Kansalliskirjasto
Nationalbiblioteket i Finland
Metadata thesaurus contains terms and expressions required in describing materials. The thesaurus is also suitable for selecting headings displayed in user interfaces. The thesaurus has been organised according to entity-relationship structure of RDA text and LRM (IFLA Library Reference Model) conceptual model. The use of the terms in the thesaurus standardises the vocabulary of descriptive metadata and simultaneously harmonises description in order to promote productiveness. The aim of the thesaurus is also to make it easier to produce metadata by collecting vocabulary and expressions needed in description as well as to clarify concepts related to them. The thesaurus includes terms complying with the RDA description rules. The thesaurus does not contain vocabulary describing the subject matter of the work, such as index terms.
Metadataordlistan är en helhet av termer och uttryck som behövs vid beskrivning av material och aktörer, och den innehåller terminologi i enlighet med RDA-beskrivningsanvisningar. Användning av vokabulären standardiserar produktionen av beskrivande metadata och förenhetligar beskrivningen för att främja effektiv informationssökning. Den strukturella hierarkin i Metadataordlistan grundar sig på de kategorier som finns i LRM (IFLA Library Reference Model) -begreppsmodellen: verk, uttryck, manifestation, exemplar, person, institution, familj/släkt, samt relationer mellan dessa. Termen verk hänvisar till ett självständigt intellektuellt eller konstnärligt innehåll. Termen uttryck hänvisar till ett intellektuellt eller konstnärligt förverkligande av ett verk, i form av ljud, bild, rörelse, bokstäver, musiknotation etc. Termen manifestation hänvisar till en fysisk gestalt som ett uttryck av ett verk har fått (t.ex. cd-ljudskiva, bok, kartblad, PDF-fil) Termen exemplar hänvisar till ett enskilt förverkligande av en manifestation (t.ex. en enskild bok eller en cd-ljudskiva i ett biblioteks samling) Termen person hänvisar till en individ eller identitet skapad av en individ (enskilt eller tillsammans med en eller flera andra individer) Termen institution hänvisar till en organisation eller en grupp personer och/eller organisationer, som är kända med ett visst namn och som fungerar eller kan fungera som en helhet. Termen familj/släkt hänvisar till två eller flera personer förenade av ett släktskapsförhållande, äktenskap, adoption, registrerat parförhållande eller en dylik juridisk ställning, eller som i övrigt uppträder som en familj. Begreppsmodellens kategorier och de tillhörande beskrivningselementen utgör i Metadataordlistan grupper, till vilka ett eller flera begrepp hör. Varje begrepp är inkluderat i någon grupp. Sökningar riktas mot både grupper och begrepp. I den alfabetiska listan syns enbart begreppens termer. Vokabulären innehåller inte beskrivningsanvisningar. Beskrivningsanvisningar för biblioteksmaterial finns tillgängliga på sidan RDA-kuvailu MARC 21 -formaatilla (på finska). Förslag till nya termer kan skickas med responsformuläret i övre kanten av denna sida eller via e-post till adressen met-sanasto@helsinki.fi.
Metatietosanasto on aineistojen ja toimijoiden kuvailussa tarvittavien termien ja ilmausten kokonaisuus, joka sisältää RDA-kuvailusääntöjen mukaista terminologiaa. Sanaston käyttö vakiinnuttaa kuvailevan metatiedon tuottamista ja yhtenäistää kuvailua tiedonhaun tuloksellisuuden edistämiseksi. Metatietosanaston rakenteellinen hierarkia perustuu LRM (IFLA Library Reference Model) -käsitemallin mukaisiin kategorioihin: teos, ekspressio, manifestaatio, kappale, henkilö, yhteisö, suku sekä niiden väliset suhteet. Termi teos viittaa itsenäiseen tiedolliseen tai taiteelliseen sisältöön. Termi ekspressio viittaa teoksen tiedolliseen tai taiteelliseen toteutukseen, joka voi olla muodoltaan ääntä, kuvaa, liikettä, kirjaimista koostuva, musiikkinuotinnos jne. Termi manifestaatio viittaa teoksen ekspression saamaan ilmiasuun (esim. CD-äänilevy, kirja, karttalehti, PDF-tiedosto) Termi kappale viittaa yksittäiseen manifestaation toteutumaan (esim. yksittäinen kirja, CD-äänilevy kirjaston kokoelmissa) Termi henkilö viittaa yksilöön tai yksilön (yksin tai yhdessä yhden tai useamman muun yksilön kanssa) luomaan identiteettiin. Termi yhteisö viittaa organisaatioon tai ryhmään henkilöitä ja/tai organisaatioita, jotka tunnetaan tietyllä nimellä, ja jotka toimivat tai voivat toimia yhtenä kokonaisuutena. Termi suku viittaa kahteen tai useampaan henkilöön, joita yhdistää sukulaisuussuhde, avioliitto, adoptio, rekisteröity parisuhde tai vastaava oikeudellinen asema, tai jotka muuten esiintyvät perheenä Käsitemallin mukaiset kategoriat ja niihin kuuluvat kuvailuelementit ovat Metatietosanastossa ryhmiä, joihin yksi tai useampi käsite kuuluu. Jokainen käsite on sisällytetty johonkin ryhmään. Haku kohdistuu sekä ryhmiin että käsitteisiin. Aakkosellisessa listauksessa näkyvät vain käsitteiden termit. Sanasto ei sisällä kuvailuohjeita. Kirjastoaineistojen osalta kuvailuohjeet on saatavana RDA-kuvailu MARC 21 -formaatilla -sivustolta. Ehdotuksia uusiksi termeiksi voi lähettää tämän sivun ylälaidan palautelomakkeella tai sähköpostitse osoitteeseen met-sanasto@helsinki.fi.
CC BY 4.0 licence for the data from the RDA Registry. Otherwise, the licence is CC0.
Erkännande CC 4.0-licens för data ur RDA Registry, till övriga delar CC0-licens.
RDA Registryn tiedoille Nimeä CC 4.0 -lisenssi, muilta osin CC0-lisenssi.
Metadata thesaurus
Metadataordlista
Metatietosanasto
Kansallinen RDA-termi
Nationell RDA-term
4 ljudspår
4 raitaa
RDA-term
RDA-termi
jumbo punktskrift
Kirjasinkoko, joka on tarkoitettu auttamaan lukijoita, joilla on vaikeuksia lukea tavallisen kokoista tekstiä.
Typgrad, som är avsedd att underlätta för läsare som har svårigheter att läsa text i vanlig storlek.
isopistekirjoitus
jumbo braille
storstilspunktskrift
Enhet, tredimensionellt föremål som beskriver ett verkligt eller fiktivt objekt.
Laajuuden yksikkö, kolmiulotteinen esine, joka kuvaa todellista tai kuvitteellista objektia.
malli
model
modell
overheadbild
stordia
transparang
Genomskinligt ark, eventuellt inom ramar, som innehåller bilder eller text och som är avsett för användning med overheadprojektor; ett enskilt ark kan också ha överlappande ark.
Kuvia tai tekstiä sisältävä läpinäkyvä arkki, joka voi olla kehyksissä, ja joka on suunniteltu käytettäväksi piirtoheittimellä; yksittäisellä kalvolla voi olla päällekkäiskalvoja.
OH-bild
overhead transparency
piirtoheitinkalvo
Bärare för projicerbara bilder.
Heijastettava kuvatallenne.
brädspel
lautapeli
Förminskade bilder som inte går att betrakta med blotta ögat utan behöver mikrofilms- eller mikrokortläsare. Material i mikroform kan antingen vara genomskinligt eller ogenomskinligt. Materialet förutsätter mikroläsare.
Viestin sisältää pienennettyjä kuvia jotka eivät ole luettavissa ilman apuvälinettä. Mikrofilmit tai mikrokortit ovat suunniteltu käytettäväksi lukulaitteen avulla. Käsittää sekä läpinäkyvän että läpinäkymättömän mikromuotoisen viestimen.
microform
mikroform
mikromuoto
irtolehtiä
lösblad
Innehåll uttryckt med teckensystem för beskrivning av rörelse, avsett att vidröras.
Liikettä kuvailevan merkkijärjestelmän avulla esitetty sisältö, joka on tarkoitettu kosketeltavaksi.
tactile notated movement
taktiili liikenotaatio
taktil noterad rörelse
Elokuvafilmin esitysformaatti, joka käyttää ääniraidallisen filmin projektoriaukon standardikokoa.
Visningsformat för film, med ljudfilmens standardstorlek för projektoröppning.
standard sound aperture
standardbildstorlek för ljudfilm
äänifilmin standardikuvakoko
donation
lahjoitus
metallmynt
Enhet, metallstycke avsett att användas som pengar, försedd med officiell stämpel tillhörande stat, regent e.d.
Laajuuden yksikkö, rahana käytetty metallikappale, jossa on virallisen tahon kuten valtion, hallitsijan tms. leima.
coin
metalliraha
mynt
medlem i betygskommitté
Henkilö, joka osallistuu akateemisen opinnäytteen tai väitöskirjan tarkastuksen suorittavaan ryhmään. (RDA Registry)
Person som deltar i en grupp som utför granskning av ett akademiskt lärdomsprov eller en doktorsavhandling.
degree committee member
granskare av lärdomsprov
opinnäytteen tarkastaja
Bestämning av generation för en upptagnings negativa metallkopia, som har ristats in på en lackbelagd skiva med en skivsvarv.
Äänitteen sukupolven määrite tallenteen negatiiviselle metallikopiolle, joka on kaiverrettu lakkapäällysteiselle levylle levysorvin avulla.
disc master
originaalilevy
originalskiva
USB-minne
USB-muisti
Lagringsmedium som grundar sig på polbyte i ett ferromagnetiskt medium, typiskt ferromagnetiska oxidpartiklar som är fästa på ett band eller en skiva.
Tallennusmedia, joka perustuu navanvaihtoon ferromagneettisella alustalla, tyypillisesti ferromagneettisiin oksidihiukkasiin, jotka on kiinnitetty nauhalle tai levylle.
magneettinen
magnetic
magnetisk
compiler
kok. (kokoaja)
kokoaja (toimija)
sammanställare (aktör)
utarb. (sammanställare)
Aktör som svarar för skapandet av ett nytt verk, såsom en bibliografi eller ett register, genom att välja, ordna, sammanställa och redigera data, information eller dylikt.
Toimija, joka on vastuussa uuden teoksen, kuten bibliografian tai hakemiston luomisesta valitsemalla, järjestämällä, koostamalla ja toimittamalla dataa, informaatiota tms. (RDA Registry)
compiler agent
kokoaja
sammanställare
Brusreduceringssystem utvecklat av Dbx.
Dbx:n kehittämä melunvaimennusjärjestelmä.
dbx
dbx encoded
fotograf (aktör) till verk
teoksen valokuvaaja (toimija)
Aktör som svarar för skapandet av ett fotografiskt verk.
Toimija, joka on vastuussa valokuvateoksen luomisesta. (RDA Registry)
fotograf till verk
photographer agent of work
teoksen valokuvaaja
näyttämöohjaaja (toimija)
scenregissör (aktör)
stage director
Aktör som deltar i utförandet av ett sceniskt verk, genom att leda eller övervaka ett framförande.
Toimija, joka osallistuu näyttämöteoksen ekspression tekemiseen johtamalla tai valvomalla esitystä. (RDA Registry)
näyttämöohjaaja
scenregissör
stage director agent
Elokuvafilmin esitysformaatti, joka heijastaa tavanomaisia filmijärjestelmiä paljon suurempikokoisia ja -resoluutioisia kuvia.
Visningsformat för film, som återger mycket större bilder, med större resolution än vanliga filmsystem.
IMAX
Levy, jolle tallennetaan videosignaaleja, sisältäen ääntä tai ilman ääntä.
Skiva som bär videosignaler med eller utan ljud.
videodisc
videolevy
videoskiva
Videobärare.
Videotallenne.
tre gånger i året
Ilmestymis- tai päivittymistiheys aineistolle, joka ilmestyy tai päivittyy kolme kertaa vuodessa.
Utgivnings- eller uppdateringsfrekvens för material som utkommer eller uppdateras tre gånger i året.
kolme kertaa vuodessa
three times a year
tre gånger per år
kansio
mapp
Digitaalinen aineisto, joka on saatavana laitteisto- ja ohjelmistoyhteydellä tietoverkosta.
Digitalt innehåll som är tillgängligt via uppkoppling av hård- och mjukvara till datanät.
onlineresurs
verkkoaineisto
Datorbärare.
Tietokonetallenne.
Blu-ray-levy
Blu-ray-skiva
Högupplöst optisk skiva. Blu-ray är ett skivformat som bildats i samarbete med Philips och Sonys UDO- samt Pioneers DVDR Blue-forskningsprojekt.
Korkeatarkkuuksinen optinen levy. Blu-ray on Philipsin ja Sonyn UDO- (Ultra Density Optical) ja Pioneerin DVDR Blue -tutkimusprojektien yhteistyössä syntynyt levyformaatti (Wikipedia, 27.9.2011)
Bestämning av generation för material i mikroform, som används för att tillverka de följande generationerna för material i mikroform.
Sukupolven määrite mikromuotoiselle aineistolle, jota käytetään seuraavien sukupolvien mikromuotoisten aineistojen valmistamiseen.
painomaster
printing master
tryckmaster
MID/MIF
XML
tuloste
utskrift
artist
artist (relation)
esitt. (esittäjä)
esittäjä (suhde)
esittäjä (toimija)
framförare (aktör)
performer
Aktör som deltar i utförandet av ett verk genom att framföra musik, skådespela, dansa, tala, eller fungera i andra roller, ofta i ett musikaliskt eller dramatiskt framförande.
Toimija, joka osallistuu teoksen ekspression tekemiseen esittämällä musiikkia, näyttelemällä, tanssimalla, puhumalla tai muissa rooleissa usein musiikki- tai näytelmäesityksessä. (RDA Registry)
esittäjä
framförande aktör
performer agent
Rörlig bild eller stillbilder som betraktas med hjälp av en bildåtergivande apparat, såsom en videobandspelare eller dvd-spelare. Termen video anknyter till både digitalt och analogt material. Resurser som används med hjälp av videoapparat.
Viestin sisältää liikkuvaa kuvaa tai stillkuvia ja on suunniteltu käytettäväksi toistolaitteen, kuten videokasettinauhurin tai DVD-soittimen avulla. Käsittää sekä digitaalisesti koodattua että analogista kuvaa sisältävät viestimet.
video
Myönnetään edellisen vuoden merkittävän kaunokirjallisen teoksen erinomaisesta suomennoksesta. Palkinnon myöntää Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto. Palkinto perustettiin 1957.
Utdelas för en utmärkt finskspråkig översättning av ett framstående skönlitterärt verk från föregående år. Priset utdelas av Finlands översättar- och tolkförbund. Priset instiftades år 1957.
I MARC 21-formatet: 586 ## ‡a Mikael Agricola-priset, 2020
MARC 21 -formaatissa: 586 ## ‡a Mikael Agricola -palkinto, 2020
Mikael Agricola -palkinto
Mikael Agricola-priset
Digitalt innehåll avsett att bearbetas med dator. T.ex. numerisk data eller miljödata som används för att räkna medelvärden, korrelationer o.s.v., och som inte är avsett att återges som sådant. Se även rörelsenotation, noterad musik, stillbild, text, tredimensionell form, tredimensionell rörlig bild, tvådimensionell rörlig bild, framförd musik, ljud, tal, kartografisk data.
Tietokoneen käsiteltäväksi tarkoitettu digitaalinen sisältö. Esimerkiksi numeerinen data, ympäristödata jne., jota käytetään keskiarvojen, korrelaatioiden jne. laskemiseen tai mallien tms. tuottamiseen, mutta jota tavallisesti ei esitetä sellaisenaan raakamateriaalina. Katso myös liikenotaatio, nuottikirjoitus, stillkuva, teksti, kolmiulotteinen muoto, kolmiulotteinen liikkuva kuva, kaksiulotteinen liikkuva kuva, esitetty musiikki, ääni, puhe, kartografinen data.
computer dataset
digitaalinen data
digitalt dataset
HTML
Fotomekaaninen menetelmä kemiallisesti syövytettyjen painolaattojen valmistamiseksi.
Fotomekanisk metod för att framställa kemiskt etsade tryckplåtar.
fotokemigrafi
photoengraving
valokemigrafia
frågekort
kysymyskortti
Nunnan kunnioittava nimitys.
Vördnadsfull benämning på nunna.
moder
äiti
Elokuvafilmin esitysformaatti, joka luo kolmiulotteisuuden vaikutelman käyttämällä stereoskooppisia kuvia.
Visningsformat för film, som skapar ett tredimensionellt intryck genom användning av stereoskopiska bilder.
stereoscopic
stereoskooppinen
stereoskopisk
ASCII
Innehåll uttryckt med teckensystem för språk, avsett att vidröras. T.ex. punktskrift och andra former av taktil text.
Kielen merkkijärjestelmällä esitetty sisältö, joka on tarkoitettu kosketeltavaksi. Esimerkiksi pistekirjoitus ja muut taktiilit tekstinkirjoitusmuodot.
tactile text
taktiili teksti
taktil text
Spårkonfiguration (ljudband)
Antal spår (ljudband)
Tape configuration
Ääninauhan raitojen määrä
Produktionsmetod, i vilken kopior av en manifestation som registreras med känselsinnet tillverkas av antingen metall- eller plastplattor.
Valmistusmenetelmä, jossa joko metalli- tai muovilevystä valmistetaan tuntoaistilla havainnoitavan manifestaation kopioita.
embossing
kohopaino
relieftryck
Illustrativt innehåll som vanligen består av en tvådimensionell karta i skala, som i sin helhet eller delvis är en beskrivning av ytan av ett objekt på jorden, stjärnhimlen eller en fiktiv plats.
Kuvasisältö, joka koostuu yleensä mittakaavassa ja kaksiulotteisena esitetystä kartasta, joka on maan tai muun tähtitaivaan kappaleen tai kuvitteellisen paikan pinnan kuvaus kokonaisuudessaan tai osittain.
karta
kartta
I plural: kartor, xx kartor
Monikossa: karttoja, xx karttaa
Tunnt, hållbart, genomskinligt eller ogenomskinligt material tillverkat att kalv-, får-, eller getskinn, och på vilket man kan skriva eller som kan användas för andra ändamål.
Vasikan, lampaan tai vuohennahasta valmistettu ohut, kestävä, läpikuultava tai läpinäkymätön materiaali, jolle voi kirjoittaa tai jota voi käyttää kirjansitomiseen tai muihin tarkoituksiin.
parchment
pergament
pergamentti
Lähetysstandardi, joka on Ranskassa ensin käytetyn analogisen television värikoodausjärjestelmä, nimetty Séquentiel couleur à mémoiren mukaan.
Sändningsstandard och färgkodningssystem för analog television som först användes i Frankrike. Namngett enligt Séquentiel couleur à mémoire.
SECAM
landscape architect
landskapsarkitekt (aktör)
landskapsarkitekt (relation)
maisema-arkkitehti (suhde)
maisema-arkkitehti (toimija)
Aktör som är en arkitekt och svarar för skapandet av landskapsverk.
Toimija, joka on arkkitehti, joka on vastuussa maisemateosten luomisesta. (RDA Registry)
landscape architect agent
landskapsarkitekt
maisema-arkkitehti
Ikäsuositus: 3–7-vuotiaille.
Ikäsuositus: yli 10-vuotiaille.
Åldersrekommendation: för 3–7-åringar.
Åldersrekommendation: för över 10-åringar.
Ikäsuositus
Åldersrekommendation
Optisen levyn laserluettava videoformaatti.
Videoformat för optisk skiva som kan avläsas med laser.
Laser optical
optinen levy
optisk skiva
tre gånger i veckan
Ilmestymis- tai päivittymistiheys aineistolle, joka ilmestyy tai päivittyy kolme kertaa viikossa.
Utgivnings- eller uppdateringsfrekvens för material som utkommer eller uppdateras tre gånger i veckan.
kolme kertaa viikossa
three times a week
tre gånger per vecka
transcriber
transkr. (transkriberare)
transkr. (transkriboija)
transkriberare (aktör)
transkriboija (toimija)
Aktör som deltar i utförandet av ett uttryck, genom att uppteckna eller skriva ner noter för ett oskrivet eller onoterat innehåll eller ändra dess notationssystem till ett annat.
Toimija, joka osallistuu ekspression tekemiseen kirjoittamalla muistiin tai nuotintamalla kirjoittamattoman tai nuotintamattoman sisällön tai muuttamalla sen merkintäjärjestelmästä toiseen. (RDA Registry)
transcriber agent
transkriberare
transkriboija
Hit hör inte transkribering av ett musikverk för ett annat instrument eller en annan framförande grupp.
Tähän ei kuulu musiikkiteoksen transkribointi eri soittimelle tai esitysryhmälle. (RDA Registry)
exlibris
Henkilön/yhteisön nimi
Persons/institutions namn
Förvärvskälla
Hankintalähde
Immediate source of acquisition of item
band
ensemble
Uppträdande grupp vanligtvis bestående av färre än tio musiker.
Yleensä alle kymmenen muusikon esittäjäryhmä.
Beatles (musikgrupp)
Beatles (yhtye)
musikgrupp
yhtye
tal (ljudinnehåll)
Kuunneltavaksi tarkoitettu kielellinen sisältö. Sisältää esim. puheäänitteet, runonlausunnat, puheet, haastattelut, suulliset tarinat, tietokoneella tuotetun puheen jne.
Språkligt innehåll avsett att lyssnas på. Omfattar inbandade tal, poesiuppläsning, tal (föredrag), intervjuer, muntliga berättelser, tal producerat på dator o.s.v.
puhe
spoken word
tal
ljustryck
valopaino
Kirjallisuuspalkinto, jota Kirjakauppaliitto, Libro ja Suomen Kirjastoseura ovat jakaneet vuodesta 1966. Palkinto annetaan kotimaiselle kirjailijalle, jonka edellisen vuoden suomen- tai ruotsinkielinen teos on elähdyttänyt kaunokirjallisuutta.
Litteraturpris som har utdelats av Bokhandelsförbundet, Libro och Finlands biblioteksförening sedan 1966. Priset utdelas åt en inhemsk författare, som föregående år gett ut ett stimulerande skönlitterärt verk på finska eller svenska.
I MARC 21-formatet: 586 ## ‡a Tack för boken-medaljen, 1966
MARC 21 -formaatissa: 586 ## ‡a Kiitos kirjasta -mitali, 1966
Kiitos kirjasta -mitali
Tack för boken-medaljen
magneettiset partikkelit
magnetiska partiklar
Materiaali, joka on luonnollista tai synteettistä epäorgaanista yhdistettä ja joka muodostuu erittäin magneettisista partikkeleista. Käytetään tavallisesti binaaristen tai analogisten tietojen tallentamiseen.
Material som är naturlig eller syntetisk oorganisk förening och som bildas av mycket magnetiska partiklar. Används vanligen gällande lagring av binär eller analog data.
magneettijauhe
magnetic particles
magnetpulver
baserat på uttrycket
expression of source work
lähdeteoksen ekspressio
lähdeteoksen versio
perustuu ekspressioon
uttryck för källverk
version av källverk
Teoksen ekspressio, jota on muokattu johdannaisteoksen ekspression luomiseksi. (RDA Registry)
Uttryck av verk, som har bearbetats för att skapa ett uttryck av ett härlett verk.
based on expression
ekspression perustana
uttryck baserat på
deltagare i paneldiskussion (aktör)
paneldeltagare
panelist
panelisti (toimija)
Aktör som är en framförare som deltar i utförandet av ett uttryck, genom att delta i ett (ofta utsänt) program, i vilket olika ämnen diskuteras, vanligen tillsammans med experter inom ämnen som relaterar till diskussionen.
Toimija, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen osallistumalla (usein lähetettyyn) ohjelmaan, jossa keskustellaan eri aiheista tavallisesti keskusteluun liittyvien aiheiden asiantuntijoiden kanssa. (RDA Registry)
deltagare i paneldiskussion
panelist agent
panelisti
Materiaali, joka on valmistettu prosessoimalla keinotekoisia materiaaleja, yleensä luonnollisten materiaalien korvaajana.
Material som har tillverkats genom att bearbeta konstgjorda material, vanligen som ersättning för naturliga material.
synteettinen
syntetisk
synthetic
Jaetaan vuosittain ansiokkaan romaanin kirjoittajalle. Palkinto perustettiin vuonna 1984. Alun perin palkinto myönnettiin mille tahansa kaunokirjalliselle teokselle mutta vuodesta 1993 sen on voinut saada vain romaani.
Utdelas årligen åt en författare som skrivit en meriterad roman. Priset grundades år 1984. Ursprungligen utdelades priset åt vilken skönlitterär genre som helst, men från och med år 1993 har endast romaner kunnat få priset.
I MARC 21-formatet: 586 ## ‡a Finlandiapriset, 2020
MARC 21 -formaatissa: 586 ## ‡a Finlandia-palkinto, 2020
Finlandia-palkinto
Finlandiapriset
Avokela, jossa on ääninauha. Käytetään kelanauhurilaitteistolla.
Spole som innehåller ljudband. Används i rullbandspelare.
audiotape reel
ljudspole
äänikela
Ljudbärare.
Äänitallenne.
Produktionsmetod, i vilken kopior framställs i en ljuskänslig process, som återger opaka toner eller färger som svarta eller färg på vit botten.
Valmistusmenetelmä, jossa valmistetaan kopioita valoherkässä prosessissa, joka toistaa läpinäkymättömät sävyt tai värit mustana tai värinä valkoisella taustalla.
white print -menetelmä
white print process
white print-metod
Laakapainomenetelmä, jossa kivi tai laatta käsitellään vettähylkivällä aineella, joka tekee osan laatasta vastaanottavaiseksi musteelle.
Plantrycksmetod, i vilken en sten eller en platta behandlas med vattenavstötande ämne som gör en del av plattan mottagglig för bläck.
lithography
litografi
litografia
Innehåll uttryckt som en form eller former, avsett att vidröras som en tredimensionell form.
Muotona tai muotoina esitetty sisältö, joka on tarkoitettu kosketeltavaksi kolmiulotteiseksi muodoksi.
taktiili kolmiulotteinen muoto
taktil tredimensionell form
three-dimensional form
DEM
gravering
Produktionsmetod, i vilken figurer i ett hårt materials yta görs genom att gravera med ett vasst redskap.
Valmistusmenetelmä, jossa tehdään kuvioita kovan materiaalin pintaan terävällä työkalulla kaivertamalla.
engraving
gravyr
kaiverrus
Brusreduceringssystem för analogt magnetband, som är en förenklad version av Dolby-A för konsumentbruk, utvecklat av Dolby Laboratories.
Dolby Laboratoriesin analogiselle magneettinauhalle kehittämä melunvaimennusjärjestelmä, joka on Dolby-A:n yksinkertaistettu versio kuluttajakäyttöön.
Dolby B
Dolby-B encoded
CCIR:n alun perin antama standardi lomitettujen analogisten videosignaalien koodaamiseksi digitaalisessa videomuodossa.
Standard för kodning av analoga videosignaler i digitalt videoformat, ursprungligen utgiven av CCIR.
CCIR encoded
CCIR standard
CCIR-standardi
DVD-skiva som i huvudsak innehåller audiodata.
Pääosin audiodataa sisältävä DVD-levy
DVD-ljudskiva
DVD-äänilevy
1 ljudspår
1 raita
Korkealuokkaisesta valkoisesta kartongista muodostuva materiaali, yleisimmin valmistettu liimaamalla yhteen vahvoja paperiarkkeja.
Material som består av högklassig vit kartong, vanligen tillverkad genom att limma samman starka pappersark.
Bristol board
Bristol-paperi
bristolpapper
EPUB
högre YH-examensarbete
ylempi AMK-opinnäytetyö
dancer
dansare (aktör)
tanssija (toimija)
Aktör som är en framförare, som deltar i utförandet av ett uttryck genom att dansa i ett musikaliskt eller dramatiskt framförande.
Toimija, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen tanssimalla musiikki- tai näytelmäesityksessä. (RDA Registry)
dancer agent
dansare
tanssija
Kolmiulotteinen artefakti (tai artefaktin jäljennös) tai luonnollinen objekti.
Tredimensionell artefakt (eller kopia av artefakt) eller ett i naturen förekommande objekt.
föremål
object
objekti
Ilman laitetta käytettävä tallennetyyppi.
Omedierad bärartyp.
Exemplars relationer till aktörer
Kappaleen suhteet toimijaan
Henkilö, joka on oppiarvoa tavoiteleva kandidaatti, joka akateemisessa väitöstilaisuudessa puolustaa tai opponoi preeseksen esittelemää väitöskirjaa. (RDA Registry)
Person som eftersträvar en lärdomsgrad och som försvarar eller opponerar en doktorsavhandling presenterad av en preses.
respondent
respondentti
alkuperäinen
original
sarjakuvaversio (teos)
serieversion
tecknad serie-version (verk)
Teos, joka on toiseen teokseen perustuva sarjakuvaromaani. (RDA Registry)
Verk som är en grafisk roman som grundar sig på ett annat verk.
adapted as graphic novel work
sarjakuvaversio
tecknad serie-version
producent av tv-program
television producer
televisiotuottaja (toimija)
Aktör som är en producent, som svarar för största delen av affärsverksamheten kring ett tv-program.
Toimija, joka on tuottaja, joka on vastuussa suurimmasta osasta televisio-ohjelman liiketoiminnasta. (RDA Registry)
television producer agent
televisiotuottaja
tv-producent
Filformat för lagring av elektroniskt upptaget stillbildsinnehåll.
Tiedostotyyppi elektronisesti taltioidun still-kuvasisällön tallentamiseksi.
bildfil
image file
kuvatiedosto
I djuptrycksmetoden ligger den tryckande delen lägre ner än den otryckta ytan. Tryckfärgen överförs till det tryckta materialet ur rasterkoppar, alltså fördjupningar i tryckytan.
Syväpainomenetelmässä painopinnan painava osa on painamatonta pintaa alempana. Painoväri siirtyy painettavaan materiaaliin rasterikupeista eli painopinnan syvennyksistä.
djuptryck
intaglio
syväpainomenetelmä
Brusreduceringssystem för analogt inspelat ljud, utvecklat av CBS Laboratories i slutet av 1970-talet.
CBS Laboratoriesin 1970-luvun lopulla kehittämä melunvaimennusjärjestelmä analogisesti tallennetulle äänelle.
CX encoded
GIF
anim. (animaattori)
animaattori (suhde)
animaattori (toimija)
animator
animatör (aktör)
animatör (relation)
Aktör som deltar i skapandet av ett uttryck genom att ge skenbar rörelse åt livlösa objekt eller teckningar.
Toimija, joka osallistuu ekspression tekemiseen tuottamalla näennäistä liikettä elottomiin esineisiin tai piirroksiin. (RDA Registry)
animaattori
animator agent
animatör
Ei koske animaatiopiirrosten tekijää. (RDA Registry)
Gäller inte skapare av animationsteckningar.
Lagringsmedium, i vilket en kombination av laservärmning och varierande magnetfält används för att skriva data på en skiva.
Tallennusmedia, jossa käytetään laserkuumennuksen ja vaihtelevan magneettikentän yhdistelmää datan kirjoittamiseksi levylle.
magnet-optisk
magneto-optical
magneto-optinen
pappismunkki (arvonimi)
prästmunk (hederstitel)
Ortodoksisessa kirkossa papiksi vihitty munkki.
Prästvigd munk i ortodoxa kyrkan.
pappismunkki
prästmunk
lighting designer
ljusdesigner (aktör)
valosuunnittelija (toimija)
Aktör som deltar i utförandet av ett uttryck, genom att planera och skapa ljuskomponenter.
Toimija, joka osallistuu ekspression tekemiseen suunnittelemalla ja luomalla valokomponentteja. (RDA Registry)
lighting designer agent
ljusdesigner
valosuunnittelija
puhuja (toimija)
speaker
talare (aktör)
Aktör som är en framförare som deltar i utförandet av ett verks uttryck genom att tala ord.
Toimija, joka on esittäjä, joka osallistuu teoksen ekspression tekemiseen puhumalla sanoja. (RDA Registry)
puhuja
speaker agent
talare
Inbegriper en föreläsning eller ett tal.
Sisältää luennon tai puheen. (RDA Registry)
Kasett som innehåller slingartad film.
Kasetti, joka sisältää silmukkamaisen elokuvafilmin.
film cartridge
filmisilmukkakasetti
filmmagasin
F19 (rykmentti)
IR 61:an (regemente)
regemente
rykmentti
arr. (arrangör av musikalisk komposition)
arranger of music
arrangör av musikalisk komposition (aktör)
arrangör av musikalisk komposition (relation)
musiikin sovittaja
sov. (sovittaja)
sovittaja (suhde)
sovittaja (toimija)
Aktör som deltar i utförandet av ett verks uttryck, genom att omarbeta kompositionen för en musikalisk besättning som avviker från originalverket.
Toimija, joka osallistuu teoksen ekspression tekemiseen muokkaamalla sävellyksen alkuperäisteoksesta poikkeavalle esityskokoonpanolle. (RDA Registry)
arranger agent of music
arrangör av musikalisk komposition
sovittaja
En arrangör kan också bearbeta verket för samma musikaliska besättning eller dylikt och bevara originalkompositionens musikaliska innehåll till sina väsentliga delar oförändrade. I detta ingår inte omfattande ändringar som leder till skapandet av ett nytt musikverk.
Sovittaja voi myös muokata teosta samalle esityskokoonpanolle tms. säilyttäen alkuperäisen sävellyksen musiikillisen sisällön olennaisilta osin muuttumattomana. Tähän ei sisälly laaja muokkaaminen, joka johtaa uuden musiikkiteoksen luomiseen. (RDA Registry)
Filmirulla, joka koostuu sarjasta kuvia, jotka esitetään yksitellen. Voi sisältää myös ääntä.
Filmlängd innehållande en följd av bilder avsedda för visning en i taget som stillbilder. Kan även innehålla ljud.
bildband
raina
Förminskningsgrad för material i mikroform, som är mindre än 16x.
Pienennyssuhde mikromuotoiselle aineistolle, joka on pienempi kuin 16x.
low reduction
låg förminskning
vähäinen pienennys
A word or phrase indicative of royalty, nobility, rank, honour, or office, or a term of address for a person of religious vocation.
Ord eller fras som påvisar kunglig eller adlig titel, kyrkligt ämbete eller kyrklig ställning, eller annan titel i anslutning till religiös uppgift.
Sana tai ilmaus, joka osoittaa kuninkaallista tai aatelisarvoa, kirkollista virkaa tai asemaa tai uskonnolliseen tehtävään liittyvää puhuttelua.
hederstitel
henkilön arvonimi tai asema
term of rank or honour or office
editor of moving image work
klippare (aktör)
leikk. (leikkaaja)
leikkaaja (toimija)
redigerare
Aktör som svarar för samling, ordnande och klippning av film, video eller andra format för rörlig bild, både beträffande bild och ljud.
Toimija, joka vastaa filmin, videon tai muiden liikkuvan kuvan formaattien kokoamisesta, järjestämisestä ja leikkauksesta sekä kuvan että äänen osalta. (RDA Registry)
editor agent of moving image work
klippare
leikkaaja
Enhet, kort med tryckta ord, siffror och/eller bilder som används för att förverkliga en särskild aktivitet. (eng. activity card)
Laajuuden yksikkö, kortti, johon on painettu sanoja, numeroita, tai/ja kuvia, ja jota käytetään tietyn toiminnan toteuttamisessa.
activity card
aktivitetskort
toimintakortti
producent av radioprogram
radio producer
radioproducent (aktör)
radiotuottaja (toimija)
Aktör som är en producent, som svarar för största delen av affärsverksamheten kring ett radioprogram.
Toimija, joka on tuottaja, joka on vastuussa suurimmasta osasta radio-ohjelman liiketoiminnasta. (RDA Registry)
radio producer agent
radioproducent
radiotuottaja
Enhet, kartografisk resurs som är en geografisk representation av numerisk data eller händelser, processer eller verkningar.
Laajuuden yksikkö, kartta-aineisto, joka on numeerisen tiedon tai jonkin tapahtuman tai prosessin etenemisen tai vaikutusten maantieteellinen esitysmuoto.
diagram
diagrammi
Benämning på manlig medlem i munkorden.
Munkkikunnan miespuolinen jäsenen nimitys.
broder
veli
Spole med videoband, avsedd att användas i rullbandspelare.
Videonauhan sisältävä avokela, jota käytetään videokelanauhurilla.
videokela
videospole
videotape reel
Typ av lagringsmedium för ljud
Liittää manifestaation menetelmään, jolla ääni tallennetaan äänitteelle.
Sammankopplar manifestation med metod för inspelning av ljud på ett lagringsmedium.
Inspelningssätt
Recording medium
Äänen tallennusmedian tyyppi
televisiosovituksen perustana
televisiosovituksen perustana (teos)
televisioversion perustana
televisioversion perustana (teos)
tv-bearbetning baserad på
tv-bearbetning baserad på (verk)
tv-version baserad på
tv-version baserad på (verk)
Teos, joka on sovitettu televisio-ohjelmaksi. (RDA Registry)
Verk som har bearbetats till ett tv-program.
television adaptation of work
televisiosovitus teoksesta
tv-bearbetning av verket
Brusreduceringssystem som är en kombinerad version av Dolby-A och Dolby-B avsedd för användning i analogt magnetband, utvecklat av Dolby Laboratories år 1980.
Dolby Laboratoriesin vuonna 1980 kehittämä melunvaimennusjärjestelmä, joka on Dolby-A:n ja Dolby-B:n yhdistetty versio käytettäväksi analogisessa magneettinauhassa.
Dolby C
Dolby-C encoded
Enhet, tvådimensionell stillbild.
Laajuuden yksikkö, kaksiulotteinen liikkumaton kuva.
bild
kuva
picture
Arvoltaan patriarkan ja arkkipiispan välinen ortodoksinen piispa; katolisessa kirkossa arkkipiispasta.
Ortodox biskop mellan patriark och ärkebiskop i rang; i katolska kyrkan om ärkebiskop.
metropoliitta
metropolit
Magasin som innehåller datorband.
Silmukkamaisen tietonauhan sisältävä kasetti.
computer tape cartrigde
datorbandmagasin
tietonauhan silmukkakasetti
täckfärg
Materiaali, joka koostuu väriaineesta ja sideaineesta, johon on toisinaan lisätty myös kiinteää ainetta. Muodostaa läpinäkymättömän, värillisen, vesiliukoisen pinnan.
Material som består av färg- och bindemedel, i vilket ibland även ett fast ämne tillfogats. Bildar en ogenomskinlig, vattenlöslig yta i färg.
gouache
guassi
QuickTime
Liittää manifestaation manifestaatiossa esiintyvien merkkien sekä symbolien kokoon.
Sammankopplar manifestation med storleken på tecken och symboler som förekommer i manifestationen.
Font size
Kirjasinkoko
Teckenstorlek
Jos aineiston kirjasinkoko on tarkoitettu näkövammaisille, merkitään kirjasinkoko käyttämällä soveltuvaa termiä seuraavasta luettelosta:
Om resursens teckenstorlek är avsedd för synskadade, anges denna genom att använda en lämplig term från följande lista:
actor
näytt. (näyttelijä)
näyttelijä (suhde)
näyttelijä (toimija)
skåd. (skådespelare)
skådespelare (aktör)
skådespelare (relation)
Aktör som är en framförare som deltar i utförandet av ett uttryck, genom att skådespela i ett musikaliskt eller dramatiskt uppförande.
Toimija, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen näyttelemällä musiikki- tai näytelmäesityksessä. (RDA Registry)
actor agent
näyttelijä
skådespelare
andelsaffär
andelsförening
andelshandel
andelskassa
andelsmejeri
arbetsandelslag
asunto-osuuskunta
bostadsrättsförening
kooperativ
kooperativ förening
osuuskassa
osuuskauppa
osuusliike
osuusmeijeri
työosuuskunta
vattenandelslag
vesiosuuskunta
Bolagsform som definieras i lagen om andelslag, och vars medlemsantal och kapital är på förhand obestämda. Syftet med ett andelslags verksamhet är att i avsikt att stödja medlemmarnas ekonomi eller näringsutövning driva ekonomisk verksamhet så att medlemmarna nyttjar andelslagets tjänster eller tjänster som andelslaget tillhandahåller med hjälp av en dottersammanslutning eller på annat sätt.
Yhtiömuoto, joka määritellään osuuskuntalaissa. Osuuskunta on yhteisö, jonka jäsenmäärää ja osuuspääomaa ei ole ennalta määrätty. Osuuskunnan tarkoituksena on jäsenten taloudenpidon tai elinkeinon tukemiseksi harjoittaa taloudellista toimintaa siten, että jäsenet käyttävät hyväkseen osuuskunnan tarjoamia palveluita taikka palveluita, jotka osuuskunta järjestää tytäryhteisönsä avulla tai muulla tavalla (Liiketoimintaontologia).
Forum Box (andelslag)
Forum Box (osuuskunta)
andelslag
osuuskunta
120 kierr./min
120 varv/min
Materiaali, jolle on tyypillistä hyvät sähkön- ja lämmönjohto-ominaisuudet, läpinäkymättömyys, ominaisuuksiin kuuluvat myös kiilto, helppo sulatettavuus ja muokattavuus ja taottavuus.
Material för vilket god ström- och värmeledning, opacitet, glans, smältbarhet, formbarhet och smidbarhet är typiska.
metal
metall
metalli
Henkilö, joka kuulee ja päättää oikeusasioista tuomioistuimessa. (RDA Registry)
Person som hör och fattar beslut om juridiska saker i en domstol.
domare
judge
tuomari
Föreståndre i ortodoxt kloster.
Ortodoksisen luostarin esimies
igumeeni
igumen
Analogisen nauhan videoformaatti, jonka Electronic Industries Association of Japan kehitti ammattilaiskäyttöön vuonna 1969.
Videoformat för analogt band, som Electronic Industries Association of Japan utvecklade för professionellt bruk år 1969.
EIAJ
kartblad
karttalehti
enhet för kartmaterial
kartta-aineiston laajuuden yksikkö
Fodral, som innehåller t.ex. grafikblad, bildkort e.d.
Kotelo, joka sisältää esim. grafiikanlehtiä, kuvakortteja tms. (Kuvailusäännöt)
bildportfölj
kuvasalkku
BIL
15/16 tum/s
15/16 tuumaa/s
Analogisen ja digitaalisen nauhan videoformaatti, johon sisältyvät Video8, Hi-8 sekä Digital8 -formaatit.
Videoformat för analogt och digitalt band, i vilket ingår Video8, Hi-8 och Digital8-format.
8 mm
licentiatarbete
licentiatavhandling
lisensiaatintyö
Hyvälaatuisesta selluloosasta tai lumppumassasta valmistettu materiaali, joka vaihtelee suuresti tyypiltään ja vahvuudeltaan, ja joka on paksuudeltaan vähintään 0.1524 mm.
Material tillverkat av kvalitativ cellulosa eller lumpmassa, som till sin typ och styrka varierar och vars tjocklek är minst 0.1524 mm.
cardboard
pahvi
papp och kartong
Används om manifestation, som innehåller verk som en ansvarig upphovsman själv skrivit ned på maskin.
Käytetään manifestaatiosta, jonka sisältämän teoksen tai teosten vastuullisuustekijä tai -tekijät on itse kirjoittanut koneella.
koneella kirjoitettu
maskinskriven
typescript
Förminskningsgrad för en upptagning i mikroform, då bildens relation till den ursprungliga bilden är mer än 90x.
Pienennyssuhde mikromuotoiselle tallenteelle, kun kuvan suhde alkuperäiseen kuvaan on enemmän kuin 90x.
hyvin voimakas pienennys
ultra high reduction
ultrastark förminskning
Analogisen televisiojärjestelmän lähetysstandardi joka oli käytössä suurimmassa osassa Amerikkaa sekä kaukoidässä, nimetty National Television System Committeen mukaan.
Sändningsstandard för analogt televisionssystem, som användes i större delen av Amerika samt i Fjärran Östern. Förkortning av National Television System Committee.
NTSC
SGML
Material (papper, film, band e.d.) som lindats upp på rulle.
Rullalle kääritty aineisto (paperia, filmiä, nauhaa tms.).
roll
rulla
rulle
määrittelemätön
ospecificerad
Används då medietypen eller -typerna som passar in på den beskrivna resursen, inte enkelt kan fastställas.
Käytetään kun mediatyyppiä tai -tyyppejä, jotka soveltuvat kuvailtavaan aineistoon, ei voida helposti todentaa.
Avokela, jossa on mikrofilmin lukijalla katsottava mikrofilmi.
Spole med mikrofilm avsedd att läsas i mikrofilmsläsare.
microfilm reel
mikrofilmikela
mikrofilmsspole
Mikroformsbärare.
Mikromuotoinen tallenne.
Materiaali, joka valmistetaan kutomalla, huovuttamalla, sitomalla, punomalla tai muulla tavalla käsittelemällä luonnollisia tai synteettisiä kuituja niin että ne kiinnittyvät toisiinsa.
Material som tillverkas genom att väva, tova, binda, fläta eller på annat sätt behandla naturliga eller syntetiska fibrer så att de fästs vid varandra.
tekstiili
textil
textile
JPEG
digital reproduktion (manifestation)
digital reproduktion av manifestationen
digitalisering av manifestation
digitoitu jäljenne (manifestaatio)
digitoitu manifestaatiosta
electronic reproduction (manifestation)
manifestaation digitoitu jäljenne
Digitaalisessa muodossa oleva manifestaatio, joka analogisen manifestaatio muunnoksen tulos. (RDA Registry)
En manifestation i digital form, som är resultat av omvandlingen av en analog manifestation.
aineiston digitoitu jäljenne
digital reproduktion av materialet
electronic reproduction of manifestation
prod. (producent)
producent (aktör)
producer
tuott. (tuottaja)
tuottaja (toimija)
Aktör som svarar för största delen av de kommersiella uppgifterna kring en film-, ljudupptagnings-, tv-, streaming- eller dylik produktion.
Toimija, joka vastaa suurimmasta osasta elokuva-, äänite-, televisio-, suoratoisto- tms. tuotannon liiketoiminnallisista tehtävistä. (RDA Registry)
producent
producer agent
tuottaja
En producent svarar typiskt för skaffande av finansiering, ledning av produktion, anställning av nyckelpersonal, ordning av distributörer etc.
Tuottaja vastaa tyypillisesti rahoituksen hankkimisesta, tuotannon johdosta, avainhenkilöstön palkkaamisesta, jakajien järjestämisestä jne. (RDA Registry)
minute taker
protokollförare (aktör)
pöytäkirjan laatija (toimija)
Aktör som svarar för sammanställandet av ett protokoll för ett möte.
Toimija, joka vastaa kokouksen pöytäkirjan laatimisesta. (RDA Registry)
minute taker agent
protokollförare
pöytäkirjan laatija
Liittää teoksen henkilöön, joka on vastuussa sarjakuvan kuvallisesta ja/tai kirjallisesta ilmaisusta.
Sammankopplar verk med en person som ansvarar för en series visuella och/eller litterära framställning.
sarjakuvantekijä
serieskapare
Teoksen tekijä.
Verkets skapare.
DVD-levy
DVD-skiva
(DVD Digital Versatile Disc tai Digital Video Disc) tiedontallennukseen käytettävä optisesti luettava levy, DVD:n yleisimmät käyttötavat ovat videokuvan ja tiedon tallennus (Tietotekniikan termitalkoot, Wikipedia 15.1.2013)
DVD (Digital Versatile Disc eller Digital Video Disc) är en optiskt läsbar skiva för lagring av data. De vanligaste användningsområden för DVD är video- och datalagring.
Layout med en tom rad mellan textraderna.
Layout, jossa tekstirivien välillä on tyhjä rivi.
double line spacing
harvennettu riviväli
utökat radavstånd
Benämning på kvinnlig person i nunneorden.
Nunnakunnan naispuolisen henkilön nimitys.
sisar
syster
Ortodoksisessa kirkossa ylimmän arvoasteen pappismunkki.
Prästmunk av högsta rang i ortodoxa kyrkan.
arkimandrit
arkkimandriitta
ljuddesigner (aktör)
sound designer
äänisuunnittelija (toimija)
Aktör som deltar i utförandet av ett uttryck, genom att planera och skapa ljudkomponenter.
Toimija, joka osallistuu ekspression tekemiseen suunnittelemalla ja luomalla äänikomponentteja. (RDA Registry)
ljuddesigner
sound designer agent
äänisuunnittelija
Layout som består av notskrift i outline-form.
Layout, joka koostuu outline-muotoisesta nuottikirjoituksesta.
outline
elokuvaversion perustana
elokuvaversion perustana (teos)
filmatisering baserad på
filmatisering baserad på (verk)
filmatisoinnin perustana
filmatisoinnin perustana (teos)
filmversion baserad på
filmversion baserad på (verk)
Teos, joka on sovitettu elokuvaksi. (RDA Registry)
Verk som har omarbetats till film.
elokuvaversio teoksesta
filmversion av verket
motion picture adaptation of work
inventor
keksijä (suhde)
keksijä (toimija)
uppfinnare (aktör)
uppfinnare (relation)
Aktör som svarar för skapandet av ett nytt redskap eller en ny metod.
Toimija, joka on vastuussa uuden välineen tai menetelmän luomisesta. (RDA Registry)
inventor agent
keksijä
uppfinnare
en gång i månaden
kerran kuukaudessa
månatligen
Ilmestymis- tai päivittymistiheys aineistolle, joka ilmestyy tai päivittyy kerran kuukaudessa.
Utgivnings- eller uppdateringsfrekvens för material som utkommer eller uppdateras en gång i månaden.
en gång per månad
kuukausittain
monthly
Institution som har uppgått i en annan institution.
Yhteisö, joka on sulautunut toiseen yhteisöön. (RDA Registry)
absorbed corporate body
institution som uppgått
sulautunut yhteisö
domstols regelverk
voimassaoleva tuomioistuin
Domstol som styrs av en domstols regler, oberoende av deras officiella karaktär.
Tuomioistuin, jota tuomioistuimen säännöt ohjaavat riippumatta niiden virallisesta luonteesta. (RDA Registry)
behörig domstol
court governed
sääntöjen ohjaama tuomioistuin
fristående fortsättning på verket
itsenäinen jatko-osa teokselle
Ljudkanal för monofoniskt ljud, som består av en kanal.
Yhdestä kanavasta koostuva monofonisen äänen äänikanava.
mono
TIFF
Bibliografinen koko muodostuu yhdestä tai useammasta lehdestä, jotka ovat kooltaan 1/48 arkista.
Bokens format består av ett eller flera blad som till sin storlek är 1/48 av ett tryckark.
48mo
Lotus
miks. (miksaaja)
miksaaja (suhde)
miksaaja (toimija)
mix. (mixer)
mixer (aktör)
mixer (relation)
mixing engineer
Aktör som deltar i skapandet av ett uttrycks ljudinnehåll, genom att behandla, mixa och kombinera flera spår i en ljudinspelning.
Toimija, joka osallistuu ekspression äänisisällön tekemiseen käsittelemällä, miksaamalla ja yhdistelemällä useampia äänitteen raitoja. (RDA Registry)
miksaaja
mixer
mixing engineer agent
Ei koske uudelleenmiksauksia, jotka olennaisesti muuttavat alkuperäisen teoksen luonnetta ja sisältöä, mikä johtaa uuteen teokseen. (RDA Registry)
Gäller inte remixer som väsentligen ändrar det ursprungliga verkets karaktär och innehåll, vilket leder till ett nytt verk.
PDF
Kaksiulotteisena liikkuvana kuvana esitetty kartografinen sisältö. Esimerkiksi liikkuvat satelliittikuvat maasta tai muista taivaankappaleista.
Kartografiskt innehåll uttryckt som tvådimensionell rörlig bild. T.ex. rörliga satellitbilder av jorden eller andra himlakroppar.
cartographic moving image
kartografinen liikkuva kuva
kartografisk rörlig bild
Förminskningsgrad för material i mikroform, då förhållandet till den ursprungliga bilden är 61x-90x.
Pienennyssuhde mikromuotoiselle aineistolle, kun suhde alkuperäiseen kuvaan on 61x–90x.
mycket stark förminskning
very high reduction
voimakas pienennys
Kotelo joka sisältää mikropiirin puolijohtavalla piilevyllä.
Magasin som innehåller en mikrokrets på en halvledande kiselplatta.
computer chip cartridge
datorminnesmodul
piirikotelo
160 kierr./min
160 varv/min
CD-ljudskiva
CD-äänilevy
eng. Audio CD
engl. Audio CD
derivativ master
Alkuperäisen tallenteen ja siihen perustuvan kopion välinen suhde.
Relation mellan en originalupptagning och en kopia som grundar sig på den.
derivative master
härledd master
johdannaismaster
Materiaali, joka koostuu kuivuvaan öljyyn sekoitetusta väriaineesta.
Material som består av färgämne som blandats i torkande olja.
oil paint
oljefärg
öljyväri
Konventionell titel
Conventional collective title
Grupptitel
Vakiintunut kokoava nimeke
Nimeke, jota käytetään ensisijaisena nimekkeenä kokoelmasta, joka sisältää kaksi tai useampia teoksia tai kaksi tai useampia teoksen osia (esim. Teokset, Runot, Valikoima).
Titel som används som föredragen titel för en samling innehållande två eller flera verk, eller två eller flera delar av ett verk. (t.ex. Verk, Dikter, Urval).
Enhet, kort, på vilket man kan skriva eller trycka meddelande, och som skickas per post utan kuvert.
Laajuuden yksikkö, kortti, johon voi kirjoittaa tai painaa viestin ja lähettää postitse ilman kirjekuorta.
postcard
postikortti
postkort
JPEG2000
Illustrativt innehåll som i grafisk form beskriver kvantitativa eller kvalitativa faktorer i ett informationsmaterial.
Kuvasisältö, joka kuvaa graafisessa muodossa tietoaineiston määrällisiä tai laadullisia tekijöitä.
kaavio
schematisk bild
I plural: schematiska bilder, xx schematiska bilder
Monikossa: kaavioita, xx kaaviota
Den fysiska gestaltningen av ett uttryck för ett verk.
Teoksen ekspression saama ilmiasu.
Manifestaatio
Manifestation
Igumen som vigts till det stora schemat.
Suureen skeemaan vihitty igumeeni.
schemaigumen
skeemaigumeeni
Filtyp för lagring av elektroniska program, som består av kommandolistor som ordnats för utförande med datorrogram.
Tiedostotyyppi sähköisesti taltioitujen ohjelmien tallentamiseksi, jotka koostuvat tietokoneohjelman suoritettaviksi tarkoitetuista järjestetyistä komentolistoista.
ohjelmatiedosto
program file
programfil
D-uppsats
gradu
magisteruppsats
pro gradu
trebetygsuppsats
Avhandling som krävs för att avklara högre högskoleexamen vid ett universitet.
Ylempään korkeakoulututkintoon yliopistossa vaadittava tutkielma. (Kielitoimiston sanakirja)
pro gradu -tutkielma
pro gradu-avhandling
Myöntää Lauri Jäntin säätiö, ja se jaetaan joka kolmas vuosi ansiokkaalle lasten tai nuorten tietokirjalle.
Utdelas vart tredje år av Lauri Jäntin säätiö för en meriterad fackbok för barn eller ungdomar.
I MARC 21-formatet: 586 ## ‡a Tieto-Lauri-priset, 2016
MARC 21 -formaatissa: 586 ## ‡a Tieto-Lauri-palkinto, 2016
Tieto-Lauri-palkinto
Tieto-Lauri-priset
Elokuvafilmin esitysformaatti, joka käyttää mykkäfilmin projektoriaukon standardikokoa.
Visningsformat för film, med stumfilmens standardstorlek för projektoröppning.
mykkäfilmin standardikuvakoko
standard silent aperture
standardbildstorlek för stumfilm
C-uppsats
kandidaatintyö
kandidatarbete
kandidatuppsats
kandidaatintutkielma
kandidatavhandling
julkaistu myös eripainoksena
utgiven även som särtryck
Efter påven i rang högsta tjänstemän i katolska kyrkan.
Paavin jälkeen korkeimpia katolilaisia virkamiehiä.
kardinaali
kardinal
Materiaali, joka kuuluu polymeerien kategoriaan, jossa estereiden funktionaalinen ryhmä sisältyy pääketjuun.
Material tillhörande polymerernas kategori, i vilket estrarnas funktionella grupp ingår i huvudkedjan.
polyester
polyesteri
musiikki elokuvaan (teos)
musiikki elokuvasta
musik från film
musik till filmen (verk)
Teos, joka on elokuva, jota musiikkiteos täydentää. (RDA Registry)
Verk som är en film, som ett musikverk kompletterar.
music for motion picture work
musiikki elokuvaan
musik till filmen
mukaelman perustana
mukaelman perustana (teos)
omarbetning baserad på
omarbetning baserad på (verk)
Teos, jota on muokattu jotain muuta kuin alkuperäistä tarkoitusta, käyttöä tai esitysmuotoa varten. (RDA Registry)
Verk som har bearbetats för något annat syfte, någon annan användning eller representation än de ursprungliga.
adaptation of work
mukaelma teoksesta
omarbetning av verket
Omfattar både ändringar som gäller formen för ett verk och helt omarbetade verk i samma form.
Tämä elementti soveltuu muutoksiin muodossa tai samassa muodossa kokonaan uudelleenmuokattuihin teoksiin. (RDA Registry)
velin
Hienolaatuista vasikan- tai lampaannahkaa oleva pergamentti.
Kvalitativt pergament av kalv- eller lammskinn.
veliini
vellum
veläng
Materiaali, joka muodostuu eläimen, esimerkiksi lampaan, vuohen tai vasikan nyljetystä nahasta, jota on käsitelty eri tavoin karvojen poistamiseksi, kuivaamiseksi, värjäämiseksi tai muuten koristelemiseksi.
Material som utgörs av skinn från t.ex. får, get eller kalv och som behandlats på olika sätt för att ta bort hår, torkas, färgas eller på annat sätt dekoreras.
hud
skin
vuota
host
juont. (juontaja)
juontaja (suhde)
juontaja (toimija)
programledare (aktör)
programledare (relation)
Aktör som är en framförare som deltar i utförandet av ett uttryck, genom att leda ett (ofta utsänt) program, i vilket andra uppträdande deltar.
Toimija, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen juontamalla (usein lähetettyä) ohjelmaa, johon osallistuu muita esiintyjiä. (RDA Registry)
host agent
juontaja
programledare
Har utdelats sedan 1987. Priset utdelas av tidningen Uusimaa, Borgå stad, Suomen kirjailijaliitto, Finlands kritikerförbund och Finlands svenska författareförening.
Jaettu vuodesta 1987 lähtien. Sen jakavat yhdessä sanomalehti Uusimaa, Porvoon kaupunki, Suomen kirjailijaliitto, Suomen arvostelijain liitto ja Finlands Svenska Författarföreningen.
I MARC 21-formatet: 586 ## ‡a Runebergspriset, 1987
MARC 21 -formaatissa: 586 ## ‡a Runeberg-palkinto, 1987
Runeberg-palkinto
Runebergspriset
HD-DVD
C-kasetti
Kassettband
Analogisen nauhan videoformaatti, jonka Ampex kehitti ammattilaiskäyttöön vuonna 1956.
Videoformat för analogt band, som Ampex utvecklade för professionellt bruk år 1956.
Quadruplex
saatavana myös verkkoaineistona
tillgänglig även som onlineresurs
julkaistu myös verkkoaineistona
utgiven även som onlineresurs
häftad
nidottu
paperback
Sidonnan tyyppi, joka liimaa arkit yhteen toistensa ja päällysten kanssa muodostaen selkämyksen.
Typ av bindning som limmar ihop arken med varandra och omslaget och således bildar en rygg.
liimasidonta
limbindning
perfect binding
Kotelo, joka sisältää yhden tai useita tietolevyjä.
Magasin som innehåller en eller flera datorskivor.
computer disc cartridge
datorskivmagasin
tietolevykotelo
televisio-ohjaaja (toimija)
televisio-ohjelman ohjaaja
television director
tv-regissör (aktör)
Aktör som är en regissör, som svarar för allmän ledning och övervakning av ett tv-program.
Toimija, joka on ohjaaja, joka on vastuussa televisio-ohjelman yleisestä johtamisesta ja valvonnasta. (RDA Registry)
televisio-ohjaaja
television director agent
tv-regissör
seriens titel
titel för serie
Nimeke, joka ilmaisee, mihin sarjaan manifestaatio kuuluu.
Titel som uttrycker till vilken serie en manifestation hör.
sarjan nimeke
serietitel
title of series
kartbilaga
karttaliite
Katolilaisen nunnaluostarin johtajatar.
Ledare för katolskt nunnekloster.
abbedissa
arbetscentral
työkeskus
verksamhetscentral
Enhet inom socialvård, som erbjuder dagverksamhet för personer med funktionsnedsättning eller nedsatt arbetsförmåga.
Vammaisille ja vajaakuntoisille päivätoimintaa tarjoava sosiaalihuollon yksikkö.
Auraamo (toimintakeskus)
Vägskäl (verksamhetscenter)
toimintakeskus
verksamhetscenter
Spårkonfiguration (ljudfilm)
Liittää manifestaation ääniraidan sijaintiin äänifilmissä.
Sammankopplar manifestation med placering av ljudspår i ljudfilm.
Ljudspårskonfiguration för film
Track configuration
Ääniraidan asemointi
färgkrita
väriliitu
Illustrativt innehåll som utgörs av en bild som uppstår från ljus som träffar på ljuskänsligt material, vanligen fotografisk film eller i något elektroniskt lagringsmedium.
Kuvasisältö, joka muodostuu valoherkälle pinnalle, tavallisesti valokuvafilmille tai elektroniseen tallennusvälineeseen, osuvan valon muodostamasta kuvasta.
fotografi
photograph
valokuva
I plural: fotografier, xx fotografier
Monikossa: valokuvia, xx valokuvaa
iBooks
fingers. (fingersättning av)
sorm. (sormutuksen tekijä)
Henkilö, joka osallistuu ekspression tekemiseen lisäämällä sormitukset notatoituun musiikkiin.
Person som deltar i utförandet av ett uttryck genom att lägga till fingersättningar för noterad musik.
fingersättning av
sormituksen tekijä
Innehåll uttryckt som tvådimensionell rörlig bild. T.ex. tvådimensionella filmer (spelfilmer eller tecknade filmer) och filminspelningar av framträdanden, händelser o.s.v. Även ljud kan anslutas till den rörliga bilden. Se även kartografisk rörlig bild.
Kaksiulotteisena liikkuvana kuvana esitetty sisältö. Esimerkiksi kaksiulotteiset elokuvat (näytellyt tai piirretyt), esitysten ja tapahtumien jne. filmi- ja videotallenteet. Liikkuvaan kuvaan voi liittyä ääntä. Katso myös kartografinen liikkuva kuva.
kaksiulotteinen liikkuva kuva
tvådimensionell rörlig bild
two-dimensional moving image
kompletterande del till verket
täydennysosa teokseen
Teos, jonka sisältöä siihen liittyvä teos täydentää. (RDA Registry)
Verk vars innehåll ett relaterat verk kompletterar.
augmentation of work
laajennus teokseen
utvidgning av verket
Materiaali, joka on tiheästi kudottua tekstiiliä, usein pellavaa, hamppua, juuttia tai puuvillaa ja jota käytetään öljyvärimaalausten pohjana.
Material som är tätt vävd textil, ofta linne, hampa, jute eller bomull, och som används som botten till oljefärgsmålningar.
canvas
kangas
tyg
Elokuvafilmin esitysformaatti, jonka kuvasuhde on enintään 2.76:1 ja joka käyttää alun perin kolmea synkronoitua projektoria.
Visningsformat för film, vars bildförhållande är högst 2.76:1 och som ursprungligen använder tre synkroniserade projektorer.
Cinerama
autuas
heliga
helige
pyhittäjä
salig
salige
Pyhimysten nimitys.
helgon
pyhä
takter efter varandra
Layout, joka koostuu sisennetyissä kappaleissa esitetystä nuottikirjoituksesta, ja jossa jokaisen tahdin stemmat on merkitty peräkkäin.
Layout, som består av notskrift förevisad i indragna stycken, och i vilken varje takts stämmor har angetts i följd efter varandra.
bar by bar
tahdit peräkkäin
takt för takt
Ljudkanal som består av flera än fyra kanaler, för surround-ljud.
Useammasta kuin neljästä kanavasta koostuva surround-äänen äänikanava.
surround
Materiaali, joka muodostuu kiviaineksesta sen luonnollisessa muodossa tai leikattuna, muotoiltuna, murskattuna tai muulla tavalla muokattuna.
Material som består av sten i dess naturliga form eller i skuren, formad, krossad eller på annat sätt bearbetad form.
kivi
sten
stone
Vuoden johtolanka -palkinto
Årets ledtråd-priset
Pris beviljat av Finska deckarsällskapet för ett betydande litterärt verk inom deckargenren.
Suomen dekkariseuran myöntämä palkinto edellisen vuoden merkittävästä dekkariteoksesta tai dekkariteosta.
I MARC 21-formatet: 586 ## ‡a Årets ledtråd, 2020
MARC 21 -formaatissa: 586 ## ‡a Vuoden johtolanka, 2020
Vuoden johtolanka
Årets ledtråd
Benämning på medlem i nunneorden.
Nunnakunnan jäsenen nimitys.
nunna
3D-esitysformaatti
3D-visningsformat
Elokuvafilmin esitysformaatti, joka luo kolmiulotteisuuden vaikutelman.
Visningsformat för film, som skapar ett tredimensionellt intryck.
kontinuerlig uppdatering
päivitetään jatkuvasti
uppdateras kontinuerligt
Materiaali, joka muodostuu puiden ja niiden kaltaisten kasvien pääkudoksesta.
Material som bildas av huvudvävnaden i träd och andra liknande växter.
puu
trä
wood
Enhet, stillbild tecknad på bottenmaterial, oftast papper, med hjälp av penna, kol, krita eller annat teckningsredskap. I teckningar framhävs form mer än färg.
Laajuuden yksikkö, piirtämällä tehty liikkumaton kuva pohjamateriaalille, usein paperille, käyttäen kynää, hiiltä, liitua tai puuta piirustusvälinettä ja korostaen muotoa ennemmin kuin värejä.
drawing
piirustus
teckning
Manifestaation nimeke, jota ei ole valittu ensisijaiseksi tietyssä sovelluksessa tai kontekstissa.
Titel för manifestation, som inte har valts till primär i en viss tillämpning eller kontext.
manifestaation varianttinimeke
variant title of manifestation
varianttitel
dockspelare (aktör)
nukettaja (toimija)
puppeteer
Aktör som är en framförare som deltar i utförandet av ett uttryck genom att hantera, kontrollera eller styra dockor eller marionetter i en filmproduktion eller ett musikaliskt eller sceniskt uppförande.
Toimija, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen käsittelemällä, kontrolloimalla tai ohjaamalla nukkeja tai marionetteja elokuvatuotannossa tai musiikki- tai näytelmäesityksessä. (RDA Registry)
dockspelare
nukettaja
puppeteer agent
hardback
inbunden
sidottu
sydd limbindning
Sidonnan tyyppi, jossa arkit ommellaan tai liimataan ryhmiksi, jotka liimataan yhteen litteäksi selkämykseksi. Arkkien ryhmät kiinnitetään kansipapereihin, jotka puolestaan kiinnitetään jäykkään päällykseen.
Typ av bindning, i vilken arken sys eller limmas till grupper, som limmas samman till en platt rygg. Grupperna av ark fästs vid omslagspapper, som i sin tur fästs vid ett styvt omslag.
case binding
ommeltu liimasidonta
tråd- och limbindning
linkki
länk
manufacturer
tillverkare (aktör)
valmistaja (toimija)
Aktör som svarar för tryckningen, mångfaldigandet, gjutandet av typer eller något annat framställningssätt för en utgiven manifestation.
Toimija, joka on vastuussa julkaistun manifestaation painamisesta, monistamisesta, kirjasinten valamisesta tai muusta valmistustavasta. (RDA Registry)
manufacturer agent
tillverkare
valmistaja
audio engineer
ljudtekniker (aktör)
ääniteknikko (toimija)
Aktör som deltar i utförandet av ett uttryck, genom att sköta de tekniska aspekterna på ljud under inspelnings-, mixnings- och ljudåtergivningsprocesser.
Toimija, joka osallistuu ekspression tekemiseen huolehtimalla äänen teknisistä näkökohdista äänitys-, miksaus- ja äänentoistoprosessien aikana. (RDA Registry)
audio engineer agent
ljudtekniker
ääniteknikko
Polariteetti, jossa kuvan värit ja valoisuus ovat ihmissilmän normaalisti näkemässä muodossa.
Polaritet, i vilken en bilds färg och ljus är i den form människoögat normalt ser den.
positiivi
positiv
positive
designer
designer (aktör)
designer (toimija)
Aktör som svarar för design eller formgivning av ett objekt.
Toimija, joka on vastuussa kohteen suunnittelusta tai muotoilusta. (RDA Registry)
designer agent
Polariteetti, jossa kuvan värit ja valoisuus ovat ihmissilmin nähtävien värien ja valoisuuden vastakohtia.
Polaritet, i vilken bildens färg och ljus är de motsatta till dem som ses med människoögat.
negatiivi
negativ
negative
Enhet, föremål som finns i utställningsliknande miljö, inklusive föremål som fodral, etikett m.m.
Laajuuden yksikkö, esine joka on esillä näyttelynomaisessa ympäristössä mukaan lukien kotelo, etiketti tms.
exhibit
näyttelyesine
utställningsföremål
MARC 21 562 ## ‡a Ex. 3: Titelsida saknas.
MARC 21 562 ## ‡a Kpl 3: Nimiösivu puuttuu.
nimiösivu puuttuu
titelsida saknas
provupplaga
Bestämning av generation för en ljudupptagnings upplaga som görs för att kontrollera fel innan en full upplaga tillverkas.
Sukupolven määrite äänitteen painoserälle, joka tehdään virheiden tarkistamiseksi ennen täyden painoksen valmistamista.
koepainos
provtryck
test pressing
Materiaali, joka kostuu sideaineeseen sekoitetusta väriaineesta, yleensä puikkomaisessa muodossa.
Material som består av färgämne blandat i bindemedel, vanligen i stickform.
pastel
pastell
pastelli
Analogisen nauhan videoformaatti, jonka Ampex ja Sony kehittivät ammattilaiskäyttöön vuonna 1976.
Videoformat för analogt band, som Ampex och Sony utvecklade för professionellt bruk år 1976.
C-tyyppi
Type C
Spåregenskap för analog ljudcylinder, vars spårfördelning är 40 varv/cm (100 varv/tum).
Uran ominaisuus analogiselle äänilieriölle, jonka urajako on 40 kierrosta/cm (100 kierrosta/tuuma).
standard
standardi
Keisarin puoliso; keisarikuntaa hallitseva naispuolinen monarkki.
Kejsarens gemål; kvinnlig monark som regerar över kejsardöme.
keisarinna
kejsarinna
VCD
Teoksen suhteet teokseen
Verks relationer till verk
Kartografiskt dataset
Liittää manifestaation tietokoneen käsiteltäväksi tarkoitettuun digitaaliseen kartografiseen sisältöön. Katso myös kartografinen kuva, kartografinen liikkuva kuva, kartografinen taktiili kuva, kartografinen taktiili kolmiulotteinen muoto tai kartografinen kolmiulotteinen muoto.
Sammankopplar manifestation med digitalt kartografiskt innehåll som är avsett att behandlas med dator. Se även kartografisk bild, kartografisk rörlig bild, kartografisk taktil bild, kartografisk taktil tredimensionell form och kartografisk tredimensionell form.
Cartographic data type
Kartografinen datatyyppi
Kartografisk datatyp
Enhet, bild som tagits genom kameralins och framställts på ark.
Laajuuden yksikkö, linssillä otettu kuva joka on siirretty arkin pinnalle.
Layout som består av notstämmor som har kombinerats och märkts ut som ackord.
Layout, joka koostuu nuottistemmoista, jotka on yhdistetty ja merkitty sointuina.
vertical score
vertikaalinen partituuri
vertikalt partitur
Mediet innehåller lagrat ljud och används med hjälp av en uppspelsningsapparat såsom skivspelare, kasettbandspelare, CD-spelare, MP3-spelare. Omfattar medier som innehåller både digitalt kodat och analogt lagrat ljud.
Viestin sisältää tallennettua ääntä, ja se on suunniteltu käytettäväksi soittolaitteella kuten levysoittimella, kasettisoittimella, CD-soittimella, MP3-soittimella. Käsittää sekä digitaalisesti koodattua että analogisesti tallennettua ääntä sisältävät viestimet.
audio
Layout som består av notskrift presenterad parallellt. Termen gäller taktila musikmaterial.
Layout, joka koostuu rinnakkain esitetystä nuottikirjoituksesta. Open score muistuttaa tahdit allekkain -layoutia, mutta sitä käytetään yhtyenuoteissa. Tämä termi koskee taktiileja musiikkiaineistoja.
avoin partituuri
open score
GRO (galleri)
Halvat huvit (galleria)
galleri
galleria
Analogisen nauhan videoformaatti, jonka Sony kehitti ammattilaiskäyttöön vuonna 1969.
Videoformat för analogt band, som Sony utvecklade för professionellt bruk år 1969.
U-matic
CD-levy
CD-skiva
(CD compact disc) tiedontallennukseen käytettävä optisesti luettava levy. CD-levylle tietoa (ääntä, kuvaa ja tekstiä) voidaan tallentaa yhdelle puolelle yhteen kerrokseen. CD-levytyyppeihin, joiden käyttötavat poikkeavat toisistaan, voidaan viitata kuhunkin eri termillä. CD-äänilevyä ja CD-ROM-levyä (CD-tietolevyä) voidaan ainoastaan toistaa, CD-R-levylle voidaan tallentaa yhden kerran ja CD-RW-levylle useita kertoja. (Tietotekniikan termitalkoot, 15.1.2013)
CD (compact disc) optiskt lagringsmedium. Information (ljud, bild och text) lagras på en sida i ett lager. Olika typer av CD-skivor, vars användningssätt avviker från varandra, har varsin term. CD-ljudskivor och CD-ROM-skivor (CD-datorskivor) kan endast återges, CD-R-skivor kan spelas in en gång och CD-RW-skivor flera gånger.
Ekspression suhteet toimijaan
Uttrycks relationer till aktörer
1,4 m/s
porträtt (visuella alster)
Illustrativt innehåll som föreställer en eller flera personer eller djur och eftersträvande känd eller förmodad likhet, särskilt i personens ansikte.
Kuvasisältö, joka esittää yhtä tai useampia henkilöitä tai eläimiä, tavoitteena tunnettu tai oletettu näköisyys, erityisesti henkilön kasvoissa.
muotokuva
portrait
porträtt
I plural: porträtt, xx porträtt
Monikossa: muotokuvia, xx muotokuvaa
Lasten- ja nuortenkirjallisuuspalkinto. Palkinnon myöntää joka 3. vuosi IBBY Finland (ent. Suomen nuortenkirjaneuvosto). Palkinto jaettiin ensimmäisen kerran 1961. Palkittavan teoksen täytyy olla Suomessa julkaistu, korkeatasoinen, suomen- tai ruotsinkielinen lasten- tai nuortenkirja.
Litteraturpris för barn- och ungdomslitteratur. Priset delas ut vart tredje år av IBBY Finland (f.d. Finska ungdomsboksrådet). Priset utdelades första gången år 1961. Det verk som erhåller priset bör vara publicerat i Finland och vara en kvalitativt högtstående finsk- eller svenskspråkig barn- eller ungdomsbok.
I MARC 21-formatet: 586 ## ‡a Anni Swan-medaljen, 2019
MARC 21 -formaatissa: 586 ## ‡a Anni Swan -mitali, 2019
Anni Swan -mitali
Anni Swan-medaljen
miniatyrmodell
pienoismalli
alkuperäinen painos
nytryck av manifestationen
originalupplaga
reprint of (manifestation)
uusintapainos manifestaatiosta
Manifestation i tryckt form, som används som grund för ett återtryck av en manifestation.
Painetussa muodossa oleva manifestaatio, jota käytetään manifestaation uusintajulkaisun pohjana. (RDA Registry)
nytryck av materialet
reprint of manifestation of
uusintapainos aineistosta
Hallitsijahuoneen naispuolinen ei-hallitseva jäsen.
Icke-härskande kvinnlig medlem i furstehus.
prinsessa
Föremål för hänvisning är ett verk, utgående från vilket den lättlästa versionen som är föremål för beskrivning gjorts.
Viittauksen kohde on teos, josta kuvailun kohteena oleva selkokielinen versio on tehty.
lättläst version baserad på (verk)
selkokielisen version perustana (teos)
Helsingin Sanomain kirjallisuuspalkinto
Ett pris som sedan 1995 delats ut årligen av Helsingin Sanomat, för årets bästa finskspråkiga debutverk.
Helsingin Sanomien vuodesta 1995 vuosittain jakama palkinto vuoden parhaalle suomenkieliselle esikoisteokselle.
I MARC 21-formatet: 586 ## ‡a Helsingin Sanomats litteraturpris, 1995
MARC 21 -formaatissa: 586 ## ‡a Helsingin Sanomien kirjallisuuspalkinto, 1995
Helsingin Sanomats litteraturpris
Helsingin Sanomien kirjallisuuspalkinto
Avokelalla oleva rullattu filmi, jolle ääni on tallennettu.
Film på spole med inspelat ljud.
filmljudspole
sound-track reel
ääniraitakela
Analogisen nauhan videoformaatti joka on osa 8 mm -formaattia.
Videoformat för analogt band, som är en del av 8 mm-formatet.
Hi-8 mm
Halosenniemi (museo)
Halosenniemi (museum)
museo
museum
Audio-CD
CDDA
Inspelningsmedium för optisk digital data. Inspelningsformat som används för ljud på CD-skivor.
Optinen digitaalisen datan tallennusmedia. CD-levyissä käytettävä äänen tallennusformaatti.
CD-DA
Kodningsformat för ljud.
Äänen koodausmuoto.
court reporter
domstolssekreterare (aktör)
tuomioistuimen kirjuri (toimija)
Aktör som deltar i utförandet av ett verks uttryck, genom att förbereda en domstols utlåtande för publicering.
Toimija, joka osallistuu teoksen ekspression tekemiseen valmistelemalla tuomioistuimen lausunnon julkaistavaksi. (RDA Registry)
court reporter agent
domstolssekreterare
tuomioistuimen kirjuri
Hopean ja halogeenin (kloori, bromi, jodi tai fluori) yhdisteen ja sideaineen (yleensä gelatiini) muodostama valoherkkä kerros. Materiaali, jota tavallisesti käytetään mikrofilmin tai mikrokortin pohjamateriaalina.
Ljuskänsligt lager bildat av en förening av silver och halogen (klor, brom, jod, fluor) och ett bindemedel (vanligen gelatin). Material som vanligtvis används som bottenmaterial för mikrofilm eller mikrofiche.
hopeahalidi
silver halide emulsion
silverhalid
aikuisopiskelu
vuxenstudier
nyproduktion baserad på
nyproduktion baserad på (verk)
uusintaproduktion perustana
uusintaproduktion perustana (teos)
Uuden elokuvan, televisio-ohjelman, radio-ohjelman tai videon perustana käytetty teos. (RDA Registry)
Verk som använts som grund för en ny film, ett tv-program, ett radioprogram eller en video.
nyproduktion av verket
remake of work
uusintaproduktio teoksesta
Luonnollisella kielellä ja sanamuodolla oleva, yleisessä kielessä käytetty teoksen nimitys.
Titel för verk, som är på naturligt språk och har en ordalydelse som används i allmänt språkbruk.
Teoksen nimeke
Title of work
Verkets titel
Den dansande björnen
Tanssiva karhu
Ett pris som utdelas av Rundradion Ab för ett kvalitativt högtstående inhemskt diktverk. Utdelat sedan år 1994.
Yleisradio oy:n jakama palkinto korkeatasoiselle kotimaiselle runoteokselle. Jaettu vuodesta 1994 alkaen.
I MARC 21-formatet: 586 ## ‡a Den dansande björnen-priset, 2020
MARC 21 -formaatissa: 586 ## ‡a Tanssiva karhu -runopalkinto, 2020
Den dansande björnen-priset
Tanssiva karhu -runopalkinto
Produktionsmetod, i vilken en fotoreproduktion i makroform framställs med strålningsenergi via beröring eller reflektion direkt på ett ogenomskinligt material.
Valmistusmenetelmä, jossa tuotetaan makromuotoinen valojäljitelmä suoraan läpinäkymättömälle materiaalille säteilyenergialla, kosketuksen tai heijastamisen kautta.
fotokopia
photocopying
valokopio
Super Audio Compact Disc
SACD
Optinen äänilevyformaatti.
Optiskt ljudskivsformat
15 tum/s
15 tuumaa/s
conductor
dir. (dirigent)
dirigent (aktör)
dirigent (relation)
joht. (johtaja)
johtaja (suhde)
johtaja (toimija)
Aktör som är en framförare som deltar i utförandet av ett musikverks uttryck, genom att dirigera en uppträdande grupp i en musik- eller dramaföreställning.
Toimija, joka on esittäjä, joka osallistuu musiikkiteoksen ekspression tekemiseen johtamalla esiintyjäryhmää musiikki- tai näytelmäesityksessä. (RDA Registry)
conductor agent
dirigent
johtaja
Enhet, tredimensionella former skurna till olikformade bitar, vanligen av papp eller trä, som bilda en hopsättbar bild.
Laajuuden yksikkö, yleensä pahvista tai puusta erimuotoisiksi paloiksi leikattuja kolmiulotteisia muotoja, joista muodostuu koottava kuva.
jigsaw puzzle
palapeli
pussel
sarjakuvaversion perustana
sarjakuvaversion perustana (teos)
serieversion av verket
tecknad serie-version baserad på
tecknad serie-version baserad på (verk)
Teos, joka on sovitettu sarjakuvaromaaniksi. (RDA Registry)
Verk som har bearbetats till grafisk roman.
graphic novelization of work
sarjakuvaversio teoksesta
tecknad serie-version av verket
letterer
tekstaaja (toimija)
textare (aktör)
Institution som deltar i utförandet av ett uttryck av en tecknad serie, grafisk roman eller dylikt, genom att rita texten och grafiska ljudeffekter.
Toimija, joka osallistuu sarjakuvan, sarjakuvaromaanin tms. ekspression tekemiseen piirtämällä tekstin ja graafiset äänitehosteet. (RDA Registry)
letterer agent
tekstaaja
textare
förnyad version
Teoksen ekspressio, joka on päivitetty, korjattu tai laajennettu. (RDA Registry)
Uttryck av verk, som är uppdaterat, korrigerat eller utvidgat.
reviderad version
revised as
uudistettu versio
BMP
Bibliografinen koko muodostuu yhdestä tai useammasta lehdestä, jotka ovat kooltaan 1/2 arkista.
Bokens format består av ett eller flera blad som till sin storlek är 1/2 av ett tryckark.
2:o
folio
Innehåll som presenteras med teckensystem som beskriver rörelse och som är avsett att beskådas. Innehåller allt annat än rörelsenotationer som är i taktil form. Se även taktil noterad rörelse.
Liikettä kuvailevan merkkijärjestelmän avulla esitetty sisältö, joka on tarkoitettu katsottavaksi. Sisältää kaikki muut kuin kosketeltavassa muodossa olevat liikenotaatiot. Katso myös taktiili liikenotaatio.
liikenotaatio
notated movement
rörelsenotation
draftsman
piirt. (piirtäjä)
piirtäjä (toimija)
ritare (aktör)
Aktör som deltar i utförandet av ett uttryck skapat av en arkitekt, designer eller annan dylik aktör, genom att skapa precisa planer eller ritningar av byggnader, fartyg, flygplan, apparater, föremål eller andra kreationer.
Toimija, joka osallistuu arkkitehdin, suunnittelijan tai muun toimijan luoman ekspression tekemiseen tuottamalla tarkkoja suunnitelmia tai piirroksia rakennuksista, laivoista, lentokoneista, laitteista, esineistä tai muista luomuksista. (RDA Registry)
draftsman agent
piirtäjä
ritare
Enhet, kartografisk resurs som avser bildframställning av reflekterad och/eller utstrålad elektromagnetisk strålning, observerad och mätt på avstånd med hjälp av fjärranalysinstrument, och, i fråga om ekolod, ljudvågor som reflekteras under vatten.
Laajuuden yksikkö, kartta-aineisto, joka perustuu kaukokartoitusmittalaitteen etäältä havaitsemaan ja mittaamaan heijastuneeseen ja/tai säteilleeseen elektromagneettiseen säteilyyn tai, kaikuluotaimen ollessa kyseessä, heijastuneisiin vedenalaisiin ääniaaltoihin.
fjärranalysbild
kaukokartoituskuva
remote-sensing image
handskrift
käsikirjoitus (valmistusmenetelmä)
manus
Används om vilket som helst manuskriptmaterial som den ansvariga upphovsmannen inte själv har skrivit.
Käytetään mistä tahansa käsikirjoitusaineistosta, jota vastuullisuustekijä ei ole itse kirjoittanut.
käsikirjoitus
manuscript
manuskript
Layout som består av ackordsymboler och melodi indelad i stycken, och i vilken ackordsymbolerna anges med punktskrift.
Layout, joka koostuu sointumerkeistä ja melodiasta kappaleisiin jaettuina, ja jossa sointumerkit on merkitty pistekirjoituksella.
melody chord system
Layout endast på ena sidan av ett ark.
Layout vain arkin toisella puolella.
enkelsidig
single sides
yksipuolinen
Aineiston käsittelyyn liittyvät termit ja fraasit
Termer och fraser angående hantering av materialet
Priset Årets vetenskapliga bok
Vuoden tiedekirja -palkinto
Årets vetenskapliga bok
Litteraturpris för forskningslitteratur som publicerats i Finland, beviljat av Vetenskapliga samfundets delegation och Förbundet för vetenskapspublicering i Finland rf. Priset utdelades första gången år 1989.
Tieteellisten seuran valtuuskunnan ja Suomen tiedekustantajien liiton myöntämä kirjallisuuspalkinto Suomessa julkaistulle tutkimuskirjallisuudelle. Palkinto myönnettiin ensimmäisen kerran 1989.
I MARC 21-formatet: 586 ## ‡a Årets vetenskapsbok, 2020
MARC 21 -formaatissa: 586 ## ‡a Vuoden tiedekirja, 2020
Vuoden tiedekirja
Årets vetenskapsbok
director of photography
filmfotograf (aktör)
filmfotograf (relation)
kuvaaja (suhde)
kuvaaja (toimija)
videofilmare
videofotograf
videokuvaaja
Aktör som spelar in bilder antingen elektroniskt, eller på film eller video, och ofta väljer och arrangerar belysningen.
Toimija, joka tallentaa kuvia joko sähköisesti tai filmille tai videolle ja usein valitsee ja järjestää valaistuksen. (RDA Registry)
director agent of photography
filmfotograf
kuvaaja
Elokuvan kuvaajaa kutsutaan myös elokuvaajaksi. (RDA Registry)
sammanslagits med institutionen
yhdistynyt yhteisöön
Institution som bildar en ny institution, genom att gå samman med en eller flera andra institutioner.
Yhteisö, joka muodostaa uuden yhteisön yhdistymällä yhden tai useamman muun yhteisön kanssa. (RDA Registry)
component of merger
sammanslagen institution
yhdistynyt yhteisö
Kielen merkkijärjestelmällä esitetty sisältö, joka on tarkoitettu katsottavaksi. Sisältää kaikki muut kielen merkkijärjestelmät, paitsi kosketeltavaksi tarkoitetun tekstin. Katso myös taktiili teksti.
Med språkets teckensystem uttryckt innehåll, avsett att betraktas. Innehåller alla språks teckensystem förutom text som är avsedd att vidröras. Se även taktil text.
teksti
text
1946 perustettu palkinto, jolla pyritään nostamaan esiin korkeatasoista suomen- tai ruotsinkielistä lasten- ja nuortenkirjallisuutta.
Pris instiftat år 1946, med syfte att lyfta fram kvalitativt högtstående finsk- eller svenskspråkig barn- och ungdomslitteratur.
I MARC 21-formatet: 586 ## ‡a Topeliuspriset (ungdomsböcker), 2020
MARC 21 -formaatissa: 586 ## ‡a Topelius-palkinto, 2020
Topelius-palkinto
Topeliuspriset (ungdomsböcker)
ansvarig för framförande
esittämisestä vastaava
presenter
Aktör som ingår i texten "X presenterar:" i för- och eftertexter i en manifestation som innehåller ett uttryck, och som troligtvis på något vis relaterar till produktion, finansiering eller distribution av ett uttryck för rörlig bild.
Toimija, joka sisältyy merkintään "X esittää:" ekspression sisältävän manifestaation alku- tai lopputeksteissä ja joka liittyy todennäköisesti liikkuvan kuvan teoksen ekspression tuotantoon, rahoitukseen tai jakeluun jollakin tavoin. (RDA Registry)
ansvarig aktör för framförande
esittämisestä vastaava toimija
presenter agent
barnversion baserad på (verk)
lastenversion perustana (teos)
en-två gånger per år
yksi-kaksi kertaa vuodessa
Verkets primära titel
Teoksen nimeke, joka on valittu ensisijaiseksi tietyssä sovelluksessa tai kontekstissa.
Titel för verk, som har valts till primär i en viss tillämpning eller kontext.
Föredragen titel för verket
Preferred title for work
Teoksen ensisijainen nimeke
Analogisen nauhan videoformaatti, jonka Sony kehitti ammattilaiskäyttöön vuonna 1982.
Videoformat för analogt band, som Sony utvecklade för professionellt bruk år 1982.
Betacam
Myönnetään vuosittain kaunokirjalliselle teokselle ja sen myöntää Pohjoismaiden neuvosto. Vaatimuksena on, että teos on kirjoitettu jollakin pohjoismaisella kielellä.
Utdelas årligen av Nordiska rådet till ett skönlitterärt verk. Verket bör vara skrivet på något av de nordiska språken.
I MARC 21-formatet: 586 ## ‡a Nordiska rådets litteraturpris, 2019
MARC 21 -formaatissa: 586 ## ‡a Pohjoismaiden neuvoston kirjallisuuspalkinto, 2019
Nordiska rådets litteraturpris
Pohjoismaiden neuvoston kirjallisuuspalkinto
levy
skiva
Layout som består av tecken för hand eller stämma, grupperade i den vänstra marginalen.
Layout, joka koostuu käsi- tai stemmamerkeistä, jotka on ryhmitelty vasemmassa marginaalissa.
osat peräkkäin
section by section
sektion för sektion
Analogisen nauhan videoformaatti, jonka JVC kehitti kuluttajakäyttöön 1970-luvulla.
Videoformat för analogt band, som JVC utvecklade för konsumentbruk på 1970-talet.
VHS
Ilmestymis- tai päivittymistiheys aineistolle, joka ilmestyy tai päivittyy epäsäännöllisesti.
Utgivnings- eller uppdateringsfrekvens för material som utkommer eller uppdateras oregelbundet.
epäsäännöllinen
irregular
oregelbunden
hovioikeus
hovrätt
högsta domstolen
korkein oikeus
laamanninoikeus
lagmansrätt
Statlig myndighet och rättsvårdsorgan, vars huvuduppgift är att utöva domsrätt i tviste-, brott- och förvaltningsmål, rätt.
Valtion viranomainen ja oikeudenhoitoelin, jonka päätehtävänä on käyttää tuomiovaltaa riita-, rikos- ja hallintoasioissa, oikeus (Kielitoimiston sanakirja).
Markkinaoikeus (tuomioistuin)
Marknadsdomstolen
Tuomioistuinvirasto
domstol
tuomioistuin
Kort bit mikrofilm som klippts från rulle.
Mikrofilmirullasta leikattu lyhyt osa.
microfilm slip
mikrofilmiliuska
mikrofilmsremsa
vapaakappaleiden luovuttaja
överlåtare av friexemplar
Materiaali, joka on valmistettu selluloosasta ja asetaattiestereiden lähteestä, tyypillisesti etikkahappoanhydridistä.
Material som tillverkats av cellulosa och en källa för acetatestrar, vanligen ättiksyraanhydrid.
triacetat
triacetate
triasetaatti
paavi (arvonimi)
påve (hederstitel)
Katolisen kirkon päämies.
Överhuvud för katolska kyrkan.
paavi
påve
kymmenen numeroa vuodessa
tio nummer per år
en gång i veckan
kerran viikossa
Ilmestymis- tai päivittymistiheys aineistolle, joka ilmestyy tai päivittyy kerran viikossa.
Utgivnings- eller uppdateringsfrekvens för material som utkommer eller uppdateras en gång i veckan.
en gång per vecka
viikoittain
weekly
33 1/3 kierr./min
33 1/3 varv/min
Henkilö, joka on vastuussa pääosin nuottiaineistoa sisältävän soitonoppaan laatimisesta.
Person som svarar för sammanställandet av en instrumentskola som i huvudsak innehåller notmaterial.
författare till instrumentskola
soitonoppaan tekijä
Henkilö, joka on vastuussa pääosin nuottiaineistoa sisältävän laulunoppaan laatimisesta.
Person som svarar för sammanställandet av en sångskola som i huvudsak innehåller notmaterial.
författare till sångskola
laulunoppaan tekijä
oBook
Färg
Värillisyys
Manifestaatioon sisältyvän värin tai sävyn ilmaus.
Uttryck för färg eller nyans i en manifestation.
Colour content
Färginnehåll
Värisisältö
mustavalkoinen
svartvit
Kasetti, joka sisältää mikrofilmin.
Kassett som innehåller mikrofilm.
microfilm cassette
mikrofilmikasetti
mikrofilmskassett
i färg
värillinen
Esimerkiksi kartan värillisyys.
T.ex. en karta i färg.
faksimilavtryck
faksimilejäljennös
faksimiler
faksimiltryck
Illustrativt innehåll som består av en exakt reproduktion av ett original, vanligen också med samma mått som originalet. Särskilt om böcker, dokument, tryckta bilder och ritningar.
Kuvasisältö, joka koostuu originaalin tarkasta jäljennöksestä, yleensä samanmittaisena kuin originaali, erityisesti kirjoista, asiakirjoista, painokuvista ja piirustuksista.
faksimil
faksimile
I plural: faksimil, xx faksimil.
Monikossa: faksimileja, xx faksimilea.
Illustrativt innehåll som vanligen består av en- eller flerfärgad dekoration och som är handgjord med målfärg, bläck eller folie.
Kuvasisältö, joka koostuu yleensä yksi- tai monivärisestä koristelusta ja joka on tehty käsin maalilla, musteella tai folioiden avulla.
illumination
illuminointi
I plural: illuminationer, xx illuminationer
Monikossa: illuminointeja, xx illuminointia
Illustrativt innehåll som utgörs av märkta områden, i vilka data i viss form inmatas av bestämda personer och för bestämda syften, inkluderar vanligen ifyllningsanvisningar.
Kuvasisältö, joka muodostuu merkityistä alueista joihin syötetään määrämuotoista tietoa määriteltyjen henkilöiden toimesta ja määriteltyjä tarkoituksia varten, sisältää yleensä täyttämisohjeet.
blankett
form
lomake
I plural: blanketter, xx blanketter
Monikossa: lomakkeita, xx lomaketta
colorist
colorist agent
colourist
färgläggare (aktör)
värittäjä (toimija)
Aktör som deltar i utförandet av ett uttryck, genom att färglägga ritningar, råkopior, fotografier, kartor, rörliga bilder eller annat innehåll.
Toimija, joka osallistuu ekspression tekemiseen värittämällä piirustuksia, vedoksia, valokuvia, karttoja, liikkuvia kuvia tai muuta sisältöä. (RDA Registry)
colourist agent
färgläggare
värittäjä
huvudredaktör (relation)
päätoimittaja (suhde)
Henkilö, joka osallistuu ekspression tekemiseen vastaavana toimittajana.
Person som deltar i utförandet av ett uttryck som ansvarig redaktör.
huvudredaktör
päätoimittaja
Presentationsformat
Liittää manifestaation heijastettavan kuvan tuottamiseen käytettyyn formaattiin.
Sammankopplar manifestation med ett format som använts för att producera projicerbar bild.
Esitysformaatti
Filmprojektionssystem
Presentation format
Jos mikään sanastossa olevista stereografisista tallennetyypeistä ei sovellu kuvaamaan aineiston sisältöä, merkitään muu.
Om ingen tidigare nämnd typ av stereografisk bärare passar in på det material som beskrivs, anges termen annan stereografisk bärare.
annan stereografisk bärare
muu stereografinen tallenne
MARC 21 bärartypens kod ez.
MARC 21 tallennetyypin koodi ez.
Jos mikään sanastossa olevista mikromuotoisista tallennetyypeistä ei sovellu kuvaamaan aineiston sisältöä, merkitään muu.
Om ingen tidigare nämnd mikroformsbärartyp passar in på det material som beskrivs, anges annan.
annan mikroformsbärare
muu mikromuotoinen tallenne
MARC 21 bärartypens kod hz.
MARC 21 tallennetyypin koodi hz.
Jos mikään sanastossa olevista äänitallennetyypeistä ei sovellu kuvaamaan aineiston sisältöä, merkitään muu.
Om ingen tidigare nämnd ljudbärartyp passar in på det material som beskrivs, anges annan.
annan ljudbärare
muu äänitallenne
MARC 21 bärartypens kod sz.
MARC 21 tallennetyypin koodi sz.
Jos mikään sanastossa olevista ilman laitetta käytettävistä tallennetyypeistä ei sovellu kuvaamaan aineiston sisältöä, merkitään muu.
Om ingen tidigare nämnd typ av omedierad bärare passar in på det material som beskrivs, anges annan.
annan omedierad bärare
muu ilman laitetta käytettävä tallenne
MARC 21 bärartypens kod nz.
MARC 21 tallennetyypin koodi nz.
Jos mikään sanastossa olevista videotallennetyypeistä ei sovellu kuvaamaan aineiston sisältöä, merkitään muu.
Om ingen tidigare nämnd videobärartyp lämpar sig för att beskriva materialets innehåll anges annan.
annan videobärare
muu videotallenne
MARC 21 bärartypens kod vz.
MARC 21 tallennetyypin koodi vz.
Jos mikään sanastossa olevista tietokonetallennetyypeistä ei sovellu kuvaamaan aineiston sisältöä, merkitään muu.
Om ingen tidigare nämnd datorbärartyp passar in på det material som beskrivs, anges termen annan datorbärare.
annan datorbärare
muu tietokonetallenne
MARC 21 bärartypens kod cz.
MARC 21 tallennetyypin koodi cz.
röstskådespelare (aktör)
voice actor
ääninäyttelijä (toimija)
Aktör som är en skådespelare, som deltar i utförandet av ett uttryck, genom att ge röst åt karaktärer i radio- och ljudproduktioner och animerade karaktärer i filmverk, samt genom att framträda i radio- och tv-reklarm, i dubbade uttryck etc.
Toimija, joka on näyttelijä, joka osallistuu ekspression tekemiseen antamalla äänen hahmoille radio- ja äänituotannoissa ja animoiduille hahmoille elokuvateoksissa sekä esiintymällä radio- ja TV-mainoksissa, dubatuissa ekspressioissa tms. (RDA Registry)
röstskådespelare
voice actor agent
ääninäyttelijä
Analogisen nauhan Betacam-formaattiin perustuva videoformaatti, joka nostaa horisontaalisen resoluution 340:een raitaan.
Videoformat för analogt band, som grundar sig på Betacam-format och som höjer den horisontella upplösningen till 340 spår.
Betacam SP
Jos mikään sanastossa olevista mikroskooppisista tallennetyypeistä ei sovellu kuvaamaan aineiston sisältöä, merkitään muu.
Om ingen tidigare nämnd typ av mikroskopisk bärare passar in på det material som beskrivs, anges annan.
annan mikroskopisk bärare
muu mikroskooppinen tallenne
MARC 21 bärartypens kod pz.
MARC 21 tallennetyypin koodi pz.
Silmukanmuotoinen joustava muovi- tai magneettikalvo, jolle äänisignaaleja tallennetaan mekaanisesti. Tunnetaan yleisesti tuotenimellä Dictabelt.
Slinga av elastisk plast- eller magnetfilm, på vilken ljudsignaler upptas mekaniskt. Går vanligvis under produktnamnet Dictabelt.
audio belt
ljudslinga
äänihihna
Jos mikään sanastossa olevista heijastettavista kuvatallennetyypeistä ei sovellu kuvaamaan aineiston sisältöä, merkitään muu.
Om ingen tidigare nämnd typ av bärare för projicerbara bilder passar in på det material som beskrivs, anges annan.
annan bärare för projicerbara bilder
muu heijastettava kuvatallenne
MARC 21 bärartypens kod mz.
MARC 21 tallennetyypin koodi mz.
skapare (aktör) av visuella effekter
visuaalisten tehosteiden tekijä (toimija)
visual effects provider
Aktör som deltar i utförandet av ett uttryck av ett verk med rörlig bild, genom att planera och skapa visuella effekter i postproduktionsfasen.
Toimija, joka osallistuu liikkuvan kuvan teoksen ekspression tekemiseen suunnittelemalla ja luomalla visuaaliset tehosteet jälkituotantovaiheessa. (RDA Registry)
skapare av visuella effekter
visuaalisten tehosteiden tekijä
visual effects provider agent
Kelalla tai rullalla oleva teräksinen tai ruostumatonta terästä oleva lanka, jolle äänisignaaleja tallennetaan magneettisesti.
Tråd på rulle eller spole, gjord av stål eller rostfritt stål och på vilken ljudsignaler upptas magnetiskt.
audio wire reel
ljudtråd
äänilankakela
Illustrativt innehåll som består av stillbild.
Kuvasisältö, joka koostuu stillkuvasta.
illustration
fiktiv karaktär
sagofigur
sagogestalt
satuhahmo
fiktiivinen hahmo
fiktiv gestalt
Ei ole RDA:n mukainen toimija.
Är inte en aktör i enlighet med RDA.
make-up artist
makeupartist
makeupartist (relation)
maskeeraaja (toimija)
maskör (aktör)
meikkitaiteilija
meikkitaiteilija (suhde)
Aktör som deltar i utförandet av ett uttryck, genom att svara för maskering i en film, en musikal eller ett sceniskt verk.
Toimija, joka osallistuu ekspression tekemiseen vastaamalla elokuvan, musikaalin tai näyttämöteoksen maskeerauksesta. (RDA Registry)
makeup artist agent
maskeeraaja
maskör
Aineiston sisältöön liittyvä värillisyys, joka koostuu yhden värin sävyistä, tai mustasta ja valkoisesta, tai mustasta tai valkoisesta ja muusta väristä.
Kulörthet i samband med ett materials innehåll, som kan vara enfärgat, svart och vitt eller någon annan färg.
enfärgad
monochrome
yksivärinen
flera färger
flerfärgad
Aineiston sisältöön liittyvä värillisyys, joka koostuu kahdesta väristä, joista kumpikaan ei ole musta tai valkoinen, tai useammasta kuin kahdesta väristä.
Färginnehåll samhörande med ett materials innehåll, som består av två färger, av vilka ingendera är svart eller vit, eller av fler än två färger.
monivärinen
polychrome
polykrom
Kasetti, joka sisältää videonauhan.
Kassett som innehåller videoband.
videocassette
videokasetti
videokassett
förbjuden under 12 år
kielletty alle 12-vuotiailta
Annan
Muu
Unspecified
Används för att bestämma termer som beskriver annan social inbördes likhet hos medlemmar av en grupp (t.ex. skilsmässobarn, socialister, krigsänkor, utbytesstuderande, fångar).
Käytetään määrittämään ryhmän jäsenten muuta sosiaalista keskinäistä samankaltaisuutta kuvaavia termejä (esim. erolapset, sosialistit, sotalesket, vaihto-opiskelijat, vangit).
författare till sångtext (uttryck)
Liittää ekspression henkilöön, joka osallistuu musiikkiteoksen ekspression tekemiseen kirjoittamalla sanoituksen teokseen, johon ei aikaisemmin sisältynyt tekstiä tai kirjoittamalla uuden sanoituksen korvaamaan teoksen aikaisemman tekstin tai täydentämään olemassa olevaa tekstiä. Sanoituksesta, joka on tehty yhteistyössä säveltäjän kanssa alkuperäiseen teokseen, katso sanoittaja.
Sammankopplar uttryck med en person som deltar i utförandet av ett musikverks uttryck genom att skriva sångtext till ett verk, i vilket tidigare inte ingått text, eller genom att skriva en ny sångtext som ersätter ett verks tidigare text, eller som kompletterar redan existerande text. För sångtext som har skapats för det originala verket i samarbete med kompositören, se sångtextförfattare.
sanoittaja (ekspressio)
sångtextförfattare (uttryck)
engraver
gravör (aktör)
gravör (relation)
kaivert. (kaivertaja)
kaivertaja (suhde)
kaivertaja (toimija)
Aktör som svarar för tillverkningen av en manifestation, genom att gravera bokstäver, mönster eller andra tecken på en yta som används vid tryck, såsom en trä- eller metallyta.
Toimija, joka on vastuussa manifestaation valmistamisesta kaivertamalla kirjaimia, kuvioita tai muita merkkejä painamisessa käytettävälle pinnalle, kuten puu- tai metallipinnalle. (RDA Registry)
engraver agent
gravör
kaivertaja
paperin valmistaja
paperinvalmistaja (toimija)
papermaker
papperstillverkare (aktör)
Aktör som svarar för tillverkningen av papper som använts i en manifestation.
Toimija, joka on vastuussa manifestaatioon käytettävän paperin valmistamisesta. (RDA Registry)
paperinvalmistaja
papermaker agent
papperstillverkare
aiempi omistaja (toimija)
aikaisempi omistaja
former owner
tidigare ägare (aktör)
Aktör som tidigare juridiskt ägt ett exemplar.
Toimija, joka on aiemmin laillisesti omistanut kappaleen. (RDA Registry)
aiempi omistaja
former owner agent
tidigare ägare
lithographer
litograf (aktör)
litografi (toimija)
Aktör som svarar för tillverkning av en manifestation, genom att tillverka en stenplatta eller någon annan tryckplåt som används i litografi.
Toimija, joka on vastuussa manifestaation valmistamisesta valmistamalla litografiassa käytetyn kivilaatan tai muun painolaatan. (RDA Registry)
lithographer agent
litograf
Avser också grafiker som gör en teckning direkt på en yta som används för tryckning.
Litografi tarkoittaa myös graafikkoa, joka tekee piirroksen suoraan painamiseen käytettävälle pinnalle. (RDA Registry)
caster
gjutare (aktör)
valaja (toimija)
Aktör som svarar för tillverkningen av en manifestation, genom att forma smält eller flytande ämne med hjälp av en form.
Toimija, joka on vastuussa manifestaation valmistamisesta muovaamalla sulatettua tai nestemäistä ainetta muotin avulla. (RDA Registry)
caster agent
gjutare
valaja
etcher
etsaaja (toimija)
Aktör som svarar för tillverkningen av en manifestation genom att etsa metall, glas eller någon annan yta med hjälp av syra eller något annat frätande ämne.
Toimija, joka on vastuussa manifestaation valmistamisesta etsaamalla metallia, lasia tai muuta pintaa hapon tai muun syövyttävän aineen avulla. (RDA Registry)
etcher agent
etsaaja
etsare
klichétillverkare
kuvalaatan valmistaja (toimija)
printmaker
tryckmakare (aktör)
Aktör som deltar i tillverkningen av en manifestation genom att tillverka tryckytan för relief, djuptryck eller plantryck.
Toimija, joka osallistuu manifestaation valmistamiseen valmistamalla kohokuvan, syväpainon tai laakapainon painopinnan. (RDA Registry)
kuvalaatan valmistaja
printmaker agent
tryckmakare
braille embosser
braillekirjoituksen valmistaja
brailleskriftspräglare
pistekirjoituksen tekijä (toimija)
pistekirjoituksen valmistaja
punktskriftspräglare (aktör)
punktskriftstillverkare
Aktör som svarar för tillverkningen av en manifestation, genom att producera punktskriftstecken med hjälp av en penna, en speciell präglingsskrivare eller någon annan apparat.
Toimijaan, joka on vastuussa manifestaation valmistamisesta tuottamalla pistekirjoitusmerkkejä piirtimen, erityistulostimen tai muun laitteen avulla. (RDA Registry)
braille embosser agent
pistekirjoituksen tekijä
punktskriftspräglare
container of (manifestation)
innehåller
innehåller (manifestation)
manifestaatio sisältää
manifestaation osa
sisältää
sisältää (manifestaatio)
Manifestaatio, joka on toisen manifestaation itsenäinen osa. (RDA Registry)
Manifestation som är en självständig del av en annan manifestation.
aineiston osa
del av materialet
part manifestation
broadcaster
lähetyksestä vastaava
sändningsansvarig
Aktör som svarar för sändning av en manifestation för en publik i radio, television, som direktsändning eller i något annat sändningsmedium.
Toimija, joka on vastuussa manifestaation lähettämisestä yleisölle radiossa, televisiossa, suoratoistolähetyksenä tai muuna lähetysmediana. (RDA Registry)
broadcaster agent
lähetyksestä vastaava toimija
sändningsansvarig aktör
painolaatan valmistaja (toimija)
platemaker
tryckplåtstillverkare (aktör)
Aktör som svarar för tillverkningen av en manifestation, genom att tillverka tryckplåtar eller dylikt, för användning vid tillverkningen av tryckta bilder eller texter.
Toimija, joka on vastuussa manifestaation valmistamisesta valmistamalla painettujen kuvien tai tekstin valmistuksessa käytettäviä painolaattoja tai -levyjä. (RDA Registry)
painolaatan valmistaja
platemaker agent
tryckplåtstillverkare
bokformgivare
book designer
graafinen suunnittelija (toimija)
grafisk formgivare (aktör)
Aktör som svarar för tillverkningen av en manifestation, genom att ansvara för grafisk formgivning, layout, val av material och tillverkningsmetoder för en bok.
Toimija, joka on vastuussa manifestaation valmistamisesta vastaamalla kirjan graafisesta suunnittelusta, taitosta, materiaalien valinnasta ja käytettävistä valmistusmenetelmistä. (RDA Registry)
book designer agent
graafinen suunnittelija
grafisk formgivare
collotyper
collotypist agent
framställare av ljustryck (aktör)
kollotypian valmistaja (toimija)
Aktör som svarar för tillverkning av en manifestation, genom att göra fotografiska avtryck direkt från härdad gelatinfilm eller annat material med bläckmottagande och bläckavvisande ytor.
Toimija, joka on vastuussa manifestaation valmistamisesta tekemällä vedoksia suoraan kovettuneelta gelatiinifilmiltä tai muulta materiaalilta, jossa on mustetta imeviä ja hylkiviä pintoja. (RDA Registry)
collotyper agent
framställare av ljustryck
kollotypian valmistaja
boktryckare
boktryckare (relation)
kirjanpainaja
kirjanpainaja (suhde)
painaja (toimija)
printer
tryckare (aktör)
Aktör som deltar i tillverkningen av tryckt text, notmaterial eller någon annan manifestation, med tryckplåt eller dylikt.
Toimija, joka osallistuu painetun tekstin, nuottiaineiston tai muun manifestaation valmistamiseen painolaatalta tai -levyltä. (RDA Registry)
painaja
printer agent
tryckare
Omfattar tillverkning av böcker, dagstidningar, tidskrifter, planscher eller partitur.
Sisältää kirjan, sanomalehden, aikakauslehden, julisteen tai partituurin valmistamisen. (RDA Registry)
elokuvan jakelija (toimija)
film distributor
filmdistributör (aktör)
Aktör som svarar för distributionen av en film eller annan dylik manifestation till biografer eller andra distributionskanaler.
Toimija, joka on vastuussa elokuvan tms. manifestaation jakamisesta elokuvateattereille tai muille jakelukanaville. (RDA Registry)
elokuvan jakelija
film distributor agent
filmdistributör
dedikationsförfattare (i exemplar)
Henkilö, joka kirjoittaa kappaleeseen omistuskirjoituksen tai merkinnön lahjoituksesta. (RDA Registry)
Person som i ett exemplar skriver in en dedikation eller gåvoanteckning.
dedikationsskrift av
inscriber
omistuskirjoituksen kirjoittaja
annotator
författare till anmärkning
huomautuksen kirjoittaja
huomautuksen tekijä
huomautusten kirjoittaja
huomautusten tekijä
Henkilö, joka kirjoittaa käsin lisähuomautuksia tai muita selityksiä kappaleeseen. (RDA Registry)
Person som skriver tilläggsanmärkningar eller andra förklaringar för hand i ett exemplar.
författare till annotation
lisähuomautusten kirjoittaja
entisöijä (kappale)
kappaleen entisöijä (toimija)
konservator (aktör) av exemplar
konservator (exemplar)
restauratör av exemplar
restorationist (item)
Aktör som svarar för tekniska, redaktionella och kunskapsmässiga åtgärder, vilkas syfte är att återställa ett exemplar i dåligt skick så nära som möjligt dess ursprungliga skick.
Toimija, joka vastaa teknisistä, toimituksellisista ja tiedollisista toimenpiteistä, joiden tarkoitus on palauttaa huonokuntoinen kappale mahdollisimman lähelle sen alkuperäistä kuntoa. (RDA Registry)
kappaleen entisöijä
konservator av exemplar
restorationist agent of item
Kohderyhmä tarkoittaa käyttäjäryhmää, jolle aineiston sisältö on tarkoitettu tai jolle sisällön on katsottu sopivan, kuten tiettyä ikäryhmää (esim. lapset, nuoret, aikuiset), opiskelutasoa (esim. peruskoulu, lukio), esteellisyyttä (esim. näkörajoitteiset) tai muuta ryhmittelyä.
Målgrupp avser den användargrupp som resursen riktar sig till eller för vilken resursen ansetts lämplig, såsom en viss åldersgrupp (t.ex. barn, unga, vuxna), utbildningsnivå (t.ex. grundskola, gymnasium) funktionsvariation (t.ex. synskadade) eller annan gruppindelning.
Intended audience
Kohderyhmä
Målgrupp
dedicator
dedikationsförfattare (aktör)
författare till dedikation
omistuksen tekijä (toimija)
teoksen omistanut
teoksen omistuskirjoituksen tekijä
verket dedicerat av
Aktör som tillägnar ett verk till en aktör som utgjort inspiration eller stöd.
Toimija, joka nimittää teoksen sitä innoittaineen tai tukeneen toimijan tunnustukseksi. (RDA Registry)
dedicator agent
dedikationsförfattare
omistuksen tekijä
ekspression entisöijä
ekspression entisöijä (toimija)
konservator av uttryck
konservator av uttryck (aktör)
konservator av version
restauratör av version
restorationist (expression)
version entisöijä
Aktör som deltar i utförandet av ett uttryck, genom att restaurera eller förena tidigare uttryck som kan vara skadade eller fragmentariska, för att skapa ett nytt uttryck.
Toimija, joka osallistuu ekspression tekemiseen restauroimalla tai yhdistelemällä aikaisempia ekspressioita, jotka voivat olla vaurioituneita tai fragmentaarisia, uuden ekspression luomiseksi. (RDA Registry)
entisöijä (ekspressio)
konservator (uttryck)
restorationist agent of expression
kokouksen raportoija
kokousten raportoija (toimija)
mötesrapportör (aktör)
rapporteur
Aktör som är en författare, som fått i uppgift av en organisation att rapportera om mötesförfaranden.
Toimija, joka on kirjoittaja, joka on saanut organisaatiolta tehtäväkseen raportoida kokousmenettelyistä. (RDA Registry)
kokousten raportoija
mötesrapportör
rapporteur agent
Ei kata pöytäkirjan laatimiseen rajoittuvaa vastuuta. (RDA Registry)
Omfattar inte ansvar som är begränsat till protokollföring.
dedicatee (item)
dedikationsmottagare
exemplaret dedicerat till (aktör)
kappale omistettu
kappaleen omistuksen kohde (toimija)
Aktör som ett exemplar är tillägnat.
Toimija, jolle kappale on omistettu. (RDA Registry)
dedicatee agent of item
exemplaret dedicerat till
kappaleen omistuksen kohde
illuminator
illuminatör
illuminoinnin tekijä (toimija)
Aktör som dekorerar ett enskilt exemplar genom att använda ädelmetaller eller färger, ofta i detaljerade mönster eller motiv.
Toimija, joka koristelee yksittäisen kappaleen käyttäen jalometalleja tai värejä, usein yksityiskohtaisissa kuvioissa tai motiiveissa. (RDA Registry)
illuminator agent
illuminoinnin tekijä
current owner
nuvarande ägare (aktör)
nykyinen omistaja (toimija)
ägare
Aktör som för tillfället juridiskt äger ett exemplar.
Toimija, joka tällä hetkellä laillisesti omistaa kappaleen. (RDA Registry)
current owner agent
nuvarande ägare
nykyinen omistaja
donator (aktör)
donor
lahjoittaja (toimija)
Kappaleen aiempi omistaja, joka lahjoittaa kappaleen toiselle omistajalle. (RDA Registry)
Tidigare ägare till ett exemplar, som donerar ett exemplar till en annan ägare.
donator
donor agent
lahjoittaja
binder
bokbindare (aktör)
sitoja (toimija)
Aktör som binder ett exemplar.
Toimija, joka sitoo kappaleen. (RDA Registry)
binder agent
bokbindare
sitoja
försäljare
myyjä (suhde)
myyjä (toimija)
seller
säljare (aktör)
säljare (relation)
Kappaleen aiempi omistaja, joka myy kappaleen toiselle omistajalle. (RDA Registry)
Tidigare ägare till ett exemplar, som säljer ett exemplar till ett en annan ägare.
myyjä
seller agent
säljare
Henkilö, jonka käsin kirjoitettu nimikirjoitus on kappaleessa. (RDA Registry)
Person vars handskrivna signatur finns i ett exemplar.
autographer
nimikirjoituksen kirjoittaja
signatur
bokkonstnär (aktör)
book artist
kirjataiteilija (toimija)
Aktör som är en konstnär, som svarar för utnyttjande av bokens form eller ändring av dess fysiska struktur.
Toimija, joka on taiteilija, joka on vastuussa kirjan muodon hyödyntämisestä tai sen fyysisen rakenteen muuttamisesta. (RDA Registry)
bokkonstnär
book artist agent
kirjataiteilija
bildats genom sammanslagning
yhdistymisestä muodostunut
Institution som bildats ur en sammanslagning av två eller flera institutioner.
Kahden tai useamman yhteisön yhdistymisestä muodostunut yhteisö. (RDA Registry)
institution bildad genom sammanslagning
product of merger
yhdistymisestä muodostunut yhteisö
även utkommit som CD-ROM-skiva
julkaistu myös CD-ROM-levynä
utgiven även som CD-ROM-skiva
julkaistu myös LP-levynä
utgiven även som LP-skiva
Enhet, objekt som är utformat för användning i undervisning, förströelse eller lek.
Laajuuden yksikkö, objekti, joka on suunniteltu opetusta, huvia tai leikkiä varten.
leksak
lelu
toy
E-kirjalla tarkoitetaan painetun kirjan kaltaista verkossa ilmestynyttä julkaisua.
Med e-bok avses en publikation utgiven på webben, som motsvarar en tryckt bok.
julkaistu myös e-kirjana
utgiven även som e-bok
Kan användas endast då medietyp och bärartyp är samma för bägge manifestationer. Till exempel för en ljudbok på webben, då det också finns en e-bok: utgiven även som e-bok.
Voidaan käyttää vain silloin kun molempien manifestaatioiden mediatyyppi ja tallennetyyppi ovat samoja. Esimerkiksi verkkoäänikirjassa, kun olemassa myös e-kirja: julkaistu myös e-kirjana.
julkaistu myös äänikirjana
utgiven även som ljudbok
även utkommit som CD-ljudskiva.
julkaistu myös CD-äänilevynä.
utgiven även som CD-ljudskiva.
julkaistu myös digitoituna
utgiven även som digitaliserad
Julkaistu vain verkkoaineistona vuodesta 2004-
Utgiven enbart som onlineresurs från år 2004-
julkaistu vain verkkoaineistona vuodesta...
utgiven enbart som onlineresurs från år...
Esimerkiksi lehden ilmestyminen siirtyy verkkoon.
Till exempel utgivningen av en tidning flyttas till webben.
julkaistu myös vinyylisinglelevynä
utgiven även som vinylsingelskiva
Sammanfattningsdelen utgiven även som onlineresurs.
Yhteenveto-osa julkaistu myös verkkoaineistona.
julkaistu myös tarvepainatteena
utgiven även som beställtryck
julkaistu myös C-kasettina.
utgiven även som kassettband
julkaistu myös painettuna
utgiven även som tryckt
E-lehdellä tarkoitetaan painetun sanoma- tai aikakauslehden kaltaista verkossa ilmestyvää julkaisua.
Med e-tidning avses en publikation utgiven på webben, som motsvarar en tryckt tidning eller tidskrift.
julkaistu myös e-lehtenä
utigven även som e-tidning
Kan användas endast då medietyp och bärartyp är samma för bägge manifestationer. Till exempel för en ljudtidning på webben, då det också finns en e-tidning: utgiven även som e-tidning.
Voidaan käyttää vain silloin kun molempien manifestaatioiden mediatyyppi ja tallennetyyppi ovat samoja. Esimerkiksi verkkoäänilehdessä, kun olemassa myös verkkolehti: julkaistu myös e-lehtenä.
linkki digitoituun aineistoon
länk till digitaliserat material
julkaistu myös MD-levynä
utgiven även som MD-skiva
delar i serien utgivna enbart som onlineresurser
julkaistu joitakin sarjan osia vain verkkoaineistona
linkki verkkoaineistoon
länk till onlineresurs
reparerat bokband
sidos korjattu
för inbindning
sidottavana
konditionsgranskad
kuntokartoitettu
konserveras
konservoitavana
näyttelylainassa
utlånad till utställning
Liittää manifestaation jaotteluun, joka ilmaisee tallennusvälineen muotoa yhdessä manifestaation sisällön katsomiseen, toistamiseen, suorittamiseen ym. tarvittavan laitetyypin kanssa. Jos mikään alla olevista RDA-tallennetyypeistä ei sovellu kuvaamaan aineiston sisältöä, merkitään 'muu'.
Sammankopplar manifestation med en indelning som anger lagringsmediets form tillsammans med apparattypen som behövs för att titta på, spela upp, utföra e.d. innehållet i en manifestation. Om ingen av RDA-innehållstyperna nedan kan användas för att beskriva materialets innehåll anges "annan".
Bärartyp
Carrier type
Tallennetyyppi
Namn på kompositionstyper
Sävellystyyppien nimet
Form-, genre- eller allmän term som olika kompositörer allmänt använt.
Förteckningen innehåller de svenskspråkiga normativa former som används om musik som titel i första hand. I enlighet med de finländska bibliotekens RDA-linjedragningar rekommenderas bara svenskspråkiga namn på kompositionstyper i pluralform för användning. Därtill rekommenderas att endast namn på kompositionstyper som angetts i denna förteckning används. Förteckningen innehåller också hänvisningstermer. För upprätthållandet av förteckningen svarar den s.k. Muusa-gruppen.
Luettelo sisältää suomenkieliset ohjeelliset muodot musiikin ensisijaisena nimekkeenä käytettävistä sävellystyyppien nimistä. RDA:n suomalaisten kirjastojen linjausten mukaan suomenkielisessä kuvailussa suositellaan käytettäväksi vain suomenkielisiä monikkomuodossa olevia sävellystyyppien nimiä. Lisäksi suosituksena on, että käytetään vain tähän luetteloon merkittyjä sävellystyyppien nimiä. Luettelo sisältää myös ohjaustermejä. Luettelo on uudistettu versio Hakutietojen (1991) liiteosaston luettelosta Käytettävät musiikkiteosten yleisnimet (myöhemmin julkaistuissa versioissa luettelon nimenä on ollut Yhtenäistetyissä musiikkinimekkeissä käytettävät yleisnimet). Luettelon ylläpidosta vastaa Muusa-ryhmä.
Muoto-, laji- tai yleistermi, jota eri säveltäjät ovat yleisesti käyttäneet.
Henkilö, joka on saman ammattikunnan, henkilöstön tai tieteenalan jäsen. (RDA Registry)
Person som är medlem av samma yrkeskår, personal eller vetenskapsgren.
colleague
kollega
lärare (person relaterad till person)
opettaja (henkilöön liittyvä henkilö)
Henkilö, joka opettaa toista henkilöä. (RDA Registry)
Person som undervisar en annan person.
lärare
opettaja
teacher
Manifestaation nimitys, joka on luonnollisen kielen ja yleisen diskurssin sanamuodon mukainen.
Titel för en manifestation, som är i enlighet med naturligt språk och ordalydelse i allmänt språkbruk.
Manifestaation nimeke
Manifestationstitel
Title of manifestation
analysseminariearbete
analyysiseminaarityö
erikoistyö
examensarbete
laudaturarbete
laudaturseminaarityö
laudaturtyö
lopputyö
opinnäyte
proseminaarityö
proseminariearbete
seminaarityö
seminariearbete
slutarbete
specialarbete
tohtorintutkinnon kirjallinen työ
lärdomsprov
opinnäytetyö
Allmän term som täcker alla sådana lärdomsprov, för vilka ingen egen exaktare term finns.
Yleistermi, joka kattaa kaikki sellaiset opinnäytetyöt, joille ei ole omaa tarkempaa termiä.
määrittelemäton
Används då bärartypen eller -typerna som passar in på den resurs som beskrivs, inte enkelt kan fastställas.
Jos tallennetyyppiä tai -tyyppejä, jotka soveltuvat kuvailtavaan aineistoon ei voida helposti todentaa, merkitään määrittelemätön.
Juhla-alkusoitot
Ooppera-alkusoitot
Operaouvertyrer
Orkesterialkusoitot
Orkesterouvertyrer
Ouverturet
Overturet
Overtyrer
Alkusoitot
Ouvertyrer
Airer
Airit
Almainit
Almandit
Allemander
Allemandet
Ooppera-aariat
Operaarior
Aariat
Arior
Antiphonit
Johdantovuorolaulut
Antifoner
Antifonit
Arabesker
Arabeskit
Anthemit
Anthems
Canariot
Canarier
Canariet
Bassa danzat
Basse danse
Basse danset
Basses danses
Divertimenton
Divertimentot
Capricet
Kapriisit
Kapriser
Capriccion
Capricciot
Deutschet
Tyska danser
Barcaroler
Barcarolit
Venelaulu
Barkarolit
Barkaroller
Arioson
Ariosot
Diminutioner
Diminutions
Divisionit
Divisions
Canzonet
Canzonat
Canzoner
Branslet
Branler
Branlet
16 ljudspår
16 raitaa
Duor
Duot
Berceuser
Berceuset
Corantot
Couranter
Courantet
Etudet
Etyder
Etydit
Chaconner
Chaconnet
Elegiat
Elegier
Bagateller
Bagatellit
Bourréer
Bourréet
Entradat
Entrador
Intradat
Intrador
sponsor
sponsor (aktör) av verk
sponsor (relation)
sponsori
sponsori (suhde)
sponsoring body
teoksen sponsori (toimija)
Aktör som sponsrar ett verk.
Toimija, joka sponsoroi teosta. (RDA Registry)
sponsor av verk
sponsoring agent of work
teoksen sponsori
Kattaa tutkimuksen rahoituksen ja teoksen perustana olevan tapahtuman sponsoroinnin. (RDA Registry)
Täcker finansiering av forskning och sponsring av evenemang som är grund för ett verk.
Ductiat
Ductior
Conductukset
Conductus
Balladet
Ballader
Balladit
Duetot
Duetter
Concerto grosson
Concerto grossot
Ecossäser
Ecossaiset
Écossaiser
Concertinor
Concertinot
Ariettat
Ariettor
Divertissementer
Divertissementit
Fughetat
Fughettor
Fantasiat ja fuugat
Fantasier och fugor
Joululaulut
Julsånger
Carolit
Carols
Canzonettat
Canzonetter
Frottolat
Frottoler
Fanfaarit
Fanfarer
Fancy
Fancyt
Koraalifantasiat
Koralfantasier
Fantasiat
Fantasier
Capriccietton
Capricciettot
Fugaton
Fugatot
Fugor
Fuugat
Fantasiat ja fughetat
Fantasier och fughettor
Andliga kantater
Koralkantater
Kyrkokantater
Solokantater
Kantaatit
Kantater
Humoresquet
Humoresker
Humoreskit
Gigat
Gigor
Jiggar
Jigit
Giguer
Giguet
Introduktiot
Introduktioner
Johdannot
Gradualet
Graduaalit
Gradualer
Gagliarder
Gagliardet
Gagliardit
Gaillarder
Gagliardat
Galliarder
Hymner
Hymnit
Digitalt kodat program som behandlas och utförs på dator. Till exempel operativsystem, applikationsprogram.
Tietokoneen käsiteltäväksi ja suoritettavaksi tarkoitettu (digitaalisesti koodattu) ohjelma. Esimerkiksi käyttöjärjestelmät, sovellusohjelmat jne.
computer program
datorprogram
tietokoneohjelma
Impromptun
Impromptut
Kadenser
Kadenssit
Canonit
Kaanonit
Kanon
Inventioner
Inventiot
Interludier
Interludit
musiikkikustantamo
musikförlag
Intermedier
Intermediot
Introitukset
Introitus
Improvisaatiot
Improvisationer
levy-yhtiö
skivbolag
Galopit
Galopper
Låtar
Melodier
Morceau
Morceaux
Sävelmät
Kappaleet
Musikstycken
Lamentaatiot
Lamentationer
Toccatat ja fuugat
Toccator och fugor
Solfeesit
Solféger
Vokaliisit
Vokaliser
Suite
Sarjat
Sviter
Toccatat
Toccator
Praembulumit
Prealudiumit
Preludier
Preludit
Virelais
Virelait
I vokalmusik använd Sånger.
Vokaalimusiikissa käytä Laulut.
Organum
Organumit
Diferencias
Koraalimuunnelmat
Koralvariationer
Teema ja muunnelma
Tema och variation
Theme and variations
Variaatiot
Muunnelmat
Variationer
Responsorier
Responsoriot
Recitativ och arior
Resitatiivit ja aariat
Näyttämökohtaukset
Szenet
Scéner
Scénet
Psalmit
Psaltarpsalmer
Mellanspel
Välisoitot
Tiento
Tientot
Elokuvafilmin esitysformaatti, joka esittää kuvan laajakangaskuvasuhteessa käyttäen Panavisionin anamorfisia linssejä.
Visningsformat för film som visar bilden i wide screen-förhållande genom användning av Panavisions anamorfa linser.
Panavision
Contratanzet
Kontradanser
Kontratanssit
Canzona villanescat
Villottat
Villanellat
Villanellor
Terzetter
Tersetter
Tertsetot
Polkat
Polkor
Messa da requiem
Missa da requiem
Misso pro defunctis
Rekviemit
Rekvier
Sielunmessut
Själamässor
Rekviem
Requiemit
Lamenton
Lamentot
Partitat
Partitor
Madrigalettot
Madrigaalit
Madrigaler
Ricercarer
Ricercaret
Jälkisoitot
Postludier
Postludit
Liittää manifestaation analogisen videon koodaukseen käytettyyn standardiin tms.
Sammankopplar manifestation med standard e.d. som används för kodning av analog video.
Video format
Videoformaatti
Videoformat
Ländler
Ländlerit
Dancet
Danset
Danser
Tanssit
Serenatat
Serenater
Recitativ
Resitatiivit
Rondino
Rondinot
Mazurkat
Mazurkor
Masurkat
Masurkor
Koraalisovitukset
Koralbearbetningar
Koraalit
Koraler
Kvartetot
Kvartetter (kompositioner)
Sonetit
Sonetter
Leich
Leich't
Lai
Lait
Analogisen nauhan videoformaatti, jonka Panasonic kehitti ammattilaiskäyttöön vuonna 1986.
Videoformat för analogt band, som Panasonic utvecklade för professionellt bruk år 1986.
M-II
Sonatiinit
Sonatiner
Sinfoniat
Sinfonier
Tango
Tangot
Romanser
Romanssit
Preludier och fughettor
Preludit ja fughetat
Rondeau
Rondeau't
Rondon
Rondot
Pastoraalit
Pastoraler
Serenader
Serenadit
Volta
Voltat
Magnificat
Magnificatit
Motetit
Motetter
Padovana
Paduana
Paduanat
Paduanit
Pavanet
Pavanit
Pavanat
Pavaner
Sinfoniettat
Sinfoniettor
Voluntaries
Voluntaryt
Messut
Mässor
Offertorier
Offertoriumit
Odet
Oden
Oodit
Concerto
Concertot
Konserter
Konsertot
Ayret
Chansoner
Chansonit
Flerstämmiga sånger
Lied
Lieder
Liedit
Lutsånger
Luuttulaulut
Minnelaulut
Minnesånger
Partsongit
Trubadursånger
Trubaduurilaulu
Laulut
Sånger
Jubileumsmarscher
Juhlamarssit
Marche
Marchet
Sorgmarscher
Surumarssit
Marscher
Marssit
Sinfonia concertante
Sinfonia concertantet
Ritomellit
Ritomello
Preludier och fugor
Preludit ja fuugat
Passacagliat
Passacaglior
Oktetot
Oktetter
Monodiat
Monodier
Trior
Triot
Parafraasit
Parafraser
Rapsodiat
Rapsodier
Quadriljer
Quadrillet
Kadriljer
Katrillit
Vesperit
Vesprar
Koraalialkusoitot
Koralförspel
Kärsimysnäytelmät
Passionsspel
Passioner
Passiot
Valset
Valsettet
Valser
Valssit
Villancicor
Villancicot
Romanescat
Romanescor
Poloneesit
Polonäser
Saltarello
Saltarellot
Nouvelletter
Nouvellettet
Noveletter
Novellettit
Novelletter
Novellettet
Sekstetot
Sextetter (kompositioner)
typ av institution
type of corporate body
yhteisön tyyppi
A type to which a corporate body belongs.
Typ till vilken en institution hör.
Tyyppi, johon yhteisö kuuluu.
category of corporate body
kategori av institution
yhteisön kategoria
Menuetot
Menuetit
Menuetter
Kvintetot
Kvintetter (kompositioner)
Triosonaatit
Triosonater
Sonaatit
Sonater
Passepied't
Passepieder
Passamezzo
Passamezzot
Septetot
Septetter (kompositioner)
Oratorier
Oratoriot
Siciliano
Sicilianot
Scherzon
Scherzot
Nokturnit
Nocturner
Nocturnet
Ensemble bestående av tio eller fler sångare.
Kymmenen tai useamman laulajan muodostama esityskokoonpano.
Brahe Djäknar (kör)
Campanella (kuoro)
kuoro
kör
Sarabander
Sarabandet
Litaniat
Litanior
Nonetot
Nonetter
Cassationer
Cassazioner
Cassazionet
Kassationer
Estampier
Estampiet
Application
Applikaatiot
ljudkonstnär
remiksaaja (toimija)
remix artist
remixer (aktör)
uudelleenmiksaaja (toimija)
äänitaiteilija
Aktör som svarar för skapandet av ett ljudverk, genom att manipulera, kombinera, blanda och återproducera tidigare inspelade ljud.
Toimija, joka on vastuussa ääniteoksen luomisesta manipuloimalla, yhdistelemällä, sekoittamalla ja uudelleen tuottamalla aiemmin äänitettyjä ääniä. (RDA Registry)
remix artist agent
remixer
uudelleenmiksaaja
Ei kata uudelleenmiksaamista, joka ei oleellisesti muuta alkuperäisen teoksen luonnetta ja sisältöä eikä aiemmin äänitettyjen musiikkikappaleiden yhdistämistä yhdeksi musiikkikappaleeksi. (RDA Registry)
Gäller inte remixande som inte väsentligen ändrar det ursprungliga verkets karaktär och innehåll, och inte sammanfogande av tidigare inspelade musikstycken till ett musikstycke.
Liittää ekspression henkilöön, joka osallistuu ekspression tekemiseen, tekemällä taidetta äänestä, käyttäen ääntä sekä sen mediumina että aiheena.
Sammankopplar uttryck med en person som deltar i utförandet av ett uttryck genom att skapa konst av ljud och använda ljudet både som medium och som ämne.
ljudkonstnär (uttryck)
äänitaiteilija (ekspressio)
calligrapher
kalligraf (aktör)
kalligrafi (toimija)
Aktör som är en konstnär som svarar för kalligrafi, i vilken huvudvikten ligger vid de estetiska värdena i handskrift eller grafisk konst, oberoende av om samma aktör också svarar för den skrivna texten.
Toimija, joka on taiteilija, joka on vastuussa kalligrafiasta, jossa pääpaino on käsin kirjoittamisen tai graafisen taiteen esteettisissä arvoissa, riippumatta siitä, onko sama toimija myös vastuussa kirjoitetusta tekstistä. (RDA Registry)
calligrapher agent
kalligraf
kalligrafi
Liittää ekspression joukkoon merkkejä tai symboleja, joita käytetään ekspression liikesisällön ilmaisemiseen.
Sammankopplar uttryck med en uppsättning tecken eller symboler som används för att ange rörelseinnehåll i uttrycket.
Form of notated movement
Liikenotaation tyyppi
Typ av rörelsenotation
Länsimaisessa taidemusiikissa laajasti käytössä oleva nuottikirjoitusjärjestelmä, jossa sävelkorkeus ja kesto ilmaistaan useista samansuuntaisista viivoista koostuvalla viivastolla usein muiden nuottiviivastojen kanssa olevassa yhdistelmässä. Tavallisessa nuottiviivastossa on viisi viivaa, lyömäsoittimien nuoteissa voi olla 1–4-viivaisia viistoja.
Notskriftssystem som är i allmänt bruk inom västerländsk konstmusik. I ett vanligt notsystem finns fem linjer, för slaginstrument 1-4 linjer.
staff notation
traditionell västerländsk notskrift
viivastonuottikirjoitus
Skrivsätt som baserar sig på känselsinnet, i material som relaterar till datorteknik. Möjliggör visande av symboler och ASCII-tecken.
Tuntoaistiin perustuva kirjoitustapa tietotekniikkaan liittyvissä aineistoissa, mahdollistaa symbolien ja ASCII-merkistön esittämisen.
computing braille code
pistekirjoitus (8-pisteinen)
punktskrift (8-punkt)
kombination
Kombination av bildförhållandena full screen och wide screen.
Kuvasuhde liikkuvaa kuvaa sisältävälle aineistolle, joka käsittää useita eri kuvasuhteita.
blandade bildförhållanden
mixed aspect ratio
yhdistelmä (kuvasuhde)
johtoääni
Ett sammandrag av de viktigaste stämmorna i en mindre orkester. Kan också användas av orkesterledaren i stället för partitur. Se även pianodirektion och violindirektion.
Pienehköissä orkestereissa yleisesti käytetty tärkeimpien äänien tiivistelmä, jota myös instrumenttia soittava orkesterin johtaja voi käyttää parituurin sijasta. Katso myös pianojohtostemma ja viulujohtostemma.
conductor score
dirigentstämma
johtostemma
mensuralnotskrift
Mensuraalinotaatio eli mensuraalinuottikirjoitus (lat. mensura 'mitta') osoittaa musiikin rytmiä nuottien aika-arvoilla. Järjestelmä oli käytössä 1200–1600-luvulla, ja se on nykyisen viivastonotaation edeltäjä. (Lähde: Wikipedia.)
Mensuralnotation anger musikens rytm med hjälp av noters tidsvärde. Systemet användes mellan 1200- och 1600-talet, och det är föregångare till den moderna notskriften.
mensuraalinuottikirjoitus
mensural notation
mensuralnotation
Dansnotation som med abstrakta symboler visar kroppens och extremiteterna positioner sedda bakifrån. Notationen anges i ett vertikalt linjesystem med tre rader. Utvecklat i USA och Storbritannien vid mitten av 1900-talet.
Tanssinotaatio, jossa abstrakteilla symboleilla esitetään kehon ja raajojen asentoja takaapäin nähtynä. Notaatio merkitään pystysuoralle kolmiriviselle viivastolle. Kehitetty Yhdysvalloissa ja Iso-Britanniassa 1900-luvun keskivaiheilla.
Laban-notaatio
Labanotation
I rörlig bild breddens förhållande till höjden.
Liikkuvan kuvan leveyden suhde kuvan korkeuteen.
Attribut till bildförhållande
Kuvasuhdemäärite
Liikenotaatio, jossa käytetään pallokoordinaatistoa ilmaisemaan kehon ja raajojen asentoa.
Rörelsenotation, i vilken ett system med sfäriska koordinater används för att ange kroppens och extremiteternas positioner.
Eshkol-Wachman movement notation
Eshkol-Wachman-liikenotaatio
Eshkol-Wachmannotation
Liittää ekspression joukkoon merkkejä tai symboleja, joita käytetään ekspression musiikillisen sisällön ilmaisemiseen.
Sammankopplar uttryck med en uppsättning tecken eller symboler som används för att uttrycka musikaliskt innehåll i uttrycket.
Form of musical notation
Nuottikirjoituksen tyyppi
Typ av musiknotation
Liikenotaation tyyppi, jossa abstrakteilla symboleilla esitetään kehon ja raajojen asentoja ja liikkeitä.
Typ av rörelsenotation, i vilken kroppens positioner och rörelser beskrivs med abstrakta symboler.
action stroke -tanssinotaatio
action stroke dance notation
action stroke-dansnotation
Notskriftsmetod som grundar sig på känselsinnet och i vilken brailleceller används.
Tuntoaistiin perustuva nuottikirjoitustapa, jossa käytetään pistekirjoitussoluja.
music braille code
pistenuottikirjoitus
punktskrift för musik
Dansnotation, i vilken kroppens och extremiteternas positioner visas sedda bakifrån och med abstrakta symboler.
Tanssinotaatio, jossa abstrakteilla symboleilla esitetään kehon ja raajojen asentoja takaapäin nähtynä.
Benesh movement notation
Benesh-liikenotaatio
Beneshnotation
tabbar
tabit
tablaruuri
tablatur
täbit
Med tabulatur avses spelanvisningar som är avsedda speciellt för stränginstrument. I tabulaturskrift används vanligtvis bokstavs- och siffersymboler för att ange hur fingrarna positioneras i spelandet. Tabulatur används vid anvisningar för t.ex. gitarr-, bas-, trum-, munspels- och ukulelespelning.
Tabulatuuri (usein myös muodossa tablatuuri, tabit tai täbit) on erityisesti kielisoittimelle tarkoitettu soitto-ohje, joka on verrattavissa pianon nuotteihin. Tabulatuureissa käytetään yleensä kirjain- ja numerosymboleita merkitsemään soitossa käytettävien sormien asettelua. Tabulatuureja käytetään soitto-ohjeina muun muassa kitaralle, bassolle, rummuille, huuliharpulle ja ukulelelle. (Lähde: Wikipedia.)
tablature
tabulatur
tabulatuuri
neumskrift
Notskrift använd i enstämmig bysantisk, ortodox och katolsk kyrkosång. Neumer anger vanligtvis inte rytm.
Yksiäänisessä bysanttilaisessa, ortodoksisessa ja katolisessa kirkkolaulussa käytetty nuottikirjoitus, jossa rytmiä ei yleensä merkitä. (Lähde: englanninkielinen Wikipedia.)
neumatic notation
neumer
neumikirjoitus
Dansnotation, i vilken musiknotation används för att visa rörelse i enskilda delar av kroppen.
Tanssinotaatio, jossa musiikkinotaatiota käytetään esittämään kehon yksittäisten osien liikettä.
Stepanov dance notation
Stepanov-tanssinotaatio
Stepanovnotation
vokaalipartituuri (kuoropartituuri)
vokalpartitur (körpartitur)
Kuoron harjoituskäyttöön tarkoitettu, kuorolle ja soittimille, mahdollisesti myös solistisille lauluäänille sävelletyn teoksen partituuri, jossa kuoroäänet on merkitty omille viivastoilleen, ja josta soitinsäestys on joko jätetty kokonaan pois tai sisällytetty osittain ja pelkistetysti kosketinsoittimelle tai muille sointusoittimille sovitettuna. Jos soitinsäestys on merkitty täydellisenä, käytetään termiä partituuri. Jos teos on alun perin sävelletty säestyksettömälle kuorolle, käytetään termiä partituuri.
Partitur avsett för körövning, innehållande körens, instrumentens och möjligtvis även solistens stämmor. Körens stämmor är noterade i separata notsystem och ackompanjemanget är bortlämnat helt eller ingår delvis i arrangemang för tangent- eller andra instrument. Om ackompanjemanget är noterat i sin helhet, används termen partitur. Ifall verket ursprungligen är komponerat för kör utan ackompanjemang, används termen partitur.
chorus score
kuoropartituuri
körpartitur
referent (relation)
selostaja (suhde)
Esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen selostamalla, esim. urheiluselostaja.
Framförande person som deltar i utförandet av ett uttryck genom att referera, t.ex. sportkommentator.
referent
selostaja
Skrivsätt baserat på känselsinnet, i vilket skrivtecknen utgörs av upphöjda mönster med sex punkter.
Tuntoaistiin perustuva kirjoitustapa, jossa kirjoitusmerkit muodostuvat kuuden pisteen kohokuvioista.
braille code
pistekirjoitus (6-pisteinen)
punktskrift (6-punkt)
bokstavsnotation
bokstavsnotskrift
Notation som anger tonhöjd med hjälp av bokstäver.
Nuottikirjoitus, jossa sävelkorkeudet on merkitty kirjaimin.
bokstavsnotering
kirjainnuottikirjoitus
letter notation
Liittää ekspression ekspressioon sisältyvän nuottikirjoituksen tyypin musiikilliseen tai fyysiseen taittoon.
Sammankopplar uttryck med en musikalisk eller fysisk layout för notskrift som ingår i uttrycket.
Format of Notated Music
Notmaterialets form
Nuottiaineiston muoto
Typ av taktilt system
Liittää ekspression joukkoon merkkejä tai symboleja, joita käytetään kosketeltavassa muodossa olevan ekspression sisällön ilmaisemiseen.
Sammankopplar uttryck med en uppsättning tecken eller symboler som används för att ange innehållet i ett material i taktil form.
Form of tactile notation
Taktiilin merkkijärjestelmän tyyppi
Typ av taktil notation
kosketeltava nuottikirjoitus
Musiknotation som avläses genom beröring.
Tuntoaistiin perustuva nuottikirjoitustapa musiikille.
tactile musical notation
taktiili nuottikirjoitus
taktil musiknotation
grafisk notering
grafisk notskrift
Noterad musik som uttrycker musik med hjälp av grafiska symboler, annorlunda än i traditionell noterad musik.
Nuottikirjoitus, jossa musiikkia merkitään perinteisessä nuottikirjoituksessa käytettävistä symboleista eroavien visuaalisten symbolien avulla. (Lähde: englanninkielinen Wikipedia.)
graafinen nuottikirjoitus
grafisk notation
graphic notation
Dansnotation i vilken abstrakta symboler visar fötternas rörelser, förenade med musiken som ska framföras samtidigt.
Tanssinotaatio, jossa abstraktit symbolit esittävät jalkojen liikkeitä yhdistettynä samaan aikaan esitettävän musiikin kanssa.
Beauchamp-Feuillet notation
Beauchamp-Feuillet-notaatio
Feuilletnotation
Liikenotaatio pelaajien tai pelinappuloiden asemien tallentamiseksi pelin aikana.
Rörelsenotation för att lagra spelarnas eller spelknapparnas positioner under spelets gång.
game play notation
pelinotaatio
spelnotation
Kartografiskt innehåll uttryckt som linje, form, skugga e.d., avsett att ses som tvådimensionell stillbild eller -bilder. T.ex. kartor, utsiktskartor, kartböcker och fjärranalysbilder.
Viivana, muotona, varjostuksena tms. esitetty kartografinen sisältö, joka on tarkoitettu katsottavaksi kaksiulotteisena stillkuvana tai -kuvina. Esimerkiksi kartat, näkymäkartat, kartastot, kaukokartoituskuvat jne.
cartographic image
kartografinen kuva
kartografisk bild
bredbild
Bildförhållande i rörlig bild, som är 1.5:1 eller större.
Liikkuvan kuvan kuvasuhde, joka on 1.5:1 tai suurempi
wide screen
Bildförhållande för rörlig bild, som är mindre än 1.5:1.
Liikkuvan kuvan kuvasuhde, joka on pienempi kuin 1.5:1
full screen
normalbild
Dansnotation, i vilken kroppens och extremiteternas positioner och rörelser visas med deskriptiva och abstrakta symboler.
Tanssinotaatio, jossa esittävin ja abstraktein symbolein esitetään kehon ja raajojen asentoja ja liikkeitä.
DanceWriting
numerisk notation
numeronuottikirjoitus
siffernotskrift
Notation i vilken tonhöjder är markerade med siffror. Siffernotation har också använts för att markera tonklasser eller intervall med siffror i teoriböcker som behandlar tolvtonssystem.
Nuottikirjoituksen tyyppi, jossa sävelkorkeus ilmaistaan numeroilla, jotka edustavat asteikon säveliä, kosketinsoittimen koskettimia, kielisoittimen otteita tai nauhoja tai puhallinsoittimen reikiä tai venttiilejä.
number notation
numeronotaatio
siffernotation
Dansnotation, i vilken kroppens rörelser anges sedda bakifrån, med abstrakta symboler på ett lodrätt treradigt linjesystem. Utvecklat i Europa i mitten av 1900-talet.
Tanssinotaatio, jossa abstrakteilla symboleilla merkitään pystysuoralle kolmiriviselle viivastolle kehon ja raajojen liikkeitä takaapäin nähtynä. Kehitetty Euroopassa 1900-luvun keskivaiheilla.
Kinetography Laban
Kinetography Laban -notaatio
Kinetography Laban-notation
Skrivsätt som baserar sig på känselsinnet och på förenklade skrivtecken.
Tuntoaistiin perustuva kirjoitustapa, joka perustuu yksinkertaistettuihin kirjainmerkkeihin.
Moon code
Moonin kirjoitus
Moonskrift
Form av skrivsätt som baserar sig på känselsinnet och används för författandet av matematiska eller e.d. vetenskapliga texter.
Tuntoaistiin perustuvan kirjoitustavan muoto, jota käytetään matemaattisen ja tieteellisen tiedon kirjoittamiseen.
matematiikan pistekirjoitus
matematisk punktskrift
mathematics braille code
taktil grafik
Märkning som baserar sig på känselsinnet och i vilket en upphöjd version av en tryckt bild används.
Tuntoaistiin perustuva merkintätapa, jossa käytetään kohotettua versiota painetusta kuvasta.
kohokuva
relief
tactile graphic
ääni
Notmaterial bestående av noter för en eller flera, men inte alla, framförare (t.ex. violinstämmorna i en violinkonsert eller harpstämman i ett orkesterverk.)
Sellaisen nuottiaineiston muoto, joka sisältää nuotit yhdelle tai useammalle, mutta ei kaikille esittäjille (esimerkiksi viulukonserton viulustemma tai orkesteriteoksen harppustemma).
part
stemma
stämma
CAD
score
Nottryck som består av grafisk, symbolisk eller verbal notskrift, och i vilken hela orkesterbesättningens stämmor ingår. För notskrift för ett instrument eller för en musiker används termen solonot.
Sellaisen nuottiaineiston muoto, joka koostuu graafisesta, symbolisesta tai sanallisesta nuottikirjoituksesta, ja johon sisältyy kokoonpanon kaikkien stemmojen sisältö. Nuottiaineistosta, joka edustaa teosta yhdelle soittimelle tai yhdelle soittajalle, käytetään termiä soolonuotti.
(full) score
partitur
partituuri
Partitur i vilket notlinjernas mängd har begränsats till två eller några, vanligen ordnade i instrumentgrupper och ofta innehållande hävisningar till enskilda stämmor.
Partituuri, jossa nuottiviivastojen määrä on rajattu kahteen tai muutamaan, yleensä soitinryhmittäin järjestettynä ja usein sisältäen viittauksia yksittäisiin ääniin.
condensed score
partituurin tiivistelmä
reducerat partitur
Resurs för musikundervisning innehållande notmaterial.
Soitonopetusaineistoa sisältävä nuottiaineisto.
instrumentskola
soitonopas
Resurser som påminner om instrumentskolor, men har mindre notmaterial än textmaterial, bör behandlas på samma sätt som textresurser.
Soitonoppaan kaltaiset aineistot, joissa nuottiaineiston osuus on tekstiaineistoon verrattuna vähäinen, käsitellään tekstiaineistona.
Framförandestämma för en ensembles eller orkesters violinist, i vilken hänvisningar till övriga instrument framkommer så att violinisten kan leda ensemblen. Se även dirigentstämma och pianodirektion.
Yhtyeen tai orkesterin viulistin esitysstemma, jossa on viitteitä muihin soittimiin, jotta stemman soittaja voi myös johtaa yhtyettä. Katso myös johtostemma ja pianojohtostemma.
violin conductor part
violindirektion
viulujohtostemma
sävelmänuotinnos
Notmaterial för populär- eller folkmusik, som innehåller förenklad notation för ett vokalt och/eller instrumentalt verk (innehåller vanligen endast melodi och ackordbeteckningar eller melodi med förenklat pianoackompanjemang).
Populaari- tai kansanmusiikin nuottiaineisto, joka sisältää vokaali- ja/tai soitinteoksen yksinkertaistetun nuotinnoksen (sisältää yleensä pelkästään melodian ja sointumerkit tai melodian yksinkertaistetulla pianosäestyksellä).
melodinoter
sävelmänuotti
compressed score
short score
Förenklad ensemble- eller orkesterpartitur på 2-5 linjer som används i t.ex. tonsättning eller arrangemang innan skrivandet av det egentliga partituret. Används endast ifall termen anges i själva publikationen.
Muutamalle (2–5) viivastolle pelkistetty yhtye- tai orkesteriteoksen partituuri, jota käytetään esimerkiksi sävellys- ja sovitustyössä ennen varsinaisen partituurin kirjoittamista. Termiä on syytä käyttää vain silloin, kun se esiintyy itse julkaisussa.
close score
particell
partiselli
korbok
Stor bok med notskrift som placeras på notställ framför kör. Varje stämma är separat noterad. Vanligtvis är sopran- och tenorstämmorna uppställda på uppslagets vänstra sida, alt- och basstämmorna på uppslagets högra sida.
Suuri, kuoron eteen telineelle asetettava nuottikirja. Jokainen ääni on nuotinnettu erikseen yleensä noudattaen asetelmaa, jossa avoinna olevassa kirjassa lehden kääntöpuolella ovat sopraano- ja tenoriäänet ja seuraavan lehden etupuolella altto- ja bassoäänet.
choir book
kuorokirja
körbok
klaverutdrag
vokaalipartituuri (pianopartituuri)
vokalpartitur (pianopartitur)
Ensisijaisesti harjoituskäyttöön tarkoitettu, soololauluäänille/kuorolle ja/tai solistisille soittimille ja orkesterille sävelletyn teoksen pelkistys versioksi, jossa laulu- ja soolosoitinäänet ovat partituurimuodossa ja koko teoksen orkesterisäestys on sovitettu kosketinsoittimelle. Kuoron harjoituskäyttöön tarkoitetusta partituurista käytetään termiä kuoropartituuri. Termiä vokaalipartituuri ei käytetä nuottiaineiston muodon merkitsemisessä
I första hand ämnad för övning, en förenklad version av ett verk komponerat för soloröst/kör och/eller soloinstrument/orkester i vilket sång- och soloinstrumentstämman är i partiturformat och hela verkets orkesterackompanjemang är anpassat till tangentinstrument. För partitur avsett för körövning används termen körpartitur.
pianopartitur
pianopartituuri
Anges om en manifestation som innehåller verk som en upphovsman själv skrivit ner för hand.
Käytetään manifestaatiosta, jonka sisältämän teoksen tai teosten vastuullisuustekijä tai -tekijät on itse kirjoittanut käsin.
egenhändig handskrift
holograph
omakätinen käsikirjoitus
Henkilö, joka osallistuu ekspression tekemiseen sovittamalla draamallisen teoksen esitykseksi.
Person som deltar i utförandet av ett uttryck genom att bearbeta ett dramatiskt verk till en föreställning.
dramaturg (uttryck)
dramaturgi (ekspressio)
Musiikinteorian opetusaineistoa sisältävä nuottiaineisto.
Notmaterial som innehåller undervisningsmaterial för musikteori.
teorianopas
teoribok
Musiikinteorian aineistot, joissa nuottiaineiston osuus on tekstiaineistoon verrattuna vähäinen, käsitellään tekstiaineistona.
Musikteoretiskt material, i vilket notmaterialets andel är liten jämfört med textmaterialets, behandlas som textmaterial.
Bok med notskrift, avsedd att läggas fram på ett bord på ett sådant sätt att framförarna kan avläsa sin stämma sittande eller stående runt bordet. Varje stämma noteras skilt och arrangeras vanligtvis så, att när boken ligger öppen står olika stämmor upp och nedvänt och/eller vinkelrätt mot varandra.
Nuottikirja, joka on tehty asetettavaksi pöydälle ja näytettäväksi siten, että esittäjät voivat lukea stemmansa istuessaan tai seistessään pöydän ympärillä. Jokainen stemma nuotinnetaan erikseen ja asetellaan yleensä siten, että kirjan ollessa auki eri stemmat esitetään käännetyssä ja/tai kohtisuorassa asennossa.
table book
fickpartitur
miniature score
Partitur som publicerats i förminskat format, inte avsett i första hand för användning vid framförande. I materialet förekommer vanligen någon beskrivande fras, såsom "studiepartitur", "Miniature score", "Taschenpartitur", "Partition de poche" e.d.
Pienennetyssä muodossa julkaistu partituuri, ei tarkoitettu ensisijaisesti esityskäyttöön. Aineistossa esiintyy tavallisesti kuvaileva ilmaus, kuten "pienoispartituuri", "Miniature score", "Taschenpartitur", "Partition de poche" tms.
Partition de poche
pienoispartituuri
studiepartitur
study score
bildredaktör (relation)
kuvatoimittaja (suhde)
Lehtien toimituksissa tai kustantamoissa työskentelevä kuvituksesta ja kuvien hankinnasta vastaava toimittaja; kuvatoimistossa työskentelevä kuvien hankkija. (Lähde: Kielitoimiston sanakirja).
Redaktör som arbetar vid tidningars redaktioner eller förlag och ansvarar för illustrationer eller förvärv av bilder; person som arbetar vid bildbyrå och ansvarar för förvärv av bilder.
bildredaktör
kuvatoimittaja
Framförandestämma för ensemblens eller orkesterns pianist, i vilken hänvisningar till övriga instrument framkommer så att pianisten kan leda ensemblen. Se även dirigentstämma och violindirektion.
Yhtyeen tai orkesterin pianistin esitysstemma, jossa on viitteitä muihin soittimiin, jotta stemman soittaja voi myös johtaa yhtyettä. Katso myös johtostemma ja viulujohtostemma.
piano conductor part
pianodirektion
pianojohtostemma
solonoter
solostämma
soolonuotinnos
Nottryck som består av notskrift för ett instrument eller en framförare, t.ex. Beethovens Für Elise (för piano), Messiaens Le banquet céleste (för orgel), Xenakis Pléïades (för slaginstrument) och Debussys Syrinx (för flöjt).
Nuottiaineisto, joka sisältää yhdelle soittimelle tai yhdelle esittäjälle tarkoitetun musiikkiteoksen nuotinnoksen (esimerkiksi Beethovenin Für Elise (pianolle), Messiaenin Le banquet céleste (uruille), Xenakiksen Pléïades (lyömäsoittimille) ja Debussyn Syrinx (huilulle))
solonot
soolonuotti
Kasetti, joka sisältää mikrokortteja.
Kassett som innehåller mikroficher.
microfiche casette
mikrofichekassett
mikrokorttikasetti
Notmaterial för populär- eller folkmusik, bestående av melodinoter, alltså förenklade noter för vokala och/eller instrumentala verk (innehåller vanligen endast melodi och ackordbeteckningar eller melodi med förenklat pianoackompanjemang).
Populaari- tai kansanmusiikin nuottiaineisto, joka koostuu sävelmänuoteista eli vokaali- ja/tai soitinteosten yksinkertaistetuista nuotinnoksista (sisältävät yleensä pelkästään melodian ja sointumerkit tai melodian yksinkertaistetulla pianosäestyksellä).
melodisamling
sävelmäkokoelma
kielentarkastaja
språkgranskare
Laulunopetusaineistoa sisältävä nuottiaineisto.
Notmaterial för sångundervisning.
laulunopas
sångskola (publikation)
Laulunoppaan kaltaiset aineistot, joissa nuottiaineiston osuus on tekstiaineistoon verrattuna vähäinen, käsitellään tekstiaineistona.
Material som påminner om sångskolor, men i vilket notmaterialet utgör en mindre andel än textmaterialet, behandlas som textmaterial.
fiktiivinen yhteisö
fiktiv institution
romaani
roman
Teoksen muoto -terminä käytetään erottamaan toisistaan samannimiset teokset.
Verkets form-termer används för att åtskilja verk med samma namn.
hörspel
kuunnelma
Teoksen muoto -termejä käytetään erottamaan toisistaan samannimiset teokset.
näytelmä
skådespel
Teoksen muoto -terminä käytetään erottamaan samannimiset teokset toisistaan.
saga
satu
folksaga
kansansatu
koreografi
koreografia
dikt
runo
novell
novelli
fil
tiedosto
Hederstitel för präster e.d. andliga män, särskilt inom katolska eller ortodoxa kyrkan.
Varsinkin katolisten tai ortodoksisten pappien tai muiden hengenmiehien arvonimi.
fader
isä
Manifestaatio, joka on erillinen osa toista manifestaatiota. (RDA Registry)
Manifestation som är en skild del av en annan manifestation.
bilaga
insert
liite
Innefattar t.ex. en kart-, illustrations- eller reklambilaga, som inte är en fast del av den övriga manifestationen.
Liite käsittää esim. kartan tai kuvitus- tai mainosliitteen, joka ei ole kiinteä osa muuta manifestaatiota. (RDA Registry)
beställare
commissioning body
teettäjä
tilaaja
toimeksiantaja (toimija)
uppdragsgivare (aktör)
Aktör som svarar för beställandet av ett verk.
Toimija, joka on vastuussa teoksen teettämisestä. (RDA Registry)
commissioning agent
toimeksiantaja
uppdragsgivare
bildbilaga
kuvaliite
pelikortti
spelkort
Kuoron esityskokoonpano, jossa on sopraano-, altto-, tenori- ja bassoääniä tai ainakin sekä nais- että miesääniä.
Körsammansättning som utgörs av stämmorna sopran, alt, tenor och bas, eller åtminstone både kvinno- och mansstämmor.
blandad kör
sekakuoro
Digital Cinema Package on nimitys standardoidulle tavalle tomittaa elokuvien esityskopiot teattereihin digitaalisessa muodossa.
Digital Cinema Package är en benämning på ett standardiserat sätt att leverera filmers visningskopior i digitalt format till teatrar.
DCP
Waveform Audio File
WAV
Kodningsformat för ljud, filändelse .wav, .wave
Äänen koodausmuoto, tiedostopääte .wav, .wave
videopeli
videospel
peli
spel
Ensemble bestående av flöjt, oboe, klarinett, valthorn och fagott.
Esityskokoonpano: huilu, oboe, klarinetti, käyrätorvi, fagotti.
blåskvintett
puhallinkvintetti
Ensemble bestående av 2 violiner, viola och violoncell.
Esityskokoonpano: 2 viulua, alttoviulu, sello.
jousikvartetti
stråkkvartett
Ensemble bestående av piano, violin, viola och violoncell.
Esityskokoonpano: piano, viulu, alttoviulu, sello.
pianokvartett
pianokvartetti
Ensemble som består av instrument från minst två instrumentfamiljer och i vilken det finns högst 25 instrumentalister.
Esityskokoonpano, joka koostuu vähintään kahden soitinperheen jäsenistä ja jossa on korkeintaan 25 soittajaa.
kamariorkesteri
kammarorkester
Ensemble bestående av piano, violin och violoncell.
Esityskokoonpano: piano, viulu, sello.
pianotrio
Ensemble bestående av 2 violiner, 2 violor och violoncell.
Esityskokoonpano: 2 viulu, 2 alttoviulu, sello.
jousikvintetti
stråkkvintett
Ensemble bestående av piano, 2 violiner, viola och violoncell.
Esityskokoonpano: piano, 2 viulua, alttoviulu, sello.
pianokvintett
pianokvintetti
instrumentalband
instrumentalgrupp
Ensemble bestående av en besättning på 2-9 instrumentalister.
Nimitys 2–9 hengen suuruisille soitinkokoonpanoille.
instrumentalensemble
soitinyhtye
Ensemble bestående av violin, viola och violoncell.
Esityskokoonpano: viulu, alttoviulu, sello.
jousitrio
stråktrio
Ensemble bestående av fler än nio personer, ursprungligen avsedd för framförande av västerländsk konstmusik och vars instrumentuppsättning består av stråkinstrument (kan innehålla continuo och några slaginstrument). Fr.o.m. 1900-talet har besättningen använts rikligt också i populärmusik.
Länsimaisen taidemusiikin esittämiseen alun perin tarkoitettu yli yhdeksän hengen esityskokoonpano, jonka soittimisto koostuu jousisoittimista (voi sisältää continuon ja muutamia lyömäsoittimia). 1900-luvulta alkaen kokoonpanoa on käytetty runsaasti myös populaarimusiikissa.
jousiorkesteri
stråkorkester
Jos orkesterissa on mukana myös muihin soitinryhmiin kuuluvia soittimia, mutta kyseessä ei ole täysimittainen sinfoniaorkesteri, katso kamariorkesteri.
Om det i orkestern också är med instrument som hör till andra instrumentgrupper, men det inte är frågan om en fullskalig sinfoniorkester, se kammarorkester.
Ensemble bestående av flöjt, oboe, klarinett och fagott.
Esityskokoonpano: huilu, oboe, klarinetti, fagotti.
puupuhallinkvartetti
träblåskvartett
sånggrupp
2-9 laulajan muodostaman esityskokoonpano. Suuremmasta kokoonpanosta katso kuoro.
Ensemble bestående av 2-9 sångare. För större besättning se kör.
lauluyhtye
sångensemble
Ensemble som består av endast kvinnliga sångstämmor (sopraner, mezzosopraner och altar).
Esityskokoonpano, jossa on vain naisäänisiä laulajia (sopraanoja, mezzosopraanoja ja alttoja).
damkör
naiskuoro
Kuoro, jonka kaikki jäsenet laulavat samaa stemmaa.
Kör, i vilken alla medlemmar sjunger samma stämma.
unison kör
unisonokuoro
Kuoro, joka koostuu nuorista, mutta ei enää lapsi-ikäisistä laulajista.
Kör som består av ungdomar.
nuorisokuoro
ungdomskör
Kuoro, jossa on vain miesäänisiä laulajia (tenoreita, baritoneja ja bassoja).
Kör som består av bara manliga sångstämmor (tenorer, barytoner och basar).
manskör
mieskuoro
Kuorokokoonpano, jossa on vain lapsiäänisiä laulajia (sopraanoja ja alttoja).
Kör som består av bara barns sångstämmor (sopraner och altar).
barnkör
lapsikuoro
Greves maka; greves dotter (som är eller har varit gift).
Kreivin puoliso; (naimisissa oleva tai ollut) kreivin tytär.
grevinna
kreivitär
Eräiden ylhäisten aatelissukujen päämies tai miespuolinen jäsen, eräiden pienten valtioiden hallitsijasta; yleensä miespuolinen hallitsija tai hallitsijahuoneen jäsen.
Huvudman för eller manlig medlem i vissa förnäma adelssläkter, om vissa mindre staters regent; vanligen manlig regent eller medlem i furstehus.
furste
ruhtinas
1 laatikko (5 opetustaulua)
1 låda (5 skolplanscher)
laatikko
låda
Enhet, består av låda som innehåller inbundna eller oinbundna resurser.
Laajuuden yksikkö, muodostuu sidottuja tai sitomattomia aineistoja sisältävästä laatikosta.
1 fodral (52 spelkort)
Esim. 1 kotelo (25 korttia) tai 1 kotelo (52 pelikorttia)
case
fodral
kotelo
julkaistu aiemmin erillisinä niteinä
tidigare utgiven i separata volymer
planerare (relation)
suunnittelija (suhde)
Liittää teoksen henkilöön, joka on vastuussa kuvailun kohteena olevan teoksen suunnittelusta.
Sammankopplar verk med en person som svarar för planeringen av verket som beskrivs.
planerare
suunnittelija
designare
formgivare (relation)
industriell formgivare
muotoilija (suhde)
Liittää teoksen henkilöön, joka on vastuussa kuvailun kohteena olevan teoksen muotoilusta.
Sammankopplar verk med en person som svarar för formgivningen av verket som är föremål för beskrivning.
formgivare
muotoilija
Grupptitel för en samling som innefattar alla dikter skrivna av en aktör. Om samlingen inte innehåller alla dikter, anges också termen Urval
Vakiintunut kokoava nimeke kokoelmalle, joka käsittää kaikki toimijan kirjoittamat runot. Jos kokoelmassa ei ole kaikkia runoja, tietoon lisätään termi Valikoima.
Dikter
Poems
Runot
Grupptitel för en samling som innefattar alla libretton som skrivits av samma aktör. Om samlingen inte innehåller alla libretton anges också termen Urval.
Vakiintunut kokoava nimeke kokoelmalle, joka käsittää kaikki toimijan kirjoittamat libretot. Jos kokoelmassa ei ole kaikkia librettoja, tietoon lisätään termi Valikoima.
Libretot
Libretton
Grupptitel för en samling som innehåller alla brev som en aktör skrivit. Om samlingen inte innehåller alla brev anges också termen Urval.
Vakiintunut kokoava nimeke kokoelmalle, joka käsittää kaikki toimijan kirjoittamat kirjeet. Jos kokoelmassa ei ole kaikkia kirjeitä, tietoon lisätään termi Valikoima.
Correspondence
Kirjeet
Korrespondens
Tal (föredrag)
Grupptitel för en samling som innefattar alla tal skrivna av en aktör. Om samlingen inte innehåller alla tal anges också termen Urval.
Vakiintunut kokoava nimeke kokoelmalle, joka käsittää kaikki toimijan pitämät puheet. Jos kokoelmassa ei ole kaikkia puheita, tietoon lisätään termi Valikoima.
I MARC 21-formatet 240 10 ‡a Tal. ‡k Urval
MARC 21 -formaatissa 240 10 ‡a Puheet. ‡k Valikoima
Puheet
Speeches
Tal
ekspression haastateltava
ekspression haastateltava (toimija)
interviewee (expression)
intervjuobjekt i uttryck
intervjuobjekt i uttryck (aktör)
intervjuobjekt i version
version haastateltava
Aktör som deltar i utförandet av ett verks uttryck, genom att svara en intervjuare, vanligen en journalist, opinionsmätare eller någon annan aktör, som samlar information.
Toimija, joka osallistuu teoksen ekspression tekemiseen vastaamalla haastattelijalle, tavallisesti toimittajalle, mielipidetutkijalle tai jollekin muulle toimijalle, joka kerää tietoja. (RDA Registry)
haastateltava (ekspressio)
interviewee agent of expression
intervjuobjekt (uttryck)
Grupptitel för en samling som innefattar alla skådespel skrivna av en aktör. Om samlingen inte innehåller alla skådespel anges också termen Urval.
Vakiintunut kokoava nimeke kokoelmalle, joka käsittää kaikki toimijan kirjoittamat näytelmät. Jos kokoelmassa ei ole kaikkia näytelmiä, tietoon lisätään termi Valikoima.
Dramatik
Näytelmät
Plays
Grupptitel för en samling som innefattar alla prosaverk skrivna av samma aktör. Om samlingen inte innehåller alla prosaverk anges också termen Urval.
Vakiintunut kokoava nimeke kokoelmalle, joka käsittää kaikki toimijan kirjoittamat proosateokset. Jos kokoelmassa ei ole kaikkia proosateoksia, tietoon lisätään termi Valikoima.
Proosateokset
Prosa
Prose works
Grupptitel för en samling som innefattar alla sångtexter skrivna av en aktör. Om samlingen inte innehåller alla sångtexter anges också termen Urval.
Vakiintunut kokoava nimeke kokoelmalle, joka käsittää kaikki toimijan kirjoittamat sanoitukset. Jos kokoelmassa ei ole kaikkia sanoituksia, tietoon lisätään termi Valikoima.
Lyrics
Sanoitukset
Sångtexter
Grupptitel för en samling som innefattar alla romaner skrivna av en aktör. Om samlingen inte innehåller alla romaner anges också termen Urval.
Vakiintunut kokoava nimeke kokoelmalle, joka käsittää kaikki toimijan kirjoittamat romaanit. Jos kokoelmassa ei ole kaikkia romaaneja, tietoon lisätään termi Valikoima.
Novels
Romaanit
Romaner
Grupptitel för en samling som innefattar alla essäer skrivna av en aktör. Om samlingen inte innehåller alla essäer anges också termen Urval.
Vakiintunut kokoava nimeke kokoelmalle, joka käsittää kaikki toimijan kirjoittamat esseet. Jos kokoelmassa ei ole kaikkia esseitä, tietoon lisätään termi Valikoima.
Essays
Esseet
Essäer
Grupptitel för en samling som innefattar alla noveller skrivna av samma aktör. Om samlingen inte innehåller alla noveller anges också termen Urval.
Vakiintunut kokoava nimeke kokoelmalle, joka käsittää kaikki toimijan kirjoittamat novellit. Jos kokoelmassa ei ole kaikkia novelleja, tietoon lisätään termi Valikoima.
Noveller
Novellit
Short stories
Enhet som utgörs av lösa kort som förvaras tillsammans i en packe.
Laajuuden yksikkö, joka on muodostuu irrallisten korttien säilyttämiseen pakkana.
302 sidor : illustrerad ; 25 cm + 1 kortlek (78 kort)
302 sivua : kuvitettu ; 25 cm + 1 korttipakka (78 korttia)
kortlek
korttipakka
bilaga till
liitteenä aineistossa
RDA-kuvailussa käytettävä termi.
Termen används i RDA-beskrivning.
Enhet som är en skalenlig framställning av skärningspunkten mellan en vertikal yta och markytan, eller skärningspunkten mellan en sådan vertikal yta och en tredimensionell modell som representerar fenomen med kontinuerlig utbredning.
Laajuuden yksikkö on mittakaavassa esitetty poikkileikkaus pystysuorasta pinnasta, joka voi olla tasossa oleva kuvaus maanpinnasta tai liittyä jatkuvasti jakautuvien ilmiöiden kolmiulotteiseen malliin.
profiili
profil
profile
Enhet, textstycke som utgör en del av vertikal indelning av sidans text i två eller flera stycken.
Laajuuden yksikkö, kahdelle tai useammalle pystysuoralle saman sivun osalle jaetun tekstin yksi pystysuora osa.
column
kolumn
palsta
painettu
tryckt
konditionsredskap
träningsredskap
1 kuntoiluväline
1 motionsredskap
3 kuntoiluvälinettä (1 kahvakuula, 2 käsipainoa)
3 motionsredskap (1 kettlebell, 2 hantlar)
kuntoiluväline
motionsredskap
Allmän term eller mer specifika termer kan användas, t.ex. kettlebell, hantlar etc.
Voidaan käyttää yleistermiä tai tarkempia termejä, esim. kahvakuula, käsipaino jne.
portfolio
Enhet, som är fodral för förvaring av löst material. Utgörs vanligen av två pärmar som är förenade i ryggen.
Laajuuden yksikkö, joka on kotelo irrallisen aineiston säilyttämiseen. Koostuu yleensä kahdesta kannesta jotka on liitetty takana yhteen.
digital reproduktion av tryck
digitalisering av tryck
digitoitu painetusta
arbetsverktyg
3 arbetsredskap
3 arbetsredskap (1 såg, 1 trädgårdssax)
3 työvälinettä
3 työvälinettä (1 saha, 1 puutarhasakset)
arbetsredskap
työväline
Allmän term eller mer specifika termer kan användas, t.ex. såg, trädgårdssax etc.
Voidaan käyttää yleistermiä tai tarkempia termejä, esim. roskapihdit, puutarhasakset jne.
Enhet som är ett ark som sammanbundits eller på annat sätt sammanfogats till en underordnad enhet av en volym. Ett blad består av sidorna på bägge sidor av bladet, av vilka en eller bägge kan vara tomma.
Laajuuden yksikkö on niteen alayksiköksi sidottu tai muuten kiinnitetty yksittäinen arkki. Lehti koostuu lehden kahdella puolelle sijoittuvista sivuista, joista jompikumpi tai molemmat voivat olla tyhjiä.
21 blad, 1 folder : illustrationer ; 44 cm
21 lehteä, 1 taitelehti : kuvitettu ; 44 cm
blad
leaf
lehti
Monikossa lehteä.
edge track
Ljudspår som placerats nära filmrullens kant.
Ääniraita, joka on sijoitettu lähelle filmirullan reunaa.
kantspår
Enhet, omfattar den ena ytan av ett tvåsidigt blad.
Laajuuden yksikkö, muodostuu lehden yhdestä puolesta.
1 nätresurs (34 sidor)
1 verkkoaineisto (34 sivua)
66 sidor : illustrationer, kartor ; 28 cm
66 sivua : kuvitettu, karttoja ; 28 cm
page
sida
sivu
Föremål format som en rulle, på vars yta ljudsignaler skurits eller ristats in i ett enhetligt, cirkulärt spår. T.ex. vaxcylinder.
Rullamainen esine, jonka pintaan on kaiverrettu tai uurrettu äänisignaaleja yhtenäiseksi kiertäväksi uraksi. Esim. vahasylinterit yms.
audio cylinder
ljudcylinder
äänisylinteri
Layout molemmin puolin arkkia.
Layout på båda sidorna av ett ark.
double sided
dubbelsidig
kaksipuolinen
exemplar tillägnat
festskriftsföremål
honoree of item
honouree (item)
kappaleella kunnioitettu
Aktör som är tillägnad ett exemplar.
Toimija, jota kappaleella kunnioitetaan. (RDA Registry)
exemplar tillägnat aktören
honouree agent of item
kappaleella kunnioitettu toimija
Läpinäkyvänä tai värillisenä pinnoitteena käytettävä materiaali, joka koostuu haihtuvien orgaanisten yhdisteiden tai muista liuoksista muodostetuista polyymeereistä tai akryyliyhdisteistä. Muodostaa kuivuneena kovan ja kestävän pinnan.
Transparent eller färgat material använt som ytbeläggning, som består av avdunstande organiska föreningar eller polymerer och akrylföreningar som består av andra lösningar. Bildar som torkad en hård och beständig yta.
lack
lacquer
lakka
honoree agent of work
honouree
kunnianosoituksen kohde
teoksella kunnioitettu
verk tillägnat
Aktör till vilkens ära ett verk har gjorts.
Toimija, jonka kunniaksi teos on tehty. (RDA Registry)
honouree agent of work
teoksella kunnioitettu toimija
verk tillägnat aktören
Educational level
Opiskelutaso
Utbildningsnivå
Används för att bestämma termer som beskriver utbildningsnivå hos medlemmar av en grupp (t.ex. vuxenstudier, grundskola, gymnasium).
Käytetään määrittämään ryhmän jäsenten opiskelutasoa kuvaavia termejä (esim. aikuisopiskelu, peruskoulu, lukio).
Kieli
Language
Språk
Används för att bestämma termer som beskriver språk hos medlemmar av en grupp (t.ex. engelskspråkiga, svenskspråkiga, finskspråkiga) ur ALLFO roll relaterad till språk.
Käytetään määrittämään ryhmän jäsenten kielellisyyttä kuvaavia termejä (esim. englanninkieliset, ruotsinkieliset, suomenkieliset) YSO-sanastosta kieleen liittyvä rooli.
Age
Ikä
Ålder
Används för att bestämma termer som beskriver kronologisk ålder hos medlemmar av en grupp (t.ex. Åldersrekommendation: för över 3-åringar). Även termer ur ALLFO kan användas roll relaterad till ålder.
Käytetään määrittämään ryhmän jäsenten kronologista ikää kuvaavia termejä (esim. Ikäsuositus: yli 3-vuotiaille). Voidaan käyttää myös YSOn termejä ikään liittyvä rooli.
MPEG-4
parallel title proper
parallell huvudtitel
rinnakkainen päänimeke
Huvudtitel på ett annat språk och/eller skriftsystem.
Päänimeke toisella kielellä ja/tai kirjoitusjärjestelmällä.
mykkä
stum
tyst
Uppgift om ljudinnehåll för resurser som inte innehåller ljud.
Äänisisältömerkintä aineistolle, joka ei sisällä ääntä.
ljudlös
silent
äänetön
Liittää manifestaation ilmaukseen manifestaation sisältämän äänen mukanaolosta tai puuttumisesta.
Sammankopplar manifestation med en uppgift om ljud som manifestationen innehåller, eller som den saknar.
Ljudinnehåll
Sound content
Äänisisältö
Uppgift om ljudinnehåll för resurser som innehåller ljud.
Äänisisältömerkintä aineistolle, joka sisältää ääntä.
ljud
sound
För att identifiera ett objekt i vilket två eller flera verk eller delar av verk ingår används auktoriserad sökterm eller grupptitel, följd av ordet Urval. Urval kan också användas som föredragen titel för att identifiera två eller flera onumrerade delar eller delar som inte är efterföljande.
Kahta tai usempaa kohteeseen sisältyvää teosta tai teoksen osaa identifioidessa merkitään auktorisoitu hakutieto tai vakiintunut kokoava nimeke, jota seuraa sana Valikoima. Valikoima voidaan merkitä myös kahta tai useampaa numeroimatonta tai muuta kuin peräkkäistä osaa identifioitaessa osien ensisijaiseksi nimekkeeksi
Homeros. Ilias. Valikoima.
Homeros. Illiaden. Urval.
Sullivan, Arthur, 1842-1900. Oopperat. Valikoima. Libretot.
Sullivan, Arthur, 1842-1900. Operor. Urval. Libretton.
The Simpsons (televisio-ohjelma). Valikoima.
Urval
Valikoima
Myönnetään suomen- tai ruotsinkieliselle lastenkirjalle, jonka kohderyhmänä ovat 6-9-vuotiaat lapset. Palkinto myönnettiin ensimmäisen kerran 5.2.2017
Priset tilldelas en finsk- eller svenskspråkig barnbok som riktas till åldergruppen 6-9 år. Det utdelades första gången den 5.2.2017.
I MARC 21-formatet: 586 ## ‡a Runeberg Junior-priset, 2020
MARC 21 -formaatissa: 586 ## ‡a Runeberg Junior -palkinto, 2020
Runeberg Junior -palkinto
Runeberg Junior-priset
seinävaate
väggbonad
seinätekstiili
väggtextil
ONIX-term
ONIX-termi
ammatillinen koulutus
yrkesutbildning
aikuiskoulutus
vuxenutbildning
gymnasium (utbildningsnivå)
lukio (opiskelutaso)
gymnasiet
lukio
grundskolan (utbildningsnivå)
peruskoulu (opiskelutaso)
grundskolan
peruskoulu
högskola (utbildningsnivå)
korkeakoulu (opiskelutaso)
högskola
korkeakoulu
Anmärkning om manifestation
Huomautus manifestaatiosta
Note on manifestation
träblåsarensemble
Ensemble bestående av träblåsinstrument.
Puupuhaltimista koostuva yhtye.
puupuhallinyhtye
träblåsensemble
Ensemble bestående av stråkinstrument.
Jousisoittimista koostuva yhtye.
jousiyhtye
stråkensemble
Bokens format består av ett eller flera blad som till sin storlek är 1/12 av ett tryckark.
Kirjan formaatti muodostuu yhdestä tai useammasta lehdestä, jotka ovat kooltaan 1/12 painoarkista.
12mo
Orkester som i huvudsak består av bleckblåsinstrument.
Pääosin vaskipuhaltimista koostuva orkesteri.
blåsorkester
puhallinorkesteri
Jos orkesteri koostuu pääosin puupuhaltimista, käytetään ensisijaisesti käsitettä kamariorkesteri.
Om orkestern i huvudsak består av träblåsinstrument används i första hand begreppet kammarorkester.
Ensemble bestående av bleckblåsinstrument.
Vaskipuhaltimista koostuva yhtye.
bleckblåsensemble
vaskipuhallinyhtye
blåsarensemble
blåsensemble
puhallinyhtye
Ensemble bestående av knäppinstrument.
Näppäilysoittimista koostuva yhtye.
ensemble med knäppinstrument
näppäilysoitinyhtye
Ensemble bestående av slagverksinstrument.
Lyömäsoittimista koostuva yhtye.
lyömäsoitinyhtye
slagverksensemble
Ensemble bestående av tangentinstrument.
Kosketinsoittimista koostuva yhtye.
kosketinsoitinyhtye
tangentensemble
förbjuden under 7 år
kielletty alle 7-vuotiailta
förbjuden under 3 år
kielletty alle 3-vuotiailta
sallittu kaikenikäisille
tillåten för alla åldrar
förbjuden under 16 år
kielletty alle 16-vuotiailta
kaava-arkki
mönsterark
enhet
laajuuden yksikkö
sarjakuva
tecknad serie
MARC 21 562 ## ‡a Ex 2: Titelsidan ofullständig.
MARC 21 562 ## ‡a Kpl 2: Nimiösivu puutteellinen.
nimiösivu puutteellinen
titelsidan ofullständig
Teos, jonka sisällön toisen teoksen sisältö korvaa ja tekee vanhentuneeksi. (RDA Registry)
Verk vars innehåll ett annat verks innehåll ersätter och gör föråldrat.
ersätter verket
korvaa teoksen
replacement of work
Detta element lämpar sig vanligen för ett statiskt eller integrerande verk.
Tämä elementti soveltuu yleensä staattiseen teokseen tai päivittyvään teokseen. (RDA Registry)
Teos, joka on jatkuva diakroninen teos, jonka osittaista sisältöä jatkaa toinen diakroninen teos. (RDA Registry)
Verk som är ett kontinuerligt diakroniskt verk, vars partiella innehåll fortsättes av ett annat diakroniskt verk.
eronnut teoksesta
separated from work
separerad från verket
Detta element lämpar sig vanligen för successivt utkommande verk.
Tämä elementti soveltuu yleensä peräkkäisesti ilmestyvään teokseen. (RDA Registry)
continuation in part of (work)
fortsätter delvis verket
jatkaa osittain teosta
Teos, joka on valmis diakroninen teos, jonka osittaista sisältöä jatkaa toinen diakroninen teos. (RDA Registry)
Verk som är ett färdigt diakroniskt verk, vars partiella innehåll fortsättes av ett annat diakroniskt verk.
jakautunut teoksesta
split from work
uppdelad från verket
Teos, jonka sisällön toisen teoksen sisältö osittain korvaa ja tekee vanhentuneeksi. (RDA Registry)
Verk vars innehåll ett annat verks innehåll delvis ersätter och gör föråldrat.
ersätter delvis verket
korvaa osittain teoksen
replacement in part of work
esiosa (teos)
prequel
prequel (verk)
sequel to
Teos, joka laajentaa toisen teoksen kerrontaa ajassa taaksepäin. (RDA Registry)
Verk som utvidgar ett annat verks berättelse bakåt i tiden.
esiosa
prequel work
runomukaelman perustana
runomukaelman perustana (teos)
versbearbetning baserad på
versbearbetning baserad på (verk)
Teos, joka on sovitettu runomuotoiseksi kirjalliseksi tuotokseksi. (RDA Registry)
Verk som har bearbetats till ett litterärt alster i versform.
runomukaelma teoksesta
versbearbetning av verket
verse adaptation of work
delvis uppgått i verk
teokseen osittain sulautunut
verk som uppgått delvis
Teos, jonka osittainen sisältö on yhdistynyt toisen teoksen sisältöön. (RDA Registry)
Verk vars innehåll delvis har införlivats i ett annat verks innehåll.
absorption in part of work
delvis införlivat verk
osittain sulautunut teos
fortsättningsdel
jatko-osa (teos)
jatkuu teoksena
prequel to
senare del
sequel
uppföljare (verk)
Teos, joka laajentaa toisen teoksen kerrontaa ajassa eteenpäin. (RDA Registry)
Verk som utvidgar ett annat verks berättande framåt i tiden.
jatko-osa
sequel work
uppföljare
edeltäjä
edeltäjä (ekspressio)
fortsättning på uttrycket
föregående (uttryck)
jatkoa ekspressiolle
Teoksen ekspressio, joka on valmis diakroninen teos, jonka sisältöä jatkaa toisen diakronisen teoksen ekspressio. (RDA Registry)
Uttryck av verk som är ett färdigt diakroniskt verk, vars innehåll ett annat diakroniskt verks uttryck fortsätter.
continuation of expression
fortsättning på versionen
jatkoa versiolle
Detta element lämpar sig vanligen för successivt utkommande uttryck.
Tämä elementti soveltuu yleensä peräkkäisesti ilmestyvän teoksen ekspressioon. (RDA Registry)
har inspirerat
innoittaja
Teos, jota siihen liittyvä teos on innoittanut. (RDA Registry)
Verk som ett relaterat verk har gett inspiration till.
innoitus teokselle
inspiration for
inspiration till verket
fortsättes av (uttryck)
seuraaja (ekspressio)
Sellaisen teoksen ekspressio, joka on diakroninen teos, joka jatkaa toisen, valmiin diakronisen teoksen sisältöä. (RDA Registry)
Uttryck av ett verk som är ett diakroniskt verk, som fortsätter innehållet i ett annat färdigt diakroniskt verk.
continued by expression
fortsättes av
seuraaja
Teos, joka on yhdistynyt yhden tai useamman teoksen kanssa ja muodostanut uuden teoksen. (RDA Registry)
Verk som sammanslagits med ett eller flera verk och bildat ett nytt verk.
merger of work
sammanslagen med verket
teokseen yhdistyjä
jakautumisen tulos
jakautumisen tulos (teos)
uppdelad på (verk)
Teos, joka on diakroninen teos, joka jatkaa toisen, valmiin diakronisen teoksen osittaista sisältöä. (RDA Registry)
Verk som är ett diakroniskt verk, som fortsätter det partiella innehållet i ett annat färdigt diakroniskt verk.
jakautunut teokseen
split into work
uppdelad i verket
teokseen sulautunut
uppgått i verk
verk som uppgått
Teos, jonka sisältö on yhdistynyt toisen teoksen sisältöön. (RDA Registry)
Verk vars innehåll har införlivats i ett annat verks innehåll.
absorption of work
införlivat verk
sulautunut teos
Teos, joka on muodostunut kahden tai useamman teoksen yhdistymisestä. (RDA Registry)
Verk som har bildats ur sammanslagningen av två eller flera verk.
merged to form work
sammanslagen till verket
yhdistynyt teokseksi
efterföljande verk
Teos, jolla on toista teosta myöhäisempi ajallinen kattavuus. (RDA Registry)
Verk som har en senare tidsmässig omfattning än ett annat verk.
myöhempi teos
senare verk
succeeded by work
aiempi teos
tidigare verk
Teos, jonka kronologinen kattavuus on varhaisempi kuin toisella teoksella. (RDA Registry)
Verk vars kronologiska omfattning är tidigare än ett annat verks.
edeltävä teos
föregående verk
preceded by work
uppgått delvis i verket
Teos, jonka sisältöön toisen teoksen osittainen sisältö on yhdistynyt. (RDA Registry)
Verk med vars innehåll ett annat verks innehåll delvis har införlivats.
absorbed in part by work
införlivat delvis i verket
sulautunut osittain teokseen
imitation (verk)
jäljitelmä (teos)
Teos, joka jäljittelee toisen teoksen tyyliä tai sisältöä. (RDA Registry)
Verk som imiterar ett annat verks stil eller innehåll.
imitated as work
imitation
jäljitelmä
abstract
abstracted as work
abstrakt (verk)
abstrakti (teos)
Teos, joka on teoksen objektiivinen yhteenveto. (RDA Registry)
Verk som är en objektiv sammanfattning av ett verk.
abstrakt
abstrakti
continued in part by (work)
fortsättes delvis av verket
jatkuu osittain teoksessa
separerad till verket
Teos, joka on diakroninen teos, joka jatkaa toisen diakronisen jatkuvan teoksen sisältöä osittain. (RDA Registry)
Verk som är ett diakroniskt verk, som delvis fortsätter innehållet i ett annat diakroniskt kontinuerligt verk.
eronnut teokseksi
fortsätter delvis i verket
separated into work
Kasetti, joka sisältää elokuvafilmin.
Kassett som innehåller spelfilm.
film cassette
filmikasetti
filmkassett
Teos, jonka sisältö osittain korvaa ja tekee vanhentuneeksi toisen teoksen sisällön. (RDA Registry)
Verk vars innehåll delvis ersätter ett annat verks innehåll, och gör det föråldrat.
delvis ersatt av verket
osittain korvattu teoksella
replaced in part by work
adapted as musical theater work
bearbetad till musikalversion av verk
musikaaliversio (teos)
musikalversion (verk)
sovitettu teoksen musikaaliversioksi
Musikalverk som grundar sig på ett annat verk.
Toiseen teokseen perustuva musikaaliteos. (RDA Registry)
adapted as musical theatre work
musikaaliversio
musikalversion
uppgått i verket
Teos, jonka sisältöön toisen teoksen sisältö on yhdistynyt. (RDA Registry)
Verk med vars innehåll ett annat verks innehåll har införlivats.
absorbed by work
införlivat i verket
sulautunut teokseen
laajennelma (teos)
Teos, joka laajentaa toisen teoksen sisältöä. (RDA Registry)
Verk som utvidgar innehållet i ett annat verk.
expanded as work
laajennelma
utvidgat verk
Teos, jonka sisältö korvaa ja tekee vanhentuneeksi toisen teoksen sisällön. (RDA Registry)
ersättande verk
korvaava teos
replaced by work
efterföljande version
myöhempi ekspressio
senare uttryck
senare version av verket
Teoksen ekspressio, joka seuraa edeltävää ekspressiota eli on sitä ajallisesti tai kerronnallisesti edellä. (RDA Registry)
Uttryck av verk som följer på ett föregående uttryck, tidsmässigt eller berättarmässigt.
myöhempi teoksen versio
senare version
succeeded by expression
abstracter
abstrakter
Teos, joka tiivistää toisen teoksen sisällön. (RDA Registry)
Verk som sammanfattar innehållet i ett annat verk.
abstracted in work
abstraktit (teos)
parodi (verk)
parodia (teos)
Teos, joka jäljittelee toisen teoksen tyyliä tai sisältöä humoristisesti. (RDA Registry)
Verk som imiterar ett annat verks stil eller innehåll humoristiskt.
parodi
parodia
parodied as work
förkortning (verk)
lyhennelmä (teos)
Teos, joka lyhentää siihen liittyvää teosta muuttamatta sen merkityssisältöä tai esitystyyliä. (RDA Registry)
Verk som förkortar ett relaterat verk, utan att ändra dess betydelsemässiga innehåll eller presentationssätt.
abridged as work
förkortning
lyhennelmä
fortsättes av (verk)
seuraaja (teos)
Teos, joka on diakroninen teos, joka jatkaa toisen, valmiin diakronisen teoksen sisältöä. (RDA Registry)
Verk som är ett diakroniskt verk, som fortsätter innehållet i ett annat färdigt diakroniskt verk.
continued by work
dramatisering (verk)
dramatisointi (teos)
Teos, joka on draamateos, joka on sovitettu toisesta teoksesta. (RDA Registry)
Verk som är ett dramaverk, som omarbetats från ett annat verk.
dramatisering
dramatisointi
dramatized as work
aiempi ekspressio
edeltävä ekspressio
föregående uttryck
föregående version av verk
tidigare uttryck
Teoksen ekspressio, joka edeltää seuraavaa ekspressiota eli on sitä ajallisesti tai kerronnallisesti varhaisempi. (RDA Registry)
Uttryck av verk, som föregår följande uttryck, det vill säga är tidigare kronologiskt eller narrativt.
föregående version
preceded by expression
teoksen edeltävä versio
oopperasovitus (teos)
operabearbetning (verk)
Teos, joka on ooppera, joka perustuu toiseen teokseen. (RDA Registry)
Verk som är en opera, som grundar sig på ett annat verk.
adapted as opera work
oopperasovitus
operabearbetning
oratoriebearbetning (verk)
oratoriosovitus (teos)
Teos, joka on oratorio, joka perustuu toiseen teokseen. (RDA Registry)
Verk som är ett oratorium, som grundar sig på ett annat verk.
adapted as oratorio work
oratoriebearbetning
oratoriosovitus
Audio Interchange File Format
AIFF
Kodningsformat för ljud, filändelse .aiff, .aif, .aifc .
Äänen koodausmuoto, tiedostopääte .aiff, .aif, .aifc
käänt. (kääntäjä)
kääntäjä (suhde)
kääntäjä (toimija)
translator
övers. (översättare)
översättare (aktör)
översättare (relation)
Aktör som deltar i skapandet av ett uttryck, genom att uttrycka ett verks språkliga innehåll på ett språk som avviker från ett originalverks tidigare uttryck.
Toimija, joka osallistuu ekspression tekemiseen ilmaisemalla teoksen kielellisen sisällön alkuperäisen teoksen aiemmista ekspressioista poikkeavalla kielellä. (RDA Registry)
kääntäjä
translator agent
översättare
En översättare kan också översätta språkligt innehåll mellan olika former av samma språk från olika tidsperioder.
Kääntäjä voi myös kääntää kielisisältöä saman kielen eri aikakausien muotojen välillä. (RDA Registry)
ACC
Kodningsformat för ljud, filändelse .m4a, .m4b, .m4p, .m4v, .m4r, .3gp, .mp4, .aac .
Äänen koodausmuoto, tiedostopääte .m4a, .m4b, .m4p, .m4v, .m4r, .3gp, .mp4, .aac .
författare till lyckönskan
onnittelun kirjoittaja
Liittää kappaleen henkilöön, joka toimii gratulaation kirjoittajana.
Sammankopplar exemplar med en person som fungerar som författare till gratulation.
författare till gratulation
gratulaation kirjoittaja
Föremål för gratulation, om den är riktad till någon annan än verkets författare.
Gratulaation kohdehenkilö, jos se on osoitettu jollekin muulle kuin teoksen kirjoittajalle.
föremål för gratulation
gratulaation kohde
Annan aktör relaterad till verk.
Teokseen liittyvä muu toimija.
Notskrift som grundar sig på tonfigurer och andra dylika beskrivande bokstäver, punkter och andra grafiska element som tillfogats i samband med text som ska sjungas.
Nuottikirjoitus, joka perustuu laulettavan tekstin yhteyteen lisättyihin sävelkuvioita yms. kuvastaviin kirjaimiin, pisteisiin ja muihin graafisiin elementteihin.
ekfoneettinen nuottikirjoitus
ekfonetisk notation
ALLFO-term
YSO-termi
office caretakers
virastomestarit
expeditionsmästare
office caretaker
virastomestari
bassoonists
fagotistit
fagottister
fagottists
bassoonist
fagotisti
fagottist
social politicians
sosiaalipoliitikot
social politician
socialpolitiker
sosiaalipoliitikko
arbetskraftskonsulenter
employment counsellors
työvoimaneuvojat
arbetskraftsrådgivare
employment counsellor
työvoimaneuvoja
dejor
karjakot
kreaturskötare
milkers
milkmaids
mjölkpigor
karjakko
milker
mjölkpiga
sports instructors
urheiluohjaajat
idrottsledare
sport instructor
urheiluohjaaja
media artists
mediataiteilijat
mediekonstnärer
media artist
mediataiteilija
mediekonstnär
poliittiset avustajat
political assistants
politiska assistenter
poliittinen avustaja
political assistant
politisk assistent
ajoneuvoasentajat
vehicle mechanics
ajoneuvoasentaja
fordonsmekaniker
vehicle mechanic
badvakter
lifeguards
simövervakare
uimavalvojat
uinninvalvojat
badvakt
lifeguard
uimavalvoja
flottningschefer
log floating foremen
uittopäälliköt
flottningschef
log floating foreman
uittopäällikkö
Levy joka sisältää tietoa digitaalisessa muodossa optisesti tai magneettisesti tallennettuna.
Skiva som innehåller digitala data, lagrade optiskt eller magnetiskt.
computer disc
datorskiva
tietolevy
suksisepät
wooden ski makers
skidmakare
suksiseppä
wooden ski maker
erikoislääkärit
specialistläkare
specialists
erikoislääkäri
specialist doctor
specialläkare
anhörigvårdare
family caregivers
omaishoitajat
family caregiver
närståendevårdare
omaishoitaja
decathletes
kymmenottelijat
decathlonist
kymmenottelija
tiokampare
museichefer
museidirektörer
museonjohtajat
museum directors
museichef
museojohtaja
museum director
lumilautailijat
snowboarders
lumilautailija
snowboarder
snowboardåkare
församlingslektorer
lehtorit
lektorer
parish lectors
lehtori (kirkon työntekijä)
lektor (kyrkans arbetstagare)
parish lector
folk artists
folkliga konstnärer
kansantaiteilijat
folk artist
folklig konstnär
kansantaiteilija
social therapists
socialterapeuter
sosiaaliterapeutit
social therapist
socialterapeut
sosiaaliterapeutti
ampujat
shooters
skyttar
ampuja
shooter (athlete)
skytt
bricklayers
muurarit
bricklayer
murare
muurari
kuntoutusohjaajat
rehabilitation counsellors
rehabilitation instructors
rehabiliteringsinstruktörer
kuntoutusohjaaja
rehabilitation counsellor
rehabiliteringsinstruktör
A vocation or avocation.
En persons yrke eller hobby.
Henkilön ammatti tai harrastus.
henkilön ammatti tai tehtävä
profession or occupation
yrke eller uppgift
brokers
meklarit
broker
meklari
mäklare
johtaja (ammatti)
ledare (yrke)
ledare (roll)
manager/executive
chief education officers
heads of local education department
koulutoimenjohtajat
skoldirektörer
chief education officer
koulutoimenjohtaja
skoldirektör
driving instructors
liikenneopettajat
driving instructor
liikenneopettaja
trafiklärare
barnarbetsledare
child work leaders
lapsityönohjaajat
ledare för barnverksamhet
barnverksamhetsledare
child work leader
lapsityönohjaaja
advisors
instructors
instruktörer
ohjaajat
handledare
instructor (guidance and education)
ohjaaja (kasvatus ja opastus)
idrottsinstruktörer
liikunnanohjaajat
physical training instructors
idrottsinstruktör
liikunnanohjaaja
physical exercise instructor
tin founders
tinanvalajat
tennstöpare
tin founder
tinanvalaja
teologer
teologit
theologians
teolog
teologi
theologian
bakers
leipurit
bagare
baker
leipuri
accountants
bookkeepers
kirjanpitäjät
bokförare
bookkeeper
kirjanpitäjä
borgmästare (yrke)
pormestari (ammatti)
borgmästare
pormestari
animal husbandry technician engineers
karjatalousteknikot
animal husbandry technician
karjatalousteknikko
kreaturstekniker
forepersons
työnjohtajat
arbetsledare
foreperson
työnjohtaja
technical insulators
tekniset eristäjät
tekniska isolerare
technical insulator
tekninen eristäjä
teknisk isolerare
basketball players
basketspelare
korgbollsspelare
koripalloilijat
basketball player
basketbollspelare
koripalloilija
military persons
militärer
militärpersoner
sotilashenkilöt
military person
militärperson
sotilashenkilö
fältbiskop (yrke)
kenttäpiispa (ammatti)
fältbiskop
kenttäpiispa
fur breeders
fur farmers
pälsfarmare
turkistarhaajat
fur farmer
pälsdjursuppfödare
turkistarhaaja
psychotherapists
psykoterapeuter
psykoterapeutit
psychotherapist
psykoterapeut
psykoterapeutti
familjeterapeuter
family therapists
perheterapeutit
familjeterapeut
family therapist
perheterapeutti
elokuvatutkijat
film researchers
elokuvatutkija
film researcher
filmforskare
laulaja (ammatti)
sångare (yrke)
vokalist
laulaja
singer
sångare
leikarit
musicians
musiikkitaiteilijat
muusikot
musician
musiker
muusikko
kampaajamestarit
master hairdressers
frisörmästare
kampaajamestari
master hairdresser
colonels
everstit
överstar
colonel
eversti
överste
kommunchefer
kuntajohtajat
managers of cities, towns and municipalities
kommunchef
kuntajohtaja
manager of city, town or municipality
kauppalanjohtajat
köpingsdirektörer
market town managers
kauppalanjohtaja
köpingsdirektör
market town manager
dockworkers
satamatyöntekijät
dockworker
hamnarbetare
satamatyöntekijä
people with societal influence
yhteiskunnalliset vaikuttajat
person with societal influence
samhällspåverkare
yhteiskunnallinen vaikuttaja
folkskollärare (yrke)
kansakoulunopettaja (ammatti)
folkskollärare
kansakoulunopettaja
primary school teacher (folk school)
bus drivers
busschaufförer
bussförare
linja-autonkuljettajat
bus driver
busschaufför
linja-autonkuljettaja
inredningsarkitekter
sisustusarkkitehdit
inredningsarkitekt
sisustusarkkitehti
ratsastajat
riders
ratsastaja
rider
ryttare
athletes
idrottsutövare
urheilijat
athlete
idrottare
urheilija
automaatioasentajat
automation mechanics
automationsmontörer
automaatioasentaja
automation assembler
automationsmontör
kulttuuri-instituutti
kulturinstitut
tiedeinstituutti
vetenskapsinstitut
Institut som främjar synlighet och samarbete för finländsk vetenskap utomlands.
Ulkomailla toimiva suomalaisen tieteen kansainvälistä näkyvyttä ja yhteistyötä edistävä instituutti.
Finlands Rominstitut
Finlands institut i Japan
Suomen Japanin instituutti
Suomen Rooman instituutti
institut
instituutti
asentajat
assemblers and fitters
montörer
asentaja
assembler
montör
ambulanssjukvårdare
emergency medical technicians
emergency nurses
ensihoitajat
paramedics
emergency medical technician
ensihoitaja
förstavårdare
educational counselling psychologists
opintopsykologit
studiepsykologer
educational counselling psychologist
opintopsykologi
studiepsykolog
schaher
shaahit
shaher
shahs
šaahit
shah
šaahi
hallitsija (ammatti)
hallitsijat
härskare
regent (yrke)
regenter
ruler (profession)
rulers
hallitsija
regent
ruler (role)
ahtaajat
stevedores
ahtaaja
stevedore
stuvare
swimming instructors
swimming teachers
uimaopettajat
simlärare
swimming teacher
uimaopettaja
construction sheet metal workers
rakennuspeltisepät
byggnadsplåtslagare
construction sheet metal worker
rakennuspeltiseppä
HPAC fitters
LVI-asentajat
VVS-montörer
heating, plumbing and ventilation fitters
HPAC fitter
LVI-asentaja
VVS-montör
allmänpraktiserande läkare
general practitioners
yleislääkärit
allmänläkare
general practitioner
yleislääkäri
Bärartyp som består av ett platt stycke tunt papper, plast e.d.
Tallennetyyppi, joka koostuu litteästä palasta ohutta paperia, muovia tms.
ark
arkki
sheet
Ilman laitetta käytettävä tallenne.
Omedierad bärare.
fotterapeuter
jalkaterapeutit
podiatrists
fotterapeut
jalkaterapeutti
podiatrist
dressmakers
pukuompelijat
dressmaker
klädsömmare
pukuompelija
Olympic medalists
Olympic winners
olympiavoittajat
Olympic winner
olympiamästare
olympiavoittaja
långtradarchaufförer
långtradarförare
rekka-auton kuljettajat
rekka-autonkuljettajat
rekkakuskit
trailer lorry drivers
trailer truck drivers
långtradarchaufför
rekka-autonkuljettaja
trailer lorry driver
radio operators
radiosähköttäjät
radiotelegrafister
En radiotelegrafist skickar och tar emot meddelanden med hjälp av radiovågor.
Radiosähköttäjä lähettää ja vastaanottaa viestejä käyttäen radioaaltoja.
radio operator
radiosähköttäjä
radiotelegrafist
sahatyöntekijät
sahatyöntekijä
sågverksarbetare
arvostelija (kriitikko)
kritiker (kritikerverksamhet)
recensent
critic
kriitikko
kritiker
kaavoittajat
land use planners
kaavoittaja
land use planner
planläggare
navigating officers
perämiehet
styrmän
navigating officer
perämies
styrman
glassblowers
lasinpuhaltajat
glasblåsare
glassblower
lasinpuhaltaja
Sändningsformat namngett enligt högupplösningstelevision (HD), som är ett kodningssystem för digital television.
Teräväpiirtotelevision mukaan nimetty lähetysstandardi, joka on digitaalisen television koodausjärjestelmä.
HDTV
työnohjaajat
work advisors
arbetshandledare
työnohjaaja
work advisor
mechanics
mekaanikot
mechanic
mekaanikko
mekaniker
decorative painters
koristemaalarit
decorative painter
dekorationsmålare
koristemaalari
drag-artistit
drag-kingit
drag-queenit
drag-taiteilijat
dragartister
dragdrottningar
dragkings
dragkungar
dragqueens
dragshowartister
drag-artisti
dragshowartist
försvarsministrar
ministers of defence
puolustusministerit
försvarsminister
minister of defence
puolustusministeri
barberare
barbers
frisörer
herrfrisörer
hiusmuotoilijat
hårfrisörer
parturit
barber
herrfrisör
parturi
anstaltsbiträden
laitosapulaiset
nursing aids
anstaltsbiträde
laitosapulainen
nursing aid
air conditioning mechanics
ilmastointiasentajat
ventilation pipefitters
ventilationsmontörer
air conditioning mechanic
ilmastointiasentaja
ventilationsmontör
pole vaulters
seiväshyppääjät
pole vaulter
seiväshyppääjä
stavhoppare
amateur artists
amatörkonstnärer
harrastajataiteilijat
amateur artist
amatörkonstnär
harrastajataiteilija
inspelningstekniker (aktör)
ljudtekn. (ljudtekniker)
recording engineer
äänitt. (äänittäjä)
äänittäjä (toimija)
Aktör som är en ljudtekniker, som deltar i utförandet av ljudinnehållet i ett uttryck, genom att övervaka det tekniska utförandet av en ljudinspelning.
Toimija, joka on ääniteknikko, joka osallistuu ekspression äänisisällön tekemiseen valvomalla äänityksen teknistä toteutusta. (RDA Registry)
inspelningstekniker
recording engineer agent
äänittäjä
notaarit
notarier
notaries
notaari
notarie
notary
trumpet players
trumpetare
trumpetister
trumpetistit
trumpet player
trumpetist
trumpetisti
desanter
desantit
desantniks
desant
desantnik
desantti
fysiatrar
fysiatrer
fysiatrit
physiatrists
fysiater
fysiatri
physiatrist
guard commanders
vaktchefer
vartiopäälliköt
guard commander
vaktchef
vartiopäällikkö
condition surveyors
kuntotarkastajat
condition inspector
konditionsgranskare
kuntotarkastaja
grosshandlare
tukkukauppiaat
wholesalers
partihandlare
tukkukauppias
wholesaler
police (profession)
poliisi (ammatti)
poliisit
polis (yrke)
poliser
police
poliisi
polis
autonasentajat
bilmontörer
car mechanics
autonasentaja
bilmontör
car mechanic
ohjelmistokehittäjä (ammatti)
programutvecklare (yrke)
ohjelmistokehittäjä
programutvecklare
software developer
Elokuvafilmin esitysformaatti, jonka kuvasuhde on 2.59:1 ja joka käyttää kolmea synkronoitua projektoria.
Visningsformat för film, vars bildförhållande är 2.59:1 och som använder tre synkroniserade projektorer.
Cinemiracle
lieutenants
luutnantit
löjtnanter
lieutenant
luutnantti
löjtnant
batterister
drummers
rumpalit
trummisar
drummer
rumpali
trumslagare
befattningshavare
tjänstemän
toimihenkilöt
white-collar workers
tjänsteman (privatanställda)
toimihenkilö
white-collar worker
lärare (yrke)
opettaja (ammatti)
lectors
lectors and lecturers
lecturers
lector/lecturer
lehtori (opettaja)
lektor (lärare)
bank managers
bankdirektörer
pankinjohtajat
bank manager
bankdirektör
pankinjohtaja
farm owners
husbönder
isännät
farm owner (male)
husbonde
isäntä
fysiikanopettajat
physics teachers
fysiikanopettaja
fysiklärare
physics teacher
farmers
lantbrukare
maanviljelijät
odlare
viljelijät
farmer
jordbrukare
maanviljelijä
maalarimestarit
master painters
maalarimestari
master painter
målarmästare
asesepät
gunsmiths
vapensmeder
aseseppä
gunsmith
vapensmed
sepät
smeder
smiths
seppä
smed
smith (craftsperson)
koristeveistäjät
ornamental woodcarvers
konstsnickare
koristeveistäjä
ornamental woodcarver
juoksijat
runners
juoksija
löpare
runner
kestävyysjuoksijat
kestävyysjuoksija
långdistanslöpare
forest researchers
metsäntutkijat
forest researcher
metsäntutkija
skogsforskare
neuropsychologists
neuropsykologer
neuropsykologit
neuropsychologist
neuropsykolog
neuropsykologi
dentists
hammaslääkärit
dentist
hammaslääkäri
tandläkare
performance artists
performancekonstnärer
performanssitaiteilijat
performance artist
performancekonstnär
performanssitaiteilija
castrati
kastraattilaulajat
castrato
kastraattilaulaja
kastratsångare
aineiston näköispainos
facimile (manifestation)
faksimil av manifestation
faksimil av materialet
faksimilupplaga (manifestation)
faksimilupplaga av materialet
manifestaation näköispainos
Manifestaatio, joka jäljentää tarkalleen toisen manifestaation. (RDA Registry)
Manifestation som exakt reproducerar en annan manifestation.
facsimile of manifestation
faksimil (manifestation)
näköispainos (manifestaatio)
drawers
piirtäjät
drawer (visual artist)
tecknare
caricaturists
karikatyrister
karikatyristit
pilapiirtäjät
caricaturist
pilapiirtäjä
skämttecknare
ekonomichefer
financial managers
talouspäälliköt
ekonomichef
financial manager
talouspäällikkö
chefer
direktör
forskningschef
leaders
päälliköt
tutkimuspäällikkö
chef
leader
päällikkö
pianister
pianistit
pianists
pianist
pianisti
tattoo artists
tatuoijat
tattoo artist
tatuerare
tatuoija
deans
dekaanit
dekaner
dean
dekaani
dekan
booksellers
kirjakauppiaat
bokhandlare
bookseller
kirjakauppias
klasslärare (yrke)
luokanopettaja (ammatti)
class teacher
klasslärare
luokanopettaja
clarinetists
klarinetistit
klarinettister
clarinetist
klarinetisti
klarinettist
riksarkivarien
riksarkivarier
state archivists
valtionarkistonhoitajat
riksarkivarie
state archivist
valtionarkistonhoitaja
boktryckare (yrke)
kirjanpainaja (ammatti)
bookprinter
retailer dealers
retailers
vähittäiskauppiaat
detaljhandlare
retailer
vähittäiskauppias
handelskvinnor
handelsman
handelsmän
kauppiaat
merchants
handlare
kauppias
merchant
deckare
dekkarit
etsivät
privatdetektiver
private investigators
salapoliisit
yksityisetsivät
privatdetektiv
private investigator
yksityisetsivä
planerare (yrke)
planners and designers
suunnittelija (ammatti)
planner/designer
kuvanveistäjä (ammatti)
skulptör (yrke)
kuvanveistäjä
sculptor
skulptör
bildkonstnärer
kuvaamataiteilijat
kuvataiteilijat
visual artists
bildkonstnär
kuvataiteilija
visual artist
förlikningsmän
mediators
sovittelijat
mediator
medlare
sovittelija
hospital cleaners
sairaala-apulaiset
sjukhusbiträden
hospital cleaner
sairaala-apulainen
sjukhusbiträde
Generation
Sukupolvi
eräoppaat
vildmarksguider
wilderness guides
eräopas
vildmarksguide (yrke)
wilderness guide (occupation)
makeupartist (yrke)
meikkitaiteilija (ammatti)
makeup artist
government officials
public servants
statstjänstemän
tjänsteman (yrke)
valtion virkamiehet
virkamiehet
virkamies (ammatti)
public servant
tjänsteman (offentligt anställda)
virkamies
commercial secretaries
kaupalliset sihteerit
commercial secretary
handelssekreterare
kaupallinen sihteeri
jurors
jurymedlemmar
valamiehet
juror
jurymedlem
valamies
kaupunkisuunnittelijat
town planners
kaupunkisuunnittelija
stadsplanerare
town planner
matematiikanopettajat
mathematics teachers
matematiikanopettaja
matematiklärare
mathematics teacher
alpina skidåkare
alpine skiers
alppihiihtäjät
pujottelijat
syöksylaskijat
alpin skidåkare
alpine skier
alppihiihtäjä
violaster
violinister
violinists
viulistit
violinist
viulisti
double bassists
kontrabasister
kontrabasistit
muusikko (kontrabasso)
double bassist
kontrabasist
kontrabasisti
Bibliografinen koko muodostuu yhdestä tai useammasta lehdestä, jotka ovat kooltaan 1/8 arkista.
Bokens format består av ett eller flera blad som till sin storlek är 1/8 av ett tryckark.
8:o
8vo
kortdistanslöpare
pikajuoksijat
sprinters
pikajuoksija
sprinter
sprinterlöpare
clothing technicians
clothing technologists
vaatetusteknikot
beklädnadstekniker
clothing technologist
vaatetusteknikko
art dealers
taidekauppiaat
art dealer
konsthandlare
taidekauppias
krigskorrespondenter
sotakirjeenvaihtajat
war correspondents
krigskorrespondent
sotakirjeenvaihtaja
war correspondent
esittelijä (ammatti)
föredragande (yrke)
esittelijä
föredragande
presenting officer
social workers
sosiaalityöntekijät
social worker
socialarbetare
sosiaalityöntekijä
teatterimuusikot
theatre musicians
teatermusiker
teatterimuusikko
theatre musician
estradartister
estraditaiteilijat
näyttämötaiteilijat
scenartist
scenartister
scenkonstnärer
stage artists
näyttämötaiteilija
scenkonstnär
stage artist
dagbarnvårdare
family day care childminders
perhepäivähoitajat
familjedagvårdare
family day care childminder
perhepäivähoitaja
aineenopettajat
subject teachers
aineenopettaja
subject teacher
ämneslärare
levytuottajat
ljudinspelningsproducenter
record producers
skivproducenter
äänitetuottajat
ljudinspelningsproducent
record producer
äänitetuottaja
chancellors of justice
justitiekanslerer
oikeuskanslerit
chancellor of justice
justitiekansler
oikeuskansleri
fältherrar
military commanders
sotapäälliköt
warlords
fältherre
military commander
sotapäällikkö
filatelister
filatelistit
frimärkssamlare
philatelists
postimerkkeilijä
stamp collectors
filatelist
filatelisti
philatelist
haastemiehet
process servers
stämningsmän
summoners
haastemies
process server
stämningsman
analysts
analyytikot
analyst
analytiker
analyytikko
flight instructors
lennonopettajat
flight instructor
flyglärare
lennonopettaja
equal opportunities ombudsmen
equality ombudsmen
jämställdhetsombudsmän
ombudsmen for equality
tasa-arvovaltuutetut
jämställdhetsombudsman
ombudsman for equality
tasa-arvovaltuutettu
pappismunkki (ammatti)
prästmunk (yrke)
clergymen
minister
papit
pastorer
pastorit
pastors
priests
präster
pappi
priest
präst
Lähetysstandardi, joka on useimmissa maissa käytetyn analogisen television värikoodausstandardi, jota käytetään 625 juovaa / 25 ruutua sekunnissa -lähetyksiin. Nimetty Phase Alternating Linen mukaan.
Sändningsstandard, som är färgkodningsstandard för analog television som används i de flesta länder och som används för 625 linjer / 25 rutor i sekunden -sändningar. Förkortning för Phase Alternating Line.
PAL
costume designers
pukusuunnittelijat
costume designer
kostymdesigner
pukusuunnittelija
fogdar
voudit
fogde
vouti
luokanvalvojat
tutors
klassföreståndare
luokanvalvoja
tutor (class teacher)
laboratorieassistenter
laboratoriesköterskor
laboratoriohoitajat
laboratory technologists
medical laboratory technologists
laboratorieskötare
laboratoriohoitaja
laboratory technologist
henkilökohtaiset avustajat
individuella assistenter
personal assistants
personliga assistenter
henkilökohtainen avustaja
personal assistant
personlig assistent
councillors
delegater
delegates
fullmaktsinnehavare
fullmäktige
fullmäktigeledamoter
representatives
valtuutetut
fullmäktig
representative
valtuutettu
freelance workers
freelance-työntekijät
freelancearbetare
freelance worker
freelancetyöntekijä
frilansarbetare
doctors
lääkärit
medical doctors
physicians
läkare
lääkäri
medical doctor
ophthalmologists
silmälääkärit
ophthalmologist
silmälääkäri
ögonläkare
coaches
trainers
valmentajat
coach (occupation)
tränare
valmentaja
post car drivers
post van drivers
postbilsförare
postbusschaufförer
postchaufförer
postiautonkuljettajat
post car driver
postchaufför
postiautonkuljettaja
expedit
försäljare (yrke)
myyjä (ammatti)
salesperson
fashion illustrators
muotipiirtäjät
fashion designer
modetecknare
muotipiirtäjä
fyysikot
physicists
fysiker
fyysikko
physicist
aluearkkitehdit
area planning architects
regional architects
regionarkitekter
aluearkkitehti
area architect
regionarkitekt
purjehtijat
sailors
purjehtija
sailor
seglare
advertising directors
advertising executives
advertising managers
mainospäälliköt
reklamchefer
advertising manager
mainospäällikkö
reklamchef
elverksmontörer
power plant fitters
power plant mechanics
sähkölaitosasentajat
elverksmontör
power plant fitter
sähkölaitosasentaja
barnkirurger
lastenkirurgit
pediatric surgeons
barnkirurg
lastenkirurgi
pediatric surgeon
graafiset suunnittelijat
grafiska formgivare
graphic designers
graphic designer
choreographer
koreograf (aktör)
koreografi (toimija)
Aktör som svarar för skapandet av ett koreografiskt verk.
Toimija, joka on vastuussa koreografisen teoksen luomisesta. (RDA Registry)
choreographer agent
koreograf
agenter
agentit
asiamiehet
asiamies (ammatti)
ombud (yrke)
ombudsman (profession)
ombudsmen
ombudsmän
ombudspersons
asiamies
ombud
ombudsman
consumer ombudsmen
consumer ombudspersons
konsumentombud
konsumentombudsmän
kuluttaja-asiamiehet
consumer ombudsman
konsumentombudsman
kuluttaja-asiamies
conservators
eläintentäyttäjät
entistäjät
entisöijät
konservaattorit
konservatorer
restauratorer
conservator
konservaattori
konservator
perhehoitajat
private caretakers
familjevårdare
perhehoitaja
private caretaker
news editors
nyhetschefer
uutispäälliköt
news editor
nyhetschef
uutispäällikkö
konstnär (yrke)
taiteilija (ammatti)
konstnär
taiteilija
farriers
horseshoers
hovsmeder
kengityssepät
farrier
hovsmed
kengitysseppä
opticians
optikot
optician
optiker
optikko
kaupunginjohtaja (ammatti)
stadsdirektör (yrke)
kaupunginjohtaja
stadsdirektör
fitness instructors
kunto-ohjaajat
fitness trainer
konditionstränare
kunto-ohjaaja
judokas
judokat
judoka
barnhandledare
children's instructors
lastenohjaajat
barnledare
children's instructor
lapsiohjaaja
military officials
militärtjänstemän
sotilasvirkamiehet
military official
militärtjänsteman
sotilasvirkamies
psychoanalysts
psykoanalyytikot
psychoanalyst
psykoanalytiker
psykoanalyytikko
Assyriologists
assyriologer
assyriologit
assyriolog
assyriologi
assyriologist
cartoonists
comics artists
sarjakuvapiirtäjät
sarjakuvataiteilijat
seriekonstnärer
serietecknare
comics artist
sarjakuvataiteilija
hierojat
massagers
masseurs
massörer
hieroja
masseur
massör
näyttelijä (ammatti)
skådespelare (yrke)
actor (stage artist)
kansanedustajat
members of parliament
riksdagskvinnor
riksdagsledamöter
riksdagsmän
kansanedustaja
member of parliament
riksdagsledamot
rehtori (ammatti)
rektor (yrke)
rehtori
rektor
Fotomekanisk reproduktionsmetod som bygger på djuptrycksteknik.
Syväpainomenetelmä, jossa metallinen painolevy valmistetaan bikromaattimenetelmällä, jossa gelatiinipinnoite jää vaihtelevan paksuiseksi. Levy syövytetään, jolloin muodostuu vaihtelevan syvyisiä soluja jotka sitovat eri määrän mustetta.
fotogravyr
photogravure process
valokaiverrusmenetelmä
justitieministrar
ministers of justice
oikeusministerit
justitieminister
minister of justice
oikeusministeri
lukkarit
parish clerks
klockare
lukkari
parish clerk
kääntäjä (ammatti)
översättare (yrke)
oncologists
onkologer
onkologit
oncologist
onkolog
onkologi
chief administrative officers in church
kirkkoneuvokset
chief administrative officer in church
ecklesiastikråd
kirkkoneuvos
järnvägsarbetare
järnvägsmän
railway workers
rautatieläiset
järnvägare
railway worker
rautatieläinen
chief justices of Courts of Appeal
hovioikeuden presidentit
hovrättspresidenter
Chief Justice of Court of Appeal
hovioikeuden presidentti
hovrättspresident
vakuutusmeklarit
försäkringsmäklare
vakuutusmeklari
confectioners
kondiittorit
konditorer
confectioner
kondiittori
konditor
anthropologists
antropologer
antropologit
anthropologist
antropolog
antropologi
Institution som svarar för den ekonomiska, tekniska och organisatoriska ledningen av en scen-, film-, ljudupptagnings-, tv-, streaming- eller dylik produktion.
Yhteisö, joka vastaa näyttämö-, elokuva-, äänite-, televisio-, suoratoistolähetys- tms. tuotannon taloudellisesta, teknisestä ja organisatorisesta johtamisesta. (RDA Registry)
production company
produktionsbolag
tuotantoyhtiö
interpreters
tolkar
tulkit
interpreter
tolk
tulkki
minister (yrke)
ministeri (ammatti)
ministeri
secretaries
sihteerit
1) funktionär i organisation e.d. som sköter löpande ärenden; protokollförare vid möte 2) kontorsarbetare som fungerar som personlig assistent för ledare eller annan chef 3) som efterled i olika tjänstetitlar och uppdragsbeteckningar
1) järjestön, tms. toimihenkilö, joka hoitaa juoksevat asiat; kokouksen pöytäkirjuri 2) johtajan tm. esimiehen henkilökohtaisena avustajana toimiva toimistotyöntekijä 3) jälkiosana eril. virka- ja tehtävänimikkeissä
secretary
sekreterare
sihteeri
dekoratörer
somistajat
window dressers
dekoratör
somistaja
window dresser
deaconesses
diakonissat
diakonissor
deaconess
diakonissa
premiärministrar
prime ministers
pääministerit
statsministrar
prime minister
pääministeri
statsminister
laivanvarustajat
redare
shipowners
laivanvarustaja
shipowner
skeppsredare
företagshälsovårdsläkare
occupational health physicians
työterveyslääkärit
företagsläkare
occupational health physician
työterveyslääkäri
fritidspedagoger
leisure instructors
vapaa-ajanohjaajat
fritidsledare
leisure instructor
vapaa-ajanohjaaja
co-drivers
kakkosajajat
kakkoskuljettajat
kartanlukijat
co-driver
kartanlukija
kartläsare
lyömäsoittajat
percussionists
perkussionister
perkussionistit
lyömäsoittaja
percussionist
slagverkare
taksiautoilijat
taksikuskit
taksinkuljettajat
taxi drivers
taxichaufförer
taksinkuljettaja
taxi driver
taxichaufför
casting technology specialists
valajamestarit
avgjutarmästare
casting technology specialist
valajamestari
bondhustrur
emännät
husmödrar
maatalon emäntä
maatilanemännät
emäntä
farm owner (female)
husmoder
föreningsaktiva
föreningsmänniskor
järjestöaktiivit
järjestöaktivistit
organisation activists
föreningsaktiv
järjestöaktiivi
organisation activist
generalguvernörer
governors general
kenraalikuvernöörit
generalguvernör
governor-general
kenraalikuvernööri
business leaders
business managers
corporate executives
företagschefer
yritysjohtajat
business leader
företagsledare
yritysjohtaja
keittiöpäälliköt
kitchen supervisors
kökschefer
keittiöpäällikkö
kitchen supervisor
kökschef
mariners
merenkulkijat
merenkävijät
sjöfarande
mariner
merenkulkija
sjöfarare
folkliga berättare
kansankertojat
tellers of folktales
folklig berättare
kansankertoja
teller of folktales
kellosepät
watchmakers and clockmakers
kelloseppä
urmakare
watchmaker/clockmaker
virtuoosit
virtuoser
virtuosos
virtuoosi
virtuos
virtuoso
rahastonhoitajat
taloudenhoitajat
treasurers
skattmästare
taloudenhoitaja (rahatalous)
treasurer
peacekeepers
rauhanturvaajat
fredsbevarare
peacekeeper
rauhanturvaaja
electronics assemblers
elektroniikka-asentajat
elektronikmontörer
electronics assembler
elektroniikka-asentaja
elektronikmontör
patient ombudsmen
patient ombudspersons
patientombud
patientombudsmän
potilasasiamiehet
patient ombudsman
patientombudsman
potilasasiamies
ohjelmoija (ammatti)
programmerare (yrke)
computer programmer
ohjelmoija
programmerare
ammattiautoilijat
autonkuljettajat
bilförare
chauffeurs
chaufförer
yrkesbilister
autonkuljettaja
chauffeur
chaufför
salaiset agentit
spies
spioner
vakoilijat
vakoojat
spion
spy
vakoilija
tekstiilisuunnittelijat
textildesigner
textile designers
textilformgivare
tekstiilisuunnittelija
textildesigner (yrke)
textile designer
fängelsepräster
prison chaplains
vankilapapit
fängelsepräst
prison chaplain
vankilapappi
sairaanhoitaja (ammatti)
sjukskötare (yrke)
nurse
sairaanhoitaja
sjukskötare
amateur musicians
amatöörimuusikot
harrastajamuusikot
amateur musician
amatörmusiker
harrastajamuusikko
forensic pathologists
oikeuslääkärit
oikeuspatologit
rättspatologer
forensic pathologist
oikeuslääkäri
rättsläkare
editors
journalister
journalistit
journalists
lehtimiehet
redaktörer
reportrar
reportterit
tidningsmän
toimittajat
journalist
toimittaja
managing editors
redaktionschefer
toimituspäälliköt
managing editor
redaktionschef
toimituspäällikkö
folkloristi
folklorists
perinteentutkijat
folklorist
perinteentutkija
traditionsforskare
cameramen
filmfotografer
kuvaajat
cameraman
food editors
matjournalister
matredaktörer
matreportrar
ruokatoimittajat
food editor
matjournalist
ruokatoimittaja
apurahasäätiö
huoltosäätiö
kulttuurisäätiö
kulturstiftelse
stipendiestiftelse
stödstiftelse
tukisäätiö
En registrerad stiftelse är enligt finländsk lag en självständig juridisk person som bildas av överlåten egendom avsedd att användas för ett visst syfte. Stiftelser regleras av stiftelselagen.
Rekisteröity säätiö eli itsenäinen säätiö (myös pelkkä säätiö) on Suomen lain mukaan oikeushenkilö, joka muodostuu tiettyyn tarkoitukseen käytettäväksi luovutetusta omaisuudesta. Säätiöitä koskee säätiölaki.
Juho ja Maria Lallukan taiteilijakoti (säätiö)
Konstsamfundet (stiftelse)
stiftelse
säätiö
administrative directors
directors of administration
förvaltningsdirektörer
hallintojohtajat
director of administration
förvaltningsdirektör
hallintojohtaja
luistelijat
skaters
skridskoåkare
luistelija
skater
skrinnare
miksaaja (ammatti)
mixer (yrke)
ICT-montörer
datateknikinstallatörer
information technology installers
information technology technicians
tietotekniikka-asentajat
ICT-montör
information technology technician
tietotekniikka-asentaja
chancellors
kanslerer
kanslerit
chancellor
kansler
kansleri
psychiatric nurses
psykiatrian sairaanhoitajat
psykiatriska sjukvårdare
psychiatric nurse
psykiatrian sairaanhoitaja
psykiatrisk sjukvårdare
astronauter
astronautit
astronauts
avaruuslentäjät
kosmonauter
kosmonautit
rymdflygare
astronaut
astronautti
saksofonistit
saxofonister
saxophonists
saksofonisti
saxofonist
saxophonist
lentopalloilijat
volleyball players
lentopalloilija
volleyball player
volleybollspelare
servitris
servitriser
servitörer
tarjoilijat
waiters
waiters and waitresses
waitresses
servitör
tarjoilija
waiter/waitress
Familj
Familj/släkt
Suku (toimijaryhmä)
A collective agent who is composed of persons who are related by birth, marriage, adoption, civil union, or similar legal status, or who otherwise present themselves as a family.
Två eller flera personer, som förenas av släktband, äktenskap, adoption, registrerat partnerskap eller annan dylik juridisk ställning, eller som annars uppträder som familj.
Yhteistoimija, joka muodostuu henkilöistä, jotka ovat suhteessa toisiinsa syntymän, avioliiton, adoption, rekisteröidyn parisuhteen tai vastaavan oikeudellisen aseman kautta tai jotka muuten esiintyvät perheenä.
Family
Släkt
Suku
peace researchers
rauhantutkijat
fredsforskare
peace researcher
rauhantutkija
bicycle couriers
bicycle messengers
cykelkurirer
polkupyörälähetit
bicycle messenger
cykelbud
polkupyörälähetti
javelin throwers
keihäänheittäjät
javelin thrower
keihäänheittäjä
spjutkastare
teachers of religious education
uskonnonopettajat
religionslärare
teacher of religious education
uskonnonopettaja
paper industry workers
paperiteollisuuden työntekijät
paperityöläiset
paperityöntekijät
paper industry worker
paperityöntekijä
pappersarbetare
archivists
arkistonhoitajat
arkivarier
archivist
arkistonhoitaja
arkivarie
konstmålare
maalarit
målare
painters
taidemaalarit
målare (konstnär)
painter (visual artist)
taidemaalari
baritonilaulajat
baritonit
baryton (sångare)
barytoner
barytonsångare
laulajat -- baritoni
baritoni
baryton
informatörer
publicists
tiedottajat
informatör
publicist
tiedottaja
kompositör (yrke)
säveltäjä (ammatti)
composer
kompositör
säveltäjä
gårdskarlar
property caretakers
talonmiehet
gårdskarl
property caretaker
talonmies
TV-journalister
television journalists
television reporters
televisiotoimittajat
tevejournalister
teveredaktörer
tevereportrar
tv-journalister
tv-redaktörer
tv-reportrar
tv-toimittajat
television journalist
televisiotoimittaja
tv-journalist
garden workers
puutarhatyöntekijät
garden worker
puutarhatyöntekijä
trädgårdsarbetare
caster operators
casting workers
valajat
caster operator
erotuomarit
idrottsdomare
kilpailutuomarit
näyttelytuomarit
palkintotuomarit
referees
skiljedomare
sportdomare
tuomarit
tävlingsdomare
umpires
umpires and referees
urheilutuomarit
utställningsdomare
domare (tävlingar)
tuomari (kilpailut)
umpire/referee
science editors
science journalists
tiedetoimittajat
vetenskapsjournalister
vetenskapsredaktörer
science editor
tiedetoimittaja
vetenskapsredaktör
beauty contest winners
misser
missit
beauty contest winner
miss
missi
investors
sijoittajat
investerare
investor
sijoittaja
explorers
tutkimusmatkailijat
explorer
forskningsresande
tutkimusmatkailija
hotel receptionists
hotellanställd
hotellivirkailijat
hotellreceptionister
receptionist
hotel receptionist
hotellivirkailija
hotellreceptionist
Filtyp för lagring av elektroniskt inspelat rörligt bildinnehåll.
Tiedostotyyppi elektronisesti taltioidun liikkuvan kuvasisällön taltioimiseksi.
video file
videofil
videotiedosto
landskapsdirektörer
maakuntajohtajat
region mayors
landskapsdirektör
maakuntajohtaja
region mayor
sound engineers
ääniteknikot
sound engineer
technicians
tekniker
teknikot
technician
tekniker (yrke)
teknikko
forestry engineers
metsätalousinsinöörit
skogsbruksingenjörer
forestry engineer
metsätalousinsinööri
skogsbruksingenjör
church musicians
kirkkomuusikot
church musician
kirkkomuusikko
kyrkomusiker
researchers
tutkijat
forskare
researcher
tutkija
geishas
geishat
geishor
geiša
geišat
geisha
ADB-planerare
atk-suunnittelijat
data systems designers
dataplanerare
adb-planerare
atk-suunnittelija
data systems designer
tekstiilitaiteilijat
textile artists
textilkonstnärer
tekstiilitaiteilija
textile artist
textilkonstnär
lighting designers
valosuunnittelijat
Det intellektuella eller konstnärliga förverkligandet av ett verk i form av ljud, bild, rörelse, bokstäver, musiknotation osv.
Teoksen tiedollinen tai taiteellinen toteutus, joka voi olla muodoltaan ääntä, kuvaa, liikettä, kirjaimista koostuva, musiikkinuotinnos jne.
Ekspressio
Expression
Uttryck
koulukuraattorit
koulun sosiaalityöntekijät
school welfare officers
skolkuratorer
koulukuraattori
school welfare officer
skolkurator
merimiespapit
seamen's ministers
sjömanspräster
merimiespappi
seamen's minister
sjömanspräst
economists
ekonomister
ekonomistit
nationalekonomer
taloustieteilijät
economist
nationalekonom
taloustieteilijä
drivers
kuljettajat
driver
förare
kuljettaja
raitiovaununkuljettajat
tram drivers
raitiovaununkuljettaja
spårvagnsförare
tram driver
metsätyömies
forest worker
metsätyöntekijä
skogsarbetare
förtroendemän
luottamusmiehet
shop stewards
förtroendeman
luottamusmies
shop steward
korjaajat
repairers
reparatörer
korjaaja
repairer
reparatör
organister
organists
urkurit
organist
urkuri
instrumentalist (yrke)
soittaja (ammatti)
instrumentalist
soittaja
näytelmäkirjailijat
playwrights
dramatiker
näytelmäkirjailija
playwright
cashiers
kassanhoitajat
kassörer
cashier (service occupation)
kassanhoitaja
kassör
elintarviketeknikot
food technician engineers
elintarviketeknikko
food technician
livsmedelstekniker
cooks
keittäjät
kockar
cooker
keittäjä
kokare
kostymör (yrke)
puvustaja (ammatti)
kostymör
puvustaja
wardrobe master
horticultural advisers
puutarhaneuvojat
trädgårdskonsulenter
trädgårdskonsulter
trädgårdsrådgivare
horticultural adviser
puutarhaneuvoja
trädgårdskonsult
barnombudsmän
comissioners for children
lapsiasiainvaltuutetut
lapsiasiamiehet
lapsiasiavaltuutetut
ombudsmen for children
barnombudsman
lapsiasiavaltuutettu
ombudsman for children
hunter-gatherers
metsästäjä-keräilijät
hunter-gatherer
jägare-samlare
metsästäjä-keräilijä
aircraft mechanics
aviation mechanics
lentokonemekaanikot
aircraft mechanic (occupation)
flygmekaniker
lentokonemekaanikko
dictators
diktaattorit
diktatorer
dictator
diktaattori
diktator
gymnaster
gymnasts
voimistelijat
gymnast
voimistelija
leipurimestarit
master bakers
bagarmästare
leipurimestari
master baker
public health nurses
terveydenhoitajat
hälsovårdare
public health nurse
terveydenhoitaja
butlerit
butlers
hovimestarit
butler
hovimestari
hovmästare
kirjallisuusagentit
litteraturagenter
litterära agenter
kirjallisuusagentti
litterär agent
elokuvanäyttelijät
film actors
filmitähdet
filmstjärnor
elokuvanäyttelijä
film actor
filmskådespelare
imaamit
imamer
imams
imaami
imam
bishops
biskopar
piispat
bishop
biskop
piispa
locomotive engineers
lokmän
railway locomotive drivers
veturimiehet
veturinkuljettajat
locomotive engineer
lokförare
veturinkuljettaja
dental specialists
erikoishammaslääkärit
dental specialist
erikoishammaslääkäri
specialtandläkare
bas (sångare)
basar
basses
bassolaulajat
bassot
bassångare
laulaja (basso)
sångare (bas)
bas
bass (singer)
basso
matkailuyrittäjät
tourism entrepreneurs
matkailuyrittäjä
tourism entrepreneur
turismföretagare
automaatioinsinöörit
automation engineers
automationsingenjörer
automaatioinsinööri
automation engineer
automationsingenjör
ingenjör (yrke)
insinööri (ammatti)
engineer
ingenjör
insinööri
advisers in housekeeping
kotitalousneuvojat
adviser in housekeeping
hushållsrådgivare
kotitalousneuvoja
legal scholars
oikeustieteilijät
legal scholar
oikeustieteilijä
rättsvetare
laulajat -- miehet
male singers
manliga sångare
manliga vokalister
manssångare
men singers
mieslaulajat
male singer
manlig sångare
mieslaulaja
malli (ammatti)
mannekiini
mannekäng
modell (yrke)
gesäller
journey workers
journeymen
kisällit
gesäll
journeyman
kisälli
craftsmen
craftspeople
craftspersons
craftswomen
käsityöläiset
craftsperson
hantverkare
käsityöläinen
cembalister
cembalistit
harpsichordists
klavecinister
klavesinistit
cembalist
cembalisti
harpsichordist
systeeminsuunnittelijat
systeemisuunnittelijat
systems designers
systeemisuunnittelija
systemplanerare
systems designer
bar placers
raudoittajat
reinforcers
steel fixers
armerare
bar placer
raudoittaja
European champions
euroopanmestarit
European champion
euroopanmestari
europamästare
allergists
allergologer
allergologists
allergologit
allergolog
allergologi
allergologist
hastighetsskridskoåkare
hastighetsåkare på skridskor
pikaluistelijat
speed skaters
pikaluistelija
snabbskrinnare
speed skater
bikers
moottoripyöräilijät
motorcyclists
motorcyklister
moottoripyöräilijä
motorcyclist
motorcyklist
carpenters
kirvesmiehet
timmermän
carpenter (construction worker)
kirvesmies
timmerman
assistants
avustajat
assistant (general)
avustaja
hjälpare
assistants for disabled people
assistenter till funktionshindrade
assistenter till handikappade
handikappassistenter
vammaisten avustajat
assistant for disabled people
handikappassistent
vammaisten avustaja
hospital priests
sairaalapapit
sairaalapastori
sjukhuspastor
sjukhuspräster
hospital priest
sairaalapappi
sjukhuspräst
circus artists
cirkusartister
sirkustaiteilijat
circus artist
cirkusartist
sirkustaiteilija
forklift operators
trukinkuljettajat
forklift operator
truckförare
trukinkuljettaja
violin makers
viulunrakentajat
violin maker
violinbyggare
viulunrakentaja
dance teachers
danspedagog
tanssinopettajat
dance teacher
danslärare
tanssinopettaja
kustantaja (ammatti)
utgivare (yrke)
kustantaja
publisher
utgivare
music publishers
musiikkikustantajat
musiikkikustantamot
musikförläggare
notförlag
nuottikustantajat
nuottikustantamot
music publisher
musiikkikustantaja
alt (sångare)
altar
altos
altot
altsångare
alttolaulajat
contraltos
laulajat -- altto
alt
alto (singer)
altto
children's authors
lastenkirjailijat
barnboksförfattare
children's author
lastenkirjailija
katutyöntekijät
road construction workers
gatuarbetare
katutyöntekijä
road construction worker
church employees
kirkon työntekijät
kirkon viranhaltijat
kyrkans anställda
kyrkliga tjänsteinnehavare
kyrkligt anställda
church employee
kirkon työntekijä
kyrkans arbetstagare
lähetyssaarnaajat
lähetystyöntekijät
missionaries
missionspredikanter
missionärer
lähetystyöntekijä
missionary
missionär
perinteentaitajat
tradition bearers
perinteentaitaja
tradition bearer
traditionsbärare
kansanmuusikko
pelimanni
perinnemuusikko
kansansoittaja
player of folk music
spelman
computer equipment fitters
computer installers
computer mechanics
datamontörer
datormontörer
tietokoneasentajat
computer mechanic
datormontör
tietokoneasentaja
biologer
biologists
biologit
biolog
biologi
biologist
chief secretaries
kansliapäälliköt
kanslichefer
permanent under-secretaries of state
chief secretary
kansliapäällikkö
kanslichef
lentomestarit
flygmästare
lentomestari
befälhavare
commanders
komentajat
commander
komentaja
kommendör
legal journalists
oikeustoimittajat
rättsjournalister
rättsredaktörer
rättsreportrar
legal journalist
oikeustoimittaja
rättsjournalist
puhelinasentajat
telefonmontörer
telemontörer
telephone fitters
puhelinasentaja
telefonmontör
telephone fitter
luonnonsuojelualueen vartijat
nature reserve wardens
naturvårdsvakter
tillsynsmän för naturskyddsområden
vakter för naturskyddsområden
väktare
luonnonsuojelualueen vartija
nature reserve warden
vakt för naturskyddsområde
alttoviulistit
altviolinister
alttoviulisti
altviolinist
art-craft professionals
taidekäsityöläiset
art-craft professional
konsthantverkare
taidekäsityöläinen
solister
solistit
soloists
solist
solisti
soloist
chefs
keittiömestarit
keittiömestari
köksmästare
kokit
cook
kock
kokki
astrologer
astrologers
astrologit
astrolog
astrologi
hunters
jägare
metsästäjät
hunter
jägare (jakt)
metsästäjä
Polariteetti, jossa kuvan värit ja valoisuus ovat yhdistelmä ihmissilmin nähtäviä värejä ja valoisuutta sekä ihmissilmin nähtävien värien ja valoisuuden vastakohtia.
Polaritet i vilken bildens färger och ljus är en blandning av dem som kan ses med blotta ögat och motsatserna till vad som kan ses med blotta ögat.
blandad polaritet
mixed polarity
polariteettien yhdistelmä
building inspectors
byggnadsinspektörer
rakennustarkastajat
building inspector
byggnadsinspektör
rakennustarkastaja
adult education educators
adult educators
aikuiskouluttajat
adult educator
aikuiskouluttaja
vuxenutbildare
kouluttajat
kouluttaja
trainer (education)
utbildare
environmentalists
luonnonsuojelijat
naturvårdare
environmentalist
luonnonsuojelija
naturskyddare
party secretaries
puoluesihteerit
partisekreterare
party secretary
puoluesihteeri
prost (yrke)
rovasti (ammatti)
prost
rovasti
kiinteistönhoitajat
real estate managers
fastighetsskötare
kiinteistönhoitaja
real estate manager
assistenter
assistentit
assistant (university)
assistent
assistentti
industriråd (yrke)
teollisuusneuvokset
teollisuusneuvos (ammatti)
industriråd
teollisuusneuvos
Filformat för lagring av ljudinnehåll som är elektroniskt inspelat.
Tiedostotyyppi elektronisesti taltioidun äänisisällön tallentamiseksi.
audio file
ljudfil
äänitiedosto
lantmätare (yrke)
maanmittari (ammatti)
land surveyor
lantmätare
maanmittari
luennoitsijat
föreläsare
lecturer
luennoitsija
cyclists
kilpapyöräilijät
racercyklister
racing cyclists
tävlingscyklister
cyclist (athlete)
kilpapyöräilijä
tävlingscyklist
koneistajat
machinists
koneistaja
machinist
verkstadsmekaniker
geografer
geographers
maantieteilijät
geograf
geographer
maantieteilijä
influential cultural figures
kulttuurivaikuttajat
kulturpersoner
kulturpersonligheter
influential cultural figure
kulttuurivaikuttaja
kulturpåverkare
laulajat -- tenori
tenorer
tenorilaulajat
tenorit
tenors
tenorsångare
tenor (singer)
tenor (sångare)
tenori
justitieombudsmän
oikeusasiamiehet
parliamentary ombudsmen
parliamentary ombudspersons
justitieombudsman
oikeusasiamies
parliamentary ombudsman
eduskunnan oikeusasiamiehet
ombudsmen of the parliament
riksdagens justitieombudsmän
eduskunnan oikeusasiamies
riksdagens justitieombudsman
koreograf (yrke)
koreografi (ammatti)
osteopaatit
osteopater
osteopaths
osteopaatti
osteopat
osteopath
animal welfare ombudsmen
animal welfare ombudspersons
djurskyddsombudsmän
eläinsuojeluasiamiehet
animal welfare ombudsman
djurskyddsombudsman
eläinsuojeluasiamies
head designers
principal designers
pääsuunnittelijat
huvudplanerare
principal designer
pääsuunnittelija
TV-näyttelijät
TV-skådespelare
television actors
televisionskådespelare
televisionsskådespelare
televisionäyttelijät
teveskådespelare
television actor
televisionäyttelijä
tv-skådespelare
gråterskor
itkijänaiset
itkijät
weepers
gråterska
itkijä
weeper (mourner)
collectors
keräilijät
collector
keräilijä
samlare
trouvères
truveerit
trouverer
trouvère
truveeri
mess stewards
messihuoltajat
mässmän
mess steward
messihuoltaja
mässman
varastotyöntekijät
warehouse workers
lagerarbetare
varastotyöntekijä
warehouse worker
hopeasepät
silversmeder
silversmiths
hopeaseppä
silversmed
silversmith
ammatilliset opettajat
lärare för yrkesstudier
vocational teachers
yrkespedagoger
yrkesskollärare
ammatillinen opettaja
vocational teacher
yrkeslärare
ambulance drivers
sairaankuljettajat
ambulance driver
ambulansförare
sairaankuljettaja
PC support advisors
atk-tukihenkilöt
datastödpersoner
it-stödpersoner
mikrostödperson
mikrotukihenkilöt
PC support specialist
datastödperson
mikrotukihenkilö
informaatikot
informaticians
information officers
informaatikko
informatiker
information officer
teatterintutkijat
teatteritutkijat
teaterforskare
teatterintutkija
psychiatrists
psykiatrar
psykiatrer
psykiatriker
psykiatrit
psychiatrist
psykiater
psykiatri
officers
upseerit
officer (military personnel)
officerare
upseeri
puvustonhoitajat
wardrobe supervisors
kostymföreståndare
puvustonhoitaja
wardrobe supervisor
head of state (profession)
heads of state
statschefer
statsöverhuvud (yrke)
valtion päämiehet
valtion päämies (ammatti)
valtionpäämiehet
valtionpäämies (ammatti)
head of state
statsöverhuvud
valtionpäämies
president (profession)
president (yrke)
presidenter
presidentit
presidents
presidentti (ammatti)
republikens president
tasavallan presidentti
president
presidentti
sairaanhoidonopettaja (ammatti)
sjukvårdslärare (yrke)
nurse educator
sairaanhoidon opettaja
sjukvårdslärare
apteekkarit
pharmacists
apotekare
apteekkari
pharmacist (entrepreneur)
hospital physicists
sairaalafyysikot
hospital physicist
sairaalafyysikko
sjukhusfysiker
lekmannapredikanter
maallikkosaarnaajat
preachers
predikanter
saarnaajat
preacher
predikant
saarnaaja
laulunopettajat
singing teachers
sångpedagoger
laulunopettaja
singing teacher
sångpedagog
archive directors
arkistonjohtajat
archive director
arkistonjohtaja
arkivföreståndare
postal workers
postanställda
postarbetare
postimiehet
postityöntekijät
postal worker
postanställd
postityöntekijä
mail carriers
posteljoonit
postiljoner
postiljoonit
postinjakajat
postmen
postutdelare
brevbärare
mail carrier
postinjakaja
juustomestarit
master cheesemakers
juustomestari
master cheesemaker
ostmästare
track and field athletes
yleisurheilijat
friidrottare
track and field athlete
yleisurheilija
Fack-Finlandiapriset
Fakta Finlandia
Fakta-Finlandiapriset
Tieto-Finlandia
Pris som utdelas av Finlands bokstiftelse för en meriterad fack- eller lärobok.
Suomen Kirjasäätiön jakama tunnustus ansiokkaalle tieto- tai oppikirjalle.
I MARC 21-formatet: 586 ## ‡a Fack-Finlandia-priset, 2020
MARC 21 -formaatissa: 586 ## ‡a Tieto-Finlandia-palkinto, 2020
Fack-Finlandia-priset
Tieto-Finlandia-palkinto
landskapsarkitekt (yrke)
maisema-arkkitehti (ammatti)
socialvårdare (yrke)
sosiaalihuoltaja (ammatti)
socialvårdare
sosiaalihuoltaja
psychologists
psykologer
psykologit
psychologist
psykolog
psykologi
dermatologer
dermatologists
hudläkare
ihotautilääkärit
dermatolog
dermatologist
ihotautilääkäri
hävittäjälentäjät
jaktflygare
military air pilots
military pilots
sotilaslentäjät
taistelulentäjät
military pilot
militärflygare
sotilaslentäjä
military leaders
sotilasjohtajat
military leader
militärbefälhavare
sotilasjohtaja
prison guards
vanginvartijat
fångvaktare
prison guard
vanginvartija
minnelaulajat
minnesingers
minnelaulaja
minnesinger
minnesångare
soldater
soldiers
sotilaat
soldat
soldier
sotilas
not
note
nuotti
I plural: noter, xx noter
Monikossa: nuotteja, xx nuottia
acrobats
akrobaatit
akrobater
acrobat
akrobaatti
akrobat
lighthouse keepers
majakanvartijat
fyrvaktare
lighthouse keeper
majakanvartija
boatwrights
veneenveistäjät
boatwright
båtsnickare
veneenveistäjä
fashion designers
modeskapare
muotisuunnittelijat
muotitaiteilijat
modedesigner
muotisuunnittelija
painonnostajat
weight lifters
weightlifters
painonnostaja
tyngdlyftare
weightlifter
gold diggers
kullankaivajat
gold digger
guldgrävare
kullankaivaja
chief executive officers
managing directors
toimitusjohtajat
verkställande direktörer
chief executive officer
toimitusjohtaja
verkställande direktör
arkitekt (yrke)
arkkitehti (ammatti)
architect
arkitekt
arkkitehti
patent agents
patentombudsman
patenttiasiamiehet
patent agent
patentombud
patenttiasiamies
pressmatris
Bestämning av generation för en originalskivas negativkopia i hårdmetall, som kan sättas i press och användas för att trycka spårmönster vid tillverkning av ett parti skivor.
Äänitteen sukupolven määrite originaalilevyn kovametalliselle negatiivikopiolle, joka voidaan asentaa puristimeen ja käyttää urakuvion painamiseen levyjen tuotantoerän valmistuksessa.
isiö
patris
stamper
lumbermen
metsurit
timmerhuggare
lumberman
metsuri
skogshuggare
millers
myllärit
miller
mjölnare
mylläri
social ombudsmen
social ombudspersons
socialombudsman
sosiaaliasiamiehet
social ombudsman
socialombud
sosiaaliasiamies
industrial property agents
ombud för industriell äganderätt
teollisoikeusasiamiehet
industrial property agent
ombud för industriellt rättsskydd
teollisoikeusasiamies
geodeetit
geodesists
geodeter
geodeetti
geodesist
geodet
magistrates
raatimiehet
rådmän
magistrate
raatimies
rådman
cellister
cellists
sellistit
cellist
sellisti
panostajat
shotfirers
laddare
panostaja
shotfirer
tavaramerkkiasiamiehet
trademark agents
trademark attorneys
tavaramerkkiasiamies
trademark agent
varumärkesombud
dramaturg (yrke)
dramaturgi (ammatti)
bearbetare av dramatexter
näytelmätekstien muokkaaja
dramaturg
dramaturge
dramaturgi
art director
lavastaja (suhde)
lavastaja (toimija)
scenograf (aktör)
scenograf (relation)
Aktör som deltar i utförandet av ett uttryck, genom att övervaka konstnärer och hantverkare som bygger kulisser för filmproduktioner.
Toimija, joka osallistuu ekspression tekemiseen valvomalla taiteilijoita ja käsityöläisiä, jotka rakentavat lavasteita elokuvatuotantoihin. (RDA Registry)
art director agent
lavastaja
scenograf
non-fiction writers
nonfiction writers
tietokirjailijat
fackboksförfattare
nonfiction writer
tietokirjailija
kapellimestari (ammatti)
kapellmästare (yrke)
orkesterdirigent
conductor (music)
kapellimestari
kapellmästare
dental assistants
hammashoitajat
dental assistant
hammashoitaja
tandskötare
poliitikot
politicians
statskvinnor
statsmän
valtiomiehet
poliitikko
politician
politiker
suntiot
vergers
kyrkvaktmästare
suntio
verger
samaanit
schamaner
shamaanit
shamans
šamaanit
schaman
shaman
šamaani
captains
kapteeni (upseeri)
kapteenit
kapten (officer)
kaptener
captain
kapteeni
kapten
foreign affairs journalists
international news correspondents
ulkomaantoimittajat
utrikesjournalister
utrikesredaktörer
utrikesreportrar
utrikesreportrar, utrikesjournalister
foreign affairs journalist
ulkomaantoimittaja
utrikesredaktör
hiihtäjät
skiers
hiihtäjä
skidåkare
skier
ceramic artists
keraamikot
keramiikkataiteilijat
ceramic artist
keramiikkataiteilija
keramiker
DJ (aktör)
DJ (toimija)
DJ-miks. (DJ-miksaaja)
DJ-miksaaja
DJ-mix. (DJ-mixer)
DJ-mixer
discjockey
diskjockey
Aktör som deltar i utförandet av ett uttryck genom att mixa ljudspår till ett sammanhängande spår under ett liveframträdande eller i en inspelningsstudio.
Toimija, joka osallistuu ekspression tekemiseen miksaamalla ääniraitoja yhteen yhtäjaksoiseksi raidaksi live-esityksessä tai äänitysstudiossa. (RDA Registry)
DJ agent
Ei koske uudelleenmiksauksia, jotka olennaisesti muuttavat alkuperäisen teoksen luonnetta ja sisältöä, mikä johtaa uuteen teokseen, eikä äänitteen useampien raitojen miksaamista ja yhdistelyä. (RDA Registry)
Gäller inte remixer som väsentligen ändrar det ursprungliga verkets karaktär och innehåll, vilket leder till ett nytt verk, och inte heller mixning och kombinering av flera spår i en ljudinspelning.
jurister
juristit
lakimiehet
lakinaiset
lawyers
jurist
juristi
lawyer
jäteautonkuljettajat
refuse collection vehicle drivers
refuse collectors
sopbilschaufförer
sopbilsförare
waste collectors
jäteautonkuljettaja
refuse collection vehicle driver
sopbilschaufför
kolmiloikkaajat
triple jumpers
kolmiloikkaaja
trestegshoppare
triple jumper
EU parliamentarians
EU-parlamentaarikot
EU-parlemantariker
Euroopan parlamentin jäsenet
Europaparlamentets ledamöter
MEPs
euroedustajat
europaparlamentariker
europarepresentanter
europarlamentaarikot
europarlamentariker
members of the European Parliament
mepit
meppar
Europaparlamentariker
europarlamentaarikko
member of the European Parliament
lausuja (ammatti)
recitatör (yrke)
lausuja
recitatör
reciter
egenföretagare
entrepreneurs
privatföretagare
yksityisyrittäjät
yrittäjät
entrepreneur
företagare
yrittäjä
lehtikustantajat
lehtikustantamot
lehtitalot
magazine and newspaper publishers
tidningsförläggare
tidningshus
tidningsutgivare
lehtikustantaja
magazine and newspaper publisher
tidningsförlag
maalari
målare (hantverkare)
painter (occupation)
kielentutkija
kielitieteilijät
linguists
lingvister
lingvistit
språkforskare
språkvetare
kielitieteilijä
linguist
lingvist
chemists
kemister
kemistit
chemist
kemist
kemisti
eripainos julkaisusta
särtryck ur publikationen
Eripainoksen kuvailusta viitataan julkaisuun, josta eripainos on tehty.
Vid beskrivningen av särtryck hänvisas till publikationen från vilken särtrycket är gjort.
heating equipment fitters
lämmityslaiteasentajat
värmeelementsmontörer
heating equipment fitter
lämmityslaiteasentaja
värmeelementsmontör
byggarbetare
construction workers
rakennustyöntekijät
byggnadsarbetare
construction worker
rakennustyöntekijä
stailaajat
stailistit
stajlister
stylister
stylistit
stylists
stylist
stylisti
educational scientists
kasvatustieteilijät
pedagoger
educational scientist
kasvatustieteilijä
pedagog (forskare)
brandmän
fire fighters
palomiehet
brandman
fire fighter
palomies
district engineers
distriktsingenjörer
piiri-insinöörit
district engineer
distriktsingenjör
piiri-insinööri
avrättare
bödlar
executioners
pyövelit
skarprättare
teloittajat
bödel
executioner
teloittaja
ice dancers
jäätanssijat
ice dancer
isdansare
jäätanssija
chairmen
chairpersons
puheenjohtajat
chairperson
ordförande
puheenjohtaja
fabrikörer
factory owners
industrialists
tehtaanomistajat
tehtailijat
fabrikör
industrialist
tehtailija
Mörkgrått restmaterial som bildas av kol och den aska som blir kvar när vatten och andra avdunstande föreningar ur animaliskt eller vegetabiliskt material avlägsnas.
Tummanharmaa jäännösmateriaali, joka muodostuu hiilestä ja jäljelle jääneestä tuhkasta, kun eläin- tai kasviperäisestä aineksesta poistetaan vesi ja muut haihtuvat yhdisteet.
charcoal
hiili
kol
senior nursing officers
ylihoitajat
senior nursing officer
ylihoitaja
överskötare
affärsanställda
business employees
handelsanställda
kaupan työntekijät
liiketyöntekijät
business employee
handelsanställd
liiketyöntekijä
district registrar (profession)
district registrars
henkikirjoittaja (ammatti)
henkikirjoittajat
häradsskrivare (yrke)
mantalsskrivare
district registrar
henkikirjoittaja
häradsskrivare
comedians
koomikot
comedian
komiker
koomikko
juontaja (ammatti)
programledare (yrke)
barnvårdare
lastenhoitajat
nannies
barnskötare
lastenhoitaja
nanny
admirals
amiraalit
amiraler
admiral
amiraali
amiral
asiantuntija (ammatti)
expert (yrke)
sakkunnig
sakkännare
specialist
asiantuntija
expert
specialist (expert)
religionsforskare
religious science scholars
uskontotieteilijät
religionsvetare
religious science scholar
uskontotieteilijä
copyists
kopister
kopistit
copyist
kopist
kopisti
A collective agent who is composed of persons who are organized for a common purpose or activity.
Organisation eller grupp personer och/eller organisationer, som är känd med ett visst namn, och som fungerar eller kan fungera som en helhet.
Yhteistoimija, joka muodostuu henkilöistä, jotka ovat järjestäytyneet yhteistä päämäärää tai toimintaa varten.
Corporate body
Institution
Yhteisö
antiikkikauppiaat
antique dealers
antiques dealer
antiques dealers
antiikkikauppias
antikhandlare
antique dealer
frontier guards
rajavartijat
frontier guard
gränsbevakare
rajavartija
art education teachers
konstlärare
kuvataideopettajat
art teacher
bildkonstlärare
kuvataideopettaja
elevassistenter
koulunkäyntiavustajat
skolgångsbiträden
special needs teaching assistants
koulunkäyntiavustaja
skolgångsbiträde
special needs teaching assistant
lehtikuvaajat
photojournalists
press photographers
pressfotografer
lehtikuvaaja
press photographer
pressfotograf
chaplains
kaplaner
kappalaiset
komministrar
chaplain
kaplan
kappalainen
delegates to the diet
lantdagsmän
valtiopäivämiehet
delegate to the diet
lantdagsman
valtiopäivämies
directors of social welfare services
socialchefer
socialdirektörer
sosiaalijohtajat
director of social welfare services
socialdirektör
sosiaalijohtaja
adjutanter
adjutantit
adjutants
adjutant
adjutantti
principal lecturers
yliopettajat
principal lecturer
yliopettaja
överlärare
kuusi-kahdeksan kertaa vuodessa
sex-åtta gånger per år
audio designers
sound designers
äänisuunnittelijat
bibliotekschefer
biblioteksdirektörer
kirjastonjohtajat
library directors
ylikirjastonhoitaja
överbibliotekarier
bibliotekschef
kirjastonjohtaja
library director
social scientists
yhteiskuntatieteilijät
samhällsvetare
social scientist
yhteiskuntatieteilijä
inredare
inredningsdesigner
interior decorators
sisustussuunnittelijat
inredningsplanerare
interior decorator
sisustussuunnittelija
autourheilijat
formulakuljettajat
kilpa-autoilijat
race drivers
racing drivers
ralliautoilijat
rallyförare
kilpa-autoilija
race driver
racerförare
advocates
advokater
asianajajat
advocate (lawyer)
advokat
asianajaja
cultural producers
kulttuurituottajat
kulturproducenter
cultural producer
kulttuurituottaja
kulturproducent
esittäjä (ammatti)
framförare (yrke)
framställare
framförare
performing artist
arbetsbiträden
assistants for employment of disabled people
työssäkäyntiavustajat
arbetsbiträde
assistant for employment of disabled people
työssäkäyntiavustaja
apulaiskaupunginjohtajat
biträdande stadsdirektörer
deputy mayors
apulaiskaupunginjohtaja
biträdande stadsdirektör
deputy mayor
matemaatikot
mathematicians
matemaatikko
matematiker
mathematician
konsulenter
konsulentit
product demonstrators
konsulent
konsulentti
product demonstrator
distribution managers
distributionschefer
jakelupäälliköt
distribution manager
distributionschef
jakelupäällikkö
artister
artistit
entertainer
entertainers
underhållare
underhållningsartister
viihdetaiteilijat
viihdetaiteilija
adventurers
seikkailijat
adventurer
seikkailija
äventyrare
forestry technicians
metsäteknikot
forestry technician
metsäteknikko
skogstekniker
merimiehet
sjömän
merimies
sjöman
chimney sweeps
nuohoojat
chimney sweep
nuohooja
sotare
master chimney sweeps
nuohoojamestarit
master chimney sweep
nuohoojamestari
sotarmästare
historianopettajat
history teachers
historianopettaja
historielärare
history teacher
röntgenhoitajat
röntgensköterskor
röntgenhoitaja
röntgenskötare
music therapists
musiikkiterapeutit
musikterapeuter
music therapist
musiikkiterapeutti
musikterapeut
terapeuter
terapeutit
therapists
terapeut
terapeutti
therapist
icon painters
ikonimaalarit
icon painter
ikonimaalari
ikonmålare
formgivare (yrke)
muotoilija (ammatti)
designer (artist)
koneinsinöörit
maskiningenjörer
mechanical engineers
koneinsinööri
maskiningenjör
mechanical engineer
mentalister
mentalistit
mentalist
mentalisti
headhunters
kykyjenetsijät
talangletare
talangscouter
talangsökare
talent scouts
headhunter (recruiter)
kykyjenetsijä
talangscout
joogit
yogier
yogis
joogi
yogi
förlagsdirektörer
kustannusjohtajat
publishing directors
förlagsdirektör
kustannusjohtaja
publishing director
köpt
ostettu
barnatillsyningsmän
barnavårdsmän
child welfare officers
lastenvalvojat
barnatillsyningsman
child welfare officer
lastenvalvoja
baarimestarit
bartenders
baarimestari
barmästare
bartender
filosofer
filosofit
philosophers
filosof
filosofi
philosopher
arbetarskyddschefer
labour protection officers
occupational safety officers
työsuojelupäälliköt
arbetarskyddschef
labour protection officer
työsuojelupäällikkö
interpreters for the speech-impaired
puhevammaisten tulkit
tolkar för talhandikappade
interpreter for the speech-impaired
puhevammaisten tulkki
tolk för talhandikappade
military observers
militära observatörer
militärobservatörer
sotilastarkkailijat
military observer
militär observatör
sotilastarkkailija
arts editors
arts journalists
kulttuuritoimittajat
kulturredaktörer
arts editor
kulttuuritoimittaja
kulturredaktör
church youth work leaders
ledare för ungdomsverksamhet
nuorisotyönohjaajat
ungdomsledare
ungdomsverksamhetsledare
church youth work leader
nuorisotyönohjaaja
ungdomsarbetsledare
puusepät
carpenter (artisan)
puuseppä
snickare
police chiefs
poliisipäälliköt
polischefer
police chief
poliisipäällikkö
polischef
arbetsterapeuter
ergoterapeuter
occupational therapists
toimintaterapeutit
ergoterapeut
occupational therapist
toimintaterapeutti
logoterapeuter
logoterapeutit
logotherapists
logoterapeut
logoterapeutti
logotherapist
folk singer
folksångare
kansanlaulaja
industrial secretaries
teollisuussihteerit
industrial secretary
industrisekreterare
teollisuussihteeri
gymnastiklärare (yrke)
voimistelunopettaja (ammatti)
gymnastics teacher
gymnastiklärare
voimistelunopettaja
grafiker
kirjapainotyöntekijät
printing trade workers
boktryckeriarbetare
kirjapainotyöntekijä
printing house worker
luontaishoitajat
luontaisterapeutit
naturopaths
naturterapeuter
vaihtoehtohoitajat
luontaishoitaja
naturopath
naturterapeut
clothing designers
kläddesigner
vaatesuunnittelijat
vaatetussuunnittelijat
clothing designer
kläddesigner (planerare)
vaatesuunnittelija
funktionärer
officials in associations
toimitsijat
funktionär
official in association
toimitsija
TeX
industrial pipe fitters
industrirörmontörer
teollisuusputkiasentajat
industrial pipe fitter
industrirörmontör
teollisuusputkiasentaja
discus throwers
kiekonheittäjät
discus thrower
diskuskastare
kiekonheittäjä
ammatillisten opintojen opettajat
ammattiopettajat
vocational studies teachers
ammatillisten opintojen opettaja
lärare i yrkesinriktade studier
vocational studies teacher
district heating fitters
fjärrvärmemontörer
kaukolämpöasentajat
district heating fitter
fjärrvärmemontör
kaukolämpöasentaja
guards
vartijat
guard
vartija
air traffic controllers
lennonjohtajat
air traffic controller
flygledare
lennonjohtaja
vårdare av utvecklingshämmade
kehitysvammaisten hoitaja
nurse for persons with developmental disabilities
vårdare av personer med utvecklingsstörning
bryologer
bryologists
bryologit
sammaltutkijat
bryolog
bryologi
bryologist
football players
footballers
jalkapalloilijat
football player
fotbollsspelare
jalkapalloilija
förlagsredaktörer
kustannustoimittajat
publishing editors
förlagsredaktör
kustannustoimittaja
publishing editor
basgitarrist
basister
basistit
bass players
bassists
bassokitaristi
muusikko (bassokitara)
muusikko (sähköbasso)
basist
basisti
bassist
ravintolatyöntekijät
restauranganställd
restauranganställda
restaurant workers
ravintolatyöntekijä
restaurangarbetare
restaurant worker
hotel managers
hotelkeepers
hotellchefer
hotelldirektörer
hotellinjohtajat
hotel manager
hotelldirektör
hotellinjohtaja
automekaanikot
automekaanikko
bilmekaniker
political scientists
valtiotieteilijät
political scientist
statsvetare
valtiotieteilijä
lobbarit
lobbyists
lobbare
lobbari
lobbyist
egyptologer
egyptologists
egyptologit
egyptolog
egyptologi
egyptologist
balettdansöser
balettitanssijat
ballerinat
ballerinor
dancers
danskonstnärer
dansöser
tanssijat
tanssitaiteilijat
aitajuoksijat
hurdlers
aitajuoksija
hinderlöpare
hurdler
auditors
revisorer
räkenskapsgranskare
tilintarkastajat
auditor (accountant)
revisor
tilintarkastaja
Kassett som innehåller datorband.
Tietonauhan sisältävä kasetti.
computer tape casette
datorkassett
tietokasetti
laamanni (ammatti)
lagman (yrke)
laamanni
lagman
mountain engineers
vuoriteknikot
bergstekniker
mountain engineer
vuoriteknikko
mental nurses
mielisairaanhoitajat
mental nurse
mielisairaanhoitaja
sinnessjukvårdare
goldsmiths
guldsmeder
kultasepät
goldsmith
guldsmed
kultaseppä
patent engineers
patentingenjörer
patentti-insinöörit
patent engineer
patentingenjör
patentti-insinööri
sociologer
sociologists
sosiologit
sociolog
sociologist
sosiologi
automaalarit
bilmålare
vehicle painters
automaalari
billackerare
vehicle painter
animal trainers
eläintenkouluttajat
animal trainer
djurtränare
eläintenkouluttaja
hotel cleaners
kerroshoitajat
hotel cleaner
kerroshoitaja
våningsstädare
economic correspondents
ekonomiredaktörer
financial editors
financial journalists
taloustoimittajat
ekonomiredaktör
financial journalist
taloustoimittaja
enskild näringsidkare
firma
yksityinen elinkeinonharjoittaja
Elinkeinotoimintaa harjoittava luonnollinen henkilö erotukseksi vastaavaa toimintaa harjoittavasta yhtiöstä.
Fysisk person som utövar näringsverksamhet, till skillnad från bolag som utövar motsvarande verksamhet.
Vaasan osoitteet (toiminimi)
Vasa adresser (firmanamn)
firmanamn
toiminimi
byggnadschefer
construction managers
rakennuspäälliköt
byggnadschef
construction manager
rakennuspäällikkö
archbishops
arkkipiispat
ärkebiskopar
archbishop
arkkipiispa
ärkebiskop
instrument makers
työvälinemestarit
instrument maker
työvälinemestari
verktygsmästare
kuvaamataidonopettaja (ammatti)
teckningslärare (yrke)
kuvaamataidonopettaja
teckningslärare
directors of prison administrations
fängelsedirektörer
vankilanjohtajat
director of prison administration
fängelsedirektör
vankilanjohtaja
secretaries of state
state secretaries
valtiosihteerit
state secretary
statssekreterare
valtiosihteeri
arbetsstudiemän
työntutkijat
work researchers
arbetsstudieman
työntutkija
work researcher
military medical doctors
sotilaslääkärit
military medical doctor
militärläkare
sotilaslääkäri
kvalitetschefer
laatupäälliköt
quality managers
kvalitetschef
laatupäällikkö
quality manager
Anmärkning om utgivningsfrekvens
Huomautus ilmestymistiheydestä
Note on frequency
Liittää manifestaation ilmestymistiheyteen, joka ilmaisee, millaisin aikavälein sarja-aineiston numerot tai osat ilmestyvät tai päivittyvän aineiston päivitykset tapahtuvat.
Sammankopplar manifestation med en utgivningsfrekvens som anger med hurudana intervall nummer eller delar i en seriell resurs utkommer eller uppdateringar i en integrerande resurs sker.
Frequency
Ilmestymistiheys
Utgivningsfrekvens
länsveterinärer
läänineläinlääkärit
regional veterinary officers
länsveterinär
läänieläinlääkäri
regional veterinary officer
chief mechanic engineers
konepäälliköt
maskinchefer
chief mechanic engineer
konepäällikkö
maskinchef
accordionists
hanurinsoittajat
hanuristit
harmonikansoittajat
accordionist
dragspelare
harmonikansoittaja
music librarians
musiikkikirjastonhoitajat
musikbibliotekarier
music librarian
musiikkikirjastonhoitaja
musikbibliotekarie
maaseutuyrittäjät
rural entrepreneurs
landsbygdsföretagare
maaseutuyrittäjä
rural entrepreneur
varanotaari (ammatti)
vicenotarie (yrke)
associate in laws
varanotaari
vicenotarie
nopeuslaskijat
speed skiers
nopeuslaskija
speed skier
speedskiåkare
brevväxlare
correspondents
kirjeenvaihtajat
korrespondenter
correspondent
kirjeenvaihtaja
korrespondent
political science researchers
politiikantutkijat
politologer
politologit
politiikantutkija
politikforskare
bibliotekarier
kirjastonhoitajat
librarians
bibliotekarie
kirjastonhoitaja
librarian
chairman of the board
chairpersons of the board
hallituksen puheenjohtajat
chairperson of the board
hallituksen puheenjohtaja
styrelseordförande
domestic helpers
kotiavustajat
domestic helper
hemhjälpare
kotiavustaja
master builders
rakennusmestarit
byggmästare
master builder
rakennusmestari
amateur actors
harrastajanäyttelijät
amateur actor
amatörskådespelare
harrastajanäyttelijä
deacons
diakoner
diakonit
deacon
diakon
diakoni
parts salespeople
varaosamyyjät
parts salesperson
reservdelsförsäljare
varaosamyyjä
kaivostyöläiset
kaivostyöntekijät
miners
gruvarbetare
kaivostyöntekijä
miner
televisio-ohjaajat
television directors
tv-regissörer
figure skaters
taitoluistelijat
figure skater
konståkare
taitoluistelija
forest machine operators
forest machinery operators
forestry machine operators
metsäkoneenkuljettajat
skogsmaskinförare
forest machine operator
metsäkoneenkuljettaja
skogsmaskinsförare
kilpakävelijät
racewalkers
tävlingsgångare
gångare
kilpakävelijä
race walker
cattle herders
cowboyer
cowboyt
karjapaimenet
cattle herder
cowboy
karjapaimen
illustratör (yrke)
kuvittaja (ammatti)
illustrator
illustratör
kuvittaja
sanoittaja (ammatti)
textförfattare (yrke)
lyricist
sanoittaja
textförfattare
andliga ledare
hengelliset johtajat
religious leaders
religiösa ledare
religiösa påverkare
uskonnolliset johtajat
uskonnolliset vaikuttajat
religious leader
religiös ledare
uskonnollinen johtaja
health care teachers
terveydenhuollon opettajat
health care teacher
hälsovårdslärare
terveydenhuollon opettaja
health inspectors
hälsoinspektörer
terveystarkastajat
health inspector
hälsoinspektör
terveystarkastaja
asuntoministerit
bostadsministrar
ministers of housing
asuntoministeri
bostadsminister
minister of housing
majorer
majors
majurit
major
majuri
paavi (ammatti)
påve (yrke)
Benämning på medlem i munkorden.
Munkkikunnan jäsenen nimitys.
munk
munkki
industrial employees
industritjänstemän
teollisuustoimihenkilöt
industrial employee
industritjänsteman
teollisuustoimihenkilö
byggnadsingenjörer
civil engineers
rakennusinsinöörit
byggnadsingenjör
civil engineer
rakennusinsinööri
lehdenjakajat
newspaper carriers
sanomalehdenjakajat
tidningsbärare
tidningsutbärare
tidningsutdelare
lehdenjakaja
newspaper carrier
tidningsbud
directors general
generaldirektör (yrke)
generaldirektörer
pääjohtaja (ammatti)
pääjohtajat
director general
generaldirektör
pääjohtaja
human rights activists
ihmisoikeusaktivistit
människorättsaktivister
human rights activist
ihmisoikeusaktivisti
människorättsaktivist
computer scientists
tietojenkäsittelytieteilijät
IT-vetare
computer scientist
tietojenkäsittelytieteilijä
luonnontieteilijät
natural scientists
naturvetare
naturvetenskapsmän
luonnontieteilijä
natural scientist
naturvetenskapsman
shoemakers
suutarit
shoemaker
skomakare
suutari
fabrikschefer
factory managers
tehtaanjohtajat
fabrikschef
factory manager
tehdasjohtaja
upholsterers
verhoilijat
tapetserare
upholsterer
verhoilija
Gemål till kung; kvinnlig härskare över kungarike.
Kuninkaan puoliso; kuningaskunnan naispuolinen hallitsija.
drottning
kuningatar
palveluntuottajat
service producers
tjänsteproducenter
palveluntuottaja
service producer
tjänsteproducent
art historians
taidehistorian tutkijat
taidehistorioitsijat
art historian
konsthistoriker
taidehistorioitsija
besiktare
besiktningsmän
katsastajat
katsastusmiehet
vehicle inspectors
besiktningsman
katsastaja
vehicle inspector
flight attendants
flygvärdinnor
lentoemännät
flight attendant
flygvärdinna
lentoemäntä
anestesialääkärit
anestesiologer
anestesiologit
anesthesiologists
anesthetists
nukutuslääkärit
anestesiolog
anestesiologi
anesthesiologist
asuntolanhoitajat
dorm managers
elevhemsföreståndare
asuntolanhoitaja
dorm manager
internatföreståndare
geologer
geologists
geologit
geolog
geologi
geologist
matkailuoppaat
reseguider
tourist guides
turistguider
matkailuopas
tourist guide (service occupation)
turistguide
gatumusikanter
katusoittajat
street musicians
gatumusikant
katusoittaja
street musician
countertenors
kontratenor (sångare)
kontratenorer
kontratenorilaulajat
kontratenorit
kontratenorsångare
laulajat -- kontratenori
countertenor (singer)
kontratenor
kontratenori
environmental artists
miljökonstnärer
ympäristötaiteilijat
environmental artist
miljökonstnär
ympäristötaiteilija
chefredaktör (yrke)
päätoimittaja (ammatti)
chefredaktör
chief editor
gravör (yrke)
kaivertaja (ammatti)
palomestarit
senior fire fighters
brandmästare
palomestari
senior fire fighter
heptathletes
seitsenottelijat
heptathlete
seitsenottelija
sjukampare
kulkukauppiaat
nasare
peddlers
pedlars
gårdfarihandlare
kulkukauppias
pedlar
statisticians
statistiker
tilastotieteilijät
statistician
statistiker (yrke)
tilastotieteilijä
käsikirjoittaja (ammatti)
manusförfattare (yrke)
screenwriter
käsikirjoittaja
manusförfattare
scriptwriter
consultants
konsulter
konsultit
consultant
konsult
konsultti
brottsjournalister
brottsreportrar
crime journalists
crime reporters
kriminaljournalister
kriminalredaktörer
kriminalreportrar
rikostoimittajat
brottsjournalist
crime journalist
rikostoimittaja
counsels
legal counsels
oikeudenkäyntiavustajat
rättegångsbiträden
counsel
oikeudenkäyntiavustaja
rättegångsbiträde
guvernanter
in-home tutors
informatorer
kotiopettajat
kotiopettajattaret
in-home tutor
informator
kotiopettaja
högsta förvaltningsdomstolens presidenter
korkeimman hallinto-oikeuden presidentit
presidents of the Supreme Administrative Court of Finland
högsta förvaltningsdomstolens president
korkeimman hallinto-oikeuden presidentti
president of the Supreme Administrative Court of Finland
magicians
taikurit
trollkonstnärer
magician
taikuri
trollkonstnär
corporate managers
koncernchefer
koncernledare
konsernijohtajat
corporate manager
koncernchef
konsernijohtaja
hovioikeudenneuvokset
justices of Court of Appeal
hovioikeudenneuvos
hovrättsråd
justice of Court of Appeal
archaeologists
arkeologer
arkeologit
archaeologist
arkeolog
arkeologi
cartographers
kartografer
kartografit
cartographer
kartograf
kartografi
navigaattorit -- ammatit
navigators
navigatörer
navigoijat
navigator
navigatör
navigoija
lähetetyt työntekijät
posted workers
utsända arbetare
lähetetty työntekijä
posted worker
utsänd arbetare
technical drawers
tekniset piirtäjät
tekniska ritare
technical drawer
tekninen piirtäjä
teknisk ritare
mäkihyppääjät
ski jumpers
backhoppare
mäkihyppääjä
ski jumper
varapresidentit
vice presidents
vicepresidenter
varapresidentti
vice president
vicepresident
gynecologists
gynekologer
gynekologit
gynecologist
gynekolog
gynekologi
nuorisotyöntekijät
youth workers
nuorisotyöntekijä
ungdomsarbetare
youth worker
domestic aids
home aids
kodinhoitajat
domestic aid
hemvårdare
kodinhoitaja
milliners
modister
modistit
milliner
modist
modisti
female singers
kvinnliga sångare
kvinnliga vokalister
laulajat -- naiset
laulajattaret
naislaulajat
sångerskor
women singers
female singer
naislaulaja
sångerska
sotarikolliset
war criminals
krigsförbrytare
sotarikollinen
war criminal
kuulantyöntäjät
shot-putters
kulstötare
kuulantyöntäjä
shot-putter
puhelunvälittäjät
telefonister
telephone operators
puhelunvälittäjä
telefonist
telephone operator
music journalists
musiikkitoimittajat
musikjournalister
musikredaktörer
musikreportrar
music journalist
musiikkitoimittaja
musikredaktör
clowner
clowns
klovnit
clown
klovni
feuilletonists
kåsörer
pakinoitsijat
feuilletonist
kåsör
pakinoitsija
affärsrepresentanter
försäljningsagenter
handelsrepresentanter
kauppa-agentit
kauppaedustajat
myyntiedustajat
myyntimiehet
sales agents
sales representatives
handelsrepresentant
myyntiedustaja
sales agent
tekstiilihuoltajat
textile keepers
textiles care operatives
tekstiilihuoltaja
textile care operative
textilvårdare
levytyömestarit
sheet metal foremen
levytyömestari
plåtarbetsmästare
sheet metal foreman
goalkeepers
maalivahdit
målvakter
goalkeeper
maalivahti
målvakt
fysioterapeuter
fysioterapeutit
physical therapists
physiotherapists
fysioterapeut
fysioterapeutti
physical therapist
lämmittäjät
stokers
eldare
lämmittäjä
stoker
pressmatris (modermatrisens negativ)
Bestämning av generation för en originalskivas positivkopia i metall, som har använts för att producera en eller flera patriser.
Äänitteen sukupolven määrite originaalilevyn positiiviselle metallikopiolle, jota on käytetty yhden tai useamman isiön tuottamiseen.
matris
mother
äitiö
3 ljudspår
3 raitaa
nuorisosihteerit
youth secretaries
nuorisosihteeri
ungdomssekreterare
youth secretary
directors
regissörer
director (artist)
ohjaaja (taiteet ja media)
regissör
elokuvaohjaaja (ammatti)
filmregissör (yrke)
elokuvaohjaaja
film director
filmregissör
folk writers
folkliga författare
kansankirjailijat
folk writer
folklig författare
kansankirjailija
arbetarförfattare
authors
esseisti
kansalliskirjailija
kaunokirjailija
kirjailijat
national author
nationalförfattare
nationalskald
novelisti
novellisti
proletärförfattare
proosakirjailija
prosaisti
työläiskirjailija
writers
author
författare
kirjailija
assistants for members of parliament
kansanedustajan avustajat
ledamotsassistenter
riksdagsledamots specialmedarbetare
assistant for member of parliament
kansanedustajan avustaja
ledamotsassistent
keittiötyöntekijät
kitchen workers
köksanställda
kökspersonal
keittiötyöntekijä
kitchen worker
köksarbetare
bank employees
bankfunktionärer
banktjänstemän
banktjänsteperson
pankkitoimihenkilöt
pankkivirkailijat
bank clerk
banktjänsteman
pankkitoimihenkilö
farmaceuter
farmaseutit
farmaceut
farmaseutti
pharmacist (occupation)
dyers
värjärimestarit
värjärit
värjääjät
dyer
färgare
värjääjä
managerit
managers
manager
manageri
laivameklarit
ship brokers
laivameklari
ship broker
skeppsmäklare
hembiträden
household servants
kotiapulaiset
hembiträde
household servant
kotiapulainen
governors
guvernörer
kuvernöörit
governor
guvernör
kuvernööri
puutarha-arkkitehdit
trädgårdsarkitekter
puutarha-arkkitehti
trädgårdsarkitekt
industrial workers
tehdastyöläiset
teollisuustyöläiset
teollisuustyöntekijät
industrial worker
industriarbetare
teollisuustyöntekijä
golfaajat
golfers
golfinpelaajat
golfaaja
golfer
golfspelare
kommunfullmäktigeledamöter
kunnanvaltuutetut
municipal councillors
kommunfullmäktigeledamot
kunnanvaltuutettu
municipal councillor
catechists
katekeetat
kateketer
catechist
katekeetta
kateket
maanmittausteknikot
surveying technicians
lantmäteritekniker
maanmittausteknikko
surveying technician
Filmark med mikrobilder.
Filmiarkki, jolla on mikrovalokuvia.
microfiche
mikrofiche
mikrokortti
dance musicians
tanssimuusikot
dance musician
dansmusiker
tanssimuusikko
lintutieteilijät
ornithologists
ornitologer
ornitologit
lintutieteilijä
ornithologist
ornitolog
potters
savenvalajat
krukmakare
potter
savenvalaja
forestry and earth moving contractors
koneyrittäjät
maskinentreprenörer
forestry and earth moving contractor
koneyrittäjä
maskinentreprenör
kiinteistönvälittäjät
fastighetsförmedlare
kiinteistönvälittäjä
postal officials
postivirkamiehet
posttjänstemän
postal official
postivirkamies
posttjänsteman
activists
aktivister
aktivistit
activist
aktivist
aktivisti
räätälit
skräddare
tailors
vaatturit
skräddare (yrke)
tailor
vaatturi
freedom fighters
frihetskämpar
vapaustaistelijat
freedom fighter
frihetskämpe
vapaustaistelija
area deans
kontraktsprostar
lääninrovastit
area dean
kontraktsprost
lääninrovasti
dairyperson
meijeristit
mejerister
dairy worker
meijeristi
mejerist
project managers
projektchefer
projektijohtajat
projektipäälliköt
project manager
projektipäällikkö
projektledare
PE teachers
liikunnanopettajat
physical education teachers
idrottslärare
liikunnanopettaja
physical education teacher
lautamiehet
lay judges
lay members of court
nämndemän
lautamies
lay judge
nämndeman
kirkkoherrat
kyrkoherdar
parish ministers
senior pastors
vicars
kirkkoherra
kyrkoherde
parish minister
lehdistöpäälliköt
press officers
pressansvariga
presschefer
lehdistöpäällikkö
press officer
presschef
Frälsningsarméns officer
Frälsningsarméns officerare
Pelastusarmeijan upseerit
Salvation Army officers
frälsningsofficerare
Pelastusarmeijan upseeri
Salvation Army officer
frälsningsofficer
teachers in textile handicraft
tekstiilityönopettajat
teacher in textile handicraft
tekstiilityöopettaja
textillärare
brottsutredare
detectives
detektiver
kriminaldetektiver
rikosetsivät
detective
detektiv
rikosetsivä
pienyrittäjät
small-scale entrepreneurs
pienyrittäjä
small-scale entrepreneur
småföretagare
Bestämning av generation för en bandkopia, vanligen originalets kopia i första generation, som används för att tillverka masskopior.
Äänitteen sukupolven määrite nauhakopiolle, yleensä originaalin ensimmäisen sukupolven kopiolle, jota käytetään massakopioiden valmistamiseen.
kopia av masterbandet
kopiomasternauha
tape duplication master
laivurit
shipmasters
shippers
skippers
laivuri
skeppare
skipper
verkkotoimittajat
web editors
webbredaktörer
verkkotoimittaja
web editor
webbredaktör
haastattelija (ammatti)
intervjuare (yrke)
haastattelija
interviewer
intervjuare
elinkeinonharjoittajat
näringsutövare
persons carrying on a trade
elinkeinonharjoittaja
näringsidkare
person carrying on a trade
city secretaries
kaupunginsihteerit
city secretary
kaupunginsihteeri
stadssekreterare
lääketyöntekijät
pharmacy assistants
läkemedelsarbetare
lääketyöntekijä
pharmacy assistant
kaupunginvaltuutetut
stadsfullmäktigeledamöter
town and city councillors
kaupunginvaltuutettu
stadsfullmäktigeledamot
town and city councillor
coastguards
kustbevakare
merivartijat
coastguard
merivartija
sjöbevakare
jewellery artists
korutaiteilijat
smyckekonstnärer
smyckeskonstnärer
jewellery artist
korutaiteilija
smyckekonstnär
innehavare av militär specialtjänst
militär specialpersonal
sotilasammattihenkilöt
stamanställda
yrkesmilitärer
sotilasammattihenkilö
yrkesmilitär
gravediggers
haudankaivajat
gravedigger
gravgrävare
haudankaivaja
dövpräster
kuurojenpapit
priests for the deaf
präster för döva
dövpräst
kuurojenpappi
priest for the deaf
ice hockey players
jääkiekkoilijat
ice hockey player
ishockeyspelare
jääkiekkoilija
dental laboratory assistants
hammaslaborantit
tandlaboranter
dental laboratory worker
hammaslaborantti
tandlaborant
radiologer
radiologists
radiologit
radiolog
radiologi
radiologist
faktor (yrke)
faktorer
faktorit
print shop foremen
print shop forepersons
faktor
faktori
print shop foreperson
idrottspersonligheter
idrottspåverkare
influential sports figures
sportpersonligheter
urheiluvaikuttajat
idrottspersonlighet
influential sports figure
urheiluvaikuttaja
shaahittaret
šaahittaret
shahbanu
šaahitar
ethnologists
etnografer
etnografit
etnologer
etnologit
kansatieteilijät
ethnologist
etnolog
kansatieteilijä
government employees
state employees
statens arbetstagare
statligt anställda
statsanställda
valtion työntekijät
government employee
statsanställd
valtion työntekijä
fotografer
fotokonstnärer
photographers
valokuvaajat
valokuvataiteilijat
fotograf
photographer
valokuvaaja
Karelian folk singers
rune singers
runonlaulajat
rune singer
runonlaulaja
runosångare
datakommunikationsmontörer
telecommunication technicians
telecommunications installers
tietoliikenneasentajat
datakommunikationsmontör
telecommunications installer
tietoliikenneasentaja
puheterapeutit
speech therapists
talterapeuter
puheterapeutti
speech therapist
talterapeut
hemslöjdslärare (yrke)
kotiteollisuusopettaja (ammatti)
hemslöjdslärare
kotiteollisuusopettaja
teacher in handicraft school
campus chaplains
oppilaitospapit
oppilaitospastorit
skolpräst
studentpastorer
studentpräster
campus chaplain
oppilaitospappi
studentpräst
bodybuildare
bodybuilders
kehonrakentajat
bodybuilder
kehonrakentaja
kroppsbyggare
lättmatroser
ordinary seamen
puolimatruusit
lättmatros
ordinary seaman
puolimatruusi
diskrimineringsombudsmän
non-discrimination ombudsmen
yhdenvertaisuusvaltuutetut
diskrimineringsombudsman
non-discrimination ombudsman
yhdenvertaisuusvaltuutettu
dental technicians
hammasteknikot
dental technician (occupation)
hammasteknikko
tandtekniker
urologer
urologists
urologit
urolog
urologi
urologist
idrottschefer
sportchefer
sportdirektörer
sports leaders
urheilujohtajat
sportdirektör
sports leader
urheilujohtaja
animal keepers
eläintenhoitajat
animal keeper
djurskötare
eläintenhoitaja
erityislastentarhanopettaja (ammatti)
specialbarnträdgårdslärare (yrke)
erityislastentarhanopettaja
special kindergarten teacher
specialbarnträdgårdslärare
pienviljelijät
small farmers
pienviljelijä
small farmer
småbrukare
kartanpiirtäjät
map drawers
kartanpiirtäjä
kartritare
map drawer
husdjursproducenter
kotieläintuottajat
husdjursproducent
kotieläintuottaja
agricultural entrepreneurs
jordbruksföretagare
jordbruksproducenter
lantbruksproducenter
maataloustuottajat
maatalousyrittäjät
agricultural entrepreneur
lantbruksföretagare
maatalousyrittäjä
advisers
neuvonantajat
adviser
neuvonantaja
rådgivare
pienkustantajat
small publishers
pienkustantaja
small publisher
småförlag
graaf. (graafikko)
graafikko (suhde)
grafiker (relation)
graafikko
Katso myös graafinen suunnittelija.
Se även grafisk formgivare.
gitarrister
gitarrspelare
guitar player
guitarists
kitaristit
gitarrist
guitarist
kitaristi
teaterchefer
teatterinjohtajat
theatre managers
teaterchef
teatterinjohtaja
theatre manager
deputy landlords
disponenter
isännöitsijät
property managers
vicevärdar
disponent
isännöitsijä
property manager
double agents
dubbelagenter
kaksoisagentit
double agent
dubbelagent
kaksoisagentti
lehdistöneuvos (ammatti)
pressråd (yrke)
lehdistöneuvos
pressråd
music researchers
musiikintutkijat
musiikkitieteilijät
musikologit
musikvetare
music researcher
musiikintutkija
musikforskare
social psychologists
socialpsykologer
sosiaalipsykologit
social psychologist
socialpsykolog
sosiaalipsykologi
video artists
videokonstnärer
videotaiteilijat
video artist
videokonstnär
videotaiteilija
näyttämömestarit
stage managers
näyttämömestari
scenmästare
stage manager
länskonstnärer
läänintaiteilijat
provincial artists
regional artists
länskonstnär
läänintaiteilija
regional artist
proviisori (ammatti)
provisor (yrke)
proviisori
provisor
qualified chemist
household appliance mechanics
installatörer av hushållsmaskiner
kotitalouskoneasentajat
household appliance mechanic
installatör av hushållsmaskin
kotitalouskoneasentaja
minstrelit
minstrels
minstrel
minstreli
fur dealers
körsnärer
turkkurit
fur dealer
körsnär
turkkuri
lantmäteriingenjörer
maanmittausinsinöörit
surveying engineers
lantmäteriingenjör
maanmittausinsinööri
survey engineer
merirosvot
pirater
pirates
merirosvo
pirate
sjörövare
henkivartijat
security guards
security men
säkerhetsmän
turvallisuusmiehet
turvamiehet
security guard
säkerhetsman
turvamies
federal chancellors
förbundskanslerer
liittokanslerit
federal chancellor
förbundskansler
liittokansleri
keittiöapulaiset
kitchen assistants
kitchen help
köksbiträden
keittiöapulainen
kitchen assistant
köksbiträde
faaraot
faraoner
faraot
faarao
farao
kommundirektör (yrke)
kunnanjohtaja (ammatti)
kommundirektör
kunnanjohtaja
agricultural laborers
farm workers
maataloustyöntekijät
agricultural laborer
lantarbetare
maataloustyöntekijä
ompelijat
sewers and seamstresses
sömmare
sömmerskor
ompelija
sewer/seamstress
sömmerska
oopperaohjaajat
opera directors
operaregissörer
oopperaohjaaja
opera director
operaregissör
lähihoitajat
practical nurses for social and health care
lähihoitaja
närvårdare
practical nurse for social and health care
kanneltajat
kantele players
kanteleensoittajat
kantelistit
kantele player
kanteleensoittaja
kantelespelare
coroners
dödsorsaksutredare
kuolemansyyntutkijat
kuolinsyyntutkijat
coroner
kuolemansyyntutkija
bookbinders
kirjansitojat
bookbinder
kirjansitoja
native language teachers
äidinkielenopettajat
modersmålslärare
native language teacher
äidinkielenopettaja
hospital theologians
sairaalateologit
sjukhusteologer
hospital theologian
sairaalateologi
sjukhusteolog
Materiaali, joka muodostuu veteen sekoittuneesta väriaineesta muodostaen läpikuultavan maalausaineen.
Material som består av färgämne som blandats med vatten och som således bildat ett skirt färgmaterial.
vattenfärg
vesiväri
watercolour
engineer officers
insinööriupseerit
tekniska officerare
engineer officer
ingenjörsofficerare
insinööriupseeri
swimmers
uimarit
simmare
swimmer
uimari
guider
guides
oppaat
guide (occupation)
guide (yrke)
opas
heraldikot
heraldists
vaakunasuunnittelijat
vaakunataitelijat
heraldiker
heraldikko
heraldist
hitsaajat
welders
hitsaaja
svetsare
welder
institutional cleaners
laitoshuoltajat
anstaltsvårdare
institutional cleaner
laitoshuoltaja
pääsihteerit
secretaries general
generalsekreterare
pääsihteeri
secretary general
cantors
kantorer
kanttori-urkurit
kanttorit
cantor
kantor
kanttori
paparazzis
paparazzit
papparazzit
salakuvaajat
paparazzi
fotomodeller
photo models
photographic models
valokuvamallit
fotomodell
photographic model
valokuvamalli
elintarviketyöläiset
elintarviketyöntekijät
food workers
elintarviketyöntekijä
food worker
livsmedelsarbetare
men's hairdressing specialists
parturimestarit
barberarmästare
men's hairdressing specialist
parturimestari
crane operators
nosturinkuljettajat
crane operator
kranförare
nosturinkuljettaja
koloratursopran
koloratuurisopraanot
laulaja (sopraano)
sopraanolaulajat
sopraanot
sopran (sångare)
sopraner
sopranos
sopransångare
sångare (sopran)
sopraano
sopran
soprano (singer)
familjedagvårdshandledare
family day care supervisors
perhepäivähoidon ohjaajat
familjedagvårdsledare
family day care supervisor
perhepäivähoidon ohjaaja
barnstjärnor
child stars
lapsitähdet
barnstjärna
child star
lapsitähti
deparment secretaries
osastonsihteerit
avdelningssekreterare
department secretary
osastonsihteeri
bloggaajat
bloggarit
bloggers
bloginkirjoittaja
bloginpitäjä
blogisti
blogistit
bloggaaja
bloggare
blogger
insurance physicians
vakuutuslääkärit
försäkringsbolagsläkare
insurance physician
vakuutuslääkäri
prosecutors general
valtakunnansyyttäjät
prosecutor general
riksåklagare
valtakunnansyyttäjä
berättare (aktör)
kert. (kertoja)
kertoja (toimija)
narrator
Aktör som är en framförare, som deltar i utförandet av ett uttryck genom att högläsa eller berätta om en handling, en händelse eller något annat förlopp.
Toimija, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen lukemalla ääneen tai kertomalla toiminnasta, tapauksesta tai muusta tapahtumasta. (RDA Registry)
berättare
kertoja
narrator agent
building engineers
byggnadstekniker
byggtekniker
construction engineers
rakennusteknikot
byggnadstekniker (yrke)
construction engineer
rakennusteknikko
tenniksenpelaajat
tennis players
tenniksenpelaaja
tennis player
tennisspelare
chiefs of defence
kommendörer för försvarsmakten
puolustusvoimain komentajat
chief of defence
kommendör för försvarsmakten
puolustusvoimain komentaja
pathologists
patologer
patologit
pathologist
patolog
patologi
domprostar
tuomiorovastit
domprost
tuomiorovasti
church builders
kirkonrakentajat
church builder
kirkonrakentaja
kyrkobyggare
pesäpalloilijat
players of Finnish baseball
bobollsspelare
pesäpalloilija
player of Finnish baseball
kassaexpediter
kassamyyjät
kassat -- myyjät
cashier (salespeople)
kassaexpedit
kassamyyjä
esiintyjät
performers
uppträdanden
uppträdare
esiintyjä
uppträdande
child actors
lapsinäyttelijät
barnskådespelare
child actor
lapsinäyttelijä
Produktionsmetod, i vilken en silverbelagd kopparplatta exponeras i en kamera, framkallas (vanligen med kvicksilverånga) och fixeras med salt. På så vis fås en positivbild.
Valmistusmenetelmä, jossa hopeapäällysteinen kuparilevy valotetaan kamerassa, kehitetään (yleisimmin elohopeahöyryllä) ja kiinnitetään suolalla. Näin saadaan positiivikuva.
dagerrotypi
dagerrotypia-menetelmä
daguerreotype process
executive directors
executive managers
toiminnanjohtajat
verksamhetschefer
executive director
toiminnanjohtaja
verksamhetsledare
kommentator (yrke)
selostaja (ammatti)
commentator
kommentator
registrars of list of titles
tonttikirjanhoitajat
registrar of list of titles
tomtbokförare
tonttikirjanhoitaja
julkisuuden henkilöt
julkkikset
offentliga personer
public figures
julkisuuden henkilö
offentlig person
public figure
advertisers
annonsörer
mainostajat
advertiser
annonsör
mainostaja
curator
kuraattori (ammatti)
kurator (yrke)
kuraattori
kurator
bildredaktör (yrke)
kuvatoimittaja (ammatti)
photo journalist
mixed martial artists
vapaaottelijat
mixed martial artist
mixed martial arts utövare
vapaaottelija
boxers
nyrkkeilijät
boxare
boxer
nyrkkeilijä
neurologer
neurologists
neurologit
neurolog
neurologi
neurologist
Ljudåtergivningens specialegenskaper
Liittää manifestaation äänitteen äänityksessä käytettyyn taajuuskorjausjärjestelmään, kohinanvaimennusjärjestelmään tms.
Sammankopplar manifestation med equalizer-, noise reduction- e.d. system som använts i inspelningen.
Special playback characteristic
Specifika uppspelningskaraktäristika
Äänentoiston erityisominaisuudet
housekeepers
husföreståndare
husföreståndarinnor
hushållerskor
housekeeper
hushållerska
taloudenhoitaja (kodinhoito)
kuoronjohtaja (ammatti)
kördirigent (yrke)
körledare
choirmaster
kuoronjohtaja
kördirigent
kamreeri (ammatti)
kamrer (yrke)
kamreeri
kamrer
lastenlääkärit
pediatricians
barnläkare
lastenlääkäri
pediatrician
generallöjtnanter
kenraaliluutnantit
lieutenants general
generallöjtnant
kenraaliluutnantti
lieutenant general
animaattori (ammatti)
animatör (yrke)
damfrisörer
hair stylists
hairdressers
kampaajat
damfrisör
hairdresser
kampaaja
julkaisija (ammatti)
utgivande instans
julkaisija
actuaries
aktuaarit
aktuarier
actuary
aktuaari
aktuarie
akademiker (yrke)
akademiledamöter
akademister
akateemikko (ammatti)
akateemikot
akademiker
akateemikko
bailiffs
ulosottomiehet
utmätningsmän
bailiff
ulosottomies
utmätningsman
lavastaja (ammatti)
scenograf (yrke)
set designer
konduktörer
konduktöörit
railway conductors
railway guards
konduktör
konduktööri
railway guard
instrument teachers
instrumentallärare
instrumentpedagoger
instrumenttiopettajat
instrumenttipedagogit
music instrument teachers
musical instrument teachers
soitinpedagogit
soitonopettajat
instrument teacher
instrumentlärare
soitonopettaja
mielenterveyshoitajat
practical mental nurses
mentalvårdare
mielenterveyshoitaja
practical mental nurse
paluumuuttajat
returnees
återvändare
paluumuuttaja
returnee (immigrant)
återflyttare
producenter
producers
tuottajat
avbytare
farm relief workers
jordbruksavbytare
maatalouslomittajat
farm relief worker
lantbruksavbytare
maatalouslomittaja
kutojat
vävare
weavers
kutoja
vävare (yrke)
weaver (occupation)
förrådsförvaltare
stock clerks
varastonhoitajat
lagerförvaltare
stock clerk
varastonhoitaja
educational social workers
socialpedagoger
sosiaalikasvattajat
educational social worker
socialpedagog
sosiaalikasvattaja
opetusneuvos (ammatti)
undervisningsråd (yrke)
opetusneuvos
undervisningsråd
meteorologer
meteorologists
meteorologit
meteorolog
meteorologi
meteorologist
everstiluutnantit
lieutenant colonels
överstelöjtnanter
everstiluutnantti
lieutenant colonel
överstelöjtnant
asemapäälliköt
station masters
stationsinspektorer
asemapäällikkö
station master
stationsinspektor
julkiset notaarit
notaries public
julkinen notaari
notarius publicus
notary public
chief engineers
first engineers
konemestarit
chief engineer
konemestari
maskinmästare
elinkeinoasiamiehet
näringsombud
näringsombudsmän
trade ombudsmen
trade ombudspersons
trade promoters
elinkeinoasiamies
näringsombudsman
trade ombudsman
kivenhakkaajat
stone-cutters
kivenhakkaaja
stenhuggare
stone cutter
brandchefer
chief fire officers
heads of fire department
palopäälliköt
brandchef
head of fire department
palopäällikkö
partier (typ av institution)
puolueet (yhteisön tyyppi)
Labor Progressive (parti)
Labor Progressive (puolue)
parti
puolue
Används om organisationer vars verksamhet grundar sig på förutom föreningslagen även på partilagen.
Käytetään järjestöistä, joiden toiminta perustuu yhdistyslain lisäksi puoluelakiin.
ratsastuksenopettajat
riding instructors
ratsastuksenopettaja
riding instructor
ridlärare
arbetarskyddsinspektörer
industrial safety inspectors
occupational safety and health inspectors
työsuojelutarkastajat
arbetarskyddsinspektör
occupational safety and health inspector
työsuojelutarkastaja
dairy industry technician engineers
meijeriteknikot
dairy industry technician engineer
meijeriteknikko
mejeritekniker
game wardens
gamekeepers
jaktvårdare
riistanhoitajat
game warden
riistanhoitaja
viltvårdare
endocrinologists
endokrinologer
endokrinologit
endocrinologist
endokrinolog
endokrinologi
laboranter
laborantit
laboratorians
laboratory workers
laborant
laborantti
laboratory worker
astronomer
astronomers
astronomit
tähtitieteilijät
astronom
tähtitieteilijä
electrical designers
sähkösuunnittelijat
electrical designer
elplanerare
sähkösuunnittelija
data protection officers
dataskyddsansvariga
datasäkerhetsansvariga
tietosuojavastaavat
data protection officer
dataskyddsombud
tietosuojavastaava
lähetyssihteerit
mission secretaries
lähetyssihteeri
mission secretary
missionssekreterare
Föreståndare vid katolskt munkkloster.
Katolilaisen munkkiluostarin esimies.
abbot
apotti
finansministrar
ministers of finance
valtiovarainministerit
finansminister
minister of finance
valtiovarainministeri
bud
lähetit
messengers
bud (person)
lähetti
messenger
landshövdingar
maaherrat
provincial governors
landshövding
maaherra
provincial governor
radio journalists
radiojournalister
radioredaktörer
radioreportrar
radiotoimittajat
radio journalist
radiojournalist
radiotoimittaja
kommunalanställda
kommunalarbetare
kommunalt anställda
kommunanställda
kommunens arbetstagare
kunnan työntekijät
kuntatyöntekijät
municipal employees
kommunalanställd
kunnan työntekijä
municipal employee
personal trainerit
personal trainers
personliga tränare
personal trainer
personlig tränare
circuit judges
häradshövdingar
kihlakunnantuomarit
circuit judge
häradshövding
kihlakunnantuomari
eläinlääkäri (ammatti)
veterinär (yrke)
eläinlääkäri
veterinarian
veterinär
biblioteksassistenter
biblioteksfunktionärer
bibliotekstjänstemän
kirjastovirkailijat
library assistants
biblioteksfunktionär
kirjastovirkailija
library assistant
aircraft maintenance technicians
flygplansmontörer
lentokoneenasentajat
aircraft maintenance technician
flygplansmontör
lentokoneenasentaja
kotitalousopettaja (ammatti)
lärare i huslig ekonomi (yrke)
home economics teacher
kotitalousopettaja
lärare i huslig ekonomi
kommunpolitiker
kunnallispoliitikot
kuntapoliitikot
local politicians
kommunalpolitiker
kunnallispoliitikko
local politician
koulupsykologit
school psychologists
skolpsykologer
koulupsykologi
school psychologist
skolpsykolog
lathe operators
sorvaajat
sorvarit
lathe operator
sorvaaja
svarvare
maailmanmestarit
world champions
maailmanmestari
världsmästare
world champion
nuorisokirjailijat
nuortenkirjailijat
young adult authors
youth authors
nuortenkirjailija
ungdomsförfattare
youth author
keksijä (ammatti)
uppfinnare (yrke)
electrical technicians
sähköteknikot
electrical technician
eltekniker
sähköteknikko
luthiers
makers of musical instruments
soitinrakentajat
soittimentekijät
soittimien rakentajat
instrumentbyggare
maker of musical instruments
soitinrakentaja
yksityisopettajat
privatlärare
tutor (private teacher)
yksityisopettaja
florists
kukkakauppiaat
blomsterhandlare
florist
kukkakauppias
painijat
wrestlers
brottare
painija
wrestler
bya-assistenter
byahjälpare
byassistenter
kyläavustajat
kylätalkkarit
village helpers
bya-assistent
kyläavustaja
village helper
social advisors
social councellors
socialledare
sosiaaliohjaajat
social advisor
socialhandledare
sosiaaliohjaaja
electrical engineers
elingenjörer
sähköinsinöörit
electrical engineer
elingenjör
sähköinsinööri
cardiologists
kardiologer
kardiologit
cardiologist
kardiolog
kardiologi
merikapteenit
sea captains
sjökaptener
merikapteeni
sea captain
sjökapten
bildningsdirektörer
sivistystoimenjohtajat
bildningsdirektör
sivistystoimijohtaja
aliupseerit
non-commissioned officers
petty officers
aliupseeri
non-commissioned officer
underofficerare
libretisti (suhde)
libretisti (toimija)
librettist
librettist (aktör)
librettist (relation)
Aktör som är författare till texten i ett musikaliskt eller koreografiskt verk, såsom en opera, en balett eller något annat musikaliskt sceniskt verk eller oratorium.
Toimija, joka on musiikki- tai koreografisen teoksen, kuten oopperan, baletin tai muun musiikillisen näyttämöteoksen tai oratorion sanojen kirjoittaja. (RDA Registry)
libretisti
librettist agent
Ei kata pelkkien musikaalilaulujen sanojen kirjoittajaa. (RDA Registry)
Gäller inte författare till texter i enbart musikalsånger.
ambassadors
ambassadörer
suurlähettiläät
ambassador
ambassadör
suurlähettiläs
equipment maintenance assistants
välinehuoltajat
equipment maintenance assistant
instrumentvårdare
välinehuoltaja
administrative managers
förvaltningschefer
hallintopäälliköt
administrative manager
förvaltningschef
hallintopäällikkö
gallerister
galleristit
gallerists
konstgallerister
taidegalleristit
gallerist
galleristi
revenue officials
skattebyråtjänstemän
verovirkailijat
revenue official
skattebyråtjänsteman
verovirkailija
nahkurit
tanners
garvare
nahkuri
tanner
asessori (ammatti)
assessor (yrke)
asessori
assessor
procurators
prokuraattorit
prokuratorer
procurator
prokuraattori
prokurator
luonto-oppaat
naturguider
luonto-opas
naturguide (yrke)
columnists
kolumnister
kolumnistit
columnist
kolumnist
kolumnisti
Digital sampling av analogt ljud, som grundar sig på ett system för pulskodmodulering.
Pulssikoodimodulaatiojärjestelmään perustuva analogisen äänen digitaalinen sämpläys.
LPCM
fur workers
turkisompelijat
fur worker
pälssömmare
turkisompelija
koulunkäynnin ohjaajat
koulunkäynninohjaajat
koulunkäynninohjaaja
skolgångshandledare
laivasähköasentajat
marine electricians
fartygselektriker
laivasähköasentaja
marine electrician
make-up artists
maskeeraajat
maskörer
järnvägstjänstemän
railway officials
rautatievirkamiehet
järnvägstjänsteman
railway official
rautatievirkamies
electricians
elmontörer
sähköasentajat
electrician
elektriker
sähköasentaja
party leaders
puolueen puheenjohtajat
puoluejohtajat
partiledare
party leader
puoluejohtaja
konsul (yrke)
konsuli (ammatti)
konsul
konsuli
herdar
herders
paimenet
herde
herder
paimen
kulttuurisihteerit
secretaries for cultural affairs
kulttuurisihteeri
kultursekreterare
secretary for cultural affairs
kurscentrum
kurssikeskus
utbildningscentrum
Innova (koulutuskeskus)
Innova (utbildningscenter)
koulutuskeskus
utbildningscenter
compositors
latojat
typesetters
latoja
sättare
typesetter
agricultural advisers
lantbrukskonsulenter
maatalousneuvojat
agricultural adviser
lantbrukskonsulent
maatalousneuvoja
medical social workers
sosiaalihoitajat
medical social worker
socialskötare
sosiaalihoitaja
levyseppä-hitsaajat
plater welders
levyseppähitsaaja
plater welder
plåtslagare-svetsare
American Indian chiefs
indianhövdingar
intiaanipäälliköt
American Indian chief
indianhövding
intiaanipäällikkö
social secretaries
sosiaalisihteerit
social secretary (occupation)
socialsekreterare
sosiaalisihteeri
peltisepät
sheet metal workers
peltiseppä
plåtslagare
sheet metal worker
autoteknikot
car technicians
autoteknikko
biltekniker
car technician
high jumpers
korkeushyppääjät
high jumper
höjdhoppare
korkeushyppääjä
forestry advisers
forestry advisory officers
metsäneuvojat
metsätalousneuvojat
forestry adviser
metsäneuvoja
skogsrådgivare
justices of the Supreme Court
oikeusneuvokset
justice of the Supreme Court
justitieråd
oikeusneuvos
fishermen
kalastajat
fisherman
fiskare
kalastaja
dietister
dietitians
nutritionister
nutritionists
näringsterapeuter
ravitsemusterapeutit
dietitian
näringsterapeut
ravitsemusterapeutti
poromiehet
reindeer breeders
renkarlar
poromies
reindeer breeder
renkarl
hevostenhoitajat
horse grooms
hevostenhoitaja
horse groom
hästskötare
bioanalyytikot
biomedicinska analytiker
bioanalytiker
bioanalyytikko
elinkeinoministerit
ministers of economic affairs
näringsministrar
elinkeinoministeri
minister of economic affairs
näringsminister
koneenasentajat
machine fitters
maskinmontörer
mechanical fitters
koneenasentaja
machine fitter
maskinmontör
ammatinvalintapsykologit
vocational psychologists
yrkesvalspsykologer
ammatinvalintapsykologi
vocational psychologist
yrkesvalspsykolog
opintosihteerit
student affairs secretaries
opintosihteeri
student affairs secretary
studiesekreterare
Analogisen nauhan VHS:lle perustuva videoformaatti, joka nostaa horisontaalisen resoluution raitojen määrän 420:een.
Videoformat som grundar sig på VHS med analogt band, som höjer antalet spår med horisontell upplösning till 420.
Super-VHS
metsämestarit
specialists in forestry
metsämestari
skogsmästare
specialist in forestry
kauppaopettajat
teachers of commerce studies
handelslärare
kauppaopettaja
teacher of commerce studies
folklorister
folkloristit
kansanrunoudentutkijat
kansanrunoudentutkija
brewmasters
panimomestarit
brewmaster
bryggmästare
panimomestari
flute players
flutists
flöjtister
huilistit
flute player
flöjtist
huilisti
doulas
doulat
doulor
doula
machinery operators
työkoneenkuljettajat
machinery operator
maskinförare
työkoneenkuljettaja
music pedagogues
musiikkipedagogit
musikpedagoger
music pedagogue
musiikkipedagogi
musikpedagog
agricultural machinery mechanics
lantbruksmaskinmontörer
maatalouskoneasentajat
agricultural mechanic
lantbruksmaskinmontör
maatalouskoneasentaja
kauppateknikot
trade technicians
handelstekniker
kauppateknikko
trade technician
Bibliografinen koko muodostuu yhdestä tai useammasta lehdestä, jotka ovat kooltaan 1/64 arkista.
Bokens format består av ett eller flera blad som till sin storlek är 1/64 av ett tryckark.
64mo
automyyjät
autonmyyjät
car salespersons
automyyjä
bilförsäljare
car salesperson
apuneuvoteknikot
apuneuvoteknikko
hjälpmedelstekniker
kunnanlääkärit
municipal doctors
kommunalläkare
kunnanlääkäri
municipal doctor
fashion editors
modejournalister
moderedaktörer
modereportrar
muotitoimittajat
fashion editor
modejournalist
muotitoimittaja
kieltenopettajat
language teachers
kieltenopettaja
language teacher
språklärare
leather manufacturers
nahanvalmistajat
leather manufacturer
lädertillverkare
nahkavalmistaja
orienteers
suunnistajat
orienteer
orienterare
suunnistaja
generaler
generals
kenraalit
general
kenraali
optometrister
optometristit
optometrists
optometrist
optometristi
bandy players
jääpalloilijat
bandy player
bandyspelare
jääpalloilija
minstrel show -esiintyjät
minstrel show performers
minstrel show-artister
minstrelartister
minstrel show -esiintyjä
minstrel show performer
minstrel show-artist
sportjournalister
sports commentators
sports editors
sports journalists
urheiluselostajat
urheilutoimittajat
sportjournalist
sports journalist
urheilutoimittaja
dental hygienists
hammashuoltajat
munhygienister
suuhygienistit
tandhygienister
dental hygienist
munhygienist
suuhygienisti
laulaja-lauluntekijät
singer-songwriters
sångare-låtskrivare
laulaja-lauluntekijä
singer-songwriter
barnträdgårdslärare (yrke)
lastentarhanopettaja (ammatti)
barnträdgårdslärare
kindergarten teacher
lastentarhanopettaja
lyriker
lyyrikot
poeter
poets
runoilijat
skalder
diktare
poet
runoilija
biochemists
biokemister
biokemistit
biochemist
biokemist
biokemisti
arrangör (yrke)
sovittaja (ammatti)
arranger (occupation)
arrangör (musik)
long jumpers
pituushyppääjät
long jumper
längdhoppare
pituushyppääjä
air pilots
lentäjät
piloter
air pilot
flygare
lentäjä
directors of finance
ekonomidirektörer
financial directors
talousjohtajat
ekonomidirektör
financial director
talousjohtaja
eduskunnan puhemiehet
riksdagens talmän
speakers of the parliament
eduskunnan puhemies
riksdagens talman
speaker of the parliament
allmänna åklagare
prosecutors
syyttäjät
viralliset syyttäjät
prosecutor
syyttäjä
åklagare
kirurger
kirurgit
surgeons
kirurg
kirurgi
surgeon
historians
historiantutkijat
historieforskare
historiker
historioitsijat
history scholars
historiantutkija
historiker (forskare)
history scholar
byråchefer
kontorschefer
office managers
toimistopäälliköt
byråchef
office manager
toimistopäällikkö
cosmologists
kosmologer
kosmologit
cosmologist
kosmolog
kosmologi
infantry soldiers
jaegers
jääkärit
jaeger
jägare (soldat)
jääkäri
head teachers
koulunjohtajat
skolledare
head teacher
koulunjohtaja
skolföreståndare
judges
domare (juridik)
tuomari (oikeus)
Henkilö, joka on akateemisen väitöstilaisuuden puheenjohtaja ja joka yleensä esittelee väitöskirjan tiedekunnan edustajana sekä osallistuu siitä käytävään keskusteluun. (RDA Registry)
Person som är ordförande för en akademisk disputation och som vanligen presenterar en doktorsavhandling som representant för en fakultet, samt deltar i diskussionen kring den.
praeses
preeses
preses
animal welfare inspectors
eläinsuojeluvalvojat
animal welfare inspector
djurskyddsövervakare
eläinsuojeluvalvoja
bankers
bankirer
pankkiirit
banker
bankir
pankkiiri
air navigation service officers
lennonvarmentajat
air navigation service officer
flygtrafikledare
lennonvarmentaja
glaskonstnärer
glass artists
lasitaiteilijat
glaskonstnär
glass artist
lasitaiteilija
arbetsplatsutbildare
työpaikkaohjaajat
workplace instructors
arbetsplatshandledare
työpaikkaohjaaja
workplace instructor
kuntohoitajat
motionsledare
physiotherapy assistants
konditionsskötare
kuntohoitaja
physiotherapist's assistant
forest machine mechanics
forest machinery mechanics
forestry machine mechanics
metsäkoneasentajat
skogsmaskinsmontörer
forest machine mechanic
metsäkoneasentaja
skogsmaskinsmontör
hackers
hakkerit
knäckare
hackare
hacker
hakkeri
piano tuners
pianonvirittäjät
piano tuner
pianonvirittäjä
pianostämmare
lokalvårdare
siivoojat
städerskor
siivooja
städare
DJs
disc jockeys
disc jockeyt
discjockeyt
diskjockeyer
tiskijukat
disc jockey
kansanrunoilijat
poets of the common people
rahvaanrunoilijat
folkdiktare
poet of the common people
rahvaanrunoilija
hallåmän
hallåor
programpresentatörer i radio
radio announcers
radiokuuluttajat
hallåman
radio announcer
radiokuuluttaja
satulasepät
sadelmakare
satulaseppä
metal workers
metallityöläiset
metallityöntekijät
metal worker
metallarbetare
metallityöntekijä
military chaplains
militärpastor
militärpräster
sotilaspapit
sotilaspastori
sotilaspastorit
military chaplain
militärpräst
sotilaspappi
military attachés
militärattacheer
militärattachéer
sotilasasiamiehet
military attaché
militärattaché
sotilasasiamies
marathon runners
maratoonarit
marathon runner
maratonlöpare
maratoonari
troubadours
trubadurer
trubaduurit
troubadour
trubadur
trubaduuri
poliittiset johtajat
political leaders
politiska ledare
poliittinen johtaja
political leader
politisk ledare
Material från elefanters, valrossars, narvalars m.fl. tänder eller betar.
Norsujen, mursujen, sarvivalaiden tms. hampaista tai syöksyhampaista koostuva materiaali.
elfenben
ivory
norsunluu
bachelors of laboratory sciences
laboratorioanalyytikot
laboratory analysts
laboratorieanalytiker
laboratorioanalyytikko
laboratory analyst
agricultural machinery salespeople
maatalouskonemyyjät
agricultural equipment salesperson
försäljare av jordbruksmaskiner
maatalouskonemyyjä
foreign ministers
ministers of foreign affairs
ulkoasiainministerit
ulkoministerit
utrikesministrar
minister of foreign affairs
ulkoasiainministeri
utrikesminister
cultural anthropologists
kulttuuriantropologit
kulturantropologer
cultural anthropologist
kulttuuriantropologi
kulturantropolog
nuoriso-ohjaajat
youth leaders
nuoriso-ohjaaja
youth leader
high commissioners for human rights
ihmisoikeusvaltuutetut
kommissarier för mänskliga rättigheter
high commissioner for human rights
ihmisoikeusvaltuutettu
kommissarie för mänskliga rättigheter
technical employees
tekniset toimihenkilöt
tekniska tjänstemän
technical employee
tekninen toimihenkilö
teknisk tjänsteman
sign language interpreters
teckenspråkstolkar
viittomakielentulkit
sign language interpreter
teckenspråkstolk
viittomakielentulkki
boatbuilders
veneenrakentajat
boatbuilder
båtbyggare
veneenrakentaja
gardeners
puutarhurit
gardener
puutarhuri
trädgårdsmästare
Anmärkning om titel
Huomautus nimekkeestä
Note on title
teaterregissörer
teatteriohjaajat
theatre directors
teaterregissör
teatteriohjaaja
theatre director
handicrafts teacher
käsityönopettaja (ammatti)
slöjd- och textillärare (yrke)
craft teacher
käsityönopettaja
slöjd- och textillärare
raittiussihteerit
temperance secretaries
nykterhetssekreterare
raittiussihteeri
temperance secretary
cattle tenders
cattlemen
cattlewomen
karjanhoitajat
boskapsskötare
cattle tender
karjanhoitaja
ampumahiihtäjät
biathlonists
skidskyttar
ampumahiihtäjä
biathlonist
skidskytt
kontorsanställda
toimistotyöntekijät
kontorsanställd
toimistotyöntekijä
docent (yrke)
dosentti (ammatti)
docent
dosentti
jonglörer
jonglöörit
jugglers
jonglör
jonglööri
juggler
family counsellors
perheneuvojat
familjerådgivare
family counsellor
perheneuvoja
concertmasters
konserttimestarit
concertmaster
konsertmästare
konserttimestari
ministerivaltiosihteerit
minister–secretaries of state
ministerivaltiosihteeri
ministerstatssekreterare
minister–secretary of state
city auditors
kaupunginreviisorit
stadsrevisorer
city auditor
kaupunkireviisori
stadsrevisor
laivamekaanikot
ship's mechanics
fartygsmekaniker
laivamekaanikko
ship's mechanic
eläintieteilijät
zoologer
zoologists
eläintieteilijä
zoolog
zoologist
organ builders
urkujenrakentajat
urkurakentajat
organ builder
orgelbyggare
urkujenrakentaja
löytöretkeilijät
explorer (discoverer)
löytöretkeilijä
upptäcktsresande
forest guards
forest rangers
kronojägare
metsänvartijat
skogsvaktare
forest guard
metsänvartija
skogvaktare
fältmarskalkar
marsalkat
marshals
marskalkar
sotamarsalkat
marsalkka
marshal
marskalk
forstmästare (yrke)
metsänhoitaja (ammatti)
forest officer
forstmästare
metsänhoitaja
elokuvatuottaja (ammatti)
filmproducent (yrke)
elokuvatuottaja
film producer
filmproducent
dubbare
voice actors
ääninäyttelijät
musiikinopettaja (ammatti)
musiklärare (yrke)
music teacher
musiikinopettaja
musiklärare
matkailijat
tourists and travellers
turister
turistit
matkailija
tourist/traveller
turist
harbour guards
port wardens
satamavalvojat
hamnövervakare
port warden
satamavalvoja
ferry drivers
ferrymen
lossinkuljettajat
ferry driver
färjförare
lossinkuljettaja
brick casters
tiilenvalajat
brick caster
tegelslagare
tiilivalaja
EOD divers
raivaajasukeltajat
raivaussukeltajat
EOD diver
raivaajasukeltaja
röjdykare
fysiologer
fysiologit
physiologists
fysiolog
fysiologi
physiologist
parfumöörit
parfymörer
parfymöörit
perfumists
parfymör
parfymööri
perfumist
barnmorskor
kätilöt
midwives
barnmorska
kätilö
midwife
teatteriopettajat
theatre teachers
teaterlärare
teatteriopettaja
theatre teacher
locksmiths
lukkosepät
låssmeder
locksmith
lukkoseppä
låssmed
agents
agent
agent (representative)
agentti
diplomaatit
diplomater
diplomats
diplomaatti
diplomat
semiologer
semiologit
semiootikot
semioticians
semiootikko
semiotician
semiotiker
graafikko (ammatti)
grafiker (bildkonstnär)
grafiker (yrke)
graphic artist
pipe fitters
putkiasentajat
rörmontörer
pipefitter
putkiasentaja
rörmontör
konstruktörer
technical designers
tekniset suunnittelijat
tekniska planerare
konstruktör
technical designer
tekninen suunnittelija
professor (yrke)
professori (ammatti)
professor
professori
chiropractors
kiropraktiker
kiropraktikot
kiropraktorer
chiropractor
kiropraktikko
kiropraktor
product managers
produktchefer
tuotepäälliköt
product manager
produktchef
tuotepäällikkö
erityisopettajat
special needs teachers
erityisopettaja
special needs teacher
speciallärare
naprapaatit
naprapater
naprapaths
naprapaatti
naprapat
naprapath
amateur writers
harrastajakirjoittajat
amateur writer
amatörförfattare
harrastajakirjoittaja
libretisti (ammatti)
librettist (yrke)
laivuri-alikonemestarit
skipper-engineer officers
laivuri-alikonemestari
skeppare-undermaskinmästare
skipper-engineer officer
senaattorit
senatorer
senators
senaattori
senator
huoltomiehet
maintenance men
maintenance persons
servicemän
huoltomies
maintenance person
serviceman
sports physicians
urheilulääkärit
idrottsläkare
sports physician
urheilulääkäri
criminal psychologists
kriminaalipsykologit
kriminalpsykologer
rikospsykologit
criminal psychologist
kriminaalipsykologi
kriminalpsykolog
Bibliografinen koko muodostuu yhdestä tai useammasta lehdestä, jotka ovat kooltaan 1/24 arkista.
Bokens format består av ett eller flera blad som till sin storlek är 1/24 av ett tryckark.
24mo
kirjallisuudentutkijat
kirjallisuustieteilijä
literary scholars
litteraturvetare
kirjallisuudentutkija
literary scholar
litteraturforskare
handledare av utvecklingshämmade
instructors for persons with developmental disabilities
kehitysvammaisten ohjaajat
ledare för utvecklingsstörda
handledare för personer med utvecklingsstörning
instructor for persons with developmental disabilities
kehitysvammaisten ohjaaja
kartoittajat
surveyors
kartläggare
kartoittaja
surveyor
kuorma-autonkuljettajat
lastbilschaufförer
lorry drivers
truck drivers
kuorma-autonkuljettaja
lastbilsförare
lorry driver
hovdamer
hovfröknar
hovinaiset
hovineidot
ladies-in-waiting
hovdam
hovinainen
lady-in-waiting
clerks
kirjurit
skrivare (yrke)
clerk
kirjuri
skrivare
opinto-ohjaaja (ammatti)
studiehandledare (yrke)
opinto-ohjaaja
studiehandledare
study counsellor
järjestyksenvalvojat
järjestysmiehet
ordningsmän
ordningsvakter
ordningsövervakare
patrolmen
security stewards
järjestyksenvalvoja
ordningsvakt
security steward
hammer throwers
moukarinheittäjät
hammer thrower
moukarinheittäjä
släggkastare
badminton players
sulkapalloilijat
badminton player
badmintonspelare
sulkapalloilija
artificial inseminators
keinosiementäjät
seminologit
seminörer
artificial inseminator
seminologi
seminör
stewardar
stewarder
stewards
stuertar
stuertit
steward
stuertti
artist professors
konstnärsprofessorer
taiteilijaprofessorit
artist professor
konstnärsprofessor
taiteilijaprofessori
kanta-aliupseerit
regular non-commisioned officers
kanta-aliupseeri
regular non-commisioned officer
stamunderofficerare
stallchefer (motorsport)
tallipäälliköt
team chiefs
team principals
stallchef (motorsport)
tallipäällikkö
team principal (motor sports)
community planners
yhdyskuntasuunnittelijat
community planner
samhällsplanerare
yhdyskuntasuunnittelija
cosmetologists
kosmetologer
kosmetologit
cosmetologist
kosmetolog
kosmetologi
imitaattorit
imitatorer
imitators
imitatörer
imitoijat
imitaattori
imitator (performing artist)
imitatör
koulutustarkastajat
skolinspektorer
training coordinators
training coordinators in apprenticeship training
utbildningsinspektörer
koulutustarkastaja
training coordinator
utbildningsinspektör
genealogists
släktforskare (yrke)
sukututkija (ammatti)
sukututkijat
genealogist
släktforskare
sukututkija
Teoksen suhteet toimijaan
Verks relationer till aktörer
fänrikar
second lieutenants
vänrikit
fänrik
second lieutenant
vänrikki
försäljningschefer
myyntipäälliköt
sales executives
sales managers
försäljningschef
myyntipäällikkö
sales manager
lotsar
luotsit
pilots
lots
luotsi
pilot (shipping)
attendants
attendants and caretakers
caretakers
door supervisors
dörrvakter
porters
portierer
portsarit
vahtimestarit
caretaker
vahtimestari
vaktmästare
intendent (yrke)
intendentti (ammatti)
intendant
intendent
intendentti
tubettajat
video bloggers
videobloggaajat
videobloggare
vloggaajat
vloggers
video blogger
vloggaaja
vloggare
divers
sukeltajat
diver
dykare
sukeltaja
botanister
botanists
kasvitieteilijät
botaniker
botanist
kasvitieteilijä
begravningsentreprenörer
funeral directors
hautaustoimistoyrittäjät
hautausurakoitsijat
undertakers
begravningsentreprenör
hautausurakoitsija
undertaker
informationsproducenter
knowledge producers
kunskapsproducenter
tiedontuottajat
informationsproducent
knowledge producer
tiedontuottaja
topografer
topografit
topographers
topograf
topografi
topographer
fare collectors
rahastajat
fare collector
inkasserare
rahastaja
försäkringsinspektörer
insurance inspectors
vakuutustarkastajat
försäkringsinspektör
insurance inspector
vakuutustarkastaja
radio amateurs
radioamatörer
radioamatöörit
radio amateur
radioamatör
radioamatööri
Relationer
Suhteet
Agent
An entity who is capable of deliberate actions, of being granted rights, and of being held accountable for its actions.
Entiteetti, joka kykenee tarkoituksellisiin toimintoihin, jolle voidaan myöntää oikeuksia ja joka on vastuussa toimistaan.
Entitet som är kapabel till avsiktliga handlingar, som kan beviljas rättigheter och som kan hållas ansvarig för sina handlingar.
Aktör
Toimija
Laajuuden yksikkönä pieni arkki jäykkää paperia, ohutta pahvia tms. läpinäkymätöntä materiaalia.
Som enhet litet ark styvt papper, tunn papp e.d. ogenomskinligt material.
1 fodral (30 kort)
1 kotelo (30 korttia)
302 sidor : illustrationer ; 25 cm + 1 kortlek (78 kort)
kort
kortti
puukaiverrus
Produktionsmetod, i vilken en figur skärs in i ett trästyckes yta som används för trycka.
Valmistusmenetelmä, jossa kuvio leikataan puukappaleen pintaan ja painetaan puukappaleen pinnasta.
puuleikkaus
träsnitt
woodcut making
sammandrag
sammanfattning (verk)
summarized as work
yhteenveto (teos)
Teos, joka on teoksen lyhyt kuvaus. (RDA Registry)
Verk som är en kort beskrivning av ett verk.
sammanfattning
summary
yhteenveto
parafraasi (teos)
parafras (verk)
Teos, joka toisintaa toisen teoksen sisällön eri muodossa. (RDA Registry)
Verk som återger ett annat verks innehåll i en annan form.
parafraasi
parafras
paraphrased as work
nyproduktion (verk)
uusintaproduktio (teos)
Teos, joka on uusi elokuva, radio-ohjelma, televisio-ohjelma tai video, joka perustuu aiempaan teokseen. (RDA Registry)
Verk som är en ny film, ett radioprogram, ett tv-program eller en video, som grundar sig på ett tidigare verk.
nyproduktion
remade as work
uusintaproduktio
runomukaelma (teos)
versbearbetning (verk)
Teos, joka on toisesta teoksesta runomuotoon sovitettu teos. (RDA Registry)
Verk som är bearbetat till versform utgående från ett annat verk.
adapted in verse as work
runomukaelma
versbearbetning
musik baserad på texten (verk)
tekstiin perustuva musiikki (teos)
Teos, joka on ei-näytelmällinen musiikkiteos (muu kuin oratorio), jonka teksti on peräisin toisesta teoksesta. (RDA Registry)
Verk som är ett icke-dramatiskt musikverk (annat än oratorium) och vars text är från ett annat verk.
musik baserad på texten
set to music as work
tekstiin perustuva musiikki
videopelisovitus (teos)
videospelsbearbetning (verk)
Teos, joka on videopeli, joka perustuu toiseen teokseen. (RDA Registry)
Verk som är ett videospel, som grundar sig på ett annat verk.
adapted as video game work
videopelisovitus
videospelsbearbetning
Laajuuden yksikkönä kehykseen asetettu, projektorin tai diojen katselulaitteen avulla katseltava kaksiulotteinen, läpinäkyvä kuva pienellä läpinäkyvällä arkilla.
Som enhet tvådimensionell genomskinlig bild på ett litet genomskinligt ark, som är placerat i en ram och som ska beskådas med hjälp av en projektor eller en visningsapparat för diabilder.
MARC 21: 300 ## ‡a 19 diaa (9 min) + ‡e 2 CD-äänilevyä, 2 tekstilipuketta (10, 7 sivua)
MARC 21: 300 ## ‡a 19 diabilder (9 min) + ‡e 2 CD-ljudskivor, 2 texthäften (10, 7 sidor)
dia
diabild
anpassad förkortning (verk)
mukautettu lyhennelmä (teos)
Teos, joka systemaattisesti, kokonaisuudessaan ja mukaillen tiivistää siihen liittyvän teoksen. (RDA Registry)
Verk som systematiskt och i sin helhet anpassar och förkortar ett relaterat verk.
anpassad förkortning
digested as work
mukautettu lyhennelmä
radiobearbetning (verk)
radiosovitus (teos)
Teos, joka on toiseen teokseen perustuva radio-ohjelma. (RDA Registry)
Verk som är ett radioprogram som grundar sig på ett annat verk.
adapted as radio program work
radiobearbetning
radiosovitus
fri översättning (verk)
vapaamuotoinen käännös (teos)
Teos, joka on sekä toisen teoksen muokkaus että käännös toiselle kielelle. (RDA Registry)
Verk som är både en bearbetning av ett annat verk och en översättning till ett annat språk.
freely translated as work
fri översättning
vapaamuotoinen käännös
romaanimukaelma (teos)
romanbearbetning (verk)
Teos, joka on toisesta teoksesta sovitettu romaani. (RDA Registry)
Verk som är en roman bearbetad utgående från ett annat verk.
adapted as novel work
romaanimukaelma
romanbearbetning
televisiosovitus (teos)
tv-bearbetning (verk)
Teos, joka on televisio-ohjelma, joka perustuu toiseen teokseen. (RDA Registry)
Verk som är ett tv-program, som grundar sig på ett annat verk.
adapted as television program work
televisiosovitus
tv-bearbetning
bearbetad till manuskript (verk)
manuskript baserat på verk
sovitettu käsikirjoitukseksi (teos)
teokseen perustuva käsikirjoitus
Teos, joka koostuu toiseen teokseen perustuvasta elokuvan, televisio-ohjelman tai videon käsikirjoituksesta. (RDA Registry)
Verk som består av ett manuskript till en film, ett tv-program eller en video som grundar sig på ett annat verk.
adapted as screenplay work
bearbetad till manuskript
sovitettu käsikirjoitukseksi
variaatio
variaatio (teos)
variation
variation (verk)
Musiikkiteos, jonka melodinen, temaattinen tai harmoninen aines on otettu toisesta teoksesta erillisen, toistettavan ja muunneltavan teeman muodostamiseksi. (RDA Registry)
Musikverk vars melodiska, tematiska eller harmoniska material har tagits ur ett annat verk för att bilda ett skilt, repeterbart och varierbart tema.
modified by variation as work
modifierad genom variation som verk
muuntelun tuloksena muodostunut teos
bearbetad till tv-manuskript (verk)
sovitettu televisiokäsikirjoitukseksi (teos)
televisiokäsikirjoitus
televisiokäsikirjoitus (teos)
tv-manuskript
tv-manuskript (verk)
Teos, joka koostuu toiseen teokseen perustuvasta televisio-ohjelman käsikirjoituksesta. (RDA Registry)
Verk som består av ett manuskript till ett tv-program som grundar sig på ett annat verk.
adapted as television screenplay work
bearbetad till tv-manuskript
sovitettu televisiokäsikirjoitukseksi
bearbetad till libretto (uttryck)
libretto baserat på verk
sovitettu libretoksi (ekspressio)
teokseen perustuva libretto
Teos, joka koostuu toiseen teokseen perustuvasta musiikki- tai koreografisen teoksen, kuten oopperan, baletin tai muun musiikillisen näyttämöteoksen tai oratorion tekstistä. (RDA Registry)
Verk som består av en text till ett musikaliskt eller koreografiskt verk, såsom en opera, en balett eller något annat musikaliskt sceniskt verk eller ett oratorium, som grundar sig på ett annat verk.
adapted as libretto work
bearbetad till libretto
sovitettu libretoksi
bearbetad till radiomanuskript (verk)
radiokäsikirjoitus
radiokäsikirjoitus (teos)
radiomanuskript
radiomanuskript (verk)
sovitettu radiokäsikirjoitukseksi (teos)
Teos, joka koostuu toiseen teokseen perustuvasta radio-ohjelman käsikirjoituksesta. (RDA Registry)
Verk som består av ett manuskript till ett radioprogram som grundar sig på ett annat verk.
adapted as radio script work
bearbetad till radiomanuskript
sovitettu radiokäsikirjoitukseksi
bearbetad till videomanuskript (verk)
sovitettu videokäsikirjoitukseksi (teos)
videokäsikirjoitus
videokäsikirjoitus (teos)
videomanuskript
videomanuskript (verk)
Teos, joka koostuu toiseen teokseen perustuvasta videokäsikirjoituksesta. (RDA Registry)
Verk som består av ett videomanuskript som grundar sig på ett annat verk.
adapted as video screenplay work
bearbetad till videomanuskript
sovitettu videokäsikirjoitukseksi
Föremål för hänvisning är en barnversion av verket som är föremål för beskrivning.
Viittauksen kohde on kuvailun kohteena olevan teoksen lastenversio.
barnversion (verk)
lastenversio (teos)
videobearbetning (verk)
videosovitus (teos)
Teos, joka on video, joka perustuu toiseen teokseen. (RDA Registry)
Verk som är en video, som grundar sig på ett annat verk.
adapted as video work
videobearbetning
videosovitus
bearbetad till filmmanuskript (verk)
elokuvakäsikirjoitus
elokuvakäsikirjoitus (teos)
filmmanus (verk)
filmmanuskript (verk)
sovitettu elokuvakäsikirjoitukseksi (teos)
Teos, joka koostuu toiseen teokseen perustuvasta elokuvan käsikirjoituksesta. (RDA Registry)
Verk som består av ett filmmanuskript, som grundar sig på ett annat verk.
adapted as motion picture screenplay work
bearbetad till filmmanuskript
sovitettu elokuvakäsikirjoitukseksi
Föremål för hänvisning är en lättläst version av verket som är föremål för beskrivning.
Viittauksen kohde on kuvailun kohteena olevan teoksen selkokielinen versio.
lättläst version (verk)
selkokielinen versio (teos)
abstract av verket
abstracter av verket
abstrakten baserade på (verk)
abstrakter av verket
abstraktien perustana (teos)
Teos, jonka toinen teos on abstrahoinut. (RDA Registry)
Verk som ett annat verk har sammanfattat.
abstracts for work
abstrakt av verket
abstraktit teoksesta
abstrakt baserat på (verk)
abstraktin perustana
abstraktin perustana (teos)
Teos, joka on lyhennetty objektiivisella tavalla. (RDA Registry)
Verk som har förkortats på ett objektivt sätt.
abstract of
abstrakti teoksesta
dramatisering baserad på
dramatisering baserad på (verk)
dramatisoinnin perustana
dramatisoinnin perustana (teos)
Teos, joka on sovitettu näytelmäksi. (RDA Registry)
Verk som har omarbetats till skådespel.
dramatisering av verket
dramatisointi teoksesta
dramatization of work
laulaja (mezzosopraano)
mezzosopraano (laulaja)
mezzosopran (sångare)
sångare (mezzosopran)
mezzosopraano
mezzosopran
elokuvakäsikirjoituksen perustana
elokuvakäsikirjoituksen perustana (teos)
filmmanus baserat på (verk)
filmmanuskript baserat på (verk)
Teos, joka on sovitettu elokuvan käsikirjoitukseksi. (RDA Registry)
Verk som har omarbetats till filmmanuskript.
elokuvakäsikirjoituksen perustana oleva teos
filmmanuskript baserat på verket
motion picture screenplay based on work
radiokäsikirjoituksen perustana
radiokäsikirjoituksen perustana (teos)
radiomanuskript baserat på
radiomanuskript baserat på (verk)
Teos, joka on sovitettu radio-ohjelman käsikirjoitukseksi. (RDA Registry)
Verk som har bearbetats till manuskript för ett radioprogram.
radio script based on work
radiokäsikirjoituksen perustana oleva teos
radiomanuskript baserat på verket
videokäsikirjoituksen perustana
videokäsikirjoituksen perustana (teos)
videomanuskript baserat på
videomanuskript baserat på (verk)
Teos, joka on sovitettu videon käsikirjoitukseksi. (RDA Registry)
Verk som har bearbetats till manuskript för en video.
video screenplay based on work
videokäsikirjoituksen perustana oleva teos
videomanuskript baserat på verket
förkortning baserad på
förkortning baserad på (verk)
lyhennelmän perustana
lyhennelmän perustana (teos)
Teos, jota on lyhennetty siihen liittyväksi teokseksi muuttamatta yleistä merkitystä tai esitystapaa. (RDA Registry)
Verk som förkortats till ett relaterat verk utan att ändra dess allmänna betydelse eller presentationssätt.
abridgement of work
förkortning av verket
lyhennelmä teoksesta
laajennelman perustana
laajennelman perustana (teos)
utvidgad version baserad på
utvidgad version baserad på (verk)
Teos, jota on käytetty toisen teoksen sisältöä laajentavan johdannaisteoksen perustana. (RDA Registry)
Verk som har använts som grund för ett härlett verk som utvidgar innehållet i ett annat verk.
expanded version of work
laajennettu versio teoksesta
utvidgad version av verket
televisiokäsikirjoituksen perustana
televisiokäsikirjoituksen perustana (teos)
tv-manuskript baserat på
tv-manuskript baserat på (verk)
Teos, joka on sovitettu televisio-ohjelman käsikirjoitukseksi. (RDA Registry)
Verk som har bearbetats till manuskript för ett tv-program.
televisiokäsikirjoituksen perustana oleva teos
television screenplay based on work
tv-manuskript baserat på verket
radiobearbetning baserad på
radiobearbetning baserad på (verk)
radiosovituksen perustana
radiosovituksen perustana (teos)
radioversion perustana
radioversion perustana (teos)
Teos, joka on sovitettu radio-ohjelmaksi. (RDA Registry)
Verk som har bearbetats till radioprogram.
radio adaptation of work
radiobearbetning av verket
radiosovitus teoksesta
koreografi baserad på
koreografi baserad på (verk)
koreografian perustana
koreografian perustana (teos)
Teos, joka on sovitettu koreografiseksi teokseksi. (RDA Registry)
Verk som har bearbetats till ett koreografiskt verk.
choreographic adaptation of work
koreografinen sovitus teoksesta
koreografisk bearbetning av verket
innoituksen perustana
innoituksen perustana (teos)
inspirerats av (verk)
Teos, joka toimii innoituksena siihen liittyvälle teokselle. (RDA Registry)
Verk som fungerar som inspiration till ett relaterat verk.
inspired by
inspirerats av
libreton perustana
libreton perustana (teos)
libretto baserat på
libretto baserat på (verk)
Teos, johon musiikki- tai korografisen teoksen, kuten oopperan, baletin tai muun musiikillisen näyttämöteoksen tai oratorion teksti perustuu. (RDA Registry)
Verk som en text till ett musikaliskt eller koreografiskt verk, såsom en opera, en balett eller något annat musikaliskt sceniskt verk eller oratorium grundar sig på.
libreton perustana oleva teos
libretto based on work
libretto baserat på verket
Liittää ekspression jaotteluun, joka ilmaisee sisällön esitysmuodon ja sen, minkä aistin välityksellä sisältö on tarkoitus vastaanottaa. Jos mikään alla olevista RDA:n sisältötyypeistä ei sovellu kuvaamaan aineiston sisältöä, merkitään 'muu'.
Sammankopplar uttryck med en indelning som anger visningsform för innehållet och med vilket sinne innehållet är avsett att mottagas. Om ingen av RDA-innehållstyperna nedan kan användas för att beskriva materialets innehåll anges "annan".
Content type
Innehållstyp
Sisältötyyppi
musical theater adaptation of work
musikaaliversion perustana
musikaaliversion perustana (teos)
musikalversion baserad på
musikalversion baserad på (verk)
teoksen musikaaliversio
Teos, joka on sovitettu musikaaliteokseksi. (RDA Registry)
Verk som har bearbetats till musikalverk.
musical theatre adaptation of work
musikaaliversio teoksesta
musikalversion av verket
videobearbetning baserad på
videobearbetning baserad på (verk)
videosovituksen perustana
videosovituksen perustana (teos)
Teos, joka on sovitettu videoksi. (RDA Registry)
Verk som har omarbetats till video.
video adaptation of work
videobearbetning av verket
videosovitus teoksesta
parodi baserad på
parodi baserad på (verk)
parodian perustana
parodian perustana (teos)
Teos, jonka tyyliä tai sisältöä jäljitellään humoristisesti. (RDA Registry)
Verk vars stil eller innehåll imiteras humoristiskt.
parodi på verket
parodia teoksesta
parody of work
oopperasovituksen perustana
oopperasovituksen perustana (teos)
operabearbetning baserad på (verk)
Teos, joka on sovitettu oopperaksi. (RDA Registry)
Verk som har bearbetats till opera.
oopperasovitus teoksesta
opera adaptation of work
operabearbetning av verket
käsikirjoituksen perustana
käsikirjoituksen perustana (teos)
manuskript baserat på
manuskript baserat på (verk)
Teos, joka on sovitettu elokuvan, televisio-ohjelman tai videon käsikirjoitukseksi. (RDA Registry)
Verk som är bearbetat till manuskript till en film, ett tv-program eller en video.
käsikirjoituksen perustana oleva teos
manuskript baserat på verket
screenplay based on work
oratoriebearbetning baserad på
oratoriebearbetning baserad på (verk)
oratoriosovituksen perustana
oratoriosovituksen perustana (teos)
Teos, joka on sovitettu oratorioksi. (RDA Registry)
Verk som har bearbetats till oratorium.
oratoriebearbetning av verket
oratorio adaptation of work
oratoriosovitus teoksesta
imitation baserad på
imitation baserad på (verk)
jäljitelmän perustana
jäljitelmän perustana (teos)
Teos, jonka tyyliä tai sisältöä johdannaisteos jäljittelee. (RDA Registry)
Verk vars stil eller innehåll ett härlett verk imiterar.
imitation av verket
imitation of work
jäljitelmä teoksesta
videopelisovituksen perustana
videopelisovituksen perustana (teos)
videospelsbearbetning baserad på
videospelsbearbetning baserad på (verk)
Teos, joka on sovitettu videopeliksi. (RDA Registry)
Verk som har bearbetats till videospel.
video game adaptation of work
videopelisovitus teoksesta
videospelsbearbetning av verket
baserar sig delvis på verket
pohjautuu osittain teokseen
delvis baserat på verket
perustuu osittain teokseen
Teos, joka on luotu aiemman teoksen muistoksi. (RDA Registry)
Verk som har skapats till minne av ett tidigare verk.
commemoration
minnesverk
muistoteos
anpassad förkortning baserad på
anpassad förkortning baserad på (verk)
mukautetun lyhennelmän perustana
mukautetun lyhennelmän perustana (teos)
Teos, joka on siihen liittyvän teoksen systemaattinen ja kokonaisvaltainen tiivistelmä. (RDA Registry)
Verk som är en systematisk och övergripande förkortning av ett relaterat verk.
anpassad förkortning av verket
digest of work
mukautettu lyhennelmä teoksesta
variaation perustana
variaation perustana (teos)
variation baserad på
variation baserad på (verk)
Musiikkiteos, josta melodinen, temaattinen tai harmoninen aines on otettu erillisen, toistettavan ja muunneltavan teeman muodostamiseksi. (RDA Registry)
Musikverk ur vilket melodiskt, tematiskt eller harmoniskt material har tagits för att bilda ett skilt, repeterbart och varierbart tema.
muunnelmien perustana oleva teos
variationer baserade på verket
variations based on work
fri översättning baserad på
fri översättning baserad på (verk)
vapaan käännöksen perustana
vapaan käännöksen perustana (teos)
Teos, joka on sekä sovitettu että käännetty toiselle kielelle. (RDA Registry)
Verk som har både bearbetats och översatts till ett annat språk.
free translation of work
fri översättning av verket
vapaa käännös teoksesta
contained in (work)
ingår i verk
sisältyy teokseen
Teos, jolla on toinen teos itsenäisenä osana. (RDA Registry)
Verk som har ett annat verk som en självständig del.
del av verket
osa teosta
part of work
Teoksen osaa pidetään olennaisena koko teokselle. (RDA Registry)
Verkets del anses väsentligt för hela verket.
in series
ingår i serie
nummer av verket
sisältyy sarjaan
Teos, joka on peräkkäisesti ilmestyvä aggregoiva teos, joka vaikuttaa staattisen teoksen yleiseen toimituslinjaan, toiminta-alaan ja tyyliin. (RDA Registry)
Verk som är ett successivt utkommande aggregerande verk, som påverkar den redaktionella linjen, verksamhetsfältet och stilen i ett statiskt verk.
issue of
numero teoksessa
nummer i verket
Ett nummer av ett statiskt verk kan vara ett enskilt verk eller ett aggregerande verk.
Staattisen teoksen numero voi olla yksittäisteos tai aggregoiva teos. (RDA Registry)
sammandrag av verket
sammanfattning baserad på
sammanfattning baserad på (verk)
summary of work
yhteenvedon perustana
yhteenvedon perustana (teos)
Teos, jota teos kuvaa lyhyesti. (RDA Registry)
Verk som ett verk kort sammanfattar.
sammanfattning av verket
summary of
yhteenveto teoksesta
föremål för minnesverk
muistoteoksen kohde
Teos, jonka muistona myöhempi teos on. (RDA Registry)
Verk till vars minne ett senare verk gjorts.
commemoration of
minnesverk för verket
muistoteos teokselle
parafraasin perustana
parafraasin perustana (teos)
parafras baserad på
parafras baserad på (verk)
Teos, jota on käytetty toisen teoksen sisällön eri muodossa tapahtuvan toisintamisen perustana. (RDA Registry)
Verk som har använts som grund för återgivning av ett annat verks innehåll i en annan form.
parafraasi teoksesta
parafras av verket
paraphrase of work
Teos, joka on peräkkäisesti ilmestyvä aggregoiva teos, joka vaikuttaa toisen peräkkäisesti ilmestyvän aggregoivan teoksen yleiseen toimituslinjaan, toiminta-alaan ja tyyliin. (RDA Registry)
Verk som är ett successivt utkommande aggregerande verk, som påverkar den allmänna redaktionella linjen, verksamhetsfältet och stilen i ett annat successivt utkommande verk.
huvudserie
pääsarja
subseries of
Ihoprullad film
Rullattu filmi.
film roll
filmirulla
filmrulle
musiikkiteoksen teksti (teos)
text till musikverk (verk)
Teos, joka on ei-näytelmällisen musiikkiteoksen (muun kuin oratorion) teksti. (RDA Registry)
Verk som är text till ett icke-dramatiskt musikverk (annat än oratorium).
musical setting of work
musiikkiteoksen teksti
text till musikverk
sarjan osa
sarjan osa (teos)
seriedel
seriedel (verk)
series container of
Teos, joka on staattinen teos, johon on vaikuttanut peräkkäin ilmestyvän aggregoivan teoksen yleinen toimituslinja, toiminta-ala ja tyyli. (RDA Registry)
Verk som är ett statiskt verk, som påverkats av den redaktionella linjen, verksamhetsfältet och stilen i ett successivt utkommande aggregerande verk.
issue
numero
nummer
Teos, joka on peräkkäisesti ilmestyvä aggregoiva teos, johon vaikuttaa toisen peräkkäisesti ilmestyvän aggregoivan teoksen yleinen toimituslinja, toiminta-ala ja tyyli. (RDA Registry)
Verk som är ett successivt utgivet aggregerande verk, som är påverkat av den allmänna redaktionella linjen, verksamhetsområdet och stilen för ett annat successivt utgivet aggregerande verk.
alasarja
subseries
underserie
component part
container of (work)
innehåller (verk)
sisältää (teos)
Teos, joka on itsenäinen osa toista teosta. (RDA Registry)
Verk som är en självständig del av ett annat verk.
part work
teoksen osa
Teos, jota täydentää koreografinen teos. (RDA Registry)
Verk som kompletterar ett koreografiskt verk.
choreography for work
koreografi till verket
koreografia teokseen
koreografi (verk)
koreografia (teos)
Teos, joka on koreografinen teos, joka täydentää teosta. (RDA Registry)
Verk som är ett koreografiskt verk, som kompletterar ett verk.
choreography work
Teos, jonka sisältöä täydennetään suppealla sisällöllä siihen liittyvästä teoksesta. (RDA Registry)
Verk vars innehåll kompletteras med kortfattat innehåll från ett relaterat verk.
addenda to work
lisäykset teokseen
tillägg till verket
manuskript till tv-program (verk)
televisio-ohjelman käsikirjoitus (teos)
Teos, joka on tekstiteos, joka täydentää teosta, joka on televisio-ohjelma. (RDA Registry)
Verk som är ett textverk, som kompletterar ett verk som är ett tv-program.
manuskript till tv-program
televisio-ohjelman käsikirjoitus
television screenplay work
libretto (teos)
libretto (verk)
Teos, joka joka on tekstiteos, joka täydentää teosta, joka on musiikki- tai koreografinen teos, kuten ooppera, baletti tai muu musiikillinen näyttämöteos tai oratorio. (RDA Registry)
Verk som är ett textverk som kompletterar ett verk som är ett musikaliskt eller koreografiskt verk, såsom en opera, en balett eller något annat musikaliskt sceniskt verk eller oratorium.
libretto
libretto work
manuskript till radioprogram (verk)
radio-ohjelman käsikirjoitus (teos)
Teos, joka on joka on tekstiteos, joka täydentää teosta, joka on radio-ohjelma. (RDA Registry)
Verk som är ett textverk som kompletterar ett verk som är ett radioprogram.
manuskript till radioprogram
radio script work
radio-ohjelman käsikirjoitus
piirtoheitinkalvopohja
underlag för OH-bild
Teos, joka on musiikki- tai koreografinen teos, kuten ooppera, baletti tai muu musiikillinen näyttämöteos tai oratorio, jota täydentää teos, joka on tekstiteos. (RDA Registry)
Verk som är ett musikaliskt eller koreografiskt verk, såsom en opera, en balett eller något annat musikaliskt sceniskt verk eller oratorium, och som kompletteras av ett verk som är ett textverk.
libretto for work
libretto teokseen
libretto till verket
Teos, jota on laajennettu sitä selittämään tai koristamaan suunnitellulla kuvasisällöllä. (RDA Registry)
Verk som har utvidgats med bildinnehåll som är avsett att förklara eller dekorera det.
illustration till verket
illustrations for work
kuvitus teokseen
abstract av versionen
abstracter av versionen
abstrakt av versionen
abstrakten baserade på (uttryck)
abstrakter av uttrycket
abstrakter av versionen
abstraktien perustana (ekspressio)
abstraktit versiosta
Teoksen ekspressio, jonka sisällön tiivistelmä- ja indeksointipalvelu on abstrahoinut. (RDA Registry)
Uttryck av verk, vars innehåll en sammanfattnings- eller indexeringstjänst har sammanfattat.
abstracts for expression
abstrakt av uttrycket
abstraktit ekspressiosta
musiikki videoon (teos)
musik till videon (verk)
Teos, joka on video, jota musiikkiteos täydentää. (RDA Registry)
Verk som är en video, som ett musikverk kompletterar.
music for video work
musiikki videoon
musik till videon
musik till radioprogrammet (verk)
radio-ohjelman musiikki (teos)
Musiikkiteos, joka täydentää teosta, joka on radio-ohjelma. (RDA Registry)
Musikverk som kompletterar ett verk som är ett radioprogram.
musik till radioprogrammet
radio program music work
radio-ohjelman musiikki
videomusik (verk)
videon musiikki (teos)
Musiikkiteos, joka täydentää teosta, joka on video. (RDA Registry)
Musikverk som kompletterar ett verk som är en video.
video music work
videomusik
videon musiikki
käsikirjoitus radio-ohjelmaan (teos)
manuskript till radioprogrammet (verk)
Teos, joka on radio-ohjelma, jota täydentää tekstiteos. (RDA Registry)
Verk som är ett radioprogram som ett textverk kompletterar.
käsikirjoitus radio-ohjelmaan
manuskript till radioprogrammet
script for radio program work
näytelmämusiikki (teos)
skådespelsmusik (verk)
Liittää teoksen musiikkiteokseen, joka täydentää teosta, joka on näytelmä tai muu näyttämöteos, joka toteutuu puheena. (RDA Registry)
Sammankopplar ett verk med ett musikverk, som kompletterar ett verk som är ett skådespel eller ett annat sceniskt verk som förverkligas som tal.
incidental music work
näytelmämusiikki
skådespelsmusik
musiikki televisio-ohjelmaan (teos)
musik till tv-programmet (verk)
Teos, joka on televisio-ohjelma, jota musiikkiteos täydentää. (RDA Registry)
Verk som är ett tv-program, som ett musikverk kompletterar.
music for television program work
musiikki televisio-ohjelmaan
musik till tv-programmet
käsikirjoitus (teos)
manuskript (verk)
Teos, joka on tekstiteos, joka täydentää teosta, joka käyttää käsikirjoitusta. (RDA Registry)
Verk som är ett textverk, som kompletterar ett verk som använder ett manuskript.
screenplay work
kadens till kompositionen
kadens till kompositionen (verk)
kadenssi sävellykseen
kadenssi sävellykseen (teos)
Musiikkiteos, kuten konsertto, johon on lisätty musiikkiteos, joka on solistille tarkoitettu koristeellinen osa samalta tai eri säveltäjältä. (RDA Registry)
Musikverk, såsom en konsert, till vilken lagts till ett musikverk som är en dekorativ del för en solist, av samma eller en annan kompositör.
cadenza composed for work
kadens till verket
kadenssi teokseen
guide (verk)
opas (teos)
Teos, joka opastaa käyttäjää vallitsevan teoksen käytössä huomautusten, harjoitusten, kysymysten ja vastausten, harjoitus- tai oppimateriaalin tms. avulla. (RDA Registry)
Verk som handleder användare i användningen av ett verk med hjälp av anmärkningar, övningar, frågor och svar, läromedel eller dylikt.
guide
guide work
käsikirjoitus televisio-ohjelmaan (teos)
manuskript till tv-programmet (verk)
Teos, joka on televisio-ohjelma, jota täydentää tekstiteos. (RDA Registry)
Verk som är ett tv-program som ett textverk kompletterar.
käsikirjoitus televisio-ohjelmaan
manuskript till tv-programmet
screenplay for television program work
elokuvan käsikirjoitus (teos)
Teos, joka on tekstiteos, joka täydentää teosta, joka on elokuva. (RDA Registry)
Verk som är ett textverk, som kompletterar ett verk som är film.
elokuvan käsikirjoitus
filmmanuskript
motion picture screenplay work
Teos, jota musiikkiteos täydentää. (RDA Registry)
Verk som ett musikverk kompletterar.
music for work
musiikki teokseen
musik till verket
Teos, jota päivittää tai muutoin täydentää laajentava teos. (RDA Registry)
Verk som uppdateras eller i övrigt kompletteras av ett utvidgande verk.
suplementti teokseen
supplement till verket
supplement to work
musiikki radio-ohjelmaan (teos)
Teos, joka on radio-ohjelma, jota musiikkiteos täydentää. (RDA Registry)
Verk som är ett radioprogram, som ett musikverk kompletterar.
music for radio program work
musiikki radio-ohjelmaan
bilaga (verk)
liite (teos)
Teos, jonka sisältö laajentaa siihen liittyvää teosta. (RDA Registry)
Verk vars innehåll utvidgar ett relaterat verk.
appendix work
Innefattar referensförteckningar, statistiktabeller och förklaringar, som inte är nödvändiga för att innehållet ska vara fullständigt.
Sisältää viiteluettelot, tilastotaulut ja selitykset, jotka eivät ole välttämättömiä sisällön täydellisyydelle. (RDA Registry)
Teos, jonka sisältöä on laajennettu siihen liittyvän teoksen ekspression sisällöllä. (RDA Registry)
Verk vars innehåll har utvidgats med innehåll från ett relaterat verks uttryck.
appendix to work
bilaga till verket
liite teokseen
Innefattar referenslistor, statistiktabeller och förklaringar, som inte är nödvändiga för att innehållet ska vara fullständigt.
Kattaa viitelistat, tilastolliset taulukot ja selitykset, jotka eivät ole välttämättömiä, jotta sisältö olisi täydellinen. (RDA Registry)
erratalista (verk)
korjattu teos
korrigerat verk
painovirheluettelo (teos)
Teos, joka koostuu julkaisemisen jälkeen löytyneistä virheistä ja niiden korjauksista. (RDA Registry)
Verk som består av fel och korrigeringar av dessa, som upptäckts efter utgivning.
errata work
erratalista
painovirheluettelo
Teos, joka käyttää käsikirjoitusta ja jota on täydennetty tekstiteoksella. (RDA Registry)
Verk som använder ett manuskript och som kompletterats med ett textverk.
käsikirjoitus teokseen
manuskript till verket
screenplay for work
käsikirjoitus videoon (teos)
manuskript till videon (verk)
Teos, joka on video, jota täydentää tekstiteos. (RDA Registry)
Verk som är en video som ett textverk kompletterar.
käsikirjoitus videoon
manuskript till videon
screenplay for video work
suplementti (teos)
supplement (verk)
Teos, joka päivittää tai muuten täydentää pääteosta. (RDA Registry)
Verk som uppdaterar eller i övrigt kompletterar ett huvudsakligt verk.
suplementti
supplement
supplement work
granting institution or faculty
institution eller fakultet
laitos tai tiedekunta
utfärdare av akademisk examen
Institution som godkänner ett verk som är ett lärdomsprov eller en doktorsavhandling i anslutning till en akademisk läromsgrad.
Yhteisö, joka hyväksyy teoksen, joka on akateemiseen oppiarvoon liittyvä opinnäyte tai väitöskirja. (RDA Registry)
degree granting institution
institution som beviljar lärdomsgrad
oppiarvon myöntävä yhteisö
illustration (verk)
kuvitus (teos)
Teos, joka koostuu laajennettavaa teosta selittävästä ja koristavasta kuvamateriaalista. (RDA Registry)
Verk som består av bildmaterial som förklarar och dekorerar ett utvidgat verk.
illustrations work
kuvitus
kompletterande del
kompletterande del (verk)
täydennysosa
täydennysosa (teos)
Teos, joka täydentää pääteoksen sisältöä. (RDA Registry)
Verk som kompletterar innehållet i ett huvudsakligt verk.
augmented by work
laajennettu teoksella
utvidgad med verket
musiikki (teos)
musik (verk)
Musiikkiteos, joka täydentää teosta. (RDA Registry)
Musikverk som kompletterar ett verk.
music work
musiikki
musik
musik (verk) till tv-programmet
televisio-ohjelman musiikki (teos)
Musiikkiteos, joka täydentää teosta, joka on televisio-ohjelma. (RDA Registry)
Musikverk som kompletterar ett verk, som är ett tv-program.
televisio-ohjelman musiikki
television program music work
käsikirjoitus elokuvaan (teos)
manuskript till filmen (verk)
Teos, joka on elokuva, jota täydentää tekstiteos. (RDA Registry)
Verk som är en film som kompletterar ett textverk.
käsikirjoitus elokuvaan
manuskript till filmen
screenplay for motion picture work
elokuvamusiikki (teos)
filmmusik (verk)
Musiikkiteos, joka täydentää teosta, joka on elokuva. (RDA Registry)
Musikverk som kompletterar ett verk som är en film.
elokuvamusiikki
filmmusik
motion picture music work
lisäykset (teos)
tillägg (verk)
Teos, joka koostuu suppeasta sisällöstä, joka on olennainen siihen liittyvän teoksen kokonaisuudelle. (RDA Registry)
Verk som består av kortfattat innehåll, som är väsentligt för helheten i ett relaterat verk.
addenda work
lisäykset
tillägg
manuskript till video (verk)
videon käsikirjoitus (teos)
Teos, joka on tekstiteos, joka täydentää teosta, joka on video. (RDA Registry)
Verk som är ett textverk, som kompletterar ett verk som är en video.
manuskript till video
video screenplay work
videon käsikirjoitus
Teos, jota laajentaa siihen liittyvä teos, joka koostuu pääteoksen käyttäjää auttavasta materiaalista, kuten muistiinpanoista, opiskelumateriaaleista, harjoituksista, tehtävistä, kysymyksistä ja vastauksista, opettajan ja oppilaan aineistoista tms. (RDA Registry)
Verk som utvidgas av ett relaterat verk, som består av material som hjälper användare av ett huvudsakligt verk, såsom anteckningar, studiematerial, övningar, uppgifter, frågor och svar, material för lärare eller studerande etc.
guide till verket
guide to work
opas teokseen
kadens (verk)
kadenssi (teos)
Musiikkiteos, joka on solistille tarkoitettu koristeellinen osa ja on lisätty saman tai eri säveltäjän musiikkiteokseen, kuten konserttoon. (RDA Registry)
Musikverk som är en dekorativ del avsedd för en solist och som har lagts till ett musikverk, såsom en konsert, av samma eller olika kompositörer.
cadenza work
kadens
kadenssi
näytelmämusiikki näyttämöteokseen
skådespelsmusik till det sceniska verket
Teos, joka on näytelmä tai muu näyttämöteos, joka toteutuu puheena ja jota on täydennetty musiikkiteoksella. (RDA Registry)
Verk som är ett skådespel eller något annat sceniskt verk, som förverkligas som tal och som har kompletterats med ett musikverk.
incidental music for work
näytelmämusiikki teokseen
skådespelsmusik till verket
korjaukset teokseen
rättelser till verket
Teos, jota on laajennettu teoksen julkaisemisen jälkeen löytyneiden virheiden luettelolla ja niiden korjauksilla. (RDA Registry)
Verk som har utvidgats med en förteckning över fel som upptäckts efter utgivning, och korrigeringar av dessa.
errata to work
erratalista till verket
painovirheluettelo teokseen
fri översättning av uttrycket
fri översättning baserad på (uttryck)
vapaa käännös ekspressiosta
vapaan käännöksen perustana (ekspressio)
Teoksen ekspressio, joka on sovitettu ja käännetty toiselle kielelle. (RDA Registry)
Uttryck av verk, som har bearbetats och översatts till ett annat språk.
free translation of expression
fri översättning av versionen
vapaa käännös versiosta
anpassad förkortning av uttrycket
anpassad förkortning baserad på (uttryck)
mukautettu lyhennelmä ekspressiosta
mukautetun lyhennelmän perustana (ekspressio)
Teoksen ekspressio, joka on systemaattisesti, kokonaisuudessaan ja mukaillen tiivistetty. (RDA Registry)
Uttryck av verk, som systematiskt och i sin helhet har anpassats och förkortats.
anpassad förkortning av versionen
digest of expression
mukautettu lyhennelmä versiosta
parafraasi ekspressiosta
parafraasin perustana (ekspressio)
parafras av uttrycket
parafras baserad på (uttryck)
Teoksen ekspressio, jota on käytetty toisen teoksen ekspression sisällön eri muodossa tapahtuvan toisintamisen perustana. (RDA Registry)
Uttryck av verk som har använts som grund för återgivning av innehållet i ett annat verks uttryck, i en annan form.
parafraasi versiosta
parafras av versionen
paraphrase of expression
musiikkiteoksen teksti (ekspressio)
text till musikverk (uttryck)
Teoksen ekspressio, joka on ei-näytelmällisen musiikkiteoksen (muun kuin oratorion) teksti. (RDA Registry)
Uttryck av verk, som är text till ett icke-dramatiskt musikverk (annat än oratorium).
musical setting of expression
nyproduktion av uttrycket
nyproduktion baserad på (uttryck)
uusintaproduktio ekspressiosta
uusintaproduktion perustana (ekspressio)
Teoksen ekspressio, jota on käytetty uuden elokuvan, televisio-ohjelman, radio-ohjelman tai videon perustana. (RDA Registry)
Uttryck av verk som använts som grund för en ny film, ett tv-program, ett radioprogram eller en video.
nyproduktion av versionen
remake of expression
uusintaproduktio versiosta
dramat. (dramaturgi)
dramaturg (relation)
dramaturgi (suhde)
Liittää teoksen henkilöön, joka sovittaa aineiston esitykseksi.
Sammankopplar verk med en person som bearbetar material för sceniskt uppförande.
Teoksen tekijä
Verkets skapare
arrangemang baserat på
bearbetning av
sovituksen perustana
Musiikkiteoksen ekspressio, joka on muokattu alkuperäisestä poikkeavalle esityskokoonpanolle olevaksi sävellykseksi. (RDA Registry)
Uttryck av musikverk, som har omarbetats till en komposition för en musikalisk besättning som avviker från originalets.
arrangemang av
arrangement of
sovituksen perusta
Detta element tillämpas på varianter av verk, i vilka den musikaliska besättningen eller dylikt är samma och i vilka kompositionens musikaliska huvudsakliga innehåll till sina väsentliga delar har bevarats oförändrat. Elementet gäller inte ändringar beträffande det huvudsakliga innehållet, ur vilka ett nytt musikverk uppkommer.
Tätä elementtiä sovelletaan teoksen muunnoksiin, joissa on sama esityskokoonpano tms. ja jotka säilyttävät alkuperäisen sävellyksen musiikillisen pääsisällön oleellisin osin muuttumattomana. Elementti ei kata pääsisältöön kohdistuvia muunnoksia, joista syntyy uusi musiikkiteos. (RDA Registry)
imitation av uttrycket
imitation baserad på (uttryck)
jäljitelmä ekspressiosta
jäljitelmän perustana (ekspressio)
Teoksen ekspressio, jonka tyyliä tai sisältöä johdannaisteos jäljittelee. (RDA Registry)
Uttryck av verk vars stil eller innehåll ett härlett verk imiterar.
imitation av versionen
imitation of expression
jäljitelmä versiosta
reviderad version av
uudistetun version perustana
Teoksen ekspressio, jota on käytetty päivitetyn, korjatun tai laajennetun version perustana. (RDA Registry)
Uttryck av verk, som har använts som grund för en uppdaterad, korrigerad eller utvidgad version.
reviderad version baserad på
revision of
uudistetun version perusta
parodi baserad på (uttryck)
parodi på uttrycket
parodia ekspressiosta
parodian perustana (ekspressio)
Teoksen ekspressio, jonka tyyliä tai sisältöä jäljitellään humoristisesti. (RDA Registry)
Uttryck av verk vars stil eller innehåll imiteras humoristiskt.
parodi på versionen
parodia versiosta
parody of expression
variaation perustana (ekspressio)
variaation perustana oleva ekspressio
variation baserad på (uttryck)
variation baserad på uttrycket
Musiikkiteoksen ekspressio, josta melodinen, temaattinen tai harmoninen aines on otettu erillisen, toistettavan ja muunneltavan teeman muodostamiseksi. (RDA Registry)
Uttryck av musikverk, ur vilket ett melodiskt, tematiskt eller harmoniskt material har tagits för att bilda ett fristående, återgivbart och varierat tema.
variaation perustana oleva versio
variation baserad på versionen
variations based on expression
käännöksen perustana
Teoksen ekspressio, joka on käännetty, eli teksti on ilmaistu alkuperäisteoksesta poikkeavalla kielellä. (RDA Registry)
Uttryck av verk som har översatts, det vill säga texten har förmedlats på ett språk som avviker från originalverkets.
käännöksen perusta
translation of
översättning baserad på
laajennelman perustana (ekspressio)
laajennettu versio ekspressiosta
utvidgad version av uttrycket
utvidgad version baserad på (uttryck)
Teoksen ekspressio, jota on käytetty toisen teoksen ekspression sisältöä laajentavan johdannaisteoksen perustana. (RDA Registry)
Uttryck av verk som har använts som grund för ett härlett verk som utvidgar innehållet i ett annat verks uttryck.
expanded version of expression
laajennettu versio versiosta
utvidgad version av versionen
Mediet innehåller mycket små objekt och används med hjälp av en apparat såsom ett mikroskop, som visar detaljer som inte går att ses med blotta ögat.
Viestin sisältää hyvin pieniä objekteja, ja se on suunniteltu käytettäväksi laitteella kuten mikroskoopilla, joka paljastaa yksityiskohtia joita ei voi nähdä paljaalla silmällä.
mikroskooppinen
mikroskopisk
förkortning av uttrycket
förkortning baserad på (uttryck)
lyhennelmä ekspressiosta
lyhennelmän perustana (ekspressio)
Teoksen ekspressio, jota on lyhennetty siihen liittyvän teoksen ekspressioksi muuttamatta yleistä merkitystä tai esitystapaa. (RDA Registry)
Uttryck av verk som förkortats till ett relaterat verks uttryck utan att ändra dess allmänna betydelse eller presentationssätt.
abridgement of expression
förkortning av versionen
lyhennelmä versiosta
mukaelma ekspressiosta
mukaelman perustana (ekspressio)
omarbetning av uttrycket
omarbetning baserad på (uttryck)
Teoksen ekspressio, jota on muokattu jotain muuta kuin alkuperäistä tarkoitusta, käyttöä tai esitysmuotoa varten. (RDA Registry)
Uttryck av verk som har bearbetats för något annat syfte, någon annan användning eller representation än de ursprungliga.
adaptation of expression
mukaelma versiosta
omarbetning av versionen
Kattaa sekä teoksen muotoon kohdistuvat muutokset että samassa muodossa kokonaan uudelleenmuokatut teokset. (RDA Registry)
bearbetad till koreografi (verk)
koreografi baserad på verk
sovitettu koreografiaksi (teos)
teokseen perustuva koreografia
teokseen pohjautuva koreografia
Teos, joka on toiseen teokseen perustuva koreografinen teos. (RDA Registry)
Verk som är ett koreografiskt verk som grundar sig på ett annat verk.
adapted as choreography work
bearbetad till koreografi
sovitettu koreografiaksi
lauluntekijä
låtskrivare
songwriter
Liittää ekspression henkilöön, joka osallistuu ekspression tekemiseen valvomalla videotallennuksen teknistä toteutusta.
Sammankopplar uttryck med en person som deltar i utförandet av ett uttryck genom att övervaka det tekniska förverkligandet av en ljud- eller videoinspelning.
video engineer
videotekniker
videoteknikko
Laulaja, joka esittää joikuja joikaamalla.
Sångare som framför jojkar.
joikaaja
joikare
joikers
Institution som söker ändring av ett beslut i lägre rättsinstans.
Yhteisö, joka hakee muutosta alemman oikeusasteen päätökseen. (RDA Registry)
appellant corporate body
institution som ändringssökande
yhteisö muutoksenhakijana
Oopperan, operetin, musikaalin tai muun laajan laulusävellyksen teksti.
Text till en opera, operett, musikal eller annan omfattande vokal komposition.
tidning
aikakauslehti
tidskrift
handsskrift
Henkilö, joka hakee muutosta alemman oikeusasteen päätökseen. (RDA Registry)
Person som söker ändring av ett beslut i lägre rättsinstans.
appellant person
henkilö muutoksenhakijana
person som ändringssökande
castare
casting director
rollbesättare
rollsättare (aktör)
roolittaja (toimija)
Aktör som svarar för de flesta uppgifter som hör till utdelandet av roller och uppgifter för framträdare.
Toimija, joka on vastuussa useimmista esiintyjien roolien ja tehtävien antamiseen kuuluvista tehtävistä. (RDA Registry)
casting director agent
rollsättare
roolittaja
Henkilö, jota vastaan muutoksenhaku alemman oikeusasteen päätökseen kohdistuu. (RDA Registry)
Person som ett ändringssökande av ett beslut i lägre rättsinstans riktar sig mot.
appellee person
henkilö muutoksenhakijan vastapuolena
person som den ändringssökandes motpart
arrangör av evenemang
evenemangsarrangör (aktör)
järjestäjä (toimija)
mötesarrangör
organizer
Aktör som ordnar en konferens, en utställning eller något annat evenemang som ger upphov till ett verk.
Toimija, joka järjestää konferenssin, näyttelyn tai muun tapahtuman, joka antaa alun teokselle. (RDA Registry)
evenemangsarrangör
järjestäjä
organizer agent
Institution som ett ändringssökande av ett beslut i lägre rättsinstans riktar sig mot.
Yhteisö, jota vastaan muutoksenhaku alemman oikeusasteen päätökseen kohdistuu. (RDA Registry)
appellee corporate body
institution som den ändringssökandes motpart
yhteisö muutoksenhakijan vastapuolena
Liittää teoksen henkilöön, joka toimimalla keskustelijana osallistuu teoksen luomiseen.
Sammankopplar verk med en person som deltar i skapandet av ett verk genom att fungera som debattör.
debattör
keskustelija
kärande (person)
Henkilö, joka nostaa kanteen siviilioikeudenkäyntiin. (RDA Registry)
Person som väcker talan i civilrättsligt mål.
henkilökantaja
person som kärande
plaintiff person
dagstidning
sanomalehti
Liittää ekspression henkilöön, joka osallistuu ekspression sisältämään keskusteluosuuteen toimimalla keskustelijana.
Sammankopplar uttryck med en person, som deltar i diskussionsdelen i ett uttryck genom att fungera som debattör.
debattör (uttryck)
keskustelija (ekspressio)
Institution som väcker talan i civilrättsligt mål.
Yhteisö, joka nostaa kanteen siviilioikeudenkäyntiin. (RDA Registry)
institution som kärande
plaintiff corporate body
yhteisökantaja
editorial director
redaktionschef (aktör)
toimituspäällikkö (toimija)
Aktör som har ett juridiskt eller kunskapsmässigt ansvar, men inte kreativt ansvar, för ett diakroniskt verks redaktionella linje och innehåll.
Toimija, jolla on juridinen tai tiedollinen vastuu, mutta ei luovaa vastuuta, diakronisen teoksen toimituslinjasta ja sisällöstä. (RDA Registry)
editorial director agent
Ei kata teoksen ekspression sisällön tarkastamista, selkeyttämistä tai muuta muutosta. (RDA Registry)
Gäller inte justering, förtydligande eller annan ändring av innehållet i ett verks uttryck.
Institution som är åtalad i en straffprocess eller mot vilken talan väckts.
Yhteisö, joka on syytettynä rikosprosessissa tai jota vastaan on nostettu kanne. (RDA Registry)
defendant corporate body
institution som svarande
yhteisövastaaja
person som tilltalad
person som åtalad
Henkilö, joka on syytettynä rikosprosessissa tai jota vastaan on nostettu kanne. (RDA Registry)
Person som är åtalad i en straffprocess eller mot vilken talan väckts.
defendant person
henkilövastaaja
person som svarande
kauppala
köping
I Finland numera kommun som tagit i bruk benämningen stad. Tidigare grundades städer genom regenters beslut, och efter att Finland blev självständigt genom förordning. Används även om tidigare köpingar, som senare blivit städer.
Suomessa nykyisin kunta, joka on ottanut käyttöön kaupunki-nimityksen. Aiemmin kaupungit perustettiin hallitsijan päätöksellä, Suomen itsenäistyttyä asetuksella (Wikipedia). Käytetään myös entisistä kauppaloista, joista myöhemmin on tullut kaupunkeja.
Nykarleby (stad)
Varkaus (kaupunki)
kaupunki
stad
forskare (aktör)
tutkija (toimija)
Aktör som stöder uppkomsten av ett verk med sin forskning.
Toimija, joka tukee teoksen syntymistä tutkimuksellaan. (RDA Registry)
researcher agent
founder of work
grundare (aktör) av verk
teoksen perustaja (toimija)
Aktör som svarar för igångsättningen av ett diakroniskt verk.
Toimija, joka on vastuussa diakronisen teoksen alullepanosta. (RDA Registry)
founder agent of work
grundare av verk
teoksen perustaja
deponent
deponerat av (aktör)
depositor
tallettaja (toimija)
Kappaleen nykyinen omistaja, joka tallettaa kappaleen toisen toimijan huostaan omistajuudesta luopumatta. (RDA Registry)
Nuvarande ägare till ett exemplar, som förvarar exemplaret hos en annan aktör, utan att överlåta ägarskapet.
deponerat av
depositor agent
tallettaja
censor
censor (aktör)
sensori (toimija)
Aktör som deltar i utförandet av ett uttryck, genom att granska innehållet i ett annat uttryck för att dölja kontroversiellt innehåll på moraliska, politiska, militära eller andra grunder, men ändå låta det ursprungliga verkets karaktär och allmänna innehåll till sina väsentliga delar förbli oförändrat.
Toimija, joka osallistuu ekspression tekemiseen tarkastamalla toisen ekspression sisältöä kiistanalaisen sisällön salaamiseksi moraalisin, poliittisin, sotilaallisin tai muin perustein, mutta jättäen alkuperäisen teoksen luonteen ja yleisen sisällön olennaisilta osiltaan muuttumattomaksi. (RDA Registry)
censor agent
sensori
Ei koske laajaa muokkausta, joka johtaa uuden teoksen luomiseen. (RDA Registry)
Gäller inte omfattande redigering, som leder till skapandet av ett nytt verk.
Ammatti/harrastus
Occupation/field of activity
Yrke/intresse
Harrastusryhmistä voidaan käyttää YSOn termejä harrastukset; ammateista Metatietosanaston termejä ryhmästä ammatti tai tehtävä.
Om hobbygrupper kan ALLFO-termerna hobbyer användas; om yrken termer ur gruppen yrke eller uppgift i Metadataordlistan.
esittelijä (suhde)
esittelijä (toimija)
introduktör
on-screen presenter
presentatör (relation)
Aktör som är en framförare, som deltar i utförandet av ett uttryck genom att framträda i tv eller film med bakgrundsinformation.
Toimija, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen esiintymällä televisiossa tai elokuvassa taustatiedon antajana. (RDA Registry)
onscreen presenter agent
presentatör
Gäller framträdande i icke-fiktiv film eller i inledning till fiktiv film.
Koskee ei-fiktiivisessä elokuvassa tai fiktiivisen elokuvan johdannossa esiintymistä. Ei koske esiintymistä ruudussa ei-esittävässä roolissa. (RDA Registry)
erikoistehosteiden tekijä (toimija)
skapare av specialeffekter (aktör)
special effects provider
Aktör som deltar i utförandet av uttryck av rörlig bild eller ljudverk, genom att planera eller skapa specialeffekter som sker under inspelning, såsom mekaniska effekter och optiska effekter skapade med kamera.
Toimija, joka osallistuu liikkuvan kuvan tai ääniteoksen ekspression tekemiseen suunnittelemalla ja luomalla taltioinnin aikana tapahtuvat erikoistehosteet, kuten mekaaniset tehosteet ja kameralla toteutettavat optiset tehosteet. (RDA Registry)
erikoistehosteiden tekijä
skapare av specialeffekter
special effects provider agent
music programmer
musiikkiohjelmoija (toimija)
musikprogrammerare (aktör)
Aktör som deltar i skapandet av ett musikverks uttryck, genom att producera ljud med elektriska ljudenheter eller datorprogram.
Toimija, joka osallistuu musiikkiteoksen ekspression tekemiseen tuottamalla ääniä sähköisillä äänilaitteilla tai tietokoneohjelmilla. (RDA Registry)
music programmer agent
musiikkiohjelmoija
musikprogrammerare
Ei koske uuden musiikkiteoksen luomista. (RDA Registry)
Gäller inte skapandet av ett nytt musikverk.
instrumental conductor
kapellimestari (suhde)
kapellimestari (toimija)
kapellmästare (aktör)
kapellmästare (relation)
Aktör som är en dirigent som deltar i utförandet av ett uttryck, genom att leda en instrumentgrupp i en musik- eller dramaföreställning.
Toimija, joka on johtaja, joka osallistuu ekspression tekemiseen johtamalla soitinryhmää musiikki- tai näytelmäesityksessä. (RDA Registry)
instrumental conductor agent
lavastussuunnittelija
production designer
produktionsdesigner (aktör)
tuotantosuunnittelija (toimija)
Aktör som svarar för designen i det visuella helhetsuttrycket för en filmproduktion.
Toimija, joka vastaa elokuvatuotannon visuaalisen kokonaisilmeen suunnittelusta. (RDA Registry)
production designer agent
produktionsdesigner
tuotantosuunnittelija
ohjelmistokehittäjä (suhde)
ohjelmistokehittäjä (toimija)
programutvecklare (aktör)
programutvecklare (relation)
Aktör som deltar i skapandet av ett uttryck, genom att undersöka, planera, förverkliga eller testa en programvara.
Toimija, joka osallistuu ekspression tekemiseen tutkimalla, suunnittelemalla, toteuttamalla tai testaamalla ohjelmistoa. (RDA Registry)
software developer agent
deltagare
deltagare (aktör) i rörlig bild
liikkuvaan kuvaan osallistuja (toimija)
on-screen participant
osallistuja
Aktör som deltar i utförandet av ett uttryck av ett icke-fiktivt verk med rörlig bild, genom att ta en aktiv roll som deltagare.
Toimija, joka osallistuu ei-fiktiivisen liikkuvan kuvan teoksen ekspression tekemiseen ottamalla aktiivisen roolin osallistujana. (RDA Registry)
deltagare i rörlig bild
liikkuvaan kuvaan osallistuja
onscreen participant agent
Ei koske esiintymistä lisä- tai taustatietojen kertojana. (RDA Registry)
Gäller inte uppträdande som berättare av tilläggs- eller bakgrundsinformation.
Aktör som är en framförare som deltar i utförandet av ett uttryck, genom att leda ett (ofta utsänt) program, i vilket olika ämnen diskuteras, vanligen tillsammans med experter i ämnen som relaterar till diskussionen.
Toimija, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen juontamalla (usein lähetettyä) ohjelmaa, jossa keskustellaan eri aiheista tavallisesti keskusteluun liittyvien aiheiden asiantuntijoiden kanssa. (RDA Registry)
moderator
moderator agent
moderoija
choral conductor
kuoronjohtaja (suhde)
kuoronjohtaja (toimija)
kördirigent (aktör)
kördirigent (relation)
Aktör som är en dirigent som deltar i utförandet av ett uttryck, genom att leda en kör i en musik- eller dramaföreställning.
Toimija, joka on johtaja, joka osallistuu ekspression tekemiseen johtamalla kuoroa musiikki- tai näytelmäesityksessä. (RDA Registry)
choral conductor agent
dubbausohjaaja (toimija)
dubbing director
dubbningsregissör (aktör)
Aktör som svarar för ledning och övervakning av tillägget av ny dialog eller andra röster för att komplettera ett uttrycks ljudspår.
Toimija, joka vastaa uuden dialogin tai muiden äänien lisäämisprosessin yleisestä johtamisesta ja valvonnasta ekspression ääniraidan täydentämiseksi. (RDA Registry)
dubbausohjaaja
dubbing director agent
dubbningsregissör
kasvatusala
opetusala
utbildningsbranschen
Aktörer som bedriver utbildning vid utbildningsanstalter på olika utbildningsnivåer och för olika yrken, vuxenutbildning och specialundervisning samt producerar utbildningsrelaterade tjänster. Till huvudkategorin hör också aktörer som erbjuder utbildning till referensgrupper inom verksamhetsområden som representeras av andra huvudkategorier.
Koulutusta oppilaitoksissa eri koulutusasteilla ja eri ammatteja varten sekä aikuiskoulutusta ja erityisopetusta harjoittavat ja koulutukseen liittyviä palveluja tuottavat toimijat. Pääluokkaan kuuluvat myös toimijat, jotka tarjoavat koulutusta muiden pääluokkien edustamien toimialojen viiteryhmille.
koulutus
utbildning
förplägnadsbranschen
inkvarteringsbranschen
kosthållsbranschen
majoitusala
matkailuala
ravitsemisala
siivousala
städbranschen
turistbranschen
Aktörer som erbjuder kortvarig inkvartering, måltider som tillagats och drycker som serverats för att förtäras direkt, samt måltidstjänster. Till huvudkategorin hör inte aktörer som bedriver industriell tillverkning av livsmedel (se livsmedelsindustri) eller detaljhandel med livsmedel (se handelsbranschen).
Lyhytaikaista majoitusta ja välittömästi nautittavaksi valmistettuja aterioita ja anniskeltuja juomia sekä ateriapalveluja tarjoavat toimijat. Pääluokkaan eivät kuulu elintarvikkeiden teollista valmistamista (ks. elintarviketeollisuus) eikä niiden vähittäiskauppaa (ks. kauppa-ala) harjoittavat toimijat.
inkvarterings- och kosthållsbranschen
majoitus- ja ravitsemisala
konepajateollisuus
maskinverkstadsindustri
metalindustri
metalliteollisuus
metall- och maskinverkstadsindustri
metalli- ja konepajateollisuus
byggnad
byggnadsverksamhet
rakennustoiminta
rakentaminen
Aktörer som utövar husbyggnad, anläggningsverksamhet (bl.a. vägar, järnvägar, vattenvägar, flygfält, datakommunikationsnät, vatten-, avlopps-, gas-, värme-, och elnätverk), miljötekniskt byggande, maskin- och apparatbyggnad, VVS-, el- och isoleringsarbeten, rivningsarbeten samt andra arbeten som är nära sammanhörande med byggnad och byggnadsplanering.
Talonrakennusta, maa- ja vesirakennusta (mm. tiet, rautatiet, vesiväylät, lentokentät, vesi- , viemäri-, tietoliikenne-, kaasu-, lämpö- ja sähköverkostot), ympäristörakentamista, koneiden ja laitteiden rakentamista, LVI- ja sähkö- ja eristystöitä, purkutöitä sekä muita rakentamiseen kiinteästi liittyviä töitä ja rakennussuunnittelua harjoittavat toimijat.
byggnadsbranschen
rakennusala
förlagsbranschen
informaatioala
informationsbranschen
julkaisutoiminta
kustannusala
mainonta
media-ala
mediebranschen
publikationsbranschen
reklam
teleala
telebranschen
viestintäala
Aktörer som sysslar med förlagsverksamhet, radio- och tv-verksamhet, film-, musik-, och programproduktion, telekommunikation, informationsförmedling, reklam, informationsteknik och databehandling. Till huvudkategorin hör inte postverksamhet (se logistikbranschen) och inte heller aktörer som sysslar med tryckning, kopiering och mångfaldigande (se grafisk industri).
Kustannustoimintaa, radio- ja televisiotoimintaa, elokuva-, musiikki- ja ohjelmatuotantoa, televiestintää, tiedonvälitystä, mainontaa, tietotekniikka- ja tietojenkäsittelypalveluita harjoittavat toimijat. Pääluokkaan eivät kuulu postitoimintaa (ks. logistiikka-ala), eivätkä painamista, jäljentämistä ja monentamista (ks. graafinen teollisuus) harjoittavat toimijat.
informaatio- ja viestintäala
informations- och kommunikationsbranschen
Aktörer som producerar nya produkter av material och komponenter som erhållits ur primärproduktion, genom att mekaniskt, kemiskt eller biologiskt omvandla dem. Huvudkategorin indelas i underavdelningar enligt industrigren. I huvudkategorin placeras de industriella aktörer som enligt sitt huvudsakliga verksamhetsområde inte kan placeras i någon av underavdelningarna för industri, t.ex. sådana som utövar branschövergripande industriverksamhet.
Alkutuotannosta saatuja materiaaleja ja komponentteja uusiksi tuotteiksi mekaanisesti, kemiallisesti tai biologisesti muuntamalla valmistavat toimijat. Pääluokka jakaantuu alaluokkiin teollisuuden alan mukaan. Pääluokkaan liitetään ne teollisuuden toimijat, joita ei päätoimialansa mukaan voida liittää mihinkään teollisuuden alaluokista, esim. monialaisen teollisen toiminnan harjoittajat.
industri
teollisuus
social- och hälsoförvaltning
social- och hälsovårdsministeriet, medicinalstyrelsen, läkemedelsverket, socialstyrelsen, distriktsläkare, arbetarskyddsdistrikt, yrkesinspektörer
sosiaali- ja terveysministeriö, lääkintöhallitus, lääkelaitos, sosiaalihallitus, piirilääkärit, työsuojelupiirit, ammattientarkastajat
social- och hälsovårdsförvaltning
sosiaali- ja terveyshallinto
jalkineteollisuus
klädindustri
läderindustri
nahkateollisuus
pälsindustri
skoindustri
tekstiiliteollisuus
textil- och beklädnadsindustri
textil- och klädindustri
textilindustri
turkisteollisuus
vaatetusteollisuus
tekstiili- ja vaatetusteollisuus
textil- och konfektionsindustri
inrikesministeriet, länsstyrelser, regionförvaltningsverk, polisinrättningar, länsmansdistrikt, kommuner, samkommuner, myndigheter för vård av de evakuerade, Statens flyktinghjälpcentral, mantalsskrivare, magistrater, kronofogdar, gränsbevakningsavdelningar
sisäasiainministeriö, lääninhallitukset, aluehallintovirastot, poliisilaitokset, nimismiespiirit, kunnat, kuntayhtymät, siirtoväen huollon viranomaiset, Valtion pakolaisavustuskeskus, henkikirjoittajat, maistraatit, kruununvuodit, rajavartiostot
inrikesförvaltning
sisäasiainhallinto
jord- och skogsbruksministeriet, kolonisationsstyrelsen, lantmäteristyrelsen, forststyrelsen, jordbruksstyrelsen, kolonisationsförvaltningens distrikts-, och lokala myndigheter, landsbygdsnäringsdistrikt, forstrevir, lantmäteriförvaltningens distriktsmyndigheter, jaktvårdsföreningar, delägarlag, renbeteslag
maa- ja metsätalousministeriö, asutushallitus, maanmittaushallitus, metsähallitus, maatilahallitus, asutushallinnon piiri- ja paikallisviranomaiset, maaseutuelinkeinopiirit, metsänhoitoalueet, maanmittaushallinnon piiriviranomaiset, riistanhoitoyhdistykset, osakaskunnat, paliskunnat
jord- och skogsbruksförvaltning
maa- ja metsätaloushallinto
avfallshantering
jätehuolto
vattenförsörjning
vattentjänster och miljövård
vesihuolto
Aktörer som utövar vattentäkt, vattenrening och -distribution, avfallsinsamling, -hantering och slutförvaring, uppsamling, transport och rening av avfallsvatten samt rening och restaurering av mark och vattendrag. Till huvudkategorin hör inte anläggningsverksamhet eller miljötekniskt byggande (se byggnadsbranschen).
Veden ottoa, puhdistusta ja jakelua, jätteiden keruuta, käsittelyä ja loppusijoitusta, jätevesien keräämistä, kuljetusta ja puhdistusta sekä maaperän ja vesistöjen puhdistusta ja kunnostusta harjoittavat toimijat. Pääluokkaan eivät kuulu maa- ja vesirakennusta tai ympäristörakentamista harjoittavat toimijat (ks. rakennusala).
vattenförsörjning och miljövård
vesi- ja ympäristönhuolto
ulkoasiainministeriö, edustustot
utrikesministeriet, representationer
ulkoasiainhallinto
utrikesförvaltning
Julkisoikeudellista ja erityisesti julkishallinnollista tehtävää suorittavat tai sisäisestä turvallisuudesta ja järjestyksestä huolehtivat organisaatiot sekä pakollisen sosiaalivakuutustoiminnan toimijat. Pääluokkaan eivät kuulu ne julkishallinnon toimijat, joiden toiminta luetaan luonteensa puolesta toiseen pääluokkaan, esim. sotilasyksiköt (ks. puolustusvoimat), oppilaitokset (ks. koulutus), terveyden- ja sosiaalihuollon laitokset (ks. terveys- ja sosiaaliala), kulttuuri- ja urheilulaitokset (ks. kulttuuri- ja viihdeala, urheilu- ja virkistystoiminta), sekä eri toimialojen tutkimuslaitokset ja liikelaitokset. Pääluokka jakaantuu alaluokkiin hallinnonalan mukaan. Pääluokkaan liitetään ne julkishallinnon toimijat, joita ei päätoimialansa mukaan voida liittää mihinkään julkisen hallinnon alaluokista, esim. valtionhallinnon ylimmät viranomaiset.
Organisationer som utför offentligrättsliga uppgifter och särskilt uppgifter inom offentlig förvaltning, eller ansvarar för inre säkerhet och ordning, samt aktörer inom obligatorisk socialförsäkringsverksamhet. Till huvudkategorin hör inte de aktörer inom offentlig förvaltning, vars verksamhet p.g.a. sin karaktär räknas till en annan huvudkategori, t.ex. militära enheter (se försvarsmakten), läroanstalter (se utbildning), anstalter för hälso- och socialvård (se hälso- och socialvårdsbranschen), kultur- och idrottsanläggningar (se kultur- och nöjesbranschen, idrotts- och rekreationsverksamhet) samt forskningsanstalter och affärsinrättningar inom olika verksamhetsområden. Huvudkategorin indelas i underavdelningar enligt förvaltningsområde. Med huvudkategorin sammankopplas de aktörer inom offentlig förvaltning som inte kan sammankopplas enligt sitt huvudsakliga verksamhetsområde med någon av underavdelningarna inom offentlig förvaltning, t.ex. de högsta myndigheterna för statsförvaltning.
eduskunta, valtioneuvoston kanslia, kenraalikuvernöörin kanslia, Suomen senaatti, Vaasan senaatti, Suomen kansanvaltuuskunta, komiteat, oikeuskanslerinvirasto, tasavallan presidentin kanslia
riksdagen, statsrådets kansli, generalguvernörskansliet, Kejserliga Senaten för Finland, Vasasenaten, Finska folkdelegationen, kommittéer, justitiekanslersämbetet, republikens presidents kansli
julkinen hallinto
offentlig förvaltning
byggnadsförvaltning
liikennehallinto
rakennushallinto
trafikförvaltning
kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriö, liikenne- ja viestintäministeriö, rakennushallitus, tie- ja vesirakennushallitus, merenkulkuhallitus, posti- ja telelaitos, ajoneuvohallinnon viranomaiset, rakennushallinnon piiriviranomaiset, rautatiehallinnon piiri- ja paikallisviranomaiset, luotsipiirit, tie- ja vesirakennuspiirit, postin piiri- ja paikallisviranomaiset, lento-asemat, majakat
ministeriet för kommunikationsväsendet och allmänna arbetena, kommunikationsministeriet, byggnadsstyrelsen, väg- och vattenbyggnadsstyrelsen, sjöfartsstyrelsen, post- och televerket, fordonsförvaltningens myndigheter, byggnadsförvaltningens distriktsmyndigheter, järnvägsförvaltningens distrikts- och lokala myndigheter, lotsfördelningar, väg- och vattenbyggnadsdistrikt, postens distrikts- och lokala myndigheter, flygplatser, fyrar
liikenne- ja rakennushallinto
trafik- och byggnadsförvaltning
asuntohallinto
bostadsförvaltning
kaavoitushallinto
miljövårdsförvaltning
vatten- och miljöförvaltning
vattenförvaltning
vesi- ja ympäristöhallinto
vesihallinto
ympäristönsuojeluhallinto
miljöministeriet, miljöcentraler, lantbruksingenjörsdistrikt och vattendistrikt
ympäristöministeriö, ympäristökeskukset, maanviljelysinsinööripiirit ja vesipiirit
miljö- och vattenförvaltning
ympäristö- ja vesihallinto
Folkpensionsanstalten, Kommunernas pensionsförsäkring
Kansaneläkelaitos, Kuntien eläkevakuutus
socialförsäkring
sosiaalivakuutus
hyvinvointiala
hälso- och socialvårdssektorn
hälsovårdsbranschen
socialvårdsbranschen
sosiaaliala
terveysala
Aktörer som producerar hälsovårdens anstaltsvård, läkartjänster och andra hälsovårds- och välfärdstjänster (t.ex. fysioterapi, psykoterapi, laboratorieundersökningar, sjuktransport, skönhetsvård), samt socialvårdens anstalts- och öppenvårdstjänster. Till huvudkategorin hör även aktörer som erbjuder hälso- och socialvårdstjänster till referensgrupper inom verksamhetsområden som representeras av andra huvudkategorier.
Terveydenhuollon laitospalveluita, lääkäripalveluita ja muita terveys- ja hyvinvointipalveluita (esim. fysioterapia, psykoterapia, laboratoriotutkimukset, sairaankuljetus, kauneudenhoito) sekä sosiaalihuollon laitos- ja avopalveluja tuottavat toimijat. Pääluokkaan kuuluvat myös toimijat, jotka tarjoavat terveys- ja sosiaalipalveluja muiden pääluokkien edustamien toimialojen viiteryhmille.
hälso- och socialvårdsbranschen
terveys- ja sosiaaliala
idrottsförvaltning
konstförvaltning
kouluhallinto
kulttuurihallinto
kulturförvaltning
skolförvaltning
taidehallinto
tiedehallinto
urheiluhallinto
vetenskapsförvaltning
opetus- ja kulttuuriministeriö, kouluhallitus, Kansallisarkisto, Museovirasto, kansakouluntarkastajat, Suomen Akatemia, kirjastontarkastajat, kouluvirastot
undervisnings- och kulturministeriet, skolstyrelsen, Riksarkivet, Museiverket, folkskoleinspektörer, Finlands Akademi, biblioteksinspektörer, skolverk
opetus- ja kulttuurihallinto
undervisnings- och kulturförvaltning
föreningsverksamhet
Erityisten ryhmien etuja tai aatteita ajavat ja toimintaa edistävät yhdistykset, säätiöt tms. järjestäytyneet toimijat. Pääluokkaan eivät kuulu julkisen hallinnon organisaatiot (ks. julkinen hallinto), eri toimialojen yritykset eivätkä urheiluseurat (ks. urheilu- ja virkistystoiminta).
Föreningar, stiftelser e.d. organiserade aktörer som driver vissa gruppers intressen och främjar deras verksamhet. Till huvudgruppen hör inte organisationer inom den offentliga förvaltningen (se offentlig förvaltning), företag inom olika branscher, eller idrottsföreningar (se idrotts- och rekreationsverksamhet).
järjestötoiminta
organisationsverksamhet
konstbranschen
kulttuuriala
kulttuuritoiminta
kultur- och underhållningsbranschen
kulturbranschen
kulturverksamhet
peliala
spelbranschen
taideala
underhållning
viihde
Bibliotek, arkiv, muséer och andra kulturinstitutioner, institutioner för underhållning samt aktörer som producerar andra kultur- och underhållningstjänster, inklusive spel om pengar, vadslagnings-, och videospelstjänster. Till huvudkategorin hör inte aktörer som producerar idrotts- och rekreationstjänster (se idrotts- och rekreationsverksamhet).
Kirjastot, arkistot, museot ja muut kulttuurilaitokset, viihdelaitokset sekä muut kulttuuri- ja viihdepalveluja, mukaan lukien rahapeli-, vedonlyönti- ja videopelipalveluja tuottavat toimijat. Pääluokkaan eivät kuulu urheilu- ja virkistyspalveluja tuottavat toimijat (ks. urheilu- ja virkistystoiminta).
kulttuuri- ja viihdeala
kultur- och nöjesbranschen
elintarvikehuolto
folkförsörjning
kansanhuolto
livsmedelsförsörjning
folkförsörjningsministeriet, livsmedelsstyrelsen, folkförsörjningsdistrikt, livsmedelsbyråer, Finlands Folkhjälp
kansanhuoltoministeriö, elintarvikehallitus, kansanhuoltopiirit, elintarviketoimistot, Suomen Huolto
folkförsörjning och livsmedelsförsörjning
kansanhuolto ja elintarvikehuolto
finansieringsbranschen
finansverksamhet
försäkringsbranschen
försäkringsverksamhet
rahoitusala
rahoitustoiminta
vakuutusala
vakuutustoiminta
Aktörer som erbjuder finansierings- och placeringstjänster samt utövar bank-, försäkrings-, återförsäkrings-, och pensionsfondsverksamhet, medelsförvaltning (se holdingbolag, stiftelser, fonder), börsverksamhet och värdepappersförmedling etc. Till huvudgruppen hör inte aktörer som utövar obligatorisk socialförsäkringsverksamhet (se socialförsäkring).
Rahoitus- ja sijoituspalveluita tarjoavat sekä pankki-, vakuutus-, jälleenvakuutus- ja eläkerahastointitoimintaa, varojen hallinnointia (ks. hallintayhtiöt, säätiöt, rahastot), pörssitoimintaa ja arvopapereiden välitystä yms. harjoittavat toimijat. Pääluokkaan eivät kuulu pakollista sosiaalivakuutustoimintaa harjoittavat toimijat (ks. sosiaalivakuutus).
finansbranschen
finanssiala
försvarsministeriet
puolustusministeriö
försvarsförvaltning
puolustushallinto
musiknotation
notated music
notskrift
Innehåll uttryckt med hjälp av musiknotation, avsett att betraktas. Omfattar alla former av musiknotation, med undantag för notation avsedd att vidröras. Se även taktil musiknotation.
Musiikkinotaationa esitetty sisältö, joka on tarkoitettu katsottavaksi. Sisältää kaikki muut kuin kosketeltavassa muodossa olevat musiikkinotaatiot. Katso myös taktiili nuottikirjoitus.
noterad musik
nuottikirjoitus
metsäteollisuus
skogsindustri
arbetsförvaltning
arbetskraftsförvaltning
elinkeinohallinto
elintarvikehallinto
handels- och industriförvaltning
handelsförvaltning
industriförvaltning
kauppa- ja teollisuushallinto
kauppahallinto
kilpailuhallinto
konkurrensförvaltning
konsumentförvaltning
kuluttajahallinto
livsmedelsförvaltning
näringsförvaltning
teollisuushallinto
työhallinto
työvoimahallinto
handels- och industriministeriet, patent- och registerstyrelsen, arbetsministeriet, arbets- och näringscentraler, arbetskraftsförvaltningens distrikts- och lokala myndigheter, yrkeskårer, sjömanshus, Delegationen för krigsskadeståndsindustrin
kauppa- ja teollisuusministeriö; patentti- ja rekisterihallitus; työministeriö; työ- ja elinkeinokeskukset; työvoimahallinnon piiri- ja paikallisviranomaiset; ammattikunnat; merimieshuoneet; Sotakorvausteollisuuden valtuuskunta; työasiamiehet; työvoimapiirit; työvoimatoimistot; työ- ja elinkeinotoimistot; työvoimapäälliköt; ammatinvalinnanohjauksen piiritoimistot; työriitojen piirisovittelijat; työvoima- ja elinkeinokeskukset; elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskukset; teollisuuspiirit; pienteollisuuspiirit; yrityspalvelun piiritoimistot; sähköhuollon aluetoimikunnat; elintarvikevirastot
arbets- och näringsförvaltning
työ- ja elinkeinohallinto
Försvarsmaktens (arméns, marinens och flygvapnets) ledande organisationer, förband och andra truppavdelningar, garnisoner och depåer, samt trupper under den svenska tiden, autonoma tiden och krigstiderna. Till huvudkategorin hör inte försvarsministeriet och försvarsförvaltningens aktörer som det leder (se försvarsförvaltning), militärbranschens skolor (se utbildning), krigsrätter (se justitieförvaltning), militärsjukhus (se hälso- och socialvårdsbranschen), gränsbevakningsväsendet (se inrikesförvaltning).
Puolustusvoimien (maa-, meri- ja ilmavoimien) johto-organisaatiot, sotilasyksiköt ja muut joukko-osastot, varuskunnat ja varikot sekä Ruotsin vallan ajan, autonomian ajan ja sota-aikojen joukot. Pääluokkaan eivät kuulu puolustusministeriö ja sen johtaman puolustushallinnon toimijat (ks. puolustushallinto), sotilasalan koulut (ks. koulutus), sotaoikeudet (ks. oikeushallinto), sotilassairaalat (ks. terveys- ja sosiaaliala), rajavartiosto (ks. sisäasiainhallinto)
försvarsmakten
puolustusvoimat
boktryckarbranschen
kirjapainoala
graafinen teollisuus
grafisk industri
elektroniikkateollisuus
elektronikindustri
elindustri
sähköteollisuus
elektroniikka- ja sähköteollisuus
elektronik- och elindustri
gruvindustri
gruvverksamhet
kaivosteollisuus
kaivostoiminta
louhinta
Aktörer som utövar och betjänar primärproduktion av malm och andra mineral, guldvaskning samt produktion av råolja och naturgas. Till huvudkategorin hör inte aktörer som utövar transport av mineral (se logistik) eller vidareförädling av råmaterial (se industri).
Malmien ja muiden kaivannaisten alkutuotantoa eli kaivuuta ja louhintaa, kullanhuuhdontaa sekä raakaöljyn ja maakaasun tuotantoa harjoittavat ja palvelevat toimijat. Pääluokkaan eivät kuulu kaivannaisten kuljetusta (ks. logistiikka) tai raaka-aineiden jatkojalostusta (ks. teollisuus) harjoittavat toimijat.
gruvbranschen
kaivosala
elintarviketeollisuus
livsmedelsindustri
asiantuntijapalvelut
bokföring
expertserviceverksamhet
experttjänster
forskningstjänster
kirjanpito
lakiasiainpalvelut
laskentatoimi
redovisning
tekniset alat
tekniska områden
tutkimuspalvelut
Aktörer som erbjuder forsknings-, advokat-, och redovisningstjänster, konsultation och andra tjänster som kräver vetenskaplig eller teknisk specialkompetens. Till huvudgruppen hör inte forskningsinstitutioner som utför uppgifter inom offentlig förvaltning, arkitekt- och byggnadsbyråer (se byggnadsbranschen), reklambyråer (se information och kommunikation) eller aktörer som producerar förvaltnings- och stödtjänster (se förvaltnings- och stödtjänstverksamhet).
Muille toimijoille tutkimus-, lakiasiain- ja laskentatoimen palveluja, konsultointia sekä muita tieteellistä tai teknistä erityisosaamista vaativia palveluja tarjoavat toimijat. Pääluokkaan eivät kuulu tutkimuslaitokset, jotka suorittavat julkishallinnollista tehtävää, arkkitehti- ja rakennustoimistot (ks. rakennusala), mainostoimistot (ks. informaatio ja viestinä) eivätkä hallinto- ja tukipalveluja tuottavat toimijat (ks. hallinto- ja tukipalvelutoiminta).
asiantuntijapalvelutoiminta
experttjänstverksamhet
fastighetsverksamhet
kiinteistönhoito
kiinteistötoiminta
Aktörer som utövar handel med och uthyrning av fastigheter, fastighetsförmedling samt fastighetsbesittning och -förvaltning. Till huvudkategorin hör inte aktörer som utövar husbyggnad (se byggbranschen) eller fastighetsskötsel (se förvaltnings- och stödtjänstverksamhet).
Kiinteistöjen kauppaa ja vuokrausta, kiinteistönvälitystä sekä kiinteistöjen hallintaa ja isännöintiä harjoittavat toimijat. Pääluokkaan eivät kuulu talonrakennusta (ks. rakennustala) eivätkä kiinteistönhuoltoa (ks. hallinto- ja tukipalvelutoiminta) harjoittavat toimijat.
fastighetsbranschen
kiinteistöala
detaljhandel
partihandel
tukkukauppa
vähittäiskauppa
Aktörer som utövar partihandel med varor, trading och detaljhandel. Till huvudkategorin hör inte aktörer som utövar kreditverksamhet, försäkringsförsäljning, värdepappershandel (se finansbranschen) eller fastighetshandel (se fastighetsbranschen).
Tavaroiden tukkukauppaa, välityskauppaa ja vähittäiskauppaa harjoittavat toimijat. Pääluokkaan eivät kuulu luottotoimintaa, vakuutusmyyntiä, arvopaperikauppaa (ks. finanssiala) tai kiinteistökauppaa (ks. kiinteistöala) harjoittavat toimijat.
handelsbranschen
kauppa-ala
kemiindustri
kemianteollisuus
kemisk industri
hallintopalvelut
suojeluala
tukipalvelut
turvallisuuspalvelut
työllistämistoiminta
vuokraustoiminta
Aktörer som producerar uthyrnings-, sysselsättnings-, säkerhets-, fastighetsservice-, och kontorstjänster samt andra rutinmässiga förvaltnings- och stödtjänster åt andra aktörer. Till huvudgruppen hör inte aktörer som producerar tjänster som kräver vetenskaplig eller teknisk specialkompetens (se experttjänstverksamhet).
Muille toimijoille vuokraus-, työllistämis-, turvallisuus-, kiinteistönhuolto-, toimisto- ja muita luonteeltaan rutiininomaisia hallinto- ja tukipalveluita tuottavat toimijat. Pääluokkaan eivät kuulu tieteellistä tai teknistä erityisosaamista vaativia palveluja tuottavat toimijat (ks. asiantuntijapalvelutoiminta).
förvaltnings- och stödtjänstverksamhet
hallinto- ja tukipalvelutoiminta
annan bransch
muu toimiala
okänd bransch
tuntematon toimiala
Aktörer, vars huvudsakliga verksamhetsområde inte kan placeras i någon av de namngivna verksamhetsområdesklasserna, eller vars huvudsakliga verksamhetsområde är okänt.
Toimijat, joita ei päätoimialansa puolesta voi sijoittaa nimettyihin toimialaluokkiin tai joiden päätoimialaa ei tunneta.
määrittelemätön toimiala
ospecificerad bransch
rättsförvaltning
justitieministeriet, högsta domstolen, hovrätter, förvaltningsdomstolar, singulärrätter, tingslag, domsagor, fängelser, krigsfångeläger, stadsfiskaler
oikeusministeriö, korkein oikeus, hovioikeudet, hallinto-oikeudet, erikoisoikeudet, käräjäkunnat, tuomiokunnat, vankilat, sotavankileirit, kaupunginviskaalit
justitieförvaltning
oikeushallinto
kyrklig förvaltning
kyrkoförvaltning
kirkolliskokous, kirkkohallitus, Suomen ortodoksinen kirkollishallitus, tuomiokapitulit, rovastikunnat, evankelis-luterilaiset ja ortodoksiset seurakunnat
kyrkomötet, kyrkostyrelsen, kyrkostyrelsen för Finlands ortodoxa kyrka, domkapitel, prosterier, evangelisk-lutherska och ortodoxa församlingar
kirkon hallinto
kyrkans förvaltning
läkemedelsindustri
lääketeollisuus
förpackningsindustri
kuljetusala
liikenne-ala
pakkausteollisuus
post
posti
trafikbranschen
transportbranschen
varastointi
Aktörer som utövar person- och godstrafik via järnvägar, landsvägar, vattenvägar och flygledes, verksamhet som betjänar lagring och annan trafik, samt postverksamhet. Till huvudkategorin hör inte aktörer som utövar datakommunikation (se informations- och kommunikationsbranschen), byggnad av infrastruktur och transportmedel (se byggnadsbranschen) och service (se förvaltnings- och stödtjänstverksamhet), eller sjuktransport (se hälso- och socialvårdsbranschen).
Henkilö- ja tavaraliikennettä rautateitse, maanteitse, vesiteitse ja ilmateitse harjoittavat toimijat, varastointia ja muuta liikennettä palvelevaa toimintaa sekä postitoimintaa harjoittavat toimijat. Pääluokkaan eivät kuulu tietoliikennettä (ks. informaatio- ja viestintäala), infrastruktuurien ja kuljetusvälineiden rakentamista (ks. rakennusala) ja huoltoa (ks. hallinto- ja tukipalvelutoiminta) eivätkä sairaankuljetusta (ks. terveys- ja sosiaaliala) harjoittavat toimijat.
logistiikka-ala
logistikbranschen
idrott
rekreationsverksamhet
sport
sport- och rekreationsverksamhet
urheilu
virkistystoiminta
Sport- och idrottsanläggningar, idrottslag och -föreningar, motionscenter, skidcentra, nöjes- och temaparker och andra aktörer som producerar idrotts- och rekreationstjänster. Till huvudkategorin hör inte aktörer som producerar kultur- och underhållningstjänster (se kultur- och nöjesbranschen).
Urheilu- ja liikuntalaitokset, urheilujoukkueet ja -seurat, kuntokeskukset, hiihtokeskukset, huvi- ja teemapuistot ja muut urheilu- ja virkistyspalveluja tuottavat toimijat. Pääluokkaan eivät kuulu kulttuuri- ja viihdepalveluja (ks. kulttuuri- ja viihdeala) tuottavat toimijat.
idrotts- och rekreationsverksamhet
urheilu- ja virkistystoiminta
finansministeriet, statskontoret, skattestyrelsen, tullstyrelsen, skatteförvaltningens distrikts- och lokala myndigheter, tullförvaltningens distrikts- och lokala myndigheter, statistikcentralen
valtiovarainministeriö, valtiokonttori, verohallitus, tullihallitus, verohallinnon piiri- ja paikallisviranomaiset, tullihallinnon piiri- ja paikallisviranomaiset, tilastokeskus
statens finansförvaltning
valtiovarainhallinto
energiahuolto
energiförsörjning
Aktörer som utövar produktion, överföring och distribution av, samt handel med elektricitet, gas, värme och kyla. Till huvudgruppen hör inte aktörer som utövar byggnad av kraftverk, maskiner och nätverk och inte heller aktörer inom den elektrotekniska branschen (se byggnadsbranschen).
Sähkön, kaasun sekä lämmön ja kylmän tuottamista, siirtoa, jakelua ja kauppaa harjoittavat toimijat. Pääluokkaan eivät kuulu voimalaitosten, koneiden ja verkostojen rakentamista harjoittavat toimijat eivätkä sähköteknisen alan toimijat (ks. rakennusala).
energi-branschen
energia-ala
institution före uppdelning
jakautumista edeltänyt yhteisö
Institution som har uppdelats i en annan institution.
Yhteisö, joka on jakautunut toiseen yhteisöön. (RDA Registry)
jakautunut yhteisö
predecessor of split
uppdelad institution
Aatelisen sotilassäädyn jäsen keskiajalla. Ritarimerkin saanut henkilö.
Medlem i adligt soldatstånd på medeltiden. Person som tilldelats riddartecken.
riddare
ritari
Kreiviä lähinnä alempi aatelismies useissa maissa; Suomessa vapaaherran puhuttelunimenä.
Lägre adelsman närmast greve i flera länder; i Finland tilltalsnamn för friherre.
baron
paroni
kyrklig eller religiös hederstitel
kirkollinen tai uskonnollinen arvo(nimi)
kyrklig eller religiös titel
Hederstitel för manliga regenter (kejsare) i Ryssland, Serbien och Bulgarien.
Venäjän, Serbian ja Bulgarian miespuolisten hallitsijoiden (keisarien) arvonimi.
tsaari
tsar
Gemål till hertig; kvinna som innehar hertiginnetitel.
Herttuan puoliso; nainen jolla on herttuan arvo.
hertiginna
herttuatar
kunglig eller adelstitel
kuninkaallinen tai aatelisarvo
Gemål eller dotter (som är eller har varit gift) till baron, friherrinna.
Paronin puoliso tai (naimisissa oleva tai ollut) tytär, vapaaherratar.
baronessa
paronitar
Bojarerna var den högsta furstliga tjänsteklassens medlemmar i Ryssland före Peter den stores tid. Benämningen användes också bl.a. i Ungern och Rumänien.
Pajarit olivat Venäjän ylimmän ruhtinaallisen palvelusluokan jäseniä ennen Pietari Suuren aikaa. Pajari-nimitystä käytettiin myös muun muassa Unkarin ja Romanian alueella.
bojar
pajari
Högsta adelstitel och kungliga prinsars titel i vissa länder.
Korkein aatelisarvo ja kuninkaallisten prinssien arvonimi eräissä maissa.
hertig
herttua
tsaritsa
Tsaarin puoliso; tsaaria vastaava naispuolinen hallitsija.
Tsarens gemål; kvinnlig motsvarighet till tsar.
tsaaritar
tsarinna
Keskiajan ritareiden ja pappien arvonimi.
Titel för riddare och präster under medeltiden.
herra
herre
kalif (hederstitel)
kalifi (arvonimi)
Högsta andliga och världsliga ledaren inom islam.
Islamilaisten korkein hengellinen ja maallinen johtaja.
kalif
kalifi
Friherres gemål eller dotter (som är eller har varit gift).
Vapaaherran puoliso tai (naimisissa oleva tai ollut) tytär.
friherrinna
vapaaherratar
prost (hederstitel)
rovasti (arvonimi)
Hederstitel som biskop tilldelat en meriterad präst.
Piispan ansioituneelle papille myöntämä arvonimi.
Arvoltaan kreiviä lähinnä alempi aatelismies.
Lägre adelsman närmast greve i rang.
friherre
vapaaherra
Ledare av ortodoxt nunnekloster.
Ortodoksisen nunnaluostarin johtajatar.
igumenia
Hederstitel för judiska rättslärda och lärare.
Juutalaisten lainoppineiden ja opettajien arvonimi.
rabbi
annan hederstitel
muu, mm. kunnioitusta osoittava arvonimi
toimiala
verksamhetsområde
A field of endeavor, area of competence, or responsibility in which a corporate body is engaged.
Ala, jolla yhteisö toimii tai on toiminut, tai jonka asiantuntija tms. se on.
Sektor inom vilken en institution fungerar eller har fungerat, eller inom vilken den är specialist.
bransch
field of activity of corporate body
yhteisön toiminta-ala
fiskeri
jordbruk
jordbruk, skogsbruk och fiskerinäring
kalatalous
maatalous
metsätalous
skogsbruk
Aktörer som utövar och betjänar primärproduktion inom jordbruk, skogsbruk och fiskeri, alltså växtodling, husdjursuppfödning, skogvsvård, drivning, jakt, fiske, och fiskodling. Till huvudkategorin hör inte veterinärer (se hälso- och socialvårdsbranschen), företag inom lantgårdsturism (se inkvarterings- och kosthållsbranschen) eller aktörer som bedriver trävarutransport (se logistikbranschen) eller vidareförädling av produkter (se industri).
Maatalouden, metsätalouden ja kalatalouden alkutuotantoa eli kasvinviljelyä, kotieläinten kasvatusta, metsänhoitoa, puunkorjuuta, metsästystä, kalastusta ja kalanviljelyä harjoittavat ja palvelevat toimijat. Pääluokkaan eivät kuulu eläinlääkärit (ks. terveys- ja sosiaaliala), maatilamatkailuyritykset (ks. majoitus- ja ravitsemisala) eivätkä puutavaran kuljetusta (ks. logistiikka-ala) tai tuotteiden jatkojalostusta (ks. teollisuus) harjoittavat toimijat.
jordbruk, skogsbruk och fiskeri
maa-, metsä- ja kalatalous
glas-, sten- och keramisk kindustri
glasindustri
keraaminen teollisuus
keramikindustri
kiviteollisuus
lasiteollisuus
stenindustri
glas-, sten- och keramikindustri
lasi-, kivi- ja saviteollisuus
erikoislähettiläs
utomordentligt sändebud
kanslianeuvos
kansliråd
landskapsråd
maakuntaneuvos
legationssekreterare
lähetystösihteeri
riksdagsråd
valtiopäiväneuvos
patentråd
patenttineuvos
metsätalousneuvos
skogsbruksråd
hallitusneuvos (ammatti)
regeringsråd (yrke)
hallitusneuvos
regeringsråd
Arvonimenä käytä: hallitusneuvos.
Som hederstitel använd regeringsråd.
budgetråd
budjettineuvos
konstråd
taideneuvos
kulttuurineuvos
kulturråd
legationsråd
lähetystöneuvos
fältkamrer
sotakamreeri
museiråd
museoneuvos
varakonsuli
vicekonsul
forstråd
metsäneuvos
Enhet, tredimensionnell framställning av ett landskap, där föremål och figurer m.m. placerats framför en tvådimensionell bild.
Laajuuden yksikkö, kolmiulotteinen maisemamalli tai asetelma, jossa kaksiulotteisen maalatun taustan eteen on aseteltu esineitä, hahmoja tms.
dioraama
diorama
järjestöneuvos
organisationsråd
bergsråd
vuorineuvos
apoteksråd
apteekkineuvos
intendent (hederstitel)
intendentti (arvonimi)
kommunikationsråd
viestintäneuvos
fiskerihushållningsråd
kalatalousneuvos
lantbruksråd
maanviljelysneuvos
musiikkineuvos
musikråd
energianeuvos
energiråd
fastighetsråd
kiinteistöneuvos
Kalevi Jäntin säätiön vuosittain nuorille kirjailijoille myöntämä kirjallisuuspalkinto. Perustettiin vuonna 1942.
Litteraturpris som årligen utdelas av Kalevi Jäntin säätiö till unga författare. Grundades år 1942.
I MARC 21-formatet: 586 ## ‡a Kalevi Jäntti-priset, 1942
MARC 21 -formaatissa: 586 ## ‡a Kalevi Jäntin palkinto, 1942
Kalevi Jäntin palkinto
Kalevi Jäntti-priset
ylirakennusmestari
överbyggmästare
församlingsråd
seurakuntaneuvos
matkailuneuvos
turistråd
statsråd
valtioneuvos
ylipormestari
överborgmästare
idrottsråd
liikuntaneuvos
biblioteksråd
kirjastoneuvos
kamarineuvos
kammarråd
arkiater
arkkiatri
Bibliografinen koko muodostuu yhdestä tai useammasta lehdestä, jotka ovat kooltaan 1/32 arkista.
Bokens format består av ett eller flera blad som till sin storlek är 1/36 av ett tryckark.
32mo
röntgenbild
Enhet, stillbild som grundar sig på att strålning, t.ex. röntgen-, gamma- eller neutronstrålning, går igenom ett ogenomskinligt objekt.
Laajuuden yksikkö, stillkuva, joka perustuu säteilyn - esimerkiksi röntgen-, gamma- tai neutronisäteilyn - läpäisyyn läpinäkymättömän kohteen läpi.
radiograph
röntgenfoto
röntgenkuva
flygkapten
lentokapteeni
kauppaneuvos
kommerseråd
kouluneuvos
skolråd
nuorisoasiainneuvos
ungdomsråd
postimestari
postmästare
herastuomari
häradsdomare
ekonomiedirektör
taloustirehtööri
ylimetsänhoitaja
överforstmästare
lehtori (arvonimi)
lektor (hederstitel)
lehtori
lektor
liikenneneuvos
trafikråd
handarbetsråd
käsityöneuvos
hembygdsråd
kotiseutuneuvos
yliagronomi
överagronom
lantmäteriråd
maanmittausneuvos
merenkulkuneuvos
sjöfartsråd
handelsråd
kaupallinen neuvos
pitäjänneuvos
sockenråd
ingenjörsråd
insinöörineuvos
byggnadsråd
rakennusneuvos
ekonomieråd
talousneuvos
kirjapainoneuvos
tryckeriråd
hemslöjdsråd
kotiteollisuusneuvos
hamnråd
satamaneuvos
fiskeriråd
kalastusneuvos
högskoleråd
korkeakouluneuvos
hedersdoktor
kunniatohtori
balettineuvos
balettråd
elokuvaneuvos
filmråd
lotsråd
luotsineuvos
ammattikasvatusneuvos
yrkesutbildningsråd
Manifestaation suhteet manifestaatioon
Manifestationers relationer till manifestationer
director cantus
eläinlääkintöneuvos
veterinärråd
häradsråd
kihlakunnanneuvos
yli-intendentti
överintendent
lääkintöneuvos
medicinalråd
puutarhaneuvos
trädgårdsråd
lantråd
maaneuvos
tullineuvos
tullråd
finansieringsråd
rahoitusneuvos
flottningsråd
uittoneuvos
kaupunkineuvos
stadsråd
socialråd
sosiaalineuvos
poliisineuvos
polisråd
asessori (arvonimi)
assessor (hederstitel)
revisioneuvos
revisionsråd
hushållsråd
kotitalousneuvos
socialöverråd
ylisosiaalineuvos
varatuomari (oppiarvo)
vicehäradshövding (lärdomsgrad)
varatuomari
vicehäradshövding
Arvonimenä käytä: varatuomari.
Som hederstitel använd: vicehäradshövding.
sairaalaneuvos
sjukhusråd
yliarkkitehti
överarkitekt
ylikamreeri
överkamrer
beskattningsråd
verotusneuvos
försäkringsråd
vakuutusneuvos
yli-insinööri
överingenjör
hälsovårdsråd
terveydenhuoltoneuvos
miljöråd
ympäristöneuvos
arbetarskyddsråd
työsuojeluneuvos
företagarråd
yrittäjäneuvos
teaterråd
teatterineuvos
kommunalråd
kunnallisneuvos
eläinlääkintöasessori
veterinärassessor
director musices
eräneuvos
ödemarksråd
generalkonsul
pääkonsuli
lärd grad
lärograd
lärdomsgrad
oppiarvo
median.
medianom
medianomi
TTT
doktor i ekonomiska vetenskaper
taloustieteiden tohtori
doktor
tohtori
FaK
farmacie kandidat
farmasian kandidaatti
THK
kandidat i hälsovård
terveydenhuollon kandidaatti
1 7/8 tum/s
1 7/8 tuumaa/s
OTM
juris magister
oikeustieteen maisteri
diplomekonom
diplomiekonomi
KuT
bildkonstdoktor
kuvataiteen tohtori
ylempi AMK
högre yrkeshögskoleexamen
ylempi ammattikorkeakoulututkinto
HLT
hammaslääketieteen tohtori
odontologie doktor
TanssitL
danskonstlicentiat
tanssitaiteen lisensiaatti
KTK
ekonomie kandidat
kauppatieteiden kandidaatti
KunnT
kommunalexamen
kunnallistutkinto
TtK
kandidat i hälsovetenskaper
terveystieteiden kandidaatti
OTL
juris licentiat
oikeustieteen lisensiaatti
jordglob
Enhet, kartresurs som skildrar jorden eller andra himlakroppar (verkliga eller fiktiva) på ytan av ett klot.
Laajuuden yksikkö, kartta-aineisto, joka kuvaa maapalloa tai muita taivaankappaleita (oikeita tai kuvitteellisia) pallon pinnalla.
glob
globe
karttapallo
traden.
tradenom
tradenomi
LuK
kandidat i naturvetenskaperna
luonnontieteiden kandidaatti
kasvatustieteiden maisteri
kasvatustieteen maisteri
pedagogie magister
licentiat
lisensiaatti
LaL
lakitieteen lisensiaatti
agrol.
agrolog
agrologi
ELT
eläinlääketieteen tohtori
veterinärmedicine doktor
oikeusnotaari
rättsnotarie
datan.
datanom
datanomi
TAO
lärare i tekniska ämnen
teknisten aineiden opettaja
teologian lisensiaatti
teologie licentait
MuL
musiikin lisensiaatti
musiklicentiat
kandidaatti
kandidat
TkK
tekniikan kandidaatti
teknologie kandidat
högre rättsexamen
ylempi oikeustutkinto
LitK
kandidat i gymnastik- och idrottsvetenskaper
liikuntatieteiden kandidaatti
Pbe
Ppt
poliisin päällystötutkinto
polisens befälexamen
magister
maisteri
TeM
magister i teaterkonst
teatteritaiteen maisteri
TtM
magister i hälsovetenskaper
terveystieteiden maisteri
asiantuntija (suhde)
asiantuntija (toimija)
expert (relation)
Aktör som erbjuder experttjänster och ofta ger rekommendationer åt en aktör, som är upphovsperson till ett verk.
Toimija, joka tarjoaa asiantuntijapalveluita ja usein antaa suosituksia toimijalle, joka esiintyy teoksen tekijänä. (RDA Registry)
consultant agent
Myönnetään kotimaiselle tekijälle yksin tai yhdessä toisen osapuolen kanssa tekemästä ansiokkaasta sarjakuva-albumista. Tunnustuspalkinto myönnetään vuosittain keväällä Tampere Kuplii -sarjakuvatapahtumassa.
Utdelas åt en inhemsk författare som ensam eller med en annan part gett ut ett meriterat seriealbum. Hederspriset utdelas varje vår under seriefestivalen Tampere Kuplii.
I MARC 21-formatet: 586 ## ‡a Serie-Finlandiapriset, 2010
MARC 21 -formaatissa: 586 ## ‡a Sarjakuva-Finlandia-palkinto, 2010
Sarjakuva-Finlandia-palkinto
Serie-Finlandiapriset
MuM
musiikin maisteri
musikmagister
LKT
lääketieteen ja kirurgian tohtori
medicine och kirurgie doktor
FaM
farmacie magister
farmasian maisteri
PsD
PsT
psykologian tohtori
psykologie doktor
lääketieteen tohtori
medicine doktor
ekon.
ekonom
ekonomi
OTT
juris doktor
oikeustieteen tohtori
THT
doktor i hälsovård
terveydenhuollon tohtori
TahT
ekonomisk-administrativa examen
taloudellis-hallinnollinen tutkinto
SAD
Sibelius-Akatemian diplomitutkinto
diplomexamen vid Sibelius-Akademin
Filformat för lagring av elektroniskt upptagna datavärden.
Tiedostotyyppi elektronisesti taltioitujen data-arvojen tallentamiseksi.
data file
datafil
datatiedosto
LiK
kandidat i fysisk fostran
liikuntakasvatuksen kandidaatti
YTK
kandidat i samhällsvetenskaper
yhteiskuntatieteiden kandidaatti
YTM
magister i samhällsvetenskaper
yhteiskuntatieteiden maisteri
LaK
juris kandidat
lakitieteen kandidaatti
TkD
TkT
tekniikan tohtori
teknologie doktor
HLL
hammaslääketieteen lisensiaatti
odontologie licentiat
kasvatustieteiden lisensiaatti
kasvatustieteen lisensiaatti
pedagogie licentiat
filosofian tohtori
filosofie doktor
YAO
kansalaiskoulun opettaja
kansalaiskoulun yleisaineiden opettaja
lärare i allmänna ämen i medborgarskolan
kansalaiskoulunopettaja
medborgarskollärare
PsL
psykologian lisensiaatti
psykologie licentiat
PkO
grundskollärare
peruskoulunopettaja
ETL
elintarviketieteiden lisensiaatti
licentiat i livsmedelsvetenskaper
HuK
humanististen tieteiden kandidaatti
kandidat i de humanistiska vetenskaperna
filosofian kandidaatti
filosofie kandidat
MML
agronomie- och forstlicentiat
maatalous- ja metsätieteiden lisensiaatti
PsK
psykologian kandidaatti
psykologie kandidat
FaL
farmacie licentiat
farmasian lisensiaatti
agron.
agronom
agronomi
teologian tohtori
teologie doktor
FaT
farmacie doktor
farmasian tohtori
THL
licentiat i hälsovård
terveydenhuollon lisensiaatti
AmO
ammatillinen opettajankoulutus
yrkespedagogisk lärarutbildning
KuK
bildkonstkandidat
kuvataiteen kandidaatti
KirjT
bibliotekexamen
kirjastotutkinto
KuL
bildkonstlicentiat
kuvataiteen lisensiaatti
OTK
oikeustieteen kandidaatti
kasvatustieteiden kandidaatti
kasvatustieteen kandidaatti
pedagogie kandidat
ye.ups.
generalstabsofficer
yleisesikuntaupseeri
VHT
fångvårdsexamen
vankeinhoitotutkinto
THM
magister i hälsovård
terveydenhuollon maisteri
författare till sångtext
san. (sanoittaja)
sanoittaja (suhde)
sanoittaja (toimija)
sångtextförfattare (relation)
text. (sångtextförfattare)
Aktör som är författare till ord i en sång, även en musikalsång, som hör till populärmusik.
Toimija, joka on populaarimusiikkiin kuuluvan laulun, mukaan lukien musikaalilaulun, sanojen kirjoittaja. (RDA Registry)
lyricist agent
sångtextförfattare
Ei kata pelkän musikaalin dialogin kirjoittajaa. (RDA Registry)
Gäller inte författare till endast dialog i en musikal.
DKK
diplomikielenkääntäjä
diplomtranslator
YTT
doktor i samhällsvetenskaper
yhteiskuntatieteiden tohtori
PTO
puutarhaopettaja
trädgårdslärare
MuK
musiikin kandidaatti
musikkandidat
TTM
magister i ekonomiska vetenskaper
taloustieteiden maisteri
TeK
kandidat i teaterkonst
teatteritaiteen kandidaatti
TtL
licentiat i hälsovetenskaper
terveystieteiden lisensiaatti
HTL
hallintotieteiden lisensiaatti
licentiat i administrativa vetenskaper
LitL
licentiat i gymnastik- och idrottsvetenskaper
liikuntatieteiden lisensiaatti
TaM
konstmagister
taiteen maisteri
ETT
doktor i livsmedelsvetenskaper
elintarviketieteiden tohtori
LOK
lainopin kandidaatti
VTM
valtiotieteen maisteri
politices magister
valtiotieteiden maisteri
KTM
ekonomie magister
kauppatieteiden maisteri
TeD
TeT
doktor i teaterkonst
teatteritaiteen tohtori
KTL
ekonomie licentiat
kauppatieteiden lisensiaatti
förvaltningsnotarie
hallintonotaari
HTK
hallintotieteiden kandidaatti
kandidat i administrativa vetenskaper
kasvatustieteiden tohtori
pedagogie doktor
magister i militärvetenskaper
sotatieteiden maisteri
RealVideo
lääketieteen kandidaatti
medicine kandidat
PsM
psykologian maisteri
psykologie magister
LaT
lakitieteen tohtori
TaT
konstdoktor
taiteen tohtori
TkL
tekniikan lisensiaatti
teknologie licentiat
VTK
valtiotieteen kandidaatti
politices kandidat
valtiotieteiden kandidaatti
ELL
eläinlääketieteen lisensiaatti
veterinärmedicine licentiat
TtT
doktor i hälsovetenskaper
terveystieteiden tohtori
HTT
doktor i administrativa vetenskaper
hallintotieteiden tohtori
TTL
licentiat i ekonomiska vetenskaper
taloustieteiden lisensiaatti
Pbtv
Ppvt
poliisipäällystön virkatutkinto
polisbefälets tjänsteexamen
TaK
konstkandidat
taiteen kandidaatti
KuM
kuvataiteen maisteri
magister i bildkonst
MMT
agronomie- och forstdoktor
maatalous- ja metsätieteiden tohtori
teologian maisteri
teologie magister
ETM
elintarviketieteiden maisteri
magister i livsmedelsvetenskaper
TeL
licentiat i teaterkonst
teatteritaiteen lisensiaatti
VTV
statsvetenskaplig ämbetsexamen
valtiotieteellinen virkatutkinto
filosofian maisteri
filosofie magister
HLK
hammaslääketieteen kandidaatti
odontologie kandidat
AMK
ammattikorkeakoulututkinto
yrkeshögskoleexamen
TaL
konstlicentiat
taiteen lisensiaatti
MMK
agronomie- och forstkandidat
maatalous- ja metsätieteiden kandidaatti
ETK
elintarviketieteiden kandidaatti
kandidat i livsmedelsvetenskaper
LitT
doktor i gymnastik- och idrottsvetenskap
liikuntatieteiden tohtori
LitM
liikuntatieteiden maisteri
magister i gymnastik- och idrottsvetenskaper
SHJ
sairaanhoitajajohtaja
sjukvårdsledare
kandidat i militärvetenskaper
sotatieteiden kandidaatti
socion.
socionom (lärdomsgrad)
sosion.
sosionomi (oppiarvo)
socionom
sosionomi
HTM
hallintotieteiden maisteri
magister i administrativa vetenskaper
VTT
politices doktor
valtiotieteiden tohtori
MMM
agronomie- och forstmagister
maatalous- ja metsätieteiden maisteri
TanssitK
danskonstkandidat
tanssitaiteen kandidaatti
filosofian lisensiaatti
filosofie licentiat
TanssitM
danskonstmagister
tanssitaiteen maisteri
lääketieteen lisensiaatti
medicine licentiat
DKV
diplomikirjeenvaihtaja
diplomkorrespondent
OpK
lärarekandidat
opettajakandidaatti
YTL
licentiat i samhällsvetenskaper
yhteiskuntatieteiden lisensiaatti
MuD
MuT
musiikin tohtori
musikdoktor
teologian kandidaatti
teologie kandidat
doktor i militärvetenskaper
sotatieteiden tohtori
diplomi-insinööri
diplomingenjör
KTT
ekonomie doktor
kauppatieteiden tohtori
TTK
kandidat i ekonomiska vetenskaper
taloustieteiden kandidaatti
TanssitT
danskonstkdoktor
tanssitaiteen tohtori
VTL
politices licentiat
valtiotieteiden lisensiaatti
SHO
sairaanhoidonopettaja (oppiarvo)
sairaanhoidonopettaja
voimistelunopettaja (oppiarvo)
KtaO
kotitalousopettaja (oppiarvo)
hushållslärare
sair.hoit.
sairaanhoitaja (oppiarvo)
sjuksköterska
OpO
opinto-ohjaaja (oppiarvo)
studierådgivare
KuvO
kuvaamataidonopettaja (oppiarvo)
eläinlääkäri (oppiarvo)
metsänhoitaja (oppiarvo)
varanotaari (oppiarvo)
musiikinopettaja (oppiarvo)
ins.
insinööri (oppiarvo)
ELTO
erityislastentarhanopettaja (oppiarvo)
sosiaalihuoltaja (oppiarvo)
Materiaali, joka koostuu veteen ja mahdolliseen täyteaineeseen sekoitetusta kalsiumsulfaattidihydraatista tai kalsiumkarbonaatista muodostaen massan, josta vapautuu lämpöä, minkä jälkeen massa kovettuu.
Material som består av kalciumsulfathydrat eller kalciumkarbonat blandat i vatten och med ett eventuellt fyllnadsmaterial, vilket bildar en massa som frigör värme och därefter hårdnar.
gips
kipsi
plaster
KteO
kotiteollisuusopettaja (oppiarvo)
LTO
lastentarhanopettaja (oppiarvo)
KtyO
käsityönopettaja (oppiarvo)
handarbetslärare
luokanopettaja (oppiarvo)
KkO
folkskollärarinna
kansakoulun opettaja
kansakoulunopettaja (oppiarvo)
dos.
dosentti (oppiarvo)
prov.
proviisori (oppiarvo)
anställd (yrke)
työntekijä (ammatti)
arbetstagare
employee
työntekijä
konsul (hederstitel)
konsuli (arvonimi)
professor (hederstitel)
professori (arvonimi)
rehtori (arvonimi)
rektor (hederstitel)
borgmästare (hederstitel)
pormestari (arvonimi)
kamreeri (arvonimi)
kamrer (hederstitel)
teollisuusneuvos (arvonimi)
minister (hederstitel)
ministeri (arvonimi)
kaupunginjohtaja (arvonimi)
stadsdirektör (hederstitel)
lehdistöneuvos (arvonimi)
pressråd (hederstitel)
laamanni (oppiarvo)
akateemikko (arvonimi)
kommundirektör (hederstitel)
kunnanjohtaja (arvonimi)
opetusneuvos (arvonimi)
undervisningsråd (hederstitel)
fältbiskop (hederstitel)
kenttäpiispa (arvonimi)
amanuens
amanuenssi
tjänsteman
virkailija
logonom
logonomi
Tidigare hörde husföreståndarinnor till det ansedda tjänstefolket som hade underordnade. Numera används termen hemvårdare.
Vanh. Ennen emännöitsijä kuuluu arvostettuun palvelusväkeen, jolla oli alaisia. Nykyisin käytettävä termi on kodinhoitaja.
emännöitsijä
husföreståndarinna
matron
viilaaja
filare
filer
viilari
Kahdesta kanavasta koostuva stereofonisen äänen äänikanava.
Ljudkanal för stereofoniskt ljud, som består av två kanaler.
stereo
farmanom
farmanomi
merkonom
merkonomi
institutlärare
opiston opettaja
Aikuiskasvatus- ja aikuisopiston opettaja.
Lärare vid vuxenutbildningsinstitut.
lärare vid institut
opistonopettaja
(Maaseutu)kunnan hallinnon sihteerintehtäviä hoitava virkamies (Lähde: Kielitoimiston sanakirja).
Tjänsteman som sköter förvaltningens sekreteraruppgifter i (landsorts)kommun.
kommunsekreterare
kunnansihteeri
municipal secretary
tvätterska
Esim. pyykinpesijä, ravintolan astianpesijä.
T.ex. tvättare av byk, diskare vid restaurang.
pesijä
tvättare
skogsarbetsledare
skogsrättare
metsätyönjohtaja
skogsförman
kalkyleringssekreterare
laskentasihteeri
redovisningssekreterare
Asioitsija tarkoittaa lakimiestä, jolla ei ole lainopillista koulutusta. Asioitsijat hoitavat siviilioikeudellisia asioita eli toimittavat perunkirjoituksia, laativat kauppakirjoja, testamentteja, avioehtosopimuksia ja verovalituksia. Aiemmin asioitsijoiksi luettiin myös muun muassa vakuutusasiamiehet ja kauppaedustajat. (Lähde: Wikipedia.)
Personer som inte har juridisk utbildning, men som sköter civilrättsliga ärenden, alltså förrättar bouppteckningar, skriver köpebrev, testamenten, äktenskapsförord och skattebesvär. Tidigare räknades också bl.a. skatteombud och handelsrepresentanter till sakförare.
asioitsija
sakförare
Hovioikeudenlaamanni on hovioikeuden osastoa johtava tuomari tai päällikkö (Lähde: Wikipedia).
Ledande domare eller chef för avdelning vid hovrätt.
hovioikeudenlaamanni
hovrättslagman
sairaalanjohtaja
sjukhusdirektör
elokuvafestivaali
filmfestival
jubileumsveckor
juhlaviikot
musiikkijuhlat
musikfestival
musikfestspel
Haku päällä (festivaali)
Världen i byn (festival)
festivaali
festival
kocka
kämppäemäntä
arkistoamanuenssi
arkivamanuens
Korkeimman hallinto-oikeuden vakinainen esittelijä (Lähde: Kielitoimiston sanakirja).
Ordinarie föredragande vid högsta förvaltningsdomstolen.
förvaltningssekreterare
hallintosihteeri
judicial secretary
exportsekreterare
vientisihteeri
trafikföretag
åkeri
liikennöitsijä
trafikidkare
auton apumies
hantlangare
repsikka
apumies
hjälpkarl
diversearbetare
sekatyömies
chef för offentlig förvaltning
julkishallinnon päällikkö
flygtjänsteman
lentovirkailija
kulttuuritoimenjohtaja
kulturdirektör
director
ohj. (ohjaaja)
ohjaaja (suhde)
ohjaaja (toimija)
reg. (regissör)
regissör (aktör)
regissör (relation)
Aktör som svarar för den allmänna ledningen av ett filmat framträdande, ett radio- eller tv-program eller dylikt.
Toimija, joka on vastuussa elokuvatun esityksen, radio- tai televisio-ohjelman tms. yleisestä johtamisesta. (RDA Registry)
director agent
ohjaaja
inköpschef
ostopäällikkö
finanschef
finansieringschef
rahoituspäällikkö
Erilaisia ratapihan työtehtäviä hoitava rautateiden työntekijä (Lähde: Kielitoimiston sanakirja).
Järnvägsarbetare som sköter olika uppgifter vid bangårdar.
junamies
tågkarl
museitjänsteman
museovirkailija
Kansliassa, virastossa tms. toimistotöitä tekevä (toimi)henkilö (Lähde: Kielitoimiston sanakirja).
Person som utför kontorsarbete vid kansli, byrå e.d.
kanslist
kanslisti
office employee
kommunikationssekreterare
viestintäsihteeri
generaladvokat
julkisasiamies
hoitoavustaja
vårdassistent
ammattikorkeakoulunlehtori
yrkeshögskolelektor
ammattikorkeakoulun lehtori
lektor vid yrkeshögskola
informationsexpert
information specialist
informationsspecialist
tietoasiantuntija
kanslisekreterare
kontorssekreterare
Sekreterare som arbetar på kontor.
Toimistossa työskentelevä sihteeri (Lähde: Kielitoimiston sanakirja).
byråsekreterare
toimistosihteeri
depåchef
varikkopäällikkö
inspector
inspektör
tarkastaja
kommunikationsexpert
kommunikationsspecialist
viestintäasiantuntija
industriinspektör
teollisuustarkastaja
apulaisprofessori
associate professor
biträdande professor
informationstjänstsekreterare
informatikerassistent
tietopalvelusihteeri
sjukhusanställd
sjukhuspersonal
sairaalatyöntekijä
sjukhusarbetare
ravintolapäällikkö
restaurangchef
arkivtjänsteman
arkistovirkailija
arkivfunktionär
distriktsombudsman
kretsombud
distriktsombud
piiriasiamies
gymnasielektor
lukionlehtori
lektor vid gymnasium
lukion lehtori
museiföreståndare
museivärd
museivårdare
museiintendent
museonhoitaja
museiassistent
museoassistentti
Erilaisissa järjestöissä esimerkiksi puoluetoimistossa mm. suunnittelu- ja koulutustehtäviä hoitava toimihenkilö (Lähde: Kielitoimiston sanakirja).
Funktionär som sköter planerings- och utbildningsuppgifter i olika organisationer, t.ex. vid partikansli e.d.
järjestösihteeri
organisationssekreterare
secretary of an organization
fiskodlare
kalanviljelijä
brukspatron
bruksägare
ruukinomistaja
lantbrukstekniker
maatalousteknikko
specialist inom teknik
tekniikan erityisasiantuntija
koneteollisuustyöntekijä
maskinindustriarbetare
Ljudets återgivningshastighet
Ljudets uppspelningshastighet
Playing speed
Äänen toistonopeus
Kymmenen tai useamman soittajan esityskokoonpano yleensä länsimaisen taidemusiikin viitekehyksessä.
Vanligtvis instrumentalensembler som leds av en kapellmästare, och där åtminstone några stämmor spelas av flera instrumentalister; även allmänt om instrumentalensemble.
Tapiola Sinfonietta (orkesteri)
Wasa sinfonietta (orkester)
orchestra
orkester
orkesteri
customs officer
tullivirkailija
tulltjänsteman
ylilääkäri
överläkare
kanalchef
kanavapäällikkö
inköpsombud
inköpsagent
ostoasiamies
högskollärare
korkeakoulun opettaja
korkeakoulunopettaja
högskolelärare
korkeakouluopettaja
Banarbetare sköter olika underhållsuppgifter för spårtrafik.
Ratatyömies hoitaa erilaisia raideliikenteen kunnossapitotehtäviä.
banarbetare
ratatyömies
högskoleamanuens
korkeakoulun amanuenssi
försäljningssekreterare
myyntisihteeri
En butikschef eller -föreståndare ansvarar för en viss butiks eller affärs verksamhet och resultat, samt för förverkligandet av företagets affärsidé.
Myymäläpäällikkö tai -hoitaja vastaa yksittäisen myymälän tai liikkeen toiminnasta ja tuloksesta sekä yrityksen liikeidean toteutumisesta (Lähde: Ammattinetti).
butikschef
myymäläpäällikkö
arkistotutkija
arkivforskare
ekonomisk union
hemligt sällskap (oregistrerat)
jaktförening (oregistrerad)
metsästysseura (rekisteröimätön)
militärallians
salaseura (rekisteröimätön)
seura (rekisteröimätön)
sotilasliitto
sällskap (oregistrerat)
talousliitto
Folkhälsan (organisation)
Maan Turva (järjestö)
järjestö
organisation
Används om internationella organisationer och sådan inhemska organisationer som inte är registrerade föreningar, offentligrättsliga föreningar, partier, religiösa samfund eller stiftelser.
Käytetään kansainvälisistä järjestöistä ja sellaisista kotimaisista järjestöistä, jotka eivät ole rekisteröityjä yhdistyksiä, julkisoikeudellisia yhdistyksiä, puolueita, uskonnollisia yhdyskuntia eivätkä säätiöitä.
badare
baderska
saunottaja
Henkilö, joka kylvettää. Esim. edustussaunan kylvettäjä
Person som tvättar andra, t.ex. badbiträde vid representationsbastu.
badbiträde
kylvettäjä
skattesekreterare
verosihteeri
rörelseidkare
affärsidkare
liikkeenharjoittaja
universitetslektor
universitetslärare
yliopistonlehtori
yliopistonopettaja
lektor vid universitet
yliopiston lehtori
föreningsarbetare
järjestötyöntekijä
organisationsarbetare
Folkbotare grundar sig på lokal trostradition och naturläkedom.
Kansanparantaja nojaa paikalliseen uskomusperinteeseen ja luonnonlääkintään.
folkbotare
kansanparantaja
marknadsplanerare
markkinointisuunnittelija
marknadsföringsplanerare
Arbetskarl vid lantgård
Maalaistalon työmies (Lähde: Kielitoimiston sanakirja).
dräng
farmhand
renki
marknadsassistent
markkinointiassistentti
marknadsföringsassistent
kuvaussihteeri
skripta
kansanmusiikin tutkija
etnomusikolog
etnomusikologi
tullivirkamies
färdledare
turistledare
matkanjohtaja
reseledare
församlingsanställd
församlingsarbetare
seurakunnan työntekijä
sjötrafikarbetare
vesiliikennetyöntekijä
maskinombud
koneasiamies
maskinagent
asiakasneuvoja
kundrådgivare
försäkringsagent
försäkringsombud
vakuutusasiamies
matkailuvirkailija
turisttjänsteman
affärsbiträde
butiksbiträde
myymäläapulainen
Bestämning av generation för material som i huvudsak är avsett för användning.
Sukupolven määrite aineistolle, joka on pääasiallisesti tarkoitettu käyttöön.
brukskopia
käyttökopio
service copy
trafikvakt
liikennevalvoja
trafikövervakare
tillverkningschef
produktionschef
tuotantopäällikkö
skatteföredragande
veroesittelijä
åldringsvårdare
vanhustenhoitaja
äldrevårdare
lääketieteentutkija
medicinsk forskare
forskare i medicin
lääketieteen tutkija
kommunalombud-skatteombud
kunnanasiamies-veroasiamies
Specialist med universitetsexamen som ansvarar för ett museums guide- och övrig verksamhet samt samarbete med läroanstalter.
Yliopistotutkinnon suorittanut asiantuntija, joka vastaa museon opastus- ja oheistoiminnasta sekä yhteistyöstä oppilaitosten kanssa (Lähde: Kielitoimiston sanakirja).
museilektor
museolehtori
metsäasiamies
skogsombud
konekirjoittaja
maskinskrivare
Henkilö, joka kiertää johdin käämiksi.
Person som tvinnar ledningar till spolar.
käämijä
lindare
hälsovårdsarbetare
terveydenhuollon työntekijä
kommunfullmäktigeordförande
ordförande för kommunfullmäktige
kommunfullmäktiges ordförande
kunnanhallituksen puheenjohtaja
speditööri
En speditör arbetar med att ordna import- och exporttransporter i speditionsföretag. Till arbetet hör att planera helheten för varutransport, sköta det pappersarbete som krävs och hålla kunderna uppdaterade om transportens skeden.
Huolitsija työskentelee huolintaliikkeessä tuonti- ja vientikuljetusten järjestelytehtävissä. Työhön kuuluu suunnitella tavarankuljetuksen kokonaisuus, hoitaa tarvittava paperityö ja pitää asiakkaat ajan tasalla kuljetuksen vaiheista. (Lähde: Ammattinetti.)
huolitsija
speditör
vaakamestari
vågmästare
weight-master
hemhushållstekniker
hushållstekniker
kotitalousteknikko
avdelningschef
osastopäällikkö
packare
packer
pakkaaja
lennätinvirkailija
En telefgrafist skickar ut och tar emot elektromagnetiska meddelanden med hjälp av fasta kablar. Använts som yrkesbenämning vid bl.a. telegrafkontor.
Sähköttäjä lähettää ja vastaanottaa morsettamalla sähkömagneettisia viestejä käyttäen kiinteitä kaapeleita. Käytetty ammattinimikkeenä mm. lennätinkonttoreissa.
sähköttäjä
telegrafist
växlare
vaihdemies
växelkarl
liikennetarkastaja
trafikinspektör
Eläimen nahasta tai vuodasta muodostuva materiaali, joka on hajoamisen estämiseksi parkittu ja kuivana suhteellisen pehmeä ja joustava.
Material bestående av skinn eller hud från djur, som har garvats för att förhindra nedbrytning och som i torrt tillstånd är relativt mjukt och spänstigt.
leather
läder
nahka
gjuteriarbetare
valimotyöntekijä
turismsekreterare
matkailusihteeri
turistsekreterare
kommunikationsrådgivare
informationsrådgivare
tiedotusneuvoja
Aik. mm. poliisipäällikkönä ja virallisena syyttäjänä toiminut hallintoviranomainen (Lähde: Kielitoimiston sanakirja).
Tidigare förvaltningsmyndighet som fungerade som polischef och allmän åklagare.
länsman
nimismies
museivakt
museovartija
adb-specialist
adb-expert
atk-asiantuntija
keyboardist
kosketinsoittaja
Skötare av valsmaskin.
Valssaimen hoitaja (Lähde: Kielitoimiston sanakirja).
valsare
valssaaja
etuuskäsittelijä (vakuutus)
korvausneuvoja
försäkringstjänsteman
vakuutusvirkailija
tempoarbetare
vaihetyöntekijä
Blu-ray-ljudskiva
Blu-ray-äänilevy
kretschef
distriktschef
piiripäällikkö
produktutvecklare
tuotekehittäjä
maa- ja metsätalousttieteentutkija
jord- och skogsbruksforskare
maa- ja metsätaloustieteilijä
affärsföreståndare
butiksföreståndare
myymälänhoitaja
förvaltare
godsförvaltare
gårdsförvaltare
tilanhoitaja
skogsinstruktör
skogsvårdsrådgivare
metsätalousneuvoja
skogsvårdskonsulent
arkivassistent
arkistoapulainen
arkivbiträde
teletjänsteman
televirkailija
Levy, jolle on kaiverrettu tai uurrettu modulaatioiksi tai pulsseiksi tallennettuja äänisignaaleja yhtenäiseksi spiraalimaiseksi uraksi.
Skiva på vilken ljudsignaler, upptagna som modulationer och pulser e.d., har ristats eller skurits in så att de bildar ett enhetligt spiralformat spår.
audio disc
ljudskiva
äänilevy
bageriarbetare
leipomotyöntekijä
En trafikchef ansvarar för att trafiken löper på en viss plats, t.ex. i en hamn.
Liikennepäällikkö vastaa liikenteen sujuvuudesta tietyssä paikassa (esimerkiksi satamassa).
liikennepäällikkö
trafikchef
industriföretagare
teollisuusyrittäjä
flottare
tukkijätkä
uittomies
flottningsarbetare
uittotyöntekijä
överkontrollör
ylitarkastaja
överinspektör
elektroniikkatyöntekijä
elektronikarbetare
radanvartija
Banvaktens uppgift var att sköta en viss, vanligen ca fem kilometer lång sträcka av en järnväg. Han såg till att spåret och korsningarna var i skick och överlag att bandelen fungerade.
Ratavartijan tehtävänä oli hoitaa tiettyä tavallisesti noin viiden kilometrin pituista rataosuutta; hän huolehti siitä, että rata pysyi kunnossa, tasoristeysten laippaurat olivat puhtaat, naulat ja pultit kohdallaan ja muutenkin varmistaa rataosuuden toimivuus (Lähde: Wikipedia.)
banvakt
ratavartija
tietyöntekijä
vägarbetare
junanlähettäjä
junasuorittaja
trafikdirigerare
tågklarerare
En trafikledare ansvarar för dirigering och tryggande av järnvägstrafik. Tidigare användes facktermen tågklarerare.
Liikenteenohjaaja vastaa rautatieliikenteen ohjaamisesta ja turvaamisesta. Ennen käytettiin ammattitermejä junanlähettäjä ja junasuorittaja.
liikenteenohjaaja
trafikledare
Kylmien ruokien valmistaja ravintolassa tms. (Lähde: Kielitoimiston sanakirja).
Tillverkare av kalla rätter i restaurang e.d.
kallskänka
kylmäkkö
kalustetyöntekijä
möbelarbetare
ordförande för stadsfullmäktige
stadsfullmäktigeordförande
kaupunginhallituksen puheenjohtaja
stadsfullmäktiges ordförande
assistant librarian
biblioteksamanuens
kirjastoamanuenssi
esittelysihteeri
föredragningssekreterare
kontorist
konttoristi
amanuensis
museiamanuens
museoamanuenssi
skolningschef
koulutuspäällikkö
utbildningschef
marknadschef
markkinointipäällikkö
marknadsföringschef
jalkinetyöntekijä
skoarbetare
julkaisusihteeri
publikationssekreterare
museiguide
museo-opas
tekstiilityöntekijä
textilarbetare
mediaarbetare
radioarbetare
radiotyöntekijä
televisiotyöntekijä
tv-arbetare
mediatyöntekijä
mediearbetare
En transportchef är en ingenjör i logistik som ansvarar för att logistiken vid godstransport och -lagring löper.
Kuljetuspäällikkö on logistiikan insinööri, joka on vastuussa tavaran kuljetuksen ja varastoinnin logistiikan hoitumisesta.
kuljetuspäällikkö
transportchef
museianställd
museiarbetare
museotyöntekijä
reklamplanerare
mainossuunnittelija
reklamdesigner
neuvoja
fraktarbetare
rahtityöntekijä
henkilöstöpäällikkö
personalchef
stationsanställd
asematyöntekijä
stationsarbetare
bränning
Produktionsmetod, i vilken ett avtryck framställs i ett materials yta med hjälp av värme.
Valmistusmenetelmä, jossa lämmön avulla tuotetaan jälkiä materiaalin pintaan.
brännmetod
burning
polttomenetelmä
skolinspektor
koulutarkastaja
skolinspektör
glasarbetare
lasityöntekijä
laboratorieanställd
laboratoriearbetare
laboratoriotyöntekijä
platschef
aluepäällikkö
regionchef
fyrmästare
majakkapäällikkö
kontorschef
konttoripäällikkö
bryggerianställd
bryggeriarbetare
panimotyöntekijä
puutyöntekijä
träarbetare
arkivanställd
arkistotyöntekijä
arkivarbetare
parkarbetare
puistotyöntekijä
tvätterianställd
tvätteripersonal
pesulatyöntekijä
tvätteriarbetare
arkistosihteeri
arkivsekreterare
läderarbetare
nahkatyöntekijä
erikoistutkija
specialforskare
intertextuell hänvisning baserad på (verk)
intertekstuaalisen viittauksen perustana (teos)
intertextuell referens baserad på (verk)
Framförare relaterad till notmaterial.
Nuottiaineistoon liittyvä esittäjä.
Nuottikirjoituksen tyyppi, jossa käytetään pystysuuntaisesti järjestettyjä numeroita ja symboleja, jotka ilmaisevat harmoniat bassolinjan yläpuolisina intervalleina.
Typ av notskrift, med siffror och symboler ordnade vertikalt, som uttrycker harmonier som intervall över en baslinje.
figured bas
generalbas
kenraalibasso
intertekstuaalinen suhde (teos)
intertextuell relation (verk)
Keramiskt material som tillverkats genom bränning av eldfast vit lera (kaolin) och fältspat.
Tulenkestävästä valkoisesta savesta (kaoliinista) ja maasälvästä polttamalla valmistettu keraaminen materiaali.
porcelain
porslin
posliini
Henkilö, joka osallistuu ekspression tekemiseen lisäämällä julkaisuun sukututkimuksen aineistoa.
Person som deltar i utförandet av ett uttryck genom att tillföra en publikation släktforskarmaterial.
container of (expression)
del av uttrycket
ekspression osa
Ekspressio, joka on itsenäinen osa toista ekspressiota. (RDA Registry)
Uttryck som är en självständig del av ett annat uttryck.
del av versionen
part expression
version osa
contained in (expression)
ingår i uttryck
osa ekspressiosta
sisältyy ekspressioon
Ekspressio, jolla on toinen ekspressio erillisenä osana. (RDA Registry)
Uttryck som har ett annat uttryck som en skild del.
osa teoksen versiosta
part of expression
Jarl Hellemann -käännöskirjapalkinto
Jarl Hellemanns översättningspris
Jarl Hellemann -käännöskirjapalkinto on Tammen perustama kirjallisuuspalkinto, joka jaetaan vuosittain korkeatasoisen kaunokirjallisen teoksen laadukkaasta suomennoksesta. Palkinto on nimetty Tammen aiemman toimitusjohtajan ja Keltaisen kirjaston perustajan Jarl Hellemannin mukaan. Palkinto jaettiin ensimmäisen kerran 2015.
Litteraturpris som grundats av förlaget Tammi och som utdelas årligen till en kvalitativ finskspråkig översättning av ett högklassigt skönlitterärt verk. Priset är namngivet efter den tidigare direktören och grundaren av Keltainen kirjasto - Jarl Hellemann. Priset utdelades första gången 2015.
I MARC 21-formatet: 586 ## ‡a Jarl Hellemann-priset, 2015
MARC 21 -formaatissa: 586 ## ‡a Jarl Hellemann -palkinto, 2015
Jarl Hellemann -palkinto
Jarl Hellemann-priset
Vuoden luontokirja -palkinto
Årets naturbok-priset
Verk utvalt årligen av WWF Finland som passar för en bred publik och främjar budskapet om naturskydd, samt är högklassigt. Priset utdelades första gången 1978.
WWF Suomen vuosittain valitsema teos, joka sopii suurelle yleisölle, edistää luonnonsuojelun viestiä ja on korkealaatuinen. Palkinto myönnettiin ensimmäisen kerran 1978.
I MARC 21-formatet: 586 ## ‡a Årets naturbok, 2020
MARC 21 -formaatissa: 586 ## ‡a Vuoden luontokirja, 2020
Vuoden luontokirja
Årets naturbok
Helsingin Science Fiction -seuran jakama palkinto vuoden parhaasta suomeksi ilmestyneestä tieteiskirjasta. Jaettu vuodesta 1986 alkaen.
Pris utdelat av Helsingfors science fiction-förening för årets bästa science fiction-bok som utkommit på finska. Priset har utdelats sedan år 1986.
I MARC 21-formatet: 586 ## ‡a Tähtivaeltaja-priset, 2020
MARC 21 -formaatissa: 586 ## ‡a Tähtivaeltaja-palkinto, 2020
Tähtivaeltaja-palkinto
Tähtivaeltaja-priset
amatörlyriker
amatörpoet
harrastajarunoilijat
harrasterunoilija
harrasterunoilijat
amateur poet
amatördiktare
harrastajarunoilija
tubaspelare
tuubansoittajat
tuubisti
tubaist
tuubansoittaja
album (musik)
albumi (musiikki)
Useita sävellyksiä sisältävä tai kestoltaan pitkä (vähintään n. 30 min) äänitejulkaisu.
Utgiven ljudupptagning som innehåller flera kompositioner eller vars speltid är lång (minst ca 30 min.)
musiikkialbumi
musikalbum
virsirunoilijat
psalmdiktare
virsirunoilija
mandoliininsoittajat
mandoliinisti
mandolinist
mandolinisti
mandoliininsoittaja
mandolinspelare
pasunistit
pasuunansoittaja
basunist
pasunisti
harpisti (huuliharpunsoittaja)
huuliharpunsoittajat
huuliharpunsoittaja
munspelare
banjoist
banjonsoittajat
banjonsoittaja
banjospelare
oppikirjailijat
läroboksförfattare
oppikirjailija
harpister
harpisti (harpunsoittaja)
harpospelare
harpspelare
harpunsoittajat
harpist
harpunsoittaja
cornisti
käyrätorvensoittajat
valthornspelare
käyrätorvensoittaja
valthornist
aikakauslehtitoimittaja
lehtitoimittajat
sanomalehtitoimittaja
tidningsredaktör
tidningsreporter
tidskriftsjournalist
lehtitoimittaja
tidningsjournalist
oboensoittaja
oboespelare
oboistit
oboist
oboisti
musiikkituottajat
music producer
musiikkituottaja
musikproducent
ooppera (teoksen muoto)
opera (verkets form)
ooppera
opera
blåsare
puhallinsoittajat
blåsinstrumentalist
puhallinsoittaja
Gemensamt sjungen sång vid kristna kyrkors gudstjänster och andra tillfällen.
Kristillisten kirkkojen jumalanpalveluksissa ja muissa tilaisuuksissa laulettava yhteislaulu.
psalm
virsi
AMK-opinnäytetyö
YH-examensarbete
musikaali
musikal
kirjallisuusarvostelija
kirjallisuuskriitikko
litteraturkritiker
konstrecensent
taidearvostelija
art critic
konstkritiker
taidekriitikko
musiikkiarvostelija
musikrecensent
music critic
musiikkikriitikko
musikkritiker
elokuva-arvostelija
filmrecensent
elokuvakriitikko
film critic
filmkritiker
MCs
rap-artistit
rappare
rapper
räppääjät
rap artist
rap-artisti
lärare (lärdomsgrad)
opettaja (oppiarvo)
luontovalokuvaaja
naturfotograf
församlingspastor
seurakuntapastori
Eräiden johtavien ortodoksisten piispojen nimitys tai eräiden katolisen kirkon arkkipiispojen kunnianimi.
Hederstitel för vissa ledande ortodoxa biskopar eller katolska ärkebiskopar.
patriark
patriarkka
militärkapellmästare (yrke)
sotilaskapellimestari (ammatti)
militärkapellmästare
sotilaskapellimestari
affärskvinna
liikenainen
affärsman
liikemies
erikoissairaanhoitajat
specialsjuksköterska
erikoissairaanhoitaja
specialsjukskötare
kehittämispäällikkö
utvecklingschef
steel-gitarrist
steel-kitaristi
steelgitarrist
Framställningsmetod
Tillverkningsmetod
Liittää manifestaation manifestaation tuottamiseksi käytettyyn menetelmään.
Sammankopplar manifestation med en metod som använts för att framställa manifestationen.
Production method
Produktionsmetod
Valmistusmenetelmä
dramatisering av uttrycket
dramatisering baserad på (uttryck)
dramatisoinnin perustana (ekspressio)
dramatisointi ekspressiosta
Teoksen ekspressio, joka on sovitettu näytelmäksi. (RDA Registry)
Uttryck av verk som har omarbetats till skådespel.
dramatisering av versionen
dramatisointi versiosta
dramatization of expression
runomukaelma ekspressiosta
runomukaelman perustana (ekspressio)
versbearbetning av uttrycket
versbearbetning baserad på (uttryck)
Teoksen ekspressio, joka on sovitettu runomuotoiseksi kirjalliseksi tuotokseksi. (RDA Registry)
Uttryck av verk som har bearbetats till ett litterärt alster i versform.
runomukaelma versiosta
versbearbetning av versionen
verse adaptation of expression
sarjakuvaversio ekspressiosta
sarjakuvaversion perustana (ekspressio)
serieversion av versionen
tecknad serie-version av uttrycket
tecknad serie-version baserad på (uttryck)
Teoksen ekspressio, joka on sovitettu sarjakuvaromaaniksi. (RDA Registry)
Uttryck av verk som har bearbetats till grafisk roman.
graphic novelization of expression
sarjakuvaversio versiosta
tecknad serie-version av versionen
käsikirjoituksen perustana (ekspressio)
käsikirjoituksen perustana oleva ekspressio
manuskript baserat på (uttryck)
manuskript baserat på uttrycket
Teoksen ekspressio, joka on sovitettu elokuvan, televisio-ohjelman tai videon käsikirjoitukseksi. (RDA Registry)
Uttryck av verk som är bearbetat till manuskript till en film, ett tv-program eller en video.
käsikirjoituksen perustana oleva versio
manuskript baserat på versionen
screenplay based on expression
oratoriebearbetning av uttrycket
oratoriebearbetning baserad på (uttryck)
oratoriosovituksen perustana (ekspressio)
oratoriosovitus ekspressiosta
Teoksen ekspressio, joka on sovitettu oratorioksi. (RDA Registry)
Uttryck av verk som har bearbetats till oratorium.
oratoriebearbetning av versionen
oratorio adaptation of expression
oratoriosovitus versiosta
elokuvaversio ekspressiosta
elokuvaversion perustana (ekspressio)
filmversion av uttrycket
filmversion baserad på (uttryck)
Teoksen ekspressio, joka on sovitettu elokuvaksi. (RDA Registry)
Uttryck av verk, som har omarbetats till film.
elokuvaversio versiosta
filmversion av versionen
motion picture adaptation of expression
elokuvakäsikirjoituksen perustana (ekspressio)
elokuvakäsikirjoituksen perustana oleva ekspressio
filmmanuskript baserat på
filmmanuskript baserat på (uttryck)
filmmanuskript baserat på uttrycket
Teoksen ekspressio, joka on sovitettu elokuvan käsikirjoitukseksi. (RDA Registry)
Uttryck av verk, som har omarbetats till filmmanuskript.
elokuvakäsikirjoituksen perustana oleva versio
filmmanuskript baserat på versionen
motion picture screenplay based on expression
käännös (ekspressio)
översättning (uttryck)
Teoksen ekspressio, joka kääntää teoksen toisen ekspression tekstin. (RDA Registry)
Uttryck av verk som översätter texten i ett annat uttryck av ett verk.
käännös
translated as
översättning
radiobearbetning av uttrycket
radiobearbetning baserad på (uttryck)
radiosovituksen perustana (ekspressio)
radiosovitus ekspressiosta
Teoksen ekspressio, joka on sovitettu radio-ohjelmaksi. (RDA Registry)
Uttryck av verk som har bearbetats till radioprogram.
radio adaptation of expression
radiobearbetning av versionen
radiosovitus versiosta
imitation (uttryck)
jäljitelmä (ekspressio)
Teoksen ekspressio, joka jäljittelee toisen teoksen ekspression tyyliä tai sisältöä. (RDA Registry)
Uttryck av verk, som imiterar ett annat verks uttrycks stil eller innehåll.
imitated as expression
romaanimukaelma ekspressiosta
romaanimukaelman perustana
romaanimukaelman perustana (ekspressio)
romanbearbetning av uttrycket
romanbearbetning baserad på
romanbearbetning baserad på (uttryck)
Teoksen ekspressio, joka on sovitettu romaaniksi. (RDA Registry)
Uttryck av verk som har bearbetats till en roman.
novelization of expression
romaanimukaelma versiosta
romanbearbetning av versionen
videobearbetning av uttrycket
videobearbetning baserad på (uttryck)
videosovituksen perustana (ekspressio)
videosovitus ekspressiosta
Teoksen ekspressio, joka on sovitettu videoksi. (RDA Registry)
Uttryck av verk, som har omarbetats till video.
video adaptation of expression
videobearbetning av versionen
videosovitus versiosta
radiokäsikirjoituksen perustana (ekspressio)
radiokäsikirjoituksen perustana oleva ekspressio
radiomanuskript baserat på (uttryck)
radiomanuskript baserat på uttrycket
Teoksen ekspressio, joka on sovitettu radio-ohjelman käsikirjoitukseksi. (RDA Registry)
Uttryck av verk som har bearbetats till manuskript för ett radioprogram.
radio script based on expression
radiokäsikirjoituksen perustana oleva versio
radiomanuskript baserat på versionen
Elokuvateoksen ekspressio, jossa alkuperäisteoksen puhuttu dialogi on käännetty toiselle kielelle. (RDA Registry)
Uttryck av filmverk, i vilket originalverkets talade dialog har översatts till ett annat språk.
dubattu versio
dubbad version
dubbed version
oopperasovituksen perustana (ekspressio)
oopperasovitus ekspressiosta
operabearbetning av uttrycket
operabearbetning baserad på
operabearbetning baserad på (uttryck)
Teoksen ekspressio, joka on sovitettu oopperaksi. (RDA Registry)
Uttryck av verk som har bearbetats till opera.
oopperasovitus versiosta
opera adaptation of expression
operabearbetning av versionen
parodi (uttryck)
parodia (ekspressio)
Teoksen ekspressio, joka jäljittelee toisen teoksen ekspression tyyliä tai sisältöä humoristisesti. (RDA Registry)
Uttryck av verk som imiterar ett annat verks uttrycks stil eller innehåll humoristiskt.
parodied as expression
videokäsikirjoituksen perustana (ekspressio)
videokäsikirjoituksen perustana oleva ekspressio
videomanuskript baserat på (uttryck)
videomanuskript baserat på uttrycket
Teoksen ekspressio, joka on sovitettu videon käsikirjoitukseksi. (RDA Registry)
Uttryck av verk som har bearbetats till manuskript för en video.
video screenplay based on expression
videokäsikirjoituksen perustana oleva versio
videomanuskript baserat på versionen
Teoksen ekspressio, joka on tiivistelmä- ja indeksointipalvelu, joka sisältää toisen ekspression sisällön abstraktit. (RDA Registry)
Uttryck av verk, som är en sammanfattnings- eller indexeringstjänst, som innehåller abstrakt av ett annat uttrycks innehåll.
abstracted in expression
abstrakt (uttryck)
abstraktit (ekspressio)
dubatun version perustana
dubbad version baserad på
Elokuvateoksen ekspressio, josta puhuttu dialogi on käännetty alkuperäisteoksesta poikkeavalle kielelle (RDA Registry)
Uttryck av filmverk, ur vilket den talade dialogen har översatts till ett annat språk än originalverkets.
dubatun version perusta
dubbad version av
dubbed version of
televisiosovituksen perustana (ekspressio)
televisiosovitus ekspressiosta
tv-bearbetning av uttrycket
tv-bearbetning baserad på (uttryck)
Teoksen ekspressio, joka on sovitettu televisio-ohjelmaksi. (RDA Registry)
Uttryck av verk som har bearbetats till ett tv-program.
television adaptation of expression
televisiosovitus versiosta
tv-bearbetning av versionen
televisiokäsikirjoituksen perustana (ekspressio)
televisiokäsikirjoituksen perustana oleva ekspressio
tv-manuskript baserat på (uttryck)
tv-manuskript baserat på uttrycket
Teoksen ekspressio, joka on sovitettu televisio-ohjelman käsikirjoitukseksi. (RDA Registry)
Uttryck av verk som har bearbetats till manuskript för ett tv-program.
televisiokäsikirjoituksen perustana oleva versio
television screenplay based on expression
tv-manuskript baserat på versionen
libreton perustana (ekspressio)
libreton perustana oleva ekspressio
libretto baserat på (uttryck)
libretto baserat på uttrycket
Teoksen ekspressio, jota on käytetty oopperan, muun musiikillisen näyttämöteoksen tai oratorion tekstin perustana. (RDA Registry)
Uttryck av verk som har använts som grund för en text i en opera, något annat musikaliskt sceniskt verk eller ett oratorium.
libreton perustana oleva versio
libretto based on expression
libretto baserat på versionen
ekspression musikaaliversio
musical theater adaptation of expression
musikaaliversio ekspressiosta
musikaaliversion perustana (ekspressio)
musikalversion av uttrycket
musikalversion baserad på (uttryck)
Teoksen ekspressio, joka on sovitettu musikaaliteokseksi. (RDA Registry)
Uttryck av verk, som har bearbetats till musikalverk.
musical theatre adaptation of expression
musikaaliversio versiosta
musikalversion av versionen
koreografi baserad på (uttryck)
koreografian perustana (ekspressio)
koreografinen sovitus ekspressiosta
koreografisk bearbetning av uttrycket
Teoksen ekspressio, joka on sovitettu teokseksi, joka koostuu liikkeestä. (RDA Registry)
Uttryck av verk som har bearbetats till ett verk som består av rörelse.
choreographic adaptation of expression
koreografinen sovitus versiosta
koreografisk bearbetning av versionen
laajennelma (ekspressio)
utvidgad version (uttryck)
Teoksen ekspressio, joka laajentaa toisen teoksen ekspression sisältöä. (RDA Registry)
Uttryck av verk som utvidgar innehållet i ett annat verks uttryck.
expanded as expression
utvidgad version
mukaelma (ekspressio)
omarbetning (uttryck)
Teoksen ekspressio, joka muokkaa toisen teoksen ekspressiota jotain muuta kuin alkuperäistä tarkoitusta, käyttöä tai esitysmuotoa varten. (RDA Registry)
Uttryck av verk, som ändrar ett annat verks uttryck för något annat syfte, någon annan användning eller representation än de ursprungliga.
adapted as expression
mukaelma
omarbetning
host institution
Institution som agerar värd för en konferens, en utställning eller något annat evenemang som ger upphov till ett verk, men som har litet eller inget alls ansvar för innehållet i verket.
Yhteisö, joka isännöi teokselle alun antavan konferenssin, näyttelyn tai muun tapahtuman, mutta jolla on vähän tai ei lainkaan vastuuta teoksen sisällöstä (RDA Registry)
hosting institution
isäntäorganisaatio
värdorganisation
dramatisering (uttryck)
dramatisointi (ekspressio)
Draamateoksen ekspressio, joka on sovitettu toisen teoksen ekspressiosta. (RDA Registry)
Uttryck av dramaverk, som omarbetats från ett annat verks uttryck.
dramatized as expression
bearbetad till tv-manuskript (uttryck)
sovitettu televisiokäsikirjoitukseksi (ekspressio)
televisiokäsikirjoitus (ekspressio)
tv-manuskript (uttryck)
Teoksen ekspressio, joka koostuu toisen teoksen ekspressioon perustuvasta televisio-ohjelman käsikirjoituksesta. (RDA Registry)
Uttryck av verk som består av ett manuskript till ett tv-program som grundar sig på ett annat verks uttryck.
adapted as television screenplay expression
bearbetad till manuskript (uttryck)
ekspressioon perustuva käsikirjoitus
manuskript baserat på uttryck
sovitettu käsikirjoitukseksi (ekspressio)
Teoksen ekspressio, joka koostuu toisen teoksen ekspressioon perustuvasta elokuvan, televisio-ohjelman tai videon käsikirjoituksesta. (RDA Registry)
Uttryck av verk, som består av ett manuskript till en film, ett tv-program eller en video som grundar sig på ett annat verks uttryck.
adapted as screenplay expression
teoksen versio sovitettu käsikirjoitukseksi
version bearbetad till manuskript
bearbetad till filmmanuskript (uttryck)
elokuvakäsikirjoitus (ekspressio)
filmmanuskript (uttryck)
sovitettu elokuvakäsikirjoitukseksi (ekspressio)
Teoksen ekspressio, joka koostuu toisen teoksen ekspressioon perustuvasta liikkuvan kuvan teoksen käsikirjoituksesta. (RDA Registry)
Uttryck av verk som består av ett manuskript till ett verk med rörlig bild, som grundar sig på ett annat verks uttryck.
adapted as motion picture screenplay expression
ekspressioon perustuva libretto
libretto baserat på uttryck
Teoksen ekspressio, joka koostuu toisen teoksen ekspressioon perustuvasta oopperan, muun musiikillisen näyttämöteoksen tai oratorion tekstistä. (RDA Registry)
Uttryck av verk, som består av en text till en opera, något annat musikaliskt sceniskt verk eller ett oratorium, som grundar sig på ett annat verks uttryck.
adapted as libretto expression
teoksen versio sovitettu libretoksi
version bearbetad till libretto
bearbetad till koreografi (uttryck)
ekspressioon pohjautuva koreografia
koreografi baserad på uttryck
sovitettu koreografiaksi (ekspressio)
Teoksen ekspressio, joka koostuu toisen teoksen ekspressioon perustuvasta liikkeestä. (RDA Registry)
Uttryck av verk, som består av rörelse som grundar sig på ett annat verks uttryck.
adapted as choreography expression
teoksen versio sovitettu koreografiaksi
version bearbetad till koreografi
beabetad till videomanuskript (uttryck)
sovitettu videokäsikirjoitukseksi (ekspressio)
videokäsikirjoitus (ekspressio)
videomanuskript (uttryck)
Teoksen ekspressio, joka koostuu toisen teoksen ekspressioon perustuvasta videon käsikirjoituksesta. (RDA Registry)
Uttryck av verk som består av ett manuskript till en video, som grundar sig på ett annat verks uttryck.
adapted as video screenplay expression
beabetad till videomanuskript
elokuvaversio (ekspressio)
filmversion (uttryck)
Liikkuvan kuvan teoksen ekspressio, joka perustuu toisen teoksen ekspressioon. (RDA Registry)
Uttryck av ett verk med rörlig bild, som grundar sig på ett annat verks uttryck.
adapted as motion picture expression
elokuvaversio
filmversion
Henkilö, joka osallistuu ekspression tekemiseen lisäämällä siihen tehtäviä.
Person som deltar i utförandet av ett uttryck genom att tillfoga uppgifter.
skapare av uppgifter
tehtävien tekijä
A gender with which a person identifies.
Personers könsidentitet.
Sukupuoli, jota henkilö kokee edustavansa.
gender
kön
sukupuoli
Används för att bestämma termer som beskriver kön hos medlemmar av en grupp (t.ex. män, kvinnor, transpersoner). Vid val av enskilda termer används ALLFO-termer ur gruppen roll relaterad till kön.
Käytetään määrittämään ryhmän jäsenten sukupuolta kuvaavia termejä (esim. miehet, naiset, transihmiset). Yksittäisten termien valinnassa käytetään YSO-termejä ryhmästä sukupuoleen liittyvä rooli.
Mikrofilm- och mikrokortemulsion
Mikrofilmin tai mikrokortin valoherkkiä kemikaaleja sisältävä pinnoite.
Ytbeläggning som innehåller ljuskänsliga kemikalier på mikrofilm eller mikrofiche.
Emulsion on microfilm and microfiche
Emulsion på mikrofilm och mikrofiche
Mikrofilmin ja mikrokortin emulsio
Kuvailussa käytetään käsiteryhmässä Materiaali olevia käsitteitä.
Vid beskrivning används begrepp ur begreppsgruppen Material.
romaanimukaelma (ekspressio)
romanbearbetning (uttryck)
Romaanin ekspressio, joka on sovitettu toisen teoksen ekspressiosta. (RDA Registry)
Uttryck av roman som har bearbetats utgående från ett annat verks uttryck.
adapted as novel expression
oopperasovitus (ekspressio)
operabearbetning (uttryck)
Toisen teoksen ekspressioon perustuva oopperan ekspressio. (RDA Registry)
Uttryck av opera som grundar sig på ett annat verks uttryck.
adapted as opera expression
runomukaelma (ekspressio)
versbearbetning (uttryck)
Runomuodossa oleva ekspressio, joka on sovitettu toisen teoksen ekspressiosta. (RDA Registry)
Uttryck i versform, som är bearbetat utifrån ett annat verks uttryck.
adapted in verse as expression
radiobearbetning (uttryck)
radiosovitus (ekspressio)
Radio-ohjelman ekspressio, joka perustuu toisen teoksen ekspressioon. (RDA Registry)
Uttryck av radioprogram, som grundar sig på ett annat verks uttryck.
adapted as radio program expression
Musiikkiteoksen ekspressio, joka muokkaa sävellystä esityskokoonpanolle, joka poikkeaa siitä, mille teos alun perin tarkoitettiin. (RDA Registry)
Uttryck av musikverk, som omarbetar en komposition för en musikalisk besättning som avviker från den som ursprungligen avsågs för verket.
arranged as
arrangerad som
sovitus
videobearbetning (uttryck)
videosovitus (ekspressio)
Uttryck av video, som grundar sig på ett annat verks uttryck.
Videon ekspressio, joka perustuu toisen teoksen ekspressioon. (RDA Registry)
adapted as video expression
variaatio (ekspressio)
variation (uttryck)
Musiikkiteoksen ekspressio, jossa toisen teoksen ekspressiosta otettu melodinen, temaattinen tai harmoninen aines muodostaa erillisen teeman, jota toistetaan muunnellen yhden tai useamman kerran. (RDA Registry)
Uttryck av musikverk, i vilket ett melodiskt, tematiskt eller harmoniskt material, taget ur ett annat verks uttryck, bildar ett fristående tema som återges varierat en eller flera gånger.
modified by variation as expression
kompletterande uttryck
liittyy ekspressioon
relaterat uttryck
täydentävä ekspressio
Teoksen ekspressio, joka on yhdistetty siihen liittyvään ekspressioon ilman, että kumpaakaan ekspressiota pidetään ensisijaisena. (RDA Registry)
Uttryck av verk, som är sammanparat med ett relaterat uttryck, utan att någotdera uttrycket anses primärt.
complemented by expression
kompletterande version
täydentävä teoksen versio
bearbetad till radiomanuskript (uttryck)
radiokäsikirjoitus (ekspressio)
radiomanuskript (uttryck)
sovitettu radiokäsikirjoitukseksi (ekspressio)
Teoksen ekspressio, joka koostuu toisen teoksen ekspressioon perustuvasta radio-ohjelman käsikirjoituksesta. (RDA Registry)
Uttryck av verk som består av ett manuskript till ett radioprogram som grundar sig på ett annat verks uttryck.
adapted as radio script expression
Emulsio, joka koostuu yhdestä tai useammasta valoherkästä diazonium-suolakerroksesta polyesteri- tai asetaattipohjalla ja josta saadaan dye-coupling-menetelmällä atsovärikuva. Materiaali, jota tavallisesti käytetään mikrofilmin tai mikrokortin pohjamateriaalina.
Emulsion som består av en eller flera lager av ljuskänsligt diazoniumsalt på polyester- eller acetatbotten och från vilket man får azofärgbild med dye-coupling-metoden. Material som vanligtvis används som bottenmaterial för mikrofilm eller mikrofiche.
diatso
diazo
diazo emulsion
adapted as musical theater expression
bearbetad till musikalversion av uttryck
musikaaliversio (ekspressio)
musikalversion (uttryck)
sovitettu ekspression musikaaliversioksi
Musikaaliteoksen ekspressio, joka perustuu toisen teoksen ekspressioon. (RDA Registry)
Uttryck av musikalverk som grundar sig på ett annat verks uttryck.
adapted as musical theatre expression
musik baserad på texten (uttryck)
tekstiin perustuva musiikki (ekspressio)
Ei-näytelmällisen musiikkiteoksen (muun kuin oratorion) ekspressio, jonka teksti on peräisin toisen teoksen ekspressiosta. (RDA Registry)
Uttryck av ett icke-dramatiskt musikverk (annat än oratorium), vars text är från ett annat verk.
set to music as expression
fri översättning (uttryck)
vapaamuotoinen käännös (ekspressio)
Teoksen ekspressio, joka on sekä toisen teoksen ekspression mukaelma että käännös toiselle kielelle. (RDA Registry)
Uttryck av verk, som är både en bearbetning av ett annat verks uttryck och en översättning till ett annat språk.
freely translated as expression
sarjakuvaversio (ekspressio)
tecknad serie-version (uttryck)
Sarjakuvaromaanin ekspressio, joka perustuu toisen teoksen ekspressioon. (RDA Registry)
Uttryck av grafisk roman, som grundar sig på ett annat verks uttryck.
adapted as graphic novel expression
Benämning på kön för kvinna eller flicka.
Sukupuolen nimitys naiselle tai tytölle.
female
kvinna
nainen
anpassad förkortning (uttryck)
mukautettu lyhennelmä (ekspressio)
Teoksen ekspressio, joka systemaattisesti ja kokonaisuudessaan tiivistää toisen teoksen ekspression. (RDA Registry)
Uttryck av verk som systematiskt och i sin helhet anpassar och förkortar ett annat verks uttryck.
digested as expression
televisiosovitus (ekspressio)
tv-bearbetning (uttryck)
Televisio-ohjelman ekspressio, joka perustuu toisen teoksen ekspressioon. (RDA Registry)
Uttryck av tv-program, som grundar sig på ett annat verks uttryck.
adapted as television program expression
sammanfattning (uttryck)
yhteenveto (ekspressio)
Teoksen ekspressio, joka koostuu toisen teoksen ekspression sisällön lyhyestä koosteesta. (RDA Registry)
Uttryck av verk, som består av en kort sammanfattning av innehållet i ett annat verks uttryck.
summarized as expression
oratoriebearbetning (uttryck)
oratoriosovitus (ekspressio)
Toisen teoksen ekspressioon perustuva oratorion ekspressio. (RDA Registry)
Uttryck av oratorium som grundar sig på ett annat verks uttryck.
adapted as oratorio expression
koreografi (uttryck)
koreografia (ekspressio)
Teoksen ekspressio, joka antaa koreografian käytettäväksi siihen liittyvässä ekspressiossa. (RDA Registry)
Uttryck av verk som ger en koreografi för användning i ett relaterat uttryck.
choreography expression
Access
förkortning (uttryck)
lyhennelmä (ekspressio)
Teoksen ekspressio, joka lyhentää siihen liittyvän teoksen ekspressiota muuttamatta sen merkityssisältöä tai esitystyyliä. (RDA Registry)
Uttryck av verk som förkortar ett relaterat verks uttryck, utan att ändra dess betydelsemässiga innehåll eller presentationssätt.
abridged as expression
kön okänt
sukupuoli ei tiedossa
Angivelse av kön när uppgift om detta saknas.
Sukupuolen merkintä kun tarkempi tieto sukupuolesta puuttuu.
ei tiedossa
not known
okänt
Benämning på kön för man eller pojke.
Sukupuolen nimitys miehelle tai pojalle.
male
man
mies
parafraasi (ekspressio)
parafras (uttryck)
Teoksen ekspressio, joka toisintaa toisen teoksen ekspression sisällön eri muodossa. (RDA Registry)
Uttryck av verk som återger ett annat verks uttrycks innehåll i en annan form.
paraphrased as expression
nyproduktion (uttryck)
uusintaproduktio (ekspressio)
Nytt uttryck av en film, ett radioprogram, ett tv-program eller en video, som grundar sig på ett tidigare verk.
Uuden elokuvan, radio-ohjelman, televisio-ohjelman tai videon ekspressio, joka perustuu aiempaan teokseen. (RDA Registry)
remade as expression
kompletterande del till uttrycket
laajennus ekspressioon
täydennysosa ekspressioon
utvidgning av uttrycket
Teoksen ekspressio, jonka sisältöä siihen liittyvä ekspressio täydentää. (RDA Registry)
Uttryck av verk, vars innehåll ett relaterat uttryck kompletterar.
augmentation of expression
laajennus teoksen versioon
utvidgning av versionen
manuskript till radioprogram (uttryck)
radio-ohjelman käsikirjoitus (ekspressio)
Teoksen ekspressio, joka on radio-ohjelman käsikirjoitus. (RDA Registry)
Uttryck av verk som är ett manuskript till ett radioprogram.
radio script expression
käsikirjoitus radio-ohjelmaan (ekspressio)
manuskript till radioprogrammet (uttryck)
Teoksen ekspressio, joka käyttää tekstiä radio-ohjelman käsikirjoituksena. (RDA Registry)
Uttryck av verk som använder en text som radiomanuskript.
script for radio program expression
Beta
Analogisen nauhan videoformaatti, jonka Sony kehitti kuluttajakäyttöön vuonna 1975.
Videoformat för analogt band, som Sony utvecklade för konsumentbruk år 1975.
Betamax
guide till uttrycket
opas ekspressioon
Teoksen ekspressio, jota laajentaa siihen liittyvä teos, joka koostuu pääteoksen käyttäjää auttavasta aineistosta kuten muistiinpanoista, opiskelumateriaaleista, harjoituksista, tehtävistä, kysymyksistä ja vastauksista tai muista opettajan tai opiskelijan aineistoista. (RDA Registry)
Uttryck av verk som utvidgas av ett relaterat verk, som består av material som hjälper användare av ett huvudsakligt verk, såsom anteckningar, studiematerial, övningar, uppgifter, frågor och svar, eller andra material för lärare eller studerande.
guide till versionen
guide to expression
opas teoksen versioon
aineiston säilytyskopio
arkivbeständig kopia av manifestationen
arkivbeständig kopia av materialet
manifestaation säilytyskopio
preservation facsimile (manifestation)
Manifestaatio, joka koostuu arkistokelpoisesta materiaalista (esim. arkistopaperista) valmistetusta täsmällisestä jäljennöksestä. (RDA Registry)
Manifestation som består av en exakt reproduktion tillverkad på arkivbeständigt material (t.ex. arkivpapper).
arkivbeständig kopia (manifestation)
preservation facsimile of manifestation
säilytyskopio (manifestaatio)
musiikki televisio-ohjelmaan (ekspressio)
musik till tv-programmet (uttryck)
Teoksen ekspressio, joka käyttää musiikkiteosta televisio-ohjelmassa. (RDA Registry)
Uttryck av verk, som använder ett musikverk i ett tv-program.
music for television program expression
suplementti (ekspressio)
supplement (uttryck)
Teoksen ekspressio, joka päivittää tai muuten täydentää vallitsevaa ekspressiota. (RDA Registry)
Uttryck av verk, som uppdaterar eller i övrigt kompletterar ett huvudsakligt uttryck.
supplement expression
televisio-ohjelman musiikki (ekspressio)
Musiikkiteoksen ekspressio, jota käytetään televisio-ohjelmassa. (RDA Registry)
Uttryck av musikverk, som används i ett tv-program.
television program music expression
ilmestynyt yhdessä
issued with
julkaistu yhdessä
utgiven tillsammans med
Manifestaatio, joka on ilmestynyt samalla tallenteella kuin kuvailun kohteena oleva manifestaatio. (RDA Registry)
Manifestation som har utkommit på samma bärare som manifestationen som är föremål för beskrivning.
on carrier unit with
på bäraren även
tallenteella myös
Kasetti, joka sisältää silmukkamaisen mikrofilminauhan.
Kassett som innehåller mikrofilmsband.
microfilm cartridge
mikrofilmisilmukkakasetti
mikrofilmsmagasin
videomusik (uttryck)
videon musiikki (ekspressio)
Musiikkiteoksen ekspressio, jota käytetään videossa. (RDA Registry)
Uttryck av musikverk som används i en video.
video music expression
annan publiceringsform
annan utgivningsform
julkaistu myös
utgiven även
även utkommit
Manifestaatio, joka sisältää saman teoksen ekspression kuin toinen manifestaatio. Manifestaatiot ovat eri julkaisumuodoissa. (RDA Registry)
Manifestation som innehåller samma verks uttryck som en annan manifestation. Manifestationerna är i olika publikationsformat.
also issued as
annan publikationsform
muu julkaisumuoto
musiikki elokuvaan (ekspressio)
musik till filmen (uttryck)
Teoksen ekspressio, joka käyttää musiikkiteosta elokuvassa. (RDA Registry)
Uttryck av verk, som använder ett musikverk i en film.
music for motion picture expression
suplementti ekspressioon
supplement till uttrycket
Teoksen ekspressio, jota päivittää tai muutoin täydentää laajentava ekspressio. (RDA Registry)
Uttryck av verk, som uppdateras eller i övrigt kompletteras av ett utvidgande uttryck.
suplementti teoksen versioon
supplement till versionen
supplement to expression
digitaliserad (manifestation)
digitaliserad manifestation
digitiserat material
digitoitu manifestaatio
digitoituna
digitoituna (manifestaatio)
electronic reproduction of (manifestation)
Analogisessa muodossa oleva manifestaatio, joka on muunnettu digitaaliseen muotoon. (RDA Registry)
Manifestation i analogt format, som överförts till digitalt format.
digitaliserat material
digitoitu aineisto
electronic reproduction of manifestation of
jakautumisen tulos (ekspressio)
jakautunut ekspressioon
uppdelad i uttrycket
uppdelad på
uppdelad på (uttryck)
Sellaisen teoksen ekspressio, joka on diakroninen teos, joka jatkaa toisen, valmiin diakronisen teoksen osittaista sisältöä. (RDA Registry)
Uttryck av ett sådant verk som är ett diakroniskt verk, som fortsätter det partiella innehållet i ett annat, färdigt diakroniskt verk.
jakautunut versioon
split into expression
uppdelad i versionen
manuskript till video (uttryck)
videon käsikirjoitus (ekspressio)
Teoksen ekspressio, joka on videon käsikirjoitus. (RDA Registry)
Uttryck av verk som är manuskript till en video.
video screenplay expression
bilaga (uttryck)
liite (ekspressio)
Teoksen ekspressio, jonka sisältö laajentaa siihen liittyvän teoksen ekspressiota. (RDA Registry)
Uttryck av verk vars innehåll utvidgar ett relaterat verks uttryck.
appendix expression
delvis ersatt av uttrycket
osittain korvattu ekspressiolla
Teoksen ekspressio, jonka sisältö osittain korvaa ja tekee vanhentuneeksi toisen teoksen ekspression sisällön. (RDA Registry)
Uttryck av verk, vars innehåll delvis ersätter innehållet i ett annat verks uttryck, och gör det föråldrat.
delvis ersatt av versionen
osittain korvattu versiolla
replaced in part by expression
Detta element lämpar sig vanligen för ett statiskt verks uttryck.
Tämä elementti soveltuu yleensä staattisen teoksen ekspressioon. (RDA Registry)
equivalent item relationship
vastaavan kappaleen suhde
Exemplar som representerar en manifestation av samma uttryck av ett verk.
Kappale, joka edustaa teoksen saman ekspression manifestaatiota. (RDA Registry)
equivalent item
motsvarande exemplar
vastaava kappale
bilaga till uttrycket
liite ekspressioon
Teoksen ekspressio, jonka sisältöä on laajennettu siihen liittyvän teoksen ekspression sisällöllä. (RDA Registry)
Uttryck av verk vars innehåll har utvidgats med innehåll från ett relaterat verks uttryck.
appendix to expression
bilaga till versionen
liite teoksen versioon
Sisältää viitelistat, tilastolliset taulukot ja selitykset, jotka eivät ole välttämättömiä, jotta sisältö olisi täydellinen. (RDA Registry)
facsimile contained in
faksimil ingår i manifestationen
näköispainos sisältyy manifestaatioon
Manifestaatio, jonka osa on täsmällinen jäljennös toisesta manifestaatiosta. (RDA Registry)
Manifestation vars del är en exakt reproduktion av en annan manifestation.
facsimile part of
faksimil ingår i materialet
näköispainos sisältyy aineistoon
lisäykset ekspressioon
tillägg till uttrycket
Teoksen ekspressio, jonka sisältöä täydennetään suppealla sisällöllä siihen liittyvän teoksen ekspressiosta. (RDA Registry)
Uttryck av verk vars innehåll kompletteras med kortfattat innehåll från ett relaterat verks uttryck.
addenda to expression
lisäykset teoksen versioon
tillägg till versionen
faksimilupplaga av
näköispainoksen alkuperä
näköispainos aineistosta
Manifestaatio, jota on käytetty täsmällisen jäljennöksen perustana. (RDA Registry)
Manifestation som har använts som grund för en exakt reproduktion.
facsimile of manifestation of
faksimil av manifestationen
näköispainos manifestaatiosta
spegelsajt
Manifestaatio, joka on verkkosivuston tarkka kopio ja jota käytetään parantamaan alkuperäisen sivuston saavutettavuutta vähentämällä verkkoliikenteen kuormitusta. (RDA Registry)
Manifestation som är en precis kopia av en webbplats och som används för att förbättra tillgängligheten till en ursprunglig sida, genom att minska nättrafikens belastning.
mirror site
peilisivusto
spegelsida
facsimile container of
innehåller faksimil
sisältää näköispainoksen
Exakt reproduktion av en manifestation, som är en del av en annan manifestation.
Manifestaation täsmällinen jäljennös, joka on toisen manifestaation osana. (RDA Registry)
facsimile part
faksimildel
näköispainososa
käsikirjoitus ekspressioon
manuskript till uttrycket
Teoksen, kuten elokuvan, television tai videon, ekspressio, joka käyttää teoksen tekstiä käsikirjoituksena. (RDA Registry)
Uttryck av ett verk, såsom en film, ett tv-program eller en video, som använder ett verks text som manuskript.
käsikirjoitus teoksen versioon
manuskript till versionen
screenplay for expression
konkordans (uttryck)
konkordanssihakemisto (ekspressio)
Teoksen ekspressio, joka koostuu kaikkien tai valikoitujen tekstiteoksen toteutuksessa esiintyvien sanojen hakemistosta. (RDA Registry)
Uttryck av verk som består av ett register över alla eller utvalda ord som förekommer i förverkligandet av ett textverk.
concordance expression
konkordans
konkordanssihakemisto
continued in part by (expression)
fortsätter delvis i uttrycket
fortsätter delvis i verkets version
jatkuu osittain ekspressiossa
Sellaisen teoksen ekspressio, joka on diakroninen teos, joka jatkaa toisen diakronisen jatkuvan teoksen sisältöä osittain. (RDA Registry)
Uttryck av ett sådant verk som är ett diakroniskt verk, som delvis fortsätter innehållet i ett annat diakroniskt kontinuerligt verk.
eronnut teoksen versioksi
fortsätter delvis i versionen
separated into expression
eronnut ekspressiosta
separerad från uttrycket
separerad från verkets version
Sellaisen teoksen ekspressio, joka on diakroninen teos, jonka osittaista sisältöä jatkaa toisen diakronisen teoksen ekspressio. (RDA Registry)
Uttryck av ett sådant verk som är ett diakroniskt verk, vars partiella innehåll fortsättes av ett uttryck av ett annat diakroniskt verk.
eronnut teoksen versiosta
separated from expression
separerad från versionen
musik till radioprogrammet (uttryck)
radio-ohjelman musiikki (ekspressio)
radiomusiikki
radiomusiikki (ekspressio)
radiomusik
radiomusik (uttryck)
Musiikkiteoksen ekspressio, jota käytetään radio-ohjelmassa. (RDA Registry)
Uttryck av musikverk som används i ett radioprogram.
radio program music expression
Exemplar som fysiskt är sammanbundet med ett annat exemplar som finns i samma samling.
Kappale, joka on fyysisesti sidottu yhteen toisen samassa kokoelmassa olevan kappaleen kanssa. (RDA Registry)
bound with
sammanbunden
yhteensidottu
Exemplars relationer till exemplar
Kappaleen suhteet kappaleeseen
erratalista (uttryck)
korjattu ekspressio
korrigerat uttryck
painovirheluettelo (ekspressio)
Teoksen ekspressio, joka koostuu pääteoksen julkaisemisen jälkeen löytyneistä virheistä ja niiden korjauksista. (RDA Registry)
Uttryck av verk, som består av fel som hittats efter utgivningen av ett huvudsakligt verk, och rättelser av dessa.
errata expression
erratalista till versionen
teoksen version painovirheluettelo
libretto ekspressioon
libretto till uttrycket
Musiikkiteoksen, kuten oopperan tai muun musiikillisen näyttämöteoksen tai oratorion, ekspressio, jossa käytetään siihen liittyvän teoksen tekstiä. (RDA Registry)
Uttryck av ett musikverk, såsom en opera eller något annat musikaliskt sceniskt verk eller oratorium, i vilket ett relaterat verks text används.
libretto for expression
libretto till versionen
libretto versioon
Spåregenskap för analog skiva, vars spårbredd typiskt är 120-160 spår/cm eller mer (300 eller 400 spår/tum eller mer). Vanligen pressad i vinyl och i användning efter år 1945.
Uran ominaisuus analogiselle levylle, jonka uranleveys on tyypillisesti 120–160 uraa/cm tai enemmän (300 tai 400 uraa/tuuma tai enemmän), tavallisesti puristettuna vinyyliin, käytössä vuoden 1945 jälkeen.
microgroove
mikrospår
mikroura
digital transfer (manifestation)
konverterad (manifestation)
konvertoinnin tulos (manifestaatio)
konvertoitu
konvertoitu (manifestaatio)
Digitaalisessa muodossa oleva manifestaatio, joka on tulosta toisessa digitaalisessa muodossa olevan manifestaation muunnoksesta. (RDA Registry)
Manifestation i digital form, som är resultat av en konvertering av en manifestation i en annan digital form.
digital transfer of manifestation
konverterad
konvertoinnin tulos
manifestaation uusintapainos
nytryck
uusintapainos
Nyutgivning av en annan tryckt manifestation.
Uusintajulkaisu toisesta painetusta manifestaatiosta. (RDA Registry)
aineiston uusintapainos
reprinted as manifestation
kompletterande del (uttryck)
laajennettu ekspressiolla
täydennysosa (ekspressio)
utvidgad med uttrycket
Teoksen ekspressio, joka täydentää vallitsevan ekspression sisältöä. (RDA Registry)
Uttryck av verk som kompletterar innehållet i ett rådande uttryck.
augmented by expression
laajennettu versiolla
utvidgad med versionen
mikrofilmillä myös (kappale)
på mikrofilmen även (exemplar)
Exemplar som finns på samma mikroformsbärare tillsammans med ett annat exemplar.
Kappale, joka on samalla mikromuotoisella tallenteella toisen kappale kanssa. (RDA Registry)
filmed with item
mikrofilmillä myös
på mikrofilmen även
digital transfer of (manifestation)
konverterad manifestation
konverterat från manifestationen
konvertoitu manifestaatio
konvertoitu manifestaatiosta
konvertoituna
konvertoituna (manifestaatio)
som konverterad (manifestation)
Digitaalisessa muodossa olevaan manifestaatio, joka muunnetaan toiseen digitaaliseen muotoon. (RDA Registry)
Manifestation i digital form, som konverteras till en annan digital form.
digital transfer of manifestation of
konverterat material
konvertoitu aineisto
säilytyskopio aineistosta
Manifestaatio, jota on käytetty täsmällisen ja arkistokelpoisen jäljennöksen pohjana. Jäljennöksen valmistuksessa on käytetty arkistokelpoista materiaalia, esim. arkistopaperia. (RDA Registry)
Manifestation som använts som grund för en exakt och arkivbeständig reproduktion. Vid reproduktionens tillverkning har arkivbeständigt material, t.ex. arkivpapper, använts.
preservation facsimile of manifestation of
säilytyskopio manifestaatiosta
elokuvan käsikirjoitus (ekspressio)
Teoksen ekspressio, joka on elokuvan käsikirjoitus. (RDA Registry)
Uttryck av verk som är filmmanuskript.
motion picture screenplay expression
käsikirjoitus (ekspressio)
manuskript (uttryck)
Teoksen ekspressio, joka on elokuvan, televisio-ohjelman tai videon käsikirjoitus. (RDA Registry)
Uttryck av verk som är manuskript ttill en film, ett tv-program eller en video.
screenplay expression
koreografi till uttrycket
koreografi till verkets version
koreografia ekspressioon
Teoksen ekspressio, joka käyttää siihen liittyvän ekspression koreografiaa. (RDA Registry)
Uttryck av verk som använder koreografi ur ett relaterat uttryck.
choreography for expression
koreografi till versionen
koreografia teoksen versioon
käsikirjoitus videoon (ekspressio)
manuskript till videon (uttryck)
Teoksen ekspressio, joka käyttää tekstiä videon käsikirjoituksena. (RDA Registry)
Uttryck av verk som använder en text som videomanuskript.
screenplay for video expression
käsikirjoitus elokuvaan (ekspressio)
manuskript till filmen (uttryck)
Teoksen ekspressio, joka käyttää tekstiä elokuvan käsikirjoituksena. (RDA Registry)
Uttryck av verk som använder en text som filmmanuskript.
screenplay for motion picture expression
jäljenne manifestaatiosta
reproduction of (manifestation)
reproduktion av manifestationen
Manifestaatio, jota on käytetty jäljentämisen pohjana. (RDA Registry)
Manifestation som har använts som grund för reproduktion.
jäljenne aineistosta
reproduction of manifestation of
reproduktion av materialet
elokuvamusiikki (ekspressio)
filmmusik (uttryck)
Musiikkiteoksen ekspressio, jota käytetään elokuvassa. (RDA Registry)
Uttryck av musikverk, som används i en film.
motion picture music expression
levyllä myös (kappale)
på skivan även (exemplar)
Exemplar som finns på samma skiva som ett annat exemplar.
Kappale, joka on samalla levyllä toisen kappale kanssa. (RDA Registry)
levyllä myös
on disc with item
på skivan även
accompanied by item
accompanying item relationship
medföljande exemplar
yhdistetty kappaleeseen
Exemplar som finns i samma samling.
Kappale, joka on samassa kokoelmassa. (RDA Registry)
exemplar i samma samling
held with
saman kokoelman kappale
en gång i året
kerran vuodessa
årligen
Ilmestymis- tai päivittymistiheys aineistolle, joka ilmestyy tai päivittyy kerran vuodessa.
Utgivnings- eller uppdateringsfrekvens för material som utkommer eller uppdateras en gång i året.
annual
en gång per år
vuosittain
erratalista till uttrycket
korjaukset ekspressioon
painovirheluettelo ekspressioon
rättelser till uttrycket
Teoksen ekspressio, jota on laajennettu teoksen julkaisemisen jälkeen löytyneiden virheiden luettelolla ja niiden korjauksilla. (RDA Registry)
Uttryck av verk som har utvidgats med en förteckning över fel som upptäckts efter utgivning, och korrigeringar av dessa.
errata to expression
painovirheluettelo teoksen versioon
kadens (uttryck)
kadenssi (ekspressio)
Musiikkiteoksen ekspressio, joka koostuu solistille tarkoitetusta koristeellisesta osasta ja on lisätty saman tai eri säveltäjän musiikkiteoksen, kuten konserton, ekspressioon. (RDA Registry)
Uttryck av musikverk som består av en dekorativ del avsedd för en solist och som har lagts till ett musikverks uttryck, såsom en konsert, av samma eller olika kompositörer.
cadenza expression
illustration (uttryck)
kuvitus (ekspressio)
Teoksen ekspressio, joka koostuu laajennettavaa ekspressiota selittävästä ja koristavasta kuvamateriaalista. (RDA Registry)
Uttryck av verk som består av bildmaterial som förklarar och dekorerar ett utvidgat uttryck.
illustrations expression
näytelmämusiikki ekspressioon
näytelmämusiikki näyttämöekspressioon
skådespelsmusik till det sceniska uttrycket
skådespelsmusik till uttrycket
Teoksen, kuten näytelmän tai muun puhutun näyttämöteoksen, ekspressio, joka käyttää musiikkiteosta näytelmämusiikkina. (RDA Registry)
Uttryck av ett verk, såsom ett skådespel eller något annat talat sceniskt verk, som använder ett musikverk som skådespelsmusik.
incidental music for expression
näytelmämusiikki versioon
skådespelsmusik till versionen
musiikki ekspressioon
musik till uttrycket
Teoksen ekspressio kuten elokuva, näytelmä, televisio-ohjelma tms., joka käyttää musiikkiteosta. (RDA Registry)
Uttryck av ett verk, såsom en film, ett skådespel, ett tv-program eller dylikt, som använder ett musikverk.
music for expression
musiikki teoksen versioon
musik till versionen
ekspressioon yhdistyjä
sammanslagen med uttrycket
Teoksen ekspressio, joka on yhdistynyt yhden tai useamman ekspression kanssa ja muodostanut uuden ekspression. (RDA Registry)
Uttryck av verk, som har sammanslagits med ett eller flera uttryck och bildat ett nytt uttryck.
merger of expression
sammanslagen med versionen
teoksen versioon yhdistyjä
införlivat i uttrycket
sulautunut ekspressioon
uppgått i versionen
Teoksen ekspressio, jonka sisältöön toisen teoksen ekspression sisältö on yhdistynyt. (RDA Registry)
Uttryck av verk, med vars innehåll ett annat verks uttrycks innehåll har införlivats.
absorbed by expression
införlivat i versionen
sulautunut teoksen versioon
näytelmämusiikki (ekspressio)
skådespelsmusik (uttryck)
Musiikkiteoksen ekspressio, joka toimii näytelmän tai muun puhutun näyttämöteoksen näytelmämusiikkina. (RDA Registry)
Uttryck av musikverk, som fungerar som skådespelsmusik till ett skådespel eller något annat talat sceniskt verk.
incidental music expression
sammanslagen till uttrycket
yhdistynyt ekspressioksi
Teoksen ekspressio, joka on muodostunut kahden tai useamman ekspression yhdistymisestä. (RDA Registry)
Uttryck av verk, som har bildats ur sammanslagningen av två eller flera uttryck.
merged to form expression
sammanslagen till versionen
yhdistynyt teoksen versioksi
Exemplar som är en självständig del av ett mera omfattande exemplar.
Kappale, joka on itsenäinen osa laajempaa kappaletta. (RDA Registry)
container of item
innehåller exemplaret
sisältää kappaleen
ersätter delvis uttrycket
korvaa osittain ekspression
Teoksen ekspressio, jonka sisällön toisen teoksen ekspression sisältö osittain korvaa ja tekee vanhentuneeksi. (RDA Registry)
Uttryck av verk vars innehåll ett annat verks innehåll delvis ersätter och gör föråldrat.
ersätter delvis versionen
korvaa osittain teoksen version
replacement in part of expression
Detta element lämpar sig vanligen för uttryck av ett statiskt verk.
equivalent manifestation relationship
motsvarande manifestation
motsvarande material
vastaava manifestaatio
vastaavan manifestaation suhde
Manifestaatio, joka sisältää saman teoksen ekspression kuin toinen manifestaatio. (RDA Registry)
Manifestation som innehåller ett uttryck av samma verk som en annan manifestation.
equivalent manifestation
material med samma innehåll
samansisältöinen aineisto
guide (uttryck)
opas (ekspressio)
Teoksen ekspressio, joka opastaa käyttäjää vallitsevan teoksen käytössä muistiinpanojen, opiskelumateriaalien, harjoitusten, tehtävien, kysymysten ja vastausten tai muiden opettajan tai opiskelijan aineistojen avulla. (RDA Registry)
Uttryck av verk som handleder användare i användningen av ett verk med hjälp av anteckningar, studiematerial, övningar, uppgifter, frågor och svar eller andra material för lärare eller studerande.
guide expression
libretto (ekspressio)
libretto (uttryck)
Teoksen ekspressio, joka on oopperan, muun musiikillisen näyttämöteoksen tai oratorion teksti. (RDA Registry)
Uttryck av verk som är en text till en opera, något annat musikaliskt sceniskt verk eller ett oratorium.
libretto expression
musiikki radio-ohjelmaan (ekspressio)
Teoksen ekspressio, joka käyttää musiikkiteosta radio-ohjelmassa. (RDA Registry)
Uttryck av verk, som använder ett musikverk i ett radioprogram.
music for radio program expression
manuskript till tv-program (uttryck)
televisio-ohjelman käsikirjoitus (ekspressio)
Teoksen ekspressio, joka on televisio-ohjelman käsikirjoitus. (RDA Registry)
Uttryck av verk som är manuskript till ett tv-program.
television screenplay expression
levyllä myös (manifestaatio)
på skivan även (manifestation)
Manifestaatio, joka on julkaistu samalla levyllä kuin kuvailun kohteena oleva manifestaatio. (RDA Registry)
Manifestation som finns publicerad på samma skiva som en beskriven manifestation.
on disc with manifestation
atlas
kartbok
karttakirja
Enhet, kartbok eller annan karthelhet, med eller utan förklarande text.
Laajuuden yksikkö, karttakirja tai muu karttakokonaisuus, selittävän tekstin kanssa tai ilman.
kartasto
kartverk
käsikirjoitus televisio-ohjelmaan (ekspressio)
manuskript till tv-programmet (uttryck)
Teoksen ekspressio, joka käyttää tekstiä televisio-ohjelman käsikirjoituksena. (RDA Registry)
Uttryck av verk, som använder en text som tv-manuskript.
screenplay for television program expression
ersätter uttrycket
korvaa ekspression
Teoksen ekspressio, jonka sisällön toisen teoksen ekspression sisältö korvaa ja tekee vanhentuneeksi. (RDA Registry)
Uttryck av verk vars innehåll ett annat verks uttrycks innehåll ersätter och gör föråldrat.
ersätter versionen
korvaa version
replacement of expression
Detta element lämpar sig vanligen för uttryck av ett statiskt eller integrerande verk.
Tämä elementti soveltuu yleensä staattisen teoksen tai päivittyvän teoksen ekspressioon. (RDA Registry)
accompanying expression relationship
accompanying manifestation relationship
accompanying work relationship
ilmestynyt yhdessä (manifestaatio)
mukana ilmestynyt manifestaatio
utgiven tillsammans (manifestation)
utkommen tillsammans med manifestationen
Manifestaatio, joka on osa samaa manifestaatiota kuin toinen manifestaation osa. (RDA Registry)
Manifestation som är en del av samma manifestation som en annan del av en manifestation.
accompanied by manifestation
mukana ilmestynyt aineisto
utkommen tillsammans med materialet
delvis införlivat uttryck
delvis uppgått i uttryck
ekspressioon osittain sulautunut
osittain sulautunut ekspressio
uttryck som delvis uppgått
version som delvis uppgått
Teoksen ekspressio, jonka osittainen sisältö on yhdistynyt toisen teoksen ekspression sisältöön. (RDA Registry)
Uttryck av verk, vars innehåll delvis har införlivats i ett annat verks uttrycks innehåll.
absorption in part of expression
delvis införlivad version
osittain sulautunut teoksen versio
lisäykset (ekspressio)
tillägg (uttryck)
Teoksen ekspressio, joka koostuu suppeasta sisällöstä, joka on olennainen siihen liittyvän teoksen kokonaisuudelle. (RDA Registry)
Uttryck av verk som består av kortfattat innehåll, som är väsentligt för helheten i ett relaterat verk.
addenda expression
musiikki (ekspressio)
musik (uttryck)
Musiikkiteoksen ekspressio, jota käytetään elokuvassa, näytelmässä, televisio-ohjelmassa jne. (RDA Registry)
Uttryck av musikverk, som används i film, skådespel, tv-program eller dylikt.
music expression
illustration till uttrycket
kuvitus ekspressioon
Teoksen ekspressio, jota on laajennettu sitä selittämään tai koristamaan suunnitellulla kuvasisällöllä. (RDA Registry)
Uttryck av verk, som har utvidgats med bildinnehåll som är avsett att förklara eller dekorera det.
illustration till versionen
illustrations for expression
kuvitus teoksen versioon
continuation in part of (expression)
fortsätter delvis uttrycket
jakautunut ekspressiosta
jatkaa osittain ekspressiota
uppdelad från uttrycket
uppdelad från verkets version
Sellaisen teoksen ekspressio, joka on valmis diakroninen teos, jonka osittaista sisältöä jatkaa toisen diakronisen teoksen ekspressio. (RDA Registry)
Uttryck av ett sådant verk, som är ett färdigt diakroniskt verk, vars partiella innehåll fortsättes av ett annat diakroniskt verks uttryck.
jakautunut teoksen versiosta
split from expression
uppdelad från versionen
musiikki videoon (ekspressio)
musik till videon (uttryck)
Teoksen ekspressio, joka käyttää musiikkiteosta videossa. (RDA Registry)
Uttryck av verk, som använder ett musikverk i en video.
music for video expression
bilaga till manifestationen
liitteenä manifestaatiossa
Manifestaatio, joka sisältää toisen manifestaation erillisenä liitteenä. (RDA Registry)
Manifestation som innehåller en annan manifestation som skild bilaga.
bilaga till materialet
inserted in
konkordans till uttrycket
konkordanssihakemisto ekspressioon
Teoksen ekspressio, jota on käytetty tekstiteoksen toteutuksessa esiintyvien kaikkien tai valikoitujen sanojen hakemiston perustana. (RDA Registry)
Uttryck av verk använt som grund för ett register över alla eller utvalda ord som förekommer i förverkligandet av ett textverk.
concordance to expression
konkordans till versionen
konkordanssihakemisto versioon
ekspressioon sulautunut
införlivat uttryck
sulautunut ekspressio
uppgått i uttryck
version som uppgått
Teoksen ekspressio, jonka sisältö on yhdistynyt toisen teoksen ekspression sisältöön. (RDA Registry)
absorption of expression
införlivad version
sulautunut teoksen versio
Exemplar som är ett mera omfattande exemplar, som ett exemplar är en självständig del av.
Kappale, joka on laajempi kappale, jonka itsenäinen osa kappale on. (RDA Registry)
contained in item
ingår i exemplaret
sisältyy kappaleeseen
ersättande uttryck
korvaava ekspressio
Teoksen ekspressio, jonka sisältö korvaa ja tekee vanhentuneeksi toisen teoksen ekspression sisällön. (RDA Registry)
ersättande version
korvaava teoksen versio
replaced by expression
kadens till kompositionen (uttryck)
kadens till uttrycket
kadenssi ekspressioon
kadenssi sävellykseen (ekspressio)
Musiikkiteoksen, kuten konserton, ekspressio, johon on lisätty musiikkiteoksen ekspressio, joka on solistille tarkoitettu koristeellinen osa samalta tai eri säveltäjältä. (RDA Registry)
Uttryck av musikverk, såsom en konsert, till vilken lagts till ett musikverks uttryck som är en dekorativ del för en solist, av samma eller en annan kompositör.
cadenza composed for expression
kadens till versionen
kadenssi versioon
filmad med
filmillä myös (manifestaatio)
på filmen även (manifestation)
Manifestaatio, joka on kuvattu samalle filmille kuin kuvailun kohteena oleva manifestaatio. (RDA Registry)
Manifestation som har filmats på samma film som den manifestation som är föremål för beskrivning.
filmed with manifestation
filmillä myös
på filmen även
Henkilö, joka saa opetusta oppilaitoksessa. (RDA Registry)
Person som får undervisning vid en läroinrättning.
enrolled student
opiskelija
studerande
Enhet, helhet bestående av tredimensionella föremål, avsedd att användas enligt överenskomna regler i lekar, undervisning, som förströelse eller som terapi.
Laajuuden yksikkö, kolmiulotteisia objekteja sisältävä kokonaisuus, jota on tarkoitettu käytettäväksi sovittujen sääntöjen mukaisesti leikeissä opetuksessa, huviksi tai terapiassa.
MARC 21: 300## ‡a 1 peli (useita osia kotelossa) ‡c 13 x 18 x 4 cm + ‡e 2 taitelehteä (16 x 12 cm)
MARC 21: 300## ‡a 1 spel (flera delar i fodral) ‡c 13 x 18 x 4 cm + ‡e 2 foldrar (16 x 12 cm)
MARC 21: 300## ‡a 9 peliä (useita osia) + ‡e Opettajan info (23 sivua : kuvitettu)
MARC 21: 300## ‡a 9 spel (flera delar) + ‡e Lärarens info (23 sidor : illustrationer)
game
Bibliografinen koko muodostuu yhdestä tai useammasta lehdestä, jotka ovat kooltaan 1/18 arkista.
Bokens format består av ett eller flera blad som till sin storlek är 1/18 av ett tryckark.
18mo
Bibliografinen koko muodostuu yhdestä tai useammasta lehdestä, jotka ovat kooltaan 1/128 arkista.
Bokens format består av ett eller flera blad som till sin storlek är 1/128 av ett tryckark.
128mo
Bibliografinen koko muodostuu yhdestä tai useammasta lehdestä, jotka ovat kooltaan 1/96 arkista.
Bokens format består av ett eller flera blad som till sin storlek är 1/96 av ett tryckark.
96mo
Bibliografinen koko muodostuu yhdestä tai useammasta lehdestä, jotka ovat kooltaan 1/36 arkista.
36mo
Bibliografinen koko muodostuu yhdestä tai useammasta lehdestä, joita ei ole leikattu tai taitettu.
Bokens format utgörs av ett eller flera blad som inte är skurna eller vikta.
full-sheet
helark
kokoarkki
Bibliografinen koko muodostuu yhdestä tai useammasta lehdestä, jotka ovat kooltaan 1/72 arkista.
Bokens format består av ett eller flera blad som till sin storlek är 1/72 av ett tryckark.
72mo
Enhet som är ett ark, avsett att läsas vikt till sidor.
Laajuuden yksikkö on arkki, jota on tarkoitus lukea sivuiksi taiteltuna.
taitettu arkki
vikt ark
I plural: xx vikta ark.
Monikossa: taitettua lehteä.
Kartografinen tietotyyppi, joka käyttää pistematriisin tietorakennetta esittämään tavallisesti suorakulmaisessa pikseleiden verkossa esiintyviä geospatiaalisia ominaisuuksia.
Kartografisk datatyp som använder punktmatrisformat för att representera geospatiala egenskaper, vanligen i ett fyrkantigt rutnät av pixlar.
raster
rasteri
Kartografinen tietotyyppi, joka käyttää vektoreiden määrittämiä polygoneja esittämään geospatiaalisia ominaisuuksia.
Kartografisk datatyp, som använder polygoner bestämda av vektorer för att visa geospatiala egenskaper.
vector
vektor
vektori
Illustrativt innehåll som består av en detaljerad ritning eller ett schema.
Kuvasisältö, joka koostuu yksityiskohtaisesta piirroksesta tai kaaviosta.
plan
suunnitelma
I plural: planer, xx planer
Monikossa: suunnitelmia, xx suunnitelmaa
Digitaalisesti koodattuna datana esitetty kartografinen sisältö, joka on tarkoitettu tietokoneen käsiteltäväksi.
Kartografiskt innehåll presenterad som digitalt kodad data, vilken är avsedd att behandlas av dator.
cartographic dataset
kartografinen data
kartografisk data
Illustrativt innehåll som består av en enskild del eller ett litet antal av en större helhet. Samplet åskådliggör helhetens kvalitet eller karaktär.
Kuvasisältö, joka koostuu suuremman kokonaisuuden yksittäisestä osasta tai pienestä määrästä, otos havainnollistaa kokonaisuuden laatua tai luonnetta.
otos
sampel
sample
I plural: sampel, xx sampel
Monikossa: otoksia, xx otosta
två gånger i månaden
Ilmestymis- tai päivittymistiheys aineistolle, joka ilmestyy tai päivittyy kaksi kertaa kuukaudessa.
Utgivnings- eller uppdateringsfrekvens för matieral som utkommer eller uppdateras två gånger i månaden.
kaksi kertaa kuukaudessa
semimonthly
två gånger per månad
tre gånger i månaden
Ilmestymis- tai päivittymistiheys aineistolle, joka ilmestyy tai päivittyy kolme kertaa kuussa.
Utgivnings- eller uppdateringsfrekvens för material som utkommer eller uppdateras tre gånger i månaden.
kolme kertaa kuukaudessa
three times a month
tre gånger per månad
kerran kahdessa viikossa
Ilmestymis- tai päivittymistiheys aineistolle, joka ilmestyy tai päivittyy kerran kahdessa viikossa.
Utgivnings- eller uppdateringsfrekvens för material som utkommer eller uppdateras varannan vecka.
biweekly
joka toinen viikko
varannan vecka
två gånger i veckan
Ilmestymis- tai päivittymistiheys aineistolle, joka ilmestyy tai päivittyy kaksi kertaa viikossa.
Utgivnings- eller uppdateringsfrekvens för material som utkommer eller uppdateras två gånger i veckan.
kaksi kertaa viikossa
semiweekly
två gånger per vecka
en gång per dag
Ilmestymis- tai päivittymistiheys aineistolle, joka ilmestyy tai päivittyy kerran päivässä, yleensä arkipäivisin.
Utgivnings- eller uppdateringsfrekvens för material som utkommer eller uppdateras en gång per dag, vanligen vardagar.
dagligen
daily
päivittäin
Ilmestymis- tai päivittymistiheys aineistolle, joka ilmestyy tai päivittyy kerran kahdessa kuukaudessa.
Utgivnings- eller uppdateringsfrekvens för material som utkommer eller uppdateras varannan månad.
bimonthly
kerran kahdessa kuukaudessa
varannan månad
fyra gånger i året
neljännesvuosittain
Ilmestymis- tai päivittymistiheys aineistolle, joka ilmestyy tai päivittyy neljä kertaa vuodessa.
Utgivnings- eller uppdateringsfrekvens för material som utkommer eller uppdateras fyra gånger per år.
fyra gånger per år
neljä kertaa vuodessa
quarterly
Ilmestymis- tai päivittymistiheys aineistolle, joka ilmestyy tai päivittyy kerran kolmessa vuodessa.
Utgivnings- eller uppdateringsfrekvens för material som utkommer eller uppdateras vart tredje år.
kerran kolmessa vuodessa
triennial
vart tredje år
Film med negativ polaritet som har exponerats i kameran, och som därför vanligen är av bättre kvalitet än nästa generation eller härledning.
Negatiivisen polariteetin filmi, joka on valotettu kamerassa ja joka siksi yleensä on parempilaatuinen kuin seuraava sukupolvi tai johdannainen.
alkuperäinen negatiivi
original negative
originalnegativ
Ilmestymis- tai päivittymistiheys aineistolle, joka ilmestyy tai päivittyy kaksi kertaa vuodessa.
Utgivnings- eller uppdateringsfrekvens för material som utkommer eller uppdateras två gånger i året.
kaksi kertaa vuodessa
semiannual
två gånger per år
vertailukopio
Bestämning av generation, som är en referenskopia godkänd av filmproducent och -regissör.
Sukupolven määrite, joka on elokuvan tuottajan ja ohjaajan hyväksymä koevedos.
koevedos
reference print
referenskopia
Bestämning av generation, som är en positivkopia tillverkad av en tidigare generations negativfilm, och som används för att tillverka negativkopior i stället för bilder.
Sukupolven määrite, joka on aikaisemman sukupolven negatiivifilmistä valmistettu positiivivedos, ja jota käytetään negatiivikopioiden valmistamiseksi kuvien sijaan.
master positiv
master positive
master-positiivi
Bestämning av generation, som är en efterbildning av en originalbild eller ett originalljudspår, vanligen med negativ polaritet, i vilken ett negativt duplikat har tillverkats från ett masterpositiv, som i sin tur är tillverkad från ett tidigare negativ.
Sukupolven määrite, joka on alkuperäisen kuvan tai ääniraidan jäljitelmä, tavallisesti negatiivisella polariteetilla, jossa negatiivinen duplikaatti on valmistettu master-positiivista, joka vuorostaan on valmistettu aiemmasta negatiivista.
duplicate
duplikaatti
duplikat
Ilmestymis- tai päivittymistiheys aineistolle, joka ilmestyy tai päivittyy kerran kahdessa vuodessa.
Utgivnings- eller uppdateringsfrekvens för material som utkommer eller uppdateras vartannat år.
biennial
kerran kahdessa vuodessa
vartannat år
Ei-magneettinen metallinen alkuaine, joka on taipuisa ja muokattava, väriltään harmaan tai hopean sävyinen.
Icke-magnetiskt metalliskt grundämne som är böjligt och formbart, till sin färg grått eller silverskiftande.
alumiini
aluminium
Materiaali, joka koostuu synteettisistä tai orgaanisista polymeereistä ja jolla on suuri joustavuus ja kimmoisuus.
Material som består av syntetiska eller organiska polymerer och har stor elasticitet och spänst.
gummi
kumi
rubber
Teoksen nimeke, jota ei ole valittu ensisijaiseksi tietyssä sovelluksessa tai kontekstissa.
Titel för verk, som inte har valts till primär i en viss tillämpning eller kontext.
Teoksen varianttinimeke
Variant title for work
Varianttitel för verket
Julkaisutapa, jossa manifestaatio ilmestyy toisiaan seuraavina ja yleensä numeroituina osina ja jonka ilmestyminen on periaatteessa päättymätöntä.
Utgivningssätt, i vilket en manifestation utkommer i delar som följer på varandra och som vanligen är numrerade, samt utkommer i princip oändligen.
sarja-aineisto
serial
seriell resurs
en enhet
Julkaisutapa, jossa manifestaatio ilmestyy yhtenä fyysisenä yksikkönä tai yhtenä loogisena aineettomana kokonaisuutena.
Utgivningssätt, i vilket en manifestation utkommer som en fysisk enhet eller som en logisk immateriell helhet.
resurs utkommen som en enhet
single unit
yhtenä yksikkönä ilmestyvä aineisto
Julkaisutapa
Mode of issuance
Utgivningssätt
Julkaisutapa, jossa manifestaatio ilmestyy kahtena tai useampana joko samanaikaisesti tai peräkkäin ilmestyvänä osana ja jonka ilmestyminen on päättynyt tai on tarkoitettu päättymään rajalliseen määrään osia.
Utgivningssätt som innebär att en manifestation utkommer i två eller flera delar, antingen samtidigt eller efter varandra, och på så vis att utgivningen är avslutad eller avsedd att upphöra efter ett begränsat antal delar.
moniosainen monografia
monografi i flera delar
multipart monography
Julkaisutapa, jossa manifestaatiota kartutetaan ja muokataan päivityksillä, jotka eivät jää erillisiksi vaan integroituvat kokonaisuuteen.
Utgivningssätt, i vilket en manifestation berikas och redigeras med uppdateringar som inte lämnas skilda utan integreras i helheten.
integrating resource
integrerande resurs
päivittyvä aineisto
Produktionsmetod, i vilken tecken och symboler i ett bottenmaterial görs genom att skära i dess yta.
Valmistusmenetelmä, jossa tehdään merkkejä ja symboleja pohjamateriaaliin sen pintaa leikkaamalla.
inscribing
Produktionsmetod för material som grundar sig på känselsinnet och i vilka en bild är tryckt på specialpapper. I pappret finns mikrokapslar som innehåller alkohol och som reagerar på värme genom att utvidga sig.
Valmistusmenetelmä tuntoaistiin perustuville aineistoille, joissa kuva on painettu erikoispaperille. Paperissa on alkoholia sisältäviä mikrokapseleita, jotka reagoivat lämpöön laajenemalla.
lämpömuovaus
termoform
thermoform
Produktionsmetod, i vilken tryck påförs för att lämna ett avtryck i ett materials yta.
Valmistusmenetelmä, jossa paineen avulla painetaan jälki materiaalin pintaan
leimaus
stamping
stämpling
kollotypi
Produktionsmetod, i vilken tryckningen grundar sig på en dikromatlösnings kemiska reaktion, som härdar gelatinet när det utsätts för ultaviolettljus och producerar en positiv originalplatta, som används senare i litografiprocessen.
Valmistusmenetelmä, jossa painatus perustuu dikromaattiluoksen kemialliseen reaktioon, joka kovettaa gelatiinin sen altistuessa ultraviolettivalolle ja tuottaa positiivisen alkuperäislaatan, jota käytetään myöhemmin litografiaprosessissa.
collotype
kollotypia
Produktionsmetod, i vilken bild eller text överförs från en upptagning till ett annat materials yta, ofta med hjälp av överförbart material, platta, sten eller bildyta. Inkluderar tillverkningen av fotokopior och pappersutskrifter av lagrat datormaterial.
Valmistusmenetelmä, jossa kuva tai teksti siirretään tallenteelta toisen aineiston pinnalle, usein siirrettävällä materiaalilla katetun laatan, kiven tai kuvapinnan avulla. Sisältää valokuvavedosten sekä tallennetun tietokoneaineiston paperitulosteiden valmistamisen.
painaminen
printing
tryckning
Produktionsmetod, i vilken tryckning grundar sig på en kemisk reaktion mellan diazoniumsalt och azofärg, som ändrar opaka nyanser eller färger till blått på en neutral bakgrund.
Valmistusmenetelmä, jossa painatus perustuu diatsoniumsuolan ja atsovärin kemialliseen reaktioon, joka muuttaa läpikuultamattomat sävyt tai värit siniseksi neutraalilla taustalla.
blueline process
blueline-menetelmä
blueline-metod
Aluekoodi DVD-levylle, joka on koodattu toistettavaksi Japanissa, Euroopassa, Etelä-Afrikassa sekä Lähi-idässä, mukaan lukien Egypti.
Regionkod för dvd-skivor som är kodade för uppspelning i Japan, Europa, Sydafrika samt Mellanöstern, inklusive Egypten.
alue 2
region 2
Aineiston mittakaava vaihtelee, eikä arvojen laajuutta pystytä määrittelemään.
Materialets skala varierar och omfånget på värdena kan inte fastställas.
mittakaava vaihtelee
scale varies
varierande skala
Aluekoodi videopelitallenteelle, joka on koodattu toistettavaksi Yhdysvalloissa, Kanadassa, Meksikossa ja Etelä-Amerikassa.
Regionkod för videospel som är kodade för uppspelning i Förenta staterna, Kanada, Mexiko och Sydamerika.
alue U/C
region U/C
Aineisto koostuu useammasta eri mittakaavassa olevasta kuvasta, kartasta jne.
Material som består av bild, karta e.d. i flera olika skalor.
eri mittakaavoja
olika skalor
scales differ
Aluekoodi videopelitallenteelle, joka on koodattu toistettavaksi Japanissa, Etelä-Koreassa, Taiwanissa, Hong Kongissa, Macaolla ja Kaakkois-Aasiassa.
Regionkod för videospel som är kodade för uppspelning i Japan, Sydkorea, Taiwan, Hong Kong, Macao och Sydöstasien.
alue J
region J
Aluekoodi Blu-ray -levylle, joka on koodattu toistettavaksi Pohjois-Amerikassa, Keski-Amerikassa, Etelä-Amerikassa, Japanissa, Pohjois-Koreassa, Etelä-Koreassa, Taiwanissa, Hong Kongissa sekä Kaakkois-Aasiassa.
Regionkod för Blu-ray-skivor, som är kodade för uppspelning i Nordamerika, Centralamerika, Sydamerika, Japan, Nordkorea, Sydkorea, Taiwan, Hong Kong och Sydöstasien.
alue A
region A
Aluekoodi Blu-ray -levylle, joka on koodattu toistettavaksi Intiassa, Nepalissa, Manner-Kiinassa, Venäjällä, Keski-Aasiassa ja Etelä-Aasiassa.
Regionkod för Blu-ray-skivor som är kodade för uppspelning i Indien, Nepal, Fastlandskina, Ryssland, Centralasien och Sydasien.
alue C (Blu-ray)
region C (Blu-ray)
Aluekoodi videopelille, joka on koodattu toistettavaksi Kiinassa.
Regionkod för videospel som är kodade för uppspelning i Kina.
alue C (videopeli)
region C (video game)
region C (videospel)
Aluekoodi DVD-levylle, joka on koodattu toistettavaksi Australiassa, Uudessa-Seelannissa, Tyynenmeren saarilla, Keski-Amerikassa, Etelä-Amerikassa ja Karibialla.
Regionkod för dvd-skivor som är kodade för uppspelning i Australien, Nya Zeeland, Stillahavsöarna, Centralamerika, Sydamerika och Karibien.
alue 4
region 4
Illustration (illustrativt innehåll)
Kuvitus (kuvasisältö)
Liittää manifestaation ilmaukseen niistä kuvasisällön ekspressioista, jotka täydentävät laajennusaggregaatin sisältämiä pääekspressioita.
Sammankopplar manifestation med en uppgift om uttryck för illustrativt innehåll, som kompletterar de huvuduttryck som ett utvidgat aggregat innehåller.
Illustrative content
Illustrativt innehåll
Kuvasisältö
Aluekoodi DVD-levylle, joka on koodattu toistettavaksi kansainvälisillä alueilla, kuten lentokoneissa, risteilyaluksilla, avaruusaluksilla jne.
Regionkod för dvd-skivor som är kodade för uppspelning på internationella områden, såsom i flygplan, kryssningsfartyg, rymdfarkoster etc.
alue 8
region 8
Aluekoodi DVD-levylle, joka on koodattu toistettavaksi Itä-Euroopassa, Baltian maissa, Venäjällä, Keski- ja Etelä-Aasiassa, Intian niemimaalla, Afrikassa, Pohjois-Koreassa ja Mongoliassa.
Regionkod för dvd-skivor som är kodade för uppspelning i Östeuropa, Baltikum, Ryssland, Central- och Sydasien, Indiska halvön, Nordkorea och Mongoliet.
alue 5
region 5
Aluekoodi DVD-levylle, joka on koodattu toistettavaksi Kiinassa.
Regionkod för dvd-skivor som är kodade för uppspelning i Kina.
alue 6
region 6
Aluekoodi DVD-levylle, joka on koodattu toistettavaksi erityistarkoituksissa, kuten elokuva-alan ammattilaisille tai medialle lähetetyt suojatut kopiot
Regionkod för dvd-skivor som är kodade för uppspelning i specialsyften, såsom för professionella inom filmbranschen eller skyddade kopior skickade till media.
alue 7
region 7
Aluekoodi videolevylle tai videopelitallenteelle, joka sallii toiston maailmanlaajuisesti.
Regionkod för videoskiva eller videospel som tillåter uppspelning över hela världen.
all regions
alla regioner
kaikki alueet
Aineiston mittakaavaa ei pystytä määrittelemään.
Materialets skala kan inte fastställas.
ei mittakaavatietoa
scale not given
skala ej angiven
Liittää ekspression yleiseen määritteeseen kuvan tai kolmiulotteisen muodon ja niiden esittämän asian mittojen välisten mittasuhteiden puuttumisesta.
Sammankopplar uttryck med en allmän beteckning för saknaden av proportioner mellan måtten på en bild eller ett tredimensionellt föremål och det verkliga objekt den/det föreställer.
Attribut till skala
Mittakaavan määrite
Scale designation
ej skalenligt
Mått på stillbild eller tredimensionell form, som inte är skalenliga.
Stillkuvan tai kolmiulotteisen muodon mitat, jotka eivät ole mittakaavassa.
ei mittakaavassa
ej skalriktigt
not drawn to scale
Aluekoodi DVD-levylle, joka on koodattu toistettavaksi Kaakkois-Aasiassa ja Itä-Aasiassa, mukaan lukien Hong Kong.
Regionkod för dvd-skivor som är kodade för uppspelning i Sydöstasien och Östasien, inklusive Hong Kong.
alue 3
region 3
Aluekoodi DVD-videolevylle, joka on koodattu toistettavaksi laitteilla Yhdysvalloissa, Kanadassa, Bermudalla sekä Yhdysvaltain territorioissa.
Regionkod för dvd-skivor som är kodade för uppspelning med apparater i Förenta staterna och dess territorier, Kanada och Bermuda.
alue 1
region 1
Illustrativt innehåll som visar en hel heraldisk vapensköld och dess tillbehör.
Kuvasisältö, joka sisältää koko näkymän kilvestä ja lisäkkeistä koostuvasta vaakunasta.
coat of arms
vaakuna
vapen (heraldik)
I plural: vapen, xx vapen.
Monikossa: vaakunoita, xx vaakunaa.
Liittää manifestaation koodiin, jolla tunnistetaan videolevyn käyttöalue ja estetään sen käyttäminen eri alueella myydyllä soittimella.
Sammankopplar manifestation med en kod, med vilken användningsområdet för en videoskiva fastställs och användningen av den i en spelare som säljs på ett annat område förhindras.
Aluekoodi
Regional encoding
Regionkod
Aluekoodi Blu-ray -levylle, joka on koodattu toistettavaksi Euroopassa, Grönlannissa, Ranskan merentakaisilla alueilla, Lähi-idässä, Afrikassa, Australiassa ja Uudessa-Seelannissa.
Regionkod för Blu-ray-skivor som är kodade för uppspelning i Europa, Grönland, Frankrikes utomeuropeiska områden, Mellanöstern, Afrika, Australien och Nya Zeeland.
alue B
region B
Bindningstyp
Liittää manifestaation menetelmään, jota käytetään sitomaan julkaistu tai julkaisematon manifestaatio.
Sammankopplar manifestation med en metod som används för att binda en publicerad eller opublicerad manifestation.
Bandtyp
Sidostyyppi
Type of binding
Pistekirjoituslayout, joka koostuu kappaleittain esitetystä nuottikirjoituksesta, yksi stemma kappaletta kohden.
Punktskriftslayout som består av notation som visas i stycken, en stämma per stycke.
avsnitt
paragrafi
paragraph
Henkilö, joka on kollega, joka avustaa toista henkilöä. (RDA Registry)
Person som är en kollega, som assisterar en annan person.
assistant
kompanjon
Henkilö, joka on kollega, joka toimii toisen henkilön kanssa yhteiseksi hyväksi, useimmiten yrityskumppanina. (RDA Registry)
Person som är en kollega som verkar tillsammans med en annan person för gemensam nytta, vanligen som företagskompanjon.
kumppani
partner
Namngivet läge.
Sijainti, joka tunnetaan nimellä.
Paikka
Place
Plats
co-worker
Henkilö, joka on kollega, joka työskentelee tai jakaa tehtävän toisen henkilön kanssa. (RDA Registry)
Person som är en kollega, som arbetar eller delar uppgift med en annan person.
arbetskamrat
coworker
työtoveri
Henkilö, joka saa opetusta toiselta henkilöltä. (RDA Registry)
Person som får undervisning av en annan person.
elev
oppilas
student
assistent till
assisterad
avustettu
Henkilö, joka on kollega, jota toinen henkilö avustaa. (RDA Registry)
Person som är en kollega, som en annan person assisterar.
assistant to
assistent till personen
assistentti henkilölle
Henkilö, jolla on molemminpuolinen kiintymys- tai kunnioitussuhde toiseen henkilöön. (RDA Registry)
Person som har en ömsesidig vänskaplig anknytningsrelation med en annan person.
friend
vän
ystävä
alternativ identitet
Annan identitet som en person antagit.
Henkilön omaksuma toinen identiteetti. (RDA Registry)
annan identitet
henkilön toinen identiteetti
Toisen identiteetin omaksuneen henkilön todellinen identiteetti. (RDA Registry)
Verklig identitet för en person som antagit en annan identitet.
henkilön todellinen identiteetti
verklig identitet
anfader
anmoder
kantaisä
progenitor
stamfader
stammoder
Henkilö, josta suku polveutuu. (RDA Registry)
Person som en släkt härstammar från.
descendant family of person of
släktens stamperson
suvun kantahenkilö
family member
släktmedlem
suvun jäsen
Henkilö, joka on suvun jäsen. (RDA Registry)
Person som hör till en släkt.
person member of family
personmedlem i släkten
suvun henkilöjäsen
medstuderande
Henkilö, joka on toisen opiskelijan kollega, joka myös virallisesti opiskelee. (RDA Registry)
Person som är kollega till en annan studerande, som också officiellt studerar.
fellow student
opiskelutoveri
studiekamrat
Henkilö, joka rahoittaa tai tukee yhteisöä. (RDA Registry)
Person som finansierar eller stöder en institution.
person som sponsrar institution
sponsoring person of corporate body
yhteisöä sponsoroiva henkilö
Henkilö, jolla on toimi tai virka yhteisössä. (RDA Registry)
Person som har en anställning eller tjänst i en institution.
officer
tjänsteperson
Henkilö, joka on toimihenkilö, joka on yhteisön ylin viranhaltija. (RDA Registry)
Person som är den högsta tjänsteinnehavaren i en institution.
chief executive
Henkilö, jolle laitos tai tiedekunta on myöntänyt akateemisen loppututkinnon. (RDA Registry)
Person som en institution eller en fakultet beviljat en akademisk slutexamen.
graduate
loppututkinnon suorittanut
slutexamen utförd av
Henkilö, joka on toimihenkilö, jolla on valtuudet tehdä päätöksiä yhteisön eduksi. (RDA Registry)
Person som har befogenheter att fatta beslut för en institutions bästa.
edunvalvoja
trustee
avkomlingar
descendants
efterkommande
jälkeläiset
Släkt som härstammar från en viss person.
Suku, joka polveutuu tietystä henkilöstä. (RDA Registry)
descendant family of person
henkilöstä polveutuva suku
släkt härstammande från personen
family
släkt
suku
Släkt till vilken en person hör.
Suku, johon henkilö kuuluu. (RDA Registry)
henkilöjäsen suvussa
person member of family of
sponsoring family
sponsoroiva suku
sponsrande släkt
Släkt som sponsrar en institution.
Suku, joka sponsoroi yhteisöä. (RDA Registry)
släkt som sponsrar institution
sponsoring family of corporate body
yhteisöä sponsoroiva suku
descendant family
härstammande släkt
polveutuva suku
Släkt som härstammar från en annan släkt.
Suku, joka polveutuu toisesta suvusta. (RDA Registry)
descendant family of family
släkt härstammande från släkten
suvusta polveutuva suku
founding family
grundande släkt
perustajasuku
Släkt som grundat en instituion.
Suku, joka perusti yhteisön. (RDA Registry)
founding family of corporate body
grundare (släkt) av institution
yhteisön perustanut suku
bildats genom uppdelning
jakautumisesta muodostunut
Institution som är en följd av uppdelningen av en annan institution.
Yhteisö, joka on seuraus toisen yhteisön jakautumisesta. (RDA Registry)
institution bildad genom uppdelning
jakautumisesta muodostunut yhteisö
product of split
tjänsteman vid institutionen
virkamiehenä yhteisössä
Institution som en person leder eller i vilken personen är tjänsteinnehavare.
Yhteisö, jota henkilö johtaa tai jossa hän on viranhaltijana. (RDA Registry)
officer of
tjänsteperson vid institutionen
toimihenkilönä yhteisössä
Institution i vilken en institution uppgått.
Yhteisö, johon toinen yhteisö on sulautunut. (RDA Registry)
absorbing corporate body
sulautunut yhteisöön
uppgått i institutionen
Institution som är hierarkiskt underordnad en annan institution.
Yhteisö, joka on hierarkkisesti toisen yhteisön alainen. (RDA Registry)
alayhteisö
hierarchical subordinate
underordnad institution
Institution som står hierarkiskt över en annan institution.
Yhteisö, joka on hierarkkisesti ylempänä toista yhteisöä. (RDA Registry)
hierarchical superior
kattoyhteisö
överordnad institution
läroanstalt (utbildningsnivå)
läroinrättning
oppilaitos (opiskelutaso)
skola
utbildningsinstitution
Läroinrättning som ger undervisning till en person.
Oppilaitos, joka antaa opetusta henkilölle. (RDA Registry)
läroanstalt
oppilaitos
student at
laajempi jäsenyhteisö
membership corporate body
vidare medlemsinstitution
yhteisön laajempi jäsenyhteisö
Institution i vilken en institution är medlem.
Yhteisö, jossa yhteisö on jäsenenä. (RDA Registry)
corporate body member of corporate body of
institutionsmedlem i institutionen
yhteisöjäsen yhteisössä
Institution som en släkt sponsrar.
Yhteisö, jota suku sponsoroi. (RDA Registry)
institution sponsrad av släkt
sponsored corporate body of family
suvun sponsoroima yhteisö
Institution som sysselsätter en person.
Yhteisö, joka työllistää henkilön. (RDA Registry)
arbetsgivare
employer
työnantaja
generaldirektör i institutionen
Institution, i vilken en person är den högsta tjänsteinnehavaren.
Yhteisö, jossa toimihenkilö on ylin viranhaltija. (RDA Registry)
chief executive of
generaldirektör för institutionen
pääjohtajana yhteisössä
Institution, i vilken en tjänsteperson har befogenheter att fatta beslut för institutionens bästa.
Yhteisö, jossa toimihenkilöllä on valtuudet tehdä päätöksiä yhteisön eduksi. (RDA Registry)
edunvalvojana yhteisössä
förvaltare av institutionen
trustee of
loppututkinnon myöntäjä
slutexamen beviljad av
Institution som är en institution eller fakultet, som har beviljat en person en akademisk slutexamen.
Yhteisö, joka on laitos tai tiedekunta, joka on myöntänyt henkilölle akateemisen loppututkinnon. (RDA Registry)
graduate of
läroanstalt som beviljat examen
tutkinnon myöntänyt oppilaitos
founding corporate body
grundande institution
perustajayhteisö
Institution som grundat en annan institution.
Yhteisö, joka perusti toisen yhteisön. (RDA Registry)
founding corporate body of corporate body
grundare (institution) av institution
yhteisön perustanut yhteisö
grundat institutionen
perustanut yhteisön
Institution som en institution grundat.
Yhteisö, joka on yhteisön perustama. (RDA Registry)
founded corporate body of corporate body
institution grundad av en institution
yhteisön perustama yhteisö
sponsoring corporate body
sponsoroiva yhteisö
sponsrande institution
Institution som sponsrar en annan institution.
Yhteisö, joka sponsoroi toista yhteisöä. (RDA Registry)
institution som sponsrar institution
sponsoring corporate body of corporate body
yhteisöä sponsoroiva yhteisö
Laajempi yhteisö, jolla on yhteys paikallisiin tytäryhtiöihin organisaatiorakenteen kautta. (RDA Registry)
Vidare institution som har kontakt till lokala dotterbolag genom organisationsstrukturen.
broader affiliated body
laajempi emoyhtiö
moderbolag
Institution som en släkt har grundat.
Yhteisö, jonka suku on perustanut. (RDA Registry)
founded corporate body of family
institution grundad av släkt
suvun perustama yhteisö
sponsoroitu yhteisö
sponsrad institution
Institution som en annan institution sponsrar.
Yhteisö, jota toinen yhteisö sponsoroi. (RDA Registry)
institution sponsrad av institution
sponsored corporate body of corporate body
yhteisön sponsoroima yhteisö
efterföljare
successor
Institution som fortsätter eller följer på en annan institution.
Yhteisö, joka jatkaa tai seuraa toista yhteisöä. (RDA Registry)
efterföljande institution
successor of corporate body
yhteisön seuraaja
affiliation
corporate body
institution
yhteisö
yhteisön henkilöjäsen yhteisössä
Institution i vilken en person är medlem.
Yhteisö, jossa henkilö on jäsenenä. (RDA Registry)
henkilöjäsen yhteisössä
person member of corporate body of
personmedlem i institutionen
föregående
predecessor
Institution som föregick en annan institution.
Yhteisö, joka edelsi toista yhteisöä. (RDA Registry)
föregående institution
predecessor of corporate body
yhteisön edeltäjä
Lokal institution, som står i kontakt med en större organisation som ett moderbolag representerar.
Paikallinen yhteisö, jolla on yhteys emoyhtiön edustamaan laajempaan organisaatioon. (RDA Registry)
local affiliate
lokalt dotterbolag
paikallinen tytäryhtiö
sammanslagits med institution
yhteisöön yhdistynyt
Institution som har sammanslagits med en annan institution för att bilda en tredje institution.
Yhteisö, joka on sulautunut toiseen yhteisöön muodostaakseen kolmannen yhteisön. (RDA Registry)
kanssayhdistyjä
mergee
sammanslagits tillsammans med
corporate member
institutionsmedlem
medlemsinstitution i institutionen
yhteisöjäsen
yhteisön jäsenyhteisö
Institution i vilken en annan institution är medlemsinstitution.
Yhteisö, joka on toisen yhteisön jäsenyhteisö. (RDA Registry)
corporate body member of corporate body
yhteisön yhteisöjäsen
Institution som är en konferens, som arrangeras tillsammans med en annan konferens.
Yhteisö, joka on konferenssi, joka järjestetään yhdessä toisen konferenssin kanssa. (RDA Registry)
gemensam konferens
jointly held conference
yhteiskonferenssi
audio producer
ljudproducent (aktör)
äänituottaja (toimija)
Aktör som är en producent, som svarar för skötseln av de flesta kommersiella uppgifterna kring en ljudinspelning.
Toimija, joka on tuottaja, joka on vastuussa useimpien äänitteen liiketoiminnallisten tehtävien hoitamisesta. (RDA Registry)
audio producer agent
ljudproducent
äänituottaja
signatär
Institution som har undertecknat, ratifierat eller anslutit sig till ett fördrag.
Yhteisö, joka on allekirjoittanut, ratifioinut tai liittynyt valtiosopimukseen. (RDA Registry)
participant in treaty
undertecknare av fördrag
valtiosopimuksen allekirjoittaja
omistaja (toimija)
owner
ägare (aktör)
Aktör som har juridisk äganderätt till ett exemplar.
Toimija, jolla on kappaleen laillinen omistusoikeus. (RDA Registry)
omistaja
owner agent
Grupptiteln Verk anges som föredragen titel för en sådan sammanställning av verk som innehåller, eller är avsedd att innehålla, en aktörs samlade verk. Om sammanställningen inte innehåller alla verk anges också termen Urval.
Vakiintunut kokoava nimeke Teokset merkitään ensisijaiseksi nimekkeeksi sellaiselle teosten koosteelle, joka sisältää tai jonka on tarkoitus sisältää toimijan kootut teokset. Jos kokoelmassa ei ole kaikkia teoksia, tietoon lisätään termi Valikoima.
MARC 21 -esimerkki 100 1# ‡a Snellman, Johan Vilhelm, ‡d 1806-1881, ‡e kirjoittaja. ‡0 (FI-ASTERI-N)000059409 240 10 ‡a Teokset
MARC 21 -esimerkki 240 10 ‡a Teokset. ‡k Valikoima, ‡l suomi
MARC 21-exempel 100 1# ‡a Snellman, Johan Vilhelm, ‡d 1806-1881, ‡e författare. ‡0 (FI-ASTERI-N)000059409 240 10 ‡a Verk
MARC 21-exempel 240 10 ‡a Verk. ‡k Urval, ‡l svenska
Teokset
Verk
bevarare
custodian
depositarie
förvarare (aktör)
säilyttäjä (toimija)
Aktör som har juridisk förvaringsrätt till ett exemplar.
Toimija, jolla on kappaleen laillinen säilyttämisoikeus. (RDA Registry)
custodian agent
förvarare
säilyttäjä
Innehåll presenterat som streck, former, skuggningar etc. som är avsett att betraktas som en eller flera tvådimensionella stillbilder. Till exempel ritningar, målningar, diagram, fotografier etc. Se även kartografisk bild, taktil bild.
Viivoina, muotoina, varjostuksina jne. esitetty sisältö, joka on tarkoitettu katsottavaksi kaksiulotteisena stillkuvana tai -kuvina. Esimerkiksi piirrokset, maalaukset, diagrammit, valokuvat jne. Katso myös kartografinen kuva, taktiili kuva.
still image
stillbild
stillkuva
instructor
lärare (aktör)
lärare (relation)
opettaja (suhde)
opettaja (toimija)
Aktör som är en framförare, som deltar i utförandet av ett uttryck, genom att undervisa eller hålla en demonstration.
Toimija, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen opettamalla tai pitämällä havaintoesityksen. (RDA Registry)
instructor agent
Professionella specialister inom organisations- och ungdomsarbete, som kan arbeta i kommuner, organisationer, anstalter och företag som handledare, utbildare, planerare och koordinatorer.
Yhteisöpedagogit ovat järjestö- ja nuorisotyön ammattilaisia ja asiantuntijoita, jotka työskentelevät kunnissa, järjestöissä, laitoksissa ja yrityksissä ohjaajina, kouluttajina, suunnittelijoina ja koordinaattoreina. (https://www.humak.fi/opiskelijaksi/yhteisopedagogi/)
samhällspedagog
yhteisöpedagogi
Innehåll uttryckt som form eller former avsedda att betraktas som tredimensionella. T.ex. skulpturer, modeller, naturliga föremål, hologram. Se även kartografisk tredimensionell form, taktil tredimensionell form.
Muotona tai muotoina esitetty sisältö, joka on tarkoitettu katsottavaksi kolmiulotteisena. Esimerkiksi veistokset, mallit, luonnonesineet, hologrammit jne. Katso myös kartografinen kolmiulotteinen muoto, taktiili kolmiulotteinen muoto.
kolmiulotteinen muoto
tredimensionell form
Illustrativt innehåll som visar en persons eller släkts härkomst i form av en tabell eller schematisk bild.
Kuvasisältö, joka esittää taulukon tai kaavion muodossa henkilön tai suvun sukujuuret.
genealogical table
släkttavla
sukutaulu
I plural: släkttavlor, xx släkttavlor
Monikossa: sukutauluja, xx sukutaulua
Liittää manifestaation äänityksessä käytettyjen äänikanavien määrään.
Sammankopplar manifestation med det antal ljudkanaler som använts vid inspelning.
Antal ljudkanaler
Configuration of playback channels
Toistokanavien määrä
Seksuaalinen suuntautuneisuus
Sexual orientation
Sexuell läggning
Används för att bestämma termer som beskriver sexuell läggning hos medlemmar i en grupp (t.ex. bisexuella, heterosexuella, homosexuella män, lesbiska). Vid val av enskilda termer används ALLFO-termer ur gruppen roll relaterad till befolkningsgrupp.
Käytetään määrittämään ryhmän jäsenten seksuaalista suuntautumista kuvaavia termejä (esim. biseksuaalit, heteroseksuaalit, homot, lesbot). Yksittäisten termien valinnassa käytetään YSO-termejä ryhmästä väestöryhmään liittyvä rooli.
Hälsa/funktionsförmåga
Medical, psychological, and disability
Terveys/toimintakyky
Används för att bestämma termer som anger hälsotillstånd eller funktionsförmåga hos medlemmar av en grupp (t.ex. personer med hörselskada, psykiskt sjuka, klienter i missbrukarrehabilitering, blinda).
Käytetään määrittämään ryhmän jäsenten terveydellistä tilaa tai toimintakykyä kuvaavia termejä (esim. kuulovammaiset, psyykkisesti sairaat, päihdekuntoutujat, sokeat).
Kansallisuus/asuinalue
National/regional
Nationalitet/bosättningsområde
Används för att bestämma termer som beskriver nationalitet eller geografiskt bosättningsområde för medlemmar i en grupp (t.ex. invånare i Mellersta Finland, sovjetmedborgare, rumäner, finländare, amerikanska medborgare). Om termen som beskriver gruppens etnicitet inte samtidigt är en geografisk term, väljs Etnicitet [eth] som samlande allmänterm. Vid val av enskilda termer används ALLFO-termer ur gruppen roll relaterad till befolkningsgrupp.
Käytetään määrittämään ryhmän jäsenten kansallisuutta tai maantieteellistä asuinaluetta kuvaavia termejä (esim. keskisuomalaiset, neuvostoliittolaiset, romanialaiset, suomalaiset, yhdysvaltalaiset). Mikäli ryhmän etnisyyttä kuvaava termi ei ole samalla maantieteellinen termi, valitaan kokoavaksi yleistermiksi Etnisyys [eth]. Yksittäisten termien valinnassa käytetään YSO-termejä ryhmästä väestöryhmään liittyvä rooli.
Religion
Uskonto
Används för att bestämma termer som beskriver tillhörighet till en religiös grupp hos medlemmar i en grupp (t.ex. buddhister, katoliker, lutheraner, sikher). Vid val av enskilda termer används ALLFO-termer ur gruppen roll relaterad till religion.
Käytetään määrittämään ryhmän jäsenten uskonnolliseen ryhmään kuulumista kuvaavia termejä (esim. buddhalaiset, katoliset, luterilaiset, sikhit). Yksittäisten termien valinnassa käytetään YSO-termejä ryhmästä uskontoon liittyvä rooli.
Ethnic/cultural
Etnicitet
Etnisyys
Används för att bestämma termer som beskriver etnisk identitet hos medlemmar av en grupp (t.ex. basker, finländare i Kanada, romer, sorber, finlandssvenskar, tuareger, estlandssvenskar). Om termen som beskriver en grupps etnicitet också är en geografisk term, väljs Nationalitet/bosättningsområde [nat] som samlande allmänterm. Vid val av enskilda termer används ALLFO-termer ur gruppen roll relaterad till befolkningsgrupp.
Käytetään määrittämään ryhmän jäsenten etnistä identiteettiä kuvaavia termejä (esim. baskit, kanadansuomalaiset, romanit, sorbit, suomenruotsalaiset, tuaregit, vironruotsalaiset). Mikäli ryhmän etnisyyttä kuvaava termi on myös maantieteellinen termi, valitaan kokoavaksi yleistermiksi Kansallisuus/asuinalue [nat]. Yksittäisten termien valinnassa käytetään YSO-termejä ryhmästä väestöryhmään liittyvä rooli.
Predikosamlingar
Grupptitel för en samling som omfattar alla predikningar en aktör har hållit. Om samlingen inte innehåller alla predikningar anges också termen Urval.
Vakiintunut kokoava nimeke kokoelmalle, joka käsittää kaikki toimijan pitämät saarnat. Jos kokoelmassa ei ole kaikkia puheita. tietoon lisätään termi Valikoima.
I MARC 21 -formatet 240 10 ‡a Predikningar. ‡k Urval
MARC 21 -formaatissa 240 10 ‡a Saarnat. ‡k Valikoima
Predikningar
Saarnat
Sermons
Grupptitel för en samling som innehåller alla tecknade serier som en aktör gjort. Om samlingen inte innehåller alla serier anges också termen Urval.
Vakiintunut kokoava nimeke kokoelmalle, joka käsittää kaikki toimijan kirjoittamat sarjakuvat. Jos kokoelmassa ei ole kaikkia sarjakuvia, tietoon lisätään termi Valikoima.
Sarjakuvat
Tecknade serier
Grupptitel för en samling som innehåller alla sagor som en aktör skrivit. Om samlingen inte omfattar alla sagor anges också termen Urval.
Vakiintunut kokoava nimeke kokoelmalle, joka käsittää kaikki toimijan kertomat sadut. Jos kokoelmassa ei ole kaikkia satuja, tietoon lisätään termi Valikoima.
I MARC 21-formatet 240 10 ‡a Sagor. ‡k Urval
MARC 21 -formaatissa 240 10 ‡a Sadut. ‡k Valikoima
Sadut
Sagor
intertextuell hänvisning baserad på (uttryck)
intertekstuaalisen viittauksen perustana (ekspressio)
intertextuell referens baserad på (uttryck)
I MARC 21 -formatet: 700 1# ‡i Intertextuell relation (uttryck): ‡a Perec, Georges. ‡t Talvinen matka, ‡l finska.
MARC 21 -formaatissa: 700 1# ‡i Intertekstuaalinen suhde (ekspressio): ‡a Perec, Georges. ‡t Talvinen matka, ‡l suomi.
intertekstuaalinen suhde (ekspressio)
intertextuell relation (uttryck)
nettiohjelma
nätprogram
Kan användas när den ursprungliga distributionskanalen för ett program eller en programserie är internet.
Voidaan käyttää kun ohjelman tai ohjelmasarjan alkuperäinen levityskanava on ollut internet.
säätävä lainkäyttöalue
verkställande jurisdiktion
Institution som är stadgande förvaltningsorgan för ett verk som är en lag, en förordning, en grundlag, en regel som gäller domstol, eller någon annan rättsakt.
Yhteisö, joka on teoksen, joka on laki, asetus, perustuslaki, tuomioistuinta koskeva sääntö tai muu säädös, säätävä hallintoelin. (RDA Registry)
enacting government
stadgande förvaltningsorgan
säätävä hallintoelin
Pro Oeconomia
Finlands Ekonomers litteraturpris utdelas ungefär vartannat år till den bästa finländska företagsboken. Fram till år 2008 var prisets namn Pro Oeconomia.
Suomen Ekonomien kirjallisuuspalkinto jaetaan noin kahden vuoden välein parhaalle suomalaiselle yrityskirjalle. Vuoteen 2008 asti palkinnon nimi oli Pro Oeconomia.
I MARC 21-formatet: 586 ## ‡a Finlands Ekonomers litteraturpris, 2008
MARC 21 -formaatissa: 586 ## ‡a Suomen Ekonomien kirjallisuuspalkinto, 2008
Finlands Ekonomers litteraturpris
Suomen Ekonomien kirjallisuuspalkinto
filmat framförande
filmat framträdande
videoitu esitys
musiikkivideo
musikvideo
anställd (relation)
työntekijä (suhde)
Henkilö, joka on työntekijänä yhteisössä. (RDA Registry)
Person som är arbetstagare i en institution.
isän veli
Bror till en beskriven persons fader.
Kuvailtavan henkilön isän veli.
farbror
has uncle
setä
fyrling
kaksoissisarus
kaksoissisko
kaksoisveli
kaksonen
kaksoset
kolmoset
neloset
trilling
tvilling
Kuvailtavan henkilön sisarus, joka on syntynyt saman raskauden tuloksena. Koskee kaksosia, kolmosia ja muita monikkolapsia.
Syskon till en beskriven person, som har fötts ur samma graviditet. Gäller tvillingar, trillingar och andra flerlingsbarn.
flerling
has multiple birth sibling
monikkosisarus
faster
faster eller moster
förälders syster
isän sisko
moster
vanhemman sisar
äidin sisko
Kuvailtavan henkilön vanhemman sisar.
Syster till en beskriven persons förälder.
faster/moster
has parent's sister
täti
Henkilö (esim. taiteilija), jota kuvailtava henkilö tukee tai suosii.
Person (t.ex. en konstnär) som stöds eller gynnas av en beskriven person.
is patron of
mecenat för
mesenaattina
Henkilö, jonka kuvailtava henkilö tuntee yksityisesti.
Person som en beskriven person känner privat.
bekant
has acquaintance
tuttava
fästman
fästmö
morsian
sulhanen
Henkilö, jonka kanssa kuvailtava henkilö on kihloissa.
Person med vilken en beskriven person är förlovad.
förlovad
has fiancee or fiance
kihlattu
Biologisk moder eller fader till en beskriven person.
Kuvailtavan henkilön biologinen äiti tai isä.
biologinen vanhempi
biologisk förälder
has biological parent
sisarpuoli
styvbror
styvsyster
velipuoli
Kuvailtavan henkilön sisarus, kun vähintään toinen sisaruksista ei ole kummankaan yhteisen vanhemman biologinen lapsi.
Syskon till en beskriven person, då åtminstone ett av syskonen inte är biologiskt barn till någon av de gemensamma föräldrarna.
has stepsibling
ottosisarus
styvsyskon
Kuvailtavan henkilön sisarus, kun vähintään toinen sisaruksista on yhteisten vanhempien adoptiolapsi.
Syskon till en beskriven person, då åtminstone ett av syskonen är adoptivbarn till gemensamma föräldrar.
adoptiosisarus
adoptivsyskon
has adoptive sibling
Henkilö, joka vaikuttaa kuvailtavaan henkilöön.
Person som påverkar en beskriven person.
has influence on
påverkare
vaikuttaja
styvdotter
styvson
Barn till en beskriven persons partner.
Kuvailtavan henkilön puolison lapsi.
has stepchild
lapsipuoli
styvbarn
Henkilö, jonka biologinen vanhempi kuvailtava henkilö on.
Person vars biologiska förälder en beskriven person är.
biologinen lapsi
biologiskt barn
has biological child
aviopuoliso
maka
make
Henkilö, jonka kanssa kuvailtava henkilö on avioliitossa.
Person med vilken en beskriven person är gift.
has spouse
puoliso
Barn till en beskriven person.
Kuvailtavan henkilön lapsi.
barn
has child
lapsi
Kohde, jolta välittäjä tai meedio ottaa vastaan viestejä - eli henkilö tai hengellinen entiteetti, kuten kuollut henkilö, henkiolento tai enkeli, jolle kuvailtava henkilö tai hengellinen entiteetti toimii välittäjänä tai meediona.
Person eller andlig entitet, såsom en avliden person, en andevarelse eller en ängel, från vilken en beskriven person eller andlig entitet som medium tar emot meddelanden eller fungerar som förmedlare.
is channel of
medium för
meediona
au-lapsi
barn fött utom äktenskapet
barn utom äktenskap
has illegitimate child
oäkta barn
uä-barn
En beskriven persons biologiska barn, med vars andra förälder den beskrivna personen inte var gift vid barnets födelse.
Kuvailtavan henkilön biologinen lapsi, jonka toisen vanhemman kanssa kuvailtava henkilö ei ollut lapsen syntyessä avioliitossa.
avioton lapsi
has natural child
utomäktenskapligt barn
barns maka
barns make
miniä
svärdotter
svärson
vävy
Kuvailtavan henkilön lapsen kanssa avioliitossa oleva henkilö.
Person som är gift med ett barn till en beskriven person.
barns partner
has child-in-law
lapsen puoliso
Institution som en beskriven person leder.
Yhteisö, jota kuvailtava henkilö johtaa.
chef för
is chief of
johtajana
rakastajatar
älskarinna
Henkilö, jonka kanssa kuvailtavalla henkilöllä on rakkaussuhde eivätkä he ole keskenään naimisissa.
Person med vilken en beskriven person har ett kärleksförhållande, utan att vara gifta.
has lover
rakastaja
älskare
gudfader
gudfar
gudförälder
gudmoder
gudmor
kummisetä
kummitäti
Fadder som en beskriven person fått i samband med dop.
Kuvailtavan henkilön kasteensa yhteydessä saama kummi.
fadder
has godparent
kummi
brorsdotter
brorsson
sisarenpoika
sisarentytär
syskons barn
systerdotter
systerson
veljenpoika
veljentytär
Barn till en beskriven persons syskon.
Kuvailtavan henkilön sisaruksen lapsi.
has niece or nephew
sisaruksen lapsi
syskonbarn
Henkilö, joka liittyy kuvailtavaan yhteisöön.
Person som relaterar till en beskriven institution.
has group affiliation
liittyy ryhmään
relaterad till grupp
ledare
Henkilö, joka on johtajana kuvailtavassa yhteisössä.
Person som är chef i en beskriven institution.
has chief
au-isä
au-äiti
has single mother
has unmarried father
has unmarried mother
naimaton isä
naimaton äiti
ogift fader
ogift mamma
ogift moder
ogift pappa
Biologisk förälder till en beskriven person, då de biologiska föräldrarna inte varit gifta vid barnets födelse.
Kuvailtavan henkilön biologinen vanhempi, kun biologiset vanhemmat eivät olleet avioliitossa lapsen syntyessä.
has unmarried parent
naimaton vanhempi
ogift förälder
Kuvailtavan henkilön murhannut henkilö.
Person som har mördat en beskriven person.
has murderer
murhaaja
mördare
Henkilö, jonka kanssa kuvailtava henkilö asuu yhdessä ja on parisuhteessa, olematta avioliitossa.
Person med vilken en beskriven person bor och är i ett förhållande, utan att vara gifta.
avopuoliso
has cohabitee
sambo
styvmamma
styvmoder
Kvinna med vilken en beskriven persons biologiska förälder är gift eller sambo.
Nainen, jonka kanssa kuvailtavan henkilön biologinen vanhempi on avio- tai avoliitossa.
has stepmother
styvmor
äitipuoli
halvbror
halvsyster
Kuvailtavan henkilön sisarus, sisaruksilla on vain yksi yhteinen biologinen vanhempi.
Syskon till en beskriven person, då syskonen har bara en gemensam biologisk förälder.
halvsyskon
has half sibling
puolisisarus
Person eller andlig entitet, som fungerar som kanal för en beskriven person eller andlig entitet, såsom en avliden person, en ande eller en ängel.
Psyykikko tai meedio - henkilö tai spirituaalinen entiteetti - joka toimii kanavana kuvailtavalle henkilölle tai spirituaaliselle entiteetille, kuten kuolleelle henkilölle, hengelle tai enkelille.
has channel
medium
meedio
En beskriven persons syskon, som har samma biologiska föräldrar som personen.
Kuvailtavan henkilön sisarus, jolla on samat biologiset vanhemmat kuin hänellä.
biologinen sisarus
biologiskt syskon
has biological sibling
Kuvailtavan henkilön adoptoinut henkilö.
Person som adopterat en beskriven person.
adoptiovanhempi
adoptivförälder
has adoptive parent
Kuvailtavan henkilön kummilapseksi tämän kasteen yhteydessä saama henkilö.
Person som en beskriven person fått till gudbarn i samband med dop.
gudbarn
has godchild
kummilapsi
Förälder till en beskriven person, oberoende biologiskt släktskap.
Kuvailtavan henkilön vanhempi, riippumatta biologisesta sukulaisuudesta.
förälder
has parent
vanhempi
Barn som en beskriven person fostrat, men som inte är personens biologiska barn.
Kuvailtavan henkilön kasvattama lapsi, joka ei ole hänen biologinen lapsensa.
fosterbarn
has foster child
kasvattilapsi
äidin veli
Henkilön (subjekti) äidin veli (objekti).
Morbror till en person.
eno
has maternal uncle
morbror
Kuvailtavan henkilön kasvattanut henkilö, joka ei ole tämän biologinen vanhempi.
Person som fostrat en beskriven person, som inte är dennas biologiska förälder.
fosterförälder
has foster parent
kasvattivanhempi
bror
has brother
has sister
sisar (sukulainen)
sisko
Kuvailtavan henkilön sisarus, riippumatta biologisesta sukulaisuudesta.
Syskon till en beskriven person, oberoende biologiskt släktskap.
has sibling
sisarus
syskon
anoppi
appi
puolison isä
puolison äiti
svärfader
svärfar
svärmoder
svärmor
Förälder till en partner till en beskriven person.
Kuvailtavan henkilön puolison vanhempi.
appivanhempi
has parent-in-law
svärförälder
Henkilö, jolle kuvailtava henkilö on sukua. Ei viittaa vain biologiseen sukulaisuuteen, vaan myös avioliiton, adoption tai kasvatuksen kautta muodostuneisiin suhteisiin.
Person med vilken en beskriven person är släkt. Hänvisar inte enbart till biologiskt släktskap, utan även relationer som bildats genom äktenskap, adoption eller fostran.
has relative
släkting
sukulainen
kyty
käly
lanko
makas/makes syskon
nato
sisaruksen puoliso
svägerska
svåger
syskons partner
Kuvailtavan henkilön puolison sisarus.
Syskon till en beskriven persons partner.
has sibling-in-law
partners syskon
puolison sisarus
far- eller morförälder
farförälder
isoisä
isoäiti
mor- eller farförälder
morförälder
Farfar, morfar, farmor eller mormor till en beskriven person. Kan även vara fader eller moder till en adoptions- eller fosterförälder.
Kuvailtavan henkilön isoisä tai isoäiti. Voi olla myös adoptio-, kasvatti- tai ottovanhemman isä tai äiti.
farförälder/morförälder
has grandparent
isovanhempi
En beskriven persons faster, moster, farbror eller morbror.
Kuvailtavan henkilön täti, setä tai eno.
förälders syskon
has aunt or uncle
vanhemman sisarus
Kusin till en beskriven person.
Kuvailtavan henkilön serkku.
has cousin
kusin
serkku
Henkilö, johon kuvailtava henkilö vaikuttaa.
Person, som en beskriven person påverkar.
is influenced by
påverkad av
vaikuttajana
Henkilö, jonka taiteellista työtä kuvailtava henkilö inspiroi.
Person vars konstnärliga arbete en beskriven person inspirerar.
is muse of
musa för
muusana
Henkilö, joka inspiroi kuvailtavaa henkilöä taiteellisessa työssä.
Person som inspirerar en beskriven person i konstnärligt arbete.
has muse
musa
muusa
styvfader
styvpappa
Man med vilken en beskriven persons biologiska förälder är i äktenskap eller samboförhållande.
Mies, jonka kanssa kuvailtavan henkilön biologinen vanhempi on avio- tai avoliitossa.
has stepfather
isäpuoli
styvfar
dotterdotter
dotterson
pojanpoika
pojantytär
sondotter
sonson
tyttärenpoika
tyttärentytär
Barnbarn till en beskriven person.
Kuvailtavan henkilön lapsen lapsi.
barnbarn
has grandchild
lapsenlapsi
En beskriven persons syskon, då åtminstone ett av syskonen är fosterbarn till en gemensam förälder.
Kuvailtavan henkilön sisarus, kun vähintään toinen sisaruksista on yhteisen vanhemman kasvattilapsi.
fostersyskon
has foster sibling
kasvattisisarus
adopterat barn
ottolapsi
Kuvailtavan henkilön adoptoima henkilö.
Person som adopterats av en beskriven person.
adoptiolapsi
adoptivbarn
has adoptive child
amma
andlig fader
andlig moder
guru
hengellinen isä
hengellinen vanhempi
hengellinen äiti
Henkilö tai hengellinen entiteetti, johon kuvailtavalla henkilöllä tai hengellisellä entiteetillä on hengellinen yhteys. Yhteys voi olla esim. kanavointia, guru-oppilas- tai psykoanalyytikko-potilas-suhde
Person eller andlig entitet, med vilken en beskriven person eller andlig entitet har andlig kontakt. Kontakten kan ske via kanalisering, som ett förhållande mellan guru och elev eller mellan psykoanalytiker och patient.
andlig kontakt
has spiritual contact
hengellinen kontakti
mördad
Henkilö, jonka kuvailtava henkilö on murhannut.
Person som en beskriven person har mördat.
has murder victim
mordoffer
murhattu
Henkilö, joka tukee tai suosii kuvailtavaa henkilöä (esim. taiteilijaa).
Person som stöder eller gynnar en beskriven person (t.ex. en konstnär).
has patron
mecenat
mesenaatti
Ersätter uppgifter om tidigare utgivningsfrekvens, om tidigare angivelser är fler än tre.
Korvaa aikaisemman ilmestymistiheyden merkinnät, jos aikaisempia merkintöjä on enemmän kuin kolme.
ilmestymistiheys vaihtelee
varierande utgivningsfrekvens
forskarskola
forskarteam
forskningsenhet
forskningsgrupp
tutkijakoulu
tutkijaryhmä
tutkijayhteisö
tutkimusyhteisö
tutkimusyksikkö
forskargrupp
tutkimusryhmä
Läroanstalt som erbjuder undervisning till elever som p.g.a. funktionshinder, sjukdom, fördröjning i utvecklingen eller annan motsvarande orsak behöver särskilt stöd.
Oppilaitos, jonka opetus on tarkoitettu vammaisuuden, sairauden, kehityksessä viivästymisen tai muun vastaavan syyn vuoksi erityistä tukea tarvitsevalle oppijalle (Opetus- ja koulutussanasto).
erityiskoulu
specialskola
hallitsija (yhteisötyyppi)
monark
monarkki
president (institutionstyp)
presidentti (yhteisötyyppi)
regent (institutionstyp)
statschef
statsöverhuvud (institutionstyp)
valtion päämies (yhteisötyyppi)
valtionpäämies (yhteisötyyppi)
En stats formellt högsta politiska makthavare.
Valtion muodollisesti ylin poliittinen vallankäyttäjä.
Används om en person som fungerar i myndighetsställning och som institution.
Käytetään viranomaisasemassa toimivasta henkilöstä, jonka tulkitaan toimivan yhteisönä.
Myndighet som ansvarar för en hamns verksamhet, och som är namngiven enligt hamnen.
Sataman toiminnasta vastaava viranomainen, joka on nimetty sataman mukaan.
hamn
satama
elevkår
fiskeriområde
flottningsförening
forstförening
handelskammare
jaktvårdsförening
julkisoikeudellinen yhdistys
kalatalousalue
kauppakamari
metsänhoitoyhdistys
nation
offentligrättslig förening
opiskelijakunta
oppilaskunta
osakunta
paliskunta
renbeteslag
riistanhoitoyhdistys
skogsvårdsförening
studentkår
uittoyhdistys
viltvårdsförening
Julkisoikeudelliset yhdistykset ovat yhdistyksiä, joiden toiminta perustuu erityiseen lakiin tai asetukseen. Tällaisilla yhdistyksillä voi olla julkisoikeudellisia hallintotehtäviä, kuten lupa-asioiden hoitoa, kurinpitovaltaa tai valvontavaltaa. (Wikipedia.)
Offentligrättsliga föreningar är föreningar vars verksamhet grundar sig på lag eller förordning. Sådana föreningar kan ha offentligrättsliga förvaltningsuppgifter, såsom skötsel av tillståndsärenden, disciplinär makt eller övervakningsbefogenhet.
Finlands röda kors
Suomen Punainen Risti
förening (offentligrättslig)
yhdistys (julkisoikeudellinen)
Grupp som har getts i uppgift att undersöka något ärende och vars arbete resulterar i ett betänkande.
Ryhmä, jolle on asetettu tehtäväksi tutkia jotain asiaa ja jonka työn tuloksena on mietintö (Kielitoimiston sanakirja).
komitea
kommitté
kunnan liikelaitos
kuntayhtymän liikelaitos
liikelaitoskuntayhtymä
Kunnan tai kuntayhtymän omistama liiketoimintaa harjoittava organisaatio.
Organisation som utövar affärsverksamhet och ägs av kommun eller kommunsamfällighet.
kommunalt affärsverk
kunnallinen liikelaitos
Kort med stereografiska bilder.
Kortti, jolla on stereografisia kuvia.
stereografinen kortti
stereografiskt kort
stereograph card
Stereografinen tallenne.
Stereografisk bärare.
försäkringsaktiebolag
julkinen osakeyhtiö
osuuspankkiosakeyhtiö
publikt aktiebolag
sparbanksaktiebolag
säästöpankkiosakeyhtiö
vakuutusosakeyhtiö
yksityinen osakeyhtiö
Bolag, vars grundkapital består av delägarnas investeringar (aktier) och i vilka delägarna inte personligen är ansvariga för bolagets obligationer.
Yhtiö jonka peruspääoma koostuu osakkaiden sijoituksista (osakkeista) ja jossa osakkaat eivät ole henkilökohtaisesti vastuussa yhtiön sitoumuksista (Kielitoimiston sanakirja).
aktiebolag
osakeyhtiö
avdelning
filial
jaosto
kontor
osasto
toimipiste
toimisto
underavdelning
underenhet
yksikkö
Icke-självständig administrativ eller operativ del av en instititution.
Yhteisön epäitsenäinen hallinnollinen tai toiminnallinen osa.
alayksikkö
underordnad enhet
Prästutbildningsinstitution i romersk-katolska kyrkan och ortodoxa kyrkor.
Roomalaiskatolisen kirkon ja ortodoksisten kirkkojen pappeinkoulutuslaitos.
pappisseminaari
prästseminarium
Ison-Britannian parlamentti
Storbritanniens parlament
USA:s kongress
Yhdysvaltain kongressi
eduskunta
riksdagen
saamelaiskäräjät
sametinget
ståndslantdag
ståndsriksdag
säätyvaltiopäivät
folkrepresentation
kansanedustuslaitos
Itsenäisiin sotatoimiin pystyvä armeijan sotatoimiyhtymä, jossa on tyypillisesti kaikki aselajiyksiköt. Divisioonista, prikaateista ja pienemmistä yksiköistä muodostetaan armeijakunta (Wikipedia).
Militärt förband, med förmåga till självständiga krigsoperationer och vanligen med alla vapenslagsenheter.
division
divisioona
alus (yhteisötyyppi)
båt (institutionstyp)
fartyg (institutionstyp)
färja (institutionstyp)
laiva (yhteisötyyppi)
lautta (yhteisötyyppi)
vattenfarkost
vene (yhteisötyyppi)
vesikulkuneuvo (yhteisötyyppi)
alus
farkost
komissio
suunnittelukunta
Määrätehtävään asetettu elin (Kielitoimiston sanakirja), jota kutsutaan toimikunnaksi.
Organ tillsatt för en bestämd uppgift.
kommission
toimikunta
kommunalnämnd
kunnallinen lautakunta
metsälautakunta
skogsnämnd
Julkista tehtävää varten asetettu monihenkinen elin (Kielitoimiston sanakirja), jota kutsutaan lautakunnaksi.
Organ bestående av flera personer och utsett för en offentlig uppgift.
lautakunta
nämnd
hoitolaitos
socialvårdsanstalt
socialvårdsinstitution
vårdanstalt
vårdinrättning
vårdinstitution
Inrättning som erbjuder socialvårdstjänster.
Sosiaalihuoltopalveluja tarjoava laitos.
socialvårdsinrättning
sosiaalihuoltolaitos
aluehallintoviranomainen
arbetarskyddsmyndighet
arbetsmyndighet
asutusviranomainen
befolkningsskyddsmyndighet
byggnadsmyndighet
distriktsmyndighet
elinkeinoviranomainen
elintarvikeviranomainen
elintarvikevirasto
exekutionsverk
finansinspektionsmyndighet
finanssivalvontaviranomainen
folkförsörjningsmyndighet
fångvårdsmyndighet
försvarsförvaltningsmyndighet
hälsovårdsmyndighet
ilmasuojeluviranomainen
kansanhuoltoviranomainen
kirkkoherranvirasto
kirkollisviranomainen
kommunal myndighet
krigscensurmyndighet
kunnallisviranomainen
kunnallisvirasto
kyrklig myndighet
lantbruksmyndighet
lantmäterimyndighet
liikenneviranomainen
livsmedelsmyndighet
livsmedelsverk
lokalmyndighet
maahanmuuttoviranomainen
maanmittausviranomainen
maatalousviranomainen
merenkulkuviranomainen
metsäkeskus
metsätalousviranomainen
migrationsmyndighet
miljömyndighet
näringslivsmyndighet
opetusviranomainen
ortsmyndighet
paikallisviranomainen
pelastuslaitos
pelastusviranomainen
piiriviranomainen
postilaitos
postiviranomainen
postmyndighet
postverk
puolustushallintoviranomainen
rakennusviranomainen
rakennusvirasto
rautatieviranomainen
regionalförvaltningsmyndighet
regionförvaltningsmyndighet
räddningsmyndighet
räddningsverk
skattemyndighet
skatteverk
skogsbruksmyndighet
skogscentral
socialmyndighet
sosiaaliviranomainen
sotasensuuriviranomainen
syyttäjäviranomainen
syyttäjävirasto
säkerhetsmyndighet
terveysviranomainen
tulliviranomainen
turvallisuusviranomainen
työsuojeluviranomainen
työviranomainen
ulkoasiainhallintoviranomainen
ulosottoviranomainen
ulosottovirasto
utrikesförvaltningsmyndighet
vaaliviranomainen
valmyndighet
vankeinhoitoviranomainen
veroviranomainen
verovirasto
virasto
väestönsiirtoviranomainen
väestönsuojeluviranomainen
ympäristöviranomainen
ämbetsverk
åklagarmyndighet
åtalsmyndighet
Bestående organ för statsförvaltning, som genom författningar ålagts att sköta vissa uppgifter på sitt förvaltningsområde.
Valtionhallinnon pysyvä toimielin, jolle on säädöksillä annettu toimivalta ja velvollisuus tiettyjen tehtävien hoitamiseen omalla toimialallaan: virasto tai laitos, tai yksittäinen virkamies kuten tasa-arvovaltuutettu (Wikipedia).
myndighet
viranomainen
Kunnallisista viranomaisista käytä termiä: kunta, kuntayhtymä tai kaupunki.
Om kommunala myndigheter används termen: kommun, samkommun eller stad.
laajennettu piispainkokous
Kyrkligt förvaltningsorgan bestående av biskopar.
Piispojen muodostama kirkollinen hallintoelin.
biskopsmöte
piispainkokous
Militär operativ enhet.
Nykyaikaisissa asevoimissa pienin itsenäisiin sotatoimiin pystyvä armeijan sotatoimiyhtymä (Wikipedia).
brigad
prikaati
domsaga (underrätt)
häradsrätt
kihlakunnanoikeus
käräjäoikeus
raastuvanoikeus
rådstuvurätt
tingsrätt
tuomiokunta (alioikeus)
underdomstol
Allmän underrätt. Lägsta instans i domstolsväsendet. I Finland fungerar tingsrätter sedan år 1993 som allmänna underrätter, i vilka tviste- och brottsmål vanligen inleds.
Yleinen alioikeus. Alioikeus on oikeuslaitoksen alin oikeusaste. Suomessa yleisinä alioikeuksina ovat vuodesta 1993 lähtien toimineet käräjäoikeudet, joissa riita- ja rikosasiat yleensä pannaan vireille. (Wikipedia.)
alioikeus
underrätt
lasarett
sairaala
sjukhus
fältdomstol
fältkrigsrätt
kenttäoikeus
krigsrätt
sotaoikeus
Domstol under krigstid, som behandlar främst militära brott.
Sodanaikainen lähinnä sotilasrikoksia käsittelevä tuomioistuin.
krigsdomstol
sotatuomioistuin
Ilmavoimien sotilasyksikkö, johon kuuluu useampi lentokone, niiden miehistö ja kenttähenkilöstö (Wikipedia).
Militär enhet inom flygvapnet, till vilken hör flera flygplan, manskap och fältpersonal.
flyggrupp
lentue
siirtoseurakunta
Itsehallinnollinen kirkollinen yhdyskunta, jolla on julkisoikeudellinen asema.
Självstyrt kyrkligt samfund, som har en offentligrättslig ställning.
församling
seurakunta
Används om församlingar inom evangelisk-lutherska kyrkan och ortodoxa kyrkan i Finland.
Käytetään Suomen evankelis-luterilaisen ja ortodoksisen kirkon seurakunnista.
ala-alkeiskoulu
flickskola
kansalaiskoulu (oppikoulu)
keskikoulu
lyceum
lyseo (oppikoulu)
lärdomsskola
medborgarskola (läroverk)
mellanskola
reaalikoulu
realskola
samskola
triviaalikoulu
trivialskola
tyttökoulu
yhteiskoulu
yläalkeiskoulu
Läroverk (officiellt även lärdomsskola) var i Finland statliga, kommunala eller privata läroinrättningar som grundats för högre skolbildning, och som kunde bestå av mellanskola och gymnasium. I sin helhet utgjorde läroverk en åttaårig utbildning. Läroverket som skolform upphävdes i samband med grundskolereformen på 1970-talet.
Oppikoulu oli Suomessa ennen peruskoulu-uudistuksen voimaantuloa valtioneuvoston luvalla ylempää koulusivistystä varten perustettu valtion, kunnallinen tai yksityinen oppilaitos, johon voivat kuulua ylioppilastutkintoon johtava ja sitä kautta korkeakouluopintoihin valmentava lukio, sekä keskiasteen opintoihin oikeuttava keskikoulu. Kokonaisuutena oppikoulu oli kahdeksanvuotinen oppilaitos, joka lakkautettiin peruskoulu-uudistuksen yhteydessä 1970-luvulla. (Wikipedia.)
läroverk
oppikoulu
förband
joukko-osasto
joukkue
militärenhet
militärpatrull
pluton
sotilaspartio
sotilasryhmä
stridsgrupp
taisteluosasto
truppavdelning
truppförband
Asevoimien organisaatio.
Organisation inom vapenmakt.
militär enhet
sotilasyksikkö
Används när närmare beskrivande termer för en militär enhet saknas eller inte anses nödvändiga.
Käytetään kun tarkempaa sotilasyksikköä kuvaavaa termiä ei ole tai sitä ei nähdä tarpeelliseksi käyttää.
konstutställning
taidenäyttely
näyttely
utställning
handelshögskola
högskola (universitet, institutionstyp)
kauppakorkeakoulu
korkeakoulu (yliopisto, yhteisötyyppi)
teknillinen korkeakoulu
teknisk högskola
Koulutusorganisaatio, jonka tehtävänä on edistää vapaata tutkimusta ja tieteellistä ja taiteellista sivistystä sekä antaa tutkimukseen perustuvaa korkeinta opetusta (Opetus- ja koulutussanasto).
Utbildningsorganisation med uppgift att främja fri forskning och vetenskaplig och konstnärlig bildning, samt ge forskningsbaserad undervisning på högsta nivå.
universitet
yliopisto
arbetskoloni
avovankila
centralfängelse
fångkoloni
kaupunginvankila
kehruuhuone
keskusvankila
kronofängelse
kruununvankila
kuritushuone
linnavankila
länsfängelse
lääninvankila
nuorisovankila
poliisivankila
polisfängelse
rangaistusvankila
reservfängelse
slottsfängelse
spinnhus
stadsfängelse
straffängelse
tukthus
tunnustusvankila
työsiirtola
ungdomsfängelse
vankisiirtola
varavankila
öppet fängelse
Inrättning vid vilken fängelsestraff verkställs och personer som dömts till frihets­berövande förvaras.
Laitos, jossa pannaan täytäntöön vankeusrangaistuksia ja jossa säilytetään vangittuja henkilöitä (Kielitoimiston sanakirja).
fängelse
vankila
direktion
domkapitel
hallitus (yhteisötyyppi)
johtokunta
kaupunginhallitus
kommunstyrelse
kunnanhallitus
stadsstyrelse
styrelse (institutionstyp)
tuomiokapituli
Verkställande (ofta även beslutande) organ i förening, bolag e.d.
Yhdistyksen, yhtiön tms. toimeenpaneva (usein myös päättävä) elin (Kielitoimiston sanakirja).
hallitus (toimielin)
styrelse
arkisto
arkiv
Historiallinen termi. Suomen suuriruhtinaskunnan ylin hallitusvaltaa käyttävä ja oikeutta jakava elin, sen osastot ja toimikunnat sekä niiden seuraajat vuoden 1918 sodan aikana.
Historisk term. Högsta styrande organ i Storfurstendömet Finland, även dess avdelningar och kommittéer, samt efterträdare till dessa under kriget 1918.
Keisarillinen Suomen senaatti
Kejserliga senaten för Finland
Senatens ekonomiedepartement
Senatens justitiedepartement
Suomen senaatin kulkulaitostoimituskunta
Suomen senaatin oikeusosasto
Vaasan senaatin talousosasto
Vaasan senaatti
Vasasenaten
senaatti
senat
Armeijan perusyksikkö, jolla on yhteinen huolto ja talous (Wikipedia).
Grundenhet i armé, med gemensamt underhåll och gemensam ekonomi.
kompani
komppania
julkinen liikelaitos
offentligt affärsverk
Julkisen elimen omistama liiketoimintaa harjoittava organisaatio (Wikipedia).
Organisation ägd av ett offentligt organ som utövar affärsverksamhet.
affärsverk
liikelaitos
ambulans
ambulanssi
hammashoitola
hospice
hospis
hälso- och sjukvårdsinrättning
hälsocentral
hälsovårdscentral
kuntoutuslaitos
neuvola
parantola
polikliniikka
poliklinik
rehabiliteringsinrättning
rådgivningsbyrå
saattokoti
sanatorium
tandvårdsklinik
terveyskeskus
vårdcentral
Inrättning som ger hälso- och sjukvårdsservice.
Terveydenhuoltopalveluja tarjoava laitos.
hälsovårdsinrättning
terveydenhuoltolaitos
För sjukhus och laboratorier finns skilda institutionstyper.
Sairaaloille ja laboratorioille erilliset yhteisötyypit.
bibliotek
kirjasto
gille (skråväsen)
kilta (ammattikuntalaitos)
Från och med medeltiden, särskilt i städerna fungerande organisation för utövare av hantverkaryrken. Skråväsendet fungerade i en del av de finländska städerna fram till år 1868, då en förordning om näringsfrihet avskaffade skråna.
Keskiajalta lähtien varsinkin kaupunkien käsityöläisammattien harjoittajia ammattikohtaisesti edustava yhdistys, joka mm. avusti käsityöläisiä, valvoi työn laatua ja ratkaisi keskinäisiä riita-asioita. Ammattikuntalaitos toimi osassa Suomen kaupunkeja vuoteen 1868, jolloin asetus elinkeinonvapaudesta lakkautti ammattikunnat. (Arkistojen portti.)
ammattikunta
skrå
rådgivande delegation
Johonkin tarkoitukseen asetettu neuvoa antava elin (Kielitoimiston sanakirja). Myös asiantuntijaelin, jota käytetään tavallisesti julkisyhteisöjen hallintojärjestelmässä asiantuntijoiden, instituutioiden ja kansalaisten välisinä keskustelu- ja neuvottelufoorumeina (Wikipedia).
Rådgivande organ som tillsatts för ett visst ändamål. Även expertorgan som vanligen används i offentliga samfunds förvaltningssystem, som diskussions- och förhandlingsforum mellan experter, institutioner och medborgare.
förhandlingsdelegation
neuvottelukunta
asiamies (yhteisötyyppi)
avdelning (organ)
enhet (organ)
seurantaryhmä
uppföljningsgrupp
yksikkö (toimielin)
Jonkin yhteisön määrätehtäviä hoitava yksikkö, elin (Kielitoimiston sanakirja).
Organ, enhet i en institution som sköter bestämda uppgifter.
organ
toimielin
Gällande statsförvaltning används termen endast om tidsbestämda organ; om bestående används termen myndighet.
Valtionhallinnon osalta käytetään vain määräaikaisista toimielimistä; pysyvistä käytetään termiä viranomainen.
Historiallinen termi. Jalkaväen yksikkö 1500-1700-luvuilla.
Historisk term. Infanterienhet på 1500-1700-talen.
fänika
lippukunta
idrottsevenemang
idrottstävling
kilpa-ajot
liikuntatapahtuma
match
ottelu
peli (tapahtuma)
race
spel (evenemang)
sportturnering
sporttävling
turnaus (urheilu)
turnering (sport)
urheilukilpailu
urheilukisat (tapahtuma)
urheiluturnaus
sportevenemang
urheilutapahtuma
affärsbank
andelsbank
bank
hypoteekkiyhdistys
hypoteksförening
kreditanstalt
liikepankki
osuuspankki
pankki
sparbank
säästöpankki
Banker och andra kreditinrättningar.
Pankit ym. luottolaitokset (Kielitoimiston sanakirja).
kreditinstitut
luottolaitos
A-klinik
A-klinikka
alkoholistihuoltola
päiväkeskus
vårdinstitution för rusmedelsmissbrukare
institution för missbrukarvård
päihdehuoltolaitos
Elin, jonka jokin edustajisto, järjestö tms. on asettanut keskuudestaan asioiden valmistelua varten (Kielitoimiston sanakirja) ja jota kutsutaan valiokunnaksi.
Organ som någon representantkår, organisation e.d. har utsett för att bereda ärenden.
utskott
valiokunta
ministerium
ministeriö
Eräiden miespuolisten monarkkien arvonimi.
Vissa manliga monarkers titel.
keisari
kejsare
Historiallinen termi. Ennen vuotta 2010 Suomessa toiminut aluehallintoviranomainen, jota johti maaherra ja jonka hallintoalueena oli lääni.
Historisk term. Regionförvaltningsmyndighet i Finland före år 2010.
länsstyrelse
lääninhallitus
dödsbodelägare
perikunta
Ekonomisk helhet som utgörs av en avliden persons tillgångar och skulder.
Kuolinpesällä tarkoitetaan kuolleen henkilön varojen ja velkojen muodostamaa taloudellista kokonaisuutta. Tällainen pesä ei ole oikeushenkilö vaan osakkaidensa väliaikainen henkilöyhteenliittymä. (Wikipedia.)
dödsbo
kuolinpesä
arbetslöshetskassa
arbetspensionsförsäkringsbolag
arbetspensionskassa
begravningshjälpskassa
eläkesäätiö
försäkringsförening
försäkringskassa
hautausavustuskassa
keskinäinen vakuutusyhtiö
pensionsstiftelse
sairauskassa
sjukkassa
työeläkekassa
työeläkevakuutusyhtiö
työttömyyskassa
vakuutuskassa
vakuutusyhdistys
ömsesidigt försäkringsbolag
Inrättning som erbjuder försäkringar.
Vakuutuksia antava laitos (Kielitoimiston sanakirja).
försäkringsanstalt
vakuutuslaitos
erityishuoltopiiri
kansanterveystyön kuntayhtymä
kommunalförbund
koulutuskuntayhtymä
kuntainliitto
landskapsförbund
maakuntaliitto
regionplaneförbund
sairaanhoitopiiri
samkommun för social- och hälsovård
seutukaavaliitto
sjukvårdsdistrikt
sosiaali- ja terveyskuntayhtymä
specialomsorgsdistrikt
Kuntien muodostama yhteenliittymä, joka hoitaa määrättyjen toimien tehtäviä siihen liittyneiden kuntien puolesta.
Sammanslutning bildad av kommuner, som sköter bestämda uppgifter för kommunerna som är inkluderade.
kuntayhtymä
samkommun
arbets- och korrektionsinrättning
arbetsanstalt
arbetsläger
korrektionsinrättning
ojennuslaitos
työ- ja ojennuslaitos
työleiri
Historiallinen termi. Huoltolaitos, johon voitiin määrätä työhön sijoitettavaksi irtolaislainsäädännön nojalla ja myöhemmin kunnan myöntämän huoltoavun korvaamiseksi. Myös työleiri, johon vuodesta 1934 sijoitettiin ehdonalaiseen vapauteen päässeitä henkilöitä.
Historisk term. Anstalt på vilken personer kunde placeras utgående från lösdriverilagstiftningen, och senare för att ersätta försörjningsbidrag beviljat av kommuner. Även om arbetsläger i vilka personer som blivit villkorligt frigivna placerades fr.o.m. år 1934.
arbetsinrättning
työlaitos
ensikoti
mödrahem
skyddshem
turvakoti
Perheväkivallan uhreja tilapäisesti majoittava asuntola (turvakoti) tai laitos jossa varsinkin yksinhuoltajaäidit lapsineen saavat hoitoa synnytyksen aikoihin (ensikoti) (Kielitoimiston sanakirja).
Tillfälligt hem för familjevåldsoffer eller inrättning var särskilt ensamstående mödrar med barn får vård kring tiden för förlossning.
skyddshem/mödrahem
turvakoti/ensikoti
Historiallinen termi. Suurisuuntainen tuonti- ja vientiliike, jonka toiminimi oli yleensä yhden suvun hallussa.
Historisk term. Import- och exportrörelse, vars verksamhetsnamn vanligen var i en släkts besittning.
handelshus
kauppahuone
Historiallinen termi. Etuoikeutettu suurkaupan yhtymä.
Historisk term. Priviligerad sammanslutning för omfattande handel.
handelskompani
kauppakomppania
Kiinteä sotilasalue, jonka tehtävänä on palvella sinne sijoitettuja joukkoja, sotilaslaitoksia ja esikuntia (Wikipedia).
Permanent militärområde med service för de militära styrkor, anläggningar och staber som är förlagda dit.
garnison
varuskunta
Kirkolliskokous on kirkon ylin päättävä elin, joka päättää kirkon opista (Wikipedia).
Kyrkans högsta beslutande organ som besluter om kyrkans läror.
kirkolliskokous
kyrkomöte
delegaatio
valtuusto (määrätehtävään valtuutettu)
Määrätehtävään valtuutettu edustajisto (Kielitoimiston sanakirja).
Representantkår befullmäktigad för en bestämd uppgift.
Eduskunnan pankkivaltuusto
Riksdagens bankfullmäktige
delegation
valtuuskunta
konvent (kloster)
konventti (luostari)
kloster
luostari
esittäjäryhmä
framförande grupp
Ilmavoimien operatiivinen joukko-osasto, joka jakaantuu yhteen tai useampaan laivueeseen (Wikipedia).
Operativt truppförband inom flygvapnet, som kan indelas i flera divisioner.
flygflottilj
lennosto
Majakan toiminnasta vastaava viranomainen, joka on nimetty majakan nimen mukaan.
Myndighet som ansvarar för en fyrs verksamhet, och som är namngiven enligt fyrens namn.
fyr
majakka
aikuislukio
iltalukio
konstgymnasium
kvällsgymnasium
lukio (yhteisötyyppi)
lyseo (lukio)
musiikkilukio
musikgymnasium
taidelukio
vuxengymnasium
Läraoanstalt som ger allmänbildande undervisning på andra stadiet.
Peruskoulu-uudistuksen jälkeen toisen asteen yleissivistävistä oppilaitoksista käytetty nimitys.
gymnasium
pojkkör
gosskör
poikakuoro
kilpa (tapahtuma)
kisat (tapahtumat)
tävling (evenemang)
Tilaisuus, jossa kilpaillaan, esim. kisa(t), ottelu(t), turnaus (Kielitoimiston sanakirja).
Tillfälle för tävling, t.ex. mästerskap, match, turnering.
kilpailu (tapahtuma)
tävling
Om idrottstävlingar används termen sportevenemang.
Urheilukilpailuista käytetään termiä urheilutapahtuma.
Ekonomisk organisation som driver sina medlemmars eller sin referensgrupps intressen.
Etujärjestö on taloudellinen järjestö, joka pyrkii ajamaan oman jäsenistönsä tai viiteryhmänsä etuja (Wikipedia).
etujärjestö
intresseorganisation
brandverk
kommunal brandkår
kunnallinen palokunta
palolaitos
brandkår
palokunta
försvarshögskola
försvarsinstitut
kadettikoulu
kadettskola
maanpuolustuskorkeakoulu
maanpuolustusopisto
officersskola
reserviupseerikoulu
reservofficersskola
upseerikoulu
militär undervisningsanstalt
sotilasopetuslaitos
kronofogde (institutionstyp)
kruununvouti (yhteisötyyppi)
Historiallinen termi. Kruununvouti oli Suomessa valtion virkamies, joka toimi kihlakunnan ylimpänä poliisiviranomaisena. Hän oli myös kihlakuntansa ylin virallinen syyttäjä, veronkantomies ja ulosottomies. Lisäksi hän toimi täytäntöönpanoviranomaisena. Kruununvoutien virat lakkautettiin vuoden 1945 alussa. (Wikipedia.)
Historisk term. Kronofogden var i Finland en statlig tjänsteman, som fungerade som högsta polismyndighet i en härad. Kronofogden var också häradens högsta officiella åklagare, skatteuppbördsman och utmätningsman, samt fungerade därtill som verkställande myndighet. Kronofogdeämbetena upphävdes år 1945.
kronofogde (myndighet)
kruununvouti (viranomainen)
Används om person som fungerar i myndighetsställning och som institution.
ammatillinen aikuiskoulutuskeskus
ammatillinen erityisoppilaitos
ammatti-instituutti
ammattikoulu
ammattikoulujen opettajaopisto
ammattiopisto
ammattioppilaitos
hotelli- ja ravintolaoppilaitos
kauppaoppilaitos
kieli-instituutti
koti- ja laitostalousoppilaitos
kotiteollisuusoppilaitos
kuljetusalan oppilaitos
käsi- ja taideteollisuusalan oppilaitos
maatalousalan oppilaitos
merenkulkuoppilaitos
metsä- ja puutalousoppilaitos
sairaanhoito-oppilaitos
sosiaalialan oppilaitos
suojelualan oppilaitos
taideoppilaitos
teknillinen oppilaitos
terveydenhuolto-oppilaitos
urheiluoppilaitos
viestintäalan oppilaitos
yrkesinriktad läroanstalt
yrkesinstitut
yrkesläroinrättning
yrkesskola
Andra stadiets läroanstalt som ger utbildning för ett yrke.
Toiseen asteen ammattiin valmistava oppilaitos.
ammatillinen oppilaitos
yrkesläroanstalt
asunto-osakeyhtiö
bostadsaktiebolag
fastighetsaktiebolag
husbolag
keskinäinen kiinteistöosakeyhtiö
kiinteistöosakeyhtiö
taloyhtiö
Bolag som sköter ägo och förvaltning av en fastighet.
Kiinteistön hallintaa ja omistusta hoitava yhtiö.
fastighetsbolag
kiinteistöyhtiö
länsmansdistrikt
nimismies (yhteisötyyppi)
nimismiespiiri
Historiallinen termi. Mm. poliisi-, syyttäjä- ja ulosottotoimesta maaseudulla vastannut yleishallintoviranomainen.
Historisk term. Allmän förvaltningsmyndighet som ansvarade för bl.a. polis-, åklagar- och utsökningsväsendet på landsbygden.
länsman (myndighet)
nimismies (viranomainen)
Används om en person som fungerar i myndighetsställning och som institution. Används inte om länsmän efter häradsreformen år 1996.
Käytetään viranomaisasemassa toimivasta henkilöstä, jonka tulkitaan toimivan yhteisönä. Ei käytetä vuoden 1996 kihlakuntauudistuksen jälkeisistä nimismiehistä.
krigsfångeläger
krigsfångläger
pakkotyöleiri
sotavankileiri
fångläger
vankileiri
högkvarter
päämaja
Asevoimien johto-organisaatio, joka toimii komentajan apuna (Wikipedia).
Ledningsorganisation för väpnade styrkor, som biträder kommendören.
ilmavoimien esikunta
maavoimien esikunta
merivoimien esikunta
staben för landstridskrafterna
staben för luftstridskrafterna
staben för sjöstridskrafterna
esikunta
stab
kronomagasin
kruuunmakasiini
lainajyvästö
lainamakasiini
länsmagasin
lääninmakasiini
lånemagasin
pitäjänmakasiini
sockenmagasin
spannmålslager
spannmålsmagasin (institutionstyp)
viljamakasiini
viljavarasto (yhteisötyyppi)
Inrättning som regionalt eller lokalt hade hand om att förvara spannmål och utsäde, för eventuella nödår.
Katovuosien varalta alueellisesti tai paikallisesti syömä- ja siemenviljan tallettamisesta huolehtinut laitos.
spannmålsmagasin
viljavarasto
laboratorio (laboratoriopalvelu)
laboratorium (laboratorietjänster)
Inrättning eller avdelning som erbjuder laboratorietjänster inom hälso- och sjukvård.
Laitos tai osasto, joka tarjoaa terveydenhuollon laboratoriopalveluita.
laboratorio
laboratorium
direktoraatti
direktorat
johtajisto
ledning
styrgrupp
Grupp bestående av lägre chefer och andra medlemmar ur personalen, som stöder chefen i ledningen.
Johtajaa johtamisessa tukeva, alemmista johtajista ja muista henkilöstön jäsenistöstä koostuva ryhmä.
johtoryhmä
ledningsgrupp
SACD-ljudskiva
SACD-äänilevy
Armeijan joukkoyksikkö, joka käsittää useamman perusyksikön. Pataljoonan komentajana toimii rauhan aikana everstiluutnantti tai majuri, sodan aikana kapteeni tai yliluutnantti (Wikipedia).
Truppenhet i armé, som omfattar flera grundenheter och som under fredstid leds av en överstelöjtnant eller major och under krigstid av en kapten eller premiärlöjtnant.
bataljon
pataljoona
ammatilliset opettajakorkeakoulut
korkeakoulu (ammattikorkeakoulu, yhteisötyyppi)
Koulutusorganisaatio, jonka tehtävänä on tarjota työelämän vaatimuksiin sekä tutkimukseen, taiteellisiin ja sivistyksellisiin lähtökohtiin perustuvaa opetusta, joka tähtää ammatillisiin asiantuntijatehtäviin (Opetus- ja koulutussanasto).
Utbildningsorganisation med uppgift att erbjuda undervisning som är grundad på arbetslivets krav, forskning, konstnärliga och utbildningsmässiga utgångspunkter, och som åsyftar professionella expertuppgifter.
ammattikorkeakoulu
yrkeshögskola
kokous (konferenssi)
konferens
konferenssi
kongress
kongressi
opintopäivät
seminaari
seminarium
symposium
symposiumi
konferens/seminarium
konferenssi/seminaari
bogemenskap
by (institutionstyp)
bygemenskap
ekoby
ekokylä
ekoyhteisö
kibbutsi
kibbutz
kollektiivi (asuinyhteisö)
kollektiv (boendegemenskap)
kommuuni
kylä (yhteisötyyppi)
kyläyhteisö
asuinyhteisö
boendegemenskap
kirkkokunta
kyrkosamfund
religiös rörelse
uskonnollinen liike
uskonnollinen yhdyskunta
Registrerade religiösa samfund, Finlands folkkyrkor, registrerade och oregistrerade religiösa sammanslutningar och internationella religiösa gemenskaper (t.ex. katolska kyrkan).
Rekisteröidyt uskonnolliset yhdyskunnat, Suomen kansankirkot, rekisteröidyt ja rekisteröimättömät uskonnolliset yhteisöt ja kansainväliset uskonnolliset yhteisöt (esim. katolinen kirkko).
Katolinen kirkko Suomessa
Katolska kyrkan i Finland
Länsi-Suomen Rukoilevaisten Yhdistys
Ortodoxa kyrkan i Finland
Suomen ortodoksinen kirkko
religiöst samfund
uskonnollinen yhteisö
Ei koske Suomen kansankirkkojen hallinnollisia yksiköitä (esim. seurakuntia). Rekisteröidyistä uskonnollisista yhdistyksistä termiä voi käyttää termin yhdistys (rekisteröity) ohessa.
Gäller inte finländska folkkyrkors förvaltningsenheter (t.ex. församlingar). Om registrerade religiösa föreningar kan termen användas vid sidan av termen förening (registrerad).
ala-aste
alakoulu
grundskola (institutionstyp)
högstadium
lågstadium
peruskoulu (yhteisötyyppi)
yläaste
yläkoulu
Läroanstalt som erbjuder nioårig grundläggande utbildning.
Oppilaitos, joka antaa yhdeksänvuotiseksi mitoitettua perusopetusta (Opetus- ja koulutussanasto).
grundskola
boställe
herrgård
kartano
keskikievari
lantgård
linna
maatila
slott
virkatalo
hus (institution)
talo (yhteisö)
förvaltningsrätt
hallinto-oikeus
länsrätt
lääninoikeus
Domstol som behandlar förvaltningsrättsliga ärenden.
Hallinto-oikeudellisia asioita käsittelevä tuomioistuin (Kielitoimiston sanakirja).
förvaltningsdomstol
hallintotuomioistuin
Itsenäisiin sotatoimiin pystyvä armeijan sotatoimiyhtymä, johon kuuluu kaikkia sen tehtävään tarvitsemia maavoimien aselajeja (Wikipedia).
Militärt förband med förmåga till självständiga krigsoperationer och med alla de arméns vapenslag som behövs för uppgiften.
Finlands I armékår (fortsättningskriget)
Suomen I armeijakunta (jatkosota)
armeijakunta
armékår
edustaja
Hallituksen poliittinen, sotilaallinen tai kaupallinen edustaja tai jotakin viranomaista edustava virkailija, jota kutsutaan asiamieheksi.
Politiskt, militärt eller kommersiellt ombud, eller tjänsteman som representerar någon myndighet och som benämns ombud.
asiamies (viranomainen)
ombud (myndighet)
Används om en person som handlar i myndighetsställning och som fungerar som institution.
centralkriminalpolis
keskusrikospoliisi
poliisi (yhteisötyyppi)
poliisilaitos
polis (institutionstyp)
polisinrättning
skyddspolis
suojelupoliisi
säkerhetspolis
turvallisuuspoliisi
Statlig organisation som ansvarar för upprätthållandet av ordning och säkerhet.
Valtiollinen organisaatio, jonka tehtävänä on huolehtia valtio- ja yhteiskuntajärjestyksen sekä yleisen järjestyksen ja turvallisuuden säilymisestä (Arkistojen portti).
poliisi (organisaatio)
polis (organisation)
Används även om polisinrättningar ansvariga för upprätthållandet av ordning i städerna. Används inte om länsmän som svarade för polisväsendet på landsbygden före häradsreformen 1996.
Käytetään myös kaupungeissa järjestyksenpidosta vastanneista poliisilaitoksista. Ei käytetä maaseudulla poliisitoimesta ennen vuoden 1996 kihlakuntauudistusta vastanneista nimismiehistä.
hoitokoti
kommunalhem
kunnalliskoti
vaivaiskoti
vanhainkoti
vårdhem
vårdinstitution för åldringar
äldrehem
ålderdomshem
åldringshem
vanhustenhuoltolaitos
vårdinrättning för äldre
Avser tillfällig förvaltning av tillgångar, delad mellan konkursborgenärer och boförvaltare.
Konkurssipesällä tarkoitetaan konkurssivelkojien ja pesänhoitajan kesken jaettua varallisuuden luonteeltaan väliaikaista hallintoa.
konkursbo
konkurssipesä
tågstation
Myndighet som ansvarar för en järnvägsstations verksamhet, och som är namngiven enligt järnvägsstationens namn.
Rautatieaseman toiminnasta vastaava viranomainen, joka on nimetty rautatieaseman nimen mukaan.
järnvägsstation
rautatieasema
artilleridivision
sektion (militär)
Pataljoonaa vastaava tykistön joukkoyksikkö, johon kuuluu yleensä kolme tulipatteria sekä esikunta- ja huoltopatteri (Wikipedia).
Truppenhet inom artilleri.
patteristo
sektion
barnträdgård
lastentarha
daghem
päiväkoti
henkikirjoittaja (yhteisötyyppi)
häradsskrivare (institutionstyp)
kihlakunnankirjuri (viranomainen)
kihlakunnankirjuri (yhteisötyyppi)
registerbyrå
rekisteritoimisto
Historiallinen termi. Kihlakuntahallinnossa kruununvoutien apuna toiminut virkamies, jonka tehtäviin kuului mm. vero- ja maksuluetteloiden laatiminen, verokannon tarkastaminen ja vuodesta 1779 henkikirjojen laatiminen. Myöhemmin henkikirjoittaja on vastannut myös siviili-, yritys- ja kaupparekisterin pidosta. Henkikirjoittajan kansliat muutettiin vuonna 1970 rekisteritoimistoiksi, joista osa yhdistettiin vuonna 1996 kihlakunnanvirastoihin, osasta tuli uusia maistraatteja. (Arkistojen portti.)
Historisk term. Tjänsteman som fungerade som stöd för kronofogdar i häradsförvaltning och till vars uppgifter hörde bl.a. upprättande av skattelängder och tariffer, kontroll av skatteuppbörd och fr.o.m. år 1779 sammanställande av mantalslängder. Senare har häradsskrivare också svarat för upprätthållande av civil-, företags- och handelsregister.
henkikirjoittaja (viranomainen)
häradsskrivare (myndighet)
Samarbetsorganisation bildad av församlingar i Evangelisk-lutherska kyrkan i Finland eller Ortodoxa kyrkan i Finland, som sköter bestämda uppgifter för församlingarnas del.
Suomen evankelis-luterilaisen kirkon tai Suomen ortodoksisen kirkon seurakuntien muodostama yhteistyöorganisaatio, joka hoitaa sen perussäännössä määritellyt tehtävät seurakuntien puolesta (Wikipedia).
kyrklig samfällighet
seurakuntayhtymä
ridderskap
ritaristo
Historiallinen termi. Hengellinen ritarikunta on uskonnollinen ja kirkon tai uskonnollisen yhteisön hallinnoima, ristiretkien aikana syntynyt järjestö, jonka jäsenet noudattivat ritarikunnan sääntöjä (Wikipedia).
Historisk term. En andlig riddarorden var en organisation styrd av kyrkan eller ett annnat religiöst samfund, som uppstod under korstågstiden.
riddarorden
ritarikunta
fältsjukhus
kenttäsairaala
soldatsjukhus
sotilassairaala
Enhet för medicinalvård under krigstid.
Sodanaikainen lääkintähuoltoyksikkö.
krigssjukhus
sotasairaala
Militär enhet som består av stab och vanligen armékårer, som vidare är indelade i divisioner eller brigader.
Sotatoimiyhtymä, joka koostuu esikunnasta ja yleensä armeijakunnista, jotka on edelleen jaettu divisiooniin tai prikaateihin (Wikipedia).
Kannaksen armeija
Näsets armé
armeija
armé
Administrativ enhet vid universitet eller annan höskola.
Yliopiston tai muun korkeakoulun hallinnollinen perusyksikkö (Kielitoimiston sanakirja).
fakultet
tiedekunta
merimieshuonelaitos
Merimieshuoneet välittivät työtä laivoille, varmistivat oikean suuruisen palkan maksamisen sekä maksoivat eläkettä ja avustuksia työkyvyttömille ja vanhoille merimiehille ja heidän perheilleen. Suomessa merimieshuoneita toimi 1752-1937. (Arkistojen portti.)
Sjömanshus förmedlade arbete till sjöfarten, kontrollerade att rätt löner betalades, och betalade ut pensioner och stöd till arbetsoförmögna och gamla sjömän och deras familjer. I Finland verkade sjömanshus åren 1752-1937.
merimieshuone
sjömanshus
sinfoniaorkesteri
symfoniorkester
domsaga
elinkeinopiiri
kutsuntapiiri
militärdistrikt
näringsdistrikt
rajon
rajoni
rajooni
skyddskårsdistrikt
sotilaspiiri
suojeluskuntapiiri
tiepiiri
tuomiokunta (tuomiopiiri)
uppbådskrets
vattendistrikt
vesipiiri
vägdistrikt
Aluehallinnon yksikkö tai sen toimialue, jota kutsutaan piiriksi.
Enhet eller verksamhetsområde för regional förvaltning.
Savolax väg- och vattendistrikt; Kajanalands näringsdistrikt; Uleåborgs skyddskårsdistrikt; Piippola domsaga
Savon tie- ja vesipiiri; Kainuun elinkeinopiiri; Oulun suojeluskuntapiiri; Piippolan tuomiokunta; Viipurin posti- ja lennätinpiiri; Jyväskylän asutuspiiri
distrikt (förvaltningsområde)
piiri (hallintoalue)
Kan användas utöver en vald kategori av institution för att precisera att den offentligrättsliga institutionen i fråga är en organisation på distriktsnivå. Om liknande förvaltningsenhet i flera engelskspråkiga länder används termen county. Om myndighet som ledde ett länsmansdistrikt används den historiska termen länsman (myndighet) som kategori av institution.
Voidaan käyttää valitun yhteisön kategorian lisäksi täsmentämään, että ko. julkishallinnollinen yhteisö on piiritason organisaatio. Suomen kielessä yleisesti piirikunniksi kutsutuista useiden maiden aluehallinnon yksiköistä käytä termiä piirikunta. Nimismiespiiriä johtaneesta viranomaisesta käytä yhteisön kategorian historiallista termiä nimismies (viranomainen).
big band
storband
normaalikoulu
normalskola
Läroinrättning som hör till en pedagogisk fakultet vid ett universitet, där lärarstuderande praktiserar.
Yliopistojen kasvatustieteelliseen tiedekuntaan kuuluva oppilaitos, jossa opettajakokelaat harjoittelevat. Ennen peruskoulu-uudistusta kansakoulunopettajien koulutuksesta vastanneiden opettajaseminaarien harjoittelukoulu.
harjoittelukoulu
övningsskola
läroanstalt (institutionstyp)
oppilaitos (yhteisötyyppi)
fullmäktigeförsamling
kaupunginvaltuusto
kirkkovaltuusto
kommunalfullmäktige
kommunfullmäktige
kunnanvaltuusto
kyrkofullmäktige
stadsfullmäktige
Församling representanter med beslutanderätt i en institution.
Yhteisössä päätösvaltaa käyttävä edustajisto (Kielitoimiston sanakirja).
valtuusto
accisrätt
aksiisioikeus
hallioikeus
hallrätt
jorddomstol
linnaoikeus
maaoikeus
prövningsrätt
slottsrätt
tarkastusoikeus
vattendomstol
vesioikeus
Domstol som behandlar ärendekategorier skilt bestämda i lagen.
Laissa erikseen määrättyjä asiaryhmiä käsittelevä tuomioistuin (Kielitoimiston sanakirja).
markkinaoikeus, työtuomioistuin, vakuutusoikeus, valtakunnanoikeus, vesioikeus, maaoikeus
marknadsdomstolen, arbetsdomstolen, försäkringsdomstolen, riksrätten, vattendomstolen, jorddomstolen
erityistuomioistuin
specialdomstol
Jonkin hoitamisesta huolehtiva elin (Kielitoimiston sanakirja), jota kutsutaan hoitokunnaksi.
Organ som handhar skötseln av något och som benämns förvaltningsnämnd.
förvaltningsnämnd
hoitokunta
ambassad
beskickning
kaupallinen edustusto
kommersiell representation
lähetystö
suurlähetystö: konsulaatti
yhteystoimisto
Om staters representation utomlands och motsvarande organ i internationella samarbetsorgan.
Valtion edustuksesta ulkomailla ja kansainvälisissä yhteistyöelimissä vastaavat toimielimet.
edustusto
representation
Grundenhet vid artilleri.
Komppaniaa vastaava tykistön perusyksikkö (Wikipedia).
batteri
patteri
barnhem
barnskyddsinstitution
kasvatuslaitos
koulukoti
lastenkoti
mottagningshem
nuorisoasema
nuorisokoti
skolhem
ungdomshem
ungdomsstation
uppfostringsanstalt
vastaanottokoti
barnskyddsanstalt
lastensuojelulaitos
aikuisopisto
arbetarinstitut
folkhögskola
kansalaisopisto
kansanopisto
kesäyliopisto
liikunnan koulutuskeskus
medborgarinstitut
opintokeskus
sommaruniversitet
studiecenter
työväenopisto
vapaaopisto
vuxeninstitut
Läroanstalt inom fritt bildningsarbete som ger allmänbildande eller specialiserad undervisning.
Yleissivistävää tai erikoisalan opetusta tai ammattikoulutusta antavia vapaansivistystyön oppilaitoksia (Kielitoimiston sanakirja).
opisto
Historiallinen termi. Maistraatit olivat vuoteen 1978 asti niin sanottujen vanhojen kaupunkien, eli ennen vuotta 1959 perustettujen kaupunkien, virastoja, jotka ratkaisivat mm. lupa-asioita ja joilla oli toimivaltaa järjestysasioissa. Maistraatti toimi myös ulosotonhaltijana ja suoritti kiinteistöjen pakkohuutokaupat alueellaan sekä toimi muutoksenhakuelimenä kaupunginvoutien ratkaisuihin (Arkistojen portti).
Historisk term. Ämbetsverk i städer fram till år 1978 som bl.a. avgjorde tillståndsärenden och som hade befogenheter i ordningsmål etc. Magistrater fungerade också som överexekutor och utförde exekutiva auktioner av fastigheter på sina områden, samt fungerade som besvärsinstans för statsfogdars avgöranden.
magistrat
maistraatti
Används inte om magistrat som grundades i samband med häradsreformen år 1996.
Ei käytetä vuoden 1996 kihlakuntauudistuksen myötä perustetuista maistraateista.
familjecentral
Samordnat servicenätverk för barn, ungdomars och familjers välmående och hjälpbehov, som fungerar och leds som en helhet.
Yhteensovitettu lasten, nuorten ja perheiden hyvinvoinnin ja avuntarpeisiin vastaava palveluverkosto, joka toimii ja jota johdetaan yhtenä kokonaisuutena.
familjecenter
perhekeskus
ljudinspelningsstudio
inspelningsstudio
äänitysstudio
Historiallinen termi. Järjestysoikeus oli yleistä hallintoa, järjestystä ja taloutta käsittelevä julkinen hallintoviranomainen ja tuomioistuin Suomen kauppaloissa sekä vuodesta 1960 lähtien myös uusissa kaupungeissa, joissa ei ollut raas­tuvan­oikeutta eikä maistraattia (Wikipedia).
Historisk term. Offentlig förvaltningsmyndighet och domstol som skötte allmän förvaltning, ordning och ekonomi i finländska köpingar, och fr.o.m. år 1960 också i nya städer som inte hade rådstuvurätt eller magistrat.
järjestysoikeus
ordningsrätt
fiskelag
jakokunta
kalastuskunta
skifteslag
Kiinteistön omistajat, jotka omistavat yhteisen vesi- tms. alueen.
Ägare till en fastighet, som tillsammans äger ett gemensamt vatten- eller annat dylikt område.
delägarlag
osakaskunta
Kulloinkin istuva ylintä toimeenpanovaltaa valtiossa käyttävä elin, joka Suomessa nimetään pääministerin mukaan. Voidaan käyttää myös itsehallintoalueen ja osavaltion hallituksesta.
Organ med högsta verkställande makt i en stat, som i Finlands namnges efter statsministern. Kan även användas om regering för autonomt område eller delstat.
Kekkonens tredje regering
Kekkosen III hallitus
Sanna Marinin hallitus
Sanna Marins regering
hallitus (valtion hallitus)
regering
avoin yhtiö
kommandiittiyhtiö
kommanditbolag
öppet bolag
Företagsform som grundar sig på samverkan mellan två eller flera juridiska eller naturliga personer, och som karakteriseras av bolagets självständighet, bolagsmännens personliga deltagande i bolagets verksamhet och deras obegränsade ansvar för bolagets åligganden, samt det specifika ekonomiska syfte som bolaget har.
Kahden tai useamman oikeushenkilön tai luonnollisen henkilön yhteistoimintaan perustuva yritysmuoto, jolle on tunnusomaista yhtiön itsenäisyys (henkilöyhtiö on omistajistaan erillinen oikeussubjekti), yhtiömiesten henkilökohtainen osallistuminen yhtiön toimintaan ja heidän rajaton vastuunsa yhtiön velvoitteista sekä yhtiöllä oleva tietty taloudellinen tarkoitus. (Tieteen termipankki.)
henkilöyhtiö
personbolag
Kanavan toiminnasta vastaava viranomainen, joka on nimetty kanavan mukaan.
Myndighet som ansvarar för en kanals verksamhet, och som är namngiven enligt kanalen.
kanal
kanava
havsfort
merilinnake
Merivoimien rannikkojoukkojen sotilasyksikkö (Wikipedia).
Militär enhet för marinens kuststyrkor.
fort
linnake
flickkör
tyttökuoro
kaupanvahvistaja (yhteisötyyppi)
köpvittne (institutionstyp)
Julkinen kaupanvahvistaja. Viranomainen, joka kutsumansa todistajan kanssa todistaa oikeaksi kiinteistön luovutuskirjan (Kielitoimiston sanakirja).
Offentligt köpvittne. Myndighet som med kallat vittne bestyrker en fastighets överlåtelsebrev.
kaupanvahvistaja (viranomainen)
köpvittne (myndighet)
kansalaiskoulu
medborgarskola
Historiallinen termi. Kansakoulu oli Suomessa aluksi nelivuotinen oppilaitos, joita alettiin perustaa vuoden 1866 kansakouluasetuksen myötä. Asetuksen mukaan kaupungit velvoitettiin perustamaan kansakouluja, mutta maaseudulla kunta sai päättää. 1800-luvun loppupuolella ja 1900-luvun alkupuolella kiertokoulut olivat maaseudulla tärkeitä. Vuonna 1921 tuli voimaan oppivelvollisuuslaki, jolloin kansakoulu muuttui kuusivuotiseksi ja kiertokoulut lakkautettiin. Kansakoulut lakkautettiin peruskoulu-uudistuksen yhteydessä 1970-luvulla. (Wikipedia.)
Historisk term. Folkskolan var i Finland till en början en fyraårig skola som började grundas i samband med folkskolförordningen år 1866. Enligt förordningen ålades städerna att grunda folkskolor, men på landsbygden fick kommunerna bestämma själva. Kring sekelskiftet var ambulatoriska skolor viktiga på landsbygden. År 1921 trädde lagen om läroplikt i kraft och då blev folkskolan sexårig och de ambulatoriska skolorna upphävdes. Folkskolorna upphävdes i samband med grundskolereformen på 1970-talet.
folkskola
kansakoulu
Termen används även om medborgarskolor, som var en fortsättning på den egentliga folkskolan.
Yhteisötermiä käytetään myös kansalaiskouluista, joka on varsinaisen kansakoulun jatkokoulu.
seminaari (opettajaseminaari)
seminarium (lärarseminarium)
Historiallinen termi. Kansakoulunopettajien opettajanvalmistuslaitoksesta käytetty nimitys 1863-1973.
Historisk term. Benämning på inrättning för folkskollärarutbildning år 1863-1973.
lärarseminarium
opettajaseminaari
administrativ socken
hallintopitäjä
kaupunki (hallintoalue)
ort (förvaltningsområde)
paikkakunta (hallintoalue)
stad (förvaltningsområde)
Valtakunnallisen tai alueellisen organisaation paikallishallinnon yksikölle määritelty toimialue, esim. yhden kunnan alue.
Verksamhetsområde för en lokal förvaltningsenhet inom en nationell eller regional organisation, t.ex. en kommuns område.
Kouvola skattebyrå; Suomussalmi forstrevir; Tuusniemi post- och telegrafkontor
Kouvolan verotoimisto; Suomussalmen metsänhoitoalue; Tuusniemen posti- ja lennätintoimisto
kommun (förvaltningsområde)
kunta (hallintoalue)
Kan användas utöver en kategori av institution, för att precisera att den offentligrättsliga institutionen i fråga är en lokal organisation. Om kommunalförvaltningens organisationer kan också termerna kommun och stad användas som kategori av institution för precisera institutionens form. Om samkommun används termen samkommun som kategori av institution. Om församling används termen församling som kategori av institution. Om kyrklig samfällighet används termen kyrklig samfällighet som kategori av institution.
Voidaan käyttää valitun yhteisön kategorian lisäksi täsmentämään, että ko. julkishallinnollinen yhteisö on paikallinen organisaatio. Kunnallishallinnon organisaatioista voi käyttää myös yhteisön muotoa tarkentavia yhteisön kategorian termejä kunta ja kaupunki. Kuntayhtymästä käytä yhteisön kategorian termiä kuntayhtymä. Seurakunnasta käytä yhteisön kategorian termiä seurakunta. Seurakuntayhtymistä käytä yhteisön kategorian termiä seurakuntayhtymä.
julkisoikeudellinen laitos
Jonkin ministeriön alainen, valtakunnallinen viranomainen tai erillislaitos.
Nationell myndighet eller fristående institution, som befinner sig under ett ministerium.
centralt ämbetsverk
keskusvirasto
Används för ljud avsedda att lyssna på, t.ex. naturljud och ljud framställda på konstgjort sätt. Används inte för tal och musik.
Kuunneltavaksi tarkoitettu muu äänisisältö kuin puhe tai musiikki. Sisältää esim. luonnonäänet, keinotekoisesti tuotetut äänet jne.
sounds
Organisation i statens ägo, som utövar affärsverksamhet.
Valtion omistama liiketoimintaa harjoittava organisaatio.
statligt affärsverk
valtion liikelaitos
Historiallinen termi. Ratsuväen perusyksikkö.
Historisk term. Grundenhet vid kavalleri.
eskadroona
skvadron
Ilmavoimissa kolmen tai neljän lentueen muodostama joukkoyksikkö (Wikipedia).
Truppenhet inom flygvapnet.
flottilj (flygvapnet)
laivue (ilmavoimat)
tukikohta
Asevoimien tukikohta, johon on sijoitettu sotajoukkoja ja -kalustoa.
Bas för vapenmakt, vid vilken militära styrkor och materiel är placerad.
militärbas
sotilastukikohta
Statsbolag är antingen aktiebolag (ab) eller publika aktiebolag (abp), i vilka staten har bestämmanderätt.
Valtionyhtiö on joko osakeyhtiö (oy) tai julkinen osakeyhtiö (oyj), jossa valtiolla on määräysvalta (Wikipedia).
statsbolag
valtionyhtiö
Om bolag i vilka staten är majoritetsägare används förutom termen aktiebolag även termen statsbolag.
Termiä valtionyhtiö käytetään termin osakeyhtiö ohella valtion enemmistöomistuksissa olevista yhtiöistä.
förvaltningsråd
hallintoneuvosto
Beslutande eller rådgivande organ för stat, bolag eller annan institution.
Valtion, yhtiön tai muun yhteisön päättävä tai neuvoa antava elin (Kielitoimiston sanakirja).
neuvosto
råd
Merivoimien joukkoyksikkö, joka koostuu viiriköistä tai alusperusyksiköistä (Wikipedia).
Truppenhet inom marinen.
flottilj (marinen)
laivue (merivoimat)
marineskader
Merivoimien joukko-osasto, johon kuuluu 3-6 laivuetta sekä esikunta ja huoltoyksiköt (Wikipedia).
Truppförband inom marinen.
flottavdelning
lippue
naturcentrum
Informations- och guidningscentrum om naturen som finns i närheten av skydds- eller friluftsområden, förvaltade av Forststyrelsen.
Metsähallituksen hallinnoima suojelu- tai retkeilyalueen läheisyydessä sijaitseva luonnon esittely- ja opastuskeskus.
luontokeskus
naturum
flygstation
Lentoaseman toiminnasta vastaava viranomainen, joka on nimetty lentoaseman nimen mukaan.
Myndighet som ansvarar för en flygplats verksamhet, och som är namngiven enligt flygplatsens namn.
flygplats
lentoasema
MOBI
ursprungligen publicerad
alun perin julkaistu
ursprungligen utgiven
justitiesekreterare
oikeussihteeri
Lagringssätt, i vilket ett materials innehåll lagras som sekvenser med binära värden.
Tallentamisen tapa, jossa aineiston sisältö tallennetaan binääristen arvojen jaksoina.
digitaalinen
digital
Aktörers relationer till institutioner
Toimijan suhteet yhteisöön
Aktörers relationer till släkter
Toimijan suhteet sukuun
Aktörers relationer till personer
Toimijan suhteet henkilöön
Teoksen suhteet
Verks relationer
Ekspression suhteet
Uttrycks relationer
Exemplars relationer
Kappaleen suhteet
Manifestaation suhteet
Manifestationers relationer
införlivat delvis i uttrycket
sulautunut osittain ekspressioon
uppgått delvis i uttrycket
uppgått delvis i versionen
Teoksen ekspressio, jonka sisältöön toisen teoksen ekspression osittainen sisältö on yhdistynyt. (RDA Registry)
Uttryck av verk, med vars innehåll ett annat verks uttrycks innehåll delvis har införlivats.
absorbed in part by expression
införlivat delvis i versionen
sulautunut osittain teoksen versioon
Vuoden historiateos -palkinto
Årets historieverk-priset
Historian Ystäväin Liiton vuodesta 1973 palkitsema teos, joka on ”erittäin ansiokkaasti edistänyt historiallisen tietämyksen laajenemista ja syvenemistä suomalaisen yleisön keskuudessa”. Vuoden historiateos julkistetaan helmikuisilla Historiapäivillä.
Sedan 1973 har Historievännernas förbund premierat verk som förtjänstfullt bidragit till en ökad och fördjupad historisk insikt hos den finska publiken. Årets historieverk tillkännages i februari under Historiedagarna.
I MARC 21-formatet: 586 ## ‡a Årets historieverk, 2019
MARC 21 -formaatissa: 586 ## ‡a Vuoden historiateos, 2019
Vuoden historiateos
Årets historieverk
flexband
flexikantinen
inbunden, mjuka pärmar
sidottu, pehmeäkantinen
Böjlig, ofta häftad. Mjuka pärmar, gjorda av t.ex. ytbehandlat papper eller kartong. Inkluderar också tyg-, bad- och mjukisböcker.
Taipuisa, usein nidottu. Pehmeät kannet. Pehmeäkantisen kirjan kannet ovat esim. pintakäsiteltyä paperia tai kartonkia. Sisältää myös kangaskirjat, kylpykirjat ja pehmokirjat.
mjuka pärmar
pehmeäkantinen
softcover
Oböjlig, ofta inbunden. Hårda pärmar, gjorda av överdragen papp. Inkluderar också böcker med pappsidor.
Taipumaton, usein sidottu. Kovat kannet. Kovakantisen kirjan kannet ovat päällystettyä pahvia. Sisältää myös pahvisivuiset kirjat.
hardcover
hårda pärmar
kovakantinen
teknisk information om musiken
teknistä tietoa musiikista
biografi över exekutör(er)
esittäjän tai esittäjäryhmän historia
Tillagt innehåll
Kompletterande innehåll
Lisätty sisältö
utgivningshistoria
historisk information
julkaisuhistoria
biografi över upphovsman
upphovspersonens biografi
biografi över upphovsperson
tekijän elämäkerta
diskografi
diskografia
libretto eller texthäfte
libretto tai teksti
bibliografi
bibliografia
alfabetiskt index
aakkosellinen hakemisto
alfabetiskt register
musiktryck
notmaterial
nuottiaineisto
filmografi
filmografia
etnologisk information
kansatieteellistä lisätietoa
Elokuvafilmin sisältävä avoin kela, jota käytetään elokuvaprojektorissa.
Öppen spole som innehåller film och som används i filmprojektor.
film reel
filmikela
filmspole
teknisk eller historisk information om instrument
teknistä/historiallista tietoa soittimista
temaattinen teosluettelo
tematisk verkförteckning
läromedel
oppimateriaali
pedagogiskt instruktionsmaterial
specialexpert
erityisasiantuntija
specialsakkunnig
koordinaattori
koordinator
typ av familj/släkt
A type to which a family belongs.
Sukuun liittyvä tyyppi tai jaottelu.
Typ eller indelning relaterad till släkt.
category of family
kategori av släkt
suvun kategoria
aatelisperhe
aatelissuku
adelssläkt
adelsätt
allmogesläkt
bondesläkt
borgarsläkt
familj
furstesläkt
pappissuku
perhe
perhekunta
porvarisperhe
porvarissuku
prästsläkt
ruhtinassuku
sisarukset (suku)
släktingar
suku (suvun kategoria)
sukulaiset
syskon (släkt)
talonpoikaissuku
Personer som härstammar från samma förfäder (och i vissa sammanhang även makar till personerna)
Samasta esivanhemmasta polveutuvat henkilöt (ja joissakin yhteyksissä myös heidän puolisonsa) (Kielitoimiston sanakirja).
Gummerus (släkt); Romanov (släkt); Sinebrychoff (släkt); Sursill (släkt)
Gummerus (suku); Romanov (suku); Sinebrychoff (suku); Sursill (suku)
sukuyhteisö (klaani)
Släktgemenskap som benämns klan och som härstammar, eller anser sig härstamma, från en gemensam stamfader.
Sukuyhteisö, jota kutsutaan klaaniksi ja joka polveutuu tai katsoo polveutuvansa yhteisestä kantaisästä (Kielitoimiston sanakirja).
Donald (klaani); Ramsay (klaani)
Donald (klan); Ramsay (klan)
clan
klaani
klan
kungafamilj
kuningasperhe
Hallitsijasuku, jota kutsutaan dynastiaksi. Laajemmin hallitsevasta, määräävässä asemassa olevasta ryhmästä (Kielitoimiston sanakirja).
Regentsläkt som benämns dynasti. Vidare om härskande grupp i dominerande ställning.
Pahlavi (dynasti : 1925-1979); Romanov (dynasti : 1613-1917)
Pahlavi (dynastia : 1925-1979); Romanov (dynastia : 1613-1917)
dynasti
dynastia
dynasty
kungasläkt
kuningassuku
Kungafamilj eller -släkt. Termen används när man hänvisar till en regerande kungafamilj eller -släkt. Om dynasti som ett kungahus eventuellt bildar används termen dynasti.
Kuningasperhe tai -suku (Kielitoimiston sanakirja). Termiä käytetään, kun viitataan hallitsevassa asemassa olevaan kuningasperheeseen tai -sukuun. Kuningashuoneen mahdollisesti muodostamasta dynastiasta käytetään termiä dynastia.
Bernadotte (kungahus : 1818- : Sverige); Bourbon (kungahus); Windsor (kungahus : 1917- : Storbritannien)
Bernadotte (kuningashuone : 1818- : Ruotsi); Bourbon (kuningashuone); Windsor (kuningashuone : 1917- : Iso-Britannia)
kungahus
kuningashuone
royal house
Brusreduceringssystem för analogt magnetband och för professionellt bruk, utvecklat av Dolby Laboratories.
Dolby Laboratoriesin kehittämä melunvaimennusjärjestelmä ammattimaiseen käyttöön analogisessa magneettinauhassa.
Dolby A
Dolby-A encoded
Typ av förvaltningsområde
hallintoalueen tyyppi
kategori för offentligrättslig institution
typ av administrativ enhet
type of jurisdiction
A type to which a government belongs.
Typ till vilken en offentligrättslig institution hör.
Tyyppi, johon julkishallinnollinen yhteisö kuuluu.
category of government
julkishallinnollisen yhteisön kategoria
kategori av offentligrättslig institution
Verksamhetsområde för fogde, inom Sveriges administration från början av 1500-talet till 1630-talet. Efter det övergick man till läns- och häradsförvaltning och fögderierna avskaffades.
Voudin toimialue Ruotsin hallinnossa 1500-luvun alkupuolelta 1630-luvulle, jolloin siirryttiin läänin- ja kihlakuntahallintoon ja voutikunnat lakkasivat olemasta.
Pohjanmaan eteläinen voutikunta
Österbottens södra fögderi
fögderi
voutikunta
biskopsstift
stift (kyrkan)
Administrativ enhet eller verksamhetsområde för kyrkans regionalförvaltning.
Kirkon aluehallinnon yksikkö tai sen toimialue.
Kuopio stift; Helsingfors ärkestift; Helsingfors katolska stift
Kuopion hiippakunta; Helsingin arkkihiippakunta; Helsingin katolinen hiippakunta
hiippakunta
stift
Del av förbundsstat eller dess verksamhetsområde som kallas delstat.
Liittovaltion osa tai sen toimialue, jota kutsutaan osavaltioksi.
Alaska (Förenta staterna); Hessen (Tyskland)
Alaska (Yhdysvallat); Hessen (Saksa)
delstat
osavaltio
koloni
kolonia (siirtomaa)
protektoraatti
protektorat
siirtomaa
Jonkin valtion alainen, yleensä sen rajojen ulkopuolinen epäitsenäinen alue. Myös aluetta hallinnoiva yhteisö.
Osjälvständigt område i någon stats besittning, vanligtvis utanför statens egna gränser. Även institution som förvaltar området.
Kapmaa; Saksan Uusi-Guinea; Uusi-Ranska
Kapprovinsen; Tyska Nya Guinea; Nya Frankrike
alusmaa
besittning
kontrakt (prosteri)
Administrativ del av stift eller dess verksamhetsområde inom Evangelisk-lutherska kyrkan i Finland.
Suomen evankelis-luterilaisen kirkon hiippakunnan hallinnollinen osa tai sen toimialue.
Tammerfors domprosteri; Kangasala prosteri
Tampereen tuomiorovastikunta; Kangasalan rovastikunta
prosteri
rovastikunta
Enhet eller verksamhetsområde för lokalförvaltning, som kallas härad.
Paikallishallinnon yksikkö tai sen toimialue, jota kutsutaan kihlakunnaksi.
Ilomants härad; Karelens övre härad; Sodankylä häradsämbete
Ilomantsin kihlakunta; Karjalan ylinen kihlakunta; Sodankylän kihlakunnanvirasto
härad
kihlakunta
Kruununvoudista ja henkikirjoittajasta, joiden virkapiirinä on ollut kihlakunta, käytä yhteisön kategorian historiallisia termejä kruununvouti (viranomainen) ja henkikirjoittaja (viranomainen).
Om kronofogde och häradsskrivare, vilkas ämbetsområde en härad har varit, används de historiska termerna kronofogde (myndighet) och häradsskrivare (myndighet) som kategori av institution.
autonom region
autonomt område
Område tillhörande eller beroende av en stat, men med någon form av självstyre eller autonomi. Även självstyrande institution på området.
Valtion hallinnollinen tai valtiosta riippuvainen alue, jolle on määritelty jonkinasteinen itsehallinto tai autonomia (Wikipedia). Myös alueella oleva itsehallinnollinen yhteisö.
Ahvenanmaa; Grönlanti
Åland; Grönland
itsehallintoalue
självstyrelseområde
förläning (friherreskap)
läänitys (vapaaherrakunta)
Avser feodala friherreskap och sådana förläningar som grundades i Finland på 1500-1600-talen.
Tarkoitetaan Suomeen 1500- ja 1600-luvuilla perustettuja feodaalisia vapaaherrakuntia ja niiden läänityksiä.
Limingan vapaaherrakunta
Limingo friherreskap
friherreskap
vapaaherrakunta
provins
provinssi
Aluehallinnon yksikkö tai sen toimialue, jota kutsutaan maakunnaksi. Myös maakunnaksi kutsuttu liittovaltion osa.
Enhet eller verksamhetsområde för regional förvaltning, som benämns landskap.
Satakunta; Norra Savolax; Lappland
Satakunta; Pohjois-Savo; Lappi
landskap
maakunta
Kan användas utöver en vald kategori av institution för att precisera att den offentligrättsliga institutionen i fråga är en organisation på landskapsnivå.
Voidaan käyttää valitun yhteisön kategorian lisäksi täsmentämään, että ko. julkishallinnollinen yhteisö on maakunnallinen organisaatio.
kanton
kantoni
oblast
oblasti
område (förvaltningsområde)
Aluehallinnon yksikkö tai sen toimialue, jota kutsutaan alueeksi. Myös alueeksi kutsuttu liittovaltion osa. Suomen valtion ylimmiksi aluehallinnon yksiköiksi perustettiin vuonna 2010 aluehallintovirastoja.
Itä-Suomen aluehallintovirasto
Regionförvaltningsverket i Östra Finland
alue (hallintoalue)
region (förvaltningsområde)
Kan användas utöver en vald kategori av institution för att precisera att den offentligrättsliga institutionen i fråga är en organisation på regional nivå. Om enheter på lokal nivå används termen kommun (förvaltningsområde).
Voidaan käyttää valitun yhteisön kategorian lisäksi täsmentämään, että ko. julkishallinnollinen yhteisö on aluetason organisaatio. Alueiksi nimetyistä paikallishallinnon yksiköistä käytä termiä kunta (hallintoalue).
federation
folkrepublik
furstendöme
förbundsstat
kansantasavalta
keisarikunta
kejsardöme
konungarike
kungarike
kuningaskunta
liittovaltio
republik
rike
ruhtinaskunta
tasavalta
valtakunta
Itsenäinen valtio tai sen hallinnoima alue.
Självständig stat eller område som den besitter.
Finland; Storbritannien; Japan; Monaco; Nordkorea; Australien
Suomi; Iso-Britannia; Japani; Monaco; Pohjois-Korea; Australia
stat (förvaltningsområde)
valtio (hallintoalue)
I flera engelskspråkiga länder regional förvaltningsenhet.
Useissa maissa aluehallinnon yksikkö tai sen toimialue, jota suomen kielessä yleisesti kutsutaan piirikunnaksi.
DeKalb county (Förenta staterna)
DeKalbin piirikunta (Yhdysvallat)
county
piirikunta
Suomen piirihallinnon yksiköistä käytä yhteisön tyyppinä termiä piiri (hallintoalue).
linnalääni
militärlän
slottslän
sotilaslääni
Aluehallinnon yksikkö tai sen toimialue, jota kutsutaan lääniksi. Suomessa valtion ylin aluehallinto järjestettiin lääninhallintona vuoden 2009 loppuun asti ja puolustusvoimien aluehallinto sotilaslääneinä eri muodoissa vuosina 1932-2014.
Vaasan lääni; Käkisalmen lääni; Pohjois-Suomen sotilaslääni
Vasa län; Kexholms län; Norra Finlands militärlän
län
lääni
Kan användas utöver en vald kategori av institution för att precisera att den offentligrättsliga institutionen i fråga är en organisation på länsnivå. Om länsstyrelse som enhet för länsförvaltning används den historiska termen länsstyrelse som kategori av institution.
Voidaan käyttää valitun yhteisön kategorian lisäksi täsmentämään, että ko. julkishallinnollinen yhteisö on läänitason organisaatio. Lääninhallituksesta lääninhallinnon yksikkönä käytä yhteisön kategorian historiallista termiä lääninhallitus.
förläning (grevskap)
läänitys (kreivikunta)
Avser feodala grevskap och förläningar som grundades i Finland på 1500- och 1600-talen.
Tarkoitetaan Suomeen 1500- ja 1600-luvuilla perustettuja feodaalisia kreivikuntia ja niiden läänityksiä.
Raaseporin kreivikunta
Raseborgs grevskap
grevskap
kreivikunta
inredningsarkitekt (relation)
sisustusarkkitehti (suhde)
Liittää teoksen henkilöön, joka vastaa sisustuksen taiteellisesta suunnittelusta.
Sammankopplar verk med en person som svarar för den konstnärliga planeringen av inredning.
recordist
taltioija (toimija)
Aktör som deltar i utförandet av ett uttryck, genom att använda en inspelningsapparat för att lagra ljud eller video vid ett inspelningstillfälle.
Toimija, joka osallistuu ekspression tekemiseen käyttämällä tallennuslaitetta äänen tai videon taltioimiseen tallennustilanteessa. (RDA Registry)
inspelande aktör
recordist agent
taltioija
Inbegriper fältinspelningar av naturljud, musikframföranden och andra evenemang.
Sisältää luonnonäänten, musiikkiesitysten ja muiden tapahtumien kenttätallennukset. (RDA Registry)
arbetarföreningar
arbetarorganisationer
partier (verksamhetsområde)
partiorganisationer
protestiliikkeet
proteströrelser
puolueet (toimiala)
puoluejärjestöt
työväenjärjestöt
työväenyhdistykset
Poliittiset puolueet, niiden paikallisyhdistykset, nais-, nuoriso- ja seniorijärjestöt ja muut aatteellisia ja laaja-alaisesti yhteiskunnallisia asioita ajavat järjestöt ja liikkeet.
Politiska partier, deras lokalföreningar, kvinno-, ungdoms-, och seniororganisationer, samt andra organisationer och rörelser som driver ideella och övergripande samhälleliga frågor.
poliittiset järjestöt
politiska organisationer
arbetsgivarorganisationer
företagarorganisationer
handelns organisationer
kaupan järjestöt
metsänhoitoyhdistykset
näringsorganisationer
skogsvårdsföreningar
talous- ja elinkeinojärjestöt
työnantajajärjestöt
yrittäjäjärjestöt
Intresseorganisationer och sammanslutningar av sådana som främjar näringsverksamhet inom en viss bransch, arbetsgivarorganisationer, samt organisationer som främjar ekonomisk verksamhet och företagsamhet, oberoende av bransch.
Tietyn toimialan elinkeinotoiminnan edistämistä ajavat etujärjestöt ja niiden yhteenliittymät, työnantajajärjestöt sekä taloudellista toimintaa ja yrittäjyyttä toimialasta riippumatta edistävät järjestöt.
elinkeinojärjestöt
näringslivsorganisationer
yrkessammanslutningar
Intresseorganisationer för vissa yrken, vetenskapsgrenar eller tekniska branscher.
Tietyn ammatin, tieteenalan tai teknisen alan asioita ajavat etujärjestöt.
ammattialajärjestöt
branschorganisationer
försvarsgillen
maanpuolustuskillat
militära organisationer
sotilaalliset järjestöt
Kansalaisten maanpuolustustahtoa ylläpitävät, vapaaehtoista maanpuolustustyötä tekevät ja sotilasperinteitä vaalivat järjestöt.
Organisationer som upprätthåller medborgarnas försvarsvilja, utför frivilligt försvarsarbete och värnar om militära traditioner.
försvarsorganisationer
maanpuolustusjärjestöt
Intressebevaknings- och rådgivningsorganisationer för konsumenter.
Kuluttajien edunvalvonta- ja neuvontajärjestöt.
konsumentorganisationer
kuluttajajärjestöt
båtklubbar
fiskeföreningar
fiskesällskap
fritidsorganisationer
jaktföreningar
jaktorganisationer
jaktsällskap
kalastusseurat
kalastusyhdistykset
kameraklubbar
kameraseurat
metsästysjärjestöt
metsästysseurat
metsästysyhdistykset
nimikkoseurat
personsällskap
pursiseurat
segelsällskap
veneilyseurat
Organisationer som erbjuder hobbyverksamhet på fritiden och ordnar stödverksamhet för sådan.
Vapaa-ajan harrastustoimintaa tarjoavat ja kannattajatoimintaa harjoittavat järjestöt.
harrastusjärjestöt
hobbyorganisationer
Kulttuuri- ja sivistys- ja opintotoimintaa harjoittavista järjestöistä käytä termiä kulttuurijärjestöt.
Om organisationer som främjar släktforskning och upprätthåller släkttradition och -sammanhållning används termen släktföreningar.
Om organisationer som främjar sport- och idrottsverksamhet används termen idrottsorganisationer.
Om organisationer som utövar kultur-, bildnings-, eller studieverksamhet används termen kulturorganisationer.
Om organisationer som utövar lokal eller regional traditions- och kulturverksamhet används termen hembygdsföreningar.
Paikallista tai alueellista perinne- ja kulttuuritoimintaa harjoittavista järjestöistä käytä termiä kotiseutuyhdistykset.
Sukututkimusta edistävistä sekä sukuperinnettä ja suvun yhteenkuuluvuutta ylläpitävistä järjestöistä käytä termiä sukuseurat.
Urheilu- ja liikuntatoimintaa edistävistä järjestöistä käytä termiä liikuntajärjestöt.
anhörigorganisationer
barnskyddsorganisationer
handikapporganisationer
huoltosäätiöt
lastensuojelujärjestöt
omaisjärjestöt
vammaisjärjestöt
vårdstiftelser
Organisationer som bevakar klientgruppers samt anhörigas intressen inom socialservice, samt erbjuder socialservice, rådgivning och kamratstöd.
Sosiaalipalveluiden asiakasryhmien ja heidän omaistensa edunvalvontaa harjoittavat sekä sosiaalipalveluita, neuvontaa ja vertaistukea tarjoavat järjestöt.
sociala organisationer
sosiaalijärjestöt
Kristilliset yhdistykset sekä eri uskontokuntia ja maailmankatsomuksia edustavat järjestöt.
Kristna föreningar och organisationer som representerar olika religioner och livsåskådningar.
religiösa organisationer
uskonnolliset järjestöt
45 kierr./min
45 varv./min
ainejärjestöt (toimiala)
elevkårer
oppilaskunnat
studentföreningar
toverikunnat
ylioppilasjärjestöt
ämnesföreningar (verksamhetsområde)
Opiskelijoiden edunvalvontaa harjoittavat järjestöt.
Organisationer som bevakar studenters intressen.
opiskelijajärjestöt
studentorganisationer
lantbruksstiftelser
lantmannagillen
maamiesseurat
maataloussäätiöt
Maataloutta edistävät, maatalousneuvontaa tarjoavat järjestöt.
Organisationer som främjar lantbruk och erbjuder lantbruksrådgivning.
lantbruksorganisationer
maatalousjärjestöt
bildningssällskap
folkbildningsorganisationer
kansansivistysjärjestöt
konstföreningar
konstnärsföreningar
konststiftelser
kulttuurisäätiöt
kulttuuriyhdistykset
kulturföreningar
kulturstiftelser
lukuseurat
läsesällskap
sivistysseurat
taidesäätiöt
taideyhdistykset
taiteilijaseurat
Kulttuuri- ja sivistys- ja opintotoimintaa harjoittavat järjestöt.
Organisationer som utövar kultur-, bildnings- och studieverksamhet.
kulttuurijärjestöt
kulturorganisationer
pensionärsföreningar
seniorijärjestöt
seniororganisationer
Eläkkeensaajien ja ikäihmisten edunvalvonta- ja harrastusjärjestöt.
Intressebevaknings- och hobbyorganisationer för pensionärer och äldre.
eläkeläisjärjestöt
pensionärsorganisationer
befolkningsskyddsföreningar
frivilliga brandkårer
vapaaehtoiset palokunnat
väestönsuojeluyhdistykset
Organisationer som utför och främjar räddningsarbete.
Pelastustyötä tekevät ja edistävät järjestöt.
pelastusjärjestöt
räddningsorganisationer
djurskyddsföreningar
eläinsuojeluyhdistykset
luonnonsuojelujärjestöt
miljöföreningar
naturskyddsföreningar
naturskyddsorganisationer
ympäristöyhdistykset
Organisationer som främjar miljö- och naturskydd, djurskydd och hållbar livsstil.
Ympäristön- ja luonnonsuojelua, eläinten suojelua ja kestävää elämäntapaa edistävät järjestöt.
miljöorganisationer
ympäristöjärjestöt
avustusjärjestöt
hjälporganisationer
humanitaariset järjestöt
humanitära organisationer
ihmisoikeusjärjestöt
människorättsorganisationer
Organisationer som utför fredsarbete, främjar fredstanken, stöder människovärdet och mänskliga rättigheter, samt lindrar mänsklig nöd.
Rauhantyötä tekevät, rauhanaatetta edistävät, ihmisarvoa ja ihmisoikeuksia ylläpitävät ja inhimillistä hätää lievittävät järjestöt.
fredsorganisationer
rauhanjärjestöt
nuorisoseurat
nuorisosäätiöt
ungdomsföreningar
ungdomsstiftelser
Nuorisotyötä tekevät sekä lasten- ja nuorten hyvinvointia edistävät järjestöt.
Organisationer som utför ungdomsarbete och främjar barns och ungdomars välmående.
nuorisojärjestöt
ungdomsorganisationer
idrottsstiftelser
liikuntasäätiöt
sportorganisationer
urheilujärjestöt
Organisationer som erbjuder och främjar sport- och idrottsverksamhet.
Urheilu- ja liikuntatoimintaa tarjoavat ja edistävät järjestöt.
idrottsorganisationer
liikuntajärjestöt
nykterhetsföreningar
raittiusseurat
Organisationer som främjar en nykter livsstil.
Raitista elämäntapaa edistävät järjestöt.
nykterhetsorganisationer
raittiusjärjestöt
Manifestaation suhteet toimijaan
Manifestationers relationer till aktörer
Lauri Jänttis pris för facklitteratur
Lauri Jäntin säätiön vuodesta 1985 vuosittain jakama kirjallisuuspalkinto, joka myönnetään edellisenä vuonna ilmestyneelle merkittävälle suomenkieliselle tietokirjalle.
Litteraturpris som sedan år 1985 utdelas årligen av Lauri Jäntti-stiftelsen, åt en betydande finskspråkig bok som utkommit det föregående året.
I MARC 21-fältet: 586 ## ‡a Lauri Jäntti-priset för facklitteratur, 2006
MARC 21 -formaatissa: 586 ## ‡a Lauri Jäntin tietokirjapalkinto, 2006
Lauri Jäntin tietokirjapalkinto
Lauri Jäntti-priset för facklitteratur
Organisationer för personer som deltagit i fronttjänst, deras traditionsorganisationer och krigsinvalidorganisationer.
Rintamapalveluun osallistuneiden miesten ja naisten järjestöt, niiden perinnejärjestöt ja sotainvalidijärjestöt.
krigsveteranorganisationer
sotaveteraanijärjestöt
matkailuyhdistykset
turistbranschens organisationer
turistföreningar
turistorganisationer
Matkailua ja siihen liittyvää toimintaa edistävät järjestöt.
Organisationer som främjar turism och därtillhörande verksamhet.
matkailualan järjestöt
turismorganisationer
palvelujärjestöt
välgörenhetsföreningar
Auttamis- ja hyväntekeväisyystyötä tekevät järjestöt.
Organisationer som utför hjälp- och välgörenhetsarbete.
hyväntekeväisyysjärjestöt
välgörenhetsorganisationer
hushållningsorganisationer
hushållsföreningar
marthaföreningar
marttayhdistykset
Kotitaloutta ja käsityötaitoja edistävät, kotitalousneuvontaa tarjoavat järjestöt.
Organisationer som främjar hushållning och handarbetskonst, samt erbjuder hushållsrådgivning.
hushållsorganisationer
kotitalousjärjestöt
ammatilliset keskusjärjestöt
ammattijärjestöt
ammattiliitot
ammattiosastot
fackavdelningar
fackförbund
fackliga centralorganisationer
fackorganisationer
Ammatin, alueen tai organisaatiorakenteen perusteella järjestäytyneet, jäsentensä palkkausta, työsuhteita ja työoloja ajavat työntekijäjärjestöt.
Arbetstagarorganisationer som driver intressen gällande avlöning, anställning och arbetsförhållanden, för medlemmar organiserade utgående från yrke, område eller organisationsstruktur.
ammattiyhdistykset
fackföreningar
garantiföreningar
stödföreningar
stödstiftelser
tukisäätiöt
tukiyhdistykset
Jotain toista yhteisöä henkisesti tai taloudellisesti tukevat järjestöt.
Organisationer som intellektuellt eller ekonomiskt stöder en annan sammanslutning.
kannatusyhdistykset
understödsföreningar
byaföreningar
byföreningar
kyläyhdistykset
perinnejärjestöt
traditionsföreningar
Organisationer som utövar lokal eller regional traditions- och kulturverksamhet.
Paikallista tai alueellista perinne- ja kulttuuritoimintaa harjoittavat järjestöt.
hembygdsföreningar
kotiseutuyhdistykset
Organisationer som främjar jämställdhet mellan könen och kvinnors samhälleliga ställning.
Sukupuolten välistä tasa-arvoa ja naisten yhteiskunnallista asemaa edistävät järjestöt.
kvinnosaksorganisationer
naisasiajärjestöt
egnahemsföreningar
fastighetsföreningar
invånarföreningar
kiinteistöyhdistykset
omakotiyhdistykset
Organisationer som främjar ärenden gällande fastigheter och livsmiljö samt närdemokrati för invånarna på ett visst område.
Tietyn alueen asukkaiden kiinteistö- ja elinympäristöasioita ja lähidemokratiaa edistävät järjestöt.
asukasyhdistykset
boendeföreningar
färgpulver
värijauhe
Material bestående av färg som lösts upp eller blandats i vätska.
Nesteeseen liuenneesta tai sekoittuneesta väristä muodostuva materiaali, joka imeytyy pohjamateriaalin.
dye
färgämne
väriaine
maailmanjärjestöt
vänskapsföreningar
vänsällskap
världsorganisationer
ystävyysseurat
Erimaalaisista jäsenistä muodostuvat kansalaisjärjestöt, erimaalaisten kuntien ja kaupunkien sekä kansojen väliset ystävyysjärjestöt ja valtioiden väliset yhteistyöjärjestöt.
Medborgarorganisationer som består av medlemmar från olika länder, vänskapsorganisationer mellan kommuner, städer och folk i olika länder, samt samarbetsorganisationer mellan stater.
internationella organisationer
kansainväliset järjestöt
släktsällskap
Organisationer som främjar släktforskning och upprätthåller släkttradition och -samhörighet.
Sukututkimusta edistävät sekä sukuperinnettä ja suvun yhteenkuuluvuutta ylläpitävät järjestöt.
släktföreningar
sukuseurat
tiedesäätiöt
tieteelliset seurat
vetenskapliga organisationer
vetenskapliga samfund
vetenskapsstiftelser
Jonkin tieteenalan tai yleensä tieteen harjoittamista, tieteellistä tutkimusta ja opetusta sekä tiedon hyödyntämistä edistävät järjestöt.
Organisationer som främjar en vetenskaplig disciplin eller överlag utövande av vetenskap, vetenskaplig forskning och undervisning, samt utnyttjande av kunskap.
tiedejärjestöt
vetenskapsorganisationer
multikulturella organisationer
Maahanmuuttajien kulttuuria ylläpitävät ja suomalaisten ja maahanmuuttajien yhteisöllisyyttä edistävät järjestöt.
Organisationer som upprätthåller invandrares kultur och främjar finländares och invandrares gemenskap.
monikulttuuriset järjestöt
mångkulturella organisationer
patientföreningar
potilasyhdistykset
Organisationer som bevakar patienters intressen samt erbjuder hälsorådgivning och kamratstöd.
Potilaiden edunvalvontaa harjoittavat sekä terveysneuvontaa ja vertaistukea tarjoavat järjestöt.
hälsoorganisationer
terveysjärjestöt
kommunaladministration
kommundelsförvaltning
kommunförvaltning
kunnanosahallinto
kommunfullmäktige; kommunala nämnder; kommunala förvaltningsnämnder
kunnanvaltuustot; kunnalliset lautakunnat; kunnalliset hoitokunnat
kommunalförvaltning
kunnallishallinto
luftstridskrafter
Försvarsmaktens försvarsgren och vapenslag.
Puolustusvoimain puolustushaara ja aselaji.
flygvapnet
ilmavoimat
banområden; bancentraler; bandistrikt, bansektioner; järnvägsdistrikt; järnvägsdepåer
rata-alueet; ratakeskukset; ratapiirit; ratajaksot; liikennealueet; liikennepiirit; liikennejaksot; tuotantoasemat; rautatiepiirit; rautatievarikot
järnvägsförvaltning
rautatiehallinto
befolkningsomflyttning
befolkningsskydd
evakuering
evakuointi
förflyttning av befolkning
pelastushallinto
poliisihallinto
polisförvaltning
räddningsförvaltning
siirtoväen huolto
väestönsiirto
väestönsuojelu
länskriminalpoliscentraler; räddningscentraler; nödcentraler; mottagningscentraler; befolkningsskyddscentraler
lääninrikospoliisikeskukset; pelastuslaitokset; hätäkeskukset; vastaanottokeskukset; väestönsuojelukeskukset; siirtoväen huoltojohtajat; väestönsiirtoleirit; siirtotavaratoimistot
inre säkerhet
sisäinen turvallisuus
skattenämnder; skattebyråer; länsskatteinspektörer; länsskattenämnder
verolautakunnat; verotoimistot; läänin tarkastuslautakunnat; läänin verotarkastajat; lääninverolautakunta; lääninverotoimisto
skatteförvaltning
verohallinto
sjöfartsadministration
lotsstationer; sjöfartsdistrikt; lotsdistrikt
luotsiasemat; merenkulkupiirit; luotsipiirit
merenkulkuhallinto
sjöfartsförvaltning
evakuering av stupade
fältpost
kaatuneiden evakuointi
kenttäposti
krigsfångevård
materiaalihuolto
materialförsörjning
militär veterinärmedicin
soldatbevakning
soldattransport
sotaeläinlääkintä
sotavankien hoito
sotilaskuljetus
sotilasvartiointi
upplysningsverksamhet
valistustoiminta
viihdytystoiminta
depåer; underhållscentraler; bevakningsstationer; bevakningsområden; bevakningscentraler
varikot; huoltokeskukset; vartiot; vartioasemat; vartioalueet; vartiokeskukset
huoltojoukot
underhållstrupper
byråer för samhällspåföljder; Brottspåföljdsmyndigheten
yhdyskuntaseuraamustoimistot; Rikosseuraamuslaitos
fångvård
vankeinhoito
fogdeförvaltning
häradsförvaltning
kihlakuntahallinto
landskapsförvaltning
länsförvaltning
lääninhallinto
maakuntahallinto
regionalförvaltning
voutihallinto
aluehallintovirastot; lääninvaltuuskunnat; läänintoimistot; läänin hätäaputoimikunnat; kruununpolttimot; kruununmakasiinit; kihlakunnanvirastot
regionförvaltningsverk; länsdelegationer; länsnämnder; nödhjälpskommittéer; kronobrännerier; kronomagasin; häradsämbeten
aluehallinto
regionförvaltning
post- och teleförvaltning
postförvaltning
posti- ja telehallinto
postihallinto
teleförvaltning
telehallinto
postdistrikt; postkontor; teleområden; teledistrikt
postipiirit; postitoimistot; telealueet; telepiirit
kommunikationsförvaltning
viestintähallinto
gränsbevakning
gränskontroll
gränssäkerhet
rajaturvallisuus
gränsbevakningsavdelningar; sjöbevakningssektioner
rajavartiostot; merivartiostot
gränsövervakning
rajavalvonta
forstförvaltning
metsähallinto
forstförvaltningens distriktskontor; forstförvaltningens inspektionsdistrikt
metsähallinnon piirikuntakonttorit; metsähallinnon tarkastuspiirit; metsänhoitoalueet
metsätaloushallinto
skogsbruksförvaltning
vaalipiirien keskuslautakunnat
valkretsars centralnämnder
vaalitoimi
valadministration
armén (landstridskrafter)
landstridskrafter
armén
maavoimat
byggförvaltning
byggnadsdistrikt; byggnadsexpeditioner
lääninrakennustoimistot; rakennuspiirit; rakennusvirastot
Bestämning av generation för ett bands originala inspelningsversion, från vilken kopior kan göras.
Äänitteen sukupolven määrite nauhan alkuperäiselle äänitysversiolle, josta voidaan tehdä kopioita.
master tape
masterband
masternauha
tiehallinto
vattenbyggnadsförvaltning
vesirakennushallinto
vägförvaltning
tiepiirit; tie- ja vesirakennuspiirit; vesirakennuspiirit
vägdistrikt; väg- och vattenbyggnadsdistrikt; vattenbyggnadsdistrikt
tie- ja vesirakennushallinto
väg- och vattenbyggnadsförvaltning
åklagarväsen
kaupunginviskaalit; hovioikeuspiirien valtionsyyttäjät; syyttäjänvirastot; syyttäjälaitokset; Oulun kaupunginviskaali; Syyttäjänvirasto
stadsfiskaler; hovrättskretsars statsåklagare; åklagarämbeten; åklagarmyndigheter; Uleåborgs stadsfiskal; Åklagarmyndigheten
syyttäjätoimi
åklagarväsende
sjöstridskrafter
marinen
merivoimat
besiktningsmyndigheter
katsastusviranomaiset
ajoneuvohallinto
fordonsförvaltning
försvarets högsta ledning
högkvarter; huvudstaben; huvudstabens avdelningar; huvudstabens byråer
päämaja; pääesikunta; pääesikunnan osastot; pääesikunnan toimistot
försvarsmaktens högsta ledning
puolustusvoimain ylin johto
fiskeförvaltning
fiskeområden
fiskeriadministration
fiskeridistrikt
kalastuspiirit
fiskeriförvaltning
kalastushallinto
tullikamarit; piiritullikamarit; tullivartioasemat; tulliasemat; tullitoimistot
tullkammare; distriktstullkammare; tullstationer; tullbevakningsstationer; tullexpeditioner
tullförvaltning
tullihallinto
gårdsbruksförvaltning
lantbruksadministration
maatilahallinto
lantbruksingenjörsdistrikt; landsbygdsnäringsdistrikt; lantbruksdistrikt
maanviljelysinsinööripiirit; maaseutuelinkeinopiirit; maatalouspiirit
lantbruksförvaltning
maataloushallinto
sparbanksinspektionsdistrikt
säästöpankkitarkastuspiirit
finansförvaltning
finanssihallinto
länslantmäterikontor; lantmäterikontor
läänin maanmittauskonttorit; maanmittaustoimistot
lantmäteriförvaltning
maanmittaushallinto
abridger
förkortad av (aktör)
lyhentäjä (toimija)
Aktör som deltar i skapandet av ett uttryck, genom att förkorta ett relaterat verks uttryck utan att förändra framställningens allmänna innehåll eller stil.
Toimija, joka osallistuu ekspression tekemiseen lyhentämällä siihen liittyvän teoksen ekspressiota muuttamatta esityksen yleistä sisältöä tai tyyliä. (RDA Registry)
abridger agent
förkortad av
lyhentäjä
Ei koske oleellista muokkausta, joka johtaa uuden teoksen luomiseen. (RDA Registry)
Gäller inte betydande ändringar, som leder till skapandet av ett nytt verk.
asukkaanottolautakunnat; asutuspiirit; asutustarkastajat; asutustoimikunnat; asutustoiminnan johtajat; maanhankinnan tarkastuspiirit; maankäyttötoimikunnat; maanlunastustoimikunnat; pika-asutustoimikunnat; virkatalojen tarkastajat; vuokratoimikunnat
åbonämnder; kolonisationsdistrikt; kolonisationsinspektörer; kolonisationskommissioner; markanvändningskommissioner; jordinlösningsnämnder; snabbkolonisationskommissioner; boställsinspektörer
asutushallinto
kolonisationsförvaltning
ilmailuhallinto
luftfartsförvaltning
exekutionsväsen
utsökningsväsen
kaupunginvoudit; ulosottovirastot
stadsfogdar; exekutionsverk
ulosottotoimi
utsökningsväsende
MARC 21
Hur ljudet ursprungligen spelades in och lagrades. Återutgivna ljudupptagningar kodas enligt hur ljudet ursprungligen spelades in och lagrades.
Miten ääni alun perin taltioitiin ja tallennettiin. Uudelleenjulkaistu äänite koodataan sen mukaan, miten ääni alun perin taltioitiin ja tallennettiin.
Alkuperäinen taltiointi- ja tallennustekniikka
Original capture and storage technique
Ursprunglig inspelnings- och lagringsteknik
Inspelning med mikrofon eller liknande apparat direkt till en masterskiva. Denna teknik användes för alla ljudinspelningar som spelades in med mikrofon eller liknande apparater från 1925 till slutet av 1940-talet. Tekniken har också använts i nyare ljudupptagningar, som är märkta med ”direct to disc” eller liknande. Även kallad elektromekanisk inspelning.
Mikrofonilla tai vastaavalla laitteella tehty taltiointi suoraan masterlevylle. Tätä tekniikkaa käytettiin kaikilla äänitteillä, jotka taltioitiin mikrofoneilla tai vastaavilla laitteilla vuodesta 1925 aina 1940-luvun lopulle asti. Tätä tekniikkaa on käytetty myös uudemmissa äänitteissä, joissa on "direct to disc" tai vastaava merkintä. Tunnetaan myös nimellä sähkömekaaninen äänitys.
Electrical capture, analog direct storage
Elektrisk inspelning, analog direkt lagring
Sähköinen taltiointi, analoginen suora tallennus
Digital lagring för ljudupptagningar togs i bruk på 1980-talet. Dessa ljudupptagningar kan ha märkningen ”digitally recorded” eller motsvarande. Märkningarna ”digital remastering” eller ”digital mixing” berör processer efter inspelning och lagring, och betyder inte att den ursprungliga inspelningen eller lagringen är digital.
Äänitteiden digitaalinen tallennus tuli käyttöön 1980-luvulla. Näissä äänitteissä voi olla "digitally recorded" tai vastaava merkintä. Merkinnät "digital remastering" tai "digital mixing" koskevat taltioinnin ja tallennuksen jälkeisiä prosesseja. Tällaiset merkinnät eivät osoita, että alkuperäinen taltiointi tai tallennus olisivat olleet digitaalisia.
Electrical capture, digital storage
Elektrisk inspelning, digital lagring
Sähköinen taltiointi, digitaalinen tallennus
Levy- tai lieriöäänite, joka on taltioitu käyttäen kuulotorvea ja välikalvoa sekä tallennettu suoraan masterin pinnalle. Ensimmäiset kaupalliset akustiset äänityslaitteet tulivat käyttöön 1877 alkaen ja niitä hyödynnettiin 1920-luvun loppupuolelle. 1925 alkaen niitä käytettiin rinnan sähköisten äänityslaitteiden kanssa.
Skiv- eller cylinderljudupptagning som spelats in med akustiskt horn och membran, och som lagrats direkt på en masters yta. De första kommersiella akustiska inspelningsapparaterna togs i bruk fr.om. 1877 och de användes till slutet av 1920-talet. Efter 1925 användes de parallellt med elektriska inspelningsapparater.
Acoustical capture, analog direct storage
Akustinen taltiointi, analoginen suora tallennus
Akustisk inspelning, analog direkt lagring
Elektriskt inspelad ljudupptagning som lagrats på magnetband eller motsvarande media. Till denna grupp hör största delen av ljudinspelningarna från slutet av 1940-talet fram till övergångsskedet till digital lagring som räckte ca 10 år, från början av 1980-talet till början av 1990-talet.
Sähköisesti taltioitu äänite, joka on tallennettu magneettinauhalle tai vastaavalle medialle. Tähän ryhmään kuuluu suurin osa äänitteistä, jotka on tehty 1940-luvun lopulta siirtymävaiheeseen asti. Siirtymä digitaaliseen tallennukseen kesti noin kymmenen vuotta, 1980-luvun alusta 1990-luvun alkuun.
Electrical capture, analog electrical storage
Elektrisk inspelning, analog elektrisk lagring
Sähköinen taltiointi, analoginen sähköinen tallennus
Alkuperäistä taltiointi- ja tallennustekniikkaa ei tunneta.
Den ursprungliga inspelnings- och lagringstekniken är inte känd.
Okänd inspelning och lagring
Tuntematon taltiointi ja tallennus
Unknown capture and storage
erratablad
korrigeringsblad
Enhet som består av ett ark, med en förteckning över fel som observerats i publikationen, jämte rättelser av dessa.
Laajuuden yksikkö joka koostuu arkista, johon on koottu julkaisussa havaittujen virheiden luettelo oikaisuineen.
korjauslehti
rättelseblad
förlag (institution)
kustantaja (yhteisö)
förlag
kustantamo
idrottssällskap
sportförening
Institution som grundats genom medlemmarnas gemensamma överenskommelse, för att utöva idrott eller sport. Sammanslutningen kan vara en registrerad eller oregistrerad förening eller ett bolag.
Yhteisö, joka on perustettu jäsentensä yhteisellä sopimuksella urheilun harjoittamiseksi. Urheiluseura voi olla rekisteröity tai rekisteröimätön yhdistys tai yhtiö.
idrottsförening
urheiluseura
gud
gudaväsen
gudom
gudomligt väsen
jumalolento
ande
henki
utvecklingschef (utvecklingsledare)
utvecklingsdirektör
kehitysjohtaja
utvecklingsledare
legendarisk gestalt
mytologisk figur
mytologisk karaktär
mytologiskt väsen
taruhahmo
mytologisk gestalt
myyttinen hahmo
djur
eläin
Finlands marskalk
Marskalken av Finland
Suomen marsalkka
forskningschef (forskningsledare)
forskningsdirektör
forskningsledare
tutkimusjohtaja
annan bestämning relaterad till person
annat epitet relaterat till person
A term other than a term of rank, honour, or office that is associated with a person.
Annat attribut än hederstitel, som relaterar till en person.
Henkilöön liitetty muu määrite kuin arvonimi.
annat attribut relaterat till person
muu henkilöön liittyvä määrite
other designation associated with person
Raamatun henkilö
biblisk person
MARC 21 -bibliografiset
MARC 21-bibliografiska
Resurstyp
Begreppsgruppen består av materialtyper inom biblioteks-, arkiv- och museisektorn.
Käsiteryhmä koostuu KAM-sektorin (kirjastot, arkistot ja museot) aineistotyypeistä.
Aineistotyyppi
Materialtyp
KAM-kuvailuryhmän ohjesivu Aineistotyyppi-termien käyttötavoista
Entiteetin tyyppi
Entitetstyp
MARC 21 -auktoriteetit
MARC 21-auktoriteter
RDA-begrepp
RDA-käsitteet
Muut kuvailussa tarvittavat käsitteet
Övriga begrepp som behövs vid beskrivning
teos
verk
ekspressio
uttryck
aktör
toimija
henkilö
person
ei-RDA-entiteetti
icke-RDA-entitet
Pris för förtjänster inom informationsspridning, utdelat av Finlands undervisnings- och kulturministerium sedan år 1968. Priset beviljas för ett aktuellt informationsspridningsarbete, av vilket produkten kan vara ett högklassigt vetenskapligt verk eller någon annan informationsprodukt, såsom en bok, ett radio- eller tv-framförande, en dagstidning, tidskrift eller dylikt.
Suomen opetus- ja kulttuuriministeriön vuodesta 1968 lähtien myöntämä palkinto ansioista tiedonjulkistamisessa. Palkinto myönnetään ajankohtaisesta tiedonjulkistamistyöstä, jonka tuote voi olla korkeatasoinen tietoteos tai muu tietotuote, kuten kirja, radio- tai TV-esitys, sanoma- tai aikakauslehti tai muu tietotuote.
I MARC 21-formatet: 586 ## ‡a Statens pris för informationsspridning, 2022
MARC 21 -formaatissa: 586 ## ‡a Tiedonjulkistamisen valtionpalkinto, 2022
Statens pris för informationsspridning
Tiedonjulkistamisen valtionpalkinto
butik
diversehandel
elintarvikekauppa
kiosk
kioski
livsmedelsaffär
livsmedelsbutik
matvaruaffär
sekatavarakauppa
affär
myymälä
Priset Årets kristna bok
Vuoden kristillinen kirja -palkinto
Kristilliset kustantajat ry:n järjestämä kilpailu, jonka voittaja on viime vuosina valittu Helsingin kirjamessujen yhteydessä.
Tävling ordnad av Kristilliset kustantajat ry, vars vinnare under de senaste åren utsetts i samband med Helsingfors bokmässa.
I MARC 21-formatet: 586 ## ‡a Årets kristna bok, 1994
MARC 21 -formaatissa: 586 ## ‡a Vuoden kristillinen kirja, 1994
Vuoden kristillinen kirja
Årets kristna bok
bruk
fabrik
gruva
kaivos
kraftverk
kvarn
mylly
produktionsinrättning
ruukki
sahalaitos
sågverk
tehdas
voimala
produktionsanläggning
tuotantolaitos
Används om en institution, vars affärsverksamhet är lokal och för vilken termerna bolag eller firmanamn inte är tillräckligt beskrivande, t.ex. av historiska skäl.
Käytetään yhteisöstä, kun siinä harjoitettu liiketoiminta on paikallista eivätkä termit yhtiö tai toiminimi kuvaa esim. historiallisista syistä riittävän hyvin yhteisön toimintamuotoa.
smedja
työpaja
verstas
Institution som bedriver hantverk eller småindustri.
Käsityötä tai pienteollisuutta harjoittava yhteisö.
paja
verkstad
baari
bar
café
förplägningsrörelse
kafé
kahvila
krog
krouvi
matservering
näringsställe
ravintola
restaurang
restaurangrörelse
teehuone
tehus
trakteringsställe
förplägnadsrörelse
ravitsemisliike
gästgiveri
hotell
hotelli
härbärgeringsrörelse
inrättning för kollektiv inkvartering
kestikievari
lomakylä
majatalo
matkustajakoti
motell
motelli
resandehem
retkeilymaja
semesterby
vandrarhem
värdshus
inkvarteringsrörelse
majoitusliike
danstrupp
dansgrupp
tanssiryhmä
bolagsgrupp
konserni
sammanslutning
Företagshelhet som omfattar flera företag (bolag).
Useita yrityksiä (yhtiöitä) käsittävä yrityskokonaisuus.
koncern
yhtymä
kirjoittajaryhmä
skrivargrupp
konstnärsgrupp
taiteilijaryhmä
författargrupp
kirjailijaryhmä
8 kierr./min
8 varv/min
Liittää manifestaation painetussa tai käsikirjoitusaineistossa kokonaisen arkin ja erillisten lehtien väliseen kokosuhteeseen, joka riippuu siitä, onko arkki kokonainen, leikattu tai taitettu.
Sammankopplar manifestation med ett storleksförhållande mellan hela ark och skilda blad i tryckt eller handskrivet material, som beror på om arket är helt, skuret eller vikt.
Bibliografinen koko
Bibliographic format
Bokens bibliografiska storlek
Den bibliografiska storleken på gamla tryckta resurser anges genom att använda en lämplig term.
Vanhojen painettujen aineistojen bibliografinen koko merkitään käyttämällä soveltuvaa termiä.
musikalier
notpublikation
nuottijulkaisu
tidningsklipp
tidningsutklipp
lehtileikkeet
tidningsurklipp
musiknot
dagbok
päiväkirja
miljökonst
ympäristötaide
konstverk
taideteos
biokonst
biotaide
foto
nothandskrift
notmanuskript
nuottikäsikirjoitus
dokument
asiakirja
handling
dagsländetryck
efemärt material
efemärt tryck
vardagstryck
pienpainate
småtryck
rakennus
paikka
plats
bok
kirja
Mediet innehåller rörliga bilder eller stillbilder och används med hjälp av projektor, såsom filmprojektor, diaprojektor eller overheadprojektor. Omfattar medier som används för att projicera både två- och tredimensionella bilder.
Viestin sisältää liikkuvaa kuvaa tai stillkuvia ja on tarkoitettu käytettäväksi projektorilla kuten filmiprojektorilla, diaprojektorilla tai piirtoheittimellä. Käsittää viestimet, jotka on tarkoitettu heijastamaan sekä kaksiulotteisia että kolmiulotteisia kuvia.
heijastettava
projected
projicerad
evenemangsinspelning
tapahtumatallenne
esine
tv-ohjelma
tv-program
insamlingssvar
keruuvastaus
grafiikka
grafik
dataprogram
liikkuva kuva
rörlig bild
mall
annat
annan
muu
Förminskningsgrad för material i mikroform, då förhållandet är 31x-60x.
Pienennyssuhde mikromuotoiselle aineistolle, kun suhde on 31x–60x.
high reduction
kohtalainen pienennys
stark förminskning
konstindustriellt föremål
taideteollisuusesine
maalaus
målning
konstnärsverktyg
konstnärsredskap
taiteilijan työvälineet
data
tryckbild
painokuva
tryckt bild
brev
kirje
haastattelu
intervju
esineteos
föremålsverk
staty
skulptur
veistos
kulturell miljö
kulttuuriympäristö
kulturmiljö
radio-ohjelma
radioprogram
mediakonst
mediataide
mediekonst
bebyggd miljö
byggd miljö
rakennettu ympäristö
elokuva
film
installaatio
installation
Blu-ray
fornminne
fornlämning
muinaisjäännös
näyte
prov
socionom (yrke)
sosionomi (ammatti)
Ekonomiska regioner är områdeshelheter som utgörs av en eller flera kommuner och som bildades på basis av kommuners samarbete och arbetsmarknadsområden.
Seutukunnat ovat yhden tai useamman kunnan muodostamia aluekokonaisuuksia, jotka muodostettiin lähinnä kuntien välisen yhteistyön ja työssäkäynnin perusteella ja joilla oli vuosina 1994–2014 virallinen asema aluepoliittisen tukialuejaon perusalueina.
Järviseudun seutukunta, Haapavesi-Siikalatvan seutukunta; Tampereen seutukunta; Jakobstadsregionen
Järviseutu ekonomiska region; Haapavesi-Siikalatva ekonomiska region; Tammerfors ekonomiska region; Jakobstads ekonomiska region
ekonomisk region
seutukunta
julkaistu myös nimellä
även utgiven med titeln
Nationell RDA-tem
julkaistu aiemmin nimellä
tidigare utgiven med titeln
julkaistu myöhemmin nimellä
senare utgiven med titeln
fiktiivinen tapahtuma
fiktiv händelse
fiktiivinen rakennus
fiktiv byggnad
De cetis: variantti jossa tarkastuspäivämäärä kokonaan painettuna.
Variant med pris och returvecka på bakpärmen.
Variantti, jossa takakanteen on painettu hinta ja palautusviikko-merkintö.
variant: 1858
variantti: 1858
variant
variantti
piga
piika
palvelija
tjänare
fiktiv ort
fiktiivinen paikka
fiktiv plats
annan bestämning relaterat till institution
A characteristic other than place that is associated with corporate body, date associated with corporate body, associated institution, type of corporate body, or type of jurisdiction.
Attribut relaterat till en institution, som är något annat än en plats, ett tidsavsnitt relaterat till en institution, en relaterad institution, en typ av institution eller en typ av förvaltningsområde.
Yhteisöön liittyvä määrite, joka on muu kuin paikka, yhteisöön liittyvä ajanjakso, liittyvä yhteisö, yhteisön tyyppi tai hallintoalueen tyyppi.
annat attribut relaterat till institution
muu yhteisöön liittyvä määrite
other designation associated with corporate body
artikelsamling
artikkelikokoelma
Kartografinen tietotyyppi, joka käyttää pisteitä esittämään geospatiaalisia ominaisuuksia.
Kartografisk datatyp, som använder punkter för att representera geospatiala egenskaper.
piste
point
punkt
sinfonia
symfoni
motett
motetti
sarja
serie
kantaatti
kantat
Kategori för manifestation
Liittää manifestaation tyyppiin, johon manifestaatio kuuluu.
Relates a manifestation to a type to which a manifestation belongs.
Sammankopplar manifestation med typ, till vilken den hör.
Category of manifestation
Kategori av manifestation
Manifestaation kategoria
aggregaatti
aggregat
Teoksen suhteet henkilöön
Verks relationer till personer
Ekspression suhteet henkilöön
Uttrycks relationer till personer
Exemplars relationer till personer
Kappaleen suhteet henkilöön
Exemplars relationer till institutioner
Kappaleen suhteet yhteisöön
ArcInfo
Manifestaation suhteet yhteisöön
Manifestationers relationer till institutioner
Teoksen suhteet yhteisöön
Verks relationer till institutioner
Ekspression suhteet yhteisöön
Uttrycks relationer till institutioner
Manifestaation suhteet henkilöön
Manifestationers relationer till personer
kapteeniluutnantti
kaptenlöjtnant
prikaatinkenraali
brigadgeneral
prikaatikenraali
konteramiral
kontra-amiraali
generalmajor
kenraalimajuri
flottiljamiral
lippueamiraali
vice amiral
vara-amiraali
viceamiral
kommodor
kommodori
filolog
filologi
överlöjtnant
premiärlöjtnant
yliluutnantti
aliluutnantti
underlöjtnant
komentajakapteeni
kommendörkapten
bidragsgivande person till aggregat
Henkilö, joka on vastuussa aggregaattiin sisältyvän teoksen ekspression luomisesta. (RDA Registry)
Person som svarar för skapandet av ett verks uttryck som ingår i ett aggregat.
aggregaattiin osallinen henkilö
bidragsgivare (person) till aggregat
contributor person to aggregate
bidragsgivande institution till aggregat
Institution som svarar för skapandet av ett verks uttryck som ingår i ett aggregat.
Yhteisö, joka on vastuussa aggregaattiin sisältyvän teoksen ekspression luomisesta. (RDA Registry)
aggregaattiin osallinen yhteisö
bidragsgivare (institution) till aggregat
contributor corporate body to aggregate
Bibliografinen koko muodostuu yhdestä tai useammasta lehdestä, jotka ovat kooltaan 1/4 arkista.
Bokens format består av ett eller flera blad som till sin storlek är 1/4 av ett tryckark.
4:o
4to
Julkaisutapa, jossa manifestaatio ilmestyy moniosaisena fyysisenä yksikkönä tai moniosaisena loogisena aineettomana kokonaisuutena.
Utgivningssätt som innebär att en manifestation utkommer som en fysisk enhet i flera delar eller som en logisk immateriell helhet i flera delar.
multiple unit
resurs utkommen som flera enheter
useampana yksikkönä ilmestyvä aineisto
solmisaatio
stavelsenotation
tonic sol-fa
Nuottikirjoituksen tyyppi, jossa sävelkorkeus merkitään määrätyillä tavuilla.
Typ av notskrift, i vilken tonhöjd anges med konventionella stavelser.
syllabic notation
syllabisk notation
tavunuottikirjoitus
Innehållstyp som består av innehåll uttryckt genom koreografi i visuell form.
Sisältötyyppi, joka koostuu visuaalisessa muodossa olevan koreografian kautta ilmaistusta sisällöstä.
esitetty liike
framförd rörelse
performed movement
negativkopia
Generation som är ett negativ gjort av ett master positiv, något annat positiv eller ett originalnegativ. Duplikatnegativ används för tillverkning av positivkopior.
Sukupolvi, joka on master-positiivista, muusta positiivista tai alkuperäisestä negatiivista valmistettu negatiivi. Negatiivikopiota käytetään positiivivedosten valmistamiseen.
duplicate negative
duplikatnegativ
negatiivikopio
illustrationer
kuvitettu
MARC 21 300 ‡b-kentässä: kuvitettu
MARC 21 i 300 ‡b-fältet: illustrationer
single line
Layout i vilken enskilda musikinstruments stämmor eller solon presenteras i segment med två till fem rader i notskriften. Den första raden anger taktnummer eller övningsnummer.
Layout, jossa yksittäisten musiikki-instrumenttien stemmat tai soolot on esitetty nuottikirjoituksessa kahden-viiden rivin lohkoissa. Ensimmäinen rivi osoittaa tahdin numeron tai harjoitusnumeron.
enkelradig
yksirivinen
Kokoelman kartuttamisen linja, jossa lisätään kappaleita kokoelmaan, kun kappaleet kuuluvat kokoelman soveltamisalaan mutta on hankittu muista syistä.
Metod för utökning av samling, som innebär att exemplar läggs till samlingen då exemplaren hör till samlingens tillämpningsområde, men är inskaffade av andra skäl.
passiivinen
passiv
passive
Liittää teoksen kokoelmateoksen manifestaatioon lisättävien kappaleiden valitsemisen linjaan.
Sammankopplar verk med policy för val av exemplar som ska läggas till en manifestation av ett samlingsverk.
Accessionspolicy för samlingen
Collection accrual policy
Kokoelman kartuttamisen linja
Kokoelman kartuttamisen menetelmä, jossa lisätään kappaleita kokoelmaan määrätyksi tai avoimeksi ajanjaksoksi ilman omistusoikeuden siirtoa tai maksutapahtumaa.
Metod för utökning av samling, som innebär att exemplar läggs till samlingen för en bestämd eller öppen tid, utan överföring av äganderätt eller betalningstransaktion.
laina
loan
lån
konstnär (aktör)
konstnär (relation)
taiteilija (suhde)
taiteilija (toimija)
Aktör som svarar för skapandet av en ursprunglig grafisk design, teckning, målning eller dylikt.
Toimija, joka on vastuussa alkuperäisen graafisen suunnitelman, piirroksen, maalauksen tms. luomisesta. (RDA Registry)
artist agent
Liittää teoksen kokoelmateoksen manifestaatioon lisättävien kappaleiden haltijuuden siirron menetelmään.
Sammankopplar verk med metod för byte av innehavare av exemplar som läggs till en manifestation av ett samlingsverk.
Accessionsmetod för samlingen
Collection accrual method
Kokoelman kartuntamenetelmä
inköp
Kokoelman kartuttamisen menetelmä, jossa lisätään kappaleita kokoelmaan pysyvästi omistusoikeuden siirrolla ja maksutapahtumalla.
Metod för utökning av samling, som innebär att exemplar läggs till samlingen permanent med överföring av äganderätt och betalningstransaktion.
köp
osto
purchase
Kokoelman kartuttamisen menetelmä, jossa lisätään kappaleita kokoelmaan määrätyksi tai avoimeksi ajanjaksoksi ilman omistusoikeuden siirtoa mutta maksutapahtumalla.
Metod för utökning av samling, som innebär att exemplar läggs till samlingen för en bestämd eller öppen tid, utan överföring av äganderätt men med betalningstransaktion.
licens
license
lisenssi
Kokoelman kartuttamisen menetelmä, jossa lisätään kappaleita kokoelmaan pysyvästi ilman omistusoikeuden siirtoa tai maksutapahtumaa.
Metod för utökning av samling, som innebär att exemplar läggs till samlingen perament utan överföring av äganderätt eller betalningstransaktion.
deposit
deposition
talletus
Kokoelman kartuttamisen linja, jossa ei lisätä kappaleita kokoelmaan.
Policy för utökning av samling, som innebär att exemplar inte läggs till samlingen.
closed
stängd
suljettu
Kokoelman kartuttamisen menetelmä, jossa lisätään kappaleita kokoelmaan pysyvästi omistusoikeuden siirrolla mutta ilman maksutapahtumaa.
Metod för utökning av samling, som innebär att exemplar läggs till en samling permanent genom överföring av äganderätt, men utan betalningstransaktion.
Kokoelman kartuttamisen linja, jossa etsitään, hankitaan ja lisätään kappaleita kokoelmaan.
Policy för utökning av samling, som innebär att man söker, förvärvar och lägger till exemplar till samlingen.
active
aktiivinen
aktiv
Kokoelman kartuttamisen linja, jossa lisätään kappaleita kokoelman yhteen tai useampaan alakokoelmaan.
Policy för utökning av samling, som innebär att exemplar läggs till en eller flera av samlingens delsamlingar.
selective
selektiv
valikoiva
käytettävissä vapaakappalekirjastoissa
tillgänglig i friexemplarsbibliotek
Utökningsplan
Liittää teoksen luokitukseen, joka kuvastaa aikomusta laajentaa teoksen sisältöä.
Sammankopplar verk med en kategorisering som beskriver en intention om att utvidga verkets innehåll.
Extension plan
Laajennussuunnitelma
Utvidgningsplan
DVD-videolevy
DVD-videoskiva
Sidonnan tyyppi paksusta pahvista tehdyille arkeille ja kansille, jotka on taitettu ja sidottu selkämykseksi.
Typ av bindning, med ark och pärmar av tjock kartong, som är vikta och bundna som en rygg.
board book binding
kartongbokbindning
pahvikirjan sidos
Laajennussuunnitelma teokselle, joka on tarkoitettu toteutettavaksi useissa erillisissä ekspressiossa, jotka toteutuvat rajatun ajanjakson sisällä.
Utvidgningsplan för ett verk som är avsett att förverkligas i flera skilda uttryck inom en begränsad tidsperiod.
peräkkäinen määrätty suunnitelma
successiv bestämd plan
successive determinate plan
Laajennussuunnitelma teokselle, joka on tarkoitettu toteutettavaksi yhdessä erillisessä ekspressiossa, joka toteutuu avoimen ajanjakson sisällä.
Utvidgningsplan för ett verk som är avsett att förverkligas i ett skilt uttryck inom en öppen tidsperiod.
integrating indeterminate plan
integrerande obestämd plan
päivittyvä määrittämätön suunnitelma
klämrygg
Sidonnan tyyppi, joka puristaa jokaisen arkin reunan selkämykseen ja päällykseen kiinnitettyyn jouseen. Jousi voidaan aukaista arkin poistamiseksi tai lisäämiseksi.
Typ av bindning, som klämmer åt varje arks kant med en fjäder som fästs i ryggen och omslaget. Fjädern kan öppnas för att ta bort eller lägga till ark.
jousiselkäinen sidos
klämbindning
springback binding
Sidonnan tyyppi, jossa useat lähekkäin sijoitetut ja taivutetut metalli- tai muoviliuskat on pujotettu läpi arkkien reunassa olevista reijistä.
Typ av bindning, i vilken flera tätt placerade och böjda metall- eller plastremsor är trädda genom hål i arkens kanter.
comb binding
kambindning
kampasidos
Laajennussuunnitelma teokselle, joka on tarkoitettu toteutettavaksi yhdessä tai useammassa erillisessä ekspressiossa, jotka kaikki toteutuvat yhtäaikaisesti.
Utvidgningsplan för ett verk som är avsett att förverkligas i ett eller flera uttryck, som alla förverkligas samtidigt.
staattinen suunnitelma
static plan
statisk plan
Liittää ekspression sisällön kykyyn vastata käyttäjän suorittamiin toimintoihin.
Sammankopplar uttryck med förmåga hos innehåll att svara på aktiviteter som användaren utför.
Interactivity mode
Interaktivitetsgrad
Vuorovaikutteisuuden aste
Sidonnan tyyppi, joka käyttää metallisia tai muovisia C-muotoon taivutettuja pätkiä, jotka liukuvat yli arkkien reunan kiinnittäen ne paikoilleen.
Typ av bindning, med metall- eller plastbitar böjda i C-form, som glider över arkens kanter och fäster dem.
glidande bindning
liukuva sidos
slide binding
sadelhäftning
sadelhäftningsbindning
Sidonnan tyyppi, joka taittaa ja nitoo arkit taitokseksi, joka muodostaa selkämyksen.
Typ av bindning, som viker och häftar arken till en vikning som bildar en rygg.
saddle stitch binding
sadelbindning
satulaommelsidos
Laajennussuunnitelma teokselle, joka on tarkoitettu toteutettavaksi yhdessä erillisessä ekspressiossa, joka toteutuu rajatun ajanjakson sisällä.
Utvidgningsplan för ett verk som är avsett att förverkligas i ett skilt uttryck inom en bestämd tidsperiod.
integrating determinate plan
integrerande bestämd plan
päivittyvä määrätty suunnitelma
Interaktiivisuuden tila, joka osoittaa, että ekspression sisältö vastaa käyttäjän toimintaan.
Status för interaktivitet, som anger att uttryckets innehåll svarar på användarens aktivitet.
interactive
interaktiivinen
interaktiv
Sidonnan tyyppi, joka käyttää useampaa kuin yhtä metallista tai muovista rengasta, jotka pujotetaan arkkien reunassa olevien reikien läpi. Sidos voidaan avata arkkien poistamiseksi tai lisäämiseksi.
Typ av bindning, med fler än en ring i metall eller plast, som förs genom hål i arkens kanter. Bindningen kan öppnas för att ta bort eller lägga till ark.
avoin rengasnidonta
open ring binding
öppen ringbindning
Laajennussuunnitelma teokselle, joka on tarkoitettu toteutettavaksi useissa erillisissä ekspressiossa, jotka toteutuvat avoimen ajanjakson sisällä.
Utvidgningsplan för ett verk som är avsett att förverkligas i flera skilda uttryck inom en öppen tidsperiod.
peräkkäinen määrittämätön suunnitelma
successiv obestämd plan
successive indeterminate plan
kierresidonta
Sidonnan tyyppi, joka käyttää yhtenäistä metalli- ja muovikierrettä, joka pujotetaan arkkien reunassa olevien reikien läpi.
Typ av bindning, med en sammanhängande metall- eller plastspiral som är trädd genom hål i arkens kanter.
kierrenidonta
spiral binding
spiralbindning
Sidonnan tyyppi, joka käyttää useampaa kuin yhtä metallista tai muovista rengasta, jotka pujotetaan arkkien reunassa olevien reikien läpi.
Typ av bindning, med fler än en metall- eller plastringar, som är trädda genom hål i arkens kanter.
closed ring binding
sluten ringbindning
suljettu rengasnidonta
ej interaktiv
Interaktiivisuuden tila, joka osoittaa, että ekspression sisältö ei vastaa käyttäjän toimintaan.
Status för interaktivitet, som anger att uttryckets innehåll inte svarar på användarens aktivitet.
ei-interaktiivinen
icke-interaktiv
non-interactive
metallurg
metallurgi
Liittää teoksen metatietoteoksen tiedonlähteeseen, joka on rakenteistamaton kuvailu jäljennettynä manifestaatiosta, joka on kuvailtavana.
Sammankopplar verk med informationskälla för ett metadataverk, som är en ostrukturerad beskrivning återgiven från manifestationen som beskrivs.
Merkintälähde
Recording source
Uppgiftskälla
Informationskälla som ingår i en manifestation och utgörs av ett skyddande omslag som kan lösgöras från volymen.
Manifestaatioon sisältyvänä tiedonlähteenä niteen irrotettava suojakääre.
irtopäällys
jacket
skyddsomslag
Informationskälla som ingår i en manifestation och som utgörs av ett texttillägg till en stillbild, som innehåller information om titeln, en kort beskrivning eller annan information om manifestationen.
Manifestaatioon sisältyvänä tiedonlähteenä stillkuvan tekstilisä, joka sisältää tietoa nimekkeestä, lyhyen kuvauksen tai muuta tietoa manifestaatiosta.
caption
förklaringstext
seliteteksti
Informationskälla som ingår i en manifestation och utgörs av en behållare, som fysiskt kan avskiljas från manifestationen.
Manifestaatioon sisältyvänä tiedonlähteenä kotelo, joka on fyysisesti erotettavissa manifestaatiosta.
behållare
container
redaktionell ruta
redaktionsruta
toimitustietolaatikko
Informationskälla som ingår i en manifestation och som utgörs av en del av ledarsidan eller första sidan som utkommer i varje nummer av manifestionen, och som innehåller information om huvudtitel, upphov, utgivning eller annat gällande manifestationen.
Manifestaatioon sisältyvänä tiedonlähteenä osa pääkirjoitussivua tai ensimmäistä sivua, joka ilmestyy manifestaation joka numerossa, ja joka sisältää tietoa päänimekkeestä, vastuullisuudesta, julkaisusta tai muusta manifestaatioon liittyvästä.
masthead
redaktionsuppgifter
toimitustiedot
inbyggda metadata
inbäddade metadata
Informationskälla som ingår i en manifestation och som utgörs av metadata som integrerats i en onlinemanifestation.
Manifestaatioon sisältyvänä tiedonlähteenä verkkomanifestaatioon upotettuja metatietoja.
embedded metadata
inbäddad metadata
upotetut metatiedot
Informationskälla i form av en filmruta som ingår i en manifestation, och som ger information om huvudtitel, upphov, utgivning eller annat som gäller manifestationen.
Manifestaatioon sisältyvänä tiedonlähteenä filmiruutu, joka sisältää tietoa päänimekkeestä, vastuullisuudesta, julkaisusta tai muusta manifestaatioon liittyvästä.
nimiöruutu
titelruta
title frame
Informationskälla som ingår i en manifestation och utgörs av ett ark i en arksamling, som innehåller information om en huvudtitel, upphov, utgivning eller annat gällande manifestationen.
Manifestaatioon sisältyvänä tiedonlähteenä arkki arkkikokoelmassa, joka sisältää tietoa päänimekkeestä, vastuullisuudesta, julkaisusta tai muusta manifestaatioon liittyvästä.
nimiöarkki
titelark
title sheet
pärm (omslag)
Informationskälla som ingår i en manifestation och utgörs av volymens skyddande bindning.
Manifestaatioon sisältyvänä tiedonlähteenä niteen suojaava sidos.
cover
kansi
omslag
Kansi kattaa myös selän.
Till omslag hör också en rygg.
Informationskälla som ingår i en manifestation och utgörs av en sida i en volym, som innehåller information om huvudtitel, upphov, utgivning eller annat gällande manifestationen.
Manifestaatioon sisältyvänä tiedonlähteenä niteeseen sisältyvä sivu, joka sisältää tietoa päänimekkeestä, vastuullisuudesta, julkaisusta tai muusta manifestaatioon liittyvästä.
nimiösivu
titelsida
title page
Informationskälla som ingår i en manifestation och som utgörs av en kompletterande titelsida, som innehåller seriens huvudtitel och andra uppgifter om ett verk som utkommer successivt, samt uppgifter gällande det verks nummer som ingår i manifestationen.
Manifestaatioon sisältyvä tiedonlähde, joka on täydentävä nimiösivu, joka sisältää sarjan päänimekkeen ja muita tietoja perättäisesti ilmestyvästä teoksesta sekä manifestaatioon sisältyvän teoksen numeroon liittyviä tietoja.
sarjan nimiösivu
series title page
titelsida för serie
Informationskälla som ingår i en manifestation och som utgörs av en människoläsbar etikett som är beständigt fäst vid manifestationen.
Manifestaatioon sisältyvä tiedonlähde, joka on manifestaatioon pysyvästi kiinnitetty ihmisluettava etiketti.
carrier label
etikett på bärare
tallenteen etiketti
Informationskälla som ingår i en manifestation och utgörs av ett kort i en kortsamling, som innehåller information om huvudtitel, upphov, utgivning eller annat gällande manifestationen.
Manifestaatioon sisältyvänä tiedonlähteenä kortti korttikokoelmassa, joka sisältää tietoa päänimekkeestä, vastuullisuudesta, julkaisusta tai muusta manifestaatioon liittyvästä.
nimiökortti
titelkort
title card
televisiokanava
tv-kanal
Anläggning med tv-sändare; även om tv-kanal.
Laitos jossa on televisiolähetin; myös televisiokanavasta.
televisioasema
tv-station
Informationskälla som ingår i en manifestation och utgörs av en digital manifestations skärmvy, som innehåller information om huvudtitel, upphov, utgivning eller annat gällande manifestationen.
Manifestaatioon sisältyvänä tiedonlähteenä digitaalisen manifestaation näkymä, joka sisältää tietoa päänimekkeestä, vastuullisuudesta, julkaisusta tai muusta manifestaatioon liittyvästä.
nimiönäyttö
titelskärm
title screen
Beteckning för vilken som helst RDA-entitet, förutom nomen.
Nimike mille tahansa RDA-entiteetille nomenia lukuun ottamatta.
Nomen
Identifiktationsstatus
Status för identifikation
Liittää nomenin ilmaukseen entiteetin nomenin oikeaksi todistamisen tasosta.
Sammankopplar nomen med en uppgift om identifikationsnivå för nomenet.
Identifikationsnivå
Status of identification
Tunnistamistaso
helt fastställd
Identifikationsnivå som innebär att uppgifterna som bildar en auktoriserad sökingång är kompletta.
Tunnistamistaso, kun auktorisoidun hakutiedon muodostavat tiedot ovat viimeistellyt.
fullständig nivå
fully established
täydellinen taso
ej kontrollerad
Identifikationsnivå som innebär att uppgifterna som bildar en auktoriserad sökingång har erhållits från en annan beskrivning, utan tillgång till resursen som beskrivs.
Tunnistamistaso, kun auktorisoidun hakutiedon muodostavat tiedot on otettu toisesta kuvailusta eikä käytettävissä ole kuvailtavaa aineistoa.
alustava taso
preliminary
preliminär nivå
ofullständig nivå
provisorisk nivå
Identifikationsnivå som innebär att uppgifterna som bildar en auktoriserad sökingång inte är tillräckliga för tillfredsställande identifikation.
Tunnistamistaso, kun auktorisoidun hakutiedon muodostavat tiedot eivät riitä entiteetin tyydyttävään tunnistamiseen.
bristfällig nivå
provisional
puutteellinen taso
F♯ minor
fa dièse mineur
fis-Moll
fis-molli
fiss-moll
kurfurste
vaaliruhtinas
Cis-Dur
C♯ major
do dièse majeur
ut dièse majeur
Cis-duuri
Ciss-dur
A♯ minor
ais-Moll
la dièse mineur
ais-molli
aiss-moll
E♭ minor
es-Moll
mi bémol mineur
es-molli
ess-moll
G♯ minor
gis-Moll
sol dièse mineur
gis-molli
giss-moll
furstbiskop
ruhtinaspiispa
D major
D-Dur
ré majeur
D-dur
D-duuri
Pärmtyp
Kansityyppi
Omslagstyp
A♭ minor
as-Moll
la bémol mineur
as-molli
ass-moll
Uttrycks tonart
Sävelsuhteiden joukko, johon ekspression musiikillisen sisällön esityksessä käytetty tai käytettäväksi tarkoitettu tonaalinen keskus tai pääasiallinen tonaalinen keskus perustuu.
Uppsättning tonintervaller som fastställer den tonart som har använts eller som är avsedd att användas som tonalt centrum eller huvudsakligt tonalt centrum vid framförande av det musikaliska innehållet i ett uttryck.
Ekspression sävellaji
Key of expression
Tonart för uttryck
As-Dur
A♭ major
la bémol majeur
As-duuri
Ass-dur
C major
C-Dur
do majeur
ut majeur
C-dur
C-duuri
D minor
d-Moll
ré mineur
d-moll
d-molli
Ges-Dur
G♭ major
sol bémol majeur
Ges-duuri
Gess-dur
E major
E-Dur
mi majeur
E-dur
E-duuri
E minor
e-Moll
mi mineur
e-moll
e-molli
G minor
g-Moll
sol mineur
g-moll
g-molli
leuddaaja
leu’ddaaja
Itäsaamelaisen perinnemusiikin laulaja.
Sångare inom östsamisk traditionell musik.
leuʹddaaja
leu’ddare
kronprins
kruununprinssi
arkkiherttuatar
ärkehertiginna
storfurste
suuriruhtinas
furstärkebiskop
ruhtinasarkkipiispa
Es-Dur
E♭ major
mi bémol majeur
Es-duuri
Ess-dur
issuing body
julkaisija (suhde)
julkaisija (toimija)
utgivare (aktör)
utgivare (relation)
Aktör som ger ut ett verk.
Toimija, joka julkaisee teoksen. (RDA Registry)
issuing agent
C♯ minor
cis-Moll
do dièse mineur
ut dièse mineur
cis-molli
ciss-moll
skemaigumenia
schemaigumenia
skeemaigumenia
arkkiherttua
ärkehertig
B major
B-dur
H-Dur
si majeur
H-dur
H-duuri
skemaprästmunk
schemaprästmunk
skeemapappismunkki
C minor
c-Moll
do mineur
ut mineur
c-moll
c-molli
A minor
a-Moll
la mineur
a-moll
a-molli
F major
F-Dur
fa majeur
F-dur
F-duuri
dalai lama
dalai-lama
panchen lama
panchen-lama
abbreviated title
förkortad titel
lyhennetty nimeke
Indeksointia tai tunnistamista varten lyhennetty nimeke.
Titel som förkortats för indexering eller identifiering.
Fis-Dur
F♯ major
fa dièse majeur
Fis-duuri
Fiss-dur
storfurstinna
suuriruhtinatar
F minor
f-Moll
fa mineur
f-moll
f-molli
Skandinaavinen hallitsija.
Skandinavisk makthavare.
jaarli
jarl
B-Dur
B♭ major
si bémol majeur
B-duuri
skemanunna
schemanunna
skeemanunna
D♯ minor
dis-Moll
ré dièse mineur
dis-molli
diss-moll
B minor
b-moll
h-Moll
si mineur
h-moll
h-molli
lantgrevinna
maakreivitär
pfalzkreivi
palatsikreivi
pfalzgreve
G18 (kulttuurikeskus)
G18 (kulturcenter)
kulttuurikeskus
kulturcenter
markkreivi
markgreve
rajakreivi
storhertig
suurherttua
kaani
khan
skemamunk
schemamunk
skeemamunkki
Ces-Dur
C♭ major
do bémol majeur
ut bémol majeur
Ces-duuri
Cess-dur
Grupptitel för en samling som innefattar alla verk som en kompositör komponerat för en viss allmän eller exakt musikalisk besättning, och som inte representerar en enskild kompositionstyp. Om samlingen inte innehåller alla sådana kompositioner anges också termen Urval.
Vakiintunut kokoava nimeke kokoelmalle, joka käsittää kaikki säveltäjän tietylle yleisluonteiselle tai täsmälliselle kokoonpanolle sävelletyt teokset, jotka eivät edusta yksittäistä sävellystyyppiä. Jos kokoelmassa ei ole kaikkia tällaisia sävellyksiä, tietoon lisätään termi Valikoima.
Kompositioner
Sävellykset
I den auktoriserade sökingången för sammanställningar av musikverk anges efter den föredragna titeln ett värde för musikalisk besättning i det representativa uttryckets musik, som grundar sig på den ursprungliga musikaliska besättningen. Vid en ofullständig sammanställning anges den musikaliska besättningen före termen Urval.
Musiikkiteosten koosteen auktorisoidussa hakutiedossa teoksen ensisijaisen nimekkeen jälkeen lisätään alkuperäiseen esityskokoonpanoon perustuva edustavan ekspression musiikin esityskokoonpanon arvo. Epätäydellisessä koosteessa esityskokoonpano merkitään ennen termiä Valikoima.
ayatollah
ayatullah
ajatollah
ayatolla
antipåve
motpåve
vastapaavi
G major
G-Dur
sol majeur
G-dur
G-duuri
katholikos
katolikos
A major
A-Dur
la majeur
A-dur
A-duuri
storhertiginna
suurherttuatar
kronprinsessa
kruununprinsessa
kanunki
kaniikki
kanik
lantgreve
maakreivi
B♭ minor
b-Moll
si bémol mineur
b-molli
Des-Dur
D♭ major
ré bémol majeur
Des-duuri
Dess-dur
kurfurstinna
vaaliruhtinatar
Gender
Kön
Sukupuoli
Exemplarets tidigare ägare, som har sålt det åt en annan ägare.
Kappaleen aikaisempi omistaja, joka on myynyt sen toiselle omistajalle.
Institution som påverkar en beskriven institution.
Yhteisö, joka vaikuttaa kuvailtavaan yhteisöön.
Institution som en beskriven person relaterar till.
Yhteisö, johon kuvailtava henkilö liittyy.
Institution, vars konstnärliga arbete en beskriven person inspirerar.
Yhteisö, jonka taiteellista työtä kuvailtava henkilö inspiroi.
varatuomari (arvonimi)
vicehäradshövding (hederstitel)
Oppiarvona käytä varatuomari.
Som lärdomsgrad använd vicehäradshövding.
komposition
sävellys
animaatioelokuva
lyhytelokuva
televisio-ohjelma
Institution (t.ex. en konstnärsgrupp) som stöds eller gynnas av en beskriven person.
Yhteisö (esim. taiteilijaryhmä), jota kuvailtava henkilö tukee tai suosii.
laulu
sång
hallitusneuvos (arvonimi)
regeringsråd (hederstitel)
Ammattina käytä: hallitusneuvos.
Som yrke använd: regeringsråd.
En aktör som tidigare varit den lagliga ägaren till exemplaret.
Toimija, joka on aikaisemmin laillisesti omistanut kappaleen.
Henkilö, joka inspiroi kuvailtavaa yhteisöä taiteellisessa työssä.
Person som inspirerar en beskriven institution i konstnärligt arbete.
Exemplarets tidigare ägare, som har donerat det till en annan ägare.
Kappaleen aikaisempi omistaja, joka on lahjoittanut sen toiselle omistajalle.
Institution som stöder eller gynnar en beskriven person (t.ex. en konstnär).
Yhteisö, joka tukee tai suosii kuvailtavaa henkilöä (esim. taiteilijaa).
Institution, som påverkar en beskriven institution.
piirustuksenopettaja
Teos on omistettu yhteisölle.
Verket har dedicerats till en institution.
teos omistettu
verket dedicerat till
grundlag
perustuslaki
lag
laki
arborist
arboristi
apulaisrehtori
biträdande rektor
kenraali-superintendentti
generalsuperintendent
kenraalisuperintendentti
bibliotekssekreterare
kirjastosihteeri
musiikkiin osallinen laulaja (yhteisö)
sångare (institution) som är bidragsgivare till musik
Aggregaattiin sisältyvässä musiikissa ääntään käyttämällä, säestyksellä tai ilman, esiintyvä yhteisö. Lauluesitys voi sisältää tai olla sisältämättä todellisia sanoja.
Institution som uppträder i musik som ingår i ett aggregat, genom att använda sin röst, med eller utan ackompanjemang. Sångframförandet kan vara med eller utan riktiga ord.
Teos, jota on tutkittu tai arvioitu. (RDA Registry)
Verk som har undersökts eller evaluerats.
arviointi teoksesta
evaluation of work
evaluering av verket
arvioitu teoksessa
evaluated in (work)
evaluerad i verket
Teos, joka tutkii tai arvioi teosta. (RDA Registry)
Verk som undersöker eller evaluerar ett verk.
evaluering av verket i
teoksen arviointi
work evaluated by
Henkilö, joka liittyy henkilöön. (RDA Registry)
Person som är relaterad till en person.
henkilöön liittyvä henkilö
person relaterad till personen
related person of person
instrumentalist (institution)
soittaja (yhteisö)
Institution som är en framförare, som deltar i utförandet av ett uttryck genom att spela ett instrument.
Yhteisö, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen soittamalla soitinta. (RDA Registry)
instrumentalist corporate body
esittäjä (yhteisö)
framförare (institution)
Institution som deltar i utförandet av ett uttryck genom att framföra musik, skådespela, dansa, tala, eller fungera i andra roller, ofta i ett musikaliskt eller dramatiskt framförande.
Yhteisö, joka osallistuu ekspression tekemiseen esittämällä musiikkia, näyttelemällä, tanssimalla, puhumalla ja muissa rooleissa usein musiikki- tai näytelmäesityksessä. (RDA Registry)
framförande institution
performer corporate body
konstnär (person)
taiteilija (henkilö)
Henkilö, joka on vastuussa alkuperäisen graafisen suunnitelman, piirroksen, maalauksen tms. luomisesta. (RDA Registry)
Person som svarar för skapandet av en ursprunglig grafisk design, teckning, målning eller dylikt.
artist person
facsimile (item)
faksimil (exemplar)
näköispainos (kappale)
Manifestaatio, joka jäljentää tarkalleen toista manifestaatiota edustavan kappaleen. (RDA Registry)
Manifestation som exakt reproducerar ett exemplar som representerar en annan manifestation.
facsimile of item
faksimil av exemplaret
kappaleen näköispainos
Kokoelmateoksen manifestaatio, joka sisältyy toisen kokoelmateoksen manifestaatioon erillisenä osana. (RDA Registry)
Manifestation av samlingsverk, som ingår som en separat del av en manifestation av ett annat samlingsverk.
alakokoelma kokoelmassa
delsamling i samlingen
subcollection of
laulaja (suhde)
laulaja (toimija)
sångare (aktör)
sångare (relation)
Aktör som är en framförare, som deltar i utförandet av ett uttryck, genom att använda sin röst, med eller utan instrumentalackompanjemang, för att producera musik.
Toimija, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen käyttämällä ääntään, soitinsäestyksellä tai ilman, tuottaakseen musiikkia. (RDA Registry)
singer agent
Laulajan esitys voi sisältää tai olla sisältämättä todellisia sanoja. (RDA Registry)
Sångarens framförande kan vara med eller utan riktiga ord.
författare (institution) till textverk
tekstiteoksen kirjoittaja (yhteisö)
A corporate body who is responsible for creating a textual work that complements a work.
Institution som svarar för skapandet av en text som kompletterar ett annat verk.
Yhteisö, joka on vastuussa toista teosta täydentävän tekstin luomisesta.
author corporate body of textual work
författare till textverk
tekstiteoksen kirjoittaja
digital transfer (item)
konverterad (exemplar)
konvertoinnin tulos (kappale)
Digitaalisessa muodossa oleva manifestaatio, joka on tulosta toisessa digitaalisessa muodossa olevan kappaleen muunnoksesta. (RDA Registry)
digital transfer of item
televisio-ohjaaja (yhteisö)
tv-regissör (institution)
Institution som är en regissör, som svarar för allmän ledning och övervakning av ett tv-program.
Yhteisö, joka on ohjaaja, joka on vastuussa televisio-ohjelman yleisestä johtamisesta ja valvonnasta. (RDA Registry)
television director corporate body
arkitekt (person)
arkkitehti (henkilö)
Henkilö, joka on vastuussa arkkitehtisuunnitelman luomisesta, mukaan lukien kuvaesityksestä, jonka tarkoitus on näyttää, miltä rakennus tai muu rakennelma näyttää valmiina. (RDA Registry)
Person som ansvarar för skapandet av en arkitektplan, inklusive en bildpresentation över hur en byggnad eller en annan konstruktion ska se ut när den är färdig.
architect person
mottagare (institution)
vastaanottaja (yhteisö)
Institution till vilken ett verk eller en del av ett verk har riktats.
Yhteisö, jolle teos tai teoksen osa on osoitettu. (RDA Registry)
addressee corporate body
mottagare
vastaanottaja
Aggregaattiin osallinen toimija, joka on luonut aggregaattiin sisältyvän digitaalisen sisällön ekspression. (RDA Registry)
Aktör som bidragit till ett aggregat och som skapat ett uttryck med digitalt innehåll som ingår i ett aggregat.
bidragsgivare (aktör) till digitalt innehåll
contributor agent of computer content
digitaaliseen sisältöön osallinen toimija
musiikkiohjelmoija (yhteisö)
musikprogrammerare (institution)
Yhteisö, joka osallistuu musiikkiteoksen ekspression tekemiseen tuottamalla ääniä sähköisillä äänilaitteilla tai tietokoneohjelmilla. (RDA Registry)
music programmer corporate body
filmregissör (institution) som är bidragsgivare till rörlig bild
liikkuvaan kuvaan osallinen elokuvaohjaaja (yhteisö)
Aggregaattiin sisältyvän elokuvan yleisestä johtamisesta ja valvomisesta vastaava yhteisö.
Institution som svarar för allmän ledning och övervakning av en film som ingår i ett aggregat.
creator
skapare (aktör) av verk
teoksen tekijä (toimija)
Aktör som svarar för skapandet av ett verk.
Toimija, joka on vastuussa teoksen luomisesta. (RDA Registry)
creator agent of work
skapare av verk
teoksen tekijä
Innefattar aktörer som gemensamt svarar för skapandet av ett verk, antingen genom att fungera i samma roll som en annan aktör, såsom i samarbete mellan två författare, eller genom att fungera i olika roller, såsom i samarbete mellan en kompositör och en textförfattare.
Teoksen tekijä kattaa toimijan, joka on yhteisesti vastuussa teoksen luomisesta joko toimimalla samassa roolissa kuin toinen toimija, kuten kahden kirjoittajan välisessä yhteistyössä, tai toimimalla eri rooleissa, kuten säveltäjän ja sanoittajan välisessä yhteistyössä. (RDA Registry)
colorist corporate body
färgläggare (institution)
värittäjä (yhteisö)
Institution som deltar i utförandet av ett uttryck, genom att färglägga ritningar, råkopior, fotografier, kartor, rörliga bilder eller annat innehåll.
Yhteisö, joka osallistuu ekspression tekemiseen värittämällä piirustuksia, vedoksia, valokuvia, karttoja, liikkuvia kuvia tai muuta sisältöä. (RDA Registry)
colourist corporate body
Material som består av vätska eller kräm som innehåller färgämnen.
Väriaineita sisältävästä nesteestä tai tahnasta muodostuva materiaali.
bläck
ink
muste
intervjuare (institution) som är bidragsgivare till rörlig bild
liikkuvaan kuvaan osallinen haastattelija (yhteisö)
Aggregaattiin sisältyvään liikkuvan kuvan aineistoon tietoa keräävä yhteisö. Haastattelee, raportoi, tekee kyselytutkimusta tai kerää ihmisiltä tietoa muulla tavoin.
Institution som samlar information till material med rörlig bild som ingår i ett aggregat, genom att intervjua, rapportera, göra gallup eller på annat sätt samla in uppgifter från människor.
liikkuvaan kuvaan osallinen erikoistehosteiden tekijä (henkilö)
skapare av specialeffekter (person) som är bidragsgivare till rörlig bild
Aggregaattiin sisältyvien liikkuvan kuvan tai äänen taltiointien erikoistehosteet (esim. mekaaniset tehosteet ja kameralla toteutettavat optiset tehosteet) tekevä henkilö.
Person som skapar specialeffekter (t.ex. mekaniska effekter och optiska effekter skapade med kamera) i inspelningar av rörlig bild eller ljud, som ingår i aggregat.
distributör (person)
jakelija (henkilö)
Henkilö, joka on vastuussa julkaistun manifestaation jakelusta. (RDA Registry)
Person som svarar för distributionen av en publicerad manifestation.
distributor person
distributör
jakelija
bidragsgivare (person) till koreografi
contributor person of choreography
koreografiaan osallinen henkilö
Aggregaattiin osallinen henkilö, joka on luonut aggregaattiin sisältyvän koreografisen teoksen ekspression.
Person som bidragit till ett aggregat genom att skapa ett uttryck av ett koreografiskt verk som ingår i ett aggregat.
choreographer (manifestation)
koreograf (manifestation)
koreografi (manifestaatio)
kappaleen entisöijä (henkilö)
konservator (person) av exemplar
Henkilö, joka vastaa teknisistä, toimituksellisista ja tiedollisista toimenpiteistä, joiden tarkoitus on palauttaa huonokuntoinen kappale mahdollisimman lähelle sen alkuperäistä kuntoa. (RDA Registry)
Person som svarar för tekniska, redaktionella och kunskapsmässiga åtgärder, vilkas syfte är att återställa ett exemplar i dåligt skick så nära som möjligt dess ursprungliga skick.
restorationist person of item
bearbetare (person)
muokkaaja (henkilö)
Henkilö, joka tekee muutoksia kappaleeseen luomatta uutta manifestaatiota. (RDA Registry)
Person som gör ändringar i ett exemplar, utan att skapa en ny manifestation.
bearbetare
modifier person
muokkaaja
exemplaret dedicerat till (person)
kappaleen omistuksen kohde (henkilö)
Henkilö, jolle kappale on omistettu. (RDA Registry)
Person som ett exemplar är tillägnat.
dedicatee person of item
bidragsgivare (institution) till kartografi
kartografiaan osallinen yhteisö
Aggregaattiin osallinen yhteisö, joka on luonut aggregaattiin sisältyvän kartografisen teoksen ekspression.
Institution som bidragit till ett aggregat, genom att skapa ett uttryck av ett kartografiskt verk som ingår i ett aggregat.
contributor corporate body of cartography
kartantekijä
berättare (person)
kertoja (henkilö)
Henkilö, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen lukemalla ääneen tai kertomalla toiminnasta, tapauksesta tai muusta tapahtumasta. (RDA Registry)
Person som är en framförare, som deltar i utförandet av ett uttryck genom att högläsa eller berätta om en handling, en händelse eller något annat förlopp.
narrator person
esittäjä (henkilö)
framförare (person)
Henkilö, joka osallistuu teoksen ekspression tekemiseen esittämällä musiikkia, näyttelemällä, tanssimalla, puhumalla ja muissa rooleissa usein musiikki- tai näytelmäesityksessä. (RDA Registry)
Person som deltar i utförandet av ett verks uttryck genom att framföra musik, skådespela, dansa, tala, eller fungera i andra roller, ofta i ett musikaliskt eller dramatiskt framförande.
framförande person
performer person
ekspressiota metatiedoilla kuvaileva teos
verk som beskriver uttrycket med metadata
Teos, joka on ekspression metatietoteos. (RDA Registry)
Verk som är ett uttrycks metadataverk.
expression described with metadata by
verk som beskriver versionen med metadata
versiota metatiedoilla kuvaileva teos
Teos, joka liittyy kappaleeseen. (RDA Registry)
Verk som relaterar till ett exemplar.
kappaleeseen liittyvä teos
related work of item
verk relaterat till exemplaret
Exemplar som relaterar till ett verk.
Kappale, joka liittyy teokseen. (RDA Registry)
exemplar relaterat till verket
related item of work
teokseen liittyvä kappale
nuvarande ägare (person)
nykyinen omistaja (henkilö)
Henkilö, joka tällä hetkellä laillisesti omistaa kappaleen. (RDA Registry)
Person som för tillfället juridiskt äger ett exemplar.
current owner person
censor (person)
sensori (henkilö)
Henkilö, joka osallistuu ekspression tekemiseen tarkastamalla toisen ekspression sisältöä kiistanalaisen sisällön salaamiseksi moraalisin, poliittisin, sotilaallisin tai muin perustein, mutta jättäen alkuperäisen teoksen luonteen ja yleisen sisällön olennaisilta osiltaan muuttumattomaksi. (RDA Registry)
Person som deltar i utförandet av ett uttryck, genom att granska innehållet i ett annat uttryck för att dölja kontroversiellt innehåll på moraliska, politiska, militära eller andra grunder, men ändå låta det ursprungliga verkets karaktär och allmänna innehåll till sina väsentliga delar förbli oförändrat.
censor person
liikkuvaan kuvaan osallinen moderoija (yhteisö)
moderator (institution) som är bidragsgivare till rörlig bild
Aggregaattiin sisältyvää keskusteluohjelmaa juontava yhteisö audiovisuaalisessa aineistossa.
Institution som leder ett diskussionsprogram i audiovisuellt material som ingår i ett aggregat.
ekspression haastattelija (yhteisö)
intervjuare (institution) i uttryck
version haastattelija
Institution som deltar i utförandet av ett uttryck genom att fungera som intervjuare, journalist, opinionsmätare eller någon annan aktör som samlar in information.
Yhteisö, joka osallistuu ekspression tekemiseen toimimalla haastattelijana, toimittajana, mielipidetutkijana tai jonain muuna toimijana, joka kerää tietoja. (RDA Registry)
haastattelija (ekspressio)
interviewer corporate body of expression
intervjuare (uttryck)
Teoksen ekspressio, joka laajentaa toisen teoksen ekspression kerrontaa ajassa taaksepäin. (RDA Registry)
Uttryck av verk, som utvidgar ett annat verks uttrycks berättelse bakåt i tiden.
esiosa (ekspressio)
prequel (uttryck)
prequel expression
Aggregaattiin osallinen yhteisö, joka on luonut aggregaattiin sisältyvän digitaalisen sisällön ekspression.
Institution som bidragit till ett aggregat och som skapat ett uttryck med digitalt innehåll som ingår i ett aggregat.
bidragsgivare (institution) till digitalt innehåll
contributor corporate body of computer content
digitaaliseen sisältöön osallinen yhteisö
elokuvan jakelija (henkilö)
filmdistributör (person)
Henkilö, joka on vastuussa elokuvan tms. manifestaation jakamisesta elokuvateattereille tai muille jakelukanaville. (RDA Registry)
Person som svarar för distributionen av en film eller annan dylik manifestation till biografer eller andra distributionskanaler.
film distributor person
Bestämning av generation för digitalt material som är den första versionen av digitalt skapat material.
Sukupolven määrite digitaaliselle aineistolle, joka on digitaalisesti luodun aineiston ensimmäinen versio.
originaali
johdettu teos
Teos, joka on toisen teoksen muunnos. (RDA Registry)
Verk som är en variant av ett annat verk.
derivative work
härlett verk
johdannaisteos
Teos, joka on luotu muuttamalla teoksen alueyleisöä. (RDA Registry)
Verk som har skapats genom att ändra den regionala målgruppen för ett verk.
alueversio
regional version
ljuddesigner (person)
äänisuunnittelija (henkilö)
Henkilö, joka osallistuu ekspression tekemiseen suunnittelemalla ja luomalla äänikomponentteja. (RDA Registry)
Person som deltar i utförandet av ett uttryck, genom att planera och skapa ljudkomponenter.
sound designer person
Henkilö, joka osallistuu sellaisen ekspression tekemiseen, joka on esitys. (RDA Registry)
Person som deltar i utförandet av ett sådant uttryck som är ett framförande.
bidragsgivare (person) till framförande
contributor person to performance
esitykseen osallinen henkilö
dubbningsregissör (person) som är bidragsgivare till rörlig bild
liikkuvaan kuvaan osallinen dubbausohjaaja (henkilö)
Aggregaattiin sisältyvää ääniraitaa täydentävän dialogin tai muiden äänien lisäämisen yleisestä johtamisesta ja valvonnasta vastaava henkilö.
Person som svarar för allmän ledning och övervakning av tillägget av dialog eller andra röster, som kompletterar ett ljudspår som ingår i ett aggregat.
arrangör (institution)
sovittaja (yhteisö)
Institution som deltar i utförandet av ett verks uttryck, genom att omarbeta kompositionen för en musikalisk besättning som avviker från originalverket.
Yhteisö, joka osallistuu teoksen ekspression tekemiseen muokkaamalla sävellyksen alkuperäisteoksesta poikkeavalle esityskokoonpanolle. (RDA Registry)
arranger corporate body of music
arrangör
writer of added commentary
writer of added lyrics
writer of added text
writer of afterword
writer of foreword
writer of introduction
writer of postface
writer of preface
writer of supplementary textual content
Aggregaattiin osallinen toimija, joka on luonut aggregaattiin sisältyvän tekstiteoksen ekspression. (RDA Registry)
Aktör som bidragit till ett aggregat och skapat ett uttryck av ett textverk som ingår i ett aggregat.
bidragsgivare (aktör) till text
contributor agent of text
tekstiin osallinen toimija
liikkuvaan kuvaan osallinen televisio-ohjaaja (yhteisö)
tv-regissör (institution) som är bidragsgivare till rörlig bild
Aggregaattiin sisältyvän TV-ohjelman yleisestä johtamisesta ja valvomisesta vastaava yhteisö.
Institution som svarar för allmän ledning och övervakning av ett tv-program som ingår i ett aggregat.
aktör relaterad till uttrycket
ekspressioon liittyvä toimija
Aktör som relaterar till ett uttryck.
Toimija, joka liittyy ekspressioon. (RDA Registry)
aktör relaterad till versionen
related agent of expression
versioon liittyvä toimija
släktmedlem i släkten
suvun jäsen suvussa
Släkt som en släkt tillhör.
Suku, jonka jäsen suku on. (RDA Registry)
family member of family of
släktgren i släkten
sukuhaara suvussa
illustratör (institution) som är bidragsgivare till text
tekstiin osallinen kuvittaja (yhteisö)
Aggregaattiin kuuluvaa sisältöä selittävän tai koristavan kuvan yhteisötekijä.
Upphovsinstitution för en bild som förklarar eller dekorerar innehåll som hör till ett aggregat.
Exemplar som ingår i ett samlingsverks manifestation.
Kappale, joka sisältyy kokoelmateoksen manifestaatioon. (RDA Registry)
exemplar i samling
holding
kokoelman kappale
liikkuvaan kuvaan osallinen ääniteknikko (yhteisö)
ljudtekniker (institution) som är bidragsgivare till rörlig bild
Aggregaattiin sisältyvän äänen teknisistä näkökohdista äänitys-, miksaus- ja äänentoistoprosessien aikana huolehtiva yhteisö.
Institution som sköter de tekniska aspekterna på ljud som ingår i ett aggregat, under inspelnings-, mixnings- och ljudåtergivningsprocesser.
dansare (person) som är bidragsgivare till rörlig bild
liikkuvaan kuvaan osallinen tanssija (henkilö)
Henkilö, joka tanssii aggregaattiin sisältyvässä liikkuvassa kuvassa.
Person som dansar i rörlig bild som ingår i ett aggregat.
dansare i rörlig bild
liikkuvan kuvan tanssija
Aggregaattiin osallinen henkilö, joka on luonut aggregaattiin sisältyvän liikkuvan kuvan teoksen ekspression.
Person som bidragit till ett aggregat, genom att skapa ett uttryck av ett verk med rörlig bild, som ingår i ett aggregat.
bidragsgivare (person) till rörlig bild
contributor person of moving image
liikkuvaan kuvaan osallinen henkilö
esittelijä (yhteisö)
presentatör (institution)
Institution som är en framförare, som deltar i utförandet av ett uttryck genom att framträda i tv eller film med bakgrundsinformation.
Yhteisö, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen esiintymällä televisiossa tai elokuvassa taustatiedon antajana. (RDA Registry)
onscreen presenter corporate body
ekspression manifestaatio
manifestation av uttryck
Manifestaatio, joka on ekspression fyysinen ilmentymä. (RDA Registry)
Manifestation som är en fysisk manifestation av ett uttryck.
ingår i materialet
manifestation of expression
sisältyy aineistoon
framförande person som är bidragsgivare till musik
musiikkiin osallinen esittäjä (henkilö)
Aggregaattiin sisältyvässä esityksessä näyttelevä, tanssiva, musiikkia esittävä tai muussa roolissa esiintyvä henkilö.
Person som uppträder med skådespel, dans, musik eller något annat, i en föreställning som ingår i ett aggregat.
mottagare (person)
vastaanottaja (henkilö)
Henkilö, jolle teos tai teoksen osa on osoitettu. (RDA Registry)
Person till vilken ett verk eller en del av ett verk har riktats.
addressee person
kokoelman muodostaja (yhteisö)
samlare (institution)
Institution som svarar för skapandet av ett samlingsverk, genom att välja och ordna exemplar som representerar uttryck för andra verk.
Yhteisö, joka vastaa kokoelmateoksen luomisesta valitsemalla ja järjestämällä kappaleita, jotka edustavat muiden teosten ilmentymää. (RDA Registry)
collector corporate body
kokoelman muodostaja
Ekspressio, joka aggregoi ekspression osaksi aggregoivan ekspression suunnitelmaa. (RDA Registry)
Uttryck som aggregerar ett uttryck till del av planen för ett aggregerande uttryck.
aggregated by
aggregator
aggregoija
omistaja (henkilö)
ägare (person)
Henkilö, jolla on kappaleen nykyinen tai aiempi laillinen omistusoikeus. (RDA Registry)
Person som har nuvarande eller tidigare juridisk äganderätt till ett exemplar.
owner person
aggregerar uttrycket
aggregoi ekspression
Ekspressio, joka on valittu osaksi aggregoivan ekspression suunnitelmaa. (RDA Registry)
Uttryck som har valts till del av planen för ett aggregerande uttryck.
aggregates
aggregerar versionen
aggregoi version
manifestaation tekijä (yhteisö)
skapare (institution) av manifestation
Institution som svarar för ett eller flera uttrycks yttre form.
Yhteisö, joka on vastuussa yhden tai useamman ekspression ilmiasusta. (RDA Registry)
aineiston tekijä
creator corporate body of manifestation
skapare av material
Manifestaation tekijä sisältää jakelijan, valmistajan, tuottajan ja kustantajan. (RDA Registry)
Skapare av manifestation innefattar distributör, tillverkare, producent och utgivare.
kääntäjä (henkilö)
översättare (person)
Henkilö, joka osallistuu ekspression tekemiseen ilmaisemalla teoksen kielellisen sisällön alkuperäisen teoksen aiemmista ekspressioista poikkeavalla kielellä. (RDA Registry)
Person som deltar i skapandet av ett uttryck, genom att uttrycka ett verks språkliga innehåll på ett språk som avviker från ett originalverks tidigare uttryck.
translator person
protokollförare (institution) som är bidragsgivare till text
tekstiin osallinen pöytäkirjan laatija (yhteisö)
Aggregaattiin sisältyvän kokouspöytäkirjan laatinut yhteisö.
Institution som sammanställt ett mötesprotokoll som ingår i ett aggregat.
producent (institution)
tuottaja (yhteisö)
Institution som svarar för största delen av de kommersiella uppgifterna kring en film-, ljudupptagnings-, tv-, streaming- eller dylik produktion.
Yhteisö, joka on vastuussa suurimmasta osasta elokuva-, äänite-, televisio-, suoratoisto- tms. tuotannon liiketoiminnallisista tehtävistä. (RDA Registry)
producer corporate body
klippare (institution) som är bidragsgivare till rörlig bild
liikkuvaan kuvaan osallinen leikkaaja (yhteisö)
Aggregaattiin sisältyvän filmin, videon tai muiden liikkuvan kuvan formaattien kokoamisesta, järjestämisestä ja leikkauksesta, sekä kuvan että äänen osalta, vastaava yhteisö.
Institution som svarar för samling, ordnande och klippning av film, video eller andra format för rörlig bild som ingår i ett aggregat, både beträffande bild och ljud.
Teos, jolla on genre, jota on muutettu teoksen luomiseksi. (RDA Registry)
Verk som har en genre, som är ändrad för att skapa ett verk.
muunnos genressä teoksesta
transformation by genre of
variant av genre för verket
bindning av manifestationen
manifestaation sidos
Teos, joka on manifestaation sidos. (RDA Registry)
Verk som är ett band av en manifestation.
aineiston sidos
binding of manifestation
bindning av materialet
manifestaation sidos manifestaatiosta
Manifestaatio, joka on sidottu. (RDA Registry)
Manifestation som är bunden.
aineiston sidos aineistosta
binding of manifestation of
liikkuvaan kuvaan osallinen äänisuunnittelija (henkilö)
ljuddesigner (person) som är bidragsgivare till rörlig bild
Aggregaattiin sisältyvän liikkuvan kuvan ääniä suunnitteleva ja tekevä henkilö.
Person som planerat och utfört ljud i rörlig bild som ingår i ett aggregat.
liikkuvan kuvan äänisuunnittelija
ljuddesigner för rörlig bild
commentary in (work)
kommentaari teoksessa
kommentar i verket
Teos, joka on joukko selittäviä tai kriittisiä huomautuksia teoksesta. (RDA Registry)
Verk som är en mängd förklarande eller kritiska anmärkningar om ett verk.
kommentar till verket i
teoksen kommentaari
work commentary in
Selittävien tai kriittisten huomautusten joukon perustana käytetty teos. (RDA Registry)
Verk som använts som grund för en samling förklarande eller kritiska anmärkningar.
commentary on work
kommentaari teoksesta
kommentar till verket
Institution som är tillägnad ett exemplar.
Yhteisö, jota kappaleella kunnioitetaan. (RDA Registry)
exemplar tillägnat institutionen
honouree corporate body of item
kappaleella kunnioitettu yhteisö
liikkuvaan kuvaan osallinen lavastaja (henkilö)
scenograf (person) som är bidragsgivare till rörlig bild
Aggregaattiin sisältyvän elokuvan tuotannon lavasteiden rakentajia valvova henkilö.
Person som övervakar byggare av kulisser i en filmproduktion som ingår i ett aggregat.
Henkilö, joka liittyy yhteisöön. (RDA Registry)
Person som relaterar till en institution.
person relaterad till institutionen
related person of corporate body
yhteisöön liittyvä henkilö
Aggregaattiin osallinen yhteisö, joka on luonut aggregaattiin sisältyvän esineteoksen ekspression.
Institution som bidragit till ett aggregat, som skapat ett uttryck av ett föremålsverk som ingår i ett aggregat.
bidragsgivare (institution) till föremål
contributor corporate body of object
esineeseen osallinen yhteisö
aiheena oleva ekspressio
behandlat uttryck
Ekspressio, jota teos koskee. (RDA Registry)
Uttryck som ett verk handlar om.
aiheena oleva versio
behandlad version
subject expression
liikkuvaan kuvaan osallinen ääniteknikko (henkilö)
ljudtekniker (person) som är bidragsgivare till rörlig bild
Aggregaattiin sisältyvän äänen teknisistä näkökohdista äänitys-, miksaus- ja äänentoistoprosessien aikana huolehtiva henkilö.
Person som sköter de tekniska aspekterna på ljud som ingår i ett aggregat, under inspelnings-, mixnings- och ljudåtergivningsprocesser.
ohjelmoija (suhde)
ohjelmoija (toimija)
programmer
programmerare (aktör)
programmerare (relation)
programmoija
Aktör som svarar för skapandet av ett datorprogram.
Toimija, joka on vastuussa tietokoneohjelman luomisesta. (RDA Registry)
programmer agent
kokousten raportoija (yhteisö)
mötesrapportör (institution)
Institution som är en författare, som fått i uppgift av en organisation att rapportera om mötesförfaranden.
Yhteisö, joka on kirjoittaja, joka on saanut organisaatiolta tehtäväkseen raportoida kokousmenettelyistä. (RDA Registry)
rapporteur corporate body
julkaisemattoman manifestaation tuottaja (yhteisö)
producent (institution) för opublicerad manifestation
Institution som svarar för gravering, tillverkning, sammansättning eller annat tillverkningssätt för en opublicerad manifestation.
Yhteisö, joka on vastuussa julkaisemattoman manifestaation kaiverruksesta, valmistuksesta, kokoonpanosta tai muusta tuotantotavasta. (RDA Registry)
julkaisemattoman aineiston tuottaja
producent för opublicerat material
producer corporate body of unpublished manifestation
röstskådespelare (person)
ääninäyttelijä (henkilö)
Henkilö, joka on näyttelijä, joka osallistuu ekspression tekemiseen antamalla äänen hahmoille radio- ja äänituotannoissa ja animoiduille hahmoille elokuvateoksissa sekä esiintymällä radio- ja TV-mainoksissa, dubatuissa ekspressioissa tms. (RDA Registry)
Person som är en skådespelare, som deltar i utförandet av ett uttryck, genom att ge röst åt karaktärer i radio- och ljudproduktioner och animerade karaktärer i filmverk, samt genom att framträda i radio- och tv-reklarm, i dubbade uttryck etc.
voice actor person
Teoksen ekspressio, joka laajentaa toisen teoksen ekspression kerrontaa ajassa eteenpäin. (RDA Registry)
Uttryck av verk som utvidgar ett annat verks uttrycks berättande framåt i tiden.
jatko-osa (ekspressio)
sequel expression
uppföljare (uttryck)
förkortad av (institution)
lyhentäjä (yhteisö)
Institution som deltar i skapandet av ett uttryck, genom att förkorta ett relaterat verks uttryck utan att förändra framställningens allmänna innehåll eller stil.
Yhteisö, joka osallistuu ekspression tekemiseen lyhentämällä siihen liittyvän teoksen ekspressiota muuttamatta esityksen yleistä sisältöä tai tyyliä. (RDA Registry)
abridger corporate body
liikkuvaan kuvaan osallinen visuaalisten tehosteiden tekijä (yhteisö)
skapare (institution) av visuella effekter som är bidragsgivare till rörlig bild
Aggregaattiin sisältyvän liikkuvan kuvan visuaaliset tehosteet jälkituotantovaiheessa suunnitteleva ja tekevä yhteisö.
Institution som planerar och utför visuella effekter i postproduktionsfasen av rörlig bild som ingår i ett aggregat.
bearbetare (aktör)
modifier
muokkaaja (toimija)
Aktör som gör ändringar i ett exemplar, utan att skapa en ny manifestation.
Toimija, joka tekee muutoksia kappaleeseen luomatta uutta manifestaatiota. (RDA Registry)
modifier agent
författare (person) till textverk
tekstiteoksen kirjoittaja (henkilö)
A person who is responsible for creating a textual work that complements a work.
Henkilö, joka on vastuussa toista teosta täydentävän tekstin luomisesta.
Person som svarar för skapandet av en text som kompletterar ett annat verk.
author person of textual work
omistaja (yhteisö)
ägare (institution)
Institution som har nuvarande eller tidigare juridisk äganderätt till ett exemplar.
Yhteisö, jolla on kappaleen nykyinen tai aiempi laillinen omistusoikeus. (RDA Registry)
owner corporate body
förbjuden under 18 år
kielletty alle 18-vuotiailta
kompositör (institution)
säveltäjä (yhteisö)
tonsättare
Institution som svarar för skapandet av ett musikverk.
Yhteisö, joka on vastuussa musiikkiteoksen luomisesta. (RDA Registry)
Innefattar omarbetningen av ett annat musikaliskt verk, parafrasen av ett verk, skapandet av ett verk enligt en annan kompositörs allmänna stil eller skapandet av ett verk som grundar sig på en annan kompositörs musik, som gjorts för att bilda en tydlig variant.
Kattaa selvän muunnoksen muodostamiseksi tehdyn toisen musiikkiteoksen mukaelman, teoksen parafraasin tai teoksen luomisen toisen säveltäjän yleisen tyylin mukaisesti tai toisen säveltäjän musiikkiin perustuvan teoksen luomisen. (RDA Registry)
colorist person
färgläggare (person)
värittäjä (henkilö)
Henkilö, joka osallistuu ekspression tekemiseen värittämällä piirustuksia, vedoksia, valokuvia, karttoja, liikkuvia kuvia tai muuta sisältöä. (RDA Registry)
Person som deltar i utförandet av ett uttryck, genom att färglägga ritningar, råkopior, fotografier, kartor, rörliga bilder eller annat innehåll.
colourist person
Henkilö, joka osallistuu sellaisen ekspression tekemiseen, joka on saumaton yhdistelmä erilaisia sisältöjä. (RDA Registry)
Person som deltar i utförandet av ett sådant uttryck som är en sömlös kombination av olika innehåll.
bidragsgivare (person) till sammansmältning
contributor person to amalgamation
yhdistymään osallinen henkilö
DJ (institution)
DJ (yhteisö)
Institution som deltar i utförandet av ett uttryck genom att mixa ljudspår till ett sammanhängande spår under ett liveframträdande eller i en inspelningsstudio.
Yhteisö, joka osallistuu ekspression tekemiseen miksaamalla ääniraitoja yhteen yhtäjaksoiseksi raidaksi live-esityksessä tai äänitysstudiossa. (RDA Registry)
DJ corporate body
paperinvalmistaja (yhteisö)
pappersmakare
papperstillverkare (institution)
Institution som svarar för tillverkningen av papper som använts i en manifestation.
Yhteisö, joka on vastuussa manifestaatioon käytettävän paperin valmistamisesta. (RDA Registry)
papermaker corporate body
editor corporate body of text
redaktör (institution)
redaktör (institution) för text
tekstin toimittaja (yhteisö)
toimittaja (yhteisö)
Institution som deltar i utförandet av ett uttryck, genom att justera innehåll som skapats av andra aktörer, för att uppfylla utgivnings- och andra bruksstandarder.
Yhteisö, joka osallistuu ekspression tekemiseen tarkistamalla muiden toimijoiden luomaa sisältöä julkaisu- tai muiden käyttöstandardien saavuttamiseksi. (RDA Registry)
editor corporate body
redaktör
Sisältöön kuuluvat liikenotaatio, nuottikirjoitus, taktiili liikenotaatio, taktiili nuottikirjoitus, taktiili teksti ja teksti. (RDA Registry)
Till innehåll hör rörelsenotation, taktil rörelsenotation, taktil musiknotation, taktil text och text.
liikkuvaan kuvaan osallinen näyttämöohjaaja (henkilö)
scenregissör (person) som är bidragsgivare till rörlig bild
Aggregaattiin sisältyvää näyttämöesitystä johtava ja valvova henkilö.
Person som leder och övervakar ett sceniskt framförande som ingår i ett aggregat.
remiksaaja (henkilö)
remixer (person)
uudelleenmiksaaja (henkilö)
Henkilö, joka on vastuussa ääniteoksen luomisesta manipuloimalla, yhdistelemällä, sekoittamalla ja uudelleen tuottamalla aiemmin äänitettyjä ääniä. (RDA Registry)
Person som svarar för skapandet av ett ljudverk, genom att manipulera, kombinera, blanda och återproducera tidigare inspelade ljud.
remix artist person
arviointi manifestaatiosta
evaluering av manifestationen
Manifestaatio, jota on tutkittu tai arvioitu. (RDA Registry)
Manifestation som har undersökts eller evaluerats.
arviointi aineistosta
evaluation of manifestation
evaluering av materialet
line by line
linje för linje
Layout som består av textrader som varvas med notrader sammanhörande med föregående text.
Layout, joka koostuu tekstisäkeistä, jotka vuorottelevat edeltävään tekstiin liittyvien nuottisäkeiden kanssa.
rad för rad
säkeet peräkkäin
Teoksen suhteet ekspressioon
Verks relationer till uttryck
konkordans (verk) till uttrycket
konkordanssihakemisto (teos) ekspressiolle
konkordanssihakemisto ekspressiolle
Kaikkien tai valikoitujen ekspressiossa esiintyvien sanojen systemaattisen oppaan perustana olevan tekstiteoksen ekspressio. (RDA Registry)
Uttryck av textverk som är grund för en systematisk guide över alla eller utvalda ord som förekommer i ett uttryck.
concordance work for
konkordanssihakemisto versiolle
författare (person)
kirjoittaja (henkilö)
Henkilö, joka on vastuussa tekstiteoksen luomisesta. (RDA Registry)
Person som svarar för skapandet av ett textverk.
author person
kirjoittaja
Innefattar skapandet av ett nytt verk genom att omarbeta, redigera eller arrangera ett verk av en annan upphovsperson, såvida ändringen väsentligen har ändrat originalets karaktär och innehåll eller uttrycksform.
Kattaa uuden teoksen luomisen toisen tekijän teoksia mukailemalla, muokkaamalla tai sovittamalla, mikäli muutos on olennaisesti muuttanut alkuperäisen luonnetta ja sisältöä tai muuttanut ilmaisumuotoa. (RDA Registry)
digitaaliseen sisältöön osallinen ohjelmistokehittäjä (henkilö)
programutvecklare (person) som är bidragsgivare till digitalt innehåll
Aggregaatin digitaaliseen sisältöön kuuluvan tietokoneohjelman henkilötekijä.
Upphovsperson till datorprogram som ingår i ett aggregats digitala innehåll.
Henkilö, joka tukee tai suosii kuvailtavaa yhteisöä (esim. taiteilijaryhmää).
Person som stöder eller gynnar en beskriven institution (t.ex. en konstnärsgrupp).
elokuvatuottaja (henkilö)
filmproducent (person)
Henkilö, joka on tuottaja, joka on vastuussa suurimmasta osasta elokuvan tuotannon liiketoiminnasta. (RDA Registry)
Person som är en producent, som svarar för största delen av affärsverksamheten kring en filmproduktion.
film producer person
Exemplar som är inbundet.
Kappale, joka on sidottu. (RDA Registry)
binding of item of
bindning av exemplaret
kappaleen sidos kappaleesta
kommentaari manifestaatiosta
kommentar till manifestationen
Manifestation som använts som grund för en samling förklarande eller kritiska anmärkningar.
Selittävien tai kriittisten huomautusten joukon perustana käytetty manifestaatio. (RDA Registry)
commentary on manifestation
kommentaari aineistosta
kommentar till materialet
commentary in (item)
Teos, joka on selittävä tai kriittinen huomautus kappaleesta. (RDA Registry)
Verk som är en förklarande eller kritisk anmärkning om ett exemplar.
item commentary in
kappaleen kommentaari
kommentar till exemplaret i
lantmätare (aktör)
maanmittari (toimija)
Aktör som är delaktig aktör i kartografi och ger mått eller proportioner för ett geografiskt område.
Toimija, joka kartografiaan osallisena toimijana tuottaa maantieteellisen alueen mitat tai mittasuhteet. (RDA Registry)
surveyor agent
Liittää manifestaation tiedostoon koodatun datasisällön yleiseen tyyppiin.
Sammankopplar manifestation med en allmän typ för datainnehåll som kodats i fil.
File type
Filtyp
Tiedostotyyppi
bidragsgivare (aktör) till kartografi
cartographer (expression)
kartograf (uttryck)
kartografi (ekspressio)
kartografiaan osallinen toimija
Aggregaattiin osallinen toimija, joka on luonut aggregaattiin sisältyvän kartografisen teoksen ekspression. (RDA Registry)
Aktör som bidragit till ett aggregat, genom att skapa ett uttryck av ett kartografiskt verk som ingår i ett aggregat.
contributor agent of cartography
beskriven i verket
described in (work)
kuvattu teoksessa
Teos, joka on teoksen kuvaus. (RDA Registry)
Verk som är en beskrivning av ett verk.
teosta kuvaava teos
verk som beskriver verket
work described by
rollsättare (person)
roolittaja (henkilö)
Henkilö, joka on vastuussa useimmista esiintyjien roolien ja tehtävien antamiseen kuuluvista tehtävistä. (RDA Registry)
Person som svarar för de flesta uppgifter som hör till utdelandet av roller och uppgifter för framträdare.
casting director person
digital reporduktion (exemplar)
digitalisering (exemplar)
digitoitu jäljenne (kappale)
electronic reproduction (item)
Digitaalisessa muodossa oleva manifestaatio, joka analogisen kappaleen muunnoksen tulos. (RDA Registry)
En manifestation i digital form, som är resultat av omvandlingen av ett analogt exemplar.
digital reproduktion av exemplaret
electronic reproduction of item
kappaleen digitoitu jäljenne
digitaliserat exemplar
digitiserat exemplar
Analogisessa muodossa oleva kappale, joka muunnetaan digitaaliseksi manifestaatioksi. (RDA Registry)
Exemplar i analogt format, som omvandlats till en digital manifestation.
digitalisering av exemplaret
digitoitu kappaleesta
electronic reproduction of item of
Teos, joka on tekstiteos, joka täydentää musiikkiteosta. (RDA Registry)
Verk som är ett textverk som kompletterar ett musikverk.
lyrics work
sanoitusteos
sångtextverk
Omfattar inte text till opera, något annat musikaliskt sceniskt verk eller oratorium.
Sanoitus ei kata oopperan tai muun musiikillisen näyttämöteoksen tai oratorion tekstiä. (RDA Registry)
Teos, jolla on kieliyleisö, jota on muutettu teoksen luomiseksi. (RDA Registry)
Verk med en språklig målgrupp som har ändrats för att skapa ett verk.
kieliversio teoksesta
language version of
språkversion av verket
Teos, jolla on yleisö, jota on muutettu teoksen luomiseksi. (RDA Registry)
Verk med en målgrupp som har ändrats för att skapa ett verk.
muunnos yleisössä teoksesta
transformation by audience of
variant av målgrupp för verket
musiikkiin osallinen laulaja (henkilö)
sångare (person) som är bidragsgivare till musik
Aggregaattiin sisältyvässä musiikissa ääntään käyttämällä, säestyksellä tai ilman, esiintyvä henkilö. Lauluesitys voi sisältää tai olla sisältämättä todellisia sanoja.
Person som uppträder i musik som ingår i ett aggregat, genom att använda sin röst, med eller utan ackompanjemang. Sångframförandet kan vara med eller utan riktiga ord.
Teos, joka on luotu muuttamalla teoksen laajennussuunnitelmaa päivittyvästä staattiseksi. (RDA Registry)
Verk som har skapats genom att ändra utgivningsplanen för ett verk från integrerande till statisk.
staattinen versio
static version
statisk version
donator (institution)
lahjoittaja (yhteisö)
Kappaleen aiempi omistajayhteisö, joka lahjoittaa sen toiselle omistajalle. (RDA Registry)
Tidigare ägarinstitution till ett exemplar, som donerar det till en annan ägare.
donor corporate body
liikkuvaan kuvaan osallinen esittelijä (yhteisö)
presentatör (institution) som är bidragsgivare till rörlig bild
Aggregaattiin kuuluvaan sisältöön liittyvää taustatietoa antava yhteisö televisio-ohjelmassa tai elokuvassa.
Institution som ger bakgrundsinformation i tv-program eller film, i anslutning till innehåll som hör till ett aggregat.
Institution som en person grundat.
Yhteisö, jonka henkilö on perustanut. (RDA Registry)
founded corporate body of person
henkilön perustama yhteisö
institution grundad av person
Institution som är relaterad till en person.
Yhteisö, joka liittyy henkilöön. (RDA Registry)
henkilöön liittyvä yhteisö
institution relaterad till personen
related corporate body of person
DJ (henkilö)
DJ (person)
Henkilö, joka osallistuu ekspression tekemiseen miksaamalla ääniraitoja yhteen yhtäjaksoiseksi raidaksi live-esityksessä tai äänitysstudiossa. (RDA Registry)
Person som deltar i utförandet av ett uttryck genom att mixa ljudspår till ett sammanhängande spår under ett liveframträdande eller i en inspelningsstudio.
DJ person
julkaisija (henkilö)
utgivare (person)
Henkilö, joka julkaisee teoksen. (RDA Registry)
Person som ger ut ett verk.
issuing person
filmfotograf (person)
kuvaaja (henkilö)
Henkilö, joka tallentaa kuvia joko sähköisesti tai filmille tai videolle ja usein valitsee ja järjestää valaistuksen. (RDA Registry)
Person som spelar in bilder antingen elektroniskt, eller på film eller video, och ofta väljer och arrangerar belysningen.
director person of photography
Institution som relaterar till en släkt.
Yhteisö, joka liittyy sukuun. (RDA Registry)
institution relaterad till släkten
related corporate body of family
sukuun liittyvä yhteisö
filmfotograf (institution) som är bidragsgivare till rörlig bild
liikkuvaan kuvaan osallinen kuvaaja (yhteisö)
Aggregaattiin sisältyvän liikkuvan kuvan joko digitaalisesti, filmille tai videolle tallentava yhteisö. Voi hoitaa myös valaistuksen. Elokuvan kuvaajaa kutsutaan myös elokuvaajaksi.
Institution som spelar in rörlig bild som ingår i ett aggregat antingen digitalt, på film eller på video. Kan även sköta belysning.
associated institution
liittyvä yhteisö
relaterad institution
Institution som relaterar till en institution.
Yhteisö, joka liittyy yhteisöön. (RDA Registry)
institution relaterad till institutionen
related corporate body of corporate body
yhteisöön liittyvä yhteisö
kokoaja (yhteisö)
sammanställare (institution)
Institution som svarar för skapandet av ett nytt verk, såsom en bibliografi eller ett register, genom att välja, ordna, sammanställa och redigera data, information eller dylikt.
Yhteisö, joka on vastuussa uuden teoksen, kuten bibliografian tai hakemiston luomisesta valitsemalla, järjestämällä, koostamalla ja toimittamalla dataa, informaatiota tms. (RDA Registry)
compiler corporate body
Ei kata teoksen ekspression sisällön muokkaamista tai selkeyttämistä eikä teosten tai teosten osien valitsemista ja kokoamista yhteen. (RDA Registry)
Omfattar inte redigering eller förtydligande av innehållet i ett verks uttryck, eller val och hopsamling av verk eller del av verk.
aggregaattori (yhteisö)
aggregerad av (institution)
Institution som svarar för skapandet av ett aggregerande verk, genom att välja och ordna uttryck av andra verk.
Yhteisö, joka on vastuussa aggregoivan teoksen luomisesta valitsemalla ja järjestämällä muiden teosten ekspressioita. (RDA Registry)
aggregator corporate body
aggregerad av
koostaja
Teos, joka on luotu muuttamalla teoksen laajennussuunnitelmaa staattisesta peräkkäiseksi. (RDA Registry)
Verk som har skapats genom att ändra utvidgningsplanen för ett verk från statisk till successiv.
sarjaversio
serialized version
seriell version
Kokoelmateoksen manifestaatio, joka on toisen kokoelmateoksen manifestaation erillinen osa. (RDA Registry)
Manifestation av samlingsverk, som är en separat del av en manifestation av ett samlingsverk.
alakokoelma
delsamling
subcollection
televisiotuottaja (henkilö)
tv-producent (person)
Henkilö, joka on tuottaja, joka on vastuussa suurimmasta osasta televisio-ohjelman liiketoiminnasta. (RDA Registry)
Person som är en producent, som svarar för största delen av affärsverksamheten kring ett tv-program.
television producer person
kappaleen entisöijä (yhteisö)
konservator (institution) av exemplar
Institution som svarar för tekniska, redaktionella och kunskapsmässiga åtgärder, vilkas syfte är att återställa ett exemplar i dåligt skick så nära som möjligt dess ursprungliga skick.
Yhteisö, joka vastaa teknisistä, toimituksellisista ja tiedollisista toimenpiteistä, joiden tarkoitus on palauttaa huonokuntoinen kappale mahdollisimman lähelle sen alkuperäistä kuntoa. (RDA Registry)
restorationist corporate body of item
painaja (yhteisö)
tryckare (institution)
Institution som svarar för tillverkningen av tryckt text, notmaterial eller något annat innehålls manifestation, med tryckplåt eller dylikt.
Yhteisö, joka on vastuussa painetun tekstin, nuottiaineiston tai muun sisällön manifestaation valmistamiseen painolaatalta tai -levyltä. (RDA Registry)
printer corporate body
aiheena teoksessa (teos)
behandlat i verket (verk)
subject of (work)
Teos, joka koskee teosta. (RDA Registry)
Verk som handlar om ett verk.
aiheena oleva teos teoksessa
behandlat verk i verket
subject work of
Teos, jolla on numero, joka on omistettu tietylle aiheelle. (RDA Registry)
Verk som har ett nummer, som är tillägnat ett visst ämne.
erikoisnumero teokselle
special issue of
specialnummer av verket
televisiotuottaja (yhteisö)
tv-producent (institution)
Institution som är en producent, som svarar för största delen av affärsverksamheten kring ett tv-program.
Yhteisö, joka on tuottaja, joka on vastuussa suurimmasta osasta televisio-ohjelman liiketoiminnasta. (RDA Registry)
television producer corporate body
transkriberare (institution)
transkriboija (yhteisö)
Institution som deltar i utförandet av ett uttryck, genom att uppteckna eller skriva ner noter för ett oskrivet eller onoterat innehåll eller ändra dess notationssystem till ett annat.
Yhteisö, joka osallistuu ekspression tekemiseen kirjoittamalla muistiin tai nuotintamalla kirjoittamattoman tai nuotintamattoman sisällön tai muuttamalla sen merkintäjärjestelmästä toiseen. (RDA Registry)
transcriber corporate body
julkaisemattoman manifestaation tuottaja
julkaisemattoman manifestaation tuottaja (toimija)
producent (aktör) för opublicerat material
producent för opublicerad manifestation
producer of unpublished manifestation
Aktör som svarar för gravering, tillverkning, sammansättning eller annat tillverkningssätt för en opublicerad manifestation.
Toimija, joka on vastuussa julkaisemattoman manifestaation kaiverruksesta, valmistuksesta, kokoonpanosta tai muusta valmistustavasta. (RDA Registry)
producer agent of unpublished manifestation
Institutioners relationer till institutioner
Yhteisön suhteet yhteisöön
kostymör (person) som är bidragsgivare till rörlig bild
liikkuvaan kuvaan osallinen puvustaja (henkilö)
Aggregaattiin sisältyvän elokuvan, musiikki- tai näytelmäesityksen puvustuksen suunnitellut henkilö.
Person som planerat kostymdesignen i en film, ett musikaliskt eller sceniskt framförande, som ingår i ett aggregat.
bidragsgivare (person) till kartografi
kartografiaan osallinen henkilö
Aggregaattiin osallinen henkilö, joka on luonut aggregaattiin sisältyvän kartografisen teoksen ekspression.
Person som bidragit till ett aggregat, genom att skapa ett uttryck av ett kartografiskt verk som ingår i ett aggregat.
contributor person of cartography
deltagare (institution) i rörlig bild
liikkuvaan kuvaan osallistuja (yhteisö)
Institution som deltar i utförandet av ett uttryck av ett icke-fiktivt verk med rörlig bild, genom att ta en aktiv roll som deltagare.
Yhteisö, joka osallistuu ei-fiktiivisen liikkuvan kuvan teoksen ekspression tekemiseen ottamalla aktiivisen roolin osallistujana. (RDA Registry)
onscreen participant corporate body
moderator (person)
moderoija (henkilö)
Henkilö, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen juontamalla (usein lähetettyä) ohjelmaa, jossa keskustellaan eri aiheista tavallisesti keskusteluun liittyvien aiheiden asiantuntijoiden kanssa. (RDA Registry)
Person som är en framförare som deltar i utförandet av ett uttryck, genom att leda ett (ofta utsänt) program, i vilket olika ämnen diskuteras, vanligen tillsammans med experter i ämnen som relaterar till diskussionen.
moderator person
Institution mot vilken talan väckts.
Yhteisö, jota vastaan on nostettu kanne. (RDA Registry)
civil defendant corporate body
institution som svarande i civilmål
yhteisövastaaja siviilioikeudessa
Institution som ett verk handlar om.
Yhteisö, jota teos koskee. (RDA Registry)
aiheena oleva yhteisö
behandlad institution
subject corporate body
kuoronjohtaja (yhteisö)
kördirigent (institution)
Institution som är en dirigent som deltar i utförandet av ett uttryck, genom att leda en kör i en musik- eller dramaföreställning.
Yhteisö, joka on johtaja, joka osallistuu ekspression tekemiseen johtamalla kuoroa musiikki- tai näytelmäesityksessä. (RDA Registry)
choral conductor corporate body
kappaleeseen liittyvä ekspressio
uttryck relaterat till exemplaret
Ekspressio, joka liittyy kappaleeseen. (RDA Registry)
Uttryck som relaterar till ett exemplar.
kappaleeseen liittyvä versio
related expression of item
version relaterad till exemplaret
ekspression haastattelija (henkilö)
intervjuare (person) i uttryck
Henkilö, joka osallistuu ekspression tekemiseen toimimalla haastattelijana, toimittajana, mielipidetutkijana tai jonain muuna toimijana, joka kerää tietoja. (RDA Registry)
Person som deltar i utförandet av ett uttryck genom att fungera som intervjuare, journalist, opinionsmätare eller någon annan aktör som samlar in information.
interviewer person of expression
domstolssekreterare (institution) som är bidragsgivare till text
tekstiin osallinen tuomioistuimen kirjuri (yhteisö)
Aggregaattiin sisältyvän tuomioistuimen lausunnon julkaistavaksi valmisteleva yhteisö.
Institution som förbereder en domstols utlåtande, som ingår i ett aggregat, för publicering.
Aggregaattiin osallinen yhteisö, joka on luonut aggregaattiin sisältyvän tekstiteoksen ekspression.
Institution som bidragit till ett aggregat och skapat ett uttryck av ett textverk som ingår i ett aggregat.
bidragsgivare (institution) till text
contributor corporate body of text
tekstiin osallinen yhteisö
fotograf (institution) till verk
teoksen valokuvaaja (yhteisö)
Institution som svarar för skapandet av ett fotografiskt verk.
Yhteisö, joka on vastuussa valokuvateoksen luomisesta. (RDA Registry)
photographer corporate body of work
tekstiin osallinen kääntäjä (yhteisö)
översättare (institution) som är bidragsgivare till text
Aggregaattiin sisältyvää tekstiä alkuperäisestä sisällöstä poikkeavaan kieleen kääntänyt yhteisö. Kääntäjä voi myös kääntää kielisisältöä saman kielen eri aikakausien muotojen välillä.
Institution som översatt en text som ingår i ett aggregat, till ett språk som avviker från det ursprungliga innehållet. En översättare kan också översätta språkligt innehåll mellan olika former av samma språk från olika tidsperioder.
inspelande aktör (person) som är bidragsgivare till musik
musiikkiin osallinen taltioija (henkilö)
Aggregaattiin sisältyvän tallenteen äänityksen teknistä puolta valvova henkilö.
Person som övervakar den tekniska delen av upptagningen av en ljudinspelning som ingår i ett aggregat.
inspelande person
dubbningsregissör (institution) som är bidragsgivare till rörlig bild
liikkuvaan kuvaan osallinen dubbausohjaaja (yhteisö)
Aggregaattiin sisältyvää ääniraitaa täydentävän dialogin tai muiden äänien lisäämisen yleisestä johtamisesta ja valvonnasta vastaava yhteisö.
Institution som svarar för allmän ledning och övervakning av tillägget av dialog eller andra röster, som kompletterar ett ljudspår som ingår i ett aggregat.
derivative work relationship
referential work relationship
sequential work relationship
whole-part work relationship
Teos, joka liittyy teokseen. (RDA Registry)
Verk som relaterar till ett verk.
related work of work
teokseen liittyvä teos
verk relaterat till verket
teoksen omistuksen kohde (yhteisö)
verket dedicerat till (institution)
Institution som ett verk tillägnats.
Yhteisö, jolle teos on omistettu. (RDA Registry)
dedicatee corporate body of work
teoksen omistuksen kohde
forskare (person) som är bidragsgivare till text
tekstiin osallinen tutkija (henkilö)
Aggregaattiin sisältyvän tutkimuksen henkilötekijä.
Upphovsperson till forskning som ingår i ett aggregat.
redaktionschef (institution)
toimituspäällikkö (yhteisö)
Institution som har ett juridiskt eller kunskapsmässigt ansvar, men inte kreativt ansvar, för ett diakroniskt verks redaktionella linje och innehåll.
Yhteisö, jolla on juridinen tai tiedollinen vastuu, mutta ei luovaa vastuuta, diakronisen teoksen toimituslinjasta ja sisällöstä. (RDA Registry)
editorial director corporate body
förteckning över manifestationen
luettelo manifestaatiolle
Manifestaatio, joka on kokoelmamanifestaatio, jota metatietokokonaisuus kuvailee. (RDA Registry)
Manifestation som är en samlingsmanifestation, som en metadatahelhet beskriver.
finding aid of
förteckning över materialet
luettelo aineistolle
tekstiin osallinen tekstaaja (henkilö)
textare (person) som är bidragsgivare till text
Aggregaattiin sisältyvän sarjakuvasisällön tekstin ja graafiset äänitehosteet piirtävä henkilö.
Person som ritar text och grafiska ljudeffekter i serieinnehåll som ingår i ett aggregat.
esineeseen osallinen keksijä (henkilö)
uppfinnare (person) som är bidragsgivare till föremål
Aggregaattiin liittyvän uuden välineen tai menetelmän luonut henkilö.
Person som skapat ett nytt redskap eller en ny metod som ingår i ett aggregat.
Aggregaattiin osallinen henkilö, joka on luonut aggregaattiin sisältyvän esineteoksen ekspression.
Person som bidragit till ett aggregat, som skapat ett uttryck av ett föremålsverk som ingår i ett aggregat.
bidragsgivare (person) till föremål
contributor person of object
esineeseen osallinen henkilö
liikkuvaan kuvaan osallinen puhuja (yhteisö)
talare (institution) som är bidragsgivare till rörlig bild
Aggregaattiin sisältyvässä liikkuvassa kuvassa puhuva yhteisö. Esimerkiksi luennon tai puheen pitäjä.
Institution som talar i rörlig bild som ingår i ett aggregat. Till exempel föredrags- eller talhållare.
liikkuvan kuvan puhuja
talare i rörlig bild
descendant family of
kantasuku
stamsläkt
Släkt som en annan släkt härstammar från.
Suku, josta toinen suku polveutuu. (RDA Registry)
descendant family of family of
släktens stamsläkt
suvun kantasuku
aiempi omistaja (yhteisö)
tidigare ägare (institution)
Institution som tidigare juridiskt ägt ett exemplar.
Yhteisö, joka on aiemmin laillisesti omistanut kappaleen. (RDA Registry)
former owner corporate body
esineeseen osallinen piirtäjä (henkilö)
ritare (person) som är bidragsgivare till föremål
Aggregaattiin sisältyviä tarkkoja suunnitelmia tai piirroksia rakennuksista, laivoista, lentokoneista, laitteista, esineistä laatinut henkilö.
Person som utarbetat precisa planer eller ritningar av byggnader, fartyg, flygplan, apparater eller föremål, som ingår i ett aggregat.
bildkort
kuvakortti
rollsättare (institution)
roolittaja (yhteisö)
Institution som svarar för de flesta uppgifter som hör till utdelandet av roller och uppgifter för framträdare.
Yhteisö, joka on vastuussa useimmista esiintyjien roolien ja tehtävien antamiseen kuuluvista tehtävistä. (RDA Registry)
casting director corporate body
deponerat av (institution)
tallettaja (yhteisö)
Kappaleen nykyinen omistajayhteisö, joka tallettaa kappaleen toisen toimijan huostaan omistajuudesta luopumatta. (RDA Registry)
Nuvarande ägarinstitution till ett exemplar, som förvarar exemplaret hos en annan aktör, utan att överlåta ägarskapet.
depositor corporate body
arvosteltu teoksessa
recenserad i verket
reviewed in (work)
Teos, joka on teoksen lyhyt arviointi. (RDA Registry)
Verk som är en kort recension av ett verk.
recension av verket i
teoksen arvostelu
work reviewed by
manifestaatioon liittyvä teos
verk relaterat till manifestationen
Teos, joka liittyy kuvailtavaan manifestaatioon. (RDA Registry)
Verk som relaterar till en manifestation som beskrivs.
aineistoon liittyvä teos
related work of manifestation
verk relaterat till materialet
liikkuvaan kuvaan osallinen näyttämöohjaaja (yhteisö)
scenregissör (institution) som är bidragsgivare till rörlig bild
Aggregaattiin sisältyvää näyttämöesitystä johtava ja valvova yhteisö.
Institution som leder och övervakar ett sceniskt framförande som ingår i ett aggregat.
Manifestaation suhteet teokseen
Manifestationers relationer till verk
manifestaatioon sisältyvä teos
verk som ingår i manifestation
Teos, joka sisältyy manifestaatioon. (RDA Registry)
Verk som ingår i en manifestation.
work manifested
Institution som en beskriven person påverkar.
Yhteisö, johon kuvailtava henkilö vaikuttaa.
Aggregaattiin osallinen toimija, joka on luonut aggregaattiin sisältyvän puheteoksen ekspression. (RDA Registry)
Aktör som bidragit till ett aggregat och skapat ett uttryck av ett talverk som ingår i ett aggregat.
bidragsgivare (aktör) till tal
contributor agent of speech
puheeseen osallinen toimija
bidragsgivare (agent) till aggregat
Aktör som svarar för skapandet av ett verks uttryck som ingår i ett aggregat.
Toimija, joka on vastuussa aggregaattiin sisältyvän teoksen ekspression luomisesta. (RDA Registry)
aggregaattiin osallinen toimija
bidragsgivare (aktör) till aggregat
contributor agent to aggregate
ekspression toteuttama teos
verk förverkligat i uttryck
Teos, joka toteutuu ekspression kautta. (RDA Registry)
Verk som förverkligas genom ett uttryck.
work expressed
inspelningstekniker (person) som är bidragsgivare till musik
musiikkiin osallinen äänittäjä (henkilö)
Aggregaattiin sisältyvän äänityksen teknistä toteutusta valvova henkilö.
Person som övervakar det tekniska förverkligandet av en ljudinspelning som ingår i ett aggregat.
inspelningstekniker för musik
musiikin äänittäjä
Aggregaattiin osallinen henkilö, joka on luonut aggregaattiin sisältyvän musiikkiteoksen ekspression.
Person som bidragit till ett aggregat och skapat ett musikverks uttryck som ingår i ett aggregat.
bidragsgivare (person) till musik
contributor person of music
musiikkiin osallinen henkilö
kritiikki ekspressiosta
kritik av uttrycket
Ekspressio, johon kriittinen arviointi perustuu. (RDA Registry)
Uttryck som en kritisk bedömning grundar sig på.
critique of expression
kritiikki versiosta
kritik av versionen
critiqued in (expression)
ekspression kritiikki
kritik av uttrycket i
kritiserad i verket (uttryck)
kritisoitu teoksessa (ekspressio)
Teos, joka on ekspression kriittinen arviointi. (RDA Registry)
Verk som är en kritisk utvärdering av ett uttryck.
expression critiqued by
kritik av versionen i
version kritiikki
ekspression tekijä (henkilö)
skapare (person) av uttryck
Henkilö, joka on vastuussa teoksen toteutuksesta. (RDA Registry)
Person som svarar för förverkligandet av ett verk.
creator person of expression
skapare av version
teoksen version tekijä
Ekspression tekijään kuuluvat kääntäjä, sovittaja, esittäjä jne. Ekspression toteuttaman teoksen tekijä on myös ekspression tekijä. (RDA Registry)
Till skapare av ett uttryck hör översättare, arrangör, framförande aktör etc. Skapare av ett verk som förverkligas av ett uttryck är också skapare av ett uttryck.
finding aid of, hierarchic
hierarkisk förteckning till manifestationen
hierarkkinen luettelo manifestaatiolle
luettelo manifestaatiolle, hierarkkinen
Manifestaatio, joka on kokoelmamanifestaatio, jolla on siihen kuuluvia alakokoelmia ja kappaleita koskeva metatietokokonaisuus. (RDA Registry)
Manifestation som är en samlingsmanifestation och som har en metadatahelhet som rör delsamlingar och exemplar som ingår i den.
hierarchic finding aid of
hierarkisk förteckning till materialet
hierarkkinen luettelo aineistolle
Kokoelmaan kuuluu arkistokokoelma. (RDA Registry)
Till samling hör en arkivsamling.
Institutioners relationer till personer
Yhteisön suhteet henkilöön
Aktör som ett verk beskriver.
Toimija, jota teos kuvaa. (RDA Registry)
beskrivning av aktören
description of agent
kuvaus toimijasta
Mediet består av elektroniska filer och är avsett för att användas med dator. Omfattar både fjärranvändbara medier som används via filservrar och direktanvändbara medier såsom datorband och -skivor.
Viestin sisältää elektronisia tiedostoja ja on tarkoitettu käytettäväksi tietokoneella. Käsittää sekä tiedostopalvelimien kautta käytettävät etäkäyttöiset viestimet että suorakäyttöiset viestimet kuten tietokonenauhat ja -levyt.
computer
dator
tietokonekäyttöinen
kompositör (person) av videomusik
videon musiikin säveltäjä (henkilö)
A person who is responsible for creating a video music work that complements a musical work.
Henkilö, joka on vastuussa videota täydentävän musiikin luomisesta.
Person som svarar för skapandet av musik som kompletterar en video.
composer person of video music work
kompositör av videomusik
videon musiikin säveltäjä
filmproducent (person) som är bidragsgivare till rörlig bild
liikkuvaan kuvaan osallinen elokuvatuottaja (henkilö)
Aggregaattiin sisältyvän elokuvan tuotannon liiketoiminnasta ensisijaisesti vastaava henkilö.
Person som i första hand svarar för affärsverksamheten kring produktionen av en film som ingår i ett aggregat.
klippare (person)
leikkaaja (henkilö)
Henkilö, joka vastaa filmin, videon tai muiden liikkuvan kuvan formaattien kokoamisesta, järjestämisestä ja leikkauksesta sekä kuvan että äänen osalta. (RDA Registry)
Person som svarar för samling, ordnande och klippning av film, video eller andra format för rörlig bild, både beträffande bild och ljud.
editor person of moving image work
del-helhetsrelation för exemplar
kappaleen osa-kokonaisuus-suhde
whole-part item relationship
Exemplar som relaterar till ett exemplar.
Kappale, joka liittyy kappaleeseen. (RDA Registry)
exemplar relaterat till exemplaret
kappaleeseen liittyvä kappale
related item of item
serieskapare (institution) som är bidragsgivare till stillbild
stillkuvaan osallinen sarjakuvantekijä (yhteisö)
Aggregaattiin sisältyvän sarjakuvan kuvien yhteisötekijä.
Upphovsinstitution för bilder i tecknad serie som ingår i ett aggregat.
källuttryck
lähde-ekspressio
Ekspressio, jota on muokattu uuden ekspression luomiseksi samasta teoksesta. (RDA Registry)
Uttryck som har bearbetats för att skapa ett nytt uttryck av samma verk.
källversion
lähdeversio
source expression
Teos, joka on luotu muuttamalla teoksen tallennetta. (RDA Registry)
Verk som har skapats genom att ändra bärare av ett verk.
bärarversion
carrier version
tallenneversio
teoksen ekspressio
uttryck av verk
Ekspressio, joka on teoksen toteutus, joka voi olla muodoltaan aakkosnumeerinen, musiikkinuotinnos, tanssinotaatio, ääntä, kuva, esine, liikettä tms. tai mikä tahansa tällaisten muotojen yhdistelmä. (RDA Registry)
Uttryck som är ett förverkligande av ett verk, som till sin form kan vara alfanumerisk, musiknotation, dansnotation, ljud, bild, föremål, rörelse eller dylikt, eller vilken som helst kombination av sådana former.
expression of work
teoksen versio
version av verk
fotograf (person) som är bidragsgivare till stillbild
stillkuvaan osallinen valokuvaaja (henkilö)
Aggregaattiin sisältyvän valokuvan henkilötekijä.
Upphovsperson till fotografi som ingår i ett aggregat.
liikkuvaan kuvaan osallinen näyttelijä (yhteisö)
skådespelare (institution) som är bidragsgivare till rörlig bild
Aggregaattiin sisältyvässä musiikki- tai näytelmäesityksessä näyttelevä yhteisö.
Institution som skådespelar i ett musikaliskt eller sceniskt uppförande som ingår i ett aggregat.
Materiaali, joka muodostuu vinyyliryhmästä, tyypillisesti vinyylikloridista, johdetusta polymeeristä tai kopolymeeristä.
Material som består av polymer eller sampolymer som härletts från en vinylgrupp, typiskt vinylklorid.
vinyl
vinyyli
lantmätare (institution)
maanmittari (yhteisö)
Institution som är delaktig aktör i kartografi och ger mått eller proportioner för ett geografiskt område.
Yhteisö, joka kartografiaan osallisena toimijana tuottaa maantieteellisen alueen mitat tai mittasuhteet. (RDA Registry)
surveyor corporate body
remiksaaja (yhteisö)
remixer (institution)
uudelleenmiksaaja (yhteisö)
Institution som svarar för skapandet av ett ljudverk, genom att manipulera, kombinera, blanda och återproducera tidigare inspelade ljud.
Yhteisö, joka on vastuussa ääniteoksen luomisesta manipuloimalla, yhdistelemällä, sekoittamalla ja uudelleen tuottamalla aiemmin äänitettyjä ääniä. (RDA Registry)
remix artist corporate body
textuellt verk
Teos, joka on tekstiteos, joka täydentää teosta. (RDA Registry)
Verk som är ett textverk, som kompletterar ett annat verk.
tekstiteos
text work
textverk
bokbindare (institution)
sitoja (yhteisö)
Institution som binder ett exemplar.
Yhteisö, joka sitoo kappaleen. (RDA Registry)
binder corporate body
kompositör (person)
säveltäjä (henkilö)
Henkilö, joka on vastuussa musiikkiteoksen luomisesta. (RDA Registry)
Person som svarar för skapandet av ett musikverk.
Exemplar, vars struktur ett verk beskriver.
Kappale, jonka rakennetta teos kuvaa. (RDA Registry)
analys av exemplaret
analysis of item
analyysi kappaleesta
intervjuare (institution) som är bidragsgivare till text i verk
tekstiin osallinen teoksen haastattelija (yhteisö)
Aggregaattiin sisältyviä tietoja keräävä yhteisö. Haastattelee, raportoi, tekee kyselytutkimusta tai kerää ihmisiltä tietoa muulla tavoin.
Institution som samlar information som ingår i ett aggregat, genom att intervjua, rapportera, göra gallup eller på annat sätt samla in uppgifter från människor.
Teos, joka on luotu muuttamalla teoksen yleisöä. (RDA Registry)
Verk som har skapats genom att ändra målgrupp för ett verk.
muunnos yleisössä
transformation by audience
variant av målgrupp
asiantuntija (henkilö)
expert (person)
Henkilö, joka tarjoaa asiantuntijapalveluita ja usein antaa suosituksia toimijalle, joka esiintyy teoksen tekijänä. (RDA Registry)
Person som erbjuder experttjänster och ofta ger rekommendationer åt en aktör, som är upphovsperson till ett verk.
consultant person
dockspelare (institution) som är bidragsgivare till rörlig bild
liikkuvaan kuvaan osallinen nukettaja (yhteisö)
Aggregaattiin sisältyvässä esityksessä tai filmissä nukkeja käsittelevä yhteisö.
Institution som hanterar dockor i en föreställning eller film som ingår i ett aggregat.
Aggregaattiin osallinen yhteisö, joka on luonut aggregaattiin sisältyvän liikkuvan kuvan teoksen ekspression.
Institution som bidragit till ett aggregat, genom att skapa ett uttryck av ett verk med rörlig bild, som ingår i ett aggregat.
bidragsgivare (institution) till rörlig bild
contributor corporate body of moving image
liikkuvaan kuvaan osallinen yhteisö
toimeksiantaja (yhteisö)
uppdragsgivare (institution)
Institution som svarar för beställandet av ett verk.
Yhteisö, joka on vastuussa teoksen teettämisestä. (RDA Registry)
commissioning corporate body
deltagare (person) i rörlig bild
liikkuvaan kuvaan osallistuja (henkilö)
Henkilö, joka osallistuu ei-fiktiivisen liikkuvan kuvan teoksen ekspression tekemiseen ottamalla aktiivisen roolin osallistujana. (RDA Registry)
Person som deltar i utförandet av ett uttryck av ett icke-fiktivt verk med rörlig bild, genom att ta en aktiv roll som deltagare.
onscreen participant person
musiikkiin osallinen sanoittaja (yhteisö)
sångtextförfattare (institution) som är bidragsgivare till musik
Aggregaattiin sisältyvään populaarimusiikkiin kuuluvan laulun, mukaan lukien musikaalilaulun, sanat kirjoittanut yhteisö.
Institution som är författare till ord i en sång, även en musikalsång, som hör till populärmusik.
Teos, joka on luotu muuttamalla teoksen laajennussuunnitelmaa. (RDA Registry)
Verk som har skapats genom att ändra utvidgningsplanen för ett verk.
muunnos laajennussuunnitelmassa
transformation by extension plan
variant av utvidgningsplan
Exemplars relationer till manifestationer
Kappaleen suhteet manifestaatioon
arkivbeständig kopia (exemplar)
preservation facsimile (item)
säilytyskopio (kappale)
Manifestaatio, joka koostuu kappaleen täsmällisestä jäljennöksestä. Jäljennöksen valmistuksessa on käytetty arkistokelpoista materiaalia, esim. arkistopaperia. (RDA Registry)
Manifestation som består av en exakt reproduktion av ett exemplar. Reproduktionen har tillverkats med arkivbeständigt material, t.ex. arkivpapper.
arkivbeständig kopia av exemplaret
kappaleen säilytyskopio
preservation facsimile of item
musiikkiohjelmoija (henkilö)
musikprogrammerare (person)
Henkilö, joka osallistuu musiikkiteoksen ekspression tekemiseen tuottamalla ääniä sähköisillä äänilaitteilla tai tietokoneohjelmilla. (RDA Registry)
Person som deltar i skapandet av ett musikverks uttryck, genom att producera ljud med elektriska ljudenheter eller datorprogram.
music programmer person
ekspression haastateltava (henkilö)
intervjuobjekt (person) i uttryck
Henkilö, joka osallistuu teoksen ekspression tekemiseen vastaamalla haastattelijalle, tavallisesti toimittajalle, mielipidetutkijalle tai jollekin muulle toimijalle, joka kerää tietoja. (RDA Registry)
Person som deltar i utförandet av ett uttryck av ett verk genom att svara en intervjuare, vanligen en journalist, opinionsmätare eller någon annan aktör, som samlar information.
interviewee person of expression
Teos, jota täydentää puheteos. (RDA Registry)
Verk som ett talverk kompletterar.
puhe teokseen
spoken word for work
tal till verket
censor (institution) som är bidragsgivare till rörlig bild
liikkuvaan kuvaan osallinen sensori (yhteisö)
Aggregaattiin sisältyvää liikkuvaa kuvaa tarkastava yhteisö. Sensori tarkastaa sisältöä kiistanalaisen sisällön salaamiseksi moraalisin, poliittisin, sotilaallisin tai muin perustein. Alkuperäisen teoksen luonteen ja yleisen sisällön sensori jättää olennaisilta osiltaan muuttumattomaksi.
Institution som granskar rörlig bild som ingår i ett aggregat. Censorn granskar innehållet för att dölja kontroversiellt innehåll på moraliska, politiska, militära eller andra grunder. Det ursprungliga verkets karaktär och allmänna innehåll lämnas till sina väsentliga delar oförändrat.
behandlad agent
Aktör som ett verk handlar om.
Toimija, jota teos koskee. (RDA Registry)
aiheena oleva toimija
behandlad aktör
subject agent
annan aktör relaterad till verket
muu teokseen liittyvä toimija
other agent associated with work
Aktör som relaterar till ett verk.
Toimija, joka liittyy teokseen. (RDA Registry)
aktör relaterad till verket
related agent of work
teokseen liittyvä toimija
honoree person of work
Henkilö, jonka kunniaksi teos on tehty. (RDA Registry)
Person till vilkens ära ett verk har gjorts.
honouree person of work
teoksella kunnioitettu henkilö
verk tillägnat personen
Manifestaatio, joka on jäljenne toista manifestaatiota edustavasta kappaleesta. (RDA Registry)
Manifestation som är en reproduktion av ett exemplar som representerar en annan manifestation.
kappaleen jäljenne
reproduced as item
reproduktion av exemplaret
Aggregaattiin osallinen henkilö, joka on luonut aggregaattiin sisältyvän puheteoksen ekspression.
Person som bidragit till ett aggregat och skapat ett uttryck av ett talverk som ingår i ett aggregat.
bidragsgivare (person) till tal
contributor person of speech
puheeseen osallinen henkilö
manifestaation tekijä (henkilö)
skapare (person) av manifestation
Henkilö, joka on vastuussa yhden tai useamman ekspression ilmiasusta. (RDA Registry)
Person som svarar för ett eller flera uttrycks yttre form.
creator person of manifestation
kuvalaatan valmistaja (yhteisö)
tryckmakare (institution)
Institution som svarar för tillverkningen av en manifestation genom att tillverka tryckytan för relief, djuptryck eller plantryck.
Yhteisö, joka on vastuussa manifestaation valmistamisesta valmistamalla kohokuvan, syväpainon tai laakapainon painopinnan. (RDA Registry)
printmaker corporate body
sanoittaja (yhteisö)
sångtextförfattare (institution)
Yhteisö, joka on populaarimusiikkiin kuuluvan laulun, mukaan lukien musikaalilaulun, sanojen kirjoittaja. (RDA Registry)
lyricist corporate body
Kuunneltavaksi tarkoitettu musiikki. Sisältää esim. musiikkiesitysten tallennukset, tietokoneella tuotetun musiikin jne.
Musik avsedd att lyssnas på. Inbegriper upptagningar av musikframföranden, datorproducerad musik m.m.
esitetty musiikki
framförd musik
performed music
DJ (institution) som är bidragsgivare till musik
musiikkiin osallinen DJ (yhteisö)
Aggregaattiin sisältyviä ääniraitoja yhteen yhtäjaksoiseksi raidaksi live-esityksessä tai äänitysstudiossa miksaava yhteisö.
Institution som mixar ljudspår som ingår i ett aggregat till ett sammanhängande spår under ett liveframträdande eller i en inspelningsstudio.
analysed in (item)
Teos, joka kuvailee kappaleen rakennetta ja kokoonpanoa. (RDA Registry)
Verk som beskriver ett exemplars struktur och sammansättning.
analys av exemplaret i
item analysed in
kappaleen analyysi
Henkilö, joka liittyy sukuun. (RDA Registry)
Person som relaterar till en släkt.
person relaterad till släkten
related person of family
sukuun liittyvä henkilö
konstnär (institution) som är bidragsgivare till stillbild
stillkuvaan osallinen taiteilija (yhteisö)
Aggregaattiin sisältyvän alkuperäisen graafisen suunnitelman, piirroksen, maalauksen tms. yhteisötekijä.
Upphovsinstitution till en ursprunglig grafisk design, teckning, målning eller dylikt, som ingår i ett aggregat.
kokoelman muodostaja (toimija)
samlare (aktör)
Aktör som svarar för skapandet av ett samlingsverk, genom att välja och ordna exemplar som representerar uttryck för andra verk.
Toimija, joka vastaa kokoelmateoksen luomisesta valitsemalla ja järjestämällä kappaleita, jotka edustavat muiden teosten ilmentymää. (RDA Registry)
collector agent
Teos, jolla on toiminta-ala tai toimituslinja, jota on muutettu teoksen luomiseksi. (RDA Registry)
Verk med ett verksamhetsfält eller en redaktionell linje, som har ändrats för att skapa ett verk.
muunnos linjassa teoksesta
transformation by policy of
variant av policy för verket
designer (institution) som är bidragsgivare till föremål
esineeseen osallinen designer (yhteisö)
Aggregaattiin liittyvän kohteen suunnitellut tai muotoillut yhteisö.
Institution som designat eller formgett ett objekt som relaterar till ett aggregat.
författare (institution)
kirjoittaja (yhteisö)
Institution som svarar för skapandet av ett textverk.
Yhteisö, joka on vastuussa tekstiteoksen luomisesta. (RDA Registry)
author corporate body
musiikillinen johtaja (yhteisö)
musikalisk ledare (institution)
Institution som deltar i utförandet av ett uttryck, genom att koordinera kompositörers, ljudklippares och ljudmixares verksamhet i en filmproduktion eller i ett musikaliskt eller sceniskt uppförande.
Yhteisö, joka osallistuu ekspression tekemiseen koordinoimalla säveltäjien, äänileikkaajien ja äänimiksaajien toimintaa elokuvatuotannossa tai musiikki- tai näytelmäesityksessä. (RDA Registry)
musical director corporate body
musiikillinen johtaja
musikalisk ledare
Institution som deltar i utförandet av ett sådant uttryck som är ett framförande.
Yhteisö, joka osallistuu sellaisen ekspression tekemiseen, joka on esitys. (RDA Registry)
bidragsgivare (institution) till framförande
contributor corporate body to performance
esitykseen osallinen yhteisö
bildtavla
kuvataulu
lärare (person)
opettaja (henkilö)
Henkilö, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen opettamalla tai pitämällä havaintoesityksen. (RDA Registry)
Person som är en framförare, som deltar i utförandet av ett uttryck, genom att undervisa eller hålla en demonstration.
instructor person
landskapsarkitekt (person)
maisema-arkkitehti (henkilö)
Henkilö, joka on arkkitehti, joka on vastuussa maisemateosten luomisesta. (RDA Registry)
Person som är en arkitekt och svarar för skapandet av landskapsverk.
landscape architect person
Exemplar som har använts som grund för en exakt reproduktion.
Kappale, jota on käytetty täsmällisen jäljennöksen pohjana. (RDA Registry)
facsimile of item of
näköispainos kappaleesta
Teos, jolla on laajennussuunnitelma, joka on muutettu staattisesta päivittyväksi teoksen luomiseksi. (RDA Registry)
Verk med en utgivningsplan, som har ändrats från statisk till integrerande för att skapa ett verk.
staattinen versio teoksesta
static version of
statisk version av verket
ohjelmistokehittäjä (henkilö)
programutvecklare (person)
Henkilö, joka osallistuu ekspression tekemiseen tutkimalla, suunnittelemalla, toteuttamalla tai testaamalla ohjelmistoa. (RDA Registry)
Person som deltar i skapandet av ett uttryck, genom att undersöka, planera, förverkliga eller testa en programvara.
software developer person
laulaja (yhteisö)
sångare (institution)
Institution som är en framförare, som deltar i utförandet av ett uttryck, genom att använda sin röst, med eller utan instrumentalackompanjemang, för att producera musik.
Yhteisö, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen käyttämällä ääntään, soitinsäestyksellä tai ilman, tuottaakseen musiikkia. (RDA Registry)
singer corporate body
beskrivning av exemplaret
described in (item)
kappaleen kuvaus
Teos, joka kuvaa kappaletta. (RDA Registry)
Verk som beskriver ett exemplar.
item described by
kappaletta kuvaava teos
verk som beskriver exemplaret
Henkilö, joka vaikuttaa kuvailtavaan yhteisöön.
Person som påverkar en beskriven institution.
Institution som påverkar en beskriven person.
Yhteisö, joka vaikuttaa kuvailtavaan henkilöön.
An agent who is an individual human being who lives or is assumed to have lived.
Person eller identitet skapad av person (ensam eller tillsammans med en eller flera andra individer).
Toimija, joka on ihmisyksilö, joka on elossa tai jonka oletetaan olleen elossa.
Henkilö
Person
koreograf (institution)
koreografi (yhteisö)
Institution som svarar för skapandet av ett koreografiskt verk.
Yhteisö, joka on vastuussa koreografisen teoksen luomisesta. (RDA Registry)
choreographer corporate body
aihe (ekspressio) teoksessa
behandlat uttryck i verket
ekspressio aiheena teoksessa
subject of (expression)
ämne (uttryck) i verket
Teos, jonka aiheena ekspressio on. (RDA Registry)
Verk som handlar om ett uttryck.
behandlad version i verket
subject expression of
versio aiheena teoksessa
ekspressioon liittyvä teos
verk relaterat till uttrycket
Teos, joka liittyy ekspressioon. (RDA Registry)
Verk som relaterar till ett uttryck.
related work of expression
verk relaterat till versionen
versioon liittyvä teos
skapare (person) av verk
teoksen tekijä (henkilö)
Henkilö, joka on vastuussa teoksen luomisesta. (RDA Registry)
Person som svarar för skapandet av ett verk.
creator person of work
Exemplar som ett metadataverk beskriver.
Metatietoteoksen kuvailema kappale. (RDA Registry)
metadata description of item
metadatabeskrivning av exemplaret
metatietokuvailu kappaleesta
arkitekt (person) som är bidragsgivare till stillbild
stillkuvaan osallinen arkkitehti (henkilö)
Aggregaattiin sisältyvään arkkitehtonisen stillkuvan / piirustuksen henkilötekijä.
Upphovsperson till arkitektonisk stillbild/ritning som ingår i ett verk.
arkitekt för stillbild
stillkuvan arkkitehti
ljusdesigner (institution)
ljussättare
valosuunnittelija (yhteisö)
Institution som deltar i utförandet av ett uttryck, genom att planera och skapa ljuskomponenter.
Yhteisö, joka osallistuu ekspression tekemiseen suunnittelemalla ja luomalla valokomponentteja. (RDA Registry)
lighting designer corporate body
arviointi ekspressiosta
evaluering av uttrycket
Ekspressio, jota on tutkittu tai arvioitu. (RDA Registry)
Uttryck som har undersökts eller evaluerats.
arviointi versiosta
evaluation of expression
evaluering av versionen
erikoistehosteiden tekijä (yhteisö)
skapare av specialeffekter (institution)
Institution som deltar i utförandet av uttryck av rörlig bild eller ljudverk, genom att planera eller skapa specialeffekter som sker under inspelning, såsom mekaniska effekter och optiska effekter skapade med kamera.
Yhteisö, joka osallistuu liikkuvan kuvan tai ääniteoksen ekspression tekemiseen suunnittelemalla ja luomalla taltioinnin aikana tapahtuvat erikoistehosteet, kuten mekaaniset tehosteet ja kameralla toteutettavat optiset tehosteet. (RDA Registry)
special effects provider corporate body
författare (aktör)
kirjoittaja (toimija)
Aktör som svarar för skapandet av ett textverk.
Toimija, joka on vastuussa tekstiteoksen luomisesta. (RDA Registry)
author agent
Teos, jota täydentää teos, joka toteutuu äänenä. (RDA Registry)
Verk som kompletteras av ett verk, som förverkligas som ljud.
ljud till verket
sounds for work
ääni teokseen
filmskapare (person) som är bidragsgivare till rörlig bild
liikkuvaan kuvaan osallinen elokuvantekijä (henkilö)
Aggregaattiin sisältyvän elokuvan tekijä, joka vastaa itse koko elokuvan ideoinnista ja toteutuksesta.
Skapare av film som ingår i ett aggregat, och som svarar för idén till och förverkligandet av en hel film.
elokuvantekijä
filmskapare
ljuddesigner (institution)
äänisuunnittelija (yhteisö)
Institution som deltar i utförandet av ett uttryck, genom att planera och skapa ljudkomponenter.
Yhteisö, joka osallistuu ekspression tekemiseen suunnittelemalla ja luomalla äänikomponentteja. (RDA Registry)
sound designer corporate body
censor (person) som är bidragsgivare till rörlig bild
liikkuvaan kuvaan osallinen sensori (henkilö)
Aggregaattiin sisältyvää liikkuvaa kuvaa tarkastava henkilö. Sensori tarkastaa sisältöä kiistanalaisen sisällön salaamiseksi moraalisin, poliittisin, sotilaallisin tai muin perustein. Alkuperäisen teoksen luonteen ja yleisen sisällön sensori jättää olennaisilta osiltaan muuttumattomaksi.
Person som granskar rörlig bild som ingår i ett aggregat. Censorn granskar innehållet för att dölja kontroversiellt innehåll på moraliska, politiska, militära eller andra grunder. Det ursprungliga verkets karaktär och allmänna innehåll lämnas till sina väsentliga delar oförändrat.
liikkuvaan kuvaan osallinen televisiotuottaja (yhteisö)
tv-producent (institution) som är bidragsgivare till rörlig bild
Aggregaattiin sisältyvän TV-ohjelman tuotannon liiketoiminnasta ensisijaisesti vastaava yhteisö.
Institution som i första hand svarar för affärsverksamheten kring produktionen av ett tv-program som ingår i ett aggregat.
serieskapare (institution) som är bidragsgivare till text
tekstiin osallinen sarjakuvantekijä (yhteisö)
Aggregaattiin sisältyvän sarjakuvan yhteisötekijä.
Upphovsinstitution för tecknad serie som ingår i ett aggregat.
Teos, joka on luotu muuttamalla teoksen tyyliä. (RDA Registry)
Verk som har skapats genom att ändra ett verks stil.
muunnos tyylissä
transformation by style
variant av stil
yhteisöön kuuluva suku
Släkt som en institution tillhör.
Suku, jonka jäsen yhteisö on. (RDA Registry)
corporate body member of family of
institutionsmedlem i släkten
yhteisöjäsen suvussa
Teos, joka on luotu muuttamalla teoksen genreä tai kirjallista muotoa. (RDA Registry)
Verk som skapats genom att ändra ett verks genre eller litterära form.
muunnos genressä
transformation by genre
variant av genre
författare (person) till text i musikverk
musiikkiteoksen tekstin kirjoittaja (henkilö)
A person who is responsible for writing a textual work that is basis of a non-dramatic musical work, other than an oratorio.
Henkilö, joka on ei-näytelmällisen musiikkiteoksen (muun kuin oratorion) pohjalla olevan tekstin kirjoittaja.
Person som är författare till en text som är grunden för ett icke-dramatiskt musikverk (annat än oratorium).
author person of musical work
författare till text i musikverk
musiikkiteoksen tekstin kirjoittaja
En upphängningsmekanism för ett block på en eller flera sidor, utformad för användning på staffli.
Ripustettava yhden tai useamman sivun sisältävä paperilehtiö, jota käytetään jalustalla.
blädderblock
flipchart
lehtiötaulu
rapportör (institution) som är bidragsgivare till text
tekstiin osallinen raportoija (yhteisö)
Aggregaattiin liittyvissä teksteissä kokouksista raportoiva yhteisö.
Person som rapporterar om möten i texter som relaterar till ett aggregat.
raportoija
rapportör
inspelande aktör (institution) som är bidragsgivare till musik
musiikkiin osallinen taltioija (yhteisö)
Aggregaattiin sisältyvän tallenteen äänityksen teknistä puolta valvova yhteisö.
Institution som övervakar den tekniska delen av upptagningen av en ljudinspelning som ingår i ett aggregat.
inspelande institution
dirigent (institution) som är bidragsgivare till musik
musiikkiin osallinen johtaja (yhteisö)
Aggregaattiin sisältyvän musiikkiesityksen tai näytelmän esiintyjäryhmää johtava yhteisö.
Institution som dirigerar en uppträdande grupp i ett musikuppträdande eller skådespel som ingår i ett aggregat.
tekstaaja (yhteisö)
textare (institution)
Yhteisö, joka osallistuu sarjakuvan, sarjakuvaromaanin tms. ekspression tekemiseen piirtämällä tekstin ja graafiset äänitehosteet. (RDA Registry)
letterer corporate body
Teoksen lyhyen arvioinnin perustana käytetty teos. (RDA Registry)
Verk som använts som grund för en kort bedömning.
arvostelu teoksesta
recension av verket
review of work
gjutare (institution)
valaja (yhteisö)
Institution som svarar för tillverkningen av en manifestation, genom att forma smält eller flytande ämne med hjälp av en form.
Yhteisö, joka on vastuussa manifestaation valmistamisesta muovaamalla sulatettua tai nestemäistä ainetta muotin avulla. (RDA Registry)
caster corporate body
transformation
Teos, joka on luotu muuttamalla teoksen toiminta-alaa tai toimituslinjaa, genreä tai kirjallista muotoa, kohdeyleisöä tai tyyliä. (RDA Registry)
Verk som skapats genom att ändra ett verks verksamhetsfält eller redaktionella linje, genre eller litterära form, målgrupp eller stil.
muunnos
esittelijä (henkilö)
presentatör (person)
Henkilö, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen esiintymällä televisiossa tai elokuvassa taustatiedon antajana. (RDA Registry)
Person som är en framförare, som deltar i utförandet av ett uttryck genom att framträda i tv eller film med bakgrundsinformation.
onscreen presenter person
Henkilön suhteet henkilöön
Personers relationer till personer
arkitekt (institution) som är bidragsgivare till föremål
esineeseen osallinen arkkitehti (yhteisö)
Aggregaattiin sisältyvän arkkitehtisuunnitelman luomisesta vastuussa oleva yhteisö, mukaan lukien kuvaesityksestä, jonka tarkoitus on näyttää, miltä rakennus tai muu rakennelma näyttää valmiina.
Institution som ansvarar för skapandet av en arkitektplan, inklusive en bildpresentation över hur en byggnad eller en annan konstruktion ska se ut när den är färdig, som ingår i ett aggregat.
ljudtekniker (person)
ääniteknikko (henkilö)
Henkilö, joka osallistuu ekspression tekemiseen huolehtimalla äänen teknisistä näkökohdista äänitys-, miksaus- ja äänentoistoprosessien aikana. (RDA Registry)
Person som deltar i utförandet av ett uttryck, genom att sköta de tekniska aspekterna på ljud under inspelnings-, mixnings- och ljudåtergivningsprocesser.
audio engineer person
finding aid, hierarchic
förteckning, hierarkisk
luettelo, hierarkkinen
Teos, joka kokoelmamanifestaatioon sisältyvien alakokoelmien ja kappaleiden metatietokokonaisuus. (RDA Registry)
Verk som är en metadatahelhet för delsamlingar och exemplar som ingår i en samlingsmanifestation.
hierarchic finding aid
hierarkisk förteckning
hierarkkinen luettelo
Kokoelma sisältää arkistokokoelman. (RDA Registry)
Samling inbegriper arkivsamling.
kuoronjohtaja (henkilö)
kördirigent (person)
Henkilö, joka on johtaja, joka osallistuu ekspression tekemiseen johtamalla kuoroa musiikki- tai näytelmäesityksessä. (RDA Registry)
Person som är en dirigent som deltar i utförandet av ett uttryck genom att leda en kör i en musik- eller dramaföreställning.
choral conductor person
dirigent (person)
johtaja (henkilö)
Henkilö, joka on esittäjä, joka osallistuu musiikkiteoksen ekspression tekemiseen johtamalla esiintyjäryhmää musiikki- tai näytelmäesityksessä. (RDA Registry)
Person som är en framförare som deltar i utförandet av ett musikverks uttryck, genom att dirigera en uppträdande grupp i en musik- eller dramaföreställning.
conductor person
juontaja (henkilö)
programledare (person)
Henkilö, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen juontamalla (usein lähetettyä) ohjelmaa, johon osallistuu muita esittäjiä. (RDA Registry)
Person som är en framförare som deltar i utförandet av ett uttryck, genom att leda ett (ofta utsänt) program, i vilket andra uppträdande deltar.
host person
televisio-ohjaaja (henkilö)
tv-regissör (person)
Henkilö, joka on ohjaaja, joka on vastuussa televisio-ohjelman yleisestä johtamisesta ja valvonnasta. (RDA Registry)
Person som är en regissör, som svarar för allmän ledning och övervakning av ett tv-program.
television director person
edustava ekspressio teokselle
representativt uttryck för verket
Teos, jonka tietojen identifioinnin kanonisena lähteenä ekspressiota pidetään. (RDA Registry)
Verk, för vars uppgifter ett uttryck anses vara kanonisk källa för identifiering.
edustava versio teokselle
representativ version för verket
representative expression of
ekspression haastateltava (yhteisö)
intervjuobjekt (institution) i uttryck
Institution som deltar i utförandet av ett uttryck av ett verk genom att svara en intervjuare, vanligen en journalist, opinionsmätare eller någon annan aktör, som samlar information.
Yhteisö, joka osallistuu teoksen ekspression tekemiseen vastaamalla haastattelijalle, tavallisesti toimittajalle, mielipidetutkijalle tai jollekin muulle toimijalle, joka kerää tietoja. (RDA Registry)
interviewee corporate body of expression
granskare (person)
tarkistaja (henkilö)
Henkilö, joka osallistuu ekspression tekemiseen tekemällä muutoksia toisen ekspression sisältöön. (RDA Registry)
Person som deltar i utförandet av ett uttryck, genom att göra ändringar i ett annat uttrycks innehåll.
granskare
reviser person
tarkistaja
Teos, jota teos kuvaa. (RDA Registry)
Verk som ett verk beskriver.
beskrivning av verket
description of work
kuvaus teoksesta
kuvanveistäjä (suhde)
kuvanveistäjä (toimija)
skulptör (aktör)
skulptör (relation)
Aktör som är en konstnär som svarar för skapandet av ett tredimensionellt verk, genom att modellera, skära eller använda någon liknande teknik.
Toimija, joka on taiteilija, joka on vastuussa kolmiulotteisen teoksen luomisesta muovaamalla, veistämällä tai vastaavalla tekniikalla. (RDA Registry)
sculptor agent
kalligraf (person)
kalligrafi (henkilö)
Henkilö, joka on taiteilija, joka on vastuussa kalligrafiasta, jossa pääpaino on käsin kirjoittamisen tai graafisen taiteen esteettisissä arvoissa, riippumatta siitä, onko sama toimija myös vastuussa kirjoitetusta tekstistä. (RDA Registry)
Person som är en konstnär som svarar för kalligrafi, i vilken huvudvikten ligger vid de estetiska värdena i handskrift eller grafisk konst, oberoende av om samma aktör också svarar för den skrivna texten.
calligrapher person
Aggregaattiin osallinen toimija, joka on luonut aggregaattiin sisältyvän koreografisen teoksen ekspression. (RDA Registry)
Aktör som bidragit till ett aggregat genom att skapa ett uttryck av ett koreografiskt verk som ingår i ett aggregat.
bidragsgivare (aktör) till koreografi
contributor agent of choreography
koreografiaan osallinen toimija
analyserad i verket (uttryck)
arvosteltu teoksessa (ekspressio)
ekspression arvostelu
recension av uttrycket i
reviewed in (expression)
Teos, joka on ekspression lyhyt arviointi. (RDA Registry)
Verk som är en kort recension av ett uttryck.
expression reviewed by
recension av versionen i
version arvostelu
filmregissör (person) som är bidragsgivare till rörlig bild
liikkuvaan kuvaan osallinen elokuvaohjaaja (henkilö)
Aggregaattiin sisältyvän elokuvan yleisestä johtamisesta ja valvomisesta vastaava henkilö.
Person som svarar för allmän ledning och övervakning av en film som ingår i ett aggregat.
arrangör (person) som är bidragsgivare till musik
musiikkiin osallinen sovittaja (henkilö)
Aggregaattiin sisältyvän sävellyksen alkuperäisteoksesta poikkeavalle esiintymiskokoonpanolle muokkaava henkilö. Voi myös muokata sävellystä samankaltaiselle esityskokoonpanolle säilyttäen alkuperäisen sävellyksen musikaalisen sisällön olennaisilta osin muuttumattomana.
Person som omarbetar en komposition som ingår i ett aggregat, för en musikalisk besättning som avviker från originalverkets. Personen kan också omarbeta kompositionen för en likartad besättning så att originalkompositionens musikaliska innehåll till sina väsentliga delar bevaras oförändrat.
forskare (person)
tutkija (henkilö)
Henkilö, joka tukee teoksen syntymistä tutkimuksellaan (RDA Registry)
Person som stöder uppkomsten av ett verk genom sin forskning.
researcher person
Manifestaation suhteet kappaleeseen
Manifestationers relationer till exemplar
ekspression entisöijä (yhteisö)
konservator (institution) av uttrycket
restauratör (uttryck)
Institution som deltar i utförandet av ett uttryck genom att restaurera eller sammanfoga tidigare uttryck, som kan vara skadade eller fragmentariska, för att skapa ett nytt uttryck.
Yhteisö, joka osallistuu ekspression tekemiseen restauroimalla tai yhdistelemällä aikaisempia ekspressioita, jotka voivat olla vaurioituneita tai fragmentaarisia, uuden ekspression luomiseksi. (RDA Registry)
restorationist corporate body of expression
piirtäjä (yhteisö)
ritare (institution)
Institution som deltar i utförandet av ett uttryck skapat av en arkitekt, designer eller annan dylik aktör, genom att skapa precisa planer eller ritningar av byggnader, fartyg, flygplan, apparater, föremål eller andra kreationer.
Yhteisö, joka osallistuu arkkitehdin, suunnittelijan tai muun toimijan luoman ekspression tekemiseen tuottamalla tarkkoja suunnitelmia tai piirroksia rakennuksista, laivoista, lentokoneista, laitteista, esineistä tai muista luomuksista. (RDA Registry)
draftsman corporate body
arvostelu manifestaatiosta
recension av manifestationen
Lyhyen arvioinnin perustana käytetty manifestaatio. (RDA Registry)
Manifestation som använts som grund för en kort bedömning.
arvostelu aineistosta
recension av materialet
review of manifestation
deltagare (institution) i paneldiskussion
panelisti (yhteisö)
Institution som är en framförare som deltar i utförandet av ett uttryck, genom att delta i ett (ofta utsänt) program, i vilket olika ämnen diskuteras, vanligen tillsammans med experter inom ämnen som relaterar till diskussionen.
Yhteisö, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen osallistumalla (usein lähetettyyn) ohjelmaan, jossa keskustellaan eri aiheista tavallisesti keskusteluun liittyvien aiheiden asiantuntijoiden kanssa. (RDA Registry)
panelist corporate body
Släkt som hör till en institution.
Suku, joka kuuluu yhteisöön. (RDA Registry)
family member of corporate body
släktmedlem i institution
yhteisön sukujäsen
kuvalaatan valmistaja (henkilö)
tryckmakare (person)
Henkilö, joka on vastuussa manifestaation valmistamisesta valmistamalla kohokuvan, syväpainon tai laakapainon painopinnan. (RDA Registry)
Person som svarar för tillverkningen av en manifestation genom att tillverka tryckytan för relief, djuptryck eller plantryck.
printmaker person
kostymör (person)
puvustaja (henkilö)
Henkilö, joka osallistuu ekspression tekemiseen suunnittelemalla elokuvatuotannon tai musiikki- tai näytelmäesityksen puvustuksen. (RDA Registry)
Person som deltar i utförandet av ett uttryck, genom att planera kostymdesignen i en filmproduktion eller ett musikaliskt eller sceniskt framförande.
costume designer person
kartograf (institution) för verk
teoksen kartantekijä (yhteisö)
Institution som svarar för skapandet av ett kartografiskt verk.
Yhteisö, joka on vastuussa kartografisen teoksen luomisesta. (RDA Registry)
cartographer corporate body of work
kartograf för verk
teoksen kartantekijä
puheeseen osallinen puhuja (yhteisö)
talare (institution) i talet
Aggregaattiin sisältyvän puheen pitävä yhteisö.
Institution som håller ett tal som ingår i ett aggregat.
puheen puhuja
talare i tal
arkitekt (person) som är bidragsgivare till föremål
esineeseen osallinen arkkitehti (henkilö)
Aggregaattiin sisältyvän arkkitehtisuunnitelman luomisesta vastuussa oleva henkilö, mukaan lukien kuvaesityksestä, jonka tarkoitus on näyttää, miltä rakennus tai muu rakennelma näyttää valmiina.
Person som ansvarar för skapandet av en arkitektplan, inklusive en bildpresentation över hur en byggnad eller en annan konstruktion ska se ut när den är färdig, som ingår i ett aggregat.
transkriberare (person)
transkriboija (henkilö)
Henkilö, joka osallistuu ekspression tekemiseen kirjoittamalla muistiin tai nuotintamalla kirjoittamattoman tai nuotintamattoman sisällön tai muuttamalla sen merkintäjärjestelmästä toiseen. (RDA Registry)
Person som deltar i utförandet av ett uttryck, genom att uppteckna eller skriva ner noter för ett oskrivet eller onoterat innehåll eller ändra dess notationssystem till ett annat.
transcriber person
erikoistehosteiden tekijä (henkilö)
skapare av specialeffekter (person)
Henkilö, joka osallistuu liikkuvan kuvan tai ääniteoksen ekspression tekemiseen suunnittelemalla ja luomalla taltioinnin aikana tapahtuvat erikoistehosteet, kuten mekaaniset tehosteet ja kameralla toteutettavat optiset tehosteet. (RDA Registry)
Person som deltar i utförandet av uttryck av rörlig bild eller ljudverk, genom att planera eller skapa specialeffekter som sker under inspelning, såsom mekaniska effekter och optiska effekter skapade med kamera.
special effects provider person
DVD-A
DVD-Audio
DVD-levyjen yleisin digitaalinen formaatti.
Det vanligaste digitala formatet för DVD-skivor.
arrangör (institution) som är bidragsgivare till musik
musiikkiin osallinen sovittaja (yhteisö)
Aggregaattiin sisältyvän sävellyksen alkuperäisteoksesta poikkeavalle esiintymiskokoonpanolle muokkaava yhteisö. Voi myös muokata sävellystä samankaltaiselle esityskokoonpanolle säilyttäen alkuperäisen sävellyksen musikaalisen sisällön olennaisilta osin muuttumattomana.
Institution som omarbetar en komposition som ingår i ett aggregat, för en musikalisk besättning som avviker från originalverkets. Institutionen kan också omarbeta kompositionen för en likartad besättning så att originalkompositionens musikaliska innehåll till sina väsentliga delar bevaras oförändrat.
Släkt som en aktör relaterar till.
Suku, johon identifioitavana oleva toimija liittyy. (RDA Registry)
related family of agent
släkt relaterad till aktören
toimijaan liittyvä suku
kappaleen edustama manifestaatio
manifestation som exemplaret representerar
Manifestaatio, jota kappale edustaa. (RDA Registry)
Manifestation som ett exemplar representerar.
kappaleen edustama aineisto
manifestation exemplified
material som exemplaret representerar
ekspression entisöijä (henkilö)
konservator (person) av uttrycket
Henkilö, joka osallistuu ekspression tekemiseen restauroimalla tai yhdistelemällä aikaisempia ekspressioita, jotka voivat olla vaurioituneita tai fragmentaarisia, uuden ekspression luomiseksi. (RDA Registry)
Person som deltar i utförandet av ett uttryck genom att restaurera eller sammanfoga tidigare uttryck, som kan vara skadade eller fragmentariska, för att skapa ett nytt uttryck.
restorationist person of expression
Institution som relaterar till ett verk.
Yhteisö, joka liittyy teokseen. (RDA Registry)
institution relaterad till verket
related corporate body of work
teokseen liittyvä yhteisö
produktionsdesigner (institution)
tuotantosuunnittelija (yhteisö)
Institution som svarar för designen i det visuella helhetsuttrycket för en filmproduktion.
Yhteisö, joka vastaa elokuvatuotannon visuaalisen kokonaisilmeen suunnittelusta. (RDA Registry)
production designer corporate body
manifestaatiota metatiedoilla kuvaileva teos
verk som beskriver manifestationen med metadata
Teos, joka on manifestaation metatietoteos. (RDA Registry)
Verk som är ett metadataverk för en manifestation.
aineistoa metatiedoilla kuvaileva teos
manifestation described with metadata by
verk som beskriver materialet med metadata
medlem (släkt) i släkt
suvun jäsen (suku)
Släkt som är medlem i en släkt.
Suku, joka on suvun jäsen. (RDA Registry)
family member of family
släktgren i släkt
suvun sukuhaara
haastattelija (teos)
intervjuare (person) i verk
teoksen haastattelija (henkilö)
Henkilö, joka on vastuussa teoksen luomisesta toimimalla haastattelijana, toimittajana, mielipidetutkijana tai jonkinlaisena muuna toimijana, joka kerää tietoja. (RDA Registry)
Person som svarar för skapandet av ett verk, genom att fungera som intervjuare, journalist, opinionsmätare eller någon annan aktör, som samlar information.
interviewer person of work
intervjuare i verk
teoksen haastattelija
bidragsgivare till framförande
contributor to performance
esitykseen osallistuja
Aktör som deltar i utförandet av ett sådant uttryck som är ett framförande.
Toimija, joka osallistuu sellaisen ekspression tekemiseen, joka on esitys. (RDA Registry)
bidragsgivare (aktör) till framförande
contributor agent to performance
esitykseen osallinen toimija
Polariteetti
Polaritet
Polarity
Liittää manifestaation suhteeseen, joka kuvan väreillä ja valoisuudella on kuvan kohteen väreihin ja valoisuuteen.
Sammankopplar manifestation med det förhållande som färger och ljushet i en bild har till bildobjektets färger och ljushet.
klippare (institution)
leikkaaja (yhteisö)
Institution som svarar för samling, ordnande och klippning av film, video eller andra format för rörlig bild, både beträffande bild och ljud.
Yhteisö, joka vastaa filmin, videon tai muiden liikkuvan kuvan formaattien kokoamisesta, järjestämisestä ja leikkauksesta sekä kuvan että äänen osalta. (RDA Registry)
editor corporate body of moving image work
tekstiin osallinen transkriboija (yhteisö)
transkriberare (institution) som är bidragsgivare till text
Institution som upptecknar eller skriver ner noter för ett oskrivet eller onoterat innehåll eller ändrar dess notationssystem till ett annat.
Yhteisö, joka kirjoittamalla muistiin tai nuotintamalla kirjoittamattoman tai nuotintamattoman sisällön tai muuttamalla sen merkintäjärjestelmästä toiseen.
Henkilön suhteet sukuun
Personers relationer till släkter
framstående medlem i släkten
Släkt som en allmänt känd person hör till.
Suku, jonka tunnettu jäsen henkilö on. (RDA Registry)
känd medlem i släkten
prominent member of family of
tunnettu jäsen suvussa
editor person of text
redaktör (person)
redaktör (person) för text
tekstin toimittaja (henkilö)
toimittaja (henkilö)
Henkilö, joka osallistuu ekspression tekemiseen tarkistamalla muiden toimijoiden luomaa sisältöä julkaisu- tai muiden käyttöstandardien saavuttamiseksi. (RDA Registry)
Person som deltar i utförandet av ett uttryck, genom att justera innehåll som skapats av andra aktörer, för att uppfylla utgivnings- och andra bruksstandarder.
editor person
Allmänt känd person som hör till en släkt.
Sukuun kuuluva henkilö, joka on yleisesti tunnettu. (RDA Registry)
prominent member of family
suvun tunnettu jäsen
manifestaation tekijä
manifestaation tekijä (toimija)
skapare (aktör) av manifestation
Aktör som svarar för ett eller flera uttrycks yttre form.
Toimija, joka on vastuussa yhden tai useamman ekspression ilmiasusta. (RDA Registry)
creator agent of manifestation
Ekspression suhteet kappaleeseen
Uttrycks relationer till exemplar
Teoksen suhteet manifestaatioon
Verks relationer till manifestationer
analysed in (work)
analyserad i verket
analysoitu teoksessa
Teos, joka kuvaa toisen teoksen rakennetta ja koostumusta. (RDA Registry)
Verk som beskriver ett annat verks struktur och sammansättning.
analys av verket i
teoksen analyysi
work analysed in
Institution som är åtalad i en straffprocess.
Yhteisö, joka on syytettynä rikosprosessissa. (RDA Registry)
criminal defendant corporate body
institution som svarande i brottmål
yhteisövastaaja rikosoikeudessa
härlett uttryck
johdannaisekspressio
Ekspressio, joka on muunnos saman teoksen toisesta ekspressiosta. (RDA Registry)
Uttryck som är en variant av ett annat uttryck av samma verk.
derivative expression
härledd version
johdannaisversio
röstskådespelare (institution)
ääninäyttelijä (yhteisö)
Institution som är en skådespelare, som deltar i utförandet av ett uttryck, genom att ge röst åt karaktärer i radio- och ljudproduktioner och animerade karaktärer i filmverk, samt genom att framträda i radio- och tv-reklarm, i dubbade uttryck etc.
Yhteisö, joka on näyttelijä, joka osallistuu ekspression tekemiseen antamalla äänen hahmoille radio- ja äänituotannoissa ja animoiduille hahmoille elokuvateoksissa sekä esiintymällä radio- ja TV-mainoksissa, dubatuissa ekspressioissa tms. (RDA Registry)
voice actor corporate body
bokbindare (person)
sitoja (henkilö)
Henkilö, joka sitoo kappaleen. (RDA Registry)
Person som binder ett exemplar.
binder person
historieberättare (institution)
tarinankertoja (yhteisö)
Institution som är en framförare, som deltar i utförandet av ett uttryck genom att framföra en berättelse med en dramatisk eller teatralisk tolkning.
Yhteisö, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen kertomalla tarinan draamallisella tai teatraalisella tulkinnalla. (RDA Registry)
historieberättare
storyteller corporate body
tarinankertoja
intervjuobjekt (institution) som är bidragsgivare till rörlig bild
liikkuvaan kuvaan osallinen haastateltava (yhteisö)
Aggregaattiin sisältyvään liikkuvan kuvan aineistoon tietoja keräävälle haastattelijalle (tavallisesti toimittaja tai mielipidemittauksen tekijä) vastauksia antava yhteisö.
Institution som ger svar åt en intervjuare (vanligen en journalist eller opinionsmätare), som samlar information till material med rörlig bild som ingår i ett aggregat.
haastateltava
intervjuobjekt
reproduction of (item)
Exemplar som har använts som grund för reproduktion.
Kappale, jota on käytetty jäljentämisen pohjana. (RDA Registry)
jäljenne kappaleesta
reproduction of item of
Teoksen suhteet kappaleeseen
Verks relationer till exemplar
kostymör (institution) som är bidragsgivare till rörlig bild
liikkuvaan kuvaan osallinen puvustaja (yhteisö)
Aggregaattiin sisältyvän elokuvan, musiikki- tai näytelmäesityksen puvustuksen suunnitellut yhteisö.
Institution som planerat kostymdesignen i en film, ett musikaliskt eller sceniskt framförande, som ingår i ett aggregat.
gravör (person)
kaivertaja (henkilö)
Henkilö, joka on vastuussa manifestaation valmistamisesta kaivertamalla kirjaimia, kuvioita tai muita merkkejä painamisessa käytettävälle pinnalle, kuten puu- tai metallipinnalle. (RDA Registry)
Person som svarar för tillverkningen av en manifestation, genom att gravera bokstäver, mönster eller andra tecken på en yta som används vid tryck, såsom en trä- eller metallyta.
engraver person
granskare av lärdomsprov (institution) som är bidragsgivare till text
tekstiin osallinen opinnäytteen tarkastaja (yhteisö)
Aggregaattiin sisältyvän opinnäytteen tarkastajaryhmän yhteisöjäsen.
Institutionsmedlem i granskningsgrupp för lärdomsprov som ingår i ett aggregat.
Manifestaatio, jossa on metatietoteoksessa käytettäviä tietoja. (RDA Registry)
Manifestation som innehåller uppgifter som används i ett metadataverk.
konsulterad källa
käytetty lähde
source consulted
elokuvan jakelija (yhteisö)
filmdistributör (institution)
Institution som svarar för distributionen av en film eller annan dylik manifestation till biografer eller andra distributionskanaler.
Yhteisö, joka on vastuussa elokuvan tms. manifestaation jakamisesta elokuvateattereille tai muille jakelukanaville. (RDA Registry)
film distributor corporate body
framförande institution som är bidragsgivare till musik
musiikkiin osallinen esittäjä (yhteisö)
Aggregaattiin sisältyvässä esityksessä näyttelevä, tanssiva, musiikkia esittävä tai muussa roolissa esiintyvä yhteisö.
Institution som uppträder med skådespel, dans, musik eller något annat, i en föreställning som ingår i ett aggregat.
Henkilö, joka on vastuussa manifestaation lähettämisestä yleisölle radiossa, televisiossa, suoratoistolähetyksenä tai muuna lähetysmediana. (RDA Registry)
Person som svarar för sändning av en manifestation för en publik i radio, television, som direktsändning eller i något annat sändningsmedium.
broadcaster person
lähetyksestä vastaava henkilö
sändningsansvarig person
Henkilö, joka sisältyy merkintään "X esittää:" ekspression sisältävän manifestaation alku- tai lopputeksteissä ja joka liittyy todennäköisesti liikkuvan kuvan teoksen ekspression tuotantoon, rahoitukseen tai jakeluun jollakin tavoin. (RDA Registry)
Person som ingår i texten "X presenterar:" i för- och eftertexter i en manifestation som innehåller ett uttryck, och som troligtvis på något vis relaterar till produktion, finansiering eller distribution av ett uttryck för rörlig bild.
ansvarig person för framförande
esittämisestä vastaava henkilö
presenter person
grundare (institution) av verk
teoksen perustaja (yhteisö)
Institution som svarar för igångsättningen av ett diakroniskt verk.
Yhteisö, joka on vastuussa diakronisen teoksen alullepanosta. (RDA Registry)
founder corporate body of work
skapare (institution) av verk
teoksen tekijä (yhteisö)
Institution som svarar för skapandet av ett verk.
Yhteisö, joka on vastuussa teoksen luomisesta. (RDA Registry)
creator corporate body of work
liikkuvaan kuvaan osallinen puhuja (henkilö)
talare (person) som är bidragsgivare till rörlig bild
Aggregaattiin sisältyvässä liikkuvassa kuvassa puhuva henkilö. Esimerkiksi luennon tai puheen pitäjä.
Person som talar i rörlig bild som ingår i ett aggregat. Till exempel föredrags- eller talhållare.
liikkuvaan kuvaan osallinen juontaja (yhteisö)
programledare (institution) som är bidragsgivare till rörlig bild
Aggregaattiin sisältyvää ohjelmaa juontava yhteisö.
Institution som leder ett program som ingår i ett aggregat.
analys av manifestationen i
analysed in (manifestation)
manifestaation analyysi
Teos, joka kuvaa manifestaation rakennetta ja luonnetta. (RDA Registry)
Verk som beskriver en manifestations struktur och karaktär.
aineiston analyysi
analys av materialet i
manifestation analysed in
tillverkare (institution)
valmistaja (yhteisö)
Institution som svarar för tryckningen, mångfaldigandet, gjutandet av typer eller något annat framställningssätt för en utgiven manifestation.
Yhteisö, joka on vastuussa julkaistun manifestaation painamisesta, monistamisesta, kirjasinten valamisesta tai muusta valmistustavasta. (RDA Registry)
manufacturer corporate body
photographer (expression)
Aggregaattiin osallinen toimija, joka on luonut aggregaattiin sisältyvän stillkuvateoksen ekspression. (RDA Registry)
Aktör som bidragit till ett aggregat och skapat ett uttryck av ett stillbildsverk som ingår i ett aggregat.
bidragsgivare (aktör) till stillbild
contributor agent of still image
stillkuvaan osallinen toimija
radio-ohjaaja (henkilö)
radioregissör (person)
Henkilö, joka on ohjaaja, joka on vastuussa radio-ohjelman yleisestä johtamisesta ja valvonnasta. (RDA Registry)
Person som är en regissör, som svarar för den allmänna ledningen och övervakningen av ett radioprogram.
radio director person
radio-ohjaaja
radioregissör
libretisti (henkilö)
librettist (person)
Henkilö, joka on musiikki- tai koreografisen teoksen, kuten oopperan, baletin tai muun musiikillisen näyttämöteoksen tai oratorion sanojen kirjoittaja. (RDA Registry)
Person som är författare till texten i ett musikaliskt eller koreografiskt verk, såsom en opera, en balett eller något annat musikaliskt sceniskt verk eller oratorium.
librettist person
elokuvan musiikin säveltäjä (yhteisö)
kompositör (institution) av filmmusik
A corporate body who is responsible for creating a motion picture music work that complements a musical work.
Institution som svarar för skapandet av musik som kompletterar en film.
Yhteisö, joka on vastuussa elokuvaa täydentävän musiikin luomisesta.
composer corporate body of motion picture music work
elokuvan musiikin säveltäjä
kompositör av filmmusik
Metatietoteoksen kuvailema henkilö. (RDA Registry)
Person som ett metadataverk beskriver.
metadata description of person
metadatabeskrivning av personen
metatietokuvailu henkilöstä
kääntäjä (yhteisö)
översättare (institution)
Institution som deltar i skapandet av ett uttryck, genom att uttrycka ett verks språkliga innehåll på ett språk som avviker från ett originalverks tidigare uttryck.
Yhteisö, joka osallistuu ekspression tekemiseen ilmaisemalla teoksen kielellisen sisällön alkuperäisen teoksen aiemmista ekspressioista poikkeavalla kielellä. (RDA Registry)
translator corporate body
Släkt som är relaterad till en person.
Suku, joka liittyy henkilöön. (RDA Registry)
henkilöön liittyvä suku
related family of person
släkt relaterad till personen
institution relaterad till manifestationen
manifestaatioon liittyvä yhteisö
Institution som relaterar till en manifestation.
Yhteisö, joka liittyy manifestaatioon. (RDA Registry)
aineistoon liittyvä yhteisö
institution relaterad till materialet
related corporate body of manifestation
manifestaatioon sisältyvä ekspressio
uttryck som ingår i manifestation
Ekspressio, joka sisältyy manifestaatioon. (RDA Registry)
Uttryck som ingår i en manifestation.
expression manifested
innehåller (uttryck)
sisältää (ekspressio)
Teos, jolla on laajennussuunnitelma, jota on muutettu teoksen luomiseksi. (RDA Registry)
Verk med en utvidgningsplan, som har ändrats för att skapa ett verk.
muunnos laajennussuunnitelmassa teoksesta
transformation by extension plan of
variant av utvidgningsplan för verket
produktionsdesigner (person)
tuotantosuunnittelija (henkilö)
Henkilö, joka vastaa elokuvatuotannon visuaalisen kokonaisilmeen suunnittelusta. (RDA Registry)
Person som svarar för designen i det visuella helhetsuttrycket för en filmproduktion.
production designer person
subject of (item)
Kappaleesta kertova teos. (RDA Registry)
Verk som berättar om ett exemplar.
behandlat exemplar i verket
kappale aiheena teoksessa
subject item of
instrumentalist (person) som är bidragsgivare till musik
musiikkiin osallinen soittaja (henkilö)
Aggregaattiin sisältyvässä musiikissa soitinta soittava henkilö.
Person som spelar ett instrument i musik som ingår i ett aggregat.
näyttämöohjaaja (yhteisö)
scenregissör (institution)
Institution som deltar i utförandet av ett uttryck av ett sceniskt verk, genom att leda eller övervaka ett framförande.
Yhteisö, joka osallistuu näyttämöteoksen ekspression tekemiseen johtamalla tai valvomalla esitystä. (RDA Registry)
stage director corporate body
fotograf (institution) som är bidragsgivare till stillbild
stillkuvaan osallinen valokuvaaja (yhteisö)
Aggregaattiin sisältyvän valokuvan yhteisötekijä.
Upphovsinstitution till fotografi som ingår i ett aggregat.
liikkuvaan kuvaan osallinen moderoija (henkilö)
moderator (person) som är bidragsgivare till rörlig bild
Aggregaattiin sisältyvää keskusteluohjelmaa juontava henkilö audiovisuaalisessa aineistossa.
Person som leder ett diskussionsprogram i audiovisuellt material som ingår i ett aggregat.
liikkuvaan kuvaan osallinen televisiotuottaja (henkilö)
tv-producent (person) som är bidragsgivare till rörlig bild
Aggregaattiin sisältyvän TV-ohjelman tuotannon liiketoiminnasta ensisijaisesti vastaava henkilö.
Person som i första hand svarar för affärsverksamheten kring produktionen av ett tv-program som ingår i ett aggregat.
libretisti (yhteisö)
librettist (institution)
Institution som är författare till texten i ett musikaliskt eller koreografiskt verk, såsom en opera, en balett eller något annat musikaliskt sceniskt verk eller oratorium.
Yhteisö, joka on musiikki- tai koreografisen teoksen, kuten oopperan, baletin tai muun musiikillisen näyttämöteoksen tai oratorion sanojen kirjoittaja. (RDA Registry)
librettist corporate body
tekstiin osallinen transkriboija (henkilö)
transkriberare (person) som är bidragsgivare till text
Henkilö, joka kirjoittamalla muistiin tai nuotintamalla kirjoittamattoman tai nuotintamattoman sisällön tai muuttamalla sen merkintäjärjestelmästä toiseen.
Person som upptecknar eller skriver ner noter för ett oskrivet eller onoterat innehåll eller ändrar dess notationssystem till ett annat.
kappaleeseen liittyvä manifestaatio
manifestation relaterad till exemplaret
Manifestaatio, joka liittyy kappaleeseen. (RDA Registry)
Manifestation som relaterar till ett exemplar.
kappaleeseen liittyvä aineisto
material relaterat till exemplaret
related manifestation of item
Teos, jolla on tallenne, jota on muutettu teoksen luomiseksi. (RDA Registry)
Verk med en bärare som ändrats för att skapa ett verk.
bärarversion av verket
carrier version of
tallenneversio teoksesta
metadatabeskrivning av uttrycket
metatietokuvailu ekspressiosta
Metatietoteoksen kuvailema ekspressio. (RDA Registry)
Uttryck som ett metadataverk beskriver.
metadata description of expression
metadatabeskrivning av versionen
metatietokuvailu versiosta
liikkuvaan kuvaan osallinen esittelijä (henkilö)
presentatör (person) som är bidragsgivare till rörlig bild
Aggregaattiin kuuluvaan sisältöön liittyvää taustatietoa antava henkilö televisio-ohjelmassa tai elokuvassa.
Person som ger bakgrundsinformation i tv-program eller film, i anslutning till innehåll som hör till ett aggregat.
Teos, joka toteutuu äänenä ja joka täydentää teosta. (RDA Registry)
Verk som förverkligas som ljud och kompletterar ett verk.
ljudverk
sounds work
ääniteos
kompositör (person) av musik till tv-program
televisio-ohjelman musiikin säveltäjä (henkilö)
A person who is responsible for creating a television program music work that complements a musical work.
Henkilö, joka on vastuussa televisio-ohjelmaa täydentävän musiikin luomisesta.
Person som svarar för skapandet av musik som kompletterar ett tv-program.
composer person of television program music work
kompositör av musik till tv-program
televisio-ohjelman musiikin säveltäjä
deltagare (person) i paneldiskussion som är bidragsgivare till rörlig bild
liikkuvaan kuvaan osallinen panelisti (henkilö)
Aggregaattiin sisältyvään keskusteluohjelmaan osallistuva henkilö. Paneelikeskusteluissa käsitellään eri aiheita usein niitä tuntevien asiantuntijoiden kesken.
Person som deltar i ett diskussionsprogram som ingår i ett aggregat. I paneldiskussioner behandlas olika ämnen, ofta mellan experter i ämnena.
Släkt som relaterar till en institution.
Suku, joka liittyy yhteisöön. (RDA Registry)
related family of corporate body
släkt relaterad till institutionen
yhteisöön liittyvä suku
collotypist corporate body
framställare av ljustryck (institution)
kollotypian valmistaja (yhteisö)
Institution som svarar för tillverkning av en manifestation, genom att göra fotografiska avtryck direkt från härdad gelatinfilm eller annat material med bläckmottagande och bläckavvisande ytor.
Yhteisö, joka on vastuussa manifestaation valmistamisesta tekemällä vedoksia suoraan kovettuneelta gelatiinifilmiltä tai muulta materiaalilta, jossa on mustetta imeviä ja hylkiviä pintoja. (RDA Registry)
collotyper corporate body
Henkilö (esim. taiteilija), jota kuvailtava yhteisö tukee tai suosii.
Person (t.ex. en konstnär) som stöds eller gynnas av en beskriven institution.
Institutioners relationer till släkter
Yhteisön suhteet sukuun
filmfotograf (person) som är bidragsgivare till rörlig bild
liikkuvaan kuvaan osallinen kuvaaja (henkilö)
Aggregaattiin sisältyvän liikkuvan kuvan joko digitaalisesti, filmille tai videolle tallentava henkilö. Voi hoitaa myös valaistuksen. Elokuvan kuvaajaa kutsutaan myös elokuvaajaksi.
Person som spelar in rörlig bild som ingår i ett aggregat antingen digitalt, på film eller på video. Kan även sköta belysning.
kompositör (institution) av videomusik
videon musiikin säveltäjä (yhteisö)
A corporate body who is responsible for creating a video music work that complements a musical work.
Institution som svarar för skapandet av musik som kompletterar en video.
Yhteisö, joka on vastuussa videota täydentävän musiikin luomisesta.
composer corporate body of video music work
redaktionschef (person)
toimituspäällikkö (henkilö)
Henkilö, jolla on juridinen tai tiedollinen vastuu, mutta ei luovaa vastuuta, diakronisen teoksen toimituslinjasta ja sisällöstä. (RDA Registry)
Person som har ett juridiskt eller kunskapsmässigt ansvar, men inte kreativt ansvar för ett diakroniskt verks redaktionella linje och innehåll.
editorial director person
näyttelijä (henkilö)
skådespelare (person)
Henkilö, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen näyttelemällä musiikki- tai näytelmäesityksessä. (RDA Registry)
Person som är en framförare som bidrar till utförandet av ett uttryck, genom att skådespela i ett musikaliskt eller sceniskt uppförande.
actor person
Teos, jolla on laajennussuunnitelma, jota on muutettu peräkkäisestä päivittyväksi teoksen luomiseksi. (RDA Registry)
Verk med en utvidgningsplan som har ändrats från successiv till integrerande för att skapa ett verk.
peräkkäisversio teoksesta
sequential version of
successiv version av verket
Teos, joka on kokoelmamanifestaation metatietokokonaisuus. (RDA Registry)
Verk som är en metadatahelhet för en samlingsmanifestation.
finding aid
förteckning
luettelo
Aggregaattiin osallinen henkilö, joka on luonut aggregaattiin sisältyvän stillkuvateoksen ekspression.
Person som bidragit till ett aggregat och skapat ett uttryck av ett stillbildsverk som ingår i ett aggregat.
bidragsgivare (person) till stillbild
contributor person of still image
stillkuvaan osallinen henkilö
arvostelu ekspressiosta
recension av uttrycket
Ekspressio, jota on käytetty lyhyen arvioinnin perustana. (RDA Registry)
Uttryck som använts för en kort bedömning.
arvostelu versiosta
recension av versionen
review of expression
författarens signatur
skaparens signatur
upphovsmannens signatur
tekijän signeeraus
upphovspersonens signatur
beskrivning av manifestationen
described in (manifestation)
manifestaation kuvaus
manifestaatiota kuvaava teos
verk som beskriver manifestationen
Teos, joka kuvaa manifestaatiota. (RDA Registry)
Verk som beskriver en manifestation.
aineistoa kuvaava teos
manifestation described by
verk som beskriver materialet
kuvaus manifestaatiosta
Manifestaatio, jota teos kuvaa. (RDA Registry)
Manifestation som ett verk beskriver.
beskrivning av materialet
description of manifestation
kuvaus aineistosta
puhuja (yhteisö)
talare (institution)
Institution som är en framförare som deltar i utförandet av ett verks uttryck genom att tala ord.
Yhteisö, joka on esittäjä, joka osallistuu teoksen ekspression tekemiseen puhumalla sanoja. (RDA Registry)
speaker corporate body
Teos, jolla on alueyleisö, jota on muutettu teoksen luomiseksi. (RDA Registry)
Verk med en regional målgrupp, som har ändrats för att skapa ett verk.
alueversio teoksesta
regional version av verket
regional version of
painolaatan valmistaja (yhteisö)
tryckplåtstillverkare (institution)
Institution som svarar för tillverkningen av en manifestation, genom att tillverka tryckplåtar eller dylikt, för användning vid tillverkningen av tryckta bilder eller texter.
Yhteisö, joka on vastuussa manifestaation valmistamisesta valmistamalla painettujen kuvien tai tekstin valmistuksessa käytettäviä painolaattoja tai -levyjä. (RDA Registry)
platemaker corporate body
dirigent (institution)
johtaja (yhteisö)
Institution som är en framförare som deltar i utförandet av ett musikverks uttryck, genom att dirigera en uppträdande grupp i en musik- eller dramaföreställning.
Yhteisö, joka on esittäjä, joka osallistuu musiikkiteoksen ekspression tekemiseen johtamalla esiintyjäryhmää musiikki- tai näytelmäesityksessä. (RDA Registry)
conductor corporate body
editor
editor agent of text
redaktör (aktör)
toimittaja (toimija)
Aktör som deltar i utförandet av ett uttryck, genom att justera innehåll som skapats av andra aktörer, för att uppfylla utgivnings- och andra bruksstandarder.
Toimija, joka osallistuu ekspression tekemiseen tarkistamalla muiden toimijoiden luomaa sisältöä julkaisu- tai muiden käyttöstandardien saavuttamiseksi. (RDA Registry)
editor agent
puhuja (henkilö)
talare (person)
Henkilö, joka on esittäjä, joka osallistuu teoksen ekspression tekemiseen puhumalla sanoja. (RDA Registry)
Person som är en framförare som deltar i utförandet av ett verks uttryck genom att tala ord.
speaker person
animaattori (henkilö)
animatör (person)
Henkilö, joka osallistuu ekspression tekemiseen tuottamalla näennäistä liikettä elottomiin esineisiin tai piirroksiin. (RDA Registry)
Person som deltar i skapandet av ett uttryck genom att ge skenbar rörelse åt livlösa objekt eller teckningar.
animator person
liikkuvaan kuvaan osallinen opettaja (yhteisö)
lärare (institution) som är bidragsgivare till rörlig bild
Aggregaattiin sisältyvässä AV-aineistossa opettava tai asiaa esittelevä yhteisö.
Institution som undervisar eller förevisar en sak i AV-material som ingår i ett aggregat.
Basmaterial bildat av icke-metalliska mineraler såsom lera, som bränts i hög temperatur med ett hårt och skört, värmetåligt och slitstarkt material som resultat.
Epämetallisista mineraaleista kuten savesta muodostuva pohjamateriaali, joka on poltettu korkeassa lämpötilassa, tuloksena kova, hauras, kuumuuden ja kulutuksenkestävä materiaali.
ceramic
keramiikka
keramik
Institution som stöder eller gynnar en beskriven institution (t.ex. en konstnärsgrupp).
Yhteisö, joka tukee tai suosii kuvailtavaa yhteisöä (esim. taiteilijaryhmää).
förvarare (institution)
säilyttäjä (yhteisö)
Institution som har juridisk förvaringsrätt till ett exemplar.
Yhteisö, jolla on kappaleen laillinen säilyttämisoikeus. (RDA Registry)
custodian corporate body
digitaaliseen sisältöön osallinen ohjelmoija (yhteisö)
programmerare (institution) som är bidragsgivare till digitalt innehåll
Aggregaattiin sisältyvän digitaalisen sisällön yhteisötekijä.
Upphovsinstitution till digitalt innehåll som ingår i ett aggregat.
lavastaja (yhteisö)
scenograf (institution)
Institution som deltar i utförandet av ett uttryck, genom att övervaka konstnärer och hantverkare som bygger kulisser för filmproduktioner.
Yhteisö, joka osallistuu ekspression tekemiseen valvomalla taiteilijoita ja käsityöläisiä, jotka rakentavat lavasteita elokuvatuotantoihin. (RDA Registry)
art director corporate body
ljudproducent (institution)
äänituottaja (yhteisö)
Institution som är en producent, som svarar för skötseln av de flesta kommersiella uppgifterna kring en ljudinspelning.
Yhteisö, joka on tuottaja, joka on vastuussa useimpien äänitteen liiketoiminnallisten tehtävien hoitamisesta. (RDA Registry)
audio producer corporate body
arrangör (person)
sovittaja (henkilö)
Henkilö, joka osallistuu teoksen ekspression tekemiseen muokkaamalla sävellyksen alkuperäisteoksesta poikkeavalle esityskokoonpanolle. (RDA Registry)
Person som deltar i utförandet av ett verks uttryck, genom att omarbeta kompositionen för en musikalisk besättning som avviker från originalverket.
arranger person of music
Släkt som relaterar till en släkt.
Suku, joka liittyy sukuun. (RDA Registry)
related family of family
släkt relaterad till släkten
sukuun liittyvä suku
deltagare (person) i paneldiskussion
panelisti (henkilö)
Henkilö, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen osallistumalla (usein lähetettyyn) ohjelmaan, jossa keskustellaan eri aiheista tavallisesti keskusteluun liittyvien aiheiden asiantuntijoiden kanssa. (RDA Registry)
Person som är en framförare som deltar i utförandet av ett uttryck, genom att delta i ett (ofta utsänt) program, i vilket olika ämnen diskuteras, vanligen tillsammans med experter inom ämnen som relaterar till diskussionen.
panelist person
paperinvalmistaja (henkilö)
papperstillverkare (person)
Henkilö, joka on vastuussa manifestaatioon käytettävän paperin valmistamisesta. (RDA Registry)
Person som svarar för tillverkningen av papper som använts i en manifestation.
papermaker person
aktör relaterad till manifestationen
annan aktör relaterad till manifestationen
manifestaatioon liittyvä muu toimija
manifestaatioon liittyvä toimija
other agent associated with manifestation
Aktör som relaterar till en manifestation.
Toimija, joka liittyy manifestaatioon. (RDA Registry)
aineistoon liittyvä toimija
aktör relaterad till materialet
related agent of manifestation
Henkilö, jota teos kuvaa. (RDA Registry)
Person som ett verk beskriver.
beskrivning av personen
description of person
kuvaus henkilöstä
litograf (institution)
litografi (yhteisö)
Institution som svarar för tillverkning av en manifestation, genom att tillverka en stenplatta eller någon annan tryckplåt som används i litografi.
Yhteisö, joka on vastuussa manifestaation valmistamisesta valmistamalla litografiassa käytetyn kivilaatan tai muun painolaatan. (RDA Registry)
lithographer corporate body
beskrivning av uttrycket
kuvaus ekspressiosta
Ekspressio, jota teos kuvaa. (RDA Registry)
Uttryck som ett verk beskriver.
beskrivning av versionen
description of expression
kuvaus versiosta
litograf (person)
litografi (henkilö)
Henkilö, joka on vastuussa manifestaation valmistamisesta valmistamalla litografiassa käytetyn kivilaatan tai muun painolaatan. (RDA Registry)
Person som svarar för tillverkning av en manifestation, genom att tillverka en stenplatta eller någon annan tryckplåt som används i litografi.
lithographer person
Institution som ett verk beskriver.
Yhteisö, jota teos kuvaa. (RDA Registry)
beskrivning av institutionen
description of corporate body
kuvaus yhteisöstä
derivative expression relationship
ekspressioon liittyvä ekspressio
sequential expression relationship
uttryck relaterat till uttrycket
whole-part expression relationship
Ekspressio, joka liittyy ekspressioon (RDA Registry)
Uttryck som relaterar till ett uttryck.
related expression of expression
version relaterad till versionen
versioon liittyvä versio
radioproducent (person)
radiotuottaja (henkilö)
Henkilö, joka on tuottaja, joka on vastuussa suurimmasta osasta radio-ohjelman liiketoiminnasta. (RDA Registry)
Person som är en producent, som svarar för största delen av affärsverksamheten kring ett radioprogram.
radio producer person
Kokoelmateoksen manifestaatio, joka sisältää kappaleen. (RDA Registry)
Manifestation av samlingsverk som innehåller ett exemplar.
exemplar i samlingen
holding of
kappale kokoelmassa
inspelande aktör (institution) som är bidragsgivare till rörlig bild
liikkuvaan kuvaan osallinen taltioija (yhteisö)
Aggregaattiin sisältyvää ääntä tai videota tallennuslaitteen avulla taltioiva yhteisö. Esimerkiksi luonnonäänten, folkloren, musiikin tms. kenttätallennukset.
Institution som spelar in ljud eller video som ingår ett aggregat, med hjälp av en inspelningsapparat. T.ex. fältinspelningar av naturljud, folklore, musik eller dylikt.
animaattori (yhteisö)
animatör (institution)
Institution som deltar i skapandet av ett uttryck genom att ge skenbar rörelse åt livlösa objekt eller teckningar.
Yhteisö, joka osallistuu ekspression tekemiseen tuottamalla näennäistä liikettä elottomiin esineisiin tai piirroksiin. (RDA Registry)
animator corporate body
tvärsektion
Enhet som är en skalenlig framställning av en vertikal yta, vanligen ett plan, och som visar både profilen där den genomskär en himlakropps yta, eller en konceptuell modell, och de underliggande strukturerna längs det genomskurna planet.
Laajuuden yksikkö on mittakaavassa ja tavallisesti tasossa esitetty pystysuora pinta, joka kuvaa sekä taivaankappaleen pinnan tai käsitteellisen mallin poikkileikkaavan profiilin että poikkaleikatun tason alla olevat kerrokset.
poikkileikkaus
section
tvärsnitt
Aggregaattiin osallinen toimija, joka on luonut aggregaattiin sisältyvän liikkuvan kuvan teoksen ekspression. (RDA Registry)
Aktör som bidragit till ett aggregat, genom att skapa ett uttryck av ett verk med rörlig bild, som ingår i ett aggregat.
bidragsgivare (aktör) till rörlig bild
contributor agent of moving image
liikkuvaan kuvaan osallinen toimija
bokkonstnär (person)
kirjataiteilija (henkilö)
Henkilö, joka on taiteilija, joka on vastuussa kirjan muodon hyödyntämisestä tai sen fyysisen rakenteen muuttamisesta. (RDA Registry)
Person som är en konstnär, som svarar för utnyttjande av bokens form eller ändring av dess fysiska struktur.
book artist person
composer (expression)
kompositör (uttryck)
säveltäjä (ekspressio)
Aggregaattiin osallinen toimija, joka on luonut aggregaattiin sisältyvän musiikkiteoksen ekspression. (RDA Registry)
Aktör som bidragit till ett aggregat och skapat ett musikverks uttryck som ingår i ett aggregat.
bidragsgivare (aktör) till musik
contributor agent of music
musiikkiin osallinen toimija
Henkilö, jota vastaan on nostettu kanne. (RDA Registry)
Person mot vilken talan väckts.
civil defendant person
henkilövastaaja siviilioikeudessa
person som svarande i civilmål
bidragsgivare till sammansmältning
contributor to amalgamation
yhdistymään osallistuja
Aktör som deltar i utförandet av ett sådant uttryck som är en sömlös kombination av olika innehåll.
Toimija, joka osallistuu sellaisen ekspression tekemiseen, joka on saumaton yhdistelmä erilaisia sisältöjä. (RDA Registry)
bidragsgivare (aktör) till sammansmältning
contributor agent to amalgamation
yhdistymään osallinen toimija
laulaja (henkilö)
sångare (person)
Henkilö, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen käyttämällä ääntään, soitinsäestyksellä tai ilman, tuottaakseen musiikkia. (RDA Registry)
Person som är en framförare, som deltar i utförandet av ett uttryck, genom att använda sin röst, med eller utan instrumentalackompanjemang, för att producera musik.
singer person
kommentator (institution) som är bidragsgivare till rörlig bild
liikkuvaan kuvaan osallinen kommentaattori (yhteisö)
Aggregaattiin sisältyvän audiovisuaalisen aineiston aihetta tulkitseva, analysoiva tai keskustelussa käsittelevä yhteisö.
Institution som tolkar, analyserar eller diskuterar ett ämne i audiovisuellt material som ingår i ett aggregat.
kommentaattori
elokuvan musiikin säveltäjä (henkilö)
kompositör (person) av filmmusik
A person who is responsible for creating a motion picture music work that complements a musical work.
Henkilö, joka on vastuussa elokuvaa täydentävän musiikin luomisesta.
Person som svarar för skapandet av musik som kompletterar en film.
composer person of motion picture music work
berättare (person) som är bidragsgivare till tal
puheeseen osallinen kertoja (henkilö)
Henkilö, joka aggregaattiin kuuluvassa sisällössä lukee ääneen tai kertoo toiminnasta, tapahtumasta, tapahtumien kulusta tms.
Person som högläser eller berättar om en handling, en händelse, ett händelseförlopp eller något annat dylikt, i ett innehåll som hör till ett aggregat.
Enhet, stillbild, oftast framställd genom att måla färg direkt på ett underlag, vanligtvis på en tvådimensionell yta.
Laajuuden yksikkö, liikkumaton kuva, joka on tehty useimmiten maalaamalla väriaineita suoraan alustalle, yleensä kaksiulotteiselle pinnalle.
painting
exemplar relaterat till manifestationen
manifestaatioon liittyvä kappale
Exemplar som relaterar till en manifestation.
Kappale, joka liittyy manifestaatioon. (RDA Registry)
aineistoon liittyvä kappale
exemplar relaterat till materialet
related item of manifestation
förkortad av (person)
lyhentäjä (henkilö)
Henkilö, joka osallistuu ekspression tekemiseen lyhentämällä siihen liittyvän teoksen ekspressiota muuttamatta esityksen yleistä sisältöä tai tyyliä. (RDA Registry)
Person som deltar i skapandet av ett uttryck, genom att förkorta ett relaterat verks uttryck utan att förändra framställningens allmänna innehåll eller stil.
abridger person
Teos, jonka rakennetta kuvaa toinen teos. (RDA Registry)
Verk, vars struktur ett annat verk beskriver.
analys av verket
analysis of work
analyysi teoksesta
ekspression tekijä (yhteisö)
skapare (institution) av uttryck
Institution som svarar för förverkligandet av ett verk.
Yhteisö, joka on vastuussa teoksen toteutuksesta. (RDA Registry)
creator corporate body of expression
kokousten raportoija (henkilö)
mötesrapportör (person)
Henkilö, joka on kirjoittaja, joka on saanut organisaatiolta tehtäväkseen raportoida kokousmenettelyistä. (RDA Registry)
Person som är en författare, som fått i uppgift av en organisation att rapportera om mötesförfaranden.
rapporteur person
analys av uttrycket
analyysi ekspressiosta
Ekspressio, jonka osia ja niiden välisiä suhteita on tutkittu analyyttisesti. (RDA Registry)
Uttryck, vars delar har undersökts analytiskt.
analys av versionen
analysis of expression
analyysi versiosta
manifestaatioon liittyvä ekspressio
uttryck relaterat till manifestationen
Ekspressio, joka liittyy manifestaatioon. (RDA Registry)
Uttryck som relaterar till en manifestation.
aineistoon liittyvä versio
related expression of manifestation
version relaterad till materialet
bearbetare (institution)
muokkaaja (yhteisö)
Institution som gör ändringar i ett exemplar, utan att skapa en ny manifestation.
Yhteisö, joka tekee muutoksia kappaleeseen luomatta uutta manifestaatiota. (RDA Registry)
modifier corporate body
förvarare (person)
säilyttäjä (henkilö)
Henkilö, jolla on kappaleen laillinen säilyttämisoikeus. (RDA Registry)
Person som har juridisk förvaringsrätt till ett exemplar.
custodian person
Henkilö, joka liittyy kappaleeseen. (RDA Registry)
Person som relaterar till ett exemplar.
kappaleeseen liittyvä henkilö
person relaterad till exemplaret
related person of item
kokoaja (henkilö)
sammanställare (person)
Henkilö, joka on vastuussa uuden teoksen, kuten bibliografian tai hakemiston luomisesta valitsemalla, järjestämällä, koostamalla ja toimittamalla dataa, informaatiota tms. (RDA Registry)
Person som svarar för skapandet av ett nytt verk, såsom en bibliografi eller ett register, genom att välja, ordna, sammanställa och redigera data, information eller dylikt.
compiler person
liikkuvaan kuvaan osallinen erikoistehosteiden tekijä (yhteisö)
skapare av specialeffekter (institution) som bidragsgivare till rörlig bild
Aggregaattiin sisältyvien liikkuvan kuvan tai äänen taltiointien erikoistehosteet (esim. mekaaniset tehosteet ja kameralla toteutettavat optiset tehosteet) tekevä yhteisö.
Institution som skapar specialeffekter (t.ex. mekaniska effekter och optiska effekter skapade med kamera) i inspelningar av rörlig bild eller ljud, som ingår i aggregat.
Teos, jolla on toiminta-ala tai toimituslinja, genre tai kirjallinen muoto, kohdeyleisö tai tyyli, jota on muutettu teoksen luomiseksi. (RDA Registry)
Verk med ett verksamhetsfält eller en redaktionell linje, genre eller litterär form, målgrupp eller stil, som har ändrats för att skapa ett verk.
muunnos teoksesta
transformation of
variant av verket
forskare (institution)
tutkija (yhteisö)
Institution som stöder uppkomsten av ett verk genom sin forskning.
Yhteisö, joka tukee teoksen syntymistä tutkimuksellaan. (RDA Registry)
researcher corporate body
lavastaja (henkilö)
scenograf (person)
Henkilö, joka osallistuu ekspression tekemiseen valvomalla taiteilijoita ja käsityöläisiä, jotka rakentavat lavasteita elokuvatuotantoihin. (RDA Registry)
Person som deltar i utförandet av ett uttryck, genom att övervaka konstnärer och hantverkare som bygger kulisser för filmproduktioner.
art director person
granskare (aktör)
reviser
tarkistaja (toimija)
Aktör som deltar i utförandet av ett uttryck, genom att göra ändringar i ett annat uttrycks innehåll.
Toimija, joka osallistuu ekspression tekemiseen tekemällä muutoksia toisen ekspression sisältöön. (RDA Registry)
reviser agent
lantmätare (person)
maanmittari (henkilö)
Henkilö, joka kartografiaan osallisena toimijana tuottaa maantieteellisen alueen mitat tai mittasuhteet. (RDA Registry)
Person som är delaktig aktör i kartografi och ger mått eller proportioner för ett geografiskt område.
surveyor person
evaluated in (manifestation)
evaluering av manifestation i
manifestaation arviointi
Teos, joka sisältää tutkivan arvioinnin ja arvostelun manifestaatiosta. (RDA Registry)
Verk som innehåller en undersökande utvärdering och bedömning av en manifestation.
aineiston arviointi
evaluering av materialet i
manifestation evaluated by
protokollförare (institution)
pöytäkirjan laatija (yhteisö)
Institution som svarar för sammanställandet av ett protokoll för ett möte.
Yhteisö, joka vastaa kokouksen pöytäkirjan laatimisesta. (RDA Registry)
minute taker corporate body
hakemisto manifestaatiolle
index till materialet
register till manifestationen
Manifestaation sisällön systemaattisen oppaan perustana olevan tekstiteoksen manifestaatio. (RDA Registry)
Manifestation av textverk som är grund för en systematisk vägledning till innehållet i en manifestation.
hakemisto aineistolle
index for
register till materialet
contributor
ekspression tekijä
ekspression tekijä (toimija)
skapare av uttryck
skapare av uttryck (aktör)
Aktör som svarar för förverkligandet av ett verk.
Toimija, joka on vastuussa teoksen toteutuksesta. (RDA Registry)
creator agent of expression
version tekijä
Till skapare av uttryck hör översättare, arrangör, framförande person etc. Skapare av ett uttryck som förverkligar ett verk är också skapare av ett uttryck.
mixer (person) som är bidragsgivare till musik
musiikkiin osallinen miksaaja (henkilö)
Aggregaattiin sisältyvässä musiikissa ääniraitoja käsittelevä, miksaava tai yhdistelevä henkilö.
Person som behandlar, mixar och kombinerar ljudspår i musik som ingår i ett aggregat.
aggregaattori
aggregaattori (toimija)
aggregerad av (aktör)
Aktör som svarar för skapandet av ett aggregerande verk, genom att välja och ordna uttryck av andra verk.
Toimija, joka on vastuussa aggregoivan teoksen luomisesta valitsemalla ja järjestämällä muiden teosten ekspressioita. (RDA Registry)
aggregator agent
elokuvaohjaaja (henkilö)
filmregissör (person)
Henkilö, joka on ohjaaja, joka on vastuussa elokuvatun esityksen yleisestä johtamisesta ja valvonnasta. (RDA Registry)
Person som är en regissör, som svarar för allmän ledning och övervakning av en filmad föreställning som ingår i ett aggregat.
film director person
framförande person som är bidragsgivare till rörlig bild
liikkuvaan kuvaan osallinen esittäjä (henkilö)
Aggregaattiin sisältyvässä liikkuvassa kuvassa esiintyvä henkilö.
Person som deltar i rörlig bild som ingår i ett aggregat.
framförande person i rörlig bild
liikkuvan kuvan esittäjä
Henkilö, joka on vastuussa kaikenlaisen akateemisen toiminnan valvonnasta, joka johtaa teokseen, mukaan lukien tutkielmat, tutkimukset ja projektit. (RDA Registry)
Person som svarar för övervakning av all slags akademisk verksamhet, som leder till ett verk, även avhandlingar, forskning och projekt.
academic supervisor
akademisk handledare
akateeminen ohjaaja
Aktör som relaterar till en släkt.
Toimija, joka liittyy sukuun. (RDA Registry)
aktör relaterad till släkten
related agent of family
sukuun liittyvä toimija
författare (person) som är bidragsgivare till text
tekstiin osallinen kirjoittaja (henkilö)
Aggregaattiin sisältyvän tekstin kirjoittanut henkilö. Määritelmä kattaa myös uuden sisällön luomisen toisen tekijän tekstiä mukailemalla, muokkaamalla tai sovittamalla, jos muutos on olennaisesti muuttanut alkuperäisen luonnetta ja sisältöä tai ilmaisutapaa.
Person som skrivit en text som ingår i ett aggregat. Innefattar även skapandet av nytt innehåll genom att omarbeta, redigera eller bearbeta text av en annan upphovsperson, såvida ändringen väsentligen har ändrat originalets karaktär och innehåll eller uttrycksform.
ljuddesigner (person) som är bidragsgivare till tal
puheeseen osallinen äänisuunnittelija (henkilö)
Aggregaattiin sisältyvän puhesisällön äänikomponentteja suunnitteleva ja tekevä henkilö.
Person som planerar och gör ljudkomponenter i ett talinnehåll som ingår i ett aggregat.
ljuddesigner för tal
puheen äänisuunnittelija
bokkonstnär (institution)
kirjataiteilija (yhteisö)
Institution som är en konstnär, som svarar för utnyttjande av bokens form eller ändring av dess fysiska struktur.
Yhteisö, joka on taiteilija, joka on vastuussa kirjan muodon hyödyntämisestä tai sen fyysisen rakenteen muuttamisesta. (RDA Registry)
book artist corporate body
historieberättare (aktör)
storyteller
tarinankertoja (toimija)
Aktör som är en framförare, som deltar i utförandet av ett uttryck genom att framföra en berättelse med en dramatisk eller teatralisk tolkning.
Toimija, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen kertomalla tarinan draamallisella tai teatraalisella tulkinnalla. (RDA Registry)
storyteller agent
esineeseen osallinen kuvanveistäjä (henkilö)
skulptör (person) som är bidragsgivare till föremål
Aggregaattiin sisältyvän kolmiulotteisen teoksen muovaamalla, veistämällä tai vastaavalla tekniikalla luonut henkilö.
Person som skapat ett tredimensionellt verk som ingår i ett aggregat, genom att modellera, skära eller använda någon liknande teknik.
liikkuvaan kuvaan osallinen tuotantosuunnittelija (henkilö)
produktionsdesigner (person) som är bidragsgivare till rörlig bild
Aggregaattiin liittyvän elokuvatuotannon visuaalisen kokonaisilmeen suunnitellut henkilö.
Person som planerat det visuella helhetsuttrycket i en filmproduktion som relaterar till ett aggregat.
edustava ekspressio
representativt uttryck
Ekspressio, jota pidetään kanonisena tietolähteenä teoksen identifioinnissa. (RDA Registry)
Uttryck som anses vara kanonisk informationskälla vid identifieringen av ett verk.
edustava versio
representativ version
representative expression
inspelande aktör (person)
taltioija (henkilö)
Henkilö, joka osallistuu ekspression tekemiseen käyttämällä tallennuslaitetta äänen tai videon taltioimiseen tallennustilanteessa. (RDA Registry)
Person som deltar i utförandet av ett uttryck, genom att använda en inspelningsapparat för att lagra ljud eller video vid ett inspelningstillfälle.
recordist person
Sisältää luonnonäänten, musiikkiesitysten ja muiden tapahtumien kenttä-äänitykset. (RDA Registry)
maskeeraaja (yhteisö)
maskör (institution)
Institution som deltar i utförandet av ett uttryck, genom att svara för maskering i en film, en musikal eller ett sceniskt verk.
Yhteisö, joka osallistuu ekspression tekemiseen vastaamalla elokuvan, musikaalin tai näyttämöteoksen maskeerauksesta. (RDA Registry)
makeup artist corporate body
commentary in (expression)
ekspression kommentaari
kommentaari teoksessa (ekspressio)
kommentar i verket (uttryck)
kommentar till uttrycket i
Teos, joka on joukko selittäviä tai kriittisiä huomautuksia ekspressiosta. (RDA Registry)
Verk som är en mängd förklarande eller kritiska anmärkningar om ett uttryck.
expression commentary in
kommentar till versionen i
version kommentaari
dockspelare (person)
nukettaja (henkilö)
Henkilö, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen käsittelemällä, kontrolloimalla tai ohjaamalla nukkeja tai marionetteja elokuvatuotannossa tai musiikki- tai näytelmäesityksessä. (RDA Registry)
Person som är en framförare som deltar i utförandet av ett uttryck genom att hantera, kontrollera eller styra dockor eller marionetter i en filmproduktion eller ett musikaliskt eller sceniskt uppförande.
puppeteer person
kommentaari ekspressiosta
kommentar till uttrycket
Selittävien tai kriittisten huomautusten joukon perustana käytetty ekspressio. (RDA Registry)
Uttryck som använts som grund för en samling förklarande eller kritiska anmärkningar.
commentary on expression
kommentaari versiosta
kommentar till versionen
manifestation relaterad till verket
teokseen liittyvä manifestaatio
Manifestaatio, joka liittyy teokseen. (RDA Registry)
Manifestation som relaterar till ett verk.
material relaterat till verket
related manifestation of work
teokseen liittyvä aineisto
ohjaaja (henkilö)
regissör (person)
Henkilö, joka on vastuussa elokuvatun esityksen, radio- tai televisio-ohjelman tms. yleisestä johtamisesta. (RDA Registry)
Person som svarar för den allmänna ledningen av ett filmat framträdande, ett radio- eller tv-program eller dylikt.
director person
Allmän bestämning som anger storleksförhållandet mellan en bild som förminskats till mikrostorlek och en ursprunglig bild, ur vilken den förminskade bilden producerats.
Yleinen määrite, joka ilmaisee mikrokokoiseksi pienennetyn kuvan suhteen alkuperäiseen kuvaan, josta pienennetty kuva on tuotettu.
Attribut till förminskningsgrad
Pienennyssuhteen määrite
Reduction ratio designation
skapare (person) av visuella effekter
visuaalisten tehosteiden tekijä (henkilö)
Henkilö, joka osallistuu liikkuvan kuvan teoksen ekspression tekemiseen suunnittelemalla ja luomalla visuaaliset tehosteet jälkituotantovaiheessa. (RDA Registry)
Person som deltar i utförandet av ett uttryck av ett verk med rörlig bild, genom att planera och skapa visuella effekter i postproduktionsfasen.
visual effects provider person
evenemangsarrangör (person)
järjestäjä (henkilö)
Henkilö, joka järjestää konferenssin, näyttelyn tai muun tapahtuman, joka antaa alun teokselle. (RDA Registry)
Person som ordnar en konferens, en utställning eller något annat evenemang som ger upphov till ett verk.
organizer person
konstnär (institution)
taiteilija (yhteisö)
Institution som svarar för skapandet av en ursprunglig grafisk design, teckning, målning eller dylikt.
Yhteisö, joka on vastuussa alkuperäisen graafisen suunnitelman, piirroksen, maalauksen tms. luomisesta. (RDA Registry)
artist corporate body
illuminator (institution)
illuminoinnin tekijä (yhteisö)
Institution som dekorerar ett enskilt exemplar genom att använda ädelmetaller eller färger, ofta i detaljerade mönster eller motiv.
Yhteisö, joka koristelee yksittäisen kappaleen käyttäen jalometalleja tai värejä, usein yksityiskohtaisissa kuvioissa tai motiiveissa. (RDA Registry)
illuminator corporate body
inspelande aktör (person) som är bidragsgivare till rörlig bild
liikkuvaan kuvaan osallinen taltioija (henkilö)
Aggregaattiin sisältyvää ääntä tai videota tallennuslaitteen avulla taltioiva henkilö. Esimerkiksi luonnonäänten, folkloren, musiikin tms. kenttätallennukset.
Person som spelar in ljud eller video som ingår ett aggregat, med hjälp av en inspelningsapparat. T.ex. fältinspelningar av naturljud, folklore, musik eller dylikt.
Institution (t.ex. en konstnärsgrupp) som stöds eller gynnas av en beskriven institution.
Yhteisö (esim. taiteilijaryhmä), jota kuvailtava yhteisö tukee tai suosii.
manifestation av verk
teoksen manifestaatio
Manifestaatio, joka on teoksen fyysinen ilmentymä. (RDA Registry)
Manifestation som är en fysisk manifestation av ett verk.
manifestation of work
dansare (institution)
tanssija (yhteisö)
Institution som är en framförare, som deltar i utförandet av ett uttryck genom att dansa i ett musikaliskt eller dramatiskt framförande.
Yhteisö, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen tanssimalla musiikki- tai näytelmäesityksessä. (RDA Registry)
dancer corporate body
aiheena oleva manifestaatio
behandlad manifestation
Manifestaatio, jota teos koskee. (RDA Registry)
Manifestation som ett verk handlar om.
aiheena oleva aineisto
behandlat material
subject manifestation
granskare (institution)
tarkistaja (yhteisö)
Institution som deltar i utförandet av ett uttryck, genom att göra ändringar i ett annat uttrycks innehåll.
Yhteisö, joka osallistuu ekspression tekemiseen tekemällä muutoksia toisen ekspression sisältöön. (RDA Registry)
reviser corporate body
Förminskningsgrad för material i mikroform, då förhållandet till den ursprungliga bilden är 16x-30x.
Pienennyssuhde mikromuotoiselle aineistolle, kun suhde alkuperäiseen kuvaan on 16x–30x.
normaali pienennys
normal förminskning
normal reduction
Institution som en släkt är en del av.
Yhteisö, jonka jäsen suku on. (RDA Registry)
family member of corporate body of
släktmedlem i institutionen
sukujäsen yhteisössä
näyttämöohjaaja (henkilö)
scenregissör (person)
Henkilö, joka osallistuu näyttämöteoksen ekspression tekemiseen johtamalla tai valvomalla esitystä. (RDA Registry)
Person som deltar i utförandet av ett uttryck av ett sceniskt verk, genom att leda eller övervaka ett framförande.
stage director person
digital transfer of (item)
konverterat från exemplaret
konvertoitu kappaleesta
Digitaalisessa muodossa oleva kappale, joka muunnetaan toisessa digitaalisessa muodossa olevaksi manifestaatioksi. (RDA Registry)
Exemplar i digital form, som konverteras till en manifestation i en annan digital form.
digital transfer of item of
konverterat exemplar
konvertoitu kappale
Teos, johon kriittinen arviointi perustuu. (RDA Registry)
Verk som en kritisk bedömning grundar sig på.
critique of work
kritiikki teoksesta
kritik av verket
musiikkiin osallinen musiikkiohjelmoija (henkilö)
musikprogrammerare (person) som är bidragsgivare till musik
Aggregaattiin sisältyvään musiikkiin sähköisillä äänilaitteilla tai tietokoneohjelmilla ääniä tekevä henkilö.
Person som skapar ljud i musik som ingår i ett aggregat, med hjälp av elektriska ljudenheter eller datorprogram.
analys av manifestationen
analyysi manifestaatiosta
Manifestaatio, jonka rakennetta teos kuvaa. (RDA Registry)
Manifestation, vars struktur ett verk beskriver.
analys av materialet
analysis of manifestation
analyysi aineistosta
moderator (institution)
moderoija (yhteisö)
Institution som är en framförare som deltar i utförandet av ett uttryck, genom att leda ett (ofta utsänt) program, i vilket olika ämnen diskuteras, vanligen tillsammans med experter i ämnen som relaterar till diskussionen.
Yhteisö, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen juontamalla (usein lähetettyä) ohjelmaa, jossa keskustellaan eri aiheista tavallisesti keskusteluun liittyvien aiheiden asiantuntijoiden kanssa. (RDA Registry)
moderator corporate body
ljusdesigner (person)
valosuunnittelija (henkilö)
Henkilö, joka osallistuu ekspression tekemiseen suunnittelemalla ja luomalla valokomponentteja. (RDA Registry)
Person som deltar i utförandet av ett uttryck, genom att planera och skapa ljuskomponenter.
lighting designer person
dansare (person)
tanssija (henkilö)
Henkilö, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen tanssimalla musiikki- tai näytelmäesityksessä. (RDA Registry)
Person som är en framförare, som deltar i utförandet av ett uttryck genom att dansa i ett musikaliskt eller dramatiskt framförande.
dancer person
radio-ohjaaja (yhteisö)
radioregissör (institution)
Institution som är en regissör, som svarar för den allmänna ledningen och övervakningen av ett radioprogram.
Yhteisö, joka on ohjaaja, joka on vastuussa radio-ohjelman yleisestä johtamisesta ja valvonnasta. (RDA Registry)
radio director corporate body
elokuvaversio (teos)
filmatisering
filmatisering (verk)
filmatisointi
filmatisointi (teos)
filmversion (verk)
Elokuvateos, joka perustuu toiseen teokseen. (RDA Registry)
Filmverk som grundar sig på ett annat verk.
adapted as motion picture work
distributör (institution)
jakelija (yhteisö)
Institution som svarar för distributionen av en publicerad manifestation.
Yhteisö, joka on vastuussa julkaistun manifestaation jakelusta. (RDA Registry)
distributor corporate body
asiantuntija (yhteisö)
expert (institution)
Institution som erbjuder experttjänster och ofta ger rekommendationer åt en aktör, som är upphovsperson till ett verk.
Yhteisö, joka tarjoaa asiantuntijapalveluita ja usein antaa suosituksia toimijalle, joka esiintyy teoksen tekijänä. (RDA Registry)
consultant corporate body
liikkuvaan kuvaan osallinen valosuunnittelija (henkilö)
ljusdesigner (person) som är bidragsgivare till rörlig bild
Aggregaattiin sisältyviä valokomponentteja suunnitteleva ja tekevä henkilö.
Person som planerar och skapar ljuskomponenter, som ingår i ett aggregat.
illustratör (person) som är bidragsgivare till text
tekstiin osallinen kuvittaja (henkilö)
Aggregaattiin kuuluvaa sisältöä selittävän tai koristavan kuvan henkilötekijä.
Upphovsperson för en bild som förklarar eller dekorerar innehåll som hör till ett aggregat.
intervjuare (institution) i verk
teoksen haastattelija (yhteisö)
Institution som svarar för skapandet av ett verk, genom att fungera som intervjuare, journalist, opinionsmätare eller någon annan aktör, som samlar information.
Yhteisö, joka on vastuussa teoksen luomisesta toimimalla haastattelijana, toimittajana, mielipidetutkijana tai jonkinlaisena muuna toimijana, joka kerää tietoja. (RDA Registry)
interviewer corporate body of work
kartograf (person) för verk
teoksen kartantekijä (henkilö)
Henkilö, joka on vastuussa kartografisen teoksen luomisesta. (RDA Registry)
Person som svarar för skapandet av ett kartografiskt verk.
cartographer person of work
toimeksiantaja (henkilö)
uppdragsgivare (person)
Henkilö, joka on vastuussa teoksen teettämisestä. (RDA Registry)
Person som svarar för beställningen av ett verk.
commissioning person
berättare (institution) som är bidragsgivare till tal
puheeseen osallinen kertoja (yhteisö)
Institution som högläser eller berättar om en handling, en händelse, ett händelseförlopp eller något annat dylikt, i ett innehåll som hör till ett aggregat.
Yhteisö, joka aggregaattiin kuuluvassa sisällössä lukee ääneen tai kertoo toiminnasta, tapahtumasta, tapahtumien kulusta tms.
domstolssekreterare (person)
tuomioistuimen kirjuri (henkilö)
Henkilö, joka osallistuu teoksen ekspression tekemiseen valmistelemalla tuomioistuimen lausunnon julkaistavaksi. (RDA Registry)
Person som deltar i utförandet av ett verks uttryck, genom att förbereda en domstols utlåtande för publicering.
court reporter person
handledare för examen
Henkilö, joka on akateeminen ohjaaja, joka on vastuussa teokseen johtavan akateemisen opinnäyte- tai väitöskirjatutkimuksen neuvomisesta tai valvonnasta. (RDA Registry)
Person som är en akademisk handledare, som svarar för vägledning eller övervakning av ett lärdomsprov eller en doktorsavhandling som leder till ett verk.
degree supervisor
handledare för lärdomsprov
opinnäytteen ohjaaja
Kattaa opinnäytteen tai väitöskirjan ohjaajan. (RDA Registry)
Omfattar handledare för lärdomsprov eller doktorsavhandling.
dockspelare (person) som är bidragsgivare till rörlig bild
liikkuvaan kuvaan osallinen nukettaja (henkilö)
Aggregaattiin sisältyvässä esityksessä tai filmissä nukkeja käsittelevä henkilö.
Person som hanterar dockor i en föreställning eller film som ingår i ett aggregat.
Ekspression suhteet teokseen
Uttrycks relationer till verk
arvioitu teoksessa (ekspressio)
ekspression arviointi
evaluated in (expression)
evaluerad i verket (uttryck)
evaluering av uttrycket i
Teos, joka tutkii tai arvioi ekspressiota. (RDA Registry)
Verk som undersöker eller evaluerar ett uttryck.
evaluering av versionen i
expression evaluated by
version arviointi
liikkuvaan kuvaan osallinen maskeeraaja (yhteisö)
maskör (institution) som är bidragsgivare till rörlig bild
Aggregaattiin sisältyvän elokuvan, musikaalin tai näyttämöteoksen maskeerauksesta vastaava yhteisö.
Institution som svarar för maskering i en film, en musikal eller ett sceniskt verk som ingår i ett aggregat.
behandlad manifestation i verket
manifestaatio aiheena teoksessa
manifestaation aiheena teoksessa
subject of (manifestation)
Teos, jonka aiheena manifestaatio on. (RDA Registry)
Verk som handlar om en manifestation.
aineisto aiheena teoksessa
behandlat material i verket
subject manifestation of
sponsor (institution) av verk
teoksen sponsori (yhteisö)
Institution som sponsrar ett verk.
Yhteisö, joka sponsoroi teosta. (RDA Registry)
sponsoring corporate body of work
Henkilö, jota teos koskee. (RDA Registry)
Person som ett verk handlar om.
aiheena oleva henkilö
behandlad person
subject person
Teos, joka on puheteos ja joka täydentää teosta. (RDA Registry)
Verk som är ett talverk och som kompletterar ett verk.
puheteos
spoken word work
talverk
bokkonstnär (person) som är bidragsgivare till föremål
esineeseen osallinen kirjataiteilja (henkilö)
Aggregaattiin liittyvää kirjataidesisältöä kirjan muotoa hyödyntämällä tai sen fyysistä rakennetta muuttamalla luonut henkilö.
Person som skapat bokkonstnärligt innehåll som relaterar till ett aggregat, genom att utnyttja bokens form eller ändra dess fysiska struktur.
Henkilö, joka on syytettynä rikosprosessissa. (RDA Registry)
Person som är åtalad i en straffprocess.
criminal defendant person
henkilövastaaja rikosoikeudessa
person som svarande i brottmål
designer (henkilö)
designer (person)
Henkilö, joka on vastuussa kohteen suunnittelusta tai muotoilusta. (RDA Registry)
Person som svarar för design eller formgivning av ett objekt
designer person
ohjelmoija (henkilö)
programmerare (person)
Henkilö, joka on vastuussa tietokoneohjelman luomisesta. (RDA Registry)
Person som svarar för skapandet av ett datorprogram.
programmer person
manifestaation arvostelu
recension av manifestation i
reviewed in (manifestation)
Teos, joka on lyhyt arvostelu manifestaatiosta. (RDA Registry)
Verk som är en kort bedömning av en manifestation.
aineiston arvostelu
manifestation reviewed by
recension av materialet i
index
Teos, joka on systemaattinen opas tekstiteoksen sisältävän manifestaation sisältöön. (RDA Registry)
Verk som är en systematisk vägledning till innehållet i ett textverk som ingår i en manifestation.
hakemisto
register
puheeseen osallinen lukija (yhteisö)
uppläsare (institution) som är bidragsgivare till tal
Aggregaattiin sisältyvää ääneenluentaa tekevä yhteisö.
Institution som gör högläsning som ingår i ett aggregat.
lukija
uppläsare
serieskapare (person) som är bidragsgivare till stillbild
stillkuvaan osallinen sarjakuvantekijä (henkilö)
Aggregaattiin sisältyvän sarjakuvan kuvien henkilötekijä.
Upphovsperson för bilder i tecknad serie som ingår i ett aggregat.
juontaja (yhteisö)
programledare (institution)
Institution som är en framförare som deltar i utförandet av ett uttryck, genom att leda ett (ofta utsänt) program, i vilket andra uppträdande deltar.
Yhteisö, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen juontamalla (usein lähetettyä) ohjelmaa, johon osallistuu muita esittäjiä. (RDA Registry)
host corporate body
berättare (institution)
kertoja (yhteisö)
Institution som är en framförare, som deltar i utförandet av ett uttryck genom att högläsa eller berätta om en handling, en händelse eller något annat förlopp.
Yhteisö, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen lukemalla ääneen tai kertomalla toiminnasta, tapauksesta tai muusta tapahtumasta. (RDA Registry)
narrator corporate body
exemplaret dedicerat till (institution)
kappaleen omistuksen kohde (yhteisö)
Institution som ett exemplar är tillägnat.
Yhteisö, jolle kappale on omistettu. (RDA Registry)
dedicatee corporate body of item
Institution som relaterar till ett exemplar.
Yhteisö, joka liittyy kappaleeseen. (RDA Registry)
institution relaterad till exemplaret
kappaleeseen liittyvä yhteisö
related corporate body of item
painolaatan valmistaja (henkilö)
tryckplåtstillverkare (person)
Henkilö, joka on vastuussa manifestaation valmistamisesta valmistamalla painettujen kuvien tai tekstin valmistuksessa käytettäviä painolaattoja tai -levyjä. (RDA Registry)
Person som svarar för tillverkningen av en manifestation, genom att tillverka tryckplåtar eller dylikt, för användning vid tillverkningen av tryckta bilder eller texter.
platemaker person
historieberättare (person)
tarinankertoja (henkilö)
Henkilö, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen kertomalla alkuperäisen tarinan draamallisella tai teatraalisella tulkinnalla. (RDA Registry)
Person som är en framförare, som deltar i utförandet av ett uttryck genom att framföra en berättelse med en dramatisk eller teatralisk tolkning.
storyteller person
Metadataverk som en manifestation ger bevis för.
Metatietoteos, jonka todisteena manifestaatio on. (RDA Registry)
konsulterad källa i metadataverket
käytetty lähde metatietoteoksessa
source consulted of
miksaaja (henkilö)
mixer (person)
Henkilö, joka osallistuu ekspression äänisisällön tekemiseen käsittelemällä, miksaamalla ja yhdistelemällä useampia äänitteen raitoja. (RDA Registry)
Person som deltar i skapandet av ett uttrycks ljudinnehåll, genom att behandla, mixa och kombinera flera spår i en ljudinspelning.
mixing engineer person
Teos, jolla on tyyli, jota on muutettu teoksen luomiseksi. (RDA Registry)
Verk med en stil som har ändrats för att skapa ett verk.
muunnos tyylissä teoksesta
transformation by style of
variant av stil för verket
Institution som har mördat en beskriven person.
Kuvailtavan henkilön murhannut yhteisö.
censor (institution) som är bidragsgivare till text
tekstiin osallinen sensori (yhteisö)
Aggregaattiin sisältyvää tekstiä kiistanalaisen sisällön salaamiseksi moraalisin, poliittisin, sotilaallisin tai muin perustein tarkastanut yhteisö. Sensori tarkastaa sisältöä kiistanalaisen sisällön salaamiseksi moraalisin, poliittisin, sotilaallisin tai muin perustein. Alkuperäisen teoksen luonteen ja yleisen sisällön sensori jättää olennaisilta osiltaan muuttumattomaksi.
Institution som granskat text som ingår i ett aggregat, för att dölja kontroversiellt innehåll på moraliska, politiska, militära eller andra grunder. Censorn lämnar det ursprungliga verkets karaktär och allmänna innehåll till sina väsentliga delar oförändrat.
ekspressioon liittyvä kappale
exemplar relaterat till uttrycket
Exemplar som relaterar till ett uttryck.
Kappale, joka liittyy ekspressioon. (RDA Registry)
exemplar relaterat till versionen
related item of expression
versioon liittyvä kappale
designer (person) som är bidragsgivare till föremål
esineeseen osallinen designer (henkilö)
Aggregaattiin liittyvän kohteen suunnitellut tai muotoillut henkilö.
Person som designat eller formgett ett objekt som relaterar till ett aggregat.
julkaisemattoman manifestaation tuottaja (henkilö)
producent (person) för opublicerad manifestation
Henkilö, joka on vastuussa julkaisemattoman manifestaation kaiverruksesta, valmistuksesta, kokoonpanosta tms. (RDA Registry)
Person som svarar för gravering, tillverkning, sammansättning eller annat tillverkningssätt för en opublicerad manifestation.
producer person of unpublished manifestation
Henkilö, jota kappaleella kunnioitetaan. (RDA Registry)
Person som är tillägnad ett exemplar.
exemplar tillägnat personen
honouree person of item
kappaleella kunnioitettu henkilö
Henkilö, joka on akateeminen ohjaaja, joka on vastuussa opiskelijan suorittaman, teokseen johtavan projektin neuvonnasta tai ohjaamisesta. (RDA Registry)
Person som är en akademisk handledare, som ansvarar för rådgivning och handledning av ett projekt som en studerande genomför och som leder till ett verk.
project supervisor
projekthandledare
projektin ohjaaja
Institution som svarar för sändning av en manifestation för en publik i radio, television, som direktsändning eller i något annat sändningsmedium.
Yhteisö, joka on vastuussa manifestaation lähettämisestä yleisölle radiossa, televisiossa, suoratoistolähetyksenä tai muuna lähetysmediana. (RDA Registry)
broadcaster corporate body
lähetyksestä vastaava yhteisö
sändningsansvarig institution
näyttelijä (yhteisö)
skådespelare (institution)
Institution som är en framförare som bidrar till utförandet av ett uttryck, genom att skådespela i ett musikaliskt eller sceniskt uppförande.
Yhteisö, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen näyttelemällä musiikki- tai näytelmäesityksessä. (RDA Registry)
actor corporate body
Aktör som ett metadataverk beskriver.
Metatietoteoksen kuvailema toimija. (RDA Registry)
metadata description of agent
metadatabeskrivning av aktören
metatietokuvailu toimijasta
cataloguer agent
collection registrar
kokoelman luetteloija (toimija)
samlingsregistrator (aktör)
Aktör som svarar för skapandet av en analytisk katalog.
Toimija, joka vastaa analyyttisen luettelon luomisesta. (RDA Registry)
collection registrar agent
kokoelman luetteloija
samlingsregistrator
esineeseen osallinen kuvanveistäjä (yhteisö)
skulptör (institution) som är bidragsgivare till föremål
Aggregaattiin sisältyvän kolmiulotteisen teoksen muovaamalla, veistämällä tai vastaavalla tekniikalla luonut yhteisö.
Institution som skapat ett tredimensionellt verk som ingår i ett aggregat, genom att modellera, skära eller använda någon liknande teknik.
ekspressioon liittyvä manifestaatio
manifestation relaterad till uttrycket
Manifestaatio, joka liittyy ekspressioon. (RDA Registry)
Manifestation som relaterar till ett uttryck.
manifestation relaterad till versionen
related manifestation of expression
versioon liittyvä manifestaatio
liikkuvaan kuvaan osallinen maskeeraaja (henkilö)
maskör (person) som är bidragsgivare till rörlig bild
Aggregaattiin sisältyvän elokuvan, musikaalin tai näyttämöteoksen maskeerauksesta vastaava henkilö.
Person som svarar för maskering i en film, en musikal eller ett sceniskt verk som ingår i ett aggregat.
konkordans (verk)
konkordanssihakemisto (teos)
Teos, joka on tekstiteoksen toteuttavassa ekspressiossa esiintyvien kaikkien tai valikoitujen sanojen systemaattinen opas. (RDA Registry)
Verk som är en systematisk guide över alla eller utvalda ord som förekommer i ett uttryck som förverkligar ett textverk.
concordance work
Layout
Liittää manifestaation manifestaatioon sisältyvän tekstin, kuvien, taktiilin musiikkinotaation tms. sommitteluun.
Sammankopplar manifestation med layout för text, illustrationer, taktil musiknotation etc. som ingår i manifestationen.
Kirjallisuuspalkinnot
Litteraturpris
Litteraturpriser
Pris
Priser
Liittää ekspression jonkin palkintoja jakavan yhteisön antamaan muodolliseen tunnustukseen aineiston sisällöllisistä ansioista.
Sammankopplar uttryck med ett formellt erkännande för materialets innehållsliga förtjänster, gett av någon organisation som utdelar priser.
Awards
Palkinnot
Utmärkelser
DJ (person) som är bidragsgivare till musik
musiikkiin osallinen DJ (henkilö)
Aggregaattiin sisältyviä ääniraitoja yhteen yhtäjaksoiseksi raidaksi live-esityksessä tai äänitysstudiossa miksaava henkilö.
Person som mixar ljudspår som ingår i ett aggregat till ett sammanhängande spår under ett liveframträdande eller i en inspelningsstudio.
Teos, joka on luotu muuttamalla teoksen kieliyleisöä. (RDA Registry)
Verk som har skapats genom att ändra den språkliga målgruppen för ett verk.
kieliversio
language version
språkversion
puheeseen osallinen lukija (henkilö)
uppläsare (person) som är bidragsgivare till tal
Aggregaattiin sisältyvää ääneenluentaa tekevä henkilö.
Person som gör högläsning som ingår i ett aggregat.
dockspelare (institution)
nukettaja (yhteisö)
Institution som är en framförare som deltar i utförandet av ett uttryck genom att hantera, kontrollera eller styra dockor eller marionetter i en filmproduktion eller ett musikaliskt eller sceniskt uppförande.
Yhteisö, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen käsittelemällä, kontrolloimalla tai ohjaamalla nukkeja tai marionetteja elokuvatuotannossa tai musiikki- tai näytelmäesityksessä. (RDA Registry)
puppeteer corporate body
bidragsgivare (institution) till koreografi
koreografiaan osallinen yhteisö
Aggregaattiin osallinen yhteisö, joka on luonut aggregaattiin sisältyvän koreografisen teoksen ekspression.
Institution som bidragit till ett aggregat genom att skapa ett uttryck av ett koreografiskt verk som ingår i ett aggregat.
contributor corporate body of choreography
Institution som deltar i utförandet av ett sådant uttryck som är en sömlös kombination av olika innehåll.
Yhteisö, joka osallistuu sellaisen ekspression tekemiseen, joka on saumaton yhdistelmä erilaisia sisältöjä. (RDA Registry)
bidragsgivare (institution) till sammansmältning
contributor corporate body to amalgamation
yhdistymään osallinen yhteisö
Henkilön suhteet yhteisöön
Personers relationer till institutioner
critiqued in (manifestation)
kritik av manifestationen i
manifestaation kritiikki
Teos, joka on kriittinen arviointi manifestaatiosta. (RDA Registry)
Verk som är en kritisk bedömning av en manifestation.
aineiston kritiikki
kritik av materialet i
manifestation critiqued by
färgläggare (institution) som är bidragsgivare till rörlig bild
liikkuvaan kuvaan osallinen värittäjä (yhteisö)
Aggregaattiin sisältyvän liikkuvan kuvan värityksen yhteisötekijä.
Institution som färglagt rörlig bild som ingår i ett aggregat.
färgläggare av rörlig bild
liikkuvan kuvan värittäjä
inspelningstekniker (person)
äänittäjä (henkilö)
Henkilö, joka on ääniteknikko, joka osallistuu ekspression äänisisällön tekemiseen valvomalla äänityksen teknistä toteutusta. (RDA Registry)
Person som är en ljudtekniker, som deltar i utförandet av ljudinnehållet i ett uttryck, genom att övervaka det tekniska utförandet av en ljudinspelning.
recording engineer person
Tanssivan karhun kääntäjä -palkinto
Översättarbjörnen-priset
Pris för årets bästa översättning. Utdelat sedan år 1994.
Vuoden paras käännöskokoelma. Jaettu vuodesta 1994 alkaen.
I MARC 21-formatet: 586 ## ‡a Översättarbjörnen, 2018
MARC 21 -formaatissa: 586 ## ‡a Kääntäjäkarhu-palkinto, 2018
Kääntäjäkarhu-palkinto
Översättarbjörnen
annan aktör relaterad till exemplaret
kappaleeseen liittyvä muu toimija
other agent associated with item
Aktör som relaterar till ett exemplar.
Toimija, joka liittyy kappaleeseen. (RDA Registry)
aktör relaterad till exemplaret
kappaleeseen liittyvä toimija
related agent of item
elokuvatuottaja (yhteisö)
filmproducent (institution)
Institution som är en producent, som svarar för största delen av affärsverksamheten kring en filmproduktion.
Yhteisö, joka on tuottaja, joka on vastuussa suurimmasta osasta elokuvan tuotannon liiketoiminnasta. (RDA Registry)
film producer corporate body
ljudtekniker (institution)
ääniteknikko (yhteisö)
Institution som deltar i utförandet av ett uttryck, genom att sköta de tekniska aspekterna på ljud under inspelnings-, mixnings- och ljudåtergivningsprocesser.
Yhteisö, joka osallistuu ekspression tekemiseen huolehtimalla äänen teknisistä näkökohdista äänitys-, miksaus- ja äänentoistoprosessien aikana. (RDA Registry)
audio engineer corporate body
filmfotograf (institution)
kuvaaja (yhteisö)
Institution som spelar in bilder antingen digitalt, på film eller på video, och ofta väljer och arrangerar belysningen.
Yhteisö, joka tallentaa kuvia joko sähköisesti tai filmille tai videolle ja usein valitsee ja järjestää valaistuksen. (RDA Registry)
director corporate body of photography
Aggregaattiin osallinen henkilö, joka on luonut aggregaattiin sisältyvän tekstiteoksen ekspression.
Person som bidragit till ett aggregat och skapat ett uttryck av ett textverk som ingår i ett aggregat.
bidragsgivare (person) till text
contributor person of text
tekstiin osallinen henkilö
painaja (henkilö)
tryckare (person)
Henkilö, joka on vastuussa painetun tekstin, nuottiaineiston tai muun sisällön manifestaation valmistamisesta painolaatalta tai -levyltä. (RDA Registry)
Person som svarar för tillverkningen av tryckt text, notmaterial eller något annat innehålls manifestation, med tryckplåt eller dylikt.
printer person
Sisältää kirjan, sanomalehden, aikakauslehden, julisteen tai partituurin valmistuksen. (RDA Registry)
elokuvantekijä (henkilö)
filmskapare (person)
Henkilö, joka on vastuussa riippumattoman tai henkilökohtaisen elokuvan luomisesta. (RDA Registry)
Person som svarar för skapandet av en självständig eller personlig film.
filmmaker person
Skaparen svarar själv till alla delar för idén till och förverkligandet av filmen.
Tekijä vastaa itse kaikilta osin elokuvan ideoinnista ja toteuttamisesta. (RDA Registry)
producent (person)
tuottaja (henkilö)
Henkilö, joka on vastuussa suurimmasta osasta elokuva-, äänite-, televisio-, suoratoisto- tms. tuotannon liiketoiminnallisista tehtävistä. (RDA Registry)
Person som svarar för största delen av de kommersiella uppgifterna kring en film-, ljudupptagnings-, tv-, streaming- eller dylik produktion.
producer person
Teos, jota täydentää teos, joka on tekstiteos. (RDA Registry)
Verk som kompletteras av ett verk som är ett textverk.
teksti teokseen
text for work
text till verket
liikkuvaan kuvaan osallinen käsikirjoittaja (yhteisö)
manusförfattare (institution) som är bidragsgivare till rörlig bild
Aggregaattiin sisältyvän käsikirjoituksen tai kohtauksen kirjoittanut yhteisö.
Institution som skrivit ett manus eller en scen som ingår i ett aggregat.
Layout som fortsätter i samma skala på båda sidorna av ett ark.
Layout, joka jatkuu samassa mittakaavassa arkin tai arkkien molemmilla puolilla.
both sides
molemmilla puolilla
på båda sidorna
kommentaattori (yhteisö)
kommentator (institution)
Institution som är en framförare som deltar i skapandet av ett uttryck, genom att tolka, analysera eller diskutera ett ämne i en ljudupptagning, en film eller annat audiovisuellt material.
Yhteisö, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen tulkitsemalla tai analysoimalla äänitteen, elokuvan tai muun audiovisuaalisen aineiston aihetta tai keskustelemalla siitä. (RDA Registry)
commentator corporate body
graafinen suunnittelija (henkilö)
grafisk formgivare (person)
Henkilö, joka on vastuussa manifestaation valmistamisesta vastaamalla kirjan graafisesta suunnittelusta, taitosta, materiaalien valinnasta ja käytettävistä valmistusmenetelmistä. (RDA Registry)
Person som svarar för tillverkningen av en manifestation, genom att ansvara för grafisk formgivning, layout, val av material och tillverkningsmetoder för en bok.
book designer person
serieskapare (person) som är bidragsgivare till text
tekstiin osallinen sarjakuvantekijä (henkilö)
Aggregaattiin sisältyvän sarjakuvan henkilötekijä.
Upphovsperson för tecknad serie som ingår i ett aggregat.
nuvarande ägare (institution)
nykyinen omistaja (yhteisö)
Institution som för tillfället juridiskt äger ett exemplar.
Yhteisö, joka tällä hetkellä laillisesti omistaa kappaleen. (RDA Registry)
current owner corporate body
collotypist person
framställare av ljustryck (person)
kollotypian valmistaja (henkilö)
Henkilö, joka on vastuussa manifestaation valmistamisesta tekemällä vedoksia suoraan kovettuneelta gelatiinifilmiltä tai muulta materiaalilta, jossa on mustetta imeviä ja hylkiviä pintoja. (RDA Registry)
Person som svarar för tillverkning av en manifestation, genom att göra fotografiska avtryck direkt från härdad gelatinfilm eller annat material med bläckmottagande och bläckavvisande ytor.
collotyper person
ohjelmoija (yhteisö)
programmerare (institution)
Institution som svarar för skapandet av ett datorprogram.
Yhteisö, joka on vastuussa tietokoneohjelman luomisesta. (RDA Registry)
programmer corporate body
lärare (institution)
opettaja (yhteisö)
Institution som är en framförare, som deltar i utförandet av ett uttryck, genom att undervisa eller hålla en demonstration.
Yhteisö, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen opettamalla tai pitämällä havaintoesityksen. (RDA Registry)
instructor corporate body
kapellimestari (yhteisö)
kapellmästare (institution)
Yhteisö, joka on johtaja, joka osallistuu ekspression tekemiseen johtamalla soitinryhmää musiikki- tai näytelmäesityksessä. (RDA Registry)
instrumental conductor corporate body
evenemangsarrangör (institution)
järjestäjä (yhteisö)
Institution som ordnar en konferens, en utställning eller något annat evenemang som ger upphov till ett verk.
Yhteisö, joka järjestää konferenssin, näyttelyn tai muun tapahtuman, joka antaa alun teokselle. (RDA Registry)
organizer corporate body
granskare av lärdomsprov (person) som är bidragsgivare till text
tekstiin osallinen opinnäytteen tarkastaja (henkilö)
Aggregaattiin sisältyvän opinnäytteen tarkastajaryhmän henkilöjäsen.
Personmedlem i granskningsgrupp för lärdomsprov som ingår i ett aggregat.
miksaaja (yhteisö)
mixer (institution)
Institution som deltar i skapandet av ett uttrycks ljudinnehåll, genom att behandla, mixa och kombinera flera spår i en ljudinspelning.
Yhteisö, joka osallistuu ekspression äänisisällön tekemiseen käsittelemällä, miksaamalla ja yhdistelemällä useampia äänitteen raitoja. (RDA Registry)
mixing engineer corporate body
mixer (institution) som är bidragsgivare till musik
musiikkiin osallinen miksaaja (yhteisö)
Aggregaattiin sisältyvässä musiikissa ääniraitoja käsittelevä, miksaava tai yhdistelevä yhteisö.
Institution som behandlar, mixar och kombinerar ljudspår i musik som ingår i ett aggregat.
kostymör (institution)
puvustaja (yhteisö)
Institution som deltar i utförandet av ett uttryck, genom att planera kostymdesignen i en filmproduktion eller ett musikaliskt eller sceniskt framförande.
Yhteisö, joka osallistuu ekspression tekemiseen suunnittelemalla elokuvatuotannon tai musiikki- tai näytelmäesityksen puvustuksen. (RDA Registry)
costume designer corporate body
musiikkiin osallinen musiikkiohjelmoija (yhteisö)
musikprogrammerare (institution) som är bidragsgivare till musik
Aggregaattiin sisältyvään musiikkiin sähköisillä äänilaitteilla tai tietokoneohjelmilla ääniä tekevä yhteisö.
Institution som skapar ljud i musik som ingår i ett aggregat, med hjälp av elektriska ljudenheter eller datorprogram.
cataloguer person
katalogisatör (person)
kokoelman luetteloija (henkilö)
luetteloija (henkilö)
samlingsregistrator (person)
Henkilö, joka vastaa analyyttisen luettelon luomisesta. (RDA Registry)
Person som svarar för skapandet av en analytisk katalog.
collection registrar person
forskare (institution) som är bidragsgivare till text
tekstiin osallinen tutkija (yhteisö)
Aggregaattiin sisältyvän tutkimuksen yhteisötekijä.
Upphovsinstitution till forskning som ingår i ett aggregat.
Aktör som är relaterad till en person.
Toimija, joka liittyy henkilöön. (RDA Registry)
aktör relaterad till personen
henkilöön liittyvä toimija
related agent of person
Teos, joka on numero, joka on omistettu tietylle aiheelle. (RDA Registry)
Verk som är ett nummer, som är tillägnat ett visst ämne.
erikoisnumero
special issue
specialnummer
Manifestaation suhteet ekspressioon
Manifestationers relationer till uttryck
beskriven i verket (uttryck)
described in (expression)
ekspressiota kuvaava teos
kuvattu teoksessa (ekspressio)
verk som beskriver uttrycket
Teos, joka on ekspression kuvaus. (RDA Registry)
Verk som är en beskrivning av ett uttryck.
expression described by
verk som beskriver versionen
versiota kuvaava teos
gjutare (person)
valaja (henkilö)
Henkilö, joka on vastuussa manifestaation valmistamisesta muovaamalla sulatettua tai nestemäistä ainetta muotin avulla. (RDA Registry)
Person som svarar för tillverkningen av en manifestation, genom att forma smält eller flytande ämne med hjälp av en form.
caster person
myyjä (henkilö)
säljare (person)
Kappaleen aiempi henkilöomistaja, joka myy kappaleen toiselle omistajalle. (RDA Registry)
Tidigare personägare till ett exemplar, som säljer ett exemplar till en annan ägare.
seller person
Teos, joka on kappaleen metatietoteos. (RDA Registry)
Verk som är ett metadataverk för ett exemplar.
item described with metadata by
kappaletta metatiedoilla kuvaileva teos
verk som beskriver exemplaret med metadata
inspelningstekniker (institution) som är bidragsgivare till musik
ljudtekniker för musik
musiikkiin osallinen äänittäjä (yhteisö)
Aggregaattiin sisältyvän äänityksen teknistä toteutusta valvova yhteisö.
Institution som övervakar det tekniska förverkligandet av en ljudinspelning som ingår i ett aggregat.
protokollförare (person)
pöytäkirjan laatija (henkilö)
Henkilö, joka vastaa kokouksen pöytäkirjan laatimisesta. (RDA Registry)
Person som svarar för sammanställandet av ett protokoll för ett möte.
minute taker person
arkitekt (institution)
arkkitehti (yhteisö)
Institution som ansvarar för skapandet av en arkitektplan, inklusive en bildpresentation över hur en byggnad eller en annan konstruktion ska se ut när den är färdig.
Yhteisö, joka on vastuussa arkkitehtisuunnitelman luomisesta, mukaan lukien kuvaesityksestä, jonka tarkoitus on näyttää, miltä rakennus tai muu rakennelma näyttää valmiina. (RDA Registry)
architect corporate body
radioproducent (institution)
radiotuottaja (yhteisö)
Institution som är en producent, som svarar för största delen av affärsverksamheten kring ett radioprogram.
Yhteisö, joka on tuottaja, joka on vastuussa suurimmasta osasta radio-ohjelman liiketoiminnasta. (RDA Registry)
radio producer corporate body
musiikillinen johtaja (henkilö)
musikalisk ledare (person)
Henkilö, joka osallistuu ekspression tekemiseen koordinoimalla säveltäjien, äänileikkaajien ja äänimiksaajien toimintaa elokuvatuotannossa tai musiikki- tai näytelmäesityksessä. (RDA Registry)
Person som deltar i utförandet av ett uttryck, genom att koordinera kompositörers, ljudklippares och ljudmixares verksamhet i en filmproduktion eller i ett musikaliskt eller sceniskt uppförande.
musical director person
aggregaattori (henkilö)
aggregerad av (person)
Henkilö, joka on vastuussa aggregoivan teoksen luomisesta valitsemalla ja järjestämällä muiden teosten ekspressioita. (RDA Registry)
Person som svarar för skapandet av ett aggregerande verk, genom att välja och ordna uttryck av andra verk.
aggregator person
käsikirjoittaja (yhteisö)
manusförfattare (institution)
Institution som skrivit ett manus eller en scen.
Yhteisö, joka on käsikirjoituksen tai kohtauksen kirjoittaja. (RDA Registry)
screenwriter corporate body
librettist (person) som är bidragsgivare till musik
musiikkiin osallinen libretisti (henkilö)
Aggregaattiin liittyvän musiikin tai koreografian, kuten oopperan, baletin tai muun musiikillisen näyttämöteoksen tai oratorion sanat kirjoittanut henkilö.
Person som skrivit texten till ett musikaliskt eller koreografiskt verk, såsom en opera, en balett eller något annat musikaliskt sceniskt verk eller oratorium, som relaterar till ett aggregat.
tekstiin osallinen kääntäjä (henkilö)
översättare (person) som är bidragsgivare till text
Aggregaattiin sisältyvää tekstiä alkuperäisestä sisällöstä poikkeavaan kieleen kääntänyt henkilö. Kääntäjä voi myös kääntää kielisisältöä saman kielen eri aikakausien muotojen välillä.
Person som översatt en text som ingår i ett aggregat, till ett språk som avviker från det ursprungliga innehållet. En översättare kan också översätta språkligt innehåll mellan olika former av samma språk från olika tidsperioder.
digitaaliseen sisältöön osallinen ohjelmoija (henkilö)
programmerare (person) som är bidragsgivare till digitalt innehåll
Aggregaattiin sisältyvän digitaalisen sisällön henkilötekijä.
Upphovsperson till digitalt innehåll som ingår i ett aggregat.
kapellimestari (henkilö)
kapellmästare (person)
Henkilö, joka on johtaja, joka osallistuu ekspression tekemiseen johtamalla soitinryhmää musiikki- tai näytelmäesityksessä. (RDA Registry)
Person som är en dirigent som deltar i utförandet av ett uttryck, genom att leda en instrumentgrupp i en musik- eller dramaföreställning.
instrumental conductor person
instrumentalist (person)
soittaja (henkilö)
Henkilö, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen soittamalla soitinta. (RDA Registry)
Person som är en framförare, som deltar i utförandet av ett uttryck genom att spela ett instrument.
instrumentalist person
manifestaation osa-kokonaisuus-suhde
manifestaatioon liittyvä manifestaatio
manifestation relaterad till manifestationen
whole-part manifestation relationship
Manifestaatio, joka liittyy manifestaatioon. (RDA Registry)
Manifestation som relaterar till en annan manifestation.
aineistoon liittyvä aineisto
material relaterat till materialet
related manifestation of manifestation
koreograf (person)
koreografi (henkilö)
Henkilö, joka on vastuussa koreografisen teoksen luomisesta. (RDA Registry)
Person som svarar för skapandet av ett koreografiskt verk.
choreographer person
Teos, joka on kappaleen sidos. (RDA Registry)
Verk som är en bindning av ett exemplar.
binding of item
kappaleen sidos
klippare (person) som är bidragsgivare till rörlig bild
liikkuvaan kuvaan osallinen leikkaaja (henkilö)
Aggregaattiin sisältyvän filmin, videon tai muiden liikkuvan kuvan formaattien kokoamisesta, järjestämisestä ja leikkauksesta, sekä kuvan että äänen osalta, vastaava henkilö.
Person som svarar för samling, ordnande och klippning av film, video eller andra format för rörlig bild som ingår i ett aggregat, både beträffande bild och ljud.
Musiikkinotaationa esitetty sisältö, joka on tarkoitettu kosketeltavaksi. Esimerkiksi pistenuottikirjoitus ja muut taktiilit nuottikirjoitukset.
Noterad musik avsedd att vidröras, t.ex. punktskriftsnoter.
tactile notated music
domstolssekreterare (person) som är bidragsgivare till text
tekstiin osallinen tuomioistuimen kirjuri (henkilö)
Aggregaattiin sisältyvän tuomioistuimen lausunnon julkaistavaksi valmisteleva henkilö.
Person som förbereder en domstols utlåtande, som ingår i ett aggregat, för publicering.
illuminator (person)
illuminoinnin tekijä (henkilö)
Henkilö, joka koristelee yksittäisen kappaleen käyttäen jalometalleja tai värejä, usein yksityiskohtaisissa kuvioissa tai motiiveissa. (RDA Registry)
Person som dekorerar ett enskilt exemplar genom att använda ädelmetaller eller färger, ofta i detaljerade mönster eller motiv.
illuminator person
dedikationsförfattare (person)
omistuksen tekijä (henkilö)
Henkilö, joka nimittää teoksen tunnustukseksi siihen liittyvän toimijan innoituksesta tai tuesta. (RDA Registry)
Person som dedicerar ett verk till erkännande för en relaterad aktörs inspiration eller stöd.
dedicator person
teoksen omistuksen tekijä
verkets dedikationsförfattare
förläggare
kustantaja (henkilö)
Henkilö, joka on vastuussa julkaistun manifestaation kustantamisesta, julkaisemisesta tai ilmestymisestä. (RDA Registry)
Person som svarar för förläggande, utgivning eller utkommande av en publicerad manifestation.
publisher person
ljudproducent (person)
äänituottaja (henkilö)
Henkilö, joka on tuottaja, joka on vastuussa useimpien äänitteen liiketoiminnallisten tehtävien hoitamisesta. (RDA Registry)
Person som är en producent, som svarar för skötseln av de flesta kommersiella uppgifterna kring en ljudinspelning.
audio producer person
elokuvaohjaaja (yhteisö)
filmregissör (institution)
Institution som är en regissör, som svarar för allmän ledning och övervakning av en filmad föreställning.
Yhteisö, joka on ohjaaja, joka on vastuussa elokuvatun esityksen yleisestä johtamisesta ja valvonnasta. (RDA Registry)
film director corporate body
filmproducent (institution) som är bidragsgivare till rörlig bild
liikkuvaan kuvaan osallinen elokuvatuottaja (yhteisö)
Aggregaattiin sisältyvän elokuvan tuotannon liiketoiminnasta ensisijaisesti vastaava yhteisö.
Institution som i första hand svarar för affärsverksamheten kring produktionen av en film som ingår i ett aggregat.
sanoittaja (henkilö)
sångtextförfattare (person)
Henkilö, joka on populaarimusiikkiin kuuluvan laulun, mukaan lukien musikaalilaulun, sanojen kirjoittaja. (RDA Registry)
Person som är författare till ord i en sång, även en musikalsång, som hör till populärmusik.
lyricist person
framförande institution som är bidragsgivare till rörlig bild
liikkuvaan kuvaan osallinen esittäjä (yhteisö)
Aggregaattiin sisältyvässä liikkuvassa kuvassa esiintyvä yhteisö.
Institution som deltar i rörlig bild som ingår i ett aggregat.
framförande institution i rörlig bild
ohjelmistokehittäjä (yhteisö)
programutvecklare (institution)
Institution som deltar i skapandet av ett uttryck, genom att undersöka, planera, förverkliga eller testa en programvara.
Yhteisö, joka osallistuu ekspression tekemiseen tutkimalla, suunnittelemalla, toteuttamalla tai testaamalla ohjelmistoa. (RDA Registry)
software developer corporate body
honoree corporate body of work
Institution till vilkens ära ett verk har gjorts.
Yhteisö, jonka kunniaksi teos on tehty. (RDA Registry)
honouree corporate body of work
teoksella kunnioitettu yhteisö
verk tillägnat institutionen
kuvanveistäjä (henkilö)
skulptör (person)
Henkilö, joka on taiteilija, joka on vastuussa kolmiulotteisen teoksen luomisesta muovaamalla, veistämällä tai vastaavalla tekniikalla. (RDA Registry)
Person som är en konstnär som svarar för skapandet av ett tredimensionellt verk, genom att modellera, skära eller använda någon liknande teknik.
sculptor person
kompositör (institution) av musik till tv-program
televisio-ohjelman musiikin säveltäjä (yhteisö)
A corporate body who is responsible for creating a television program music work that complements a musical work.
Institution som svarar för skapandet av musik som kompletterar ett tv-program.
Yhteisö, joka on vastuussa televisio-ohjelmaa täydentävän musiikin luomisesta.
composer corporate body of television program music work
Teos, jolla on laajennussuunnitelma, joka on muutettu peräkkäisestä staattiseksi teoksen luomiseksi. (RDA Registry)
Verk med en utvidgningsplan som har ändrats från successiv till statisk, för att skapa ett nytt verk.
sarjaversio teoksesta
serialized version of
seriell version av verket
commentary in (manifestation)
kommentar till manifestationen i
manifestaation kommentaari
Teos, joka on manifestaatiota selittävien tai kritisoivien huomautusten joukko. (RDA Registry)
Verk som är en uppsättning förklarande eller kritiska anmärkningar om en manifestation.
aineiston kommentaari
kommentar till materialet i
manifestation commentary in
graafinen suunnittelija (yhteisö)
grafisk formgivare (institution)
Institution som svarar för tillverkningen av en manifestation, genom att ansvara för grafisk formgivning, layout, val av material och tillverkningsmetoder för en bok.
Yhteisö, joka on vastuussa manifestaation valmistamisesta vastaamalla kirjan graafisesta suunnittelusta, taitosta, materiaalien valinnasta ja käytettävistä valmistusmenetelmistä. (RDA Registry)
book designer corporate body
sponsor för institutionen
sponsor of
sponsorina yhteisölle
Henkilön sponsoroima yhteisö. (RDA Registry)
Institution som en person sponsrat.
henkilön sponsoroima yhteisö
institution sponsrad av person
sponsored corporate body of person
i manifestationen med ett annat exemplar
manifestaatiossa toisen kappaleen kanssa
Exemplar som reproducerats i samma manifestation som ett annat exemplar.
Kappale, joka on jäljenteenä samassa manifestaatiossa kuin toinen kappale. (RDA Registry)
aineistossa toisen kappaleen kanssa
i materialet med ett annat exemplar
on manifestation with
analytic finding aid
analytisk katalog
analyyttinen luettelo
finding aid, analytic
katalog, analytisk
luettelo, analyyttinen
Teos, joka on kokoelmamanifestaation sisältämien kappaleiden metatietokokonaisuus. (RDA Registry)
Verk som är en metadatahelhet för exemplar som ingår i en samlingsmanifestation.
catalogue
kokoelmaluettelo
samlingskatalog
intervjuobjekt (institution) i verk
teoksen haastateltava (yhteisö)
Institution som svarar för skapandet av ett verk genom att svara en intervjuare, vanligen en journalist, opinionsmätare eller någon annan aktör, som samlar information.
Yhteisö, joka on vastuussa teoksen luomisesta vastaamalla haastattelijalle, tavallisesti toimittajalle, mielipidetutkijalle tai jonkinlaiselle muulle toimijalle, joka kerää tietoja. (RDA Registry)
interviewee corporate body of work
intervjuobjekt i verk
teoksen haastateltava
kadenssin (teos) säveltäjä (henkilö)
kompositör (person) av kadens (verk)
A person who is responsible for creating a cadenza work that augments a musical work.
Henkilö, joka on vastuussa musiikkiteosta laajentavan kadenssin luomisesta.
Person som svarar för skapandet av en kadens som utvidgar ett musikverk.
composer person of cadenza work
kadenssin säveltäjä
kompositör av kadens
rapportör (person) som är bidragsgivare till text
tekstiin osallinen raportoija (henkilö)
Aggregaattiin liittyvissä teksteissä kokouksista raportoiva henkilö.
Aggregaattiin osallinen yhteisö, joka on luonut aggregaattiin sisältyvän musiikkiteoksen ekspression.
Institution som bidragit till ett aggregat och skapat ett musikverks uttryck som ingår i ett aggregat.
bidragsgivare (institution) till musik
contributor corporate body of music
musiikkiin osallinen yhteisö
liikkuvaan kuvaan osallinen visuaalisten tehosteiden tekijä (henkilö)
skapare (person) av visuella effekter som är bidragsgivare till rörlig bild
Aggregaattiin sisältyvän liikkuvan kuvan visuaaliset tehosteet jälkituotantovaiheessa suunnitteleva ja tekevä henkilö.
Person som planerar och utför visuella effekter i postproduktionsfasen av rörlig bild som ingår i ett aggregat.
instrumentalist (institution) som är bidragsgivare till musik
musiikkiin osallinen soittaja (yhteisö)
Aggregaattiin sisältyvässä musiikissa soitinta soittava yhteisö.
Institution som spelar ett instrument i musik som ingår i ett aggregat.
filmskapare (institution) som är bidragsgivare till rörlig bild
liikkuvaan kuvaan osallinen elokuvantekijä (yhteisö)
Skapare av film som ingår i ett aggregat, som själv svarar för idén till och förverkligandet av hela filmen.
Exemplar som ett verk handlar om.
Kappale, jota teos koskee. (RDA Registry)
aiheena oleva kappale
behandlat exemplar
subject item
kokoelman muodostaja (henkilö)
samlare (person)
Henkilö, joka vastaa kokoelmateoksen luomisesta valitsemalla ja järjestämällä kappaleita, jotka edustavat muiden teosten ilmentymää. (RDA Registry)
Person som svarar för skapandet av ett samlingsverk, genom att välja och ordna exemplar som representerar uttryck för andra verk.
collector person
myyjä (yhteisö)
säljare (institution)
Kappaleen aiempi omistajayhteisö, joka myy kappaleen toiselle omistajalle. (RDA Registry)
Tidigare ägarinstitution till ett exemplar, som säljer ett exemplar till en annan ägare.
seller corporate body
inspelningstekniker (person) som är bidragsgivare till tal
ljudtekniker för tal
puheeseen osallinen äänittäjä (henkilö)
Aggregaattiin sisältyvän puhesisällön äänittämisen teknistä toteutusta valvova henkilö.
Person som övervakar det tekniska förverkligandet av ljudinspelning av ett talinnehåll, som ingår i ett aggregat.
inspelningstekniker för tal
puheen äänittäjä
kompositör (institution) som är bidragsgivare till musik
musiikkiin osallinen säveltäjä (yhteisö)
Aggregaattiin sisältyvän musiikin säveltänyt yhteisö.
Institution som komponerat musik som ingår i ett aggregat.
liikkuvaan kuvaan osallinen näyttelijä (henkilö)
skådespelare (person) som är bidragsgivare till rörlig bild
Aggregaattiin sisältyvässä musiikki- tai näytelmäesityksessä näyttelevä henkilö.
Person som skådespelar i ett musikaliskt eller sceniskt uppförande som ingår i ett aggregat.
Aggregaattiin osallinen henkilö, joka on luonut aggregaattiin sisältyvän digitaalisen sisällön ekspression.
Person som bidragit till ett aggregat och som skapat ett uttryck med digitalt innehåll som ingår i ett aggregat.
bidragsgivare (person) till digitalt innehåll
contributor person of computer content
digitaaliseen sisältöön osallinen henkilö
liikkuvaan kuvaan osallinen ääninäyttelijä (henkilö)
röstskådespelare (person) som är bidragsgivare till rörlig bild
Aggregaattiin sisältyvään dubbaukseen, mainokseen, äänituotantoon tai elokuvan animoidulle hahmolle tms. äänensä antava henkilö.
Person som ger sin röst åt en karaktär i dubbning, reklam, ljudproduktion eller animerad film etc. som ingår i ett aggregat.
Aktör som sponsrar en institution.
Toimija, joka sponsoroi yhteisöä. (RDA Registry)
aktör som sponsrar institution
sponsoring agent of corporate body
yhteisöä sponsoroiva toimija
bokkonstnär (institution) som är bidragsgivare till föremål
esineeseen osallinen kirjataiteilja (yhteisö)
Aggregaattiin liittyvää kirjataidesisältöä kirjan muotoa hyödyntämällä tai sen fyysistä rakennetta muuttamalla luonut yhteisö.
Institution som skapat bokkonstnärligt innehåll som relaterar till ett aggregat, genom att utnyttja bokens form eller ändra dess fysiska struktur.
esineeseen osallinen keksijä (yhteisö)
uppfinnare (institution) som är bidragsgivare till föremål
Aggregaattiin liittyvän uuden välineen tai menetelmän luonut yhteisö.
Institution som skapat ett nytt redskap eller en ny metod som ingår i ett aggregat.
Henkilö, joka liittyy teokseen. (RDA Registry)
Person som relaterar till ett verk.
person relaterad till verket
related person of work
teokseen liittyvä henkilö
Enhet, stillbild som är framställd genom överföring från t.ex. tryckplåt, bildskärm eller någon annan matris genom att använda en av många möjliga tryckmetoder.
Laajuuden yksikkö, liikkumaton kuva, joka on valmistettu siirtämällä kuva esimerkiksi painolevyn, kuvaruudun tai muun matriisin kautta käyttäen mitä tahansa monista painomenetelmistä.
print
Institution som tillhör en släkt.
Yhteisö, joka on suvun jäsen. (RDA Registry)
corporate body member of family
suvun yhteisöjäsen
Aggregaattiin osallinen toimija, joka on luonut aggregaattiin sisältyvän esineteoksen ekspression. (RDA Registry)
Aktör som bidragit till ett aggregat, som skapat ett uttryck av ett föremålsverk som ingår i ett aggregat.
bidragsgivare (aktör) till föremål
contributor agent of object
esineeseen osallinen toimija
ekspressioon liittyvä yhteisö
institution relaterad till uttrycket
Institution som relaterar till ett uttryck.
Yhteisö, joka liittyy ekspressioon. (RDA Registry)
institution relaterad till versionen
related corporate body of expression
versioon liittyvä yhteisö
arkitekt (institution) som är bidragsgivare till stillbild
stillkuvaan osallinen arkkitehti (yhteisö)
Aggregaattiin sisältyvään arkkitehtonisen stillkuvan / piirustuksen yhteisötekijä.
Upphovsinstitution till arkitektonisk stillbild/ritning som ingår i ett verk.
analytic finding aid of
analytisk katalog för manifestationen
analyyttinen luettelo manifestaatiolle
finding aid of, analytic
katalog för manifestationen, analytisk
kokoelmaluettelo manifestaatiolle
luettelo manifestaatiolle, analyyttinen
samlingskatalog för manifestationen
Manifestaatio, joka on kokoelmamanifestaatio, jolla on siihen kuuluvia kappaleita koskeva metatietokokonaisuus. (RDA Registry)
Manifestation som är en samlingsmanifestation, som har en metadatahelhet som rör exemplar som hör till den.
catalogue of
kokoelmaluettelo aineistolle
samlingskatalog för materialet
liikkuvaan kuvaan osallinen tuotantosuunnittelija (yhteisö)
produktionsdesigner (institution) som är bidragsgivare till rörlig bild
Aggregaattiin liittyvän elokuvatuotannon visuaalisen kokonaisilmeen suunnitellut yhteisö.
Institution som planerat det visuella helhetsuttrycket i en filmproduktion som relaterar till ett aggregat.
färgläggare (person) som är bidragsgivare till stillbild
stillkuvaan osallinen värittäjä (henkilö)
Aggregaattiin sisältyvän stillkuvan värityksen henkilötekijä.
Upphovsperson till färgläggning av stillbild som ingår i ett aggregat.
färgläggare av stillbild
stillkuvan värittäjä
donator (person)
lahjoittaja (henkilö)
Kappaleen aiempi henkilöomistaja, joka lahjoittaa sen toiselle omistajalle. (RDA Registry)
Tidigare personägare till ett exemplar, som donerar det till en annan ägare.
donor person
granskare (institution) som är bidragsgivare till text
tekstiin osallinen tarkistaja (yhteisö)
Aggregaatin sisältöön muutoksia ehdottanut tai tehnyt yhteisö.
Institution som föreslagit eller gjort ändringar i ett aggregats innehåll.
sponsor (person) av verk
teoksen sponsori (henkilö)
Henkilö, joka sponsoroi teosta. (RDA Registry)
Person som sponsrar ett verk.
sponsoring person of work
Analogisen nauhan videoformaatti, jonka Ampex kehitti ammattilaiskäyttöön vuonna 1988.
Videoformat för analogt band, som Ampex utvecklade för professionellt bruk år 1988.
D-2
Släkters relationer till aktörer
Suvun suhteet toimijaan
puheeseen osallinen puhuja (henkilö)
talare (person) som är bidragsgivare till tal
Aggregaattiin sisältyvän puheen pitävä henkilö.
Person som håller ett tal som ingår i ett aggregat.
Henkilö, joka on akateeminen ohjaaja, joka on vastuussa teokseen johtavan tutkimuksen neuvonnasta tai ohjaamisesta. (RDA Registry)
Person som är en akademisk handledare, som svarar för rådgivning eller handledning av forskning som leder till ett verk.
forskningshandledare
research supervisor
tutkimuksen ohjaaja
analys av uttrycket i
analysed in (expression)
analysoitu teoksessa (ekspressio)
ekspression analyysi
Teos, joka kuvaa toisen teoksen ekspression rakennetta ja koostumusta. (RDA Registry)
Verk som beskriver ett annat verks uttrycks struktur och uppbyggnad.
analys av versionen i
expression analysed in
version analyysi
Släkt som föregår en annan släkt.
Suku, joka edeltää toista sukua. (RDA Registry)
föregående släkt
predecessor of family
suvun edeltäjä
liikkuvaan kuvaan osallinen musiikkijohtaja (henkilö)
musikalisk ledare (person) som är bidragsgivare till rörlig bild
Aggregaattiin sisältyvässä elokuvatuotannossa, musiikki- tai näytelmäesityksessä säveltäjien, äänileikkaajien ja äänimiksaajien toimintaa koordinoiva henkilö.
Person som koordinerar kompositörers, ljudklippares och ljudmixares verksamhet i en filmproduktion eller i ett musikaliskt eller sceniskt uppförande som ingår i ett aggregat.
critiqued in (work)
kritiserad i verket
kritisoitu teoksessa
Teos, joka on teoksen kriittinen arviointi. (RDA Registry)
Verk som är en kritisk utvärdering av ett verk.
kritik av verket i
teoksen kritiikki
work critiqued by
librettist (institution) som är bidragsgivare till musik {@sv}
musiikkiin osallinen libretisti (yhteisö)
Aggregaattiin liittyvän musiikin tai koreografian, kuten oopperan, baletin tai muun musiikillisen näyttämöteoksen tai oratorion sanat kirjoittanut yhteisö.
Institution som skrivit texten till ett musikaliskt eller koreografiskt verk, såsom en opera, en balett eller något annat musikaliskt sceniskt verk eller oratorium, som relaterar till ett aggregat.
liikkuvaan kuvaan osallinen musiikkijohtaja (yhteisö)
musikalisk ledare (institution) som är bidragsgivare till rörlig bild
Aggregaattiin sisältyvässä elokuvatuotannossa, musiikki- tai näytelmäesityksessä säveltäjien, äänileikkaajien ja äänimiksaajien toimintaa koordinoiva yhteisö.
Institution som koordinerar kompositörers, ljudklippares och ljudmixares verksamhet i en filmproduktion eller i ett musikaliskt eller sceniskt uppförande som ingår i ett aggregat.
exemplar av manifestation
manifestaation kappale
Ett enskilt förverkligande av en manifestation.
Manifestaation yksittäinen toteutuma. (RDA Registry)
aineiston kappale
exemplar av materialet
exemplar of manifestation
Enhet som utgörs av en enskild enhet eller ett modellexemplar som har valts ut för att representera en större totalmängd.
Laajuuden yksikkö, joka muodostuu yksittäisestä yksiköstä tai mallikappaleesta, joka on valittu edustamaan suurempaa kokonaismäärää.
specimen
Metatietoteoksen kuvailema teos. (RDA Registry)
Verk som ett metadataverk beskriver.
metadata description of work
metadatabeskrivning av verket
metatietokuvailu teoksesta
keksijä (henkilö)
uppfinnare (person)
Henkilö, joka on vastuussa uuden välineen tai menetelmän luomisesta. (RDA Registry)
Person som svarar för skapandet av ett nytt redskap eller en ny metod.
inventor person
kommentaattori (henkilö)
kommentator (person)
Henkilö, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen tulkitsemalla tai analysoimalla äänitteen, elokuvan tai muun audiovisuaalisen aineiston aihetta tai keskustelemalla siitä. (RDA Registry)
Person som är en framförare som deltar i skapandet av ett uttryck, genom att tolka, analysera eller diskutera ett ämne i en ljudupptagning, en film eller annat audiovisuellt material.
commentator person
pistekirjoituksen tekijä (yhteisö)
punktskriftspräglare (institution)
Institution som svarar för tillverkningen av en manifestation, genom att producera punktskriftstecken med hjälp av en penna, en speciell präglingsskrivare eller någon annan apparat.
Yhteisö, joka on vastuussa manifestaation valmistamisesta tuottamalla pistekirjoitusmerkkejä piirtimen, erityistulostimen tai muun laitteen avulla. (RDA Registry)
braille embosser corporate body
Teos, joka on luotu muuttamalla teoksen toiminta-alaa tai toimituslinjaa. (RDA Registry)
Verk som har skapats genom att ändra ett verks verksamhetsfält eller redaktionella linje.
muunnos linjassa
transformation by policy
variant av policy
gravör (institution)
kaivertaja (yhteisö)
Institution som svarar för tillverkningen av en manifestation, genom att gravera bokstäver, mönster eller andra tecken på en yta som används vid tryck, såsom en trä- eller metallyta.
Yhteisö, joka on vastuussa manifestaation valmistamisesata kaivertamalla kirjaimia, kuvioita tai muita merkkejä painamisessa käytettävälle pinnalle, kuten puu- tai metallipinnalle. (RDA Registry)
engraver corporate body
pistekirjoituksen tekijä (henkilö)
punktskriftspräglare (person)
Henkilö, joka on vastuussa manifestaation valmistamisesta tuottamalla pistekirjoitusmerkkejä piirtimen, erityistulostimen tai muun laitteen avulla. (RDA Registry)
Person som svarar för tillverkningen av en manifestation, genom att producera punktskriftstecken med hjälp av en penna, en speciell präglingsskrivare eller någon annan apparat.
braille embosser person
Teos, joka on luotu muuttamalla teoksen laajennussuunnitelmaa päivittyvästä peräkkäiseksi. (RDA Registry)
Verk som har skapats genom att ändra utvidgningsplanen för ett verk, från integrerande till successiv.
peräkkäisversio
sequential version
successiv version
censor (institution)
sensori (yhteisö)
Institution som deltar i utförandet av ett uttryck, genom att granska innehållet i ett annat uttryck för att dölja kontroversiellt innehåll på moraliska, politiska, militära eller andra grunder, men ändå låta det ursprungliga verkets karaktär och allmänna innehåll till sina väsentliga delar förbli oförändrat.
Yhteisö, joka osallistuu ekspression tekemiseen tarkastamalla toisen ekspression sisältöä kiistanalaisen sisällön salaamiseksi moraalisin, poliittisin, sotilaallisin tai muin perustein, mutta jättäen alkuperäisen teoksen luonteen ja yleisen sisällön olennaisilta osiltaan muuttumattomaksi. (RDA Registry)
censor corporate body
Musiikkiteos, jota tekstiteos täydentää. (RDA Registry)
Musikverk som kompletteras av ett textverk.
lyrics for work
sanoitus teokseen
sångtext till verket
liikkuvaan kuvaan osallinen ääninäyttelijä (yhteisö)
röstskådespelare (institution) som är bidragsgivare till rörlig bild
Aggregaattiin sisältyvään dubbaukseen, mainokseen, äänituotantoon tai elokuvan animoidulle hahmolle tms. äänensä antava yhteisö.
Institution som ger sin röst åt en karaktär i dubbning, reklam, ljudproduktion eller animerad film etc. som ingår i ett aggregat.
ekspressioon liittyvä henkilö
person relaterad till uttrycket
Henkilö, joka liittyy ekspressioon. (RDA Registry)
Person som relaterar till ett uttryck.
person relaterad till versionen
related person of expression
versioon liittyvä henkilö
dubbausohjaaja (yhteisö)
dubbningsregissör (institution)
Institution som svarar för allmän ledning och övervakning av tillägget av ny dialog eller andra röster, för att komplettera ett uttrycks ljudspår.
Yhteisö, joka vastaa uuden dialogin tai muiden äänien lisäämisprosessin yleisestä johtamisesta ja valvonnasta ekspression ääniraidan täydentämiseksi. (RDA Registry)
dubbing director corporate body
intervjuobjekt (person) i verk
teoksen haastateltava (henkilö)
Henkilö, joka on vastuussa teoksen luomisesta vastaamalla haastattelijalle, tavallisesti toimittajalle, mielipidetutkijalle tai jonkinlaiselle muulle toimijalle, joka kerää tietoja. (RDA Registry)
Person som svarar för skapandet av ett verk, genom att svara en intervjuare, vanligen en journalist, opinionsmätare eller någon annan aktör, som samlar information.
interviewee person of work
esineeseen osallinen piirtäjä (yhteisö)
ritare (institution) som är bidragsgivare till föremål
Aggregaattiin sisältyviä tarkkoja suunnitelmia tai piirroksia rakennuksista, laivoista, lentokoneista, laitteista, esineistä laatinut yhteisö.
Institution som utarbetat precisa planer eller ritningar av byggnader, fartyg, flygplan, apparater eller föremål, som ingår i ett aggregat.
Släkters relationer till släkter
Suvun suhteet sukuun
tillverkare (person)
valmistaja (henkilö)
Henkilö, joka on vastuussa julkaistun manifestaation painamisesta, monistamisesta, kirjasinten valamisesta tai muusta valmistustavasta. (RDA Registry)
Person som svarar för tryckningen, mångfaldigandet, gjutandet av typer eller något annat framställningssätt för en utgiven manifestation.
manufacturer person
domstolssekreterare (institution)
tuomioistuimen kirjuri (yhteisö)
Institution som deltar i utförandet av ett verks uttryck, genom att förbereda en domstols utlåtande för publicering.
Yhteisö, joka osallistuu teoksen ekspression tekemiseen valmistelemalla tuomioistuimen lausunnon julkaistavaksi. (RDA Registry)
court reporter corporate body
liikkuvaan kuvaan osallinen valosuunnittelija (yhteisö)
ljusdesigner (institution) som är bidragsgivare till rörlig bild
Aggregaattiin sisältyviä valokomponentteja suunnitteleva ja tekevä yhteisö.
Institution som planerar och skapar ljuskomponenter, som ingår i ett aggregat.
gille (registrerad ämnesförening)
hemligt sällskap (registrerat)
idrottsförening (registrerad)
jaktförening (registrerad)
kerho (rekisteröity)
kilta (rekisteröity ainejärjestö)
kirjallisuuspiiri (rekisteröity)
klubb (registrerad)
litteraturcirkel (registrerad)
metsästysseura (rekisteröity)
nuorisoseura (rekisteröity)
registrerad förening
rekisteröity yhdistys
salaseura (rekisteröity)
seura (rekisteröity yhdistys)
släktförening (registrerad)
sukuseura (rekisteröity)
sällskap (registrerad förening)
ungdomsförening (registrerad)
Registrerade föreningar som följer föreningslagen.
Rekisteröidyt yhdistykset, jotka noudattavat yhdistyslakia.
förening (registrerad)
yhdistys (rekisteröity)
tekstaaja (henkilö)
textare (person)
Henkilö, joka osallistuu sarjakuvan, sarjakuvaromaanin tms. ekspression tekemiseen piirtämällä tekstin ja graafiset äänitehosteet. (RDA Registry)
Person som deltar i utförandet av ett uttryck av en tecknad serie, grafisk roman eller dylikt, genom att rita texten och grafiska ljudeffekter.
letterer person
landskapsarkitekt (institution)
maisema-arkkitehti (yhteisö)
Institution som är en arkitekt och svarar för skapandet av landskapsverk.
Yhteisö, joka on arkkitehti, joka on vastuussa maisemateosten luomisesta. (RDA Registry)
landscape architect corporate body
animatör (person) som är bidragsgivare till rörlig bild
liikkuvaan kuvaan osallinen animaattori (henkilö)
Aggregaattiin sisältyvän animaation tekijä eli näennäistä liikettä esineisiin tai piirroksiin tuottava henkilö.
Skapare av animation, det vill säga person som ger skenbar rörelse åt föremål eller teckningar, som ingår i aggregat.
ljuddesigner (institution) som är bidragsgivare till tal
puheeseen osallinen äänisuunnittelija (yhteisö)
Aggregaattiin sisältyvän puhesisällön äänikomponentteja suunnitteleva ja tekevä yhteisö.
Institution som planerar och gör ljudkomponenter i ett talinnehåll som ingår i ett aggregat.
puheen äänisuunnittelja
Henkilö, jonka kuvailtava yhteisö on murhannut.
Person som en beskriven institution har mördat.
Exemplar som använts som grund för en exakt och arkivbeständig reproduktion. Vid reproduktionens tillverkning har arkivbeständigt material, t.ex. arkivpapper, använts.
Kappale, jota on käytetty täsmällisen ja arkistokelpoisen jäljennöksen pohjana. Jäljennöksen valmistuksessa on käytetty arkistokelpoista materiaalia, esim. arkistopaperia. (RDA Registry)
preservation facsimile of item of
säilytyskopio kappaleesta
inspelande aktör (institution)
taltioija (yhteisö)
Institution som deltar i utförandet av ett uttryck, genom att använda en inspelningsapparat för att lagra ljud eller video vid ett inspelningstillfälle.
Yhteisö, joka osallistuu ekspression tekemiseen käyttämällä tallennuslaitetta äänen tai videon taltioimiseen tallennustilanteessa. (RDA Registry)
recordist corporate body
kritiikki manifestaatiosta
kritik av manifestationen
Manifestaatio, johon kriittinen arviointi perustuu. (RDA Registry)
Manifestation som en kritisk bedömning grundar sig på.
critique of manifestation
kritiikki aineistosta
kritik av materialet
ohjaaja (yhteisö)
regissör (institution)
Institution som svarar för den allmänna ledningen av ett filmat framträdande, ett radio- eller tv-program eller dylikt.
Yhteisö, joka on vastuussa elokuvatun esityksen, radio- tai televisio-ohjelman tms. yleisestä johtamisesta. (RDA Registry)
director corporate body
kommentaattori (toimija)
Aktör som är en framförare som deltar i skapandet av ett uttryck, genom att tolka, analysera eller diskutera ett ämne i en ljudupptagning, en film eller annat audiovisuellt material.
Toimija, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen tulkitsemalla tai analysoimalla äänitteen, elokuvan tai muun audiovisuaalisen aineiston aihetta tai keskustelemalla siitä. (RDA Registry)
commentator agent
teokseen liittyvä ekspressio
uttryck relaterat till verket
Ekspressio, joka liittyy teokseen. (RDA Registry)
Uttryck som relaterar till ett verk.
related expression of work
teokseen liittyvä versio
version relaterad till verket
maskeeraaja (henkilö)
maskör (person)
Henkilö, joka osallistuu ekspression tekemiseen vastaamalla elokuvan, musikaalin tai näyttämöteoksen maskeerauksesta. (RDA Registry)
Person som deltar i utförandet av ett uttryck, genom att svara för maskering i en film, en musikal eller ett sceniskt verk.
makeup artist person
Manifestaatio, joka on uusintajulkaisu toista painettua manifestaatiota edustavasta kappaleesta. (RDA Registry)
Manifestation som är en återpublikation av ett exemplar som representerar en annan tryckt manifestation.
kappaleen uusintapainos
nytryck av exemplaret
reprinted as item
färgläggare (person) som är bidragsgivare till rörlig bild
liikkuvaan kuvaan osallinen värittäjä (henkilö)
Aggregaattiin sisältyvän liikkuvan kuvan värityksen henkilötekijä.
Person som färglagt rörlig bild som ingår i ett aggregat.
liikkuvaan kuvaan osallinen opettaja (henkilö)
lärare (person) som är bidragsgivare till rörlig bild
Aggregaattiin sisältyvässä AV-aineistossa opettava tai asiaa esittelevä henkilö.
Person som undervisar eller förevisar en sak i AV-material som ingår i ett aggregat.
elokuvantekijä (yhteisö)
filmskapare (institution)
Institution som svarar för skapandet av en självständig eller personlig film.
Yhteisö, joka on vastuussa riippumattoman tai henkilökohtaisen elokuvan luomisesta. (RDA Registry)
filmmaker corporate body
protokollförare (person) som är bidragsgivare till text
tekstiin osallinen pöytäkirjan laatija (henkilö)
Aggregaattiin sisältyvän kokouspöytäkirjan laatinut henkilö.
Person som sammanställt ett mötesprotokoll som ingår i ett aggregat.
dubbausohjaaja (henkilö)
dubbningsregissör (person)
Henkilö, joka vastaa uuden dialogin tai muiden äänien lisäämisprosessin yleisestä johtamisesta ja valvonnasta ekspression ääniraidan täydentämiseksi. (RDA Registry)
Person som svarar för allmän ledning och övervakning av tillägget av ny dialog eller andra röster, för att komplettera ett uttrycks ljudspår.
dubbing director person
kompositör (person) som är bidragsgivare till musik
musiikkiin osallinen säveltäjä (henkilö)
Aggregaattiin sisältyvän musiikin säveltänyt henkilö.
Person som komponerat musik som ingår i ett aggregat.
inspelningstekniker (institution) som är bidragsgivare till tal
puheeseen osallinen äänittäjä (yhteisö)
Aggregaattiin sisältyvän puhesisällön äänittämisen teknistä toteutusta valvova yhteisö.
Institution som övervakar det tekniska förverkligandet av ljudinspelning av ett talinnehåll, som ingår i ett aggregat.
Analogisen levyn videoformaatti.
Videoformat för analog skiva.
CED
liikkuvaan kuvaan osallinen juontaja (henkilö)
programledare (person) som är bidragsgivare till rörlig bild
Aggregaattiin sisältyvää ohjelmaa juontava henkilö.
Person som leder ett program som ingår i ett aggregat.
Exemplar som ett verk beskriver.
Kappale, jota teos kuvaa. (RDA Registry)
description of item
kuvaus kappaleesta
reprint of (item)
Exemplar som representerar en tryckt manifestation och som används som grund för ett återtryck av en manifestation.
Painettua manifestaatiota edustava kappale, jota käytetään manifestaation uusintajulkaisun pohjana. (RDA Registry)
reprint of item of
uusintapainos kappaleesta
käsikirjoittaja (henkilö)
manusförfattare (person)
Henkilö, joka on käsikirjoituksen tai kohtauksen kirjoittaja. (RDA Registry)
Person som skrivit ett manus eller en scen.
screenwriter person
musiikkiin osallinen sanoittaja (henkilö)
sångtextförfattare (person) som är bidragsgivare till musik
Aggregaattiin sisältyvään populaarimusiikkiin kuuluvan laulun, mukaan lukien musikaalilaulun, sanat kirjoittanut henkilö.
Person som är författare till ord i en sång, även en musikalsång, som hör till populärmusik som ingår i ett aggregat.
Teos, joka on teoksen metatietoteos. (RDA Registry)
Verk som är ett metadataverk för ett verk.
teosta metatiedoilla kuvaileva teos
verk som beskriver verket med metadata
work described with metadata by
Aktör som relaterar till en institution.
Toimija, joka liittyy yhteisöön. (RDA Registry)
aktör relaterad till institutionen
related agent of corporate body
yhteisöön liittyvä toimija
censor (person) som är bidragsgivare till text
tekstiin osallinen sensori (henkilö)
Aggregaattiin sisältyvää tekstiä kiistanalaisen sisällön salaamiseksi moraalisin, poliittisin, sotilaallisin tai muin perustein tarkastanut henkilö. Sensori tarkastaa sisältöä kiistanalaisen sisällön salaamiseksi moraalisin, poliittisin, sotilaallisin tai muin perustein. Alkuperäisen teoksen luonteen ja yleisen sisällön sensori jättää olennaisilta osiltaan muuttumattomaksi.
Person som granskat text som ingår i ett aggregat, för att dölja kontroversiellt innehåll på moraliska, politiska, militära eller andra grunder. Censorn lämnar det ursprungliga verkets karaktär och allmänna innehåll till sina väsentliga delar oförändrat.
inspelningstekniker (institution)
äänittäjä (yhteisö)
Institution som är en ljudtekniker, som deltar i utförandet av ljudinnehållet i ett uttryck, genom att övervaka det tekniska utförandet av en ljudinspelning.
Yhteisö, joka on ääniteknikko, joka osallistuu ekspression äänisisällön tekemiseen valvomalla äänityksen teknistä toteutusta. (RDA Registry)
recording engineer corporate body
Teos, jota teos koskee. (RDA Registry)
Verk som ett verk handlar om.
aiheena oleva teos
behandlat verk
subject work
metadatabeskrivning av manifestationen
metatietokuvailu manifestaatiosta
Manifestation som ett metadataverk beskriver.
Metatietoteoksen kuvailema manifestaatio. (RDA Registry)
metadata description of manifestation
metadatabeskrivning av materialet
metatietokuvailu aineistosta
liikkuvaan kuvaan osallinen äänisuunnittelija (yhteisö)
ljuddesigner (institution) som är bidragsgivare till rörlig bild
Aggregaattiin sisältyvän liikkuvan kuvan ääniä suunnitteleva ja tekevä yhteisö.
Institution som planerat och utfört ljud i rörlig bild som ingår i ett aggregat.
manifestaatioon liittyvä henkilö
person relaterad till manifestationen
Henkilö, joka liittyy manifestaatioon. (RDA Registry)
Person som relaterar till en manifestation.
aineistoon liittyvä henkilö
person relaterad till materialet
related person of manifestation
teoksen omistuksen kohde (henkilö)
verket dedicerat till (person)
Henkilö, jolle teos on omistettu. (RDA Registry)
Person som ett verk tillägnats.
dedicatee person of work
dansare (institution) som är bidragsgivare till rörlig bild
liikkuvaan kuvaan osallinen tanssija (yhteisö)
Institution som dansar i rörlig bild som ingår i ett aggregat.
Yhteisö, joka tanssii aggregaattiin sisältyvässä liikkuvassa kuvassa.
deltagare (institution) i paneldiskussion som är bidragsgivare till rörlig bild
liikkuvaan kuvaan osallinen panelisti (yhteisö)
Aggregaattiin sisältyvään keskusteluohjelmaan osallistuva yhteisö. Paneelikeskusteluissa käsitellään eri aiheita usein niitä tuntevien asiantuntijoiden kesken.
Institution som deltar i ett diskussionsprogram som ingår i ett aggregat. I paneldiskussioner behandlas olika ämnen, ofta mellan experter i ämnena.
Släkt som fortsätter eller följer på en annan släkt.
Suku, joka jatkaa tai seuraa toista sukua. (RDA Registry)
efterföljande släkt
successor of family
suvun seuraaja
deponerat av (person)
tallettaja (henkilö)
Kappaleen nykyinen henkilöomistaja, joka tallettaa kappaleen toisen toimijan huostaan omistajuudesta luopumatta. (RDA Registry)
Nuvarande ägarperson till ett exemplar, som förvarar exemplaret hos en annan aktör, utan att överlåta ägarskapet.
depositor person
Institutioners relationer till aktörer
Yhteisön suhteet toimijaan
utgivare (institution)
Institution som svarar för förläggande, utgivning eller utkommande av en publicerad manifestation.
Yhteisö, joka on vastuussa julkaistun manifestaation kustantamisesta, julkaisemisesta tai ilmestymisestä. (RDA Registry)
publisher corporate body
dirigent (person) som är bidragsgivare till musik
musiikkiin osallinen johtaja (henkilö)
Aggregaattiin sisältyvän musiikkiesityksen tai näytelmän esiintyjäryhmää johtava henkilö.
Person som dirigerar en uppträdande grupp i en musikföreställning eller ett skådespel.
etsaaja (yhteisö)
etsare (institution)
Institution som svarar för tillverkningen av en manifestation genom att etsa metall, glas eller någon annan yta med hjälp av syra eller något annat frätande ämne.
Yhteisö, joka on vastuussa manifestaation valmistamisesta etsaamalla metallia, lasia tai muuta pintaa hapon tai muun syövyttävän aineen avulla. (RDA Registry)
etcher corporate body
skapare (institution) av visuella effekter
visuaalisten tehosteiden tekijä (yhteisö)
Institution som deltar i utförandet av ett uttryck av ett verk med rörlig bild, genom att planera och skapa visuella effekter i postproduktionsfasen.
Yhteisö, joka osallistuu liikkuvan kuvan teoksen ekspression tekemiseen suunnittelemalla ja luomalla visuaaliset tehosteet jälkituotantovaiheessa. (RDA Registry)
visual effects provider corporate body
kalligraf (institution)
kalligrafi (yhteisö)
Institution som är en konstnär som svarar för kalligrafi, i vilken huvudvikten ligger vid de estetiska värdena i handskrift eller grafisk konst, oberoende av om samma aktör också svarar för den skrivna texten.
Yhteisö, joka on taiteilija, joka on vastuussa kalligrafiasta, jossa pääpaino on käsin kirjoittamisen tai graafisen taiteen esteettisissä arvoissa, riippumatta siitä, onko sama yhteisö myös vastuussa kirjoitetusta tekstistä. (RDA Registry)
calligrapher corporate body
författare (institution) till text i musikverk
musiikkiteoksen tekstin kirjoittaja (yhteisö)
A corporate body who is responsible for writing a textual work that is basis of a non-dramatic musical work, other than an oratorio.
Institution som är författare till en text som är grunden för ett icke-dramatiskt musikverk (annat än oratorium).
Yhteisö, joka on ei-näytelmällisen musiikkiteoksen (muun kuin oratorion) pohjalla olevan tekstin kirjoittaja.
author corporate body of musical work
liikkuvaan kuvaan osallinen televisio-ohjaaja (henkilö)
tv-regissör (person) som är bidragsgivare till rörlig bild
Aggregaattiin sisältyvän TV-ohjelman yleisestä johtamisesta ja valvomisesta vastaava henkilö.
Person som svarar för allmän ledning och övervakning av ett tv-program som ingår i ett aggregat.
kadenssin (teos) säveltäjä (yhteisö)
kompositör (institution) av kadens (verk)
A corporate body who is responsible for creating a cadenza work that augments a musical work.
Institution som svarar för skapandet av en kadens som utvidgar ett musikverk.
Yhteisö, joka on vastuussa musiikkiteosta laajentavan kadenssin luomisesta.
composer corporate body of cadenza work
Ekspression suhteet manifestaatioon
Uttrycks relationer till manifestationer
kuvanveistäjä (yhteisö)
skulptör (institution)
Institution som är en konstnär som svarar för skapandet av ett tredimensionellt verk, genom att modellera, skära eller använda någon liknande teknik.
Yhteisö, joka on taiteilija, joka on vastuussa kolmiulotteisen teoksen luomisesta muovaamalla, veistämällä tai vastaavalla tekniikalla. (RDA Registry)
sculptor corporate body
Aktör som grundat en institution.
Toimija, joka perusti yhteisön. (RDA Registry)
founding agent of corporate body
grundare (aktör) av institution
yhteisön perustanut toimija
aiempi omistaja (henkilö)
tidigare ägare (person)
Henkilö, joka on aiemmin laillisesti omistanut kappaleen. (RDA Registry)
Person som tidigare juridiskt ägt ett exemplar.
former owner person
granskare (person) som är bidragsgivare till text
tekstiin osallinen tarkistaja (henkilö)
Aggregaattiin sisältöön muutoksia ehdottanut tai tehnyt henkilö.
Person som föreslagit eller gjort ändringar i ett aggregats innehåll.
liikkuvaan kuvaan osallinen lavastaja (yhteisö)
scenograf (institution) som är bidragsgivare till rörlig bild
Aggregaattiin sisältyvän elokuvan tuotannon lavasteiden rakentajia valvova yhteisö.
Institution som övervakar byggare av kulisser i en filmproduktion som ingår i ett aggregat.
tekstiin osallinen tekstaaja (yhteisö)
textare (institution) som är bidragsgivare till text
Aggregaattiin sisältyvän sarjakuvasisällön tekstin ja graafiset äänitehosteet piirtävä yhteisö.
Institution som ritar text och grafiska ljudeffekter i serieinnehåll som ingår i ett aggregat.
designer (institution)
designer (yhteisö)
Institution som svarar för design och formgivning av ett objekt.
Yhteisö, joka on vastuussa kohteen suunnittelusta tai muotoilusta. (RDA Registry)
designer corporate body
digitaaliseen sisältöön osallinen ohjelmistokehittäjä (yhteisö)
programutvecklare (institution) som är bidragsgivare till digitalt innehåll
Aggregaatin digitaaliseen sisältöön kuuluvan tietokoneohjelman yhteisötekijä.
Upphovsinstitution till datorprogram som ingår i ett aggregats digitala innehåll.
kommentator (person) som är bidragsgivare till rörlig bild
liikkuvaan kuvaan osallinen kommentaattori (henkilö)
Aggregaattiin sisältyvän audiovisuaalisen aineiston aihetta tulkitseva, analysoiva tai keskustelussa käsittelevä henkilö.
Person som tolkar, analyserar eller diskuterar ett ämne i audiovisuellt material som ingår i ett aggregat.
författare (institution) som är bidragsgivare till text
tekstiin osallinen kirjoittaja (yhteisö)
Aggregaattiin sisältyvän tekstin kirjoittanut yhteisö. Määritelmä kattaa myös uuden sisällön luomisen toisen tekijän tekstiä mukailemalla, muokkaamalla tai sovittamalla, jos muutos on olennaisesti muuttanut alkuperäisen luonnetta ja sisältöä tai ilmaisutapaa.
Institution som skrivit en text som ingår i ett aggregat. Innefattar även skapandet av nytt innehåll genom att omarbeta, redigera eller bearbeta text av en annan upphovsperson, såvida ändringen väsentligen har ändrat originalets karaktär och innehåll eller uttrycksform.
Exemplar som använts som grund för en samling förklarande eller kritiska anmärkningar.
Selittävien tai kriittisten huomautusten joukon perustana käytetty kappale. (RDA Registry)
commentary on item
kommentaari kappaleesta
kommentar till exemplaret
etsaaja (henkilö)
etsare (person)
Henkilö, joka on vastuussa manifestaation valmistamisesta etsaamalla metallia, lasia tms. pintaa hapon tai muun syövyttävän aineen avulla. (RDA Registry)
Person som svarar för tillverkningen av en manifestation genom att etsa metall, glas eller någon annan yta med hjälp av syra eller något annat frätande ämne.
etcher person
kartograf (aktör) för verk
teoksen kartantekijä (toimija)
Aktör som svarar för skapandet av ett kartografiskt verk.
Toimija, joka on vastuussa kartografisen teoksen luomisesta. (RDA Registry)
cartographer agent of work
Custodial history of item
Omistushistoria
Ägarhistorik
Släkters relationer till institutioner
Suvun suhteet yhteisöön
animatör (institution) som är bidragsgivare till rörlig bild
liikkuvaan kuvaan osallinen animaattori (yhteisö)
Aggregaattiin sisältyvän animaation tekijä eli näennäistä liikettä esineisiin tai piirroksiin tuottava yhteisö.
Skapare av animation, det vill säga institution som ger skenbar rörelse åt föremål eller teckningar, som ingår i aggregat.
grundare (person) av verk
teoksen perustaja (henkilö)
Henkilö, joka on vastuussa diakronisen teoksen alullepanosta. (RDA Registry)
Person som svarar för igångsättningen av ett diakroniskt verk.
founder person of work
Henkilö, johon identifioitavana oleva toimija liittyy. (RDA Registry)
Person som en aktör relaterar till.
person relaterad till aktören
related person of agent
toimijaan liittyvä henkilö
Institution som ett metadataverk beskriver.
Metatietoteoksen kuvailema yhteisö. (RDA Registry)
metadata description of corporate body
metadatabeskrivning av institutionen
metatietokuvailu yhteisöstä
julkaisija (yhteisö)
Institution som ger ut ett verk.
Yhteisö, joka julkaisee teoksen. (RDA Registry)
issuing corporate body
Exemplars relationer till uttryck
Kappaleen suhteet ekspressioon
fotograf (person) till verk
teoksen valokuvaaja (henkilö)
Henkilö, joka on vastuussa valokuvateoksen luomisesta. (RDA Registry)
Person som svarar för skapandet av ett fotografiskt verk.
photographer person of work
dedikationsförfattare (institution)
omistuksen tekijä (yhteisö)
Institution som dedicerar ett verk till erkännande för en relaterad aktörs inspiration eller stöd.
Yhteisö, joka nimittää teoksen tunnustukseksi siihen liittyvän toimijan innoituksesta tai tuesta. (RDA Registry)
dedicator corporate body
Aggregaattiin osallinen yhteisö, joka on luonut aggregaattiin sisältyvän puheteoksen ekspression.
Institution som bidragit till ett aggregat och skapat ett uttryck av ett talverk som ingår i ett aggregat.
bidragsgivare (institution) till tal
contributor corporate body of speech
puheeseen osallinen yhteisö
färgläggare (institution) som är bidragsgivare till stillbild
stillkuvaan osallinen värittäjä (yhteisö)
Aggregaattiin sisältyvän stillkuvan värityksen yhteisötekijä.
Upphovsinstitution till färgläggning av stillbild som ingår i ett aggregat.
piirtäjä (henkilö)
ritare (person)
Henkilö, joka osallistuu arkkitehdin, suunnittelijan tai muun toimijan luoman ekspression tekemiseen tuottamalla tarkkoja suunnitelmia tai piirroksia rakennuksista, laivoista, lentokoneista, laitteista, esineistä tai muista luomuksista. (RDA Registry)
Person som deltar i utförandet av ett uttryck skapat av en arkitekt, designer eller annan dylik aktör, genom att skapa precisa planer eller ritningar av byggnader, fartyg, flygplan, apparater, föremål eller andra kreationer.
draftsman person
liikkuvaan kuvaan osallinen käsikirjoittaja (henkilö)
manusförfattare (person) som är bidragsgivare till rörlig bild
Aggregaattiin sisältyvän käsikirjoituksen tai kohtauksen kirjoittanut henkilö.
Person som skrivit ett manus eller en scen som ingår i ett aggregat.
intervjuobjekt (institution) som är bidragsgivare till text i verk
tekstiin osallinen teoksen haastateltava (yhteisö)
Aggregaattiin sisältyviä tietoja keräävälle haastattelijalle (tavallisesti toimittaja tai mielipidemittauksen tekijä) vastauksia antava yhteisö.
Institution som ger svar åt en intervjuare (vanligen en journalist eller opinionsmätare), som samlar information som ingår i ett aggregat.
konstnär (person) som är bidragsgivare till stillbild
stillkuvaan osallinen taiteilija (henkilö)
Aggregaattiin sisältyvän alkuperäisen graafisen suunnitelman, piirroksen, maalauksen tms. henkilötekijä.
Upphovsperson till en ursprunglig grafisk design, teckning, målning eller dylikt, som ingår i ett aggregat.
Institution som ingår i texten "X presenterar:" i för- och eftertexter i en manifestation som innehåller ett uttryck, och som troligtvis på något vis relaterar till produktion, finansiering eller distribution av ett uttryck för rörlig bild.
Yhteisö, joka sisältyy merkintään "X esittää:" ekspression sisältävän manifestaation alku- tai lopputeksteissä ja joka liittyy todennäköisesti liikkuvan kuvan teoksen ekspression tuotantoon, rahoitukseen tai jakeluun jollakin tavoin. (RDA Registry)
ansvarig institution för framförande
esittämisestä vastaava yhteisö
presenter corporate body
Aggregaattiin osallinen yhteisö, joka on luonut aggregaattiin sisältyvän stillkuvateoksen ekspression.
Institution som bidragit till ett aggregat och skapat ett uttryck av ett stillbildsverk som ingår i ett aggregat.
bidragsgivare (institution) till stillbild
contributor corporate body of still image
stillkuvaan osallinen yhteisö
keksijä (yhteisö)
uppfinnare (institution)
Institution som svarar för skapandet av ett nytt redskap eller en ny metod.
Yhteisö, joka on vastuussa uuden välineen tai menetelmän luomisesta. (RDA Registry)
inventor corporate body
cataloguer corporate body
katalogisatör (institution)
kokoelman luetteloija (yhteisö)
luetteloija (yhteisö)
samlingsregistrator (institution)
Institution som svarar för skapandet av en analytisk katalog.
Yhteisö, joka vastaa analyyttisen luettelon luomisesta. (RDA Registry)
collection registrar corporate body
Exemplars relationer till verk
Kappaleen suhteet teokseen
Enhet, bild som kan ha tillhörande text och som används i undervisningssyfte.
Laajuuden yksikkö, kuva jonka ohessa voi olla tekstiä ja jota käytetään opetustarkoitukseen.
opetuskuva
study print
undervisningsbild
Släkters relationer till personer
Suvun suhteet henkilöön
Institution som en aktör relaterar till.
Yhteisö, johon identifioitavana oleva toimija liittyy. (RDA Registry)
institution relaterad till aktören
related corporate body of agent
toimijaan liittyvä yhteisö
Henkilön suhteet toimijaan
Personers relationer till aktörer
Ikärajat
Åldersgränser
Framförare i anslutning till notmaterial.
fiktiivinen suku
fiktiv släkt
annan bestämning relaterad till släkt
annat epitet relaterat till släkt
annat attribut relaterat till släkt
muu sukuun liittyvä määrite
other designation associated with family
annan bestämning relaterad till plats
annat epitet relaterat till plats
annat attribut relaterat till plats
muu paikkaan liittyvä määrite
other designation associated with place
estenom
estenomi
ackordgrepp
sointukaaviot
Nuottikirjoituksen tyyppi, jossa käytetään ruudukolle järjestettyjä pisteitä tai muita symboleja edustamaan sormituksia, joita käytetään tietyn soinnun tuottamiseen otenauhallisella kielisoittimella.
Typ av notskrift, i vilken punkter och andra symboler ordnade i rutfält används för att representera fingersättningar, som används för att producera ett visst ackord på stränginstrument med band.
ackorddiagram
chord diagrams
sointuotteet
ackordsymboler
Nuottikirjoituksen tyyppi, jossa käytetään kirjaimia, numeroita ja symboleja ilmaisemaan musiikkikappaleen harmonista etenemistä nimeämällä sointuja niiden perussävelten, laadun (duurit, mollit, ylinousevat tai vähennetyt) ja lisättyjen tai muunnettujen sävelkorkeuksien osalta.
Typ av notskrift, i vilken bokstäver, siffror och symboler används för att uttrycka ett musikstyckes harmoniska framskridande, genom att benämna ackord enligt deras grundton, kvalitet (dur, moll, överstigande eller förminskade) och tillagda eller varierade tonhöjder.
ackordbeteckningar
chord symbols
sointumerkit
ljudboksuppläsare
äänikirjan lukija
Används endast om professionella uppläsare av ljudböcker. Används inte om en person som tillfälligt läser upp en ljudbok, till exempel då en författare själv läser upp sin egen bok.
Käytetään vain ammattimaisista äänikirjojen lukijoista. Ei käytetä, jos henkilö lukee satunnaisesti äänikirjan, esimerkiksi kun kirjailija lukee oman kirjansa äänikirjaksi.
teaterrecensent
teatteriarvostelija
teaterkritiker
teatterikriitikko
theatre critic
Nuottikirjoituksen tyyppi, joka on yleensä luettavissa myös viivastonuottikirjoituksena, jossa sävelkorkeudet merkitään käyttämällä nuottien päissä esimerkiksi erilaisia geometrisia muotoja ja värejä.
Typ av notskrift, som vanligen även kan läsas som traditionell västerländsk notskrift och i vilken tonhöjderna anges genom att använda olika geometriska former och färger.
figurnotation
kuvionuottikirjoitus
Analogisen äänilieriön urajako.
Spårdelning för en analog ljudcylinder.
Groove pitch
Spårdelning
Urajako
Analogisen levyn uran leveys.
Spårbredd för en analog skiva.
Groove width
Spårbredd
Uran leveys
Kappaleen nimitys, joka on luonnollisen kielen ja yleisen kielen sanamuodon mukainen.
Titel för ett exemplar, som är på ett naturligt språk och med en ordalydelse som används i allmänt språk.
Exemplarstitel
Kappaleen nimeke
Title of item
Ekspression nimeke, joka on valittu ensisijaiseksi tietyssä sovelluksessa tai kontekstissa.
Titel för uttryck, som har valts till primär i en viss tillämpning eller kontext.
ekspression ensisijainen nimeke
föredragen titel för uttrycket
preferred title of expression
Luonnollisella kielellä ja sanamuodolla oleva, yleisessä kielessä käytetty ekspression nimitys.
Titel för ett uttryck, som är i enlighet med naturligt språk och ordalydelse i allmänt språkbruk.
Ekspression nimeke
Title of expression
Uttryckstitel
Teoksen nimeke, jonka on antanut ISSN-rekisteröintitoimisto.
Titel för verk, som en ISSN-registreringsbyrå gett.
Avainnimeke
Key title
Nyckeltitel
landskommun
maalaiskunta
pitäjä
socken
Autonom enhet på lokal nivå av offentlig förvaltning, med eget område och befolkning.
Julkishallinnon paikallistason itsehallinnollinen yksikkö, jolla on oma alueensa ja väestönsä.
kommun
kunta
Används inte om kommuner som är eller har varit städer eller köpingar.
Ei käytetä kunnista, jotka ovat tai ovat olleet kaupunkeja tai kauppaloita.
parallell titel för serie
Sarjan nimeke toisella kielellä tai kirjoitusjärjestelmällä.
Titel för serie, på ett annat språk eller skriftsystem.
parallel title of series
parallell serietitel
sarjan rinnakkainen nimeke
Kappaleen nimeke, joka on valittu ensisijaiseksi tietyssä sovelluksessa tai kontekstissa.
Titel för exemplar, som har valts till primär i en viss tillämpning eller kontext.
föredragen titel för exemplaret
kappaleen ensisijainen nimeke
preferred title of item
Kappaleen nimeke, jota ei ole valittu ensisijaiseksi tietyssä sovelluksessa tai kontekstissa.
Titel för exemplar, som inte har valts till primär i en viss tillämpning eller kontext.
kappaleen varianttinimeke
variant title of item
varianttitel för exemplaret
Ekspression nimeke, jota ei ole valittu ensisijaiseksi tietyssä sovelluksessa tai kontekstissa.
Titel för uttryck, som inte har valts till primär i en viss tillämpning eller kontext.
ekspression varianttinimeke
variant title of expression
varianttitel för uttrycket
kokoelma
samling
Henkilö, joka on vastuussa pääosin nuottiaineistoa sisältävän teorianoppaan laatimisesta.
Person som svarar för sammanställandet av en teoribok som innehåller i huvudsak notmaterial.
författare till teoribok
teorianoppaan tekijä
Teos, joka muokkaa toista teosta manipuloimalla, yhdistelemällä, sekoittamalla ja uudelleen tuottamalla aiemmin äänitettyjä ääniä.
Verk som bearbetar ett annat verk genom att manipulera, kombinera, blanda och återproducera tidigare inspelade ljud.
remix
uudelleenmiksaus
Teos, jota on muokattu manipuloimalla, yhdistelemällä, sekoittamalla ja uudelleen tuottamalla aiemmin äänitettyjä ääniä.
Verk som bearbetats genom att manipulera, kombinera, blanda och återproducera tidigare inspelade ljud.
remix av verket
uudelleenmiksaus teoksesta
kokoomateos
samlingsverk
författare till introduktion
tekstiin osallinen johdannon kirjoittaja (henkilö)
Aggregaattiin osallinen henkilö, joka on luonut aggregaattiin sisältyvän johdannon ekspression.
Person som bidragit till ett aggregat, genom att skapa ett uttryck av en inledning som ingår i ett aggregat.
författare till inledning
johdannon kirjoittaja
tekstiin osallinen lisätyn tekstin kirjoittaja (yhteisö)
Aggregaattiin osallinen yhteisö, joka on luonut aggregaattiin sisältyvän lisätyn tekstin ekspression.
Institution som bidragit till ett aggregat, genom att skapa ett uttryck av en tillagd text som ingår i ett aggregat.
författare till tillagd text
lisätyn tekstin kirjoittaja
företalsförfattare
tekstiin osallinen esipuheen kirjoittaja (yhteisö)
Aggregaattiin osallinen yhteisö, joka on luonut aggregaattiin sisältyvän esipuheen ekspression.
Institution som bidragit till ett aggregat, genom att skapa ett uttryck av ett företal som ingår i ett aggregat.
esipuheen kirjoittaja
författare till företal
författare till efterord
tekstiin osallinen loppusanojen kirjoittaja (yhteisö)
Aggregaattiin osallinen yhteisö, joka on luonut aggregaattiin sisältyvän loppusanojen ekspression.
Institution som bidragit till ett aggregat, genom att skapa ett uttryck av ett slutord som ingår i ett aggregat.
författare till slutord
loppusanojen kirjoittaja
författare till kompletterande textinnehåll
tekstiin osallinen oheistekstin kirjoittaja (henkilö)
Aggregaattiin osallinen henkilö, joka on luonut aggregaattiin sisältyvän oheistekstin ekspression.
Person som bidragit till ett aggregat, genom att skapa ett uttryck av en kompletterande text som ingår i ett aggregat.
författare till kompletterande text
oheistekstin kirjoittaja
förordsförfattare
tekstiin osallinen alkusanojen kirjoittaja (yhteisö)
Aggregaattiin osallinen yhteisö, joka on luonut aggregaattiin sisältyvän alkusanojen ekspression.
Institution som bidragit till ett aggregat genom att skapa ett uttryck av förord som ingår i ett aggregat.
alkusanojen kirjoittaja
författare till förord
tekstiin osallinen kommentaarin kirjoittaja (yhteisö)
Aggregaattiin osallinen yhteisö, joka on luonut aggregaattiin sisältyvän kommentaarin ekspression.
Institution som bidragit till ett aggregat, genom att skapa ett uttryck av en kommentar som ingår i ett aggregat.
författare till kommentar
kommentaarin kirjoittaja
tekstiin osallinen jälkipuheen kirjoittaja (yhteisö)
Aggregaattiin osallinen yhteisö, joka on luonut aggregaattiin sisältyvän jälkipuheen ekspression.
Institution som bidragit till ett aggregat, genom att skapa ett uttryck av ett eftertal som ingår i ett aggregat.
författare till eftertal
jälkipuheen kirjoittaja
tekstiin osallinen johdannon kirjoittaja (yhteisö)
Aggregaattiin osallinen yhteisö, joka on luonut aggregaattiin sisältyvän johdannon ekspression.
Institution som bidragit till ett aggregat, genom att skapa ett uttryck av en inledning som ingår i ett aggregat.
tekstiin osallinen oheistekstin kirjoittaja (yhteisö)
Aggregaattiin osallinen yhteisö, joka on luonut aggregaattiin sisältyvän oheistekstin ekspression.
Institution som bidragit till ett aggregat, genom att skapa ett uttryck av en kompletterande text som ingår i ett aggregat.
förordsförfattare (person)
tekstiin osallinen alkusanojen kirjoittaja (henkilö)
Aggregaattiin osallinen henkilö, joka on luonut aggregaattiin sisältyvän alkusanojen ekspression.
Person som bidragit till ett aggregat, genom att skapa ett uttryck av ett förord som ingår i ett aggregat.
tekstiin osallinen jälkipuheen kirjoittaja (henkilö)
Aggregaattiin osallinen henkilö, joka on luonut aggregaattiin sisältyvän jälkipuheen ekspression.
Person som bidragit till ett aggregat, genom att skapa ett uttryck av ett eftertal som ingår i ett aggregat.
tekstiin osallinen kommentaarin kirjoittaja (henkilö)
Aggregaattiin osallinen henkilö, joka on luonut aggregaattiin sisältyvän kommentaarin ekspression.
Person som bidragit till ett aggregat, genom att skapa ett uttryck av en kommentar som ingår i ett aggregat.
tekstiin osallinen loppusanojen kirjoittaja (henkilö)
Aggregaattiin osallinen henkilö, joka on luonut aggregaattiin sisältyvän loppusanojen ekspression.
Person som bidragit till ett aggregat, genom att skapa ett uttryck av ett slutord som ingår i ett aggregat.
tekstiin osallinen esipuheen kirjoittaja (henkilö)
Aggregaattiin osallinen henkilö, joka on luonut aggregaattiin sisältyvän esipuheen ekspression.
Person som bidragit till ett aggregat, genom att skapa ett uttryck av ett företal som ingår i ett aggregat.
tekstiin osallinen lisätyn tekstin kirjoittaja (henkilö)
Aggregaattiin osallinen henkilö, joka on luonut aggregaattiin sisältyvän lisätyn tekstin ekspression.
Person som bidragit till ett aggregat, genom att skapa ett uttryck av en tillagd text som ingår i ett aggregat.
Författare till text tillagd i ett musikverk.
Musiikkiteokseen lisättyjen sanojen kirjoittaja.
författare till tillagd sångtext
lisätyn sanoituksen kirjoittaja
Henkilö, joka säveltää uutta musiikkia täydentämään olemassa olevaa musiikkia.
Person som komponerar ny musik för att komplettera redan befintlig musik.
kompletterare av komposition
sävellyksen täydentäjä
Institution som komponerar ny musik för att komplettera redan befintlig musik.
Yhteisö, joka säveltää uutta musiikkia täydentämään olemassa olevaa musiikkia.
bearbetare till lättläst (person)
selkomukauttaja (henkilö)
Henkilö, joka mukauttaa alunperin yleiskielellä olleen tekstin selkokielelle.
Person som bearbetar en text som ursprungligen varit allmänspråklig till lättläst.
bearbetare till lättläst
selkomukauttaja
bearbetare till lättläst (institution)
selkomukauttaja (yhteisö)
Institution som bearbetar en text som ursprungligen varit allmänspråklig till lättläst.
Yhteisö, joka mukauttaa alunperin yleiskielellä olleen tekstin selkokielelle.
Attribut till version för ett uttryck som är en förenklad bearbetning av ett musikverk, gjord för den ursprungliga musikaliska besättningen.
Version määrite ekspressiolle, joka on musiikkiteoksen alkuperäiselle esityskokoonpanolle tehty yksinkertaistettu sovitus.
förenklad
yksinkertaistettu
Ord eller uttryck, tecken eller ord- eller teckengrupp, som särskiljer ett uttryck från ett annat uttryck av samma verk.
Sana tai ilmaus, merkki tai sana- tai merkkiryhmä, joka erottaa ekspression toisesta saman teoksen ekspressiosta.
Attribut till version
Designation of version
Version määrite
Attribut till version för ett uttryck som är en bearbetning av ett musikverk.
Version määrite ekspressiolle, joka on musiikkiteoksen sovitus.
bearbetad
sovitettu
Attribut till version för ett uttryck som består av utkast till ett eller flera musikverk av en kompositör.
Version määrite ekspressiolle, joka koostuu säveltäjän yhden tai useamman musiikkiteoksen luonnoksista.
luonnoksia
utkast
contained in (manifestation)
del av manifestationen
ingår i manifestation
osa manifestaatiota
sisältyy manifestaatioon
En manifestation i vilken en ingående manifestation är en oberoende del av en annan manifestation.
Manifestaatio, johon sisältyvä manifestaatio on itsenäinen osa toisesta manifestaatiosta. (RDA Registry)
osa aineistoa
part of manifestation
Ett enskilt förverkligande av en manifestation (t.ex. enskild CD-ljudksiva, en bok i ett biblioteks samlingar)
Yksittäinen manifestaation toteutuma (esim. yksittäinen CD-äänilevy, kirja kirjaston kokoelmissa).
Exemplar
Item
Kappale
Enhet, stillbild bestående av tvärprojektion, detalj, diagram, vertikalprojektion, perspektiv, planritning, arbetsritning o.s.v. Används inom byggbranschen och andra tekniska sammanhang.
Laajuuden yksikkö, liikkumaton kuva, joka muodostuu poikkileikkauksesta, yksityiskohdista, kaavioista, julkisivupiirustuksesta, perspektiivistä, pohjapiirroksesta, työpiirustuksesta tms. Käytetään rakentamisessa ja muissa teknisissä yhteyksissä.
technical drawing
tekninen piirustus
teknisk ritning
romaanimukaelman perustana (teos)
romanbearbetning baserad på (verk)
Teos, joka on sovitettu romaaniksi. (RDA Registry)
Verk som har bearbetats till en roman.
novelization of work
romaanimukaelma teoksesta
romanbearbetning av verket
Ohut ja litteä kasvikuidusta sekä eläinperäisistä, mineraalipohjaisista tai synteettisistä täyteaineista tehdystä massasta puristamalla valmistettu materiaali.
Tunt och platt material, som tillverkats genom att pressa massa bestående av växtfibrer och animaliska, mineralbaserade eller syntetiska fyllnadsmedel.
paper
paperi
papper
Enhet bestående av tvådimensionell bild eller mycket låg relief. Framställs genom att limma samman papper, tyg, fotografier eller andra material på en jämn yta.
Laajuuden yksikkö, koostuu kaksiulotteisesta tai hyvin matalasta kohokuvasta, joka on tehty liimaamalla yhteen paperia, kangasta, valokuvia tai muita materiaaleja tasaiselle pinnalle.
collage
kollaasi
multiduk
Elokuvafilmin esitysformaatti, joka käyttää useampia kankaita.
Visningsformat för film, som använder flera filmdukar.
monikangas
multiscreen
3 3/4 tum/s
3 3/4 tuumaa/s
Enhet, tredimensionell fysisk uttrycksform, vanligen för konst, i vilken bild och form är gjorda som reliefbild (ytrelief eller infälld relief) eller som en form som kan betraktas från alla håll.
Laajuuden yksikkö, kolmiulotteinen fyysinen yleensä taiteen ilmaisumuoto jossa kuva ja muoto on tehty kohokuvana (pintareliefi tai upotettu reliefi) tai joka puolelta katsottavana muotona.
Kasetti, joka sisältää silmukkamaisen ääninauhan.
Magasin som innehåller ljudband.
audio cartridge
ljudmagasin
äänisilmukkakasetti
Elämänmuodon, taloudellisten tai aatteellisten päämäärien tms. perusteella kokonaisuuden muodostava ihmisryhmä tai yhteenliittymä. Perhe, suku, kansa, ammattikunta, urheiluseura ym. yhteisöt. Taloudellinen, aatteellinen yhteisö. Kansainvälinen yhteisö. Euroopan yhteisö, yhteisöt (lyhenne: EY). Perhe-, kaupunki-, kyläyhteisö. Pienyhteisö. Kieli-, tiede-, työyhteisö (Kielitoimiston sanakirja). Eroaa yhdistyksestä parhaiten uskonnollisten yhteisöjen kohdalla. Termiä käytetään, kun tarkempaa soveltuvaa termiä ei löydy.
Grupp av människor eller sammanslutning som bildar en helhet utgående från levnadssätt, ekonomiska eller ideella mål e.d. Familj, släkt, folk, yrkeskår, idrottsförening m.fl. samfund. Ekonomiskt, ideellt samfund. Internationellt samfund. Europeiska gemenskapen, gemenskaperna (förkortning: EG). Familje-, stads-, bysamfund. Småsamfund. Språk-, vetenskaps-, arbetssamfund. Termen används då ingen mer specifik lämplig term finns.
Concordia (institution)
Concordia (yhteisö)
Material som består av kiseldioxid (silikat) och basiska oxider.
Piidioksidista (silikaatista) ja emäksisistä oksideista muodostuva materiaali.
glas
glass
lasi
DVD-ROM-levy
DVD-ROM-skiva
lausuja (suhde)
recit. (recitatör)
recitatör (relation)
Kaunokirjallisen lyriikan esittäjä.
Uppläsare av skönlitterär lyrik.
Produktionsmetod för material som grundar sig på känselsinnet, i vilken fasta punkter i plast värmelimmas på ett tunt och hållbart pappers yta.
Valmistusmenetelmä tuntoaistiin perustuvalle aineistolle, jossa ohuen ja kestävän paperin pintaan lämpöliimataan kiinteitä muovisia pisteitä.
solid dot
solid dot -painatus
solid dot-tryckning
Bibliografinen koko muodostuu yhdestä tai useammasta lehdestä, jotka ovat kooltaan 1/16 arkista.
Bokens format består av ett eller flera blad som till sin storlek är 1/16 av ett tryckark.
16mo
kustantaja (suhde)
kustantaja (toimija)
Aktör som svarar för förläggande, utgivning eller utkommande av en publicerad manifestation.
Toimija, joka on vastuussa julkaistun manifestaation kustantamisesta, julkaisemisesta tai ilmestymisestä. (RDA Registry)
publisher agent
Elokuvafilmin esitysformaatti, joka käyttää useampia synkronoituja projektoreita.
Visningsformat för film, som använder flera synkroniserade projektorer.
multiprojector
multiprojektor
multiprojektori
Inspelningsteknik
Äänen tallentamisen tapa
Liittää manifestaation menetelmään, jota on käytetty äänen tallentamiseksi äänentoistoa varten.
Sammankopplar manifestation med en metod som använts för att lagra ljud avsett för ljuduppspelning.
Inspelningstyp
Type of recording
Äänen tallennustapa
Manifestaation nimeke, joka on valittu ensisijaiseksi tietyssä sovelluksessa tai kontekstissa.
Titel för manifestation, som har valts till primär i en viss tillämpning eller kontext.
huvudtitel
päänimeke
title proper
DAT-kasetti
DAT-kassett
Kasetti, joka sisältää ääninauhan.
Kassett som innehåller ljudband.
audiocasette
ljudkassett
äänikasetti
Diplomi-insinöörin, arkkitehdin tai maisema-arkkitehdin tutkinnon päätteeksi tehtävä opinnäyte.
Lärdomsprov som görs som avslutning på en diplomingenjörs-, arkitekt- eller landskapsarkitektexamen.
diplomarbete
diplomityö
pianorulla
pianorulle
Paperirulla, jossa olevat rei’itykset edustavat toistettavia säveliä. Suunniteltu toistamaan musiikkia mekaanisesti automaattipianon, automaattiurkujen yms. avulla.
Pappersrulle på vilken musiktoner representeras av hål. Utformad för att mekaniskt återskapa musik i självspelande piano, orgel e.d.
audio roll
ljudrulle
äänirulla
Särskilda kännetecken för exemplar
Anmärkning om exemplarspecifik bäraregenskap
Huomautus kappalekohtaisen tallenteen ominaisuudesta
Modification of item
Liittää kappaleen huomautukseen, joka antaa lisätietoa kuvailun kohteena olevan kappaleen tallenteen erityispiirteistä. Erityispiirteiden ei oleteta koskevan samaa manifestaatiota edustavia muita kappaleita.
Sammankopplar exemplar med en anmärkning som ger tilläggsinformation om särdragen i ett exemplars bärare. Särdragen förmodas inte gälla andra exemplar som representerar samma manifestation.
Liittää manifestaation aineeseen tai materiaaliin, jota on laitettu manifestaation pohjamateriaalin päälle.
Sammankopplar manifestation med ett ämne eller ett material som applicerats på en manifestations bottenmaterial.
Applied material
Materiaali
Material
Anges ifall det anses viktigt för identifikation eller urval. En eller flera lämpliga termer från följande lista används:
Merkitään jos sitä pidetään tärkeänä tunnistamisen tai valinnan kannalta. Käytetään yhtä tai useampaa soveltuvaa termiä seuraavasta luettelosta:
blueprint
Produktionsmetod, i vilken tryckning grundar sig på en kemisk reaktion i järnsalt, som ändrar opaka toner eller färger till vita på blå botten.
Valmistusmenetelmä, jossa painatus perustuu rautasuolan kemialliseen reaktioon, joka muuttaa läpikuultamattomat sävyt tai värit valkoisiksi sinisellä pohjalla.
blueprint process
blåkopia-metod
sinikopiomenetelmä
illustrationskartong
Laminoidusta pahvista koostuva materiaali, jonka pintaan on liimattu paperikerroksia.
Material bestående av laminerad papp, på vars yta papperslager har limmats.
illustration board
kuvituskartonki
temperafärg
Materiaali, jossa on sekoitettuna väriainetta ja vesiliukoista yleensä tahmeaa sideainetta, kuten munankeltuaista, pysyväksi ja nopeasti kuivuvaksi maalausaineeksi.
Material som innehåller en blandning av färgämne med ett vattenlösligt, ofta trögflytande bindeämne, såsom äggula, och som fungerar som en beständig och snabbtorkande målningsfärg.
tempera
Specialegenskap för ljudåtergivning som följer National Association of Broadcasters standarder.
Äänentoiston erityisominaisuus, joka noudattaa National Association of Broadcastersin standardeja.
NAB standard
NAB-standard
NAB-standardi
8 ljudspår
8 raitaa
förnyad upplaga av verket
Reviderad upplaga av verket:
Uudistettu painos teoksesta:
reviderad upplaga av verket
uudistettu painos teoksesta
Mikrofilm på rulle.
Rullalla oleva mikrofilmi.
microfilm roll
mikrofilmirulla
mikrofilmsrulle
Materiaali, joka koostuu selluloosan asetaattiesteristä.
Material som består av cellulosas acetatester.
acetat
acetate
asetaatti
tahdit päällekkäin
takt under takt
takter på varandra
Layout som består av takter som visas i parallella enheter, på så vis att början av varje stämmas takt är i vertikal linje med början av en annan stämma för samma takt.
Layout, joka koostuu rinnakkaisissa yksiköissä esitetyistä tahdeista siten, että kunkin stemman tahdin alku on pystysuuntaisesti tasattu toisen stemman tai stemmojen saman tahdin alun kanssa.
bar over bar
tahdit allekkain
takt över takt
Liittää manifestaation järjestelmään, jonka mukaan videoaineisto muunnetaan televisiolähetystä varten.
Sammankopplar manifestation med ett system, enligt vilket videomaterial konverteras för tv-sändning.
Broadcast standard
Lähetysstandardi
Sändningsstandard
XHTML
Materiaali, joka on valmistettu käsittelemällä selluloosaa etikkahapolla.
Material som har tillverkats genom att behandla cellulosa med ättiksyra.
diacetat
diacetate
diasetaatti
Blu-ray-videolevy
Blu-ray-videoskiva
CD-DVD-levy
cd-dvd-skiva
Optiskt lagringsmedium. Ena sidan av skivan använder en cd-skivas lagringsteknik och den andra sidan en dvd:s. Cd-dvd-skivans cd-sida är främst avsedd för lagring av ljud och dvd-sidan för lagring av bild. DualDisc-skivor är exempel på cd-dvd-skivor.
Tiedontallennukseen käytettävä optisesti luettava levy, jonka toisella puolella käytetään CD-levyn ja toisella puolella DVD-levyn tallennustekniikkaa. CD-DVD-levyn CD-puoli on tarkoitettu ensisijaisesti äänen ja DVD-puoli kuvan tallennukseen. Esimerkiksi DualDisc-levyt ovat CD-DVD-levyjä. (Tietotekniikan termitalkoot, 15.1.2013)
short form scoring
komp. (kompositör)
kompositör (aktör)
kompositör (relation)
säv. (säveltäjä)
säveltäjä (suhde)
säveltäjä (toimija)
Aktör som svarar för skapandet av ett musikverk.
Toimija, joka on vastuussa musiikkiteoksen luomisesta. (RDA Registry)
addressee
mottagare (aktör)
vastaanottaja (toimija)
Aktör till vilken ett verk eller en del av ett verk har riktats.
Toimija, jolle teos tai teoksen osa on osoitettu. (RDA Registry)
addressee agent
elokuvaohjaaja (suhde)
elokuvaohjaaja (toimija)
filmregissör (relation)
Aktör som är en regissör, som svarar för allmän ledning och övervakning av en filmad föreställning.
Toimija, joka on ohjaaja, joka on vastuussa elokuvatun esityksen yleisestä johtamisesta ja valvonnasta. (RDA Registry)
film director agent
kostymör (aktör)
kostymör (relation)
puvustaja (suhde)
puvustaja (toimija)
Aktör som deltar i utförandet av ett uttryck, genom att planera kostymdesignen i en filmproduktion eller ett musikaliskt eller sceniskt framförande.
Toimija, joka osallistuu ekspression tekemiseen suunnittelemalla elokuvatuotannon tai musiikki- tai näytelmäesityksen puvustuksen. (RDA Registry)
costume designer agent
Lagringsmetod, i vilken innehåll lagrats på ett medium som löpande variabla storheter.
Tallentamisen tapa, jossa sisältö on taltioitu tallenteeseen jatkuvina muuttuvina suureina.
analog
analoginen
Bestämning av generation för digitalt material som har skapats genom att digitera med största möjliga resolution, och som ofta används för att tillverka kopior.
Sukupolven määrite digitaaliselle aineistolle, joka on luotu digitoimalla suurimmalla mahdollisella resoluutiolla ja jota usein käytetään kopioiden valmistamiseen.
master
masterkopia
masterkopio
henkilörahasto
minnesfond
muistorahasto
personfond
stödfond
tukirahasto
Julkisoikeudellinen rahasto tai sellainen yksityinen rahasto, joka ei ole säätiörekisterissä (henkilöstörahasto, tukirahasto, muistorahasto).
Offentligrättslig fond eller sådan privat fond som inte finns i Stiftelseregistret.
Försörjningsberedskapsfonden
Huoltovarmuusrahasto
Jubileumsfonden för Finlands självständighet
Statens bostadsfond
Suomen itsenäisyyden juhlarahasto
Svenska kulturfonden
Sysselsättningsfonden
Työllisyysrahasto
Valtion asuntorahasto
Vastauksemme lapualaisille (rahasto)
fond
rahasto
Elokuvafilmin esitysformaatti, jonka kuvasuhde on 2.33:1 käyttäen 35 mm:n filmiä.
Visningsformat för film, vars bildförhållande är 2.33:1 och med 35 mm:s film.
techniscope
arkitekt (aktör)
arkitekt (relation)
arkkitehti (suhde)
arkkitehti (toimija)
Aktör som ansvarar för skapandet av en arkitektplan, inklusive en bildpresentation över hur en byggnad eller en annan konstruktion ska se ut när den är färdig.
Toimija, joka on vastuussa arkkitehtisuunnitelman luomisesta, mukaan lukien kuvaesityksestä, jonka tarkoitus on näyttää, miltä rakennus tai muu rakennelma näyttää valmiina. (RDA Registry)
architect agent
Kehykseen asetettu, projektorin tai diojen katselulaitteen avulla katseltava kaksiulotteinen, läpinäkyvä kuva filmillä.
Tvådimensionell och genomskinlig bild på film i ram, avsedd för användning i projektor eller betraktningsapparat.
slide
Kartografiskt innehåll uttryckt som linjer, former e.d., avsett att användas genom beröring som en tvådimensionell stillbild eller -bilder.
Viivoina, muotoina tms. esitetty kartografinen sisältö, joka on tarkoitettu kosketeltavaksi kaksiulotteisena stillkuvana tai -kuvina.
cartographic tactile image
kartografinen taktiili kuva
kartografisk taktil bild
Enhet, bildkort (fysiskt eller digitalt) som innehåller ord, siffror, bilder o.s.v. och som är utformat för att snabbt visas som hjälpmedel i undervisningen.
Laajuuden yksikkö, kuvakortti (fyysinen tai digitaalinen), joka sisältää sanoja, numeroita, kuvia jne., suunniteltu näytettäväksi nopeasti opetuksen apuvälineinä.
flash card
opetuskortti
undervisningskort
johdannaisteoksen ekspressio
johdettu ekspressio
uttryck av härlett verk
Teoksen ekspressio, joka on eri teoksen lähde-ekspression muunnos. (RDA Registry)
Uttryck av verk, som är en variant av ett annat verks källuttryck.
expression of derivative work
johdannaisteoksen versio
version av härlett verk
Materiaali, joka koostuu väristä tai väriaineista jotka on sidottu akryylihartsia sisältäväksi emulsioksi.
Material som består av färg eller färgämnen, som är bundna till en emulsion med akrylharts.
acrylic paint
akrylfärg
akryyliväri
mukaelma (teos)
omarbetning (verk)
Teos, joka muokkaa toista teosta jotain muuta kuin alkuperäistä tarkoitusta, käyttöä tai esitysmuotoa varten. (RDA Registry)
Verk, som ändrar ett annat verk för något annat syfte, någon annan användning eller representation än de ursprungliga.
adapted as work
Ett eller flera inbundna eller häftade blad, som tillsammans utgör en separat enhet.
Yksi tai useampia toisiinsa sidottuja tai kiinnitettyjä lehtiä, joista muodostuu erillinen yksikkö.
nide
volume
volym
affiliation of
medlem
member
Henkilö, joka on yhteisön jäsen. (RDA Registry)
Person som är medlem i en institution.
person member of corporate body
personmedlem i institution
yhteisön henkilöjäsen
Hienojakoisesta kalkkikivestä tai muusta pehmeästä kalsiumkarbonaatista muodostuva materiaali.
Material som består av finfördelad kalksten eller annat mjukt kalciumkarbonat.
chalk
krita
liitu
Levy, jonka ulkoreunalla on aukkoja, joissa on stereografisia stillkuvia. Käytetään stereografisella katselulaitteella (stereoskoopilla).
Skiva, i vars yttre kant finns öppningar med stereografiska stillbilder. Används med en stereografisk visningsapparat (stereoskop).
stereografinen levy
stereografisk skiva
stereograph disc
RTF
interviewee
intervjuad
intervjuobjekt (aktör) i verk
teoksen haastateltava (toimija)
Aktör som svarar för skapandet av ett verk, genom att svara en intervjuare, vanligen en journalist, opinionsmätare eller som någon annan aktör, som samlar information.
Toimija, joka on vastuussa teoksen luomisesta vastaamalla haastattelijalle, tavallisesti toimittajalle, mielipidetutkijalle tai jonkinlaiselle muulle toimijalle, joka kerää tietoja. (RDA Registry)
interviewee agent of work
intervjuare (aktör) i verk
teoksen haastattelija (toimija)
Aktör som svarar för skapandet av ett verk, genom att fungera som intervjuare, journalist, opinionsmätare eller någon annan aktör, som samlar information.
Toimija, joka on vastuussa teoksen luomisesta toimimalla haastattelijana, toimittajana, mielipidetutkijana tai jonkinlaisena muuna toimijana, joka kerää tietoja. (RDA Registry)
interviewer agent of work
Jaetaan lasten- ja nuortenkirjan kuvittajalle. Palkinto jaetaan joka toinen vuosi. Vuodesta 1997 palkinnon myöntäjä on ollut Grafia ry.
Utdelas åt en barn- och ungdomsboksillustratör. Priset utdelas vartannat år. Sedan 1997 har priset utdelats av Grafia rf.
I MARC 21-formatet: 586 ## ‡a Rudolf Koivu-priset, 2020
MARC 21 -formaatissa: 586 ## ‡a Rudolf Koivu -palkinto, 2020
Rudolf Koivu -palkinto
Rudolf Koivu-priset
Materiaali, joka on kemiallinen yhdistelmä eläin-, kasvi- ja mineraalipohjaisia tai synteettisiä aineita. Vaha on muokattavissa ympäristön lämpötilassa, se tuntuu liukkaalta, sillä on alhainen sulamispiste ja yleensä läpikuultava, vettä hylkivä pinta ja se liukenee orgaanisiin liuottimiin.
Material som är en kemisk förening av djur-, växt-, mineralbaserade eller syntetiska ämnen. Vax kan bearbetas i omgivningens temperatur, det känns glatt, har en låg smältpunkt och vanligen en genomskinlig, vattenavstötande yta, samt upplöses i organiska lösningsmedel.
vaha
vax
Excel
Materiaali, joka koostuu synteettisistä tai puolisynteettisistä orgaanisista polymeereistä, joilla on suuri molekyylipaino ja jotka ovat muovattavia.
Material som består av syntetiska eller halvsyntetiska organiska polymerer, som har en hög molekylvikt och är formbara.
muovi
plast
plastic
RealAudio
Kodningsformat för ljud, filändelse .ra, .rm
Äänen koodausmuoto, tiedostopääte .ra, .rm
Marginalanmärkningar till Pirjo Karvonens text.
Reunahuomautuksia Pirjo Karvosen kirjoitukseen.
marginalanmärkningar
reunahuomautuksia
Indelning som uttrycker vilken typ av apparat som behövs för att titta på, spela upp eller utföra ett materials innehåll. Då ingen medietyp passar in på den inspelning som beskrivs, anges termen 'annan'.
Jaottelu, joka ilmaisee aineiston sisällön katsomiseen, toistamiseen, suorittamiseen ym. tarvittavan laitteen tyyppiä. Jos mikään mediatyypin termeistä ei sovellu kuvailun kohteen tallenteeseen, merkitään 'muu'.
Media type
Mediatyyppi
Medietyp
instrumentalist (aktör)
instrumentalist (relation)
soittaja (suhde)
soittaja (toimija)
Aktör som är en framförare, som deltar i utförandet av ett uttryck genom att spela ett instrument.
Toimija, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen soittamalla soitinta. (RDA Registry)
instrumentalist agent
Enhet, vanligen tvådimensionell karta i skala, som i sin helhet eller delvis skildrar ett avsnitt av jordens, någon annan himlakropps eller en fiktiv plats yta.
Laajuuden yksikkö, yleensä mittakaavassa ja kaksiulotteisena esitetty kartta, joka on maan tai muun tähtitaivaan kappaleen tai kuvitteellisen paikan pinnan kuvaus kokonaisuudessaan tai osittain.
map
I plural: xx kartor, kartor
Monikossa: xx karttaa, karttoja
E00
liittyy teokseen
relaterat verk
Teos, joka on yhdistetty siihen liittyvään teokseen ilman, että kumpaakaan teosta pidetään ensisijaisena. (RDA Registry)
Verk, som är sammanparat med ett relaterat uttryck, utan att någotdera uttrycket anses primärt.
complemented by work
kompletterande verk
täydentävä teos
Enhet, bild som föreställer en helig entitet eller som i sig själv anses vara helig.
Laajuuden yksikkö, kuva joka esittää pyhää entiteettiä ja jota itseään pidetään pyhänä.
icon
ikon
ikoni
Layout, i vilken samma bild visas på mer än ett språk på bägge sidorna av ett ark.
Layout, jossa sama kuva esitetään useammalla kuin yhdellä kielellä arkin molemmin puolin.
back to back
kääntöpuolilla
käsik. (käsikirjoittaja)
käsikirjoittaja (suhde)
käsikirjoittaja (toimija)
manusförf. (manusförfattare)
manusförfattare (aktör)
manusförfattare (relation)
Aktör som skrivit ett manus eller en scen.
Toimija, joka on käsikirjoituksen tai kohtauksen kirjoittaja. (RDA Registry)
screenwriter agent
CD-ROM-levy
CD-ROM-skiva
DVD-R
Kasett som innehåller bildband.
Rainan sisältävä kasetti.
bildbandsmagasin
filmstrip cartridge
rainakasetti
Enhet
Laajuuden yksikkö
Liittää manifestaation manifestaation yksiköiden ja/tai osayksiköiden määrään ja tyyppiin.
Sammankopplar manifestation med mängden och typen av en manifestations enheter och/eller delenheter.
Extent
Laajuus
Omfång
minneskort
Kort som innehåller digitalt kodade data, ämnat för användning i dator.
Tietokoneella käytettäväksi tarkoitettu kortti, joka sisältää digitaalisesti koodattua dataa.
computer card
datorkort
muistikortti
undervisningstavla
Enhet, stillbild som kan hängas på väggen och som består av data representerade i tabell eller annan grafisk form.
Laajuuden yksikkö, liikkumaton kuva joka koostuu taulukkona tai muuna grafiikkana esitetystä datasta ja joka voidaan ripustaa seinälle.
opetustaulu
väggplansch
wall chart
forskningscentral
forskningscentrum
forskningsinstitut
försöksstation
havaintoasema
institut (forskning)
instituutti (tutkimuslaitos)
koeasema
laboratorio (tutkimuslaitos)
laboratorium (forskningsinstitution)
observationsstation
observatorio
observatorium
tutkimusasema
tutkimusinstituutti
tutkimuskeskus
Minerva (forskningsinstitution)
Minerva (tutkimuslaitos)
forskningsinstitution
tutkimuslaitos
brett spår
Spåregenskap för analog skiva, vars spårbredd typiskt är ungefär 40 spår/cm (100 spår/tum).
Uran ominaisuus analogiselle levylle, jonka uranleveys on tyypillisesti noin 40 uraa/cm (100 uraa/tuuma).
coarse groove
grovspår
leveä ura
Hallitsijahuoneen miespuolinen ei-hallitseva jäsen.
Manlig icke-regerande medlem i furstehus.
prins
prinssi
Enhet, exemplar som beskriver en apparat eller process och som kan bearbetas i utbildnings- eller analyssyfte för att framhäva en viss del eller funktion.
Laajuuden yksikkö, laitetta tai prosessia kuvaava kappale, jota voidaan muokata koulutus- tai analyysitarkoituksessa tietyn osan tai toiminnon korostamiseksi.
mallikappale
mock-up
provexemplar
elokuvatuottaja (suhde)
elokuvatuottaja (toimija)
filmproducent (relation)
producent av film
Aktör som är en producent, som svarar för största delen av affärsverksamheten kring en filmproduktion.
Toimija, joka on tuottaja, joka on vastuussa suurimmasta osasta elokuvan tuotannon liiketoiminnasta. (RDA Registry)
film producer agent
Lasten- ja nuortenkirjallisuuden Finlandia-palkinto
Myönnetään ansiokkaalle lasten- tai nuortenkirjalle. Palkinnon myöntää Suomen Kirjasäätiö. Palkinto perustettiin 1997.
Utdelas åt en meriterad barn- eller ungdomsbok. Priset utdelas av Finlands bokstiftelse. Priset grundades år 1997.
I MARC 21-formatet: 586 ## ‡a Finlandia Junior-priset, 2020
MARC 21 -formaatissa: 586 ## ‡a Finlandia Junior -palkinto, 2020
Finlandia Junior -palkinto
Finlandia Junior-priset
Adelsman som till sin rang står mellan furste (markis) och friherre.
Arvoltaan ruhtinaan (markiisin) ja vapaaherran välinen aatelismies.
greve
kreivi
WordPerfect
radiokanal
radiokanava
Anläggning med radiosändare; även om radiokanal.
Laitos jossa on radiolähetin; myös radiokanavasta.
Amerikan ääni (radioasema)
Yle Vega (radiostation)
radioasema
radiostation
ainejärjestöt (yhteisön tyyppi)
ämnesföreningar (typ av institution)
Organisation för högskolestuderande som studerar samma huvudämne eller bransch.
Samaa pääainetta tai alaa opiskelevien opiskelijoiden järjestö korkeakoulussa (Kielitoimiston sanakirja).
Politivas (ämnesförening)
Preemio (ainejärjestö)
ainejärjestö
ämnesförening
Spole för datorband, ämnad för användning i datorns bandenhet.
Tietokoneen nauha-asemassa käytettävä avoin kela, joka sisältää tietonauhan.
computer tape reel
datorbandspole
tietonauhakela
enkel notlinje
yksittäinen nuottiviiva
Ett självständigt intellektuellt eller konstnärligt innehåll.
Itsenäinen tiedollinen tai taiteellinen sisältö.
Teos
Work
2 ljudspår
2 raitaa
näkymäkartta
perspektivbild
Enhet, perspektivisk framställning av landskapsvy i vilken detaljerna framställs som reflekterade på ett lutande plan.
Laajuuden yksikkö on perspektiivissä esitetty maisemanäkymä, jossa yksityiskohdat näytetään kuin heijastuksina vinolle tasolle.
näkymä
perspektiv
view
baserat på verket
grundar sig på verket
källverk
lähdeteos
perustuu teokseen
pohjautuu teokseen
source work
Teos, jota on muokattu uuden teoksen luomiseksi. (RDA Registry)
Verk som har bearbetats för att skapa ett nytt verk.
is based on work
teoksen perustana
verk baserat på
Kasetti, joka sisältää silmukkamaisen videonauhan.
Magasin som innehåller videoband.
video cartridge
videomagasin
videosilmukkakasetti
Bestämning av generation för en ursprunglig kamerafilm eller ett videoband, på vilket ett material är avbildat.
Sukupolven määrite alkuperäiselle kamerafilmille tai videonauhalle, jolle aineisto on kuvattu.
ensimmäinen sukupolvi
first generation
första generation
radio director
radio-ohjaaja (toimija)
radio-ohjelman ohjaaja
radioregissör (aktör)
Aktör som är en regissör, som svarar för den allmänna ledningen och övervakningen av ett radioprogram.
Toimija, joka on ohjaaja, joka on vastuussa radio-ohjelman yleisestä johtamisesta ja valvonnasta. (RDA Registry)
radio director agent
Emulsio, joka muodostuu polyesterisessä termoplastisessa pohjassa olevista yhdestä tai useammasta valoherkästä diatsoniumsuolakerroksesta. Kerrokset hajoavat valotettaessa ja tuottavat typpikuplia muodostaen latentin kuvan, joka saadaan näkyväksi ja kiinnitettyä kuumentamalla ja jäähdyttämällä. Vesikulaarifilmit eli lämpöfilmit ovat tyypillisesti sinisiä tai beigejä. Materiaali, jota tavallisesti käytetään mikrofilmin tai mikrokortin pohjamateriaalina.
Emulsion som består av ett eller flera lager diazoniumsalt i ett termoplastiskt botten av polyester. Lagren sönderfaller vid ljusexponering och producerar kvävebubblor som utgör en latent bild, vilken blir synlig och fixerad efter uppvärmning och därpåföljande nedkylning. Vesikulärfilm är i regel blå eller beige. Materialet används vanligtvis som bottenmaterial för mikrofilm eller mikrofiche.
vesicular emulsion
vesikulaari
vesikulär
line over line
Layout som består av parallellt visade takter, dock inte nödvändigtvis på linje.
Layout, joka koostuu rinnakkaisina esitetyistä tahdeista, mutta tahteja ei ole välttämättä tasattu.
rad över rad
säkeet allekkain
Spåregenskap för analog ljudcylinder, vars spårfördelning är 60-64 varv/cm (150 eller 160 varv/tum) på 6 1/8 tums diktafoncylindrar eller 200 varv/tum på fyra minuters cylindrar.
Uran ominaisuus analogiselle äänilieriölle, jonka urajako on 60-64 kierrosta/cm (150 tai 160 kierrosta/tuuma) 6 1/8 tuuman sanelusylintereillä tai 200 kierrosta/tuuma neljän minuutin sylintereillä.
fin
fine
hieno
Liten skiva av genomskinligt material som bär minimala föremål och är avsedd att användas i en apparat, t.ex. mikroskop.
Pieni läpikuultavasta materiaalista tehty liuska (jossa voi olla suojaava aluslasi), jolla on hyvin pieniä objekteja ja joka on suunniteltu käytettäväksi laitteella kuten mikroskoopilla.
microscope slide
mikroskoperingspreparat
preparaattilasi
Mikroskooppinen tallenne.
Mikroskopisk bärare.
hanke
Noggrant planerat arbete för att uppnå ett visst syfte.
Projekti eli hanke on tarkkaan suunniteltu työ tietyn päämäärän saavuttamiseksi (Wikipedia).
Alkohol- och narkotikaundersökningen (projekt)
Metsätalous tuotanto- ja palvelusuuntana (projekti)
projekt
projekti
12 ljudspår
12 raitaa
PNG
DVD-Video
Kodningsformat för ljud
78 kierr./min
78 varv/min
fest (evenemang)
juhla (tapahtuma)
kiertue
lantbruksutställning
leiri (tapahtuma)
läger (evenemang)
maatalousnäyttely
markkinat
marknad
matka (tapahtuma)
messut (tapahtuma)
mässa (evenemang)
paraati
parad
resa (evenemang)
retki (tapahtuma)
retreat
retriitti
turné
utfärd (evenemang)
Jakobs dagar (evenemang)
Kainuun rastiviikko (tapahtuma)
evenemang
tapahtuma
Hiilen yhdestä luontaisesta ilmenemismuodosta eli allotroopista muodostuva materiaali, joka on läpinäkymätöntä, pehmeää, kosketettaessa rasvaista, väriltään tummanharmaata.
Material som består av en naturlig allotrop av kol, som är ogenomskinligt, mjukt, fett vid beröring, till sin färg mörkgrått.
grafiitti
grafit
graphite
Mediets innehåll kan urskiljas utan förmedlande apparatur. Används för medier som har visuellt och/eller taktilt innehåll och som är producerat med metoder såsom tryck, gravyr, litografiskt tryck m.m., reliefarbete, textilarbete m.m., eller handskrift, teckning, målning m.m. Används också för medier som uttrycks genom tredimensionella former, såsom skulpturer, miniatyrmodeller m.m.
Viestimen sisältö havaitaan ihmisaistein ilman välittävää laitetta. Käsittää viestimet, jotka sisältävät visuaalista ja/tai pistekirjoitukseen perustuvaa sisältöä ja jotka on tuotettu menetelmillä kuten painamalla, kaivertamalla, kivipainolla jne., kohotyönä, kutomalla jne., tai käsin kirjoittamalla, piirtämällä, maalamalla jne. Käsittää myös kolmiulotteisia muotoja ilmaisevat viestimet, kuten veistokset, pienoismallit jne.
käytettävissä ilman laitetta
omedierad
unmediated
Cont Rideau (arbetsgrupp)
Cont Rideau (työryhmä)
arbetsgrupp
työryhmä
xx kierr./min
xx varv/min
Aktörers relationer
Toimijan suhteet
Produktionsmetod för material som grundar sig på känselsinnet, i vilken en bild har tryckts på specialpapper. I pappret finns mikrokapslar som innehåller alkohol och som reagerar på värme genom att utvidga sig.
kuohupaperi
svällpapper
swell paper
Uudistettu laitos teoksesta:
uudistettu laitos teoksesta
SVCD
Filformat
Tiedostomuoto
Tiedoston muoto
Encoding format
Kodningsformat
Koodausmuoto
16 kierr./min
16 varv/min
Ljudspår som har placerats mitt på filmrullen.
Ääniraita, joka on sijoitettu filmirullan keskelle.
centralspår
centre track
distributor
distributör (aktör)
jakaja
jakelija (toimija)
Aktör som svarar för distributionen av en publicerad manifestation.
Toimija, joka on vastuussa julkaistun manifestaation jakelusta. (RDA Registry)
distributor agent
Elokuvafilmin esitysformaatti, joka käyttää yhdeksää projektoria ympyrään asetelluille kankaille.
Visningsformat för film, som använder nio projektorer på filmdukar som placerats i en ring.
Circarama
MD-ljudskiva
MD-äänilevy
MiniDisc
BSQ
Pieni Suomi (teatteri)
Viirus (teater)
teater
teatteri
theatre
Cellulosanitrat uppmjukad med kamfer.
Kamferilla pehmitetty selluloosanitraatti.
nitraatti
nitrat
nitrate
Kaksiulotteinen tiedon esitystapa joko graafisessa muodossa tai taulukkona.
Tvådimensionellt framställningssätt för data, i antingen grafisk form eller som tabell.
chart
tabell
taulukko
Henkilö, joka vakuuttaa olevansa viestintäkanava henkien maailmaan. (RDA Registry)
Person som säger sig vara en kommunikationskanal till andarnas värld.
Enhet, stillbild som består av ett meddelande, vanligtvis utsmyckat eller illustrerat, som avser att göra reklam för, främja eller informera om en verksamhet, händelse, produkt eller tjänst. (eng. poster)
Laajuuden yksikkö, liikkumaton kuva, joka sisältää ilmoituksen, yleensä koristeellinen tai kuvitettu, tarkoituksenaan mainostaa, edistää tai tiedottaa jostakin toiminnasta, tapahtumasta, tuotteesta tai palvelusta. (engl. poster)
affisch
juliste
poster
Kartografiskt innehåll uttryckt som form eller former och avsett att ses på tredimensionellt. T.ex. glober och miniatyrmodeller.
Muotona tai muotoina esitetty kartografinen sisältö, joka on tarkoitettu katsottavaksi kolmiulotteisena. Esimerkiksi karttapallot, pienoismallit jne.
cartographic three-dimensional form
kartografinen kolmiulotteinen muoto
kartografisk tredimensionell form
Litet ark styvt papper, tunn kartong e.d. av ogenomskinligt material.
Pieni arkki jäykkää paperia, ohutta pahvia tms. läpinäkymätöntä materiaalia.
card
Teos on omistettu henkilölle.
Verket har dedicerats till en person.
founder
grundare
perustaja
Henkilö, joka perusti yhteisön. (RDA Registry)
Person som grundat en institution.
founding person of corporate body
grundare (person) av institution
yhteisön perustanut henkilö
Dissertation or thesis information
Doktorsavhandling eller annat akademiskt lärdomsprov
Väitöskirja tai muu akateeminen opinnäyte
konstnärlig producent
taiteellinen tuottaja
Henkilö, joka on vastuussa ekspression taiteellisen sisällön tuottamisesta (esim. äänitteen tuottaja).
Person som svarar för produktionen av ett uttrycks konstnärliga innehåll (t.ex. producent för en ljudinspelning).
producent (uttryck)
tuottaja (ekspressio)
Innehåll uttryckt som tredimensionell rörlig bild. T.ex. 3D-filmer, utställningar, animationer, 3D-videospel). Till tredimensionell rörlig bild kan höra ljud.
Kolmiulotteisena liikkuvana kuvana esitetty sisältö. Esimerkiksi 3D-elokuvat (näytellyt, animaatiot, 3D-videopelit jne. Kolmiulotteiseen liikkuvaan kuvaan voi liittyä ääntä.
kolmiulotteinen liikkuva kuva
three-dimensional moving image
tredimensionell rörlig bild
ilmestymistiheys ei tiedossa
utgivningsfrekvens okänd
7 1/2 tum/s
7 1/2 tuumaa/s
akademisk avhandling
diss.
dissertation
väitösk.
doktorsavhandling
väitöskirja
fyrkanalsljud
Ljudkanal bestående av fyra kanaler, för kvadrofoniskt ljud.
Neljästä kanavasta koostuva kvadrofonisen äänen äänikanava.
kvadrofoninen
kvadrofonisk
quadraphonic
Aineiston säilyttämiseen tarkoitettu kotelo, josta säilytettävä tallenne on fyysisesti erotettavissa.
Fodral avsett för förvaring av material.
Bestämning av generation för material som är en kombination av olika generationer och som därför inte kan beskrivas med en exaktare term.
Sukupolven määrite aineistolle, joka on eri sukupolvien yhdistelmä ja jota ei tästä syystä voida kuvata täsmällisemmällä termillä.
blandad generation
mixed generation
sukupolvien yhdistelmä
Mediet innehåller stillbildspar och används med hjälp av en stereoskopisk eller -grafisk apparat för att uppnå en tredimensionell effekt.
Viestin sisältää stillkuvapareja ja on tarkoitettu käytettäväksi stereoskooppisella tai stereografisella laitteella kolmiulotteisen vaikutelman saamiseksi.
stereografinen
stereografisk
stereographic
jäljenteenä
jäljenteenä (manifestaatio)
manifestaation jäljenne
reproducerats som (manifestation)
som kopia
Manifestaatio, joka on jäljenne toisesta manifestaatiosta. (RDA Registry)
Manifestation som är en reproduktion av en annan manifestation.
aineiston jäljenne
reproduced as manifestation
MPEG-1
MPEG-2 Audio Layer III
MP3
Kodningsformat för ljud, filändelse .mp3
Äänen koodausmuoto, tiedostopääte .mp3
Materiaali, joka muodostuu Kerria Lacca -hyönteisnaaraan erittämästä hartsista, jota voidaan liuottaa etyylialkoholiin pensselillä levitettäväksi liuokseksi.
Material som innehåller harts utsöndrat av lacksköldlusen (Kerria Lacca). Ämnet kan lösas i etylalkohol till en lösning som kan strykas ut med pensel.
schellack
sellakka
shellac
Bestämning av generation för ett material som är en kopia avsedd för forskningsändamål.
Sukupolven määrite aineistolle, joka on tutkimuskäyttöön tehty kopio.
katselukopio
viewing copy
visningskopia
musical director
musiikillinen johtaja (toimija)
musiikkijohtaja
musikalisk ledare (aktör)
Aktör som deltar i utförandet av ett uttryck, genom att koordinera kompositörers, ljudklippares och ljudmixares verksamhet i en filmproduktion eller i ett musikaliskt eller sceniskt uppförande.
Toimija, joka osallistuu ekspression tekemiseen koordinoimalla säveltäjien, äänileikkaajien ja äänimiksaajien toimintaa elokuvatuotannossa tai musiikki- tai näytelmäesityksessä. (RDA Registry)
musical director agent
Kort filmremsa, oftast oböjlig istället för rullad.
Lyhyt filmiliuska, yleensä jäykkä, ei rullattu.
filmiliuska
filmremsa
filmslip
Kartografiskt innehåll uttryckt som form eller former och avsett att användas genom beröring som en tredimensionell form eller former.
Muotona tai muotoina esitetty kartografinen sisältö, joka on tarkoitettu kosketeltavaksi kolmiulotteiseksi muodoksi.
cartographic tactile three-dimensional form
kartografinen taktiili kolmiulotteinen muoto
kartografisk taktil tredimensionell form
Manlig härskare i monarkisk stat (kungadöme).
Monarkkisen valtion (kuningaskunnan) miespuolinen hallitsija.
kung
kuningas
Kort med en eller flera öppningar för mikrofilmsbilder.
Kortti, jossa on yksi tai useampi aukko mikrofilmikuvaa varten.
aperture card
fönsterkort
ikkunakortti
Kahden tai useamman henkilön yhteenliittymä, joka on muodostettu liiketoiminnan harjoittamista varten (Kielitoimiston sanakirja). Yhtiöstä, jota ei ole alun perin perustettu harjoittamaan liiketoimintaa, käytetään myös muuta soveltuvaa termiä, esim. urheiluseura.
Sammanslutning av två eller flera personer, som har bildats i syfte att bedriva affärsverksamhet. Om bolag som ursprungligen inte grundats för att utöva affärsverksamhet används även andra lämpliga termer, t.ex. idrottsförening.
Kajaani (bolag)
Kajaani (yhtiö)
Kaleva (förlagsaktiebolag)
Kaleva (försäkringsbolag)
Kaleva (kustannusosakeyhtiö).
Kaleva (vakuutusyhtiö)
bolag
yhtiö
Eri yhtiötyyppejä kuvaavia termejä käytetään, jos identifiointi vaatii.
Termer som beskriver olika bolagstyper används om de är nödvändiga för identifiering.
besättning
diskussionsgrupp
elokuvakerho
filmklubb
frimärksklubb
grupp i sociala medier
gäng
harrastusryhmä
henkilöstö
hobbygrupp
jengi
kerho (ryhmä)
keskusteluryhmä
kirjallisuuspiiri (ryhmä)
klubb (grupp)
kollektiivi (ryhmä)
kollektiv (grupp)
konsortio
konsortium
konstnärskollektiv
miehistö
nätverk
opetusryhmä
personal
postimerkkikerho
seurue
sosiaalisen median palvelun käyttäjäryhmä
sällskap
taiteilijakollektiivi
team
tiimi
työyhteenliittymä
undervisningsgrupp
verkosto
Pienimuotoinen jotain yhteistä tavoitetta tai tarkoitusta varten perustettu, yleensä tilapäisluonteinen yhteisö.
Småskalig, vanligen tillfällig sammanslutning grundad för något gemensamt mål eller syfte.
Duudsonit (ryhmä)
KAJ (grupp)
grupp
ryhmä
Används när det inte finns eller behövs någon mer exakt typ för gruppen. Om registrerade föreningar används främst termen förening (registrerad).
Käytetään kun määritelmän mukaiselle yhteisölle ei löydy tarkempaa tyyppiä tai sen käyttöä ei nähdä tarpeelliseksi. Rekisteröidyistä yhdistyksistä käytetään ensisijaisesti termiä yhdistys (rekisteröity).
linjeetsning
Djuptrycksmetod, i vilken mönstret görs på en tryckplåt i metall som täckts med ett syrabeständigt ämne.
Syväpainomenetelmä, jossa kuvio tehdään haponkestävällä aineella peitetylle metalliselle painolaatalle.
etching
etsaus
etsning
Innehåll uttryckt med streck, former o.s.v., avsett att vidröras som tvådimensionell bild eller bilder.
Viivoina, muotoina jne. esitetty sisältö, joka on tarkoitettu kosketeltavaksi kaksiulotteiseksi stillkuvaksi tai -kuviksi.
tactile image
taktiili kuva
taktil bild
Dolby Laboratoriesin kehittämä sarja melunvaimennusjärjestelmiä käytettäväksi analogisessa magneettinauhassa.
Serie brusreduceringssystem för analogt magnetband, utvecklad av Dolby Laboratories.
Dolby
mikrokort (ogenomskinlig)
Kort av ogenomskinligt material med mikrobilder.
Läpinäkymätöntä materiaali oleva kortti, jolla on mikrovalokuvia.
microopaque
mikrofiche (ogenomskinlig)
mikrokortti (läpinäkymätön)
Inspelningsmedium för att lagra binärt kodad data på ett transparent medium med reflekterande bakgrund. Ändringar i reflektion avläses som en binär dataström, med laser.
Tallennusmedia binäärisesti koodatun datan tallentamiseksi läpinäkyvälle välineelle, jolla on heijastava tausta. Heijastuksen muutokset tulkitaan binäärisenä datavirtana laserin avulla.
optical
optinen
optisk
ekspression haastattelija
ekspression haastattelija (toimija)
interviewer (expression)
intervjuare i uttryck
intervjuare i uttryck (aktör)
Aktör som deltar i utförandet av ett uttryck, genom att fungera som intervjuare, journalist, opinionsmätare eller någon annan aktör som samlar in uppgifter.
Toimija, joka osallistuu ekspression tekemiseen toimimalla haastattelijana, toimittajana, mielipidetutkijana tai jonain muuna toimijana, joka kerää tietoja. (RDA Registry)
interviewer agent of expression
Erittäin suuri kirjasinkoko, joka on tarkoitettu auttamaan lukijoita, joilla on vaikeuksia lukea isotekstistä tekstiä.
Fontstorlek avsedd för personer med synskada.
erittäin suuri teksti
giant print
mycket stor stil
edeltäjä (teos)
föregående (verk)
Teos, joka on valmis diakroninen teos, jonka sisältöä jatkaa toinen diakroninen teoso. (RDA Registry)
Verk som är ett färdigt diakroniskt verk, vars innehåll ett annat diakroniskt verk fortsätter.
continuation of work
fortsättning på verket
jatkoa teokselle
coil bound
comb-bound
rengaskirja
ringpärm
Sidorna är sammanbundna med en spiralrygg. Spiralryggen kan vara synlig eller övertäckt och gjord av t.ex. plast eller metall. Pärmarna kan vara hårda eller mjuka. Sidorna kan inte lösgöras från sprialryggen.
Sivut liitetty yhteen kierreselällä. Kierteet voivat olla näkyvillä tai peitettynä. Kierteiden materiaalina voi olla esim. muovi tai metalli. Kansi voi olla kova-tai pehmeäkantinen. Sivuja ei saa irrotettua kierreselästä.
kierreselkä
spiral-bound
spiralrygg
Glasnyckeln-priset delas årligen ut till den bästa nordiska kriminalromanen. Priset har delats ut sedan 1992. För att nomineras bör en bok vara tillgänglig på svenska, norska eller danska i originalspråk eller som översättning. Priset delas ut av Skandinaviska Kriminalsällskapet.
Vuosittain myönettävä palkinto parhaalle pohjoismaiselle rikosromaanille. Palkinto on myönetty vuoden 1992 alkaen. Kirja hyväksytään ehdokkaaksi vain, mikäli se on luettavissa joko alkuperäisenä tai käännöksenä ruotsiksi, norjaksi tai tanskaksi. Palkinnon myöntää Skandinaviska Kriminalsällskapet.
I MARC 21-formatet: 586 ## ‡a Glasnyckeln, 2020
MARC 21 -formaatissa: 586 ## ‡a Lasiavain-palkinto, 2020
Glasnyckeln
Lasiavain-palkinto
hederstecken
mitali
Enhet, tredimensionellt föremål av metall på vilket det finns reliefmönster på ena eller båda sidorna, och som är ämnat som minnessak.
Laajuuden yksikkö, pienestä metallinpalasta muodostuva kolmiulotteinen esine, jossa on kohokuvio toisella tai molemmilla puolilla ja jolla on muistotarkoitus.
kunniamerkki
medal
medalj
Filformat för lagring av elektroniskt textinnehåll.
Tiedostotyyppi elektronisesti taltioidun tekstisisällön tallentamiseksi.
tekstitiedosto
text file
textfil
Windows Media
Liittää manifestaation manifestaation fyysiseen pohjamateriaaliin.
Sammankopplar manifestation med manifestationens fysiska bottenmaterial.
Base material
Bottenmaterial
Pohjamateriaali
MS Word
Nimiösivulla omistajamerkintö: bror Tolpo.
Nimiösivulla: Helsingin Yliopiston Kirjastolle, tervehdys Myrskylän seurakunnalta. Kunnioittaen W. Hagfors.
På titelsidan ägaranteckning: bror Tolpo.
På titelsidan: Helsingin Yliopiston Kirjastolle, tervehdys Myrskylän seurakunnalta. Kunnioittaen W. Hagfors.
omistajamerkintö
ägaranteckning
30 tum/s
30 tuumaa/s
Ekspression suhteet ekspressioon
Uttrycks relationer till uttryck
Materiaali, joka koostuu palamattomasta selluloosa-asetaatista tai polyesterista.
Material som består av eldfast cellulosa-acetat eller polyester.
safety base
säkerhetsfilm
varmuusfilmi
Teckengrad som är avsedd att hjälpa läsare som har svårigheter att läsa text i normal storlek.
isotekstinen
large print
stor stil
hardboard
Stabilt, kompakt och styvt material, ofta tillverkat genom varmpressning av fiber.
Tukeva, tiivis ja jäykkä, usein kuidusta kuumapuristamalla valmistettu materiaali.
hårdpapp
kovalevy
elokuvan tekijä
elokuvantekijä (toimija)
filmens skapare
filmmakare
filmmaker
Aktör som svarar för skapandet av en självständig eller personlig film.
Toimija, joka on vastuussa riippumattoman tai henkilökohtaisen elokuvan luomisesta. (RDA Registry)
filmmaker agent
Eräistä naispuolisista hallitsijoista; ruhtinassuvun naispuolinen jäsen, varsinkin ruhtinaan puoliso.
Om vissa kvinnliga regenter; kvinnlig medlem av furstesläkt, särsk. gemål till furste.
furstinna
ruhtinatar
Form of work
Kategori för verk
Teoksen muoto
Verkets form
Verkets kategori
Liittää teoksen tyyppiin, johon teos kuuluu.
Sammankopplar verk med typ, till vilken det hör.
Category of work
Kategori av verk
Teoksen kategoria
Kategori av verk-termer används för att åtskilja olika verk med samma namn. För att ange en mer detaljerad genreindelning används Finländsk genre- och formlista (FGF).
Teoksen muoto -termejä käytetään erottamaan toisistaan samannimiset teokset. Kun tarvitset tarkempaa genrejaottelua käytä Suomalaista lajityyppi- ja muotosanastoa (SLM).
Megadots
Liittää ekspression esittäjään, joka osallistuu teoksen ekspressioon lukemalla tekstin ääneen.
Sammankopplar uttryck med en aktör som deltar i ett uttryck av ett verk, genom att läsa upp text högt.
idé, koncept av
Teoksen hahmot yms. perustuvat henkilön aikaisempaan luontiin.
Verkets karaktärer etc. grundar sig på en persons tidigare skapelse.
alkuperäisidean luoja
skapare av originalidé
dedicatee
teoksen omistuksen kohde (toimija)
teoksen omistuskirjoituksen kohde
verket dedicerat till (aktör)
Aktör som tillägnats ett verk.
Toimija, jolle teos on omistettu. (RDA Registry)
dedicatee agent of work
Inverse relationship
Parallell relation
Vastavuoroinen suhde