deprecated term
hylättävä termi
avrådd term
concept corresponding to the spatial object type in real world
paikkatietokohdetyyppiä vastaava reaalimaailman käsite
supertype in data model
ylityyppi tietomallissa
superordinate concept of the concept corresponding to the spatial object type in real world
paikkatietokohdetyyppiä reaalimaailmassa vastaavan käsitteen yläkäsite
generic conceptual model
yleinen käsitemalli
The Generic Conceptual Model (GCM) for INSPIRE provides a framework within which harmonised data specifications for the spatial data themes listed in the Annexes of the INSPIRE Directive are developed.
The GCM is, strictly speaking, not an INSPIRE spatial data theme. It is provisionally included in the INSPIRE Theme Register, to provide context for cross-thematic application schemas and code lists that were defined during the development of the Annex I, II and III data specifications work.
atmospheric conditions
ilmakehän tila
atmosfäriska förhållanden
Physical conditions in the atmosphere. Includes spatial data based on measurements, on models or on a combination thereof and includes measurement locations.
Ilmakehän fysikaaliset olosuhteet. Sisältää mittauksiin, malleihin tai näiden yhdistelmiin perustuvia paikkatietoja sekä tiedot mittauspaikoista.
Fysikaliska förhållanden i atmosfären. Inbegriper rumsliga data baserade på mätningar, modeller eller en kombination av dessa, samt mätpunkternas läge.
The INSPIRE themes “Atmospheric Conditions” and “Meteorological Features” are covered together in one Data specification. These themes provide basic concepts and data models for environmental protection related activities requiring information on atmospheric conditions like weather, climate and air quality.
transport networks
liikenneverkot
transportnät
Road, rail, air and water transport networks and related infrastructure. Includes links between different networks. Also includes the trans-European transport network as defined in Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community Guidelines for the development of the trans-European transport network (1) and future revisions of that Decision.
Tie-, raide-, ilma- ja vesiliikenneverkot ja niihin liittyvä infrastruktuuri. Sisältää eri verkkojen väliset yhteydet. Sisältää myös Euroopan laajuisen liikenneverkon sellaisena kuin se on määritelty yhteisön suuntaviivoista Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseksi 23 päivänä heinäkuuta 1996 tehdyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 1692/96/EY [1] ja tämän päätöksen tulevissa tarkistuksissa.
Väg-, järnvägs-, luft- och sjötransportnät och tillhörande infrastruktur. Innefattar länkar mellan olika nät. Innefattar också det transeuropeiska transportnät som definieras i Europaparlamentets och rådets beslut nr 1692/96/EG av den 23 juli 1996 om gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet [1] samt framtida ändringar av det beslutet.
The transport component should comprise an integrated transport network, and related features, that are seamless within each national border. In accordance with article 10.2 of the Directive, national transport networks may also be seamless at European level, i.e. connected at national borders. Transportation data includes topographic features related to transport by road, rail, water, and air. It is important that the features form networks where appropriate, and that links between different networks are established, i.e multi-modal nodes, especially at the local level, in order to satisfy the requirements for intelligent transport systems such as location based services (LBS) and telematics. The transport network should also support the referencing of transport flow to enable our navigation services.
natural risk zones
luonnonriskialueet
naturliga riskområden
Vulnerable areas characterised according to natural hazards (all atmospheric, hydrologic, seismic, volcanic and wildfire phenomena that, because of their location, severity, and frequency, have the potential to seriously affect society), e.g. floods, landslides and subsidence, avalanches, forest fires, earthquakes, volcanic eruptions.
Luonnonkatastrofien (kaikki ilmakehästä johtuvat, hydrologiset, seismiset, tuliperäiset ja maastopaloilmiöt, joilla sijaintinsa, vakavuutensa ja yleisyytensä vuoksi voi mahdollisesti olla vakavia vaikutuksia yhteiskuntaan), kuten tulvien, maanvyöryjen ja vajoamisen, lumivyöryjen, metsäpalojen, maanjäristysten ja tulivuortenpurkausten, mukaan luokitellut riskialueet.
Sårbara områden klassificerade efter naturliga risker (alla atmosfäriska, hydrologiska, seismiska och vulkaniska fenomen samt bränder som på grund av läge, omfattning och frekvens har potential att allvarligt påverka samhället), exempelvis översvämningar, jordskred och sättningar, laviner, skogsbränder, jordbävningar, vulkanutbrott.
Natural risk zones are zones where natural hazards areas intersect with highly populated areas and/or areas of particular environmental/ cultural/ economic value. \nTo define or pre-estimate a Risk following parameter are necessary: potential hazard, probability of its occurrence and vulnerability of the exposed populations and of the environmental, cultural and economic assets in a specific zone. \nNatural hazards can be classified by origin namely: geological, hydro-meteorological or biological. Hazardous events can vary in magnitude or intensity, frequency, duration, area of extent, speed of onset, spatial dispersion and temporal spacing. Specific examples for different types of hazard were identified: Floods (calculation of flood impact, reporting and flood hazard/risk mapping), Risk Management Scenario (an example from a national perspective), Landslides (hazard mapping, vulnerability assessment and risk assessment), Forest fires (danger, vulnerability and risk mapping) and Earthquake insurance. \nFollowing four key spatial object types that are modelled, Hazard area, Observed event, Risk zone and Exposed element.
production and industrial facilities
tuotanto- ja teollisuuslaitokset
produktions- och industrianläggningar
Industrial production sites, including installations covered by Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control (1) and water abstraction facilities, mining, storage sites.
Teollisuusalueet, mukaan luettuina ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi 24 päivänä syyskuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/61/EY [1] soveltamisalaan kuuluvat laitokset sekä vedenottamot, kaivokset ja varastoalueet.
Industriella produktionsställen, inbegripet anläggningar som omfattas av rådets direktiv 96/61/EG av den 24 september 1996 om samordnande åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar [1] samt vattenverk, gruvor och upplagsplatser.
The theme "Production and Industrial Facilities" comprises information about industrial facilities and activities of production (focusing on extraction, transformation or storage of resources, including energy production) and the main related environmental issues.\nThe description of production and industrial facilities, e.g. types or activities, in INSPIRE is based on the Integrated pollution prevention and control Directive (2008/1/EC), as recently amended by Industrial Emissions Directive (2010/75/EU), the European pollution and transfer register regulation (166/2006/EC), the SEVESO Directive, its amendments (96/82/EC-A), the NACE regulation (1893/2006/EC) and other relevant legislation and industrial standards.
energy resources
energiavarat
energiresurser
Energy resources including hydrocarbons, hydropower, bio-energy, solar, wind, etc., where relevant including depth/height information on the extent of the resource.
Energiavarat, mukaan lukien hiilivedyt, vesivoima, bioenergia, aurinko, tuuli jne., mukaan luettuina tarvittaessa syvyys-/korkeustiedot kyseisen luonnonvaran laajuudesta.
Energiresurser, inbegripet kolväten, vattenkraft, bioenergi, sol, vind osv., i tillämpliga fall med djup-/höjdinformation om resursens omfattning.
Energy Resources in INSPRE covers historic, current and future energy resources and the entire lifecycle of energy resources, irrespective of its viability in terms of economic, social and technological aspects. It takes into account resources that are depleted due to exploitation in the past and resources currently not viable but may become so in the future. Information about location and the potential of energy resources have a significant impact on the environment. This impact can have both positive and negative implications, therefore appropriate knowledge about the extent, distribution and volumes of the resources is of great value.\nThere is a main distinction between fossil fuels and renewable energy resources. The concept of energy resources provides focus to the resource aspect and the extent/distribution of the resources. Energy use, e.g. petrol consumption, is not covered by this theme. Fossil fuel resources include oil accumulation, natural gas accumulations, coal, lignite or peat deposits and Uranium ore deposits.\nRenewable energy resources include Hydropower in which water resources mapped according to energy potential. \nBio-energy resources contains forest resources, cereals or agricultural residues which can be used for energy purposes, Wind energy - estimated by wind measurement together with topographical information. Geothermal energy the natural heat flow is of high interest as a renewable and clean energy source.
coordinate reference systems
koordinaattijärjestelmät
referenskoordinatsystem
Systems for uniquely referencing spatial information in space as a set of coordinates (x, y, z) and/or latitude and longitude and height, based on a geodetic horizontal and vertical datum.
Järjestelmät, joissa paikkatietoihin liittyvä sijainti esitetään yksikäsitteisesti koordinaattien (x, y, z) ja/tai maantieteellisten pituus- ja leveysasteiden sekä korkeuden avulla ja jotka perustuvat horisontaalisiin ja vertikaalisiin geodeettisiin vertausjärjestelmiin.
System för att entydigt lägesbestämma rumslig information i rummet som en uppsättning koordinater (x, y, z) och/eller som latitud, longitud och höjd, på grundval av ett geodetiskt horisontellt och vertikalt datum.
The theme establishes a structure for spatial referencing of features by coordinates. This topic shall link to appropriate standards for information technology and data where possible, and provide a framework for the development of sector-specific applications using geographic data.\n\n ISO 19111 describes the conceptual schema and defines the description for a minimum data to two cases for which 1-, 2- and 3- dimensional coordinates reference system information shall be given. The first case is given by a coordinate reference system to which a set of coordinates is related. The second case consists of a coordinate operation (coordinate transformation, coordinate conversion, concatenated coordinate operation) to change coordinate values from one coordinate reference system to another. \n\nThere are no explicit accuracy numbers given in ISO 19111. We must consider that it has been developed for geographic information in general, but not for precise positioning. Spatial information may be referenced to the earth surface with an improving accuracy on the global scale for the future. Such high accuracy level may be required for some themes of the Directive, e.g., the trans-European railway transport network. Spatial referencing could no longer be considered as constant in time, if we reach the sub-centimetre level. We need additional parameters compared to ISO 19111 in that case, because that document considers changes in time of the coordinate reference only system through the "date of realisation". This model is not suitable to describe continuous movements of the spatial reference. Kinematic models or so-called "loading models" are examples to incorporate such dynamics. A re-iteration of accuracy aspects may be needed, if specifications for Annex I and II are ready.\n\n The spatial referencing is usually referred to selected points of the earth surface. Such point are, e.g., given by geodetic markers, stations performing permanent satellite observations, levelling benchmarks, or tide gauges. As soon as the marker coordinates are given, they provide a direct access to the realisation of the coordinate reference system.
habitats and biotopes
elinympäristöt ja biotoopit
naturtyper och biotoper
Geographical areas characterised by specific ecological conditions, processes, structure, and (life support) functions that physically support the organisms that live there. Includes terrestrial and aquatic areas distinguished by geographical, abiotic and biotic features, whether entirely natural or semi-natural.
Maantieteelliset alueet, joille ovat ominaisia erityiset ekologiset olosuhteet, prosessit, rakenne ja (elämää ylläpitävät) toiminnot, jotka tukevat fysikaalisesti alueella eläviä organismeja. Sisältää maa- ja vesialueet, joilla on omat maantieteelliset, abioottiset ja bioottiset ominaisuutensa ja jotka ovat joko luonnontilassa tai osittain luonnontilassa.
Geografiska områden som kännetecknas av särskilda ekologiska förhållanden, processer, strukturer och (livsstödjande) funktioner och som är fysiska livsmiljöer för organismer som lever där. Inbegriper land- och vattenområden med särskilda geografiska, abiotiska och biotiska egenskaper, oavsett om de är naturliga eller delvis naturliga.
Habitats and Biotopes is a biodiversity theme that deals with habitats and biotopes as areas and their distinct boundaries. Spatial data model provides characterisation of geographical areas being functional for living organisms: biotopes being the spatial environment of a biotic community; habitats being the spatial environment of specific species. To achieve harmonization on local, national and international level, habitat types should refer to the the European Nature Information System habitat classification in the first place, but could also use Habitats Directive 92/43/EEC and Marine Strategy Framework Directive 2008/56/EC as a reference.
addresses
osoitteet
adresser
Location of properties based on address identifiers, usually by road name, house number, postal code.
Kiinteistöjen sijainti, joka perustuu osoitetietoon, jossa tavallisesti kadunnimi, talon numero ja postinumero.
Läge för fastigheter på grundval av adressuppgifter, vanligen i form av gatunamn, gatunummer och postnummer.
An address is an identification of the fixed location of a property. The full address is a hierarchy consisting of components such as geographic names, with an increasing level of detail, e.g.: town, then street name, then house number or name. It may also include a post code or other postal descriptors. The address may include a path of access but this depends on the function of the address. \n\nAddresses serve several purposes, these include the four uses described in the Dutch Address Registration catalogue: \n(i) location (e.g. for visits or the delivery of mail), \n(ii) identification (e.g. in context of a building registration), \n(iii) jurisdiction (e.g. authority responsible for the property identified by the address), \n(iv) sorting and ordering (VROM 2006). There may be other uses identified in the INSPIRE user requirements survey, for example, to aid emergency response.\n\n A number of different object types can be related to property. The most commonly recognised types that have addresses are land parcels and buildings (including flats or apartments). However, other object types, such as water pumping stations, and agricultural buildings, are also types of property. Although they do not receive post they may need to have an address for other functions. This is true in both rural and urban areas. Some other property types that might have addresses include a sports ground, a foothold or a mooring place. Collectively, objects which can have addresses are referred to as addressable objects.\n\n The location of an address is most often defined so that it characterises the location of the related addressable object. \n\nAlthough all national or local address systems share similar concepts and general properties, differences exist in formal and informal standards, rules, schemas and data models within Europe. Differences also exist in the extent of the address system, for example, it may be simplified in rural areas. (From revised D2.3)
geology
geologia
geologi
Geology characterised according to composition and structure. Includes bedrock, aquifers and geomorphology.
Geologia kuvattuna koostumuksen ja rakenteen mukaan. Sisältää kallioperän, akviferit ja pinnanmuodot.
Geologiska förhållanden indelade efter sammansättning och struktur. Innefattar berggrund, akviferer och geomorfologi.
In the INSPIRE context the Geology data theme can be seen as a “reference data theme” as it provides information for several other INSPIRE data themes e.g. Mineral resources; Area Management, Restriction and Regulation Zones; Natural Risk Zones; Soil; Energy resources. In Geology there is a specific relationship with one of the most important natural resources, water, through groundwater bodies contained in aquifers. The theme also covers geomorphology that describes the Earth’s present-day surface, and the location of the geophysical campaigns and measurements that provide valuable information on the physical properties of rocks (like density, porosity, magnetic susceptibility, etc.) regardless of their organization as geologic units.\nThe INSPIRE Geology Theme is split into the following sub-themes:\n• Geology: provides basic knowledge about the physical properties and composition of geologic materials (rocks and sediments), their structure and their age as depicted in geological maps, as well as landforms (geomorphological features). The model also covers boreholes - another important source of information for interpreting the subsurface geology. \n• Hydrogeology: describes the flow, occurrence, and behaviour of water in the subsurface environment. The two basic elements are the rock system (including aquifers) and the groundwater system (including groundwater bodies). Man-made or natural hydrogeological objects/features (such as groundwater wells and natural springs) are also included.\n• Geophysics: focuses on the availability and location of key geophysical features. It includes metadata on high rank gravity, magnetic and seismological stations that are part of international and national observation networks as well as metadata on 2D and 3D seismic measurements that are most often requested by third party users. It also provides collective metadata on gravity, magnetic and airborne geophysical campaigns that cover large areas and provide basic geological information for scientific research and more detailed applied studies e.g. exploring earth resources (hydrocarbons, mineral deposits, ground water, geothermal energy...).
geographical grid systems
paikannusruudustot
geografiska rutnätssystem
Harmonised multi-resolution grid with a common point of origin and standardised location and size of grid cells.
Yhdenmukaistettu monitasoinen ruudukko, jossa on yhteinen lähtöpiste ja standardoitu yksittäisen ruudun sijainti ja koko.
Harmoniserade rutnät med flera upplösningar, gemensam utgångspunkt och standardiserad placering och storlek på rutorna.
Geographical grids are an agreed, defined and harmonised grid net for Pan-Europe with standardised location and size of grid cells. Examples of cell sizes could be 10x10 m, 100x100 m, 1x1 km, 16x16 km. A good candidate for the INSPIRE-focused Pan-European grid has been proposed as a result of the Workshop on "European Reference Grids". \n\nThe grid - proposed as Pan_European standard - is based on the ETRS89 Lambert Azimuthal Equal Area coordinate reference system with the centre of the projection at the point N 52o, E 10o. The grid is defined as hierarchical one in metric coordinates in power of 10. \n\nThe detail description of the proposed grid is available at the Proceedings of the Workshop on the European Reference Grids, EUR Report 21494 EN, 2005. The Proposal for a European Grid System is presented from page 39 to 46 of that document.\n\n Other grids could be also used, however they need a lot of harmonisation work, as well as a number of conversion tools. Some international organisations, like WMO, perform their operations, using their own and purpose-oriented grid construction.
population distribution - demography
väestöjakauma – demografia
befolkningsfördelning – demografi
Geographical distribution of people, including population characteristics and activity levels, aggregated by grid, region, administrative unit or other analytical unit.
Väestön maantieteellinen jakautuminen, mukaan lukien väestöä koskevat tunnusluvut ja taloudellisen toimeliaisuuden tasot, yhdisteltynä ruudukoittain, alueittain, hallintoyksiköittäin tai muiden analyyttisten yksiköitten mukaisesti jaoteltuna.
Geografisk fördelning av människor, inbegripet befolkningskarakteristiska och sysselsättningsgrader, i rutnät, regioner, administrativa enheter eller andra analysenheter.
Population Distribution deals with datasets of statistical information describing how some phenomenon regarding human population is spread within some part of the 2D space. The theme has no direct spatial features, only contains attributes allowing to describe population phenomenon related to statistical units. Population data is linked to spatial object (statistical units) through their common identifier, e.g. NUTS codes.
protected sites
suojellut alueet
skyddade områden
Area designated or managed within a framework of international, Community and Member States' legislation to achieve specific conservation objectives.
Erityisten suojelutavoitteiden saavuttamiseksi kansainvälisen, yhteisön ja jäsenvaltioiden lainsäädännön puitteissa nimetty tai hoidettu alue.
Områden som är utsedda eller förvaltas inom ramen för internationell lagstiftning, gemenskapslagstiftning och medlemsstaternas lagstiftning för att uppnå specifika miljövårdsmål.
Area designated or managed within a framework of international, Community and Member States' legislation to achieve specific conservation objectives. \nAccording to IUCN and adopted for the INSPIRE context a protected site is: An area of land and/or sea especially dedicated to the protection and maintenance of biological diversity, and of natural and associated cultural resources, and managed through legal or other effective means. \n\nProtected sites may be located in terrestrial, aquatic and/or marine environments, and may be under either public or private ownership. They may include localities with protection targets defined by different sectors and based on different objectives, especially dedicated to the conservation of nature, the protection and maintenance of biological diversity and of natural and where appropriate associated cultural resources. The sites may receive protection due to more than one type of objectives, and may have a double or multifarious designation status. Protected sites differ from environmentally founded classifications of natural or cultural objects and also from "area covering" designations as included in CDDA, as localisation, boundary and area of protected sites are based on formal, legal or administrative agreements or decisions. \nAlthough all protected sites meet the general purposes contained in this definition, in practise the precise purposes for which protected sites are managed differ greatly. The main purposes of designation are specified in categories of CDDA (4.5.2 National designation type category) and according to the typology developed in the Standard Data Form for Natura2000 under the Habitat Directive, furthermore, categories of IUCN for Protected Sites and other international designation types have to be applied.\n\n A new classification system of protected sites with an overall set of categories under the INSPIRE directive, therefore, has to include Sites of Community Importance (SCI) under the Habitat directive and Special Protection Areas (SPA) under the Birds directive, as well as further designation types on a global level. This definition of protected sites does not exclude man-made objects or other kinds of cultural heritage sites – protected sites may therefore include where formal protection is given to buildings, archaeological sites of all pre-historic and historic times, including medieval sites/constructions or other cultural objects. This may also be applied to protected sites comprising specific geological, hydrogeological or geomorphological values. \n\nProtected sites in many cases have a formal delineation documentation in cadastral databases. However, delineation injunctions for protected sites are manifold and may just as often not follow cadastral boundaries (e.g. for reasons of generalisation in small scale maps for Natura2000). Being spatial objects under the INSPIRE directive, however, protected sites need to have distinct boundaries of their own, rather than being a mere specific category of some other spatial object type.\n\n Examples of legislation and policies regulating protected sites are Habitat directive (1992) (Directive 92/43/EEC), Birds directive (Directive 79/409/EEC), World Heritage, Ramsar Convention, Barcelona Convention, Helsinki Convention, OSPAR Convention, national law and other international sector policies.
geographical names
paikannimet
geografiska namn
Names of areas, regions, localities, cities, suburbs, towns or settlements, or any geographical or topographical feature of public or historical interest.
Maa-alueiden, alueiden, paikkakuntien, suurkaupunkien, esikaupunkien, kaupunkien tai taajamien nimet tai muut sellaisten maantieteellisten tai topografisten kohteiden nimet, joilla on yleistä tai historiallista merkitystä.
Namn på områden, regioner, platser, städer, förorter, tätorter och annan bebyggelse, samt andra geografiska och topografiska företeelser av allmänt eller historiskt intresse.
A geographical name is a proper noun applied to a natural, man-made or cultural feature on Earth. \n\nA feature can have different names in one or several languages and the names may be provided, together with appropriate information on the feature, in different products like maps and gazetteers as well as respective services. \n\nAn endonym is a name for a geographical feature in an official or well-established language occurring in that area where the feature is situated. An exonym is a name used in a specific language for a geographical feature situated outside the area where that language is widely spoken, and differing in form from the respective endonym(s) in the area where the geographical feature is situated. (UNGEGN, 2007).\n\n In some cases names can be applied as attributes of appropriately modeled spatial objects. However, often the definition, classification, geometry and other attributes of these objects do not correspond with the respective named features. Besides, commonly named features such as elevations, islands, natural shoreline features and stretches of water bodies are seldom modeled as objects in spatial data sets. \n\nA geographical name serves as a means to identify a location. Gazetteers and gazetteer services associate the names with corresponding features – or locations – by means of co-ordinates, feature types and/or other necessary information. A multi-lingual gazetteer (service) shall most probably be established as a part of INSPIRE.
cadastral parcels
kiinteistöt
fastighetsområden
Areas defined by cadastral registers or equivalent.
Alueet, jotka on määritelty kiinteistörekisterissä tai vastaavassa.
Områden definierade av fastighetsregister eller motsvarande.
The INSPIRE Directive focuses on the geographical part of cadastral data. In the INSPIRE context, cadastral parcels will be mainly used as locators for geo-information in general, including environmental data. \nAs much as possible, in the INSPIRE context, cadastral parcels should be forming a partition of national territory. Cadastral parcel should be considered as a single area of Earth surface, under homogeneous real property rights and unique ownership (adapted from UN ECE 2004 and WG-CPI, 2006). Remark: By unique ownership is meant that the ownership is held by one or several owners for the whole parcel. By homogeneous property rights is meant that rights of ownership, leases and mortgages affect the whole parcel. This does not apply to specific rights as servitudes which may only affect part of the parcel. \n\nIn the definition given by the INSPIRE directive, "or equivalent" refers to all public agencies and institutions other than the main traditional/nominal cadastre or land registry, that register parts of the Earth's surface such as special domains, urban cadastres, public lands, which spatially complement the registrations by the main cadastre or land registry.\n Cadastral parcels are considered in the INSPIRE scope if they are available as vector data.\nRights and owners are out of the INSPIRE scope.\n Buildings, land use, addresses are considered in other INSPIRE themes.
buildings
rakennukset
byggnader
Geographical location of buildings.
Rakennusten maantieteellinen sijainti.
Geografiskt läge för byggnader.
A building is a covered facility, usable for the protection of humans, animals, things or the production of economic goods. A building refers to any structure permanently constructed or erected on its site. Information on location of buildings may be supplied as points or with the actual basic form of the building. Usually buildings are part of cadastre. On the local level buildings are available within the large scale cadastral maps or cadastral data sets and are geometrically represented as surfaces.\nMost buildings can be identified (geocoded) by address (separate theme in INSPIRE).
bio-geographical regions
biomaantieteelliset alueet
biogeografiska regioner
Areas of relatively homogeneous ecological conditions with common characteristics.
Alueet, joilla on suhteellisen yhtenäiset ekologiset olosuhteet ja yhteisiä ominaispiirteitä.
Områden som har relativt homogena ekologiska förhållanden med likartade egenskaper.
Bio-geographical Regions describe areas of relatively homogeneous ecological conditions with common characteristics. The INSPIRE theme Bio-geographical Regions has a strong linkage to other “biodiversity themes”.\nThe Habitats Directive (EEC/92/43) is the most important guiding document regarding to Bio-geographical Regions, which contains a list of ‘bio-geographical regions’ (Article 1.iii). These bio-geographical regions are the basis of a series of seminars evaluating the Natura 2000 network and for reporting on the conservation status of the habitats and species protected by the Directive. \nHowever, the theme was specified in a more generic way to allow for other concepts of BR (e.g. European map of natural vegetation, environmental stratification) to be shared via INSPIRE.
agricultural and aquaculture facilities
maatalous- ja vesiviljelylaitokset
jordbruks- och vattenbruksanläggningar
Farming equipment and production facilities (including irrigation systems, greenhouses and stables).
Maatalouden tuotantolaitteet ja -laitteistot (mukaan luettuina kastelujärjestelmät, kasvihuoneet ja eläinsuojat).
Jordbruksutrustning och produktionsanläggningar (inbegripet bevattningssystem, växthus och djurstallar).
The theme "Agricultural and Aquaculture Facilities" concerns the description of all the physical instruments and constructions with permanent or semi-permanent emplacement (inland or outland) that are related to agricultural and aquaculture activities.\nAgriculture refers to the set of process and activities consisting in cultivating soils, producing crops and rearing animals; it includes harvesting, milking, breeding animals, keeping animals for farming purposes, and, according to Council Regulation 73/2009, maintaining the land in good agricultural and environmental condition. Agricultural facilities include facilities ranging from entire holdings to installations such as irrigation systems, drainage systems, greenhouses, stables, barns, silos and tanks.\nAquaculture covers activities and techniques related to the production, breeding and treatment of fish, molluscs, seaweed and other kinds of aquatic resources (vegetables or animal). Aquaculture facilities only include permanent or semi-permanent systems or constructions for breeding, treatment and raising of organisms. Aquaculture facilities may exist both in marine waters, inland water environments and as terrestrial production systems.\nCatching, hunting or collection of natural resources (vegetables or animal) on their natural environment is not considered as an agricultural activity, unless it is supported by relevant physical instruments and constructions. Similarly, forestry is not considered as an agricultural activity, with the exception of tree nurseries.
meteorological geographical features
ilmaston maantieteelliset ominaispiirteet
geografiska meteorologiska förhållanden
Weather conditions and their measurements; precipitation, temperature, evapotranspiration, wind speed and direction.
Sääolot ja niihin liittyvät mittaukset; sademäärä, lämpötila, kokonaishaihdunta, tuulen nopeus ja suunta.
Väderförhållanden och mätningar av dessa; nederbörd, temperatur, evapotranspiration, vindhastighet och vindriktning.
Historical versions of the theme definition are found in the INSPIRE IMS and Scoping papers: \n\n• Weather conditions and their measurements; precipitation, temperature, evapotranspiration, wind. (INSPIRE IMS, 2003) \n• Weather conditions and their measurements; precipitation, temperature, evapotranspiration, wind speed and direction (INSPIRE Scoping, 2004) In order to place into context the range of spatial data types relevant to this theme, we consider the typical 'forecast cycle' of a national meteorological service (NMS). \nThis will: \n(a) collect meteorological observations over (say) a six-hour interval, \n(b) 'assimilate' these into a numerical model to produce an estimate of the current atmospheric state, \n(c) use this analysis as the initial condition for a model forecast run forward in time (typically out to several days). \nFour broad types of data are involved at different phases of the cycle: \n\n1. Observations: around 11000 surface stations globally make up the Global Observing System, reporting such atmospheric parameters as weather, cloud, temperature, humidity, wind, visibility, pressure. A subset of these stations make 'climate observations' which include daily temperature minimum and maximum, sunshine hours, rainfall amount etc. In addition, around 1000 'upper-air' stations make radiosonde (free-rising balloon) observations of pressure, wind, temperature and humidity. Voluntary observing ship and drifting buoys make marine observations including sea surface temperature, and wave height and period. Several hundred thousand reports per day of pressure, winds and temperature are made from aircraft observations. \n2. Synoptic analysis: Gridded wind, temperature, humidity, geopotential height, precipitation, etc. Also, 'sensible weather' elements (fronts, cloud, thunderstorm activity etc) will be analysed. \n3. Forecasts: Numerous forecast products are produced operationally. A conventional weather forecast contains similar elements to the synoptic analysis. \n4. Climatological data: Long-term time-series' of data (either observations or analyses) may be analysed statistically to create climatologies (e.g. 20th century decadal averages, seasonal/monthly minimum or maximum, etc.). There is considerable overlap and ambiguity between the themes 'Atmospheric conditions' and 'Meteorological geographical features' – e.g. weather conditions ('Meteorological geographical features') including precipitation, temperature, wind etc. are precisely components of the atmospheric state ('Atmospheric conditions'). \nNumerous suggestions have been made by stakeholders to resolve this ambiguity. They include: \n• merging the themes (it is impossible to amend the Directive, but it would be sensible to consider the themes jointly during data specification development) \n• distinguishing 'field-based data' (Atmospheric conditions) from 'point-based data' (Meteorological geographical features) \n• distinguishing 'time-series & near-real-time data' (Atmospheric conditions) from 'gridded climate data' (Meteorological geographical features) \n• distinguishing 'climate data' (Atmospheric conditions) from 'observations and forecasts' (Meteorological geographical features). \nTo resolve the ambiguity between themes, we consider the multi-level approach to data needs assessment applied in the INSPIRE 'Environmental Thematic User Needs Position Paper' (2002). Data at local or regional level are often needed for management and policy implementation, while lower resolution ('smaller scale') data are often required for reporting and policy development/evaluation. The latter includes summaries and integrated data products. \nThe scope of 'Meteorological geographical features' thematic data should be limited to local-level high-resolution (weather-related) data, typically observations. \n• This includes synoptic observations from stations making up the WMO RA VI (European) Regional Basic Synoptic Network. The WMO operates a dedicated network (the Global Telecommunications System) to distribute observations and data products. Data exchange is governed by WMO Resolution 40, which provides for free and unrestricted exchange of observational data 'essential' for forecast activities. 'Additional' nominated data and products may be provided with charge, while all data must be supplied free of charge (excluding costs of reproduction and delivery) for research and education. The ECOMET Catalogue (http://www.meteo.oma.be/ECOMET/Categories of data and products.htm) provides a 'one-stop shop' index of both 'essential' and chargeable data and product offerings from European NMSs. A similar catalogue is available for the European Centre for Medium-range Weather Forecasting (ECMWF) (http://www.ecmwf.int/products/catalogue/).
administrative units
hallinnolliset yksiköt
administrativa enheter
Units of administration, dividing areas where Member States have and/or exercise jurisdictional rights, for local, regional and national governance, separated by administrative boundaries.
Hallinnolliset yksiköt, jotka jakavat alueen, jolla jäsenvaltioilla on tai jolla ne käyttävät lainkäyttöoikeuksia, paikalliseen, alueelliseen ja valtakunnalliseen hallintoon ja jotka erotetaan toisistaan hallinnollisin rajoin.
Administrativa enheters, som delar upp områden där medlemsstater har och/eller utövar jurisdiktion, på lokal, regional och nationell nivå, åtskilda av administrativa gränser.
Each national territory is divided into administrative units. The administrative units are separated by administrative boundaries. Administrative units and administrative boundaries form a partition of space. According to user requirements it will be distinguished between land and (coastal) water parts of administrative units. The INSPIRE theme 'Administrative units' refers to the division of areas where Member States have and/or exercise jurisdictional rights, for local, regional and national governance, i.e. units at the cadastral parcel level are excluded as well as territorial waters, which are in fact assigned to the INSPIRE themes 'Cadastral parcels', 'Hydrography' (Annex I) and/or 'Sea regions' (Annex III). It does not include related systems such as census districts, post office regions and other sector-specific regions, but it will contain a reference to national statistical units at local level (LAU) and to the Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) established by Eurostat.
area management restriction regulation zones and reporting units
aluesuunnittelun, rajoitusten ja sääntelyn piiriin kuuluvat alueet ja raportointiyksiköt
områden med särskild förvaltning/begränsningar/reglering samt enheter för rapportering
Areas managed, regulated or used for reporting at international, European, national, regional and local levels. Includes dumping sites, restricted areas around drinking water sources, nitrate-vulnerable zones, regulated fairways at sea or large inland waters, areas for the dumping of waste, noise restriction zones, prospecting and mining permit areas, river basin districts, relevant reporting units and coastal zone management areas.
Alueet, joita hoidetaan, säännellään tai käytetään kansainvälisen, Euroopan, kansallisen, alueellisen tai paikallisen tason raportointiin. Sisältää kaatopaikat, juomavedenottopaikkoja ympäröivät suoja-alueet, nitraatin aiheuttamalle pilaantumiselle alttiit alueet, säännellyt laivaväylät merellä tai suurilla sisävesillä, jätteiden upottamiskiellon soveltamisalaan kuuluvat alueet, melurajoitusalueet, luonnonvarojen tai malmin etsintäalueet, ja kaivostoiminnan lupa-alueet, vesipiirit, asiaankuuluvat raportointiyksiköt ja rannikkoalueiden hallinta-alueet.
Områden som förvaltas, regleras eller används för rapportering på internationell, europeisk, nationell, regional och lokal nivå. Innefattar avfallsdeponier, skyddsområden runt dricksvattentäkter, områden som är känsliga för nitratbelastning, reglerade farleder till havs och i större inlandsvatten, områden för dumpning av avfall, områden med bullerrestriktioner, områden med tillstånd för prospektering och gruvbrytning, avrinningsdistrikt, relevanta enheter för rapportering och områden med kustförvaltning.
The theme “Area management/restriction/regulation zones and reporting units” is thematically broad and encompasses any zones that are established in accordance with a legislative requirement related to an environmental policy or a policy or activity that may have an impact on the environment at any level of administration (international, European, national and sub-national).\nThe zones are typically established to deliver specific objectives related to any environmental media, for example, air, water, soil and biota (plants and animals). This includes, but is not limited to, objectives established to protect and improve environmental quality (includes reducing pollution levels), protect and conserve environmental and natural resources, protect and control risk from natural and man-made hazards, protect plant, animal and human health or control development.\nThe theme also addresses reporting units, which are defined as “spatial objects that provide the spatial reference for any non-spatial data exchanged under environmental reporting obligations.” The reported non-spatial data must include a property that contains a reference to the spatial object. This is typically an identifier, code or name and is a join key between the spatial and non-spatial objects enabling the data to be combined. This allows the non-spatial data to be visualised as a map or enable spatial analysis.\nDifferent INSPIRE spatial object types can perform the role of “Reporting Unit”. For example, surface waters (rivers, lakes and canals from the Annex I theme Hydrography) are “Reporting Units” for indicators of chemical and ecological status. Thus, Reporting units cannot be modelled as a distinct spatial object type and no specific reporting units data model is defined. Instead, the theme defines obligations on how to make reporting units spatial data available under INSPIRE.
environmental monitoring facilities
ympäristön tilan seurantalaitteet
anläggningar för miljöövervakning
Location and operation of environmental monitoring facilities includes observation and measurement of emissions, of the state of environmental media and of other ecosystem parameters (biodiversity, ecological conditions of vegetation, etc.) by or on behalf of public authorities.
Ympäristön tilan seurantalaitteiden sijaintiin ja käyttöön kuuluu päästöjen, ilman, maaperän ja veden tilan ja muiden ekosysteemin muuttujien (luonnon monimuotoisuus, kasviston ekologiset olot jne.) seuranta ja mittaukset, joista vastaavat viranomaiset tai muut toimijat viranomaisten puolesta.
Placering och användning av anläggningar för miljöövervakning inbegriper iakttagelse och mätning av utsläpp, av situationen när det gäller miljömedier och av andra parametrar för ekosystemet (biologisk mångfald, ekologiska villkor för växtligheten etc.) som genomförs av offentliga myndigheter eller för deras räkning.
The theme scope includes two main aspects; the first is the environmental monitoring facility as a spatial object, the second is the data obtained through observations and measurements taken at this facility, encoded using the ISO 19156 standard. This information is complemented by further administrative information pertaining to the facility and activities undertaken there such as networks the facility is part of or programmes the facility provides data to. The Environmental Monitoring Facilities theme is cross-cutting to environmental domains; thus, the generic model allows the necessary freedom to bring in thematic specific needs while keeping a shared data structure.
soil
maaperä
mark
Soils and subsoil characterised according to depth, texture, structure and content of particles and organic material, stoniness, erosion, where appropriate mean slope and anticipated water storage capacity.
Maannoksen ja muuttumattoman pohjamaalajin kuvaaminen syvyyden, raekoostumuksen, rakenteen sekä hiukkasten ja orgaanisen aineksen sisällön, kivisyyden, eroosion ja tarvittaessa keskimääräisen kaltevuuden ja arvioidun veden varastointikapasiteetin mukaan.
Jordmåner och jordarter klassificerade efter djup, textur, struktur och innehåll av partiklar och organiskt material, stenighet, erosion, vid behov genomsnittlig lutning och beräknad vattenhållande förmåga.
TSoil represents the upper part of the earth’s crust, formed by mineral particles, organic matter, water, air and living organisms. It is the interface between rock, air and water which hosts most of the biosphere. \nINSPIRE Soil data theme comprises information on:\n• Soil inventories that provide one-off assessments of soil conditions and/or soil properties at certain locations and at a specific point in time, and allow soil monitoring, providing a series of assessments showing how soil conditions and/or properties change over time.\n• Soil mapping that provides a spatial representation of the properties linked to the soils, including soil types; typically, soil maps are derived with the help of data available in soil inventories. Also other soil related information derived from soil properties, possibly in combination with non-soil data are within the scope.
hydrography
hydrografia
hydrografi
Hydrographic elements, including marine areas and all other water bodies and items related to them, including river basins and sub-basins. Where appropriate, according to the definitions set out in Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (2) and in the form of networks.
Hydrografiset elementit, mukaan luettuina merialueet ja kaikki muut vesimuodostumat ja niihin liittyvät kohteet, mukaan lukien vesistöalueet ja vesistöalueen osat. Tarvittaessa yhteisön vesipolitiikan puitteista 23 päivänä lokakuuta 2000 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2000/60/EY [2] olevien määritelmien mukaan ja verkostomuodossa.
Hydrografiska element, inbegripet havsområden och alla andra vattenförekomster och därtill hörande inslag, inbegripet avrinningsområden och delavrinningsområden. I förekommande fall i enlighet med definitionerna i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG av den 23 oktober 2000 om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område [2] och i form av nät.
The theme "Hydrography" is a basic reference component and, therefore, of interest for many users and uses.\n\n For mapping purposes (to provide a map background for orientation and to understand place relationships), it includes the representation of all main hydrographic elements – both natural and artificial. To fulfill reporting requirements of EC water-related directives it includes the river and channel network; surface water bodies within river basin districts are categorised as rivers, lakes, transitional waters or coastal waters, or as artificial surface water bodies or heavily modified surface water bodies. Furthermore, a topologically-sound river network is necessary for GIS-based spatial analysis and modeling. \n\nGeographically, the theme "Hydrography" covers all inland water and marine areas covered by river basin districts as defined by WFD.
utility and governmental services
yleishyödylliset ja muut julkiset palvelut
allmännyttiga och offentliga tjänster
Includes utility facilities such as sewage, waste management, energy supply and water supply, administrative and social governmental services such as public administrations, civil protection sites, schools and hospitals.
Tämä käsittää yleishyödyllisten palvelujen laitokset, kuten viemäröinnin, jätehuollon, energiahuollon ja vesihuollon, sekä hallinnolliset ja sosiaaliset julkiset palvelut, kuten viranomaiset, väestönsuojat, koulut ja sairaalat.
Inbegriper anläggningar för allmännyttiga tjänster, exempelvis för hantering av avloppsvatten, avfallshantering, energiförsörjning och vattenförsörjning, administrativa och sociala offentliga tjänster såsom offentliga förvaltningar, räddningstjänstens anläggningar, skolor och sjukhus.
The theme "Utility and Government Services" provides basic information (e.g. the location, basic technical characteristics or involved parties) on a wide range of administrative and social services of public interest.\nThe theme is split in the following subthemes:\n• Utility Networks: Node-link-node structured networks for collection, transmission and distribution, including electricity, oil/gas and chemicals, sewer, thermal, water or (not mandatory) telecommunications networks;\n• Administrative and social governmental services: Local and governmental services and social infrastructures, selected with respect to the INSPIRE scope (focused on public & environmental aspects), represented as "points of interest”;\n• Environmental management facilities: Generic facility descriptions for waste management sites, water treatment plants and regulated or illegal areas for dumping.
land cover
maanpeite
landtäcke
Physical and biological cover of the earth's surface including artificial surfaces, agricultural areas, forests, (semi-)natural areas, wetlands, water bodies.
Maapallon pinnan fysikaalinen ja biologinen peite, mukaan luettuina keinotekoiset peitteet, maatalousalueet, metsät, (osaksi) luonnontilassa olevat alueet, kosteikot ja vesistöt.
Fysiskt och biologiskt landtäcke på jordytan, inbegripet artificiella ytor, jordbruksmark, skogar, (delvis) naturliga områden, våtmarker, vattenförekomster.
Land cover data is a physical or biological description of the earth surface. In this way it is different from the land use data (Annex III, theme number 4), dedicated to the description of the use of the Earth surface.\n Land cover information has to be homogenous and comparable between different locations in Europe, based on the infrastructures for Land Cover information created by the Member States (if existing), and made available and maintained at the most appropriate level.\nA land cover data set consists of a collection of land cover units. These units may be points, polygons or raster cells (resulting in two core models, one for vector data and one for raster data). The land cover data set is also linked to a code list (e.g. the CORINE Land Cover code list). CORINE Land Cover as well as most regional and national land cover data sets, can be represented using one of the core models.\nLand cover information used in monitoring linked to EU agricultural policy (IACS), in carbon monitoring (LULUCF) and used in land and ecosystem accounting based on CORINE Land Cover (LEAC).
orthoimagery
ortoilmakuvat
ortofoto
Geo-referenced image data of the Earth's surface, from either satellite or airborne sensors.
Joko satelliittien tai lentokäyttöisten sensorien toimittamia maantieteelliseen koordinaatistoon sidottuja kuvatietoja maapallon pinnasta.
Georefererade bilddata över jordytan, antingen från satelliter eller från flygburna sensorer.
The Orthoimagery data theme includes orthorectified image data of the earth's surface, from either satellite or airborne sensors. An orthoimage is a raster image that has been geometrically corrected ("orthorectified") to remove distortion caused by differences in elevation, sensor tilt and, optionally, by sensor optics. Data is orthorectified to achieve an accuracy commensurate with a given topographic map equivalent. The data theme includes orthorectified imagery from the radio, through the visible, to the ultraviolet region of the electromagnetic spectrum.
human health and safety
väestön terveys ja turvallisuus
människors hälsa och säkerhet
Geographical distribution of dominance of pathologies (allergies, cancers, respiratory diseases, etc.), information indicating the effect on health (biomarkers, decline of fertility, epidemics) or well-being of humans (fatigue, stress, etc.) linked directly (air pollution, chemicals, depletion of the ozone layer, noise, etc.) or indirectly (food, genetically modified organisms, etc.) to the quality of the environment.
Ympäristön laatuun välittömästi (esimerkiksi ilman pilaantuminen, kemikaalit, otsonikerroksen oheneminen, melu) tai välillisesti (esimerkiksi elintarvikkeet, muuntogeeniset organismit) yhteydessä olevien sairauksien (esimerkiksi allergiat, syövät, hengityselinsairaudet) maantieteellinen esiintyminen, tiedot, jotka osoittavat vaikutuksen terveyteen (esimerkiksi biologiset merkkiaineet, hedelmällisyyden väheneminen, epidemiat) tai ihmisten hyvinvointiin (esimerkiksi väsymys, stressi).
Geografisk fördelning av dominansen av patologier (allergier, cancer, sjukdomar i andningsorganen osv.), all information om de effekter på människors hälsa (biomarkörer, minskad fertilitet, epidemier osv.) eller välbefinnande (trötthet, stress osv.) som har ett direkt (luftföroreningar, kemikalier, uttunning av ozonskiktet, buller osv.) eller ett indirekt (livsmedel, genetiskt modifierade organismer osv.) samband med miljöns kvalitet.
The INSPIRE Human Health and Safety (HH) theme describes the geographical distribution of dominance of pathologies, the effect on health or well-being of humans linked to the quality of the environment.\nThematic components are human health data, biomarkers, health care/health services data, health determinant measurement data and events related to safety.\nDirect or indirect links between pathologies and the quality of the environment, the HH data model is able to accommodate all health data, while linkage of specific health issues and the environment is a matter of a user decision.
oceanographic geographical features
merentutkimuksen maantieteelliset ominaispiirteet
geografiska oceanografiska förhållanden
Physical conditions of oceans (currents, salinity, wave heights, etc.).
Merialueitten fysikaaliset olosuhteet (esimerkiksi virtaukset, suolapitoisuus ja aaltojen korkeus).
Fysikaliska förhållanden i oceanerna (strömmar, salthalt, våghöjd osv.).
An Ocean Geographical Feature (OF) represents the (physical or chemical) properties of a Sea Region. This type of information is essentially a coverage describing the ocean and could be presented as a set of point data, gridded data, but also as vertical profiles through ocean depths and trajectories along the ocean surface. The Ocean Geographical Features theme employs the ISO 19156 Observations and Measurements standard for consistent encoding of measured, modelled or simulated data.
sea regions
merialueet
havsområden
Physical conditions of seas and saline water bodies divided into regions and sub-regions with common characteristics.
Yhteisten ominaispiirteitten mukaisesti alueisiin ja osa-alueisiin jaoteltujen merien ja suolaisten vesistöjen fyysiset olosuhteet.
Fysikaliska förhållanden i hav och saltsjöar indelade i områden och delområden med likartade egenskaper.
A Sea Region (SR) is a 2D geometry of an area or line with common (physical or chemical) characteristics that is covered by an ocean, sea or similar salt water body. The model allows the concept of named seas, as well subdivisions and aggregation of seas according to physical or chemical properties. The Sea Regions theme provides mechanisms to describe both the sea bed and sea surface as well as inter-tidal areas and the shoreline.
statistical units
tilastoyksiköt
statistiska enheter
Units for dissemination or use of statistical information.
Tilastotietojen levittämis- tai käyttöyksiköt.
Enheter för spridning och användning av statistisk information.
Statistical unit informs on the location of statistical data and information. The principle of this theme is to provide stable and identified representations of the statistical units – and statistical data refers to these objects through their identifier. Recommendations are provided on how to give stable identifiers to statistical unit and use these identifiers to attach statistical information on them. This is particularly important if the responsibility for geometry and statistical data are shared between different institutions e.g. mapping agency and statistical offices. Other INSPIRE data specifications such as Population Distribution use this referencing mechanism.
mineral resources
mineraalivarat
mineralfyndigheter
Mineral resources including metal ores, industrial minerals, etc., where relevant including depth/height information on the extent of the resource.
Mineraalivarat, mukaan lukien metallimalmit, teollisuusmineraalit jne., mukaan luettuina tarvittaessa syvyys-/korkeustiedot kyseisen luonnonvaran laajuudesta.
Mineralfyndigheter, bland annat malm, industrimineraler osv., i tillämpliga fall med djup-/höjdinformation om resursens omfattning.
The Mineral resources data theme refers to the description of natural concentrations of very diverse mineral resources of potential or proven economic interest. The important attributes such as the nature, genesis, location, extent, mining and distribution of resources reflect the two main identified categories of potential use. These are:\n• Management of resources and their exploitation and exploration activities: provision of information on inventoried mineral resources as well as on the quantitative assessment of undiscovered mineral resources and the modelling of mineral deposits.\n• Environmental impact assessments: mapping and measuring environmental geological parameters for assessing geological material to be used for construction and rehabilitation at the mine site.\n\nThe Mineral resources data model is organised around two major categories of information: description and location of mines and mining activities; the description and location of “earth resources” including their classification, estimates of amount, as well as a description of the main market commodities. The energy resources such as coal, oil and gas are excluded in this theme, as they are found in theme "energy resources".
land use
maankäyttö
markanvändning
Territory characterised according to its current and future planned functional dimension or socio-economic purpose (e.g. residential, industrial, commercial, agricultural, forestry, recreational).
Alueen kuvaaminen sen nykyisen ja tulevan suunnitellun käyttötarkoituksen tai sosioekonomisen tarkoituksen (esimerkiksi asuin- tai teollisuusalue, liikekeskus, maa- tai metsätalousalue tai virkistysalue) mukaan.
Territorium indelat efter nuvarande och framtida planerade funktion eller socioekonomisk användning (t.ex. bostadsmark, industrimark, handel, jordbruk, skogsbruk, friluftsliv).
Land Use theme is defined as the use and functions of a territory and it is description of land in terms of its socio-economic and ecological purpose. Land use theme is itself split in two different types: \n- The Existing Land Use which objectively depicts the use and functions of a territory as it has been and effectively still is in real life \n- The Planned Land Use which corresponds to spatial plans, defined by spatial planning authorities, depicting the possible utilization of the land in the future.\nTwo types of classification systems are supported by Land Use theme, the (obligatory) Hierarchical INSPIRE Land Use Classification System which is a multi-level, classification system that will apply to the existing and planned land use; the (optional) specific classification system in use in a member state.
metadata
The INSPIRE Metadata Regulation (Commission Regulation (EC) No 1205/2008 of 3 December 2008 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards metadata) sets out the requirements for the creation and maintenance of metadata for spatial data sets, spatial data set series and spatial data services corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III of the INSPIRE Directive.
The INSPIRE Metadata Regulation is, strictly speaking, not an INSPIRE spatial data theme. It is provisionally included in the INSPIRE Theme Register, to provide context for the code lists to be used in INSPIRE metadata.
elevation
korkeus
höjd
Digital elevation models for land, ice and ocean surface. Includes terrestrial elevation, bathymetry and shoreline.
Digitaaliset maan-, jään- ja merenpintaa kuvaavat korkeusmallit. Sisältää maanpinnan korkeussuhteet, syvyystiedot ja rantaviivan.
Digitala höjdmodeller för mark-, is- och havsyta. Inbegriper höjdförhållanden på land, batymetri samt kustlinje.
The Elevation of a terrain surface, whether land based or bathymetric in nature described the Earth's morphology. The Elevation data theme includes digital elevation models for land, ice and ocean surfaces both for terrestrial elevation and bathymetry, as well as shorelines.\nThe main purpose of a Digital Elevation Model is to provide an elevation property with reference to a specified origin (vertical reference or datum). This property may be height (when the value is measured opposite to the gravity field of the Earth) or depth (when the value is measured in the direction of the gravity field). In line with existing technologies three spatial representation methods have been provided: grid, vector and triangulated irregular network (TIN). Regarding provision of data, the grid spatial representation type is mandatory for the description of land elevation, whereas the other ones are optional. Finally, either the grid or the vector spatial representation type is mandatory for the provision of data describing the bathymetry, whereas the other ones are optional.
species distribution
lajien levinneisyys
arters utbredning
Geographical distribution of occurrence of animal and plant species aggregated by grid, region, administrative unit or other analytical unit.
Eläin- ja kasvilajien esiintymien maantieteellinen levinneisyys ruudukoittain, alueittain, hallintoyksiköittäin tai muiden analyyttisten yksiköitten mukaisesti jaoteltuna.
Geografisk fördelning av djur- och växtarters förekomst i rutnät, regioner, administrativa enheter eller andra analytiska enheter.
Species Distribution is a biodiversity theme focused on geographical distribution of occurrence of biological organisms aggregated by grid, region, or any administrative or analytical unit. Distributions may be represented in a wide range of formats, such as points, grid cells at different scales or polygons of specifically defined areas. To achieve harmonization EU-Nomen is the preferred reference list for species (taxon) names to be used, the second choice is European Nature Information System and finally Natura2000.
Inspire definition
definition
Inspire-määritelmä
Inspire-definition
Inspire note
note
Inspire-huomautus
Inspire-anmärkning
municipalities by type
kunnat kuntamuodon mukaan
kommuner enligt kommunform
textiles by place of use
tekstiilit käyttöpaikan mukaan
textilier enligt plats för användning
animals by life cycle
eläimet elinkaaren mukaan
djur enligt levnadslopp
writing by content
kirjoittaminen sisällön mukaan
skrivande enligt innehåll
textile care by textile type
tekstiilihuolto kohteen mukaan
textilvård enligt föremål
plants by level of protection needed
kasvit suojelutarpeen mukaan
växter enligt skyddsbehov
voyages and travels by route
matkat reitin mukaan
resor enligt rutt
communication by purpose
viestintä tarkoituksen mukaan
kommunikation enligt syfte
foodstuffs by effect
elintarvikkeet vaikutuksen mukaan
livsmedel enligt effekt
predators by family
petoeläimet heimon mukaan
rovdjur enligt familj
enterprises by ownership
yritykset omistuksen mukaan
företag enligt ägo
forests by location
metsät sijainnin mukaan
skogar enligt läge
work by target area
työ kohdealueen mukaan
arbete enligt målområde
plants by taxon
kasvit taksonin mukaan
växter enligt taxon
lukeminen kohteen mukaan
läsning enligt objekt
animals by nesting
eläimet pesimistavan mukaan
djur enligt häckningssätt
enterprises by market position
yritykset markkina-aseman mukaan
företag enligt marknadsställning
music festivals by music style
musiikkijuhlat musiikinlajin mukaan
musikfestivaler enligt musikstil
journalism by medium
journalismi viestimen mukaan
journalism enligt medium
reading by purpose
lukeminen tarkoituksen mukaan
läsning enligt syfte
dyeing by dye type
värjäys väriaineiden mukaan
färgning enligt färgämnen
analysis by method
analyysi analyysitavan mukaan
analys enligt analysmetod
language by context of use
kieli käyttöyhteyden mukaan
språk enligt användningskontext
piirustustaide aiheen mukaan
teckningskonst enligt ämne
animals by level of protection needed
eläimet suojelutarpeen mukaan
djur enligt skyddsbehov
matter according to chemical composition
aine kemiallisen koostumuksen mukaan
ämne enligt kemisk sammansättning
planning by time span
suunnittelu aikavälin mukaan
planering enligt tidsavsnitt
planning by method
suunnittelu tavan mukaan
planering enligt sätt
pesu pesutavan mukaan
tvätt enligt sätt
searching by location
etsintä etsimispaikan mukaan
letande enligt plats
tourism by means of transportation
matkailu liikennevälineen mukaan
resande enligt fortskaffningsmedel
forests by age
metsät iän mukaan
skogar enligt ålder
education and training by field
koulutus alan mukaan
utbildning enligt bransch
effects by mode of impact
vaikutukset vaikutustavan mukaan
effekt enligt verkningssätt
textiles by form
tekstiilit olomuodon mukaan
textilier enligt material
enterprises by operating area
yritykset toiminta-alueen mukaan
företag enligt verksamhetsområde
foodstuffs by method of production
elintarvikkeet valmistustavan mukaan
livsmedel enligt tillverkningssätt
animals by nutrition
eläimet ravinnon mukaan
djur enligt föda
buildings by type
rakennukset rakennustyypin mukaan
byggnader enligt byggnadstyp
animals by taxon
eläimet taksonin mukaan
djur enligt taxon
forests by use
metsät käytön mukaan
skogar enligt användning
assessment by purpose
evaluation by purpose
arviointi tarkoituksen mukaan
utvärdering enligt syfte
ämne enligt påverkan
matter according to effect
aine vaikutuksen mukaan
ämne enligt effekt
games by equipment
pelit välineen mukaan
spel enligt redskap
foodstuffs by level of processing
elintarvikkeet jalostusasteen mukaan
livsmedel enligt förädlingsgrad
fuels by use
polttoaineet käytön mukaan
bränslen enligt användning
piirustustaide tekniikan mukaan
teckningskonst enligt teknik
fuels by mode of origin
polttoaineet synnyn mukaan
bränslen enligt uppkomst
music by purpose
musiikki tarkoituksen mukaan
musik enligt funktion
fungi by level of protection needed
sienet suojelutarpeen mukaan
svampar enligt skyddsbehov
animals by sex
eläimet sukupuolen mukaan
djur enligt kön
music by ethnic group
musiikki etnisen ryhmän mukaan
musik enligt etnisk grupp
music by technique
musiikki tekniikan mukaan
musik enligt teknik
literature by population group
kirjallisuus väestöryhmän mukaan
litteratur enligt befolkningsgrupp
fungi by use
sienet käytön mukaan
svampar enligt användning
organisms by life cycle
eliöt elinkierron mukaan
organismer enligt livscykel
kivet rakenteen mukaan
kivet syntytavan mukaan
stenar enligt struktur
stenar enligt uppkomstsätt
stone by mode of origin
kivi syntytavan mukaan
sten enligt uppkomstsätt
textile industry by mode of manufacture
tekstiiliteollisuus työstötavan mukaan
textilindustri enligt bearbetning
fungi by origin
sienet alkuperän mukaan
svampar enligt urpsrung
sotilaallinen organisaatio puolustushaaran mukaan
militär organisation enligt försvarsgren
military organisations by branch
sotilaalliset organisaatiot puolustushaaran mukaan
militära organisationer enligt försvarsgren
animals by interaction
eläimet vuorovaikutussuhteen mukaan
djur enligt växelverkan
military organisations by size
sotilaalliset organisaatiot koon mukaan
militära organisationer enligt storlek
enterprises by line of business
yritykset toimialan mukaan
företag enligt bransch
communication by mode of representation
viestintä viestin esitystavan mukaan
kommunikation enligt framställningssätt
enterprises by organisation of ownership
yritykset omistajuuden organisointitavan mukaan
företag enligt sätt att organisera ägo
enterprises by mode of operation
yritykset toimintatavan mukaan
företag enligt verksamhetssätt
communication by technology
viestintä teknisen toteutustavan mukaan
kommunikation enligt tekniskt förverklingssätt
effects by manifestation
vaikutukset ilmenemistavan mukaan
effekter enligt yttringssätt
radiation by wavelength
säteily aallonpituuden mukaan
strålning enligt våglängd
radiation by source
säteily lähteen mukaan
strålning enligt källa
radiation by composition
säteily koostumuksen mukaan
strålning enligt sammansättning
writing by manner
kirjoittaminen tavan mukaan
skrivande enligt sätt
radiation by effect
säteily vaikutuksen mukaan
strålning enligt effekt
28 Forest Industry. Pulp and Paper Industry. Paper Industry. Wood Industry
28 Metsäteollisuus. Massa- ja paperiteollisuus. Paperiteollisuus. Puuteollisuus
28 Skogsindustri. Massa- och pappersindustri. Pappersindustri. Träindustri
writing by instrument
kirjoittaminen välineen mukaan
skrivande enligt redskap
journalism by topic
journalismi aiheen mukaan
journalism enligt ämne
konst enligt tidsperiod
konst enligt tidsålder
art by period
taide aikakauden mukaan
konst enligt epok
literature by content
kirjallisuus sisällön mukaan
planning by object
suunnittelu kohteen mukaan
planering enligt föremål
clothes by place of origin
vaatteet syntypaikan mukaan
kläder enligt upphovsplats
photography by target
valokuvaus kohteen mukaan
fotografering enligt objekt
tourism by destination
matkailu kohteen mukaan
resande enligt resmål
analysis by object
analyysi kohteen mukaan
analys enligt föremål
textile care by method
tekstiilihuolto menetelmän mukaan
textilvård enligt metod
animals by effect
eläimet vaikutuksen mukaan
djur enligt effekt
plants by structure
kasvit rakenteen mukaan
växter enligt uppbyggnad
plants by interaction
kasvit vuorovaikutussuhteen mukaan
växter enligt växelverkan
effects by scope
vaikutukset vaikutusalan mukaan
effekter enligt verkningsområde
assessment by method
evaluation by method
arviointi menetelmän mukaan
utvärdering enligt metod
forests by vegetation
metsät kasvillisuuden mukaan
skogar enligt växtlighet
heating system by location of heater
lämmitysjärjestelmä lämmitinten sijainnin mukaan
värmesystem enligt placering
rakennukset omistajan mukaan
clothes by material
vaatteet materiaalin mukaan
kläder enligt material
work by terms of employment
työ työn ehtojen mukaan
arbete enligt arbetsvillkor
textiles by purpose of use
tekstiilit käyttötarkoituksen mukaan
textilier enligt bruk
research by method of research
tutkimus menetelmän mukaan
research by subject of research
tutkimus kohteen mukaan
clothes by way of use
vaatteet käyttötavan mukaan
kläder enligt användningssätt
animals by habitat
eläimet elinympäristön mukaan
djur enligt livsmiljö
foodstuffs by place of production
elintarvikkeet valmistuspaikan mukaan
livsmedel enligt tillverkningsplats
leikkikalut materiaalin mukaan
leksaker enligt material
predators by size
petoeläimet koon mukaan
rovdjur enligt storlek
games by content
pelit sisällön mukaan
spel enligt innehåll
clothes by user
vaatteet käyttäjän mukaan
kläder enligt användare
voyages and travels by destination
matkat kohteen mukaan
resor enligt resmål
plants by effect
kasvit vaikutuksen mukaan
växter enligt effekt
animals by use
eläimet käytön mukaan
djur enligt användning
eläimen synnytys
djurfödsel
förlossning (djur)
animal birthing
synnytys eläinlajin mukaan
djurförlossning
työ tekijän mukaan
lukeminen tavan mukaan
läsning enligt sätt
buildings by use
rakennukset käyttötarkoituksen mukaan
byggnader enligt användningssyfte
use by purpose of use
käyttö käyttötarkoituksen mukaan
användning enligt användningssyfte
photography on light-sensitive materials
valokuvaus valoherkille materiaaleille
fotografering på ljuskänsligt material
literature by target group
kirjallisuus kohderyhmän mukaan
litteratur enligt målgrupp
music festivals by instrument
musiikkijuhlat soittimen mukaan
musikfestivaler enligt instrument
forests by management
metsät hoidon mukaan
skogar enligt skötsel
premises by purpose of use
tilat käyttötarkoituksen mukaan
lokaler enligt användningssyfte
work by time of work
työ työn ajankohdan mukaan
arbete enligt tidpunkt
forests by ownership
metsät omistuksen mukaan
skogar enligt ägo
work by content of work
työ työn sisällön mukaan
arbete enligt innehåll
language by level of skills
kieli kielitaidon tason mukaan
språk enligt språkkunskap
maalaustaide tekniikan mukaan
målarkonst enligt teknik
painting by technique
maalaus tekniikan mukaan
målning enligt teknik
tourism by mode of travel
matkailu matkustustavan mukaan
resande enligt resesätt
plants by source of energy
kasvit energialähteen mukaan
växter enligt energikälla
work by nature of work
työ työn luonteen mukaan
arbete enligt arbetets karaktär
tourism by theme
matkailu teeman mukaan
resande enligt tema
writing by place of publication
kirjoittaminen julkaisupaikan mukaan
skrivande enligt publiceringsplats
assessment by object
evaluation by object
arviointi kohteen mukaan
utvärdering enligt föremål
production by product
tuotanto tuotteen mukaan
produktion enligt produkt
energy by source of energy
energia energialähteen mukaan
energi enligt energikälla
work by duration
työ työn keston mukaan
arbete enligt varaktighet
photography by conditions
valokuvaus kuvausolosuhteiden mukaan
fotografering enligt fotograferingsomständigheter
matter according to state
aine olomuodon mukaan
ämne enligt aggregationstillstånd
writing by method
kirjoittaminen menetelmän mukaan
skrivande enligt metod
studying by method
opiskelu menetelmän mukaan
studier enligt metod
voyages and travels by mode of arrangement
matkat järjestämistavan mukaan
resor enligt arrangering
dyeing by method
värjäys tekniikan mukaan
färgning enligt teknik
fuels by place of origin
polttoaineet alkuperän mukaan
bränslen enligt ursprung
studying by location
opiskelu paikan mukaan
studier enligt plats
supervision by medium
valvonta välineen mukaan
övervakning enligt instrument
plants by habitat
kasvit kasvupaikan mukaan
växter enligt växtplats
pesu pestävän kohteen mukaan
tvätt enligt föremål
buildings by material
rakennukset rakennusmateriaalin mukaan
byggnader enligt byggnadsmaterial
work by work environment
työ työympäristön mukaan
arbete enligt arbetsmiljö
matter according to use
aine käytön mukaan
ämne enligt användning
fuels by state
polttoaineet olomuodon mukaan
bränslen enligt aggregationstillstånd
use by method of using
käyttö käyttötavan mukaan
användning enligt användningssätt
photography by technique
valokuvaus tekniikan mukaan
fotografering enligt teknik
production by method
tuottaminen tavan mukaan
produktion enligt produktionssätt
communication by form of content
viestintä sisällön muodon mukaan
kommunikation enligt innehållets form
supervision by supervisor
valvonta valvojan mukaan
övervakning enligt övervakare
photography by purpose of use
valokuvaus käyttötarkoituksen mukaan
fotografering enligt användningssyfte
power plants by source of energy
voimalat energialähteen mukaan
kraftverk enligt energikälla
premises by structure
tilat rakenteellisen jaon mukaan
lokaler enligt struktur
enterprises by size
yritykset yrityksen koon mukaan
företag enligt storlek
education and training by level of education
koulutus koulutusasteen mukaan
utbildning enligt utbildningsstadium
clothes by purpose of use
vaatteet käyttötarkoituksen mukaan
kläder enligt användningssyfte
textile industry by raw material
tekstiiliteollisuus raaka-aineen mukaan
textilindustri enligt råmaterial
communication by participants
viestintä osallistujien mukaan
kommunikation enligt deltagare
leikkikalut käyttöympäristön mukaan
leksaker enligt användningsmiljö
voyages and travels by theme
matkat teeman mukaan
resor enligt tema
plants by life cycle
kasvit elinkaaren mukaan
växter enligt livscykel
plants by mode of growth
kasvit kasvutavan mukaan
växter enligt växtsätt
maalaustaide aiheen mukaan
målarkonst enligt ämne
diseases by cause
taudit aiheuttajan mukaan
sjukdomar enligt orsak
literature by language
kirjallisuus kielen mukaan
litteratur enligt språk
foodstuffs by method of storage
elintarvikkeet säilytystavan mukaan
livsmedel enligt förvaringssätt
foodstuffs by ingredient
elintarvikkeet raaka-aineen mukaan
livsmedel enligt råvara
voyages and travels by participants
matkat osallistujien mukaan
resor enligt deltagare
clothes by period
vaatteet aikakauden mukaan
kläder enligt epok
matter according to structure
aine rakenteen mukaan
ämne enligt struktur
assessment by assessor
evaluation by evaluator
arviointi arvioijan mukaan
utvärdering enligt utvärderare
poliisi
Kaupunginosa on nimitys kaupungin virallisessa kaavassa määritellylle kunnanosalle.
kaupunginosat
maamagnetismi
Geomagnetismi on tieteen ala, joka tutkii Maan magneettikenttää.
geomagnetismi
Tuuli on ilmakehässä liikkuva maanpinnan suuntainen ilmavirtaus.
tuuli
graniitti (kivilajit)
havaintoasemat
kalastus
lentoväylät
sääkartat
rauhoitusalueet
valtiot
Geoinformatiikan sanasto, 2. laitos (TSK 42, 2011)
laserkeilausaineisto
lähteet
Mineralisoitunut tai muuten säilynyt eliön tai kasvin jäänne: iknofossiili on eliön sedimenttiin/sedimenttikiveen jättämä jälki (valos).
fossiilit
sotilastiedustelu
Ilmanpaine on mittauskohdan yläpuolella olevan ilman paino pinta-alayksikköä kohden.
ilmanpaine
koulupiirit
valtakunnanrajat
erämaa-alueet
työvoima
postinumeroalueet
Fossiileja, muinaisia elämänmuotoja ja niiden kehitystä tutkiva tiede.
paleontologia
Ilmankosteus kertoo ilman sisältämän vesihöyryn määrän.
ilmankosteus
jätteet
hiekkakivi (kivilajit)
Veden haihtuminen ilmaan aikayksikössä.
haihdunta
haihdunta (johdannaissuureet)
myrskyt
myrskyt (luonnononnettomuudet)
gravitaatio
Painovoima eli gravitaatiovoima on gravitaatiovuorovaikutuksen aiheuttama voima, joka vetää kaikkia massallisia kappaleita toisiaan kohti.
painovoima
cadastral system
kiinteistöjarjestelmä
fastighetssystem
pelastuspalveluruudukko
pelastuspalveluruudukot
pelastuspalveluruudusto
tieliikenneverkko
rakennusluvat
väestövastuualueet
Tulivuori on pinnanmuoto, jonka kohdalla maankuoressa on repeämiä ja maan sisältä pääsee virtaamaan sulaa kiviainesta, magmaa, maan pinnalle asti.
tulivuoret
Ekologiset käytävät ovat vaihtelevan levyisiä metsäkäytäviä tai metsä-peltoketjuja, jotka ylläpitävät ydinalueiden toimintaa ja muodostavat leviämisteitä tai johtokäytäviä eläinten liikkuessa alueelta toiselle.
ekologiset käytävät
maakunnat
tieliikenne
Kosteikko, jossa orgaaninen aines hajoaa epätäydellisesti ja kerrostuu turpeeksi.
suot
levinneisyys
talous
kansalliset kaupunkipuistot
navigointi
epidemiat
teollisuus
maailmanperintökohteet
poliisipiirit (organisaatiot)
merenpinta
ilman saastuminen
vapaa-aika
lentopelastus
sademäärä
sademäärä (johdannaissuureet)
ilmasto
meripelastus
geologiset kartat
gneissi (kivilajit)
läänit
radioaktiivinen saastuminen
kulttuuripalvelut
kasvinsuojelu
kaivannaiset
lmakehämalli kykenee jäljittelemään eli simuloimaan ilmakehän prosesseja ja ilmiöitä fysiikan lakeihin perustuen.
ilmakehämallit
onnettomuudet
Lainhuuto tarkoittaa menettelyä, jossa kiinteistön tai sen osan uusi omistaja merkitään lainhuuto- ja kiinnitysrekisteriin. Kysymys on omistusoikeuden kirjaamisesta.
lainhuudot
puutarhatalous
kansanpuistot
folkparker
Seismologia eli maanjäristystiede on tieteen ala, joka tutkii maanjäristyksiä ja maan läpi kulkevia aaltoliikkeitä. Seismologiaan kuuluu myös vedenalaisten maanjäristysten, tulivuorenpurkausten, mannerlaattojen liikeiden sekä tsunamien tutkiminen.
seismologia
rikollisuus
Geokemia tutkii maapallon kemiaa. Geokemiassa selvitetään eri alkuaineiden jakautumista ja kiertoa maapallon kivi-, vesi- ja ilmakehän sekä elollisen luonnon välillä.
geokemia
väestötiheys
sadealueet
urheilupalvelut
aluevedet
poliisipiirit (hallintoalueet)
Asemakaava-alueen ulkopuolella olevat alueet, joissa on odotettavissa tarvetta alueidenkäytön suunnitteluun.
suunnittelutarvealueet
sosiaalipalvelut
tulot
metsäpalot
kirkollinen aluejako
säteilyn mittaus
Ikirouta on maa-aines, joka pysyy jäätyneenä yli kaksi vuotta kerrallaan.
ikirouta
vaalipiirit
Maa- tai kallioperässä oleva onkalo tai tila, jolla on katto, seinät ja lattia ja joka on kooltaan niin suuri että kolme henkilöä mahtuu mukavasti sisälle, luoliksi hyväksytään myös kalliolipat, joiden alle kymmenen henkeä mahtuu mukavasti leiriytymään (puoliluolat), lisäksi luolia ovat pienemmät onkalot, jotka ovat jostain syystä merkittäviä.
luolat
väestö
maastomittaus
sosiaaliset ilmiöt
Lumen sulaminen aikayksikössä.
sulanta
seutukunnat
Kylä on pysyvän alueellisen kokonaisuuden muodostava pienehkö asutusyhteisö, joka koostuu toistensa läheisyydessä sijaitsevista maalaistaloista.
kylät
maapeite
aallot
Natura
grid
hilamalli
lumivyöryt (luonnononnettomuudet)
jäätiet
maanjäristykset
maanjäristykset (luonnononnettomuudet)
päästöt
bioindikaattorit
viestintä
Valuntamalli on maa-alueen vesitasemalli, joka kuvaa hydrologista veden kiertokulkua.
valuntamallit
alueet
työssäkäyntialueet
inventointi
pilaantuminen
tiekartat
Valuma-alueiden raja, selänne jolta vedet virtaavat eri suuntiin (pohjavedenjakaja ei aina yhdy pintavedenjakajaan).
vedenjakajat
sään ennustaminen
Geologian ala, joka tutkii litosfäärin laattojen syntyä, kehitystä ja tuhoutumista sekä näiden prosessien syitä.
tektoniikka
Rajoituksia maankäytössä.
maankäytön rajoitukset
historia
pellot
tietoliikenneverkot
kotieläintalous
biodiversiteetti
Näkyvyydellä tarkoitetaan sitä, kuinka kaukaa voimme nähdä jonkin kohteen.
näkyvyys
järvipelastus
merenpohja
murtovesi
matkailu
kasvupaikat
tautien levinneisyys
koulutus
työllisyys
veden saastuminen
yleiskaavat
jätehuolto
aarnialueet
rakennushankkeet
opaskartat
yhteiskunta
kalkkikivi (sedimenttikivi)
viettosuunta
tulvat
tulvat (luonnononnettomuudet)
väestörakenne
maatilat
muuttoliike
korkeuspisteet
Geologisen prosessin tuloksena syntynyt maakerrostumatyyppi.
maalajit (luokitukset)
suojeluohjelmat
suuralueet
kihlakunnat
kotitaloudet
valunta
pintaveden laatu
ilmailukartat
lämpösaastuminen
ilmanlaatu
rakennuskivet
ympäristönseuranta
ympäristön tilan seuranta
säähavainnot (mittaustulokset)
asemakaavat
väylät
vesien tilan seuranta
metallimalmit
sähkönjohtokyky
sähkönjohtavuus
Kaavassa tiettyä tarkoitusta varattu alue.
aluevaraukset
varallisuus
muinaismuistot
muinaisjäännökset
maanvieremät
maanvyörymät (luonnononnettomuudet)
sairaanhoitopiirit (organisaatiot)
kaatopaikat
jätteiden sijoituspaikat
maaperän saastuminen
metatietoelementti, joka ilmaisee ajankohdan, jona metatieto on luotu tai sitä on päivitetty
Metatietoa koskevan komission asetuksen (EY) N:o 1205/2008 mukaan metatiedon päiväys -metatietoelementtiin sisällytetään tieto ajankohdasta, jona metatietotietue on luotu tai jona sitä on päivitetty.
metadata date
metatiedon päiväys (metatietoelementti)
datum för metadata
mitattavan laatutekijän osatekijän mittari
Kukin laatumittari viittaa tiettyyn mitattavan laadun osatekijään. Yhdelle mitattavan laadun osatekijälle voidaan soveltaa useita eri laatumittareita.
Laatumittari on esimerkiksi jonkin ominaisuuden virheettömien arvojen prosenttiosuus.
Tarkastelun alla oleva paikkatieto määritellään laatukuvauksen laajuuden kautta.
data quality measure
laatumittari
metatietoelementti, joka muodostuu resurssin yksilöivästä sanasta tai sanaliitosta
Paikkatiedon metatietoa koskevan komission asetuksen (EY) N:o 1205/2008 mukaan resurssin nimi on "luonnehtiva ja usein yksilöivä nimi, jolla resurssi tunnetaan".
resource title
resurssin nimi (metatietoelementti)
resursbeteckning
metatietoelementti, joka muodostuu kuvauksesta, joka ilmaisee resurssin sisällön tiiviisti
resource abstract
resurssin tiivistelmä (metatietoelementti)
resurssammanfattning
metatietoelementti, joka ilmaisee kielen, jolla kuvailun kohteena oleva metatieto on ilmaistu
metadata language
metatiedon kieli (metatietoelementti)
metadataspråk
metatietoelementti, joka ilmaisee luokan, johon resurssi kuuluu aihepiirinsä perusteella
teema
Aiheluokka on metatietoa koskevan komission asetuksen (EY) N:o 1205/2008 mukainen metatietoelementti. Vastaavaa metatietoelementtiä kutsutaan metatietoa koskevassa JHS 158 -suosituksessa teemaksi.
topic category
aiheluokka (metatietoelementti)
ämneskategori
service chain
palveluketju
toisiaan seuraavista palveluista koostuva sarja, jossa edellinen on välttämätön seuraavan toteutumiseksi
service chain (web services)
palveluketju (rajapintapalvelut)
metatietoelementti, joka ilmaisee resurssin tai resurssia koskevan lisätiedon internetosoitteen
resource locator
resurssin osoite (metatietoelementti)
resurslokator
metatiedon osajoukko, joka kuvailee tietoa tietystä näkökulmasta
Metatieto-osio koostuu toisiinsa liittyvistä metatietoryhmistä ja/tai metatietoelementeistä.
metadata section
metatieto-osio
metadatasektion
kolmiulotteinen koordinaatisto, jossa sijainti ilmaistaan kahden etäisyyden ja yhden kulman avulla
cylindrical coordinate system
lieriökoordinaatisto
cylindriskt koordinatsystem
quality
laatu
tietotuotteen ominaisuuksista muodostuva kokonaisuus, johon perustuu tuotteen kyky täyttää siihen kohdistuvat vaatimukset
Paikkatiedon laatu on tiedon soveltuvuutta siihen käyttötarkoitukseen, johon käyttäjä sitä aikoo käyttää ja tiedon tuottaja sitä tarjoaa.
data product quality
tietotuotteen laatu
kvalitet
paikkatieto, tietotuote
metatietoelementti, joka ilmaisee paikkatietoaineiston julkiseen saatavuuteen liittyvät rajoitukset ja niiden syyt
rajoitteet
saantirajoitteet
turvaluokittelu
Julkisen saatavuuden rajoitukset on metatietoa koskevan komission asetuksen (EY) N:o 1205/2008 mukainen metatietoelementti. JHS 158 -suosituksessa vastaavat tiedot ilmaistaan kolmen eri metatietoelementin avulla, joita kutsutaan saantirajoitteiksi, turvaluokitteluksi ja muiksi rajoitteiksi.
set of limitations on public access
julkisen saatavuuden rajoitukset (metatietoelementti)
begränsningar av den offentliga åtkomsten
metatietoelementti, joka ilmaisee tahon, joka vastaa metatiedon luomisesta ja ylläpidosta
Metatiedosta vastaava taho on metatietoa koskevan komission asetuksen (EY) N:o 1205/2008 mukainen metatietoelementti. Vastaavaa metatietoelementtiä kutsutaan metatietoa koskevassa JHS 158 -suosituksessa nimellä "Osapuoli - metatieto".
Metatietoa koskevan komission asetuksen (EY) N:o 1205/2008 mukaan metatiedosta vastaava taho -metatietoelementtiin sisällytetään organisaation nimi ja sähköpostiosoite.
metadata point of contact
metatiedosta vastaava taho (metatietoelementti)
kontaktpunkt för metadata
tiedon muuttaminen toiseen esitysmuotoon tiedonsiirtoa varten
decoding
koodatun tiedon purkaminen
Koodatun tiedon palauttamista alkuperäiseen muotoon sanotaan koodatun tiedon purkamiseksi (decoding).
encoding
koodaus
kodning
korkeus, joka riippuu Maan painovoimakentästä
Painovoimaan liittyvä korkeus voidaan laskea vaaituksella määritetystä geopotentiaaliluvusta tai kolmiulotteisella paikanmäärityksellä yhdistettynä geoidimalliin.
Painovoimaan liittyvät korkeudet johdetaan Maan painovoimakentän potentiaalieroista, ts. siitä, mihin suuntaan vesi virtaa. Painovoimaan liittyviä korkeuksia ovat ortometrinen korkeus ja normaalikorkeus.
gravity-related height
painovoimaan liittyvä korkeus
höjd över geoiden
predefined dataset download service
tiedostolatauspalvelu
kohdepalvelu, joka mahdollistaa ennalta määritellyn tiedoston kopioimisen käyttäjän tietovälineelle
download service for pre-defined data sets
tiedostopalvelu
järjestelmän, prosessin, laitteen tai käsitteen pelkistetty esitys
Malli voi olla matemaattinen tai visuaalinen esitys.
model
malli
modell
oliot (abstrakti)
objektit (abstrakti)
metatietoelementti, joka ilmaisee resurssin tai sen tietosisällön sijoittumista aikaan
Metatietoa koskevan komission asetuksen (EY) N:o 1205/2008 mukaan aikaviitteenä voi olla ajanjakso, jota resurssin sisältö koskee, tai resurssin julkaisupäivämäärä, päivitysajankohta tai luontiajankohta.
temporal reference
aikaviite (metatietoelementti)
temporal referens
yhtenäinen käyrä, joka on osa ympyrästä
arc
ympyrän kaari
cirkelbåge
kaksiulotteinen koordinaatisto, jossa sijainti ilmaistaan origosta mitattavan kulman ja etäisyyden avulla
polar coordinate system
napakoordinaatisto
polärt koordinatsystem
metatietoelementti, joka ilmaisee tahon, joka vastaa resurssin tuottamisesta, hallinnasta, ylläpidosta tai jakelusta
Vastuutaho on metatietoa koskevan komission asetuksen (EY) N:o 1205/2008 mukainen metatietoelementti. Vastaavaa metatietoelementtiä kutsutaan metatietoa koskevassa JHS 158 -suosituksessa nimellä "Osapuoli - resurssi". Komission asetuksen (EY) N:o 1205/2008 mukaan vastuutaho-metatietoelementtiin sisällytetään organisaation nimi ja sähköpostiosoite.
responsible party
vastuutaho (metatietoelementti)
ansvarig part
kolmiulotteinen koordinaatisto, jossa sijainti ilmaistaan kahden kulman ja origosta mitattavan etäisyyden avulla
spherical coordinate system
pallokoordinaatisto
sfäriskt koordinatsystem
alueverkko, joka on esitetty tasolla
full planar graph
tasomainen alueverkko
tietojärjestelmien yhteentoimivuuden mahdollistamiseksi laadittu ja vahvistettu, käytössä oleva standardi
Toiminnalliset standardit vahvistetaan standardointielinten sääntöjen mukaisesti.
functional standard
toiminnallinen standardi
kokoelma paikkatietoaineistoja, joihin liittyy pääosin sama metatietosisältö
Metatietoa koskevassa komission asetuksessa (EY) N:o 1205/2008 paikkatietoaineistosarja on määritelty sellaisten paikkatietoaineistojen joukoksi, joilla on sama tietotuoteseloste.
spatial data set series
paikkatietoaineistosarja
rumslig datamängdsserie
meridiaani
longitudcirkel
pyörähdysellipsoidin lyhyemmän akselin sisältävän tason ja pyörähdysellipsoidin leikkauskäyrän kaari navalta navalle
ellipsoid of revolution
spheroid
pyörähdysellipsoidi
Pituuspiirit ilmoitetaan pituusasteina.
Pyörähdysellipsoidi (engl. spheroid; ellipsoid of revolution) on ellipsoidi, joka saadaan pyöräyttämällä ellipsi pääakselinsa (pyörähdysakseli) ympäri.
meridian
pituuspiiri
topologinen perusyksikkö
topologinen objekti, joka edustaa yksittäistä, jatkuvaa ja yhtenäistä topologisen avaruuden osaa
topologinen avaruus
Topologisella avaruudella tarkoitetaan suhdeavaruutta.
Topologisia primitiivejä ovat solmupiste, särmä, tahko ja topologinen kappale.
topological primitive
topologinen primitiivi (matemaattiset käsitteet)
topologiskt grundelement
villkor för tillgång och utnyttjande
metatietoelementti, joka sisältää tiedon paikkatietoaineiston saatavuutta ja käyttöä koskevista ehdoista ja tarvittaessa niihin liittyvistä maksuista
käyttörajoitukset
Saatavuus- ja käyttöehdot on metatietoa koskevan komission asetuksen (EY) N:o 1205/2008 mukainen metatietoelementti. Vastaavaa metatietoelementtiä kutsutaan metatietoa koskevassa JHS 158 -suosituksessa käyttörajoituksiksi.
conditions applying to access and use
saatavuus- ja käyttöehdot (metatietoelementti)
villkor för tillgång och användning
kvantitatiivinen tulos
laatutulos, joka ilmaistaan yhdellä tai useammalla numeromuotoisella arvolla
quantitative result
määrällinen tulos
kvantitativt resultat
paikkatiedon laatu
densitetskarta
teemakartta, joka esittää ilmiön intensiteettiä perustuen tiheyspinnan estimoinnin menetelmään
heat map
kernel density estimation
tiheyspinta
ydinestimointi
Paljon käytetty termi heat map voi viitata tiheyspintakarttaan, mutta sitä käytetään myös muissa merkityksissä.
Tiheyspinnan estimoinnin lähtötietona on piste- tai viivajoukko.
Yleisesti tunnettu menetelmä tiheyspinnan estimointiin on ydinestimointi (engl. kernel density estimation).
density map
tiheyspintakartta
täthetskarta
metatietopalvelu, joka mahdollistaa sovellukselle ontologisoitujen sanastojen hyödyntämisen
ontology service
ontologiapalvelu
ontologiservice
ellipsoidi
geometric primitive
geometrinen primitiivi (matemaattiset käsitteet)
geometriskt grundelement
Maan painovoimakentän potentiaalin tasa-arvopinta, joka parhaiten kuvaa meren keskivedenpintaa joko globaalisti tai paikallisesti
geoid undulation
geoidin korkeus
Kuten määritelmässä on todettu, geoidi voi olla globaali tai paikallinen. Paikalliset geoidit voivat olla eri korkeuksilla; esimerkiksi paikallinen keskimääräinen merenpinta.
Maan muotoa approksimoidaan geoidina, joka on epäsäännöllinen pinta paikallisten painovoimapoikkeamien takia. Geoidin pinta on kohtisuorassa painovoimaan nähden.
Ortometristen korkeuksien referenssipinta on paikallinen geoidi. Geoidin ja vertausellipsoidin välistä korkeuseroa kutsutaan geoidin korkeudeksi (geoid undulation). Se on positiivinen geoidin ollessa ellipsoidin yläpuolella.
geoid
geoidi
ellipsoidin pinnalla oleva ympyrä, jonka jokaisessa pisteessä geodeettinen leveysaste on sama
Leveyspiirit ilmoitetaan leveysasteina.
parallel
leveyspiiri
latitudcirkel
tasograafi
verkko, joka on esitetty tasolla
planar graph
tasoverkko
tietovarasto, joka sisältää tunnisteita ja määrittelyjä
Rekisteri sisältää esimerkiksi skeemojen määrittelyjä, koodiluetteloita ja tietoja koordinaattijärjestelmistä. Rekisterin tietoihin päästään käsiksi rekisteripalvelun (ks. skeemapalvelu) kautta.
register
rekisteri (tietovarasto)
INSPIRE
yleiskäyttöinen menetelmä tietomallin elementtien ryhmittelemiseksi
Paketti-menetelmää käytetään UML (Unified Modelling Language) -kielessä. Paketin avulla voidaan ryhmitellä esimerkiksi objektiluokkia ja rajapintoja.
package
paketti
paket
UML-kieli
spatial object
abstrakti kuvaus todellisesta asiasta tai ilmiöstä, joka liittyy tiettyyn paikkaan tai maantieteelliseen alueeseen
INSPIRE-direktiivissä (2007/2/EY) on käytetty paikkatietokohteesta englanniksi termiä "spatial object". Termin spatial object käyttöä tässä merkityksessä ei kuitenkaan suositella, sillä esimerkiksi ISO 19101 -standardissa termillä viitataan sijaintiobjektiin.
Paikkatietokohteet voidaan geometrian mukaan jakaa vektorimuotoisiin (yksinkertainen kohde ja kompleksinen kohde) ja jatkumoina esitettyihin kohteisiin (paikkatietojatkumo).
geographic feature
paikkatietokohde
rumsligt objekt
has predecessor
edeltäjä
predecessor
Relates an agent that precedes the other agent to the agent.
has successor
seuraaja
successor
Relates an agent that succeeds or follows the other agent to the agent.
UML name
UML nimi
UML namn
YSO:n indeksoinnissa käytettävä käsiteluokka.
YSO - General Finnish ontology
YSO - Yleinen suomalainen ontologia
ALLFO - Allmän finländsk ontologi
National Library of Finland
Semantic Computing Research Group (SeCo)
The Finnish Terminology Centre TSK
Kansalliskirjasto
Sanastokeskus TSK
Semanttisen laskennan tutkimusryhmä (SeCo)
Forskningsgruppen för semantisk beräkning (SeCo)
Nationalbiblioteket i Finland
Terminologicentralen TSK
General Finnish Ontology YSO is a trilingual ontology consisting mainly of general concepts. YSO has been founded on the basis of concepts in Finnish cultural sphere. As an indexing tool it is best applicable when indexed material is interdiscliplinary and its themes vary to a great extent. YSO's hierarchical construction is founded on parent-child relationships. In addition to this, some concepts are supplemented with associative and part-whole relations. Each concept in YSO is issued to at least one thematic group and some concepts have also been grouped with a non-hierarchical collection label (such as "clothes by materials"). Following the international standards for thesauri, the terms for concepts are usually plural nouns. Terms in singular are usually mass nouns or terms referring to actions or abstract concepts. Some terms carry a different meaning when used in plural and in singular. For example, ballet refers to an art form and ballets to individual works of art. YSO is based on General Finnish Thesaurus (YSA) and General Finnish Thesaurus in Swedish (Allärs). Concepts in YSO and concepts in YSA and Allärs have been linked to each other with equivalence relationships. YSO has also been linked to Library of Congress Subject Headings (LCSH).
Yleinen suomalainen ontologia YSO on kolmikielinen, etupäässä yleiskäsitteistä koostuva ontologia. YSO on rakennettu suomalaisen kulttuuripiirin sisällönkuvailutarpeiden ja käsitteistön pohjalta, ja se on tarkoitettu käytettäväksi kuvailuun erityisesti silloin, kun kuvailtavien aineistojen aihealueet ovat monipuolisia. YSO on rakenteeltaan hierarkkinen kokonaisuus, joka perustuu käsitteiden välisille yläkäsite-alakäsite-suhteille. Hierarkiasuhteiden lisäksi YSOssa on assosiatiivisia ja osa-kokonaisuussuhteita. Jokainen YSOn käsite kuuluu yhteen tai useampaan temaattiseen ryhmään. Osa käsitteistä kuuluu lisäksi omaan ryhmittelevään käsitekokonaisuuteensa (esim. ”vaatteet materiaalin mukaan”). YSOn käsitteiden termit ovat tesaurusstandardien mukaisesti useimmiten monikkomuotoisia substantiiveja. Yksikössä esitetään esim. ainesanat sekä abstrakteja käsitteitä ja toimintaa kuvaavat termit. Joillain termeillä on yksikkö- ja monikkomuodossa eri merkitys, esim. termi baletti viittaa taidemuotoon ja baletit yksittäisiin taideteoksiin. YSO pohjautuu yleiseen suomalaiseen asiasanastoon (YSA) sekä yleiseen ruotsinkieliseen tesaurukseen (Allärs). YSOn käsitteille on määritelty vastaavuussuhteet YSAn ja Allärsin käsitteisiin. YSO on lisäksi linkitetty Yhdysvaltain Kongressin kirjaston asiasanastoon (Library of Congress Subject Headings, LCSH). YSOn tietomalli Voit ehdottaa uusia käsitteitä ja muutoksia YSAan ja YSOon oheisen lomakkeen avulla. Käsittelyssä olevia käsite-ehdotuksia voit selata myös Fintossa.
Allmän finländsk ontologi - ALLFO (på finska Yleinen suomalainen ontologia - YSO) är en trespråkig ontologi som innehåller huvudsakligen allmänbegrepp. ALLFO är uppbyggd utifrån de innehållsbeskrivningens behov och begreppsapparater som finns inom den finländska kulturkretsen. Ontologin är avsedd att användas särskilt när ämnesområdena för materialet som ska beskrivas är mångsidiga. ALLFO är till sin struktur en hierarkisk helhet, som grundar sig på över- och underordnade relationer mellan begrepp. Utöver de hierarkiska relationerna finns också associativa och del- helhetsrelationer. Varje begrepp i ALLFO hör till en eller flera tematiska grupper. En del av begreppen hör dessutom till en egen grupperande begreppshelhet (t.ex. kläder enligt material). Begreppen i ALLFO är i enlighet med tesaurusstandarderna oftast substantiv i pluralform. I singularform står t.ex. ämnesord, abstrakta begrepp och termer som beskriver aktivitet. En del termer har olika betydelser i singular- och pluralform, t.ex. ordet balett hänvisar till en konstform och baletter till enskilda konstverk. ALLFO baserar sig på den allmänna tesaurusen på svenska (Allärs) och den allmänna tesaurusen på finska (YSA). Korrelationsförhållanden till termerna i Allärs och YSA har bestämts för begreppen i ALLFO. Därtill är ontologin länkad till Kongressbibliotekets tesaurus (Library of Congress Subject Headings, LCSH). Du kan föreslå nya begrepp och ändringar till Allärs och ALLFO med denna blankett. Begreppsförslag som är under behandling kan du också söka i Finto.
YSO pohjautuu yleiseen suomalaiseen asiasanastoon (YSA) sekä yleiseen ruotsinkieliseen tesaurukseen (Allärs).
ALLFO - Allmän finländsk ontologi ALLFO
sanction
sanktio
sanktion
sanctions
sanktiot
sanktioner
teiden kunnossapito
roads -- maintenance
tiet -- kunnossapito
vägunderhåll
Pohjanlahden rantatie
Pohjanmaan rantatie
Österbottens strandväg
melodraamat
melodraamat (kooste)
rahayksiköt
mynt
rahayksikkö
myntenhet
money (objects)
rahat
myntenheter
saostus
utfällning
sedimentation (separation methods)
saostus (erotusmenetelmät)
fällning (separeringsmetoder)
fällning
lehdistöneuvokset
pressråd (titlar)
Lehtialalla ansioituneelle myönnettävä arvonimi.
lehdistöneuvokset (honorary titles)
lehdistöneuvokset (arvonimet)
pressråd (hederstitlar)
sitoutuminen
sitoutuminen (kooste)
Kyrönkankaantie Road
Kyrönkankaantie
Kyrönkangasvägen
Rosopsida
trikolpat
rosopsida
varsinaiskaksisirkkaiset
trikolpater
Lähde: Lääketieteen termit
Tarkoittaa menetelmiä, joiden avulla tuotetaan kuvia esim. sisäelimistä tai luustosta.
medical imaging
kuvantaminen -- lääketiede
bilddiagnostik
vuorovaikutteinen suunnittelu
interaktiv planering
participatory design
osallistuva suunnittelu
brukarinflytande
puuvilla
puuvilla (kooste)
opetusneuvokset
undervisningsråd (titlar)
opetusneuvokset (honorary titles)
opetusneuvokset (arvonimet)
undervisningsråd (hederstitlar)
metsätalousinsinöörit
skogsbruksingenjörer (lärdomsgrader)
Bachelor of Engineering (Forestry)
metsätalousinsinöörit (oppiarvot)
skogsbruksingenjörer (utbildning)
siirto
siirto (kooste)
Pienehkö sivistyssanakirja
vesperit
iltamessu, iltajumalanpalvelus
vespers (service)
vesperit (jumalanpalvelus)
vesper (gudstjänst)
väkevöinti
väkevöinti (kooste)
sairausvakuutus
sickness insurance
sairausvakuutus (sosiaalivakuutus)
sjukförsäkring (socialförsäkring)
Suomen kielen perussanakirja
hyväksyminen
hyväksyntä
acceptans
pitää jotakin sopivana, kelvollisena, oikeana; katsoa hyväksi, kelpuuttaa; suostua tai myöntyä johonkin, suhtautua johonkin suopeasti
acceptance
hyväksyminen (kelpuuttaminen)
godkännande (kognition)
Kielitoimiston sanakirja
laamannit
lagmän
lagmän (titlar)
ansioituneille tuomareille myönnettävä arvonimi
laamanni (honorary titles)
laamannit (arvonimet)
lagmän (hederstitlar)
inhibitors
inhibiitit
inhibitorer
tunnustaminen
tunnustus
hyväksyä, myöntää, vahvistaa; tunnustaa lapsi; tunnustaa vekseli
recognition
tunnustus (hyväksyminen)
erkännande
cotton
puuvilla (luonnonkuidut)
bomull
subjekt
subject
subjekti (rooli)
subjekt (roll)
ongelmanuori
problemungdom
problem youth
ongelmanuoret
problemungdomar
problem child
ongelmalapsi
problem children
ongelmalapset
problembarn
maanmittausteknikot
surveying technicians (degrees)
maanmittausteknikot (oppiarvot)
lantmäteritekniker (utbildning)
radat
radat (kooste)
työn jakaminen
work -- division (for many)
työ -- jakaminen
arbetsdelning
sopimuspalkka
sopimuspalkka (kooste)
kaupungit
kaupungit (kooste)
hoivapalvelut
hoivapalvelut (kooste)
konsentrointi
concentration (separation methods)
väkevöinti (erotusmenetelmät)
koncentrering (separeringsmetoder)
kunnan liiketoiminta
kommunal affärsverksamhet
business -- municipality
liiketoiminta -- kunta
business -- municipalities
liiketoiminta -- kunnat
affärsverksamhet (kommuner)
sedimentbergarter
sedimentstenarter
sedimentary rock
sedimenttikivi
sedimentbergart
sedimentsten
sedimentstenart
sedimentary rocks
sedimenttikivet
sedimentstenar
houseboat
asuntovene
husbåt
houseboats
asuntoveneet
husbåtar
kuntien yhteistoiminta
municipalities -- co-operation
kunnat -- yhteistyö
kommuner (samarbete)
balsam
palsami
balsams
palsamit
balsamer
sidonta
bindning
bonding (chemistry)
sidonta (kemialliset ilmiöt)
bindning (kemiska fenomen)
recreational use of nature
luonnon virkistyskäyttö
nature-based recreation
luonto -- virkistyskäyttö
natur -- rekreationsanvändning
riistanhoitopiirit
game districts (organisations)
riistanhoitopiirit (organisaatiot)
viltvårdsområden (organisationer)
tekstitys
tekstitys (kooste)
tilat
tilat (kooste)
Niger-Kongospråk
Negro-African language
negroafrikkalainen kieli
Negro-African languages
negroafrikkalaiset kielet
Niger-Kordofanspråk
förråd
lager
magasin
storehouses (buildings)
varastot (rakennukset)
lager (byggnader)
kauppalat
market towns
kauppalat (kuntamuodot)
köpingar (kommunformer)
nuorisoromaanit
young people's literature -- novel
nuorisoromaani
nuortenkirjallisuus -- romaani
ungdomsroman
young people's literature -- novels
nuortenkirjallisuus -- romaanit
ungdomsromaner
The concept is only used in a historical context.
market towns (public sector entities)
kauppalat (julkisyhteisöt)
köpingar (offentligrättsliga samfund)
suolaus
salting
suolaus (tiesuolan käyttö)
saltning
jakaminen
jako
antaa tai suoda (osia jostakin kokonaisuudestaa) usealle, jaella
division (for many)
jakaminen (usealle)
delning (åt flere)
talkkuna
talkkunajauhot
talkkuna (ruoat)
talkkuna (maträtter)
kesäasunnot
vapaa-ajanasunnot
sommarbostäder
holiday home
kesäasunto
loma-asunto
vapaa-ajanasunto
sommarbostad
Termen har använts till och med 2008. Sedan 2009 används termen semesterbostäder.
holiday homes
loma-asunnot
fritidshus
heat capacity (physical properties)
lämpökapasiteetti (fyysiset ominaisuudet)
värmekapacitet (fysiska egenskaper)
digitaaliset kirjastot
verkkokirjastot
digitala bibliotek
nätbibliotek
electronic library
digitaalinen kirjasto
elektroninen kirjasto
verkkokirjasto
digitalt bibliotek
elektroniskt bibliotek
Termen har använts t.o.m. 2007 därefter används digitala bibliotek.
electronic libraries
elektroniset kirjastot
elektroniska bibliotek
nuclear accidents
ydinonnettomuudet
nuclear accident
nuclear waste -- disaster
ydinjäte -- onnettomuus
ydinonnettomuus
kärnavfall -- olycka
nuclear waste -- disasters
ydinjätteet -- onnettomuudet
kärnavfall -- olyckor
capacity (physical properties)
tilavuus (fyysiset ominaisuudet)
volym (fysiska egenskaper)
postindustriellt samhälle
postindustrial society
jälkiteollinen yhteiskunta (muutos)
postindustriellt samhälle (förändring)
metal working
metallin työstö
metals -- working
metallit -- työstö
metaller (bearbetningsteknik)
rakenne
struktuuri
jnk konkreettisen kokonaisuuden koostumistapa, -muoto, jnk kokonaisuuden osien keskinäinen suhde, struktuuri
structure
rakenne (konkreettisen koostumistapa)
struktur (konkret uppbyggnadssätt)
elokuvakäsikirjoitukset
movies -- manuscripts
elokuvat -- käsikirjoitukset
filmer -- manuskript
television näkyvyysalueet
televisionens sebarhetsområden
television -- coverage area
televisio -- näkyvyysalue
television näkyvyysalue
televisionens sebarhetsområde
television -- coverage areas
televisio -- näkyvyysalueet
television -- sebarhetsområden
Highway 66
Route 66
merimaalaus
merimaalaus (kooste)
rakennetun ympäristön suojelu
protection of built heritage
rakennettu ympäristö -- suojelu
byggd miljö -- skydd
työsuojelupiirit
labour protection district (administrative areas)
työsuojelupiirit (hallintoalueet)
arbetarskyddsdistrikt (förvaltningsområden)
purkaminen
purkaminen (kooste)
Microsoft. NET
säilytys
säilytys (kooste)
maanmittausteknikot (kooste)
searching by object of search
etsintä etsittävän mukaan
letande enligt föremål
pelkistys
pelkistys (kooste)
Artemis
Artemis -- atk
Artemis (adb)
hyökyaallot
tsunamit
tsunami
surges
hyökyaallot (aallot)
flodvågor (vågor)
fysiognomia
fysiognomia (kooste)
metsien moninaiskäyttö
multiple use of forests
metsät -- monikäyttö
skogar -- mångbruk
Johanneskyrkan
Church of Saint John (Helsinki)
Johanneksen kirkko
Johanneskyrkan (Helsingfors)
työnjohto
työnjohto (kooste)
paikkaus
hampaiden paikkaaminen
dental restoration
paikkaus (hampaiden)
plombering
verkot
verkot (kooste)
työttömyysvakuutus
työttömyysvakuutus (kooste)
Nordinfo-projektit
Nordinfo-projekt
kertomukset
(kirjallinen) kertova esitys jstak, kuvaus, tarina, juttu
stories
kertomukset (kirjalliset teokset)
berättelser (litterära alster)
historier
trikkikuvaus
trick photography
trikkikuvaus (valokuvaus)
trickfotografering
trickfilmning
lapset
lapset (kooste)
former
muoto (fyysiset ominaisuudet)
form
forms (physical qualities)
muodot (fyysiset ominaisuudet)
former (fysiska egenskaper)
valokuvaajat
valokuvataiteilijat
photographers
valokuvaajat (kuvaajat)
fotografer
nimestäminen
nomenclature research -- field work
nimistöntutkimus -- kenttätyö
namnforskning -- fältarbete
säästäminen
säästäminen (kooste)
maanvyörymät
maanvyörymät (kooste)
mute-sanasto
tonaalisuus
sävellajisuus, sävelten ja harmonioiden tonaalisten ominaisuuksien kokonaisuus. Termiä voidaan käyttää myös modaalisuuden distinktiona.
tonality
tonaalisuus (ominaisuudet)
tonalitet (egenskaper)
sävellajisuus
lammikot
lammikot (kooste)
vigiliat
vigiliat (kooste)
piirtäjät
piirtäjät (kooste)
Työhallinnosta vuoteen 1989 käytetty nimitys
Benämningen på arbetsförvaltningen till år 1989
labour administration
työvoimahallinto
arbetskraftsförvaltning
sedimentointi
sedimentointi (kooste)
hallitukset
hallitukset (kooste)
digitaaliarkistointi
digitaalinen arkistointi
Sähköisestä arkistoinnista vuoteen 2004 asti käytetty nimitys
electronic filing
elektroninen arkistointi
elektronisk arkivering
primal therapy
primaariterapia
växelvarmt djur
poikilothermy
vaihtolämpöisyys
växelvarma djur
needs
tarpeet (kysyntä)
behov (efterfrågan)
juutalaiset
juutalaiset (kooste)
learning shows (television)
undervisningsprogram (TV)
educational television programme
learning show (television)
educational television programmes
opetusohjelmat -- televisio
undervisningsprogram -- TV
luokaton lukio
klasslös undervisning -- gymnasium
instruction not tied to classes in general upper secondary schools
luokaton opetus -- lukio
klasslös undervisning -- gymnasiet
kasvatus
pitää kasvamassa, varttumassa, viljellä, hoitaa, elättää
upbringing
kasvatus (kasvien tai eläinten)
uppfödning och odling
liuotus
liuotus (kooste)
motionsrelaterade skador
rörelserelaterade skador
physical training injury
liikuntavamma (liikunnassa syntyneet)
motionsrelaterad skada
motionsskada
rörelserelaterad skada
physical training injuries
liikuntavammat (liikunnassa syntyneet)
motionsskador
liikkeet
liikkeet (kooste)
album
albumi
albums
albumit
akustiikka
akustiikka (kooste)
Lähde: Kielitoimisto
digimedia
digitaalinen media
uusmedia
Tarkoittaa tietokonevälitteistä, vuorovaikutteista sähköviestinnän muotoa kuten tietoverkko-, hyper- ja multimediasovellusta
Avser form av interaktiv elektronisk kommunikation mellan datorer, så som tillämpningar för datanät, hypermedia och multimedia.
new media
uusmedia (media-ala)
nya media (mediebranschen)
life painting
elävän mallin maalaus (maalaustaide)
kroki (målarkonst)
suorituspalkka
suorituspalkka (kooste)
health care
terveydenhoito (terveyden parantaminen)
hälsovård
essentiaalinen verenpainetauti
kohonnut verenpaine
förhöjt blodtryck
högt blodtryck
arterial hypertension
verenpainetauti
hypertoni
toimintarajoitteet
toimintarajoitteet (kooste)
child-centeredness
lapsikeskeisyys
barncentrering
vanhauskoiset
vanhauskoiset (kooste)
kiteytys
kristallisation (separeringsmetoder)
kristallisering (separeringsmetod)
utkristallisering
crystallization -- separation methods
kiteytys (erotusmenetelmät)
kristallisering (separeringsmetoder)
kunnat
municipalities (public sector entities)
kunnat (julkisyhteisöt)
kommuner (offentligrättsliga samfund)
maalaiskunnat
rural communes
maalaiskunnat (julkisyhteisöt)
landskommuner (offentlig sektor)
maku
maku (kooste)
suuhygienia
suun hygienia
hygiene of the mouth
suuhygienia (puhtaus)
munhygien (renlighet)
bluesfestivaali
bluesfestival
blues festivals
bluesfestivaalit
bluesfestivaler
polkat
polkat (kooste)
the beautiful
det vackra
sköna (det sköna)
sköna (det)
beautiful
kaunis
det sköna
seurakunnat
församlingar
seurakunnan hallitsema alue
parishes (administrative areas)
seurakunnat (hallintoalueet)
församlingar (förvaltningsområden)
seurakunta
församling
Tertiary
tertiäärikausi
tertiärperioden
Saimaa Canal
Saimaan kanava
Saima kanal
kertakäyttötuotteet
kertakäyttötuotteet (kooste)
offsetlitografia
offsetlitografia (kooste)
dekadenssi
dekadans
dekadens
decadence (change)
dekadenssi (muutos)
dekadens (förändring)
parts of mushroom
sienen osa
svampars beståndsdelar
parts of mushrooms
sienenosat
svamparnas beståndsdelar
avotyö
avotyö (kooste)
competence tests
competence test
näyttökoe
Näyttökoe ja näyttö ovat lähekkäisiä käsitteitä. Näyttökokeesta saa todistuksen, näytöstä ei. Näytöt ovat osa ammatilllisen koulutuksen opetusprosessia
skills examination
näyttökokeet
arbetsprov
maalajit
maalajit (kooste)
historiamaalaus
historiamaalaus (kooste)
Wireless Bitmap
WBMP
saanti
saanti (kooste)
risk factor
vaaratekijä
riskfaktor
risk factors
vaaratekijät
riskfaktorer
pansarflagellater
dinophyta
panssarisiimalevät
dinoflagellater
public joint-stock companies
julkiset osakeyhtiöt (yritysmuodot)
publika aktiebolag (företagsformer)
romantiska komedier
romantic comedies
romanttiset komediat (näytelmät)
romantiska komedier (skådespel)
samhällsspsykologi
community psychology (regional communities)
yhdyskuntapsykologia
samhällspsykologi (lokalsamhällen)
haihdutus
evaporation (separation methods)
haihdutus (erotusmenetelmät)
indunstning (separeringsmetoder)
merisääpalvelu
marine weather service
merenkulku -- sääpalvelu
sjöfart -- vädertjänst
lasi
lasi (kooste)
julkiset liikelaitokset -- valtio
öljyn hinta
oil -- prices
öljy -- hinnat
oljepris
Mäntyharju Channel
Mäntyharjun kanava
Mäntyharju kanal
toleranssit
toleranssit (kooste)
dysphasia
dysfasia
dysfasi
Myös nykyiset Suomen ev.lut. kirkon naispappeuden torjujat kutsuvat joskus itseään vanhauskoisiksi.
Old Believers (religious movements)
vanhauskoiset (uskonnolliset liikkeet)
gammaltroende (religiösa rörelser)
aikapalkka
kuukausipalkka
månadslön
timlön
work at time rates
aikapalkka (palkkajärjestelmät)
tidlön (lönesystem)
liikkeenjohto
liikkeenjohto (kooste)
filmatisointi
filmatisointi (kooste)
pesu
pesu (kooste)
Pasilanväylä
Böleleden
linkoaminen
linkoaminen (kooste)
hoito
hoito (kooste)
vaihto
vaihto (kooste)
rakennusinsinöörit
rakennusinsinöörit (kooste)
päiväpetolinnut
birds of prey
petolinnut
rovfåglar
jälkihoito
eftervård (skötsel)
ei terveydenhoidollinen jälkihoito
aftercare (maintenance)
jälkihoito (kunnossapito)
eftervård
musikaalit
musicals
musikaalit (musiikkielokuvat)
musikaler (musikfilmer)
laskentatoimi
management accountancy
laskentatoimi (liiketaloustiede)
redovisning (företagsekonomi)
koodeksit
lakikokoelma
codices
koodeksit (säädöskokoelmat)
kodexar (författningssamlingar)
arvopapereidenvälittäjät
lämpöpatterit
lämpöpatterit (kooste)
valssit
valssit (kooste)
health care sector
terveydenhuoltoala
hälsovårdssektorn
etnomedicin
anthropological medicine
antropologinen lääketiede
antropologisk medicin
sukellus
sukellus (kooste)
Kymmene kanal
Kymmene älv (kanal)
Kymijoki Canal
Kymijoen kanava
Kymmene älvs kanal
nesteytys
liquefaction
nesteytys (erotusmenetelmät)
kondensation (separeringsmetoder)
översvämningar
tulvat (kooste)
geokronologia
geokronologia (kooste)
geokronologi (samlande begrepp)
serigrafia
serigrafia (kooste)
uutto
extraction
uutto (erotusmenetelmät)
extraktion (separeringsmetoder)
metro
metroliikenne
metrotrafik
tunnelbana
underground
metro (liikenneväylät)
metro (trafikleder)
valenssi
valenssi (kooste)
Finnish national road 8
Valtatie 8
Riksväg 8
Viitostie
Finnish national road 5
Valtatie 5
Riksväg 5
Nelostie
Finnish national road 4
Valtatie 4
Riksväg 4
Finnish national road 7
Valtatie 7
Riksväg 7
digitaalinen julkaisutoiminta
Sähköisestä julkaisutoiminnasta vuoteen 2004 asti käytetty nimitys
electronic publishing
elektroninen julkaisutoiminta
elektronisk publicering
Finnish national road 6
Valtatie 6
Riksväg 6
fly lure making
making of fly lures
perhot -- valmistus
tillverkning av flugor (fiskeredskap)
peräpukamat
autokatsastus
cars -- vehicle inspection
autot -- katsastus
bilbesiktning
Hamitic language
haamilainen kieli
hamitiskt språk
Hamitic languages
haamilaiset kielet
hamitiska språk
glaukooma
silmäpainetauti
viherkaihi
grön starr
Motsvarande benämning på finska har ändrats.
glaucoma
silmänpainetauti
ögontryckssjukdom
apuneuvoteknikot
orthopaedic technician (degrees)
apuneuvoteknikot (oppiarvot)
hjälpmedelstekniker (utbildning)
Finnish national road 2
Valtatie 2
Riksväg 2
merkintä
merkintä (kooste)
Hämeenlinnanväylä
Finnish national road 3
Valtatie 3
Riksväg 3
jälkihoito (kooste)
floristit
florister (lärdomsgrader)
florists (degrees)
floristit (oppiarvot)
florister (utbildning)
Finnish national road 1
Valtatie 1
Riksväg 1
hammasteknikot
tandtekniker
dental technicians
hammasteknikot (oppiarvot)
tandtekniker (utbildning)
olla käyttämättä, kuluttamatta rahaa t. jtak hyödykettä liikaa
saving
säästäminen (vähäinen käyttö)
sparande (sparsam användning)
öljyvahinkojen torjunta
oil spills -- prevention
öljyvahingot -- torjunta
oljeskador (bekämpning)
reflectivity
reflektiivisyys
reflektivitet
stil
stil (sätt)
style (properties)
tyyli (ominaisuudet)
stil (egenskaper)
sovitus
hyvittää tekemänsä vääryys, korvata aiheuttamansa vahinko tms.
atoning
sovitus (hyvittäminen)
gottgörande
taksit
taksit (kooste)
läseböcker
läseböcker (artikelsamlingar)
reading (compilations)
lukemisto
läsebok (artikelsamlingar)
läsebok (textsamlingar)
readings (compilations)
lukemistot
läseböcker (textsamlingar)
kulutushyödykkeet
kulutushyödykkeet (kooste)
Lähde: EnDic2000
vesipiirit
Vuosina 1970-86 vesihallinnon alueyksiköiden nimitys. 1.9.1986 vesipiireistä tuli vesi- ja ympäristöpiirejä
Vuosina 1970-86 vesihallinnon alueyksiköiden nimitys. Nykyään EU:n puitedirektiivin mukainen maa- ja vesialue, joka koostuu yhdestä tai useasta läheisestä vesistöalueesta yhdessä niihin yhteydessä olevien pohjavesien ja rannikkovesien kanssa ja joka on määritelty perusyksiköksi vesistöalueiden hoitoa varten
Termen användes under åren 1970-86. Från och med 1.9.1986 används termen vatten- och miljödistrikt.
water districts (administrative areas)
vesipiirit (hallintoalueet)
vattendistrikt (förvaltningområden)
vahvistus
vahvistus (kooste)
skapande med hjälp av tekniskt redskap
tekniskt skapande
creation by machine
koneellinen luonti
maskinellt skapande
hamppu
hamppu (kooste)
taideoppilaitokset
taideoppilaitokset (kooste)
metsäteknikot
metsäteknikot (kooste)
Maanmittauslaitoksen paikannimirekisteri; tyyppitieto: Kulkuväylä
Satakunnassa ja Varsinais-Suomessa kulkeva historiallinen maantie.
Huovintie Road
Huovintie
Knektvägen
Lyyssinä
Schlusselburgin linna
Shlisselburg
Pähkinälinna (kaupunki)
Nöteborg
patrolman
järjestysmies
ordningsman
Järjestyksenvalvojista vuoteen 1999 käytetty nimitys
Ordningsövervakare används sedan 1999
patrolmen
järjestysmiehet
ordningsmän
pojat
pojat (kooste)
koheesio
koheesio (kooste)
Idyllisen sävyinen soitinsävellys.
pastorals (compositions)
pastoraalit (sävellykset)
pastoraler (kompositioner)
kasvojensuojaimet
protective masks
suojanaamarit
skyddsmasker
Guds teater
Experimentell teatergrupp på 1980-talet.
Jumalan teatteri
density
tiheys (fysikaaliset ominaisuudet)
densitet (fysikaliska egenskaper)
Lähde: Turtia, K. Sivistyssanat
Keskiajalla Välimeren alueen yleiskieli, joka perustui italiaan ja jossa oli lisäksi aineksia mm. arabiasta ja kreikasta.
lingua franca
lingua franca (yleiskieli keskiajalla)
lingua franca (medeltida allmänspråk)
julkiset liikelaitokset -- kunnat
kasvatus (kooste)
site classification
boniteetti
classification of natural sites
kasvupaikka -- luokitus
ståndort -- klassificering
classifications of natural sites
kasvupaikat -- luokitukset
ståndorter -- klassificering
karjalaiset
karjalaiset (kooste)
Kielikello 1/98
brändit
tuotekuvat
tuote(merkki), yritys, henkilö tms., jolle on markkinoinnin yms. avulla luotu t. syntynyt laaja (myönteinen) tunnettuus
brands
brandit
produktmärken
rintamasotilaseläkkeet
frontmannapensioner
ex-service man -- pension
rintamasotilaseläke
sotaveteraani -- eläke
frontmannapension
krigsveteran -- pension
ex-service men -- pensions
sotaveteraanit -- eläkkeet
krigsveteraner -- pensioner
formalismi
formalismi (kooste)
kaukokirjoittimet
teleksi
telex
teleksi (telepäätelaitteet)
teleprintrar
kotiuttaminen
hemförlovning
discharge (release from institution)
kotiutus
utskrivning
ufologia
ufologia (kooste)
metsästys
jakt
metsästys (kooste)
jakt (samlande begrepp)
pre-industrial society (change)
esiteollinen yhteiskunta (muutos)
förindustriellt samhälle (förändring)
tee
tea
tee (nautintoaineet)
te (njutningsmedel)
lapinkoira
säteilytys
food irradiation
säteilytys (säilöntä)
bestrålning (konservering)
lehdistöneuvokset (kooste)
Vaasa-Jyväskylä -valtatie
Vaasa-Jyväskylä Highway
Vaasa-Jyväskylä-valtatie
riksväg Vasa-Jyväskylä (18)
vammaisten apuvälineet
handikappade (hjälpmedel)
disabled people -- aids
vammaiset -- apuvälineet
handikapphjälpmedel
cha-cha-chat
cha-cha-chat (kooste)
ammunta
saattaa ammus, nuoli tms. (tav. jllak aseella) nopeaan liikkeeseen (tav. jtak maalia kohti)
shooting (moving)
ammunta (liikuttaminen)
skjutning
tuomiokunnat
tuomiokunnat (kooste)
Jeesus Siirakin kirja
Sirach
Siirakin kirja
Siraks bok
trikkikuvaus (kooste)
äidinkieli
förstaspråk
modersmål
modersmålet (läroämnen)
mother tongue (curriculum subjects)
äidinkieli (oppiaineet)
modersmål (läroämnen)
religious phenomenon
uskonnollinen ilmiö
religiöst fenomen
religious phenomena
uskonnolliset ilmiöt
religiösa fenomen
rakennusten suojaus
byggnader (skydd)
buildings -- protection
rakennukset -- suojaus
byggnadsskydd
monotypia
monotypy
monotypia (taideteokset)
monotypi (konstverk)
idrottslag
sports team
urheilujoukkue
sports teams
urheilujoukkueet
idrottslag (grupper)
lag (idrott)
semitisk-hamitiska språk
Semitic-Hamitic language
seemiläis-haamilainen kieli
hamito-semitiskt språk
semitiskt-hamitiskt språk
Semitic-Hamitic languages
seemiläis-haamilaiset kielet
hamito-semitiska språk
vadelma
luonnonvadelmasta on jalostettu viljelyyn sopivia muotoja
raspberry
vadelma (viljellyt marjat)
hallon (odlade bär)
kirkon sisustus
church buildings -- interior design
kirkkorakennukset -- sisustus
kyrkobyggnader -- inredning
ethnic cleansings
ethnic cleansing
persecution -- ethnic group
vaino -- etninen ryhmä
persecution of ethnic groups
vainot -- etniset ryhmät
förföljelser -- etniska grupper
skenografia
skenografia (kooste)
Keitele Canal
Keiteleen kanava
Keitele kanal
lintujen muutto
migraatio
bird -- migration
lintu -- muutto
flyttning -- fågel
bird migration
linnut -- muutto
flyttning -- fåglar
derivoiminen
derivation (mathematical methods)
derivoiminen (matemaattiset menetelmät)
derivering (matematiska metoder)
agraariyhteiskunta
maatalousyhteiskunta
jordbrukssamhälle
agriculture-based society
maatalousyhteiskunta (muutos)
agrarsamhälle (förändring)
Tuomiokunta on kihlakunnantuomarin ja käräjätuomareiden virka-alue eli eräänlainen hallinnollinen yksikkö, jolla on oma kanslia. Tuomiokunnan kansliassa työskentelevät tuomiokunnan tuomarit, toimistohenkilökunta ja notaarit. Kansliassa suoritetaan asiakaspalvelua, otetaan vastaan ja annetaan asiakirjoja, suoritetaan pöytäkirjojen kokoonpanotyöt ynnä muuta sellaista.
judicial districts (governing bodies)
tuomiokunnat (hallintoelimet)
domsagor (förvaltningsorgan)
kalastus (kooste)
monotypia (kooste)
ufotutkimus
ufouskonnot
ufoihin uskominen
Betyder både forskning om och tron på ufon.
ufology
ufologia (tutkimustoiminta)
ufologi (forskningsverksamhet)
menuetit
menuetit (kooste)
husmodersskolor
läroanstalter för huslig ekonomi
domestic science school
kotitalousoppilaitos
hushållsskola
läroanstalt för huslig ekonomi
Term used until 1987, for later see schools of domestic and institutional science.
Koti- ja laitostalousoppilaitoksista vuoteen 1987 käytetty nimitys
domestic science schools
kotitalousoppilaitokset
hushållsskolor
hyödykkeet
palvelu, joka välittömästi tai välillisesti tyydyttää ihmisen tarpeita
commodities (services)
hyödykkeet (palvelut)
nyttigheter
hyväksyminen (kooste)
spänning
voltage (physical properties)
jännite (fyysiset ominaisuudet)
spänning (fysiska egenskaper)
lumivyöryt
lumivyöryt (kooste)
työhygienia
occupational hygiene
työhygienia (puhtaus)
arbetshygien (renlighet)
yrkeshygien
workbook
työkirja
arbetsbok
workbooks
työkirjat
arbetsböcker
lait -- yhdenmukaistaminen
lakien yhdenmukaistaminen
harmonisation of legislation
lainsäädäntö -- yhdenmukaistaminen
lagstiftning -- harmonisering
avoimet yhtiöt
avoin yhtiö
henkilöyhtiöt
kommandiittiyhtiöt
kommanditbolag (företagsformer)
personbolag
öppna bolag
partnerships
henkilöyhtiöt (yritysmuodot)
personbolag (företagsformer)
church music festival
kirkkomusiikkijuhla
kyrkomusikfestival
church music festivals
kirkkomusiikkijuhlat
kyrkomusikfestivaler
Varkaantaipale Canal
Varkaantaipaleen kanava
Varkaantaipale kanal
ateriapalvelut
ateriapalvelut (kooste)
lapsen oikeudet
barns rättigheter
children -- rights
lapset -- oikeudet
barn -- rättigheter
hammasteknikot (kooste)
säteilytys (kooste)
osuuskunnat
cooperatives
osuuskunnat (yritysmuodot)
andelslag (företagsformer)
andelsföreningar
kooperativ
kooperativa föreningar
floristit (kooste)
Comintern
Communist International
Komintern
julkishyödykkeet
julkishyödykkeet (kooste)
koestus
provning (testning)
prövning
testing (physics)
koetus
kontroll (fysik)
milk
maito (maitovalmisteet)
mjölk (mjölkprodukter)
tragikomediat
tragikomediat (kooste)
korroosiokokeet
corrosion tests
korroosiokokeet (menetelmät)
korrosionsprov (metoder)
kolhoosit
kolchoser
kolhoser (hemman)
kolkhozes (farms)
kolhoosit (maatilat)
kolchoser (lantgårdar)
jakaminen (kooste)
ympäristöhygienia
environmental hygiene
ympäristöhygienia (puhtaus)
miljöhygien (renlighet)
thanatologi
thanatology
thanatologia
tanatologi
kaakao
cocoa
kaakao (nautintoaineet)
kakao (njutningsmedel)
esteettömyys
juridinen esteettömyys
non-impediment
esteettömyys (juridinen)
hinderslöshet (juridisk)
hearing measurement
audiometria
kuulo -- mittaus
hörselmätning
hörselprov
hörselundersökning
audiometry
kuulonmittaus
audiometri
muutto
muutto (kooste)
förvandling (byte)
tehdä jk toiseksi t. toisenlaiseksi kuin se on ollut
muutto (toisenlaiseksi muuttaminen)
omändring
lohduttaminen
lohdutus
consolation (activity)
lohdutus (keskinäinen toiminta)
tröstande
lintuvedet
fågelsjöar
bird water area
lintuvesi
lintuvesialue
fågelsjö
fågelvåtmark
bird water areas
lintuvesialueet
fågelvåtmarker
työtapaturmavakuutus
työtapaturmavakuutus (kooste)
seurakunnat (kooste)
printrar
skrivare
utmatningsenheter
printer (data processing)
kirjoitin
printer
utmatningsenhet
Tulostimet + kirjoittimet = printers (data processing)
printers (data processing)
kirjoittimet
skrivare (adb)
muunnelmat
muunnelmat (kooste)
electronic contract
elektroninen sopimus
elektroniskt avtal
Sähköisistä sopimuksista vuoteen 2004 asti käytetty nimitys
electronic contracts
elektroniset sopimukset
elektroniska avtal
lasista tehdyistä (t. samaan tapaan käytettävistä muovisista) esineistä
glass
lasi (konkreettinen eloton objekti)
glas (konkret icke-levande objekt)
sairaalahygienia
hospital hygiene
sairaalahygienia (puhtaus)
sjukhushygien (renlighet)
auringonpimennykset
auringonpimennykset (kooste)
vattenföring (fysik)
discharge (physical properties)
virtaama (fyysiset ominaisuudet)
vattenföring (fysiska egenskaper)
lajit
lajit (kooste)
illusionismi
illusionismi (kooste)
eritys
eritys (kooste)
tuvat
tuvat (kooste)
invataksit
disabled taxies
invataksit (kuljetuspalvelut)
invalidtaxi (färdtjänst)
lennonjohto
lennonjohto (kooste)
kauppalat (kooste)
atonaalisuus
atonaalisuus (kooste)
päivärytmi
sirkadiaaninen rytmi
sirkadiaanirytmi
sirkadirytmi
vuorokausirytmi
dagsrytm
Sanalla on kaksi merkitystä. 1) Ulkoisten tekijöiden (aamuherätys, työaikataulu) ohjaama, tarkalleen vuorokauden pituisia jaksoja käsittävä rytmi. 2) Niiden elintoimintojen sisäsyntyinen rytmi, joiden toistuvan jakson pituus on suunnilleen 24 tuntia
Ulkoisten tekijöiden (aamuherätys, työaikataulu) ohjaama, tarkalleen vuorokauden pituisia jaksoja käsittävä rytmi.
diurnal rhythm
vuorokausirytmi (toimintojen)
dygnsrytm
Gospel of Truth
Totuuden evankeliumi
Sanningens evangelium
uudelleensijoitus
uudelleensijoitus (kooste)
poems (literary works)
runot (kirjalliset tuotokset)
dikter
puolustusmekanismit
puolustusmekanismit (kooste)
monitoimikoneet
monitoimikoneet (kooste)
art colleges
taideoppilaitokset (oppilaitokset)
läroinrättningar inom konstbranschen (läroinrättningar)
käsitteet, jotka ovat riippumattomia muihin käsiteryhmiin kuuluvista käsitteistä; ontologian muut käsitteet voivat viitata abstrakteihin, mutta abstraktit voivat viitata vain toisiinsa (luokka sisältää vain suureet ja yksiköt (sekä avaruutta/euklidista tilaa tms. ilmentävät käsitteet) eli luokan nimitys ei viittaa abstrakteihin käsitteisiin sanan tavanomaisessa merkityksessä
Begrepp som är oberoende av begrepp som hör till andra begreppsgrupper; ontologins andra begrepp kan hänvisa till abstrakt, men abstrakt kan hänvisa endast till varandra (klassen innehåller endast storheter och enheter samt begrepp som uttrycker rymd/euklidiskt tillstånd e.d.), således hänvisar klassens benämning inte till abstrakta begrepp i ordets vanliga bemärkelse
abstract
abstrakti
abstrakt
kaasutus
kaasutus (kooste)
ranks
arvoasteet
rang
urakkapalkka
urakkapalkka (kooste)
soils
jordarter (klassificeringar)
kaapelointi
kaapelointi (kooste)
Lähde: Nimitoimisto
Manilan ympäristössä puhuttu tagalog on tärkein Filippiinien murteista. Virallinen yleiskieli pilipino on luotu pääasiassa tagalogin pohjalta
Tagalog language
tagalog
tislaus
distillation
tislaus (erotusmenetelmät)
destillation (separeringsmetoder)
QW-BASIC
antiikin uskonnot
religion -- antiquity
uskonto -- antiikki
antikens religion
religions -- antiquity
uskonnot -- antiikki
antikens religioner
johtaminen
johtaminen (kooste)
maalaus
maalaus (kooste)
kiinteistöosakeyhtiöt
taloyhtiöt
bostadsbolag
real estate companies
kiinteistöosakeyhtiöt (yritysmuodot)
fastighetsaktiebolag (företagsformer)
seripaino
silkkipaino
silk screen
serigraphy (art forms)
serigrafia (taidelajit)
serigrafi (konstarter)
ohjaus
ohjaus (kooste)
digitaalikuvaus
digitaalikuvaus (kooste)
pellava
lin
flax (natural fibres)
pellava (luonnonkuidut)
lin (naturfibrer)
Linum usitatissimum
peltopellava
omavoimaistuminen
omavoimaisuus
täysivaltaistuminen
valtaistuminen
valtauttaminen
valtautuminen
voimaantuminen
voimavaraistaminen
voimavaraistuminen
empowerment
kolhoosit (kooste)
antiikin kirjallisuus
litteratur (antiken)
ancient literature (Classical Antiquity)
kirjallisuus -- antiikki
antikens litteratur
municipal self-government
kunnallinen itsehallinto
municipalities -- self-government
kunnat -- itsehallinto
kommunal självstyrelse
maatalouden ylituotanto
overproduction in agriculture
maatalous -- ylituotanto
lantbruk -- överproduktion
movements (organisations)
liikkeet (organisaatiot)
rörelser (organisationer)
kelloliikkeet
kellosepänliikkeet
kulta- ja kelloliikkeet
kultasepänliikkeet
guldsmedsaffärer
guldsmedsbutiker
ur- och guldsmedsaffärer
watchmaker's and goldsmith's shop
kello- ja kultasepänliike
kelloliike
kellosepänliike
kulta- ja kelloliike
kultasepänliike
guldsmedsaffär
guldsmedsbutik
ur- och guldaffär
ur- och guldsmedsaffär
watchmaker's and goldsmith's shops
kello- ja kultasepänliikkeet
ur- och guldaffärer
seulonta
siktning
sifting
seulonta (erotusmenetelmät)
sållning (separeringsmetoder)
lisääntyminen
reproduktio -- biologia
förökning
Tulla lukuisammaksi, enentyä, karttua, kasvaa, laajeta, suurentua.
reproduction (change)
lisääntyminen (muutos)
förökning (förändring)
nimismiespiirit
police districts (organisations)
nimismiespiirit (organisaatiot)
länsmansdistrikt (organisationer)
kotipalvelut
kotipalvelut (kooste)
masurkat
masurkat (kooste)
swifts
tervapääskyt
tornsvalor
underwater photography
vedenalainen kuvaus (valokuvaus)
undervattensfotografering
energianhinta
energy -- prices
energia -- hinnat
energi -- priser
sickness fund
sairauskassa
sjukkassa
sickness funds
sairauskassat
sjukkassor
Menieren tauti
Ménière's disease
Ménièren tauti
Ménières sjukdom
E18
Europavägen E18
European Road E18
Eurooppatie E18
Europaväg 18
alistus
alistus (kooste)
rikastus
dressing, technology
rikastus (erotusmenetelmät)
anrikning (separeringsmetoder)
kunnat (kooste)
häviäminen
häviäminen (kooste)
kehittäminen
kehittäminen (kooste)
talous (kooste)
pressure (physical properties)
paine (fyysiset ominaisuudet)
tryck (fysiska egenskaper)
paikkaus (kooste)
fading
sway
huojunta
svajning
kehitysaluepolitiikka
policy for regional development
kehitysalueet -- aluepolitiikka
utvecklingsområden -- regionalpolitik
kollektiv nyttighet
public commodities (services)
julkishyödykkeet (palvelut)
allmännytta (service)
uusmedia (kooste)
osakeyhtiöt
osakeyhtiöt (kooste)
historiallinen maalaustaide
historiemåleri (målarkonst)
historiskt måleri
history painting
historiamaalaus (maalaustaide)
historiemålningar
purpurit
purpurit (kooste)
förvärv (förändring)
ilmaantua t. tulla jnk osaksi t. hyväksi; esim. ravinnosta hivenaineita
intake
saanti (muutos)
intag
Barnkonventionen
United Nations Convention on the Rights of the Child
Lapsenoikeuksien yleissopimus
FN:s konvention om barnets rättigheter
mallit
mallit (kooste)
sosialismi
sosialismi (kooste)
Blue Highway (scenic routes)
Sininen tie
Blå vägen
ammattiopinnot
fackutbildning
yrkesstudier
vocational education
ammattikoulutus
yrkesutbildning
Tullisaari (Helsinki)
Tuurholma
Turholm
johtamismenetelmät
johtamistaito
muodostaa t. kehittää jtak jstak toisesta, jnk toisen perusteella, esim. kielitieteessä muodostaa johdos tai matematiikassa johtaa lauseke tai kaava
leading
johtaminen (johdoksen muodostaminen)
härledning
suomenlinna
suomenlinna (kooste)
ohjata tie, putki tms. menemään jstak, vetää; suunnata energia, ainevirta tms. jhk.
johtaminen (suuntaaminen)
ledande (riktande)
Smalltalk
julkisuus (kooste)
valtiopäivät
valtiopäivät (kooste)
kuolinpesät
kuolinpesät (kooste)
henkilömaalaus
henkilömaalaus (kooste)
asuntokauppa
housing -- trade
asunnot -- kauppa
bostadshandel
Jäämeren tie
Road between Rovaniemi and Petsamo
Maantie Rovaniemi - Ivalo - Virtaniemi, aikaisemmin Petsamon Liinahamariin saakka
Landsväg mellan Rovaniemi och Petsamo
Jäämerentie
Ishavsvägen
sedimenting
sedimentointi (erotusmenetelmät)
sedimentering
montaasi
montaasi (kooste)
polskat
polskat (kooste)
soaring (aeronautical sports)
liitolento
glidflygning
waxwings
Bombycilla garrulus
sidensvans
sidensvans (art)
waxwing
tilhi
Bombycillidae
tilhet
sidensvansar
metsätalousinsinöörit (kooste)
vetäytyminen
vetäytyminen (kooste)
suodattimet
suodattimet (kooste)
Visual C++
kuunteleminen
kuunteleminen (kooste)
asessorit
assessorer
asessor
assessor
assessor (yrken)
Sanalla on monia merkityksiä. 1) Oikeusoppinut virkamies eri virastoissa. 2) Tuomiokapitulin jäsen. 3) Arvonimi. 4) Historiallisessa merkityksessä hovioikeuden jäsen
asessors
asessorit (ammatit)
assessorer (yrken)
Ingman House
Ingmanin talo
Ingmanska huset
sovitus (kooste)
lehtorit
lehtorit (kooste)
etniset puhdistukset
oppression -- ethnic groups
sorto -- etniset ryhmät
förtryck -- etniska grupper
brontosaurukset
dinosaurukset
brontosaurusar
jätteödlor
jätteödla
skräcködla
dinosaurs
hirmuliskot
skräcködlor
ammunta (kooste)
fråga
frågan
question (phenomena)
kysymys (ilmiöt)
spörsmål
oppimiskäsitykset
learning -- understandings
oppiminen -- käsitykset
inlärning -- uppfattningar
luminous intensity (physical properties)
valovoima (fyysiset ominaisuudet)
ljusstyrka (fysiska egenskaper)
personal hygiene
henkilökohtainen hygienia (puhtaus)
personlig hygien (renlighet)
eläinten täyttäminen
eläin -- täyttö
taxidermy
eläimet -- täyttö
uppstoppning av djur
tulospalkka
tulospalkkio
resultatpremier
efficiency wages (wage systems)
tulospalkka (palkkajärjestelmät)
resultatlön (lönesystem)
Strömma Canal
Strömman kanava
Strömma kanal
lydaktighet
obedience
tottelevaisuus
lydnad
tonaalisuus (kooste)
ketjut
ketjut (kooste)
viljely
viljely (kooste)
myöhäinen, keskiyön jumalanpalvelus
vigils (service)
vigiliat (jumalanpalvelus)
vigilia (gudstjänst)
vigilior
särkylääkkeet
ilmatorjunta
ilmatorjunta (kooste)
gypsy culture
mustalaiskulttuuri
romer (kultur)
roma people -- culture
romanit -- kulttuuri
romsk kultur
Länsiväylä
Västerleden
jousiammunta
jousiammunta (kooste)
kaakao (kooste)
störtfloder
floods
översvämningar (naturkatastrofer)
Ichneumonoidae
ichneumonoid wasps
loispistiäiset
parasitsteklar
asessorit (kooste)
insinöörit
insinöörit (kooste)
tehdä tiivii(mmä)ksi, tukkia, tilkitä
sealing
tiivistys
tätning
maatalousyhteiskunta (kooste)
transkriptio
transkriptio (kooste)
maisemamaalaus
maisemamaalaus (kooste)
Suez Canal
Suezin kanava
Suezkanalen
tukeminen
tukeminen (kooste)
eläinten kesytys
djurtämjning
taming of animals
eläimet -- kesytys
djur -- tämjning
koneenpiirustus
engineering drawing
koneenpiirustus (piirustukset)
maskinritning (ritningar)
warrantit
warrantit (kooste)
lohdutus (kooste)
Finlandia prize for non-fiction
Tieto-Finlandia -palkinto
Fack-Finlandia-priset
vuorokausirytmi (kooste)
asunto-osakeyhtiöt
asunto-osakeyhtiöt (kooste)
humpat
humpat (kooste)
rumbat
rumbat (kooste)
saostus (kooste)
käyttö käyttökohteen mukaan
användning enligt föremål för användning
ydinvoimalaonnettomuudet
nuclear power plant -- disaster
ydinvoimala -- onnettomuus
ydinvoimalaonnettomuus
kärnkraftverk -- olycka
nuclear power plants -- disasters
ydinvoimalat -- onnettomuudet
kärnkraftverk -- olyckor
hengitys
hengitys (kooste)
osuuskunnat (kooste)
verkkokauppa
verkkokauppa (kooste)
debriefing
henkinen jälkiselvitys
kriisituki
psyykkinen kriisiapu
debriefing (eftervård)
jälkihoito -- kriisi
debriefing -- kris
jälkihoito -- kriisit
debriefing -- kriser
esteettömyys (kooste)
eläinten levinneisyys
animals -- distribution
eläimet -- levinneisyys
djur -- utbredning
rikastus (kooste)
vainajainpalvonta
vainajainpalvonta (kooste)
sijoitus
sijoitus (kooste)
dachshund
mäyräkoira
taxen
maatalouden liitännäiselinkeinot
accessory mean of livelihood in agriculture
maatalouden liitännäiselinkeino
maatalous -- liitännäiselinkeino
lantbruk -- binäring
accessory means of livelihood in agriculture
maatalous -- liitännäiselinkeinot
lantbruk -- binäringar
komediat
komediat (kooste)
suomalais-ugrilainen mytologia
mytologi (finsk-ugriska folk)
mytologia -- suomalais-ugrilainen kansa
Finno-Ugric mythology
mytologia -- suomalais-ugrilaiset kansat
finsk-ugrisk mytologi
derivoiminen (kooste)
mitat
mitat (kooste)
islamilainen oikeusjärjestelmä
islamiskt rättssystem
legal systems -- islam
oikeusjärjestelmät -- islam
rättssystem (islam)
musikaalit (kooste)
ilman lämpötila
air temperature
ilma -- lämpötila
lufttemperatur
loukkaantuminen
loukkaantuminen (kooste)
equivalent
vastine
motsvarighet
equivalents
vastineet
motsvarigheter
lentosääpalvelu
aviation weather service
lentoliikenne -- sääpalvelu
flygtrafik -- vädertjänst
incentive wage
suorituspalkka (palkkajärjestelmät)
prestationslön (lönesystem)
tunnustus (kooste)
minipossu
amount of substance (amount)
ainemäärä (määrä)
kvantitet
groteski
kirjap. jäykkäpiirteinen, tasapaksu kirjaintyyli
grotesque (font)
groteski (kirjasin)
grotesk (typ)
laika
lajka
maiden tunnukset
states -- distinctive marks
valtiot -- tunnukset
statsemblem
elintarvikehygienia
elintarvikehygienia (kooste)
suolaus (kooste)
käsittely
käsittely (kooste)
eläinten vaellukset
vaellus -- eläimet
djur (migration)
animal migration
eläimet -- vaellus
djur -- migration
koneenpiirustus (kooste)
Gospel of Philip
Filippuksen evankeliumi
Filippusevangeliet
Araliaceae
murattikasvit
araliaväxter
tupakka
tupakka (kooste)
tiesääpalvelu
road traffic -- weather service
tieliikenne -- sääpalvelu
vägtrafik -- vädertjänst
technical insulators
tekniset eristäjät
tekniska isolerare
työsuojelupiirit (kooste)
sähköpiirustus
sähköpiirustus (kooste)
taxibilar (färdtjänst)
taxis
taksit (kuljetuspalvelut)
taxi (färdtjänst)
flamenco
flamenco (kooste)
maatalouden sääpalvelu
farming -- weather service
maatalous -- sääpalvelu
lantbruk -- vädertjänst
parantaminen
parantaminen (kooste)
tee (kooste)
hagiografia
hagiografia (kooste)
hearing -- forensic science
kuuleminen -- oikeustiede
hörande (rättsvetenskap)
modulit
module
moduli
moduuli
modul
modules
moduulit
moduler
silkkitie
Joukko yhteenliittyneitä kauppareittejä, jotka kulkivat Aasian halki Kiinan Chang-ansta (nyk. Xian) Syyrian Antiokiaan ja muihin Lähi-idän ja Euroopan kohteisiin. Silkkitien kautta kuljetettiin silkkiä ja muita kauppatavaroita, kuten norsunluuta, kultaa ja jalokiviä pääasiassa karavaaneilla.
Silk Road
Silkkitie
Sidenvägen
henkilöyhtiöt (kooste)
realismi
realism
realismi (kooste)
realism (samlande begrepp)
hazard
hasardi
ihmisen elämää, omaisuutta tai ympäristöä haittaava uhka tai riski, joka voi aiheuttaa onnettomuuksia tai erilaisia ongelmia
hazards
hasardit
hasard
Kymmenegård
Kyminlinna
näkökulma
näkökulma (kooste)
tislaus (kooste)
tangot
tangot (kooste)
sähköteknikot
sähköteknikot (kooste)
eläinten rauhoitus
protection of animal species
eläimet -- rauhoitus
djur -- fridlysning
kahvi
kahvi (kooste)
Taipale Canal
Taipaleen kanava
Taipale kanal
sensaatiolehdet
sensaatiolehdet (kooste)
commandments
orders
order
command
commandment
käsky
befallning
commands
käskyt
befallningar
hygienia
hygienia (kooste)
introduced animals
eläintulokkaat
istutetut eläimet
vierasperäiset eläinlajit
invasive species -- animals
tulokaslajit -- eläimet
nya arter -- djur
elintarvikkeiden lisäaineet
foods -- additives
elintarvikkeet -- lisäaineet
livsmedel (tillsatsämnen)
veturimiehet
lokmän
lokomotivmän
locomotive man
veturimies
lokman
lokomotivman
locomotive men
veturinkuljettajat
lokförare
gymnastik- och idrottsföreningar
idrotts- och motionsföreningar
motionsföreningar
sports and exercise club
liikuntaseura
gymnastik- och idrottsförening
sports and exercise clubs
liikuntaseurat
föreningar för idrott och motion
idrotts- och sportföreningar
idrotts- och sportsällskap
idrottsföreningar
idrottssällskap
sport- och idrottssällskap
sportföreningar
valokuvaajat (kooste)
sidonta (kooste)
vadelma (kooste)
biokronologia
biokronologia (kooste)
temperature (physical properties)
lämpötila (fyysiset ominaisuudet)
temperatur (fysiska egenskaper)
linnunlaulu
lintujen äänet
bird -- sound
bird sound
linnun ääni
lintu -- ääni
bird sounds
linnut -- äänet
fågelsång
sotilaspiirit
sotilaspiirit (kooste)
Occupational Health Care Act
työterveyslaki
lag om företagshälsovård
talvehtiminen
talvehtiminen (kooste)
kirjallisuus
kirjallisuus (kooste)
aallonpituus
aallonpituus (kooste)
comedies
komediat (sarjaohjelmat)
komedier (programserier)
lainat
jnk esineen tms. luovuttaminen (korvauksetta) toiselle jksik aikaa; näin syntyvä olotila; näin luovutettu esine
loans (loaned object)
lainat (luovutettu esine)
lån (föremål)
julkiset osakeyhtiöt
julkiset osakeyhtiöt (kooste)
massa
Tasa-aineksinen pehmeä ainekoostuma.
mass
massa (materia)
återvinningsglas
återvunnet glas
recycled glass
uusiolasi (konkreettinen eloton objekti)
returglas (konkret icke-levande objekt)
Kuortane älv
River Kuortane
Kuortaneenjoki
Kuortane å
farssit
farces
farssit (elokuvat)
farser (filmer)
moolimassa
moolimassa (kooste)
sähkövirta
sähkövirta (kooste)
lämpötalous
lämpötalous (kooste)
esiteollinen yhteiskunta
esiteollinen yhteiskunta (kooste)
MOT Gummerus Uusi suomen kielen sanakirja 1.0a
Pergamenttipaperi.
parchment (paper)
pergamentti (paperi)
pergamentpapper
tanssi
tanssitaide
dans
dans (verksamhetssfär)
danskonst
dance
tanssi (taiteet)
dans (specialområde)
subjectivity (quality of being a subject)
subjektius
subjektskap
Tahkovuori
Tahko (turistcentrum)
Tahko (tourist resort)
Tahko (matkailukeskus)
Tahko (turistcentra)
children's book
lastenkirja
barnbok
children's books
lastenkirjat
barnböcker
mediekonst
mediekonst (verksamhetssfär)
media art
mediataide (erikoisala)
mediekonst (specialområden)
germaanit
germaanit (kooste)
kyyditys
kyyditys (kooste)
äänenvoimakkuus
äänenvoimakkuus (kooste)
auktoriserade översättare
licensed translators
viralliset kielenkääntäjät
auktoriserade translatorer
kilvet
kilvet (kooste)
early childhood education and care partnership
parent-professional partnership
ECEC partnership
kasvatuskumppanuus
fostringsgemenskap
Villa Enckell
lingvistik + språkvetenskap = kielitiede
kielitiede
lingvistik
näyttämötaide
teatteri
teatteritaide
scenkonst
teater
teater (verksamhetssfär)
teaterkonst
theatre
teatteri (taiteet)
teater (specialområden)
teater (konstarter)
debatt + diskussion + samtal = keskustelu
discussion
keskustelu (pohdinta)
diskussion
Suomenlinna
Suomenlinna (kooste)
hallinnollinen piiri
hallinnollinen piiri (kooste)
tulospalkka (kooste)
possession (legal)
hallinta (oikeudellinen)
besittning
idealismi
idealismi (kooste)
ohjaukset
regier
regier (kulturella alster)
direction (cultural objects)
directions (cultural objects)
ohjaukset (tuotokset)
regier (kulturella objekt)
lainat (kooste)
debate
keskustelu (väittely)
debatt
matsutake
männyntuoksuvalmuska
tuoksuvalmuska
goliatmusseron
romanssit
romanssit (kooste)
spågummor
kloka gubbar + kloka gummor = tietäjät
wise women
tietäjät (naiset)
kloka gummor
pastoraalit
pastoraalit (kooste)
burkar
can
tölkki
burk
konservburk
cans
tölkit
konservburkar
kilvet (orgaaninen rakenne)
el., kasv. esim. kilpikonnan kilpi
shields (organic objects)
kilvet (orgaaniset objektit)
sköldar (organisk struktur)
cut glass
kristallilasi (konkreettinen eloton objekti)
kristallglas (konkret icke-levande objekt)
ontologia
Koneen ja ihmisen tulkittavissa oleva, yhteisesti sovittu täsmällinen kuvaus sovellusalueen käsitteistä ja näiden välisistä suhteista.
ontology
ontologia (järjestelmät)
ontologi (system)
väri
färg
colour
väri (ominaisuudet)
färg (egenskaper)
varsi
varsi (kooste)
cyprinidae
särkikalat
mörtfiskar
julkinen, virallinen selostus, selonteko
kertomukset (yhteiskunnalliset tuotokset)
berättelser (samhälleliga alster)
ljugande + lögn = valehtelu
vale
lögn
eurooppaosuuskunnat
European Cooperative Society (company forms)
eurooppaosuuskunnat (yritysmuodot)
europaandelslag (företagsformer)
anime-sarjat
animet
anime (series)
animet (sarjaohjelmat)
anime (programserier)
YSA - General Finnish thesaurus
YSA - Yleinen suomalainen asiasanasto
YSA (tesaurus)
lagen
law (phenomena)
laki (ilmiöt)
lagen (fenomen)
hovioikeudenneuvokset
hovrättsråd (titlar)
justices at a court of appeal (honorary titles)
hovioikeudenneuvokset (arvonimet)
hovrättsråd (hederstitlar)
foundation
perusta
foundations
perustat
fundament
vaihtaminen
ombyte
siirtää jtak jhk toiseen (vaihtoehtoiseen) paikkaan, muuttaa
swopping
vaihto (liikuttaminen)
byte (utbyte)
musiikki
säveltaide
musik
musik (verksamhetssfär)
musikkonst
music
musiikki (erikoisala)
musik (specialområden)
romanttiset komediat
romanttiset komediat (kooste)
ontologia (kooste)
rodut
rodut (kooste)
kulutustavarat
konsumtionsnyttigheter
consumer goods (commodities)
kulutushyödykkeet (palvelut)
konsumtionsvaror (service)
encelliga parasiter
parasite
loisio
encellig parasit
parasit (urdjur)
parasites (protozoa)
loisiot
parasiter (urdjur)
berättande + berättarkonst = kerronta
kerronta
berättarkonst
företagande + företagsverksamhet = yritystoiminta
yritykset (toiminta)
företagsverksamhet
lingua franca (kooste)
juvenile book
nuortenkirja
ungdomsbok
juvenile books
nuortenkirjat
ungdomsböcker
teho
teho (kooste)
maito
maito (kooste)
sterilointi
sterilointi (kooste)
traitor
luopio
traitors
luopiot
överlöpare
kemiallinen analyysi
kemiallinen analyysi (kooste)
arrangemang -- musik + bearbetningar = sovitukset
sovitukset ja muokkaukset (kirjallisuus ja teatteri)
bearbetningar
dramatisointi
dramatisation
dramatisointi (kulttuuriset tuotokset)
dramatisering (kulturella alster)
voima
voima (kooste)
managers
johtajat
ledare
lämpökapasiteetti
lämpökapasiteetti (kooste)
Sagalund Museum
Sagalunds hembygdsmuseum
kristallilasi
kristallilasi (kooste)
forest protection
metsien suojelu
metsiensuojelu
forests -- protection
metsät -- suojelu
skogar -- skydd
skogsskydd
skydd av skogar
patination
patinointi
patinering
käsihygienia
hand hygiene (cleanness)
käsihygienia (puhtaus)
handhygien (renlighet)
varsi (konkreettinen eloton objekti)
jtak yhdistävä, kannattava tms. pitkänomainen osa
stem (concrete inanimate object)
varret (konkreettinen eloton objekti)
skaft
goodwill-arvo
goodwill-värde
goodwill
värmeekonomi
värmehushållning
heat economy (metabolism)
lämpötalous (aineenvaihdunta)
värmehushållning (ämnesomsättning)
konster
arts
taiteet (ilmiöt)
konster (fenomen)
sähkövaraus
sähkövaraus (kooste)
vesi- ja ympäristöpiirit
vatten- och miljödistrikt
Från och med 1.9.1986 används termen vatten- och miljödistrikt. Tidigare användes termen vattendistrikt.
water and environment districts (organizations)
vesi- ja ympäristöpiirit (organisaatiot)
vatten- och miljödistrikt (organisationer)
growth in length (other than human)
pituuskasvu (muu kuin ihminen)
höjdtillväxt
carcinoma epidermoides
levyepiteelisyöpä
skivepitelcancer
klor (djur)
claws
kynnet (eläimen)
klor (kroppsdelar)
tanssi (kooste)
handjur
hannar
males
urokset
hanar
teollinen yhteiskunta
teollinen yhteiskunta (kooste)
tarpeet
tarpeet (kooste)
sopeutuminen
eliön t. elintoiminnon mukautumisesta ympäristöön
adjustment
sopeutuminen (ympäristöön)
anpassning
kotiutuminen (sopeutuminen)
happamuus
sourness
happamuus (mausta)
surhet
hyötysuhde
hyötysuhde (kooste)
Panama Canal
Panaman kanava
Panamakanalen
valovoima
valovoima (kooste)
celiac disease diet
keliakiaruokavalio
celiakidiet
taajuus
taajuus (kooste)
production of troops
joukkotuotanto -- sotilaskoulutus
trupproduktion
ainemäärä
ainemäärä (kooste)
Potsdam Conference
Potsdamin konferenssi
Potsdamkonferensen
lämpötila
lämpötila (kooste)
konfirmationsundervisning + skriftskola = rippikoulu
confirmation classes
rippikoulu (opetus)
konfirmationsundervisning
kaavat
kaavat (kooste)
mulatit
mulatter
autographs
nimikirjoitukset (keräilykohteet)
autografer
faktaböcker + facklitteratur = tietokirjallisuus
tietokirjat
faktaböcker
tilavuus
tilavuus (kooste)
tekninen piirustus
tekninen piirustus (kooste)
harmonisation of laws
lagharmonisering
vedenalainen kuvaus
vedenalainen kuvaus (kooste)
meters
mittarit (mittauslaitteet)
mätare (mätinstrument)
musiikki (kooste)
spaning + underrättelseverksamhet = tiedustelu
tiedustelu (tiedustelutiedon hankinta)
underrättelseverksamhet
mediataide
mediataide (kooste)
recurrence
uusiutuminen
förnyande
vorun kieli
Võro-Seto language
võro-seton kieli
võro-setoiska
voro
joukkueet (kooste)
kertomukset (kooste)
Ring III
Kehä III
Kantatie 50
henkilökohtainen hygienia
henkilökohtainen hygienia (kooste)
jännite
jännite (kooste)
spänning (samlande begrepp)
uusiolasi
uusiolasi (kooste)
Levi (turistcentrum)
Levi (tourist resorts)
Levi (matkailukeskus)
Levi (turistcentra)
nopeus
nopeus (kooste)
korit
korit (kooste)
anbud
erbjudanden
specialerbjudanden
förmånserbjudanden + offerter = tarjoukset
tarjoukset (vähittäiskauppa)
förmånserbjudanden
offerter
jivet
jive
jive (dance music)
jive (tanssimusiikki)
jive (dansmusik)
plasma
plasma (kooste)
Hiidentie (roads)
Hiidentie
tiheys
tiheys (kooste)
farstukvistar + farstur + tamburer + verandor = kuistit
entrance halls
eteiset (porstuat)
farstur
vattenbrist
water shortage
vedenpuute
torka
calmness
tyyneys
lugn
library databases
kokoelmatietokannat (kirjastot)
biblioteksdatabaser
Holy Trinity Church
Holy Trinity Church (Helsinki)
Pyhän kolminaisuuden kirkko (Helsinki)
Heliga treenighetskyrkan (Helsingfors)
straightenings
oikaisut (suoristamiset)
uträtningar
terveydenhoito
terveydenhoito (kooste)
curry
karri
curry (foods)
curry (ruoat)
curry (maträtter)
kuori
kuori (konkreettinen eloton objekti)
skal
skal (hölje)
ohuehko suojaava (t. koossa pitävä) päällys
shell (concrete inanimate object)
kuoret (konkreettinen eloton objekti)
skal (konkret icke-levande objekt)
jälkiteollinen yhteiskunta
jälkiteollinen yhteiskunta (kooste)
postindustriellt samhälle (samlande begrepp)
förskolepedagogik + småbarnsfostran = varhaiskasvatus
early childhood education (preschool)
varhaiskasvatus (esikoulu)
förskolepedagogik
virtaama
vattenföring
virtaama (kooste)
vattenföring (samlande begrepp)
YSA
substraatti
substrat
Biologiassa bakteerin tai soluviljelmän elatusalusta.
substrate (biology)
substraatti (alustat)
substrat (underlag)
Kemiassa aine, joka muuttuu kemiallisesti entsyymin vaikutuksesta
substrate (chemistry)
substraatti (muu rooli)
substrat (annan roll)
resistanssi
resistanssi (kooste)
Ruka (turistcentrum)
Ruka (tourist resorts)
Ruka (matkailukeskus)
Ruka (turistcentra)
elävän mallin piirustus
elävän mallin piirustus (kooste)
tyyppi, muoto, tyyli, kuosi; tapa. Kenkä-, huonekalumalli. Auto on viime vuoden mallia. Muodista pois jäänyt malli.
models
mallit (tuotemallit)
modeller
saada jk pysymään, säilymään, pysyttää jk jonkinlaisena, muuttumattomana, ennallaan; pitää yllä
storing
säilytys (ennallaan)
bibehållande
livstestamente
advance directive
Ett vårdtestamente är en persons viljeförklaring om sin egen vård, om personen till följd av en allvarlig sjukdom, en olycka eller ålderdomssvaghet förlorar sin rättsliga handlingsförmåga
advance directives
hoitotestamentti
vårdtestamente
vårddirektiv
finishing (ending)
lopettaminen (valmiiksi saattaminen)
avslutning
pinta-ala
pinta-ala (kooste)
pergamentti
pergamentti (kooste)
sopeutuminen (kooste)
donation
luovutus (lahjoitus)
donering
varastot
varastot (kooste)
Yalta Conference
Jaltan konferenssi
Jaltakonferensen
Kampin kauppakeskus
Kauppakeskus Kamppi
Kamppi
Kamppi (kauppakeskus)
Kampen (köpcentrum)
sotilasfarssit
soldier farces
sotilasfarssit (elokuvat)
militärfarser (filmer)
Yhteispohjoismainen matkailutie. Tie alkaa Torniosta ja seurailee Tornionjokea (käytännössä Valtatietä 21) Kilpisjärvelle, josta se jatkuu Tromssaan. Toisen osan tiestä muodostaa vastaava reitti Tornionjoen toisella puolella Ruotsissa nimellä Norrskensvägen.
Northern Lights Route
Revontultentie
Norrskensvägen
kuori (kooste)
aura
aura (kooste)
paine
paine (kooste)
massa (kooste)
palavrar
konferenser + möten = kokoukset
konferenssit
konferenser
kongresser
dental hygienist
hammashuoltaja
tandhygienist
Suuhygienisteistä vuoteen 2005 käytetty nimitys
dental hygienists
hammashuoltajat
tandhygienister
avslutning + nedläggning + slutande = lopetus
lopettaminen (tuotannon lakkauttaminen)
nedläggning
stands
jalustat (siirrettävä)
stativ
kotelot
kotelot (kooste)
liittymät
liittymät (kooste)
vektorit
vektorit (kooste)
pituus
pituus (kooste)
autoteknikot
biltekniker
motor technicians (degrees)
autoteknikot (oppiarvot)
biltekniker (utbildning)
Myyrmanni
Ideapark
teollisuusneuvokset
industriråd (titlar)
In singular 'teollisuussneuvos', in plural 'teollisuusneuvokset'.
teollisuusneuvokset (honorary titles)
teollisuusneuvokset (arvonimet)
industriråd (hederstitlar)
elävän mallin maalaus
elävän mallin maalaus (kooste)
älvar
För Norden använd: älvar
floder + åar + älvar = joet
virrat
floder
valvonta
valvonta (huolehtiminen)
tillsyn
way of life
elämäntapa (elämänmuoto)
livsstil
side-effects
sivuvaikutukset (ennalta-arvaamattomat, neutraalit)
sidoeffekter
pedestals
jalustat (korokkeet)
piedestaler
kasvullinen lisäys
kasvullinen lisäys (kooste)
teatteri (kooste)
kokoelmatietokannat
kokoelmatietokannat (kooste)
luovutus
luovutus (kooste)
hovioikeudenneuvokset (kooste)
maaliskuun vallankumous
maaliskuun vallankumous (kooste)
dramatisointi (kooste)
nimikirjoitukset
nimikirjoitukset (kooste)
aloitteet
aloitteet (kooste)
hyvinvointi
hyvinvointi (kooste)
curry (kooste)
mittarit
mittarit (kooste)
valvonta (kooste)
jivet (kooste)
kylmäkäsittely
kylmäkäsittely (kooste)
happamuus (kooste)
vesi- ja ympäristöpiirit (kooste)
eurooppaosuuskunnat (kooste)
dekadenssi (kooste)
lopettaminen
lopettaminen (kooste)
Pähkinälinna
Pähkinälinna (kooste)
ubiikkiyhteiskunta
ubiikkiyhteiskunta (kooste)
kynnet
kynnet (kooste)
Pyhän kolminaisuuden kirkko
Pyhän kolminaisuuden kirkko (kooste)
tietäjät
tietäjät (kooste)
kalvot
kalvot (kooste)
oikaisut
oikaisut (kooste)
sivuvaikutukset
sivuvaikutukset (kooste)
tarjoukset
tarjoukset (kooste)
tragediat
tragediat (kooste)
varhaiskasvatus
varhaiskasvatus (kooste)
käsihygienia (kooste)
pituuskasvu
pituuskasvu (kooste)
elämäntapa
elämäntapa (kooste)
keskustelu
keskustelu (kooste)
farssit (kooste)
foxtrotit
foxtrotit (kooste)
autoteknikot (kooste)
sotilasfarssit (kooste)
edut
edut (kooste)
hallinta
hallinta (kooste)
ellipsit
ellipsit (kooste)
substraatti (kooste)
animet (kooste)
rippikoulu
rippikoulu (kooste)
tiedustelu
tiedustelu (kooste)
piirustukset
piirustukset (kooste)
burmalainen
burmes
Burmese
burmalaiset
burmeser
myanmarer
myanmareser
precipitation
sadanta
regnmängd
med främmande språk
foreign language
vieraskielisyys
på främmande språk
skeittailu
rullbrädsåkning
skejtande
skejting
skejtning
skateboarding
skeittaus
skateboardåkning
study of culture
study of cultures
kulttuurien tutkimus
kulturforskning
other place
muu paikka
annan plats
other places
muut paikat
andra platser
täyttömaa
earth fills
täyttömaat
fyllnadsjord
koordinaatiokyky
koordination
coordination
koordinaatio
koordination (motorik)
dammotion
kvinnlig motion
women's physical culture
naisliikunta
damsport
suuruudenhulluus
megalomania
megalomani
Finnish national road 9
Valtatie 9
Riksväg 9
hävittäjät
hävittäjät (kooste)
diffusion
diffusion (societal events)
diffuusio (yhteiskunnalliset tapahtumat)
diffusion (samhälleliga händelser)
phonological phenomenon
äänneopillinen ilmiö
fonetiskt fenomen
phonological phenomena
äänneopilliset ilmiöt
fonetiska fenomen
semantic phenomenon
semanttinen ilmiö
semantiskt fenomen
semantic phenomena
semanttiset ilmiöt
semantiska fenomen
documentary literature (fiction)
dokumenttikirjallisuus (kaunokirjallisuus)
dokumentärlitteratur (skönlitteratur)
morphological phenomenon
muoto-opillinen ilmiö
morfologiskt fenomen
morphological phenomena
muoto-opilliset ilmiöt
morfologiska fenomen
ödemarkslitteratur
outdoor literature (fiction)
eräkirjallisuus (kaunokirjallisuus)
ödemarkslitteratur (skönlitteratur)
jagare
destroyers (warships)
hävittäjät (laivat)
jagare (krigsfartyg)
sotakirjallisuus
sotakirjallisuus (kooste)
dokumenttikirjallisuus
dokumenttikirjallisuus (kooste)
socio-linguistic phenomenon
sosiolingvistinen ilmiö
sociolingvistiskt fenomen
socio-linguistic phenomena
sosiolingvistiset ilmiöt
sociolingvistiska fenomen
phenomenon relating to language history
kielihistoriallinen ilmiö
spårkhistoriskt fenomen
phenomena relating to language history
kielihistorialliset ilmiöt
språkhistoriska fenomen
diffuusio
diffuusio (kooste)
diffusion (samlande begrepp)
syntactic phenomenon
lauseopillinen ilmiö
syntaktiskt fenomen
syntactic phenomena
lauseopilliset ilmiöt
syntaktiska fenomen
eräkirjallisuus
eräkirjallisuus (kooste)
matkakirjallisuus
matkakirjallisuus (kooste)
contact (combat sports)
lähitaistelu (urheilu)
närkamp
war literature (fiction)
sotakirjallisuus (kaunokirjallisuus)
travel literature (fiction)
matkakirjallisuus (kaunokirjallisuus)
reselitteratur
polarisaatio
polarisaatio (kooste)
modes (abstract)
moodit (abstrakti)
typtal
runot
runot (kooste)
infiltration (hydrology)
infiltraatio (siirtyminen)
infiltration (hydrologi)
subjekti
subjekti (kooste)
worship of the dead
vainajainpalvonta (uskonnon alkuperäteoriat)
dödskult (religionens ursprungsteorier)
esi-isäkultti
förfaderskult
sotilamusiikkijuhlat
militärmusikfester
tattoo (military music)
sotilasmusiikkijuhla
militärmusikfest
militärmusikfestival
tattoos (military music)
sotilasmusiikkijuhlat
militärmusikfestivaler
digitaalidemokratia
digitaalinen demokratia
e-demokratia
elektroninen demokratia
sähköinen demokratia
Internetdemokrati
Tarkoittaa tietoverkkoja hyväksi käyttävää yhteisten asioiden hoitoa.
e-democracy
verkkodemokratia
internetdemokrati
integrering
Integration (active) refers to integration as a process driven by an active agent whereas integration (passive) refers to integration as the result of the said process or integration happening spontaneously.
integration (active)
integrointi
integrerande
identitetsmodeller
mallar
Esimerkiksi miehen/naisen malli.
mallit (samaistumismallit)
modeller (identifikationsmodeller)
Socialist International
Sosialistinen internationaali
Socialistinternationalen
widows
lesket (naiset)
änklingar
tietoyhteiskunta
tietoyhteiskunta (kooste)
load test
kuormituskoe
load tests
kuormituskokeet
belastningsprov (materialprovning)
fire retardants
palonsuoja-aineet
flamskyddsmedel
fire retardant
fireproofing agent (fire protection)
palonsuoja-aine
palosuoja-aine
fireproofing agents (fire protection)
palosuoja-aineet
brandskyddsmedel
abduktiivinen päättely
abduktiv slutledning
abduction (philosophy)
abduktio -- filosofia
abduktion (slutledning)
housing corporations
asunto-osakeyhtiöt (yritysmuodot)
bostadsaktiebolag (företagsformer)
executive committees
hallitukset (hallintoelimet)
board of directors (administrative bodies)
executive committee
hallitus
hallitus (yhdistykset ja yritykset)
styrelse
muut kuin viranomaistahoihin liittyvät hallitukset (esim. yritysten ja yhdistysten hallitukset)
boards of directors (administrative bodies)
hallitukset (yhdistykset ja yritykset)
styrelser
polterabend
stag party
polttarit (miesten)
svensexor
Archipelago Trail
Saariston rengastie
Skärgårdens ringväg
elintarvikeketjut
ruokaketjut
livsmedelskedjor
elintarvikealan kauppaketju
grocery store chains
elintarvikeketjut (organisaatiot)
livsmedelskedjor (organisationer)
operations (events)
sotilaalliset operaatiot
militära operationer
operation
operation (events)
operaatio
sotilaallinen operaatio
militär operation
operations
operaatiot
operationer
lähitaistelu
lähitaistelu (kooste)
poloneesit
poloneesit (kooste)
esteettinen liike
esteticism
estetiska rörelsen
aestheticism (ideas)
estetismi (aatteet)
esteticism (idéer)
polttarit
polttarit (kooste)
lesket
lesket (kooste)
kasvoagnosia
kasvosokeus
prosopagnosia
cold treatment
kylmäkäsittely (metallityö)
kalldeformation
Lembois kanal
Lempäälä Canal
Lempäälän kanava
Lempäälä kanal
estetismi
estetismi (kooste)
MI-teoria
multiple intelligence theory
monilahjakkuusteoria
teorin om multipla intelligenser
dysfunktionella familjer
dysfunctional family
ongelmaperhe
dysfunktionell familj
problemfamilj
dysfunctional families
ongelmaperheet
problemfamiljer
imamer
imamer (titlar)
imams (titles)
imaamit (arvonimet)
imamer (hederstitlar)
Wechsler Intelligence Scale for Children III
WISC-III
elintarvikeketjut (kooste)
livsmedelskedjor (samlande begrepp)
livslängd
livslängd (samlande begrepp)
sublimering
sublimering (samlande begrepp)
Persian hogweed
persianjättiputki
kryddloka
erikoisala
verksamhetssfär
specialområde
domain
erikoisalat
specialområden
språkprov
språkprov (samlande begrepp)
varaukset
reserveringar
provisions (economic phenomena)
varaukset (taloudelliset ilmiöt)
reserveringar (ekonomiska fenomen)
bokningar
kroppsspråk
kroppspråk (samlande begrepp)
esteticism (samlande begrepp)
lakioppaat
legal guides
oikeusoppaat
juridiska handböcker
modus
modus (samlande begrepp)
subjektivitet
subjektivitet (samlande begrepp)
öknar
öknar (samlande begrepp)
imaamit
imaamit (koostekäsite)
imamer (samlande begrepp)
seglarfåglar
seglarfåglar (samlande begrepp)
tjänster
services
palvelut (tuotokset)
service
New Age movement
New Age -liike
New age rörelsen
textning (förseende med textremsa)
subtitles
tekstitys (kulttuuriset tuotokset)
textning (kulturella alster)
Yorubas
jourubat
palvelut
palvelut (kooste)
social entrepreneurship
sosiaalinen yrittäjyys
socialt företagande
death
kuolema (tapahtuma)
döden
förstörelser
destruction
tuhot (rooli)
förstörelse
mousset
mousser
mousses (savoury dishes)
mousset (murekkeet)
mousser (färser)
development of a society
yhteiskunnallinen kehitys
samhällelig utveckling
Ravintoterapia on eri sairauksien/tilojen ravitsemuksellista tukihoitoa ja se perustuu vaihtoehtolääkinnän periaatteisiin
Avser näringsmässig behandling av sjukdomar och hälsotillstånd baserad på alternativmedicin.
nutritional therapy (alternative medicine)
ravintoterapia
kostterapi
tuhot
tuhot (kooste)
harjoittelu
harjoittelu (kooste)
arvo (ominaisuudet)
arvo (kooste)
kannet
kannet (kooste)
värde
value (knowledge)
arvo (tieto)
värde (kunskap)
kuolema
kuolema (kooste)
radiation by mode of origin
säteily syntytavan mukaan
strålning enligt uppkomst
mousset (kooste)
51 Archaeology
51 Arkeologia
51 Arkeologi
sairausvakuutus (kooste)
Finnish national road 10
Valtatie 10
Riksväg 10
veriplasma
anat. sakea org. neste; us. = veriplasma
plasma (veriplasma)
blodplasma
tilinpäätös
balancing of the accounts
tilinpäätös (yhteiskunnalliset tuotokset)
bokslut (samhälleliga alster)
årsbokslut
elektroflockning (vattenrening)
elektrokoagulation (vattenrening)
electro-deposition
sähkösaostus
elektrokoagulering (vattenrening)
violaster
alttoviulisti
altviolinist
violast
violists
alttoviulistit
altviolinister
Holy Trinity Church (Rauma)
Pyhän kolminaisuuden kirkko -- Rauma
Trefaldighetskyrkan (Raumo)
Heliga trefaldighetskyrkan (Raumo)
riistanhoitopiirit (kooste)
Finnish national road 21
Valtatie 21
Riksväg 21
supervision by target
valvonta kohteen mukaan
övervakning enligt föremål
korroosiokokeet (kooste)
project manager
projektijohtaja
project managers
projektijohtajat
projektledare
archery
jousiammunta (liikuttaminen)
bågskytte (rörelseframkallande)
nordbottniska dialekter
Far Northern Ostrobothnian dialects (Swedish)
peräpohjalaismurteet (ruotsin kieli)
nordbottniska dialekter (svenska)
sydösterbottniska dialekter
Southern Ostrobothnian dialects (Swedish)
eteläpohjalaismurteet (ruotsin kieli)
sydösterbottniska dialekter (svenska)
mellan- och nordösterbottniska dialekter
Mid and Northern Ostrobothnian dialects (Swedish)
keski- ja pohjoispohjalaismurteet (ruotsin kieli)
mellan- och nordösterbottniska dialekter (svenska)
public relations (organisational communication)
arbetsplatskommunikation
organisational communication and public relations
organisaatioviestintä
organisationskommunikation
Ionisoitunut kaasu, jossa positiivisten ja negatiivisten ionien varaukset ovat yhtä suuret.
plasma (gas)
plasma (kaasu)
plasma (gaser)
Itämeren alueen merellisen ympäristön suojelua koskeva yleissopimus
Konventionen om skydd av Östersjöområdets marina miljö
Helsinki Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area (1974)
Helsingin sopimus (1974)
Helsingforskonventionen (1974)
näyttämöllepano
scenography (artistic creation)
skenografia (taiteellinen luonti)
scenografi (konstnärligt skapande)
maanjäristykset (kooste)
sovellukset (kooste)
rajapinnat (kooste)
ajoitus (kooste)
general abstract objects
yleiset abstraktit objektit
allmänna abstrakta objekt
welfare institution
huoltolaitos
vårdanstalt
welfare institutions
huoltolaitokset
vårdanstalter
DAISY
hartiapunosvaurio
brachialplexusskada
brakialplexusskada
olkahermopunosvaurio
armfläta (skada)
Japonic language
japanilainen kieli
japanskt språk
Japonic languages
japanilaiset kielet
japanska språk
Saimaa deep-water channel
Saimaan syväväylä
Saimens djupfarled
lisääntyminen (kooste)
acetylcholine
asetyylikoliini
acetylkolin
kultursystem
cultural system
kulttuurinen järjestelmä
kulturellt system
cultural systems
kulttuuriset järjestelmät
kulturella system
properties related to the structure of society
yhteiskunnan rakenteeseen liittyvät ominaisuudet
egenskaper relaterade till samhällsstruktur
refrain
refrains
hokemat
kestohyödykkeet
kestohyödykkeet (kooste)
Rikala Canal
Rikalan kanava
Rikala kanal
tuotantohyödykkeet
tuotantohyödykkeet (kooste)
samplaajat
samplare (musiker)
samplers
Henkilö, joka luo sämpläyksen avulla musiikillisia teoksia.
samplaaja
sämplääjä
sampler
sampler (musiker)
Person som skapar musikaliska verk genom sampling.
sämplääjät
samplers (musiker)
Akustinen, laulusolistin merkitystä korostava countryn tyylisuuntaus.
country and western
Yleisnimitys erilaisille afrikkalaisille maailmanmusiikkityyleille.
Afro
afro
species
lajit (rooli)
arter (roll)
rhythm dictation
rytmisanelu
Säveltapailussa käytetty opetusmenetelmä ja -aineisto.
rhythmic dictation
rytmidiktaatti
rytmdiktat
ragat
Intialaisen musiikin säveljärjestelmä, joka antaa sävellyksessä tai improvisaatiossa käytettävän melodisen materiaalin.
raga
rāga
ragas
rāgat
ragor
lymfooma
Basso-ostinatolle rakentuva muunnelmateos.
passacaglia (compositions)
passacaglia
Termiä käytetään vain sävellyksistä, jotka säveltäjä on nimennyt passacaglioiksi.
passacaglias (compositions)
passacagliat
passacaglior
alistaminen
hemställan
underställande
underställning
alistusmenettely
underställningsförfarande
Biologian sanakirja
dendrokronologia
puiden iän määrittäminen vuosirenkaiden avulla kairaamalla puusta ohut näyte
dendrochronology
dendrokronologia (toiminta)
dendrokronologi (verksamhet)
känsla
feeling
tunteminen
kännande
esteet
esteet (kooste)
mikrolisäys
micropropagation
mikrolisäys (menetelmät)
mikroförökning (metoder)
hoito (parantava toiminta)
vård
care (maintenance)
hoito (kunnossa pitäminen)
vård (skötsel)
eläinten talvehtiminen
wintering
talvehtiminen (eläinten)
övervintring (djur)
metro (kooste)
indoarjalaiset kielet
Indian language
indoarjalainen kieli
intialainen kieli
indariskt språk
indiskt språk
Indian languages
intialaiset kielet
indiska språk
life drawing
elävän mallin piirustus (piirustustaide)
modellteckning (teckningskonst)
sinibakteerit
blåalger
blågröna alger
Syanobakteereista vuoteen 2005 asti käytetty nimitys
Termen cyanobakterier har tagits i bruk 2005.
blue-green algae
sinilevät
blågrönalger
Ylinen Viipurintie
Övre Viborgsvägen
hindrances
toimintarajoitteet (yhteiskunnalliset ilmiöt)
funktionshinder (samhälleliga fenomen)
bli rehabiliterad
habilitering
recovering
kuntoutuminen
rehabiliteras
sodanjohto
sodanjohto (kooste)
tulokaskasvit
invasive species -- plants
tulokaslajit -- kasvit
nya arter -- växter
laamannit (kooste)
Optiotodistus, merkintäoptio.
warrants
warrantit (optiotodistukset)
warranter (optionsbevis)
Arvopaperi, joka oikeuttaa sen haltijan ostamaan tai myymään warrantin ehtojen mukaan määräytyvän kohde-etuuden esim. tietyn määrän tiettyjä osakkeita
warrantit (arvopaperit)
warranter (värdepapper)
sukupuolenvaihtohalu
transsukupuolisuus
transgenus
transsexualitet
transsexuality
transseksuaalisuus
transsexualism
pyörremyrskyt
pyörremyrskyt (kooste)
handelsrelaterade händelser
event related to commerce
kaupankäyntiin liittyvä tapahtuma
handelsrelaterad händelse
händelse relaterad till handel
events related to commerce
kaupankäyntiin liittyvät tapahtumat
händelser relaterade till handel
äänenmuodostus
äänenmuodostus (kooste)
opetusneuvokset (kooste)
Lähde: Pohjolainen, S. Nykyelektroniikan suursanakirja
Tarkoittaa esim. tieteellisiin tai teknisiin tarkoituksiin tarvittavien kuvien tuottamista tietokoneella
imaging -- computing
kuvantaminen -- atk
diagnostisk avbildning -- adb
Lomé Convention
Lomé-sopimus
Lomékonventionen
jakt (produktion)
hunting (primary production)
metsästys (alkutuotanto)
jakt (primärproduktion)
fishing (primary production)
kalastus (alkutuotanto)
fiske (produktion)
talo, palsta tms. määrärajainen kiinteistörekisteriin (aik. maarekisteriin) kiinteistönä merkitty maa-alue
land areas
tilat (maa-alueet)
hemman (jordegendom)
ansökning
seeking
haku
sökning
painomitat
viktmått
mittausväline
measuring instruments
mitat (konkreettinen eloton objekti)
mått (konkret icke-levande objekt)
multi-arts event
monialainen kulttuuritapahtuma
multi-arts events
monialaiset kulttuuritapahtumat
multikonstevenemang
vesperit (kooste)
secret
salaisuus (ilmiöt)
sekretess
sähköraha
verkkoraha
e-pengar
elektroniska betalningsmedel
e-peng
elektronisk peng
elektroniskt betalningsmedel
Sähköisestä rahasta vuoteen 2004 asti käytetty nimitys
electronic money
elektroninen raha
elektroniska pengar
deaths
kuolemat
dödar
adoptiolapset
adopted child
adoptiolapsi
ottolapsi
adopted children
ottolapset
adoptivbarn
käytännön harjoittelu
käytännön opiskelu
training
harjoittelu (taidon)
övning
Lähde: Karjalainen, J. & Söderlund, K., Taidelitografia
offset litography (art forms)
offsetlitografia (taidelajit)
offsetlitografi (konstform)
cha-cha (tanssit)
triplamambo
cha-cha
cha-cha-cha
1950-luvulla Kuubassa kehitetty seuratanssi.
cha-cha-cha (tanssit)
cha-cha-cha (danser)
Kevo (luonnonpuisto)
Kevo (naturparker)
Kevo on luonnonpuisto Utsjoella Kevojoen molemmin puolin.
Kevo Strict Nature Reserve
Kevon luonnonpuisto
Kevo naturpark
tabulatuurinotaatiot
tabulaturer
Sävellyksen merkitsemistapa, jossa on ilmaistu esimerkiksi numeroin sormien asemointi soittimen otelaudalla tai vastaavalla osalla.
tabulatuurinotaatio
tabulatur
tablature (music)
tabulatuurinuottikirjoitus
tabulaturnotskrift
military district (organisations)
sotilaspiirit (organisaatiot)
militärdistrikt (organisationer)
economy
talous (organisaatiot)
ekonomi (organisationer)
administrative action
förvaltningsakter
förvaltningshandlingar
administrative measure
förvaltningsakt
förvaltningshandling
förvaltningsåtgärd
administrative measures
hallintotoimi
förvaltningsåtgärder
luonnonparannus
nature cure
luonnonparannus (hoitomenetelmät)
naturläkemetod
variaatiot
Sävelryhmän kertaus muunnetussa muodossa.
variations
muunnelmat (musiikilliset tuotokset)
variationer (musikaliska alster)
aptitude tests
soveltuvuustestit
suitability -- tests
soveltuvuus -- testit
lämplighet -- test
konttorit
toimistot
offices
toimistot (yritykset)
byråer (företag)
byråer
byråer (organisationer)
Mikael Agricola Church
Agricolan kirkko
Agricolakyrkan
adoptiovanhemmat
adoption parent
adoptiovanhempi
ottovanhempi
adoptivförälder
adoptive parents
ottovanhemmat
adoptivföräldrar
kestokulutushyödykkeet
kestokulutustavarat
durable goods (services)
kestohyödykkeet (palvelut)
kapitalvaror
öppet arbete (barn)
Lastensuojelun ja perhetukikeskusten piirissä tehtävää työtä.
open work
avotyö (lastensuojelun)
öppet arbete (barnskydd)
skildringar
skildringar (kulturella alster)
kuvaus (tuotokset)
skildring
skildring (kulturella alster)
skildring (kulturella objekt)
descriptions
kuvaukset (tuotokset)
skildringar (kulturella objekt)
sosiaalilainsäädäntö
social welfare -- legislation
sosiaalihuolto -- lainsäädäntö
socialvård (lagstiftning)
coffee
kahvi (nautintoaineet)
kaffe (njutningsmedel)
kuvataidetapahtumat
invataksit (kooste)
kertakäyttöhyödykkeet
engångsprodukter
disposable products (commodities)
kertakäyttötuotteet (palvelut)
engångsartiklar (service)
nimismiespiirit (kooste)
unemployment insurance
työttömyysvakuutus (sosiaalivakuutus)
arbetslöshetsförsäkring (socialförsäkring)
kiinteistöosakeyhtiöt (kooste)
rakennuspiirustus
rakennuspiirustus (kooste)
työhygienia (kooste)
studierelaterade händelser
event related to studying
opiskeluun liittyvä tapahtuma
händelse relaterad till studier
studierelaterad händelse
events related to studying
opiskeluun liittyvät tapahtumat
händelser relaterade till studier
socialism
sosialismi (talousjärjestelmät)
socialism (ekonomiska system)
kommunismi
communism
kommunismi (talousjärjestelmät)
kommunism (ekonomiska system)
maalaiskunnat (kooste)
kokouksesta, tuomioistuimesta, lautakunnasta tms.: keskustella (ja päättää) jstak asiasta
treatment (discussion and decision-making)
käsittely (keskustelu ja päättäminen)
hantering
Latin American music
latinalaisamerikkalainen musiikki
latinamerikansk musik
rösten
röster
voice
ääni
röst
tekniikka
tekniikka (kooste)
sambat
samba
sambat (kooste)
kasvien rauhoitus
plants -- protection by law
kasvit -- rauhoitus
växter -- fridlysning
loudness
äänenvoimakkuus (fyysiset ominaisuudet)
ljudstyrka (fysiska egenskaper)
fear (specific)
pelko (spesifiset)
rädsla
fears (specific)
pelot (spesifiset)
rädslor
jyrsimet
jyrsimet (kooste)
electric charge (physical properties)
sähkövaraus (fyysiset ominaisuudet)
elektrisk laddning (fysiska egenskaper)
vitamin B
B-vitamiini
B-vitamin
change in person's status
henkilön aseman muutos
förändring i persons status
huipputekniikka
huipputekniikka (kooste)
religious reform movement
uskonnollinen uudistusliike
religiös reformrörelse
religious reform movements
uskonnolliset uudistusliikkeet
religiösa reformrörelser
tobacco plant
tupakka (nautintoainekasvit)
tobak (stimulansväxter)
Finnish national road 22
Valtatie 22
Riksväg 22
literary style
kirjallisuuden tyyli
litterär stil
literary styles
kirjallisuuden tyylit
litterära stilar
sairaalahygienia (kooste)
styrka
force (physical properties)
voima (fyysiset ominaisuudet)
kraft (fysiska egenskaper)
styrka (kraft)
hyökyaallot (kooste)
hemtjänst
home help and support
kotipalvelut (palvelut)
hemservice
social hemtjänst
ritare
drawers (professions)
piirtäjät (ammatit)
tecknare (yrken)
ohjelmat
ohjelmat (kooste)
teknikot
teknikot (kooste)
simulaattorit
simulators
simulaattorit (tekninen objekti)
simulatorer (tekniska objekt)
spiritualismi
Teologiassa spiritualismi on näkemys, jonka mukaan yhteys Jumalaan on tärkeämpi kuin ulkoinen kirkko, Raamattu ja sakramentit
spiritualism (teologi)
spiritualismi (teologian)
spiritualism
tapahtumasta jossa jk esine, hyödyke, oikeus tms. siirtyy jkn t. jnk omistukseen, käyttöön, yhteyteen tms. ajateltuna sen kannalta, jonka omistukseen, käyttöön tms. jk tulee
reception (transfer of ownership)
saanti (omistuksen siirtäminen)
förvärv
vastaanotto
vastaanotto (kooste)
societal restriction
yhteiskunnallinen rajoitus
samhällelig restriktion
societal restrictions
yhteiskunnalliset rajoitukset
samhälleliga restriktioner
Karelians (nordic peoples)
karjalaiset (pohjoismaalaiset)
karelare (Norden)
karelare (finnar)
kareler
Karelians (Finns)
karjalaiset (suomalaiset)
karelare (finländare)
air-traffic control
lennonjohto (organisaatiot)
flygledning (organisationer)
ohjaaminen
Tietä t. suuntaa näyttäen neuvoa menemään jhk, johdattaa, opastaa, johtaa, suunnata.
direction
ohjaus (opastaminen)
dirigering (trafik)
ohjaaminen (hallinta)
vilpolat
porches
verannat
verandor
birds by habitat
linnut elinympäristön mukaan
fåglar enligt livsmiljö
havaitseminen
varseblivning
huomata pohdinnan t. tutkimuksen perusteella, saada selville, oivaltaa, todeta, tajuta
perception
havaitseminen (tutkimalla)
archaeological findings
arkeologiset löydöt
arkeologiska fynd
kuunpimennykset
kuunpimennykset (kooste)
accordion music festival
harmonikkamusiikkijuhla
dragspelsfestival
accordion music festivals
harmonikkamusiikkijuhlat
dragspelsfestivaler
Finnish national road 13
Valtatie 13
Riksväg 13
dansmusik (festivaler)
dansmusikfester
dance music festival
tanssimusiikin juhla
dansmusikfest
dansmusikfestival
dance music festivals
tanssimusiikin juhlat
dansmusikfestivaler
Finnish national road 12
Valtatie 12
Riksväg 12
project
hanke
plan (initiativ)
projects
hankkeet
planer (initiativ)
organ music festival
urkumusiikkijuhla
orgelfestival
organ music festivals
urkumusiikkijuhlat
orgelfestivaler
EDI
OVT
organisaatioiden välinen tiedonsiirto
dataöverföring (organisationer)
data transfer -- organisation
tiedonsiirto -- organisaatio
dataöverföring -- organisation
data transfer -- organisations
tiedonsiirto -- organisaatiot
dataöverföring -- organisationer
remplacering
ottaa, panna tai omaksua jonkin tilalle, sijaan korvaukseksi, tehtävään tms. joku toinen tai jotakin muuta, muuttaa
swopping (substitution)
vaihto (tilalle)
ersättande (substituering)
forntidsfolksroll
role related to ancient peoples
muinaiskansaan liittyvä rooli
roll relaterad till forntidsfolk
terveydenhuolto (kooste)
kaanonit
kaanonit (kooste)
tieteenala, joka tutkii maapallon menneisyyden ajoitusta geologisen aineiston perusteella (myös sellaiseen tutkimukseen perustuva ajanjaksoihin jako)
geochronology (action)
geokronologia (toiminta)
geokronologi (verksamhet)
kiteytys (kooste)
voitelu
voitelu (kooste)
käsityö
handarbete
hantverk
hantverk och handarbete
handicraft
käsityö (toiminta)
handarbete och hantverk (verksamhet)
seulonta (kooste)
standard wage rate (wage systems)
sopimuspalkka (palkkajärjestelmät)
avtalslön (lönesystem)
respiration
eläinten hengitys
respiration (animals)
hengitys (eläinten)
andning (djur)
electrical diagrams
sähköpiirustus (piirustukset)
elritning (teckningar)
tieteestä tiedotus
forskningsinformation
vetenskapsinformation
science -- informing
tiede -- tiedotus
vetenskap -- informering
jazz festival
jazzfestivaali
jazzfestival
jazz festivals
jazzfestivaalit
jazzfestivaler
kivipaino
kivipiirros
litografia
stentryck
lithography
litografia (taidelajit)
litografi (konstarter)
mikrolisäys (kooste)
porvaristo
porvaristo (kooste)
Lähde: Penedo, suomalaiskylä Brasiliassa
Fazenda Penedo
Suomalainen 1920-luvulla perustettu ihannesiirtokunta Brasiliassa
Penedo
towns and cities (types of municipality)
kaupungit (kuntamuodot)
städer (kommunformer)
contemporary music festival
nykymusiikin juhla
contemporary music festivals
nykymusiikin juhlat
nutida musik (festivaler)
classical music festival
klassisen musiikin juhla
konstmusikfestival
classical music festivals
klassisen musiikin juhlat
konstmusikfestivaler
chemical analysis
kemiallinen analyysi (toiminta)
kemisk analys
Lähde: CD-Facta
emergenssi
emergens (växter)
versokasvien solukkokarva
emergence (parts of plants)
emergenssi (kasvinosat)
emergens (växternas beståndsdelar)
rovastit
rovastit (kooste)
kohesion
Fysiikassa molekyylien välinen koossa pitävä voima.
cohesion (physical phenomena)
koheesio (fysikaaliset ilmiöt)
kohesion (fysikaliska fenomen)
haihdutus (kooste)
stabiilisuus
stabiilius
stabiliteetti
stabilitet
stability (physical properties)
stabiilius (fyysiset ominaisuudet)
stabilitet (fysiska egenskaper)
vakavuus
medication
medical treatment
lääkintä
medicinering
Teutons
germaanit (eurooppalaiset)
germaner (européer)
porträttmålning (genre)
portrait painting
henkilömaalaus (maalaustaide)
porträttmålningar
prostar (titlar)
rovasti (honorary titles)
rovastit (arvonimet)
prostar (hederstitlar)
hemteknologi
Tarkoittaa oppiainetta. Muulloin käytä kodintekniikka
domestic technology (technology)
kodin teknologia
hemmets teknologi
electrical engineers (degrees)
sähköteknikot (oppiarvot)
eltekniker (utbildning)
Rakennusta, konetta, elintä tms. esittävä havaintoväline.
models (technical object)
mallit (tekninen objekti)
modeller (tekniskt objekt)
melodramas
melodraamat (musiikkinäytelmät)
melodramer ( musikdramer)
melodramer
simulaattorit (kooste)
Northeast Passage
Koillisväylä
Nordostpassagen
sukeltaminen
diving
sukellus (pelastustoiminta)
dykning (räddningsverksamhet)
esim. henkilöstön uudelleensijoitus
relocation (alteration of person's status)
uudelleensijoitus (henkilön aseman muuttaminen)
omplacering (ändrande av persons status)
snowslides
snöskred (naturkatastrofer)
melodraamat (elokuvat)
melodramer (filmer)
forestry techniicans (degrees)
metsäteknikot (oppiarvot)
skogstekniker (utbildning)
tekniker (lärdomsgrader)
technicians (education)
teknikot (oppiarvot)
tekniker (utbildning)
tekniker
Northwest Passage
Luoteisväylä
Nordvästpassagen
video magazines
videolehdet
video (periodika)
radion kuuluvuusalueet
radions hörbarhetsområden
radio broadcast service area
radio -- kuuluvuusalue
radion kuuluvuusalue
radio -- hörbarhetsområde
radio hörbarhetsområde
radio broadcast service areas
radio -- kuuluvuusalueet
radio -- hörbarhetsområden
vastus
resistance, electricity
resistanssi (fyysiset ominaisuudet)
resistans (fysiska egenskaper)
eräoppaat
eräoppaat (kooste)
tilinpäätös (kooste)
julkisuus_2
kaniini
kanit
europeisk kanin
kaniner
tamkanin
vildkanin
Oryctolagus
kaniinit
kanin
suodatus
suodatus (kooste)
Great Coast Road
Suuri rantatie
Stora kustvägen
stärbhus
estates of deceased persons
kuolinpesät (perikunnat)
dödsbon (dödsbodelägare)
suuhygienia (kooste)
combat sport
combat sports
kamppailu-urheilu
kampidrott
taloudenhoitajat
taloudenhoitajat (kooste)
kasvaminen
kasvu
laajeta, suureta, lisääntyä, enentyä, karttua
growth (societal phenomena)
kasvu (yhteiskunnalliset ilmiöt)
tillväxt (samhälleliga fenomen)
ökning
imeväisikäiset
barn (socioekonomiskt)
spädbarn
children
lapset (sosioekonomiseen ryhmään liittyvä rooli)
barn (roll relaterad till socioekonomisk grupp)
barn
trimning
trimming
trimmaus
trimning (djur)
itsenäisyys
itsenäisyys (kooste)
groteski (kooste)
konkurssipesät
konkurssipesät (kooste)
framkallande (fotografi)
tehdä valotetusta kuvaksesta näkyvä valokuva
developing
kehittäminen (materiaalista luonti)
framkallning
reindeer lichen
poronjäkälä
grå renlav
epinephrine
epinefriini
epinefrin
tähdenpeitot
tähdenpeitot (kooste)
iskelmälyriikka
popular songs -- lyrics
iskelmät -- sanoitukset
schlager (sångtexter)
Gospel of Peter
Pietarin evankeliumi
Petrusevangeliet
hissmusik
skvalmusik
musakki: julkisissa tiloissa äänentoistolaitteella levitettävä taustamusiikki (englanninkielisestä tavaramerkistä Muzak)
Muzak
muzak
valokuvaamot
fotoaffärer
fotobutiker
fotografiaffärer
fotografibutiker
photography shop
valokuvaamo
valokuvausliike
fotoaffär
fotoateljé
fotobutik
fotografiaffär
fotografibutik
photography shops
valokuvausliikkeet
fotoateljéer
teckenspråk (allmänna)
sign language
merkkikieli
sign languages (general)
merkkikielet
teckenspråk
filtering (separation methods)
suodatus (erotusmenetelmät)
filtrering (separeringsmetoder)
offering a lift
kyyditys (liikuttaminen)
skjutsning (rörelseframkallande)
harvesters (machinery for forestry)
monitoimikoneet (metsäkoneet)
flerprocessmaskiner
materialprov
materialprovning (tester)
material tests
aineenkoetuskokeet
materialtester
piecework pay (systems)
urakkapalkka (palkkajärjestelmät)
ackordslön (lönesystem)
apuneuvoteknikot (kooste)
hirmumyrskyt
hurrikaanit
taifuunit
tropical cyclones
hirmumyrskyt (onnettomuudet)
orkaner (olyckor)
teleksi (kooste)
merkintä (toisenlaiseksi muuttaminen)
merkitseminen
markering
märkning
marking (activity)
merkintä (toiminta)
märkning (verksamhet)
toimistot (kooste)
magmabergarter
igneous rock
magmakivi
magmabergart
magmatisk bergart
igneous rocks
magmakivet
magmatiska bergarter
kasvien levinneisyys
plants -- distribution
kasvit -- levinneisyys
växter (utbredning)
filtterit
filters
suodattimet (säteilyn)
filter (strålning)
sairaanhoitopiirit
nursing districts (organisations)
sjukvårdsdistrikt (organisationer)
sähkön hinta
electricity -- prices
sähkö -- hinnat
el -- priser
sentrifugointi
slungning
centrifugation (separation methods)
linkoaminen (erotusmenetelmät)
centrifugering (separeringsmetoder)
tragicomedies
tragikomediat (näytelmät)
tragikomedier (skådespel)
historiantutkimuksen lähteet
historical research -- source material
historiantutkimus -- lähdeaineisto
historieforskning (källmaterial)
nursing services (services)
hoivapalvelut (palvelut)
omvårdnadstjänster (service)
meret -- saastuminen
merien saastuminen
merten saastuminen
water pollution -- sea
meri -- saastuminen
veden saastuminen -- meri
water pollution -- seas
vesien saastuminen -- meret
havsförorening
Äänekoski-Vaajakoski waterway
Äänekoski-Vaajakoski-vesiväylä
vattenväg Äänekoski-Vaajakoski
nesteytys (kooste)
digikuvaus
digitaalinen kuvaus
digitaalivalokuvaus
digital photography
digitaalikuvaus (valokuvaus)
digitalfotografering
digitalfilmning
metsätalousneuvojat
strawberry
mansikka
jordgubbe
vocational teacher
ammattiopettaja
Ammatillisten opintojen opettajista vuoteen 1994 käytetty nimitys.
vocational teachers
ammattiopettajat
yrkeslärare
cultivated berries
viljellyt marjat
odlade bär
tuotantotavarat
tuotantovälineet
produktionsmedel
produktionsvaror
producer goods (sercives)
tuotantohyödykkeet (palvelut)
produktionsnyttigheter (service)
lentävän kappaleen liikerata
tracks
radat (liikeradat)
banor (rörelsebanor)
Energiasanasto TSK 16
radiatorer
värmeelement
Vesikeskuslämmitysjärjestelmään kuuluvaa huonetilan lämmittimenä käytettäväa lämmönvaihdinta ulkomuodoltaan muistuttava sähkölämmitin.
radiators
lämpöpatterit (lämmityslaitteet)
värmeelement (värmeapparater)
lukijat (atk)
lukijat -- atk
optiset lukijat
avläsare
läsapparater
läsare (adb)
optiska läsare
reader (scanners)
lukija (atk)
lukulaite
optinen lukija
läsapparat
läsapparat (skannrar)
optisk läsare
readers (scanners)
lukulaitteet (skannerit)
läsapparater (skannrar)
kalkkikivi
limestone
kalkkikivi (metamorfiset kivet)
kalksten (metamorfiska stenar)
selkolehdet
selkolehdet (kooste)
kasvattaa jtak viljelykasvia vars. tuottamistarkoituksessa
cultivation
viljely (viljelykasvien viljely)
odling (växtskötsel)
kommunismi (kooste)
tekn. suurin sallittu poikkeama
tolerances (information)
toleranssit (tieto)
toleranser (kunskap)
skogsbruksfastigheter
forestry farm
metsätaloustila
skogsbruksfastighet
skogsbrukslägenhet
forestry farms
metsätaloustilat
skogsbrukslägenheter
crackerointi
krakkerointi
tietokonerikokset
IT-brott
datatekniska brott
datorbrott
computer crime
atk-rikos
tietokonerikos
datatekniskt brott
computer crimes
atk-rikokset
databrott
it-brott
essence (philosophy)
essentia
finding
löydös
medicinskt fynd
findings
löydökset
medicinska fynd
landslides
jordskred (naturkatastrofer)
kasvu (kooste)
nykyaikaistuminen
modernisation
uudenaikaistuminen
modernisering
talkkuna (kooste)
workmen's compensation insurance
työtapaturmavakuutus (sosiaalivakuutus)
arbetsolycksfallsförsäkring (socialförsäkring)
Sveaborg
Viapori
Saarilinnoitus Helsingissä. Kaupunginosaa tarkoitettaessa käytä Helsinki -- Suomenlinna
Suomenlinna (quarters of a town)
Suomenlinna (kaupunginosat)
Sveaborg (stadsdel)
varaukset (kooste)
Masters of Social Sciences
valtiotieteen kandidaatit
politices magistrar
byggnadsingenjörer (lärdomsgrader)
civil engineers (degrees)
rakennusinsinöörit (oppiarvot)
byggnadsingenjörer (utbildning)
Ox Road of Häme
Hämeen härkätie
Tavastländska Oxvägen
lättlästa tidningar
magazines in simplified language
selkolehdet (sanomalehdet)
lättlästa dagstidningar
OMS
other period of time
muu ajanjakso
annan tidsperiod
other periods of time
muut ajanjaksot
andra tidsperioder
skeenden med våld som inslag
violent event
väkivaltainen tapahtuma
skeende med våld som inslag
våldsam händelse
violent events
väkivaltaiset tapahtumat
våldsamma händelser
altaat
altaat (konkreettinen eloton objekti)
bassänger (konkret icke-levande objekt)
kiinteä avonainen nestesäiliö
pools (inanimate objects)
altaat (elottomat objektit)
bassänger (icke-levande objekt)
fishes by habitat
kalat elinympäristön mukaan
fiskar enligt livsmiljö
montage
montaasi (taideteokset)
montage (konstverk)
hampa
hemp (natural fibres)
hamppu (luonnonkuidut)
hampa (naturfibrer)
exchange of civil servants
virkailijavaihto
tjänstemannautbyte
Puhe- ja lauluäänen kehittäminen.
voice production (artistic creation)
äänenmuodostus (taiteellinen luonti)
tonbildning (konstnärligt skapande)
ferry
lautta
flotte
ferries
lautat
flottar
uusšamanismi
gasification (separation methods)
kaasutus (erotusmenetelmät)
förgasning (separeringsmetoder)
maalaiskunnat (kuntamuodot)
landskommuner
balans i naturen
naturens balans
balance of nature
luonnon tasapaino
jämvikt i naturen
perinteet
tradition
traditio
sed
judinnor
Jew (role related to population group)
juutalainen
juutalainen (väestöryhmään liittyvä rooli)
jude
judinna
Jews (role related to population group)
juutalaiset (väestöryhmään liittyvä rooli)
judar
Thomasevangeliet
Gospel of Thomas
Tuomaan evankeliumi
Tomasevangeliet
religionssamfund
världsreligioner
religious group
uskontokunta
världsreligion
saman uskonnon tunnustajien yhteisö
religious groups
uskontokunnat
trossamfund
ympäristöhygienia (kooste)
motion och rörelseframkallande
Moving something or causing something to move from one place to another.
Siirtyminen tai kohteen siirtäminen paikasta toiseen.
Förflyttning eller flyttande av objekt från en plats till en annan.
moving and causing to move
liikkuminen ja liikuttaminen
rörelse och rörelseframkallande
WebFacta
fysionomia
kasvillisuustutkimus, jossa kasvillisuuden luokittelun pääperusteina ovat valtalajien yleismorfologiaan perustuvat kasvumuodot
physiognomy (methods)
fysiognomia (menetelmät)
fysiognomi (metoder)
teollisuusneuvokset (kooste)
rakenne (kooste)
Kadota, häipyä, haihtua, kaikota.
vanishing
häviäminen (katoaminen)
försvinnande
dendrokronologia (kooste)
distinctive features
distinctive feature
distinctive mark
tunnusmerkki
distinctive marks
tunnusmerkit
kännemärken
käsityö (kooste)
way to work
työmatka
arbetsresa
journey to work
työmatkat
arbetsresor
arbetsresor (tjänsteresor)
jäljittely
imitation
jäljittely (matkiminen)
härmning
metallien valmistus
metal production
metallit -- valmistus
metallproduktion
musiikin johtaminen
yhtye -- johtaminen
dirigering -- ensemble
music conducting
yhtyeet -- johtaminen
dirigering -- ensembler
pitää viljelyksessä
viljely (viljelyksessä pitäminen)
odling (åkrar)
koodeksit (kooste)
hi-tech
high technology
high tech
top technology
huipputekniikka (menetelmät)
spetsteknik (metoder)
kohteen pitäminen haltijalla tai kohteen haltijan vaihtaminen
Hållande av ett objekt hos en innehavare eller byte av objektets innehavare.
ownership and transfer of ownership
omistus ja omistuksen siirtäminen
ägande och överförande av ägande
building drawing
rakennuspiirustus (piirustukset)
byggnadsritning (ritningar)
change by utilising
käyttöönottava muuttaminen
igångsättande förändring
antaa jtak (omistamaansa) toiselle ja saada tilalle jtak muuta
swopping (transfer of ownership)
vaihto (omistuksen siirtäminen)
växling
electric current (physical properties)
sähkövirta (fyysiset ominaisuudet)
elström (fysiska egenskaper)
deponering
placering (informationsrelaterat skapande)
placering (kontextualisering)
jhk aikaan, tilanteeseen, olosuhteisiin tms. liittyen; ei sovellu indeksointikäyttöön tässä merkityksessä, eikä erotu sijoitus_1.stä
sijoitus (tilanteeseen)
placering
upplösning
dissolution (separation methods)
liuotus (erotusmenetelmät)
upplösning (separeringsmetoder)
valistus
valistus (kooste)
vesipiirit (kooste)
keltainen lehdistö
skandaalilehdet
skandaalilehdistö
gula pressen
skandalpress
yellow press
sensaatiolehdet (aikakauslehdet)
sensationspress (tidskrifter)
listening
kuunteleminen (havainnointi ja aistiminen)
lyssnande (varseblivning och förnimmande)
reduction, chemistry
pelkistys (toisenlaiseksi muuttaminen)
reduktion (förvandling)
stödjande (ekonomiskt)
stödjande (finansiellt)
auttaa rahallisesti, taloudellisesti, avustaa
supporting
tukeminen (rahallinen)
stödjande (ekonomi)
tuki
altaat (kooste)
jenkat
jenkat (kooste)
bankrupt's estates
konkurssipesät (organisaatiot)
konkursbon (organisationer)
luonnonparannus (kooste)
Sanskrit literature
sanskriitinkielinen kirjallisuus
sanskritlitteratur
veden lämpö
vedenlämpö
water -- temperature
vesi -- lämpötila
vattentemperatur
batiikki
batikki
batik
batikki (taidetekstiilit)
batik (konsttextilier)
Ihmisestä a) kuvataiteilijan aiheenaan käyttämä kohde; b) muotia (vaatteita, koruja tms.) yllään esittelevä henkilö, mannekiini.
mallit (tehtävä)
modeller (människor)
Savontie
Suuri Savontie
Stora Savolaxvägen
hyödykkeet (kooste)
litografia (kooste)
aikapalkka (kooste)
nettikaupat
sähköinen kaupankäynti
verkkokaupat
e-butiker
webbutiker
nettikauppa
verkkokauppa (WWW-sivustot)
e-butik
nätbutik
webbutik
WWW-sivu tai -sivusto, jonka välityksellä kauppaa käydään
online shops
verkkokaupat (WWW-sivustot)
nätbutiker
kasvien eritys
secretion
eritys (kasvien)
avsöndring
jäljittely (kooste)
kalkkikivi (kooste)
fett
fat (nutrients)
rasva (ravintoaineet)
fett (näringsämnen)
textgenrer
text type
tekstilaji
textgenre
texttyp
text types
tekstilajit
texttyper
hirmumyrskyt (kooste)
läkarmottagning
Ajankohta, jonka aikana esim. lääkäri ottaa vastaan potilaita.
reception (period of time)
vastaanotto (ajanjakso)
mottagning (tidsperiod)
mottagande
sairaanhoitopiirit (kooste)
Lähde: Suomen kielen perussanakirja; CD-Facta
kanonit
kuvataiteissa ihmisruumiin ihanteellisten mittasuhteiden säännöt.
canons
kaanonit (ohjeet)
kanon (anvisningar)
reseptio
vastaanotto (järjestetty tapahtuma)
juhlallinen tilaisuus, jossa otetaan vastaan vieraita, audienssi
receptions (arranged events)
vastaanotot (järjestetty tapahtuma)
audiens
mottagning
reception
paikka jossa jtak otetaan vastaan
reception (place)
vastaanotto (paikka)
reception (plats)
kirjapainoalalla eräs iso kirjasinkoko; Kirjapainomaailmassa kaanon kuitenkin on tarkoittanut 36 pisteen kirjasinta. Nimi toki juontuu Raamatun ns. kanonisista kirjoista
kaanonit (koko)
kanon (storlek)
Kulma jonka muodostavat silmää ja jnk kohteen kahta ääripistettä yhdistävät suorat.
visual angle
näkökulma (fyysiset ominaisuudet)
synvinkel
supervision of work
työnjohto (organisaatiot)
arbetsledning (organisationer)
binda sig
förbindande
förpliktelse
ryhtyä jnk aatteen, pol. ryhmittymän tms. aktiiviseksi kannattajaksi
commitment (to a cause)
sitoutuminen (aatteeseen)
förbinda sig
havaitseminen (kooste)
antaa sitoumus, lupautua t. luvata sitovasti
commitment (promise)
sitoutuminen (lupaaminen)
maanvärähtelyt
jordbävningar
jordskalv
earthquakes
maanjäristykset (fysikaaliset ilmiöt)
jordbävningar (fysikaliska fenomen)
borgerskapet (historia)
bourgeoisie
porvaristo (historialliset säädyt)
borgerskapet (ständer)
biokronologi
biochronology
biokronologia (toiminta)
biokronologi (verksamhet)
organisation
organiserande
organisation (societal objects)
organisaatio (ilmiöt)
organisation (fenomen)
pellava (kooste)
myrskyt (kooste)
ordnande förändring
change by organising
järjestävä muuttaminen
organiserande förändring
industriellt samhälle
industrial society
teollinen yhteiskunta (muutos)
industrisamhälle (sociologi)
spiritualismi (kooste)
ruokavalmisteet
stabiilius (kooste)
GTK: Maaperägeologista sanastoa
vedenpinnan nousu, rannan siirtyminen maalle päin (vrt. regressio)
transgression (geology)
transgressio
transgression
environmental damage
ympäristövaurio
environmental damages
ympäristövauriot
miljöförstöring
emergenssi (kooste)
food hygiene
elintarvikehygienia (puhtaus)
livsmedelshygien (renlighet)
aboriginaalit
aboriginer
aboriginal peoples -- Australia
alkuperäiskansat -- Australia
urbefolkning -- Australien
catering
ruokapalvelut
matleverantörer
catering service
ateriapalvelut (palvelut)
måltidsservice (service)
väestön ikääntyminen
population -- ageing
väestö -- ikääntyminen
befolkning (åldrande)
palvelus
tjänst
vedenotto
vedenotto (kooste)
WISC-R
races
rodut (etniset ryhmät)
raser (etniska grupper)
batikki (kooste)
laskentatoimi (kooste)
kabeldragning
cabling (technical systems)
kaapelointi (tekniset järjestelmät)
kabeldragning (tekniska system)
uutto (kooste)
joukkoliikenteen reitit
rannikot
ilmastonmuutokset
satelliittikuvat
Poimut, siirrokset ja deformaatio.
rakennegeologia
kiintopisteet
geologiset hasardit
geologiset riskit
suolaisuus (pitoisuus)
suolapitoisuus
taudit
Valunta on suure, joka kuvaa valuma-alueelta virtauksien mukana poistuvaa vesimäärää.
valunta (johdannaissuureet)
televisioverkot
luonnonpuistot
maamerkit
Geokronologia on tieteenala, joka tutkii maapallon menneisyyden ajoitusta geologisen aineiston perusteella.
kaukoliikenne
talvimerenkulku
Järvien pohjaan geologisten prosessien tuloksena muodostunut kerros esim. soraa, hiekkaa, savea tai turvetta.
järvisedimentit
rautatieasemat
väestönsuojelualueet
lentokentät
mikro-organismit
Mikroskoopilla näkyvien yksisoluisten tai muutamasta solusta muodostuneiden eliöiden yleisnimitys (bakteeri, alkueläin, yksisoluinen levä, virus).
Mikro-organismeihin luetaan mikrobien eli bakteerien, spirokeettojen ja virusten lisäksi alkueläimet ja monet sienet, kuten home-, ruoste-, lima- ja nokisienet. Termin mikro-organismi suomenkielisenä vastineena käytetään termiä pieneliö. Jotkut pitävät termejä mikro-organismi ja mikrobi synonyymeina, ja tällöin ryhmään luetaan bakteerit, spirokeetat, virukset, alkueläimet ja monet sienet, kuten home-, ruoste-, lima- ja nokisienet. [lähde: Biologian sanakirja, Otava 2001]
pieneliöt
Geofysiikka on maapalloa ja ilmakehää tutkiva fysikaalinen tiede.
geofysiikka
säähavainnot
perinnemaisema
vedenkorkeus
Omistusoikeuksien hankkiminen ja luovuttaminen vastiketta vastaan kiinteistöihin tai niiden osiin.
kiinteistökaupat
kalatalous
Kivilajeista koostuva maankuoren ylin osa, joka on osittain irtomaalajien, osittain veden peittämä.
kallioperä
siirtolohkareet
vesijohtoverkostot
kalanviljely
riistavarat
kiinteistökartat
Virastokartalla kuvataan väreillä voimassa oleva asemakaava, osoitenumerointi ja nimistö.
virastokartat
Sadanta eli sademäärä mittaa alueelle tietyssä ajassa sateena pudonnutta vettä.
lumi
radioverkot
eläimistön suojelu
maa-ainesvarat
hallinnolliset rajat
kalavarat
korkeuskiintopisteet
paleolimnologia
lintuvesiensuojelu
YVA
ympäristövaikutusten arviointi
Maankäyttösopimuksilla tarkoitetaan sopimuksia, joilla kunta ja maanomistaja keskenään sopivat maanomistajan omistaman alueen asemakaavoituksen käynnistämisestä sekä kaavan toteuttamiseen liittyvistä osapuolten välisistä oikeuksista ja velvoitteista.
maankäyttösopimukset
Mannerjäätiköt ovat yli 50 000 km²:n laajuisia, poikkileikkaukseltaan litteitä jäätiköitä.
mannerjäätiköt
Geologia
Meteoriitti on avaruudesta peräisin oleva kappale, joka on säilynyt ilmakehän ja maahan iskeytymisen jäljiltä. Meteoriitit ovat peräisin aurinkokunnassa kiertävistä asteroideista ja komeetoista. Useimpien ikä on 4,5-4,8 miljardia vuotta, mikä on myös Maan geologinen ikä. Meteoriitit jaetaan perinteisesti kolmeen kategoriaan: kivimeteoriitit, rautameteoriitit ja kivirautameteoriitit. Suuret meteoriitit, joiden paino on yli 100 tonnia ja nopeus ylittää 3-4 km/s, jättävät jälkeensä räjähdyskraatterin.
meteoriitit
järvien kehitys
kantakartat
kaavan pohjakartat
merivirrat
Maanpeite on alueen fyysinen kuvaus sen mukaan, mitä maan pinnalla joko luontaisesti tai ihmistoiminnan vaikutuksesta on. Maankäyttö on alueen toiminnallinen kuvaus. Nämä ovat erillisiä ilmiöitä sikäli, että tietyn maanpeitteen omaavalla alueella voi olla useita käyttötapoja, ja samoin tietyssä käytössä olevalla alueella voi olla useaa erityyppistä maanpeitettä. [Lähde: Tilastokeskus, Maankäyttöluokitus 2000]
liikenteen rakennelmat
äänestysalueet
pohjaveden laatu
Kartta kaavan kattamasta alueesta kaaavamerkinnöillä varustettuna.
kaavakartat
Luonnossa esiintyvä mineraalikasauma, jossa metalliset alkuaineet esiintyvät rikastuneena niin, että esiintymän taloudellinen hyväksikäyttö on mahdollista.
malmit
stereokuvat
Tekopohjavesi on pohjavesiesiintymästä pohjavesikaivojen avulla otettavaa vettä, jonka määrää on lisätty imeyttämällä pintavettä maaperään.
tekopohjavesi
rataverkko
yritykset
kauppa (toimialat)
maaperänsuojelu
kalliomekaniikka
kevyen liikenteen verkko
linja-autoliikenne
harjujensuojelu
Kiinteistön vuokraoikeudella tarkoitetaan sopimukseen perustuvaa oikeutta, jolla kiinteistö tai siihen kuuluva alue annetaan vuokralle määräajaksi tai toistaiseksi.
kiinteistön vuokraoikeudet
syvyyskäyrät
Jäätikkö on maan päällä oleva monien metrien paksuisen jään kattama laaja alue. Mannerjäätiköt ovat yli 50 000 km²:n laajuisia, poikkileikkaukseltaan litteitä jäätiköitä.
jäätiköt
tekoaltaat
Moreeni on mannerjäätikön irrottamasta ja kuljettamasta kiviaineksesta syntynyt sekalajitteinen maalaji, joka voi sisältää raekokoja savesta lohkareisiin. Moreenimuodostuma on moreenista muodostunut omamuotoinen, paksuhko kasauma.
moreenimuodostumat
matkaviestinverkot
Maanpinnan alaista vettä, sen esiintymistä, liikkumista, geokemiaa ja sen suhdetta geologiseen ympäristöön tutkiva tiede.
hydrogeologia
Malminetsinnän tarkoituksena on paikantaa taloudellisesti hyödynnettäviä maankamaran luonnonvaroja.
malminetsintä
Ekologinen verkosto koostuu luonnon ydinalueista ja ekologisista käytävistä. Ekologinen verkosto edistää luonnon monimuotoisuutta, muodostaa eläinten merkittävän leviämis- ja levittäytymistien alueelta toiselle ja varmistaa elävän luonnon ekologisen toiminnan.
ekologiset verkostot
maisemansuojelu
toimipaikat
hakkuut
terveys
maankohoaminen
Hydrologia on tieteenala, joka tutkii maapallon makean veden varastoja, kuten järviä, jokia ja pohjavesiä, sekä makean ja suolaisen veden kiertokulkua.
hydrologia
ympäristönkuormitus
painovoimapisteet
kasvillisuus
viemäriverkostot
vesihuollon toiminta-alueet
soidensuojelualueet
Maanpinnassa oleva aukko tai painuma, joka on meteoriittitörmäyksen paikka.
meteoriittikraatterit
järvet
vesivarat
jäätyminen
suojelukohteet
kaasuhuolto
maamekaniikka
kunnan osa-alueet
kivilajit
Kivilaji koostuu yhtä tai useampaa mineraalilajia olevista rakeista, jotka ovat liittyneet lujasti toisiinsa; kivilajit muodostavat kallioperässä laajoja, verraten tasalaatuisia massoja.
kivilajit (luokitukset)
maastokartat
asuinolot
johtokartat
luonnonmaisema
sähköhuolto
ilmansuojelu
luontotyyppien suojelu
taajamat
rantojensuojelu
kulttuurimaisema
kaltevuus
maa-aines
maankäyttöluokitukset
kaivokset
kasvisto
jää
maakaasuhuolto
tuulivoima
kasvinviljely
puhelinverkot
aallonmurtajat
pelastustiet
liikuntapalvelut
Mikrobeihin luetaan yleensä bakteerit, spirokeetat ja virukset. Jotkut pitävät kuitenkin termejä mikrobi ja mikro-organismi (suom. pieneliö) synonyymeina, ja tällöin ryhmään luetaan bakteerien, spirokeettojen ja virusten lisäksi alkueläimet ja monet sienet, kuten home-, ruoste-, lima- ja nokisienet.
mikrobit
rakennusten käyttötarkoitus
koskiensuojelu
Kunnan tai sen osan maa- ja vesialueita koskeva yleisluonteinen kaavoitus.
yleiskaavoitus
luokittelemattomat kuvat
TIN
kolmiomalli
Maantieteellinen alue, jonka tärkeimmät ympäristötekijät ovat samankaltaiset ja jonka sisäinen rakenne on yhtenäinen.
luontotyypit
sisävesikartat
toimialat
julkiset palvelut
valtameret
johtoverkot
kasviston suojelu
luokitellut kuvat
metsänhoito
paikallisliikenne
biosfäärialueet
lähiosoitteet
turvevarat
kuivatusjärjestelmät
sisämeret
Pilvet syntyvät Maan ilmakehässä vesihöyryn tiivistyessä hyvin pieneksi pisaroiksi tai härmistyessä jääkiteiksi tiivistymisydinten pinnalle.
pilvet
lammet
Jäätikön railoon tai tunneliin syntynyt pitkä, kapea, mutkitteleva enimmäkseen lajittuneista aineksista muodostunut kasauma.
harjut
turvallisuus
rakennettu ympäristö
tutkakuvat
johtoverkkojen rakennelmat
tavaraliikenne
pohjaveden suojelu
rakennussuojelu
kulttuuriympäristö
lehtojensuojelu
kiviaines
lentoasemat
Maanomistus tarkoittaa sitä, että jokin taho on perinteen tai lain mukaan tietyn alueen omistaja.
maanomistus
luonnonmuistomerkit
pitoisuudet
pitoisuus
Palotoimen käsite on laajentunut ja muuttunut pelastustoimeksi.
palotoimi
suojelualueet
Rajoiltaan määrätty alue, josta ei ole vielä muodostettu itsenäistä kiinteistöä. Määräalan rajat on sovittu luovutuskirjassa tai muussa saantokirjassa.
määräalat
kuljetus
logistiikka
lämpöhuolto
mäet
vedenpuhdistus
Kaupungin ajantasaisten asemakaavojen yhdistelmä.
ajantasa-asemakaavat
Suure, joka ilmaisee lämpöliikkeen vilkkauden.
maarakentaminen
kanavat
Merien pohjaan geologisten prosessien tuloksena muodostunut kerros esim. soraa, hiekkaa, savea tai turvetta.
merisedimentit
Kiinteistöjen tai muiden rekisteriyksiköiden välinen rajaviiva.
kiinteistörajat
maanalaiset tilat
soiden suojelu
kunnostus
Ilmakehä on maapalloa ympäröivä kaasukerros.
ilmakehä
maasto
laiturit
vertical position
vertikaalinen sijainti
Vertical level relative to other transport network elements.
Vertikaalinen taso suhteessa muihin liikenneverkkoelementteihin.
soil theme descriptive coverage
maannosteemaa kuvaava jatkumo
A spatial object type that is associated to the soil theme coverage and holds additional information on values of a property of the soil theme coverage.
Maannosteemajatkumoon liittyvä paikkatietokohdetyyppi, joka sisältää lisätietoja maannosteemajatkumon ominaisuuden arvoista.
groundwater body
pohjavesimuodostuma
A distinct volume of groundwater within an aquifer or system of aquifers, which is hydraulically isolated from nearby groundwater bodies.
Akviferiin tai akviferien muodostamaan järjestelmään sisältyvä yksittäinen pohjavesitilavuusmassa, joka on hydraulisesti erillään läheisistä pohjavesimuodostumista.
zoning element
kaavakohde
A spatial object which is homogeneous regarding the permitted uses of land based on zoning which separate one set of land uses from another.
Paikkatietokohde, jonka alueella suunniteltu maankäyttömuoto on homogeeninen.
road area
tiealue
Surface which extends to the limits of a road, including vehicular areas and other parts of it.
Pinta, joka ulottuu tien rajoille, mukaan luettuina ajoneuvoalueet ja muut sen osat.
cableway node
kaapelitiesolmupiste
A point spatial object that is used to represent connectivity between two consecutive cableway links.
Pistemäinen tietokohde, jota käytetään kuvaan kahdenperäkkäisen kaapelitielinkin yhteyttä.
crossing
risteys
A man-made object allowing the passage of water above or below an obstacle.
Vesirakenne, joka mahdollistaa veden virtaamisen esteen ylitse tai alitse.
bio-geographical region
eliömaantieteellinen alue
An area in which there are relatively homogeneous ecological conditions with common characteristics.
Alue, jossa vallitsevat suhteellisen yhdenmukaiset ekologiset olosuhteet, joilla on yhteisiä ominaispiirteitä.
form of way
tietyyppi
A classification based on the physical properties of the Road Link.
Tielinkin fyysisiin ominaisuuksiin perustuva luokitus.
aerodrome category
lentopaikkaluokka
Aerodrome category concerning the scope and importance of the air traffic services offered from and to it.
Lentopaikan luokitus sen tarjoamien ilmaliikennepalvelujen laajuuden ja merkityksen perusteella.
mine
kaivos
An excavation carried out for the extraction of mineral deposits.
Louhos, jossa hyödynnetään mineraaliesiintymiä.
baseline
perusviiva
The line from which the outer limits of the territorial sea and certain other outer limits are measured.
Viiva, josta aluemeren ulkorajat ja tietyt muut ulkorajat on mitattu.
number of lanes
kaistojen lukumäärä
The number of lanes of a road element.
Tie-elementin kaistojen määrä.
contour line
korkeuskäyrä
Linear spatial object composed of a set of adjoining locations characterized by having the same elevation property value. It describes, together with other contour lines present in the area, the local morphology of the Earth's surface.
Lineaarinen paikkatietokohde, joka koostuu joukosta peräkkäisiä pisteitä, joilla on sama korkeussijaintia kuvaava arvo. Se kuvaa yhdessä alueen muiden korkeuskäyrien kanssa Maan pinnan paikallisen morfologian.
electricity cable
sähkökaapeli
A utility link or link sequence used to convey electricity from one location to another.
Verkon linkki tai linkkisarja, jota käytetään sähkön siirtämiseen paikasta toiseen.
water pipe
vesiputki
A water pipe used to convey water from one location to another.
Vesiputki, jota käytetään veden siirtämiseen paikasta toiseen.
WFD ground water body
VPD-pohjavesimuodostuma
A distinct volume of groundwater within an aquifer or aquifers.
Erillinen pohjavesimassa yhden tai useamman akviferin sisällä.
waterway node
vesitiesolmupiste
A point spatial object which is used to represent the connectivity between two different waterway links, or between a waterway link and a watercourse link, in the water transport network.
Pistemäinen tietokohde, jota käytetään kuvaamaan kahden eri vesitielinkin tai vesitielinkin ja vesireittilinkin välistä yhteyttä vesiliikenneverkossa.
cableway link sequence
kaapelitielinkkisarja
An ordered collection of cableway links that are characterized by one or more thematic identifiers and/or properties.
Järjestetty kokoelma kaapelitielinkkejä, joita luonnehtii yksi tai useampi temaattinen tunniste ja/tai ominaisuus.
land cover unit
maanpeiteyksikkö
An individual element of the Land Cover data set represented by a point or surface.
Pisteenä tai pintana kuvattu maanpeitetietoaineiston yksittäinen elementti.
soil plot
maannoskartoituspiste
A spot where a specific soil investigation is carried out.
Kohta, jossa tietty maannoksen tutkimus tehdään.
coastline (spatial object type)
ylempi rantaviiva
A special case of a shoreline defined as the shoreline at Mean High Water (MHW). Where there is not significant variation in water level, Mean Sea Level (MSL) can be used as a substitute for MHW.
Rantaviivan erityistapaus, joka määritellään rantaviivana keskinousuveden (Mean High Water, MHW) aikaan. Jos vedenkorkeudessa ei esiinny merkittävää vaihtelua, keskinousuveden sijasta voidaan käyttää keskivettä (Mean Sea Level, MSL).
borehole
kairanreikä
A borehole is the generalized term for any narrow shaft drilled in the ground.
Kairanreikä on yleisnimitys kaikille kapeille maahan poratuille rei’ille.
utility link sequence
verkon linkkisarja
A linear spatial object, composed of an ordered collection of utility links, which represents a continuous path in the utility network without any branches. The element has a defined beginning and end and every position on the utility link sequence is identifiable with one single parameter.
Lineaarinen paikkatietokohde, joka koostuu järjestetystä kokoelmasta yleishyödyllisiä linkkejä ja edustaa yleishyödyllisessä verkossa katkeamatonta väylää ilman haarautumia. Elementillä on tietty alku ja loppu, ja jokainen sijainti verkon linkkisarjassa voidaan yksilöidä yksittäisellä parametrilla.
railway link
ratalinkki
A linear spatial object that describes the geometry and connectivity of a railway network between two points in the network.
Lineaarinen tietokohde, joka kuvaa raideliikenneverkon geometriaa ja kytköksiä verkon kahden pisteen välillä.
design speed
rakenteellinen nopeus
The specification of the maximum speed to which a railway line is designed for.
Enimmäisnopeus, jolle rataosa on suunniteltu.
transport network
liikenneverkko
Collection of network elements that belong to a single mode of transport.
Kokoelma verkkoelementtejä, jotka kuuluvat yksittäiseen liikennemuotoon.
maritime zone
merivyöhyke
A belt of sea defined by international treaties and conventions, where coastal State executes jurisdictional rights.
Kansainvälisillä valtiosopimuksilla ja yleissopimuksilla määritelty merikaistale, jolla rantavaltio käyttää lainkäyttövaltaa.
watercourse link sequence
vesireittilinkkisarja
A sequence of watercourse links representing a non-branching path through a hydrographic network.
Vesireittilinkkien sarja, joka kuvastaa haarautumatonta kulkureittiä hydrografisen verkon läpi.
named place
nimetty paikka
Any real world entity referred to by one or several proper nouns.
Mikä tahansa reaalimaailman kohde, johon viitataan vähintään yhdellä erisnimellä.
fairway area
väyläalue
The main travelled part of a waterway.
Vesitien pääasiallinen kulkuväylä.
sea bed area (spatial object type)
merenpohja-alue (paikkatietokohdetyyppi)
An area of the sea bed with some identified type of cover, e.g. an area of vegetation or sediment type.
Merenpohjan alue, jolla on määritellyn tyyppinen peite, esim. kasvusto- tai sedimenttityypin alue.
species distribution unit
levinneisyyden tarkasteluyksikkö
Occurrence of animal and plant species aggregated by grid, region, administrative unit or other analytical unit.
Eläin- tai kasvilajin esiintyminen koottuna ruudukoittain, alueittain, hallintoyksiköittäin tai muiden analyyttisten yksiköiden mukaisesti jaoteltuna.
supplementary regulation
täydentävä kaavamerkintä
A spatial object (point, line or polygon) of a spatial plan that provides supplementary information and/or limitation on the use of land/water,necessary for spatial planning reasons or to formalise external rules defined in legal text.
Kaava-aineiston paikkatietokohde (piste, linja tai monikulmio), joka sisältää maa-/vesialueen käytöstä täydentäviä tietoja ja/tai määräyksiä, joita tarvitaan kaavoitussyistä tai joissa annetaan muoto säädökseen sisältyville ulkoisille säännöille.
aquifer
akviferi
A wet underground layer of water-bearing permeable rock or unconsolidated materials (gravel, sand, silt, or clay) from which groundwater can be usefully extracted using a water well.
Vesipitoisista läpäisevistä kivimateriaaleista tai konsolidoitumattomista materiaaleista koostuva märkä maanalainen kerros, josta voidaan vesikaivon avulla saada pohjavettä hyötykäyttöön.
road name
tien nimi
Name of a road, as assigned by the responsible authority.
Vastuuviranomaisen tielle osoittama nimi.
production installation part
tuotantolaitteiston osa
A single engineered facility that performs specific functionalities related with a production activity.
Yksittäinen rakennettu laite, joka suorittaa tiettyjä tuotantotoimintaan liittyviä toimintoja.
elevation TIN
korkeussijainti-TIN
Collection of elevation spatial objects forming a particular tessellation of the space based on a Triangulated Irregular Network (TIN) according to the geometry GM_Tin defined in ISO 19107:2003. Its components are a set of control points whose elevation property values are known, and a set of break lines and stop lines.
Kokoelma korkeussijaintipaikkatietokohteita, jotka muodostavat tietyn tesselaation käyttäen perustana standardissa ISO 19107:2003 määritellyn GM_Tin-geometrian mukaista kolmioverkkoa (Triangulated Irregular Network, TIN). Sen komponentteja ovat joukko tarkistuspisteitä, joiden korkeussijaintiominaisuuden arvot ovat tiedossa, sekä joukko taiteviivoja ja reunaviivoja.
element length
elementin pituus
The physical length of the element.
Elementin fyysinen pituus.
postal descriptor
postialuetunnus
An address component which represents the identification of a subdivision of addresses and postal delivery points in a country, region or city for postal purposes.
Osoitekomponentti, joka kuvastaa osoitteiden ja postinjakelupisteiden alajaottelua maassa, seutukunnassa tai kaupungissa postinjakelutarkoituksiin.
point observation
pistehavainto
Observation that represents a measurement of a property at a single point in time and space.
Havainto, joka edustaa ominaisuuden mittaustulosta yksittäisenä ajankohtana yksittäisessä paikassa.
exposed element coverage
altistuva kohde -jatkumo
A coverage representing continuous information about exposed elements.
Jatkumo, joka edustaa altistuneita kohteita koskevaa keskeytymätöntä informaatiota.
aerodrome node
lentopaikkasolmupiste
Node located at the aerodrome reference point of an airport/heliport, which is used to represent it in a simplified way.
Lentopaikkana toimivan lentoaseman/helikopteriaseman viitepisteessä sijaitseva solmupiste, jota käytetään sen kuvaamisen yksinkertaistetussa muodossa.
existing land use object
vektorimuotoisen toteutuneen maankäytön kohde
An existing land use object describes the land use of an area having a homogeneous combination of land use types.
Vektorimuotoisen toteutuneen maankäytön kohde kuvaa maankäytön alueella, jonka maankäytön tyypit muodostavat homogeenisen yhdistelmän.
standard instrument arrival
vakiomittarisaapuminen
A designated instrument flight rule (IFR) arrival route linking a significant point, normally on an ATS route, with a point from which a published instrument approach procedure can be commenced.
Nimetty mittarilentosäännön (IFR) alainen saapumisreitti, joka yhdistää yleensä ATS-reitillä sijaitsevan merkityksellisen pisteen pisteeseen, josta lähtien voidaan noudattaa julkaista mittarilähestymismenettelyä.
anthropogenic geomorphologic feature
antropogeeninen geomorfologinen piirre
A geomorphologic feature (i.e., landform) which has been created by human activity.
Geomorfologinen piirre (eli pinnanmuodostuma), joka on syntynyt ihmisen toiminnan seurauksena.
soil layer
maannoskerros
Domain of a soil with a certain vertical extension developed through non-pedogenic processes, displaying a change in structure and/or composition to possibly over- or underlying adjacent domains, or a grouping of soil horizons or other sub-domains with a special purpose.
Maannoksen kerrostuma, jolla on tietty pystysuora ulottuvuus ja joka on kehittynyt ei-pedogeenisten prosessien kautta ja jonka rakenne ja/tai koostumus poikkeaa mahdollisista vierekkäisistä ylä- tai alapuolisista kerrostumista tai joka on maannoshorisonttien tai muiden alakerrostumien ryhmittymä tietyssä erityistarkoituksessa.
environmental health determinant statistical data
ympäristöterveyteen liittyvien vaikuttavien tekijöiden tilastoaineisto
A statistical data of interest for human health determinant analysis, resulting from the aggregation of raw measurements located within a statistical unit.
Väestön ympäristöterveyteen liittyvien vaikuttavien tekijöiden analyysin kannalta merkityksellinen tilastotieto, joka saadaan aggregoimalla tietyn tilastointiyksikön puitteissa tehdyt raakamittaukset.
wetland
kosteikko
A poorly drained or periodically flooded area where the soil is saturated with water, and vegetation is supported.
Valumaltaan heikko tai kausittain tulviva alue, jossa maaperä on kyllästynyt vedellä ja jolla on kasvustoa.
general health statistic
yleinen terveystilasto
Numbers about some aspects of health related to a population or an area. For the purpose of this data model, 'general health' data include issues such as self-perceived health, demographic distribution of various health problems, smokers, etc., expressed as raw numbers, rates, percentage, stratified by gender, age, and/or socio-economic, cultural, ethnic or other factors.
Joihinkin terveysnäkökohtiin liittyvät numerotiedot tietyssä populaatiossa tai tietyllä alueella. Tässä tietomallissa ”yleinen terveystieto” sisältää tietoa muun muassa seuraavista: oma koettu terveys ja eri terveysongelmien, kuten tupakoinnin, demografinen jakautuminen ilmaistuna raakana numerotietona, osuuksina, prosenttiosuutena ja jaoteltuna sukupuolen, iän ja/tai sosioekonomisten, kulttuuristen, etnisten tai muiden tekijöiden mukaan.
vehicle traffic area
ajorata
Surface that represents the part of a road which is used for the normal traffic of vehicles.
Pinta-alue, joka kuvastaa tien sitä osaa, jota käytetään tavanomaiseen ajoneuvoliikenteeseen.
railway station area
rautatieliikennepaikka
An area spatial object which is used to represent the topographical limits of the facilities of a railway station (buildings, railway yards, installations and equipment) devoted to carry out railway station operations.
Aluemuotoinen paikkatietokohde, jota käytetään kuvastamaan rautatieliikennepaikan toimintojen hoitamiseen käytettyjen tilojen (rakennusten, ratapihojen, rakenteiden ja laitteistojen) topografisia rajoja.
traffic separation scheme separator
liikennejakojärjestelmän erotin
A zone separating the lanes in which ships are proceeding in opposite or nearly opposite directions; or separating traffic lanes designated for particular classes of ships proceeding in the same direction.
Vyöhyke, joka erottaa toisistaan kaistat, joilla alukset liikkuvat vastakkaisiin tai lähes vastakkaisiin suuntiin, tai vyöhyke, joka erottaa toisistaan liikennekaistat, jotka on varattu samaan suuntaan liikkuville mutta eri luokkiin kuuluville aluksille.
air link sequence
ilmalinkkisarja
A linear spatial object, composed of an ordered collection of air links, which represents a continuous path in the air network without any branches.
Lineaarinen tietokohde, joka koostuu järjestetystä kokoelmasta ilmalinkkejä ja edustaa ilmaliikenneverkossa katkeamatonta väylää ilman haarautumia.
production site
tuotantopaikka
All land at a distinct geographic location where the production facility was, is, or is intended to be located. This includes all infrastructure, equipment and materials.
Kaikki tietyssä maantieteellisessä paikassa sijaitsevat maa-alueet, jossa tuotantolaitos sijaitsi tai sijaitsee tai jonne se on tarkoitus sijoittaa. Tämä käsittää kaikki infrastruktuurit, laitteet ja materiaalit.
land use nomenclature
maankäyttöluokitus
building part
rakennuksen osa
A BuildingPart is a sub-division of a Building that might be considered itself as a building.
BuildingPart on Building-kohdetyypin osatekijä, jota voidaan itsessään pitää rakennuksena.
ferry crossing
lauttaylitys
A special waterway aimed at supporting the transport of passengers, vehicles or other cargo/freight across a water body, and which is normally used as a connection linking two or more nodes of a land based transport network.
Erityinen vesitie, jonka tarkoituksena on mahdollistaa matkustajien, kulkuneuvojen tai muun lastin/rahdin kuljettaminen vesimuodostuman yli ja jota yleensä käytetään yhdistämään toisiinsa vähintään kaksi maaliikenneverkon solmupistettä.
functional road class
toiminnallinen tieluokka
A classification based on the importance of the role that the road performs in the road network.
Luokitus, joka perustuu kyseisen tien roolin merkitykseen tieverkossa.
air route
ilmareitti
A specified route designed for channelling the flow of traffic as necessary for the provision of air traffic services, from the end of the take-off and initial climb phase to the commencement of the approach and landing phase.
Määritelty reitti, jonka tarkoituksena on kanavoida liikennevirta ilmaliikennepalvelujen edellyttämällä tavalla lähtö- ja alkunousuvaiheesta lähestymis- ja laskeutumisvaiheen alkamiseen.
fossil fuel resource
fossiilinen polttoaineresurssi
A spatial object defining an inferred or observable spatial extent of a resource that can be or has been used as a source of fossil fuel energy. The most common fossil fuel types are coal, natural gas and crude oil.
Paikkatietokohde, joka määrittelee resurssin, jota voidaan käyttää tai jota on käytetty fossiilisiin polttoaineisiin perustuvan energian lähteenä, päätellyn tai havaittavan tilaulottuvuuden. Yleisimmät fossiilisten polttoaineiden tyypit ovat hiili, maakaasu ja raakaöljy.
watercourse separated crossing
vesireittien eritasoristeys
An element in the hydrographic network used to indicate non-interacting crossing of watercourse links separated by level.
Hydrografisen verkoston elementti, jolla kuvataan korkeussuunnassa toisistaan erillään risteäviä vesireittilinkkejä, jotka eivät ole yhteydessä toisiinsa.
road link sequence
tielinkkisarja
A linear spatial object, composed of an ordered collection of road links, which represents a continuous path in a road network without any branches. The element has a defined beginning and end and every position on the road link sequence is identifiable with one single parameter such as length. It describes an element of the road network, characterized by one or more thematic identifiers and/or properties.
Lineaarinen tietokohde, joka koostuu järjestetystä kokoelmasta tielinkkejä ja edustaa tieverkossa katkeamatonta väylää ilman haarautumia. Elementillä on tietty alku ja loppu, ja jokainen sijainti tielinkkisarjassa voidaan yksilöidä yksittäisellä parametrilla, kuten pituudella. Se kuvaa tieverkon elementtiä, jota luonnehtii yksi tai useampi temaattinen tunniste ja/tai ominaisuus.
marker post
merkkipaalu
Reference marker placed along a route in a transport network, mostly at regular intervals, indicating the distance from the beginning of the route, or some other reference point, to the point where the marker is located.
Liikenneverkon reitin varrelle, yleensä säännöllisin välein, asetettu merkki, joka osoittaa etäisyyden reitin alusta tai muusta viitepisteestä merkin sijaintipaikkaan.
single mosaic element
yksittäinen mosaiikkielementti
Mosaic element relating to a single input image.
Mosaiikkielementti, jolla on vain yksi lähtökuva.
official documentation
kaava-asiakirja
The official documentation that composes the spatial plan; it may be composed of the applicable legislation, the regulations, cartographic elements, descriptive elements that may be associated with the complete spatial plan, a zoning element or a supplementary regulation. In some Member States the actual textual regulation will be part of the data set (and can be put in the regulationText attribute), in other Member States the text will not be part of the data set and will be referenced via a reference to a document or a legal act. At least one of the three voidable values shall be provided.
Kaava-aineiston muodostava kaava-asiakirja. Se voi koostua sovellettavasta lainsäädännöstä, kaavamerkinnöistä, kartografisista elementeistä ja kuvaavista elementeistä, joita täydelliseen kaava-aineistoon, kaavakohteeseen tai täydentävään kaavamerkintään voi kytkeytyä. Jossain jäsenvaltioissa varsinainen tekstimuotoinen kaavamerkintä on osa tietoaineistoa (ja se voidaan sisällyttää regulationText-attribuuttiin) ja toisissa teksti ei ole osa tietoaineistoa vaan siihen viitataan lisäämällä viittaus asiakirjaan tai säädökseen. Ainakin yksi kolmesta voidable-arvosta on annettava.
renewable and waste resource
uusiutuvan energian ja jätteen resurssi
A spatial object defining an inferred or observable spatial extent of a resource that can be or has been used as a source of renewable energy or waste.
Paikkatietokohde, joka määrittelee resurssin, jota voidaan käyttää tai jota on käytetty uusiutuvan energian tai jäte-energian lähteenä, päätellyn tai havaittavan tilaulottuvuuden.
surface composition
pinnanmuodostus
The composition of an aerodrome/heliport related surface.
Lentopaikkaan/helikopterikenttään liittyvän pinnan koostumus.
E-road
E-tie
A collection of road link sequences and or individual road links that represents a route that is part of the international E-road network, characterized by its European route number.
Kokoelma tielinkkisarjoja ja/tai yksittäisiä tielinkkejä, joka edustaa reittiä, joka on osa kansainvälistä E-tieverkostoa ja jolla on eurooppalainen tienumero.
existing land use grid
toteutuneen maankäytön hila
An existing land use grid is a collection of pixels for which information on existing (present or past) land use is provided. The HILUCS system shall be used for classification.
Toteutuneen maankäytön hila on kokoelma pikseleitä, joiden osalta toteutuneesta (nykyisestä tai menneestä) maankäytöstä on annettu tiedot. Luokitteluun käytetään HILUCS-järjestelmää.
existing land use data set
vektorimuotoisen toteutuneen maankäytön tietoaineisto
An existing land use data set is a collection of areas for which information on existing (present or past) land uses is provided.
Vektorimuotoisen toteutuneen maankäytön tietoaineisto on kokoelma alueita, joiden toteutuneesta (nykyisestä tai menneestä) maankäytöstä on annettu tiedot.
address area name
osoitealueen nimi
An address component which represents the name of a geographic area or locality that groups a number of addressable objects for addressing purposes, without being an administrative unit.
Osoitteen komponentti, joka edustaa sen maantieteellisen alueen tai paikan nimeä, joka osoitejärjestelmän tarkoituksiin kokoaa yhteen joukon osoitteellisia kohteita olematta kuitenkaan hallintoyksikkö.
embankment
penger
A man-made raised long mound of earth or other material.
Pinnan tasosta kohoava maasta tai muusta materiaalista koostuva vesirakenne.
habitat (spatial object type)
elinympäristö (paikkatietokohdetyyppi)
Geographical areas characterised by specific ecological conditions, processes, structure, and functions that physically support the organisms that live there.
Maantieteelliset alueet, joille ovat ominaisia erityiset ekologiset olosuhteet, prosessit, rakenne ja toiminnot, jotka tukevat fysikaalisesti alueella eläviä organismeja.
aerodrome area
lentopaikka-alue
A defined area on land or water (including any buildings, installations and equipment) intended to be used either wholly or in part for the arrival, departure and surface movement of aircraft and/or helicopters.
Erikseen määritelty maa- tai vesialue rakennuksineen, laitteineen ja varusteineen, joka on tarkoitettu kokonaan tai osittain käytettäväksi ilma-alusten/helikopterien saapumista, lähtemistä ja maan tai veden päällä siirtymistä varten.
traffic separation scheme crossing
liikennejakojärjestelmän risteys
A defined area where traffic lanes cross.
Määritelty alue, jolla liikennekaistat risteävät.
soil horizon
maannoshorisontti
Domain of a soil with a certain vertical extension, more or less parallel to the surface and homogeneous for most morphological and analytical characteristics, developed in a parent material layer through pedogenic processes or made up of in-situ sedimented organic residues of up-growing plants (peat).
Maannoksen kerrostuma, jolla on tietty pystysuora ulottuvuus ja joka on enemmän tai vähemmän maanpinnan tasoinen ja homogeeninen useimpien morfologisten ja analyyttisten ominaisuuksien suhteen ja joka on kehittynyt emomateriaalikerroksessa pedogeenisten prosessien kautta tai muodostunut ylös kasvavien kasvien paikallisesti sedimentoituneista orgaanisista jäännöksistä (turve).
restriction for water vehicles
vesikulkuneuvorajoitus
Restriction on vehicles on a water transport element.
Vesikulkuneuvoja koskeva rajoitus liikenne-elementissä.
area statistical unit
alueellinen tilastointiyksikkö
Vector statistical unit with a surfacic reference geometry.
Vektorina esitetty tilastointiyksikkö, joilla on pinta-viitegeometria.
ferry use
lautan käyttötarkoitus
The type of transport carried out by a ferry crossing.
Lauttaylityksellä harjoitettavan liikenteen tyyppi.
standing water
seisova vesi tai vakavesi
A body of water that is entirely surrounded by land.
Kokonaan maan ympäröimä vesimuodostuma.
condominium
yhteishallintoalue
An administrative area established independently to any national administrative division of territory and administered by two or more countries.
Kansallisista aluejaoista erillinen yksikkö, jota hallinnoi vähintään kaksi valtiota.
spatial plan
kaava-aineisto
A set of documents that indicates a strategic direction for the development of a given geographic area, states the policies, priorities, programmes and land allocations that will implement the strategic direction and influences the distribution of people and activities in spaces of various scales. Spatial plans may be developed for urban planning, regional planning, environmental planning, landscape planning, national spatial plans, or spatial planning at the Union level.
Tietyn maantieteellisen alueen strategisen kehittämissuunnan ilmaiseva asiakirja-aineisto, jossa mainitaan toimintaperiaatteet, painopisteet, ohjelmat ja alueiden käyttötarkoitukset, joiden kautta kehittämissuuntaa toteutetaan, ja joka vaikuttaa väestön ja toimintojen jakautumineen. Kaava-aineistoja voidaan laatia kaupunki-, alue-, ympäristö ja maisemasuunnittelua varten, kansallisina kaava-aineistoina tai kaavoitukseen unionin tasolla.
water link sequence
vesilinkkisarja
A linear spatial object, composed of an ordered collection of waterway and/or watercourse links (as necessary), which represents a continuous path in the water network without any branches.
Lineaarinen tietokohde, joka koostuu järjestetystä kokoelmasta vesitie- ja/tai vesireittilinkkejä (soveltuvin osin) ja edustaa vesiliikenneverkossa katkeamatonta väylää ilman haarautumia.
active well
aktiivinen kaivo
A well influencing the groundwater resources of the aquifer.
Akviferin pohjavesivaroihin vaikuttava kaivo.
road surface category
tien pinta
Specification of the state of the surface of the associated Road Element. Indicates whether a road is paved or unpaved.
Kyseisen tie-elementin pinnan tilan määre. Ilmoittaa sen, onko tie päällystetty vai päällystämätön.
railway line
rataosa
A collection of railway link sequences and or individual railway links that are characterized by one or more thematical identifiers and/or properties.
Järjestetty kokoelma ratalinkkisarjoja ja/tai yksittäisiä ratalinkkejä, joita luonnehtii yksi tai useampi temaattinen tunniste ja/tai ominaisuus.
aquiclude
akvikludi
An impermeable body of rock or stratum of sediment that acts as a barrier to the flow of groundwater.
Läpäisemätön kalliomuodostelma tai sedimenttikerros, joka toimii esteenä pohjaveden virtaukselle.
manhole
tarkastuskaivo
Simple container object which may contain either single or multiple utility networks objects.
Yksinkertainen kokoava kohde, joka voi sisältää joko yhden tai useampia yleishyödyllisten verkkojen kohteita.
sewer pipe
viemäriputki
A sewer pipe used to convey wastewater (sewer) from one location to another.
Putki, jota käytetään jäteveden (viemäriveden) siirtämiseen paikasta toiseen.
aggregated mosaic element
mosaiikkielementtien kooste
Mosaic element relating to several input images that share the same acquisition time at a given level of definition (e.g. day, month).
Mosaiikkielementti, jolla on useita lähtökuvia, joilla on tietyllä tarkkuudella (esim. päivä, kuukausi) sama kuvanottoajankohta.
hydro node
hydrosolmupiste
A node within the hydrographic network.
Hydrografisen verkoston solmupiste.
buoy
kelluva merenkulun turvalaite
A floating object moored to the bottom in a particular (charted) place, as an aid to navigation or for other specific purposes.
Pohjaan tiettyyn (kartalle merkittyyn) paikkaan ankkuroitu kelluva kohde, jota käytetään navigointiapuna tai muihin erityistarkoituksiin.
observed soil profile
tarkkailtu maannosprofiili
A representation of a soil profile found on a specific location which is described on the basis of observations in a trial pit or with a borehole.
Esitys tietyssä sijaintipaikassa tarkkaillusta maannosprofiilista, joka kuvataan koekuopassa tai kairanreiässä tehtyjen havaintojen perusteella.
shoreline construction
rantarakenne
An artificial structure attached to land bordering a body of water and fixed in position.
Maahan yhteydessä oleva, vesimuodostumaan rajautuva ja sijainniltaan kiinteä keinotekoinen rakenne.
marine contour
merialueen isoviivaesitys
A set of isolines representing the value of some phenomenon at a particular time.
Joukko samanarvonkäyriä, jotka edustavat jonkin ilmiön arvoa tietyllä hetkellä.
oil, gas and chemicals pipe
öljy-, kaasu- ja kemikaaliputki
A pipe used to convey oil, gas or chemicals from one location to another.
Putki, jota käytetään öljyn, kaasun tai kemikaalien siirtämiseen paikasta toiseen.
grid observation
ruudustohavainto
Observation representing a gridded field at a single time instant.
Havainto, joka edustaa ruudustomuotoista kenttää yksittäisenä ajankohtana.
shore segment
rantasegmentti
A Shore Segment is a section of shoreline.
Rantasegmentti on rantaviivan osa.
cadastral boundary
kiinteistöraja
Part of the outline of a cadastral parcel. One cadastral boundary may be shared by two neighbouring cadastral parcels.
Palstan reunaviivan osa. Kiinteistöraja voi olla kahden vierekkäisen palstan yhteinen.
sluice
laskukanava
An open, inclined conduit fitted with a gate for regulating water flow.
Avoin, viettävä kouru, jossa on portti veden virtauksen säätelemiseksi.
risk zone
riskivyöhyke
Discrete spatial objects representing the spatial extent of a combination of the consequences of an event (hazard) and the associated probability/likelihood of its occurrence.
Yksittäiset paikkatietokohteet, jotka edustavat määrätyn vaarallisen tapahtuman esiintymistaajuuden tai -todennäköisyyden ja seurausten yhdistelmän tilaulottuvuutta.
watercourse
vesireitti tai uoma
A natural or man-made flowing watercourse or stream.
Luonnollinen tai ihmisen rakentama virtaava vesireitti tai puro.
road service type
palvelualueen tyyppi
Description of the type of road service area and the available facilities.
Kuvaus tiepalvelualueen tyypistä ja saatavilla olevista palveluista.
water traffic flow direction
vesiliikennevirran suunta
Indicates the direction of the flow of water transport traffic in relation to the direction of the water transport link vector.
Ilmaisee vesiliikennevirran suunnan suhteessa vesiliikennelinkin vektorin suuntaan.
trajectory observation
reittihavainto
Observation representing the measurement of a property along a meandering curve in time and space.
Havainto, joka edustaa ominaisuuden mittaustulosta ajan ja paikan suhteen mutkittevalla käyrällä.
watercourse link
vesireittilinkki
A segment of a watercourse within a hydrographic network.
Hydrografisen verkoston sisältämän vesireitin segmentti.
statistical distribution
tilastojakauma
Set of measures describing how a phenomenon is spread within some part of the 2D world.
Joukko mittareita, jotka kuvaavat, kuinka ilmiö on levinnyt jossakin kaksiulotteisen maailman osassa.
appurtenance (spatial object type)
lisälaite (paikkatietokohdetyyppi)
An appurtenance is a node object that is described by its type (via the attribute appurtenanceType).
Lisälaite on solmukohdassa oleva kohde, jota kuvaa sen tyyppi (appurtenanceType-attribuutti).
profile observation
profiilihavainto
Observation representing the measurement of a property along a vertical profile in space at a single time instant.
Havainto, joka edustaa ominaisuuden mittaustulosta vertikaalisen tilaprofiilin puitteissa yksittäisenä ajankohtana.
intertidal area
vuorovesialue
The part of the marine environment that is exposed (not covered in water) during a normal tidal cycle; defined as the difference between any high and any low water level.
Meriympäristön osa, joka paljastuu (ei ole veden peitossa) tavanomaisen vuorovesikierron aikana; määritellään minkä tahansa nousuveden ja minkä tahansa laskuveden erotuksena.
navaid
suunnistuslaite
One or more Navaid Equipments providing navigation services.
Yksi tai useampi navigointipalveluja tarjoava suunnistuslaitteisto.
geophysical station
geofysikaalinen mittauspiste
Geophysical measurement spatially referenced to a single point location.
Geofysikaalinen mittaus, joka on kohdentuu yksittäiseen pistemäiseen sijaintipaikkaan.
runway centreline point
kiitotien keskilinjan piste
An operationally significant position on the centreline of a runway direction.
Toiminnallisesti merkittävä piste kiitotien suuntaisella keskilinjalla.
maintenance authority
ylläpitoviranomainen
The authority responsible for maintenance of the transport element.
Liikenne-elementin ylläpidosta vastaava viranomainen.
railway link sequence
ratalinkkisarja
A linear spatial object, composed of an ordered collection of railway links, which represents a continuous path in a railway network without any branches. The element has a defined beginning and end and every position on the railway link sequence is identifiable with one single parameter such as length. It describes an element of the railway network, characterized by one or more thematical identifiers and/or properties.
Lineaarinen tietokohde, joka koostuu järjestetystä kokoelmasta ratalinkkejä ja edustaa rataverkossa katkeamatonta väylää ilman haarautumia. Elementillä on tietty alku ja loppu, ja jokainen sijainti ratalinkkisarjassa voidaan yksilöidä yksittäisellä parametrilla, kuten pituudella. Se kuvaa rataverkon elementtiä, jota luonnehtii yksi tai useampi temaattinen tunniste ja/tai ominaisuus.
governmental service
julkisen tahon palvelu
Administrative and social governmental services such as public administrations, civil protection sites, schools and hospitals provided by Public Administrative Bodies or by private institutions as far as they are covered by the scope of Directive 2007/2/EC. This scope is mapped to the values of the corresponding code list ServiceTypeValue.
Julkisten hallintoelinen tai yksityisten laitosten tarjoamat hallinnolliset ja yhteiskunnalliset julkisen tahon palvelut, kuten julkishallinto, pelastuspalvelut, koulut ja sairaalat, siltä osin kuin ne kuuluvat direktiivin 2007/2/EY soveltamisalaan. Tämä soveltamisala on kartoitettu vastaavan ServiceTypeValue-koodiluettelon arvoihin.
soil derived object
maannoksen johdettu (laskennallinen) objekti
A spatial object type for representing spatial objects with soil-related property derived from one or more soil and possibly other non soil properties.
Paikkatietokohdetyyppi, jonka edustamilla paikkatietokohteilla on yhdestä tai useammasta maannosominaisuudesta ja mahdollisista muista maannokseen liittymättömistä ominaisuuksista johdettuja maannosominaisuuksia.
process (rumslig objekttyp)
prosessi (paikkatietokohdetyyppi)
Description of an observation process.
Kuvaus havaintoprosessista.
traffic separation scheme
liikennejakojärjestelmä
A scheme which aims at reducing the risk of collision in congested and/or converging areas by separating traffic moving in opposite, or nearly opposite, directions.
Järjestelmä, jolla pyritään vähentämään törmäysriskiä ruuhkaisilla ja/tai yhtenevillä kulkualueilla erottamalla toisistaan vastakkainen tai lähes vastakkainen liikenne.
cross reference
ristiviittaus
Represents a reference between two elements in the same network.
Edustaa saman verkon kahden elementin välistä viittausta.
railway yard node
ratapihasolmupiste
A railway node which occurs within a railway yard area.
Ratapiha-alueella oleva ratasolmupiste.
railway electrification
sähköistetty rataosa
Indication whether the railway is provided with an electric system to power vehicles moving along it.
Tieto siitä, onko rataosalla sähköjärjestelmä, josta voidaan saada käyttövoimaa sitä pitkin kulkeville kulkuneuvoille.
geologic event
geologinen tapahtuma
An identifiable event during which one or more geological processes act to modify geological entities.
Tunnistettavissa oleva tapahtuma, jonka aikana yksi tai useampi geologinen prosessi on muokannut geologisia kokonaisuuksia.
traffic separation scheme roundabout
liikennejakojärjestelmän kiertoliittymä
A traffic separation scheme in which traffic moves in a counter-clockwise direction around a specified point or zone.
Liikenteen jakojärjestelmä, jossa liikenne liikkuu vastapäivään tietyn pisteen tai alueen ympäri.
road width
tien leveys
The width of the road, measured as an average value.
Tien leveys keskiarvolla mitattuna.
speed limit
nopeusrajoitus
Limit for the speed of a vehicle on a road.
Ajoneuvojen nopeutta tiellä koskeva rajoitus.
address
osoite
An identification of the fixed location of property by means of a structured composition of geographic names and identifiers.
Paikannimien ja tunnusten rakenteisesta yhdistelmästä koostuva tietyn asian kiinteän sijainnin ilmaisin.
utility network
yleishyödyllinen verkko
Collection of network elements that belong to a single type of utility network.
Yleishyödyllisen verkon yksittäiseen tyyppiin liittyvä kokoelma verkkoelementtejä.
referenceable grid coverage
referoitavan ruuduston jatkumo
Coverage whose domain consists of a referenceable grid.
Jatkumo, jonka arvoalue on referoitava ruudusto.
risk coverage
riskijatkumo
A coverage representing continuous information about intensity or level of risk.
Jatkumo, joka edustaa riskin intensiteettiä tai tasoa koskevaa keskeytymätöntä informaatiota.
owner authority (spatial object type)
omistajaviranomainen (paikkatietokohdetyyppi)
The authority owning the transport element.
Viranomainen, joka omistaa liikenne-elementin.
pole
masto
Simple pole (mast) object which may carry utility objects belonging to either single or multiple utility networks.
Yksinkertaisen maston muodossa oleva kohde, jossa voi olla joko yhteen tai useampaan yleishyödylliseen verkkoon kuuluvia verkon kohteita.
condition of water facility
vesiliikennekohteen tila
State of a water transport network element with regards to its completion and use.
Vesiliikenneverkkoelementin tila sen valmiusasteen ja käytön suhteen.
observed event coverage
havaitun luonnonilmiön jatkumo
A coverage representing continuous information about observed events.
Jatkumo, joka edustaa havaittuja luonnonilmiöitä koskevaa keskeytymätöntä informaatiota.
land cover data set
maanpeitetietoaineisto
A vector representation for Land Cover data.
Maanpeitetietojen vektorikuvaus.
exploration activity
etsintätoiminta
A period of exploration activity.
Etsintätoiminnan kattama ajanjakso.
nominal track gauge
nimellinen raideleveys
The nominal distance between the two outer rails (gauge) of a railway track.
Raiteen kahden ulommaisen kiskon välinen nimellisetäisyys (raideleveys).
biomarker
biomarkkeri
A biomarker (of exposure) is the concentration of a chemical, its metabolite or the product of an interaction between a chemical and some target molecule or cell that is measured in a compartment in an organism.
(Altistumisen) biomarkkeri on kemikaalin pitoisuus, sen metaboliitin pitoisuus tai kemikaalin ja jonkin kohdemolekyylin välisestä vuorovaikutuksesta syntyneen tuotteen pitoisuus, joka mitataan ympäristön osassa organismista.
utility link
verkon linkki
A linear spatial object that describes the geometry and connectivity of a utility network between two points in the network.
Lineaarinen paikkatietokohde, joka kuvaa yleishyödyllisen verkon geometriaa ja liityntöjä verkon kahden pisteen välillä.
element width
elementin leveys
The physical width of the element.
Elementin fyysinen leveys.
natural geomorphologic feature
luonnollinen geomorfologinen piirre
A geomorphologic feature (i.e. landform) that has been created by natural Earth processes.
Geomorfologinen piirre (pinnanmuoto), joka on syntynyt luonnollisissa maapallon prosesseissa.
production plot
tuotantoalue
A portion of land or water part of a facility destined to functional purposes.
Laitoksen maa- tai vesialueen osa, joka on tarkoitettu toiminnalliseen käyttöön.
aquitard
akvitardi
A saturated, but poorly permeable bed that impedes groundwater movement.
Kyllästynyt mutta heikosti läpäisevä pohja, joka estää pohjaveden kulkeutumista.
field elevation
korkeus merenpinnasta
The aerodrome elevation as the vertical distance between the highest point of the landing area of an aerodrome and mean sea level.
Lentopaikan korkeus ilmaistuna lentopaikan laskeutumisalueen korkeimman pisteen vertikaalisena etäisyytenä keskimääräisestä merenpinnasta.
thermal pipe
lämpöputki
A pipe used to disseminate heating or cooling from one location to another.
Putki, jota käytetään lämmön tai jäähdytyksen siirtämiseksi paikasta toiseen.
road service area
palvelualue
Surface annexed to a road and devoted to offer particular services for it.
Tiehen liitetty tasoalue, joka keskittyy tarjoamaan palveluja tiellä liikkujille.
geophysical swath
pintaan sidottu geofysikaalinen mittaus
A geophysical measurement spatially referenced to a surface.
Geofysikaalinen mittaus, joka on sijainnillisesti referensoitu pintaan.
aquifer system
akviferisysteemi
A collection of aquifers and aquitards, which together constitute the environment of groundwater - "communicating vessels", that are filled or can be filled with water.
Kokoelma akviferejä ja akvitardeja, jotka yhdessä muodostavat pohjavesiympäristön – kulkeutumiskanavat, jotka ovat täyttyneet tai voivat täyttyä vedellä.
environmental management facility
ympäristönhoidollinen rakennelma/alue
A physical structure designed, built or installed to serve specific functions in relation to environmental material flows, such as waste or waste water flows, or a delimited area of land or water used to serve such functions.
Fyysinen rakennelma, joka on suunniteltu, rakennettu tai asennettu palvelemaan erityisiä ympäristön materiaalivirtoihin, kuten jäte- tai jätevesivirtoihin, liittyviä tarkoituksia, taikka tällaisia tarkoituksia palveleva rajattu maa- tai vesialue.
geophysical profile
geofysikaalinen profiili
A geophysical measurement spatially referenced to a curve.
Geofysikaalinen mittaus, joka sijainnillisesti kohdentuu mittauslinjaan.
site
All land at the same or distinct geographic location under the management control of a holding covering activities, products and services. This includes all infrastructure, equipment and materials.
Kaikki samassa tai tietyssä maantieteellisessä paikassa sijaitsevat maa-alueet, jotka ovat toimintaa harjoittavan tai tuotteita tai palveluja tarjoavan tilan hallinnollisessa ohjauksessa. Tämä käsittää kaikki infrastruktuurit, laitteet ja materiaalit.
cadastral zoning
palstojen ryhmittelyalue
Intermediary areas used in order to divide national territory into cadastral parcels.
Olemassa olevat kansalliset välitason alueet, joihin palstat ovat ryhmiteltävissä.
void area
epäjatkuvuusalue
Area of the Earth's surface where the elevation model is unknown because of missing input data. This area shall be excluded from a DEM.
Maan pinnan alue, jolla korkeussijaintimalli on tiedon puuttumisen vuoksi tuntematon. Tämä alue jätetään pois digitaalisesta korkeusmallista.
WFD river or lake
VPD-joki tai -järvi
Abstract class containing common attributes for a WFD river or lake.
Abstrakti luokka, joka sisältää VPD-jokien ja -järvien yhteisen attribuutit.
marine circulation zone
merivirtausalue
A sea area defined by its physical and chemical circulation patterns. Typically used for management and reporting of the marine environment or marine environmental classification.
Fyysisten tai kemiallisten kiertojen perusteella määritelty merialue. Käytetään tyypillisesti meriympäristön hoidossa ja sitä koskevassa raportoinnissa tai meriympäristön luokittelussa.
air route link
ilmareittilinkki
A portion of a route to be flown usually without an intermediate stop, as defined by two consecutive significant points.
Reitin osa, joka yleensä lennetään ilman välilaskua, ja joka määritellään kahdella peräkkäisellä merkitsevällä pisteellä.
shear displacement structure
hiertoliikuntorakenne
Brittle to ductile style structures along which displacement has occurred.
Hauras tai duktiilityyppinen (taipuva/joustava) rakenne materiaalissa, jossa liikunto on tapahtunut.
land cover nomenclature
maanpeiteluokitus
Information about reference national, institutional or local Land Cover nomenclature
Tieto viitteenä käytetystä kansallisesta, institutionaalisesta tai paikallisesta maanpeiteluokituksesta.
campaign (spatial object type)
projekti (paikkatietokohdetyyppi)
Geophysical activity extending over a limited time range and limited area for producing similar geophysical measurements, processing results or models.
Geofysikaalinen tutkimus, joka kattaa rajatun aikavälin ja rajatun alueen ja tuottaa vastaavia geofysikaalisia mittaustuloksia, prosessointituloksia tai malleja.
cableway link set
kaapelitielinkkijoukko
A collection of cableway link sequences and or individual cableway links that has a specific function or significance in a cable transport network.
Kokoelma kaapelitielinkkisarjoja ja/tai yksittäisiä kaapelitielinkkejä, joilla on kaapeliliikenneverkossa erityinen tehtävä tai merkitys.
mining activity
kaivostoiminta
mining activity (spatial object type)
kaivostoiminta (paikkatietokohdetyyppi)
The process of extracting metallic, non-metallic mineral or industrial rock deposits from the Earth.
Maankuoressa olevien metallimalmien, ei-metallisten mineraalien tai teollisuusmineraalien esiintymien louhintaprosessi.
spot elevation
korkeussijaintipiste
Point spatial object which describes the elevation of an Earth's surface at a specific location. It provides a single elevation property value.
Pistepaikkatietokohde, joka kuvaa Maan pinnan korkeussijaintia tietyssä paikassa. Se antaa yhden yksittäisen korkeussijaintiarvon.
runway area
kiitotiealue
A defined rectangular area on a land aerodrome/heliport prepared for the landing and take-off of aircraft.
Maalla sijaitsevan lentopaikan/helikopterikentän suorakulmainen alue, joka on rakennettu ilma-alusten laskeutumista ja lentoonlähtöä varten.
sea surface area
merenpinnan alue
An area of the sea surface with some type of cover, e.g. an area of sea ice.
Merenpinnan alue, jolla on jonkin tyyppinen peite, esim. merijääalue.
railway use
radan käyttö
The current use of the railway.
Rautatien nykyinen käyttötarkoitus.
road node
tiesolmupiste
A point spatial object that is used to either represent connectivity between two road links or to represent a significant spatial object such as a services station or roundabout.
Pistemuotoinen tietokohde, jota käytetään joko kuvaamaan kahden tielinkin kytköstä tai kuvaamaan merkittävää tietokohdetta, kuten palvelualuetta tai liikenneympyrää.
administrative boundary
hallinnollinen raja
A line of demarcation between administrative units.
Hallinnollisia yksiköitä erottava rajaus.
number of tracks
raiteiden lukumäärä
The number of tracks for a railway stretch.
Raiteiden määrä rataosalla.
disease (spatial object type)
tauti (paikkatietokohdetyyppi)
Statistical information related to pathologies linked directly or indirectly to the quality of environment.
Ympäristöön tilaan suoraan ja välillisesti kytkeytyviin patologioihin liittyvä tilastotieto.
network connection
verkkoyhteys
Represents a logical connection between two or more network elements in different networks.
Kuvaa loogista yhteyttä kahden tai useamman verkkoelementin välillä eri verkoissa.
protected site
suojelukohde
An area designated or managed within a framework of international, Union and Member States' legislation to achieve specific conservation objectives.
Erityisten suojelutavoitteiden saavuttamiseksi kansainvälisen, EU:n ja jäsenvaltioiden lainsäädännön puitteissa määritelty tai hallinnoitu alue.
mapped interval
kartoitettu väli
A special kind of a mapped feature whose shape is a 1-D interval and which uses the spatial reference system of the containing borehole.
Omanlaisensa kartoitettu piirre, joka on muodoltaan yksiulotteinen väli ja käyttää sen kairanreidän sijaintiviitejärjestelmää, johon se sisältyy.
administrative unit
hallintoyksikkö
Unit of administration where a Member State has and/or exercises jurisdictional rights, for local, regional and national governance.
Paikallisen, alueellisen tai valtakunnallisen hallinnon yksikkö, johon jäsenvaltiolla on ja/tai johon se käyttää toimivaltaa.
river basin
vesistöalue
The area of land from which all surface run-off flows through a sequence of streams, rivers and, possibly, lakes into the sea at a single river mouth, estuary or delta.
Alue, josta kaikki pintavalunta virtaa purojen, jokien ja mahdollisesti järvien kautta mereen yksittäisen jokisuun, joen suualueen tai suistoalueen kautta.
upper altitude limit
ylempi korkeusraja
Altitude that defines the upper limit of an air transport network object.
Korkeus, joka määrittelee ilmaliikenneverkon kohteen ylärajan.
existing land use sample
toteutuneen maankäytön otospiste
Description of the existing land use that is present at the specific location.
Kuvaus tietyssä sijaintipaikassa toteutuneesta maankäytöstä.
NUTS region
NUTS-alue
Territorial unit for statistics defined in the framework of the Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003.
Tilastollisiin tarkoituksiin 26 päivänä toukokuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1059/2003 puitteissa määritelty alueyksikkö.
access restriction
kulkurajoitus
A restriction on the access to a transport element.
Liikenne-elementtiin pääsyn rajoitus.
statistical tesselation
tilastotesselaatio
A tesselation composed of area statistical units.
Alueellisista tilastointiyksiköistä muodostuva tesselaatio.
ford (spatial object type)
kahlaamo (paikkatietokohdetyyppi)
A shallow part of a watercourse used as a road crossing.
Vesireitin matala kohta, jota käytetään sen ylitykseen osana tietä.
basic property unit
kiinteistörekisteriyksikkö
The basic unit of ownership that is recorded in the land books, land registers or equivalent. It is defined by unique ownership and homogeneous real property rights, and may consist of one or more adjacent or geographically separate parcels.
Omistuksen perusyksikkö, joka on kirjattu kiinteistörekistereihin, lainhuutorekistereihin tai vastaaviin. Se määrittyy yksilöidyn omistajuuden ja yhtäläisten omistusoikeuksien kautta ja voi koostua yhdestä tai useammasta vierekkäisestä tai maantieteellisesti erillisestä palstasta.
point time series observation
pistehavaintojen aikasarja
Observation that represents a time-series of point measurements of a property at a fixed location in space.
Havainto, joka edustaa ominaisuuden pistemittaustulosten aikasarjaa kiinteässä paikassa.
environmental health determinant measure
ympäristöterveyteen liittyvien vaikuttavien tekijöiden raportointitapa
A raw measurement performed at some place that is of interest for human health determinant analysis.
Väestön ympäristöterveyteen liittyvien vaikuttavien tekijöiden analyysin kannalta merkityksellisessä paikassa tehty raakamittaus.
rapids (spatial object type)
koski (paikkatietokohdetyyppi)
Portions of a stream with accelerated current where it descends rapidly but without a break in the slope of the bed sufficient to form a waterfall.
Virtausuoman osa, jossa virtaus nopeutuu veden valuessa alaspäin nopeasti mutta ilman, että alustassa on riittävän suurta jyrkennystä aiheuttamaan putouksen.
touch down lift off area
nousu- ja laskeutumistasoalue
A load bearing area on which a helicopter may touch down or lift-off.
Kantava alue, jolle helikopteri voi laskeutua tai jolta se voi nousta.
CEMT class
CEMT-luokitus
Classification of an inland waterway according to CEMT (European Conference of Ministers of Transport).
Euroopan liikenneministerikonferenssin (European Conference of Ministers of Transport, CEMT) hyväksymä sisävesitien CEMT-luokitus.
maritime boundary
meriraja
A line depicting the separation of any type of maritime jurisdiction.
Viiva, joka kuvaa minkä tahansa tyyppisten merialan lainkäyttöalueiden rajoja.
road link
tielinkki
A linear spatial object that describes the geometry and connectivity of a road network between two points in the network. Road links can represent paths, bicycle roads, single carriageways, multiple carriageway roads and even fictitious trajectories across traffic squares.
Lineaarinen tietokohde, joka kuvaa tieliikenneverkon geometriaa ja kytköksiä verkon kahden pisteen välillä. Tielinkit voivat edustaa polkuja, polkupyöräteitä, yksiajorataisia teitä, moniajorataisia teitä ja jopa kuvitteellisia etenemisratoja liikenneaukiolla.
beacon
kiinteä merenkulun turvalaite
A prominent specially constructed object forming a conspicuous mark as a fixed aid to navigation, or for use in hydrographic survey.
Erityisesti tarkoitustaan varten rakennettu kohde, joka muodostaa selkeästi erottuvan merkin ja toimii kiinteänä navigointiapuna tai jota käytetään hydrografisessa tutkimustoiminnassa.
grid series observation
ruudustohavaintojen aikasarja
Observation representing an evolving gridded field at a succession of time instants.
Havainto, joka edustaa kehittyvää ruudustomuotoista kenttää perättäisten ajankohtien sarjana.
waterway link
vesitielinkki
A linear spatial object that describes the geometry or connectivity of the water transport network between two consecutive waterway or watercourse nodes. It represents a linear section across a body of water which is used for shipping.
Lineaarinen tietokohde, joka kuvaa vesiliikenneverkon geometriaa ja kytköksiä kahden peräkkäisen vesitie- tai vesireittisolmupisteen välillä. Se edustaa vesimuodostuman läpi johtavaa lineaarista etenemisrataa, jota käytetään laivaliikenteeseen.
species distribution data set
levinneisyystietoaineisto
This data set is a collection of individual spatial objects (units) in a distribution of species.
Tämä tietoaineisto on yksittäisten paikkatietokohteiden (yksiköiden) kokoelma lajin levinneisyydessä.
observed event
havaittu luonnonilmiö
Discrete spatial objects representing natural phenomenon relevant to the study of natural hazards which occurred, or is currently occurring, and which has been observed.
Yksittäiset paikkatietokohteet, jotka edustavat luonnonvaarojen selvittämisen ja tutkimisen kannalta merkityksellistä luonnonilmiötä, joka on tapahtunut aiemmin tai tapahtuu parhaillaan ja jota on havainnoitu.
multi point observation
monipistehavainto
Observation that represents a set of measurements all made at exactly the same time but at different locations.
Havainto, joka edustaa joukkoa mittaustuloksia, jotka on saatu täsmälleen samaan aikaan, mutta eri paikoissa.
tower (spatial object type)
torni (paikkatietokohdetyyppi)
Simple tower object which may carry utility objects belonging to either single or multiple utility networks.
Yksinkertaisen tornin muodossa oleva kohde, jossa voi olla joko yhteen tai useampaan yleishyödylliseen verkkoon kuuluvia verkon kohteita.
instrument approach procedure
mittarilähestymismenettely
A series of predetermined manoeuvres by reference to flight instruments with specified protection from obstacles from the initial approach fix, or where applicable, from the beginning of a defined arrival route to a point from which a landing can be completed and thereafter, if a landing is not completed, to a position at which holding or en route obstacle clearance criteria apply.
Sarja lentoinstrumentteihin liittyviä ennalta määriteltyjä toimintoja, joilla vältetään määritellyllä tavalla esteet alkulähestymisrastista tai, soveltuvin osin, määritellyn saapumisreitin alusta pisteeseen, josta lähtien laskeutuminen voidaan saattaa päätökseen ja sen jälkeen, ellei laskeutumista ole saatettu päätökseen, pisteeseen, jossa sovelletaan odotusvaiheen tai matkalentovaiheen estevarakriteerejä.
WFD coastal water
VPD-rannikkovesi
Surface water on the landward side of a line, every point of which is at a distance of one nautical mile on the seaward side from the nearest point of the baseline from which the breadth of territorial waters is measured, extending where appropriate up to the outer limit of transitional waters.
Sellaisen viivan maanpuoleinen pintavesi, jonka jokainen piste on yhden meripeninkulman etäisyydellä meren puolella lähimmästä sen perusviivan pisteestä, josta aluevesien leveys mitataan, ulottuen joissakin tapauksissa jokisuun vaihettumisalueen ulkorajaan.
abstract construction
abstrakti rakennelma
Abstract spatial object type grouping the semantic properties of buildings, building parts.
Abstrakti paikkatietokohdetyyppi, joka kokoaa yhteen rakennusten ja rakennusten osien semanttiset ominaisuudet.
land-water boundary (spatial object type)
rantaviiva (vesialueen ja maan välinen) (paikkatietokohdetyyppi)
The line where a land mass is in contact with a body of water.
Linja, jossa maamassa kohtaa vesimuodostuman.
elevation grid coverage
korkeussijaintihila
Continuous coverage which uses a systematic tessellation based on a regular rectified quadrilateral grid to cover its domain, where the elevation property value is usually known for each of the grid points forming this domain.
Keskeytymätön jatkumo, joka kattaa arvoalueensa säännölliseen oikaistuun nelikulmioruudustoon perustuvalla systemaattisella tesselaatiolla ja jossa yleensä tunnetaan korkeussijaintiominaisuuden arvo kussakin arvoalueen ruudustopisteessä.
administrative unit name
hallintoyksikön nimi
An address component which represents the name of a unit of administration where a Member State has and/or exercises jurisdictional rights, for local, regional and national governance.
Osoitekomponentti, joka edustaa sellaisen paikallisen, alueellisen tai valtakunnallisen hallinnon yksikön nimeä, johon jäsenvaltiolla on ja/tai johon se käyttää toimivaltaa.
health services statistic
terveyspalvelut-tilastotieto
Health Care/Services statistical data on NUTS 1 and 2 level and municipality.
Terveydenhuoltoa/terveyspalveluja koskevat tilastotiedot NUTS 1 - ja 2 aluetasoilla ja kuntatasolla.
taxiway area
rullausalue
A defined path at an aerodrome/heliport established for the taxiing of aircraft/helicopters and intended to provide a link between one part of the aerodrome and another.
Lentopaikalla/helikopterikentällä sijaitseva ilma-alusten/helikopterien rullausta varten määritelty väylä, joka muodostaa yhteyden lentopaikan kahden osan välillä.
traffic separation scheme lane
liikennejakojärjestelmän kaista
An area within defined limits in which one-way traffic flow is established.
Määriteltyjen rajojen sisälle jäävä alue, jolle on osoitettu yksisuuntainen liikenne.
cabinet (spatial object type)
kaappi (paikkatietokohdetyyppi)
Simple cabinet object which may carry utility objects belonging to either single or multiple utility networks.
Yksinkertaisen kaapin muodossa oleva kohde, jossa voi olla joko yhteen tai useampaan yleishyödylliseen verkkoon kuuluvia yleishyödyllisiä kohteita.
orthoimage coverage
ortokuvajatkumo
Raster image of the Earth surface that has been geometrically corrected ("orthorectified") to remove distortion caused by differences in elevation, sensor tilt and, optionally, by sensor optics.
Maan pinnasta otettu rasterikuva, joka on korjattu geometrisesti (“ortokorjattu”) korkeussijaintieroista, sensorikallistumasta ja mahdollisesti sensorioptiikasta aiheutuvien vääristymien poistamiseksi.
production building
tuotantorakennus
Artificial construction, part of the production facility that is useful to host or provide shelter for activities development.
Tuotantolaitoksen osan muodostava keinotekoinen rakennelma, jossa harjoitetaan toimintojen kehittämistä tai joka tarjoaa suojaa tällaiselle toiminnalle.
railway station code
rautatieliikennepaikkakoodi
The unique code assigned to a railway station.
Rautatieliikennepaikan yksilöivä koodi.
dam or weir
pato tai ylisyöksyrakenne
A permanent barrier across a watercourse used to impound water or to control its flow.
Vesireitin poikki rakennettu pysyvä este, jota käytetään veden patoamiseen tai sen virtauksen säätelyyn.
railway type
ratatyyppi
The type of railway transport the line is designed for.
Raideliikennetyyppi, jota varten rata on suunniteltu.
designated point
määrätty piste
A geographical location not marked by the site of a radio navigation aid, used in defining an ATS route, the flight path of an aircraft or for other navigation or ATS purposes.
Maantieteellinen sijainti, jota ei ole merkitty radionavigointilaitteen sijaintipaikalla, mutta jota käytetään ATS-reitin tai ilma-aluksen lentoreitin määrittelyyn tai muuhun navigointi- tai ATS-tarkoitukseen.
falls
putous
A vertically descending part of a watercourse where it falls from a height.
Vesireitin laskeva osa, jossa vesi putoaa jonkin matkaa.
breakline
taiteviiva
A line of a critical nature which describes the shape of an elevation surface and indicates a discontinuity in the slope of the surface (i.e. an abrupt change in gradient). Triangles included within a TIN model must never cross it.
isolated area
erillisalue
Delimitation of an area of the Earth's surface where an isolated part of the elevation model exists. Its outside surroundings have no elevation information.
Maan pinnan rajattu alue, joka muodostaa korkeussijaintimallista erillisen osan. Sen ulkopuolisista lähialueista ei ole korkeussijaintia koskevaa informaatiota.
soil body
maannoskokonaisuus
Part of the soil cover that is delineated and that is homogeneous with regard to certain soil properties and/or spatial patterns.
Se osa maanpeitteestä, joka on rajautunut ja homogeeninen tiettyjen maannoksen ominaisuuksien ja/tai spatiaalisten rakenteiden kannalta.
railway area
raiteen alle jäävä alue
Surface occupied by a railway track, including ballast.
Raiteen käytössä oleva alue, tukikerros mukaan luettuna.
apron area
asematasoalue
A defined area, on a land aerodrome/heliport, intended to accommodate aircraft/helicopters for purposes of loading and unloading passengers, mail or cargo, and for fuelling, parking or maintenance.
Lentopaikalla/helikopterikentällä sijaitseva määritelty alue, jota on tarkoitus käyttää matkustajien, postin tai rahdin lastaamiseen lentokoneisiin/helikoptereihin tai purkamiseen niistä, tai lentokoneiden/helikopterien tankkaamista, pysäköintiä tai huoltoa varten.
soil theme coverage
maannosteemajatkumo
A spatial object type that holds values for a property based on one or more soil and possibly non soil parameters within its spatial, temporal or spatiotemporal domain.
Paikkatietokohdetyyppi, jonka sisältämät ominaisuuden arvot perustuvat yhteen tai useampaan maannosparametriin ja mahdollisesti maannokseen liittymättömään parametriin sen tila-, aika- tai tila-aika-arvoalueella.
derived soil profile
johdettu (laskennallinen) maannosprofiili
A non-point-located soil profile that serves as a reference profile for a specific soil type in a certain geographical area.
Sijaintipisteenä määrittelemätön maannosprofiili, joka toimii viiteprofiilina tietylle maannostyypille tietyllä maantieteellisellä alueella.
renewable and waste potential coverage
uusiutuvan energian ja jätteen potentiaalinen jatkumo
Function that returns an energy potential value from its range for any direct position within its spatial, temporal or spatio-temporal domain.
Funktio, joka palauttaa energiapotentiaaliarvon vaihteluvälinsä rajoissa mistä tahansa suorasta sijainnista sen tila-, aika- tai tila-aika-arvoalueella.
holding
tila
holding (spatial object type)
tila (paikkatietokohdetyyppi)
The whole area and all infrastructures included on it, covering the same or different "sites", under the control of an operator to perform agricultural or aquaculture activities.
Koko alue ja kaikki sillä oleva infrastruktuuri, joka kattaa samat tai eri ”tuotantopaikat” ja joka on yhden toiminnanharjoittajan hallinnassa maatalous- tai vesiviljelytoimintojen harjoittamiseksi.
railway yard area
ratapiha-alue
An area spatial object which is used to represent the topographical limits of a railway yard.
Aluemuotoinen paikkatietokohde, jota käytetään kuvastamaan ratapihan topografisia rajoja.
duct
kaapelikanava
A utility link or link sequence used to protect and guide cable and pipes via an encasing construction.
Verkon linkki tai linkkisarja, jota käytetään suojaamaan ja ohjaamaan kaapelia ja putkia koteloivassa rakenteessa.
inland waterway
sisävesitie
Waterway which is defined at inland continental waters.
Vesitie, joka sijoittuu mantereen sisävesille.
lower altitude limit
alempi korkeusraja
Altitude that defines the lower limit of an air transport network object.
Korkeus, joka määrittelee ilmaliikenneverkon kohteen alarajan.
railway station node
rautatieliikennepaikkasolmupiste
A railway node which represents the location of a railway station along the railway network.
Ratasolmupiste, joka edustaa rautatieliikennepaikan sijaintia raideliikenneverkossa.
lock
sulku
An enclosure with a pair or series of gates used for raising or lowering vessels as they pass from one water level to another.
Porttiparilla tai -sarjalla varustettu sulkualue, jonka avulla nostetaan ja lasketaan aluksia niiden siirtyessä vedenpinnantasolta toiselle.
cableway link
kaapelitielinkki
Linear spatial object that describes the geometry and connectivity of a cable network between two points in a cableway transport network.
Lineaarinen tietokohde, joka kuvaa kaapeliverkon geometriaa ja kytköksiä kaapelitieliikenneverkon kahden pisteen välillä.
natural hydrogeological object
luonnollinen hydrogeologinen kohde
Hydrogeological object which was created by natural processes.
Hydrogeologinen kohde, joka on syntynyt luonnollisten prosessien seurauksena.
standard instrument departure
vakiomittarilähtö
A designated instrument flight rule (IFR) departure route linking the aerodrome or a specific runway of the aerodrome with a specified significant point, normally on a designated ATS route, at which the en-route phase of a flight commences.
Nimetty mittarilentosäännön (IFR) alainen lähtöreitti, joka yhdistää lentopaikan tai sen tietyn kiitotien yleensä ATS-reitillä sijaitsevaan määriteltyyn merkitykselliseen pisteeseen, josta lennon matkalentovaihe alkaa.
land cover grid coverage
maanpeitehilajatkumo
A raster representation for Land Cover data.
Maanpeitetietojen rasterikuvaus.
condition of air facility
ilmailukohteen tila
State of an air transport network element with regards to its completion and use.
Ilmaliikenneverkkoelementin tila sen valmiusasteen ja käytön suhteen.
aerodrome type
lentopaikkatyyppi
A code specifying the type of aerodrome.
Koodi, joka ilmoittaa lentopaikan tyypin.
port area
satama-alue
An area spatial object which is used to represent the physical limits of all the facilities which constitute the terrestrial zone of a sea or inland port.
Aluemuotoinen paikkatietokohde, jota käytetään kuvastamaan meri- tai sisäsatama-alueen muodostavien toimintojen fyysisiä rajoja.
mineral occurrence
mineraaliesiintymä
A mineral accumulation in the lithosphere.
Litosfäärin mineraalikertymä.
port node
satamasolmupiste
A point spatial object which is used to represent a sea or inland port in a simplified way, aproximately located at the bank of the waterbody where the port is placed.
Pistemäinen tietokohde, jota käytetään kuvastamaan meri- tai sisäsatamaa yksinkertaistetussa muodossa ja joka sijaitsee suurin piirtein siinä vesimuodostuman rannan kohdassa, johon sataman sijoittuu.
production facility
tuotantolaitos
One or more installations on the same site operated by the same natural or legal person, designed, built or installed to serve specific production or industrial purposes, comprehending all infrastructure, equipment and materials.
Yksi tai useampi samalla paikalla sijaitseva laitteisto, jota käyttää sama luonnollinen tai oikeushenkilö ja joka on suunniteltu, rakennettu tai asennettu tiettyjä tuotanto- tai teollisuustarkoituksia varten, mukaan lukien kaikki infrastruktuurit, laitteet ja materiaalit.
use restriction
käyttörajoitus
The restrictions to the use of an air network object.
Ilmaliikenneverkon kohteen käytön rajoitukset.
sampled existing land use data set
toteutuneen maankäytön otosaineisto
A sampled existing land use data set is a collection of locations for which information on existing (present or past) land uses is provided.
Toteutuneen maankäytön otosaineisto on kokoelma sijaintipaikkoja, joiden toteutuneesta (nykyisestä tai menneestä) maankäytöstä on annettu tiedot.
soil site
maannostutkimuskohde
An area within a larger survey, study or monitored area, where a specific soil investigation is carried out.
Laajemmalla tutkimus-, selvitys- ja seuranta-alueella sijaitseva alue, jolla tietty maannoksen tutkimus tehdään.
marine waterway
meritie
Waterway which is defined at sea waters.
Vesitie, joka sijoittuu merivesille.
point observation collection
pistehavaintokokoelma
A collection of Point Observations.
Kokoelma, joka koostuu pistehavainnoista.
cadastral parcel
palsta
Alueet, jotka on määritelty kiinteistörekistereissä tai vastaavissa.
WFD transitional water
VPD -jokisuun vaihettumisalue
Bodies of surface water in the vicinity of river mouths which are partly saline in character as a result of their proximity to coastal waters but which are substantially influenced by freshwater flows.
Jokisuiden vaihettumisalueiden vesiä, jotka jokisuiden lähistöllä ovat osittain suolaisia johtuen niiden läheisyydestä rannikkovesiin, mutta joihin merkittävästi vaikuttavat suolattoman veden virtaukset.
fold
poimu
fold (spatial object type)
poimu (paikkatietokohdetyyppi)
One or more systematically curved layers, surfaces, or lines in a rock body.
Yksi tai useampi systemaattisesti taipunut kerros, pinta tai viiva kivessä tai kallioperässä.
sea (spatial object type)
meri (paikkatietokohdetyyppi)
Extent of sea at High Water (meanHighWater).
Meren laajuus nousuveden aikaan (meanHighWater).
management restriction or regulation zone
aluehallinnan, rajoitusten tai sääntelyn piiriin kuuluva alue
Area managed, restricted or regulated in accordance with a legal requirement related to an environmental policy or a policy or activity that may have an impact on the environment at any level of administration (international, European, national, regional and local).
Alue, jota hallitaan, rajoitetaan tai säännellään ympäristöpolitiikkaan tai sellaiseen politiikkaan tai toimintaan liittyvän oikeudellisen vaatimuksen mukaisesti, jolla voi olla vaikutusta ympäristöön millä tahansa hallintotasolla (kansainvälisesti, EU:ssa, kansallisesti, alueellisesti ja paikallisesti).
thoroughfare name
tiennimi
An address component which represents the name of a passage or way through from one location to another.
Osoitekomponentti, joka edustaa yhdestä paikasta toiseen johtavan väylän tai kulkutien nimeä.
waste resource
jätteen resurssi
ansvarig parts funktion
metatietoelementti, joka ilmaisee vastuullisen organisaation roolin resurssin suhteen
Rooleja voivat olla esimerkiksi tarjoaja, haltija ja omistaja.
Vastuutahon rooli on metatietoa koskevan komission asetuksen (EY) N:o 1205/2008 mukainen metatietoelementti. Vastaava metatietoelementti on metatietoa koskevassa JHS 158 -suosituksessa metatietoryhmään "Osapuoli - resurssi" kuuluva rooli-metatietoelementti.
Vrt. vastuutaho.
responsible party role
vastuutahon rooli (metatietoelementti)
ansvarig parts roll
metatietoelementti, joka ilmaisee luokan, johon resurssi kuuluu luonteensa perusteella
hierarkiataso
Euroopan yhteisön paikkatietoinfrastruktuurin (INSPIRE) perustamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (2007/2/EY) mukaista tyyppi-metatietoelementtiä vastaavaa metatietoelementtiä kutsutaan JHS 158 -suosituksessa hierarkiatasoksi.
Tyyppejä ovat muun muassa palvelu, aineisto ja aineistosarja.
resource type
resurssin tyyppi (metatietoelementti)
resurstyp
yliluokan kohteen vaihtaminen perintähierarkiassa aliluokkaan kuuluvaan kohteeseen
feature substitution
kohteen korvaaminen
spatial object type
kohdetyyppi, joka määrittelee paikkatietokohteita
Esimerkkejä paikkatietokohdetyypeistä ovat kiinteistöraja, hallinnollinen yksikkö ja valuma-alue.
Komission asetuksessa (EU) N:o 1089/2010 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/2/EY täytäntöönpanosta paikkatietoaineistojen ja -palvelujen yhteentoimivuuden osalta paikkatietokohdetyyppiin viitataan englanniksi termillä "spatial object type". Termin käyttöä ei kuitenkaan suositella, sillä esimerkiksi ISO 19101 -standardissa termillä "spatial object" viitataan sijaintiobjektiin.
feature type
paikkatietokohdetyyppi
rumslig objekttyp
annotointi
feature type service
rekisteripalvelu
verkkosivuston kautta tarjottava palvelu, joka mahdollistaa paikkatiedon skeemojen sekä niiden rakenneosien ja arvojoukkojen hakemisen
schema repository service
skeemapalvelu
katalogtjänst
muunto
muuntaminen
omvandling
insinööridatumi
paikallinen datumi, joka määritellään suppealle alueelle tai tiettyyn tilaan usein tietyksi ajaksi tiettyä tarkoitusta varten
engineering datum
erillisdatumi
rajapintapalvelun kyky toimia mutta kuitenkin niin, ettei palvelulta vaadittavaa laatua tai palvelun saatavuutta kaikille käyttäjille INSPIRE-paikkatietoportaalin kautta voida vielä taata
initial operating capability
alustava toimintakyky
inledande operativ kapacitet
lokalt koordinatsystem
koordinaattijärjestelmä, joka perustuu paikalliseen datumiin
local coordinate reference system
paikallinen koordinaattijärjestelmä
lokalt referenssystem för koordinater
polyline
yhtenäinen käyrä, joka koostuu suorista osaviivoista eli janoista
jana
Murtoviiva on suljettu, jos alkupiste yhtyy loppupisteeseen; muuten se on avoin. Suljettu murtoviiva, joka ei leikkaa itseään, on monikulmio (ks. polygoni).
line string
murtoviiva
insinöörikoordinaattijärjestelmä
koordinaattijärjestelmä, joka perustuu erillisdatumiin
Erilliskoordinaattijärjestelmä voi olla esimerkiksi rakennustyömaan, rakennuksen tai laivan sisäinen koordinaattijärjestelmä.
Erilliskoordinaattijärjestelmällä ei välttämättä ole määriteltyä yhteyttä muihin koordinaattijärjestelmiin.
engineering coordinate reference system
erilliskoordinaattijärjestelmä
alueverkko, joka on esitetty jatkuvalla pinnalla
full surface graph
pinnan alueverkko
tietojärjestelmien kyky viestiä keskenään sellaisella tavalla tai siinä laajuudessa, että ne voivat rutiinimaisesti käyttää toistensa tuloksia
interoperability
yhteentoimivuus
interoperabilitet
kappaleen geometrinen rajaus
shell
kuori (geometrinen rajaus)
pituuskoordinaatti
prime meridian
nollapituuspiiri
päämeridiaani
pituuspiiri, jonka suhteen muiden pituuspiirien pituusasteet määritetään
Greenwich meridian
Greenwichin meridiaani
Maapallon kansainvälinen nollameridiaani kulkee Lontoon Greenwichin kautta.
zero meridian
nollameridiaani
nollmeridian
käyttäjän vaatimuksiin perustuva laatutekijä
Englanninkielinen termi usability element (enempää kuin sen pohjalta suomennettu termi käytettävyystekijä) ei täysin vastaa käsitteen määritelmää, mutta termit on esitetty sanastossa, sillä englanninkielistä termiä on käytetty ISO 19157 -standardissa.
usability element
käytettävyystekijä
rajapintapalvelu, joka mahdollistaa sovelluksille kohteiden tai niitä koskevien muutosten tallentamisen tietovarastoon
upload service
tallennuspalvelu
joukko prosessin toimintoja
sub-process
osaprosessi
underprocess
laadunhallinta, standardi ISO 9000
yhden tai useamman palvelulle asetetun tavoitteen mitattu ja raportoitu saavuttaminen
SLA
service level agreement
palvelutasosopimus
Tavoiteltavasta palvelutasosta sovitaan palvelutasosopimuksessa (engl. service level agreement, SLA).
service level
palvelutaso
suhteutettua määrällistä tietoa esittävä aluesymbolikartta, jossa alueiden rajat eivät noudata alkuperäistä aluejakoa
Dasymetristä karttaa laadittaessa alkuperäiset (eli ei-suhteutetut) alueittaiset määrälliset tiedot kohdennetaan uudelleen alueen sisällä käyttäen apuna lisätietoa (esimerkiksi maanpeite- ja maankäyttötietoja).
Esimerkki dasymetrisestä kartasta on väestöntiheyskartta, jossa kunnittain kerätty väestötieto on kohdennettu uudestaan ottaen huomioon vesialueet ja taajamat.
dasymetric map
dasymetrinen kartta
dasymetrisk karta
laadun arviointimenettelyn tulos
quality assessment result
laadunarviointitulos
kvalitetsbedömningsresultat
metalaatutekijä, joka ilmaisee laatutulosten odotettua tai testattua yhdenmukaisuutta
homogeneity
homogeenisuus
homogeneity (metaquality element)
homogeenisuus (metalaatutekijä)
equal intervals
tasavälit
lika intervall
luokitus, jossa luokkavälit ovat samansuuruisia
equal interval classification
tasavälinen luokitus
klassificering med lika intervall
viivasymbolikartta, jossa esitetään kohteiden välisen vuorovaikutuksen suuntaa ja/tai määrää
flow map
virtauskartta
flödeskarta
jatkumomuotoinen tulos
laatutulos, joka ilmaistaan peitteen avulla
coverage result
peitemuotoinen tulos
resultat yttäcke
toiminta, jossa laatutuloksen pohjalta tuotetaan toisella tavalla esitetty laatutulos
Johtamisessa voidaan käyttää esimerkiksi laskentakaavaa.
derivation (of a data quality result)
johtaminen (paikkatiedon laatutuloksen)
aluesymbolikartta, jonka alueet ovat tasakokoisia ruutuja valitussa koordinaattijärjestelmässä
Ruutukartan ruudut eivät ole hallinnollisen tai temaattisen jaon mukaisia.
grid map
ruutukartta
rutkarta
external accuracy
ulkoinen sijaintitarkkuus
extern noggrannhet
sijaintitarkkuuden osatekijä, joka ilmentää ilmoitettujen koordinaattiarvojen läheisyyttä todellisten tai sellaisiksi hyväksyttyjen koordinaattiarvojen kanssa
absoluuttinen tarkkuus
ulkoinen tarkkuus
absolute accuracy
absoluuttinen sijaintitarkkuus
absolut noggrannhet
temaattinen ominaisuustieto
temaattisen ominaisuuden arvo
thematic attribute value
manual intervals
valitut luokkavälit
valda klassintervall
luokitus, jossa luokkarajat asetetaan valintaan perustuen
manual interval classification
valittuihin luokkaväleihin perustuva luokitus
klassificering med valda klassintervall
lägesbestämningstjänst
rajapintapalvelu, joka tarjoaa sovellukselle päätelaitteen sijaintitiedon
Ks. myös sijainti.
Paikannuspalvelun tarjoama sijaintitieto voi perustua esimerkiksi satelliittinavigointijärjestelmään (GNSS, Global Navigation Satellite System) tai tietoliikenneverkkoon.
positioning service
paikannuspalvelu
positioneringstjänst
tilastollisin menetelmin aineistosta laskettu luku, joka kuvaa ominaisuuden arvojen jakaumaa
Keskeisiä tilastollisia tunnuslukuja ovat keski- ja hajontaluvut, kuten keskiarvo ja keskihajonta.
descriptive statistics
tilastollinen tunnusluku
beskrivande statistik
laatutulos, joka perustuu subjektiiviseen tiedon laadun arviointiin ja ilmaistaan tekstimuodossa
descriptive result
kuvaileva tulos
beskrivande resultat
serial class intervals
sarjalliset luokkavälit
klassintervall baserade på serier
luokitus, jossa luokkarajojen arvot perustuvat tunnettuun matemaattiseen sarjakehitelmään
Tyypillisiä sovellettavia sarjakehitelmiä ovat aritmeettiset sarjat (engl. arithmetic series) ja geometriset sarjat (engl. geometric series).
classification based on serial class intervals
sarjallisiin luokkaväleihin perustuva luokitus
klassificering med klassintervall baserade på serier
ellipsoidal coordinate system
ellipsoidinen koordinaatisto
ellipsoidiskt koordinatsystem
koordinaatisto, jossa sijainti ilmaistaan geodeettisen leveyden, geodeettisen pituuden ja (kolmiulotteisessa tapauksessa) ellipsoidisen korkeuden avulla
Leveys ja pituus ilmoitetaan kulmayksiköissä (tavallisesti asteina) ja korkeus pituusyksiköissä.
geodetic coordinate system
geodeettinen koordinaatisto
geodetiskt koordinatsystem
verkko, joka on esitetty jatkuvalla pinnalla
surface graph
pintaverkko
laajuus
encoding scheme
ohjeet, jotka määrittelevät, kuinka jonkin tietyn tiedon koodaus suoritetaan
encoding rule
koodaussääntö
kodningsregel
tietotyyppi, jonka määrittely on muuten täysin yhdenmukainen toisen tietotyypin määrittelyn kanssa mutta kattaa vain osan tämän toisen tietotyypin määrittelystä
Esimerkiksi tietotyyppi ”vesitie” on tietotyyppien ”sisävesitie” ja ”meritie” ylityyppi.
Tietotyyppiä, jonka määrittely on ylityypin määrittelyn kanssa yhdenmukainen mutta lisätiedoin tarkennettu, kutsutaan alityypiksi.
Ylityypillä on vähintään yksi alityyppi.
super-type
ylityyppi
supertyp
nimeämiseen tietyssä asia- tai toimintayhteydessä käytettävissä olevien elementtien joukko
Elementit voivat olla esimerkiksi nimiä, sanoja tai teknisiä termejä.
Nimiavaruus voi olla esimerkiksi URI (Uniform Resource Identifier) -viittauksella yksilöitävä sanasto, jonka sisältämiä nimiä käytetään XML (Extensible Markup Language) -asiakirjoissa tietoelementtien ja määritteiden niminä.
Yhden nimiavaruuden sisällä yhdellä nimellä saa olla vain yksi merkitys, mutta eri nimiavaruuksissa samaa nimeä voi käyttää eri merkityksissä.
namespace
nimiavaruus
namnrymd
Ks. laatukuvaus.
quantitative quality information
mitattava laatutieto
conversion rule
sääntö, jota sovelletaan tiedon muuntamisessa
transformation rule
muunnossääntö
regel för konvertering
Käytöstä poistettujen käsitteiden luokka
Käytöstä poistettujen käsitteiden yläluokka
käytöstä poistettu käsite
deprecated concept
fish farm
kalanviljelylaitos
fiskodlingsanstalt
fish farms
kalanviljelylaitokset
fiskodlingsanstalter
House of Estates (Helsinki)
Säätytalo
Ständerhuset
intention
intentio
Lähde: CD-perussanakirja
inuiitit
Inuit
inuiitti
inuitti
inuit
Inuits
inuitit
inuiter
nya världens gamar
New World vulture
kondori
kondor
New World vultures
kondorit
kondorer
common juniper
Juniperus communis
kataja (laji)
kotikataja
Cupressaceae
sypressikasvit
cypressväxter
Seesta manor
Seestan kartano
Sesta gård
late payment interest
interest on arrears
viivästyskorko
förseningsränta
urinblåsan
urinary bladder
virtsarakko
urinblåsa
pike
hauki
gädda
meeting of shareholders
yhtiökokous
bolagsstämma
meetings of shareholders
yhtiökokoukset
bolagsstämmor
subsequent tax assessment
jälkiverotus
efterbeskattning
EPMR
progressive epilepsy with mental retardation
epilepsia borealis
northern epilepsy syndrome
pohjoinen epilepsia
nordlig epilepsi
Eläintarhanajo
Djurgårdsloppet
kuulo-oppi
audiology
audiologia
audiologi
Premiere (computer programmes)
Premiere
Wokkiruuat
vokkiruoat
vokkiruuat
wok dish
vokkiruoka
wokkiruoka
wokrätt
wok dishes
wokkiruoat
wokrätter
casting workers
caster operator
casting worker
valaja
caster operators
valajat
gjutare
archipelago traffic
saaristoliikenne
skärgårdstrafik
towns and cities (administrative territories)
kaupungit (hallintoalueet)
städer (förvaltningsområden)
OpenOffice
marinmålning (målarkonst)
seascape painting
merimaalaus (maalaustaide)
marinmålningar
landskapsmåleri (målarkonst)
landscape painting
maisemamaalaus (maalaustaide)
landskapsmålningar
RHH
cartilage-hair hypoplasia
rusto-hiushypoplasia
bråsk-hårhypoplasi
transfer of money
rahavarojen siirtäminen
penningöverföring
vuodentulo
årsväxt
crop
sato
skörd
maksukyvyttömyysoikeus
insolvency law
insolvenssioikeus
insolvensrätt
subventiot
stödpremier
subvention
subventio
tukipalkkio
stödpremie
subventions
tukipalkkiot
subventioner
beslag
beslag (byggvaror)
mounting
hela
mountings
helat
beslag (teknik)
sydänhieronta
cardiac massage
sydämenhieronta
hjärtmassage
Zostera marina
meriajokas
bandtång
gateaux
layer cake
täytekakku
tårta
layer cakes
täytekakut
tårtor
development theory
kehitysteoria
utvecklingsteori
development theories
kehitysteoriat
utvecklingsteorier
Gavia arctica
lom
black-throated loon
kuikka (laji)
storlom
proof of God's existence
jumalatodistus
proofs of God's existence
jumalatodistukset
gudsbevis
agricultural adviser
maatalousneuvoja
lantbrukskonsulent
agricultural advisers
maatalousneuvojat
lantbrukskonsulenter
forestry and earth moving contractor
koneyrittäjä
maskinentreprenör
forestry and earth moving contractors
koneyrittäjät
maskinentreprenörer
marginal tax
marginaalivero
marginalskatt
imperative
imperatiivi
imperativ
trace analysis
hivenaineanalyysi
spårämnesanalys
polarography
polarografia
polarografi
elementary analysis
alkuaineanalyysi
elementaranalys
phosphate analysis
fosfaattianalyysi
fosfatanalys
qualitative analysis (chemical analysis)
kvalitatiivinen analyysi
kvalitativ analys
thermal analysis
termoanalyysi
termoanalys
faculty library
tiedekuntakirjasto
faculty libraries
tiedekuntakirjastot
fakultetsbibliotek
Frugård
Frugård manor
Frugård (Joroinen)
Frugård (Jorois)
Corel Photo-Paint
Photo-Paint (computer programmes)
Photo-Paint
Silmukka
aye-aye
sormieläin
aye-ayes
sormieläimet
fingerdjur
elegiat
elegier
elegy
elegia
elegia (runot)
elegi
elegi (dikter)
elegies
elegiat (runot)
elegier (dikter)
sitoutumaton lehti
obunden tidning
independent newspapers
sitoutumattomat lehdet
obundna tidningar
knee arthroscopy
polventähystys
knäartroskopi
Lähde: Läheisneuvonpito - uusi sosiaalityön menetelmä / Tarja Heino (toim.)
Tarkoittaa lastensuojelutyön menetelmää. Tarkoitus on tukea läheisverkostoa löytämään ratkaisu lapsen tilanteeseen
family group conference
läheisneuvonpito
familjerådslag
samovar
samovaari
samovars
samovaarit
samovarer
TV-kuvaus
TV-inspelning
televisionsinspelning
teveinspelning
television filming
televisiokuvaus
tv-inspelning
patchwork
tilkkutyö
lapptäcksarbete
patchworks
tilkkutyöt
lapptäcksarbeten
työvoima -- tarjonta
labour supply
työvoiman tarjonta
arbetskraftsutbud
neuroblastoma
neuroblastooma
neuroblastom
dried milk
powdered milk
maitojauhe
mjölkpulver
lagen om rättshjälp
Legal Aid Act
oikeusapulaki
lag om rättshjälp
audio designers
sound designer
äänisuunnittelija
sound designers
äänisuunnittelijat
ljuddesigner
plasma physics
plasmafysiikka
plasmafysik
bricklayer
muurari
bricklayers
muurarit
murare
ihmisoikeusrikokset
crime against humanity
rikos ihmisyyttä vastaan
brott mot mänskligheten
young employee
nuori työntekijä
ung arbetstagare
young employees
nuoret työntekijät
unga arbetstagare
proge
Taiteellisesti kunnianhimoinen rock-tyyli, jolle on luonteenomaista virtuoosimainen soittimien käsittely, monipolviset kappalerakenteet ja rytmiikka sekä mahdolliset vaikutteet jazzista tai taidemusiikista.
Koska määrittely ja rajanveto on muiden rock-tyylien lailla hankalaa, suositellaan lisäksi käytettäväksi aina myös termiä rock.
progressive rock music
progressiivinen rock
progressiv rock
toaster
leivänpaahdin
brödrost
toasters
leivänpaahtimet
brödrostar
Tetrao tetrix
black grouse
teeri
orre
skyttar (idrott)
shooter (athletes)
ampuja
skytt
skytt (idrott)
shooters (athletes)
ampujat
skyttar
REM sleep
hidasaaltouni
vilkeuni
ortosömn
parasömn
rapid eye movement sleep
REM-uni
REM-sömn
Länsirannikon ralli
Monachus
monachus
munkkihylkeet
munksälar
autumn
syksy
höst
delimbing
limbing (forest management)
karsinta (metsätalous)
kvistning
Tampere-Pirkkala Airport
Tampere-Pirkkalan lentoasema
Tammerfors-Birkala flygplats
Ohm's law
Ohmin laki
Ohms lag
international law of obligation
international law of obligations
kansainvälinen velvoiteoikeus
internationell obligationsrätt
tieteelliset lehdet
vetenskapliga tidningar
vetenskapstidningar
vetenskapstidskrifter
scientific journal
tiedelehti
tieteellinen lehti
vetenskaplig tidning
vetenskaplig tidskrift
vetenskapstidning
vetenskapstidskrift
scientific journals
tiedelehdet
vetenskapliga tidskrifter
blindtarmen
cecum
umpisuoli
blindtarm
Vedic religion
veda-uskonto
vedisk religion
cast product
valutuote
gjuteriprodukt
cast products
valutuotteet
gjuteriprodukter
matriskalkyl
matrix calculus
matriisilaskenta
matrisräkning
accounting book
tilikirja
räkenskapsbok
account books
tilikirjat
räkenskapsböcker
Oulu Airport
Oulun lentoasema
Uleåborgs flygplats
anthropometry
antropometria
antropometri
Boidae
boakäärmeet
boaormar
mahalaukun tähystys
mahantähystys
gastroscopy
gastroskopia
gastroskopi
Kartano Kouvolassa
Moisio manor (Kouvola)
Moision kartano (Kouvola)
Moisio gård (Kouvola)
Wilmsin tuumori
Wilms tumör
nephroblastoma
nefroblastooma
nefroblastom
lager (maskindelar)
bearing
laakeri
bearings
laakerit
lager (maskinkomponenter)
infill construction
täydennysrakentaminen
kompletteringsbyggande
American English
amerikanenglanti
amerikansk engelska
functionality
toiminnallisuus
funktionsmässighet
kognitiv religionsforskning
cognitive science of religion
kognitiivinen uskontotiede
kognitiv religionsvetenskap
answering machine
puhelinvastaaja
answering machines
puhelinvastaajat
telefonsvarare
persiska krigen
Greco-Persian war
persialaissota
perserkrig
persiska krig
Greco-Persian wars
persialaissodat
perserkrigen
giant panda
isopanda
jättepanda
Kartano Dragsjärdissä
Söderlångvik manor
Söderlångvik
aikido
selenium
seleeni
selen
stone cutter
kivenhakkaaja
stone-cutters
kivenhakkaajat
stenhuggare
Bushmen
bushmannit
busmannit
bušmannit
bushmän
san
san (etnisk grupp)
bushman
busmanni
bušmanni
Kirjoitusmuoto tarkistettu Aasian ja Afrikan kielten ja kulttuurien laitokselta (Harri Halen)
San people
sanit
san (afrikaner)
modern myths
kaupunkilegendat
kaupunkitarinat
urbaanilegendat
moderna vandringssägner
stadslegender
urbana legender
modern myth
urban legend
kaupunkilegenda
kaupunkitarina
nykytarina
urbaanilegenda
modern sägen
modern vandringssägen
stadslegend
urban legends
nykytarinat
moderna sägner
international criminal law
kansainvälinen rikosoikeus
internationell straffrätt
Turkish language
turkin kieli
turkiska
yhteiskuntatutkimus
samhällsvetenskaplig forskning
social science
yhteiskuntatiede
samhällsvetenskap
social sciences
yhteiskuntatieteet
samhällsvetenskaper
Sonchus arvensis
perennial sowthistle
peltovalvatti
åkermolke
sloths
laiskiaiset
sengångare
Kartano Helsingissä
Kulosaari manor
Kulosaaren kartano
Brändö gård
hebrean kieli
heprea
ivritin kieli
Hebrew language
heprean kieli
hebreiska
heating, plumbing and ventilation planning
HPAC planning
LVI-suunnittelu
VVS-planering
proverb
sananlasku
proverbs
sananlaskut
ordspråk
membership fee
jäsenmaksu
medlemsavgift
membership fees
jäsenmaksut
medlemsavgifter
Lähde: Facta 2001
Keskiajalta vuoteen 1924 talonpoikien maansa tuotosta maksama vero
land tax
maavero
jordskatt
JavaServlet
paper doll
paperinukke
pappersdocka
paper dolls
paperinuket
pappersdockor
artificial respiration
tekohengitys
konstgjord andning
symbolism (post-impressionism)
symbolismi
symbolism
ulkoilmamuseot
open-air museum
ulkoilmamuseo
ulkomuseo
friluftsmuseum
open-air museums
ulkomuseot
friluftsmuseer
mikrouunit
mikrougnar
microwave oven
mikroaaltouuni
mikrouuni
mikrougn
mikrovågsugn
microwave ovens
mikroaaltouunit
mikrovågsugnar
LAN Manager
pihaleikit
pihaleikki
ulkoleikki
utelek
outdoor games
ulkoleikit
utelekar
nesting (reproductive behaviour)
pesintä
häckning
ABAQUS
tunnustus (vakaumuksen)
bekännelse
bekännelse (övertygelse)
profession of faith (activity)
tunnustus (uskonto)
bekännelse (religion)
political theory
politiikan teoria
politisk teori
VMS (operating systems)
VMS
välilevyn rappeuma
degenerative disc disease
nikamavälilevyn rappeuma
intervertebraldiskdegeneration
Parnassius mnemosyne
clouded apollo
pikkuapollo
mnemosynefjäril
blodkorv
mustamakkara
blood sausage
svartkorv
monotheism
monoteismi
monoteism
Rorschach test
Rorschachin testi
Rorschachtest
slogaanit
sloganit
slagord
slogan
iskulause
slogaani
slogani
slogans
iskulauseet
bream
lahna
braxen
plant physiology
kasvifysiologia
växtfysiologi
virtual polytechnic
virtuell yrkeshögskola
virtual polytechnics
virtuaaliammattikorkeakoulut
virtuella yrkeshögskolor
A Programming Language
APL
membraanitekniikka
membrane technology
kalvotekniikka
membranteknik
rhinocerose
sarvikuono
rhinoceroses
sarvikuonot
noshörningar
Edith Wapple
Bachelor of Business Administration
tradenomi
tradenom
Bachelors of Business Administration
tradenomit
tradenomer
paper machine
paperikone
pappersmaskin
paper machines
paperikoneet
pappersmaskiner
löksläkte
Alliaceae
laukkakasvit
löksläktet
vault
holvi
vaults
holvit
valv
transition economy
siirtymätalous
övergångsekonomi
film producer
elokuvatuottaja
filmproducent
film producers
elokuvatuottajat
filmproducenter
Mariehamn Airport
Maarianhaminan lentoasema
Mariehamns flygplats
combine harvester
leikkuupuimuri
skördetröska
combine harvesters
leikkuupuimurit
skördetröskor
wedding dresses
wedding outfits
morsiuspuvut
brudkläder
brudklänningar
bröllopskläder
wedding costume
wedding dress
wedding outfit
hääpuku
morsiuspuku
brudklänning
bröllopsdräkt
wedding costumes
hääpuvut
bröllopsdräkter
Microsoft Publisher
traffic census
liikennelaskenta
trafikräkning
structural adjustment program
rakennesopeutusohjelma
structural adjustment programs
rakennesopeutusohjelmat
strukturanpassningsprogram
lama (djur)
lamadjur
llama
laama
lama
WPindex
Kartano Tuusulassa
Kellokoski manor
Kellokosken kartano
Mariefors gård
gold-digger
kullankaivaja
gold diggers
kullankaivajat
guldgrävare
BASIC
Lähde:Lääketieteen termit
Källa: http://www.internetmedicin.se/dyn_main.asp?page=1195
MOF
flerorgansvikt
multiorgandysfunktion
Keskeisten elintoimintojen (verenkierto, hengitys, virtsaneritys, maksan toiminta) samanaikainen häiriintyminen esim. monivamman tai sairauksien johdosta
Störning av funktionen i flera vitala organ
multiple organ failure
monielinhäiriö
multiorgansvikt
Kartano Artjärvellä
Ratula manor
Ratulan kartano
Ratula gård
sinapit
senap
mustard
sinappi
senap (kryddor)
efficiency (physical properties)
hyötysuhde (fyysiset ominaisuudet)
verkningsgrad (fysiska egenskaper)
suoritusteho
prestanda
power (physical properties)
teho (fyysiset ominaisuudet)
effekt (fysiska egenskaper)
group rehabilitation
ryhmäkuntoutus
grupprehabilitering
vodka
votka
Ainu people
ainot
aino
ainu
eräs Pohjois-Japanissa elävä kansa
Ainu
ainut
Kartano Somerolla
Åvik manor
Åvikin kartano
Åvik gård
sailor
purjehtija
sailors (athletes)
purjehtijat
seglare
garden worker
puutarhatyöntekijä
garden workers
puutarhatyöntekijät
trädgårdsarbetare
JBuilder
kaakkoismurre
sydostfinsk dialekt
Southeastern Finnish dialects
kaakkoismurteet
sydostfinska dialekter
colonoscopy
kolonoskopia
paksusuolen tähystys
coloscopy
koloskopia
koloskopi
luukato
benskörhet
osteoporosis
osteoporoosi
osteoporos
ring (jewellery)
sormus
ring
rings (jewellery)
sormukset
ringar
Keskiajalla kristillisissä profetioissa ja historianfilosofiassa tulevasta onnellisesta aikakaudesta käytetty nimitys. Saksan kansallissosialistit omaksuivat nimityksen politiikkaan, omaa valtakauttaan kuvaavaksi iskusanaksi
Benämning som använts i medeltida kristna profetior och i historiefilosofi om en framtida lycklig tidsperiod. De tyska nationalsocialisterna införde benämningen i politiken som ett slagord för sin maktperiod åren 1933-1945.
Third Reich
kolmas valtakunta
Tredje riket
bibliografia
bibliografia (erikoisalat)
bibliografi
bibliografi (forskning)
bibliography (sciences)
bibliografia (tieteet)
bibliografi (vetenskaper)
TERESA
Päijännepurjehdus
offprint
eripainos
offprints
eripainokset
särtryck
sprat
kilohaili
vassbuk
penicillin
penisilliini
Askola culture
Askolan kulttuuri
Askolakulturen
kassahallinto
cash management
kassanhallinta
kassahantering
colloidal chemistry
kolloidikemia
kolloidkemi
Thalictrum aquilegiifolium
lehtoängelmä
aklejruta
brödmaskiner
bread machine
leipäkone
bakmaskin
brödmaskin
bread machines
leipäkoneet
bakmaskiner
archaeologist
arkeologi
arkeolog
archaeologists
arkeologit
arkeologer
resident of Southwest Finland
varsinaissuomalainen
residents of Southwest Finland
varsinaissuomalaiset
invånare i Egentliga Finland
Atlantic puffin
lunnefågel
Arctic puffin
lunni
lunne
avoin yliopisto -- ikääntyneet
ikäihmisten yliopisto
ikääntyneiden yliopisto
pensionärsuniversitetet
pensionärsuniversitet
senioruniversitet
open university for the elderly
ikääntyvien yliopisto
senioruniversitetet
Carex paniculata
great tussock-sedge
greater tussock-sedge
lähdesara
vippstarr
married women
vaimot
married woman
wife
aviovaimo
vaimo
hustru
wives
aviovaimot
hustrur
pulsar
pulsari
pulsars
pulsarit
pulsarer
Kartano Espoossa
Träskända manor
Träskändan kartano
Träskända gård
Kartano Ruokolahdella
Häirskiänsaari manor
Härskiänsaaren kartano
Härskiänsaari gård
hastighet (fysiska egenskaper)
velocity (physical properties)
nopeus (fyysiset ominaisuudet)
snabbhet
family and community medicine
perhe- ja yhteisölääketiede
familje- och samhällsmedicin
Näsegård
Kartano Perniössä
Näse manor
Näsen kartano
Näse gård
bestämd tid
frist
föreskriven tid
tidsfrist
time limit
määräaika
utsatt tid
wooden ship
puulaiva
wooden ships
puulaivat
träfartyg
children's magazine
lastenlehti
barntidning
children's magazines
lastenlehdet
barntidningar
talvikisat
vinterolympiad
vinterspel
vinterspelen
vintertävlingar
vintertävling
winter Olympics
talviolympialaiset
vinter-OS
childbirth at home
kotisynnytys
hemförlossning
driftkostnader
operating cost
käyttökustannus
driftskostnad
operating costs
käyttökustannukset
driftskostnader
JOTOS
luontaisoikeus
natural law
luonnonoikeus
naturrätt
parachute
laskuvarjo
fallskärm
parachutes
laskuvarjot
fallskärmar
ski jumper
mäkihyppääjä
ski jumpers
mäkihyppääjät
backhoppare
Enchytraeidae
änkyrimadot
SAP R/3
part-time cultivation
osa-aikaviljely
deltidsodling
Unigraph
lag om statlig exportgaranti
Export Guarantee Act
vientitakuulaki
lag om statliga exportgarantier
Tarkoittaa historiantutkimuksen osa-aluetta
recent history
lähihistoria
närhistoria
sleeping bag
makuupussi
sovsäck
sleeping bags
makuupussit
sovsäckar
development bank
kehityspankki
utvecklingsbank
development banks
kehityspankit
utvecklingsbanker
bass players
bass player
bassist
basisti
basist
bassists
basistit
basister
subjunctive
subjunktiivi
konjunktiv
skotlantilaiset
Scot
skotlantilainen
skotti
skotte
Scots
skotit
skottar
speeches on special occasions
special occasion speech
speech on special occasion
juhlapuhe
special occasion speeches
juhlapuheet
festtal
hiiri
mouse
mus
mice
hiiret
möss
Linnansaari tenant farm
Linnansaaren torppa
Linnansaari torp
mail order
postimyynti
postorderförsäljning
Test Analysis Package
navigating officer
perämies
styrman
navigating officers
perämiehet
styrmän
integer
kokonaisluku
helt tal
integers
kokonaisluvut
hela tal
Alvar Aallon ystävälleen Göran Schildtille piirtämä rakennus Tammisaaressa
Villa Skeppet
SGMIX86
rook
Corvus frugilegus
mustavaris
råka
Salvelinus fontinalis
brook trout
puronieriä
bäckröding
Eurasian golden oriole
Oriolus oriolus
golden oriole
kuhankeittäjä
sommargylling
silo
siilo
silos
siilot
silor
war damage
sotavahinko
krigsskada
war damages
sotavahingot
krigsskador
esperanton kieli
esperanto
kopparblandningar
copper alloy
kupariseos
kopparblandning
kopparlegering
copper alloys
kupariseokset
kopparlegeringar
tilitys
avräkning
rendering of accounts
tilitykset
avräkningar
wooden toy
puulelu
träleksak
wooden toys
puulelut
träleksaker
socialist party
sosialistinen puolue
socialistiskt parti
socialist parties
sosialistiset puolueet
socialistiska partier
labour newspaper
työväenlehti
arbetartidning
labour newspapers
työväenlehdet
arbetartidningar
Pitted Ware culture
kuoppakeraaminen kulttuuri
gropkeramiska kulturen
konsttidningar
art magazine
taidelehti
konsttidskrift
art magazines
taidelehdet
konsttidskrifter
HutBase
film sector
elokuva-ala
filmbranschen
appretering
beredning (textilier)
textilberedning
textile finishing
viimeistys
finish
Lahti Ski Games
Salpausselän kisat
akrylonitriili
acrylonitrile
akryylinitriili
akrylonitril
map drawing
kartanpiirustus
kartritning
revenue official
verovirkailija
skattebyråtjänsteman
revenue officials
verovirkailijat
skattebyråtjänstemän
business idea
toiminta-ajatus
verksamhetsidé
business concepts
toiminta-ajatukset
verksamhetsidéer
Venus (planet)
Venus (planets)
Venus (planeetat)
Venus (planeter)
postmen
postimiehet
postutdelare
mail carrier
postman
postimies
postinjakaja
mail carriers
postinjakajat
brevbärare
Frugård -- Mäntsälä
Manor in Mäntsälä
Kartano Mäntsälässä
Herrgård i Mäntsälä
Alikartano manor
Alikartano
Frugård (Mäntsälä)
tunntarmen
small intestine
ohutsuoli
tunntarm
Jewish Christian
judekristen
Jewish Christians
juutalaiskristityt
judekristna
calculus of variations
variaatiolaskenta
variationskalkyl
serfdom
maaorjuus
livegenskap
Notes
Lotus Notes
shop manager
kaupan esimies
föreståndare inom handel
shop managers
kaupan esimiehet
föreståndare inom handeln
Ladoga ringed seal
laatokannorppa
ladogasäl
abatement of debts
debt provable in bankruptcy
konkurssisaatava
konkursfordran
integrated curriculum
kokonaisopetus
samordnad undervisning
Heterodera rostochiensis
golden nematode
peruna-ankeroinen
potatisål
koulu-uudistus
skolförnyelse
school reform
koulunuudistus
skolreform
dictating machine
sanelukone
diktafon
dictating machines
sanelukoneet
diktafoner
aristoteelilaisuus
Aristotelianism
aristotelismi
aristotelism
Kartano Pernajassa
Tervik manor
Tervik
MOT Lääketiede 2.0a
eunuch
eunukki
eunuck
eunuchs
eunukit
eunucker
yoruba
Yoruba language
joruban kieli
yoruba (språk)
marginalised group
marginaaliryhmä
marginalgrupp
marginalised groups
marginaaliryhmät
marginalgrupper
Qurʼan
Koraani
Koranen
levern
liver
maksa
lever
plastic product
muovituote
plastprodukt
plastic products
muovituotteet
plastprodukter
determinant
determinantti
determinants
determinantit
determinanter
paradise birds
paratiisilintu
Paradisaeidae
paratiisilinnut
paradisfåglar
flexible working hours
flextid
flexitime
liukuva työaika
flexibel arbetstid
eläimet -- jäljet
djurens spår
spoor
spoors
eläinten jäljet
djurspår
Trachemys scripta elegans
red-eared slider
punakorvakilpikonna
rödörad vattensköldpadda
pyhäkoulut
Sunday school
pyhäkoulu
söndagsskola
Namibian
namibialainen
Namibians
namibialaiset
namibier
citizenship education
kansalaiskasvatus
medborgarfostran
behavioural psychology
käyttäytymisen psykologia
beteendepsykologi
DESIGN-KIT
Japanilaisen Shinichi Suzukin luoma soitonopetusmenetelmä. Menetelmä on kehitetty viulunsoiton opettamiseen, mutta sitä on sovellettu myös muiden soittimien opetuksessa.
Suzuki method
Suzuki-menetelmä
Suzukimetoden
Carassius carassius
Crucian carp
ruutana
ruda
symbolic play test
symbolinen leikkitesti
ostjakkisamojedit
sölkupit
ostjaksamojeder
Selkup
ostjakkisamojedi
selkuppi
ostjaksamojed
Selkups
selkupit
selkuper
APROS
sarvityö
hornwork
sarvityöt
hornarbete
small-scale entrepreneur
pienyrittäjä
small-scale entrepreneurs
pienyrittäjät
småföretagare
piano tuner
pianonvirittäjä
piano tuners
pianonvirittäjät
pianostämmare
kontant
cash
käteisraha
kontanter
international inheritance law
kansainvälinen perintöoikeus
internationell arvsrätt
Lähde: Kosmopolis vol.27:1/1997 (Riikka Lehdon artikkeli)
environmental conflict
ympäristökonflikti
miljökonflikt
Ympäristökonflekteja on Jörgen Holstin mukaan kolmea eri tyyppiä: 1. Konflikti, joka tuhoaa ympäristöä. 2. Konflikti, joka on syntynyt ympäristöongelmien ja ympäristön tuhoutumisen takia. 3. Ympäristökonfliktiksi voidaan kutsua myös jostakin syystä jo olemassa olevaa konfliktia, joka syvenee ja laajenee, ja ympäristön saastuminen tai tuhoutuminen tulee lisätekijäksi
environmental conflicts
ympäristökonfliktit
miljökonflikter
summer university
kesäyliopisto
summer universities
kesäyliopistot
sommaruniversitet
managing directors
chief executive officer
managing director
toimitusjohtaja
verkställande direktör
chief executive officers
toimitusjohtajat
verkställande direktörer
stochastic process
stokastinen prosessi
stokastisk process
stochastic processes
stokastiset prosessit
stokastiska processer
balloon angioplasty
pallolaajennus
ballongvidgning
BIB
LPI
lysinuric protein intolerance
lysinuurinen proteiini-intoleranssi
lysinurisk proteinintolerans
Suezkris
Suez Crisis
Suezin kriisi
Suezkrisen
pirate radio
merirosvoradio
piratradio
mielen teoria
mentaliseringsförmåga
theory of mind
mentalisaatio
mentalisering
currency crisis
valuuttakriisi
valutakris
currency crises
valuuttakriisit
valutakriser
gainful employment at home
kotiansiotyö
huvudsyssla hemma
geographer
maantieteilijä
geograf
geographers
maantieteilijät
geografer
avbytare
jordbruksavbytare
farm relief worker
maatalouslomittaja
farm relief workers
maatalouslomittajat
lantbruksavbytare
KATUS
Ylikartano manor
Ylikartano
Andersberg
ploughing (agriculture)
kyntö
plöjning
field gentian
Gentianella campestris
ketokatkero
fältgentiana
Microsoft Windows Word
Microsoft Word for Windows
Windows Word
Word
Word for Windows
zodiakaalivalo
zodiakkivalo
Zodiacal light
eläinratavalo
zodiakalljus
financial accounting
rahoitustilinpito
finansieringsbokföring
lighting designer
valosuunnittelija
lighting designers
valosuunnittelijat
ljusdesigner
ERM
vaihtokurssimekanismi
valuuttakurssijärjestelmä
valutakursmekanism
valutakurssystem
valutaväxlingsmekanism
exchange rate mechanism
valuuttakurssimekanismi
växelkursmekanism
vehicle mechanic
ajoneuvoasentaja
vehicle mechanics
ajoneuvoasentajat
fordonsmekaniker
Bachelor of Natural Resources
iktyonomi
iktyonom
Bachelors of Agriculture and Forestry (Fisheries)
iktyonomit
iktyonomer
customs offence
tullirikos
tullförbrytelse
customs offences
tullirikokset
tullförbrytelser
itsepalveluliikkeet
marketit
självbetjäningsaffärer
supermarknader
self-service store
itsepalveluliike
market
valintamyymälä
självbetjäningsaffär
supermarknad
self-service stores
valintamyymälät
snabbköp
vars. tekn. olennainen, koostettu osa, konstruktio; vrt. rakennelma
rakenne (konkreettinen eloton objekti)
struktur (konkret icke-levande objekt)
possessiva pronomen
possessiva pronomina
possessive pronoun
possessiivipronomini
possessivt pronomen
possessive pronouns
possessiivipronominit
possessivpronomen
upper arms
armarna
överarmarna
brachium
upper arm
olkavarsi
arm
överarm
olkanivelen ja kyynärnivelen välinen yläraajan osa, joka on muodostunut olkaluusta ja pehmeistä kudoksista
brachia
olkavarret
överarmar
Ficedula hypoleuca
pied flycatcher
kirjosieppo
svartvit flugsnappare
armbågarna
elbow
kyynärpää
armbåge
elbows
kyynärpäät
armbågar
good practice
hyvä tapa
god sed
St Petersburg Environment Week
Pietarin ympäristöviikko
miljöveckan i S:t Petersburg
fysiopatologia
fysiopatologi
pathophysiology
patofysiologia
patofysiologi
Functional Independence Measure
FIM-skalan
FIM-toimintakykymittari
constipation
ummetus
förstoppning
deklamation
recitation
lausunta
Veda
potassium
kalium
telephone technology
puhelintekniikka
telefonteknik
Kartano ja kylä Kaarinassa
Ala-Lemu manor
Ala-Lemu
natural logarithm
luonnollinen logaritmi
naturlig logaritm
natural logarithms
luonnolliset logaritmit
naturliga logaritmer
engineering college
teknillinen opisto
tekniskt institut
engineering colleges
teknilliset opistot
tekniska institut
Tarkoittaa vanhuksen, vammaisen tai sairaan henkilön kotona tapahtuvan hoidon tai muun huolenpidon turvaamiseksi annettavaa hoitopalkkiota ja palveluja. Tuki on sosiaalihuoltolain mukaista sosiaalipalvelua, jonka järjestämisvastuu on kunnalla
support for informal care
omaishoidon tuki
stöd för anhörigvård
wholesale price
tukkuhinta
partipris
wholesale prices
tukkuhinnat
partipriser
multi-function device
monitoimilaite
kombiapparat
multi-function devices
monitoimilaitteet
kombiapparater
statistiker
statistiker (personer)
statistician
tilastotieteilijä
statisticians
tilastotieteilijät
statistiker (yrken)
production company
tuotantoyritys
production companies
tuotantoyritykset
produktionsföretag
chronicle
kronikka
krönika
chronicles
kronikat
krönikor
parabola
paraabeli
parabel
parabolas
paraabelit
parabler
consonant gradation
astevaihtelu
stadieväxling
museisektorn
museum sector
museoala
museibranschen
technology programme
teknologiaohjelma
technology programmes
teknologiaohjelmat
teknologiprogram
forklift truck
trukki
truck
forklift trucks
trukit
truckar
icebreaker (ships)
jäänmurtaja
icebreakers (ships)
jäänmurtajat
isbrytare
Data envelopment -analyysi
Data envelopment Analysis
Data Envelopment Analysis
DEA-menetelmä
DEA-metoden
Java applet
Java-applet
mixture of butter and vegetable oil
voikasviöljyseos
smörväxtoljeblandning
mixtures of butter and vegetable oils
voikasviöljyseokset
smörväxtoljeblandningar
uuniruuat
uuniruoka
ugnsrätt
oven baked dishes
uuniruoat
ugnsrätter
Kartano Helsingin Laajasalossa
Stansvik manor
Stansvikin kartano
Stansvik gård
planetarium
planetaario
planetariums
planetaariot
planetarier
hypoteekkipankit
hypoteksbanker
hypoteksinstitut
mortgage credit institution
hypoteekkipankki
kiinnitysluottolaitos
hypoteksbank
hypoteksinrättning
mortgage credit institutions
kiinnitysluottolaitokset
hypoteksinrättningar
national library
kansalliskirjasto
national libraries
kansalliskirjastot
nationalbibliotek
forestry levy
metsänhoitomaksu
skogsvårdsavgift
forestry levies
metsänhoitomaksut
skogsvårdsavgifter
Pienikokoinen vapaalehdykkäsoitin, jonka ääni syntyy ulos- ja sisäänhengityksen myötä värähtelevistä metallikielistä.
harmonica
huuliharppu
munspel
hippoterapia
therapeutic riding
ratsastusterapia
terapiridning
reinforced concrete
teräsbetoni
armerad betong
dairypersons
dairy worker
dairyperson
meijeristi
mejerist
dairy workers
meijeristit
mejerister
freedom of assembly
kokoontumisvapaus
församlingsfrihet
lehtisahaus
lövsågning
contour sawing
kuviosahaus
kontursågning
Boloria titania
lehtohopeatäplä
lundpärlemorfjäril
paleltumavammat
frostbite
paleltuma
paleltumavamma
kylskada
frostbites
paleltumat
kylskador
kirahvipiano
konserttiflyygeli
pianino
pyramidipiano
pystypiano
royalino
1700-luvulla kehitetty kosketinsoitin, joka vakiintui 1800-luvulla länsimaisen taidemusiikin keskeiseksi soolosoittimeksi.
piano
flamingos
flamingot
flamingor
Diomedea exulans
wandering albatross
jättiläisalbatrossi
vandringsalbatross
viticulture
viininviljely
vinodling
weaving machine
kutomakone
vävmaskin
weaving machines
kutomakoneet
vävmaskiner
VESLA
central bank
keskuspankki
centralbank
central banks
keskuspankit
centralbanker
tenantry
leaseholder
lampuoti
landbonde
Concept only used in historical context.
leaseholders
lampuodit
landbönder
commodification
tuotteistaminen
productisation
tuotteistus
produktifiering
Pteropus
flying foxes
lentävätkoirat
flyghundar
engineering school
teknillinen koulu
teknisk skola
engineering schools
teknilliset koulut
tekniska skolor
grade (education)
arvosana
grades (education)
arvosanat
vitsord
kvällsmat
kvällsmål
supéer
dinner
illallinen
dinners
illalliset
supé
klingor
blade (machine components)
terä
egg
klinga
blades (machine components)
terät
eggar
suurperhe
storfamilj
large families
suurperheet
storfamiljer
DQL
VIG
social monitoring worker
sosiaalitarkkaaja
socialkontrollör
A job title only used in historical contexts, currently replaced by Social workers.
social monitoring workers
sosiaalitarkkaajat
socialkontrollörer
REXX
small farmer
pienviljelijä
small farmers
pienviljelijät
småbrukare
brain death
aivokuolema
hjärndöd
convection oven
kiertoilmauuni
varmluftsugn
convection ovens
kiertoilmauunit
varmluftsugnar
glanzbild
bokmärken (glansbilder)
glossy scrap picture
kiiltokuva
bokmärke (glansbilder)
glansbild
I Sverige är den vedertagna termen bokmärken.
glossy scrap pictures
kiiltokuvat
glansbilder
dermatologia
dermatology
ihotautioppi
dermatologi
Eduplan
Tampereen kukkaisviikot
Tammerfors Blomsterveckor
Dermochelys coriacea
leatherback turtle
merinahkakilpikonna
havslädersköldpadda
evankelisluterilainen kirkko
Evangelical Lutheran Church
evankelis-luterilainen kirkko
evangelisk-lutherska kyrkan
menyyt
menu
menyy
ruokalista
meny
menus
ruokalistat
menyer
starters
alkupalat
alkuruuat
entrérätter
appetiser
starter
alkupala
alkuruoka
entrérätt
förrätt
appetisers
alkuruoat
förrätter
henkivartijat
turvallisuusmiehet
security man
henkivartija
turvallisuusmies
turvamies
säkerhetsman
security guards
turvamiehet
säkerhetsmän
cheese industry
juustoteollisuus
ostindustri
partipress
party newspaper
puoluelehti
partitidning
party newspapers
puoluelehdet
partitidningar
jägare
jägare (av vilt)
hunter
metsästäjä
hunters
metsästäjät
jägare (jakt)
insurance association
vakuutusyhdistys
försäkringsförening
insurance associations
vakuutusyhdistykset
försäkringsföreningar
resistance to diseases
vastustuskyky
motståndskraft
resistens
resistens (biologi)
disease resistance
taudinkestävyys
resistens (biologiska egenskaper)
Hygrolycosa rubrofasciata
drumming wolf spider
rummuttava susihämähäkki
kortisoli
kortisol
hydrocortisone
hydrokortisoni
hydrokortison
dyngmask
Eisenia foetida
tunkioliero
kompostmask
display controller
näytönohjain
display controllers
näytönohjaimet
grafikkort
Lähde: http://www.tieturi.fi/online/onlineMCSE.asp
Microsoft Certified Systems Engineer Certification
Microsoft Certified Systems Engineer -tutkinto
Microsoft Certified Systems Engineer-examen
MCSE Certification
MCSE-tutkinto
MCSE-examen
mototherapy
mototerapia
mototerapi
AKU
Hindi language
hindin kieli
hindi
pujottelijat
syöksylaskijat
alpine skier
alppihiihtäjä
pujottelija
syöksylaskija
alpin skidåkare
alpine skiers
alppihiihtäjät
alpina skidåkare
Eräs neuroleptien kanssa leikkausanalgesian aikaansaamiseksi käytetty opiaattijohdos
fentanyl
fentanyyli
SYNTYARD
Rhodiola rosea
roseroot
ruusujuuri (laji)
rosenrot
murtovarkaat
thief
murtovaras
varas
tjuv
thieves
varkaat
tjuvar
book-entry
arvo-osuus
värdeandel
book-entry securities
arvo-osuudet
värdeandelar
fur breeders
fur breeder
fur farmer
turkistarhaaja
fur farmers
turkistarhaajat
pälsdjursuppfödare
kylmettyminen
förkylning (insjuknande)
catching a cold
vilustuminen
förkyla sig
real estate developer
rakennuttaja
byggherre
real estate developers
rakennuttajat
byggherrar
international copyright
kansainvälinen tekijänoikeus
internationell upphovsrätt
brukstid
drifttid
service life
käyttöikä
användningstid
guenons
Cercopithecus
marakatit
markattor
milking machine
lypsykone
mjölkmaskin
milking machines
lypsykoneet
mjölkmaskiner
kite
leija
flygande drake
kites
leijat
flygande drakar
Tayassuidae
pekarisvin
peccary
peccaries
pekarit
navelsvin
vimba
vimpa
lunar eclipses
kuunpimennykset (spontaani tapahtuma)
månförmörkelser (spontan händelse)
pulverimetallurgia
powder metallurgy
jauhemetallurgia
pulvermetallurgi
construction economics
construction management and economics
rakentamistalous
byggnadsekonomi
adessive case
adessiivi
adessiv
personal integrity (fundamental rights)
henkilökohtainen koskemattomuus
personlig integritet
toimivuus
funktionsduglighet
graveringar
engraving (objects)
kaiverrus (tuotokset)
gravyr
engravings (objects)
kaiverrukset (tuotokset)
gravyrer
kumituote
gummiprodukt
rubber products
kumituotteet
gummiprodukter
complement (linguistics)
predikatiivi
predikativ
children's author
lastenkirjailija
children's authors
lastenkirjailijat
barnboksförfattare
myllyteollisuus
kvarnindustri
cereal industry
viljateollisuus
spannmålsindustri
1800-luvulla keksitty metallirunkoinen lehdykkäpuhallinsoitin.
saxophone
saksofoni
saxofon
NESTA
fish processing
kalanjalostus
fiskförädling
tie stall barn
parsinavetta
båsladugård
tie stall barns
parsinavetat
båsladugårdar
transportation engineering
kuljetustekniikka
transportteknik
low current technology
heikkovirtatekniikka
svagströmsteknik
ulkomainen omistus
foreign ownership
ulkomaalaisomistus
utländskt ägarskap
transformational grammar
transformaatioteoria
transformationsteori
retiniitti
retinitis
verkkokalvotulehdus
retinit
Statistix
administrative directors
director of administration
hallintojohtaja
förvaltningsdirektör
directors of administration
hallintojohtajat
förvaltningsdirektörer
star cluster
tähtijoukko
stjärnhop
Tähtijoukko on fysikaalisesti toistensa yhteydessä olevien tähtien joukko, jota pitää koossa tähtien keskinäinen vetovoima.
star clusters
tähtijoukot
stjärnhopar
Paasitorni
road church
tiekirkko
vägkyrka
road churches
tiekirkot
vägkyrkor
unskilled labour
ammattitaidoton työvoima
icke-yrkeskunnig arbetskraft
scoliosis
skolioosi
skolios
archives field
arkivsektorn
arkivbransch
archives sector
arkistoala
arkivbranschen
lainmukaisen määräajan laiminlyömisestä johtuva tietyn oikeuden menetys
falling under the statute of limitations
vanhentuminen
preskription
MPEG Layer 3
MP (file formats)
MP (tiedostomuodot)
MP (filformat)
speech teacher
logonomi
logonom
speech teachers
logonomit
logonomer
Filicinae
ferns
saniaiset
ormbunksväxter
field vole
Microtus agrestis
peltomyyrä
åkersork
survey engineer
maanmittausinsinööri
lantmäteriingenjör
surveying engineers
maanmittausinsinöörit
lantmäteriingenjörer
Constitution of Finland
Suomen perustuslaki
Finlands grundlag
PASS (rehabiliteringsteori)
PASS theory
PASS-teoria
PASS-teorin
knölar (träd)
vrilar
knöl (träd)
masurknöl
vril
burls
pahkat
masurknölar
Mummonkammari
Granny’s Corner
Mummon kammari
täpläkauris
fallow deer
kuusipeura
dovhjort
Dendrocopos leucotos
white-backed woodpecker
valkoselkätikka
vitryggig hackspett
natural scientist
luonnontieteilijä
naturvetenskapsman
natural scientists
luonnontieteilijät
naturvetenskapsmän
feed conservation
rehunsäilöntä
helsädesensilage
ostjakin kieli
chanti
ostjakiska
Khanty language
hantin kieli
chantiska
Middle High German language
keskiyläsaksa
medelhögtyska
enduro
diphthong
diftongi
diftong
diphthongs
diftongit
diftonger
orienteer
suunnistaja
orienteers
suunnistajat
orienterare
Novell NetWare
national bibliography
kansallisbibliografia
nationalbibliografi
national bibliographies
kansallisbibliografiat
nationalbibliografier
Gesamtkunstwerk
total work of art
kokonaistaideteos
Refers to a synthesis of different art forms.
Tarkoittaa eri taidemuotojen synteesiä
Avser konstverk som integrerar flera olika konstarter.
total works of art
kokonaistaideteokset
allkonstverk
motel
motelli
motels
motellit
motell
finskt lantrasfår
Finnsheep
suomenlammas
finska fåret
test subject (persons)
koehenkilö
försöksperson
test subjects (persons)
koehenkilöt
försökspersoner
kääpiövaltiot
lilliputtivaltiot
pikkuvaltiot
postimerkkivaltiot
dvärgstater
småstater
small state
pieni valtio
pikkuvaltio
postimerkkivaltio
dvärgstat
liten stat
småstat
small states
pienet valtiot
små stater
flundror
skrubba
skrubbskädda
flounder
kampela
flundra
näennäistiede
kvasivetenskap
pseudoscience
pseudotiede
pseudovetenskap
representative democracy
edustuksellinen demokratia
representativ demokrati
growth model
kasvumalli
tillväxtmodell
growth models
kasvumallit
tillväxtmodeller
social welfare authority
sosiaaliviranomainen
social myndighet
social welfare authorities
sosiaaliviranomaiset
sociala myndigheter
explosives industry
räjähdysaineteollisuus
sprängämnesindustri
faksi
telefax
fax
telekopiering
facsimile transmission
telekopiointi
cape (landforms)
niemi
udde
capes (landforms)
niemet
uddar
professional organisation
ammattialajärjestö
branschorganisation
professional organisations
ammattialajärjestöt
branschorganisationer
sports physiology
liikuntafysiologia
idrottsfysiologi
rational number
rationaaliluku
rationellt tal
rational numbers
rationaaliluvut
rationella tal
kommittebetänkanden
committee report
komiteanmietintö
kommittebetänkande
kommittébetänkande
committee reports
komiteanmietinnöt
kommittébetänkanden
microti
microtia
mikrotia
mikroti
rally car
ralliauto
rallybil
rally cars
ralliautot
rallybilar
polyethylene
polyeteeni
polyeten
motorcycle trials
trial
chipboard industry
lastulevyteollisuus
spånskiveindustri
sialic acid storage disease
Suomalaiseen tautiperintöön kuuluva peittyvästi periytyvä oireyhtymä, jolle on ominaista mm. älyllinen kehitysvammaisuus
Salla disease
Sallan tauti
Sallas sjukdom
Tornio resident
torniolainen
Torneåbo
Tornio residents
torniolaiset
Torneåbor
tuohityö
näverarbete
birch bark work
tuohityöt
näverarbeten
teolliset muotoilijat
designare
designers
industriella formgivare
designer (artists)
muotoilija
teollinen muotoilija
designer
industriell formgivare
designers (artists)
muotoilijat
formgivare
båtrullar
stock boat
venetela
båtrulle
stapel (båtar)
stocks (boats)
venetelat
staplar (båtar)
bujinkan budo taijutsu
Bujinkan Budo Taijutsu
Pechenga Monastery
Petsamon luostari
Petsamo kloster
moderni musiikki
uusi musiikki
modern musik
ny musik
contemporary music
nykymusiikki
nutida musik
political decision making
poliittinen päätöksenteko
politiskt beslutsfattande
civic confidence
kansalaisluottamus
medborgerligt förtroende
Feil method
validation method
validaatio-menetelmä
validationsmetod
peroneal muscular atrophy
Charcot-Marie-Toothin tauti
Charcot-Marien tauti
HMSN
hereditaarinen motoris-sensorinen neuropatia
hereditäärinen motosensorinen neuropatia
Charcot-Marie-Tooth disease
peroneaalinen lihasatrofia
peroneal muskelatrofi
sirener
siren (mythical creatures)
seireeni
siren
siren (mytologiska väsen)
sirens (mythical creatures)
seireenit
sirener (mytologiska väsen)
COST 306 (projekt)
COST 306: Automatic Transmission of Data Relating to Transport
COST 306 project
COST 306 -projekti
COST 306
towboats
bogserfartyg
towboat
tugboat
hinaaja
bogserbåt
tugboats
hinaajat
bogserbåtar
mystery religion
mysteeriuskonto
mysteriereligion
mystery religions
mysteeriuskonnot
mysteriereligioner
Pohjola-ralli
territory
reviiri
eläimen tai eläinryhmän puolustama elinpiirin osa, jonne ne eivät salli muiden saman lajin yksilöiden tai pesintäreviireissä saman sukupuolen yksilöiden asettua
territories (zoology)
reviirit
revir
joke articles
joke article
practical joke device
pilailuväline
skämtartikel
practical joke devices
pilailuvälineet
skämtartiklar
maamyyrät
mullvadar
European moles
kontiaiset
mullvadsdjur
juvenile punishment
nuorisorangaistus
ungdomsstraff
Salmo gairdneri
rainbow trout
kirjolohi
regnbågslax
shekit
checkar
cheque
sekki
shekki
check
cheques
sekit
checker
disaster medicine
katastrofilääketiede
katastrofmedicin
diet chefs
diet cook
dieettikokki
dietkock
diet cooks
dieettikokit
dietkockar
Vetenskapen om kräl- och groddjur.
herpetology
herpetologia
herpetologi
artroosi
arthrosis
nivelrikko
artros
negative expression
kieltoilmaus
negative expressions
kieltoilmaukset
nekande uttryck
Russian flying squirrel
liito-orava
flygekorre
biographical film
elämäkertaelokuva
biografisk film
biographical films
elämäkertaelokuvat
biografiska filmer
heart rate monitor
sykemittari
heart rate monitors
sykemittarit
pulsmätare
earthworm
kasteliero
lumbricus terrestris
kastemato
daggmask
arts life
taide-elämä
konstliv
Early Middle Ages
varhaiskeskiaika
tidig medeltid
Cygnus olor
mute swan
kyhmyjoutsen
knölsvan
paleoafrikkalaiset kielet
paleoafrikanska språk
Khoisan language
khoisankieli
paleoafrikkalainen kieli
paleoafrikanskt språk
Khoisan languages
khoisankielet
khoisanspråk
einesteollisuus
convenience food industry
valmisruokateollisuus
färdigmatsindustri
liisaus
leasing
Portable Document Format
PDF
freestyle wrestling
vapaapaini
fribrottning
Old Literary Finnish
vanha kirjasuomi
äldre finskt skriftspråk
state pension
valtion eläke
statens pension
state pensions
valtion eläkkeet
statens pensioner
atonality
atonaalisuus (ominaisuudet)
atonalitet (egenskaper)
Spanish language
espanjan kieli
spanska
Lotus Word Pro
Word Pro
holding therapy
kiinnipitoterapia
holdingterapi
confectioner
kondiittori
konditor
confectioners
kondiittorit
konditorer
paraffin
paraffins
parafiinit
paraffiner
proton
protoni
protons
protonit
protoner
pharmacy assistant
lääketyöntekijä
pharmacy assistants
lääketyöntekijät
läkemedelsarbetare
Melanitta fusca
white-winged scoter
velvet scoter
pilkkasiipi
svärta
Nordic skating
tour skating
retkiluistelu
långfärdsskridskoåkning
Parus caeruleus
blue tit
sinitiainen
blåmes
general practice
yleislääketiede
allmänmedicin
Norton desktop
Canada Finns
finländare i Kanada
kanadafinländare
Canada Finn
Finnish Canadian
kanadansuomalainen
Finnish Canadians
kanadansuomalaiset
finländare i Canada
risotto
risottos
risotot
length (physical properties)
pituus (fyysiset ominaisuudet)
längd (fysiska egenskaper)
mongooses
mangustit
manguster
sheet metal foreman
levytyömestari
sheet metal foremen
levytyömestarit
plåtarbetsmästare
Saima ringed seal
saimaannorppa
saimenvikare
guitarist
kitaristi
gitarrist
guitarists
kitaristit
gitarrister
familjedagvårdshandledare
family day care supervisor
perhepäivähoidon ohjaaja
family day care supervisors
perhepäivähoidon ohjaajat
familjedagvårdsledare
Paleolithic period
paleoliittinen kausi
paleolitisk tid
gladiator
gladiaattori
gladiators
gladiaattorit
gladiatorer
theory of risk
theories of risk
riskiteoria
riskteori
group theory
ryhmäteoria
gruppteori
publishing director
kustannusjohtaja
förlagsdirektör
publishing directors
kustannusjohtajat
förlagsdirektörer
flamenco (traditional music)
flamenco (perinnemusiikki)
flamenco (traditionell musik)
Lepus europaeus
tyskhare
European hare
rusakko
fälthare
dvärgar (kortvuxna)
kortväxta
lyhytkasvuinen
dvärg (kortvuxna)
kortvuxen
kortväxt
short people
lyhytkasvuiset
kortvuxna
gingiviitti
gingivitis
ientulehdus
tandköttsinflammation
disaster film
katastrofielokuva
katastroffilm
disaster films
katastrofielokuvat
katastroffilmer
MicroStation Modeler
Seven Sleepers' Day
unikeonpäivä
sjusovardagen
anagram
anagrammi
anagrams
anagrammit
quantitative genetics
kvantitatiivinen genetiikka
kvantitativ genetik
torch fishing
tuulastus
ljustring
mixed economy
sekatalous
blandekonomi
plastic coating
muovitus
plastbeläggning
family programme
perheohjelma
family programmes
perheohjelmat
familjeprogram
Tavallista huilua oktaavia korkeammalta soiva pienikokoinen huilu.
piccolo
piccolohuilu
piccolaflöjt
Aglais urticae
small tortoiseshell
nokkosperhonen (laji)
nässelfjäril
Lagopus lagopus
willow ptarmigan
willow grouse
riekko
ripa
blood test
verikoe
blood tests
verikokeet
blodprov
Kartano Helsingissä.
Herrgård i Helsingfors.
Malminkartano manor (Helsinki)
Malminkartano
Malmgård (Helsingfors)
konseptuaalinen taide
conceptual art
käsitetaide
konceptkonst
Kartano Helsingin Munkkiniemessä
Munkkiniemi manor
Munkkiniemen kartano
Munksnäs gård
Brazil Finns
brasilienfinländare
Brazil Finn
Finnish Brazilian
Finnish Brazilians
brasiliansuomalaiset
finländare i Brasilien
brewmaster
panimomestari
brewmasters
panimomestarit
bryggmästare
income support
toimeentulotuki
utkomststöd
water toy
vesilelu
vattenleksak
water toys
vesilelut
vattenleksaker
instrument maker
työvälinemestari
Refers to professionals holding an instrument maker specialist qualification from the Finnish education system.
instrument makers
työvälinemestarit
verktygsmästare
epikureismen
Epicureanism
epikurolaisuus
epikurism
plant production
kasvintuotanto
växtproduktion
sampling (inspection)
näytteenotto
provtagning
model glider
liidokki
model gliders
liidokit
modellglidplan
transparenssi
genomskinlighet
transparency
läpinäkyvyys
transparens
dance orchestras
Suurehko yhtye- tai orkesterikokoonpano, jolla esitetään viihdemusiikkia.
dance orchestra
light music orchestra
viihdeorkesteri
underhållningsorkester
light music orchestras
viihdeorkesterit
underhållningsorkestrar
coastal climate
rannikkoilmasto
kustklimat
Vendel Period
merovingiaika
merovingertiden
classification scheme
luokituskaava
klassifikationsschema
classification schemes
luokituskaavat
klassifikationsscheman
QBasic
urban archaeology
kaupunkiarkeologia
stadsarkeologi
Archaean
arkeeinen aioni
arkeiska eonen
Kunda culture
Kundan kulttuuri
Kundakulturen
Refers to Christian missionary work toward the Jews.
Tarkoittaa kristillisen kirkon tekemää lähetystyötä juutalaisten keskuudessa
Jewish mission
juutalaislähetys
judemission
picture collection
kuvakokoelma
bildsamling
picture collections
kuvakokoelmat
bildsamlingar
Allmänna tull- och handelsavtalet
General Agreement on Tariffs and Trade
GATT-sopimus
GATT-avtalet
gymnast
voimistelija
gymnasts
voimistelijat
gymnaster
rinnakkaislaskenta
parallel processing
rinnakkaiskäsittely
parallellbearbetning
ekklesiologia
läran om kyrkan
ecclesiology
kirkko-oppi
ecklesiologi
Haikon kartano
Haiko gård
Kartano ja entinen rälssisäteri Porvoon maalaiskunnassa
Haikko manor
Haikko
Haiko
ikärajoitukset
suojaikärajat
åldersbegränsningar
age limit
ikäraja
ikärajoitus
suojaikäraja
åldersbegränsning
åldersgräns
age limits
ikärajat
åldersgränser
general education
yleissivistävä koulutus
allmänbildande undervisning
direct advertising
suoramainonta
direktreklam
Amerikan vallankumous
Yhdysvaltain itsenäisyyssota
Yhdysvaltain vapaussota
vapaussota (Yhdysvallat)
amerikanska frihetskriget
amerikanska revolutionen
American Revolutionary War
Pohjois-Amerikan vapaussota
nordamerikanska frihetskriget
ympäristötodentaminen
ympäristövarmentaminen
environmental certification
ympäristösertifiointi
miljöcertifiering
xylorimba
Eri taajuuksilla soivista puu-, bambu- tai synteettisistä palikoista valmistettu lyömäsoitin.
xylophone
ksylofoni
xylofon
gin
gini
päällikeompelu
applikaatiotyö
applikationsarbete
applique work
applikaatiotyöt
applikationsarbeten
käsikirjoitukset -- sävellykset
musiikkikäsikirjoitukset
nuottikäsikirjoitukset
handskrifter (kompositioner)
kompositionshandskrifter
kompositionsmanuskript
nothandskrifter
music manuscript
musiikkikäsikirjoitus
nuottikäsikirjoitus
sävellyskäsikirjoitus
handskrift (kompositioner)
kompositionshandskrift
nothandskrift
music manuscripts
sävellyskäsikirjoitukset
notmanuskript
descriptive geometry
deskriptiivinen geometria
deskriptiv geometri
scenographers
scenographer
set designer
lavastaja
scenograf
set designers
lavastajat
scenografer
travel time
matka-aika
restid
sula
Sulidae
suulat
sulor
metsästysjärjestöt
metsästysyhdistykset
jaktsällskap
hunting club
metsästysjärjestö
metsästysseura
metsästysyhdistys
jaktförening
hunting clubs
metsästysseurat
jaktföreningar
b-to-b-markkinointi
b2b-markkinointi
business-to-business-markkinointi
business-to-business-marknadsföring
industriell marknadsföring
Tarkoittaa yritysten välistä markkinointia
business-to-business marketing
yritysmarkkinointi
företagsmarknadsföring
Pakistani
pakistanilainen
Pakistanis
pakistanilaiset
pakistanier
Moor (population groups)
mauri
Moors (population groups)
maurit
morer
vasaraklaveeri
hammarklaver
Nykyaikaisen pianon puurakenteinen varhaismuoto.
fortepiano
massagers
masseur
masseuse
hieroja
massör
masseurs
hierojat
massörer
Armenian language
armenian kieli
armeniska
resident of Southeast Finland
kaakkoissuomalainen
residents of Southeast Finland
kaakkoissuomalaiset
invånare i Sydöstra Finland
defensive war
puolustussota
försvarskrig
aviation medicine
ilmailulääketiede
flygmedicin
population theory
väestöteoria
befolkningsteori
population theories
väestöteoriat
befolkningsteorier
yearning
kaipuu
longing
kaipaus
längtan
Nöteborgsfreden
freden i Nöteborg
Treaty of Nöteborg
Pähkinäsaaren rauha
Nöteborgstraktaten
kipsihoito
surgical casting
kipsaus
gipsning
fear of dying
dödsfobi
dödsrädsla
dödsskräck
dödsångest
fear of death
kuolemanpelko
dödsfruktan
livmoderkroppens cancer
endometrial cancer
kohdunrungon syöpä
endometrisk cancer
water skiing
vesihiihto
vattenskidning
scleroderma (rheumatic diseases)
skleroderma
sklerodermi
alueohjelmat
regionalprogram
regional programme (media)
alueohjelma (media)
regionalt program (media)
regional programmes (media)
alueohjelmat (media)
regionala program (media)
Exposition Universelle
Paris World Fair
Pariisin maailmannäyttely
Världsutställningen i Paris
heifer
hieho
kviga
heifers
hiehot
kvigor
landstorm
yeomanry (Finnish military)
nostoväki
lantvärn
Adobe Acrobat Reader
Acrobat Reader
anslutningar
anslutningar (plast definierad genom människan akvitet)
junctions
liittymät (ihmisen määrittämät paikat)
anslutningar (trafik)
rom
rom (alkohol)
rum
rommi
rom (alkoholdrycker)
kilpailurajoitukset
restraint of competition
kilpailunrajoitus
kilpailurajoitus
konkurrensbegränsning
restraints of competition
kilpailunrajoitukset
konkurrensbegränsningar
extrasolar planets
extrasolar planet
eksoplaneetta
exoplanet
exoplanets
eksoplaneetat
exoplaneter
grey alder
speckled alder
Alnus incana
harmaaleppä
gråal
adjective
adjektiivi
adjectives
adjektiivit
adjektiv
fur farm
turkistarha
pälsdjursfarm
fur farms
turkistarhat
pälsdjursfarmer
rib cage
rintakehä
bröstkorg
Gerridae
vesimittarit
skräddare
water strider
water striders
vesimittarit (luteet)
skräddare (insekter)
pulk
pulkka
pulka
pulks
pulkat
pulkor
Neste Oil Rally Finland
Rally of the Thousand Lakes
Tusen sjöars rally
Jyväskylä Grand Prix
Jyväskylän suurajot
huumausaineen käyttörikokset
huumerikokset
knarkbrott
drug offence
huumausaineen käyttörikos
huumausainerikos
huumerikos
drug offences
huumausainerikokset
narkotikabrott
cheetah
gepardi
gepard
välilevy
disken
mellankotskivan
intervertebral disk
nikamavälilevy
mellankotskiva
neptunium
onkologia
oncology
kasvainoppi
onkologi
nacken
nape of the neck
niska
nacke
Wikin kartano
Kartano Kemiössä
Wijk manor
Wijkin kartano
Wijks gård
Ulead MediaStudio Pro
Pseudophilotes vicrama
eastern baton blue
harjusinisiipi
åsblåvinge
dressmaker
pukuompelija
dressmakers
pukuompelijat
klädsömmare
prostatahyperplasi
benign prostatic hyperplasia
eturauhasen liikakasvu
prostataförstoring
evankelis-luterilainen kansanlähetys
viides herätysliike
evangelisk-lutherska folkmissionen
femte väckelsen
New Pietism
uuspietismi
nypietism
hippopotamuses
virtahevot
flodhästar
klor
klor {grundämne)
chlorine
kloori
klor (grundämnen)
oseanografia
oceanography
meritiede
oceanografi
Canada thistle
Cirsium arvense
creeping thistle
pelto-ohdake
åkertistel
Finnish spoken in America
amerikansuomi
amerikafinska
ventilation pipefitters
air conditioning mechanic
ventilation pipefitter
ilmastointiasentaja
ventilationsmontör
air conditioning mechanics
ilmastointiasentajat
ventilationsmontörer
relative altitude
korkeussuhde
höjdförhållande
relative altitudes
korkeussuhteet
höjdförhållanden
hait
sharks
haikalat
hajfiskar
MATLAB
Parus major
great tit
talitiainen
talgoxe
Finnish University and Research Network
Funet
multiple problems
med flera problem
med flera svårigheter
med många problem
multipla problem
multisvårigheter
multisvårighet
multi-problem
moniongelmaisuus
multiproblem
K Desktop Environment
KDE
hanurinsoittajat
hanuristit
accordionist
hanurisoittaja
hanuristi
harmonikansoittaja
accordionists
harmonikansoittajat
dragspelare
Nietzscheanism
nietzscheläisyys
nietzscheanism
BASE jump
base-hyppy
BASE jumps
base-hypyt
BASE-hopp
SEMO
pediatrician
lastenlääkäri
pediatricians
lastenlääkärit
barnläkare
ulkomaiset sijoitukset
utländska placeringar
foreign investment
ulkomainen investointi
ulkomainen sijoitus
utländsk investering
utländsk placering
foreign investments
ulkomaiset investoinnit
utländska investeringar
teknologiansiirto
transfer of technology
teknologian siirto
teknologiöverföring
Kartano Lohjalla (aik. Lohjan kunnassa). Kylää tarkoitettaessa käytä Lohja -- Kirkniemi
Kirkniemi manor
Kirkniemi
Gerknäs
taido
Tervahiihdot
Tervahiihto
Oulun tervahiihto
Tervahiihdot (skidtävling)
Oulu Terva Ski Race
Oulun Tervahiihto
Tjärloppet
barbed wire
piikkilanka
taggtråd
barnhandledare
children's instructor
lapsiohjaaja
children's instructors
lastenohjaajat
barnledare
kognitiivinen musiikintutkimus
kognitiv musikforskning
Musiikkitieteen suuntaus, joka tutkii musiikkia kognitiotieteen näkökulmasta.
cognitive musicology
kognitiivinen musiikkitiede
kognitiv musikvetenskap
microsurgery
mikrokirurgia
mikrokirurgi
plant health control
kasvintarkastus
växtkontroll
reseutgifter
travel expense
matkakustannus
resekostnad
reseutgift
travel expenses
matkakustannukset
resekostnader
Python (programming languages)
Python
enhet
oneness
ykseys
enhet (helhet)
Malayan colugos
kaguaanit
pälsfladdrare
gender quota
sukupuolikiintiö
könskvot
gender quotas
sukupuolikiintiöt
könskvoter
Jugendrakennus Joensuussa
Villa Vainoniemi
Vainoniemen huvila
rakkosyöpä
bladder cancer
virtsarakkosyöpä
cancer i urinblåsan
special education of disabled pupils
harjaantumisopetus
träningsundervisning
monikkoperhe
flerlingsfamilj
multiple birth families
monikkoperheet
flerlingsfamiljer
late middle age
senmedeltid
Late Middle Ages
myöhäiskeskiaika
senmedeltiden
sales executives
sales executive
sales manager
myyntipäällikkö
försäljningschef
sales managers
myyntipäälliköt
försäljningschefer
tar trade
tervakauppa
tjärhandel
Corvus monedula
jackdaw
naakka
kaja
Saarijärven juhannuskisat
InDesign
Adobe InDesign
Markov-processer
Markov chain
Markovin ketju
Markovkedja
Markov chains
Markovin ketjut
Markovkedjor
NDP
net domestic product
nettokansantuote
nettonationalprodukt
shoeing
kengitys
skoning
dark energy
pimeä energia
mörk energi
Eurasian red squirrel
Sciurus vulgaris
ekorren
röd ekorre
red squirrel
orava (laji)
ekorre (art)
hapkido
sin moo hapkido
seurakuntaan kuuluvat henkilöt
congregation (groups)
seurakunta (ryhmät)
centaurer
centaur
kentauri
kentaur
centaurs
kentaurit
kentaurer
MODSIM II
puskurirahastot
buffertfonder
trade cycle fund
puskurirahasto
suhdannerahasto
buffertfond
konjunkturfond
trade cycle funds
suhdannerahastot
konjunkturfonder
peat cultivation
turveviljely
odling i torv
profiler
profile (building supplies)
profiili (rakenteet)
sivukuva
profil
profil (konstruktioner)
profiles (building supplies)
profiilit (rakenteet)
profiler (konstruktioner)
Lähde: CD-Facta; Teologisen tiedekunnan kirjaston asiasanasto
esseer
Essenes
essealaiset
esséer
jordbrukssektorn
lantbruksbranschen
Tarkoittaa toimialaa.
agricultural sector
maatalousala
lantbrukssektorn
Boloria euphrosyne
pearl-bordered fritillary
pursuhopeatäplä
prydlig pärlemorfjäril
videoteekit
video rental
videoteekki
videovuokraamo
videouthyrningsfirma
video rentals
videovuokraamot
videouthyrningsfirmor
QSR NVivo
Australian Hungarian
australianunkarilainen
Population of Hungarian descent in Australia.
Australian Hungarians
australianunkarilaiset
australienungrare
shortages
bristfälligheter
deficiency
shortage
puute
brist
deficiencies
puutteet
brister
posttjänster
postal service
postipalvelu
posttjänst
postal services
postipalvelut
postservice
conditional
konditionaali
konditionalis
alailmakehä
sääkehä
troposphere
troposfääri
troposfären
Sundsbergin kartano
Sundsberg
Sundsberg (herrgårdar)
Kartano Kirkkonummella. Kartanon päärakennus on purettu v. 1960.
Tidigare herrgård i Kyrkslätt.
Sundsberg manor
Sundsberg gård
disk memory
levymuisti
skivminne
disk memories
levymuistit
skivminnen
filosofia -- keskiaika
medeltida filosofi
medeltidsfilosofi
Medieval philosophy
keskiajan filosofia
medeltidens filosofi
working
työssäkäynti
arbetande
fyke
rysä
ryssja
fyke nets
rysät
ryssjor
dockworker
satamatyöntekijä
dockworkers
satamatyöntekijät
hamnarbetare
Albanian language
albanian kieli
albanska
epifania
trettondedag jul
trettondedagen
Epiphany
loppiainen
trettondag
pies
quiches
piiraat
pajer
piroger
pie
pie and quiche
quiche
piirakka
piiras
paj
paj och pirog
pirog
pies and quiches
piirakat
pajer och piroger
subject gateway
aihehakemisto
subject indexes
aihehakemistot
ämnesindex
party politics
puoluepolitiikka
partipolitik
Statistics Act
tilastolaki
statistiklag
liiketavat
affärsseder
handelskutym
trading practice
kauppatapa
liiketapa
affärssed
trading practices
kauppatavat
handelsbruk
Ephemeroptera
mayflies
päivänkorennot
dagsländor
theoretical philosophy
teoreettinen filosofia
teoretisk filosofi
mykkä elokuva
mykkäelokuva
stumfilm
silent film
mykkäelokuvat
stumfilmer
book printing technology
kirjapainotekniikka
boktryckeriteknik
regional orchestras
regional orchestral activity
alueorkesteritoiminta
regional orkesterverksamhet
bildhuggare
sculptor
kuvanveistäjä
skulptör
sculptors
kuvanveistäjät
skulptörer
mess steward
messihuoltaja
mässman
mess stewards
messihuoltajat
mässmän
weightlifters
weightlifter
painonnostaja
weight lifters
painonnostajat
tyngdlyftare
katukaluste
street furniture
kadunkalusteet
gatuinventarier
fracture mechanic
fracture mechanics
murtumismekaniikka
brottmekanik
bokkonstverk
artist book
taiteilijakirja
konstnärsbok
Refers to works of art that utilize the form of the book.
Tarkoittaa kirjanmuotoista taiteilijan tekemää kuvataideteosta.
Avser konstverk som konstnärer skapat i bokformat.
artists' books
taiteilijakirjat
konstnärsböcker
Pyöreäpohjainen, kaksoiskielin varustettu näppäilysoitin.
lute
luuttu
luta
splinting (medical procedures)
lastoitus
spjälning
election monitoring
election observation
vaalitarkkailu
valövervakning
maintenance company
huoltoyhtiö
maintenance companies
huoltoyhtiöt
servicebolag
VB.NET
Visual Basic .NET
måleriverkstäder
maalaamo
målerifirma
måleriverkstad
paintshops
maalaamot
målerifirmor
alakuloisuus
surumielisyys
melancholy
melankolia
melankoli
family therapist
perheterapeutti
familjeterapeut
family therapists
perheterapeutit
familjeterapeuter
Omaura
ketosis
ketoosi
ketos
limited companies
osakeyhtiöt (yritysmuodot)
aktiebolag (företagsformer)
ToolBook
steam engine
höyrykone
ångmaskin
steam engines
höyrykoneet
ångmaskiner
porton
postimaksu
porto
postavgift
postage
postimaksut
postavgifter
resin-top disease
tervasroso
törskate
war report
sotaraportti
krigsrapport
war reports
sotaraportit
krigsrapporter
differential psychology
differentiaalipsykologia
differentialpsykologi
doctrine of legitimate expectation
luottamussuoja
doctrine of legitimate expectations
luottamuksensuoja
förtroendeskydd
pussikarhu
pungbjörn
koala
counterfeiter
väärentäjä
counterfeiters
väärentäjät
förfalskare
Matalaääninen vaskipuhallin, jossa on joko pumppu- tai sylinteriventtilit.
tuba
tuuba
cultural board
kulttuurilautakunta
kulturnämnd
cultural boards
kulttuurilautakunnat
kulturnämnder
cold cases
cold case
unsolved crime
selvittämätön rikos
ouppklarat brott
unsolved crimes
selvittämättömät rikokset
ouppklarade brott
frontier trade
rajakauppa
gränshandel
measure theory
mittateoria
måtteori
Cephalanthera rubra
punavalkku
röd skogslilja
singular
yksikkö (kielelliset objektit)
singularis
complex-valued function
kompleksifunktio
komplex funktion
complex-valued functions
kompleksifunktiot
komplexa funktioner
Microsoft SQL Server
trädgårdssektorn
trädgårdsbransch
gardening sector (lines of business)
puutarha-ala
trädgårdsbranschen
cerebral palsy
CP-oireyhtymä
cerebral pares
sivistysseurat
studieförbund
popular education organisation
kansansivistysjärjestö
sivistysseura
folkbildningsorganisation
popular education organisations
kansansivistysjärjestöt
folkbildningsorganisationer
game wardens
jaktvårdare
game warden
riistanhoitaja
gamekeepers
riistanhoitajat
viltvårdare
sprinkleranläggningar (brandbekämpning)
sprinklerilaitteisto
sprinkleranläggning
sprinkleranläggning (brandbekämpning)
sprinkler equipment
sprinklerilaitteistot
sprinkleranläggningar
sheep farming (livelihoods)
fårhållning
fårproduktion
fårskötsel
fåruppfödning
sheep production
lammastalous
fårskötsel (ekonomi)
Lucia
luciadagen
Saint Lucy's Day
Lucian päivä
lucia
Musiikin jonkin osa-alueen opettamiseen ja/tai harjoittamiseen tarkoitettu leiri.
music camp
musiikkileiri
music camps
musiikkileirit
musikläger
Inkere manor
Inkereen kartano
Ingeris gård
external lecturers
docent
external lecturer
dosentti
docents
dosentit
docenter
PowerPoint
adventurer
seikkailija
adventurers
seikkailijat
äventyrare
mikrosuorittimet
microprocessor
mikroprosessori
mikrosuoritin
mikroprocessor
microprocessors
mikroprosessorit
mikroprocessorer
aquatic fungi
vesihome
vattenmögel
teacher training schools
normaalikoulut
normaalilyseot
normalskolor
teacher training school
training school
harjoittelukoulu
normaalikoulu
normaalilyseo
normalskola
övningsskola
training schools
harjoittelukoulut
övningsskolor
Lähde: Itkonen, E., Ten non-European languages
Diyari language
dijarin kieli
diyari
molecular anthropology
molekyyliantropologia
molekylär antropologi
galagos
galagot
galagoer
oriental language
itämainen kieli
orientaliskt språk
Tarkoittaa lähinnä Aasiassa puhuttuja kieliä
oriental languages
itämaiset kielet
orientaliska språk
Kovero Crown tenant farm
Koveron kruununmetsätorppa
Kovero kronoskogstorp
funeral sermon
ruumissaarna
likpredikan
funeral sermons
ruumissaarnat
likpredikningar
social scientist
yhteiskuntatieteilijä
social scientists
yhteiskuntatieteilijät
samhällsvetare
lending system
lainausjärjestelmä
lending systems
lainausjärjestelmät
lånesystem
poikkeuslaki
undantagslag
emergency laws
poikkeuslait
undantagslagar
sheep house
lampola
sheep houses
lampolat
fårhus
vasarakirveskulttuuri
båtyxekulturen
Corded Ware culture
nuorakeraaminen kulttuuri
snörkeramiska kulturen
barn i förpuberteten
preteen child
varhaisnuori
barn i förpubertet
yngre tonåring
preteen children
varhaisnuoret
yngre tonåringar
black-and-white film (photography)
mustavalkofilmi
svartvit film
black-and-white films (photography)
mustavalkofilmit
svartvita filmer
Gammelbacka manor
Gammelbackan kartano
Gammelbacka gård
Olympic medalists
Olympic medalist
Olympic winner
olympiavoittaja
Olympic winners
olympiavoittajat
olympiamästare
Kirgiz
Kyrgyz
kirgiisi
kirgiz
Kyrgyz people
kirgiisit
kirgizer
environmental microbiology
ympäristömikrobiologia
miljömikrobiologi
Attached Resource Computer Network
ARCNet
bahasa indonesia
bahasa indonésia
Indonesian language
indonesian kieli
indonesiska
alcohol content
alkoholipitoisuus
alkoholhalt
combined transport
yhdistetty kuljetus
kombinerad transport
combined transports
yhdistetyt kuljetukset
kombinerade transporter
CLIGEN
horticultural farm
puutarhatila
horticultural farms
puutarhatilat
trädgårdsodlare
decathlonist
kymmenottelija
decathletes
kymmenottelijat
tiokampare
porosity
huokoisuus
porositet
planning method
suunnittelumenetelmä
planeringsmetod
planning methods
suunnittelumenetelmät
planeringsmetoder
Salvelinus namaycush
canadaröding
lake trout
harmaanieriä
kanadaröding
industrial woodchip
industrial woodchips
teollisuushake
industriflis
mukula
knöl
knölar
knölstam
stamknöl
tuber
mukulat
knölar (växtdelar)
Lähde:Muurinen, R., Yksilöllisten ammatillisten kiinnostusten suora ja epäsuora mittaaminen gridillä
Grid on George Kellyn kehittämä menetelmä yksilön konstruktiosysteemin tutkimiseen.
repertory grid technique
grid-menetelmä
grid-metoden
adverbial
adverbiaali
hypermarkets
supermarkets
automarketit
hypermarketit
supermarketit
bilmarknader
hypermarknader
hypermarket
supermarket
supermarket and hypermarket
automarket
suurmyymälä
bilmarknad
hypermarknad
stormarknad
supermarkets and hypermarkets
suurmyymälät
stormarknader
Fringilla montifringilla
brambling
järripeippo
bergfink
arabialainen taide
arabisk konst
islamsk konst
muslimsk konst
Islamic art
islamilainen taide
islamisk konst
lunastuskorvaus
inlösningsersättning
compensation for redemption
lunastuskorvaukset
inlösningsersättningar
ball (physical training equipment)
pallo
boll
balls (physical training equipment)
pallot
bollar
mathematical table
matemaattinen taulukko
matematisk tabell
mathematical tables
matemaattiset taulukot
matematiska tabeller
domicile
kotipaikka
hemort
RISK for Windows
pangolins
muurahaiskävyt
myrkottar
lynx
ilves
lodjur
Uniedit
basic education
peruskoulutus
grundutbildning
kasinoekonomi
casino economy
kasinotalous
klippekonomi
Centaurea cyanus
ruiskukka
cornflower
ruiskaunokki
blåklint
inremedicinska sjukdomar
internal disease
sisätauti
inremedicinsk sjukdom
invärtesmedicinsk sjukdom
internal diseases
sisätaudit
invärtesmedicinska sjukdomar
turkiseläinten hoito
pälsdjursskötsel
fur farming
turkistarhaus
pälsdjursuppfödning
Tympanuchus cupido
greater prairie chicken
preeriakana
större präriehöna
institutionsbibliotek
department library (universities)
laitoskirjasto (yliopistot)
department libraries (universities)
laitoskirjastot (yliopistot)
institutionsbibliotek (universitet)
herring gull
Larus argentatus
harmaalokki
gråtrut
Neo-Assyrian
uusassyria
nyassyriska
domestic trade
kotimaankauppa
inrikeshandel
cycle racing
kilpapyöräily
cykelsport
Kartano Sysmässä
Uusi-Olkkola manor
Uusi-Olkkolan kartano
Uusi-Olkkola gård
Toronton herätys
Toronton siunaus
Torontoväckelsen
Torontovälsignelsen
Laughing Revival
nauruherätys
skrattväckelse
Salmo trutta lacustris
brown trout (lacustine)
järvitaimen
insjööring
methadone hydrochloride
methadone
metadoni
metadon
Haga gård
Kartano Janakkalassa
Hakoinen manor
Hakoisten kartano
Haga gård (Janakkala)
leishmaniasis
leishmaniaasi
MS Project
Microsoft Project
Project (computer programmes)
Project
Lähde: Encyclopaedia iuridica Fennica
kansallinen oikeus
nationell rätt
internal law of a state
valtionsisäinen oikeus
inomstatlig rätt
medical social worker
sosiaalihoitaja
medical social workers
sosiaalihoitajat
socialskötare
Armeria
laukkaneilikka
backtrift
button (clothing)
nappi
knapp
buttons (clothing)
napit
knappar
share capital
osakepääoma
aktiekapital
barter
vaihtokauppa
byteshandel
vogulin kieli
mansi
voguliska
Mansi language
mansin kieli
mansiska
elk
hirvi
älg
REALbasic
legal capacity
oikeuskelpoisuus
rättskapacitet
vehicle register
ajoneuvorekisteri
vehicle registers
ajoneuvorekisterit
fordonsregister
nikamavälilevytyrä
välilevyn esiinluiskahdus
välilevytyrä
intervertebral disk herniation
nikamavälilevyn esiinluiskahdus
diskbråck
Launo manor
Launon kartano
Launo gård
water resources engineering
vattenekonomi
water economy
vesitalous
vattenhushållning
willow work
pajutyö
videarbete
willow works
pajutyöt
videarbeten
cholera
kolera
master builder
rakennusmestari
master builders
rakennusmestarit
byggmästare
tea strainer
teesiivilä
tesil
tea strainers
teesiivilät
tesilar
vaaravastuu
liability for risk
vaaranvastuu
riskansvar
intellectualism
intellektualismi
intellektualism
finländare i Sverige
sverigefinnar
Sweden Finn
ruotsinsuomalainen
sverigefinne
Sweden Finns
ruotsinsuomalaiset
sverigefinländare
Nenets language
nenetsin kieli
nentsiska
Phalaris arundinacea
reed canary grass
ruokohelpi
rörflen
indigestion
dyspepsia
dyspepsi
mbuti
Mbuti people
mbutit
lymphoma T-cellulare
T-cell lymphoma
T-solulymfooma
T-cellslymfom
praznik
praasniekka
Celebration in Eastern Orthodox Karelia.
prazniks
praasniekat
prasniek
extensiveness (coverage)
extensiveness
kattavuus
omfattning
metsälannoitus
metsät -- lannoitus
forest fertilisation
metsänlannoitus
skogsgödsling
hallinnolliset palvelut
förvaltningstjänster
hallinnollinen palvelu
hallintopalvelu
administrative services
hallintopalvelut
förvaltningsservice
half board
puolihoito
halvpension
Battle of Malaya
Malaijan sota
Malayakriget
railway guards
conductor
railway guard
konduktööri
konduktör
railway conductors
konduktöörit
konduktörer
redovisningssystem
calculation system
laskentajärjestelmä
calculation systems
laskentajärjestelmät
kalkyleringssystem
military official
sotilasvirkamies
militärtjänsteman
military officials
sotilasvirkamiehet
militärtjänstemän
Internet Information Server
rikosvastuu
brottsansvar
straffansvar
criminal liability
rikosoikeudellinen vastuu
straffrättsligt ansvar
chemical pulp industry
massateollisuus
selluloosateollisuus
cellulosaindustri
massaindustri
pulp industry
selluteollisuus
kemisk massaindustri
rock cavern
kalliotila
caverns
kalliotilat
bergrum
visky
whiskey
whisky
viski
Taraxacum
dandelions
voikukat
maskrossläktet
växtplatsfaktorer
habitat factor
kasvupaikkatekijä
ståndortsfaktor
växtplatsfaktor
habitat factors
kasvupaikkatekijät
ståndortsfaktorer
ObjectPAL
school discipline
koulukuri
skoldisciplin
siamin kieli
thailändska
Thai language
thain kieli
thai
disco dance
diskotanssi
diskodans
disco dances
diskotanssit
diskodanser
Governor-General
kenraalikuvernööri
generalguvernör
governors general
kenraalikuvernöörit
generalguvernörer
soup
keitto
soppa
soups
keitot
soppor
Refers to a mid-18th century land reform in Sweden and Finland.
storskifte reform
isojako
storskifte
votjakin kieli
votjakiska
Udmurt language
udmurtin kieli
udmurtiska
short-term memory
lyhytkestomuisti
working memory
työmuisti
korttidsminne
stone structure
kivirakenne
stenkonstruktion
stone structures
kivirakenteet
stenkonstruktioner
green sister (occupations)
sotilaskotisisar
soldathemssyster
Female canteen workers at garrisons.
Sotilaskodissa toimiva naistyöntekijä
green sisters (occupations)
sotilaskotisisaret
soldathemssystrar
credit-kortit
credit card
credit-kortti
luottokortti
credit cards
luottokortit
kreditkort
rheumatic fever
reumakuume
reumatisk feber
lyre
lyyra
lyra
Glaucopsyche arion
large blue
muurahaissinisiipi
svartfläckig blåvinge
friendship association
ystävyysseura
vänskapsförening
friendship associations
ystävyysseurat
vänskapsföreningar
LANtastic
weight lifting
painonnosto
tyngdlyftning
dogma film
dogmafilm
dogma films
dogmaelokuvat
dogmafilmer
evening
ilta
kväll
cabin girl
cabin stewardess
hyttiemäntä
hyttvärdinna
cabin stewardesses
hyttiemännät
hyttvärdinnor
nikamansiirtymä
spondylolisthesis
spondylolisteesi
spondylolistes
Nymphalis antiopa
mourning cloak butterfly
suruvaippa
sorgmantel
Slovenian language
sloveenin kieli
slovenska
specialist in nursery gardening
taimistomestari
specialists in nursery gardening
taimistomestarit
plantskolemästare
sax
scissors
sakset
saxar
Kartano Eurajoella
Vuojoki manor
Vuojoen kartano
Vuojoki gård
flashgun
salamavalolaite
flashguns
salamavalolaitteet
blixtljus
cervical spine
cervical vertebrae
kaularanka
halskotpelare
work performance
työsuoritus
arbetsprestation
VaxTerm
cylinder
sylinteri
cylinders
sylinterit
cylindrar
firework display
ilotulitus
fyrverkeri
firework displays
ilotulitukset
fyrverkerier
Ekumeeninen yhteisö Kaarinassa.
Morbacka
Kapina bolsevikkeja vastaan v. 1921 Venäjällä
Kronstadt rebellion
Kronstadtin kapina
Kronstadtupproret
Lähde: Vanne, R., Julkinen talous ja sukupolvet
generationsräkenskap
Tarkoittaa menetelmää, jolla selvitetään sitä, ovatko nykyiset ja tulevat sukupolvet eri asemassa suhteessa julkiseen talouteen. Indikaattoreina ovat nettoverot koko sukupolven elinkaarelta. Nettoverot ovat sukupolven elinkaarensa aikana maksamien verojen ja sen saamien tulonsiirtojen ja julkisten palvelujen erotus
generational accounting
sukupolvitilinpito
generationsräkenskaper
Miljoonapilkki
fairy-tale film
satuelokuva
sagofilm
fairy-tale films
satuelokuvat
sagofilmer
site layout plan
tonttijako
tomtindelning
massakeskipiste
piste johon kappaleen kaikkiin osasiin vaikuttavien painovoimien resultantin voidaan ajatella vaikuttavan
centre of gravity
painopiste
tyngdpunkt
car technology
automotive engineering
autotekniikka
bilteknik
OpenScript
BETA
binary stars
binary star
double star
kaksoistähti
dubbelstjärna
double stars
kaksoistähdet
dubbelstjärnor
chlorine dioxide
klooridioksidi
klordioxid
flutists
flute player
flutist
huilisti
flöjtist
flute players
huilistit
flöjtister
tort law
vahingonkorvausoikeus
skadeståndsrätt
inre medicin
internal medicine
sisätautioppi
invärtesmedicin
Lähde: Opetus, oppiminen, vuorovaikutus
luonnontieto
ympäristötieto
miljökunskap
naturkunskap
Oppiainekokonaisuus ympäristö- ja luonnontieto mainittiin ensimmäisen kerran vuoden 1994 peruskoulun opetussuunnitelman perusteissa (Opetushallitus 1994). Ympäristö- ja luonnontiedossa yhdistyvät osittain aikaisempien ympäristöä ja luontoa käsitelleiden oppiaineiden (biologian, kansalaistaidon, maantiedon ja ympäristöopin) tavoitteet ja sisällöt
environment and nature studies
ympäristö- ja luonnontieto
miljö- och naturkunskap
ActionScript
Källa: Nationalencyklopedin
setuer
Seto
Setos
setukaiset
setukeser
forskargemenskaper
vetenskapsgemenskaper
vetenskapssamfund
vetenskapssamhällen
scientific community
tiedeyhteisö
forskargemenskap
forskarsamhälle
vetenskapsgemenskap
vetenskapssamhälle
scientific communities
tiedeyhteisöt
forskarsamhällen
Victorian era
viktoriaaninen aika
viktorianska tiden
Corvus corone cornix
hooded crow
crow
varis (laji)
kråka
solid geometry
avaruusgeometria
rymdgeometri
förkortningar (språkliga fenomen)
abbreviation
lyhenne
förkortning
förkortning (språkliga fenomen)
abbreviations
lyhenteet
förkortningar
Sermon on the Mount
Vuorisaarna
Bergspredikan
SCOPE (computer programmes)
SCOPE
Concept only used in historical contexts.
open field system
sarkajako
tegskifte
Tarkoittaa markkinoinnin tarkastelua suhteina, verkostoina ja vuorovaikutuksena
En generell teori för marknadsföring som sätter relationer, nätverk och interaktion i centrum
relationship marketing
suhdemarkkinointi
relationsmarknadsföring
LDL cholesterol
LDL-kolesteroli
LDL-kolesterol
residents of a municipality
inhabitant of a municipality
resident of a municipality
kuntalainen
inhabitants of a municipality
kuntalaiset
kommuninvånare
cultural organisation
kulttuurijärjestö
kulturorganisation
cultural organisations
kulttuurijärjestöt
kulturorganisationer
tin soldier
tinasotilas
tennsoldat
tin soldiers
tinasotilaat
tennsoldater
environmentalist
luonnonsuojelija
environmentalists
luonnonsuojelijat
naturvårdare
enduro motorcycle
enduropyörä
enduromotorcykel
enduro motorcycles
enduropyörät
enduromotorcyklar
Silva method
Silva-menetelmä
Silvametoden
microelectrode
mikroelektrodi
mikroelektrod
microelectrodes
mikroelektrodit
mikroelektroder
Stein-Leventhal syndrome
polycystic ovary syndrome
munasarjojen monirakkulatauti
polycystiskt ovariesyndrom
kalorit
ravintoainepitoisuus
ruoka-aineiden kalorimäärät
kalorier
kalorimängden i livsmedel
nutritional value
ravintoarvo
näringsvärde
long-distance patrol
kaukopartio
fjärrpatrull
long-distance patrols
kaukopartiot
fjärrpatruller
Macaca arctoides
stump-tailed macaque
karhumakaki
björnmakak
connectionism
konnektionismi
konnexionism
mekanisk inspelning
mechanical recording
mekaaninen tallennus
mekanisk lagring
dark matter
pimeä aine
mörk materia
Cobitis taenia
spined loach
rantaneula
nissöga
Plecoptera
stoneflies
koskikorennot
bäcksländor
sydäntautioppi
cardiology
kardiologia
kardiologi
Pre-Raphaelite
prerafaeliitti
prerafaelit
Pre-Raphaelites
prerafaeliitit
prerafaeliter
catacomb
katakombi
katakomb
catacombs
katakombit
katakomber
natural philosophy
luonnonfilosofia
naturfilosofi
boatwright
veneenveistäjä
boatwrights
veneenveistäjät
båtsnickare
Dendrocopos major
great spotted woodpecker
käpytikka
större hackspett
ornitologia
ornithology
lintutiede
ornitologi
land surveyor
maanmittari
land surveyors
maanmittarit
lantmätare
tankkiautot
tank lorry
säiliöauto
tankkiauto
tankbil
tank lorries
säiliöautot
tankbilar
muinaiskirkkoslaavi
fornkyrkoslaviska
Church Slavic language
kirkkoslaavi
kyrkoslaviska
Lähde: Anhava, J., Maailman kielet ja kielikunnat; Hiltunen, S., Etninen sanasto
galla
gallan kieli
Oromo language
oromon kieli
oromo
university pedagogy
yliopistopedagogiikka
universitetspedagogik
bilbransch
car business
autoala
bilbranschen
GATS
General Agreement on Trade in Services
palvelukaupan yleissopimus
GATS-avtal
GATS-sopimus
GATS-avtalet
administrative reform
hallinnonuudistus
förvaltningsreform
suitcase
matkalaukku
resväska
suitcases
matkalaukut
resväskor
Japonisme
japanismi
Japonism
japonismi
japonism
genre painting
laatukuva
genrebild
genre paintings
laatukuvat
genrebilder
code of inheritance
perintökaari
ärvdabalk
oncologist
onkolog
oncologists
onkologit
onkologer
Suomessa ja Karjalassa käytetty jousella soitettava yleensä 2–4-kielinen lyyra, jonka läheisin sukulainen on talharpa.
jouhikko
stråkharpa
party tyranny
puoluediktatuuri
partidiktatur
domestic product
kotimainen tuote
inhemsk produkt
domestic products
kotimaiset tuotteet
inhemska produkter
municipal calendar
kunnalliskalenteri
kommunalkalender
municipal calendars
kunnalliskalenterit
kommunalkalendrar
river pearl mussel
raakku
Margaritana margaritifera
jokihelmisimpukka
flodpärlmussla
convergence
konvergenssi
konvergens
polar bear
jääkarhu
isbjörn
eldgaller
rostar
ugnsgaller
fire grate
arina
rost
rost (galler)
fire grates
arinat
rostar (galler)
Falco peregrinus
peregrine falcon
muuttohaukka
pilgrimsfalk
construction worker
rakennustyöntekijä
construction workers
rakennustyöntekijät
byggnadsarbetare
sciatica
iskias
ischias
deputy landlords
vicevärdar
deputy landlord
property manager
isännöitsijä
disponent
property managers
isännöitsijät
disponenter
grandfather clocks
grandfather clock
longcase clock
kaappikello
longcase clocks
kaappikellot
golvur
CIS country
IVY-maa
OSS-land
CIS countries
IVY-maat
OSS-länder
continental climate
mannerilmasto
fastlandsklimat
legal positivism
oikeuspositivismi
rättspositivism
environmental responsibility
ympäristövastuu
miljöansvar
birdwatching tower
lintutorni
birdwatching towers
lintutornit
fågeltorn
meat production
lihantuotanto
köttproduktion
seurakuntavaalit
församlingsval
church election
kirkollinen vaali
seurakuntavaali
kyrkligt val
church elections
kirkolliset vaalit
kyrkliga val
Luscinia svecica
bluethroat
sinirinta
blåhake
kitkatiede
tribology
tribologia
tribologi
atomivastuu
nuclear liability
ydinvastuu
atomansvar
tuntikehysjärjestelmä
lesson hour quota
tuntikehys
timresurs
boride
boridi
borid
borides
boridit
borider
Riihimäen Kallenpäivät
Kartano ja muinaistaidekeskus Jyväskylässä
Kuokkala manor
Kuokkalan kartano
Kuokkala gård
free jazz
1960-luvulla syntynyt kokeellinen jazzin tyylisuuntaus, jossa on pyritty eroon perinteisistä improvisointia ja yhteissoittoa koskeneista säännöistä. Tunnettuja free jazzin edustajia ovat olleet mm. Cecil Taylor, Ornette Coleman ja Art Ensemble of Chicago, Suomessa Edward Vesala.
frijazz
rave culture
ravekulttuuri
ravekultur
metallsektorn
metal sector
metalliala
metallbranschen
Yhdistyneiden kansakuntien julistama vuosikymmen 1988-1997
Utropades av Förenta nationerna för åren 1988-1998
World Decade for Cultural Development
Maailman kulttuurikehityksen vuosikymmen
FN:s världsdecennium för kulturell utveckling
load bearing structures
load bearing structure
kantava rakenne
bärande konstruktion
load-bearing structures
kantavat rakenteet
bärande konstruktioner
Jungian psychology
jungilaisuus
jungiansk psykologi
development movement
kehitysmaaliike
u-landsrörelse
Internet Explorer
home education
home schooling
homebound instruction
kotikoulutus
tutoring at home
kotiopetus
hemundervisning
venture capital
riskipääoma
riskkapital
coherence
koherenssi
koherens
great crested newt
stor vattenödla
stor vattensalamander
Triturus cristatus
rupilisko
större vattensalamander
top sports
huippu-urheilu
toppidrott
saduttaminen
barns sagoberättande
Narratiivinen menetelmä, jossa uusi tarina syntyy vapaasti muotoutuen kertojan ja saduttajan välillä. Saduttaja kirjaa kerrotun tarinan sellaisenaan muistiin ja lukee sen kertojalle, joka voi halutessaan vielä tehdä muutoksia ja korjauksia. Menetelmää voi soveltaa eri-ikäisten parissa erilaisissa ympäristöissä.
En metod där barn får berätta för vuxna och de vuxna lyssnar och antecknar utan att lägga sig i och föreslå. Texten läses sedan högt och berättaren kan göra ändringar.
storycrafting method
sadutus
sagotering
European lobster
Homarus gammarus
euroopanhummeri
hummer
thermosphere
termosfääri
termosfären
mesosphere
mesosfääri
mesosfären
magneettikehä
magnetosphere
magnetosfääri
magnetosfären
exosphere
eksosfääri
exosfären
hevostila
hästgård
horse farms
hevostilat
hästgårdar
hengenpelastusvälineet
livräddningsredskap
hengenpelastusväline
pelastusväline
rescue supplies
pelastusvälineet
räddningsredskap
candleholders
candleholder
candlestick
kynttilänjalka
ljusstake
candlesticks
kynttilänjalat
ljusstakar
virginiapungråtta
Virginia opossum
virginianopossumi
nordamerikansk opossum
Korean
korealainen
korean
Koreans
korealaiset
koreaner
feminist pedagogy
feministinen pedagogiikka
feministisk pedagogik
Globodera pallida
valkoperuna-ankeroinen
vit potatiscystnematod
fimoosi
fimos
phimosis
esinahan ahtaus
förhudsförträngning
regiment
rykmentti
regemente
regiments
rykmentit
regementen
temppupyöräily
BMX cycling
BMX-pyöräily
BMX-cykling
course publications
course publication
curriculum publication
kurssijulkaisu
kurspublikation
curriculum publications
kurssijulkaisut
kurspublikationer
mehiläiskasvit
mesikasvit
biväxter
honey plants
hunajakasvit
honungsväxter
ice cream industry
jäätelöteollisuus
glassindustri
topographer
topografi
topograf
topographers
topografit
topografer
kempo
interpolaatio (< lat.), matematiikassa funktion tai lukusarjan tiettyyn kohtaan kuuluvan arvon arviointi tunnettujen arvojen perusteella. Interpolaatiossa tämä kohta on tunnettujen arvojen välissä, ekstrapolaatiossa niiden ulkopuolella.
interpolation
interpolointi
filmikortit
mikroficher
microfich
filmikortti
mikrokortti
mikrofiche
microfiches
mikrokortit
mikrokort
andreaea moss
Andreaea
karstasammalet
sotmossor
vahvistaminen
förstärkande
Tehdä vahv(emm)aksi vars. lisäämällä tai parantamalla jonkin lujuutta, kestävyyttä, vakautta, voimaa, tehoa, määrää tai muuta sellaista, vahventaa.
strengthening
vahvistus (vahventaminen)
förstärkning
Visual Prolog
confirmation (validity)
vahvistus (pätevyyden antaminen)
bekräftande
bestyrkande
fastställande
fastställelse
stadfästelse
Antaa jollekin toimenpiteelle, päätökselle, määräykselle tai muulle sellaiselle laillinen, täysi pätevyys, sanktioida; määrätä tai lopullisesti hyväksyä virallisesti noudatettavaksi.
affirmation
vahvistus (oikeudellinen)
bekräftelse
Waahersalon kartano
Kartano Rantasalmella
Vaahersalo manor
Vaahersalon kartano
Vaahersalo gård
steel industry
terästeollisuus
stålindustri
pitsinnypläys
spetsknyppling
bobbin lace making
nypläys
knyppling
konversio
konversion
conversion
konvertointi
konvertering
FrontPage
ocelot
oselotti
ozelot
handlingsprogram
action programme
toimintaohjelma
action programmes
toimintaohjelmat
verksamhetsprogram
CID association method
Finsk version av en metod för användning i specialundervisning som amerikanen Mildred McGinnis (vid Central Institute for the Deaf) ursprungligen utarbetade.
CID-assosiaatiomenetelmä
Arabic language
arabian kieli
arabiska
ASP .NET
ASP.NET
Parus cinctus
Siberian tit
lapintiainen
lappmes
projective geometry
projektiivinen geometria
projektiv geometri
historioitsijat
historieforskare
history scholar
historiantutkija
historioitsija
history scholars
historiantutkijat
historiker (forskare)
leap day
karkauspäivä
skottårsdag
Kemi-Tornio Airport
Kemi-Tornion lentoasema
Kemi-Torneå flygplats
morgonmål
breakfast
aamiainen
breakfasts
aamiaiset
frukost
ilmanpuhdistimet
luftrenare
air filter
ilmanpuhdistin
ilmansuodatin
air filters
ilmansuodattimet
luftfilter
office caretaker
virastomestari
office caretakers
virastomestarit
expeditionsmästare
HOGIA
konfiskaatio
konfiskation
forfeiture
menettämisseuraamus
förverkandepåföljd
Pal
production cost
tuotantokustannus
produktionskostnad
production costs
tuotantokustannukset
produktionskostnader
valkohäntäkauris
white-tailed deer
valkohäntäpeura
vitsvanshjort
local geography and history (curriculum subjects)
kotiseutuoppi
hembygdslära
hazelnut
hasselpähkinä
hasselnöt
helium
accountants
accountant
bookkeeper
kirjanpitäjä
bookkeepers
kirjanpitäjät
bokförare
Linaceae
pellavakasvit
linväxter
driver's test
förarprov
driving test
kuljettajantutkinto
förarexamen
kirjailijain nimikkoseurat
personlitterära sällskap
society named after a person
kirjailijain nimikkoseura
nimikkoseura
personlitterärt sällskap
societies named after a person
nimikkoseurat
sällskap som uppkallats efter någon
synodal speech
synodaalipuhe
synodal speeches
synodaalipuheet
synodaltal
dressyrritt
dressage
kouluratsastus
dressyrridning
virkavaltaisuus
bureaucracy
byrokratia
byråkrati
allmänpraktiserande läkare
general practitioner
yleislääkäri
general practitioners
yleislääkärit
allmänläkare
hammer thrower
moukarinheittäjä
hammer throwers
moukarinheittäjät
släggkastare
sähköistäminen
electrification
sähköistys
elektrifiering
cebuanon kieli
Cebuano language
cebun kieli
cebuano
military leader
sotilasjohtaja
military leaders
sotilasjohtajat
militärbefälhavare
aarporat
arborrar
broaching machine
aarpora
avarruskone
arborr
arborrmaskin
broaching machines
avarruskoneet
arborrmaskiner
thermodynamics
termodynamiikka
termodynamik
ädelstenar i terapi
jewel therapy
jalokiviterapia
ädelstensterapi
saniteettipaperi
sanitetspapper
tissue paper
pehmopaperi
mjukpapper
Superbase
horticultural therapy
puutarhaterapia
trädgårdsterapi
chef
keittiömestari
chefs
keittiömestarit
köksmästare
debt counselling
velkaneuvonta
skuldrådgivning
goiter
struuma
struma
Suurkylä manor
Suurkylän kartano
Suurkylä gård
yksityiset arkistot
enskilda arkiv
privata arkiv
private archive
yksityinen arkisto
yksityisarkisto
enskilt arkiv
privat arkiv
private archives
yksityisarkistot
privatarkiv
aardvark
maasika
jordsvin (art)
bank manager
pankinjohtaja
bankdirektör
bank managers
pankinjohtajat
bankdirektörer
investmentbanker
investment bank
investointipankki
investeringsbank
investmentbank
investment banks
investointipankit
investeringsbanker
Milky Way
Linnunrata
Vintergatan
farmödrar
mor- och farmödrar
mormödrar
grandmother
isoäiti
farmoder
mormoder
grandmothers
isoäidit
far- och mormödrar
history of religion
uskontohistoria
religionshistoria
tax authority
veroviranomainen
skattemyndighet
tax authorities
veroviranomaiset
skattemyndigheter
windsurfing board
purjelauta
segelbräde
windsurfing boards
purjelaudat
segelbräden
catechism
katekismus
katekes
catechisms
katekismukset
katekeser
Gestalt-terapia
Gestalt therapy
hahmoterapia
gestaltterapi
Kaluza-Klein theory
Kaluzan-Kleinin teoria
Kaluza-Klein-teorin
Tarkistettu HYKS:istä thorax-osastolta
rintaelinkirurgia
thoracic surgery
thoraxkirurgia
thoraxkirurgi
dramaturgy
dramaturgia
dramaturgi
water fleas
Cladocera
vesikirput
vattenloppor
argon
SILMUSCEN
Herrnhutism
herrnhutilaisuus
herrnhutism
lasikuitumuovi
glasfiberplast
reinforced plastic
lujitemuovi
armerad plast
accusative case
akkusatiivi
ackusativ
tietotoimistot
news agency
tietotoimisto
uutistoimisto
nyhetsbyrå
news agencies
uutistoimistot
nyhetsbyråer
deism
deismi
MCTD-oireyhtymä
blandad bindvävssjukdom
mixed connective tissue disease
sekamuotoinen sidekudossairaus
MCTD
hysterectomy
kohdunpoisto
hysterektomi
kraniosakraalinen terapia
craniosacral therapy
kranio-sakraaliterapia
kraniosakral terapi
library sector
kirjastoala
biblioteksbranschen
neurolinguistic programming
Neurolinguistic Programming
neurolingvistinen ohjelmointi
neurolingvistisk programmering
NLP
certificates of employment
testimonials
certificate of employment
employer's testimonial
testimonial
työtodistus
employer's testimonials
työtodistukset
arbetsintyg
development credit corporation
kehitysluottolaitos
development credit corporations
kehitysluottolaitokset
utvecklingskreditinstitut
shore planning
rantakaavoitus
strandplanering
stoicism
stoalaisuus
story hour
satutunti
sagotimme
story hours
satutunnit
sagotimmar
palaeogeography
paleomaantiede
paleogeografi
Sarvilahti
Sarvlax
Suur-Sarvilahti manor
Suur-Sarvilahti
Storsarvlax
faksimile
faksimilet
faksimiler
faksimiltryck
facsimile
näköispainos
facsimiles
näköispainokset
faksimil
aircraft maintenance technician
lentokoneenasentaja
flygplansmontör
aircraft maintenance technicians
lentokoneenasentajat
flygplansmontörer
Melitaea cinxia
Glanville fritillary
täpläverkkoperhonen
ängsnätfjäril
MMC-vamma
selkäydinkohju
meningomyelocele
meningomyeloseele
ice hockey player
jääkiekkoilija
ice hockey players
jääkiekkoilijat
ishockeyspelare
Web Course Tools
WebCT
tsekin kieli
tshekin kieli
Czech language
tšekin kieli
tjeckiska
contractual penalty
sopimussakko
avtalsvite
nuclear physics
ydinfysiikka
kärnfysik
Simulaattori (atk-ohjelma)
Simulaattori (computer programmes)
Simulaattori (tietokoneohjelmat)
Simulaattori (datorprogram)
erikoispuulaji
sällsynt trädslag
Tarkoittaa harvinaisia puulajeja
special tree species
erikoispuulajit
sällsynta trädslag
gazelle
gaselli
gasell
gazelles
gasellit
gaseller
love poem
rakkausruno
kärleksdikt
love poems
rakkausrunot
kärleksdikter
lukumystiikka
lukusymboliikka
talmystik
talsymbolik
numerology
numerologia
numerologi
thermotherapy
lämpöhoito
värmeterapi
styrox
polystyrene
polystyreeni
polystyren
Cygnus cygnus
whooper swan
laulujoutsen
sångsvan
husband
aviomies
äkta man
husbands
aviomiehet
äkta män
rider
ratsastaja
riders
ratsastajat
ryttare
Saarela manor
Saarelan kartano
Saarela gård
oysters
osterit
ostron
metric system
metrijärjestelmä
metersystemet
licorice (sweets)
liquorice (sweets)
lakritsi
lakrits
Megalithic culture
megaliittikulttuuri
megalitkulturen
manure yard
lantala
gödselstad
manure yards
lantalat
gödselstäder
engraver
kaivertaja
gravör
engravers
kaivertajat
gravörer
handicraft museum
käsityöläismuseo
hantverksmuseum
handicrafts museums
käsityöläismuseot
hantverksmuseer
sign language interpreter
viittomakielentulkki
teckenspråkstolk
sign language interpreters
viittomakielentulkit
teckenspråkstolkar
plasterboard
kipsilevy
gipsskiva
plasterboards
kipsilevyt
gipsskivor
mergansers
koskelot
skrakar
Perdix perdix
grey patridge
peltopyy
rapphöna
shore construction
rantarakentaminen
strandbebyggelse
Messianic Jew
messiaaninen juutalainen
messiansk jude
Messiaaniseen juutalaisuuteen kuuluvat synagoogat noudattavat juutalaista synagoogajumalanpalvelusta, ympärileikkausta ja tapakulttuuria, mutta korostavat historiallisen Jeesuksen messiaanisuutta
Avser judar som följer judiska seder mm., men som tror på Jesus som Messias.
Messianic Jews
messiaaniset juutalaiset
messianska judar
Prosessia tai systeemiä koskeva tulevien, lähtevien ja varastoituvien vesimäärien esitys kirjanpidon kaltaisessa muodossa
water balance
vesitase
vattenbalans
applied linguistics
soveltava kielitiede
tillämpad språkvetenskap
maaliskuulaiset
Maaliskuun ryhmä
Maaliskuun ryhmä (konstnärsgrupp)
February Manifesto of 1899
helmikuun manifesti
februarimanifestet
Melitaea diamina
false heath fritillary
tummaverkkoperhonen
sotnätfjäril
prostate cancer
eturauhassyöpä
prostatacancer
shin bone
skenbenet
säären kahdesta luusta paksumpi ja lähes koko kuorman kantava luu, joka niveltyy yläpäästään reisiluuhun ja alapäästään telaluuhun
tibia
sääriluu
skenben
zander
pike-perch
kuha
gös
private insurance
yksityisvakuutus
privatförsäkring
capital transfer
pääomansiirto
kapitalöverföring
capital transfers
pääomansiirrot
kapitalöverföringar
comprehensive school system
yhtenäiskoulujärjestelmä
enhetsskolsystem
vammaoppi
traumatology
traumatologia
traumatologi
Komi-Permyak
Komi-Permyaks
komipermjakit
komi-permjaker
films with social criticism
samhällsfilmer
social film
yhteiskunnallinen elokuva
samhällsfilm
samhällskritisk film
societal films
yhteiskunnalliset elokuvat
samhällskritiska filmer
hesykasm
Ortodoksisessa kirkossa mystiikan laji, jossa samaa rukous- ta kerraten pyritään sisäiseen puhdistautumiseen ja yhtey- teen Jumalan kanssa
hesychasm
hesykasmi
lustspel
komediat (elokuvat)
komedier (filmer)
carbonyl
karbonyyli
karbonyl
carbonyls
karbonyylit
karbonyler
consul
konsuli
konsul
consuls
konsulit
konsuler
Halichoerus grypus
halli
harmaahylje
grey seal
halli (hylkeet)
gråsäl
horkka
vilutauti
malaria
supper
päivällinen
suppers
päivälliset
middag
wood cranesbill
midsommarblomster
Geranium sylvaticum
metsäkurjenpolvi
skogsnäva
sublimaatio (fysiikka)
sublimaatio -- fysiikka
sublimoituminen (fysiikka)
sublimoituminen -- fysiikka
sublimation
sublimering (förångning)
deposition (chemistry)
härmistyminen
sublimation (förångning)
kiinteistötalous
real estate economics
kiinteistötaloustiede
fastighetsekonomi
thaimaalainen
Thais
thaimaalaiset
thailändare
lukukinkerit
Parish catechetical meetings held in rural Finland.
kinkerit
läsförhör
rattlesnake
kalkkarokäärme
skallerorm
rattlesnakes
kalkkarokäärmeet
skallerormar
extended library services
laajennettu kirjastotoiminta
utvidgad biblioteksverksamhet
local telephone calls
lähipuhelut
local telephone call
short-distance telephone call
lähipuhelu
paikallispuhelu
short-distance telephone calls
paikallispuhelut
lokalsamtal
sexual reproduction
suvullinen lisääntyminen
könlig fortplantning
elinikäinen koulutus
livslång utbildning
continuing education
jatkuva koulutus
kontinuerlig utbildning
Bachelor of Social Services
sosionomi
socionom
Bachelors of Social Services
sosionomit
socionomer
kvinnligt prästerskap
kvinnopräster
kvinnlig präst
kvinnopräst
ordination of women
naispappeus
kvinnliga präster
Olkkolan kartano
Kartano Savitaipaleella
Olkkola manor
Olkkolan hovi
Olkkola gård
radio-control device
radioohjauslaite
radiostyrningsanläggning
radio-control devices
radio-ohjauslaitteet
radiostyrningsanläggningar
electron optics
elektronioptiikka
elektronoptik
soil rent
land rent
maankorko
jordränta
Fulani people
Fulbe people
fulanit
fulani
fulbe
Länsi-Afrikassa elävä islamilaisuskoinen paimentolaiskansa
Fula people
fulbet
pliktexemplar
legal deposit
vapaakappale
ilmaiskappale, vars. painatteen, äänitteen t. kuvatallenteen kappale, joka on lakisääteisesti luovutettava ilmaiseksi Helsingin yliopiston kirjastolle
legal deposits
vapaakappaleet
friexemplar
Kartano Tampereella
Hatanpää manor
Hatanpään kartano
Hatanpää gård
pulling strength
tensile strength
vetolujuus
draghållfasthet
international family law
kansainvälinen perheoikeus
internationell familjerätt
Mongolian language
mongolin kieli
mongoliska
shadow theatre
varjoteatteri
skuggspel
women's magazine
naistenlehti
damtidning
women's magazines
naistenlehdet
damtidningar
Trichoptera
caddisflies
vesiperhoset
nattsländor
SOAR (computer programmes)
SOAR
volleyball player
lentopalloilija
volleyball players
lentopalloilijat
volleybollspelare
association (cognitive processes)
assosiaatio
association
inviolability
loukkaamattomuus
okränkbarhet
waxing
vahaus
vaxning
ennaltaehkäisevä sosiaalityö
preventive social work
ehkäisevä sosiaalityö
förebyggande socialt arbete
satiety
kylläisyys
mättnad
PC Backup
yhteiskuntatalous
national economy
kansantalous
samhällsekonomi
keinosiementäjät
artificial inseminator
keinosiementäjä
seminologi
seminör
artificial inseminators
seminologit
seminörer
adventure film
seikkailuelokuva
äventyrsfilm
adventure films
seikkailuelokuvat
äventyrsfilmer
heating, plumbing and ventilation fitters
HPAC fitter
heating, plumbing and ventilation fitter
LVI-asentaja
VVS-montör
HPAC fitters
LVI-asentajat
VVS-montörer
picture production
kuvanvalmistus
bildproduktion
surface chemistry
pintakemia
ytkemi
detergent industry
pesuaineteollisuus
tvättmedelsindustri
Valtion edustuskartano Vantaalla
Königstedt manor
Königstedt
gnur
gnu
gnus
gnut
gnuer
socioeconomics
sosiaalitaloustiede
socialekonomi
testament law
testamenttioikeus
testamentsrätt
pre-primary school
esikoulut
förskola
förskoleklass
Används om den pedagogiska verksamhet som riktar sig till barn som följande läsår skall börja skolan och som i Sverige benämns förskoleklass. I fråga om övrig barnomsorg för barn som vanligen är 1-5 år används begreppen [http://www.yso.fi/onto/yso/p3523] eller [http://www.yso.fi/onto/yso/p282].
preschool
esikoulu
förskolan
Venäläinen kolmikielinen näppäilysoitin, jossa on kolmionmuotoinen kaikukoppa.
balalaika
balalaikka
balalajka
sleeping pad
makuualusta
sleeping pads
makuualustat
liggunderlag
press
puristin
presses
puristimet
pressar
gallat
oromo (etnisk grupp)
Oromo people
oromot
oromo (afrikaner)
positive law
positiivinen oikeus
positiv rätt
kulsprutor
machine gun
konekivääri
kulspruta
machine guns
konekiväärit
maskingevär
Muscovites
Moscow resident
Muscovite
moskovalainen
Moskvabo
Moscow residents
moskovalaiset
Moskvabor
general election
general elections
eduskuntavaalit
riksdagsval
indulgence (religious accomplishments)
ane
indulgences (religious accomplishments)
aneet
avlat
Bachelor of Agriculture and Forestry
agrologi
agrolog
Bachelors of Agriculture and Forestry
agrologit
agrologer
valentinolainen kristillisyys
Gnostilainen koulukunta
Valentinianism
valentinolaisuus
valentinianism
matstrupen
esophagus
ruokatorvi
matstrupe
svinskötsel
pig farming
sianhoito
svinskötsel (arbete)
Pogonatum
hiekkasammalet
grävlingmossor
albuminuria
albuminuri
melanoma
melanooma
melanom
calculation of interest
korkolasku
ränteräkning
preparatory education
valmistava opetus
förberedande undervisning
skier
hiihtäjä
skiers
hiihtäjät
skidåkare
programmable logic
ohjelmoitava logiikka
programmerbar logikkrets
programmable logics
ohjelmoitavat logiikat
programmerbara logikkretsar
Podiceps cristatus
great crested grebe
silkkiuikku
skäggdopping
Veps
Vepsian
Vepsians
vepsäläiset
vepser
direct tax
välitön vero
direkt skatt
ecumenics
ekumeniikka
ekumenik
pes planus
talipes planus
latuskajalka
lättäjalka
flatfoot
lattajalka
plattfot
alueluokitus
regional classification
regional indelning
regional classifications
alueluokitukset
regionala indelningar
psalm
psalmi
psaltarpsalm
psalms
psalmit
psaltarpsalmer
storstugor
farmhouse living-room
tupa (huoneet)
storstuga
storstuga (rum)
Större rum i äldre stugor.
farmhouse living-rooms
tuvat (huoneet)
storstugor (rum)
conflict novel
konfliktiromaani
konfliktroman
conflict novels
konfliktiromaanit
konfliktromaner
Urtica
nettles
nokkoset
brännässlor
nettle family (plants)
Urticaceae
nokkoskasvit
nässelväxter
buffalo
puhveli
buffel
buffaloes
puhvelit
bufflar
full board
täysihoito
helpension
nuclear medicine
isotooppilääketiede
nuklearmedicin
bona fides
good faith
vilpitön mieli
god tro
handelstekniker (utbildning)
trade technician
kauppateknikko
trade technicians
kauppateknikot
handelstekniker
taidehistorian tutkijat
art historian
taidehistorian tutkija
taidehistorioitsija
art historians
taidehistorioitsijat
konsthistoriker
abrasion resistance
hankauslujuus
friktionsfasthet
Pork mutiny
läskikapina
fläskrevolten
merkkaus
nimikoiminen
märkning (handarbete)
märkning med namn
namnande
monogramming
nimikointi
namning
Kartanoism
kartanolaisuus
kartanorörelsen
aerosol physics
aerosolifysiikka
aerosolfysik
pm2
oceanic climate
meri-ilmasto
havsklimat
eel
Anguilla anguilla
ankerias
Aquila chrysaetos
golden eagle
maakotka
kungsörn
Jesus Prayer
Jeesuksen rukous
Jesusbönen
lotjat
barge
lotja
proomu
pråm
barges
proomut
pråmar
hardness
kovuus
hårdhet
FEM
possession and holding
hallussapito
innehav
ownership and possession
omana tai hallussa pitäminen
ägande och innehav
kurkunpään syöpä
kurkunpääsyöpä
throat cancer
kurkkusyöpä
strupcancer
oystercatchers
meriharakat
strandskator
indirect tax
välillinen vero
indirekt skatt
torvbehandling (kroppsvård)
peat treatment
turvehoito
torvbehandling (behandlingsmetoder)
Organizer (computer programmes)
Organizer
random access memory
käyttömuisti
arbetsminne
random access memories
käyttömuistit
arbetsminnen
Sarvijoki manor
Sarvijoen kartano
Sarvijoki gård
Irishmen
Irishwomen
Irishman
Irishwoman
irlantilainen
Irish people
irlantilaiset
irländare
jätevesisienet
iron bacterium
jätevesisieni
rautabakteeri
järnbakterie
iron bacteria
rautabakteerit
järnbakterier
Talonpoikaispurjehdukseksi kutsutaan purjehdusta, jota harjoittivat mm. maaseudun rahvas, itselliset torpparit, tilalliset, saariston ja rannikoiden asukkaat, kalastajat ja jopa papisto ja aateli. Talonpoikaispurjehdukseksi voidaan siis yleisesti nimittää kaikkea muuta purjehdusta ja laivanvarustusta kuin kaupunkilaisten ammattimaisesti harjoittamaa laivanvarustustoimintaa. Talonpoikaispurjehduksesta on mainintoja jo 1500-luvulta, mutta sitä on harrastettu jo ainakin keskiajalta lähtien. Talonpoikaispurjehdus oli sivuelinkeino, jonka avulla hankittiin hyödykkeitä lähinnä omaan käyttöön. Kaupankäynti oli pitkälti vaihtokauppaa. Vaihdon välineitä olivat muun muassa oman maan tuotteet, käsityöt ja metsästyksestä saadut saaliit. Näitä vaihdettiin esimerkiksi suolaan ja viljaan, joiden loppuminen pakotti talonpojan vesille kevättalvella. Varhaisen talonpoikaispurjehduksen aikaan talonpojat itse toimivat laivanvarustajina ja kylän asukkaat saattoivat yhdessä varustaa aluksen. Alukset olivat siis isännistöjen omistamia.
peasant seafaring
talonpoikaispurjehdus
bondeseglation
modern dans (riktning i reaktion mot klassisk balett)
modern dance
moderni tanssi
modern dans
resale
jälleenmyynti
återförsäljning
Vantaa resident
vantaalainen
Vandabo
Vantaa residents
vantaalaiset
Vandabor
settler
uudisasukas
settlers
uudisasukkaat
nybyggare
common vampire bat
Desmodus rotundus
isoverenimijä
egentlig vampyr
afrikansk vildhund
African wild dog
hyeenakoira
hyenhund
de väcktas sommarfest
pietisternas sommarfest
pietisternas sommarmöte
Traditional summer festival held by the Finnish Revivalist movement.
Finländska pietisters ("de väcktas") stormöten.
herättäjäjuhlat
Yhdysvaltain luoteisosissa 1980- ja 1990-luvun vaihteessa syntynyt rock-tyyli, jossa on punk rockin ja heavy rockin aineksia. Tunnetuimpiin edustajiin kuuluvat Foo Fighters, Mudhoney, Nirvana, Pearl Jam, Soundgarden ja Stone Temple Pilots.
grunge music
grunge
logarithmic table
logaritmitaulu
logaritmtabell
logarithmic tables
logaritmitaulut
logaritmtabeller
technical commitee
tekninen lautakunta
teknisk nämnd
technical commitees
tekniset lautakunnat
tekniska nämnder
interference protection
häiriösuojaus
störningsskydd
fritidssektor
fritidsverksamhet
fritidsväsende
department of leisure services
vapaa-aikatoimi
fritidsväsen
kart
mikroauto
karts
mikroautot
gokart
Rosen-terapia
Rosenterapia
Rosen method
Rosen-menetelmä
Rosenmetoden
causativity
kausatiivisuus
kausativitet
cyclotron
syklotroni
cyklotron
cyclotrons
syklotronit
cyklotroner
courtship rites
soidin
spel (fortplantningsbeteende)
export credit
vientiluotto
exportkredit
export credits
vientiluotot
exportkrediter
bridge construction
bridge building
sillanrakennus
brobyggnad
nogaiska
Nogai language
nogain kieli
nogai
sammaltiede
bryology
bryologia
bryologi
margarine
margariini
margarin
bird hunting
fowling
linnustus
fågeljakt
Aplac
Cynomys
prairie dog
preeriakoira
präriehund
prairie dogs
preeriakoirat
präriehundar
VHDL
thalidomide
talidomidi
talidomid
land law
maaoikeus
jordrätt
powerlifting
voimanosto
styrkelyft
wine glass
viinilasi
wine glasses
viinilasit
vinglas
intensive forestry
tehometsätalous
intensivskogsbruk
Great Power period
suurvalta-aika
stormaktstiden
datorkörkort
computer driving licence
tietokoneen ajokortti
datakörkort
Hamatocaulis lapponicus
Lapland hamatocaulis moss
lapinsirppisammal
taigakrokmossa
hyvä hallintotapa
good governance
hyvä hallinto
god förvaltning
öppna bilar
convertible (cars)
avoauto
cabriolet
öppen bil
convertibles (cars)
avoautot
cabrioleter
cage
häkki
bur
cages
häkit
burar
tax at source
lähdevero
källskatt
basun
Jo 1000-luvulta lähtien tunnettu vaskipuhallin, joka koostuu suukappaleesta, luistista ja kello-osasta. Tästä vetopasuunasta kehitettiin 1820-luvulla venttiileillä varustettu malli, venttiilipasuuna.
trombone
pasuuna
trombon
NetWare
knopar
knot
solmu
knop
knut
knots
solmut
knutar
Algerian War
Algerian sota
Algerietrevolten
Päijänteen ympäriajo (endurotävling)
Päijänteen ympäriajo
neutron
neutroni
neutrons
neutronit
neutroner
suggestopedia
suggestopedi
involvement in crime
complicity in crime
rikoskumppanuus
medverkan till brott
English meadow grass
Lolium perenne
englanninraiheinä
engelskt rajgräs
Haliaeetus albicilla
white-tailed sea eagle
merikotka
havsörn
suutarit
shoemaker
suutari
suutari (käsityöläiset)
shoemakers
suutarit (käsityöläiset)
skomakare
comedian
koomikko
comedians
koomikot
komiker
sammaltutkijat
bryologist
sammaltutkija
bryolog
bryologists
bryologit
bryologer
theodolite
teodoliitti
teodolit
tähtäyskaukoputkellinen koje, jolla mitataan vaakatason kulmia
theodolites
teodoliitit
teodoliter
people's commune
kansankommuuni
folkkommun
people's communes
kansankommuunit
folkkommuner
Finlandia Hall
Finlandia-talo
Finlandiahuset
focaccia bread
focaccia
focaccia-leipä
focacciabröd
child benefit
lapsilisä
child benefits
lapsilisät
barnbidrag
show jumping
esteratsastus
banhoppning
Tadorna tadorna
common shelduck
ristisorsa
gravand
baboon
paviaani
babian
baboons
paviaanit
babianer
striped skunk
haisunäätä
strimmig skunk
Emberiza aureola
yellow-breasted bunting
kultasirkku
gyllensparv
Anjala Alliance
Anjala Confederation
Anjalan liitto
Anjalaförbundet
iron stove
kamiina
kamin
iron stoves
kamiinat
kaminer
maitotilat
mjölkgårdar
dairy farm
lypsykarjatila
maitotila
mjölkboskapsgård
mjölkgård
dairy farms
lypsykarjatilat
mjölkboskapsgårdar
kerettiläisyys
heresi
heterodoxi
irrläror
kätteri
kätterskhet
villoläror
irrlära
villolära
heresy
harhaoppisuus
irrlärighet
hydride
hydridi
hydrid
hydrides
hydridit
hydrider
grey literature
harmaa kirjallisuus
grå litteratur
Harvard Graphics
theory of series
sarjateoria
serieteori
porfyria
porfyri
porphyrias
porfyriat
porfyrier
lineaarinen ohjelmointi
linjär programmering
linear programming
lineaarinen optimointi
linjär optimering
bankbranschen
banksektorn
banking sector
pankkiala
bankväsen
vårdare av utvecklingshämmade
vårdare av utvecklingsstörda
nurse for persons with intellectual disabilities
kehitysvammaisten hoitaja
vårdare av utvecklingshämmad
nurses for persons with developmental disabilities
kehitysvammaisten hoitajat
vårdare av personer med utvecklingsstörning
correctness (validity)
oikeellisuus
riktighet
railcars
diesel multiple unit
railcar
kiskoauto
rälsbil
diesel multiple units
kiskoautot
rälsbilar
niinityö
bastarbete
bast work
niinityöt
bastarbeten
cardinal
kardinaali
kardinal
cardinals
kardinaalit
kardinaler
armering
reinforcing (construction works)
raudoitus
armering (verksamhet)
akademiska sammanslutningar
vetenskapliga föreningar
vetenskapliga sällskap
vetenskapssällskap
academic society
tieteellinen seura
akademisk sammanslutning
vetenskaplig förening
vetenskapligt samfund
vetenskapligt sällskap
academic societies
tieteelliset seurat
vetenskapliga samfund
machinist
koneistaja
machinists
koneistajat
verkstadsmekaniker
Rastafari movement
rastafari
rough-grinding
rouhinta
grovmalning
network management (information technology)
verkonhallinta
nätverksadministration
stamp exhibitions
postage stamp exhibition
stamp exhibition
postimerkkinäyttely
frimärksutställning
postage stamp exhibitions
postimerkkinäyttelyt
frimärksutställningar
motivational psychology
motivaatiopsykologia
motivationspsykologi
forest foremen
forest foreman
forest supervisor
metsätyönjohtaja
forest supervisors
metsätyönjohtajat
skogsarbetsledare
Villa Anneberg
Kartanopuisto Helsingissä
Annala Park
Annala
Septem group
Septem
corporate income tax
yhteisövero
samfundsskatt
flotation plants
dressing plant
flotation plant
rikastamo
dressing plants
rikastamot
anrikningsverk
tseremissit
tšeremissit
tjeremisser
Mari
tjeremiss
Maris
marit
marier
social institution
sosiaalinen instituutio
social institutions
sosiaaliset instituutiot
sociala institutioner
kapitalinvestering
capital investment
pääomasijoittaminen
kapitalplacering
participant observation
osallistuva havainnointi
deltagande observation
virkasääntö
tjänstereglemente
official regulations
virkasäännöt
tjänstereglementen
archaea
arkkibakteerit
arkkieliöt
arkebakterier
archaebacterium
archeon
arkeoni
arkkibakteeri
arkkieliö
arkebakterie
arké
archaebacteria
arkeonit
arkéer
SukuJutut
byaskolor
village school
kyläkoulu
byskola
village schools
kyläkoulut
byskolor
producer price
tuottajahinta
producentpris
producer prices
tuottajahinnat
producentpriser
parsilaisuus
parsism
Zoroastrianism
zarathustralaisuus
zoroastrism
Olofsborg
Olofsborg (Skatudden)
Asuinkerrostalo Helsingin Katajanokalla
Olofsborg (hus)
space debris
avaruusromu
rymdskrot
BlazeRouter
term of payment
maksuehto
terms of payment
maksuehdot
betalningsvillkor
Reifeprüfung degree
Reifeprüfung-tutkinto
Reifeprüfung-examen
course with skill level
tasokurssi
nivåkurs
courses with skill levels
tasokurssit
nivåkurser
social ecology
sosiaaliekologia
socialekologi
young adult authors
nuorisokirjailijat
young adult author
youth author
nuorisokirjailija
nuortenkirjailija
youth authors
nuortenkirjailijat
ungdomsförfattare
pakkaustarvike
packaging materials
pakkaustarvikkeet
förpackningstillbehör
national author
kansalliskirjailija
nationalskald
national authors
kansalliskirjailijat
nationalskalder
colour film (photography)
värifilmi
färgfilm
colour films (photography)
värifilmit
färgfilmer
acid-proof steel
haponkestävä teräs
syrafast stål
äidinkieli (kooste)
silicon
pii
kisel
anteater
anteaters
muurahaiskarhut
myrslokar
Arctic Lapland Rally
Tunturiralli
CA-DISSPLA
Kartano ja kylä Espoossa
Espoonkartano manor
Espoonkartano
Esbo gård
prioritisation
priorisointi
prioritering
marginal effect
reunavaikutus
ekoton effekt
marginal effects
reunavaikutukset
ekotona effekter
premise with transparent roof
valokatteinen tila
ljusgård
premises with transparent roofs
valokatteiset tilat
ljusgårdar
Hib vaccine
Haemophilus influenzae type B vaccine
Hib-rokote
Hib-vaccin
uinninvalvojat
simövervakare
lifeguard
uimavalvoja
uintivalvoja
badvakt
lifeguards
uimavalvojat
badvakter
research findings
research finding
research result
tutkimustulos
research results
tutkimustulokset
forskningsresultat
Macromedia Director
Adobe Director
Director
omistajaohjaus
omistajavalvonta
yritysjohdon valvonta
företagsledningens övervakning
Tarkoittaa yrityksen johdon toimien valvontaa, eli kaikkia niitä toimia, joiden avulla omistajat pyrkivät varmistumaan siitä, että johto toimii heidän tavoitteidensa mukaisesti
Termen har använts t.o.m. 2008 därefter används termen ägarstyrning.
corporate governance
statiini
statin
statins
statiinit
statiner
Works
fresh water trout
järvilohi
insjölax
cultural relativism
kulttuurirelativismi
kulturrelativism
kautsu
kautschuk
rubber
kumi
gummi
kuulonäkövammaiset
dövblinda
kuulonäkövammainen
kuurosokea
dövblind
dövblind person
deafblind people
kuurosokeat
dövblinda personer
tornugglor
Tytonidae
tornipöllöt
tornugglor (familj)
stepperit
stepper
askelluslaite
stepperi
steppers
askelluslaitteet
heads of local education department
skoldirektörer (kommuner)
chief education officer
head of local education department
koulutoimenjohtaja
skoldirektör
skoldirektör (kommuner)
chief education officers
koulutoimenjohtajat
skoldirektörer
pakastaminen
freezing (food preservation)
pakastus
djupfrysning
decimal fraction
desimaaliluku
decimal fractions
desimaaliluvut
decimaltal
senior fire fighter
palomestari
senior fire fighters
palomestarit
brandmästare
manskap
crew
miehistö
besättning (bemanning)
round table organisation
round table -järjestö
rundabordsorganisation
round table organisations
round table -järjestöt
rundabordsorganisationer
nail (fastening accessories)
naula
spik
nails (fastening accessories)
naulat
spikar
boatbuilder
veneenrakentaja
boatbuilders
veneenrakentajat
båtbyggare
trikiini
trikin
Trichinella
trikiinit
trikiner
portable cassette player with headphones
portable cassette players with headphones
korvalappustereot
freestylebandspelare
skyytit
Scythian
skyt
skyter
Scythians
skyyttalaiset
englantilainen tikanheitto
English darts
darts
dart
children's film
lastenelokuva
barnfilm
children's films
lastenelokuvat
barnfilmer
Kuninkuusravit
Kungstravet
deputy mayor
apulaiskaupunginjohtaja
biträdande stadsdirektör
deputy mayors
apulaiskaupunginjohtajat
biträdande stadsdirektörer
lyhytfilmit
short film
lyhytelokuva
lyhytfilmi
kortfilm
short films
lyhytelokuvat
kortfilmer
utsökningsbalk
Enforcement code
ulosottolaki
utsökningslag
Åbo flygstation
Turku Airport
Turun lentoasema
Åbo flygplats
rymning från fronten
desertation from frontline
rintamakarkuruus
desertering från fronten
operatorer
operator
operaattori (matematiikka)
operator (matematik)
operators
operaattorit (matematiikka)
operatorer (matematik)
oil lamp
öljylamppu
oljelampa
oil lamps
öljylamput
oljelampor
footballers
football player
footballer
jalkapalloilija
football players
jalkapalloilijat
fotbollsspelare
kick sledding
potkukelkkailu
sparkåkning
epärehellinen kilpailu
sopimaton menettely elinkeinotoiminnassa
unfair competition
vilpillinen kilpailu
illojal konkurrens
vakaumuksenvapaus
liberty of conscience
omantunnonvapaus
samvetsfrihet
sanojenkäsittelylaitteet
ordbehandlare
word processor
sanojenkäsittelylaite
tekstinkäsittelylaite
word processors
tekstinkäsittelylaitteet
textbehandlare
fjällväxter
fell vegetation
tunturikasvillisuus
fjällvegetation
ad hoc -verkot
itseorganisoituvat verkot
spontana nät
unstructured network
ad hoc -verkko
itseorganisoituvat verkko
rakenteeton verkko
spontant nät
unstructured networks
rakenteettomat verkot
ad hoc-nät
first name
etunimi
first names
etunimet
förnamn
common tansy
Tanacetum vulgare
pietaryrtti
renfana
whey
hera
vassla
backup (copying)
varmuuskopiointi
säkerhetskopiering
reumaoppi
rheumatology
reumatologia
reumatologi
baroque
barokki
barock
Access
bird count
lintulaskenta
fågelräkning
bird counts
lintulaskennat
fågelräkningar
natural number
luonnollinen luku
naturligt tal
natural numbers
luonnolliset luvut
naturliga tal
romance film
rakkauselokuva
kärleksfilm
romance films
rakkauselokuvat
kärleksfilmer
Taylorism
taylorismi
taylorism
Kymenkartano
Kartano Kotkassa
Kyminkartano manor
Kyminkartano
luxury good
ylellisyystavara
lyxvara
luxury goods
ylellisyystavarat
lyxvaror
geenihoito
gene therapy
geeniterapia
genterapi
Källa: http://www.uvf.fi/bin/view/Uppslagsverket/PedagogiskForskning
Herbartian pedagogy
En riktning inom pedagogikens filosofi som var inflytelserik i slutet av 1800-talet
Herbartianism
herbartilaisuus
herbartianism
cradle
kehto
vagga
cradles
kehdot
vaggor
teddykarhut
teddybjörnar
teddy bear
nalle
teddykarhu
teddybjörn
teddy bears
nallet
nallar
object (linguistics)
objekti
objekt
kommunistipuolueet
communist party
kommunistinen puolue
kommunistipuolue
kommunistiskt parti
communist parties
kommunistiset puolueet
kommunistiska partier
sosialidemokratia
social democracy
sosiaalidemokratia
socialdemokrati
lauseenjäsenet
satsdelar
lauseenjäsen
satsdel
sentence analysis
lauseenjäsennys
satsanalys
steering system
ohjausjärjestelmä
steering systems
ohjausjärjestelmät
styrsystem
Marfan's syndrome
Marfanin tauti
Marfan syndrome
Marfanin oireyhtymä
Marfans syndrom
Tarkoittaa etenkin psykosomaattisista oireista kärsivillä potilailla esiintyvää häiriötä, jolle on ominaista vaikeus tunnistaa ja ilmaista tunteita sekä taipumus tunne-elämysten muuntumiseen fyysisiksi oireiksi.
alexithymia
aleksitymia
alexitymi
ROM
read-only memory
lukumuisti
läsminne
read-only memories
lukumuistit
läsminnen
wolverine
ahma
järv
break-tanssi
breakdance
breikkitanssi
break dance
breakdans
breaking
biståndsorganisationer
humanitarian organisation
avustusjärjestö
biståndsorganisation
hjälporganisation
humanitarian organisations
avustusjärjestöt
hjälporganisationer
ice dancing
jäätanssi
isdans
beryllium
skorpion
scorpions
skorpionit
skorpioner
North Karelia Project
Pohjois-Karjala-projekti
Norra Karelen-projektet
euskeran kieli
euskara
Basque language
baskin kieli
baskiska
numerical analysis
numeerinen analyysi
numerisk analys
kasettilehdet
kassettidningar
taltidskrifter
audio magazine
kasettilehti
äänilehti
kassetttidning
taltidning
taltidskrift
audio magazines
äänilehdet
taltidningar
Venäjän vallankumous 1917
ryska revolutionen (1917)
October Revolution
lokakuun vallankumous
oktoberrevolutionen
milliner
modisti
modist
milliners
modistit
modister
textile keepers
textile care operative
textile keeper
tekstiilihuoltaja
textiles care operatives
tekstiilihuoltajat
textilvårdare
postgraduate degree
jatkotutkinto
postgradual examen
postgraduate degrees
jatkotutkinnot
postgraduala examina
kangaroos
kengurut
känguruer
Paikallinen verenpuute, paikallinen verettömyys, kudoksen hapenpuute.
ischemia
iskemia
ischemi
Austrian
itävaltalainen
Austrians
itävaltalaiset
österrikare
urban economics
kaupunkitaloustiede
urban ekonomi
latinan kieli -- uusi aika
nykylatina
uudenajan latina
Modern Latin
uuslatina
nylatin
elastisuus
elasticitet (fysik)
elasticity (physical properties)
kimmoisuus
spänst
satellite town
satelliittikaupunki
satellitstad
satellite towns
satelliittikaupungit
satellitstäder
raven
kaarne
Corvus corax
korppi
korp
Atheriniformes
hopeakylkikalat
silversidfiskar
carbine
karbiini
karbin
carbines
karbiinit
karbiner
Fanjunkars
Fanjunkars tenant farm
Fanjunkarsin torppa
Fanjunkars torp
independent initiative
oma-aloitteisuus
egen aktivitet
eget initiativ
självaktivitet
självständigt initiativ
self-efficacy
omatoimisuus
självverksamhet
track cycling
ratapyöräily
bancykling
capital tax
net wealth tax
wealth tax
omaisuusvero
net worth tax
varallisuusvero
förmögenhetsskatt
sumerit
Sumerian
sumer
Sumerians
sumerilaiset
sumerer
ant hill
muurahaispesä
myrstack
ant hills
muurahaispesät
myrstackar
Philomachus pugnax
ruff (Scolopacidae)
suokukko
brushane
analytical chemistry
analyyttinen kemia
analytisk kemi
bartender
baarimestari
bartenders
baarimestarit
barmästare
jätepolttamot
avfallsbrännverk
sopbränningsstationer
jätepolttamo
jätteenpolttolaitos
förbränningsanläggning
sopbränningsstation
waste incineration plant
jätteenpolttolaitokset
förbränningsanläggningar
arbetsterapeuter
occupational therapist
toimintaterapeutti
arbetsterapeut
ergoterapeut
Motsvarande benämning i Sverige är arbetsterapeut.
occupational therapists
toimintaterapeutit
ergoterapeuter
braking
jarrutus
bromsning
cog wheel
hammaspyörä
cog wheels
hammaspyörät
kugghjul
typhoid
tyfoidfeber
typhoid fever
lavantauti
tyfus
ODIN (atk-ohjelma)
ODIN (computer programmes)
ODIN (tietokoneohjelmat)
Odin (datorprogram)
BONes
Norwegian
norjalainen
norrman
Norwegians
norjalaiset
norrmän
Länsimaisen taidemusiikin esittämiseen alun perin tarkoitettu yli yhdeksän hengen esityskokoonpano, jonka soittimisto koostuu jousisoittimista (voi sisältää continuon ja muutamia lyömäsoittimia). 1900-luvulta alkaen kokoonpanoa on käytetty runsaasti myös populaarimusiikissa.
string orchestra
jousiorkesteri
stråkorkester
Jos orkesterissa on mukana myös muihin soitinryhmiin kuuluvia soittimia, mutta kyseessä ei ole täysimittainen sinfoniaorkesteri, käytetään termiä kamariorkesterit.
string orchestras
jousiorkesterit
stråkorkestrar
sairaanhoitotarvike
sjukvårdsartikel
nursing equipment
sairaanhoitotarvikkeet
sjukvårdsartiklar
missionary theology
lähetysteologia
missionsteologi
enrichment
rikaste
slig
enrichments
rikasteet
sliger
branch (parts of plants)
oksa
gren
branches (parts of plants)
oksat
grenar
deontic logic
deonttinen logiikka
deontisk logik
weapons system
asejärjestelmä
weapons systems
asejärjestelmät
vapensystem
sveitsiläinen
Swiss people
sveitsiläiset
schweizare
car mechanic
automekaanikko
car mechanics
automekaanikot
bilmekaniker
olemassaolo
tillvaro
varat
existence
eksistenssi
existens
Paradox (computer programmes)
Paradox
stainless steel
ruostumaton teräs
rostfritt stål
department store
tavaratalo
department stores
tavaratalot
varuhus
Lähde: Liikunnan ja urheilun asiasanasto
capoeira
primaaliterapia
primalterapi
young adult
nuori aikuinen
ung vuxen
young adults
nuoret aikuiset
unga vuxna
Anser erythropus
lesser white-fronted goose
kiljuhanhi
fjällgås
free paper
ilmaisjakelulehti
gratistidning
free papers
ilmaisjakelulehdet
gratistidningar
day activity
day activities
päivätoiminta
dagverksamhet
Eurooppalainen puupuhallin, jossa on yksinkertainen värähtelevä ruokolehti.
clarinet
klarinetti
klarinett
StarDraw
varicose vein
suonikohju
varicose veins
suonikohjut
åderbråck
personal insurance
henkilövakuutus
personförsäkring
expert service
asiantuntijapalvelu
experttjänst
expert services
asiantuntijapalvelut
experttjänster
Gustavian period
kustavilainen aika
gustavianska tiden
Saint Thomas Mass
Tuomas-messu
Tomasmässa
kinematiikka
kinematik
kinematics
liikeoppi
kinetik
J2EE
Jakarta EE
Java Platform Enterprise Edition
Java 2 Enterprise Edition
Java Platform Enterprice Edition
Java EE
Lähde: Anhava, J., Maailman kielet ja kielikunnat
Rapa Nui language
Rapanui language
rapanuin kieli
rapanuy
atomic physics
atomifysiikka
atomfysik
Works for Windows
foreign exchange reserve
valuuttavaranto
valutareserv
oral cancer
suusyöpä
muncancer
slang (rör)
hose
letku
slang
hoses
letkut
slangar
offering (financial aid)
kolehti
kollekt
Kilpailu, jossa ratkaistaan siihen osallistuvien sävellysten keskinäinen paremmuus.
composition contest
sävellyskilpailu
kompositionstävling
composition contests
sävellyskilpailut
kompositionstävlingar
verihiutaleniukkuus
thrombocytopenia
trombosytopenia
trombocytopeni
naja
cobras
kobrat
kobror
black alder
Alnus glutinosa
tervaleppä
klibbal
family saga (novels)
sukuromaani
släktroman
family sagas (novels)
sukuromaanit
släktromaner
vocational institution
ammattioppilaitos
yrkesläroanstalt
Concept in use from 1987 onwards. For earlier, use vocational schools.
Nimitys käytössä vuodesta 1987 lähtien, aiemmat katso [http://www.yso.fi/onto/yso/p16063].
Begreppet används fr.o.m. 1987, tidigare användes benämningen [http://www.yso.fi/onto/yso/p16063].
vocational institutions
ammattioppilaitokset
yrkesläroanstalter
ammatilliset koulut
vocational school
ammatillinen koulu
ammattikoulu
yrkesskola
Concept in use until 1987. For later, use [http://www.yso.fi/onto/yso/p16062].
Vuodesta 1987 käytetty nimitystä [http://www.yso.fi/onto/yso/p16062].
Benämningen användes t.o.m. 1987, därefter används begreppet [http://www.yso.fi/onto/yso/p16062].
vocational schools
ammattikoulut
yrkesskolor
branschklassifikationer
näringsgrensindelningar
standard industrial classification
toimialaluokitus
branschindelning
branschklassifikation
näringsgrensindelning
standard industrial classifications
toimialaluokitukset
branschindelningar
pikareskiromaanit
skälmromaner
picaresque novel
pikareskiromaani
veijariromaani
pikareskroman
skälmroman
picaresque novels
veijariromaanit
pikareskromaner
Karaim language
karaiimin kieli
karaimiska
vatsatautioppi
gastroenterology
gastroenterologia
gastroenterologi
mantle zone lymphoma
mantle cell lymphoma
manttelisolulymfooma
mantelcellslymfom
Bucerotidae
hornbills
sarvinokat
näshornsfåglar
perjury
perätön lausuma
osann utsaga
pilot station
luotsiasema
lotsstation
pilot stations
luotsiasemat
lotsstationer
ridge roof
harjakatto
ridge roofs
harjakatot
sadeltak
riippukeinut
swing
keinu
gunga
swings
keinut
gungor
3D Studio MAX
transistor
transistori
transistors
transistorit
transistorer
Virtual Reality Markup Language
Virtual Reality Modelling Language
VRML
betonityöt
betongering
concreting
betonointi
betongarbeten
korinpunonta
korgflätning
korityö
korgarbete
basketwork
korityöt
korgarbeten
obligation to work
työvelvollisuus
arbetsplikt
rehabiliteringspenning
rehabilitation subsidy
kuntoutustuki
rehabiliteringsstöd
beauty shop
kauneushoitola
skönhetssalong
beauty shops
kauneushoitolat
skönhetssalonger
flannel
flanelli
flanell
children of divorced parents
avioerolapset
child of divorced parents
child of separated parents
avioerolapsi
erolapsi
children of separated parents
erolapset
skilsmässobarn
Kormu manor
Kormun kartano
Kormu gård
aerosol package
aerosolipakkaus
aerosolförpackning
aerosol packages
aerosolipakkaukset
aerosolförpackningar
Parus montanus
willow tit
hömötiainen
talltita
Arctophila (Poaceae)
pohjansorsimot
hänggräs
Santamäki manor
Santamäen kartano
Sandnäs gård
goat farming (livelihoods)
gethållning
getskötsel
goat husbandry
vuohitalous
getskötsel (ekonomi)
party discipline
puoluekuri
partidisciplin
Halleyn pyrstötähti
Halley's comet
Halleyn komeetta
Halleys komet
portability
portabilitet
transferability
siirrettävyys
flyttbarhet
dexmetomidin
dexmedetomidine
deksmedetomidiini
dexmedetomidin
spitaali
spetälska
leprosy
lepra
sugar industry
sokeriteollisuus
sockerindustri
venerologia
venerology
sukupuolitautioppi
venereologi
tillväxtcentrum
growth centre
kasvukeskus
growth centres
kasvukeskukset
tillväxtcentra
pastoral examination
pastoraalitutkinto
pastoralexamen
piirustustarvikkeet
ritmaterial
drawing supply
piirustustarvike
piirustusväline
drawing supplies
piirustusvälineet
teckningsmaterial
truck drivers
lastbilschaufförer
lorry driver
truck driver
kuorma-autonkuljettaja
lorry drivers
kuorma-autonkuljettajat
lastbilsförare
non-destructive testing
rikkomaton aineenkoetus
oförstörande materialprovning
blandkörer
Kuoro, jossa on sekä nais- että mieslaulajia.
mixed choir
sekakuoro
blandad kör
blandkör
mixed choirs
sekakuorot
blandade körer
Petsamo resident
petsamolainen
Petsamobo
Petsamo residents
petsamolaiset
Petsamobor
Kartano Maaningalla
Tavinsalmi manor
Tavinsalmen kartano
Tavinsalmi gård
lady's-slipper orchid
Cypripedium calceolus
tikankontti
guckusko (art)
hidden curriculum
piilo-opetussuunnitelma
dold läroplan
hidden curriculums
piilo-opetussuunnitelmat
dolda läroplaner
FIP
packaging machine
pakkauskone
förpackningsmaskin
packaging machines
pakkauskoneet
förpackningsmaskiner
Contram
finance company
rahoitusyhtiö
finance companies
rahoitusyhtiöt
finansbolag
Emacs
Indo-European people
indoeurooppalainen kansa
indoeuropeiskt folk
Indo-European peoples
indoeurooppalaiset kansat
indoeuropeiska folk
governing body
hoitokunta
förvaltningsnämnd
governing bodies
hoitokunnat
förvaltningsnämnder
Gustavian style
kustavilainen tyyli
gustaviansk stil
morning
aamu
morgon
Eriophorum vaginatum
tupasvilla
tuvull
pen knives
penknife
pocketknife
linkkuveitsi
fällkniv
pocketknives
linkkuveitset
fällknivar
guesthouse
matkustajakoti
guesthouses
matkustajakodit
resandehem
Festuca pratensis
meadow fescue
nurminata
ängssvingel
Cobol
High Renaissance
täysrenessanssi
högrenässansen
polytechnic library
ammattikorkeakoulukirjasto
polytechnic libraries
ammattikorkeakoulukirjastot
yrkeshögskolebibliotek
Lumotest
Puhallinsoitin, jonka ääni syntyy joko puhalluspilliin puhaltamalla tai palkeiden kautta ilman siirtyessä säkkiin ja siitä soiviin pilleihin.
bagpipe
säkkipilli
säckpipa
Lahti resident
lahtelainen
Lahtisbo
Lahti residents
lahtelaiset
Lahtisbor
working life
työelämä
arbetsliv
clock and watch industry
kelloteollisuus
urindustri
disgust
aversion
inho
avsky
home insurance
kotivakuutus
hemförsäkring
neoklassismi
uusklassisismi
neoklassicism
Neoclassicism
uusklassismi
nyklassicism
PHP
matchstick industry
tulitikkuteollisuus
tändsticksindustri
EXES440
chronobiology
kronobiologia
kronobiologi
uusimaalaiset
resident of Uusimaa
uusimaalainen
uusmaalainen
nylänning
residents of Uusimaa
uusmaalaiset
nylänningar
incidental exercise
hyötyliikunta
vardagsmotion
postgraduate studies
postgraduate study
fortsatt studium
Avser utbildning som utvecklar och upprätthåller yrkesskickligheten
postgraduate studying
jatko-opiskelu
fortsatta studier
namnbyten
change of name
nimenmuutos
namnbyte
namnändring
changes of name
nimenmuutokset
namnändringar
reindeer breeder
poromies
renkarl
reindeer breeders
poromiehet
renkarlar
Larus fuscus
lesser black-backed gull
selkälokki
silltrut
kantokyky
tolerance (physical)
sietokyky
tålighet
steamships
ångfartyg
steamboat
steamship
höyrylaiva
ångbåt
steamboats
höyrylaivat
ångbåtar
Tilia cordata
niinipuu
small-leaved linden
metsälehmus
skogslind
lunch
lounas
lunches
lounaat
condition inspector
kuntotarkastaja
condition surveyors
kuntotarkastajat
konditionsgranskare
Nordic Mobile Telephone
NMT
kontorschefer
office manager
toimistopäällikkö
byråchef
kontorschef
office managers
toimistopäälliköt
byråchefer
picture puzzle
kuva-arvoitus
bildgåta
picture puzzles
kuva-arvoitukset
bildgåtor
citizen
kansalainen
citizens
kansalaiset
medborgare
bitter
bitter (alkohol)
bitter (alcoholic beverages)
katkero
bitter (alkoholdrycker)
tent
teltta
tents
teltat
tält
Angelica archangelica
fjällkvanne
garden angelica
väinönputki
kvanne
graphic designer
graafinen suunnittelija
grafisk formgivare
graphic designers
graafiset suunnittelijat
grafiska formgivare
blackmail
extortion
kiristys
utpressning
toothache
hammassärky
tandvärk
Mozambiqueans
invånare i Mocambique
Mozambican
Mozambiquean
mosambikilainen
moçambiquan
Mozambicans
mosambikilaiset
moçambiquaner
International Mobile Telecommunications at 2000
IMT-2000
dragkedjor
zipper
vetoketju
dragkedja
zippers
vetoketjut
blixtlås
rabbi
rabbin
juut. lainoppineiden ja opettajien arvonimi
rabbis
rabbit
rabbiner
makkabealaiskirjat
mackabeerbok
Books of the Maccabees
makkabilaiskirjat
mackabeerböckerna
compulsory purchase
tvångsinlösen
tvångsinlösning
expropriation
pakkolunastus
Rapola manor
Rapolan kartano
Rapola gård
tumble dryers
clothes dryer
tumble dryer
kuivausrumpu
clothes dryers
kuivausrummut
torktumlare
forestry societies
forest management association
forestry society
metsänhoitoyhdistys
skogsvårdsförening
forest management associations
metsänhoitoyhdistykset
skogsvårdsföreningar
pipefitter
putkiasentaja
rörmontör
pipe fitters
putkiasentajat
rörmontörer
trainers for persons with intellectual disabilities
handledare av utvecklingshämmade
ledare för utvecklingsstörda
instructor for persons with developmental disabilities
trainer for persons with developmental disabilities
kehitysvammaisten ohjaaja
handledare av utvecklingshämmad
instructors for persons with developmental disabilities
kehitysvammaisten ohjaajat
handledare för personer med utvecklingsstörning
Kartano Lauritsalassa
Lauritsala manor
Lauritsalan kartano
Lauritsala gård
Pinus sylvestris
mänty (laji)
fura
skogstall
tall
pine
metsämänty
tall (art)
Lähde: Janhunen, Juha, Kiinan kadonneet kirjoitukset (artikkeli julkaisussa Kadonneet kulttuurit)
Khitan people
Khitan
Kiinassa asunut ei-kiinalainen kansa, joka katosi 1100-1200-luvulla. Kiinaa v. 907-1125 hallinneen Liao-dynastian keisarit olivat kansallisuudeltaan kitaaneja
Khitans
kitaanit
kitaner
muskrat
piisami
bisam
Lähde: Puolustushallinnon asiasanasto
sharpshooters
sharpshooter
sniper
tarkka-ampuja
skarpskytt
snipers
tarkka-ampujat
skarpskyttar
clarinetist
klarinetisti
klarinettist
clarinetists
klarinetistit
klarinettister
fluorine
fluori
fluor
musiikkitieteilijät
musikologit
musikvetare
music researcher
musiikkitieteilijä
musiikkitutkija
musikologi
music researchers
musiikintutkijat
musikforskare
biologist
biologi
biolog
biologists
biologit
biologer
pancreatitis
haimatulehdus
pankreatit
youth association
nuorisoseura
ungdomsförening
youth associations
nuorisoseurat
ungdomsföreningar
getot
getton
ghetto
getto
ghettos
ghetot
ghetton
development area credit
kehitysalueluotto
utvecklingsområdeskredit
development area credits
kehitysalueluotot
utvecklingsområdeskrediter
crown distillery
kruunupolttimo
kronobränneri
crown distilleries
kruununpolttimot
kronobrännerier
general linguistics
yleinen kielitiede
allmän språkvetenskap
StarOffice
psykiatrar
psykiatriker
psychiatrist
psykiatri
psykiater
psychiatrists
psykiatrit
psykiatrer
cattlemen
cattlewomen
cattle tender
cattleman
cattlewoman
karjanhoitaja
cattle tenders
karjanhoitajat
boskapsskötare
golf course
golfkenttä
golfbana
golf courses
golfkentät
golfbanor
eukaristia
eukaristi
communion
ehtoollinen
nattvard
Kartano ja maatila Hämeenlinnan Aulangolla
Karlberg manor
Karlberg
Hieracium
hawkweeds
ukonkeltanot
hökfibblor
historiallisen ajan arkeologia
historical archaeology
historiallinen arkeologia
historisk arkeologi
Dalcroze-menetelmä
Jaques-Dalcroze-menetelmä
Jaques-Dalcroze-rytmiikka
eurytmiikka
eurytmik
Dalcroze Eurhythmics
Dalcroze-rytmiikka
Dalcroze-rytmik
BMDP
Historical art nouveau bank hall in Kluuvi designed by Lars Sonck.
Kluuvin virastotalossa sijaitseva, Lars Sonckin alunperin pankkisaliksi suunnittelema sali, jossa nykyisin toimii Helsingin kaupungin Helsinki-tiedotus.
Jugendsali
Jugendsalen (Helsingfors)
assignment
toimeksianto
uppdrag
30-vuotinen sota
30-åriga kriget
Thirty Years' War
kolmikymmenvuotinen sota
trettioåriga kriget
casting technology specialist
valajamestari
Refers to professionals holding a specialist qualification in casting technology from the Finnish education system.
casting technology specialists
valajamestarit
avgjutarmästare
Object Pascal
circulating collection
siirtokokoelma
cirkulerande samling
circulating collections
siirtokokoelmat
cirkulerande samlingar
standby power plants
reserve power station
varavoimala
reserve power plants
varavoimalat
reservkraftverk
Lähde: Suomen kielen perussanakirja; Taloussanasto
current asset
omsättningstillgång
Sisältää kirjanpitolain mukaan raaka-aineina, puolivalmisteina ja valmiina tuotteina luovutettavaksi tai kulutettaviksi tarkoitetut hyödykkeet
current assets
vaihto-omaisuus
omsättningstillgångar
FAS
fetaalialkoholioireyhtymä
fetaalinen alkoholioireyhtymä
fetalalkoholsyndrom
fetal alcohol syndrome
sikiön alkoholioireyhtymä
fetalt alkoholsyndrom
concrete structure
betonirakenne
betongkonstruktion
concrete structures
betonirakenteet
betongkonstruktioner
bathing water
bathing waters
uimavesi
badvatten
Hodgkins lymfom
Hodgkin's disease
Hodgkinin tauti
Hodgkins sjukdom
eventing
kenttäratsastus
fälttävling
fixed asset
anläggningstillgång
fixed assets
käyttöomaisuus
anläggningstillgångar
SHAMAN
Mäntsälä rebellion
Mäntsälän kapina
Mäntsäläupproret
reed organ
polkuharmoni
urkuharmoni
harmonium
kammarorgel
tramporgel
Urkujen sukuinen kosketinsoitin, jossa on yksinomaan resonaattorittomia läpilyöviä kieliäänikertoja (vapaalehdyköitä). Harmoni toimii polkimilla työstettävästä palkeistosta saatavalla paine- tai imuilmalla.
harmoni
orgelharmonium
viljelylajikkeet
lajike
viljelylajike
sort
varieties
lajikkeet
sorter
työläiskirjailija
working-class writers
työläiskirjailijat
arbetarförfattare
peritoniitti
vatsakalvotulehdus
peritonitis
vatsakalvontulehdus
bukhinneinflammation
chaga (etnisk grupp)
chagga
djagga
dschagga
wadjagga
Chaga people
chaggat
chaga (bantufolk)
OECD country
OECD-maa
OECD-land
OECD countries
OECD-maat
OECD-länder
Brahmanism
brahmalaisuus
brahmanism
helmenkalastus
pearlfishing
helmenpyynti
pärlfiske
appropriateness
expediency
tarkoituksenmukaisuus
ändamålsenlighet
minnow
hamntorsk
kvidd
Phoxinus phoxinus
mutu
elritsa
strainer
siivilä
sil
strainers
siivilät
silar
dizziness
vertigo
huimaus
svindel
maatalouskerhot
lantbruksklubbar
4-h club
4H-kerho
maatalouskerho
4H-klubb
lantbruksklubb
4-H clubs
4H-kerhot
4H-klubbar
valborg
May Day
vappu
första maj
taugit
tavgisamojeder
Nganasan
nganasani
taugi
nganasan
tavgisamojed
Nganasani
nganasanit
nganasaner
threading machine
kierrekone
gängskärningsmaskin
threading machines
kierrekoneet
gängskärningsmaskiner
samba (latinamerikanska danser)
sambor (danser)
Seura- ja kilpatanssi.
samba (dances)
samba (tanssit)
samba (danser)
user psychology
käyttäjäpsykologia
användarpsykologi
insulator (electrical devices)
eristin
isolator
insulators (electrical devices)
eristimet
isolatorer
school democracy
kouludemokratia
skoldemokrati
Western Canadian Inuktitut
länsi-inuitin kieli
västinuitiska
GIMMS
Japanista alkunsa saanut amatööriviihteen muoto, jossa populaarimusiikkia lauletaan tekstitetyn videotallenteen säestyksellä.
karaoke
construction site cleaner
rakennussiivooja
construction site cleaners
rakennussiivoojat
byggnadsstädare
marsh flora
peatland vegetation
swamp flora
myrvegetation
bog vegetation
suokasvillisuus
kärrvegetation
lese
bran
leseet
kli
rån (kex)
waffle
vohveli
våffla
waffles
vohvelit
våfflor
iktyologia
ichthyology
kalatiede
iktyologi
lawn mower
ruohonleikkuri
lawn mowers
ruohonleikkurit
gräsklippare
rye bread
ruisleipä
rågbröd
Tolstoyan movement
Tolstoyanism
tolstoilaisuus
tolstojanism
picture agency
kuvatoimisto
bildbyrå
picture agencies
kuvatoimistot
bildbyråer
jokikalastus
järvikalastus
purokalastus
inland water fishing
sisävesikalastus
insjöfiske
sonnet
sonetti
sonett
sonnets
sonetit
sonetter
kohtuullisuus
måtta
rimlighet
moderation (temperance)
kohtuus
måttlighet
Kartano Kokemäellä
Kokemäenkartano manor
Kokemäenkartano
Kumogård
derived words
johdokset
avledningar
derivative (linguistics)
derived word
johdos
johdos (kielitiede)
avledning
avledning (språk)
derivatives (linguistics)
johdokset (kielitiede)
avledningar (språk)
autoradiography
autoradiografia
autoradiografi
Kielisoitin, jonka pystysuunnassa pingotettuja kieliä näppäillään käsillä molemmin puolin. Harpulla on useita rakenteeltaan erilaisia muunnoksia.
harp
harppu
harpa
Jesuit
jesuiitta
jesuit
Jesuits
jesuiitat
jesuiter
diphyllobothrium dendriticum
lokkilapamato
måsbinnikemask
horseshoers
farrier
kengitysseppä
hovsmed
farriers
kengityssepät
hovsmeder
vaihtoehtoinen historia
alternative history
vaihtoehtohistoria
alternativ historia
kurssit (hinnat)
stock price
pörssikurssi
börskurs
stock prices
pörssikurssit
börskurser
rörelsehandikappade
tuki- ja liikuntaelinvammainen
person med muskuloskeletal sjukdom
rörelsehandikappad
people with musculoskeletal disabilities
tuki- ja liikuntaelinvammaiset
personer med muskuloskeletala sjukdomar
Samba (atk-ohjelma)
Samba (computer programmes )
Samba (tietokoneohjelmat)
Samba (datorprogram)
kaupunginkirjastot
kunnankirjastot
folkbibliotek
kommunalbibliotek
kommunbibliotek
stadsbibliotek
public library
kaupunginkirjasto
kuntakirjasto
yleinen kirjasto
allmänt bibliotek
public libraries
yleiset kirjastot
allmänna bibliotek
Turbo C++
blodsockerkontroll
blodtryckskontroll
glukoskontroll
metabol kontroll
terapeutisk kontroll
vårdbalans
Hoidolla saavutettu tilan vakaus, esim. diabetesta sairastavan potilaan verensokerin pysyminen viitetasolla.
therapeutic equilibrium
hoitotasapaino
terapeutisk balans
poultry farm
siipikarjatila
fjäderfägård
poultry farms
siipikarjatilat
fjäderfägårdar
Lähde: Taloussanasto
financing system
rahoitusjärjestelmä
Tarkoittaa kansantalouden mekanismeja, jotka siirtävät rahoituspääomat sektorilta toiselle. Rahoituksen välitykseen osallistuvat pankit ja muut luottolaitokset sekä pääomamarkkinat, joilla tapahtuu lähinnä joukkovelkakirjojen ja osakkeiden kauppa
financing systems
rahoitusjärjestelmät
finansieringssystem
faculty (educational organisations)
tiedekunta
fakultet
faculties (educational organisations)
tiedekunnat
fakulteter
allative case
allatiivi
allativ
differential geometry
differentiaaligeometria
differentialgeometri
azaleas
atsaleat
azaleor
polyurethane
polyuretaani
polyuretan
Fostran för familjeliv och mänskliga relationer.
family upbringing
perhekasvatus
familjefostran
cheerleading
correlation
korrelaatio
korrelation
epistolary novel
kirjeromaani
brevroman
epistolary novels
kirjeromaanit
brevromaner
AVO-9
NetMeeting
CHAMPION SGE
linear algebra
lineaarialgebra
linjär algebra
toughness (physical properties)
sitkeys
seghet
Chrysanthemum
krysantem
krysantemer
chrysanthemums
krysanteemit
krysantemumsläktet
telecopiers
telefax machines
telekopiolaitteet
faxapparater
telefaxar
telekopieringsapparater
fax machine
telecopier
telefax machine
telekopiolaite
faxapparat
telefaxapparat
telekopieringsapparat
fax machines
faksit
telefaxapparater
gas stove
kaasuliesi
gasspis
gas stoves
kaasuliedet
gasspisar
teflon
turpentine
tärpätti
terpentin
phlebography
flebografia
flebografi
Betula pubescens czerepanovii
mountain birch
tunturikoivu
fjällbjörk
axlar (maskindelar)
shaft (machine components)
akseli
axel (maskindelar)
axel (maskinkomponenter)
shafts (machine components)
akselit
axlar (maskinkomponenter)
sanomalehdenjakajat
tidningsbärare
tidningsutbärare
tidningsutdelare
newspaper carrier
lehdenjakaja
sanomalehdenjakaja
newspaper carriers
lehdenjakajat
tidningsbud
botanister
botanist
kasvitieteilijä
botanists
kasvitieteilijät
botaniker
switching station
switching substation
kytkinlaitos
kopplingsanläggning
switch plants
kytkinlaitokset
kopplingsanläggningar
Puccinellia phryganodes
rönsysorsimo
arktiskt saltgräs
anesthetists
anestesialääkärit
nukutuslääkärit
anesthesiologist
anesthetist
anestesialääkäri
anestesiologi
nukutuslääkäri
anestesiolog
anesthesiologists
anestesiologit
anestesiologer
talousennusteet
ekonomiprognoser
economic forecast
taloudellinen ennuste
talousennuste
ekonomiprognos
ekonomisk prognos
economic forecasts
taloudelliset ennusteet
ekonomiska prognoser
choral conducting
kuorot -- johtaminen
dirigering (körer)
kuoro -- johtaminen
conducting of choirs
kuoronjohtaminen
kördirigering
power electronics
tehoelektroniikka
kraftelektronik
komparaatio
jämförelsegrader
degree of comparison
vertailuaste
jämförelsegrad
degrees of comparison
vertailuasteet
komparation
rowing machine
soutulaite
roddmaskin
rowing machines
soutulaitteet
roddmaskiner
personal pronoun
persoonapronomini
personligt pronomen
personal pronouns
persoonapronominit
personliga pronomen
capital cost
pääomakustannus
kapitalkostnad
capital costs
pääomakustannukset
kapitalkostnader
tutsi
eräs Burundissa ja Ruandassa elävä kansanryhmä
Tutsi people
tutsit
tutsier
beach volleyball
rantalentopallo
beach volley
beachvolley
burbot
made
lake
tekijänoikeuspalkkiot
tekijänpalkkiot
rojalti
tekijänoikeuspalkkio
tekijänpalkkio
royalty
royalties
rojaltit
amateur film
amatöörielokuva
amatörfilm
amateur films
amatöörielokuvat
amatörfilmer
brittleness
hauraus
sprödhet
alligator
alligators
alligaattorit
alligatorer
oikeusdogmatiikka
rättsdogmatik
rättslära
legal dogmatics
lainoppi
juridik (rättslära)
StarImage
kulturella tidskrifter
kulturtidningar
cultural magazine
kulttuurilehti
kulturtidskrift
cultural magazines
kulttuurilehdet
kulturtidskrifter
Neo-Renaissance
Renaissance revival
uusrenessanssi
nyrenässans
HPAC material
LVI-tarvike
HPAC materials
LVI-tarvikkeet
VVS-material
kitchen assistants
kitchen assistant
keittiöapulainen
köksbiträde
kitchen help
keittiöapulaiset
köksbiträden
antiklerikalismi
antiklerikalism
church criticism
kirkkokritiikki
kyrkokritik
Penni
Kökar Monastery
Kökarin luostari
Kökars kloster
art library
taidekirjasto
art libraries
taidekirjastot
konstbibliotek
ordinary seaman
puolimatruusi
lättmatros
ordinary seamen
puolimatruusit
lättmatroser
HDL cholesterol
HDL-kolesteroli
HDL-kolesterol
political assistant
poliittinen avustaja
politisk assistent
political assistants
poliittiset avustajat
politiska assistenter
boxer
nyrkkeilijä
boxers (athletes)
nyrkkeilijät
boxare
Oulu Tar Ski Race
Oulun hiihdot
sea fishing
merikalastus
havsfiske
syfilis
syphilis
kuppa
förtursordningsteori
På engelska "cost priority theory". Handlar ej om förmånsrättsordning, utan om kostnadsfördelning och kostnadsredovisning främst i företag
cost priority theory
etuoikeusjärjestysteoria
prioritetsordningsteori
Sus scrofa
wild boar
villisika
vildsvin
Oikeusjärjestys eli lyhyesti oikeus käsittää ne säännöt, määräykset ja ohjeet, joiden mukaan yhteiskunnassa tulee elää.
legal order
oikeusjärjestys
rättsordning
log floater film
tukkilaiselokuva
stockflottarfilm
Finländsk filmgenre som skildrar stockflottning och som var aktuell främst under 1920-1950-talet.
log floater films
tukkilaiselokuvat
stockflottarfilmer
seed disinfection
peittaus
betning
toremifene
toremifeeni
toremifen
Visual J++
fotografiutställningar
photography exhibition
valokuvanäyttely
fotografiutställning
fotoutställning
photography exhibitions
valokuvanäyttelyt
fotoutställningar
keskusmuisti
centralminne
central memory
keskusmuistit
centralminnen
Nucifraga caryocatactes
spotted nutcracker
pähkinähakki
nötkråka
raw material resource
raaka-ainevara
råvarutillgång
raw material resources
raaka-ainevarat
råvarutillgångar
fjäll
fell (landforms)
tunturi
fells (landforms)
tunturit
fjäll (ytformer)
rules of procedure
dagordning
working order
työjärjestys
arbetsordning
diastrophic dwarfism
DTD
Diastrofia on yleisin lyhytkasvuisuusoireyhtymä eli synnynnäinen luuston kasvuhäirio, joka aiheuttaa lyhytkasvuisuuden sekä nivelten rakenteen ja toiminnan häirioitä.
diastrophic dysplasia
diastrofinen dysplasia
diastrofisk dysplasi
sowing seed
kylvösiemen
utsäde
merta trap
merta
mjärde
merta traps
merrat
mjärdar
Agreement of Friendship, Cooperation, and Mutual Assistance
Fördrag om vänskap, samverkan och ömsesidigt bistånd
Vänskaps-, samarbets- och biståndsavtalet
Finno-Soviet Treaty of 1948
YYA-sopimus
VSB-avtalet
Eucalyptus
eukalyptukset
eukalyptussläktet
water parsnip
Sium latifolium
sorsanputki (laji)
vattenmärke
historiografia
historiografi
historiography
historiankirjoitus
historieskrivning
Muusikko, joka soittaa tanssimusiikkia esittävässä kokoonpanossa.
dance musician
tanssimuusikko
Termiä käytetään lähinnä populaarimusiikin esittäjien yhteydessä.
dance musicians
tanssimuusikot
dansmusiker
Practical Extraction and Report Language
Perl
Pienikokoinen luuttusoitin, jossa on yleensä neljä kieliparia.
mandolin
mandoliini
tie-elokuvat
road film
road movie
tie-elokuva
roadmovie
road films
road moviet
roadmovies
koltat
skolter
Skolt Lapp
koltta
kolttasaamelainen
skolt
skoltsame
Skolt Lapps
kolttasaamelaiset
skoltsamer
clinical nursing science
kliininen hoitotiede
klinisk vårdvetenskap
Erikoiskuljetus on tiekuljetus, jossa ylitetään jokin tiellä yleisesti sallittu enimmäismitta tai -massa
special transport
erikoiskuljetus
specialtransport
maternity package
äitiyspakkaus
moderskapsförpackning
maternity packages
äitiyspakkaukset
moderskapsförpackningar
insinööritieteet
technical science
insinööritiede
tekninen tiede
teknisk vetenskap
technical sciences
tekniset tieteet
tekniska vetenskaper
maksakirroosi
cirrhos
cirrhosis
kirroosi
cirros
elokuvasovitukset
screen adaptation
filmatisointi (kulttuuriset tuotokset)
filmatisering (kulturella alster)
elokuva-adaptaatio
elokuva-adaptaatiot
filmatisoinnit
educational social worker
sosiaalikasvattaja
socialpedagog
educational social workers
sosiaalikasvattajat
socialpedagoger
pitkäaikainen kipu
långvarig smärta
chronic pain
krooninen kipu
kronisk smärta
freezing point
jäätymispiste
fryspunkt
entomologia
entomology
hyönteistiede
entomologi
Neptune (planet)
Neptunus (planeetta)
Neptunus (planet)
Neptune (planets)
Neptunus (planeetat)
Neptunus (planeter)
computer scientist
tietojenkäsittelytieteilijä
computer scientists
tietojenkäsittelytieteilijät
IT-vetare
ruotu
rote
A historical concept referring to a system where two to four farms together formed a rote which had to provide for, and support an infantry man.
rote system
ruodut
rotar
sales profit
myyntivoitto
försäljningsvinst
sales profits
myyntivoitot
försäljningsvinster
monihermosairaus
polyneuropathy
polyneuropatia
polyneuropati
tietokäsitys
conception of knowledge
tiedonkäsitys
kunskapsuppfattning
Sukuohjelmisto
Släktprogrammet
Merikasarmi
Sjöekipaget
tungtumörer
tungtumör
tongue cancer
kielisyöpä
tungcancer
Procyon
supit
sjubb
raccoons
pesukarhut
tvättbjörnar
kineettinen energia
rörelseenergi
kinetic energy
liike-energia
kinetisk energi
caprimulgiformes
kehrääjälinnut
skärrfåglar
small weapon
pienase
small weapons
pienaseet
småvapen
Erysiphales
härmäsienet
mjöldaggssvampar
pole vaulter
seiväshyppääjä
pole vaulters
seiväshyppääjät
stavhoppare
mud
muta
golf course maintenance workers
golf course maintenance worker
greenkeeper
golfkentänhoitaja
greenkeepers
golfkentänhoitajat
golfbanemästare
basketspelare
korgbollsspelare
basketball player
koripalloilija
basketball players
koripalloilijat
basketbollspelare
sheep husbandry
lampaanhoito
fårskötsel (arbete)
Eurocommunism
eurokommunismi
eurokommunism
Night of the Arts
Taiteiden yö
Konstens natt
denominational religious education
tunnustuksellisuus
konfessionalism
Kumyk language
kumykin kieli
kumykiska
artist professor
taiteilijaprofessori
konstnärsprofessor
artist professors
taiteilijaprofessorit
konstnärsprofessorer
analyysilaite
analysis equipment
analyysilaitteet
analysapparatur
summit meeting
huippukokous
toppmöte
summit meetings
huippukokoukset
toppmöten
cashier (service occupations)
kassanhoitaja
kassör
cashiers (service occupations)
kassanhoitajat
kassörer
prostatitis
eturauhastulehdus
prostatit
krockar
sammanstötningar
törmäys
kollision
krock
sammanstötning
collision
törmäykset
kollisioner
lisäluokat
tionde klass
extra class of comprehensive school
lisäluokka
peruskoulun lisäluokka
extra classes of comprehensive school
peruskoulun lisäluokat
grundskolans tionde klass
Gothic language
gootin kieli
gotiska
carpenter (construction workers)
kirvesmies
timmerman
carpenters (construction workers)
kirvesmiehet
timmermän
boulder deposit
boulder soil
louhikko
blockjord
anbudsförfrågan
anbudsinfordran
anbudstävlan
anbudstävling
offerttävlan
offerttävling
competitive bidding
tarjouskilpailu
anbudsförfarande
Query
StarImpress
megaloblastic anemia
megaloblastianemia
megaloblastisk anemi
hyposensitisation therapy
desensibilisering
desensitisation
siedätyshoito
hyposensibilisering
sweating
perspiration (activity)
hikoilu
svettning
teräsmieskilpailu
triathlon
Muuntokoulutus on tutkintoon johtavaa koulutusta, jota ohjelmaluonteisena järjestetään yleensä jollekin ryhmälle. Muuntokoulutuksessa muunnetaan aikaisemmin suoritettuja saman tai lähialojen tutkintoja uusiksi tutkinnoiksi (esim. teknikosta insinööriksi). Opiskelijoiden aikaisempia opintoja voidaan lukea hyväksi tavallista aikuiskoulutusta enemmän. Koulutuksen tuloksena on tutkinto, joka voi olla korkeampi tai samantasoinen kuin opiskelijan aikaisempi tutkinto
retraining and upgrading of qualifications
muuntokoulutus
examensinriktad fortbildning
huopatyö
tovningsarbete
felt work
huopatyöt
tovningsarbeten
quality award
laatupalkinto
quality awards
laatupalkinnot
kvalitetspris
surffaus
surfning
surfing
lainelautailu
institution for preventive detention
pakkolaitos
tvångsinrättning
institutions for preventive detention
pakkolaitokset
tvångsinrättningar
pulverised fuel firing
pölypoltto
pulvereldning
Catia
reserves
reservation (areas)
reserve
reservaatti
reservations (areas)
reservaatit
reservat
asbestosis
asbestoosi
asbestos
Venlakavlen
Venla Relay
Venlojen viesti
yökastelu
bedwetting
vuoteenkastelu
sängvätning
picture archive
kuva-arkisto
picture archives
kuva-arkistot
bildarkiv
outside capital
borrowed capital
vieras pääoma
främmande kapital
dispensation
erivapaus
dispens
sekajäte
mixed waste
sekajätteet
blandavfall
Lähde: Laajasalon Ylistalon historiaa
Uppbyhus
Ylistalo on entinen rälssitila Helsingin Laajasalossa, nykyisin Laajasalo-Degerö-seuran kotiseututalo.
Ylistalo house
Ylistalo
alphabetising
aakkostus
alfabetisering
zulu
Zulu people
zulut
zulu (folk)
bill of sale
kauppakirja
bills of sale
kauppakirjat
köpebrev
child care allowance
nursing subsidy
hoitotuki
vårdbidrag
judo
pioneerit (edelläkävijät)
uranuurtajat
banbrytare
föregångsmän
pionjärer (föregångare)
forerunner
edelläkävijä
uranuurtaja
forerunners
edelläkävijät
föregångare
trabecular cell carcinoma
merkelinsolusyöpä
Merkel cell carcinoma
merkelinsolukarsinooma
Merkels cell-karcinom
new world porcupines
Erethizontidae
puupiikkisiat
trädpiggsvin
pack ice
ahtojää
packis
many-to-many-markkinointi
nätverksmarknadsföring
network marketing
verkostomarkkinointi
nätverksförsäljning
Brochiectasis disease
keuhkoputkien laajentumatauti
Bronchiectasis
bronkiektasiatauti
bronkiektasi
älykkyysikä
intelligensålder
intellectual development
älyllinen kehitys
intellektuell utveckling
starch industry
tärkkelysteollisuus
stärkelseindustri
biopharmacy
biofarmasia
biofarmaci
right of domicile in Åland
kotiseutuoikeus
hembygdsrätt
ESTES
Konvert
precision engineering
hienomekaniikka
finmekanik
gyrokopterit
autogyror
gyrokoptrar
gyroplan
autogiro
gyrokopteri
autogyro
gyrokopter
autogiros
autogirot
autogiror
medetomidine
medetomidiini
medetomidin
nettle rash
nokkosrokko
urtikaria
urticaria
nokkosihottuma
nässelutslag
merkantti
merkant
Refers to graduates holding a certificate in business and administration from the Finnish education system.
certificate in business and administration
merkantit
merkanter
Netscape
diesel engine
dieselmoottori
dieselmotor
diesel engines
dieselmoottorit
dieselmotorer
metallisulatot
smelting plant
metallisulatto
sulatto
smelting plants
sulatot
smältverk
student union (general)
oppilaskunta
elevkår
student unions (universities)
oppilaskunnat
elevkårer
journalismikritiikki
journalistikkritik
mediakritik
media criticism
mediakritiikki
mediekritik
Eurooppa-yhtiöt
eurooppalaiset osakeyhtiöt
Europa-bolag
europeiska aktiebolag
Eurooppa-yhtiö
eurooppalainen osakeyhtiö
eurooppayhtiö
europeiskt aktiebolag
Societas Europaea
eurooppayhtiöt
europabolag
real estate manager
kiinteistönhoitaja
real estate managers
kiinteistönhoitajat
fastighetsskötare
polynomial
polynomi
polynomials
polynomit
polynom
vaihtoehtolehdet
alternativa tidningar
opinionstidskrifter
opinion magazine
mielipidelehti
vaihtoehtolehti
alternativ tidning
opinionstidning
opinionstidskrift
opinion magazines
mielipidelehdet
opinionstidningar
no-dig gardening
kateviljely
täckodling
acacia
akaasia
akacia
European bison
wisent
visentti
visent
sensory integration therapy
sensorisen integraation terapia
sensorisk integrationsterapi
lähetystiede
missiologi
missiology
missiologia
missionsvetenskap
masturbaatio
onania
masturbation
självtillfredsställelse
itsetyydytys
onani
skuas
kihut
labbar
MicroEMACS
RFA
kuumennushoito
radio frequency thermal ablation
RF-behandling
RFTA
RFTA-behandling
pile-driving
paalutus
pålning
working unit
työyksikkö
arbetsenhet
working units
työyksiköt
arbetsenheter
telemontörer
telephone fitter
puhelinasentaja
telefonmontör
telemontör
telephone fitters
puhelinasentajat
telefonmontörer
gate
portti
port
gates
portit
portar
rest area
levähdysalue
rastplats
rest areas
levähdysalueet
rastplatser
verkkokalvohalkio
retinoschisis
retinoskiisi
retinoschis
camera obscura
private international law
kansainvälinen yksityisoikeus
internationell privaträtt
standardisointi
standardisation
standardointi
standardisering
coach stations
bus station
coach station
linja-autoasema
busstation
bus stations
linja-autoasemat
busstationer
nemaline myopathy
nemaliinimyopatia
nemalinmyopati
vehicle painter
automaalari
vehicle painters
automaalarit
billackerare
indigenous language
alkuperäiskieli
indigenous languages
alkuperäiskielet
ursprungsspråk
tax audit
skatteinspektion
skatterevision
tax inspection
verotarkastus
skattegranskning
perfect tense
perfekti
perfekt
Chinese language
kiinan kieli
kinesiska
hang gliding
riippuliito
hängflygning
HISTALLE
tabulation
taulukointi
tabellering
Wirmaila
Virmaila
Virmaila gård
rauhassyöpä
adenocarcinom
adenocarcinoma
adenokarsinooma
adenokarcinom
initial information
ensitieto
första vetskap
kahdenkeskinen kauppa
bilateral trade
bilateraalinen kauppa
bilateral handel
plaster
laasti
murbruk
indoor soccer
kaukalojalkapallo
rinkfotboll
nastat (autonrenkaat)
dubbar
studded tyre
nasta (autonrenkaat)
nastarengas
studded tyres
nastarenkaat
dubbdäck
abandoned land
uncultivable land
ruderaattialueet
ruderatmark
waste land
joutomaa
impediment
cupolas
cupola
dome
kupoli
kupol
domes
kupolit
kupoler
valinnaiset aineet
optional subject
valinnainen aine
valinnaisaine
tillvalsämne
optional subjects
valinnaisaineet
tillvalsämnen
krypton
kyläkaavat
kyläsuunnitelmat
byplaner
village planning
kyläsuunnittelu
byplanering
kansainvälinen maksuliike
international payments traffic
kansainvälinen maksuliikenne
internationell betalningsrörelse
Uranus (planet)
Uranus (planeetta)
Uranus (planets)
Uranus (planeetat)
Uranus (planeter)
space technology
avaruustekniikka
rymdteknik
historisk fiktion
historical novel
historiallinen romaani
historisk roman
historical novels
historialliset romaanit
historiska romaner
Kartano Anjalassa
Anjala manor
Anjalan kartano
Anjala gård
group of writers
kirjailijaryhmä
författargrupp
groups of writers
kirjailijaryhmät
författargrupper
Kurd
kurdi
kurd
Kurds
kurdit
kurder
neurologist
neurologi
neurolog
neurologists
neurologit
neurologer
Fagervik
Kartano Inkoossa.
Herrgård i Ingå.
Fagervik manor
Fagervikin kartano
Fagervik gård
currency reform
rahanuudistus
myntreform
building inspector
rakennustarkastaja
byggnadsinspektör
building inspectors
rakennustarkastajat
byggnadsinspektörer
rainbow
sateenkaari
regnbåge
rainbows
sateenkaaret
regnbågar
Keski-Pohjanmaan maakuntaviesti
Mellersta Österbottens landskapsstafett
zoologist
eläintieteilijä
zoolog
zoologists
eläintieteilijät
zoologer
preserved foods industry
säilyketeollisuus
konservindustri
medicalisation
medikalisaatio
medikalisering
Kartano Juvalla
Loukio manor
Loukion hovi
Loukio gård
Arc/Info
Termin muoto tarkistettu Kielitoimistosta
vrapit
wrapsit
wrap (dishes)
vrap
wrap
wraps
Rieskantyyppisiä ohuita leipäsiä, joiden sisään on kääritty erilaisia täytteitä
wraps (dishes)
wrapit
fluidised-bed combustion
leijukerrospoltto
virvelbäddsförbränning
brass
messinki
mässing
ketoprofen
ketoprofeeni
thale cress
Arabidopsis thaliana
lituruoho (laji)
backtrav
aloe vera
läkealoe
medicinalaloe
äkta aloe
lääkeaaloe
cultural theory
kulttuuriteoria
kulturteori
cultural theories
kulttuuriteoriat
kulturteorier
clodronate
klodronaatti
klodronat
Åminne
Kartano Halikossa
Joensuu manor
Joensuun kartano
Åminne gård
floor
lattia
floors
lattiat
golv
hydrocephaly
hydrokefalia
hydrocefali
Holy Trinity Monastery
Pyhän Kolminaisuuden luostari
Heliga Treenighetens kloster
meat eating
lihansyönti
köttätande
polska
Polish language
puolan kieli
polska (språk)
common sense
terve järki
sunt förnuft
Herran rukous
Fader vår (bön)
Herrens bön
Lord's Prayer
Isä meidän -rukous
Fader vår
widows' pensions
änkepensioner
spouse's pension
widow's pension
leskeneläke
efterlevandepension
änkepension
spouses' pensions
leskeneläkkeet
efterlevandepensioner
alchemy
alkemia
alkemi
humaniora
humanistic science
humanistinen tiede
humanistisk vetenskap
humanistic sciences
humanistiset tieteet
humanistiska vetenskaper
Romano-Germanic law
romaanis-germaaninen oikeusjärjestelmä
romansk-germanskt rättssystem
Sudanis
Sudanese
Sudani
sudanilainen
sudanes
Sudaneses
sudanilaiset
sudaneser
siltti
silt
fine sand
hieta
motor scooter
skootteri
skoter
motor scooters
skootterit
skotrar
spring
kevät
vår
synchronized swimming
taitouinti
konstsim
potential energy
potentiaalienergia
potentiell energi
Garrulus glandarius
Eurasian jay
närhi
nötskrika
Asuinkerrostalo Oulussa
Puistola (Oulu)
Puistola
Puistola (Uleåborg)
verohinnat -- luettelot
verohintataksa
verohintataksat
payment value record
verohintaluettelo
markegångstaxa
payment value records
verohintaluettelot
markegångstaxor
sport instructor
urheiluohjaaja
sports instructors
urheiluohjaajat
idrottsledare
parliament library
parlamenttikirjasto
parliament libraries
parlamenttikirjastot
parlamentsbibliotek
hiesu
mjäla
Pontoporeia affinis
valko-katka
Monoporeia affinis
valkokatka
vitmärla
unit price
yksikköhinta
jämförpris
unit prices
yksikköhinnat
jämförpriser
Jyväskylä EcoRun
Jyväskylän taloudellisuusajo
home economics sector
kotitalousala
hushållsbranschen
kolibri
hummingbirds
kolibrit
kolibrier
Salmo trutta trutta
sea trout
meritaimen
havsöring
portable radio
matkaradio
portable radios
matkaradiot
transistormottagare
Time Line
Bachelor of Culture and Arts
artenomi
artenom
Bachelor of Culture and Arts (Crafts and Design)
artenomit
artenomer
stimulus (role related to use)
virike
impuls
stimuli (role related to use)
virikkeet
impulser
abc-aseet
atomipommit
neutroniaseet
vetypommit
ABC-vapen
atombomber
neutronvapen
vätebomber
nuclear weapon
abc-ase
atomipommi
neutroniase
vetypommi
ydinase
atombomb
vätebomb
nuclear weapons
ydinaseet
kärnvapen
uterusprolaps
prolapse of uterus
kohdunlaskeuma
livmoderframfall
Hartwall Areena
Helsingforsarenan
Hartwall Arena
peasant culture
talonpoikaiskulttuuri
bondekultur
service club, military
sotilaskoti
service clubs (military)
sotilaskodit
soldathem
dummy (child care supplies)
tutti
napp
dummies (child care supplies)
tutit
nappar
AutoCAD
fur dealer
turkkuri
körsnär
fur dealers
turkkurit
körsnärer
Blaise
Finnish forest reindeer
rangifer tarandus fennicus
metsäpeura
skogsren
Lasipalatsi
Glaspalatset
jaguar
jaguaari
Lähde: Kielikello 4/2002
suahilin kieli
Swahili language
swahilin kieli
swahili
vacuum package
tyhjiöpakkaus
vakuumförpackning
vacuum packages
tyhjiöpakkaukset
vakuumförpackningar
brödkummin
caraway
kumina (laji)
kummin
secondary subject
sivuaine
biämne
secondary subjects
sivuaineet
biämnen
tseremissin kieli
tšeremissin kieli
tjeremissiska
Mari language
marin kieli
mari
radioastronomia
radio astronomy
radiotähtitiede
radioastronomi
Teijon ruukinkartano
Kartano Perniössä.
Teijo manor
Teijon kartano
Tykö
documentarism
dokumentaarisuus
dokumentarism
Clupea harengus membras
haili
Baltic herring
silakka
strömming
osakesalkut
portfoliot (talous)
portfoliot -- talous
aktieportföljer
portfolio (ekonomi)
security portfolio
arvopaperisalkku
osakesalkku
portfolio (talous)
aktieportfölj
värdepappersportfölj
securities portfolios
arvopaperisalkut
värdepappersportföljer
vegetable culture
vegetable cultivation
vihannesviljely
grönsaksodling
price elasticity
hintajousto
priselasticitet
food management
ruokatalous
mathushållning
Ars Fennica
Lähde: Kielitoimiston sanakirja
limerick
limerikki
En femradig skämtvers vars första rad slutar med ett geografiskt namn och som har en fyndig avslutning
Viisisäkeinen pilailuruno, jonka ensimmäinen säe päättyy tavallisesti paikannimeen ja jonka viimeinen säe usein sisältää yllättävän,kaksimielisen kärjistyksen
limericks
limerikit
limerickar
epoxy
epoksi
epoxiplast
polyester
polyesteri
luonnonsilkki
natursiden
silke
silk
silkki
siden
Eudromias morinellus
Eurasian dotterel
keräkurmitsa
fjällpipare
halo (atmospherical light phenomena)
haloilmiö
halos (atmospherical light phenomena)
haloilmiöt
halofenomen
qualification for laymen to preach
saarnalupatutkinto
examen för predikolov
river lamprey
nejonöga
Lampetra fluviatilis
nahkiainen
nejonöga (art)
tai chi
taijiquan
tai-chi
taiji
Borland Pascal with Objects
Herrgård i Kjulo.
Vanhakartano manor (Köyliö)
Vanhakartano (Köyliö)
Kjuloholm
kontraktsbrott
breach of contract
sopimusrikkomus
breaches of contract
sopimusrikkomukset
avtalsbrott
adverb
adverbi
adverbs
adverbit
videophone
kuvapuhelin
bildtelefon
videophones
kuvapuhelimet
bildtelefoner
mica
kiille
micas
kiilteet
glimmer
cognitive grammar
kognitiivinen kielioppi
kognitiv grammatik
avsiktlighet
uppsåtlighet
premeditation
tahallisuus
uppsåt
duel
kaksintaistelu
duell
duels
kaksintaistelut
dueller
pääomatulo
kapitalinkomst
capital income
pääomatulot
kapitalinkomster
contrastive rhetoric
kontrastiivinen retoriikka
kontrastiv retorik
placenta insufficiency
istukan vajaatoiminta
placentarinsufficiens
kaukalopikaluistelu
lyhyen radan pikaluistelu
short track speed skating
short track
udmurtilaiset
votjakit
votjaker
Udmurt
udmurtilainen
udmurtti
votjakki
udmurt
votjak
Udmurts
udmurtit
udmurter
mallasjuomateollisuus
olutteollisuus
maltdrycksindustri
ölindustri
brewing industry
panimoteollisuus
bryggeriindustri
UMTS
Universal Mobile Telephone System
Universal Mobile Telecommunications System
HyperCard
Lähde: http://tiedotus.utu.fi/tiedotteet/000885.html
Finrotsoli on aromataasinestäjälääke
finrozole
finrotsoli
finrozol
gyttja
lieju
common water moss
näckmossa
Fontinalis antipyretica
isonäkinsammal
näckmossa (art)
object art
esinetaide
föremålskonst
MACSYMA
school beginner
koulutulokas
school beginners
koulutulokkaat
förstaklassare
refrigerated transport
kylmäkuljetus
kyltransport
aatteelliset yhdistykset
ideella föreningar
ideologiska organisationer
ideological organisation
aatteellinen järjestö
aatteellinen yhdistys
ideell förening
ideell organisation
ideological organisations
aatteelliset järjestöt
ideella organisationer
embezzlement
kavallus
försnillning
summer theatre
kesäteatteri
sommarteater
summer theatres
kesäteatterit
sommarteatrar
Laukko manor
Laukon kartano
Laukko gård
planeringsanvisningar
planeringsinstruktioner
planning instruction
suunnitteluohje
planeringsanvisning
planeringsinstruktion
planning instructions
suunnitteluohjeet
planeringsdirektiv
Octopus vulgaris
åttaarmad bläckfisk
common octopus
meritursas
åttaarmad bläckfisk (art)
class discussion (educational methods)
opetuskeskustelu
diskussionsundervisning
Basque
Basques
baskit
basker
iridologi
iridology
iirisdiagnostiikka
irisdiagnostik
Bach-kukkaterapia
kukkaisterapia
kukkaterapia
Bachs blomstermedel
Bach flower therapy
Bachin kukkaterapia
Bachs blomsterterapi
roe deer
metsäkauris
rådjur
delegaatiot
delegation
delegaatio
valtuuskunta
delegations
valtuuskunnat
delegationer
roulette
ruletti
rulett
Venäjän-Turkin sota 1877-1878
Tarkoittaa Venäjän ja Turkin välistä sotaa 1877-78
Russo-Turkish War (1877-1878)
Turkin sota
rysk-turkiska kriget (1877-1878)
jäärata-ajo
isbanetävling
ice road racing
jäärata-ajot
isbanetävlingar
på egen hand
intrinsic motivation
omaehtoisuus
inre motivation
fire
tuli
eld
social welfare guide
sosiaaliopas
socialhandledning
social welfare guides
sosiaalioppaat
socialhandledningar
bromate
bromaatti
bromat
bromates
bromaatit
bromater
construction manager
rakennuspäällikkö
byggnadschef
construction managers
rakennuspäälliköt
byggnadschefer
polonium
pathologist
patologi
patolog
pathologists
patologit
patologer
företagsgåvor
företagspresenter
business gift
liikelahja
affärsgåva
företagsgåva
företagspresent
business gifts
liikelahjat
affärsgåvor
Villinki manor
Villingin kartano
Villinge gård
pelicans
pelikaanit
pelikaner
esisokraatikot
esisokraattisuus
försokratiska filosofer
esisokraatikko
försokratisk filosof
pre-Socratic philosophy
esisokraattinen filosofia
försokratisk filosofi
rolling (metal-work)
valssaus
valsning
social right
sosiaalinen oikeus
social rättighet
social rights
sosiaaliset oikeudet
sociala rättigheter
cabotage
rannikkoliikenne
kusttrafik
hudläkare
dermatologist
ihotautilääkäri
dermatolog
dermatologists
ihotautilääkärit
dermatologer
hyperbolic function
hyperbolinen funktio
hyperbolisk funktion
hyperbolic functions
hyperboliset funktiot
hyperboliska funktioner
J2ME
Java 2 Micro Edition
Java Platform Micro Edition
Java ME
Declaration Toward a Global Ethic
Declaration of the Parliament of the World's Religions
Maailmanuskontojen parlamentin julistus
Världsreligionernas parlaments deklaration
urban nature
kaupunkiluonto
stadsnatur
liver cancer
maksasyöpä
levercancer
lip cancer
huulisyöpä
läppcancer
certificate of honor
certificate of honour
kunniakirja
certificates of honour
kunniakirjat
diplom
factual programme
asiaohjelma
factual programmes
asiaohjelmat
faktaprogram
processed food
valmisruoka
färdigrätt
processed foods
valmisruoat
färdigrätter
Battle of Matroosa
Matrosan taistelu
slaget vid Matrosa
avomaan vihannesviljely
open-field production
avomaaviljely
frilandsodling
duck mussel
Anodonta anatina
järvisimpukka
vanlig dammussla
pikkujärvisimpukka
allmän dammussla
CP-skadade
personer med CP-skada
CP-vammainen
CP-skadad
person med cerebral pares
cerebral palsied
CP-vammaiset
personer med cerebral pares
laskettelukeskukset
skidcenter
skidcentrum
ski resort
hiihtokeskus
laskettelukeskus
ski resorts
hiihtokeskukset
skidcentra
xenon
ksenon
indris
indrit
indrier
FOLLOW
table of content
sisällysluettelo
innehållsförteckning
tables of contents
sisällysluettelot
innehållsförteckningar
radio transmitter
radiolähetin
radio transmitters
radiolähettimet
radiosändare
teller of folktales
kansankertoja
folklig berättare
tellers of folktales
kansankertojat
folkliga berättare
hay (green fodder}
heinä
massage of neural pathway
massage of neural pathways
hermoratahieronta
nervbanemassage
bounty
tapporaha
skottpeng
bounties (hunting)
tapporahat
skottpengar
Auchenorrhyncha
cicadas
kaskaat
stritar
Nenets people
jurakit
juraker
nener
nenetser
Nentsy
nenetsit
nentser
bayesilainen analyysi
bayesilainen metodi
bayesilainen päätösanalyysi
bayesiska metod
Bayesian analysis
bayesilainen menetelmä
bayesiska metoder
taekwondo
day hospital care
päiväsairaanhoito
dagsjukvård
sjöroman
maritime literature
merikirjallisuus
sjöromaner
förlust
förlust (mental aktivitet)
loss (feeling)
menetys
förlust (känsla)
Puolalaista alkuperää oleva hidas, juhlallinen tanssi.
polonaise (dances)
poloneesi (tanssit)
polonäs (danser)
radiation biology
radiobiology
säteilybiologia
strålbiologi
magsäcken
stomach
mahalaukku
magsäck
cathode-ray tubes
cathode-ray tube
picture tube
kuvaputki
picture tubes
kuvaputket
bildrör
pig industry
grisuppfödning
svinhållning
svinproduktion
pig production
sikatalous
svinskötsel (ekonomi)
workers' theatre
työväenteatteri
arbetarteater
workers' theatres
työväenteatterit
arbetarteatrar
paikallisraha
lokal myntenhet
local currency
paikallisvaluutta
lokal valuta
servo technology
servotekniikka
servoteknik
lime industry
kalkkiteollisuus
kalkindustri
watermark
vesileima
vattenstämpel
watermarks
vesileimat
vattenstämplar
research technology
tutkimustekniikka
forskningsteknik
Alvar Aallon ystävilleen Maire ja Harry Gullichsenille Suomen residenssiksi ja edustusasunnoksi suunnittelema talo Noormarkussa
Villa Mairea
thyristor
tyristori
tyristor
thyristors
tyristorit
tyristorer
kastekirjat
lastenkirjat (kirkonkirjat)
rippikirjat
barnböcker (kyrkböcker)
dopböcker
kommunionböcker
church register
kastekirja
kirkonkirja
rippikirja
barnbok (kyrkböcker)
dopbok
kommunionbok
kyrkbok
church registers
kirkonkirjat
kyrkböcker
Only used in historical contexts, for contemporary use see [http://www.yso.fi/onto/yso/p14842].
Käytetään vain historiallisessa yhteydessä, muissa tapauksissa käytä käsitettä [http://www.yso.fi/onto/yso/p14842].
Används endast i historiska sammanhang. I övriga fall används begreppet [http://www.yso.fi/onto/yso/p14842].
coyote
kojootti
prärievarg
automation assembler
automaatioasentaja
automationsmontör
automation mechanics
automaatioasentajat
automationsmontörer
weather vane
tuuliviiri
vindflöjel
weather vanes
tuuliviirit
vindflöjlar
Somateria mollissima
common eider
eider
haahka
ejder
codependency
läheisriippuvuus
medberoende
Waenerberg house
Waenerberg-talo
Urdu language
urdun kieli
urdu
specialist in forestry
metsämestari
specialists in forestry
metsämestarit
skogsmästare
trana
common crane
kurki (laji)
trana (art)
cash flow
kassavirta
winter swimming
avantouinti
vinterbad
enamel
emali
emalj
Vehmais
Wehmaa
Vehmais gård
Kartano Juvalla.
Herrgård i Juva.
Vehmaa manor (Juva)
Vehmaa (Juva)
Wehmais gård
CLICAL
molecular genetics
molekyyligenetiikka
molekylärgenetik
desert climate
aavikkoilmasto
ökenklimat
tullväsen
customs (organisations)
tullilaitos
tullverket
formal logic
formaalinen logiikka
formell logik
legionnaires' disease
legioonalaistauti
legionellosis
legionelloosi
legionellos
regional geography
aluemaantiede
regionalgeografi
Kajava method
Kajava-hieronta
Kajava-massage
Salsola kali
Kali turgida
meriotakilokki
sodaört
informationsflöde
information flow
tietovirta
information flows
tietovirrat
informationsflöden
genetive case
genetiivi
genitiv
säteilykemia
ydinkemia
kärnkemi
strålningskemi
radiochemistry
radiokemia
radiokemi
powering up
starting up
igångsättande
igångsättning
startande
startning
starting
käynnistys
start
tuition fees
term fee
tuition fee
lukukausimaksu
terminsavgift
term fees
lukukausimaksut
terminsavgifter
experiential education
experiential pedagogy
elämyspedagogiikka
upplevelsepedagogik
subcontractor
aliurakoitsija
underleverantör
subcontractors
aliurakoitsijat
underleverantörer
teacup
teekuppi
tekopp
teacups
teekupit
tekoppar
kohdunvuokra
kohdunvuokraus
livmoderuthyrning
surrogatmödraskap
surrogatskap
värdmoderskap
surrogate birth
sijaissynnytys
surrogatmoderskap
Düsseldorfissa Saksassa opiskelleiden ja työskennelleiden maalareiden romanttis-realistinen suuntaus 1820-luvun puolivälistä 1860-luvulle.
Düsseldorf school of painting
Düsseldorfin koulukunta
Düsseldorfskolan
yhdistyshistoriikit
föreningshistoriker
organisation history
järjestöhistoriikki
yhdistyshistoriikki
organisationshistorik
organisation histories
järjestöhistoriikit
organisationshistoriker
hay tax
heinävero
räntehö
coastal artillery
rannikkotykistö
kustartilleri
transforming station
muuntamo
transformatorstation
transforming stations
muuntamot
transformatorstationer
Saari manor (Mäntsälä)
Saaren kartano (Mäntsälä)
Saaris gård (Mäntsälä)
cri du chat -oireyhtymä
cri-du-chat-syndrom
cri-du-chatsyndrom
kattjam-syndromet
kattskriksyndromet
cri-du-chat syndrome
kissanhuuto-oireyhtymä
cri du chat-syndrom
Ascension Day
helatorstai
Kristi himmelsfärd
cargo ship
rahtilaiva
cargo ships
rahtilaivat
fraktfartyg
fastighetsbransch
real property sector
kiinteistöala
fastighetsbranschen
allotment garden
siirtolapuutarha
koloniträdgård
allotment gardens
siirtolapuutarhat
koloniträdgårdar
nomography
nomografia
nomografi
plant anatomy
kasvianatomia
växtanatomi
sorrow
grief
suru
sorg
terrace cultivation
pengerviljely
terrassodling
PC ARC/INFO
paikallisbibliografiat
lokala bibliografier
lokalbibliografier
områdesbibliografier
regionalbibliografier
regional bibliography
aluebibliografia
paikallisbibliografia
lokal bibliografi
lokalbibliografi
områdesbibliografi
regional bibliografi
regional bibliographies
aluebibliografiat
regionala bibliografier
International Baccalaureate
IB-tutkinto
IB-examen
international matriculation examination
kansainvälinen ylioppilastutkinto
internationell studentexamen
provincial archive
maakunta-arkisto
provincial archives
maakunta-arkistot
landsarkiv
oljeraffinerier
oil refinery
öljynjalostamo
oljeraffinaderi
oljeraffineri
oil refineries
öljynjalostamot
oljeraffinaderier
Tarkoittaa esim. päivittäistavaraliikkeessä muita tuotteita kuin elintarvikkeita.
non-food
research database
tutkimusrekisteri
research databases
tutkimusrekisterit
forskningsregister
general history
yleinen historia
allmän historia
image transmission
kuvansiirto
bildöverföring
Helsinki-Malmi Airport
Helsinki-Malmin lentoasema
Helsingfors-Malms flygplats
tutkimushankkeet
research project
tutkimushanke
tutkimusprojekti
research projects
tutkimusprojektit
forskningsprojekt
naval gun
laivatykki
fartygskanon
naval guns
laivatykit
fartygskanoner
inorganic chemistry
epäorgaaninen kemia
oorganisk kemi
Tyylisuunta, joka tunnetaan puhtaista, litteistä ja ääriviivoin korostetuista väripinnoista, sekä niukasta tai olemattomasta syvyysvaikutelmasta.
synthetism
syntetismi
syntetism
tinamiformes
tinamilinnut
stubbstjärthöns
rowanberry
rowan berry
pihlajanmarja
rönnbär
wastage
poistuma
avgång
Ekumeeninen asiakirja, jonka tarkoituksena on yhteistyön kehittäminen Brittein saarten anglikaanisten kirkkojen ja Skandinavian ja Baltian luterilaisten kirkkojen kesken
Porvoo Common Statement
Porvoon yhteinen julkilausuma
Borgådeklarationen
höyryhengityslaitteet
lääkesumuttimet
inhalator
höyryhengityslaite
inhalaattori
lääkesumutin
inhalators
inhalaattorit
inhalatorer
pilotage (shipping)
luotsaus
lotsning
laughter therapy
nauruterapia
skratterapi
Viola collina
mäkiorvokki
bergviol
player of Finnish baseball
pesäpalloilija
players of Finnish baseball
pesäpalloilijat
bobollsspelare
wood farming
timber growing
puunkasvatus
trädodling
famine of 1866-1868
suuret nälkävuodet
Missväxtåren 1866-1868
agricultural culture
maanviljelyskulttuuri
jordbrukskultur
agricultural cultures
maanviljelyskulttuurit
jordbrukskulturer
coffee cup
kahvikuppi
kaffekopp
coffee cups
kahvikupit
kaffekoppar
Prolog
kung fu
wushu
kung-fu
steam power
höyryvoima
ångkraft
chemist
kemisti
kemist
chemists
kemistit
kemister
harmaakaihi
gråstarr
starr (sjukdom)
cataract
kaihi
starr (ögonsjukdomar)
climate therapy
ilmastokuntoutus
klimatbehandling
Behandling av sjuka människor genom användning av klimatfaktorer.
climatotherapy
ilmastohoito
klimatoterapi
offensive war
hyökkäyssota
anfallskrig
polisanmälningar
report of offence
rikosilmoitus
brottsanmälning
polisanmälning
reports of offences
rikosilmoitukset
brottsanmälningar
Mendelism
mendelismi
mendelism
loukut
snaror
trap
ansa
fälla
snara
traps
ansat
fällor
cheap import
halpatuonti
lågprisimport
tapirs
tapiirit
tapirer
postponement
lykkäys
uppskjutande
väkisinmakaaminen
rape
raiskaus
våldtäkt
urologist
urologi
urolog
urologists
urologit
urologer
preliminary proceedings
preliminary treatment
esikäsittely
förbehandling
Populaarimusiikki, jossa ei käytetä sähköisiä soittimia.
acoustic popular music
akustinen populaarimusiikki
akustisk populärmusik
vartioimisliikkeet
vaktbolag
security company
vartioimisliike
vartiointiliike
security companies
vartiointiliikkeet
bevakningsföretag
PatchWork
preparing officers
preparing officer
presenting officer
esittelijä
presenting officers
esittelijät
föredragande
station master
asemapäällikkö
stationsinspektor
station masters
asemapäälliköt
stationsinspektorer
Phasianus colchicus
Ring-necked pheasant
pheasant
fasaani
fasan
disaster psychology
katastrofipsykologia
katastrofpsykologi
legal person
juridinen henkilö
juristic person
oikeushenkilö
juridisk person
WaveStudio
PowerSim
rateable value
taxation value
taxeringsvärde
I Sverige är den vedertagna termen taxeringsvärde.
taxable value
verotusarvo
beskattningsvärde
joukkokanteet
class action
joukkokanne
ryhmäkanne
class actions
ryhmäkanteet
grupptalan
guide to document draft
asiakirjaopas
formulärhandbok
guides to document drafting
asiakirjaoppaat
formulärhandböcker
lister (byggvaror)
moulding
lista (rakennustarvikkeet)
list
list (byggvaror)
mouldings
listat (rakennustarvikkeet)
lister
ozonation
ozone treatment
ozonisation
otsonointi
ozonering
MENU-II
bile
sappi
Armenian Apostolic Church
Armenian kirkko
armeniska apostoliska kyrkan
air traffic controller
lennonjohtaja
air traffic controllers
lennonjohtajat
flygledare
national museum
kansallismuseo
nationalmuseum
national museums
kansallismuseot
nationalmuseer
utility theory
hyötyteoria
nyttoteori
seamen's minister
merimiespappi
sjömanspräst
seamen's ministers
merimiespapit
sjömanspräster
pantheism
panteismi
panteism
PWS
Prader-Willin syndrooma
Prader-Willi syndrome
Prader-Willin oireyhtymä
Prader-Willis syndrom
tax competition
verokilpailu
skattekonkurrens
urban space
kaupunkitila
stadsrum
FOCUS (application generators)
FOCUS
debit-kortit
debit card
debitkortti
pankkikortti
debit cards
pankkikortit
bankkort
Laatukamari
Voice of America
Amerikas röst
Voice of America (radio stations)
Amerikan ääni
burglary protection
murtosuojaus
inbrottsskydd
henkilökuntayhdistykset
personalföreningar
staff club
henkilökuntakerho
henkilökuntayhdistys
personalförening
personalklubb
staff clubs
henkilökuntakerhot
personalklubbar
Pinus contorta
shore pine
strandtall
lodgepole pine
kontortamänty
contortatall
banking crisis
pankkikriisi
bankkris
banking crises
pankkikriisit
bankkriser
empire style
empire
J2SE
Java 2 Standard Edition
Java Platform Standard Edition
Java SE
HutCubix
SAS (atk-ohjelma)
SAS (computer programmes)
SAS (tietokoneohjelmat)
SAS (datorprogram)
guard
vartija
guards
vartijat
väktare
hikka
hiccup
hiccups
nikotus
hicka
jauhesammuttimet
käsisammuttimet
palosammuttimet
vaahtosammuttimet
handsläckare
pulversläckare
skumsläckare
släckare
fire extinguisher
jauhesammutin
käsisammutin
palosammutin
sammutin
vaahtosammutin
fire extinguishers
sammuttimet
brandsläckare
social special library
sosiaalinen erikoiskirjasto
socialt specialbibliotek
social special libraries
sosiaaliset erikoiskirjastot
sociala specialbibliotek
Lemur catta
kattmaki
ring-tailed lemur
kissamaki
ringsvanslemur
biscuit industry
keksiteollisuus
kexindustri
prisjämförelser
price comparison
hintavertailu
prisjämförelse
PSP (atk-ohjelma)
PSP (computer programmes)
PSP (tietokoneohjelmat)
PSP (datorprogram)
stunt man
stand-in
sijaisnäyttelijä
stuntman
stand-ins
sijaisnäyttelijät
stuntmän
work measurement
työnmittaus
arbetsmätning
Lallukan taiteilijakoti
Juho Lallukan testamenttilahjoituksella 1925 perustettu asuintalo Helsingissä kuva-, sävel- ja näyttämötaiteilijoita varten.
Lallukka
Juho ja Maria Lallukan taiteilijakoti
Lallukka konstnärshem
cafeteria assistant
ruokala-apulainen
kosthållsbiträde
cafeteria assistants
ruokala-apulaiset
kosthållsbiträden
plain
tasanko
slätt
plains
tasangot
slätter
molecular archaeology
molekyyliarkeologia
molekylärarkeologi
accommodation service
majoitustoiminta
hotellverksamhet
master painter
maalarimestari
master painters
maalarimestarit
målarmästare
theory of art
taideteoria
konstteori
theories of art
taideteoriat
konstteorier
somnambulism
sleepwalking
unissakävely
sömngång
tapas
tapakset
sosialidemokraattiset puolueet
social democratic party
sosiaalidemokraattinen puolue
sosialidemokraattinen puolue
socialdemokratiskt parti
social democratic parties
sosiaalidemokraattiset puolueet
socialdemokratiska partier
farsdag
Father's Day
isänpäivä
fars dag
Herttoniemi manor
Herttoniemen kartano
Hertonäs gård
Scheme
flora of rocky habitats
saxatile flora
kalliokasvillisuus
klippvegetation
iron industry
rautateollisuus
järnindustri
luonnonnimistö
name of natural object
luontonimi
names of natural objects
luontonimet
naturnamn
Late Renaissance
myöhäisrenessanssi
senrenässansen
nation-state
kansallisvaltio
nationalstat
passive voice
passiivi
passiv
shareholders' equity
oma pääoma
eget kapital
PHOTO (computer programmes)
PHOTO
blind-worm
vaskitsa
kopparödla
self-employed person's pension
yrittäjäeläke
företagarpension
self-employed persons' pensions
yrittäjäeläkkeet
företagarpensioner
youth detention centre
nuorisovankila
ungdomsfängelse
youth detention centres
nuorisovankilat
ungdomsfängelser
lokal polis
local police
paikallispoliisi
lokala polisen
social worker
sosiaalihuoltaja
social workers (with university diploma in social services)
sosiaalihuoltajat
socialvårdare
Sama kuin Turun vanha akatemiatalo.
Academy House (Turku)
Turun akatemiatalo
Akademihuset i Åbo
limiting value
limes
limit value
raja-arvo
gränsvärde
UKK-gångtestet
UKK walk test
UKK-kävelytesti
UKK-gångtest
Consolidor
CARD
toimistotyöntekijä
kontorsanställd
office workers
toimistotyöntekijät
kontorsanställda
luistelutyyli
skridskostil (skidåkning)
skate skiing
luisteluhiihto
fristil (skidåkning)
Babylonian
Babylonians
babylonialaiset
babylonier
Huvila Espoon Soukassa, valmistui 1902, suunnittelu Arkkitehtuuritoimisto Gesellius, Lindgren & Saarinen
Villa Miniato
Ruotsin ruotsi
riikinruotsi
sverigesvenska
Swedish spoken in Sweden
ruotsinruotsi
rikssvenska
StarWriter
zoophysiology
animal physiology
eläinfysiologia
djurfysiologi
kauppakirjeenvaihto
affärsbrev
handelskorrespondens
commercial correspondence
liikekirjeenvaihto
affärskorrespondens
Etruscan language
etruskin kieli
etruskiska
human dignity
ihmisarvo
människovärde
egypter
Egyptian
egyptiläinen
Egyptians
egyptiläiset
egyptier
nickel silver
uushopea
nysilver
administrative agreement
hallintosopimus
administrative agreements
hallintosopimukset
förvaltningsavtal
etching (tooling)
syövytys
frätning
Pogostan tauti
nivelrokko
Pogosta disease
pogostantauti
Ockelbosjuka
polycystic kidney disease
munuaisten monirakkulatauti
polycystisk njursjukdom
Turdus merula
common blackbird
mustarastas
koltrast
Historical concept referring to a type of temporary tax in Finland.
suostuntavero
bevillning
Epilobium laestadii
turjanhorsma
lappdunört
gift tax
lahjavero
gåvoskatt
VTLS
Bökars manor
Bökars
Kirjolan kartano
Kirjola manor
Kirjola
Kirjola gård
inclusion
inkluusio
inklusion
council for the elderly
vanhusneuvosto
Vanhusneuvostot ovat kunnan neuvoa-antavia elimiä vanhuksia koskevissa kysymyksissä
councils for the elderly
vanhusneuvostot
äldreråd
black hole
musta aukko
svart hål
black holes
mustat aukot
svarta hål
guilds
ammattikunnat (historia)
killat
gillen
skrån
ammattikunta (historia)
kilta
guild system
ammattikuntalaitos
skråväsen
Thunnus thynnus
bluefin tuna
tunafish
tonnikala
tonfisk
floor layer
lattianpäällystäjä
floor layers
lattianpäällystäjät
golvläggare
glycoalkaloid
glykoalkaloidi
glykoalkaloid
glycoalkaloids
glykoalkaloidit
glykoalkaloider
Romanian language
romanian kieli
rumänska
Ojalehto Crown tenant farm
Ojalehdon kruununmetsätorppa
Ojalehto kronoskogstorp
example
esimerkki
examples
esimerkit
exempel
exchange market
valutamarknad
foreign exchange market
valuuttamarkkinat
valutamarknaden
taxation of persons
henkilöverotus
personbeskattning
Kartano Jokioisissa
Jokioinen manor
Jokioisten kartano
Jockis gård
Ryukyu-Kempo karate
ryukyu-kempo
ryukyu kempo
Ryukyu Kempo
supporters' associations
relief association
supporter association
kannatusyhdistys
understödsförening
relief associations
kannatusyhdistykset
understödsföreningar
Danish language
tanskan kieli
danska
teletex
teleteksi
DisCo
alkuperäissoittimet
äldre instrument
Jonakin historiallisena aikakautena käytetyistä soittimista tehtyjä rekonstruktioita. Periodisoittimia käytetään historiallisesti mahdollisimman autenttisen esityksen aikaansaamiseksi.
period instrument
alkuperäissoitin
periodisoitin
gammalt instrument
period instruments
periodisoittimet
periodinstrument
Lähde: Kielitoimisto; Lääketieteen termit -julkaisun toimituskunta (Risto Haarala)
geenimuunnellut elintarvikkeet
geeniruoka
siirtogeeniset elintarvikkeet
genmanipulerade livsmedel
genmat
genetically modified food
geenimuunneltu elintarvike
muuntogeeninen elintarvike
siirtogeeninen elintarvike
genmanipulerat livsmedel
genmodifierat livsmedel
Tarkoittaa uuselintarviketta, jonka ainesosia on muutettu geenitekniikan avulla
Ett nytt livsmedel där beståndsdelarna bearbetats med hjälp av genteknik
genetically modified foods
muuntogeeniset elintarvikkeet
genmodifierade livsmedel
orkidéer
orkidéer (prydnadsväxter)
orkidé (prydnadsväxter)
orkidé (tropiska växter)
orchids
orkideat
orkidéer (tropiska växter)
lymfologia
lymphology
imukudosoppi
lymfologi
fagottists
bassoonist
fagotisti
fagottist
bassoonists
fagotistit
fagottister
karate
attribution theory
attribuutioteoria
attributionsteori
syyntakeettomuus
otillräknelighet
criminal responsibility
syyntakeisuus
tillräknelighet
handelsämnen
commercial science
kauppatiede
handelsvetenskap
handelsämne
commercial sciences
kauppatieteet
handelsvetenskaper
boarding school
sisäoppilaitos
internatskola
boarding schools
sisäoppilaitokset
internatskolor
Alvar Aallon suunnittelema rakennus Tartossa
Villa Tammekann
MetaEdit
Kulttuurihistoriallinen rakennus Helsingin Pohjoisesplanadilla
Grönqvist house
Grönqvistin talo
Grönqvistska huset
fragment
fragmentti
fragments
fragmentit
preliminary contracts
precontract
preliminary agreement
esisopimus
precontracts
esisopimukset
föravtal
CQL
Kartano ja puisto Kärkölässä
Huovila manor
Huovilan kartano
Huovila gård
Kartano Hollolassa
Messilä manor
Messilän kartano
Messilä gård
subject didactics
ainedidaktiikka
ämnesdidaktik
räntesubvention
interest subsidy
korkotuki
räntestöd
numeraalit
numeralia
numeral
lukusana
numeraali
numerals
lukusanat
räkneord
shot-putter
kuulantyöntäjä
shot-putters
kuulantyöntäjät
kulstötare
campfire
nuotio
lägereld
campfires
nuotiot
lägereldar
Marshall-suunnitelma
Marshallin apu
Marshallin suunnitelma
Marshallhjälp
Marshallhjälpen
Marshall Plan
Marshall-apu
Marshallplanen
street mission
katulähetys
gatumission
Kuhmo-huset
Kuhmo-talo
Kuhmohuset
työväen urheilu
työväenurheilu
worker sport
workers' sports
työläisurheilu
arbetaridrott
primaries
primary
primary election
esivaali
primary elections
esivaalit
primärval
wood chip power station
hakevoimala
wood chips power stations
hakevoimalat
fliskraftverk
Sanskrit language
sanskritin kieli
sanskrit
euroviisut
Eurovisionen
Eurovisionsschlagerfestivalen
Eurovision laulukilpailu
Eurovision Song Contest
Eurovision laulukilpailut
shintolaisuus
sintolaisuus
shinto
Shinto
šintolaisuus
shintoism
sytologia
cytologi
cell biology
solubiologia
cellbiologi
Lähde: http://www.compuline.fi/ComDocs/Suomi/uushlp/html/fin-44q1.htm
uudistetut sistersiläiset
Trappist
trappisti
uudistettu sistersiläinen
trappist
Trappists
trappistit
trappister
Huntington's disease
Huntingtonin tauti
Huntingtons sjukdom
summer Olympic Games
kesäkisat
sommarolympiad
sommarspel
sommartävlingar
kesäkisa
sommartävling
summer Olympics
kesäolympialaiset
sommar-OS
riksdagsledamots specialmedarbetare
assistant for member of parliament
kansanedustajan avustaja
ledamotsassistent
assistants for members of parliament
kansanedustajan avustajat
ledamotsassistenter
bats (sports equipment)
clubs (sports equipment)
rackets (sports equipment)
sticks (sports equipment)
bat (sports equipment)
bat, racket, stick and club
club (sports equipment)
racket (sports equipment)
stick (sports equipment)
maila
klubba
bats, rackets, sticks and clubs
mailat
klubbor
electronics assembler
elektroniikka-asentaja
elektronikmontör
electronics assemblers
elektroniikka-asentajat
elektronikmontörer
Bulgarian language
bulgarian kieli
bulgariska
lightweight concrete
kevytbetoni
lättbetong
sailplanes
glider (aeroplanes)
sailplane
purjelentokone
gliders (aeroplanes)
purjelentokoneet
segelflygplan
department for maintenance of public order
järjestystoimi
ordningsväsen
legal scholar
oikeustieteilijä
legal scholars
oikeustieteilijät
rättsvetare
anus
ändtarmsöppning
peräaukko
analöppning
power economy
voimatalous
elekonomi
microfilm
mikrofilmi
mikrofilm
microfilms
mikrofilmit
mikrofilmer
solid-state chemistry
kiinteän olomuodon kemia
fasta tillståndets kemi
exercise equipment industry
physical training equipment industry
liikuntavälineteollisuus
idrottsredskapsindustri
calcium chloride
kalsiumkloridi
kalciumklorid
environmental study
environmental studies
ympäristöoppi
omgivningslära
aromahieronta
aromatherapy
aromaterapia
aromaterapi
renal cancer
munuaissyöpä
njurcancer
Kartano Vantaalla
Katrineberg manor
Katrinebergin kartano
Katrineberg gård
ferrymen
ferry driver
ferryman
lossinkuljettaja
ferry drivers
lossinkuljettajat
färjförare
kockar (kokare)
cooker
keittäjä
kock (kokare)
cooks (canteens and catering)
keittäjät
kokare
street lighting
katuvalaistus
gatubelysning
monotremes
nokkaeläimet
näbbdjur
tunnelbanestationer
metro station
metroasema
metrostation
tunnelbanestation
metro stations
metroasemat
metrostationer
common genet
Genetta genetta
genetti
genett
otorinolaryngologia
öron-, näs- och halssjukdomar
otorhinolaryngology
korva-, nenä- ja kurkkutautioppi
otorinolaryngologi
kytkinasema
kopplingsstation
switching substations
kytkinasemat
kopplingsstationer
setiläinen gnostilaisuus
setianism
Sethianism
setiläisyys
sethiansk gnosis
Private Public Partnership models
PPP
Privat Public Partnership -mallit
Privat Public Partnership
Private Public Partnership model
life cycle model
Privat Public Partnership -malli
elinkaarimalli
livscykelmodell
life cycle models
elinkaarimallit
livscykelmodeller
kpistar
kulsprutepistoler
submachine gun
konepistooli
kulsprutepistol
maskinpistol
submachine guns
konepistoolit
maskinpistoler
nordic walking
sauvakävely
stavgång
leakage water
vuotovesi
läckvatten
potkurit -- kulkuneuvot
kicksled
potkukelkka
potkuri -- kulkuneuvo
sparkstötting
kicksleds
potkukelkat
sparkstöttingar
Coregonus lavaretus
siika
sik
attenuation
vaimennus
dämpning
developmental biology
kehitysbiologia
utvecklingsbiologi
suurkeittiölaite
storköksapparat
institutional kitchen equipment
suurkeittiölaitteet
storköksapparater
HVACSIM+
Mathematica
bond
obligaatio
obligation
bonds
obligaatiot
obligationer
bowling
keilailu
WZT
Wartegg-testi
Warteggin piirtämistesti
Warteggin piirustustesti
Wartegg test
Wartegg-piirustustesti
Wartegg-test
DRG classification
Diagnosis Related Groups
diagnosis-related group
diagnosis-related group classification
DRG-luokitus
DRG-system
massakustomointi
mass customisation
massaräätälöinti
masskundanpassning
foreign programme
ulkomainen ohjelma
utländskt program
foreign programmes
ulkomaiset ohjelmat
utländska program
mesothelioma
mesoteliooma
mesoteliom
Alauda arvensis
lärka
skylark
kiuru (laji)
sånglärka
provincial museum
maakuntamuseo
landskapsmuseum
provincial museums
maakuntamuseot
landskapsmuseer
physics of fluids
nestefysiikka
vätskors fysik
tax assessment by estimation
arvioverotus
beskattning enligt uppskattning
arts editors
arts editor
kulttuuritoimittaja
kulturredaktör
arts journalists
kulttuuritoimittajat
kulturredaktörer
mineral spring
mineraalilähde
mineralkälla
mineral springs
mineraalilähteet
mineralkällor
youth sociology
nuorisososiologia
ungdomssociologi
food fat industry
ravintorasvateollisuus
matfettsindustri
nimikortit
visiting card
käyntikortti
nimikortti
visiting cards
käyntikortit
visitkort
agricultural technology
maatalousteknologia
lantbruksteknologi
philanthropinism
filantropinismi
philanthropism
filantropismi
filantropism
pilkekoneet
pilkontakoneet
klyvapparater
splitting machine
pilkekone
pilkontakone
pilkontalaite
splitting machines
pilkontalaitteet
klyvmaskiner
Virtuoosi on teknisesti poikkeuksellisen taiturimainen esiintyjä, esimerkiksi soittaja tai sirkustaitelija.
virtuoso
virtuoosi
virtuos
virtuosos
virtuoosit
virtuoser
portal-systemic encephalopathy
enkephalopathia hepatica
portasysteeminen enkefalopatia
encefalopati
hepatisk encefalopati
leverkoma
hepatic encephalopathy
hepaattinen enkefalopatia
leverencefalopati
profit targets
result targets
performance target
profit target
result target
tulostavoite
performance targets
tulostavoitteet
resultatmål
bomb
pommi
bombs
pommit
bomber
fresh-pressed juice
tuoremehu
fresh-pressed juices
tuoremehut
juice
proletaarikirjallisuus
proletärlitteratur
working-class literature
työläiskirjallisuus
arbetarlitteratur
information processing science
informatics
tietojenkäsittelyoppi
databehandlingslära
Mesosa myops
vennajäärä
skäckbock
pelvic inflammatory disease
sisäsynnytintulehdus
bäckeninflammation
sowing machine
kylvökone
såningsmaskin
sowing machines
kylvökoneet
såningsmaskiner
return of a case
jutun palautus
remittering
service strategy
palvelustrategia
servicestrategi
service strategies
palvelustrategiat
servicestrategier
Yogurt-like fermented milk common in the Nordic countries.
viili
filbunke
Tieteen termipankki
sediment (suspenderat material)
suspenderade ämnen
suspenderat ämne
Foreign bodies of solid nature, mixed with liquids.
Nestevirtauksen mukana kulkeutuvat kiinteät hiukkaset.
suspended solids
kiintoaines
suspenderat material
bibelhistoria
biblical history
raamatunhistoria
biblisk historia
angel
enkeli
ängel
angels
enkelit
änglar
tarmalg
Enteromorpha
suolilevä
tarmtång
human and natural science
reaaliaine
realämne
humanities and natural sciences (curriculum subjects)
reaaliaineet
realämnen
halsfluss
angina
angiina
master baker
leipurimestari
master bakers
leipurimestarit
bagarmästare
virtual school
virtuaalikoulu
virtuell skola
virtual schools
virtuaalikoulut
virtuella skolor
medborgarkunskap
civics
kansalaistaito
medborgarfärdighet
Larus ridibundus
black-headed gull
naurulokki
skrattmås
Kartano Viipurinlahden rannalla, noin kymmenen kilometriä Viipurista lounaaseen.
Kiiskilä manor
Kiiskilä
Latex (computer programmes)
Latex
rasvakovetustauti
atherosclerosis
ateroskleroosi
ateroskleros
kaukokylmä
district cooling
kaukojäähdytys
fjärrkyla
indexing language
indeksointikieli
indexing languages
indeksointikielet
indexeringsspråk
kirjavalinta
bokval
medieurval
medieval
material selection
aineistonvalinta
medieval (urval)
butadiene
butadieeni
butadien
Modern Greek language
nykykreikan kieli
nygrekiska
kotiseutukokoelmat
hembygdssamlingar
local collection
kotiseutukokoelma
paikalliskokoelma
hembygdssamling
lokalsamling
local collections
paikalliskokoelmat
lokalsamlingar
Walkila
Kartano Pirkkalassa
Valkila manor
Valkila
land use planner
kaavoittaja
land use planners
kaavoittajat
planläggare
Wiktionary
international match
maaottelu
landskamp
A match, game or contest between two national teams of any sport.
international matches
maaottelut
landskamper
Fredriksgård manor (Sysmä)
Fredriksgård
Virtaan Uusikartano manor
Virtaan Uusikartano
field of advertising
advertising sector
mainosala
reklambranschen
nuclear fission
fissio
fission
johdon laskentatoimi
Sisäisen laskentatoimen tehtävä on sisäisen pääomakierron rekisteröinti ja yrityksen johdon avustaminen toiminnan suunnittelussa, analysoinnissa ja valvonnassa
management accounting
sisäinen laskentatoimi
intern redovisning
rangaistukset -- täytäntöönpano
verkställighet av straff
enforcement of a punishment
rangaistuksen täytäntöönpano
straffverkställighet
flocks
herds
packs
hjordar
skockar
flock
herd
herd, flock and pack
pack
lauma
hjord
skock
herds, flocks and packs
laumat
flockar
Kartano Askaisissa
Lempisaari manor
Lempisaari
Lemsjöholm
social politician
sosiaalipoliitikko
social politicians
sosiaalipoliitikot
socialpolitiker
Lonicera
honeysuckles
kuusamat
kaprifol
pantteri
panter (kattdjur)
leopard
leopardi
äventyrsfostran
adventure education
seikkailukasvatus
äventyrspedagogik
general jurisprudence
yleinen oikeustiede
allmän rättsvetenskap
conscious sedation
sedaatio
sedering
valoveistokset
ljusskulpturer
light art
valotaide
ljuskonst
kivihiilivoimalat
stenkolskraftverk
coal-fired power plant
hiilivoimala
kivihiilivoimala
coal-fired power plants
hiilivoimalat
kolkraftverk
endometriosis
endometrioosi
endometrios
coffee maker
kahvinkeitin
coffee makers
kahvinkeittimet
kaffekokare
osaamiskeskittymät
ryppäät
ryväkset
cluster
klusteri
osaamiskeskittymä
rypäs
ryväs
clusters
klusterit
kluster
lehdistöoppi
informationslära
communications theory
tiedotusoppi
kommunikationslära
heat apoplexy
thermoplegia
heat stroke
lämpöhalvaus
värmeslag
Tiainen Crown tenant farm
Tiaisen kruununmetsätorppa
Tiainen kronoskogstorp
SURFACE
social psychologist
sosiaalipsykologi
socialpsykolog
social psychologists
sosiaalipsykologit
socialpsykologer
city residents
kaupunkilaiset
stadsbor
urban population
kaupunkiväestö
stadsbefolkning
Chamaeleonidae
chameleon
kameleont
chameleons
kameleontit
kameleonter
staple town
tapulikaupunki
stapelstad
staple towns
tapulikaupungit
stapelstäder
WML
bed and breakfast
aamiaismajoitus
frukostpension
part-time teacher
tuntiopettaja
part-time teachers
tuntiopettajat
timlärare
lingvistit
språkvetare
linguist
kielitieteilijä
lingvisti
lingvist
linguists
kielitieteilijät
lingvister
alm
almu
allmosa
alms
almut
allmosor
contingency theory
kontingenssiteoria
kontingensteori
New Year
uusivuosi
nyår
polarity therapy
polariaterapia
polaritetsterapi
Lähde: http://www.tieturi.fi/online/onlineMCSD.asp
Microsoft Certified Solution Developer Certification
Microsoft Certified Solution Developer -tutkinto
MCSD-certifikat
Microsoft Certified Solution Developer-certifiering
Microsoft Certified Solution Developer-examen
MCSD Certification
MCSD-tutkinto
MCSD-examen
queueing theory
jonoteoria
köteori
Mailbox
MM-kisat
VM-tävlingar
world championship
MM-kisa
maailmanmestaruuskisa
VM-tävling
världsmästerskapstävling
world championships
maailmanmestaruuskisat
världsmästerskapstävlingar
hyväksi lukeminen
accreditation (education)
hyväksilukeminen
tillgodoräknande
down payment
käsiraha
handpenning
Riksomfattande företagarpriset
Valtakunnallinen yrittäjäpalkinto
JHTT-tutkinto
OFR-examen
Chartered Public Finance Auditor examination
julkishallinnon ja -talouden tilintarkastajan tutkinto
examen för revisorer inom den offentliga förvaltningen och ekonomin
hypothesis
hypoteesi
hypotes
hypotheses
hypoteesit
hypoteser
garage rock
Yksinkertainen ja pelkistetty rockmusiikin alalaji, joka syntyi Yhdysvalloissa 1960-luvun puolivälissä brittiläisen rhythm & bluesin inspiroimana (The Beatles, Kinks, The Rolling Stones). Tyyli koki renessanssin 1980-luvulla. Tyypillisiä edustajia ovat olleet Music Machine, Seeds, Standells ja 13th Floor Elevators.
garagerock
Keltainen kirjasto (Yellow library) is a book series published by Finnish publishing company Tammi since 1954.
Keltainen kirjasto
artist novel
taiteilijaromaani
konstnärsroman
Refers to novels which depict life as an artist.
Tarkoittaa teoksia, joissa kuvataan taiteilijaelämää
Används om verk som beskriver konstnärsliv.
artist novels
taiteilijaromaanit
konstnärsromaner
Tarkistettu Kielitoimistosta
walesin kieli
walesiska
Welsh language
kymrin kieli
kymriska
peace researcher
rauhantutkija
peace researchers
rauhantutkijat
fredsforskare
numerical mathematics
numeerinen matematiikka
numerisk matematik
merkonomi
merkonom
Refers to graduates holding a vocational qualification in business and administration from the Finnish education system.
vocational qualification in business and administration
merkonomit
merkonomer
target group
kohderyhmä
målgrupp
target groups
kohderyhmät
målgrupper
gypsy mission
mustalaislähetys
zigenarmission
insurance sector
vakuutusala
försäkringsbranschen
PLOTCURVE
eurasianism
slavofiilisyyden muunnelma, joka ei pyri elvyttämään vain slaavilaisuutta ja slaavilaisten kansojen veljeyttä eikä edes ensisijaisesti niitä, vaan näkee Venäjän tulevaisuuden sen eurooppalais-aasialaisessa yhteydessä
Eurasian school
euraasialaisuus
pseudodementia
pseudodemens
florist
kukkakauppias
florists
kukkakauppiaat
blomsterhandlare
industrial archaeology
teollisuusarkeologia
industriarkeologi
secretary for cultural affair
kulttuurisihteeri
secretaries for cultural affairs
kulttuurisihteerit
kultursekreterare
cariology
kariologia
kariologi
chutney
Chutney on usein voimakkaasti maustettu vihannes- tai hedelmäkastike
chutneys
chutneyt
beer
olut
chimney
savupiippu
skorsten
chimneys
savupiiput
skorstenar
typewriter
kirjoituskone
skrivmaskin
typewriters
kirjoituskoneet
skrivmaskiner
benzol
benzene
bentseeni
bensen
plastic sheet
muovilevy
plastskiva
plastic sheets
muovilevyt
plastskivor
tietosuojalaki
Personal Data Act
henkilötietolaki
personuppgiftslag
bett (spår)
bite
purema
puraisun aiheuttama jälki t. vamma
bites
puremat
bett (sting)
artificial sweetener
keinotekoinen makeutusaine
konstgjort sötningsmedel
artificial sweeteners
keinotekoiset makeutusaineet
konstgjorda sötningsmedel
earnings-related pension
ansioeläke
förvärvspension
earnings-related pensions
ansioeläkkeet
förvärvspensioner
team gymnastics
joukkuevoimistelu
laggymnastik
children's village
lapsikylä
barnby
children's villages
lapsikylät
barnbyar
tamil
tamilska
Tamil language
tamilin kieli
tamil (språk)
Koptin kieli on egyptin kielen myöhäisin muoto, jota Egyptin kristityt käyttivät puhe- ja kirjakielenään 100-luvulla jKr.Koptin kieltä kirjoitetaan kreikkalaisin kirjaimin. Arabialaisten valloitettua Egyptin 640-641 koptin kieli alkoi puhekielenä väistyä arabian kielen tieltä, ja 900-luvulta lähtien koptin kieltä on käytetty lähes yksinomaan liturgisena kielenä
Coptic language
koptin kieli
koptiska
Pocket PC
företagsinkubatorer
business incubator
yrityshautomo
företagsinkubator
företagskuvös
Servicehelhet för nystartade företag i syfte att grunda och utveckla nya, framgångsrika företag.
business incubators
yrityshautomot
företagskuvöser
tax treaties
tax agreement
verosopimus
tax agreements
verosopimukset
skatteavtal
rural sociology
maaseutusosiologia
landsbygdssociologi
ice golf
jäägolf
isgolf
optisk inspelning
optical recording (activity)
optinen tallennus
optisk lagring
intercession day
rukouspäivä
böndag
intercession days
rukouspäivät
böndagar
diapositiivit
kuultokuvat
diapositiv
genomsiktsbilder
slide (photography)
diakuva
diapositiivi
kuultokuva
diabild
genomsiktsbild
slides (photography)
diakuvat
diabilder
iodine
jodi
jod
pigsties
piggery
pigsty
sikala
piggeries
sikalat
svinhus
coppice forests
sprout woodlands
woody weeds
coppice forest
sprout woodland
woody weed
vesakko
coppice
vesakot
sly
C (programspråk)
C language
C-kieli
C-språket
potential theory
potentiaaliteoria
potentialteori
Sciaridae
harsosääsket
sorgmyggor
pair skating
pariluistelu
paråkning
kiinteistörasitteet
rakennusrasitteet
tierasitteet
tonttirasitteet
byggnadsservitut
fastighetsservitut
tomtservitut
vägservitut
easement
kiinteistörasite
rakennusrasite
rasite
tierasite
tonttirasite
Oikeus käyttää toisen kiinteistön aluetta määrätarkoitukseen.
easements
rasitteet
servitut
basalt
basaltti
kotikirjastot
hembibliotek
private library
kotikirjasto
yksityiskirjasto
private libraries
yksityiskirjastot
privatbibliotek
geobiology
maabiologia
markbiologi
spoils of war
spoil of war
war booty
sotasaalis
krigsbyte
war booties
sotasaaliit
krigsbyten
repository library
varastokirjasto
repository libraries
varastokirjastot
depåbibliotek
idrottsrätt
sports law
urheiluoikeus
idrottsjuridik
patronaattioikeus
right of patronage
patronaattioikeudet
patronatsrätt
acetone
asetoni
aceton
Nordenlund manor
Nordenlundin kartano
Nordenlund gård
Tavastian dialect
hämäläismurre
tavastländsk dialekt
Tavastian dialects
hämäläismurteet
tavastländska dialekter
Lähde: Kokemuksia päällekkäisviljelystä
kaksoiskylvö
Päällekkäisviljely (kaksoiskylvö) on sekaviljelytapa, jossa syysvilja kylvetään jo keväällä kasvamaan yhdessä yksivuotisen kevätkylvöisen kasvin (päällyskasvin) kanssa
relay intercropping
päällekkäisviljely
samodling
psychological defence (military)
mental national defence
henkinen maanpuolustus
psykologiskt försvar
bruksvaror
utility article
käyttöesine
bruksvara
utility articles
käyttöesineet
bruksföremål
actuary
aktuaari
aktuarie
actuaries
aktuaarit
aktuarier
princess
prinsessa
princesses
prinsessat
prinsessor
lungskadade
people with lung disability
keuhkovammainen
lungskadad
person med lungskada
people with lung disabilities
keuhkovammaiset
personer med lungskador
hemiparalysia
hemiparalyysi
toispuolihalvaus
hemiplegia
hemiplegi
rational function
rationaalifunktio
rationell funktion
rational functions
rationaalifunktiot
rationella funktioner
serving of alcohol
anniskelu
utskänkning
summer tyre
kesärengas
summer tyres
kesärenkaat
sommardäck
dialect word
murresana
dialect words
murresanat
dialektord
emptying
tyhjennys
tömning
economic bond
taloudellinen sidonnaisuus
ekonomisk bindning
economic bonds
taloudelliset sidonnaisuudet
ekonomiska bindningar
November Group
Marraskuun ryhmä
Novembergruppen
Numenius arquata
isokuovi
spov
western curlew
kuovi
storspov
kitchen supervisor
keittiöpäällikkö
kökschef
kitchen supervisors
keittiöpäälliköt
kökschefer
directors of finance
director of finance
financial director
talousjohtaja
ekonomidirektör
financial directors
talousjohtajat
ekonomidirektörer
laserleikkaukset -- lääketiede
laseroperation
laser therapy
laserhoito
laserbehandling
First Jewish-Roman War
juutalaissota
judiska krig
Juutalaisten ja roomalaisten väliset sodat Palestiinassa v. 66-74
Jewish-Roman Wars
juutalaissodat
judiska krigen
P2P-verkot
peer-to-peer
tiedostonjakoverkot
p2p
peer-to-peer network
P2P-verkko
tiedostonjakoverkko
vertaisverkko
Tietoverkko, jossa ei ole hierarkkista jakoa palvelimien ja työasemien välillä. Kaikki verkon mikrot ovat tasavertaisia ja voivat jakaa omat levyasemansa ja oheislaitteensa muiden käyttöön
I mindre persondatornät kan man låta alla datorer i nätet dela sina resurser med hjälp av enklare nätverksprogram. Sådana nät kallas för peer-to-peer.
peer-to-peer networks
vertaisverkot
peer-to-peer-nät
juhlapalvelut
cateringservice
festservice
juhlapalvelu
pitopalvelu
pitopalvelut
adding vitamins
vitaminising
vitaminointi
vitaminering
community TV
community television
local TV
lähitelevisio
lokal-TV
när-TV
local television
paikallistelevisio
lokal-tv
water turbines
hydraulic turbine
vesiturbiini
vattenturbin
hydraulic turbines
vesiturbiinit
vattenturbiner
cod-liver oil
fish-liver oil
kalanmaksaöljy
fiskleverolja
resident of Central Finland
keskisuomalainen
residents of Central Finland
keskisuomalaiset
invånare i Mellersta Finland
toimijoiden verkoston teoria
actor-network theory
toimijaverkkoteoria
aktör-nätverksteori
Norton Commander
godparent
kummi
fadder
godparents
kummit
faddrar
skrapidiofoner
scraping instrument
hankaussoitin
skrapidiofon
scraping instruments
hankaussoittimet
friktionsinstrument
compensation for clearing land for cultivation
pellonvarauspalkkio
åkerreserveringspremie
Microsoft Server+
RAVA-indeksi
RAVA-mätare
RAVA index
RAVA-mittari
RAVA-index
laparoskopia
laparoscopy
vatsaontelontähystys
laparoskopi
vocational psychologist
ammatinvalintapsykologi
yrkesvalspsykolog
vocational psychologists
ammatinvalintapsykologit
yrkesvalspsykologer
magnetiska fält
magnetic field
magneettikenttä
magnetiskt fält
magnetic fields
magneettikentät
magnetfält
roller ski
rullasuksi
roller skis
rullasukset
rullskidor
Salmo trutta fario
brown trout (riverine)
purotaimen
bäcköring
ventilation system
ilmanvaihtojärjestelmä
ventilation systems
ilmanvaihtojärjestelmät
ventilationssystem
hospital infections
hoitoon liittyvät infektiot
nosokomiaali-infektiot
sairaalabakteerit
nosokomiala infektioner
sjukhusinfektioner
hospital infection
hoitoon liittyvä infektio
nosokomiaali-infektio
sairaalabakteeri
sairaalainfektio
nosokomial infektion
sjukhusinfektion
vårdrelaterad infektion
nosocomial infection
sairaalainfektiot
vårdrelaterade infektioner
production technology
tuotantotekniikka
produktionsteknik
maamiesseurat
lantbruksföreningar
lantmannagillen
agricultural organisation
maamiesseura
maatalousjärjestö
lantbruksförening
lantbruksorganisation
lantmannagille
agricultural organisations
maatalousjärjestöt
lantbruksorganisationer
kiuas
sauna stove
bastuugn
sauna stoves
kiukaat
bastuugnar
kohtaukset (sairauskohtaukset)
sjukdomsanfall
seizure (medicine)
sairauskohtaus
sjukdomsattack
seizures (medicine)
sairauskohtaukset
sjukdomsattacker
tobacco industry
tupakkateollisuus
tobaksindustri
noun
substantiivi
nouns
substantiivit
substantiv
Procaviidae
tamaanit
klippgrävlingar
sperm whales
kaskelotit
kaskeloter
psychologism
psykologismi
psykologism
heating, plumbing and ventilation sector
lämpö-, vesi- ja ilmastointiala
värme-, vatten- och sanitetsbranschen
HPAC sector
LVI-ala
VVS-branschen
vävare
Ploceidae
kutojat (varpuslinnut)
vävare (fåglar)
Lusas
propeller
potkuri
propellers
potkurit
propellrar
snowbard-åkning
snowboard-åkning
snowboarding
lumilautailu
snowboardåkning
mechanical fitters
machine fitter
mechanical fitter
koneenasentaja
maskinmontör
machine fitters
koneenasentajat
maskinmontörer
Tetrastes bonasia
hazel grouse
pyy
järpe
tui na -hieronta
tuinamassage
tui na
tuina-hieronta
tui na-massage
Suomi meloo (kanotstafett)
Finlandia Canoe Relay
Suomi meloo -kanoottiviesti
Finland paddlar
anhörigvårdare
family caregiver
omaishoitaja
family caregivers
omaishoitajat
närståendevårdare
pälsdjursuppfödning (ekonomi)
fur business
turkistalous
pälsnäring
reel
kela
spole
reels
kelat
spolar
frontal sinusitis
otsaontelotulehdus
frontalsinuit
Pteroclidiformes
hietakanalinnut
flyghöns
Haliaeetus leucocephalus
bald eagle
valkopäämerikotka
vithövdad havsörn
amalgaamimyrkytys
amalgamförgiftning
mercury poisoning
elohopeamyrkytys
kvicksilverförgiftning
johtamissopimukset
ledarskapsavtal
management contract
johtajasopimus
johtamissopimus
management contracts
johtajasopimukset
chefsavtal
Tölö fotbollsstadion
Finnair Stadium
philosopher
filosofi
filosof
philosophers
filosofit
filosofer
oireenmukainen hoito
Palliativ vård är en aktiv helhetsvård för patienter med obotbar, symtomgivande sjukdom och med begränsad, förväntad överlevnad.
palliative treatment
palliatiivinen hoito
palliativ vård
leg ulcer
säärihaava
bensår
grill
grilli
grills
grillit
grillar
Lähinnä vain Euroopan Alppien seuduilla yleinen laulutapa, jolle ovat ominaisia nopeat ja laajat intervallihypyt normaali- ja falsettiäänen välillä. Jodlaus ei ole musiikillisen tyylin tai sävellystyypin nimi.
yodeling
jodlaus
joddling
space medicine
avaruuslääketiede
rymdmedicin
vetenskapsbibliotek
scientific library
tieteellinen kirjasto
vetenskapligt bibliotek
scientific libraries
tieteelliset kirjastot
vetenskapliga bibliotek
Coliidae
hiirilinnut
musfåglar
night orienteering
yösuunnistus
nattorientering
F1 -luokka
Formula one
Formula 1 -luokka
Formel 1
Dreamweaver
Kartano ja kylä Pyhtäällä
Suur-Ahvenkoski manor
Suur-Ahvenkoski
Storabborrfors
elektriska apparater
sähkökoje
elapparat
elektrisk apparat
electric apparatus
sähkökojeet
elapparater
crown cow barn
kruununnavetta
kungsladugård
crown cow barns
kruununnavetat
kungsladugårdar
study motivation
opiskelumotivaatio
studiemotivation
service agreements
servicekontrakt
tjänsteavtal
contract of service
service agreement
palvelusopimus
contracts of service
palvelusopimukset
serviceavtal
riistaruuat
game dish
riistaruoka
vilträtt
game dishes
riistaruoat
vilträtter
vanhustenhoito-oppi
geriatric
geriatrics
geriatria
geriatrik
recovery, legal proceeding
recovery (legal proceedings)
takaisinsaanti
återvinning (juridik)
forest rangers
kronojägare
skogsvaktare
forest guard
forest ranger
metsänvartija
forest guards
metsänvartijat
skogvaktare
Unified Modelling Language
UML
cytogenetics
sytogenetiikka
cytogenetik
Fortran
äänieristys
soundproofing
ääneneristys
ljudisolering
myeloma
myelooma
myelom
kruununviljat
kronospannmål
tax-grain
verovilja
skattespannmål
sizing
dimensioning
mitoitus
dimensionering
handlingsplaner
plan of action
toimintasuunnitelma
handlingsplan
verksamhetsplan
plans of action
toimintasuunnitelmat
verksamhetsplaner
camel
kameli
kamel
ThumbsPlus
kvalifikaatio
kvalifikation
qualifications
kvalifikaatiot
kvalifikationer
artificial joint
tekonivel
konstgjord led
artificial joints
tekonivelet
konstgjorda leder
latinan kieli -- keskiaika
Medieval Latin
keskiajan latina
medeltidslatin
Europan (architectural competitions)
Europan
random number
satunnaisluku
random numbers
satunnaisluvut
slumptal
wels catfish
europeisk mal
mal (fisk)
Silurus glanis
monni
mal (malfiskar)
gångare (idrottare)
tävlingsgångare
race walker
kilpakävelijä
racewalkers
kilpakävelijät
gångare
contact plugs
pistorasiat
pistotulpat
eluttag
stickkontakter
connecting plug
contact plug
pistokytkin
pistorasia
pistotulppa
stickkontakt
stickpropp
connecting plugs
pistokytkimet
stickproppar
mystic
mystikko
mystics
mystikot
mystiker
miehen sukuelinten taudit
virtsaelinkirurgia
virtsaelintautioppi
urology
urologia
insurance inspector
vakuutustarkastaja
försäkringsinspektör
insurance inspectors
vakuutustarkastajat
försäkringsinspektörer
union catalogue
yhteisluettelo
samkatalog
union catalogues
yhteisluettelot
samkataloger
glass construction
lasirakenne
glaskonstruktion
glass constructions
lasirakenteet
glaskonstruktioner
SALDO (atk-ohjelma)
SALDO (computer programmes)
SALDO (tietokoneohjelmat)
SALDO (datorprogram)
virtalähteet
strömkällor
power unit
teholähde
virtalähde
kraftkälla
strömkälla
power units
teholähteet
kraftkällor
Child Behavior Checklist
CBCL
mänskligheten
humankind
ihmiskunta
mänskligheten (alla människor)
aluepoliisi
korttelipoliisi
områdespolis
community police
lähipoliisi
kvarterspolis
giant's cauldrons
giant's kettles
giant's cauldron
giant's kettle
pothole (giant's kettles)
hiidenkirnu
jättegryta
Cavity or hole which appears to have been drilled in the surrounding rocks by eddying currents of water bearing stones, gravel, and other detrital matter.
Vesipyörteen pyörittämän kiven kallioon t. irtokiveen kovertama lieriömäinen syvennys.
potholes (giant's kettles)
hiidenkirnut
jättegrytor
ristipistot
korsstygn
cross-stitch work
ristipisto
ristipistotyö
korsstygnsarbete
cross-stitch works
ristipistotyöt
korsstygnsarbeten
love story
rakkauskertomus
kärleksberättelse
love stories
rakkauskertomukset
kärleksberättelser
Suomusjärvi culture
Suomusjärven kulttuuri
Suomusjärvikulturen
forest vegetation
metsäkasvillisuus
skogsvegetation
Geochelone
jättiläiskilpikonna
elefantsköldpadda
Museum Farm Hermas
Hermas
Hermas (museigård)
noise (radio technology)
kohina
brus
Certhiidae
trädkrypare
treecreepers
puukiipijät (suku)
trädkrypare (familj)
physioacoustic therapy
FA-menetelmä
fysioakustinen hoito
fysioakustinen terapia
physioacoustic method
fysioakustinen menetelmä
fysioakustisk metod
part-time pension
osa-aikaeläke
deltidspension
part-time pensions
osa-aikaeläkkeet
deltidspensioner
pitäjänkokous
sockenstämma
Historical concept referring to a local community council meeting.
pitäjänkokoukset
sockenstämmor
katsastusmiehet
besiktare
vehicle inspector
katsastaja
katsastusmies
besiktningsman
vehicle inspectors
katsastajat
besiktningsmän
international legal entity
kansainvälinen oikeussubjekti
internationellt rättssubjekt
wrestler
painija
wrestlers
painijat
brottare
art collection
taidekokoelma
konstsamling
art collections
taidekokoelmat
konstsamlingar
waste oil
jäteöljy
spillolja
bridge (card games)
bridge
historical geology
historiallinen geologia
historisk geologi
virsikannel
Pohjoismaissa 1800-luvun alkupuolella käyttöön otettu kirkkolaulun tason parantamiseksi kehitetty, jousella soitettava monokordi. Sittemmin soittimen käyttöalue on laajentunut.
psalmodikon
virsikantele
pharmaceutical arithmetic
lääkelaskenta
läkemedelsräkning
astral religion
astraaliuskonto
astralreligion
astral religions
astraaliuskonnot
astralreligioner
behavioral medicine
käyttäytymislääketiede
beteendemedicin
model railroad
pienoisrautatie
modelljärnväg
model railroads
pienoisrautatiet
modelljärnvägar
naive art
naivism
naivismi
Pyrrhula pyrrhula
northern bullfinch
punatulkku
domherre
computing centre
atk-keskus
datacentral
computing centres
atk-keskukset
datacentraler
home- ja kosteusvauriosairaudet
homesairaudet
mögelrelaterade sjukdomar
mögelrelaterad sjukdom
Tietyssä rakennuksessa (etenkin koneellisen ilmanvaihdon varassa olevassa toimistorakennuksessa, koulussa tai päiväkodissa) oleskelun jälkeen ilmenevät suhteellisen epämääräiset oireet , mm. väsymys, päänsärky sekä silmien ja kurkun kuivuminen.
sick building syndrome
sairas rakennus -oireyhtymä
sjuka hus-syndrom
Arts & Letters
Silicon Valley
Kiseldalen
Yhdysvalloissa San Franciscon kaakkoispuolelle Kalifornian pitkittäislaaksoon syntyneestä elektroniikka- ja tietokoneteollisuuden keskittymästä käytetty nimitys. Piilaakson avainkaupunkeja ovat San Jose ja Palo Alto
Piilaakso
military preparedness
defence readiness
puolustusvalmius
försvarsberedskap
Paris-Dakar Rally
Paris-Dakar-ralli
Dakarrallyt
phytic acid
fytiinihappo
fytinsyra
white wagtail
Motacilla alba
västäräkki (laji)
sädesärla
Treaty of Altranstädt
Altranstädtin rauha
freden i Altranstädt
organology (botany)
organologia (kasvitiede)
organologi (botanik)
pudding
vanukas
puddings
vanukkaat
puddingar
muromalaiset
Muromian people
muromat
muromer
kartesianismi
Cartesianism
kartesiolaisuus
cartesianism
craniology
kraniologia
kraniologi
thesis synodales
synodaaliväitöskirja
synodalavhandling
theses synodales
synodaaliväitöskirjat
synodalavhandlingar
retinopathy
retinopatia
retinopati
biol. lisääntyminen hedelmöitymättömistä munasoluista, neitseellinen lisääntyminen
parthenogenesis
partenogeneesi
partenogenes
lions clubs
Lions clubit
Lions-klubit
lionsklubit
lion club
lion organisation
lionsjärjestö
lionsklubi
lionsorganisation
lions organisations
lionsjärjestöt
lionsorganisationer
ruuvimeisselit
screwdriver
ruuvimeisseli
ruuvitaltta
skruvmejsel
screwdrivers
ruuvitaltat
skruvmejslar
photoelectric cell
valokenno
fotocell
photoelectric cells
valokennot
fotoceller
analytical geometry
analyyttinen geometria
analytisk geometri
Dreamweaver MX
näkö -- tutkimus
synprövning
eye examination
näöntutkimus
synundersökning
kendo
motorboat
moottorivene
motorbåt
motorboats
moottoriveneet
motorbåtar
canons of inheritance
oik. se järjestys, jossa kullakin on oikeus perintöön
order of succession
perimysjärjestys
arvsordning
Quattro Pro
organisation of patients' families
omaisjärjestö
organisations of patients' families
omaisjärjestöt
stödföreningar för anhöriga
HutAGV
Teko
Coturnix coturnix
common quail
viiriäinen
vaktel
reactivity
reaktiivisuus
reaktivitet
metaphilosophy
metafilosofia
metafilosofi
Excel
LA-puhelimet
shortwave telephone
LA-puhelin
lyhytaaltopuhelin
kortvågstelefon
shortwave telephones
lyhytaaltopuhelimet
kortvågstelefoner
javelin thrower
keihäänheittäjä
javelin throwers
keihäänheittäjät
spjutkastare
relay
rele
relä
relays
releet
reläer
Delia radicum
cabbage maggots
cabbage fly
cabbage maggot
cabbage flies
kaalikärpäset
kålflugor
city block
kortteli
city blocks
korttelit
kvarter
chemical composition
kemiallinen koostumus
kemisk sammansättning
international procedural law
international law of procedure
kansainvälinen prosessioikeus
internationell processrätt
choreographer
koreografi
koreograf
choreographers
koreografit
koreografer
Lotus FastSite
FastSite
romantic tale
novellisatu
romantic tales
novellisadut
novellsagor
Swedenborgianism
swedenborgilaisuus
swedenborgianism
calvinism
kalvinismi
kalvinism
Jukola relay
Jukolan viesti
Jukolakavlen
voice transmission
puheensiirto
ljudöverföring
volcanic eruption
tulivuorenpurkaus
volcanic eruptions
tulivuorenpurkaukset
vulkanutbrott
Adobe Acrobat
Acrobat
Traditional Finnish beer.
sahti
personrelaterad förändring
change related to person
henkilöön liittyvä muutos
förändring relaterad till person
WPPSI-R
WPPSI-testi
Wechsler preschool and primary scale of intelligence
Testistä on ilmestynyt useita versioita, esim. WPPSI-R, WPPSI-III, WPPSI-IV. Kaikista käytetään termiä WPPSI.
WPPSI
bone marrow cancer
luuydinsyöpä
benmärgscancer
rariteetit
rariteter
rarity
harvinaisuus
rariteetti
raritet
sällsynthet
rarities
harvinaisuudet
sällsyntheter
datorkörkortsexamen
computer driving licence examination
tietokoneen ajokorttitutkinto
datakörkortsexamen
geography of religion
uskontomaantiede
religionsgeografi
technocracy
teknokratia
teknokrati
asymptote
asymptootti
asymptot
Johannisberg (Valkeakoski)
Voipaala herrgård
Woipala gård
Kartano Valkeakoskella.
Herrgård i Valkeakoski.
Voipaala manor
Voipaalan kartano
Voipaala gård
Tarkoittaa valkuaisaineitten pilkkoutumista
proteolysis
proteolyysi
proteolys
asthma
astma
Assyrian
Assyrians
assyrialaiset
assyrier
motionsnämnder
board of physical education
liikuntalautakunta
idrottsnämnd
boards of physical education
liikuntalautakunnat
idrottsnämnder
redare
shipowner
laivanvarustaja
shipowners
laivanvarustajat
skeppsredare
dieselvoimala
diesel power plants
dieselvoimalat
dieselkraftverk
ratatyöt
rautatienrakennus
banarbete
banbyggnad
rail construction
radanrakennus
järnvägsbyggnad
on-the-spot fine
fixed fine
rikesakko
ordningsbot
Savonian dialect
savolaismurre
savolaxisk dialekt
Savonian dialects
savolaismurteet
savolaxiska dialekter
special bibliography
erikoisbibliografia
specialbibliografi
special bibliographies
erikoisbibliografiat
specialbibliografier
näsan
nose
nenä
näsa
Karelian folk singers
Karelian folk singer
rune singer
runonlaulaja
rune singers
runonlaulajat
runosångare
Psychidae
pussikehrääjät
säckspinnare
reserve officer
reserviupseeri
reserve officers
reserviupseerit
reservofficerare
packaging industry
pakkausteollisuus
förpackningsindustri
alpine hare
mountain hare
Lepus timidus
metsäjänis
skogshare
social innovation
sosiaalinen innovaatio
Sosiaalisia innovaatioita ovat mm. organisaation muutokset, uudet palvelut, uudet työtavat, itse luodut sosiaaliset innovaatiot, poliittiset innovaatiot, uudet palveluntuotantomallit, uudet elintavat ja uudet organsiaatiot
social innovations
sosiaaliset innovaatiot
sociala innovationer
Rajiformes
rauskukalat
rockor
Arkkitehtien Gesellius, Lindgren ja Saarinen rakennuttama asuin- ja ateljeerakennus Kirkkonummella. Toimii nykyisin museona.
Hvitträsk
lämmön eristys
heat insulation
lämmöneristys
värmeisolering
sulakkeet
proppar
fuse
sulake
varoke
propp
säkring
fuses
varokkeet
säkringar
ravinnerikkaus
nutrient content
ravinnepitoisuus
näringshalt
polymerisation
polymerointi
itching
kutina
klåda
minibussit
pienoisbussit
pienoislinja-autot
småbussar
minibus
minibussi
pienoisbussi
pienoislinja-auto
pikkubussi
minibuss
småbuss
minibuses
pikkubussit
minibussar
appeal board
tarkastuslautakunta
prövningsnämnd
appeal boards
tarkastuslautakunnat
prövningsnämnder
paint industry
maaliteollisuus
målfärgsindustri
Sovietology
sovjetologia
sovjetologi
comparative education
vertaileva kasvatustiede
jämförande pedagogik
direct democracy
suora demokratia
direktdemokrati
resecentra
resecentraler
trafikcentraler
travel centre
matkakeskus
resecenter
resecentral
trafikcentral
travel centres
matkakeskukset
resecentrum
Melica ciliata
tähkähelmikkä
grusslok
färdigblivande
graduation
valmistuminen
utexaminering
muoviteknologia
plastteknologi
plastic technology
plastics technology
muovitekniikka
plastteknik
fraction
murtoluku
fractions
murtoluvut
bråktal
radio operator
radiosähköttäjä
radiotelegrafist
radio operators
radiosähköttäjät
radiotelegrafister
employment impacts
impacts on employment
effect on employment
employment impact
impact on employment
työllisyysvaikutus
sysselsättningseffekt
effects on employment
työllisyysvaikutukset
sysselsättningseffekter
Borland C++ 5
film director
elokuvaohjaaja
filmregissör
film directors
elokuvaohjaajat
filmregissörer
Matalaääninen puupuhallin, joka koostuu kahdesta yhteenliitetystä putkesta ja metallisesta s-putkesta.
bassoon
fagotti
fagott
profylax
pre-emption
ennaltaehkäisy
förebyggande
sträckgräshoppor
vandrande gräshoppor
locusts
kulkusirkat
vandringsgräshoppor
Hun
hunn
Huns
hunnit
hunner
wobbler (lures)
vaappu
wobblers (lures)
vaaput
wobbler
Chippendale style
chippendale
abstracting
referointi
referering
herjaus
solvaus
förolämpning
smädelse
defamation
kunnianloukkaus
ärekränkning
forest tree breeding
forest tree improvement
tree breeding
metsänjalostus
skogsförädling
pediatric surgery
lastenkirurgia
barnkirurgi
kettledrums
timpani
Metallirunkoinen lyömäsoitin, jonka viritystasoa voidaan muuttaa jopa soittamisen aikana. Sinfoniaorkesterissa on normaalisti useampia patarumpuja.
kettledrum
patarumpu
puka
patarummut
pukor
pulmonary cancer
keuhkosyöpä
lungcancer
Talmud
Tarkoittaa ranskaa, jota puhutiin 1300-1500-luvulla
Middle French language
keskiranska
medeltida franska
care instruction
hoito-ohje
vårdanvisning
care instructions
hoito-ohjeet
vårdanvisningar
Rekola manor
Rekolan kartano
Räckhals gård
fibromyalgia
fibromyalgi
jealousy
mustasukkaisuus
svartsjuka
Klassis-romanttisen ohjelmiston soittamiseen kykenevä, täysikokoinen orkesteri.
symphony orchestra
sinfoniaorkesteri
symfoniorkester
Termiä käytetään tapauksissa, joissa on tarvetta korostaa orkesterikokoonpanon suuruutta. Termiä ei liitetä jokaiseen orkesteriteokseen, joka esitetään sinfoniaorkesterilla.
symphony orchestras
sinfoniaorkesterit
symfoniorkestrar
freedom of association
yhdistymisvapaus
föreningsfrihet
Saturn (planet)
Saturnus (planeetta)
Saturnus (planet)
Saturn (planets)
Saturnus (planeetat)
Saturnus (planeter)
SmartSuite
Lotus SmartSuite
filing (chip removal)
viilaus
filning
GNU Emacs
columnist
kolumnisti
kolumnist
columnists
kolumnistit
kolumnister
Sterrhinae
lehtimittarit
lövmätare
drowning
hukkuminen
drunkning
Lacerta vivipara
viviparous lizard
sisilisko
skogsödla
puuveistos
träskulptur
wood sculptures
puuveistokset
träskulpturer
fela
fiol
Nelikielinen jousisoitin ja viuluperheen sopraanokokoinen jäsen, jonka normaaliviritys on g–d'–a'–e''.
violin
viulu
rotary organisation
rotaryjärjestö
rotaryorganisation
rotary organisations
rotaryjärjestöt
rotaryorganisationer
Somali language
somalin kieli
somaliska
hidden criminality
hidden crime
piilorikollisuus
dold brottslighet
steppaus
tap dance
steppi
stepp
cartographer
kartografi
kartograf
cartographers
kartografit
kartografer
ribwort plantain
Plantago lanceolata
heinäratamo
åkergroblad
utopian
utopisti
utopist
utopians
utopistit
utopister
Pirkka Jogging
Pirkan hölkkä
Pirkka löpning
shades (physical phenomena)
shade (physical phenomena)
shadow
varjo
skugga
shadows
varjot
skuggor
milk shaket
milk shakes
milkshake
milk shake
pirtelö
milkshakes
pirtelöt
milkshakar
SHAZAM
telephone central
puhelinkeskus
telefoncentral
telephone exchanges
puhelinkeskukset
telefoncentraler
kvarkki
kvark
quarks
kvarkit
kvarkar
social councellors
socialledare
social advisor
social councellor
sosiaaliohjaaja
social advisors
sosiaaliohjaajat
socialhandledare
roller skiing
rullahiihto
rullskidåkning
radiation sickness
säteilysairaus
strålningssjukdom
radiation sicknesses
säteilysairaudet
strålningssjukdomar
common merganser
goosander
Mergus merganser
isokoskelo
storskrake
Votic language
vatjan kieli
votiska
legaliteettiperiaate
legalitetsprincipen
principle of legality
laillisuusperiaate
laglighetsprincipen
ATLAS/ti
ATLAS.ti
Ha language
han kieli
ha (språk)
hot peppers
hot pepper
Chili on nimitys niille paprikoille (Capsicum), joiden kapsaisiinipitoisuus on niin suuri, että niitä voidaan hyödyntää mausteina eri ruoissa.
chilli
chili
Anser anser
greylag goose
merihanhi
grågås
mujka
vendace
muikku
siklöja
crowberry
kaarnikka
kråkris
Empetrum nigrum
variksenmarja
kråkbär
farfäder
mor- och farfäder
morfäder
grandfather
isoisä
farfader
morfader
grandfathers
isoisät
far- och morfäder
reports (journalism)
report (journalism)
reportage
reportaasi
reportages
reportaasit
world history
maailmanhistoria
världshistoria
vaahtomuovi
skumplast
cellular plastic
solumuovi
cellplast
international comparison
kansainvälinen vertailu
internationell jämförelse
carrying
kantaminen
bärande
AGU
aspartylglucosaminuria
aspartyyliglukosaminuria
aspartylglukosaminuri
DATA ENTRY
puinti
tröskning
grain harvest
viljankorjuu
spannmålsskörd
Lähde: Järvinen, P. Tietotekniikan termit
IEEE 802.5
Token Ring
kruununvouti
kronofogde
Historical concept for an officer of the king.
kruununvoudit
kronofogdar
magnetisk inspelning
magnetic recording (activity)
magneettinen tallennus
magnetisk lagring
inre politik
domestic policy
sisäpolitiikka
inrikespolitik
miller
mylläri
millers
myllärit
mjölnare
Ami Pro
pimping
procuring (prostitution)
paritus
koppleri
European bullhead
Cottus gobio
kivisimppu
stensimpa
plastering
rappaus
rappning
Selkup language
selkupin kieli
selkupiska
aLeksis
conflict of laws
lainvalinta
lagval
partitive case
partitiivi
partitiv
kaupunkihydrologia
urbaani hydrologia
urbaanihydrologia
urban hydrology
taajamahydrologia
urban hydrologi
wood shaving work
lastutyö
spånarbete
wood chip work
lastutyöt
spånarbeten
avaruuslentäjät
kosmonautit
kosmonauter
rymdflygare
astronaut
astronautti
avaruuslentäjä
kosmonautti
kosmonaut
astronauts
astronautit
astronauter
musket
musketti
musköt
muskets
musketit
musköter
pottaharjoittelu
potträning
toaletträning
toilet training
siisteyskasvatus
renlighetsfostran
Käytetään mm. kehitysvammaisten ja mielenterveyspotilaitten ohjaamisessa itsenäiseen elämään
coaching for independent living
asumisvalmennus
boendeträning
telephone directory
puhelinluettelo
telefonkatalog
telephone directories
puhelinluettelot
telefonkataloger
automatkarbiner
assault rifle
rynnäkkökivääri
automatkarbin
assault rifles
rynnäkkökiväärit
stormgevär
aluminium alloy
alumiiniseos
aluminiumlegering
aluminium alloys
alumiiniseokset
aluminiumlegeringar
Bournevillen tauti
epiloia
tuberous sclerosis
tuberoosiskleroosi
tuberös skleros
Spheniscidae
pingviinit
pingviner
electrotherapeutics
electrotherapy
sähköhoito
elbehandling
tachograph
ajopiirturi
tachographs
ajopiirturit
färdskrivare
avartaminen
boring
avarrus
upprymning
Ethnograph
tale of magic
ihmesatu
undersaga
tales of magic
ihmesadut
undersagor
official calendar
valtiokalenteri
statskalender
official directory of public officials
valtiokalenterit
statskalendrar
profit margin calculation
katetuottolaskenta
bidragskalkylering
transactional analysis
transaktioanalyysi
transaktionsanalys
luftrören
bronchus
keuhkoputki
bronchi
keuhkoputket
luftrör
missa pro defunctis
sielunmessut
dödsmässor
själamässor
Katolisen sielunmessun nimitys. Termiä on käytetty myös sellaisten sävellysten nimenä, joissa on muutakin kuin liturgista tekstiä (esimerkiksi Brittenin War Requiem).
requiem
sielunmessu
dödsmässa
själamässa
requiems
requiemit
rekviem
rubber industry
kumiteollisuus
gummiindustri
nationalist movement
kansallisuusliike
nationell rörelse
nationalist movements
kansallisuusliikkeet
nationella rörelser
voimailuväline
strength training equipment
voimailuvälineet
tyngdlyftningsredskap
field of training
koulutusala
utbildningsområde
fields of training
koulutusalat
utbildningsområden
scrap collection
leikekokoelma
urklippssamling
scrap collections
leikekokoelmat
urklippssamlingar
frozen package
kylmäpakkaus
frysförpackning
frozen packages
kylmäpakkaukset
frysförpackningar
American Indian culture
intiaanikulttuuri
indiankultur
American Indian cultures
intiaanikulttuurit
indiankulturer
sauerkraut
hapankaali
surkål
talousvastuu
economic responsibility
taloudellinen vastuu
ekonomiskt ansvar
experimental film
kokeellinen elokuva
experimentell film
experimental films
kokeelliset elokuvat
experimentella filmer
Access Basic
real property formation law
kiinteistönmuodostamisoikeus
fastighetsbildningsrätt
Roy adaptation model
Royn adaptaatiomalli
Roys adaptationsmodell
informationscentra
informationscentrer
information centre
tiedotuskeskus
informationscenter
informationscentral
informationscentrum
information centres
tiedotuskeskukset
informationscentraler
plot
juoni
intrig
radium
Sphagnum fuscum
ruskorahkasammal
rostvitmossa
postbus
postiauto
postbuss
postbuses
postiautot
postbussar
housing administration
asuntohallinto
bostadsförvaltning
Svidja gård
Kartano Siuntiossa.
Herrgård i Sjundeå.
Suitia manor
Suitia
Svidja slott
ADAMS
retroactivity
taannehtivuus
retroaktivitet
economic right
taloudellinen oikeus
ekonomisk rättighet
economic rights
taloudelliset oikeudet
ekonomiska rättigheter
student theatre
ylioppilasteatteri
studentteater
student theatres
ylioppilasteatterit
studentteatrar
MapInfo
Lähde: Ripatti, M., Arvid Järnefelt kasvatusajattelijana
Koulun uudistusliike, joka kehittyi 1800-luvun lopulla ja 1900-luvun alussa Saksassa ja Yhdysvalloissa. Se oli murroskauden reformiliike, jonka tarkoituksena oli uudistaa koulua muuttuvassa yhteiskunnallisessa tilanteessa ja pyrkiä vastaamaan teollistumisen, kaupungistumisen ja siirtolaisuuden aiheuttamiin ongelmiin.
reform pedagogy
reformipedagogiikka
reformpedagogik
Lotus ScreenCam
ScreenCam
whaling
valaanpyynti
valfångst
Kurdish language
kurdin kieli
kurdiska
public lending right payment
kirjastokorvaus
biblioteksersättning
public lending right payments
kirjastokorvaukset
biblioteksersättningar
pediatric surgeon
lastenkirurgi
barnkirurg
pediatric surgeons
lastenkirurgit
barnkirurger
romanttinen viihdekirjallisuus
romantic novel
rakkausromaani
kärleksroman
romantic novels
rakkausromaanit
kärleksromaner
night
natt
Brinkala
Brinkkala
Prinkkala
Kartano Turussa, aiemmin Kakskerran kunnassa.
Brinkhall manor
Brinkhall
blödarsjuka
coagulation protein disorder
coagulation protein disorders
hemofilia
hemofili
common law
common law -oikeusjärjestelmä
common law-rättssystem
inventor
keksijä
inventors
keksijät
uppfinnare
SOLGASMIX
artistic gymnastics
telinevoimistelu
redskapsgymnastik
medicinal carbon
aktivt kol (medicin)
medicinal charcoal
lääkehiili
medicinskt kol
farmarihousut
farmare
jeans
farkut
statutory portion
lakiosa
laglott
dialect literature
murrekirjallisuus
dialektlitteratur
motocross
slave trade
orjakauppa
slavhandel
konstvetenskap
art history
taidehistoria
konsthistoria
observation class
tarkkailuluokka
observationsklass
observation classes
tarkkailuluokat
observationsklasser
Boreal owl
Tengmalm's owl
Aegolius funereus
helmipöllö
pärluggla
Clarion Personal Developper
Clarion Personal Developer
eight-dentated bark beetle
åttatandad barkborre
Ips typographus
kirjanpainaja (kaarnakuoriaiset)
granbarkborre
roach
särki
mört
current account
vaihtotase
bytesbalans
discounting
diskonttaus
diskontering
disc jockeyt
discjockeyt
tiskijukat
discjockey
Henkilö, joka soittaa äänitettyä musiikkia tanssijoille. Populaarimusiikin esiintyvä taiteilija, joka käyttää esityksensä aineistona äänilevyjen soittamista, ohjelmointia, sämpläystä jne. omaperäisellä tavalla (mm. scratching, sämpläys, miksaus).
disc jockey
tiskijukka
diskjockey
disc jockeys
diskjockeyer
business interruption insurance
keskeytysvakuutus
avbrottsförsäkring
raha-automaatit
penningautomater
slot machine
peliautomaatti
raha-automaatti
penningautomat
spelautomat
slot machines
peliautomaatit
spelautomater
ceiling
sisäkatto
ceilings
sisäkatot
innertak
Lähde: Simula, Pertti, Miten käsitellä vihaa ja ilkeyttä
integraalinen psykoanalyysi
analytical trilogy
analyyttinen trilogia
analytisk trilogi
spott
saliva
sylki
saliv
PROTAN
locksmith
lukkoseppä
låssmed
locksmiths
lukkosepät
låssmeder
Carl Orffin kehittämä musiikinopetusmenetelmä.
Orff approach
Orff-menetelmä
Orffmetoden
ruotusotilas
rotesoldat
tenemented soldiers
ruotusotilaat
rotesoldater
gunsmith
aseseppä
vapensmed
gunsmiths
asesepät
vapensmeder
fly ash
lentotuhka
flygaska
party conference
puoluekokous
partimöte
party conferences
puoluekokoukset
partimöten
Meckel-Gruber syndrome
Meckel-Grubers syndrom
Meckel's syndrome
Meckelin oireyhtymä
Meckels syndrom
Livonian
liiviläinen
Livonians
liiviläiset
livländare
structural fund
rakennerahasto
strukturfond
structural funds
rakennerahastot
strukturfonder
direktansluten databehandling
on-line bearbetning
onlinebearbetning
online processing
suorakäsittely
direktansluten bearbetning
burgerit
burgare
hamburger
hampurilainen
hamburgers
hampurilaiset
hamburgare
Microsoft Image Composer
validity
validiteetti
validitet
alcohol poisoning
alkoholimyrkytys
alkoholförgiftning
pankkivirkailijat
bankfunktionärer
bank clerk
pankkitoimihenkilö
pankkivirkailija
bankfunktionär
banktjänsteman
bank employees
pankkitoimihenkilöt
banktjänstemän
emotivity
emotiivisuus
emotivitet
personal bibliography
henkilöbibliografia
personbibliografi
personal bibliographies
henkilöbibliografiat
personbibliografier
lämmönjohtavuus
värmekonduktivitet
värmeledning
heat conduction
lämmön johtuminen
värmeledning (fysik)
rikosten torjunta
brottsförebyggande
crime prevention
rikoksentorjunta
brottsbekämpning
pääomaliikkeet
capital movement
pääomaliike
pääomanliike
kapitalrörelse
Ulkomaisten saatavien ja velkojen muutokset
capital movements
pääomanliikkeet
kapitalrörelser
fish pond
kalalammikko
fiskdamm
fish ponds
kalalammikot
fiskdammar
tarsiers
kummituseläimet
spökdjur
syringomyelia
syringomyeli
Carabidae
carabids
ground beetles
maakiitäjäiset
jordlöpare
ascertainment
toteaminen
konstaterande
transportation services
färdtjänst
transport service
transportation service
kuljetuspalvelu
transport services
kuljetuspalvelut
färdtjänster
Antichrist
antikristus
antikrist
mäkitupalainen
Historical concept referring to tenants of a small piece of land, who earned their living mainly from other work than cultivating that piece of land.
mäkitupalaiset
backstugusittare
Cyprinus carpio
carp
karppi
karp
Lophozia longiflora
metsälovisammal
vedflikmossa
crown
kruunu
krona
crowns
kruunut
kronor
palatalisaatio
palatalisation
liudennus
palatalisering
police administration
poliisihallinto
polisförvaltning
sports section
urheiluosasto
sportsida
sports sections
urheiluosastot
sportsidor
calendar dates
calendar date
date (time)
päivämäärä
dates (time)
päivämäärät
datum
sociologist
sosiologi
sociolog
sociologists
sosiologit
sociologer
indemnity insurance
insurance against loss or damage
vahinkovakuutus
skadeförsäkring
informaatioyhteiskunta
kunskapssamhälle
information society
tietoyhteiskunta (muutos)
informationssamhälle (förändring)
Lähde: Modernin teologian ensyklopedia
Kirkkokuntien rajat ylittävä liike. Evankelikalismi on enimmäkseen englanninkieliseen maailmaan kuuluva liike
evangelicalism
evankelikalismi
evangelikalism
agronomist
agronomi
agronom
University graduates with diploma in agriculture.
agronomists
agronomit
agronomer
metal structure
metallirakenne
metallkonstruktion
metal structures
metallirakenteet
metallkonstruktioner
Northern three-toed woodpecker
Picoides tridactylus
Eurasian three-toed woodpecker
pohjantikka
tretåig hackspett
beam (skeleton constructions)
palkki
balk
beams (skeleton constructions)
palkit
balkar
Borland C++ Builder
C++ Builder
yritystalous
affärsekonomi
företagsekonomi
business economy
liiketalous
företagsekonomi (ekonomi)
e-julkaisut
e-publikationer
electronic publication
e-julkaisu
elektroninen julkaisu
e-publikation
elektronisk publikation
Sähköisistä julkaisuista vuoteen 2004 asti käytetty nimitys
electronic publications
elektroniset julkaisut
elektroniska publikationer
Oresund Bridge
Juutinrauman silta
Öresundsbron
rural environment
maaseutuympäristö
landsbygdsmiljö
Lychnis viscaria
mäkitervakko
tjärblomster
Kartano Hauholla
Lautsia manor
Lautsian kartano
Lautsia gård
siirtotyömaa
arbetsförläggning
Historical concept referring to a system where unemployed people were taken to a working site away from home.
siirtotyömaat
arbetsförläggningar
System to Plan Early Childhood Services
System to Plan Early Childhood Special Education
SPECS
Bluetooth
Tunisian crocheting
koukkuaminen
krokning
hjärnskadade
aivovammainen
hjärnskadad
person med hjärnskada
brain-damaged people
aivovammaiset
personer med hjärnskador
plywood industry
vaneriteollisuus
fanerindustri
Frisian language
friisin kieli
frisiska
colour therapy
väriterapia
färgterapi
paralinguistics
paralingvistiikka
paralingvistik
northern rockjasmine
Androsace septentrionalis
ketonukki
grusviva
ledarartiklar
leading article
pääkirjoitus
ledarartikel
leading articles
pääkirjoitukset
ledare (tidningar)
instruktioner
service regulation (ordinance)
johtosääntö
instruktion
instruktion (bestämmelser)
service regulations (ordinance)
johtosäännöt
instruktioner (bestämmelser)
virtual university
virtuaaliyliopisto
virtuellt universitet
virtual universities
virtuaaliyliopistot
virtuella universitet
laser technology
lasertekniikka
laserteknik
medicine cabinet
lääkekaappi
medicine cabinets
lääkekaapit
medicinskåp
labour museum
työväenmuseo
arbetarmuseum
labour museums
työväenmuseot
arbetarmuseer
Common Gateway Interface
CGI on standardi, joka määrittelee miten palvelimen ja ohjelman välinen kommunikointi tapahtuu; se on rajapinta, joka määrittelee miten WWW-lomakkeeelle kirjoitetut tiedot välitetään niitä käsittelevälle ohjelmalle.
CGI
inheritance tax
estate duty
perintövero
arvsskatt
stevedore
ahtaaja
stevedores
ahtaajat
stuvare
Oligia latruncula
tawny marbled minor
varjokorsiyökkönen
rödskimrande ängsfly
Tarkoittaa valtion harjoittamaa terrorismia kansalaisiaan kohtaan
state terrorism
valtioterrorismi
statsterrorism
mirage
kangastus
hägring
mirages
kangastukset
hägringar
Nelsize
science fiction
scifi
tieteisfiktio
scifi-filmer
science fiction film
tieteiselokuva
science fiction-film
scifi-film
science fiction films
tieteiselokuvat
science fiction-filmer
pectin
pektiini
pektin
pectins
pektiinit
pektiner
itch mite
Sarcoptes scabiei
syyhypunkki
skabbdjur
Hippocampus
seahorses
sea horses
merihevoset
sjöhästar
Corel Draw
analog inspelning
analog recording
analoginen tallennus
analog lagring
distance general upper secondary school
etälukio
distansgymnasium
police message for apprehension
etsintäkuulutus
efterlysning
police messages for apprehension
etsintäkuulutukset
efterlysningar
MS Office
Microsoft Office
care entrepreneur
hoivayrittäjä
care entrepreneurs
hoivayrittäjät
omsorgsföretagare
construction engineering
rakennustekniikka
byggnadsteknik
fungal damage
sienituho
svampskada
fungus damage
sienituhot
svampskador
Osmoderma eremita
hermit beetle
erakkokuoriainen
läderbagge
UNIX
Apostolic Father
apostolinen isä
apostolisk fader
Apostolic Fathers
apostoliset isät
apostoliska fäder
Crimean Karaites
karaimit
Crimean Karaite
Karaim
karaim
Karaiimit on itäeurooppalainen turkkilaiskielinen etninen ryhmä, joka on aikanaan levittäytynyt Krimin niemimaalta ja harjoittaa perinteisesti samankaltaista juutalaista uskontoa kuin karaiittijuutalaiset
Karaims
karaiimit
karaimer
Louhisaari manor
Louhisaari
Villnäs slott
action film
toimintaelokuva
actionfilm
action films
toimintaelokuvat
actionfilmer
kansalliset suurmiehet
suurmiehet
märkeskvinnor
märkesmän
nationella stormän
stormän
prominent person
kansallinen suurmies
merkkihenkilö
suurmies
bemärkt person
märkeskvinna
märkesman
nationell storman
storman
prominent persons
merkkihenkilöt
bemärkta personer
Felis silvestris
metsäkissa
wildcat
villikissa
vildkatt
esker vegetation
harjukasvillisuus
åsvegetation
Tarkoittaa mm. yrityksen toiminta-ajatuksen, liikeidean ja toimintaperiaatteiden markkinointia yrityksen sisällä
internal marketing
sisäinen markkinointi
intern marknadsföring
free port
vapaasatama
frihamn
free ports
vapaasatamat
frihamnar
present tense
preesens
presens
luhya
Luyia people
luhyat
art jewellery
korutaide
smyckeskonst
valloonit
Walloon
valloni
vallooni
vallon
Walloons
vallonit
valloner
Kirjavinkkaus on lukemaanhoukutusmenetelmä, jossa kirjaston työntekijä, opettaja tai muu kirjallisuudesta innostunut ihminen kertoo ryhmälle valitsemistaan kirjoista.
book talk
kirjavinkkaus
bokprat
Geotrupidae
dung beetles
lantakuoriaiset
dyngbaggar
medusor
manet
medusa
medusae
meduusat
maneter
Mars (planet)
Mars (planeetta)
Mars (planets)
Mars (planeetat)
Mars (planeter)
ei-kirjalliset kielet
non-literal language
ei-kirjallinen kieli
kirjoitukseton kieli
skriftlöst språk
non-literal languages
kirjoituksettomat kielet
skriftlösa språk
Faroese language
fäärin kieli
färöiska
Aatu
ohjaus (elokuva)
film direction
elokuvaohjaus
filmregi
Pienikokoinen, viidellä kielellä varustettu kantele.
five-string kantele
viisikielinen kantele
femsträngad kantele
annamin kieli
Vietnamese language
vietnamin kieli
vietnamesiska
duathlon
Lithuanian
liettualainen
Lithuanians
liettualaiset
litauer
migration period
kansainvaellusaika
folkvandringstiden
wheelchair dance sport
wheelchair dance sports
pyörätuolitanssi
rullstolsdans
generalisation
yleistäminen
generalisering
art connoisseurship
taiteentuntemus
konstkännedom
flashsmältning
flash smelting
liekkisulatus
flamsmältning
Lähde: Wikipedia
Tobin tax
Tobinin vero
Tobinskatt
currency transaction tax
valuutansiirtovero
skatt på valutahandel
tsetseenit
Chechen
tšetšeeni
tjetjen
Chechens
tšetšeenit
tjetjener
muffinsit
muffin
muffini
muffinsi
muffins
muffinit
raudanvarastoitumistauti
hemochromatosis
hemokromatoosi
hemokromatos
instructive case
instruktiivi
instruktiv
henkinen tuki -- kriisit
krisstöd
right to strike
lakko-oikeus
strejkrätt
biljetter
admission ticket
pääsylippu
biljett
inträdesbiljett
admission tickets
pääsyliput
inträdesbiljetter
long-distance telephone call
kaukopuhelu
long-distance telephone calls
kaukopuhelut
fjärrsamtal
basement (bedrock)
peruskallio
urberg
ompelutyö
sömnadsarbete
sewings
ompelutyöt
sömnadsarbeten
Lähde: Taiteen pikkujättiläinen
1960-luvulla syntynyt taidesuunta, jonka mukaan luomisprosessi on tärkeämpi kuin sen tuote, taideteos. Prosessitaiteilijat käyttävät usein materiaaleinaan muuttuvia luonnonelementtejä ja järjestävät tilaisuuksia, joissa taideteos valmistetaan
Konstinriktning som uppstod på 1960-talet och som framhäver den skapande processen framom det färdiga konstverket. Konstnärerna använder sig ofta av föränderliga naturelement och arrangerar tillställningar där själva konstverket skapas.
process art
prosessitaide
processkonst
Kemin pirtti
kulttuurivallankumous
kulturrevolutionen
Great Proletarian Cultural Revolution
Kiinan kulttuurivallankumous
Kinas kulturrevolution
night shelter
yömaja
natthärbärge
night shelters
yömajat
natthärbärgen
modifiability
muunneltavuus
variabilitet
boxarkrabbor
fiddler crab
viittoilijarapu
vinkarkrabbor
CADS
mathematical geography
matemaattinen maantiede
matematisk geografi
perch
ahven
abborre
hottentotit
hottentotter
hottentotti
khoi
hottentott
Khoikhoi people
khoit
khoikhoi
emptiness
tyhjyys
tomhet
Wiurilan kartano
Viurila gård
Viurila manor
Viurilan kartano
Wiurila gård
Kartano Hausjärvellä
Mommila manor
Mommilan kartano
Mommila gård
intensive farming
tehomaatalous
intensivt jordbruk
pancreatic cancer
haimasyöpä
pankreascancer
Palestinian
palestiinalainen
Palestinians
palestiinalaiset
palestinier
vint (card games)
skruuvi
skruv (kortspel)
ODAmail
rigidity
stiffness
jäykkyys
styvhet
principal lecturer
yliopettaja
principal lecturers
yliopettajat
överlärare
seutukaavoituksen keskusluokitus
centralortsklassificering i regionalplaneringen
central classification
keskusluokitus
centralortsklassificering
stilts (foundations)
pile
stilt (foundations)
paalu
påle
piles
paalut
pålar
gibbon
gibbons
gibbonit
gibboner
saving bank
säästöpankki
sparbank
savings banks
säästöpankit
sparbanker
isokauris
punahirvi
red deer
saksanhirvi
kronhjort
hyperbola
hyperbeli
hyperbel
hyperbolas
hyperbelit
hyperbler
IRISvision
real number
reaaliluku
reellt tal
real numbers
reaaliluvut
reella tal
GWB
NLRAERO
Hankiralli
visuality
visuaalisuus
visualitet
Nasua
koatit
coatis
nenäkarhut
näsbjörnar
religious film
uskonnollinen elokuva
religiös film
religious films
uskonnolliset elokuvat
religiösa filmer
ore mining
malminlouhinta
malmbrytning
ECG
elektrokardiografia
sydänfilmi
sydänsähkökäyrä
elektrokardiografi
elektrokardiogram
hjärtfilm
EKG
elintarviketyöläiset
food worker
elintarviketyöläinen
elintarviketyöntekijä
food workers
elintarviketyöntekijät
livsmedelsarbetare
Luscinia luscinia
thrush nightingale
satakieli
näktergal
Perheniemi manor
Perheniemen kartano
Perheniemi gård
Phoenix (computer programmes)
Phoenix
sea urchins
merisiilit
sjöborrar
sailing ship
purjelaiva
sailing ships
purjelaivat
segelfartyg
active voice
aktiivi
aktiv
apraxia
apraksia
apraxi
break-in
murto
inbrott
Etruscan
etrusk
Etruscans
etruskit
etrusker
LOG (computer programmes)
LOG
minimipalkka
minimum wage
vähimmäispalkka
minimilön
animal body
ruho
djurkropp
animal bodies
ruhot
djurkroppar
calculation of pay
palkanlaskenta
löneräkning
bronze
pronssi
brons
neon
cultural programme
kulttuuriohjelma
cultural programmes
kulttuuriohjelmat
kulturprogram
serial killer
sarjamurhaaja
serial killers
sarjamurhaajat
seriemördare
Källa: www.karolinska.se
Kysytty Risto Haaralalta Kielitoimistosta syyskuussa 1995. Termi on englanniksi diving and hyperbaric medicine
diving and hyperbaric medicine
sukellus- ja ylipainelääketiede
hyperbar- och dykerimedicin
fine paper
hienopaperi
finpapper
technical employee
tekninen toimihenkilö
teknisk tjänsteman
technical employees
tekniset toimihenkilöt
tekniska tjänstemän
Gothic revival
uusgotiikka
nygotik
smuggler
salakuljettaja
smugglers
salakuljettajat
smugglare
municipal pension
kunnallinen eläke
kommunal pension
municipal pensions
kunnalliset eläkkeet
kommunala pensioner
contract law
sopimusoikeus
avtalsrätt
kenkäteollisuus
footwear industry
jalkineteollisuus
skoindustri
ship broker
laivameklari
ship brokers
laivameklarit
skeppsmäklare
oath of allegiance
uskollisuudenvala
trohetsed
compact camera
kompaktikamera
kompaktkamera
compact cameras
kompaktikamerat
kompaktkameror
rahalaitosten keskinäisselvitys, jolla tasataan pankkien väliset velat ja saatavat
clearing (transfer of money )
clearing
K-mies
Cuscuta europaea
greater dodder
humalanvieras (laji)
nässelsnärja
preschool education
esiopetus
förskoleundervisning
peasantry (estates)
talonpoikaissääty
bondeståndet
container transport
konttikuljetus
containertrafik
Coccinellidae
ladybirds
ladybird
ladybug
ladybugs
leppäkertut
nyckelpigor
epidemic nephropathy
myyräkuume
sorkfeber
jackal
jackals
sakaalit
schakal
Wikipedia
häjyt
puukkojunkkari
häjy
Concept refers troublemakers who were active in the Southern Ostrobothnia region of Finland in the 19th century.
puukkojunkkarit
knivjunkare
peliriippuvuus
spelberoende
spelberonde
compulsive gambling
pelihimo
spelmani
kiinteistötoimi
mittaustoimi
fastighetsväsen
department of real property and surveying services
kiinteistö- ja mittaustoimi
fastighets- och mätningsväsen
AIV-rehu
AIV-foder
silage
säilörehu
ensilage
evankelisuus
evangelical movement
evankelinen liike
evangeliska rörelsen
apukoulut
harjaantumiskoulut
hjälpskolor
träningsskolor
special school
apukoulu
erityiskoulu
harjaantumiskoulu
hjälpskola
specialskola
träningsskola
special schools
erityiskoulut
specialskolor
kriittinen kasvatustiede
critical pedagogy
kriittinen pedagogiikka
kritisk pedagogik
telephone number
puhelinnumero
telephone numbers
puhelinnumerot
telefonnummer
försvunna personer
kadonnut
försvunnen
missing people
kadonneet
försvunna
työ -- uusjako
arbetsomfördelning
redistribution of work
työn uusjako
Slovak language
slovakin kieli
slovakiska
mustalaiskieli
romanin kieli
zigenarspråk
Romani language
romanikieli
romani
Keimolan moottorirata
Käinby racerbana
Keimola Motor Stadium
Keimolan moottoristadion
Käinby motorstadion
temporality
temporaalisuus
temporalitet
Tävlingen Bästa kamraten
Competition of Good Fellowship
Hyvän toveruuden kilpa
Bästa kamraten (tävlingar)
arrival
saapuminen
ankomst
perustelu
statement of reasons
perustelut
motiveringar
labour camps (volunteer work)
työleirit
frivilliga arbetsläger
labour camp (volunteer work)
work camp (volunteer work)
työleiri
työleiri (vapaaehtoistyö)
frivilligt arbetsläger
work camps (volunteer work)
työleirit (vapaaehtoistyö)
volontärläger
freedom of choice
valinnanvapaus
valfrihet
Belarusian language
valkovenäjän kieli
vitryska
Livonian language
liivin kieli
liviska
mission secretary
lähetyssihteeri
mission secretaries
lähetyssihteerit
missionssekreterare
aistinanalogia
sinnesanalogi
Tarkoittaa eri aistipiireihin kuuluvien aistimusten syntymistä samasta ärsykkeestä.
synesthesia
synestesia
synestesi
crisp bread
näkkileipä
knäckebröd
Lähde: Advanced international certificate of education (AICE) -tutkintoa selvittäneen työryhmän muistio
AICE
Advanced International Certificate of Education (AICE) -tutkinto on Cambridgen yliopiston kansainvälinen yliopisto-opintoja edeltävä tutkinto, joka perustuu kaksivuotiseen opetusohjelmaan.
Advanced International Certificate of Education
experimental archeology
kokeellinen arkeologia
experimentell arkeologi
column (articles)
kolumni
kolumn
columns (articles)
kolumnit
kolumner
filosofia -- antiikki
ancient philosophy
antiikin filosofia
antikens filosofi
insurance contract
vakuutussopimus
insurance contracts
vakuutussopimukset
försäkringsavtal
bingo
field artillery
kenttätykistö
fältartilleri
holiday population
loma-asutus
fritidsbebyggelse
harbour guards
harbour guard
port warden
satamavalvoja
port wardens
satamavalvojat
hamnövervakare
Poa pratensis
smooth meadow-grass
niittynurmikka
ängsgröe
company history
yrityshistoriikki
företagshistorik
company histories
yrityshistoriikit
företagshistoriker
concrete industry
betoniteollisuus
betongindustri
gynecologist
gynekologi
gynekolog
gynecologists
gynekologit
gynekologer
text phone
tekstipuhelin
texttelefon
text phones
tekstipuhelimet
texttelefoner
astrologer
astrologi
astrolog
astrologers
astrologit
metallityöläiset
metal worker
metallityöläinen
metallityöntekijä
metal workers
metallityöntekijät
metallarbetare
återindrivning
claim for recovery
takaisinperintä
återkrav
titration
titraus
titrering
elefantit
elephant
elefantti
norsu
elefant
elephants
norsut
elefanter
machine installation
koneenasennus
maskinmontering
cable industry
kaapeliteollisuus
kabelindustri
R&D
T & K
T & K & I
T&K
T&K&I
TKI
TKI-toiminta
FUI-verksamhet
FoU
research and development operations
tutkimus- ja kehittämistoiminta
forskning och utveckling
frivilligarbetare
volontärer
volunteer
vapaaehtoinen
frivillig
volontär
volunteers
vapaaehtoiset
frivilliga
partial ownership
osaomistus
delägarskap
culture section
kulttuuriosasto
kultursida
culture sections
kulttuuriosastot
kultursidor
Kaskenlinna
Macromedia Flash
Flash (computer programmes)
Flash
Murattikasveihin kuuluvasta Acanthopanax senticosus -pensaasta saatava juuri, jota käytetään lääkkeenä
Acanthopanax senticosus
venäjänjuuri
rysk rot
road racing
road racing (motorcycle sports)
ratamoottoripyöräily
roadracing
metsätalousneuvonta
skogsbruksrådgivning
forest advisory service
metsäneuvonta
skogsrådgivning
Logo
Logo (ohjelmointikielet)
vitguld
white gold
valkokulta
vitt guld
theosophist
teosofi
teosof
teosofian kannattaja t. harrastaja
theosophists
teosofit
teosofer
Oligia strigilis
marbled minor
hammaskorsiyökkönen
hundäxingsängsfly
sealing (hunting)
seal hunting
hylkeenpyynti
sälfångst
jazz clubs
rock clubs
jazzklubit
keikkapaikat
rockklubit
jazzklubbar
rockklubbar
Elävän musiikin esittämiseen tarkoitettu ravintola tai vastaava tila.
jazz club
music club
rock club
jazzklubi
keikkapaikka
musiikkiklubi
rockklubi
jazzklubb
musikklubb
rockklubb
Restaurang eller annat liknande verksamhetsställe som är avsett för framförande av levande musik.
music clubs
musiikkiklubit
musikklubbar
Derive
gravel resource
soravara
grustillgång
gravel resources
soravarat
grustillgångar
pig farm
sikatila
svingård
pig farms
sikatilat
svingårdar
Otariinae
sea lions
merileijonat
sjölejon
DMD
muscular dystrophy
lihasdystrofia
muscular dystrophies
lihasdystrofiat
muskeldystrofi
arthritis
niveltulehdus
artrit
aurat
plogar (jordbruk)
plough
aura (kyntöaurat)
plog
plog (jordbruk)
ploughs
aurat (kyntöaurat)
plogar
mounted police
ratsupoliisi
ridande polis
pumppulaitokset
pumpverk
pumping station
pumppaamo
pumppulaitos
pumpstation
pumping stations
pumppaamot
pumpstationer
pope
paavi
påve
Popes
paavit
påvar
Tarkoittaa uskoa Messiaan ilmaantumiseen.
messianism
messianismi
Rococo revival
uusrokokoo
nyrokoko
international accounting
kansainvälinen laskentatoimi
internationell redovisning
säiliölaivat
tankkerit
tankkilaivat
öljylaivat
öljytankkerit
oljefartyg
oljetankfartyg
tankbåtar
tankrar
tanker ship
säiliöalus
säiliölaiva
tankkeri
tankkilaiva
öljylaiva
öljytankkeri
tankbåt
tanker
tanker ships
säiliöalukset
tankfartyg
maid
piika
piga
maids (hirelings)
piiat
pigor
prostate
eturauhanen
prostata
fish industry
kalateollisuus
fiskindustri
Konevsky Monastery
Konevitsan luostari
Konevits kloster
cine camera
kaitafilmikamera
smalfilmskamera
cine cameras
kaitafilmikamerat
smalfilmskameror
TEST (computer programmes)
TEST
TEST (datorprogram)
Mesolithic period
mesoliittinen kausi
mesolitisk tid
Kartano Vantaalla.
Herrgård i Vanda.
Backas manor
Backas
Backas gård
medical rehabilitation
lääkinnällinen kuntoutus
medicinsk rehabilitering
injection moulding
die-casting
ruiskuvalu
formsprutning
small municipality
pienkunta
småkommun
small municipalities
pienkunnat
småkommuner
Prosessidraama on osallistavan teatterin laji. Se on kompleksinen draamallinen tapahtuma, jolla ei ole erillistä yleisöä. Draama etenee ilman käsikirjoitusta, prosessin tulos ei ole ennustettavissa eikä toistettavissa.
process drama
prosessidraama
processdrama
rural geography
maaseutumaantiede
landskapsgeografi
precision farming
täsmäviljely
precisionsodling
kurscentrum
course centre
kurssikeskus
course centres
kurssikeskukset
kurscentra
aivokalvontulehdus
meningit
meningitis
aivokalvotulehdus
hjärnhinneinflammation
student nation
osakunta
studentnation
samasta maakunnasta kotoisin olevien yliopiston opiskelijoiden yhdistys
student nations
osakunnat
studentnationer
DLM
Divine Light Mission
Vuoksenranta resident
vuoksenrantalainen
Vuoksenranta residents
vuoksenrantalaiset
invånare i Vuoksenranta
service trade
palveluelinkeino
servicenäring
service trades
palveluelinkeinot
servicenäringar
head designers
head designer
principal designer
pääsuunnittelija
principal designers
pääsuunnittelijat
huvudplanerare
deacon
diakoni
diakon
deacons
diakonit
diakoner
exfoliatio lentis
eksfoliaatio-oireyhtymä
eksfoliaatiosyndrooma
mykiön hilseilyoireyhtymä
mykiön hilseilysyndrooma
exfoliationsyndrom
exfoliation of the lens capsule
mykiön hilseilytauti
exfoliationssyndrom
ornitologit
ornithologist
lintutieteilijä
ornitolog
ornithologists
lintutieteilijät
ornitologer
lehti
blad
löv
leaf
lehdet (kasvinosat)
blad (växtdelar)
magnet therapy
magnetotherapy
magneettihoito
magnetterapi
sotapoliisi
fältpolis
military police
sotilaspoliisi
militärpolis
Vesunnan kartano
Vesunta manor
Vesunnin kartano
Vesunda gård
exponential function
eksponenttifunktio
exponentialfunktion
exponential functions
eksponenttifunktiot
exponentialfunktioner
Malmquist index
Malmquist-indeksi
Malmquistindexet
target programme
tavoiteohjelma
target programmes
tavoiteohjelmat
målprogram
family with babies
vauvaperhe
småbarnsfamilj
families with babies
vauvaperheet
småbarnsfamiljer
patient cooperation
hoitomyönteisyys
patientmedverkan
patient compliance
hoitomyöntyvyys
ordinationsföljsamhet
physique
ruumiinrakenne
kroppsbyggnad
forest machinery mechanics
forestry machine mechanics
forest machine mechanic
forest machinery mechanic
forestry machine mechanic
metsäkoneasentaja
skogsmaskinsmontör
forest machine mechanics
metsäkoneasentajat
skogsmaskinsmontörer
Cool
camera club
kameraseura
kameraklubb
camera clubs
kameraseurat
kameraklubbar
state visit
valtiovierailu
state visits
valtiovierailut
statsbesök
international industrial property right
kansainvälinen teollisoikeus
internationellt industriellt rättsskydd
snowshoeing
lumikenkäily
snöskogång
Pommerin sota
seitsemänvuotinen sota
suuri siirtomaasota
Pommerska kriget
Seven Years' War
seitsenvuotinen sota
sjuårskriget
dialogical philosophy
dialoginen filosofia
dialogisk filosofi
block (building supplies)
harkko
blocks (building supplies)
harkot
murblock
Pariisin rauha
Pariisin rauhansopimus (1947)
fredsfördraget i Paris (1947)
Toisen maailmansodan päättävä rauhansopimus.
Paris Peace Treaty
Pariisin rauha (1947)
Parisfreden (1947)
physiologist
fysiologi
fysiolog
physiologists
fysiologit
fysiologer
resident of Kainuu
kainuulainen
residents of Kainuu
kainuulaiset
invånare i Kajana
Afrikaans language
afrikaansin kieli
afrikaans
fysikaalinen teologia
natural theology
luonnollinen teologia
naturlig teologi
bible translation
raamatunkäännös
bibelöversättning
bible translations
raamatunkäännökset
bibelöversättningar
swimmer
uimari
swimmers
uimarit
simmare
central receiving and public-address system
keskusradiojärjestelmä
central receiving and public-address systems
keskusradiojärjestelmät
centralradio
Moroccan
marokkolainen
marockan
Moroccans
marokkolaiset
marockaner
common redstart
Phoenicurus phoenicurus
rödstjärt
leppälintu (laji)
rödstjärt (art)
OS/2
osteogenesis imperfecta
ethnomethodology
etnometodologia
etnometodologi
segregering
segregation
segregaatio
luonnonkansat
naturfolk
primitive culture
luonnonkansa
primitiivinen kulttuuri
primitiv kultur
primitive cultures
primitiiviset kulttuurit
primitiva kulturer
Cuculus canorus
gök
European cuckoo
käki (laji)
gök (art)
Lithuanian language
liettuan kieli
litauiska
bergslejon
puma
puuma
LISP
pedagoger
educational scientist
kasvatustieteilijä
pedagog
pedagog (forskare)
educational scientists
kasvatustieteilijät
pedagoger (forskare)
outboard motor
perämoottori
utombordsmotor
outboard motors
perämoottorit
utombordsmotorer
vascular surgery
verisuonikirurgia
vaskulärkirurgi
dBase
dBASE
experimentellt byggande
provbyggande
experimental building
koerakentaminen
försöksbyggande
day fine
dagsbot
day fines
päiväsakko
dagsböter
StarCalc
bacteriology
bakteriologia
bakteriologi
balansteorin
balance theory
balanssiteoria
balansteori
predicate
predikaatti
predikat
Bucephala clangula
common goldeneye
goldeneye
telkkä
knipa
tie-in sale
kytkykauppa
kedjehandel
cost effectiveness
kustannustehokkuus
kostnadseffektivitet
neoexpressionism
neo-expressionism
uusekspressionismi
nyexpressionism
perpetuum mobile
perpetual-motion machine
ikiliikkuja
evighetsmaskin
perpetual-motion machines
ikiliikkujat
evighetsmaskiner
cultural philosophy
kulttuurifilosofia
kulturfilosofi
ortsbo
original population
kantaväestö
ortsbor
animal anatomy
eläinanatomia
djuranatomi
Salmiakki, ammoniumkloridi, on kiteinen yhdiste, joka liukenee helposti veteen ja maistuu karvaan suolaiselta
salty liquorice
salmiakki
salmiak
broadcasting union
yleisradioliitto
broadcasting unions
yleisradioliitot
rundradioförbund
machine construction
koneenrakennus
maskinbyggnad
victimology
viktimologia
viktimologi
monadology
monadologia
monadologi
Norton Utilities
intrapreneurship
sisäinen yrittäjyys
inre företagande
hilsetystauti
psoriasis
psoriaasi
Jupiter (planet)
Jupiter (planeetta)
Jupiter (planets)
Jupiter (planeetat)
Jupiter (planeter)
photon
fotoni
foton
photons
fotonit
fotoner
Lisrel
performativity
performatiivisuus
performativitet
environmental benefit
ympäristöhyöty
environmental benefits
ympäristöhyödyt
miljönytta
Gaul
gallialainen
Gauls
gallialaiset
galler
Reuters ruta 28/9 2005
linjasaneeraus
rörreparation
stambyte
pipe repair
putkiremontti
rörrenovering
vakuutusmeklari
insurance brokers
vakuutusmeklarit
försäkringsmäklare
ultralight aviation
ultrakevytlento
ultralättflyg
damages to property
pecuniary detriments
omaisuusvahingot
varallisuusvahingot
damage to property
financial loss
pecuniary detriment
omaisuusvahinko
taloudellinen vahinko
varallisuusvahinko
ekonomisk skada
financial losses
taloudelliset vahingot
ekonomiska skador
rajbanshin kieli
Rajbanshi language
radžbanshin kieli
rajbanshi
crime reporters
brottsreportrar
kriminaljournalister
kriminalredaktörer
kriminalreportrar
crime journalist
crime reporter
rikostoimittaja
brottsjournalist
brottsreporter
kriminaljournalist
kriminalredaktör
kriminalreporter
crime journalists
rikostoimittajat
brottsjournalister
Act on Amendment of the Enforcement Act
laki ulosottolain muuttamisesta
lag om ändring av utsökningslagen
cellist
sellisti
cellists
sellistit
cellister
husiter
Hussite
hussilainen
Hussites
hussilaiset
hussiter
taivasten valtakunta
himmelriket
Kingdom of God
Jumalan valtakunta
Guds rike
trumpetare
trumpet player
trumpetisti
trumpetist
trumpet players
trumpetistit
trumpetister
Salmisaarentalo
Sundholmshuset
Vuoden betonirakenne (tävling)
Concrete Structure of the year
Vuoden betonirakenne
Årets betongkonstruktion
difteria
diphtheria
kurkkumätä
difteri
Inventor (computer programmes)
Inventor
unionism
unionismi
ljushastighet
speed of light
valonnopeus
ljusets hastighet
ljudhastighet
speed of sound
äänennopeus
ljudets hastighet
loisteputket
fluorescent lamp
loistelamppu
loisteputki
fluorescent lamps
loistelamput
lysrör
incandescent light bulb
hehkulamppu
glödlampa
incandescent light bulbs
hehkulamput
glödlampor
ohutlevy
thin sheet metal
ohutlevyt
tunnplåt
south
etelä
söder
steak
pihvi
biff
steaks
pihvit
biffar
brigade
prikaati
brigad
brigades
prikaatit
brigader
hidden image
piilokuva
fixeringsbild
hidden images
piilokuvat
fixeringsbilder
stimulaatio
stimulation
stimulointi
stimulering
method of narrative change accounting
kertovan muutosselonteon menetelmä
narrativ metod för beskrivning av förändring
heptathlete
seitsenottelija
heptathletes
seitsenottelijat
sjukampare
MP3 player
MP3-soitin
MP3 players
MP3-soittimet
MP3-spelare
monogram
monogrammi
monograms
monogrammit
Koljonvirran veistoviikot
Laurola manor
Laurolan kartano
Laurola gård
osmeriformes
kuorekalat
norsartade fiskar
biologinen tekijä
biologisk faktor
biological factors
biologiset tekijät
biologiska faktorer
need for assistance
need for help
avuntarve
hjälpbehov
Falco subbuteo
Eurasian hobby
nuolihaukka
lärkfalk
Pro Arte -palkinto
Pro Arte art award
Pro Arte -taidepalkinto
Pro Arte-konstpris
rumba
rumba (latinamerikanska danser)
Afrokuubalainen tanssi, jonka säestyssoittimena on trubadores-rummut.
rumba (dances)
rumba (tanssit)
rumba (danser)
nyckelkund
key customer status
avainasiakkuus
nyckelkunder
life imprisonment
elinkautinen vankeus
livstidsfängelse
Pyynikin ajot
Pyynikinajot
Popper's three world theory
Popperin kolmen maailman teoria
Poppers trevärldsteori
teorin om de tre världarna
teorin om tre världar
tre världar (filosofisk teori)
three world theory
kolmen maailman teoria
Poppers teori om tre världar
wood supply
puuhuolto
trädvård
process theology
prosessiteologia
processteologi
risk financing
riskirahoitus
riskfinansiering
deanery
rovastikunta
prosteri
deaneries (administrative areas)
rovastikunnat
prosterier
ryöstökalastus
ylikalastus
rovfiske
utfiskning
överfiskning
overfishing
liikakalastus
överfiske
bruncher
brunch
brunssi
brunches
brunssit
gasoline engines
petrol motors
ottomoottorit
gasoline engine
petrol engine
bensiinimoottori
ottomoottori
bensinmotor
petrol engines
bensiinimoottorit
bensinmotorer
acrylamide
akryyliamidi
akrylamid
mirroring
peilaus
spegling
pakkausjäte
packaging waste
pakkausjätteet
förpackningsavfall
perimistoimistot
collection agency
perimistoimisto
perintätoimisto
inkassobyrå
collection agencies
perintätoimistot
inkassobyråer
basic skill
perustaito
baskunskap
basic skills
perustaidot
baskunskaper
Act on Restraining Orders
laki lähestymiskiellosta
lag om besöksförbud
Valkuaispitoisille ravintoaineille ja natriumglutamaatille ominainen maku, viides perusmaku.
umami
woodland pasture
metsälaidun
skogsbetesmark
woodland pastures
metsälaitumet
skogsbetesmarker
Grafis V6
tanner
nahkuri
tanners
nahkurit
garvare
Yleisten kirjastojen julistus
UNESCO:s folkbiblioteksmanifest
Unesco Public Library Manifesto
Unescon yleisten kirjastojen julistus
Unescos folkbiblioteksmanifest
Pariisin deklaraatio
Pariisin julistus avun tuloksellisuudesta
Paris Declaration
Pariisin julistus
Parisdeklarationen
antisankari
antihjälte
antiheroes
antisankarit
antihjältar
negative theology
kieltämisen teologia
negatiivinen teologia
negativ teologi
apophatic theology
apofaattinen teologia
apofatisk teologi
value chain
arvoketju
värdekedja
value chains
arvoketjut
värdekedjor
ostriches
strutsit
strutsar
Villa Snäcksund
self-expression
itseilmaisu
självuttryck
adolescent medicine
nuorisolääketiede
ungdomsmedicin
molecular electronics
molekyylielektroniikka
molekylelektronik
auervaarat
casanovat
donjuanit
naistenmiehet
naistennaurattajat
casanovor
charmörer
donjuaner
kvinnokarlar
womaniser
auervaara
casanova
donjuan
naissankari
naistenmies
naistennaurattaja
charmör
kvinnokarl
womanisers
naissankarit
kvinnotjusare
memorial service
muistotilaisuus
minnesstund
memorial services
muistotilaisuudet
minnesstunder
energialamput
energiasäästölamput
energisparlampor
energy saving lamp
energialamppu
energiansäästölamppu
energiasäästölamppu
energisparlampa
lågenergilampa
energy saving lamps
energiansäästölamput
lågenergilampor
odontoliitti
odontolit
dental calculus
hammaskivi
tandsten
swamp soccer
suojalkapallo
kärrfotboll
myrfotboll
swamp football
suopotkupallo
träskfotboll
punch (beverages)
booli
bål
punches (beverages)
boolit
bålar
acceptability
hyväksyttävyys
acceptabilitet
Ylilemu manor
Ylilemun kartano
Yli-Lemo gård
Kinnogård
opening ceremonies
inskriptioner
vernissager
öppningsceremonier
öppningshögtidligheter
opening (celebrations)
opening ceremony
inskription
invigning
vernissage
öppningsceremoni
öppningshögtidlighet
openings (celebrations)
avajaiset
invigningar
lieutenant colonel
everstiluutnantti
överstelöjtnant
lieutenant colonels
everstiluutnantit
överstelöjtnanter
west
länsi
väster
east
itä
öster
north
pohjoinen
norr
Seiväskarnevaalit
Somero Pole Vaulting Carnival
Someron seiväskarnevaalit
therapeutic community
terapeuttinen yhteisöhoito
terapeutiskt samhälle
aivoturso
hippocampus
hippokampus
biosecurity
bioturvallisuus
biosäkerhet
genealogist
sukututkija
genealogists
sukututkijat
släktforskare
common European adder
huggorm
Vipera berus
kyy
huggorm (art)
mass -- physics
massa -- fysiikka
massa (fysik)
compositors
sättare (boktryckande)
compositor
typesetter
latoja
typesetters
latojat
sättare
AdSense
AdWords
EB-tutkinto
European Baccalaureate
eurooppalainen ylioppilastutkinto
europeisk studentexamen
grovlek
thickness
paksuus
tjocklek
limping
ontuminen
haltande
laskennallinen virtausdynamiikka
numeerinen virtausdynamiikka
beräkningsströmningsdynamik
computational fluid dynamics
virtauslaskenta
strömningsberäkning
dysmelia
dysmeli
harebell
Campanula rotundifolia
kissankello
blåklocka
Arabic philosophy
arabialainen filosofia
arabisk filosofi
litteratur
litteratur (genre)
litteratur (verksamhetssfär)
literature (domain)
kirjallisuus (erikoisalat)
litteratur (specialområden)
saimaannieriä
large arctic char
isonieriä
storröding
middleware
välikerrosohjelmistot
välikerrosohjelmisto
väliohjelmisto
väliohjelmistot
mellanprogram
FN:s första vattenårtionde 1981-1990
International Drinking Water Supply and Sanitation Decade
Kansainvälinen vesihuollon vuosikymmen
Internationella vattenförsörjnings- och avloppsdecenniet
Naantalin muumimaailma
Moominworld
Muumimaailma
Muminvärlden
peat-fired power plant
turvevoimala
peat-fired power plants
turvevoimalat
torvkraftverk
servicecentra för arbetskraft
servicecentraler för arbetskraft
labour market service centre
työvoiman palvelukeskus
servicecentral för arbetskraft
servicecentrum för arbetskraft
labour market service centres
työvoiman palvelukeskukset
servicecenter för arbetskraft
Morton's neuroma
Mortonin neurooma
Mortons neurom
sähköinen pitkäaikaissäilytys
long-term preservation
pitkäaikaissäilytys
långtidsförvaring
platt-TV
tavel-TV
tavel-tv
vägg-TV
vägg-tv
flat screen television
taulutelevisio
flat screen televisions
taulutelevisiot
platt-tv
making
tekeminen
görande
Kouvola resident
kouvolalainen
Kouvolabo
Kouvola residents
kouvolalaiset
Kouvolabor
northern eagle owl
Bubo Bubo
huuhkaja
berguv
Sea Scouting
meripartio
sjöscouting
regional account
regionalräkenskap
regional accounts
aluetilinpito
regionalräkenskaper
geokätkentä
geogömma
Modern och världsomspännande variant av skattjakt utomhus, där man dock inte har någon karta. Utövaren söker med hjälp av en GPS-mottagare.
geocaching
geokätköily
northern rock-cress
Cardaminopsis petraea
idänpitkäpalko
strandtrav
Amelanchier alnifolia
mustikkapuu
saskatoon
bärmispel
bärmistel
Saskatoon serviceberry
marjatuomipihlaja
bärhäggmispel
fluoroquinolone
fluorokinoloni
fluorokinolon
fluoroquinolones
fluorokinolonit
fluorokinoloner
countrytanssit
coutrytanssit
linedance
line dance
countrytanssi
rivitanssi
linedans
line dances
rivitanssit
linedanser
professorship
professuuri
professur
professorships
professuurit
professurer
oil palms
öljypalmut
oljepalmer
Tartarian silene
tataarikohokki
ryssglim
dataskyddsansvariga
datasäkerhetsansvariga
data protection officer
tietosuojavastaava
dataskyddsansvarig
datasäkerhetsansvarig
data protection officers
tietosuojavastaavat
dataskyddsombud
toimintakaudet
mandatperioder
mandattider
ämbetsperioder
term of office
toimikausi
toimintakausi
mandatperiod
mandattid
verksamhetsperiod
ämbetsperiod
terms of office
toimikaudet
verksamhetsperioder
printit
utskrifter (output)
print (output)
printti
tuloste
utskrift
utskrift (output)
prints (output)
tulosteet
utskrifter
ajonhallintajärjestelmät
ajonvakauden hallintajärjestelmät
ajonvakaudenhallintajärjestelmät
ajovakauden hallintajärjestelmät
ajovakaudenhallintajärjestelmät
ajovakautusjärjestelmät
körstabiliseringssystem
vehicle stability control system
ajonhallintajärjestelmä
ajonvakauden hallintajärjestelmä
ajonvakaudenhallintajärjestelmä
ajonvakautusjärjestelmä
ajovakauden hallintajärjestelmä
ajovakaudenhallintajärjestelmä
ajovakautusjärjestelmä
vehicle stability control systems
ajonvakautusjärjestelmät
stabiliseringssystem
stranded knit
kirjoneule
mönsterstickat plagg
stranded knits
kirjoneuleet
mönsterstickade plagg
Occitan language
oksitaanin kieli
occitanska
sivuontelotulehdus
sinusitis
sinuiitti
sinuit
Finnish Sign Language
suomalainen viittomakieli
finskt teckenspråk
Campus Martius
Mars-kenttä
Marsin kenttä
Marskenttä
Marsfältet
guksi
kuksa
kåsa
guksis
kuksat
kåsor
ledstänger
railing
kaide
ledstång
räcke
railings
kaiteet
räcken
chattel mortgage
irtaimistokiinnitys
lösöreinteckning
reception history
effective history
vaikutushistoria
verkningshistoria
obligatory monitoring
mandatory monitoring
velvoitetarkkailu
obligatorisk kontroll
Panjabi language
punjabin kieli
Punjabi language
pandžabin kieli
panjabi
kilvet (konkreettinen eloton objekti)
skyltar (icke-levande objekt)
kupumaisista ja levymäisistä esineistä, esim. tauluista, laatoista, tms., joissa on nimi, ohje tm. tekstiä; kyltti
shields
kilvet (elottomat objektit)
skyltar
supplier
tavarantoimittaja
leverantör
suppliers
tavarantoimittajat
leverantörer
Delphinapterus leucas
beluga
white whale
maitovalas
vitval
PCXMC (datorprogram)
PCXMC
Keuruu-Multia-laturetki
mugwort
Artemisia vulgaris
pujo
gråbo
meta-theory
metatheory
metateoria
metateori
metatheories
metateoriat
metateorier
Kalevan kisat
Kalevaspelen
restenosis
restenoosi
restenos
oxycodone
oksikodoni
oxikodon
Elodea canadensis
vattenpest
Canadian waterweed
vesirutto (laji)
vattenpest (art)
erikoiskauppa
specialhandel
specialty goods trade
erikoistavarakauppa
specialvaruhandel
humanist
humanisti
humanists
humanistit
humanister
aversiohoito
aversioterapia
aversion therapy
inhotushoito
aversionsterapi
oden
ode
oodi
ode (dikter)
odes
oodit (runot)
oden (dikter)
fliis
fliisi
fleece
early voting
ennakkoäänestäminen
postiäänestys
postiäänestäminen
förtidsröstning
poströstning
advance voting
ennakkoäänestys
förhandsröstning
spring hunting
kevätmetsästys
vårjakt
summer camp
kesäleiri
summer camps
kesäleirit
sommarläger
camping centre
leirikeskus
lägergård
camping centres
leirikeskukset
lägergårdar
story board
storyboard
kuvakäsikirjoitus
storyboards
kuvakäsikirjoitukset
bildmanus
yellow fever
keltakuume
gula febern
consumption society
konsumtionssamhället
consumer society
kulutusyhteiskunta
konsumtionssamhälle
blomstermåleri
flower painting
kukkamaalaus
blomstermålning
deduction of household expenses
kotitalousvähennys
hushållsavdrag
cold smoking
kylmäsavustus
kallrökning
Carthusian
kartusiaani
kartusian
Carthusians
kartusiaanit
kartusianer
Populus tremula x tremuloides
Metsähaavan ja amerikanhaavan risteytys.
hybrid aspen
hybridihaapa
hybridasp
tånggråsugga
Idotea balthica
leväsiira
vanlig tånggråsugga
fatty liver
rasvamaksa
fettlever
warping boat
varppaaja
warping boats
varppaajat
varpare
lineaari-B
lineaari-B-kirjoitusjärjestelmä
lineari-B
Skriftspråk som användes av den Mykenska kulturen på Kreta och i det egeiska området 1400 f.Kr.-1200 f.Kr.
Linear B
lineaari B
linear B
linturuuat
poultry dish
linturuoka
fågelrätt
poultry dishes
linturuoat
fågelrätter
lineaari-A
lineaari-A-kirjoitusjärjestelmä
linear-A
Forntida skriftspråk som användes av minoerna på ön Kreta i Grekland.
Linear A
lineaari A
linear A
rhytidiadelphus
liekosammalet
hakmossor
alternative rock
vaihtoehtorock
indie rock
1980-luvulla syntynyt rock-musiikin alalaji, joka alun perin liittyi musiikin julkaisemiseen itsenäisten levy-yhtiöiden kautta (termin alkuosa indie tulee englanninkielen sanasta "independent"). Indie rockin tyylillisiksi piirteiksi ovat muotoutuneet punkin ja vaihtoehtorockin estetiikka.
indierock
city secretary
kaupunginsihteeri
city secretaries
kaupunginsihteerit
stadssekreterare
appendicitis
umpilisäketulehdus
appendicit
DOTCA-Ch
membership benefit
jäsenetu
medlemsförmån
membership benefits
jäsenedut
medlemsförmåner
sword
miekka
swords
miekat
svärd
Varga-Neményi -menetelmä
Varga-Neményi method
Varga-Neményi-menetelmä
Varga-Neményi-metoden
hemangioblastoma
hemangioblastooma
hemangioblastomas
hemangioblastoomat
hemangioblastom
Adobe Photoshop Lightroom
Photoshop Lightroom
show dance
showtanssi
showdans
harmaakarhu
maakarhu
ruskeakarhu
björn
landbjörn
bear
karhu
brunbjörn
experimental literature
kokeellinen kirjallisuus
experimentell litteratur
fiber content
fibre content
kuitupitoisuus
fiberhalt
airborne laser scanning
LiDAR
laser scanning
laserkeilaus
laserskanning
alendronate
alendronaatti
alendronat
clopidogrel
klopidogreeli
klopidogrel
admiral
amiraali
amiral
admirals
amiraalit
amiraler
ndembu
Ndembu people
ndembut
batterister
trummisar
drummer
rumpali
batterist
trummis
drummers
rumpalit
trumslagare
lättbana
snabbspårväg
kevytjuna
lätttåg
light rails
kevytjunat
lättåg
Åland Protocol
Ahvenanmaa-pöytäkirja
Ålandsprotokollet
horkkasääsket
malariasääsket
frossmyggor
horkkahyttynen
horkkasääski
malariasääski
Anopheles maculipennis
horkkahyttyset
malariamyggor
malaria parasites
malariaplasmodier
malaria parasite
malarialoisio
malariaparasit
malariaplasmodium
Plasmodium
malarialoisiot
malariaparasiter
kemijärv kuvanveistoviikot
Kemijärvi International Woodsculpting Symposium
Kemijärven kuvanveistoviikot
Fabry's disease
Fabryn tauti
Fabrys sjukdom
terrorist
terroristi
terrorists
terroristit
terrorister
spectacle
spektaakkeli
spectacles
spektaakkelit
spektakel
sex chromosome
sukupuolikromosomi
könskromosom
sex chromosomes
sukupuolikromosomit
könskromosomerna
verisuonioppi
angiology
angiologia
angiologi
Little Sisters of Jesus
Jeesuksen pikkusisaret
Jesu småsystrar
jäykkähalvaus
kouristuksellisuus
spastisiteetti
spasticity
spastisuus
spasticitet
social housing production
sosiaalinen asuntotuotanto
social bostadsproduktion
GarbageX
dental specialist
erikoishammaslääkäri
dental specialists
erikoishammaslääkärit
specialtandläkare
Herrgård/lantegendom i Esbo.
Hagalund manor
Hagalund
Hagalund gård
seuranhakuilmoitukset
treffi-ilmoitukset
personal ad
kontakti-ilmoitus
seuranhakuilmoitus
treffi-ilmoitus
kontaktannons
personal ads
kontakti-ilmoitukset
kontaktannonser
bowl
kulho
skål
bowls
kulhot
skålar
Calidris temminckii
Temminck's stint
lapinsirri
mosnäppa
production system
tuotantojärjestelmä
production systems
tuotantojärjestelmät
produktionssystem
helmityö
pärlarbete
beadwork
helmityöt
pärlarbeten
machinery sector
koneala
maskinbranschen
genetic factor
geneettinen tekijä
genetisk faktor
genetic factors
geneettiset tekijät
genetiska faktorer
relevance theory
relevanssiteoria
relevansteori
real estate commissions
real estate board
real estate commission
kiinteistölautakunta
fastighetsnämnd
real estate boards
kiinteistölautakunnat
fastighetsnämnder
sileälihassarkooma
leiomyosarcoma
leiomyosarkooma
leiomyosarkom
language laboratory
kielistudio
språkstudio
language laboratories
kielistudiot
språkstudior
left atrioventricular valve
mitraaliläppä
mitralklaffen
mitral valve
hiippaläppä
mitralklaff
hontai yoshinryu jujutsu
hontai yoshin ryu
hontai yoshin ryu jujutsu
Mukkula manor
Mukkulan kartano
Mokulla gård
Marinesco-Sjogren syndrome
Marinesco-Sjögren syndrome
Marinesco-Sjögrenin oireyhtymä
Marinesco-Sjögrens syndrom
export price
vientihinta
exportpris
export prices
vientihinnat
exportpriser
import price
tuontihinta
importpris
import prices
tuontihinnat
importpriser
scout
partiolainen
scouts
partiolaiset
scouter
herrkörer
Kuoro, jossa on vain miesäänisiä laulajia (tenoreita, baritoneja ja bassoja).
men's choir
mieskuoro
herrkör
manskör
men's choirs
mieskuorot
manskörer
Mandaeanism
Mandaeism
mandealaisuus
mandeism
fallopian tube cancer
munanjohdinsyöpä
äggledarcancer
ämbare
bucket
sanko
hink
buckets
sangot
hinkar
dinner suit
smokki
smoking
dinner suits
smokit
smokingar
cake mould
kakkuvuoka
kakform
cake moulds
kakkuvuoat
kakformar
waffle iron
vohvelirauta
waffle irons
vohveliraudat
våffeljärn
Salicornia europaea
glasswort
suolayrtti
glasört
treadmill
juoksumatto
löpmatta
treadmills
juoksumatot
löpmattor
Gasterosteus aculeatus
threespine stickleback
kolmipiikki
storspigg
sedimentology
sedimentologia
sedimentologi
Pivotal Response Training
ydinvalmiuksien harjaannuttamisohjelma
ydinvasteterapia
pivotal response training
PRT-menetelmä
Pivotal response training
Microsoft Windows Mail
Windows Mail
Linnainen manor
Linnaisten kartano
Linnais gård
thorium
torium
Bomba festivals
Bomban juhlaviikot
tredje land
tredje länder
third country
kolmas maa
tredjeland
third countries
kolmannet maat
tredjeländer
offence of omission
laiminlyöntirikos
offences of omission
laiminlyöntirikokset
underlåtenhetsbrott
truck traffic
lorry traffic
kuorma-autoliikenne
lastbilstrafik
LEDs
LED-valot
hohtodiodit
light-emitting diodes
loistediodit
LED
diodlampor
ledlampor
light-emitting diode
LED-valo
hohtodiodi
led
loistediodi
diodlampa
ledlampa
lysdiod
ledit
lysdioder
affärsmodeller
business model
liiketoimintamalli
affärsmodell
affärsverksamhetsmodell
business models
liiketoimintamallit
affärsverksamhetsmodeller
kasvohermohalvaus
naamahermohalvaus
ansiktsförlamning
facial paresis
kasvohalvaus
ansiktsnervsförlamning
triacylglycerol
triasyyliglyseroli
triacylglycerols
triasyyliglyserolit
triacylglyceroler
halvfabrikat (livsmedel)
semi-processed food product
puolivalmiste
semi-processed food products
puolivalmisteet
halvfabrikat
wood ash
puutuhka
träaska
conquistador
konkistadori
conquistadors
konkistadorit
conquistadorer
pancake
pannukakku
pannkaka
pancakes
pannukakut
pannkakor
basaliooma
basalcellcancer
basal cell carcinoma
tyvisolusyöpä
basaliom
kivikehä
litosfär
lithosphere
litosfääri
litosfären
chain letter
ketjukirje
chain letters
ketjukirjeet
kedjebrev
kauneusala
beauty care sector
kauneudenhoitoala
skönhetsbranschen
kauneudenhoitoväline
skönhetsvårdsartikel
beauty care tools
kauneudenhoitovälineet
skönhetsvårdsartiklar
sivistystoimijohtaja
bildningsdirektör
head of local education and culture department
sivistystoimenjohtajat
bildningsdirektörer
bailiff
ulosottomies
utmätningsman
bailiffs
ulosottomiehet
utmätningsmän
spear
keihäs
spears
keihäät
spjut
pumpuli
cotton wool
vanu
vadd
mattelassé
vanukirjonta
matelassé
babymassage
baby massage
vauvahieronta
alvar
alvari
A biological environment based on a limestone plain with thin or no soil and, as a result, sparse grassland vegetation.
Landskapstyp på Öland, Gotland och norra Estland.
alvars (moors)
alvarit
sympathectomy
sympatektomia
sympatektomi
culture voucher
kulttuuriseteli
kultursedel
culture vouchers
kulttuurisetelit
kultursedlar
MP3
nuppu
knopp
bud
nuput
knoppar
Lemna trisulca
ristilimaska
korsandmat
invisibility
näkymättömyys
osynlighet
flyt
fluency
sujuvuus
smidighet
shower
suihku
dusch
showers
suihkut
duschar
pehmeä oikeus
soft law
Mangap language
mangaaban kieli
Mbula language
mbulan kieli
mbula
tervingit
visigootit
Visigoth
länsigootti
tervingi
visigootti
västgot
Visigoths
länsigootit
västgoter
ostrogootit
Osthrogoth
itägootti
ostrogootti
östgot
Ostrogoths
itägootit
östgoter
reindeer farm
porotila
rengård
reindeer farms
porotilat
rengårdar
Wagnerism
wagnerismi
wagnerism
illative case
illatiivi
illativ
Sylvia nisoria
barred warbler
kirjokerttu
höksångare
Primula nutans
ruijanesikko
strandviva
lieutenant
luutnantti
löjtnant
lieutenants
luutnantit
löjtnanter
Saari manor (Mynämäki)
Saaren kartano (Mynämäki)
Saaris gård (Virmo)
forest researcher
metsätutkija
forest researchers
metsäntutkijat
skogsforskare
gaykulttuuri
bögkultur
gay culture
homokulttuuri
homokultur
livscykel (biologi)
Avser organismers liv från befruktning till död.
life cycle (natural science)
elinkierto
livscykel
antimicrobial compound
antimikrobinen yhdiste
antimikrobisk förening
antimicrobial compounds
antimikrobiset yhdisteet
antimikrobiska föreningar
calvados
cachaça
leukoencephalopathy
leukoenkefalopatia
leukoencefalopati
taiteilijasiirtokunnat
taiteilijayhdyskunnat
artist community
taiteilijasiirtokunta
taiteilijayhdyskunta
taiteilijayhteisö
konstnärskoloni
artist communities
taiteilijayhteisöt
konstnärskolonier
Klinefelterin syndrooma
XXY-oireyhtymä
Klinefelter's syndrome
Klinefelterin oireyhtymä
Klinefelters syndrom
mulibrey nanism
mulibrey-nanismi
mulibrey-nanism
punch (alcoholic beverages)
punssi
punsch
neuroimmunology
neuroimmunologia
neuroimmunologi
pianist
pianisti
pianists
pianistit
pianister
Lepisma saccharina
silverfish
sokeritoukka
silverfisk
bush-crickets
katydid
Tettigoniidae
hepokatit
vårtbitare
earwigs
Dermaptera
pihtihäntäiset
tvestjärtar
credit loss
luottotappio
kreditförlust
credit losses
luottotappiot
kreditförluster
sliding door
liukuovi
skjutdörr
sliding doors
liukuovet
skjutdörrar
lippusalot
flagpole
lippusalko
lipputanko
flaggstång
flagpoles
lipputangot
flaggstänger
snowblower
lumilinko
snöslunga
snowblowers
lumilingot
snöslungor
working life readiness
transferable skill
työelämävalmius
arbetslivsfärdighet
transferable skills
työelämävalmiudet
arbetslivsfärdigheter
myöhäisjuutalaisuus
senjudendom
Termen används för judendomen under perioden 200 f.Kr. - 200 e.Kr.
early Judaism
varhaisjuutalaisuus
tidig judendom
bandkanoner
assault gun
rynnäkkötykki
bandkanon
stormkanon
assault guns
rynnäkkötykit
stormkanoner
domestic science advice
housekeeping advice
kotitalousneuvonta
hushållsrådgivning
car shows
car show
motor show
autonäyttely
bilutställning
motor shows
autonäyttelyt
bilutställningar
bioanturit
biosensor
bioanturi
biosensori
biosensors
biosensorit
biosensorer
virtualisation
virtualisointi
virtualisering
vesijättö
upplandning
alluvial land
vesijättömaa
tillandning
kotiutuminen
hemanpassning
rubber boot
kumisaapas
gummistövel
rubber boots
kumisaappaat
gummistövlar
catch and release -kalastus
fånga- och släpp-fiske
catch and release fishing
pyydystä ja päästä -kalastus
catch and release-fiske
cross-border cooperation
rajayhteistyö
gränssamarbete
posthumous work
postuumi teos
postumt verk
posthumous works
postuumit teokset
postuma verk
ferronickel
ferronikkeli
car rental firm
autovuokraamo
biluthyrningsfirma
car rentals
autovuokraamot
biluthyrningsfirmor
Kropsholder
Villa Lante
omistusliitteet
possessive suffix
omistusliite
possessiivisuffiksi
possessive suffixes
possessiivisuffiksit
possessivsuffix
colophon
kolofoni
kolofon
Slutskrift med uppgift om tryckort, tryckår, boktryckare o.d. i en äldre bok, särskilt i en inkunabel.
colophons
kolofonit
kolofoner
condom
kondomi
kondom
condoms
kondomit
kondomer
home economics (branches of science)
kotitaloustiede
hushållsvetenskap
hand mixer
sähkövatkain
elvisp
hand mixers
sähkövatkaimet
elvispar
milk protein powder
maitoproteiinijauhe
mjölkproteinpulver
battalion
pataljoona
bataljon
battalions
pataljoonat
bataljoner
Kartano Kirkkonummella.
Herrgård i Kyrkslätt.
Båtvik manor
Båtvik
Bachelor of Science in Technology
tekniikan kandidaatti
teknologie kandidat
Bachelors of Science in Technology
tekniikan kandidaatit
teknologie kandidater
open-angle glaucoma
avokulmaglaukooma
öppenvinkelglaukom
hydrolethalus syndrome
hydroletalusoireyhtymä
hydroletalussyndromet
konsortio
konsortium
consortia
konsortiot
konsortier
common gull
mew gull
Larus canus
kalalokki
fiskmås
bandy player
jääpalloilija
bandy players
jääpalloilijat
bandyspelare
allergists
allergist
allergologist
allergologi
allergolog
allergologists
allergologit
allergologer
Lanius collurio
törnskata
red-backed shrike
pikkulepinkäinen
törnskata (art)
Porzana porzana
spotted crake
luhtahuitti
småfläckig sumphöna
class reunion
luokkakokous
klassträff
class reunions
luokkakokoukset
klassträffar
local anesthesia
paikallispuudutus
lokalbedövning
epidermolysis bullosa
Burmese language
burman kieli
burmanska
equality plan
tasa-arvosuunnitelma
jämställdhetsplan
equality plans
tasa-arvosuunnitelmat
jämställdhetsplaner
trampoline
trampoliini
trampolin
trampolines
trampoliinit
trampoliner
aktionsgrupper
verksamhetsgrupper
action group
toimintaryhmä
aktionsgrupp
aktivitetsgrupp
verksamhetsgrupp
action groups
toimintaryhmät
aktivitetsgrupper
trampoliinihyppely
trampolinhopp
trampolining
trampoliinivoimistelu
trampolingymnastik
phonotactics
fonotaksi
fonotax
funktionaalinen kielioppi
funktionaalinen lauseoppi
sijakielioppi
functional grammar
funktiokielioppi
funktionell grammatik
divisioner
divisioner (enheter)
division
divisioona
division (enheter)
division (truppförband)
divisions (detachments)
divisioonat
divisioner (truppförband)
emulation
emulointi
emulering
nordlig östersjöhjärtmussla
Cerastoderma glaucum
idänsydänsimpukka
skev hjärtmussla
iComponent
red forkweed
kräkel
Furcellaria lumbricalis
haarukkalevä
gaffeltång
strength
intensitet
kraftfullhet
intensity
voimakkuus
disambiguaatio
yksitulkintaisuus
otvetydighet
unambiguity
yksiselitteisyys
entydighet
koulusovittelu
peer mediation
vertaissovittelu
kamratmedling
seaplanes
vesitasot
amfibieflygplan
sjöflygplan
hydroplane
seaplane
vesilentokone
vesitaso
hydroplanes
vesilentokoneet
hydroplan
virtuality
virtuaalisuus
virtualitet
pet hotels
djurpensionat
animal hotel
pet boarding facility
eläinhoitola
pet boarding facilities
eläinhoitolat
djurhotell
fileeraus
filerointi
fileing
filleting
fileointi
fileande
Rana arvalis
moor frog
swamp frog
viitasammakko
åkergroda
timber supply
puuntarjonta
virkestillgång
twig craft
risutyö
twig crafts
risutyöt
risslöjd
ribosome
ribosomi
ribosom
ribosomes
ribosomit
ribosomer
internment
internointi
internering
barometrit -- säähavaintovälineet
barometer (measuring instruments)
barometri -- säähavaintoväline
ilmapuntari
barometer
barometers (measuring instruments)
ilmapuntarit
barometrar
dekompressiotauti
tryckfallssjuka
decompression sickness
sukeltajantauti
dykarsjuka
kerni
vahakankaat
coated fabric
vahakangas
vaxduk
rescue plans
emergency plan
rescue plan
pelastussuunnitelma
räddningsplan
emergency plans
pelastussuunnitelmat
räddningsplaner
interchangeability
vaihdettavuus
utbytbarhet
financial manager
talouspäällikkö
ekonomichef
financial managers
talouspäälliköt
ekonomichefer
hotel and restaurant supervisor
hotelli- ja ravintolaesimies
hotell- och restaurangchef
hotel and restaurant supervisors
hotelli- ja ravintolaesimiehet
hotell- och restaurangchefer
Varansamling i kroppshålighet
empyema
empyeema
empyem
southern vole
Microtus levis
idänkenttämyyrä
rysk fältsork
Helsinki Festival
Helsingin juhlaviikot
Helsingfors festspel
Ilopuro manor
Ilopuron kartano
Ilopuro gård
alpaka
alpaca
alpakka
alpacka
ubiquitous network society (change)
ubiikkiyhteiskunta (muutos)
u-samhället (förändring)
u-samhälle
ubikvitärt samhälle
Weckman House
Weckmanin talo
Weckmanska huset
Norjalaisen arkkitehdin A. Arnebergin suunnittelema tiilinen huvilarakennus vuodelta 1916 Luvialla
Villa Petrell
maailman cup-kilpailut
maailmancup
världscup
världscuptävlingar
världscuptävling
World Cup
maailmancupit
världscuper
Feldenkrais-metoden
Feldenkrais method
Feldenkrais-menetelmä
Feldenkraismetoden
insulin resistance
insuliiniresistenssi
insulinresistens
deadly sin
kuolemansynti
dödssynd
deadly sins
kuolemansynnit
dödssynder
gåstavar
stavgångsstavar
walking pole
kävelysauva
gångstav
gåstav
stavgångsstav
walking poles
kävelysauvat
gångstavar
Villa Elfvik
Hirschsprung's disease
Hirschsprungin tauti
Hirschsprungs sjukdom
not in my backyard
NIMBY syndrome
nimby-ilmiö
NIMBY-fenomenet
applied anthropology
soveltava antropologia
tillämpad antropologi
twin school
ystävyyskoulu
vänskola
twin schools
ystävyyskoulut
vänskolor
equality education
tasa-arvokasvatus
jämställdhetsfostran
alternative
vaihtoehto
alternatives
vaihtoehdot
alternativ
teknologiindustri
technology industry
teknologiateollisuus
högteknologisk industri
speed skier
nopeuslaskija
speed skiers
nopeuslaskijat
speedskiåkare
agitator
agitaattori
agitators
agitaattorit
agitatorer
bird flu
avian influenza
lintuinfluenssa
fågelinfluensa
hämähäkkitutkimus
spindelforskning
arachnology
araknologia
araknologi
master cheesemaker
juustomestari
master cheesemakers
juustomestarit
ostmästare
preterite
preteriti
preteritum
foreign ministers
ulkoministerit
foreign minister
minister of foreign affairs
ulkoasiainministeri
ulkoministeri
utrikesminister
ministers of foreign affairs
ulkoasiainministerit
utrikesministrar
acerbity
bitterness
karvaus
beskhet
town planner
kaupunkisuunnittelija
town planners
kaupunkisuunnittelijat
stadsplanerare
CATCH-22-oireyhtymä
Caylerin syndrooma
DiGeorgen oireyhtymä
Shprintzenin oireyhtymä
konotrunkaalinen sydänvika-kasvoepämuodostumaoireyhtymä
velokardiofasiaalinen oireyhtymä
DiGeorge syndrome
CATCH-22
DiGeorges syndrom
Battle of Plataea
Plataian taistelu
slaget vid Plataea
Salamiin meritaistelu
Battle of Salamis
Salamiin taistelu
slaget vid Salamis
matrimonial law
avioliitto-oikeus
äktenskapsrätt
EMG
lihassähkötutkimus
electromyography
elektromyografia
elektromyografi
Mennonite
mennoniitta
mennonit
Mennonites
mennoniitat
mennoniter
pranic nourishment
valoravinto
ljusnäring
Alahovi manor
Alahovin kartano
Alahovi gård
American black bear
Ursus americanus
black bear
mustakarhu
svartbjörn
water running
aqua jogging
vesijuoksu
vattenlöpning
Battle of the Little Bighorn
Little Bighornin taistelu
slaget vid Little Bighorn
indomethacin
indometasiini
indometacin
breaking up of ice
jäidenlähtö
islossning
MIRAS
mitochondrial recessive ataxia syndrome
Shwachman-Diamond syndrome
Shwachman-Diamondin oireyhtymä
Schwachmans syndrom
Keskustorni (Tapiola)
Centraltornet (Hagalund)
tragedies
tragediat (elokuvat)
tragedier (filmer)
Tampere -- Särkänniemi
Särkänniemi
secretary general
pääsihteeri
secretaries general
pääsihteerit
generalsekreterare
beauty ideal
kauneusihanne
beauty ideals
kauneusihanteet
skönhetsideal
flecainide
flekainidi
flekainid
gymstick
gymsticks
gymstickit
boy work
poikatyö
pojkarbete
tjejarbete
girl work
tyttötyö
flickarbete
Parus ater
coal tit
kuusitiainen
svartmes
indefinita pronomen
indefinita pronomina
obestämda pronomen
indefinite pronoun
indefiniittipronomini
indefinit pronomen
obestämt pronomen
indefinite pronouns
indefiniittipronominit
indefinitpronomen
sea ice
merijää
havsis
Myrskylä manor
Myrskylän kartano
Mörskom gård
Hevonoja manor
Hevonojan kartano
Hevonoja gård
national defence course
maanpuolustuskurssi
försvarskurs
national defence courses
maanpuolustuskurssit
försvarskurser
pins (fastening accessories)
nastat (kiinnitystarvikkeet)
häftstift
loki-tiedostot
loggfiler
log file
loki-tiedosto
lokitiedosto
logg
loggfil
log files
lokitiedostot
loggar
kiristimet
connector
kiristin
liitin
kopplingsstycke
connectors
liittimet
kopplingsstycken
fysiatrar
physiatrist
fysiatri
fysiater
physiatrists
fysiatrit
fysiatrer
förlossningsfobi
förlossningsskräck
fear of childbirth
synnytyspelko
förlossningsrädsla
Valkeakoski resident
valkeakoskelainen
Valkeakoskibo
Valkeakoski residents
valkeakoskelaiset
Valkeakoskibor
triptan
triptaani
triptans
triptaanit
triptaner
finger painting
sormimaalaus
fingermålning
placeringsprodukter
investment product
sijoitustuote
investeringsprodukt
placeringsprodukt
investment products
sijoitustuotteet
investeringsprodukter
memantine
memantiini
memantin
subjectivism
subjektivismi
subjektivism
hampaiden narskuttelu
bruxism
bruksismi
triennalet
triennial
triennaali
triennale
triennal
triennials
triennaalit
triennaler
biennalet
biennial
biennaali
biennale
biennal
biennials (exhibitions)
biennaalit
biennaler
Prometheus Camp
Prometheus-leiri
Prometheus Camps
Prometheus-leirit
Prometheus-läger
le parkour
parkour
anonyymiys
nimettömyys
anonymity
anonymiteetti
anonymitet
Jakarta Declaration
Jakartan julistus
Jakartadeklarationen
ikävystyneisyys
leda
uttråkning
boredom
ikävystyminen
långtråkighet
Afghan
afganistanilainen
afghan
Afghans
afganistanilaiset
afghaner
hand surgery
käsikirurgia
handkirurgi
social pharmacy
sosiaalifarmasia
socialfarmaci
lähikirjastot
närbibliotek
branch library
lähikirjasto
sivukirjasto
biblioteksfilial
branch libraries
sivukirjastot
biblioteksfilialer
conspiracy theory
salaliittoteoria
konspirationsteori
conspiracy theories
salaliittoteoriat
konspirationsteorier
seksilelut
sex toy
seksilelu
seksiväline
sex toys
seksivälineet
sexhjälpmedel
verkkokalvon pigmenttirappeuma
retinitis pigmentosa
verkkokalvon pigmenttisurkastuma
Ryhmä 4
semantic differential
semanttinen differentiaali
semantisk differential
Kivi-juhlat
Kivifestivalen
statliga pris
state prize
valtionpalkinto
statligt pris
statspris
state prizes
valtionpalkinnot
statspriser
rinnakkainelo
coexistence
rinnakkaiselo
samexistens
hinge
sarana
hinges
saranat
gångjärn
LGBT families
rainbow family
sateenkaariperhe
regnbågsfamilj
rainbow families
sateenkaariperheet
regnbågsfamiljer
verivalmisteet
blood product
verituote
verivalmiste
blodprodukt
blood products
verituotteet
blodprodukter
gallbildning
gall (botany)
äkämä
Varsinkin loiseliöiden aiheuttamia kasvien pieniä kasvannaisia.
galls (botany)
äkämät
gallbildningar
executive coaching
företagscoaching
företagsträning
business coaching
yritysvalmennus
företagscoachning
hate group
viharyhmä
hatgrupp
hate groups
viharyhmät
hatgrupper
constitutionalism
konstitutionalismi
konstitutionalism
contingency
kontingenssi
kontingens
raised-relief map
kohokartta
reliefkarta
raised-relief maps
kohokartat
reliefkartor
salt lake
suolajärvi
saltsjö
salt lakes
suolajärvet
saltsjöar
western riding
lännenratsastus
westernridning
haavainen paksusuolitulehdus
ulcerative colitis
haavainen koliitti
ulcerös kolit
Karen language
Karen languages
karenin kieli
karenska
ruff (Perciformes)
ruffle
Acerina cernua
kiiski
gärs
mogul
moguli
moguls
mogulit
moguler
sädelatvat
gerberas
gerberat
gerberor
finsk nefros
congenital nephrotic syndrome
synnynnäinen nefroosi
kongenital nefros
thick shelled river mussel
Unio crassus
vuollejokisimpukka
tjockskalig målarmussla
specialistläkare
specialist doctor
erikoislääkäri
I Sverige är den vedertagna termen specialistläkare.
specialists (doctors)
erikoislääkärit
specialläkare
goat keeping
vuohenhoito
getskötsel (arbete)
rocking horse
keinuhevonen
gunghäst
rocking horses
keinuhevoset
gunghästar
Xenus cinereus
Terek sandpiper
rantakurvi
tereksnäppa
Saari manor (Tammela)
Saaren kartano (Tammela)
Saaris gård (Tammela)
kompensaatio
kompensation
compensation (activity)
kompensointi
kompensering
PVC
polyvinyl chloride
polyvinyylikloridi
polyvinylklorid
GPI
aidon kehityksen mittari
genuin progress Indicator
Genuine Progress Indicator
bulllerås
Bullerås
killer whale
miekkavalas
späckhuggare
Atlantin lohi
Itämeren lohi
itämerenlohi
Atlantic salmon
atlantinlohi
atlantlax
curator
kuraattori
kurator
curators
kuraattorit
kuratorer
Bargain (groups of artists)
Bargain
coniferous shrub
havupensas
barrbuske
coniferous shrubs
havupensaat
barrbuskar
bicarbonate
bikarbonaatti
bikarbonat
bicarbonates
bikarbonaatit
bikarbonater
noni
Morinda citrifolia
Batten's disease
Battenin tauti
juveniili neuronaalinen seroidilipofuskinoosi
juvenil neuronal ceroidlipofuscinos
juvenile neuronal ceroid lipofuscinosis
JNCL-tauti
Spielmeyer-Vogts sjukdom
lecturing
luennointi
föreläsande
A hash often made of leftovers.
pyttipannu
pytt i panna
sociology of consumption
kulutussosiologia
konsumtionssociologi
kystiitti
rakkotulehdus
virtsarakon tulehdus
blåskatarr
urinblåseinflammation
cystitis
virtsarakkotulehdus
cystit
Kulla manor
Kullan kartano
Kulla gård
Brachydanio rerio
Danio rerio
zebra fish
seeprakala
sebrafisk
replacement
substitutable nature
substitutability
korvaavuus
ersättbarhet
krooniset sairaudet
pitkäaikaissairaudet
långtidssjukdomar
chronic disease
krooninen sairaus
krooninen tauti
pitkäaikaissairaus
kronisk sjukdom
långtidssjukdom
chronic diseases
krooniset taudit
kroniska sjukdomar
death notice
kuolinilmoitus
dödsannons
death notices
kuolinilmoitukset
dödsannonser
lippo fishing
scoop net fishing
lippoaminen
håvfiske
crime magazine
rikoslehti
kriminaltidning
crime magazines
rikoslehdet
kriminaltidningar
familjetidskrifter
family magazine
perhelehti
familjetidning
familjetidskrift
family magazines
perhelehdet
familjetidningar
tekniktidskrifter
technology magazine
tekniikkalehti
tekniktidning
tekniktidskrift
technology magazines
tekniikkalehdet
tekniktidningar
ibuprofen
ibuprofeeni
administrative manager
hallintopäällikkö
förvaltningschef
administrative managers
hallintopäälliköt
förvaltningschefer
frequency converters
taajuudenmuuttajat
frequency changer
frequency converter
taajuudenmuuttaja
taajuusmuuttaja
frequency changers
taajuusmuuttajat
frekvensomvandlare
mold dogs
mold dog
mould dog
homekoira
mögelhund
mould dogs
homekoirat
mögelhundar
therapy dog
kaverikoira
kompishund
therapy dogs
kaverikoirat
kompishundar
sandwich cake
voileipäkakku
smörgåstårta
sandwich cakes
voileipäkakut
smörgåstårtor
dyspraxia
dyspraksia
dyspraxi
Mysidacea
halkoisjalkaiset
pungräkor
Scalable Vector Graphics
SVG
Phocaena phocaena
harbor porpoise
pyöriäinen (laji)
tumlare (art)
shipmasters
shippers
shipmaster
shipper
skipper
laivuri
skippers
laivurit
skeppare
gäddfiskar
Esociformes
haukikalat
gäddartade fiskar
SAS Enterprise Guide
Manor house
Herrgård i Bodom
Bodom manor
Bodomin kartano
Bodom gård
Calc
fibrinolytic therapy
fibrinolyyttinen hoito
trombolyyttinen hoito
blodproppsupplösning
thrombolytic therapy
liuotushoito
trombolys
black flies
Simuliidae
mäkärät
knott
office chair
työtuoli
arbetsstol
office chairs
työtuolit
arbetsstolar
COBRA (groups of artists)
Cobra-ryhmä
COBRA-gruppen
friser
friser (folkgrupp)
Frisian
friisi (kansat)
fris
fris (folk)
fris (folkgrupp)
Pohjanmeren rannoilla asuva friisin kieltä puhuva kansa, jonka alkuperäinen asuma-alue sijoittuu Alankomaiden, Saksan ja Tanskan alueelle. Nykyisin friisinkielisiä elää Alankomaissa ja pieni määrä Saksassa.
Frisians
friisit (kansat)
friser (folk)
Moodle
grupptalan (besvär)
class complaint
ryhmävalitus
class complaints
ryhmävalitukset
gruppklagomål
group family day care
ryhmäperhepäivähoito
gruppfamiljedagvård
kahdentuminen -- biologia
fördubbling (biologi)
replication (biology)
replikaatio
replikation
meteorism
väderspänningar
ilmavaiva
väderspänning
flatulence
ilmavaivat
gasbesvär
museidirektörer
museum director
museojohtaja
museichef
museidirektör
museum directors
museonjohtajat
museichefer
security check
turvatarkastus
security checks
turvatarkastukset
säkerhetskontroller
science camp
tiedeleiri
science camps
tiedeleirit
vetenskapsläger
future education
futures education
tulevaisuuskasvatus
framtidsfostran
andrologia
andrology
miestentautioppi
andrologi
Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community
Euroopan unionin uudistamissopimus
Lissabonin sopimus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen muuttamisesta
Lissabonavtalet
reformfördraget
Treaty of Lisbon
Lissabonin sopimus
Lissabonfördraget
experimentality
kokeellisuus
experimentalitet
studless snow tyre
kitkarengas
studless snow tyres
kitkarenkaat
friktionsdäck
kilpailukielto
suspension (sports)
kilpailukiellot
tävlingsförbud
cathedral school
katedraalikoulu
katedralskola
cathedral schools
katedraalikoulut
katedralskolor
map collection
karttakokoelma
kartsamling
map collections
karttakokoelmat
kartsamlingar
Internet-ohjelmointi
WWW-ohjelmointi
web-ohjelmointi
webohjelmointi
internetprogrammering
nätprogrammering
web programming
verkko-ohjelmointi
webbprogrammering
skott (botanik)
skott (växternas beståndsdelar)
microgreen
verso
microgreens
versot
skott (växtdelar)
valkokangas
filmduk
projection screen
valkokankaat
filmdukar
volymkombin
minivan
tila-auto
volymkombi
minivans
tila-autot
station wagons
farmarbilar
herrgårdsvagnar
estate car
station wagon
farmariauto
farmarbil
herrgårdsvagn
kombi
estate cars
farmariautot
kombin
friganism
freeganism
freeganismi
Battle of Lemo
Lemun taistelu
slaget vid Lemo
turnaround time
delivery cycle
läpimenoaika
genomloppstid
visual art
visuaalinen taide
visuell konstart
visual arts
visuaaliset taiteet
visuella konstarter
religious identity
uskonnollinen identiteetti
religiös identitet
marine fauna
marine animal
marine animals
merieläimistö
havsfauna
Doman method
Domanin menetelmä
Domanmetoden
creative method
luova menetelmä
kreativ metod
creative methods
luovat menetelmät
kreativa metoder
Autodesk Inventor
kanneltajat
kantelistit
kantele player
kanneltaja
kanteleensoittaja
kantelisti
kantele players
kanteleensoittajat
kantelespelare
periodontiitti
parodontitis
parodontiitti
parodontit
palpointi
palpation
palpaatio
major
majuri
majors (officers)
majurit
majorer
horse care
hästskötsel
horse husbandry
hevosenhoito
hästskötsel (arbete)
stråväxter
Juncaceae
vihviläkasvit
gräsartade växter
consequence pedagogy
seurauspedagogiikka
konsekvenspedagogik
Rothmund-Thomson syndrome
Rothmund-Thomsonin oireyhtymä
kongenitaalinen poikiloderma
synnynnäinen ihokirjotauti
poikiloderma congenitale
synnynnäinen poikiloderma
Rapadilino syndrome
rapadilino-oireyhtymä
rapadilino
Sanoja ja säveliä
Sanoja & säveliä (kulturevenemang)
Sanoja & säveliä
Baller-Geroldin oireyhtymä
Baller-Gerold syndrome
Baller-Gerold -oireyhtymä
Baller-Gerold-syndrom
artifacts
teennökset
artefact
artifact
artefakti
teennös
artefakt
artefacts
artefaktit
artefakter
GW-BASIC
Linnanmäki amusement park
Linnanmäki
Borgbacken
gastroenteriitti
mag- och tarm-inflammation
mag-tarmkatarr
gastroenteritis
maha-suolitulehdus
gastroenterit
copepods
Copepoda
hankajalkaiset
loppkräftor
rintaneulat
bröstnålar
brooch
rintakoru
rintaneula
brosch
bröstnål
brooches
rintakorut
broscher
Sibelius (atk-ohjelma)
Sibelius (computer programmes)
Sibelius (tietokoneohjelmat)
Sibelius (datorprogram)
interplanting
intercropping
sekaviljely
blandad odling
sivarit
siviilipalvelumiehet
person undergoing non-military service
sivari
siviilipalvelumies
siviilipalvelusmies
persons undergoing non-military service
siviilipalvelusmiehet
civiltjänstgörare
pelikasinot
spelkasinon
casino
kasino
pelikasino
spelkasino
casinos
kasinot
kasinon
holiday tradition
juhlaperinne
festtradition
double life
kaksoiselämä
dubbelliv
radar station
tutka-asema
radarstation
radar stations
tutka-asemat
radarstationer
surprise
yllätys
överraskning
surprises
yllätykset
överraskningar
guest book
vieraskirja
gästbok
guest books
vieraskirjat
gästböcker
packing station
pakkaamo
packeri
packing stations
pakkaamot
packerier
trailer truck traffic
rekkaliikenne
trailer lorry traffic
rekka-autoliikenne
långtradartrafik
kardiomyopatiat
sydänlihaksen sairaudet
sydänlihastaudit
cardiomyopathy
kardiomyopatia
sydänlihaksen sairaus
sydänlihassairaus
sydänlihastauti
hjärtmuskelsjukdom
cardiomyopathies
sydänlihassairaudet
hjärtmuskelsjukdomar
valproic acid
valproaatti
valproat
synergy
synergia
synergi
systematic pedagogy
systemaattinen pedagogiikka
systematisk pedagogik
attempted murder
murhayritys
attempted murders
murhayritykset
mordförsök
Pikkupalatsi
Fle3
clicker training
naksutinkoulutus
klickerträning
delsjukpenning
partial daily sickness allowance
osasairauspäiväraha
partial daily sickness allowances
osasairauspäivärahat
partiell sjukdagpenning
pressure washer
painepesuri
trycktvätt
pressure washers
painepesurit
trycktvättar
profit generation model
revenue generation model
intäktsmodell
revenue model
ansaintalogiikka
intäktsmodeller
law on authorisation to supervise the interests of another party
laki edunvalvontavaltuutuksesta
lag om intressebevakningsfullmakt
levottomat jalat
rastlösa ben
restless legs syndrome
levottomat jalat -oireyhtymä
rastlösa ben-syndrom
Källa: http://kaino.kotus.fi/www/ordlistor/utbildningsordlista_05.html
elevhemsföreståndare
dorm manager
asuntolanhoitaja
dorm managers
asuntolanhoitajat
internatföreståndare
Old High German language
muinaisyläsaksa
fornhögtyska
home care subsidy
kotihoidontuki
child home care allowance
kotihoidon tuki
hemvårdsstöd
Ramadan War
lokakuun sota
ramadanin sota
vuoden 1973 sota
oktoberkriget
Yom Kippur War
jom kippur -sota
Yom kippur-kriget
SAP Business One
Suolahden höyryfestivaali
Suolahden suuri höyryfestivaali
broom and brush
harja
borste
brooms and brushes
harjat
borstar
generic quality
genericity
geneerisyys
genericitet
Woodstock
logistics centre
logistiikkakeskus
logistikcentral
logistics centres
logistiikkakeskukset
logistikcentraler
partakoneet
electric shaver
parranajokone
partakone
rakapparat
electric shavers
parranajokoneet
rakapparater
regulaatioteoria
regulation theory
sääntelyteoria
regleringsteori
lesbian culture
lesbokulttuuri
lesbisk kultur
hormonikierukka
hormonspiral
hormonal coils
hormonikierukat
hormonspiraler
shareholders' agreement
osakassopimus
shareholders' agreements
osakassopimukset
delägaravtal
smörblommor
Ranunculus
leinikit
ranunkelsläktet
Act on Security Checks in Courts of Law
laki turvatarkastuksista tuomioistuimissa
lag om säkerhetskontroller vid domstolar
summoners
process server
summoner
haastemies
stämningsman
process servers
haastemiehet
stämningsmän
Paavo Nurmi Jubilee Year
Paavo Nurmen juhlavuosi
Paavo Nurmi-jubileumsåret
arrow
nuoli
pil
arrows
nuolet
pilar
MELAS syndrome
MELAS-oireyhtymä
MELAS-syndromet
commercial timber
Vid skogsavverkning erhållet virke av sådan dimension och beskaffenhet (träslag, kvalitet, krokighet m.m.) att det ekonomiskt kan förädlas.
merchantable timber
ainespuu
gagnvirke
tårna
toe
varvas
toes
varpaat
tår
Svefix
energy drink
energiajuoma
energidryck
energy drinks
energiajuomat
energidrycker
programledning
programme management
ohjelmajohtaminen
programledning (verksamhetsledning)
school poster (study material)
opetustaulu
skolplansch
school posters (study material)
opetustaulut
skolplanscher
blue cheese
sinihomejuusto
blåmögelost
henkilöiminen
personification
henkilöityminen
personifiering
hybrid car
hybridiauto
hybridbil
hybrid cars
hybridiautot
hybridbilar
imaginääriluvut
imaginary number
imaginaariluku
imaginääriluku
imaginärt tal
imaginary numbers
imaginaariluvut
imaginära tal
European School
Eurooppa-koulu
Europaskola
Europaskolorna är öppna för barn till anställda inom EU-administrationen, men tar även - i mån av plats - emot andra elever.
European Schools
Eurooppa-koulut
Europaskolor
hubris
hybris
coastal gun
rannikkotykki
kustartillerikanon
coastal guns
rannikkotykit
kustartillerikanoner
Acrobat Connect Professional
judoka
judokas
judokat
Vanhakartano manor (Yläne)
Vanhakartano (Yläne)
Gammelgård (Yläne)
chronic granulocytic leukemia
chronic myelogenous leukemia
chronic myeloid leukemia
krooninen myelooinen leukemia
kronisk myeloisk leukemi
agentiivisuus
agentivitet (språkvetenskap)
agentivity
agentiivisuus (kielitiede)
agentivitet
Tampere Hall
Tampere-talo
Tammerforshuset
auditory perception
kuulohavainto
auditory perceptions
kuulohavainnot
hörselintryck
sparkling wine
kuohuviini
mousserande vin
sparkling wines
kuohuviinit
mousserande viner
school satisfaction
kouluviihtyvyys
skoltrivsel
Helsinki Cup
Adobe Camera Raw
International Woodcarving Week of Kemijärvi
Kemijärven kelonveistoviikko
Thermopylaen taistelu
Battle of Thermopylae
Thermopylain taistelu
slaget vid Thermopyle
April Fools' Day
aprillipäivä
första april
ice classification
ice class
jääluokitus
isklassificering
environmental safety
ympäristöturvallisuus
miljösäkerhet
duration of action
vaikutusaika
verkningstid
acute myeloid leukemia
akuutti myelooinen leukemia
akut myeloisk leukemi
Vandal
vandal
Vandals
vandaalit
vandaler
attachment
liite
bilaga
attachments
liitteet
bilagor
Gaudiya Vaishnavismi
vishnulaisuus
vaishnavism
Vaishnavism
vaishnavismi
vishnuism
Hans Ruin-tävlingen
orthognathia
ortognatia
ortognati
cultural producer
kulttuurituottaja
kulturproducent
cultural producers
kulttuurituottajat
kulturproducenter
claim for correction
begäran om omprövning
omprövningsbegäran
demand for rectification
oikaisuvaatimus
rättelseyrkande
Yleensä barokkimusiikista ja sitä vanhemmasta länsimaisesta taidemusiikista (keskiaika, renessanssi) käytetty nimitys.
early music
vanha musiikki
tidig musik
Falco rusticolus
gyrfalcon
tunturihaukka
jaktfalk
malfunctions
dysfunction
malfunction
toimintahäiriö
funktionsstörning
dysfunctions
toimintahäiriöt
funktionsstörningar
saltrumsterapi
salt room therapy
suolahuonehoito
saltrumsbehandling
Manichaeism
manikealaisuus
manikeism
disguised unemployment
piilotyöttömyys
dold arbetslöshet
karikatyristit
karikatyrister
caricaturist
karikatyristi
pilapiirtäjä
karikatyrist
caricaturists
pilapiirtäjät
skämttecknare
cross traffic
poikittaisliikenne
tvärtrafik
puhelinäänestys
telefonomröstning
televoting
puhelinäänestykset
telefonomröstningar
Presbyterian Church
presbyteerinen kirkko
presbyteriansk kyrka
Presbyterian Churches
presbyteeriset kirkot
presbyterianska kyrkor
sports performance
urheilusuoritus
idrottsprestation
sports performances
urheilusuoritukset
idrottsprestationer
desk
työpöytä
desks
työpöydät
arbetsbord
suulakepuristus
extrusion
ekstruusio
finansieringsbranschen
financial sector
rahoitusala
finansbranschen
preventive medication
estohoito
profylaktinen lääkitys
prophylactic medication
estolääkitys
profylaktisk medicin
badminton player
sulkapalloilija
badminton players
sulkapalloilijat
badmintonspelare
frequency ranges
kaistat (taajuudet)
taajuuskaistat
frequency band
frequency range
taajuusalue
taajuuskaista
frekvensområde
frequency bands
taajuusalueet
frekvensområden
deer ked
hirventäikärpänen
Lipoptena cervi
hirvikärpänen
älgfluga
sociopathy
sosiopatia
sociopati
squatti
bostadsockupation
squatting
talonvaltaus
husockupation
kantasoluhoito
kantasolusiirto
stem cell transfusion
kantasolujen siirto
stamcellstransfusion
järjestelmähallinta
system management
järjestelmänhallinta
systemkontroll
glacial lake
jääjärvi
issjö
glacial lakes
jääjärvet
issjöar
Nordic Council's Literature Prize
Pohjoismaiden neuvoston kirjallisuuspalkinto
Nordiska rådets litteraturpris
political movie
poliittinen elokuva
politisk film
political movies
poliittiset elokuvat
politiska filmer
mass storage
massamuisti
massminne
mass storages
massamuistit
massminnen
wine estate
viinitila
vingård
wine estates
viinitilat
vingårdar
strongmangrenar
strongmangren
strongman sports
voimamiesurheilu
strongmantävling
Euro Disneyland
Euro Disney Resort
Disneyland Paris
security trading
handel med värdepapper
securities trading
arvopaperikauppa
värdepappershandel
Jyväskylä Festival
Jyväskylän kesä
Jyväskylä Sommar
Kalmyk people
kalmyker
Kalmyk
kalmukki
kalmuck
Kalmyks
kalmukit
kalmucker
governor
kuvernööri
guvernör
governors
kuvernöörit
guvernörer
FK-506 (drug)
tacrolimus
takrolimuusi
takrolimus
Melkersson-Rosenthal syndrome
Melkersson-Rosenthalin oireyhtymä
Melkersson-Rosenthals syndrom
Remand Imprisonment Act
tutkintavankeuslaki
häktningslag
recurrent jaundice of pregnancy
intrahepaattinen raskauskolestaasi
raskauskolestaasi
intrahepatic cholestasis of pregnancy
raskaushepatoosi
graviditetshepatos
Imprisonment Act
vankeuslaki
fängelselag
Sphinx (atk-ohjelma)
Sphinx (datorprogram)
Sphinx (computer programmes)
Sphinx (tietokoneohjelmat)
Sphinx
Vertigo pygmaea
pienisiemenkotilo
smågrynsnäcka
Vertigo angustior
kapeasiemenkotilo
smalgrynsnäcka
base floor
alapohja
base floors
alapohjat
bottenbjälklag
taxation base
skattebas
tax base
veropohja
skatteunderlag
EU-yhteispäätösmenettely
Euroopan unionin yhteispäätösmenettely
medbeslutandeprocedur
codecision procedure
yhteispäätösmenettely
medbeslutandeförfarande
class schedules
class schedule
school timetable
lukujärjestys
läsordning
school timetables
lukujärjestykset
läsordningar
additional pensions
additional pension
supplementary pension
lisäeläke
tilläggspension
supplementary pensions
lisäeläkkeet
tilläggspensioner
Carassius auratus
goldfish
kultakala
guldfisk
interns
trainee
harjoittelija
praktikant
trainees
harjoittelijat
praktikanter
riskgeografi
Hasardgeografi innefattar olika typer av risker som värden utsätts för. Riskerna kan vara naturgeografiska eller anknutna till mänsklig verksamhet.
hazard geography
hasardimaantiede
hasardgeografi
independent movies
indie films
independent-tuotantoelokuvat
indie-elokuvat
indiefilmer
independent film
independent movie
indie film
independent-elokuva
independent-tuotantoelokuva
indie-elokuva
independentfilm
indiefilm
independent films
independent-elokuvat
independentfilmer
hypochondriasis
hypokondrinen häiriö
luulosairaus
luulotauti
luulotautisuus
inbillningssjuka
hypochondria
hypokondria
hypokondri
persons having custody
providers
försörjare
målsmän
guardian
person having custody
provider
huoltaja
målsman
guardians
huoltajat
vårdnadshavare
isthmus
kannas
isthmuses
kannakset
näs
construction grammar
konstruktiokielioppi
konstruktionsgrammatik
writers associations
writers association
writers' association
kirjailijayhdistys
författarförening
writers' associations
kirjailijayhdistykset
författarföreningar
necklace
kaulakoru
halssmycke
necklaces
kaulakorut
halssmycken
örclips
öronsmycken
earring
korvakoru
örhänge
öronsmycke
earrings
korvakorut
örhängen
doormen
portsarit
dörrvakter
portierer
caretaker
doorman
vahtimestari
dörrvakt
portier
caretakers
vahtimestarit
vaktmästare
Ruter knekt (konstnärsgrupp)
Jack of Diamonds (groups of artists)
Ruutusotamies-ryhmä
Ruter knekt (konstnärsgrupper)
Ficedula albicollis
collared flycatcher
sepelsieppo
halsbandsflugsnappare
Westerkulla manor
Westerkullan kartano
Westerkulla gård
Linna manor
Linnan kartano
Linna gård
motionsbranschen
physical exercise sector
liikunta-ala
idrottsbranschen
bird observatory
lintuasema
fågelstation
bird observatories
lintuasemat
fågelstationer
natural pasture
luonnonlaidun
naturlig betesmark
natural pastures
luonnonlaitumet
naturliga betesmarker
dog trainer
koiranomi
dog trainers
koiranomit
hundtränare
trail orienteering
tarkkuussuunnistus
precisionsorientering
Oribatida
kuoripunkit
hornkvalster
näkit
vedenhaltiat
vesihiidet
vetehiset
näckar
sjörån
strömkarlar
vattenandar
vattenväsen
water spirit
näkki
vedenhaltia
vedenhaltija
vesihiisi
vetehinen
näck
strömkarl
vattenande
water spirits
vedenhaltijat
vattenrådare
muonamies
Historical concept referring to farm workers getting payment as residence and goods produced on the farm as contracted.
muonamiehet
statare
hornets
Vespa
herhiläiset
bålgetingar
complexity theory
kompleksisuusteoria
komplexitetsteori
old age home managers
old age home manager
retirement home manager
vanhainkodin johtaja
retirement home managers
vanhainkodin johtajat
ålderdomshemsföreståndare
Schwenkfelder Church
schwenckfeldiläisyys
schwenckfeldianism
accession
anslutning
joining (entry)
liittyminen
anslutning (ansluta sig)
hand disinfectants
käsidesinfiointiaineet
käsidesit
hand disinfectant
hand disinfectant gel
käsidesi
käsidesinfiointiaine
käsihuuhde
hand sanitisers
käsihuuhteet
handdesinfektionsmedel
convert
käännynnäinen
konvertit
converts
käännynnäiset
konvertiter
kambodžan kieli
kambodjanska
Khmer language
khmerin kieli
khmer
lofts
loft
loft apartment
loft-asunto
loftlägenhet
loft apartments
loft-asunnot
loftlägenheter
hybridmedia
hybrid media
hybridimedia
familjecenter
familjecentra
family centre
perhekeskus
familjecentral
familjecentrum
family centres
perhekeskukset
familjecentraler
nöjescentrum
entertainment centre
huvikeskus
entertainment centres
huvikeskukset
nöjescentra
älvdalar
ådalar
river valley
jokilaakso
floddal
älvdal
ådal
river valleys
jokilaaksot
floddalar
ski jumping hill
hyppyrimäki
hoppbacke
ski jumping hills
hyppyrimäet
hoppbackar
informationstidningar
newsletter
tiedotuslehti
informationstidning
newsletters
tiedotuslehdet
informationsblad
funktionaalisuus
funktionalitet
Eurasian buzzard
Buteo buteo
hiirihaukka
ormvråk
Accipiter nisus
Northern sparrowhawk
Eurasian sparrowhawk
varpushaukka
sparvhök
tarkkailukarjakko
boskapskontrollant
An outdated profession in animal husbandry
tarkkailukarjakot
boskapskontrollanter
omdömen
judgement (philosophy)
arvostelma
omdöme
proposition (logik)
judgements (philosophy)
arvostelmat
propositioner (logik)
ihmisenkaltaistaminen
inhimillistäminen
anthropomorphism
antropomorfismi
antropomorfism
Playbackteater har som syfte att ta fram människors (publikens) livshistorier (minnen) och återge dem i konstnärligt gestaltad form.
playback theatre
tarinateatteri
playbackteater
finishing treatment
after-treatment
jälkikäsittely
efterbehandling
Lemna minor
pikkulimaska
andmat
espresso
Forsius-Eriksson syndrome
Forsius-Eriksonin tauti
syndroma Forsius-Erikson
Åland Island eye disease
Ahvenanmaan silmätauti
åländska ögonsjukdomen
Master of Education
kasvatustieteen maisteri
pedagogie magister
Masters of Education
kasvatustieteen maisterit
pedagogie magistrar
Henoch-Schonlein purpura
Henoch-Schönleinin oireyhtymä
Henoch-Schönlein purpura
Henoch-Schönleinin purppura
Henoch-Schönleins purpura
Wihuri International Prize
Wihurin kansainvälinen palkinto
Wihuris internationella pris
Wihurin Sibeliuspalkinto
Wihuri Sibelius Prize
Wihurin Sibelius-palkinto
Wihuris Sibelius-pris
trawler
troolari
trawlers
troolarit
trålare
acetaminophen
asetaminofeeni
paracetamol
parasetamoli
human right activist
ihmisoikeusaktivisti
människorättsaktivist
human rights activists
ihmisoikeusaktivistit
människorättsaktivister
Treaty of Teusina
Treaty of Tyavzino
Täyssinän rauha
freden i Teusina
Augsburg Confession
Augsburgin tunnustus
Augsburgska bekännelsen
salicylate
salisylaatti
salicylat
salicylates
salisylaatit
salicylater
kabilin kieli
kabylin kieli
Kabyle language
kabyylin kieli
kabyliska
intangible investments
immaterial investment
intangible investment
aineeton investointi
immateriell investering
immaterial investments
aineettomat investoinnit
immateriella investeringar
Allin linna
Allinlinna
Huvila Gestrin
Allinna
Samolus valerandi
suolapunka
bunge
molecular epidemiology
molekyyliepidemiologia
molekylepidemiologi
molecular medicine
molekyylilääketiede
molekylärmedicin
adenosine
adenosiini
adenosin
CMA
calcium magnesium acetate
kalsiummagnesiumasetaatti
kalciummagnesiumacetat
Asynchronous JavaScript and XML
Ajax-program
Ajax programming
Ajax-ohjelmointi
Ajax-programmering
Sähkötalo building
Sähkötalo
Elhuset (Helsingfors)
rotina
A tradition in Eastern Finland of bringing food and treats to a family of a new born baby.
rotinat
sufficiency
riittävyys
tillräcklighet
call centers
kontaktcenter
teletjänstcentraler
call centre
call center
yhteyskeskus
teletjänstcentral
call centres
yhteyskeskukset
marginalia
marginaliat
reunahuomautukset
marginal note
reunahuomautus
reunamerkintä
randanmärkning
marginal notes
reunamerkinnät
randanmärkningar
routing
reititys
routning
transfer pricing
siirtohinnoittelu
internprissättning
indoor feeding
sisäruokinta
inneutfodring
fodring utomhus
outdoor feeding
ulkoruokinta
betesfodring
pass (geology)
sola
passes (landforms)
solat
bergspass
intimacy
closeness
läheisyys
närhet
Pohjois-Karjalan Maakuntaviesti Ski Race
Pohjois-Karjalan maakuntaviesti
Pohjois-Karjalan maakuntaviesti (skidtävling)
Löylymäki
hypospadias
hypospadia
hypospadi
Visual Studio
cardiologist
kardiolog
cardiologists
kardiologit
kardiologer
Hahkiala manor
Hahkialan kartano
Hahkiala gård
Adobe Bridge
Adobe Illustrator
kuvapankki
bildbank
stock photography
kuvapankit
bildbanker
Finale (computer programmes)
Finale
Sepiida
seepiat
sepior
Svepduken i Turin
shroud of Turin
Torinon käärinliina
Turinsvepningen
breathalysers
alcometer
breathalyser
alkometri
alkometer
alcometers
alkometrit
alkometrar
straying
eksyminen
vilsegående
Easy Adobe Premiere Elements
forest service
metsäpalvelu
forest services
metsäpalvelut
skogsservice
bisphosphonate
bisfosfonaatti
bisfosfonat
bisphosphonates
bisfosfonaatit
bisfosfonater
Monitahoarviointi sosiaalisesta kompetenssista
MASK
MASK (test)
Kemisk, mekanisk eller kombinerad behandling för att ge textilier vissa önskade egenskaper, utseende- eller användningsmässigt, t.ex. ökad glans, styvhet, mjukhet, strykfrihet eller vattentäthet.
finishing (final treatment)
viimeistely
finslipning
Iranian
iranilainen
Iranians
iranilaiset
iranier
lillejul
pre-Christmas party
pre-Christmas parties
pikkujoulut
lillajul
ranking list
rankinglista
ranking lists
rankinglistat
rankinglistor
go (abstract games)
go (peli)
go (spel)
short-term loans
pikaluotot
pikavipit
vipplån
instant loan
short-term loan
pikalaina
pikaluotto
pikavippi
instant loans
pikalainat
snabblån
juridiset palvelut
legal service
juridinen palvelu
oikeudellinen palvelu
juridisk tjänst
legal services
oikeudelliset palvelut
juridiska tjänster
fashion house
muotitalo
fashion houses
muotitalot
modehus
multihandikapp
multiple disability
multiple disabilities
monivammaisuus
flerfunktionsnedsättning
Act on Public Contracts by Contracting Authorities in the Water, Energy, Transport and Postal Services Sectors
laki vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankinnoista
lag om upphandling inom sektorerna vatten, energi, transporter och posttjänster
Läkemedel för målstyrd terapi
läkemedel för målstyrd terapi
highly specific drug
täsmälääke
selektivt läkemedel
Tarkoittaa lääkettä, joka vaikuttaa tarkasti halutulla tavalla
highly specific drugs
täsmälääkkeet
selektiva läkemedel
nycturia
nykturi
nocturia
nykturia
nokturi
sudoku
sudokut
iiri
Irish language
iirin kieli
iriska
agency theory
agenttiteoria
agentteorin
ODF
OpenDocument
Germany Finns
tysklandsfinländare
Finnish German
Germany Finn
saksansuomalainen
Finnish Germans
saksansuomalaiset
finländare i Tyskland
cousin
serkku
kusin
cousins
serkut
kusiner
coastal defence
coast defence
rannikkopuolustus
kustförsvar
ställning på arbetsmarknad
labour status
työmarkkina-asema
ställning på arbetsmarknaden
regionaalinen enteriitti
regional enterit
Crohn's disease
Crohnin tauti
Crohns sjukdom
Skinnarilan hovi
process philosophy
prosessifilosofia
processfilosofi
only child
ainoa lapsi
enda barnet
construction sites
byggnadsarbetsplatser
byggnadsplatser
building site
construction site
rakennustyömaa
byggnadsarbetsplats
byggnadsplats
byggplats
building sites
rakennustyömaat
byggplatser
byggarbetsplatser
flashlight
taskulamppu
ficklampa
flashlights
taskulamput
ficklampor
integrated management system
toimintajärjestelmä
integrated management systems
toimintajärjestelmät
verksamhetssystem
tilitysvelvollisuus
Principen att en institution med beslutanderätt skall kunna hållas ansvarig för sitt agerande.
accountability
tilivelvollisuus
redovisningsskyldighet
five factor model
big five -malli
big five -rakenne
viiden faktorin malli
Big-Five-teorin
big five model
big five -teoria
femfaktorteorin
Pohjoismaiden seitsemänvuotinen sota
Northern Seven Years' War
Pohjoismaiden seitsenvuotinen sota
nordiska sjuårskriget
LCCS
Pena-Shokeir syndrome
Pena-Shokeirin oireyhtymä
lethal congenital contracture syndrome
letaali synnynnäinen kontraktuuraoireyhtymä
letalt kongenitalt kontraktursyndrom
Text Miner
kedjesms
chain message
ketjuviesti
kedjemeddelande
chain messages
ketjuviestit
kedjemeddelanden
onkogeenit
oncogene
onkogeeni
syöpägeeni
cancergen
oncogenes
syöpägeenit
cancergener
antionkogeenit
tuumorisuppressorigeenit
tumörsupressorgener
antioncogene
antionkogeeni
kasvunrajoitegeeni
tuumorisuppressorigeeni
antionkogen
antioncogenes
kasvunrajoitegeenit
antionkogener
maksatautioppi
hepatology
hepatologia
hepatologi
brudkista
trousseau (dowry)
kapiot
brudkistor
urkurakentajat
organ builder
urkujenrakentaja
urkurakentaja
organ builders
urkujenrakentajat
orgelbyggare
violin maker
viulunrakentaja
violin makers
viulunrakentajat
violinbyggare
Kirjokivi manor
Kirjokiven kartano
Kirjokivi gård
Juthbacka manor
Juthbacka
Sippolan hovi
Herrgård i Anjalankoski.
Sippola manor
Sippolan kartano
Sippola gård
body psychotherapy
kehopsykoterapia
kroppspsykoterapi
Nissbacka manor
Nissbackan kartano
Nissbacka gård
Hakunilan kartano
Herrgård i stadsdelen Håkansböle i Vanda i Storhelsingfors
Håkansböle manor
Håkansbölen kartano
Håkansböle gård
Tavastby gård
Hämeenkylä manor
Hämeenkylän kartano
Tavastkulla gård
Rosendal manor
Rosendalin kartano
Rosendal gård
punan vuhang (etnisk grupp)
punan vuhangi
Punan Vuhang
punan vuhangit
punan vuhang
toteuttaminen
genomförande
implementering
realisation (active)
toteutus
förverkligande
ampuma-alue
skjutområde
shooting zones
ampuma-alueet
skjutområden
extreme phenomenon
ääri-ilmiö
extremt fenomen
extreme phenomena
ääri-ilmiöt
extrema fenomen
frakturer
bone fracture
luunmurtuma
fraktur
bone fractures
luunmurtumat
benbrott
Tetrao urogallus
western capercaillie
metso
tjäder
portugalilainen
portugis
Portuguese people
portugalilaiset
portugiser
Saxifraga hirculus
yellow marsh saxifrage
lettorikko
myrbräcka
taisteluhaudat
skyttegravar
trench
juoksuhauta
taisteluhauta
löpgrav
skyttegrav
trenches
juoksuhaudat
löpgravar
Grail
Graal
commander
komentaja
commanders
komentajat
befälhavare
incidence (economics)
kohtaanto
arbetsmarknadsmatchning
frostfjäril
winter moth
hallamittari
allmän frostfjäril
visdomständerna
wisdom tooth
viisaudenhammas
visdomstand
wisdom teeth
viisaudenhampaat
visdomständer
spoon
lusikka
sked
spoons
lusikat
skedar
fibrosis retroperitonealis
retroperitoneaalinen fibroosi
retroperitoneal fibrosis
vatsakalvontakainen fibroosi
retroperitoneal fibros
ranneketjut
rannerenkaat
armkedjor
armringar
bracelet
ranneketju
rannekoru
rannerengas
armkedja
armring
bracelets
rannekorut
armband
vainoharhaisuus
förföljelsemani
paranoia
disappointment
pettymys
besvikelse
imaginism
imaginismi
anstaltsstäderskor
cleaner in offices, hotels and other establishments
laitossiivooja
anstaltsstäderska
cleaners in offices, hotels and other establishments
laitossiivoojat
anstaltsstädare
chlorhexidine
klooriheksidiini
klorhexidin
Turnerin syndrooma
X0-oireyhtymä
X0-syndrooma
Turner's syndrome
Turnerin oireyhtymä
Turners syndrom
colonel
eversti
överste
colonels
everstit
överstar
kryohoito
kryokirurgi
cryotherapy
kylmähoito
frysbehandling
Saint Petersburg resident
pietarilainen
Saint Petersburg residents
pietarilaiset
invånare i S:t Petersburg
Olkkala manor
Olkkalan kartano
Olkkala gård
hereditary nonpolyposis colorectal cancer
HNPCC
Lynchin syndrooma
hereditaarinen ei-polypoottinen paksusuolisyöpä
hereditäärinen ei-polypoottinen paksusuolisyöpä
perinnöllinen ei-polypoottinen paksusuolen syöpä
perinnöllinen ei-polypoottinen paksusuolisyöpä
periytyvä ei-polypoottinen paksusuolen syöpä
periytyvä ei-polypoottinen paksusuolisyöpä
Lynch syndrome
Lynchin oireyhtymä
Lynch syndrom
letrozole
letrotsoli
letrozol
Nimitys lauluille, jotka sopivan tekstin tai monille tutun sävelen takia soveltuvat erityisen hyvin yhteislaulamiseen alkoholin nauttimisen lomassa.
drinking song
drinking-song
juomalaulu
dryckesvisa
drinking songs
juomalaulut
dryckesvisor
rheology
reologia
reologi
Branta leucopsis
barnacle goose
valkoposkihanhi
vitkindad gås
ArcGIS
professional skills competition
ammattitaitokilpailu
tävling i yrkesskicklighet
professional skills competitions
ammattitaitokilpailut
tävlingar i yrkesskicklighet
allelopathy
allelopatia
allelopati
anisbrännvin
anise-flavoured spirit
anisviina
anise spirits
anisviinat
anissprit
häckningsparasitism
brood parasitism
pesäloisinta
boparasitism
Vuosaari House
Vuotalo
Nordhuset
EMS
Euroopan raha- ja valuuttajärjestelmä
European Monetary System
Euroopan valuuttajärjestelmä
Europeiska monetära systemet
ogiltigförklaring
invalidation
mitätöinti
annullering
Catalan people
Catalan
katalaani
katalan
Catalans
katalaanit
katalaner
Finnish school
Suomi-koulu
Finlandsskola
Språkskolor utomlands som ger kompletterande undervisning i finska språket. Syftet med skolorna är att stöda barnens lärande i finska språket och kulturen eller bevara deras tidigare språkkunskaper.
Finnish schools outside Finland
Suomi-koulut
Finlandsskolor
tietoinen suostumus
informed consent
tietoon perustuva suostumus
informerat samtycke
supersankari
superhjälte
superheroes
supersankarit
superhjältar
bait
syötti
bete
baits
syötit
beten
MIM Assessment
MIM-havainnointi
MIM-vuorovaikutushavainnointi
Marschak Interaction Method
MIM-menetelmä
MIM (psykologi)
registration plate
rekisterikilpi
registerskylt
registration plates
rekisterikilvet
registerskyltar
funktionaalinen lingvistiikka
functional linguistics
funktionaalinen kielitiede
funktionell lingvistik
alteration of person's status
henkilön aseman muuttaminen
ändrande av en persons status
analyst
analyytikko
analysts
analyytikot
analytiker
bright light lamp
kirkasvalolamppu
dagsljuslampa
bright light lamps
kirkasvalolamput
dagsljuslampor
termit
termites
termiitit
termiter
soft drink industry
virvoitusjuomateollisuus
läskedrycksindustri
Maalaistentalo house (Helsinki)
Maalaistentalo (Helsinki)
Maalaistentalo (Helsingfors)
Eastern Europeans
East European
Eastern European
itäeurooppalainen
östeuropé
East Europeans
itäeurooppalaiset
östeuropéer
Western Europeans
Western European
länsieurooppalainen
västeuropé
West Europeans
länsieurooppalaiset
västeuropéer
windpipe
luftstrupen
trachea
henkitorvi
luftstrupe
twin parish
ystävyysseurakunta
vänförsamling
twin parishes
ystävyysseurakunnat
vänförsamlingar
dopamiinivaikuttajat
dopamine agonist
dopamiiniagonisti
dopamiinivaikuttaja
dopamine agonists
dopamiiniagonistit
dopaminstimulerare
papier-mâché
paper-mache craft
paperimassatyö
paper-mache crafts
paperimassatyöt
papier-maché
competence inventory
osaamiskartoitus
kompetenskartläggning
semi-detached house
paritalo
semi-detached houses
paritalot
parhus
concrete steel
betoniteräs
armeringsjärn
pastoral counselling (therapy)
sielunhoitoterapia
själavårdsterapi
skillets
frying pan
skillet
paistinpannu
stekpanna
frying pans
paistinpannut
stekpannor
infiltrering
infiltration (change)
infiltraatio
infiltration
psykokineesi
telekinesia
psychokinesis
psykokinesia
psykokinesi
family care
family nursing
perhehoitotyö
familjevårdsarbete
kettlebell
kahvakuula
kettlebells
kahvakuulat
kettlebell lifting
kahvakuulaurheilu
kettlebellträning
ice sculpture
jääveistos
isskulptur
ice sculptures
jääveistokset
isskulpturer
snow sculpture
lumiveistos
snöskulptur
snow sculptures
lumiveistokset
snöskulpturer
kahlaajalinnut
vadarfåglar
waders
kahlaajat
vadare
supervisory board
hallintoneuvosto
supervisory boards
hallintoneuvostot
förvaltningsråd
Lokakuun ryhmä
Oktobergruppen
cruise ship
risteilyalus
cruise ships
risteilyalukset
kryssningsfartyg
systemfunktionell grammatik
systemisk funktionell grammatik
systemisk-funktionell lingvistik
systemic functional grammar
systeemis-funktionaalinen kielioppi
systemisk-funktionell grammatik
synchronization
synkronisointi
synchronizing
synkronointi
synkronisering
date of birth
syntymäaika
födelsetid
moderation (editing)
moderointi
moderering
monetarismen
monetarism
monetarismi
Matku manor
Matkun kartano
Matku gård
Keisaritalo
Fontell house
Fontellin talo
Fontells hus (Villmanstrand)
iilimatohoito
hirudoterapi
leech therapy
hirudoterapia
blodigelbehandling
pole fitness
poledance
polefitness
påldans
pole dance
tankotanssi
stångdans
Otava house
Otavan talo
Otavas hus
Rastböle
Rastila manor
Rastilan kartano
Rastböle gård
remifentanil
remifentaniili
oralism
oralismi
services marketing
palvelumarkkinointi
servicemarknadsföring
iLife
iWork
mördarsnigel
Arion vulgaris
espanjansiruetana
spansk skogssnigel
iPod player
iPod-soitin
iPod players
iPod-soittimet
iPod-spelare
italowesternit
italienska västernfilmer
Spaghetti Western
italowestern
spagettiwestern
italiensk västernfilm
spagettivästern
Spaghetti Westerns
spagettiwesternit
spagettivästerns
protective structure
suojarakenne
skyddskonstruktion
protective structures
suojarakenteet
skyddskonstruktioner
prosecutor general
valtakunnansyyttäjä
prosecutors general
valtakunnansyyttäjät
riksåklagare
receiver (devices)
vastaanotin
receivers (devices)
vastaanottimet
mottagare (teknik)
paragliding
varjoliito
skärmflygning
koevapaus
supervised parole
valvottu koevapaus
övervakad frihet på prov
building engineers
byggnadstekniker
byggnadstekniker (personer)
byggtekniker
building engineer
construction engineer
rakennusteknikko
construction engineers
rakennusteknikot
byggnadstekniker (yrken)
configuration theory
konfiguraatioteoria
konfigurationsteori
conjunction
konjunktio
konjunktion
conjunctions
konjunktiot
konjunktioner
RXQL
hand-, fot- och munsjuka
vesikulös stomatit
hand, foot and mouth disease
enterorokko
höstblåsor
R Commander
vristerna
ankle
nilkka
vrist
ankles
nilkat
vrister
casserole (cookware)
pata
gryta
casseroles (cookware)
padat
grytor
lievennys
mitigation
lieventäminen
lindring
balcony access block
luhtitalo
balcony access blocks
luhtitalot
lofthus
mixed martial artist
vapaaottelija
mixed martial artists
vapaaottelijat
mixed martial arts utövare
sisali
sisalkuitu
sisal
Arts and Crafts Movement
Arts and Crafts Movement, Konst- och hantverksrörelsen
Konst- och hantverksrörelsen
Arts and crafts movement
Arts and Crafts -liike
Arts and Crafts-rörelsen
retinan irtauma
verkkokalvoirtauma
verkkokalvon ablaatio
verkkokalvon irtoama
verkkokalvon irtoaminen
retinal detachment
verkkokalvon irtauma
näthinneavlossning
Rantasalmi resident
rantasalmelainen
Rantasalmibo
Rantasalmi residents
rantasalmelaiset
Rantasalmibor
vapaasukeltaminen
free diving
vapaasukellus
fridykning
prenataalikuolema
intrauterin fosterdöd
prenataldöd
stillbirth
kohtukuolema
intrauterin död
moisture resistance
moisture proofness
kosteudenkestävyys
fuktbeständighet
innovation environment
innovaatioympäristö
innovationsmiljö
spearfishing
sukelluskalastus
undervattensfiske
soda recovery boiler
soodakattila
sodapanna
soda recovery boilers
soodakattilat
sodapannor
dislocation (injuries)
luksaatio
urledvridning
luxation
sijoiltaanmeno
Kiiala manor
Kiialan kartano
Kiala gård
teiini
tein
caffeine
kofeiini
koffein
bright light therapy
kirkasvalohoito
klarljusterapi
registry office
kirjaamo
registry offices
kirjaamot
registratorskontor
blue light phototherapy
sinivalohoito
blåljusbehandling
Art & Language
levosimendan
levosimendaani
luontaisterapeutit
vaihtoehtohoitajat
naturopath
luontaishoitaja
luontaisterapeutti
vaihtoehtohoitaja
naturterapeut
naturopaths
luontaishoitajat
naturterapeuter
Karjala manor
Karjalan kartano
siramesine
siramesiini
siramesin
lymphoblastic leukemia
acute lymphocytic leukemia
akuutti lymfaattinen leukemia
akut lymfatisk leukemi
Araschnia levana
map (Nymphalidae)
karttaperhonen
kartfjäril
Uyghurs
östturkar
uiguuri
uigur
östturk
Uighurs
uiguurit
uigurer
kotiopettajattaret
guvernanter
in-home tutor
kotiopettaja
kotiopettajatar
guvernant
informator
in-home tutors
kotiopettajat
informatorer
clownery
klovneria
clowneri
Canadian English
kanadanenglanti
kanadensisk engelska
Australian English
australianenglanti
australisk engelska
transcendental philosophy
transsendentaalifilosofia
transcendentalfilosofi
new public management
uusi julkisjohtamisen oppi
ny offentlig ledarstil
uusi julkisjohtaminen
NPM
grow light cultivation
vinterodling
åretruntproduktion
cultivation with grow lighting
valoviljely
belyst odling
mountain engineering
vuoritekniikka
bergteknik
steam railway engines
steam locomotive
steam railway engine
höyryveturi
steam locomotives
höyryveturit
ånglok
pedagogiot
pedagogier
alkeiskoulu
pedagogio
elementarskola
Concept only used in historical contexts. Refers to grammar school formerly a part of the Finnish school system.
grammar school (elementary)
alkeiskoulut
elementarskolor
Sabbath
sapatti
sabbat
urinröret
urethra
virtsaputki
urinrör
completeness
eheys
helhet
grouping (social psychology)
ryhmäytyminen
gruppanpassning
guard commander
vartiopäällikkö
vaktchef
guard commanders
vartiopäälliköt
vaktchefer
head office
pääkonttori
head offices
pääkonttorit
huvudkontor
offence involving danger to the public
yleisvaarallinen rikos
allmänfarligt brott
offences involving danger to the public
yleisvaaralliset rikokset
allmänfarliga brott
titaanivalkoinen
titanium dioxide
titaanidioksidi
titandioxid
unmanned vehicle
miehittämätön ajoneuvo
obemannat fordon
unmanned vehicles
miehittämättömät ajoneuvot
obemannade fordon
legal counsels
counsel
legal counsel
oikeudenkäyntiavustaja
rättegångsbiträde
counsels
oikeudenkäyntiavustajat
rättegångsbiträden
anklet
nilkkakoru
vristsmycke
anklets
nilkkakorut
vristsmycken
conception of family
perhekäsitys
conceptions of family
perhekäsitykset
familjebegrepp
family psychology
perhepsykologia
familjepsykologi
pienaukkohakkuu
litet hygge
gap felling
pienaukkohakkuut
små hyggen
footbridges
duckboard
footbridge
spång
duckboards
pitkospuut
spänger
plantation
plantaasi
plantage
plantations
plantaasit
plantager
burusaskin kieli
burushaskin kieli
Burushaski language
burušaskin kieli
burushaski
Shina language
šinan kieli
shina
esofagusatresia
ruokatorviatresia
trakeoesofageal fistel
esophageal atresia
ruokatorven umpeuma
esofagusatresi
adivasi
adivasis
Adivasi
Adivasis
adivasit
adivasier
Herrens välsignelse
Priestly Blessing
Herran siunaus
aronitiska välsignelsen
Elävän kirjallisuuden festivaali
Den Levande Litteraturens Festival
förvaltningsvetare
administrative scienctist
hallintotieteilijä
administrative scienctists
hallintotieteilijät
förvaltningsforskare
Emäsalon lenkki
Emsalö Runt
Elonkorjaajat
Skördemännen
geodesist
geodeetti
geodet
geodesists
geodeetit
geodeter
moose crashes
hirvionnettomuudet
älgkollisioner
elk crash
moose crash
hirvikolari
hirvionnettomuus
älgkollision
älgkrock
elk crashes
hirvikolarit
älgkrockar
sharpening
teroitus
vässning
theory of consciousness
tietoisuusteoria
medvetandeteori
theories of consciousness
tietoisuusteoriat
medvetandeteorier
functional training
toiminnallinen lihaskuntoharjoittelu
toiminnallinen harjoittelu
funktionell träning
auditors' reports
audit report
auditor's report
tilintarkastuskertomus
revisionsberättelse
audit reports
tilintarkastuskertomukset
revisionsberättelser
motor-ship
moottorilaiva
motor-ships
moottorilaivat
motorfartyg
Chilean
chileläinen
Chileans
chileläiset
chilenare
signboards
kyltit
WBMP (file format)
WBMP (tiedostomuoto)
nativity set
jouluseimi
julkrubba
nativity sets
jouluseimet
julkrubbor
wooden shingle roof
paanukatto
wooden shingle roofs
paanukatot
spåntak
tin roof
peltikatto
tin roofs
peltikatot
plåttak
felt roof
huopakatto
felt roofs
huopakatot
filttak
personal assistance
henkilökohtainen apu
personlig hjälp
Riilahti manor
Riilahden kartano
Rilax gård
RAW (bildformat)
RAW (file formats)
RAW (tiedostomuoto)
RAW (filformat)
hepatiitti
hepatit
hepatitis
maksatulehdus
leverinflammation
TIA-kohtaus
transient ischemic attack
ohimenevä aivoverenkiertohäiriö
övergående cirkulationsstörning i hjärnan
Bilog
WOM
WOM-markkinointi
virusmarkkinointi
word of mouth -markkinointi
viral marketing
viraalimarkkinointi
viralmarknadsföring
social novel
yhteiskunnallinen romaani
samhällsroman
social novels
yhteiskunnalliset romaanit
samhällsromaner
high commissioner for human right
ihmisoikeusvaltuutettu
kommissarie för mänsklig rättighet
high commissioners for human rights
ihmisoikeusvaltuutetut
kommissarier för mänskliga rättigheter
haschisch
hashish
hasis
hasch
marijuana
marihuana
dyspnoea
shortness of breath
andtäppa
dyspnea
hengenahdistus
andnöd
Sjundby manor
Sjundbyn kartano
Sjundby gård
Pirkkalan hiihdot
venerna
vein
laskimo
ven
veins
laskimot
vener
kirjoitustulkinta
tekstitulkkaus
print interpreting
kirjoitustulkkaus
skrivtolkning
Westerner
länsimaalainen
västerlänning
Westerners
länsimaalaiset
västerlänningar
business process
liiketoimintaprosessi
affärsprocess
business processes
liiketoimintaprosessit
affärsprocesser
intendant
intendentti
intendent
intendants
intendentit
intendenter
Aleut language
aleutin kieli
aleutiska
e-management
remote management
etäjohtaminen
distansledarskap
endocytosis
endosytoosi
endocytos
Yupik Eskimo
jupikki
Yupik Eskimos
jupikit
yupiker
lööppi
löpsedel
Ad posters for the current issue of a yellow-press tabloid publication.
lööpit
löpsedlar
texture
tekstuuri
textur
theanine
teaniini
teanin
multi-service vehicle
monipalveluauto
multiservicebil
multi-service vehicles
monipalveluautot
multiservicebilar
modes (styles)
modus (musik)
mode
mode (styles)
moodi
modes
moodit
tile roof
tiilikatto
tile roofs
tiilikatot
tegeltak
shake roofs
shake roof
shingle roof
pärekatto
shingle roofs
pärekatot
pärttak
vending machine
myyntiautomaatti
försäljningsautomat
vending machines
myyntiautomaatit
försäljningsautomater
medicinal leeches
iilimadot
iilimato
verijuotikas
blodigel
Hirudo medicinalis
verijuotikkaat
blodiglar
neck warmer
kauluri
neck warmers
kaulurit
halsskydd
langattomat sensoriverkot
sensor network
langaton sensoriverkko
sensoriverkko
sensor networks
sensoriverkot
sensornät
sosiaalijärjestöt
terveysjärjestöt
social welfare and health care organisation
sosiaali- ja terveysjärjestö
sosiaalijärjestö
terveysjärjestö
social- och hälsovårdsorganisation
social welfare and health care organisations
sosiaali- ja terveysjärjestöt
social- och hälsovårdsorganisationer
cellular automaton
soluautomaatti
cellautomat
cellular automata
soluautomaatit
cellautomater
ennakkotieto
förhandsuppgift
advance information
ennakkotiedot
förhandsuppgifter
Ewing's sarcoma
Ewingin sarkooma
Ewings sarkom
R (programming languages)
R-kieli
R-språket
quality manager
laatupäällikkö
kvalitetschef
quality managers
laatupäälliköt
kvalitetschefer
Buteo lagopus
rough-legged hawk
rough-legged buzzard
piekana
fjällvråk
Aboriginal
aboriginaali
aborigin
Aboriginals
speed skater
pikaluistelija
speed skaters
pikaluistelijat
snabbskrinnare
formationsåkning
synchronized skating
muodostelmaluistelu
teamåkning
macrolide
makrolidi
makrolid
macrolides
makrolidit
makrolider
Eco-marathon
Mileage Marathon
Pisaralla pisimmälle -kilpailu
Shell Eco-marathon
kulturbiotop
cultivated vegetation
kulttuurikasvillisuus
kulturbiotoper
strypormar
constrictors
constrictors (snakes)
kuristajakäärmeet
boa- och pytonormar
metapopulation
metapopulaatio
metapopulations
metapopulaatiot
metapopulationer
molecular gastronomy
molekyyligastronomia
molekylgastronomi
gestaatiodiabetes
raskaussokeritauti
gestationsdiabetes
gestational diabetes
raskausdiabetes
graviditetsdiabetes
parking tickets
parkkisakot
parkeringsböter
parking ticket
parkkisakko
pysäköintivirhemaksu
felparkeringsavgift
parkeringsbot
Enligt lagen om parkeringsövervakning som trädde i kraft den 1 januari 2012 används termen felparkeringsavgift i stället för parkeringsbot.
parking fine
pysäköintivirhemaksut
felparkeringsavgifter
funding (transfer of money)
rahastointi
fondering
beaching
landing on shore
stranding
rantautuminen
landning (sjöfart)
barffaus
barfutfodring
raw feeding
raakaruokinta
BARF-utfodring
corporate steering
konserniohjaus
koncernstyrning
utbildningsförsök
utbildningsprövning
training trial
koulutuskokeilu
training trials
koulutuskokeilut
försök med utbildning
Goetheanum
periodontics
parodontologia
parodontologi
Saxifraga adscendens
kalliorikko
klippbräcka
Tibetan
tiibetiläinen
tibetan
Tibetans
tiibetiläiset
tibetaner
ammonium nitrate
ammoniumnitraatti
ammoniumnitrat
heath bedstraw
Galium saxatile
nummimatara
stenmåra
farmaseuttinen teknologia
pharmaceutical technology
farmasian teknologia
farmaceutisk teknologi
Kuisema manor
Kuiseman kartano
lidocaine
lidokaiini
lidokain
Act on Conciliation in Criminal and Certain Civil Cases
laki rikosasioiden ja eräiden riita-asioiden sovittelusta
lag om medling vid brott och i vissa tvister
sherry
Heterandria formosa
kääpiöhammaskarppi
dvärgtandkarp
closing ceremony
avslutningsfest
closing ceremonies
päättäjäiset
avslutningsfester
kransartären
coronary artery
sepelvaltimo
kransartär
overheating
ylikuumeneminen
överhettning
grosshandlare
wholesaler
tukkukauppias
wholesalers
tukkukauppiaat
partihandlare
lichen planus
lichen ruber
lichen ruber planus
punajäkälä
degree in rescue services
pelastajatutkinto
räddarexamen
fitness boxing
kuntonyrkkeily
motionsboxning
surface structure
pintarakenne
ytstruktur
surface structures
pintarakenteet
ytstrukturer
Nordic championships
Pohjoismaiden mestaruuskisat
Nordiska mästerskapstävlingar
Pohjolan talo
Pohjola building (Helsinki)
Pohjolan talo (Helsinki)
Pohjolas hus (Helsingfors)
touring exhibitions
ambulerande utställningar
touring exhibition
travelling exhibition
kiertonäyttely
ambulerande utställning
vandringsutställning
travelling exhibitions
kiertonäyttelyt
vandringsutställningar
muutoksen hallinta
förändringshantering
hantering av förändring
change management (control)
muutoksenhallinta
hantering av förändringar
online radio
Internet-radio
verkkoradio
internet-radio
nätradio
internet radio
nettiradio
webbradio
råd (grupper)
council (organs)
neuvosto
councils (organs)
neuvostot
råd
materials handling
materiaalinkäsittely
materialbehandling
TAME
tert-amyylimetyylieetteri
tertiäärinen amyyli-metyylieetteri
tert-Amyl methyl ether
secondary immune response
sekundaarivaste
sekundärt immunförsvar
primary immune response
primaarivaste
primärt immunförsvar
lottatytöt
lottaflickor
junior Lotta
lottatyttö
pikkulotta
lottaflicka
smålotta
junior Lottas
pikkulotat
smålottor
garden exhibitions
garden exhibition
horticultural exhibition
puutarhanäyttely
trädgårdsutställning
horticultural exhibitions
puutarhanäyttelyt
trädgårdsutställningar
jäteliemi
black liquor
mustalipeä
svartlut
Potamopyrgus antipodarum
kölad tusensnäcka
vandrarsnäcka
vandrarsnäcka, kölad tusensnäcka
New Zealand mudsnail
vaeltajakotilo
nyzeeländsk tusensnäcka
recruiting of members
jäsenhankinta
medlemsvärvning
innovation system
innovaatiojärjestelmä
innovation systems
innovaatiojärjestelmät
innovationssystem
juggler
jonglööri
jonglör
jugglers
jonglöörit
jonglörer
safety sign
turvamerkki
säkerhetsmärke
safety signs
turvamerkit
säkerhetsmärken
myosiitti
myosit
myositis
myosiitit
myositer
transmitter
lähetin
transmitters (devices)
lähettimet
sändare
world order
maailmanjärjestys
världsordning
Uyghur language
Uighur language
uiguurin kieli
uiguriska
mossrot
Peucedanum palustre
suoputki (laji)
kärrsilja
henkiolennot
luonnonhenget
andar
andeväsen
spirits (supernatural beings)
henget (yliluonnolliset oliot)
andar (övernaturliga väsen)
exemption from liability
freedom from liability
release from responsibility
discharge from liability
vastuuvapaus
ansvarsfrihet
velvoite
obligations
velvoitteet
förpliktelser
Atrium (Turku)
Atrium
diverticulosis
divertikuloosi
divertikulos
corset
korsetti
korsett
corsets
korsetit
korsetter
Mommola manor
Mommolan kartano
Mommola gård
quantity theory of money
kvantiteettiteoria
kvantitetsteori
totalförsvar
comprehensive defence approach
kokonaismaanpuolustus
totalförsvaret
failed states
fragile states
epäonnistuneet valtiot
hauraat valtiot
romahtaneet valtiot
crisis state
failed state
fragile state
epäonnistunut valtio
hauras valtio
kriisivaltio
romahtanut valtio
krisstat
crisis states
kriisivaltiot
krisstater
kovetushoito
vaahtoruiskutushoito
sclerotherapy
skleroterapia
skleroterapi
cross skating
maastorullaluistelu
skike
Porlammi manor
Porlammin kartano
Porlom gård
Högsar manor
Högsar
Högsar gård
fishery fee
kalastuksenhoitomaksu
fiskevårdsavgift
fishery fees
kalastuksenhoitomaksut
fiskevårdsavgifter
slope
rinne
sluttning
slopes
rinteet
sluttningar
precipice
jyrkänne
brant
precipices
jyrkänteet
branter
potholes
hole (landforms)
pothole
kuoppa
grop
holes (landforms)
kuopat
gropar
kaasumoottori
gasmotor
gas engine
kaasumoottorit
gasmotorer
avfallsbehållare
waste container
jäteastia
waste containers
jäteastiat
sopkärl
waste baskets
roskakorit
roskisar
wastebasket
roska-astia
roskakori
papperskorg
roskis
waste bins
roska-astiat
papperskorgar
satelliträkenskap
satellite account
satelliittitilinpito
satelliträkenskaper
routine
rutiini
rutin
routines
rutiinit
rutiner
kalastusyhdistykset
fishing club
kalastusseura
kalastusyhdistys
fishing clubs
kalastusseurat
fiskesällskap
nameplate
nimikilpi
namnskylt
nameplates
nimikilvet
namnskyltar
stick horses
hobby-horse
keppihevonen
käpphäst
hobbyhorses
keppihevoset
käpphästar
neandertalmänniska
Neanderthal
neandertalinihminen
neandertalare
archival theory
arkistoteoria
arkivteori
archival science
arkistotiede
arkivvetenskap
binäärijärjestelmä
binary system (number systems)
binaarijärjestelmä
binärt talsystem
biotechnology sector
biologiska branschen
biologiska området
biotekniska branschen
biosector
bioala
bioteknikbranschen
endogena cannabinoider
endocannabinoid
endokannabinoidi
endogen cannabinoid
endocannabinoids
endokannabinoidit
endocannabinoider
environmental requirement
ympäristövaatimus
environmental requirements
ympäristövaatimukset
miljökrav
nickname (general)
lempinimi
nicknames (general)
lempinimet
smeknamn
Zumba
zumba
argumentation theory
argumentaatioteoria
argumentationsteori
social work with adults
socialt arbete med vuxen
adult social work
aikuissosiaalityö
socialt arbete med vuxna
staff
sauva
stav
staves
sauvat
stavar
saunahoito
bastubehandling
sauna therapy
saunaterapia
bastuterapi
Lhomi
lhomi
Lhomi people
lhomit
lhomi-folket
idrottsfärdigheter
motor skill (sports)
liikuntataito
fysisk färdighet
motor skills (sports)
liikuntataidot
fysiska färdigheter
liiketunnistus
motion detection
liikkeentunnistus
rörelseidentifiering
service business
palveluliiketoiminta
serviceaffärsverksamhet
Finlayson Palace
Finlaysonin palatsi
Finlaysons palats
minnestavlor
commemorative plaque
muistolaatta
minnesplatta
minnestavla
commemorative plaques
muistolaatat
minnesplattor
muse
muusa
musa
muses
muusat
muser
inkjet-tulostus
mustesuihkutulostaminen
ink-jet printing
mustesuihkutulostus
bläckstråleutskrift
verkkoadressit
online petition
nettiadressi
verkkoadressi
namninsamling på nätet
online petitions
nettiadressit
namninsamlingar på nätet
balance sheet for food commodities
food balance sheet
ravintotase
näringsbalans
Finnish as a second language
suomi toisena kielenä
finska som andraspråk
Swedish as a second language
ruotsi toisena kielenä
svenska som andraspråk
Thymus serpyllum
wild thyme
kangasajuruoho
backtimjan
translation studies
käännöstiede
översättningsvetenskap
basal ganglion
tyvitumake
basal ganglia
tyvitumakkeet
basala ganglier
fibrate
fibrat
fibrates
fibraatit
fibrater
Vyborg pretzels
Vyborg pretzel
kringle
viipurinrinkeli
viborgskringla
kringles
viipurinrinkelit
viborgskringlor
face reflexology
kasvovyöhyketerapia
ansiktszonterapi
företal
preface
esipuhe
prefaces
esipuheet
förord
ecosystem service
ekosysteemipalvelu
ekosystemtjänst
ecosystem services
ekosysteemipalvelut
ekosystemtjänster
epigenetics
epigenetiikka
epigenetik
enzyme replacement therapy
entsyymikorvaushoito
entsymersättningsbehandling
international news correspondents
utrikesjournalister
utrikesreportrar
utrikesreportrar, utrikesjournalister
foreign affairs journalist
international news correspondent
ulkomaantoimittaja
utrikesjournalist
utrikesredaktör
utrikesreporter
utrikesreporter, utrikesjournalist
foreign affairs journalists
ulkomaantoimittajat
utrikesredaktörer
säädöskokoelmalaki
Act on the Statutes of Finland
laki Suomen säädöskokoelmasta
lag om Finlands författningssamling
Najas tenuissima
hentonäkinruoho
spädnajas
Najas flexilis
notkeanäkinruoho
sjönajas
lajinomainen käyttäytyminen
species-typical behavior
lajityypillinen käyttäytyminen
arttypiskt beteende
ligand
ligandi
ligands
ligandit
ligander
luottokelpoisuuslaitokset
luottokelpoisuusluokituslaitokset
credit rating agency
luottokelpoisuuslaitos
luottokelpoisuusluokituslaitos
luottoluokituslaitos
credit rating agencies
luottoluokituslaitokset
kreditvärderingsinstitut
saxophonist
saksofonisti
saxofonist
saxophonists
saksofonistit
saxofonister
chronic lymphoid leukemia
krooninen lymfaattinen leukemia
kronisk lymfatisk leukemi
carbon steel
hiiliteräs
kolstål
tender for a contract
urakkatarjous
tenders for a contract
urakkatarjoukset
entreprenadanbud
otsa-ohimolohkorappeuma
frontotemporal lobar degeneration
otsa-ohimolohkorappeumat
frontotemporal lobär degeneration
scythe
viikate
lie
scythes
viikatteet
liar
hypnolepsia
nukahtelusairaus
pakkonukahtelusairaus
narcolepsy
narkolepsia
narkolepsi
monenkeskisyys
monenvälisyys
multilateralism
multilateralismi
Lukilasse
Personality Research Form
PRF
Cartoon Attribution Strategy Test
Cartoon attribution strategy test
CAST
Developmental Neuropsychological Assessment
NEPSY-II
NEPSY II
Family System Test
Family system test
FAST
pašton kieli
afghanska
pashtunska
Pushto language
paštun kieli
pashto
tullaaminen
customs clearance
tullaus
förtullning
independent coping
itsenäinen selviytyminen
klara sig självständigt
kansainvälinen henkilövaihto
international mobility
kansainvälinen liikkuvuus
internationell mobilitet
fisheries management
kalastuksenhoito
fiskevård
gatufest (demonstration)
gatuockupation
torgockupation
street reclamation
kadunvaltaus
gatufest (ockupation)
OMT
orthopedic manual therapy
ortopedinen manuaalinen terapia
ortopedisk manuell terapi
cell respiration
soluhengitys
cellandning
Drosophila melanogaster
banaanikärpänen
bananfluga
lighthouse keeper
majakanvartija
lighthouse keepers
majakanvartijat
fyrvaktare
Kartano Tuomarinkylän kaupunginosassa Pohjois-Helsingissä.
Tuomarinkylä manor
Tuomarinkylän kartano
Domarby gård
asiakaskokemukset
customer experience
asiakaskokemus
kundupplevelse
aortan
aorta
aortta
Lemna gibba
kupulimaska
kupandmat
uneven-age management
eri-ikäismetsätalous
eri-ikäisrakenteinen metsätalous
erirakenteiskasvatus
harsintametsätalous
hyggesfritt skogsbruk
selection system (forest cultivation)
jatkuva kasvatus
kontinuitetsskogsbruk
information behavior
informaatiokäyttäytyminen
informationsbeteende
muistivastukset
memristor
memristori
muistivastus
memristors
memristorit
memristorer
reduktionsdelning
meiosis
meioosi
meios
mitosis
mitoosi
mitos
robot-assisted surgery
robotic surgery
robottikirurgia
robotkirurgi
executive managers
verksamhetschefer
executive director
executive manager
toiminnanjohtaja
verksamhetschef
executive directors
toiminnanjohtajat
verksamhetsledare
anaerobisk kapacitet
anaerobic capacity
anaerobinen suorituskyky
anaerob kapacitet
aerobisk kapacitet
aerobic capacity
aerobinen suorituskyky
aerob kapacitet
concept of time
aikakäsitys
tidsuppfattning
concepts of time
aikakäsitykset
tidsuppfattningar
advocate (lawyers)
asianajaja
advokat
advocates (lawyers)
asianajajat
advokater
iPhone
institutional ethnography
institutionaalinen etnografia
institutionell etnografi
biathlonist
ampumahiihtäjä
skidskytt
biathlonists
ampumahiihtäjät
skidskyttar
ski jumping ski
mäkisuksi
ski jumping skis
mäkisukset
backhoppningsskidor
geriatric psychiatry
vanhuspsykiatria
geriatrisk psykiatri
Christian Zionism
kristillinen sionismi
kristen sionism
region mayor
maakuntajohtaja
landskapsdirektör
region mayors
maakuntajohtajat
landskapsdirektörer
ladin
Ladin language
ladinin kieli
ladinska
AMD
ARMD
gula fläcken-sjukan
macular degeneration
silmänpohjan ikärappeuma
makuladegeneration
fabriksindustri
manufacturing industry
tehdasteollisuus
tillverkningsindustri
development economics
kehitystaloustiede
utvecklingsekonomi
scratching post
raapimispuu
scratching posts
raapimispuut
klösträd
vapaussota (Latvia)
Latviassa v. 1918-20 käyty sota. Sodan osapuolina oli Latvian lisäksi monia maita, mm. Venäjä, Saksa ja Puola.
Latvian War of Independence
Latvian vapaussota
lettiska frihetskriget
periscope
periskooppi
periscopes
periskoopit
periskop
painajaisunet
nightmare
painajainen
painajaisuni
mardröm
nightmares
painajaiset
mardrömmar
totalleverans
turnkey
kokonaistoimitus
komplett leverans
subject (literary research)
subjekti (kirjallisuudentutkimus)
subjekt (litteraturvetenskap)
ruiskutusmoottorit
fuel injection engine
ruiskutusmoottori
suihkutusmoottori
insprutningsmotor
fuel injection engines
suihkutusmoottorit
insprutningsmotorer
antique dealer (merchants)
antiikkikauppias
antique dealers (merchants)
antiikkikauppiaat
antikhandlare
kseroftalmia
dry eye syndrome
kuivasilmäisyys
ögontorrhet
bett (i betsel)
bett (konkret icke-levande objekt)
munlag
bit (bridles)
bits (bridles)
kuolaimet
bett (icke-levande objekt)
volapyk
Förslag till världsspråk publicerat år 1880 av Johann Martin Schleyer.
Volapük
volapük
viscose
viskoosi
viskos
international safety
kansainvälinen turvallisuus
internationell säkerhet
keskuspölyimurit
central vacuum cleaner
keskuspölyimuri
keskuspölynimuri
central vacuum cleaners
keskuspölynimurit
centraldammsugare
chicken egg production
kananmunantuotanto
hönsäggsproduktion
nätverksledarskap
nätverksledning
network management (leadership)
verkostojohtaminen
nätverksstyrning
sports car
urheiluauto
sportbil
sports cars
urheiluautot
sportbilar
sparrow
varpunen
gråsparv
Pashtus
afgaanit
paštut
pakhtuner
pathaner
pushtuner
Pashtu
Pashtun person
afgaani
pataani
paštu
Pashtun people
pataanit
pashtuner
iPad
theory of class distinction
distinktioteoria
distinktionsteori
instruction permit
opetuslupa
instruction permits
opetusluvat
undervisningstillstånd
shot (pellets)
hauli
shots (pellets)
haulit
hagel (ammunition)
bullet
luoti
kula
bullets
luodit
kulor
NASCAR-serie
NASCAR series
NASCAR-sarja
NASCAR-serien
fan fiction
fanifiktio
fanfiction
katutanssi
streetdance
street dance
Hista manor
Histan kartano
Hista gård
green-veined white
lanttuperhonen
rapsfjäril
service housing with 24-hour assistance
tehostettu palveluasuminen
intensifierat serviceboende
silk ribbon embroidery
silkkinauhakirjonta
silkesbandsbroderi
drawn thread work
reikäompelu
hålsömnad
hammer
vasara
hammers
vasarat
hammare
watchmaker and clockmaker
kelloseppä
watchmakers and clockmakers
kellosepät
urmakare
tiepuomit
boom
puomi
tiepuomi
bom
booms
puomit
bommar
half-sibling
half-siblings
puolisisarukset
halvsyskon
harvinaiset sairaudet
harvinaistaudit
rare disease
harvinainen sairaus
harvinainen tauti
harvinaistauti
sällsynt sjukdom
rare diseases
harvinaiset taudit
sällsynta sjukdomar
services for senior citizens
services for the elderly
service för äldre
äldretjänster
åldringsservice
service for older people
service for senior citizens
service for the elderly
vanhuspalvelu
service för gammal
äldretjänst
services for older people
vanhuspalvelut
äldreservice
vapiseminen
tremble
vapina
darrning
talaat
venesuojat
båtskjul
boathouse
talas
venesuoja
venevaja
boathouses
venevajat
båthus
interest rate cap
korkokatto
räntetak
Mustila manor
Mustilan kartano
Mustila gård
Thailand Finn
thaimaansuomalainen
Thailand Finns
thaimaansuomalaiset
finländare i Thailand
health benefit
terveyshyöty
hälsofördel
health benefits
terveyshyödyt
hälsofördelar
keinonurmi
artificial turf
tekonurmi
konstgräs
Kulttuuritalo Korundi
Korundi House of Culture
Korundi (kulttuuritalo)
Kulturhuset Korundi
zirconium oxide
sirkoniumoksidi
zirkonia
zirconium dioxide
zirkoniumoksidi
zirkoniumoxid
bukhålan
abdominal cavity
vatsaontelo
bukhåla
microwave heating
mikroaaltokuumennus
mikrovågsvärmning
forest certification
metsäsertifiointi
skogscertifiering
lääkeainesuunnittelu
lääkekehittely
läkemedelsutveckling
drug design
lääkesuunnittelu
läkemedelsdesign
macrophotography
makrokuvaus
makrofotografering
situationsbild
Kuvaus tai käsitys vallitsevasta tilanteesta, sen taustatekijöistä ja tilanteen kehittymisen mahdollisista vaihtoehdoista.
situational awareness
tilannekuva
lägesbild
bootees
bootee
slipper
tossu
toffla
slippers
tossut
tofflor
slipredskap
sharpener
teroitusväline
sharpeners
teroitusvälineet
slipverktyg
till
moreeni
morän
subscribers
prenumeranter
orderer
subscriber
tilaaja
prenumerant
orderers
tilaajat
beställare
hiekkasärkät
sandbanker
sandrev
sandbar
hiekkasärkkä
särkkä
sandbank
sandbars
särkät
sandbankar
autoethnography
autoetnografia
autoetnografi
game character
pelihahmo
spelfigur
game characters
pelihahmot
spelfigurer
lymfosytaarinen koliitti
lymfocytkolit
lymphocytic colitis
lymfosyyttikoliitti
lymfocytär kolit
rysk rulett
Russian roulette
venäläinen ruletti
rysk roulette
RC-autot
kauko-ohjattavat autot
RC-bilar
fjärrstyrda bilar
radio-controlled car
RC-auto
kauko-ohjattava auto
radio-ohjattava auto
RC-bil
fjärrstyrd bil
radiostyrd bil
radio-controlled cars
radio-ohjattavat autot
radiostyrda bilar
Primavera (atk-ohjelma)
Primavera (computer programmes)
Primavera (tietokoneohjelmat)
Primavera
kappsäcksbarn
third culture kid
matkalaukkulapsi
Tarkoittaa henkilöitä, jotka ovat asuneet osan lapsuudestaan toisessa kulttuurissa tai maassa kuin mistä vanhemmat ovat kotoisin. Matkalaukkulapsi omaksuu synnyinmaansa kulttuurin (ensimmäinen kulttuuri) tapoja ja toisen kotimaansa kulttuurin (toinen kulttuuri) tapoja muodostaen uuden kolmannen kulttuurin. Lisäksi hän saattaa yhdistää monien muiden kulttuurien tapoja käydessään ulkomailla mahdollisesti kansainvälistä koulua. Ulkomailla syntynyt matkalaukkulapsi voi olla maahanmuuttaja kotimaassaan tai uussuomalainen Suomessa.
third culture kids
matkalaukkulapset
tredje kulturens barn
burhönshus
burhönsstall
battery farm
häkkikanala
burhönseri
battery farms
häkkikanalat
burhönserier
toppidrottare
top athlete
huippu-urheilija
top athletes
huippu-urheilijat
elitidrottare
golvhönshus
golvhönsstall
barn-type hen house
lattiakanala
golvhönseri
barn-type hen houses
lattiakanalat
golvhönserier
uncle (maternal)
eno
morbroder
uncles (maternal)
enot
morbröder
uncle (paternal)
setä
farbroder
uncles (paternal)
sedät
farbröder
shot glass
snapsilasi
shot glasses
snapsilasit
snapsglas
tredje generationens mobiltelefoni
3G technology
3G-tekniikka
3G-teknik
PK5
PK5-test
epilepsia minor
poissaolokohtaus
absence epilepsy
poissaoloepilepsia
absensepilepsi
Puotinkylän kartano
Puotila manor
Puotilan kartano
Botby gård
district registrar
henkikirjoittaja
district registrars
henkikirjoittajat
häradsskrivare
aggregation
aggregointi
contemporary criticism
aikalaiskritiikki
samtidskritik
ajurit (tietotekniikka)
driver (information technology)
ajuri (tietokoneohjelmat)
drivrutin
drivers (computer programmes)
ajurit (tietokoneohjelmat)
drivrutiner
Inari Sami
inarinsaamelainen
enaresame
Inari Samis
inarinsaamelaiset
enaresamer
resilience
resilienssi
resiliens
Finlandia Literary Prize
Finlandia-palkinto
Finlandiapriset
salvation army officer
pelastusarmeijan upseeri
Salvation Army officers
pelastusarmeijan upseerit
Frälsningsarmens officerare
riskkapitalplaceringar
venture capital investment
riskipääomasijoitus
riskkapitalinvestering
riskkapitalplacering
venture capital investments
riskipääomasijoitukset
riskkapitalinvesteringar
after-sales service
jälkimarkkinointi
eftermarknadsföring
Dari language
darin kieli
dari
kliininen kuormituskoe
clinical tolerance test
kliininen rasituskoe
kliniskt belastningsprov
nya tidens början
Early modern age
uuden ajan alku
tidigmodern tid
Clojure
little owl
minervanpöllö
minervauggla
tornuggla
barn owl
tornipöllö
tornuggla (art)
hawk owl
hiiripöllö
hökuggla
short-eared owl
suopöllö
jorduggla
Eurasian pygmy owl
varpuspöllö
sparvuggla
tawny owl
lehtopöllö
kattuggla
long-eared owl
sarvipöllö
hornuggla
Fanconin tauti
Fanconi's anemia
Fanconin anemia
Fanconi-anemi
president of the Supreme Administrative Court of Finland
korkeimman hallinto-oikeuden presidentti
högsta förvaltningsdomstolens president
presidents of the Supreme Administrative Court of Finland
korkeimman hallinto-oikeuden presidentit
högsta förvaltningsdomstolens presidenter
sake
bistro
bistros
bistrot
bistroer
maintenance therapy
ylläpitohoito
underhållsbehandling
Niemenlautta manor
Niemenlautta
Niemenlautta gård
neuropsychologist
neuropsykologi
neuropsykolog
neuropsychologists
neuropsykologit
neuropsykologer
käyttökokemus
användarerfarenhet
user experience
käyttäjäkokemus
användarupplevelse
rebalancing (body therapy)
rebalancing-kehoterapia
rebalancing (kroppsterapi)
psychophysical physiotherapy
psykofyysinen fysioterapia
psykofysisk fysioterapi
snowboarder
lumilautailija
snowboarders
lumilautailijat
snowboardåkare
sprint (skiing)
sprinttihiihto
sprintstafett
Eino Leino -palkinto
Eino Leino Prize
Eino Leinon palkinto
Eino Leino-priset
Runeberg Prize
Runeberg-palkinto
Runebergspriset
Object Linking and Embedding
A technology used in Windoews that allows embedding and linking to documents and other objects.
Windowsissa oleva tiedonsiirtotapa, joka mahdollistaa eri ohjelmilla tehtyjen objektien upottamisen ja linkittämisen toisiin ohjelmiin.
OLE
zinka
cornett
sinkki (soittimet)
sinka
Finns in Cyprus
Finn in Cyprus
Finnish Cypriot
kyproksensuomalainen
Finnish Cypriots
kyproksensuomalaiset
finländare på Cypern
Malaysia Finns
Finnish Malaysian
Malaysia Finn
malesiansuomalainen
Finnish Malaysians
malesiansuomalaiset
finländare i Malaysien
kollektivbiografi
prosopography
prosopografia
prosopografi
constitutional court
perustuslakituomioistuin
författningsdomstol
constitutional courts
perustuslakituomioistuimet
författningsdomstolar
vasopressiinit
ADH
antidiuretic hormone
antidiureettinen hormoni
vasopressiini
antidiuretiskt hormon
antidiuretic hormones
antidiureettiset hormonit
antidiuretiska hormoner
embolisation
embolisaatiohoito
emboliseringsbehandling
cell physiology
solufysiologia
cellfysiologi
Acipenser sturio
sampi
stör
divided state
jaettu valtio
delad nation
solution-focused brief therapy
ratkaisukeskeinen terapia
lösningsfokuserad terapi
headlamp (headgear)
otsalamppu
pannlampa
headlamps (headgear)
otsalamput
pannlampor
palauttamiskielto
återsändningsförbud
principle of non-refoulement
palautuskielto
non-refoulement-principen
machine embroidery
konekirjonta
maskinbroderi
bead embroidery
helmikirjonta
pärlbroderi
Watergate-juttu
Watergate-skandaali
Watergate
Watergateaffären
olaglig arbetskraft
illegal workforce
laiton työvoima
illegal arbetskraft
itsehoitolääkkeet
reseptittä saatavat lääkkeet
reseptittömät lääkkeet
reseptivapaat lääkkeet
egenvårdsläkemedel
nonprescription drug
itsehoitolääke
käsikauppalääke
reseptittä saatava lääke
reseptitön lääke
reseptivapaa lääke
receptfritt läkemedel
nonprescription drugs
käsikauppalääkkeet
receptfria läkemedel
jäähdytyslaitokset
refrigeration plant
jäähdytyslaitos
kylmälaitos
kylanläggning
refrigeration plants
kylmälaitokset
kylanläggningar
öljynjalostusteollisuus
oljeraffineringsindustri
petroleumindustri
petroleum industry
öljyteollisuus
oljeindustri
embroidery on cotton honeycomb fabric
vohvelikirjonta
våffeltygsbroderi
model agreement
sopimusmalli
avtalsmodell
model agreements
sopimusmallit
avtalsmodeller
streamaus
striimaus
virtaustoisto
direktuppspelning
streaming
suoratoisto
altitude training
korkeanpaikanharjoittelu
höghöjdsträning
kattoristikot
roof truss
kattoristikko
kattotuoli
takstol
roof trusses
kattotuolit
takstolar
occlusal splint for bruxism
purentakisko
bettskena
occlusal splints for bruxism
purentakiskot
bettskenor
underarmarna
forearm
kyynärvarsi
underarm
forearms
kyynärvarret
underarmar
Prisma (taiteilijaryhmä)
Prisma group
Prisma-ryhmä
Prisma-gruppen
graafiteoria
network theory
verkkoteoria
grafteori
Oriya language
orijan kieli
oriya
Assamese language
assamin kieli
assamesiska
bengaliska
Bengali language
bengalin kieli
bengali
gorkhali
khas-kura
Nepali language
nepalin kieli
nepali
Sinhalese language
sinhalan kieli
singalesiska
Sindhi language
sindhin kieli
sindhi
gudzaratin kieli
gujaratin kieli
Gujarati language
gudžaratin kieli
gujarati
Marathi language
marathin kieli
marathi
Bihari language
Bihari languages
biharin kieli
bihari
fucus vesiculosus
rakkolevä
blåstång
cosmomusiikki
kosmomusiikki
cosmoterapi
Kosmoterapia on moniaistinen terapiamuoto, joka hyödyntää eri aisteja sekä luovaa yhdessäoloa. Terapian kehitti saksalainen Dietrich Gümbel, ja se perustuu hänen kokemukseensa hoidoista yrttiöljyillä ja tutkimuksiin värien, sävelten ja kivien vaikutuksista ihmiskehoon.
Behandlingsform utvecklad av Dietrich Gümbel.
cosmomusic
kosmoterapia
kosmoterapi
animaatiotaiteilijat
animator
animaatiotaiteilija
animaattori
animatör
animators
animaattorit
animatörer
Universal Serial Bus
Sarjaväyläarkkitehtuuri oheislaitteiden liittämiseksi tietokoneeseen.
USB
presentation technology
esitystekniikka
presentationsteknik
Kritiikin kannukset
Kritikens sporrar
Meligethes aeneus
rapsikuoriainen
rapsbagge
friluftsmålning
plein air painting
ulkoilmamaalaus
friluftsmåleri
työtehokkuus
work efficiency
työteho
arbetseffektivitet
3-D-elokuvat
3-ulotteiset elokuvat
kolmiulotteiset elokuvat
3-D-filmer
tredimensionella filmer
3D film
3-D-elokuva
3-ulotteinen elokuva
3D-elokuva
kolmiulotteinen elokuva
3-D-film
3D-film
tredimensionell film
3D films
3D-elokuvat
3D-filmer
occupational safety officers
labour protection officer
occupational safety officer
työsuojelupäällikkö
arbetarskyddschef
labour protection officers
työsuojelupäälliköt
arbetarskyddschefer
log construction
hirsirakentaminen
timmerbyggnad
gottgörelseavgifter
privatkopieringsersättning
hyvitysmaksu
gottgörelseavgift
kompensationsavgift
Hyvitysmaksu koskee lain mukaan niitä laitteita, joita käytetään merkittävässä määrin yksityiseen kopiointiin. Aiemmin käytettiin nimitystä kasettimaksu.
Avser ersättning för framställning av kopior för privat bruk.
private copying remuneration
hyvitysmaksut
kompensationsavgifter
enhällighet
unanimity
yksimielisyys
enighet
zone
vyöhyke
zon
zones
vyöhykkeet
zoner
Saksanniemi manor
Saksanniemi
Saksanniemi herrgård
Mauwake language
mauwaken kieli
mauwake
Upsalan koulukunta
Uppsalaskolan
Uppsala School (philosophy)
Uppsalan koulukunta
Uppsalafilosofin
neoclassical economics
uusklassinen taloustiede
neoklassisk nationalekonomi
classical economics
klassinen taloustiede
klassisk nationalekonomi
Polytrichum juniperinum
kangaskarhunsammal
enbjörnmossa
Pleurozium schreberi
seinäsammal
väggmossa
voice dialogue
Voice Dialogue
eheyttävä dialogi
Voice dialog
laxative
laksatiivi
laxatives
laksatiivit
laxermedel
lajiteoria
genre theory
genreteoria
genreteori
financial crisis
finanssikriisi
finanskris
financial crises
finanssikriisit
finanskriser
hat
hattu
hatt
hats
hatut
hattar
beanie (headgear)
myssy
mössa
beanies (headgear)
myssyt
mössor
youth election
youth elections
nuorisovaalit
ungdomsval
sleeping car
makuuvaunu
sovvagn
sleeping cars
makuuvaunut
sovvagnar
dengue-kuume
denguekuume
dengue
denguefeber
sight (optical instruments)
tähtäin
sikte
sights (optical instruments)
tähtäimet
sikten
discus thrower
kiekonheittäjä
discus throwers
kiekonheittäjät
diskuskastare
hemolytic-uremic syndrome
hemolyyttis-ureeminen oireyhtymä
hemolytiskt uremiskt syndrom
abbess
abbedissa
abbesses
abbedissat
abbedissor
hegumenia
igumenia
hegumenias
igumeniat
igumenior
abbot
apotti
abbots
apotit
abbotar
igumenit
hegumen
igumeeni
igumen
hegumens
igumeenit
igumener
albiinous
albinism
albinismi
Wechsler Memory Scale
WMS
driving route
ajoreitti
körrutt
driving routes
ajoreitit
körrutter
animated character
animaatiohahmo
animerad figur
animated characters
animaatiohahmot
animerade figurer
collagenous colitis
kollageenikoliitti
kollagen kolit
Lähde: Suomen kielen perussanakirja
Tarkoittaa sekä talousjärjestelmää, jossa käytetään rahaa vaihdon välineenä että raha-asioiden hoitoa
monetary economy
rahatalous
penninghushållning
liberal party
liberaalipuolue
liberalt parti
liberal parties
liberaalipuolueet
liberala partier
idrotts- och motionsorganisationer
motionsorganisationer
physical training and sports organisation
liikuntajärjestö
gymnastik- och idrottsorganisation
physical training and sports organisations
liikuntajärjestöt
gymnastik- och idrottsorganisationer
bysthållare
brassiere
behå
brassieres
rintaliivit
behåar
rhizome
maavarsi
jordstam
utlöpare
stolon
rönsy
reva
stolons
rönsyt
revor
Traditional Finnish fish dish
kalakukko
Easter card
pääsiäiskortti
Easter cards
pääsiäiskortit
påskkort
Christmas card
joulukortti
Christmas cards
joulukortit
julkort
Kytäjä manor
Kytäjän kartano
Nääs herrgård
Villa Huovila
slutdeponering
final deposition
loppusijoitus
slutförvaring
lektorer
lector and lecturer
lehtori
lehtori (opettajat)
lektor
lektor (lärare)
Peruskoulun, ammattioppilaitosten ja korkeakoulujen eräiden opettajien virkanimi.
lectors and lecturers
lehtorit (opettajat)
lektorer (lärare)
snowflake
lumihiutale
snöflinga
snowflakes
lumihiutaleet
snöflingor
lèse-majesté
majesteettirikos
lese-majesty
majesteettirikokset
majestätsbrott
Elysée Areena
HK areena
HK-areena
Typhoon
Elysée Arena
HK Arena
Typhoon Arena
Turkuhalli
Åbohallen
general church history
yleinen kirkkohistoria
allmän kyrkohistoria
fibrosarcoma
fibrosarkooma
fibrosarkom
seksiriippuvuus
sex addiction
seksiaddiktio
sexberoende
koreantiikeri
mantšurianrtiikeri
pohjoiskiinantiikeri
siperiantiikeri
amurtiger
Siberian tiger
amurintiikeri
sibirisk tiger
Järvikylä manor
Järvikylän kartano
Järvikylä gård
Orisberg manor
Orisbergin kartano
Orisbergs herrgård
Tjusterby manor
Tjusterbyn kartano
Tjusterby gård
Sjölax manor
Sjölaxin kartano
Sjölax gård
Honkola manor
Honkolan kartano
Hongola gård
chief mechanic engineer
konepäällikkö
maskinchef
chief mechanic engineers
konepäälliköt
maskinchefer
Trauma Releasing Exercises
Trauma Releasing Exercise
TRE-metod
TRE-menetelmä
TRE-metoden
kikarsyn
tunnel vision
putkinäkö
tunnelseende
changing rooms
pukeutumishuoneet
påklädningsrum
changing room
dressing room
pukeutumishuone
pukuhuone
dressing rooms
pukuhuoneet
omklädningsrum
reservistföreningar
reservists' association
reserviläisjärjestö
reservistförening
reservistorganisation
reservists' associations
reserviläisjärjestöt
reservistorganisationer
rikossarja
kriminalserie
crime series
rikossarjat
kriminalserier
sairaalasarja
sjukhusserie
medical drama series
sairaalasarjat
sjukhusserier
magnolias
magnoliat
magnoliasläktet
koltan kieli
Skolt Sami language
koltansaame
skoltsamiska
Inari Sami language
inarinsaame
enaresamiska
Northern Sami language
pohjoissaame
nordsamiska
eye surgery
silmäkirurgia
ögonkirurgi
circus work
sirkusala
cirkusbranschen
theatre sector
teatteriala
teaterbranschen
dance (field of profession)
tanssiala
dansbranschen
Norway Finns
Finnish Norwegian
Norway Finn
norjansuomalainen
Finnish Norwegians
norjansuomalaiset
finländare i Norge
APS II
autoimmunt polyglandulärt syndrom typ II
autoimmune polyendocrine syndrome type 2
overloading
ylikuormitus
överbelastning
Android
Beck Depression Inventory
Beckin depressioasteikko
Beckin depressiokysely
Beckin masennusasteikko
Beckin masennustesti
BDI
Becks depressionsskala
men's hairdressing specialist
parturimestari
Professionals holding a Finnish specialist qualification in men's hairdressing.
men's hairdressing specialists
parturimestarit
barberarmästare
memorial grove for ash
muistolehto
minneslund
memorial groves for ashes
muistolehdot
minneslundar
uurnahautausmaat
askgravlundar
urn cemetery
uurnahautausmaa
uurnalehto
askgravlund
urnlund
urn cemeteries
uurnalehdot
urnlundar
senromantiken
late romanticism
myöhäisromantiikka
senromantik
förromantiken
early romanticism
varhaisromantiikka
förromantik
designhuumeet
muutetut huumeet
designdroger
designerdroger
modifierade droger
designer drug
designhuume
muuntohuume
muutettu huume
designad drog
designdrog
designerdrog
modifierad drog
designer drugs
muuntohuumeet
designade droger
monimiehisyys
polyandry
polyandria
polyandri
uniform culture
yhtenäiskulttuuri
enhetskultur
mellanbottnar
intermediate floor
välipohja
mellanbotten
intermediate floors
välipohjat
bjälklag
mellanlager
intermediate storage
välivarasto
intermediate storages
välivarastot
mellanlager (lagerutrymmen)
roof ceiling joist
yläpohja
roof ceiling joists
yläpohjat
vindsbjälklag
b-to-b-myynti
b2b-myynti
business-to-business-myynti
b2b
b2b-försäljning
business-to-business commerce
yritysmyynti
business-to-business
yrittäjätulo
företagarinkomst
entrepreneurial income
yrittäjätulot
företagarinkomster
USB-tikut
muistitikut
minnespinnar
minnesstickor
USB flash drive
USB-muisti
USB-tikku
muistitikku
USB-minne
minnespinne
minnessticka
USB flash drives
USB-muistit
USB-minnen
customer segmentation
asiakassegmentointi
kundsegmentering
teapot
teekannu
tekanna
teapots
teekannut
tekannor
Canadian
kanadalainen
Canadians
kanadalaiset
kanadensare
osallistava taide
applied arts
soveltava taide
tillämpad konst
aortan dissekoituminen
aortic dissection
aortan dissekoituma
aortadissektion
hundäxing
orchard grass
koiranheinä (laji)
hundäxing (art)
ärevarvet
Kunniakierros
Kunniakierros-tapahtuma
Ärevarvet
Csango
Csangos
csángót
csángó
vendin kieli
lausitzvendiska
vendiska
Sorbian language
sorbin kieli
sorbiska
Sampo (folk poetry)
Sampo (kansanrunous)
Sampo (folkdiktning)
science fiction -sarjat
scifisarjat
sci-fi serier
science fiction -sarja
scifisarja
tieteissarja
sci-fi serie
science fiction-serie
science fiction series
tieteissarjat
science fiction-serier
freight wagon
tavaravaunu
godsvagn
freight wagons
tavaravaunut
godsvagnar
fastrar
mostrar
mostrar och fastrar
aunt
täti
faster
faster och moster
moster
moster och faster
På finska är termen den samma (tädit) för både systrar till fadern och systrar till modern.
aunts
tädit
fastrar och mostrar
living lab
Tarkoittaa tutkimustoimintaa, jossa tuotteiden ja palveluiden kehittämistyötä tehdään käyttäjälähtöisesti aidossa ympäristössä. Kehittämistyössä on mukana laaja tuotteen tai palvelun kannalta tärkeä yhteistyöverkosto
living labs
living lab -toiminta
living lab-verksamhet
piston
mäntä
kolv
pistons
männät
kolvar
Pentecost
helluntai
pingst
Refers to cooperation between companies and research institutes, universities, museums or organisations.
Tarkoittaa tutkimuslaitosten, korkeakoulujen, museoiden, järjestöjen yms. yhteistyötä yritysten kanssa
cooperation with companies
yritysyhteistyö
företagssamarbete
veil
huntu
slöja
veils
hunnut
slöjor
Lahti Poetry Marathon
Lahden runomaraton
Lahtis diktmaraton
dependence grammar
dependenssikielioppi
dependensgrammatik
sarjat -- radio
radiosarja
sarja -- radio
radioserie
radio series
radiosarjat
radioserier
Middle English
Middle English language
keskienglanti
medelengelska
future tense
futuuri
futurum
kretsorganisationer
district organisation
piirijärjestö
distriktsorganisation
kretsorganisation
district organisations
piirijärjestöt
distriktsorganisationer
electrodischarge machining
kipinätyöstö
gnistbearbetning
Tarkoittaa yritysten yhteistä markkinointia. Yhteismarkkinoinnissa kustannukset jaetaan yritysten kesken ja markkinoinnista saatu hyöty jakaantuu.
joint marketing
yhteismarkkinointi
gemensam marknadsföring
Gavia stellata
red-throated diver
red-throated loon
kaakkuri
smålom
clinical neuropsychiatry
kliininen neuropsykiatria
klinisk neuropsykiatri
endocrinologist
endokrinologi
endokrinolog
endocrinologists
endokrinologit
endokrinologer
minior- och juniorarbete
pre-teen work
varhaisnuorisotyö
minior- och juniorverksamhet
jussive mood
jussiivi
jussiv
lineära modeller
linear model
lineaarinen malli
lineär modell
linjär modell
linear models
lineaariset mallit
linjära modeller
cyniska skolan
A school of Greek philosophy that concentrated solely on ethics.
Hellenistisen filosofian koulukunta antiikin Kreikassa. Koulukunta keskittyi lähes pelkästään etiikkaan
Cynics (schools of thought)
kyyninen koulukunta
kyniska skolan
Antiikin käsikirja
orfilaiset mysteerit
500-luvulla eKr. syntynyt uskonnollinen liike antiikin Kreikassa.
Orphism (religions)
orfilaisuus
orficism
pascha
pasha
Käyttöjärjestelmä, joka perustuu Debian-Linux-jakeluun ja jota toimitetaan avoimen lähdekoodin vapaana ohjelmistona. Ubuntuun on saatavilla myös käyttöoikeuksiltaan rajoitettua ohjelmistoa
Ubuntu
giraffe
kirahvi (laji)
giraff
takaisinsaantilaki
Act on the Recovery of Assets to a Bankruptcy Estate
laki takaisinsaannista konkurssipesään
lag om återvinning till konkursbo
port wine
portviini
portvin
Söderkulla manor
Söderkullan kartano
Söderkulla gård
tamasekin kieli
tamashekin kieli
tamashek
Tuareg language
tamašekin kieli
tuaregiska
abhasit
Abkhazian
Georgiaan kuuluvassa, mutta de facto itsenäisessä Abhasian tasavallassa, Turkissa ja Lähi-idässä asuva luoteiskaukasialaista abhaasin kieltä puhuva kansa.
Abkhazians
abhaasit
abchazer
training objective
koulutustavoite
training objectives
koulutustavoitteet
utbildningsmål
conception of death
kuolemakäsitys
dödsuppfattning
conceptions of death
kuolemakäsitykset
dödsuppfattningar
varrasruoat
varrasruuat
grillspett
skewer (food)
varras
varrasruoka
skewers (dishes)
vartaat
spett
amaranths
revonhännät
amarantsläktet
alunamaat
sulfate soil
alunamaa
sulfaattimaa
sulfatjord
sulfate soils
sulfaattimaat
sulfatjordar
ICD-luokitus
ICD-tautiluokitus
International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems
International Classification of Diseases
The International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems
ICD
mandengot
mandingot
mandefolk
mande
mandengo
mandingo
Mandé people
mandet
common houndstongue
Cynoglossum officianale
koirankieli (laji)
hundtunga
vandrande pinne
stick insects
sauvasirkat
vandrande pinnar
länstolar
nojatuoli
fåtölj
länstol
armchair
nojatuolit
fåtöljer
hatch
luukku
lucka
hatches
luukut
luckor
German in Finland
suomensaksalainen
tysk i Finland
Germans in Finland
suomensaksalaiset
tyskar i Finland
ekopsykoterapi
ecotherapy
ekoterapia
ekoterapi
water industry
vesiala
vattenbranschen
hälarna
heel (parts of the body)
kantapää
häl
heels (parts of the body)
kantapäät
hälar
propeller aircraft
potkurilentokone
propeller aircrafts
potkurilentokoneet
propellerflygplan
Brazil nut
parapähkinä
paranöt
klassrumsundervisning
Tarkoittaa koko luokalle annettavaa opetusta (esim. pienryhmäopetuksen vastakohtana)
Undervisning av en hel klass samtidigt.
class teaching
luokkaopetus
klassundervisning
isorotta
råtta
Rattus norvegicus
rotta (laji)
brunråtta
railway gun
rautatietykki
railway guns
rautatietykit
järnvägsartilleri
comprehensive security
kokonaisturvallisuus
övergripande säkerhet
kinua
quinoa
kvinoa
mjölmålla
A food plant from the andes.
Andien alkuperäinen ravintokasvilaji.
Theory formulated by French philosopher Paul Ricœur on the relation between time and narrative.
Ranskalaisen filosofin Paul Ricœurin ajan ja kerronnan yhteyksiä hahmotteleva teoria.
narrative theory
kertomuksen teoria
berättarteori
kynnen sieni-infektio
kynsisieni
onykomykoosi
onychomycosis
kynsisilsa
nagelsvamp
bukspottkörtelinsufficiens
pancreatic insufficiency
haiman vajaatoiminta
bukspottkörtelsvikt
lipodystrophy
lipodystrofia
lipodystrofi
Sundman House
Sundmanin talo
Sundmanska huset
rotary ironer
mankeli
mangel
rotary ironers
mankelit
manglar
optical property
optinen ominaisuus
optisk egenskap
optical properties
optiset ominaisuudet
optiska egenskaper
scarf
kaulaliina
halsduk
scarves
kaulaliinat
halsdukar
makedoniska
Macedonian language
makedonian kieli
makedonska
clinical clerkship
kliininen harjoittelu
klinisk praktik
adult student
aikuisopiskelija
An adult student is a person who has already completed vocational or tertiary degree studies and pursuits to further develop their knowledge and skills. The term also covers open university students who have already completed secondary level studies.
Aikuisopiskelija on henkilö, joka on jo suorittanut jonkin ammatillisen tai korkeakoulututkinnon ja pyrkii tämän jälkeen (usein työn ohessa) kehittämään edelleen tietojaan ja taitojaan. Aikuisopiskelijaksi luetaan tässä myös toisen asteen koulutuksen suorittanut avoimen yliopiston opiskelija
adult students
aikuisopiskelijat
vuxenstuderande
captain
kapteeni
kapten
captains
kapteenit
kaptener
double bassist
kontrabasisti
kontrabasist
double bassists
kontrabasistit
kontrabasister
extrautrustning
lisävaruste
auxiliary equipment
lisävarusteet
tilläggsutrustning
Schenkerian analysis
Schenker-analyysi
Schenkeranalys
Refers to the relationship in ancient Roman society between the patronus and his client
Tarkoittaa patronus-klientti-suhteiden avulla muodostettuja suhdeverkostoja
clientela
klienttijärjestelmä
klientsystem
Jumalan johdatus
johdatus
providence
kaitselmus
försyn
tambourine
tamburiini
tamburin
multiple-choice question
monivalintatehtävä
flervalsuppgift
multiple-choice questions
monivalintatehtävät
flervalsuppgifter
funding programme
rahoitusohjelma
funding programmes
rahoitusohjelmat
finansieringsprogram
rim
vanne
fälg
rims
vanteet
fälgar
sawmill industry
sahateollisuus
sågindustri
Suurola manor
Suurolan kartano
Tarkoittaa tuotantomallia, jossa suhteellisen pienikokoiset sähkön-, lämmön- ja kylmäntuotannon laitokset on hajautettu lähelle kulutuspisteitä
distributed generation
hajautettu energiantuotanto
distribuerad energiproduktion
lennäkit
flyer
lennäkki
lentolehtinen
flyers
lentolehtiset
flygblad
quark
rahka
kvarg
debt crisis
velkakriisi
skuldkris
debt crises
velkakriisit
skuldkriser
klavesinistit
klavecinister
harpsichordist
cembalisti
klavesinisti
cembalist
klavecinist
harpsichordists
cembalistit
cembalister
fisherman
kalastaja
fishermen
kalastajat
fiskare
mykoplasma
mycoplasma
mykoplasmat
trisomi 13
Patau syndrome
Pataun oireyhtymä
Pataus syndrom
närledarskap
första linjens chef
immediate leadership
lähijohtaminen
första linjens chefskap
aventaminen
broaching
avennus
brotschning
muskelavslappnande medel
muskelrelaxerande medel
muscle relaxant
lihasrelaksantti
muskelrelaxant
A drug which affects skeletal muscle function and decreases the muscle tone
Luustolihaksia rentouttava lääkeaine
muscle relaxants
lihasrelaksantit
muskelrelaxantia
medeltidslågtyska
Middle Low German
keskialasaksa
medellågtyska
fältarbetsmetoder
field research method
kenttätyömenetelmä
fältarbetsmetod
fältmetod
field research methods
kenttätyömenetelmät
fältmetoder
praktisk medicin
clinical medicine
kliininen lääketiede
klinisk medicin
untuva
down
untuvat
dun
grav funktionsnedsättning
grav invaliditet
gravt funktionshinder
gravt handikapp
severe disability
vaikeavammaisuus
svår funktionsnedsättning
classical philology
klassillinen filologia
klassisk filologi
mange
kapi
syyhytauti
scabies
syyhy
skabb
isännimet
fadersnamn
patronymic
isännimi
patronyymi
patronymics
patronyymit
patronymikon
The study of the development and articulations of dogma in Christian theology
Dogmihistoria tutkii kristillisen kirkon opinkohtien kehitystä ja ilmaisuja
dogmatic history
dogmihistoria
dogmhistoria
participant
osallistuja
participants
osallistujat
deltagare
oiraatin kieli (turkkilaiset kielet)
oiraatti (turkkilaiset kielet)
oirootin kieli
oirootin kieli (turkkilaiset kielet)
oirootti (turkkilaiset kielet)
ojrotiska
A Turkic language, spoken officially in the Altai Republic, Russia
Altailaisten puhuma turkkilainen kieli. Altain kielellä on virallisen kielen asema Altain tasavallassa Venäjällä
Altai language
altain kieli
altaiska
torftighet
scarcity
niukkuus
knapphet
pop-up phenomena
pop up phenomenon
pop-up phenomenon
pop up -ilmiö
Tarkoittaa ilmiötä, jossa kauppa, ravintola, taidegalleria tms. voi toimia lyhyehkön aikaa ja sen jälkeen lopettaa.
pop up phenomena
pop up -ilmiöt
pop up-fenomen
Marevan-hoito
antikoagulaatio
antikoagulaatiohoito
hyytymisenesto
hyytymisenestohoito
verenhyytymisenestohoito
verenohennushoito
antikoagulation
anticoagulation
verenohennus
blodförtunning
vehicle class
ajoneuvoluokka
fordonsklass
vehicle classes
ajoneuvoluokat
fordonsklasser
International Organization for Standardization Standards
ISO standard
ISO-standardi
ISO-standard
ISO standards
ISO-standardit
ISO-standarder
Peripatetics
Aristoteleen Ateenassa perustama filosofinen koulukunta.
Peripatetic school
peripateettinen koulukunta
peripatetiska skolan
Taloussanakirja
vaihtotalous
Järjestelmä, jossa erikoistutaan tarvittavien hyödykkeiden aikaansaamiseksi. Tarpeiden tyydytys perustuu vaihdantaan rahaa apuna käyttäen tai hyödykkeiden vaihdantaan.
exchange economy
vaihdantatalous
bytesekonomi
Masters of Science and Masters of Arts
Master of Arts and Master of Science
Master of Science and Master of Arts
filosofian maisteri
filosofie magister
Masters of Arts and Masters of Science
filosofian maisterit
filosofie magistrar
catamaran
katamaraani
katamaran
catamarans
katamaraanit
katamaraner
category
kategoria
kategori
categories
kategoriat
kategorier
avoin linkitetty tieto
avoin yhdistetty tieto
linked open data
linkitetty avoin tieto
open linked data
länkad öppen data
öppen länkad data
yhdistetty avoin tieto
länkade öppna data
environmental artist
ympäristötaiteilija
miljökonstnär
environmental artists
ympäristötaiteilijat
miljökonstnärer
betonielementti
precast concrete
betonielementit
betongelement
laatiminen
avfattning
drafting
laadinta
utarbetande
handbag
käsilaukku
handväska
handbags
käsilaukut
handväskor
flyflap
kärpäslätkä
flugsmälla
flyflaps
kärpäslätkät
flugsmällor
limousine
limusiini
Iso henkilöauto (jossa on kiinteä ikkunallinen seinä etu- ja takaosan välillä)
limousines
limusiinit
limousiner
väheksyntä
ringaktning
underestimation
vähättely
förringande
Tibetan language
tiibetin kieli
tibetanska
electrophoresis
elektroforeesi
elektrofores
Windows Phone
trisomi 18
Edwards syndrome
Edwardsin oireyhtymä
Edwards syndrom
präster för döva
priest for the deaf
kuurojenpappi
dövpräst
präst för döva
priests for the deaf
kuurojenpapit
dövpräster
stock accounting
varastokirjanpito
lagerbokföring
monitulkintaisuus
ambiguitet
flertydighet
ambiguity
moniselitteisyys
mångtydighet
dödsattest
death certificate
kuolintodistus
death certificates
kuolintodistukset
dödsbevis
Hua language
huan kieli
hua (språk)
designkontor
design agency
muotoilutoimisto
designbyrå
design agencies
muotoilutoimistot
designbyråer
simning i öppet vatten
Form of swimming that takes place in outdoor bodies of water such as open oceans, rivers and lakes.
Uintilaji, joka tapahtuu avovedessä, kuten meressä, järvessä tai joessa
open water swimming
avovesiuinti
öppet vatten-simning
automatic transmission
automaattivaihteisto
automatväxellåda
automatic transmissions
automaattivaihteistot
automatväxellådor
Pyhäniemi manor
Pyhäniemen kartano
Pyhäniemi herrgård
education in skills
taitokasvatus
färdighetsfostran
light motorcycle
kevytmoottoripyörä
lätt motorcykel
light motorcycles
kevytmoottoripyörät
lätta motorcyklar
International Electrotechnical Commission Standards
IEC standard
IEC-standardi
IEC-standard
Sähköalan standardit
IEC standards
IEC-standardit
IEC-standarder
micro power plant
pienvoimala
Tuotantolaitos, joka on liitetty paikallisen verkonhaltijan pien- tai keskijänniteverkkoon tai siihen liitetyn asiakkaan verkkoon. Pienjänniteverkko on 0,4 kV:n ja keskijänniteverkko on 6-70 kV:n jännitteinen sähköverkko
micro power plants
pienvoimalat
småkraftverk
dwarf birch
vaivaiskoivu
dvärgbjörk
emergent materialism
emergentti materialismi
Phyllomorpha laciniata
reppulude
guldäggsbärarskinnbaggen
kanihua
canihua
Andien alkuperäinen ravintokasvilaji
Chenopodium pallidicaule
kaniwa
fuusiovoima
fusion energy
fuusioenergia
fusionsenergi
planeringsbyråer
suunnittelutoimisto
planeringsbyrå
suunnittelutoimistot
planeringskontor
gas chromatography
kaasukromatografia
gaskromatografi
kaukosiirtäminen
Tarkoittaa siirtämistä teleportin eli kaukosiirtimen avulla materiaa paikasta toiseen pitkiäkin matkoja, hajottamalla aine lähtöpaikassa osiinsa ja kokoamalla se päätepisteessä takaisin entiseen muotoonsa. Teleportti esiintyy fiktiivisenä etenkin tieteiskirjallisuudessa, mutta sitä kehitetään myös todellisuudessa.
teleportation
teleportaatio
teleportering
break
tauko
paus
breaks
tauot
pauser
stevia
circuit judge
kihlakunnantuomari
häradshövding
Tarkoittaa tuomaria, joka toimi kihlakunnanoikeuden puheenjohtajana (ja hallinnollisena päällikkönä).
circuit judges
kihlakunnantuomarit
häradshövdingar
chlamydia
klamydia
GPA
Wegeners granulomatos
Wegener's granulomatosis
Wegenerin granulomatoosi
granulomatos med polyangit
study scores
miniature scores
taskupartituurit
fickpartitur
Pienennetyssä muodossa julkaistu partituuri, jota ei ole ensisijaisesti tarkoitettu esityskäyttöön.
miniature score
study score
pienoispartituuri
taskupartituuri
pienoispartituurit
studiepartitur
cashew nut
cashewpähkinä
cashewnöt
mantelipistaasi
pistaschmandel
pistaschnöt
pistachio
pistaasipähkinä
pistagenöt
mathematician
matemaatikko
mathematicians
matemaatikot
matematiker
burjätiska
Buriat language
burjaatin kieli
burjatiska
tunguusit
tunguser
Evenki
evenkit
evenker
canine nasal mite
Koiran nenä- ja poskionteloiden sekä nenäkuorikoiden limakalvoilla elävä loinen, jota ei ole tavattu muilla eläinlajeilla
canine nasal mites
nenäpunkki
noskvalster
Dendrocopos minor
lesser spotted woodpecker
pikkutikka
mindre hackspett
kannada
kanaresiska
Kannada language
kannadan kieli
adviser in housekeeping
kotitalousneuvoja
advisers in housekeeping
kotitalousneuvojat
hushållsrådgivare
Ensimmäinen Kiinan-Japanin sota
Kiinan ja Japanin ensimmäinen sota
Kiinan-Japanin sota -- 1894-1895
ensimmäinen Kiinan-Japanin sota
första sino-japanska kriget
Sino-Japanese War, 1894-1895
Kiinan-Japanin sota (1894-1895)
första kinesisk-japanska kriget
EDS
Ehlers-Danlosin syndrooma
Ehlers-Danlos syndrome
Ehlers-Danlosin oireyhtymä
Ehlers-Danlos syndrom
Kiinan ja Japanin toinen sota
Kiinan-Japanin sota -- 1937-1945
Toinen Kiinan-Japanin sota
toinen Kiinan-Japanin sota
andra sino-japanska kriget
Sino-Japanese War, 1937-1945
Kiinan-Japanin sota (1937-1945)
andra kinesisk-japanska kriget
Iraqi
irakilainen
Iraqis
irakilaiset
irakier
uukuniemeläisyys
Uguniemi väckelse
Finländsk väckelserörelse.
Uukuniemi Revival
Uukuniemen herätys
Uukuniemiväckelsen
korjakki
Koryak language
korjakin kieli
korjakiska
papacy
paavius
påvedöme
pepper (spices)
pippuri
peppers (spices)
pippurit
peppar
Yakut language
jakuutin kieli
jakutiska
levitointi
levitation
levitaatio
invånarparker
residents’ park
asukaspuisto
invånarpark
parklek
residents’ parks
asukaspuistot
parklekar
avattaret
verkkohahmot
virtuaalihahmot
avatar
verkkohahmo
virtuaalihahmo
A character that represents the user in a game or the Internet.
Hahmo, joka edustaa käyttäjää virtuaalimaailmassa, esimerkiksi tietokonepelissä tai Internetissä
avatars
avatarit
avatarer
downshifting
hitailu
kohtuullistaminen -- elämäntapa
leppoistaminen
downshiftaus
barnavårdsanmälningar
child protection notification
lastensuojeluilmoitus
barnavårdsanmälning
barnskyddsanmälning
child protection notifications
lastensuojeluilmoitukset
barnskyddsanmälningar
bretoni
bretoni (kieli)
Breton language
bretonin kieli
bretonska
hengityksen pysähdys
hengityskatko
hengityspysähdys
hengitystauko
apné
apnea
andningsstillestånd
luftkemi
atmospheric chemistry
ilmakemia
atmosfärkemi
ekologinen teoria
Bronfenbrenners ekologiska teori
Bronfenbrenner's Ecological Theory
Bronfenbrennerin ekologinen teoria
Bronfenbrenners utvecklingsekologiska systemteori
khakasiska
A Turkic language spoken by the Khakas people, who mainly live in the southern Siberian Khakas Republic, or Khakassia, in Russia
Hakassia puhuu äidinkielenään noin 60 000 ihmistä (v. 2010) , joista suurin osa asuu Hakassiassa, jonka toinen virallinen kieli hakassi myös on. Lisäksi hakassin kielen puhujia asuu jonkin verran ympäröivillä alueilla, kuten Tuvassa, Kemerovon alueella ja Evenkiassa
Khakass language
hakassin kieli
chakassiska
haussan kieli
Afrikan toiseksi puhutuin kieli, jolla on yli 46 miljoonaa äidinkielistä puhujaa. Lisäksi sitä puhuu toisena kielenään noin 15 miljoonaa ihmistä. Suurin osa äidinkielisistä puhujista asuu Nigeriassa sekä Nigerissä. Lisäksi hausaa käytetään lingua francana useissa Länsi-Afrikan maissa erityisesti muslimien keskuudessa.
Hausa language
hausan kieli
hausa
azeriska
Azerbaijani language
azerin kieli
azerbajdzjanska
avar
Avar language
avaarin kieli
avariska
fingermat (bespisning)
baby-led weaning
sormiruokailu
fingermat (måltid)
rotor
roottori
rotors
roottorit
rotorer
sahatyöntekijä
sawmill worker
sahatyöntekijät
sågverksarbetare
Nivkh
giljakit
giljaker
giljakier
Nivkh person
giljakki
nivhi
Paleosiperialaiseen kieliryhmään kuuluva kansa Venäjän Kaukoidässä Habarovskin aluepiirissä Amur-joen suun ympärillä ja Sahalinin pohjoisosassa
Nivkh people
nivhit
nivcher
propofol
propofoli
Villa Hvittorp
Hvittorp
almond
manteli
mandel
Laajakaistasanasto
Fourth generation of mobile communication technology standards that provides faster data transfer.
Tarkoittaa neljännen sukupolven matkaviestintekniikkaa, jonka avulla voidaan siirtää erittäin nopeasti suuria määriä puhetta ja tietoa
4G technology
4G-tekniikka
4G-teknik
academy of sciences
tiedeakatemia
vetenskapsakademi
academies of sciences
tiedeakatemiat
vetenskapsakademier
anachronism
anakronismi
anakronism
körspel
racerspel
racing game
ajopeli
racing games
ajopelit
racingspel
mantle
mantteli
mantel
mantles
manttelit
mantlar
Vaasa-hiihto
Vasaloppet
Vaasahiihto
mjukvaruradio
Lähetin-vastaanotinjärjestelmä, jonka suurta osaa ominaisuuksista voidaan määritellä ohjelmallisesti
software-defined radio
ohjelmistoradio
mjukvarudefinierad radio
kilpirauhasen syöpä
thyroid cancer
kilpirauhassyöpä
sköldkörtelcancer
radioiodine therapy
radiojodihoito
radiojodbehandling
sadducéer
Sadducee
saddukeus
sadducé
sadduké
Helleeninen juutalainen yläluokka ja puolue, joka syntyi hasmonialaisaikana noin 150 eKr. ja vaikutti aina Jerusalemin hävitykseen asti 70 jKr.
Sadducees
saddukeukset
saddukéer
fasilitaatio
facilitation
fasilitointi
facilitering
svastika
swastika
gammadion
hakaristi
hakkors
interviewer
haastattelija
interviewers
haastattelijat
intervjuare
krattor
räfsor
rake
harava
kratta
kratta och räfsa
räfsa
rakes
haravat
krattor och räfsor
rehabilitating social work
kuntouttava sosiaalityö
rehabiliterande socialt arbete
kuolinsyyntutkijat
dödsorsaksutredare
coroner
kuolemansyyntutkija
kuolinsyyntutkija
coroners
kuolemansyyntutkijat
villapuserot
knitted sweater
villapaita
villapusero
ylletröja
knitted sweaters
villapaidat
ylletröjor
wind generator
tuuligeneraattori
vindgenerator
wind generators
tuuligeneraattorit
vindgeneratorer
täyte
fyllning
fillings (material)
täytteet
fyllningar
dog show
koiranäyttely
hundutställning
dog shows
koiranäyttelyt
hundutställningar
student affairs secretary
opintosihteeri
student affairs secretaries
opintosihteerit
studiesekreterare
pecan nut
pekaanipähkinä
pekannöt
walnut
saksanpähkinä
valnöt
remedial teaching
tukiopetus
stödundervisning
svamp i hårbotten
Sienen aiheuttama ihotauti, jossa ihmisen päänahkaan tai eläimen turkkiin syntyy karvattomia laikkuja.
tinea capitis
pälvisilsa
ringorm i hårbotten
ro-ro-fartyg
ro-ro vessel
ro-ro-alus
ro-ro vessels
ro-ro-alukset
rorofartyg
Baltic German
baltiansaksalainen
balttysk
Baltic Germans
baltiansaksalaiset
balttyskar
Lääketieteen termit
Toxoplasma gondii ‑alkueläimen aiheuttama tauti, joka on vaarallisin sikiöllä ja vastasyntyneellä lapsella (aivo- ja silmävauriot) ja immuunikatopotilaalla (aivokalvojen, aivojen ja keuhkojen tulehdukset), mutta ilmenee myös aikuisen silmäoireina tai mononukleoosin kaltaisena tautina.
toxoplasmosis
toksoplasmoosi
toxoplasmos
associate in laws
varanotaari
vicenotarie
Yliopiston oikeustieteellisessä tiedekunnassa vanhan tutkintojärjestelmän mukaisen alemman korkeakoulututkinnon suorittanut henkilö.
associates in laws
varanotaarit
vicenotarier
repeatability
toistettavuus
repeterbarhet
government (administrative areas)
kuvernementti
Equivalent to the term "province" in certain countries.
Lääniä vastaava hallintoalue eräissä maissa
governments (administrative areas)
kuvernementit
guvernement
Ket language
ketin kieli
ketiska
ndonga
Ndonga language
ndongan kieli
puheenkehitys
talets utveckling
speech development
puheen kehitys
talutveckling
population biology
populaatiobiologia
populationsbiologi
bible knowledge
raamattutieto
bibelkunskap
Tieteellisestä raamatuntutkimuksesta käytä käsitettä [http://www.yso.fi/onto/yso/p9983].
ETF
indeksiosuusrahastot
börsnoterade fonder
exchange-traded fund
indeksiosuusrahasto
pörssinoteerattu rahasto
börshandlad fond
börsnoterad fond
Tarkoittaa sijoitusrahastoja, joilla voidaan käydä kauppaa arvopaperipörssissä. Pörssinoteerattua rahastoa hallinnoidaan usein siten, että rahasto pyrkii seuraamaan tiettyä indeksiä
exchange-traded funds
pörssinoteeratut rahastot
börshandlade fonder
Calidris alpina schinzii
short-billed dunlin
etelänsuosirri
sydlig kärrsnäppa
kamassi
Kamassian language
kamassin kieli
kamassiska
cuff
kalvosin
manschett
cuffs
kalvosimet
manschetter
Maailman vanhin tunnettu kieli, josta on säilynyt kirjoitettua tekstiä. Sumerin kieltä puhuttiin Mesopotamian Sumerissa noin vuodesta 4000 eKr. vuoteen 1600 eKr.
Sumerian language
sumerin kieli
sumeriska
Turkmen language
turkmeenin kieli
turkmeniska
Tuvinian language
tuvan kieli
tuvinska
official in association
toimitsija
funktionär
officials in associations
toimitsijat
funktionärer
paalin kieli
Pali language
palin kieli
pali
Nilotic language
niloottinen kieli
nilotiskt språk
Nilotic languages
niloottiset kielet
nilotiska språk
Nanoselluoosa on hyvin pieniksi säikeiksi kuorittua ja pilkottua perinteistä selluloosakuitua, jolloin siitä tulee geelimäistä hyytelöä. Nanoselluloosaa on mahdollista hyödyntää laajasti eri teollisuuden aloilla ja tuotteissa. Sen sovelluskohteita ovat esimerkiksi erikoispaperit, paperipinnoitteet, pakkaukset ja rakennusmateriaalit.
nanocellulose
nanoselluloosa
nanocellulosa
sjöduglighet
seaworthiness
merikelpoisuus
sjövärdighet
fallacies
fallacy
false conclusion
virhepäätelmä
false conclusions
virhepäätelmät
felslut
kastroiminen
castration
kastraatio
kastrering
townhouses
stadssmåhus
townhouse
kaupunkipientalo
A townhouse is a terraced (row housing) house in urban areas that consist of multiple floors and stands on its own plot. Townhouses usually have their own outside door and a small private backyard.
Viereiseen asuntoon kytketty, kaksi- tai kolmikerroksinen kaupunkimainen pientalo, joka sijaitsee omalla tontillaan. Kaupunkipientaloissa ei ole rivitaloille usein tyypillisiä yhteispihoja, ainoastaan pieni yksityispiha, joka sijaitsee yleensä rakennuksen takana. Kuhunkin kaupunkipientaloon on sisäänkäynti suoraan kadulta
kaupunkipientalot
cat show
kissanäyttely
kattutställning
cat shows
kissanäyttelyt
kattutställningar
extrauteringraviditet
ectopic pregnancy
kohdunulkoinen raskaus
utomkvedshavandeskap
rock garden
kivipuutarha
stenträdgård
rock gardens
kivipuutarhat
stenträdgårdar
gallstone
sappikivi
gallsten
gallstones
sappikivet
gallstenar
urinary stone
virtsakivi
urinsten
urinary stones
virtsakivet
urinstenar
mahalaukunkiertymä
Koirilla esiintyvä tauti, jossa laajentunut mahalaukku kiertyy itsensä ympäri.
gastric dilatation volvulus
mahalaukun kiertymä
magomvridning
automata theory
automaattien teoria
automatteori
locket
medaljonki
medaljong
lockets
medaljongit
medaljonger
Ossetic language
osseetin kieli
ossetiska
Nanai language
nanain kieli
nanaiska
KPI
consumer price index
kuluttajahintaindeksi
konsumentprisindex
datornät
computer network
tietokoneverkko
Tietokoneiden ja niitä yhdistävien tietoliikenneyhteyksien muodostama tietoliikenneverkko. Verkon avulla tietokoneet voivat viestiä keskenään sekä jakaa resursseja ja digitaalista informaatiota.
computer networks
tietokoneverkot
datornätverk
taulu
tavla
framed paintings and pictures
taulut
tavlor
spektrikuvantaminen
spectral imaging
spektrikuvaus
spektral avbildning
hypermobiliteetti
överrörlighet
hypermobility
yliliikkuvuus
hypermobilitet
Yrjöjen aika
yrjöjen aika
georgianska eran
georgianska perioden
Georgian era
Yrjöjen aikakausi
georgianska tiden
Elektroniikka, joka pohjautuu hiilipohjaisten materiaalien käyttöön piipohjaisten sijaan.
organic electronics
orgaaninen elektroniikka
organisk elektronik
kidney transplantation
munuaisensiirto
njurtransplantation
peräpohjalaismurteet
Far Northern Ostrobothnian dialects (Finnish)
peräpohjalaismurteet (suomen kieli)
nordbottniska dialekter (finska)
stabilitetsmekanismer
stability mechanism
vakausmekanismi
stabiliseringsmekanism
stabilitetsmekanism
stability mechanisms
vakausmekanismit
stabiliseringsmekanismer
Määritelmä muokattu laista ”Laki valvontarangaistuksesta”.
Valvontarangaistus on ehdottoman vankeusrangaistuksen sijasta tuomittava rangaistus, jonka suorittamista valvotaan erilaisilla keinoilla. Tuomittua valvotaan hänen asuntoonsa asennettavilla, tuomitun haltuun annettavilla taikka tuomitun ylle ranteeseen, nilkkaan tai vyötärölle kiinnitettävillä teknisillä välineillä taikka tällaisten välineiden yhdistelmällä.
monitoring sentence
valvontarangaistus
övervakningsstraff
change management communication
muutosviestintä
förändringskommunikation
debtor's crime
velallisen rikos
debtor's crimes
velallisen rikokset
gäldenärsbrott
bisnesenkelit
businessenkelit
enkelisijoittajat
yritysenkelit
affärsänglar
private equity investor
bisnesenkeli
businessenkeli
enkelisijoittaja
pääomasijoittaja
yritysenkeli
affärsängel
private equity investors
pääomasijoittajat
kapitalinvesterare
barnhem för föräldralösa barn
orphanage
orpokoti
orphanages
orpokodit
hem för föräldralösa barn
eteläpohjalaismurteet
sydösterbottnisk dialekt
sydösterbottnisk dialekt (finska)
Southern Ostrobothnian dialects (Finnish)
eteläpohjalaismurteet (suomen kieli)
sydösterbottniska dialekter (finska)
valtion ohjaus
statsstyrning
state ownership steering
valtionohjaus
statlig styrning
förlikningsmän
mediator
sovittelija
förlikningsman
mediators
sovittelijat
medlare
Helsingin nuorisofestivaali 1962
Helsingin nuorisofestivaali
Ungdomsfestivalen i Helsingfors 1962
gemensamma bibliotek
joint library
yhteiskirjasto
gemensamt bibliotek
Usean yleensä samalla tai läheisellä paikkakunnalla toimivan organisaation yhteinen kirjasto, jonka toiminta ja talous perustuu organisaatioiden keskinäiseen sopimukseen ja joka tuottaa sovittuja palveluita kaikille organisaatioilleen
joint libraries
yhteiskirjastot
sambibliotek
keski- ja pohjoispohjalaismurteet
mellan- och nordösterbottnisk dialekt
mellan- och nordösterbottnisk dialekt (finska)
Mid and Northern Ostrobothnian dialects (Finnish)
keski- ja pohjoispohjalaismurteet (suomen kieli)
mellan- och nordösterbottniska dialekter (finska)
säkerhetsfonder
insurance fund
vakuusrahasto
garantifond
säkerhetsfond
insurance funds
vakuusrahastot
garantifonder
lung transplantation
keuhkonsiirto
lungtransplantation
heart transplantation
sydämensiirto
hjärttransplantation
tagit
taggar (metadata)
tag (information)
tag
tägi
tagg (metadata)
tags (information)
tägit
tags
sointi
timbre
äänensävy (musiikki)
äänenväri (musiikki)
Äänentuottamistavan, soivan (värähtelevän) kielen, ilmapatsaan, kalvon tms. kokonais- ja osavärähtelyjen, resonoivien ja ääntä kaiuttavien (soitin)rakenteiden summa, jonka perusteella kaksi korkeudeltaan, voimakkuudeltaan ja kestoltaan samankaltaista ääntä kuulostaa erilaiselta.
tone color
sointiväri
klangfärg
Resident Assessment Instrument
RAI-järjestelmä on vanhusasiakkaiden hoidon tarpeen ja laadun sekä kustannusten arviointi- ja seurantajärjestelmä
RAI system
RAI-järjestelmä
RAI-systemet
opintoasiaintoimistot
studiebyråer
studiekanslier
student affairs office
opintoasiaintoimisto
opintotoimisto
studentexpedition
studiebyrå
studiekansli
student affairs offices
opintotoimistot
studentexpeditioner
interest
kiinnostus
intresse
specialist vocational qualification in entrepreneurship
yrittäjän erikoisammattitutkinto
specialyrkesexamen för företagare
studieavsnitt
course (curriculum)
opintojakso
studieperiod
courses (curriculum)
opintojaksot
studieperioder
painettava elektroniikka
painettu elektroniikka
tryckbar elektronik
printed electronics
tulostettava elektroniikka
tryckt elektronik
paperiteollisuuden työntekijät
paperityöläiset
paper industry worker
paperiteollisuuden työntekijä
paperityöläinen
paperityöntekijä
paper industry workers
paperityöntekijät
pappersarbetare
children's game
lastenpeli
Selvästi lapsille suunnatut pelit, jotka ovat yleensä aikuisille liian helppoja. Digitaalisissa peleissä lastenpelit sisältävät usein lapsille suunnattuja söpöjä pelihahmoja
children's games
lastenpelit
barnspel
spädbarnskläder
vauvanvaate
baby clothes
vauvanvaatteet
babykläder
Lähde: Sosiaalisen markkinoinnin ABC
yhteiskunnallinen markkinointi
Lähestymistapa, johon pohjaavilla toimenpiteillä pyritään muuttamaan tai ylläpitämään ihmisten käyttäytymistä siten, että se hyödyttää sekä yksilöitä että yhteiskuntaa yleisesti
social marketing
sosiaalinen markkinointi
social marknadsföring
gardening advice
puutarhaneuvonta
trädgårdsrådgivning
dermatoplasty
ihonsiirto
hudtransplantation
upplysningstidens filosofi
Valistuksen ajan filosofia
philosophy of the enlightenment
valistusfilosofia
upplysningsfilosofi
wage subsidy
lönebidrag
lönesubvention
pay subsidy
palkkatuki
lönestöd
liver transplantation
maksansiirto
levertransplantation
stigmata
stigma
stigmat
stigman
affiliate-markkinointi
A type of performance-based marketing in which a business rewards one or more affiliates for each visitor or customer brought by the affiliate's own marketing efforts.
Kumppanuusmarkkinointi on markkinointimuoto, jossa yritys maksaa korvauksen mainoskumppaneilleen heidän tuottamiensa tulosten perusteella.
affiliate marketing
kumppanuusmarkkinointi
affiliatemarknadsföring
education fee
opintomaksu
studieavgift
education fees
opintomaksut
studieavgifter
näytelmäelokuvat
drama movie
draamaelokuva
näytelmäelokuva
dramafilm
drama movies
draamaelokuvat
dramafilmer
Monastery of Saint Aaron (Jordan)
Pyhän Aaronin luostari
Sankt Aaronklostret (Jordanien)
METSO (atk-ohjelma)
METSO (computer programmes)
METSO (tietokoneohjelmat)
Metso (datorprogram)
61 Demography
61 Väestötiede. Demografia
61 Befolkningslära. Demografi
Act on the Publicity of Court Proceedings in General Courts
laki oikeudenkäynnin julkisuudesta yleisissä tuomioistuimissa
lag om offentlighet vid rättegång i allmänna domstolar
party secretary
puoluesihteeri
party secretaries
puoluesihteerit
partisekreterare
bulbillit
bulbiller
bulbil
bulbilli
itusilmu
bulbill
groddknopp
bulbils
itusilmut
groddknoppar
macaronit
makronit
macaron
macaron-leivos
macaroni
makroni
makron
macarons
macaron-leivokset
makroner
Araceae
vehkat
missnesläktet
bronchiolitis
bronkioliitti
bronkiolit
smoothie
smoothier
smoothies
smoothiet
helavyö
söljebälte
Particular type of belt used with Southern Ostrobothnian folk costumes.
helavyöt
söljebälten
Charcot-jalka
diabeetikon jalka
Charcot-fot
Charcotfot
diabetesfot
neuropathic arthropathy
Charcot'n jalka
Charcots fot
Kaarila herrgård
Kaarila manor
Kaarilan kartano
Kaarila gård
glioblastoma
glioblastooma
glioblastom
extrema
extremer
extreme value
ääriarvo
extrem
extremvärde
extreme values
ääriarvot
extremvärden
myntspel
arcade game
kolikkopeli
arcade games
kolikkopelit
arkadspel
Meliaceae
mahonkikasvit
mahognyväxter
monikielinen tiedonhaku
informationsåtervinning över språkliga gränser
cross-language information retrieval
kieltenvälinen tiedonhaku
tusenfotingar
millipedes
tuhatjalkaiset
mångfotingar
pusutauti
rauhaskuume
infektiös mononukleos
kyssjuka
körtelfeber
mononucleosis
mononukleoosi
mononukleos
cinnamon
kaneli
kanel
terrängritt
trail riding
maastoratsastus
terrängridning
dubbare
voice actor
ääninäyttelijä
voice actors
ääninäyttelijät
röstskådespelare
Rautatalo
Järnhuset
hermetisering
hermetisk inkokning
vacuum packing
umpiointi
inkokning
Selin House
Selinin talo
Selins hus
dyser
dysor
nozzle
suutin
dysa
munstycke
nozzles
suuttimet
munstycken
eponym
eponyymi
An eponym is a person or thing, whether real or fictional, after which a particular place, tribe, era, discovery, or other item is named or thought to be named.
Tarkoittaa kuvitteellisen hahmon tai todellisen henkilön nimeä, jonka kantaja on antanut aiheen jollekin esineelle, heimolle, paikalle tai muulle asialle ja jonka mukaan tämä on sittemmin nimetty.
eponyms
eponyymit
eponymer
crane flies
vaaksiaiset
harkrankar
recumbent bicycle
nojapyörä
liggcykel
recumbent bicycles
nojapyörät
liggcyklar
mountain engineer
vuoriteknikko
mountain engineers
vuoriteknikot
bergstekniker
sparking plug
sytytystulppa
sparking plugs
sytytystulpat
tändstift
nurmenviljely
grassland farming
nurmiviljely
vallodling
Kartano Hattulassa
Suontaka manor
Suontaan kartano
Suontaka gård
barrack
parakki
barack
barracks
parakit
baracker
house construction industry
taloteollisuus
husindustri
blue lupin
sinilupiini
blålupin
logotherapist
logoterapeutti
logoterapeut
logotherapists
logoterapeutit
logoterapeuter
SQL
sosiaalinen verkostoanalyysi
social nätverksanalys
Verkostoanalyysin tavoitteena on hahmottaa sosiaaliset rakenteet ja suhteet verkostona. Sen avulla voidaan tehdä havaintoja sekä yksittäisten toimijoiden rooleista verkostoissa että verkostojen rakenteesta ja niiden muutoksesta. Metodisesti verkostoanalyysi perustuu osaltaan graafiteoriaan, mutta se ei ole yksi tutkimusmenetelmä, vaan joukko menetelmiä ja teorioita.
social network analysis
verkostoanalyysi
nätverksanalys
presentation graphics
esitysgrafiikka
presentationsgrafik
mukoviskidoosi
cystisk pankreasfibros
mukoviskidos
cystic fibrosis
kystinen fibroosi
cystisk fibros
compliance
noudattaminen
efterföljande
sheath
sheaths
tupet
hölster
concertmaster
konserttimestari
concertmasters
konserttimestarit
konsertmästare
textured knit
kohoneule
textured knits
kohoneuleet
strukturstickning
Kartano Vehmaalla
Nuhjala manor
Nuhjala
Nuhjala gård
juustoleipä
brödost
kaffeost
knarrost
Finnish squeaky cheese.
leipäjuusto
bondost
fransu
frans
Traditional Finnish handicraft.
fransut
fransar
Qvidja manor
Medieval manor in Parainen.
Keskiaikainen kartano Paraisilla.
Kuitia manor
Kuitia
Qvidja
snow chain
lumiketju
snökedja
snow chains
lumiketjut
snökedjor
psychostimulant
psykostimulantti
psychostimulants
psykostimulantit
psykostimulantia
ryhmänohjaus
gruppinstruktion
gruppvägledning
group guidance
ryhmäohjaus
grupphandledning
mediaverkstäder
media workshop
mediapaja
mediaverkstad
medieverkstad
media workshops
mediapajat
medieverkstäder
mansverksamhet
men-specific social work
miestyö
arbete med män
Sandbergs hus
Sandberg House (Tampere)
Sandbergin talo
autenttinen liike -menetelmä
autenttinen liike -työskentely
authentic movement
autenttinen liike
autentisk rörelse
Clarias gariepinus
jättikonnamonni
afrikansk vandrarmal
tekniska officerare
engineer officer
insinööriupseeri
teknisk officerare
engineer officers
insinööriupseerit
ingenjörsofficerare
partiella invalidpensioner
partiella sjukpensioner
osatyökyvyttömyyseläke
delinvalidpension
partiell invalidpension
partiell sjukpension
partial disability pension
osatyökyvyttömyyseläkkeet
delinvalidpensioner
handskakning
handshaking
kättely
handslag
driving horses
valjakkoajo
spannkörning
antitank gun
panssarintorjuntatykki
pansarvärnskanon
antitank guns
panssarintorjuntatykit
pansarvärnskanoner
havsflora
sea plant
merikasvi
sea plants
merikasvit
havsväxter
SQLite
minister of finance
valtiovarainministeri
finansminister
ministers of finance
valtiovarainministerit
finansministrar
hallux valgus
vaivaisenluu
Foster, Raisa, The pedagogy of recognition
A field of research inspired by North American qualitative research methodologies such as a/r/tography and crystallization.
Pohjoisamerikkalaisista a/r/tography- ja crystallization-menetelmistä kehitelty kvalitatiivinen tutkimusmenetelmä
Det finns ingen motsvarande svensk term. Forskningsmetod, vars namn skapats utgående från de engelska orden education, research and animateuring (inom dans).
eragraphy
eragrafia
Kartano Padasjoella
Saksala manor
Saksalan kartano
Saxala gård
basnyttigheter
basvaror
primary commodity
perushyödyke
basförnödenhet
basnyttighet
basvara
Perushyödykkeillä tarkoitetaan alkutuotannon, lähinnä maatalouden ja kaivannaistoiminnan, sekä niiden alkuvaiheen jalostuksen tuottamia tuotteita.
primary commodities
perushyödykkeet
basförnödenheter
thermoplasticity
termoplastisuus
termoplasticitet
tall fescue
ruokonata
rörsvingel
Finlandia Junior on Suomen Kirjasäätiön vuonna 1997 perustama kirjallisuuspalkinto, joka myönnetään ansiokkaalle suomalaiselle lasten- tai nuortenkirjalle
Finlandia Junior Literary Prize
Finlandia Junior -palkinto
Finlandia Junior-priset
kvantitetsberäkning
masskalkyl
mängdräkning
quantity surveying
määrälaskenta
mängdberäkning
isännöitsijätodistukset
house manager's certificate
isännöitsijäntodistus
isännöitsijätodistus
house manager's certificates
isännöitsijäntodistukset
disponentintyg
tear fluid
kyynelneste
tårvätska
rauhoittavat lääkkeet
lugnande mediciner
sedativa läkemedel
sedativer
sedative
rauhoittava lääke
sedatiivi
lugnande medicin
sedativ
sedativt läkemedel
sedatives
sedatiivit
sedativa
ground squirrel
ground squirrels
maaoravat
jordekorrar
infrared measurement
infrapunamittaus
infraröd mätning
exonym
eksonyymi
A name used by foreigners to refer to a place or people, instead of the name used by those who live there
Vieraskielinen nimivastine omakieliselle nimelle
exonyms
eksonyymit
exonymer
Windows 8
phenylenediamine
fenyleenidiamiini
fenylendiamin
phenylenediamines
fenyleenidiamiinit
fenylendiaminer
air rifle
ilmakivääri
air rifles
ilmakiväärit
luftgevär
sähköallergia
sähköyliherkkyys
elallergi
elkänslighet
electrosensitivity
sähköherkkyys
elöverkänslighet
neuropathy
neuropatia
neuropati
closet
komero
skrubb
closets
komerot
skrubbar
rocket engine
rakettimoottori
raketmotor
rocket engines
rakettimoottorit
raketmotorer
ylempi ammattikorkeakoulututkinto
högre yrkeshögskoleexamen
master's degrees (polytechnic)
ylemmät ammattikorkeakoulututkinnot
högre yrkeshögskoleexamina
ambivalence
ambivalenssi
ambivalens
Sumelius House
Sumeliuksen talo
Sumelius hus
lifestyle magazine
elämäntapalehti
livsstilstidning
lifestyle magazines
elämäntapalehdet
livsstilstidningar
centrifugalseparatorer
separator
separaattori
centrifugalseparator
separators
separaattorit
separatorer
tiehytmadot
trematoda
imumadot
sugmaskar
rowing cycle
soutupyörä
roddcykel
rowing cycles
soutupyörät
roddcyklar
choir festival
kuorofestivaali
körfestival
choir festivals
kuorofestivaalit
körfestivaler
palkitsemisen reflektioteoria
reflection theory
reflektioteoria
antiquarian
antikvaari
antikvarie
antiquarians
antikvaarit
antikvarier
order of the day
päiväkäsky
orders of the day
päiväkäskyt
dagorder
Hawaiian language
havaijin kieli
hawaiiska
light vehicle
kevytajoneuvo
lätt fordon
light vehicles
kevytajoneuvot
lätta fordon
art workshop
taidepaja
konstverkstad
art workshops
taidepajat
konstverkstäder
Neocaridina
Caridina
sukaravut
A manor in Naantali
Kartano Naantalissa
Lapila manor
Lapila
Ekstensholm
Extensible Hypertext Markup Language
XHTML
particulate emission
hiukkaspäästö
particulate emissions
hiukkaspäästöt
partikelutsläpp
iPhone OS
A mobile operating system developed by Apple, previously named iPhone OS but changed to iOS in June 2010
Applen kehittämä käyttöjärjestelmä; aluksi käyttöjärjestelmän nimi oli iPhone OS, kesäkuussa 2010 nimeksi tuli iOS
iOS
lihapullat
lihapulla
lihapyörykkä
köttbulle
meatballs
lihapyörykät
köttbullar
Atyidae
harjaravut
spetsstickade plagg
spetsstickningar
pitsineule
spetsstickat plagg
knitted lace
pitsineuleet
spetsstickning
C++
täydellisyyden tavoittelu
perfectionism
perfektionismi
perfektionism
abdominellt aortaaneurysm
bråck på stora kroppspulsådern i buken
abdominal aortic aneurysm
vatsa-aortan aneurysma
bukaortaaneurysm
interlingua
pcm
PCM
pulse code modulation
pulssikoodimodulaatio
pulskodmodulering
Finland-Swedish Sign Language
suomenruotsalainen viittomakieli
finlandssvenskt teckenspråk
MySQL
Daubenton's bat
vesisiippa
vattenfladdermus
kyläasetukset
kylänasetukset
byaordningar
village order
kyläasetus
kyläjärjestys
kylänasetus
byaordning
byordning
village orders
kyläjärjestykset
byordningar
hatching out
kuoriutuminen
kläckning
Kartano Helsingin Lauttasaaressa
Lauttasaari manor
Lauttasaaren kartano
Drumsö gård
vakuutusrikokset
vakuutusrikos
försäkringsbrott
insurance fraud
vakuutuspetos
försäkringsbedrägeri
WAS
Wiskott-Aldrich-oireyhtymä
Wiskott-Aldrichin syndrooma
Wiskott–Aldrich syndrome
Wiskott-Aldrichin oireyhtymä
Wiskott–Aldrichs syndrom
digitala museer
elektroniska museer
nätmuseer
onlinemuseer
webbmuseer
virtual museum
virtuaalimuseo
digitalt museum
elektroniskt museum
nätmuseum
onlinemuseum
virtuellt museum
webbmuseum
virtual museums
virtuaalimuseot
virtuella museer
vehnäjauho
wheat flour
vehnäjauhot
vetemjöl
Finländsk väckelserörelse uppkallad efter Frans Hannula.
Hannulan herätys
Hannulaväckelsen
samtidsskildring
portrayal of the times
ajankuvaus
tidsskildring
juniorsport
junior sports
junioriurheilu
junioridrott
financial account
rahoitustase
finansiell balans
kasvispullat
veggie ball
kasvispulla
kasvispyörykkä
grönsaksbulle
veggie balls
kasvispyörykät
grönsaksbullar
drag race
drag racing
drag-race
kiihdytysajot
kiihdytyskilpailut
kiihdytysajo
dragracing
share certificate
osakekirja
share certificates
osakekirjat
aktiebrev
materiellt skapande
creation from material
creation from materials
materiaalista luonti
skapande genom bearbetning av material
Manor in Porvoo
Kartano Porvoossa
Virvik manor
Virvikin kartano
Virvik gård
Kartano Sauvossa
Paddais manor
Paddaisten kartano
Paddais gård
aineellisuus
materiality
materiaalisuus
materialitet
hengitysvaje
andningsinsufficiens
respirationssvikt
respiratorisk insufficiens
respiratory insufficiency
hengitysvajaus
andningssvikt
netsuke
netsukes
netsuket
netsuker
oppilaitospastorit
studentpastorer
campus chaplain
oppilaitospappi
oppilaitospastori
studentpastor
studentpräst
campus chaplains
oppilaitospapit
studentpräster
otillförlitlig berättare
unreliable narrator
epäluotettava kertoja
opålitlig berättare
kalapullat
fishcake
kalapulla
kalapyörykkä
fiskbulle
fishcakes
kalapyörykät
fiskbullar
hook
koukku
krok
hooks
koukut
krokar
damask
damasti
damast
damasks
damastit
damaster
bikini fitness
bikinifitness
hypogonadotropic hypogonadism
hypogonadotrooppinen hypogonadismi
hypogonadotropisk hypogonadism
täysjyväjauho
whole wheat flour
täysjyväjauhot
fullkornsmjöl
Pyhtää resident
pyhtääläinen
Pyhtää residents
pyhtääläiset
invånare i Pyttis
homosexuella kvinnor
lesbianer
lesbiska
lesbian
lesbo
homosexuell kvinna
lesbisk
lesbisk kvinna
lesbians
lesbot
lesbiska kvinnor
magnesium hydroxide
magnesiumhydroksidi
magnesiumhydroxid
chavacanon kieli
chabacano
Chabacano language
chabacanon kieli
chavacano
Kartano Perniössä, nykyisin Salossa.
Koski manor
Kosken kartano (Salo)
Koskis gård (Salo)
cheese spread
sulatejuusto
smältost
Criminal Code of the Grand Duchy of Finland
Suomen suuriruhtinaanmaan rikoslaki
Storfurstendömet Finlands strafflag
synminne
visual memory
näkömuisti
visuellt minne
becoming realised
förverkligande (passiv)
förverkligas
realisation (passive)
toteutuminen
bli förverkligad
förhållningsregler
verksamhetsanvisningar
guideline
toimintaohje
förhållningsregel
handlingsinstruktion
verksamhetsanvisning
guidelines
toimintaohjeet
handlingsinstruktioner
Valentindagen
vändagen
Valentine's Day
ystävänpäivä
alla hjärtans dag
stick
keppi
käpp
sticks
kepit
käppar
självrening
self-cleansing
itsepuhdistuvuus
självrengöring
Viksbergs gård
Wiksberg gård
Wiksbergs gård
Manor in Paimio
Kartano Paimiossa
Herrgård i Pemar.
Viksberg manor
Viksbergin kartano
Viksberg gård (Pemar)
Kallmannin syndrooma
Kallmann syndrome
Kallmannin oireyhtymä
Kallmanns syndrom
polttomaalaus
pulvermålning
powder coating
jauhemaalaus
pulverlackering
Villa Frenckell
washi
japanpapper
washipapper
Japanese paper
japaninpaperi
japanskt papper
otsonihoito
ozone therapy
otsoniterapia
ozonterapi
crab
taskurapu
crabs
taskuravut
krabbor
homomiehet
gay man
homo
homomies
homosexuell man
gay men
homot
homosexuella män
lugn i naturen
naturens frid
naturens stillhet
natural peace
luonnonrauha
naturens lugn
deja vu
déjà vu
déjà-vu
déjà-vu-ilmiö
entiselämys
déjà vu -ilmiö
specialist in competence base qualifications
näyttötutkintomestari
Näyttötutkintomestarit ovat näyttötutkintojärjestelmän asiantuntijoita. Näyttötutkintomestarin koulutus on tarkoitettu pääsääntöisesti aikuiskoulutuksessa ja tutkintotilaisuuksien järjestämisessä työskenteleville opettajille, oppilaitosjohdolle sekä työelämässä tutkinnonsuorittajien ammattitaitoa arvioiville henkilöille. Koulutusta (25 ov) tarjoavat monet ammattikorkeakoulut ja ammatilliset opettajakorkeakoulut
Examensmästare organiserar fristående examina, handleder examinander, arrangerar examenstillfällen på arbetsplatser, bedömer examinander, introducerar bedömare i sin uppgift och sköter det pappersarbete som hör till bedömningsprocessen och avläggandet av examen.
specialists in competence based qualifications
näyttötutkintomestarit
examensmästare
A building of cultural significance located at the Tampere central square. It was drawn by the architects Andersin, Jung, and Bomanson and it's construction was finished in 1899.
Kulttuurihistoriallinen liiketalo Tampereen Keskustorilla. Talon suunnitteli arkkitehtitoimisto Andersin-Jung-Bomanson ja se valmistui 1899
Commerce house
Commercen talo
Commerce-huset
Palanderska huset
Kulttuurihistoriallinen jugendtalo Tampereen Keskustorilla
Palander House (Tampere)
Palanderin talo (Tampere)
Palanderska huset (Tammerfors)
jet engine
suihkumoottori
jetmotor
jet engines
suihkumoottorit
jetmotorer
stoker
lämmittäjä
stokers
lämmittäjät
eldare
goatroot ononis
kenttäorakko
stallört
Orient Express
Idän pikajuna
Orientexpressen
Kartano Riihimäellä
Hiivola manor
Hiivolan kartano
Hiivola gård
biopsykiatria
biopsykiatri
biological psychiatry
biologinen psykiatria
biologisk psykiatri
Kanontian
Tjejernas Kanontia
Tyttöjen Kanuunakymppi
Kanuunakymppi
sosiaalinen miestyö
kvinnoverksamhet
arbete med kvinna
women-specific social work
naistyö
arbete med kvinnor
acne
akne
Neste Ralli
Neste Rally Finland
Suomen ralli
Finska rallyt
Neste Oil Ralli
kuvertbröd
småfranska
bread roll
sämpylä
semla
I Sverige avses med semla fastlagsbulle, fettisdagsbulle.
bread rolls
sämpylät
semlor
Argentina Finns
Finnish Argentine
argentiinansuomalainen
Finnish Argentines
argentiinansuomalaiset
finländare i Argentina
skallbasen
skull base
kallonpohja
skallbas
liberaalinen teologia
liberal theology
liberaaliteologia
liberalteologi
youth orchestra
nuoriso-orkesteri
ungdomsorkester
youth orchestras
nuoriso-orkesterit
ungdomsorkestrar
lysosome
lysosomi
lysosom
lysosomes
lysosomit
lysosomer
Gammaldags torgdagen
Event held in Kristiinankaupunki from 1994 onwards.
Kristiinankaupungissa vuodesta 1994 lähtien järjestetty tapahtuma.
Evenemang ordnat i Kristinestad sedan 1994.
Vanhanajan toripäivä
Gammaldags torgdag
commander-in-chief
ylipäällikkö
commanders-in-chief
ylipäälliköt
överbefälhavare
Veikkausliiga
Tipsligan
hyppivät geenit
hoppande gener
mobila genetiska element
rörliga DNA-sekvenser
rörliga genetiska element
transposon
hyppivä geeni
transposoni
hoppande gen
mobilt genetiskt element
rörlig DNA-sekvens
rörligt genetiskt element
Kromosomissa, plasmidissa tai viruksessa paikasta toiseen siirtyvä DNA-jakso
transposons
transposonit
transposoner
ninespine stickleback
kymmenpiikki
småspigg
cannulation
kanylointi
kanylering
shoe
kenkä
sko
shoes
kengät
skor
gaze
katse
blick
change related to natural science
luonnontieteellinen muutos
naturvetenskaplig förändring
menstrual cup
kuukautiskuppi
menskopp
menstrual cups
kuukautiskupit
menskoppar
gondola
gondoli
gondol
gondolas
gondolit
gondoler
finit matematik
discrete mathematics
diskreetti matematiikka
diskret matematik
biographical museum
henkilömuseo
personmuseum
biographical museums
henkilömuseot
personmuseer
transcendentalism
transsendentalismi
brown mouse lemur
pikkuhiirimaki
brun musmaki
chairperson of the board
hallituksen puheenjohtaja
chairpersons of the board
hallituksen puheenjohtajat
styrelseordförande
fongaus
kalabongaus
multi-species fishing
lajikalastus
artfiske
sledding (downhill)
pulkåkning
downhill sledding
mäenlasku
backåkning
Wasu-sekten
wasuitiska sekten
Finnish revivalist movement.
Finländsk väckelserörelse. För denna finns ingen motsvarande etablerad svensk term.
vasulaisuus
biological assays
bioassay
biological assay
biotesti
A method of determining the biological activity or potency of a substance, as a vitamin or hormone, by testing its effect on the growth of an organism.
Testi, jossa yhdiste määritetään biologisen koemateriaalin avulla. Koemateriaalina voi olla jokin organismi, elin tai kudosta. Käytetään aineiden pitoisuuksien ja vaikutusten selvittämiseen etenkin biotieteissä.
bioassays
biotestit
biotest
cake pops
cakepops
cake pop
kakkutikkari
cakepop
kakklubba
kakkutikkarit
kakklubbor
elämäntapasairaudet
livsstilsrelaterade sjukdomar
livsstilssjukdomar
välfärdsrelaterade sjukdomar
disease of affluence
elintasosairaus
elämäntapasairaus
livsstilsjukdom
livsstilsrelaterad sjukdom
välfärdsrelaterad sjukdom
välfärdssjukdom
diseases of affluence
elintasosairaudet
välfärdssjukdomar
vuotaminen
läckor
leakage
vuoto
läcka
leakages
vuodot
läckage
cultivation name
viljelysnimi
cultivation names
viljelysnimet
odlingsnamn
rattan
rottinki
rotting
crystal healing
kiviterapia
stenterapi
Albanian sign language
albanialainen viittomakieli
albanskt teckenspråk
Ramadan on islamilaisen kalenterin yhdeksäs kuukausi, jonka näkyvin tapahtuma on koko kuukauden kestävä uskonnollinen paasto
ramadan
phytotoxicity
fytotoksisuus
fytotoxitet
tench
suutari (särkikalat)
sutare
matee
yerba mate
paraguayte
terere
mate
minister of justice
oikeusministeri
justitieminister
ministers of justice
oikeusministerit
justitieministrar
cardiganer
cardigans
cardigan
villatakki
yllekofta
villatakit
yllekoftor
Caucasian
kaukasialainen
Caucasians
kaukasialaiset
kaukasier
haarukkakehrääjä
puss moth
isohangokas
större gaffelsvans
trikes
kolmipyöräiset moottoripyörät
three-wheel motorcycle
trike
kolmipyöräinen moottoripyörä
trehjulig motorcykel
three-wheel motorcycles
triket
trehjuliga motorcyklar
ryhmärakentaminen
joint building venture
joint building ventures
ryhmärakennuttaminen
gruppbyggande
vastentahtoinen yrittäjyys
välttämättömyysyrittäjyys
tvingat entreprenörskap
tvingat företagande
tvångsföretagande
necessity entrepreneurship
pakkoyrittäjyys
nödvändighetsföretagande
garden party
puutarhajuhla
trädgårdsfest
garden parties
puutarhajuhlat
trädgårdsfester
philosophical theology
filosofinen teologia
filosofisk teologi
B-Cell lymphoma
B-solulymfooma
B-cellslymfom
nocturnal animal
yöeläin
nocturnal animals
yöeläimet
nattdjur
cerebralartärerna
hjärnartärerna
cerebral artery
aivovaltimo
cerebralartär
hjärnartär
cerebral arteries
aivovaltimot
hjärnartärer
cerebral concussion
aivotärähdys
hjärnskakning
u-landsmarknader
utvecklingsmarknader
tillväxtmarknad
u-landsmarknad
utvecklingsmarknad
emerging markets
kehittyvät markkinat
tillväxtmarknader
Southern Sami language
eteläsaame
sydsamiska
braiding
palmikointi
flätning
halsen
neck
kaula
hals
copper sulphate
kuparisulfaatti
kopparsulfat
MeSH; Selitys sivulta http://www.yksinkaksonen.fi/index.php?option=com_content&view=section&id=6&layout=blog&Itemid=59
FFTO
TTTS
Twin-to-twin Transfusion Syndrome
fetofetaalinen transfuusio-oireyhtymä
tvilling till tvilling-transfusionssyndrom
tvilling-tvillingtransfusionssyndrom
tvillingtransfusion
tvillingtransfusionssyndrom
Fetofetaalitransfuusio on monokoriaalisissa monikkoraskauksissa esiintyvä verenkiertohäiriö sikiöiden välillä
fetofetal transfusion
fetofetaalitransfuusio
tvilling till tvilling-transfusion
stöd för privat vård
private day care allowance
yksityisen hoidon tuki
privatvårdsstöd
Maailman nisäkkäiden suomenkieliset nimet (Nisäkäsnimitoimikunta) http://koivu.luomus.fi/luonto/nimet/nisakkaat/
bonobo
kääpiösimpanssi
dvärgschimpans
kongonsimpanssi
roller derby
great snipe
heinäkurppa
dubbelbeckasin
underground hunting
luolametsästys
grytjakt
Sjöblomin talo
Kulttuurihistoriallinen jugendrakennus Vaasassa. Talon rakennutti liikemies Hugo Sjöblom vuosina 1910-1912
Wasaborg
meikkaajat
make up-artister
makeup-artister
sminkörer
sminköser
makeup artist
meikkaaja
meikkitaiteilija
make up-artist
makeupartist
sminkör
sminkös
makeup artists
meikkitaiteilijat
makeupartister
flurbiprofen
flurbiprofeeni
asteroid
asteroidi
Tarkoittaa aurinkokunnan sisempien osien pikkuplaneettoja.
asteroids
asteroidit
asteroider
kirigami
kirigamit
kivijalkakaupat
kvartersaffärer
kivijalkakauppa
kivijalkaliike
kvartersaffär
kvartersbutik
Refers to a type of physical stores as opposed to on-line stores. Usually small businesses located at city centers with shop windows at ground level.
kivijalkaliikkeet
kvartersbutiker
komediasarja
komediserie
comedy series
komediasarjat
komediserier
recruit
alokas
rekryt
recruits
alokkaat
rekryter
Kartano Seurasaaren ulkomuseossa. Kahiluodon kartano on tuotu Seurasaareen Taivassalosta Kahiluoto-nimiseltä saarelta.
Kahiluoto manor
Kahiluodon kartano
Kahiluoto gård
rottinkityö
rottingarbete
canework
rottinkityöt
rottingarbeten
Web-pohjainen verkkokokousympäristö
Adobe Connect Pro
hävikkiruoka
livsmedelssvinn
food waste
ruokahävikki
matsvinn
customer database
asiakasrekisteri
customer databases
asiakasrekisterit
kundregister
copyist
kopisti
kopist
copyists
kopistit
kopister
Battle of the Bulge
Saksalaisten viimeinen merkittävä hyökkäys länsirintamalla toisessa maailmansodassa joulukuusta 1944 tammikuun lopulle 1945
Battle of the Ardennes
Ardennien taistelu
Ardenneroffensiven
kaupunkisuunnistus
korttelisuunnistus
puistosuunnistus
sprint orienteering
sprinttisuunnistus
sprintorientering
nålfruktmossor
hornworts
sarvisammalet
nålfruktsmossor
jättecellscancer
giant cell tumor
jättisolukasvain
jättecellstumör
giant cell tumors
jättisolukasvaimet
jättecellstumörer
cyperngreker
greker på Cypern
grekiska cyprioter
Greek Cypriot
kyproksenkreikkalainen
cyperngrek
grek på Cypern
grekcypriot
grekisk cypriot
Population of Greek descent in Cyprus.
Greek Cypriots
kyproksenkreikkalaiset
grekcyprioter
bugs (programming)
bugit
buggar
bug (programming)
programming error
bugi
ohjelmointivirhe
bugg
programming errors
ohjelmointivirheet
programmeringsfel
mammalgia
mastodynia
mastalgia
mastalgi
ablative case
ablatiivi
ablativ
Suomi-rock
finländsk rock
finnrock
finsk rock
A genre of Finnish rock music usually sung in Finnish.
Suomi rock
suomirock
Suomirock
chief directors
chief director
deputy director general
ylijohtaja
överdirektör
deputy directors general
ylijohtajat
överdirektörer
Higgsin hiukkanen
Higgsboson
Higgs boson
Higgsin bosoni
Higgspartikel
dold kamera
candid camera
piilokamera
dolda kameran
AMS
bergsjuka
mountain sickness
vuoristotauti
höjdsjuka
granlappar
Forest Sami
metsäsaamelainen
granlapp
skogssame
Forest Samis
metsäsaamelaiset
skogssamer
phantom gnats
phantom midges
Chaoboridae
sulkasääsket
tofsmyggor
Strömma manor
Strömman kartano
Strömma gård
naprosyn
naproxen
naprokseeni
Kartano Rääkkylässä
Voiniemen hovi manor
Voiniemen hovi
lightpainting
light painting
valomaalaus
ljusmålning
Väinölänniemen ajot
Väinölänniemi TT
Väinölänniemen TT-ajot
s-ketamiini
esketamine
esketamiini
esketamin
berlocker
pendant (jewellery)
riipus
berlock
hängsmycke
pendants (jewellery)
riipukset
hängsmycken
amerikanska ostkakor
cheesecaker
cheesecake
juustokakku
amerikansk ostkaka
cheesecakes
juustokakut
Singhalese
Singhalese people
Sinhalese
Singhalese person
Sinhalese person
singaleesi
singales
Sinhalese people
singaleesit
singaleser
visual environment
visuaalinen ympäristö
visuell miljö
talonpoikaisvene
allmogebåt
Traditional wooden workboats.
talonpoikaisveneet
allmogebåtar
idyll
idylli
idylls
idyllit
idyller
guarantee pension
takuueläke
garantipension
wood tiger
täpläsiilikäs
mindre igelkottspinnare
reparationsmanualer
repair manual
korjausopas
reparationshandbok
reparationsmanual
repair manuals
korjausoppaat
reparationshandböcker
fare collector
rahastaja
fare collectors
rahastajat
inkasserare
farewell party
avskedsfest
farewell parties
läksiäiset
avskedsfester
Scribus
gnuggbilder
decal
siirtokuva
gnuggbild
överföringsbild
decals
siirtokuvat
överföringsbilder
elementit (filosofia)
klassiset alkuaineet
de fyra elementen
element (filosofi)
fyra element
Maa, ilma, tuli ja vesi
four elements
neljä elementtiä
fyra elementen
Mountain Sami
tunturisaamelainen
fjällsame
Mountain Samis
tunturisaamelaiset
fjällsamer
Suomen sisällissodassa maaliskuussa 1918 Karjalan rintaman komentajan Aarne Sihvon johdolla Raudussa käyty taistelu, jossa venäläiset joukot saarrettiin
Battle of Rautu
Raudun taistelu
slaget vid Rautus
Kartano Pälkäneellä
Myttäälä manor
Myttäälän kartano
Myttäälä herrgård
berg- och dalbanor
berg-och-dal-banor
berg-och-dalbanor
roller coaster
vuoristorata
berg- och dalbana
berg-och-dal-bana
berg-och-dalbana
bergochdalbana
roller coasters
vuoristoradat
bergochdalbanor
draamasarja
dramaserie
drama series
draamasarjat
dramaserier
carcinosarcoma
karsinosarkooma
karcinosarkom
communication theory
viestintäteoria
kommunikationsteori
communication theories
viestintäteoriat
kommunikationsteorier
öronspottkörtelinflammation
parotitis
parotiitti
parotit
animal allergy
eläinallergia
djurallergi
Zeitgeist
ajanhenki
zeitgeist
ajan henki
tidsanda
harrastelijalehdet
fanzine
harrastelijalehti
fanzines
fanzinet
fanziner
ympäryskunnat
surrounding municipality
kehyskunta
ympäryskunta
kranskommun
surrounding municipalities
kehyskunnat
kranskommuner
Kartano Kirkkonummella
Thorsvik manor
Thorsvikin kartano
Thorsvik gård
Nardia
siiransammalet
nardior
group sex
ryhmäseksi
gruppsex
ryhmittelyanalyysi
cluster analysis
klusterianalyysi
klusteranalys
Teikarin saaren taistelut
Teikarsaari strider
Viipurinlahdella sijainneella Teikarsaarella käydyt taistelut 1.-5.7.1944
Battles of Teikarsaari
Teikarsaaren taistelut
Niskala, Mikael, Yritysvastuu : raportointi- ja laskentaperiaatteet; Wikipedia
GRI
GRI-ohjeisto
Kansainvälinen aloite, jonka tavoitteena on luoda yleisesti hyväksytty toimintamalli yritysten ja organisaatioiden yritysvastuun ja yhteiskuntavastuun raportoinnille
Global Reporting Initiative
travel account (statistics)
matkustustase
resebalans
koiperhoset
malar (fjärilar)
Tineoidea
koit
malfjärilar
Finnish cut brandy.
jaloviina
ädelbrännvin
dissecting aneurysm
dissekoiva aneurysma
dissekerande aneurysm
kakkosajajat
kakkoskuljettajat
co-driver
kakkosajaja
kakkoskuljettaja
kartanlukija
co-drivers
kartanlukijat
kartläsare
Kosovar Sign Language
kosovolainen viittomakieli
kosovanskt teckenspråk
SUMO-1 protein
SUMO-1-proteiini
SUMO-1-protein
Karaite
karaiitti
karait
Karaiittijuutalaisuus on juutalaisuuden suuntaus, jolle erityistä on Tanakhin käyttö ainoana pyhänä kirjana sekä niin sanotun suullisen Tooran (Mišnan ja Talmudin) hylkääminen uskonnollisina lakikirjoina
Karaites
karaiitit
karaiter
UDC
Universal Decimal Classification
Yleinen kymmenluokittelu
Universella decimalklassifikationssystemet
UDK
carbamazepine
karbamatsepiini
karbamazepin
Munchhausenin oireyhtymä
Münchhausen-oireyhtymä
Münchhausen syndrom
Munchausen syndrome
Münchhausenin oireyhtymä
Münchhausens syndrom
isspeedway
ice speedway racing
jääspeedway
isracing
inomhuslokalisering
indoor positioning
sisätilapaikannus
inomhuspositionering
lace trim
reunapitsi
kantspets
lace trims
reunapitsit
kantspetsar
tuppi (card games)
tuppi (peli)
tuppi (kortspel)
repetition measurement
toistomittaus
upprepad mätning
koncernledare
corporate manager
konsernijohtaja
koncernchef
corporate managers
konsernijohtajat
koncernchefer
Microsoft Paint
myotonia
myotonisk störning
myotoniat
myotoniska störningar
Trager-terapia on yhdysvaltalaisen lääkärin Milton Tragerin kehittämä hoito- ja liikuntamuoto. Siihen kuuluvat sekä Trager-hoito että Mentastics-liikunta. Trager-terapia kuuluu kehoa ja mieltä yhdistäviin ns. somaattisiin menetelmiin
Trager approach
Trager-terapia
Trager-massage
telephone operator
puhelunvälittäjä
telefonist
telephone operators
puhelunvälittäjät
telefonister
hemangiosarcoma
hemangiosarkooma
hemangiosarkom
endometrial stromal sarcoma
endometriumin stroomasarkooma
stromasarkom i livmoderslemhinnan
valobiologia
Biologian haara, joka tutkii valon vaikutuksia eliöihin
photobiology
fotobiologia
fotobiologi
mulled wine
glögi
glögg
metyleenidifenyylidi-isosyanaatti
MDI
metylenbisfenylisocyanat
methylene diphenyl diisocyanate
metylendifenyldiisocyanat
common Saint John's wort
äkta johannesört
Hypericum perforatum
mäkikuisma
johannesört
Herrens frambärande
Jungfru Marie kyrkogångsdag
kyndelsmässa
Presentation of Jesus at the Temple
kynttilänpäivä
kyndelsmässodagen
pollinosis
siitepölyallergia
pollenallergi
Väestöllinen huoltosuhde kuvaa työikäisten (15–64-vuotiaat) määrän suhdetta muuhun väestöön
demographic dependency ratio
väestöllinen huoltosuhde
demografisk försörjningskvot
esikolumbiaaninen aika
prekolumbiansk tid
Pre-Columbian era
prekolumbiaaninen aika
förkolumbiansk tid
chantajsamojeder
ener
enetser
jenisejsamojeder
karasinsamojeder
enetsi
chantajsamojed
jenisejsamojed
karasinsamojed
Enets people
enetsit
entser
river boat
jokilaiva
flodbåt
river boats
jokilaivat
flodbåtar
elektrisk ål
electric eel
sähköankerias
darrål
MOT Kielitoimiston sanakirja
meze
mezet
sandkultur
sand culture
hiekkaviljely
sandodling
plerixafor
pleriksafori
whitework embroidery
valkokirjonta
vitbroderi
spänningsserier
jännityssarja
spänningsserie
thrillerserie
thriller series
jännityssarjat
thrillerserier
zinc oxide
sinkkioksidi
zinkoxid
Lahtinen, Rauno, Erstavik : huvila Airiston rannalla
Huvila Turun Ruissalossa
Villa Erstavik
bouldering
boulderklättring
boulderointi
boulder
halsartärerna
karotisartärerna
carotid artery
kaulavaltimo
halsartär
karotisartär
carotid arteries
kaulavaltimot
halsartärer
jeniseinsamojedi
jenisejsamojediska
Enets language
enetsin kieli
entsiska
flottyrringar
munkar med hål
munkringar
ringmunkar
doughnut
donitsi
donits
flottyrring
munk med hål
munkring
ringmunk
doughnuts
donitsit
donitsar
värnlösa barns dag
Holy Innocents' Day
viattomien lasten päivä
menlösa barns dag
liikuntavammat
tuki- ja liikuntaelinvammat
rörelsehandikapp
physical disability
liikuntarajoite
physical disabilities
liikuntarajoitteet
rörelsehinder
monstertruckar
monster truck
monsteriauto
monsterbil
monstertruck
monster trucks
monsteriautot
monsterbilar
slutsteg
terminal repeater
päätevahvistin
terminal repeaters
päätevahvistimet
slutförstärkare
whey protein
heraproteiini
vassleprotein
whey proteins
heraproteiinit
vassleproteiner
co-op-spel
kooperativa spel
cooperative game
yhteistyöpeli
kooperativt spel
cooperative games
yhteistyöpelit
samarbetsspel
theatre culture
teatterikulttuuri
teaterkultur
advertising paper
ilmoituslehti
annonstidning
advertising papers
ilmoituslehdet
annonstidningar
Wednesday
keskiviikko
onsdag
metformin
metformiini
Bollywood (dance)
bollywood-tanssi
bollywooddans
kanervakäärme
Coronella austriaca
kangaskäärme
hasselsnok
azole
atsoli
azol
azoles
atsolit
azoler
clog
puukenkä
träsko
clogs
puukengät
träskor
Petö-menetelmä
konduktiivinen opetusmenetelmä
konduktiivinen pedagogiikka
Petö-metoden
konduktiv undervisning
conductive education
konduktiivinen opetus
konduktiv pedagogik
trailer truck drivers
rekka-auton kuljettajat
rekkakuskit
långtradarförare
trailer lorry driver
trailer truck driver
rekka-auton kuljettaja
rekka-autonkuljettaja
rekkakuski
långtradarchaufför
trailer lorry drivers
rekka-autonkuljettajat
långtradarchaufförer
Tertis gård
Kartano Mikkelissä
Tertti manor
Tertin kartano
barn swallow
haarapääsky
ladusvala
afro dance
afrotanssi
afrodans
utsädespotatis
seed potato
siemenperuna
sättpotatis
pediatrisk neurologi
neuropediatrics
lastenneurologia
barnneurologi
dokumentärpjäser
documentary play
dokumenttinäytelmä
dokumentärpjäs
dokumentärt skådespel
documentary plays
dokumenttinäytelmät
dokumentära skådespel
subwoofers
subwoofer
subwooferit
subwoofrar
oligarch
oligarkki
oligark
oligarchs
oligarkit
oligarker
stage manager
näyttämömestari
stage managers
näyttämömestarit
scenmästare
mead (non-alcoholic)
sima
mjöd
mining town
kaivoskaupunki
gruvstad
mining towns
kaivoskaupungit
gruvstäder
preamplifier
esivahvistin
preamplifiers
esivahvistimet
förförstärkare
Solvikstorp
Naisasialiitto Unionin omistama 1900-luvun vaihteen huvila Helsingin Lauttasaaressa. Huvilan omisti alunperin yritysjohtaja ja lahjoittaja Ida Salin, joka lahjoitti Solvikstorp-nimisen huvilan Naisasialiitto Unionille vuonna 1952
Villa Salin
masque (theatre)
naamioteatteri
maskteater
Coenagrion hastulatum
T-tecknad flickslända
northern damselfly
keihästytönkorento
spjutflickslända
Matelijoiden ja sammakkoeläinten nimistötoimikunta
sammakko
tavallinen sammakko
groda
Rana temporaria
ruskosammakko
vanlig groda
mutualism (economic theory)
mutualismi (talousteoriat)
mutualism (ekonomiska teorier)
tykkimyssy
styckemössa
Particular type of hat used with folk costumes of Western Finland.
tykkimyssyt
styckemössor
Calopteryx splendens
banded demoiselle
immenkorento
blåbandad jungfruslända
pallkrageodling
box farming
laatikkoviljely
lådodling
akrostismi
akrostikoner
acrostic
akrostikon
acrostics
akrostikonit
festival magazines
festivaalilehdet
festivaltidningar
programtidningar
event magazine
festival magazine
festivaalilehti
tapahtumalehti
evenemangstidning
festivaltidning
programtidning
event magazines
tapahtumalehdet
evenemangstidningar
minister of defence
puolustusministeri
försvarsminister
ministers of defence
puolustusministerit
försvarsministrar
great pond snail
isolimakotilo
Lymnaea stagnalis
piippolimakotilo
stor dammsnäcka
Thursday
torstai
torsdag
Rattus rattus
mustarotta
svartråtta
cult film
kulttielokuva
kultfilm
cult films
kulttielokuvat
kultfilmer
deep seismic sounding
deep-sea sounding
syvälle ulottuva luotaus
deep sounding
syväluotaus
djuplodning
clozapine
klotsapiini
klozapin
intestinal obstruction
suolitukos
intestinal obstructions
suolitukokset
tarmstopp
nevarit
newarit
newarer
newari (folk)
Nepalissa Katmandun laaksossa asuva alkuperäiskansa
Newar people
newat
newar
käänteiset ongelmat
inversionsproblem
inverse problem
inversio-ongelma
käänteinen ongelma
inverst problem
inverse problems
inversio-ongelmat
inversa problem
Kauppakunnostus on tilalla tehtävää toimintaa, jolla maatalous- ja puutarhatuotteet saatetaan myynti- tai jalostuskelpoisiksi.
postharvest treatment
kauppakunnostus
förberedelse för saluföring
imunesteturvotus
lymfödeema
lymphedema
lymfedeema
lymfödem
Råsundastadion
Entinen jalkapallostadion Solnassa Ruotsissa. Stadion suljettiin vuonna 2012
Råsunda Stadium
Råsunda fotbollsstadion
Physcomitrella patens
nuppusammal
muddermossa
rörelseminne
kinesthetic memory
liikemuisti
kinestetiskt minne
Selkis gård
Kartano Sastamalan Mouhijärvellä
Selkee manor
Selkeen kartano
livemusiikki
livemusik
live music
elävä musiikki
levande musik
Hilbertproblemen
Hilbert's problem
Hilbertin ongelma
Hilbertproblem
Hilbert's problems
Hilbertin ongelmat
Hilberts problem
resting heart rate
leposyke
vilopuls
huvilakauden päättäjäiset
venetsialainen ilta
venetiansk afton
venetsiaden
venetsiansk afton
veneziaden
villaavslutning
Venetian night festival
venetsiad
Traditional celebration to mark the end of the summer season.
Venetian night festivals
venetsialaiset (juhlat)
veneziansk afton
locker hooking
räsyvirkkaus
trasvirkning
baka
Baka people
bakat
adult child
aikuinen lapsi
vuxet barn
Används om vuxna barn i förhållande till sina föräldrar.
adult children
aikuiset lapset
vuxna barn
Monday
maanantai
måndag
activity magazine
puuhalehti
pysseltidning
activity magazines
puuhalehdet
pysseltidningar
Microsoft Small Basic
Small Basic
granola
müsli
muesli
mysli
selväunet
lucid dream
selkouni
selväuni
klardröm
lucid dreams
selkounet
klardrömmar
melodic dictation
melodiadiktaatti
melodidiktat
Tor-nät
Tor (anonymity networks)
Tor-verkko
Tor-nätverk
Trialeurodes vaporariorum
vit flygare
greenhouse whitefly
ansarijauhiainen
växthusmjöllus
CdLS
Cornelia de Lange -oireyhtymä
Cornelia de Langen syndrooma
De Langen oireyhtymä
Brachmann-de Langes syndrom
Cornelia de Langes syndrom
Cornelia de Lange Syndrome
Cornelia de Langen oireyhtymä
De Langes syndrom
intiimiteatterit
arena theatre
huoneteatteri
intiimiteatteri
rumsteater
arena theatres
huoneteatterit
rumsteatrar
gemfibrozil
gemfibrotsiili
posterior cruciate ligament
takaristiside
bakre korsband
fläcklundsnäcka
copse snail
lehtokotilo
fläckig lundsnäcka
anterior cruciate ligament
eturistiside
främre korsband
avoimet oppiresurssit
avoimet oppisisällöt
öppna digitala lärresurser
öppna läromedel
open educational resource
avoin oppimateriaali
avoin oppiresurssi
avoin oppisisältö
öppen digital lärresurs
öppen lärresurs
öppet läromedel
open educational resources
avoimet oppimateriaalit
öppna lärresurser
Tatar language
tataarin kieli
tatariska
primaarilainsäädäntö
primärlagstiftning
primary legislation
primaarioikeus
primärrätt
kiveksen kiertyminen
siemennuoran kiertymä
testikelvridning
torsion of testis
kiveksen kiertymä
testikeltorsion
EU:n rahoittaman projektin tavoitteena on luoda ohjeet opetusharjoittelun yhtenäistämiseksi hankkeeseen osallistuvissa maissa ja kehittää harjoittelijavaihtoa
EU TRAIN Project
EU TRAIN -projekti
EU TRAIN-projektet
luukuolio
luun kuolio
luun nekroosi
luunekroosi
osteonekros
osteonecrosis
osteonekroosi
benvävsdöd
chamber play
kamarinäytelmä
chamber plays
kamarinäytelmät
kammarspel
Friday
perjantai
fredag
method acting
metodinäytteleminen
metodskådespeleri
slaget på Trastfältet
Kosovossa 1389 serbiruhtinas Lazarin johtamien joukkojen ja Murad I:n johtamien osmanien välillä käyty taistelu.
Battle of Kosovo
Kosovo poljen taistelu
slaget vid Trastfältet
specialiserad sjukvård
specialistsjukvård
specialistvård
special health care
erikoissairaanhoito
specialsjukvård
city theatre
kaupunginteatteri
stadsteater
city theatres
kaupunginteatterit
stadsteatrar
pressansvariga
press officer
lehdistöpäällikkö
pressansvarig
presschef
press officers
lehdistöpäälliköt
presschefer
mutamycin
mitomycin
mitomysiini
vammaisetuudet
disability benefit
vammaisetuus
vammaistuki
disability benefits
vammaistuet
handikappbidrag
vacuum tube amplifier
putkivahvistin
vacuum tube amplifiers
putkivahvistimet
rörförstärkare
munkar
Doughnut-like pastry made of yeast-raised dough.
munkit (pastries)
munkit (leivonnaiset)
munkar (bakverk)
auditiivinen muisti
hörselminne
auditory memory
kuulomuisti
auditivt minne
magazine (programmes)
makasiiniohjelma
magazines (programmes)
makasiiniohjelmat
magasinprogram
bepridil
bepridiili
orthopedic brace
ortopedinen tuki
ortopediskt stöd
orthopedic braces
ortopediset tuet
ortopediska stöd
Fibonaccin jono
Fibonaccin luvut
Fibonaccis talserie
Fibonaccital
Fibonacci number
Fibonaccin lukujono
Fibonaccis talföljd
dark-leaved willow
mustuvapaju
svartvide
start-up-yritykset
start-up-företag
uppstartsföretag
startup company
start-up-yritys
startup-yritys
startup companies
startup-yritykset
startupföretag
säteilykipu
fortledd smärta
projicerad smärta
refererad smärta
strålsmärta
referred pain
heijastekipu
överförd smärta
benförlust
bennedbrytning
bone resorption
luuresorptio
benresorption
vyötärölihavuus
äppelfetma
abdominal obesity
keskivartalolihavuus
bukfetma
funnel cake
tippaleipä
struva
funnel cakes
tippaleivät
struvor
dimetyylidiketoni
dimetyyliglyoksaali
diacetyl
diasetyyli
key interest rate
ohjauskorko
styrränta
Tuesday
tiistai
tisdag
Anthropocene
antroposeeni
antropocen
raku-keramiikka
raku-tekniikka
Raku pottery
raku
Kyyhkylä manor
Kyyhkylän kartano
Kyyhkylä gård
kiertäjäkalvosinjänteen repeämä
kiertäjäkalvosinrepeämä
rotatorcuffruptur
rotator cuff tear
kiertäjäkalvosimen repeämä
rotatorkuffruptur
makrolevä
makroalg
macroalgae
makrolevät
makroalger
imatinib
imatinibi
reference rate of interest
reference rate
viitekorko
referensränta
naltrexone
naltreksoni
naltrexon
KCI
potassium chloride
kaliumkloridi
kaliumklorid
turnip sawfly
Athalia rosae
rapsipistiäinen
kålbladstekel
court theatre
hoviteatteri
hovteater
court theatres
hoviteatterit
hovteatrar
crossoverlitteratur
crossover literature
crossover-kirjallisuus
crossover-litteratur
Duodecim 2012;128(9)
refraktaarikeliakia
refractory celiac disease
refraktaarinen keliakia
refraktär celiaki
Calopteryx virgo
beautiful demoiselle
neidonkorento
blå jungfruslända
rinnan Pagetin tauti
Paget disease of the breast
Pagetin maitorauhastauti
Pagets sjukdom i bröstkörteln
Ukko-Pekka-bron
Silta Naantalissa
Ukko-Pekka Bridge
Ukko-Pekan silta
Ukko-Pekkas bro
montelukast
montelukasti
circus review
sirkusarvostelu
cirkusrecension
circus reviews
sirkusarvostelut
cirkusrecensioner
darbyister
darbyist
Plymouth Brethren
Plymouthin veljet
Plymouthbröderna
BPA
bisphenol A
bisfenoli A
bisfenol A
trihalomethane
trihalometaani
trihalometan
trihalomethanes
trihalometaanit
trihalometaner
cowboyt
cattle herder
cowboy
karjapaimen
cattle herders
karjapaimenet
cowboyer
manifolds
manifold (mathematics)
monisto
manifolds (mathematics)
monistot
mångfald (matematik)
tajming
tajmning
Suunnitella tai valita jonkin ajankohta tai kestoaika.
timing
ajoitus (suunnittelu)
parisare (invånare)
Parisian
pariisilainen
Parisians
pariisilaiset
invånare i Paris
Evoluutiobiologian tutkimushaara, joka selvittää eliöiden välisiä sukulaisuussuhteita ja polveutumishistoriaa eli fylogeniaa.
phylogenetics
fylogenetiikka
fylogenetik
mug cake
mukikakku
muggkaka
mug cakes
mukikakut
muggkakor
poliittiset trillerit
politiska thrillrar
political thriller
poliittinen jännityselokuva
politisk thriller
political thrillers
poliittiset jännityselokuvat
politiska thrillers
naturguider
luonto-opas (ammatit)
naturguide
naturguide (yrken)
nature guides (occupations)
luonto-oppaat (ammatit)
naturguider (yrken)
LGL leukemia
LGL-soluleukemia
T-LGL-leukemia
suurten granulaisten lymfosyyttien leukemia
suurten granulaisten solujen leukemia
LGL-leukemi
large granular lymphocyte leukemia
LGL-leukemia
storcellig granulär lymfocytisk leukemi
digitaalinen humanistinen tutkimus
digital humanities
digital humanvetenskap
digitaalinen ihmistiede
digitaaliset ihmistieteet
digital humaniora
HPLC
korkean erotuskyvyn nestekromatografia
high pressure liquid chromatography
suuren erotuskyvyn nestekromatografia
högupplösande vätskekromatografi
experimental phonetics
kokeellinen fonetiikka
experimentell fonetik
downhill ice cross
ice cross downhill
alamäkiluistelu
Tuareg
tuaregi
Tuaregs
tuaregit
tuareger
Upupa epops
hoopoe
harjalintu
härfågel
Tigrinya language
tigrinjan kieli
tigrinja
hakukonerunot
googlepoesi
sökmaskinspoesi
hakukoneruno
search engine poetry
hakukonerunous
sökordspoesi
pen displays
pen tablets
graphics tablet
pen display
pen tablet
piirtonäyttö
ritplatta
graphics tablets
piirtonäytöt
ritplattor
selkäydinkanavan ahtauma
spinalstenos
spinal stenosis
spinaalistenoosi
ryggradsförträngning
Northern lapwing
Vanellus vanellus
töyhtöhyyppä
tofsvipa
click beetles
click beetle
Elateridae
sepät (kovakuoriaiset)
knäppare (skalbaggar)
FinMESH
vesicoureteric reflux
VUR
vesikoureteraalinen takaisinvirtaus
virtsan takaisinvirtaus
urinreflux
vesico-ureteral reflux
vesikoureteraalinen refluksi
vesikoureteral reflux
absolutvärde
absolute value
itseisarvo (matematiikka)
absolutbelopp
järjestetty tapahtuma
evenemang
arranged event
ordnad händelse
tapahtuma, joka on tarkoituksellisen toiminnan tulos
Händelse som är resultat av avsiktlig aktivitet.
arranged events
järjestetyt tapahtumat
ordnade händelser
sous vide
sous-vide cooking
tyhjiökypsennys
sous-vide
Lempäälä Poetry Marathon
Lempäälän runomaraton
palmikot
braid (hairstyles)
letti
palmikko
fläta
braids (hairstyles)
letit
flätor
Taiwanese person
taiwanilainen
taiwanes
Taiwanese people
taiwanilaiset
taiwaneser
period of Soviet rule
Sovjeteran
Soviet era
neuvostovallan aika
sovjettiden
rally obedience (dog sports)
rally-toko
rallylydnadsträning
fotoakustinen tomografia
fotoakustisk tomografi
photoacoustic imaging
fotoakustinen kuvantaminen
fotoakustisk avbildning
trädgårdskonsulenter
trädgårdsrådgivare
horticultural adviser
puutarhaneuvoja
trädgårdskonsulent
trädgårdskonsult
horticultural advisers
puutarhaneuvojat
trädgårdskonsulter
Polabian language
polabin kieli
polabiska
räddning av djur
animal rescue
eläinpelastus
djurräddning
hybridisodankäynti
hybridkrig
hybrid warfare
hybridisota
hybridkrigföring
elokuvan leikkaus
elokuvat -- leikkaus
film editing (cinematography)
elokuvaleikkaus
filmklippning
coma
kooma
koma
keulakoimaiset
Gelechioidea
jäytäjäkoimaiset
lyrisk folkpoesi
lyrical folk poem
lyyrinen kansanruno
lyrisk folkdikt
lyrical folk poems
lyyriset kansanrunot
lyriska folkdikter
magnetiskt sinne
magnetsinnet
magnetoreception
magneettiaisti
magnetsinne
P = NP -ongelma
P = NP?
P versus NP
P versus NP problem
P=NP-ongelma
P=NP?
black light teater
svart teater
black light theatre
musta teatteri
svartljusteater
electric wheelchair
sähköpyörätuoli
elrullstol
electric wheelchairs
sähköpyörätuolit
elrullstolar
Iran-Irak-kriget
Iran-Iraq War
Irakin-Iranin sota
Irak-Iran-kriget
false click beetles
false click beetle
Eucnemidae
sepikät
halvknäppare
dagsömn
middagssömn
sova middag
nap
päiväuni
naps
päiväunet
dagssömn
Creo Parametric
nutidsteater
contemporary theatre
nykyteatteri
samtidsteater
Anthocaris cardamines
orange tips
auroraperhonen
aurorafjäril
Uduk language
udukin kieli
uduk
roasting (cooking)
paahtaminen
rostning
esiliitteet
etuliitteet
prefix
esiliite
etuliite
prefiksi
prefixes
prefiksit
kara-kirgisiska
kirgisiska
Kyrgyz language
kirgiisin kieli
kirgiziska
Aikaisemmin Helsingin yliopistolle kuulunut historiallinen rakennus. Arppeanum valmistui vuonna 1869 silloisen Keisarillisen Aleksanterin yliopiston kemian laboratoriota ja museokokoelmia varten.
Historisk byggnad i Helsingfors.
Arppeanum
individidrott
individsport
individuell sport
individual sports
yksilöurheilu
individuell idrott
HRO
gerasteni
ålderdomsavtyning
ålderdomsbräcklighet
ålderdomsskörhet
ålderdomssvaghet
frailty syndrome
hauraus-raihnausoireyhtymä
skörhet hos äldre
allvetande författare
omniscient narrator
kaikkitietävä kertoja
allvetande berättare
Tsetsenian sota
ensimmäinen Tšetšenian sota
toinen Tšetšenian sota
andra Tjetjenienkriget
första Tjetjenienkriget
Chechen War
Tšetšenian sota
Tjetjenienkrigen
Lezgian language
lezgin kieli
lezginska
Impatiens glandulifera
Himalayan balsam
jättipalsami
jättebalsamin
headhunting
direktsökning
headhunting (recruitment)
suorahaku
direktrekrytering
provincial law
maakuntalaki
landskapslag
provincial laws
maakuntalait
landskapslagar
extreme run
extreme-juoksu
maastoestejuoksu
extreme running
extremejuoksu
extremlöpning
British Sign Language
brittiläinen viittomakieli
brittiskt teckenspråk
Windows 10
medio-passiv
mediopassive voice
mediopassiivi
mediopassiv
services export
serviceexport
service export
palveluvienti
tjänsteexport
Ciconia ciconia
vitstork
white stork
kattohaikara
vit stork
milk processor
maidonkäsittelijä
milk processors
maidonkäsittelijät
mjölkhanterare
snipe (sailboats)
vikla
snipa
snipes (sailboats)
viklat
snipor
farm workers
agricultural laborer
farm worker
maataloustyöntekijä
agricultural laborers
maataloustyöntekijät
lantarbetare
vaderna
pohje
vad
calves (parts of the body)
pohkeet
vader
vegetable chips
juureslastut
vihanneslastut
rotfruktschips
vegetable chip
vegetable crisp
juureslastu
kasvislastu
vihanneslastu
vegetable crisps
kasvislastut
grönsakschips
kallon luusaumojen ennenaikainen luutuminen
kraniosynostoosi
akrocefali
oxycefali
craniosynostose
kraniosynostos
craniosynostoses
kraniosynostoosit
kraniosynostoser
kasakin kieli
kazakki
Kazakh language
kazakin kieli
kazakiska
aghul
Aghul language
agulin kieli
agul
tsachuriska
Tsakhur language
tsahurin kieli
tsachur
Ethiopic language
etiopian kieli
geezin kieli
muinaisetiopian kieli
fornetiopiska
ge'ez
Geez language
ge'ezin kieli
geez
lätthelgdagar
mid-week holiday
arkipyhä
lätthelgdag
söckenhelg
mid-week holidays
arkipyhät
söckenhelger
Besnier-Boeckin sairaus
Besnier-Boeckin tauti
systeeminen granulomatoosi
sarcoidosis
sarkoidoosi
sarkoidos
rekommenderingssystem
suosittelujärjestelmä
recommender systems
suosittelujärjestelmät
rekommendationssystem
Abkhaz language
abhaasin kieli
abchaziska
EU-partier
europartier
European political party
europuolue
EU-parti
europaparti
europarti
European political parties
europuolueet
europapartier
vegetable broth
bouillon (vegetable-based)
kasvisliemi
grönsaksbuljong
vegetable stock
kasvisliemet
grönsaksbuljonger
circadian novels
circadian novel
one-day novel
yhdenpäivänromaani
endagsroman
one-day novels
yhdenpäivänromaanit
endagsromaner
receptive multilingualism
reseptiivinen monikielisyys
receptiv flerspråkighet
ekphrasis
ekfrasis
ekfras
baskiirin kieli
Bashkir language
baškiirin kieli
basjkiriska
fruit chips
fruit chip
fruit crisp
hedelmälastu
fruit crisps
hedelmälastut
fruktchips
Tigre language
tigren kieli
tigre
hutu
Hutu people
hutut
gikuyu
Kikuyu language
kikujun kieli
kikuyu
välimerenlaakeri
lager (art)
Laurus nobilis
laakeripuu
lagerträd
Wasa Footballcup
Marxist anthropology
marxilainen antropologia
marxistisk antropologi
ålderdomspension
old-age pension
vanhuuseläke
ålderspension
friteeraus
uppopaistaminen
flottyrkokning
frityrkokning
frityrstekning
deep frying
uppopaisto
fritering
Oscan language
oskin kieli
oskiska
bouillon (chicken-based)
kanaliemi
hönsbuljong
chicken stock
kanaliemet
hönsbuljonger
critical psychology
kriittinen psykologia
kritisk psykologi
kasubin kieli
Kashubian language
kašubin kieli
kasjubiska
Ostrobothnian house
pohjalaistalo
österbottniskt hus
Ostrobothnian houses
pohjalaistalot
österbottniska hus
meat broth
bouillon (meat-based)
lihaliemi
köttbuljong
meat stock
lihaliemet
köttbuljonger
rutenska
Rusyn language
ruteenin kieli
rusinska
Anas penelope
Eurasian wigeon
haapana
bläsand
Gagauz language
gagauzin kieli
gagauziska
Pig
Apache Pig
fickminnen
cache memory
välimuisti
cacheminne
fickminne
cache memories
välimuistit
cacheminnen
Nisäkäsnimistötoimikunta
kääpiömarmosetti
kääpiösilkkiapina
dvärgmarmosett
pygmy marmoset
pikkumarmosetti
dvärgsilkesapa
Hadoop
Apache Hadoop
Ugaritic language
ugaritin kieli
ugaritiska
jakobiitit
jakobiter
Jacobite (political movement)
jakobiitti (poliittiset ryhmät)
jakobit
jakobit (politiska rörelser)
Tarkoittaa Englannin valtaistuimelta 1688 syöstyn Jaakko II Stuartin ja hänen jälkeläistensä kannattajia, jotka pitivät Stuarteja Englannin laillisina hallitsijoina. Jakobiittien epäonnistuneet kapinat 1715 ja 1745 johtivat osaltaan Englannin parlamentaarisen järjestelmän lujittumiseen.
Jacobites (political movement)
jakobiitit (poliittiset ryhmät)
jakobiter (politiska rörelser)
pin loom weaving
kehyskudonta
ramvävning
Rutul language
rutulin kieli
rutul
forensic science
rikostekninen tutkimus
forensisk undersökning
forensic criminal investigation
tekninen rikostutkinta
kriminalteknisk undersökning
aftat
afte
aphthous stomatitis
aftainen suutulehdus
aftös stomatit
Phoenician language
foinikian kieli
feniciska
megrelin kieli
iveriska
megreliska
mingreliska
Mingrelian language
mingrelin kieli
megrelska
inguinal hernia
nivustyrä
ljumskbråck
Tabasaran language
tabasaranin kieli
tabasaranska
programme archive
ohjelma-arkisto
programme archives
ohjelma-arkistot
programarkiv
Hypnales
palmikkosammalet
glam rock
glitterrock
glamrock
Donatism
donatolaisuus
donatism
fish broth
bouillon (fish-based)
fiskbuljong
fish stock
kalaliemet
fiskbuljonger
feta
feta cheese
fetaost
deontologinen etiikka
deontologisk etik
deontological ethics
velvollisuusetiikka
pliktetik
rattle grasshopper
Psophus stridulus
palosirkka
trumgräshoppa
Ludian
lyydiläinen
Ludians
lyydiläiset
lyder
global justice
globaali oikeudenmukaisuus
global rättvisa
Lule Sami language
luulajansaame
luleåsamiska
henkilökuljettimet
segwayt
Segway
lätta eldrivna fordon
självbalanserande fordon
ståhjulingar
light electric vehicle
henkilökuljetin
kevyt sähköajoneuvo
segway
lätt eldrivet fordon
lätt elfordon
självbalanserat fordon
ståhjuling
light electric vehicles
kevyet sähköajoneuvot
lätta elfordon
microfibre
mikrokuitu
mikrofiber
microfibres
mikrokuidut
mikrofibrer
collarbone
clavicle
solisluu
nyckelben
noisy books
ljudeffektsböcker
noisy book
sound story book
bok med ljudeffekt
ljudeffektsbok
sound story books
äänitehostekirjat
böcker med ljudeffekter
Sharepoint
Microsoft Sharepoint
dialogical anthropology
dialoginen antropologia
dialogisk antropologi
differentiaalinen evoluutio
differential evolution
differentiaalievoluutio
differentiell evolution
Waldensians
valdesilaiset
valdensare
Waldense
Waldensian
valdesilainen
valdolainen
Waldenses
valdolaiset
valdenser
Grotowski-teater
fattigteater
poor theatre
köyhä teatteri
fattig teater
chronic wound
krooninen haava
kroniskt sår
chronic wounds
krooniset haavat
kroniska sår
cold buffet manager
kylmäkkö
kallskänka
cold buffet managers
kylmäköt
kallskänkor
Pelagianism
pelagiolaisuus
pelagianism
Coracias garrulus
European roller
sininärhi
blåkråka
laz
Laz language
lazin kieli
laziska
mantsut
mandsjuer
Manchu
mantsu
mantšu
manchu
Manchus
mantšut
manchuer
buprestid beetles
Buprestidae
jalokuoriaiset
praktbaggar
alku
origin (event)
synty
uppkomst
capsule hotel
kapselihotelli
capsule hotels
kapselihotellit
kapselhotell
Mariehamn Literature Days
Maarianhaminan kirjallisuuspäivät
Mariehamns litteraturdagar
French-Canadian dialect
kanadanranska
kanadensisk franska
Falco columbarius
merlin (Falconidae)
ampuhaukka
stenfalk
taksidermia
täyttö (eläimet)
djurkonservering
djuruppstoppning
taxidermi
fabliau
fabliaux
fabliaut
finger knitting
sormineulonta
fingerstickning
Dagur language
dagurin kieli
daghur
Daur language
daguurin kieli
daguriska
solujen kommunikointi
solujen viestintä
solukommunikaatio
solusignalointi
cellsignalering
cell signaling
soluviestintä
cellkommunikation
nutidsdockteater
samtida dockteater
contemporary puppet theatre
nykynukketeatteri
modern dockteater
Eurasian teal
common teal
Anas crecca
tavi
kricka
pots (cookware)
kettle
pot (cookware)
kattila
kastrull
kettles
kattilat
kastruller
personbevis
ämbetsbetyg
extract from the population register
virkatodistus
extracts from the population register
virkatodistukset
ämbetsbevis
Svan language
svanin kieli
svanetiska
pomortsit
Pomor
pomori
pomortsi
Pomors
pomorit
pomorer
Monguor language
monguorin kieli
monguor
Koskenkartano (Koski Tl.)
Koski manor (Koski Tl.)
Kosken kartano (Koski Tl.)
Koskis gård (Koskis)
age-related hearing impairment
hearing loss in old age
presbyakusi
åldershörsel
åldersrelaterad hörselnedsättning
presbycusis
ikäkuulo
åldershörselnedsättning
Dargwa language
dargin kieli
darginska
Amharic language
amharan kieli
amhariska
gel chromatography
gel permeation chromatography
geelikromatografia
gelkromatografi
satyrdramer
satyrpjäser
satyrskådespel
satyr play
satyyrinäytelmä
satyrdrama
satyrpjäs
satyr plays
satyyrinäytelmät
satyrspel
visuaaliantropologia
visual anthropology
visuaalinen antropologia
visuell antropologi
tsetseenin kieli
chechenska
Chechen language
tšetšeenin kieli
tjetjenska
Pernis apivorus
honey buzzard
mehiläishaukka
bivråk
markionalaisuus
Marcionism
markionismi
markionism
tradition area
perinnealue
traditionsområde
Alue, joka on perinteensä osalta suhteellisen homogeeninen. Perinnealueen määrittymiseen vaikuttavat mm. etnisyys, murre tai kieli, hallinnolliset rajat ja uskonto. Suomalaisessa perinteentutkimuksessa perinnealuejako myötäilee yleensä Suomen historiallisia maakuntia.
tradition areas
perinnealueet
traditionsområden
Finlandssvensk ordbok
dugout (field fortresses)
korsu
Finländsk benämning på en typ av skyddsrum för boende som användes av trupper vid fronten, främst under vinterkriget och fortsättningskriget.
dugouts (field fortresses)
korsut
korsur
växter med vinterståndare
winter plant (herbaceous plants)
talventörröttäjä
växt med vinterståndare
winter plants (herbaceous plants)
talventörröttäjät
vinterståndare
lokala historier
lokala legender
local legend
paikallistarina
lokal berättelse
lokal legend
local legends
paikallistarinat
lokala berättelser
hiusten leikkaus
hiustenleikkuu
leikkaus (hiukset)
leikkaus (hiusten)
klippning (hår)
haircutting
hiustenleikkaus
hårklippning
valekauniaiset
Throscidae
rikkasepät
småknäppare
reversible knits
kääntöneuleet
Primula veris
kevätesikko
gullviva
acquittal
vapauttava tuomio
friande dom
astatine
astatiini
astat
Pitt-Hopkins-oireyhtymä
Pitt-Hopkins-syndrooma
Pitt-Hopkinsin syndrooma
Pitt Hopkins syndrome
Pitt-Hopkinsin oireyhtymä
Pitt-Hopkins syndrom
Dido language
tsezin kieli
tzez
Tsez language
didon kieli
dido
DIC
DIC-syndrom
disseminated intravascular coagulation
DIC-oireyhtymä
disseminerad intravasal koagulation
radio-tidningar
tv-tidningar
radio- ja televisiolehti
radio- och tv-tidning
radio-tidning
tv-tidning
radio and television magazines
radio- ja televisiolehdet
radio- och tv-tidningar
PCP
pentachlorophenol
pentakloorifenoli
pentaklorfenol
Andi language
andin kieli
andi
inguusin kieli
Ingush language
inguušin kieli
ingusj
self-reflexive poetry
keskuslyriikka
central lyrics
keskeislyriikka
centrallyrik
transitiv relation
transitivitet
transitivity (mathematics)
transitiivisuus (matematiikka)
transitivitet (matematik)
Moghol language
mogolin kieli
moghol
Lemmus lemmus
Norway lemming
tunturisopuli
fjällämmel
mountain community
vuoristolaisyhteisö
bergssamhälle
mountain communities
vuoristolaisyhteisöt
bergssamhällen
Phalacrocorax carbo
great cormorant
merimetso (laji)
storskarv
Creo Simulate
kliiniset ultraäänihoitajat
sonograaferit
ultraljudsoperatörer
ultraljudsskötare
ultraljudssköterskor
sonographer
kliininen ultraäänihoitaja
sonograaferi
ultraäänihoitaja
sonograf
ultraljudsoperatör
ultraljudssköterska
sonographers
ultraäänihoitajat
sonografer
Bhili language
bhilin kieli
bhili
catechumenate
catechumens
katekumenaatti
katekumenat
Mundari language
mundarin kieli
mundari
Nihali language
nihalin kieli
nihali
haptic interfaces
haptiset käyttöliittymät
haptisk teknologi
haptiska användargränssnitt
haptic interface
haptinen käyttöliittymä
haptic technology
haptinen teknologia
haptisk teknik
essive case
essiivi
essiv
katalonian kieli
Catalan language
katalaanin kieli
katalanska
Telugu language
telugun kieli
telugu
virtual money
kryptovaluutta
virtuaaliraha
digital valuta
kryptovaluta
virtual currency
virtuaalivaluutta
virtuell valuta
Ede people
Rade people
rhadet
ede-folket
ede
rhade
Rhade people
edet
rhadé
translative case
translatiivi
translativ
elative case
elatiivi
elativ
kašmirin kieli
Kashmiri language
kashmirin kieli
kashmiri
supercomputer
supertietokone
superdator
supercomputers
supertietokoneet
superdatorer
lakiska
Lak language
lakin kieli (dagestanilaiset kielet)
lak
isolation (microbiology)
eristys (mikrobiologia)
isolering (mikrobiologi)
Malayalam language
malajalamin kieli
malayalam
Botaurus stellaris
European bittern
kaulushaikara
rördrom
rabbit fever
jänisrutto
tularemi
tularemia
harpest
Santals
santalit
santaler
minister of housing
asuntoministeri
bostadsminister
ministers of housing
asuntoministerit
bostadsministrar
dative case
datiivi
dativ
özbeker
uzbek
özbek
Uzbeks
uzbekit
uzbeker
balkaarin kieli
karatsai-balkaarin kieli
karatsain kieli
karatšain kieli
balkariska
karatjajska
Karachay-Balkar language
karatšai-balkaarin kieli
karatjajbalkariska
bismuth
vismutti
vismut
sea mines
havsminor
sea mine
submarine mine
merimiina
havsmina
sjömina
submarine mines
merimiinat
sjöminor
minister of economic affairs
elinkeinoministeri
näringsminister
ministers of economic affairs
elinkeinoministerit
näringsministrar
vector graphics
vektorigrafiikka
vektorgrafik
Brahui language
brahuin kieli
brahui
laryngeal inflammation
kurkunpääntulehdus
laryngit
struphuvudinflammation
struphuvudsinflammation
laryngitis
kurkunpäätulehdus
strupkatarr
diesellokomotiv
diesel locomotive
dieselveturi
diesel locomotives
dieselveturit
diesellok
equestrian statue
ratsastajapatsas
ryttarstaty
equestrian statues
ratsastajapatsaat
ryttarstatyer
Erinaceus europaeus
eurooppalainen siili
pihasiili
europeisk igelkott
igelkott (art)
European hedgehog
siili (laji)
igelkott
absinthe
absintti
absint
skopor
ladle
kauha
skopa
slev
ladles
kauhat
slevar
ahdas olka -oireyhtymä
ahdas olkanivel -oireyhtymä
ahdas olkapää
skulderimpingement syndrom
shoulder impingement syndrome
ahdas olka
skulderinklämningssyndrom
spatial filtering
beamforming
keilanmuodostus
strålformning
vihreä viinimarja
grönt vinbär
green currant
viherherukka
gröna vinbär
keso
cottage cheese
raejuusto
grynost
Lingala language
lingalan kieli
lingala
goanesiska
Konkani language
konkanin kieli
konkani
Sorbus intermedia
svenskoxel
Swedish whitebeam
ruotsinpihlaja
oxel
Lushai language
lusai
mizo
mizon kieli
Mizo language
lusain kieli
lushai
Gondi language
gondin kieli
gondi
Scandinavian rye and malt bread
saaristolaisleipä
skärgårdsbröd
Villmanstrand flygplats
Lappeenranta Airport
Lappeenrannan lentoasema
Villmanstrands flygplats
erysipelas
ruusu (tulehdus)
selluliitti (tulehdus)
cellulit (inflammation)
rosinfektion
ruusutulehdus
rosfeber
Manipuri language
Meithei language
manipurin kieli
manipuri
Maithili language
maithilin kieli
maithili
magnesium carbonate
magnesiumkarbonaatti
magnesiumkarbonat
Brinkhall soi
Musik på Brinkhall
inessive case
inessiivi
inessiv
Braj language
Braj Bhasha language
bradžin kieli
braj (språk)
lisäkkeet
birätter
sidorätter
side dish
lisuke
lisäke
birätt
sidorätt
side dishes
lisukkeet
tillbehör (mat)
konfiguraatio
configuration
konfigurointi
konfigurering
nugaa
nugat
nougat
Tulu language
tulun kieli
tulu
Sorbus hybrida
härkäpihlaja
Finnish whitebeam
suomenpihlaja
finnoxel
Wahhabism
wahhabismi
wahhabism
generellt kabelnät
generellt kabelsystem
generic cabling
yleiskaapelointi
allmän kabeldragning
ruotsalaisuuden päivä
Gustav Adolfsdagen
Finnish Swedish Heritage Day
svenska dagen
Svenska dagen
tadzikit
tadzjik
Tajiks
tadžikit
tadzjiker
Malaysian
malesialainen
Malaysians
malesialaiset
malaysier
pail
kiulu
stäva
pails
kiulut
stävor
bhojpurin kieli
Bhojpuri language
bhodžpurin kieli
bhojpuri
gas-operated cars
gasdrivna bilar
gas-operated car
natural gas vehicle
gasbil
gasdriven bil
natural gas vehicles
kaasuautot
gasbilar
frozen shoulder
adhesiivinen kapsuliitti
adhesiv kapsulit
frusen axel
adhesive capsulitis of shoulder
jäätynyt olkapää
frusen skuldra
cat breeder
kissankasvattaja
cat breeders
kissankasvattajat
kattuppfödare
Munda people
Munda
munda
Mundas
mundat
browniekakor
brownie
browniekaka
brownies
browniet
Christmas seal home
joulumerkkikoti
Joulumerkkikodit olivat vuodesta 1936 alkaen perustettuja, Suomen Tuberkuloosin Vastustamisyhdistyksen omistamia lastenkoteja, joihin sijoitettiin tuberkuloosia sairastaneiden äitien vastasyntyneet lapset.
Barnhem grundade av Föreningen för tuberkulosens bekämpande i Finland fr.o.m 1936 dit nyfödda barn till tuberkulossmittade mödrar fördes.
Christmas seal homes
joulumerkkikodit
julmärkeshem
kumihimo braiding
kumihimo-punonta
kumihimo
auxiliary verb
apuverbi
auxiliary verbs
apuverbit
hjälpverb
Imatranajo International Road Racing Championship
Imatran ajot
Imatranajo IRRC
Imatranajot
land mine
maamiina
landmina
land mines
maamiinat
landminor
lonkero
longdrink
long drink (Finnish)
long drink
plastic boat
muovivene
plastbåt
plastic boats
muoviveneet
plastbåtar
indonesier
Indonesian
indones
Indonesians
indonesialaiset
indoneser
Caretta caretta
falsk karettsköldpadda
loggerhead turtle
valekarettikilpikonna
oäkta karettsköldpadda
Hadamardmatris
Hadamard matrices
Hadamardin matriisit
Hadamardmatriser
Awadhi language
awadhin kieli
awadhi
Bengali
bengal
Bengalis
bengalit
bengaler
Sadri language
sadrin kieli
sadri
PDT
photochemotherapy
photodynamic therapy
fotodynaaminen hoito
fotodynamisk terapi
oraon (språk)
Kurukh language
kurukhin kieli
kurukh
geopolymer
geopolymeeri
geopolymers
geopolymeerit
geopolymerer
Photoshop Elements
Zulu language
zulun kieli
zulu (språk)
Divehi language
Maldivian language
maldiviska
Dhivehi language
divehin kieli
divehi
Rajasthani language
radžastanin kieli
rajasthani
consumer economics
kuluttajaekonomia
konsumentekonomi
tartaletit
tartaletter
tartlet
tartaletti
tarteletti
tartalett
tartelett
tartlets
tarteletit
tarteletter
Dogri language
dogrin kieli
dogri
abessive case
abessiivi
abessiv
lihapiirakka pastries
köttpajer
köttpiråger
lihapiirakka pastry
meat pie
lihapiirakka
köttpirog
meat pies
lihapiirakat
köttpiroger
Syrians
syyrialaiset
syrier
Santali language
santalin kieli
santali
Pseudoscorpionida
bokskorpioner
pseudoskorpioner
pseudoscorpions
valeskorpionit
klokrypare
Kolami language
kolamin kieli
kolami
bodo
boro
Bodo language
bodon kieli
Unfair Business Practices Act
laki sopimattomasta menettelystä elinkeinotoiminnassa
lag om otillbörligt förfarande i näringsverksamhet
rite of crisis
kriisiriitti
krisrit
rites of crisis
kriisiriitit
krisriter
makroinstruktioner
macro
makro
makroinstruktion
macros
makrot
Domaki language
domaakin kieli
Domaaki language
domakin kieli
domaaki
comitative case
komitatiivi
komitativ
Turkmen
turkmen
Turkmens
turkmeenit
turkmener
Malto language
malton kieli
malto
data science
datatiede
Pahlavi language
pahlavin kieli
pehlevin kieli
medelpersiska
pehlevi
Middle Persian language
keskipersian kieli
pahlavi
Bagvalal language
Kvanada language
Bagulal language
bagvalin kieli
bagwalal
Comenius programme
Comenius (koulutusohjelma)
Comenius (utbildningsprogram)
Astraterra (role-playing games)
Astraterra (peli)
Astraterra
Ho language
hon kieli
ho (språk)
Udi language
udin kieli
udi
Arpitan
frankoprovensaalin kieli
arpitanska
Franco-Provençal language
arpitaanin kieli
frankoprovensalska
vankilasarja
fängelseserie
prison series
vankilasarjat
fängelseserier
Den försvunna diamanten
Afrikan tähti (board games)
Afrikan tähti (peli)
Afrikas stjärna (spel)
Istro
Itätalo (Kaurissalo)
Itätalon talonpoikaiskartano
Allmogegården Itätalo
Kartano Kustavin Kaurissalossa.
Gård i Gustavs.
Itätalo
Dragonbane
Kurku language
Korku language
korkun kieli
korku
Minerva programme
Minerva (koulutusohjelma)
Minerva (utbildningsprogram)
Nepal Bhasa language
Newar language
Newari language
newarin kieli
newari (språk)
Junior Executive Scholarship Programme
JESP (koulutusohjelma)
JESP (utbildningsprogram)
Lingua programme
Lingua (koulutusohjelma)
Lingua (utbildningsprogram)
Åboland dialect
Turunmaan murre
åboländsk dialekt
Åboland dialects
Turunmaan murteet
åboländska dialekter
Socrates programme
Sokrates (koulutusohjelma)
Sokrates (utbildningsprogram)
Mon language
monin kieli
mon
Aonir (role-playing games)
Aonir (peli)
Aonir (spel)
SyncML
ensimmäinen Pariisin rauha
första Parisfreden
30. toukokuuta 1814 allekirjoitettu rauhansopimus, joka päätti Napoleonin sotiin kuuluneen kuudennen liittokunnan sodan.
Treaty of Paris (1814)
Pariisin rauha (1814)
Parisfreden (1814)
post rock
postrock
post-rock
European white elm
Ulmus laevis
kynäjalava
vresalm
medical romance fiction
läkarroman
medical fiction
lääkäriromaanit
läkarromaner
shrews
päästäiset
näbbmöss
European grass snake
ringed snake
snok (art)
vanlig snok
Natrix natrix
rantakäärme
vattensnok
Kharia language
kharian kieli
kharia
Uudenmaan murre
nyländsk dialekt
Nyland dialects
Uudenmaan murteet
nyländska dialekter
Pitsiviikko
Spetsveckan
Rauma Lace Week
Rauman pitsiviikko
Spetsveckan i Raumo
1856 Krimin sodan päättänyt rauha.
Treaty of Paris (1856)
Pariisin rauha (1856)
Parisfreden (1856)
Monopoly (board games)
Monopoli (peli)
Monopol (spel)
Ladakhi language
ladakhin kieli
ladakhi
Counter-Strike (shooting games)
Counter-Strike (peli)
Counter-Strike (spel)
Ubykh language
ubyhin kieli
ubychiska
dissolution (legal)
rescission
purkaminen (kumoaminen)
purku (oikeudellinen)
hävande (återkallande)
hävning (juridik)
upphävande (juridik)
upphävande (återkallande)
upplösning (juridik)
Lakkauttaa jnk sitovuus, kumota, peruuttaa.
cancellation (legal)
purkaminen (oikeudellinen)
hävande (juridik)
HeroQuest
HeroQuest (roolipeli)
Birhor language
birhorin kieli
birhor
Erasmus Programme
Erasmus (koulutusohjelma)
Erasmus (utbildningsprogram)
Grundtvig programme
Grundtvig (koulutusohjelma)
Grundtvig (utbildningsprogram)
pihlaja (laji)
fågelrönn
Sorbus aucuparia
kotipihlaja
rönn
Arion programme
Arion (koulutusohjelma)
Arion (utbildningsprogram)
Kokkola Tvåmila (sports contests)
Tvåmila (Kokkola)
Tvåmila (Karleby)
Amdo
amdon kieli
amdo
Leonardo da Vinci programme
Leonardo da Vinci (koulutusohjelma)
Leonardo da Vinci (utbildningsprogram)
country house novel
kartanoromaani
herrgårdsroman
country house novels
kartanoromaanit
herrgårdsromaner
The Sims (simulation games)
The Sims (peli)
The Sims (spel)
Comett programme
Comett (koulutusohjelma)
Comett (utbildningsprogram)
laotiska
Lao language
laon kieli
lao
Abaza language
abazan kieli
abazinska
European linden
Tilia × europaea
common lime
holländsk lind
Tilia x vulgaris
puistolehmus
parklind
Karata language
karatan kieli
karata
Kashubes
kasubit
Kashube
Kashubian
kašubi
kasjub
Kashubians
kašubit
kasjuber
Scots elm
Ulmus glabra
mountain elm
wych elm
vuorijalava
skogsalm
Sabar language
Saora language
Savara language
saora
savara
Sora language
soran kieli
sora
Baltistani language
Balti language
baltin kieli
balti
kansatieteelliset museot
etnografinen museo
kansatieteellinen museo
etnografiskt museum
ethnographic museums
etnografiset museot
etnografiska museer
Vilunen manor
Vilusen kartano
Kartano Hämeenkyrössä.
Osara manor
Osaran kartano
Osara gård
Viiala manor
Viialan kartano
Viiala gård
equality before the law
yhdenvertaisuus lain edessä
likhet inför lagen
Li-jonbatterier
litiumjonackumulatorer
lithium-ion battery
litiumioniakku
Li-jonbatteri
litiumjonackumulator
litiumjonbatteri
lithium-ion batteries
litiumioniakut
litiumjonbatterier
peronism
peronismi
pale pasque flower
Pulsatilla vernalis
kangasvuokko
mosippa
5G-teknologi
5G technology
5G-tekniikka
5G-teknik
ghost orchid
Epipogium aphyllum
metsänemä
skogsfru (växtarter)
Maenge
Maenge person
mengeni
Maenge people
mengenit
maenge
rickshawer
rickshaw
riksa
riksha
rickshaws
riksat
rikshor
juottaminen (ruokinta)
watering (feeding)
juotto (ruokinta)
vattning (utfodring)
derivative (chemistry)
johdos (kemia)
derivatives (chemistry)
johdokset (kemia)
derivat (kemi)
Raspberry Pi
Parkinson's disease
Parkinsonin tauti
Parkinsons sjukdom
spreading pasqueflower
Pulsatilla patens
hämeenkylmänkukka
nipsippa
American Sign Language
amerikkalainen viittomakieli
amerikanskt teckenspråk
Dryocopus martius
black woodpecker
palokärki
spillkråka
cognitive control
eksekutiiviset toiminnot
toiminnanohjaustaidot
exekutiv kontroll
exekutiva funktioner
eksekutiivinen toiminto
toiminnanohjaustaito
executive functions (psychology)
toiminnanohjaus (psykologia)
exekutiv funktion
multipel kemisk känslighet
multiple chemical sensitivity
monikemikaaliyliherkkyys
multipel kemisk överkänslighet
hydroculture
water cultivation
vesiviljely (kasvinviljely)
hydroponik
hydroponisk odling
vattenkultur
vattenodling
Kasvien viljelymenetelmä, jossa multaa käytetään kasvualustassa osittain tai ei lainkaan.
Odling av växter i vattenlösning.
hydroponics
hydroviljely
hydrokultur
night school
yökoulu
nattskola
Ingush people
ingushit
inguusit
Ingush
inguušit
ingusjier
BRIC countries
BRIC-maat
BRIC-länder
BRIC country
BRICS country
BRIC-maa
BRICS-maa
BRIC-land
BRICS-land
BRICS countries
BRICS-maat
BRICS-länder
hotdogit
hot dogs
hotdogar
hotdogs
varma korvar med bröd
varmkorvar med bröd
hot dog
hotdog
varm korv med bröd
varmkorv med bröd
hot dogit
Hyvinkään meripäivät
Hyvinge havsdagar
notices to customers
customer notice
notice to customers
asiakastiedote
kundmeddelande
customer notices
asiakastiedotteet
kundmeddelanden
press release
lehdistötiedote
pressmeddelande
press releases
lehdistötiedotteet
pressmeddelanden
Oomycota
leväsienet
Oomycetes
leväsieni
munasieni
oomycet
munasienet
oomyceter
Georgian
georgialainen
Georgians
georgialaiset
georgier
rural advisor
maaseutuneuvoja
rural advisors
maaseutuneuvojat
landsbygdsrådgivare
Azeri Turks
Azeris
azerbajdzjanier
azerer
Azerbaijani
Azeri
Azeri Turk
azeri
azer
Azerbaijanis
azerit
azerbajdzjaner
Delichon urbica
house martin
räystäspääsky
hussvala
Atelerix albiventris
four-toed hedgehog
afrikkalainen kääpiösiili
kääpiösiili
nelivarvassiili
pygmisiili
valkovatsasiili
dvärgigelkott
pygméigelkott
African pygmy hedgehog
afrikansiili
afrikansk pygméigelkott
Sterna paradisaea
arctic tern
lapintiira
silvertärna
Hydroprogne caspica
Caspian tern
räyskä
skräntärna
Circus aeruginosus
Western Marsh Harrier
ruskosuohaukka
brun kärrhök
Alca torda
Razor-billed auk
razorbill
ruokki (laji)
tordmule
lithium
litium
Sterna hirundo
common tern
kalatiira
fisktärna
conine
coniine
koniini
koniin
Raeto-Romance language
retoromanin kieli
Romansh language
retoromaanin kieli
rätoromanska
scots
Scots language
skotin kieli
lågskotska
gaeliska
skotsk gäliska
Scottish Gaelic language
gaelin kieli
skotsk gaeliska
tylosin
tylosiini
Dupuytren's contraction
Dupuytrenin kontraktuura
Dupuytrenin koukistuma
Dupuytrenin kutistuma
Dupuytrenin kutistuskoukistuma
Dupuytrenin tauti
kämmenen kalvokoukistuma
kämmenkalvon kureuma
kämmenkalvon kurouma
vikingasjukan
Dupuytren's Contracture
kämmenen kalvokutistuma
Dupuytrens kontraktur
equal opportunities ombudsmen
equality ombudsmen
equal opportunities ombudsman
equality ombudsman
ombudsman for equality
tasa-arvovaltuutettu
jämställdhetsombudsman
ombudsmen for equality
tasa-arvovaltuutetut
jämställdhetsombudsmän
stool transplant
suolistomikrobien siirto
fekal mikrobiell transplantation
Fecal microbiota transplant
ulosteensiirto
avföringstransplantation
serenata
serenatas
serenatat
serenator
SketchUp
group accounts
koncernbokslut
consolidated financial statements
konsernitilinpäätös
koncernredovisning
wooden dish
puuastia
wooden dishes
puuastiat
träkärl
Scratch
Deschampsia flexuosa
wavy hair-grass
metsälauha
kruståtel
Ume Sami language
uumajansaame
umesamiska
Galeatus spinifrons
kissankäpälälude
kildininsaame
Kildin Sami language
kiltinänsaame
kildinsamiska
symbolinen antropologia
symbolic anthropology
symboliantropologia
symbolantropologi
Kulttuurihistoriallinen rakennus Laitilassa. Entinen Poukan tilan päärakennus 1700-luvulta.
Kulturhistorisk byggnad i Letala.
Poukka house
Poukan talo
Poukka hus
Arjeplog Sami language
arjeploginsaame
arjeplogssamiska
Pite Sami language
piitimensaame
pitesamiska
madeiraviini
madeira (vin)
Madeira wine
madeira (viini)
madeiravin
Cephalozia macounii
hitupihtisammal
vedtrådmossa
Tremella
poimuhytykkä
poimuhytykät
Castor fiber
bäver
eurasiatisk bäver
European beaver
euroopanmajava
europeisk bäver
Aythya ferina
common pochard
punasotka
brunand
kassareservi
cash reserve
kassavaranto
kassareserv
Castor canadensis
kanadanmajava
amerikansk bäver
kanadabäver
kanadensisk bäver
American beaver
amerikanmajava
nordamerikansk bäver
Benvik herrgård
Kartano Närpiössä
Herrgård i Närpes.
Benvik manor
Benvikin kartano
Benvik gård
amazons (parrots)
amatsonin papukaijat
amatsoninpapukaijat
amatsonit
amazon (parrots)
amazon parrot
amatsoni (papukaijat)
amatsonin papukaija
amatsoninpapukaija
amazonpapegoja
amazon parrots
amatsonit (papukaijat)
amazonpapegojor
cockroaches
torakat
kackerlackor
Cephaloziella rubella
rusorahtusammal
röd mikromossa
Paloniemi herrgård
Kartano Lohjalla.
Herrgård i Lojo.
Paloniemi manor
Paloniemen kartano
Paloniemi gård
poppies
unikot
vallmor
Myrmeleontidae
ant lions
myrlejonslända
antlions
muurahaiskorennot
myrlejonsländor
Cuckoo wasps
Chrysididae
Cuckoo wasp
kultapistiäiset
guldsteklar
Ter Sami language
turjansaame
tersamiska
sound film
äänielokuva
ljudfilm
sound films
äänielokuvat
ljudfilmer
Aythya fuligula
tufted duck
tukkasotka
vigg
European starling
common starling
Sturnus vulgaris
kottarainen (laji)
stare (art)
dissolving pulp
liukosellu
dissolvingmassa
Amazons (mythology)
amazoner
Amazon
Amazon (mythology)
amatsoni
amatsoni (mytologia)
amason
amazon
Amazons
amatsonit (mytologia)
amasoner
long-legged flies
Dolichopodidae
kiilukärpänen
styltfluga
kiilukärpäset
styltflugor
Anas querquedula
garganey
heinätavi
årta
antibiotic resistance
antibioottiresistenssi
antibiotikaresistens
foam rolling
putkirullat
foam rollers
foamrolling
putkirulla
putkirullaus
shin splints
säären lihasaitio-oireyhtymä
sääriluun mediaalinen rasitusoireyhtymä
kompartmentsyndrom i underbenet
medial tibial stress syndrome
penikkatauti (rasitusvammat)
medialt tibialt stress-syndrom
Quiché Indians
Quiché people
k'iche'-intiaanit
k'iche'-mayat
k'ichét
kichet
kiché (folk)
kichéindianer
quiché
quichéindianer
Quiché Indian
k'iche'
k'iche'-intiaani
k'iche'-maya
k'iché
kiche
kichéindian
quichéindian
K'iche' people
k'iche't
quiché (folk)
Japanilainen päästäpuhallettava puusta tai bambusta tehty noin 55 cm pitkä huilusoitin.
shakuhachi
systematiska översikter
systematic review
systemaattinen kirjallisuuskatsaus
systematisk litteraturöversikt
systematisk översikt
systematic reviews
systemaattiset kirjallisuuskatsaukset
systematiska litteraturöversikter
kimchi
anapest
anapesti
hexameter
heksametri
Kihupäivät
Pyhäsalmen kihupäivät
Pyhäjärven kihupäivät
iamb
jambi
jamb
provincial novels
allmogeromaner
bonderomaner
provincial novel
rural novel
allmogeroman
bonderoman
bygderoman
rural novels
maaseuturomaanit
bygderomaner
Perinpohjainen, poikkeuksellisen monipuolinen ja laaja-alainen kaunokirjallinen teos.
encyclopedic novel
ensyklopediset romaani
encyklopedisk roman
encyclopedic novels
ensyklopediset romaanit
encyklopediska romaner
dactyl
daktyyli
daktyl
paeon
peoni
peon
pentameter
pentametri
epitext
epiteksti
peritext
periteksti
Ichneumonidae
ahmaspistiäinen
brokparasitstekel
ahmaspistiäiset
brokparasitsteklar
Quiché language
k'ichén kieli
kichen kieli
kiché (språk)
K’iche’ language
k'iche'n kieli
quiché (språk)
dinggedicht
object poem
esineruno
sakdikt
object poems
esinerunot
sakdikter
pirulliset ongelmat
wicked-problematiikka
elakartade problem
förrädiska problem
lömska problem
resistenta problem
wicked problems
wicked problem
ilkeä ongelma
pirullinen ongelma
elakartat problem
elakt problem
förrädiskt problem
lömskt problem
resistent problem
ilkeät ongelmat
elaka problem
Jacobian determinants
Jacobian matrices
Jacobian matrixes
Jacobin determinantit
Jacobian
Jacobideterminanter
funktionalmatriser
Jacobian determinant
Jacobian matrix
Jacobin determinantti
Jacobin matriisi
Jacobideterminant
Jacobimatris
funktionalmatris
Jacobians
Jacobin matriisit
Jacobimatriser
Ming-dynastian aika
Ming-dynastian aikakausi
Ming dynasty
Ming-dynastia
Mingdynastin
hard-boiled crime fiction
hard-boiled fiction
hardboiled fiction
kovaksikeitetyt dekkarit
hårdkokta deckare
hårdkokta kriminalromaner
kovaksikeitetty dekkari
hårdkokt deckare
hårdkokt kriminalroman
hardboiled crime fiction
kovaksikeitetty rikoskirjallisuus
hårdkokt kriminalfiktion
vallenata
Kolumbian pohjoisrannikolla perinnemusiikista kehittynyt populaarimusiikin muoto, josta puhutaan usein sen perusrytmien mukaisilla käsitteillä son, paseo, merengue ja puya.
vallenato
hårdrock
Rockin tyylilaji, jossa musiikillinen aines pohjautuu rockiin ja bluesiin, mutta toteutus- ja esitystapa muistuttavat heavy rockia.
hard rock
Gallikaanisessa liturgiassa käytetty latinankielinen monofoninen kirkkolaulu, jonka 800-luvulla syrjäytti gregoriaaninen laulu.
Gallican chant
gallikaaninen laulu
gallikansk sång
musical phrasing
frasering (musik)
Säerakenteen selvennys tai yleisemmin tapa muotoilla säerakennetta.
phrasing (music)
fraseeraus
frasering
laulajat -- tenori
tenorilaulajat
tenorsångare
tenor (singers)
tenori (laulajat)
tenorilaulaja
tenor (sångare)
tenors (singers)
tenorit (laulajat)
tenorer (sångare)
Yksinkertainen paimentorvi (luonnonsäveltorvi), jota käytetään Alppien alueella.
Alphorn
alppitorvi
alphorn
Kolumbiassa kehittynyt populaarimusiikin tyyli.
cumbia
Lyhyt aaria, joka ei ole rakenteellisesti yhtä yhtenäinen kuin varsinainen aaria.
arioso
ariosos
ariosot
arioson
Ranskalainen harmonikka, jossa äänikerrat on viritetty keskenään epävireeseen huojuvan äänen aikaansaamiseksi.
button-key accordion
musetteharmonikka
musettdragspel
wienervalssit
wieniläisvalssit
wienervalser
Itävallassa 1800-luvulla suosiossa ollut valssisävellystyyppi.
Viennese waltz(compositions)
wienervalssi
wieniläisvalssi
wieninvalssi (sävellykset)
wienervals
wienervals (kompositioner)
Viennese waltzes (compositions)
wieninvalssit (sävellykset)
wienervalser (kompositioner)
didgeridoo
didjeridoo
digeridoo
dijiridu
didgeridu
didjeridu
dijjariduu
Australian alkuperäisväestön perinteinen, puusta valmistettu pitkä trumpettisoitin.
didgerido
mambo
1940-luvulla rumban pohjalta syntynyt afrokuubalainen tanssi.
mambo (Latin dances)
mambo (tanssit)
mambo (danser)
cimbalom
hammered dulcimer
czimbalom
symbaali (dulcimer)
dulcimer
hackbräde
bassolaulajat
laulajat -- basso
bassångare
bass (singers)
basso (laulajat)
bassolaulaja
bas (sångare)
basses (singers)
bassot (laulajat)
basar (sångare)
Yhtye, joka muodostuu kahdesta esittäjästä.
duo (ensembles)
duo (yhtyeet)
duo (ensembler)
Kahdelle lauluäänelle sävelletyistä tai sovitetuista teoksista käytetään käsitettä [http://www.yso.fi/onto/yso/p8007]. Kahdelle soittimelle sävelletyistä tai sovitetuista teoksista käytetään käsitettä [http://www.yso.fi/onto/yso/p29818].
duos (ensembles)
duot (yhtyeet)
duor (ensembler)
Tuohesta valmistetut soittimet.
birch-bark instrument
tuohisoitin
birch-bark instruments
tuohisoittimet
näverinstrument
Refers to to Boris Asafiev’s concept of intonation in music.
Boris V. Asafjevin kehittelemä marxilaisen filosofian piiriin lukeutuva teoria ihmisen tajunnan ja yhteiskunnallisen muutoksen, erityisesti poliittisen historian, sekä musiikin välisestä vuorovaikutuksesta.
intonation theory
intonaatioteoria
intonationsteori
conga
Afrokuubalaista alkuperää oleva tanssi.
Lyömäsoittimeen viitatessa käytetään käsitettä [http://www.yso.fi/onto/yso/p29975].
conga (Latin dances)
conga (tanssit)
conga (danser)
piano scores
klaverutdrag
Partituuri, jossa säestävän orkesterin tai yhtyeen osuus on korvattu pianosäestyksellä.
piano score
piano-vocal score
pianopartituuri
Kuoron harjoituskäyttöön tarkoitetusta partituurista käytetään termiä kuoropartituuri.
piano-vocal scores
pianopartituurit
pianopartitur
organistrum
Eurooppalainen jousisoitin, jossa ääni syntyy pyörittämällä puista kiekkoa kieliä vasten. Kielten äänenkorkeutta vaihdellaan koskettimistolla. Termiä "lira" käytetään usein sekä kampiliirasta että Balkanin alueella tunnetusta jousisoittimesta.
hurdy-gurdy
kampiliira
vevlira
gavot (dances)
gavote (dances)
gavott
Alkujaan 1500-luvun ranskalainen kansantanssi, joka oli suosittu seuratanssi 1500–1700-luvuilla.
gavotte (dances)
gavotti (tanssit)
gavott (danser)
sextetter
Kuuden soittimen tai lauluäänen muodostaman esityskokoonpanon nimitys.
sextet (ensembles)
sekstetti
sextett
sextett (ensembler)
Kuudelle laulu- tai soitinäänelle sävelletyistä tai sovitetuista teoksista käytetään termiä sekstetot.
sextets (ensembles)
sekstetit
sextetter (ensembler)
Folkmusiikin tyyli, jolle on ominaista yhteislaulu.
hootenanny
baritone (vocal registers)
baritoni
bassobaritoni
baryton
basbaryton
Toisiksi matalin miesääni laulumusiikin äänialana (A-f' tai laajempi). Termiä ei pidä sekoittaa barytoni-nimiseen jousisoittimeen eikä eufonium-nimiseen puhallinsoittimeen, josta käytetään myös nimitystä barytonitorvi.
baritone voice
baritoni (äänialat)
baryton (sångstämmor)
Barokin ajan soitinsävellys kahdelle soolosoittimelle ja continuolle, joka saattaa koostua useammasta soittimesta ja soittajasta.
trio sonata
triosonaatti
triosonat
trio sonatas
triosonaatit
triosonater
koloratuurisopraanot
laulajat -- sopraano
sopraanolaulajat
koloratursopran
sopransångare
soprano (singers)
koloratuurisopraano
sopraano (laulajat)
sopraanolaulaja
sopran (sångare)
sopranos (singers)
sopraanot (laulajat)
sopraner (sångare)
klezmer
Itä-Euroopan ja Yhdysvaltain juutalaisten perinteinen ja populaari soitinmusiikki (joskus harvemmin myös laulumusiikkia), jota esittävät yleensä tähän musiikinlajiin erikoistuneet yhtyeet.
klezmer music
klezmer-musiikki
klezmermusik
instrumental competitions
instrumenttävlingar
tävlingar i instrumentalspel
Kilpailutapahtuma, jossa kilpaillaan jonkin soittimen hallinnassa. Kilpailun lähtökohtana voi olla myös yhtyesoiton hallinta.
instrumental competition
instrumental music competition
soittokilpailu
instrumenttävling
musiktävling i instrumentalspel
tävling i instrumentalspel
instrumental music competitions
soittokilpailut
musiktävlingar i instrumentalspel
turntablism
skrätsäys
turntablismi
skratching
Lähinnä hip hop -kulttuurissa käytetty äänentuottotapa ja levysoittimen neulan hinkkausääni, joka syntyy DJ:n pyörittäessä vinyylilevyjä kädellä edestakaisin.
scratching (music)
scratching
biguine (dances)
Latinalaisamerikkalainen paritanssi.
beguine (dances)
beguine (tanssit)
beguine (danser)
brass septets (ensembles)
septetit -- vaskipuhaltimet
torviseptetit
vaskipuhallinseptetit
vaskiseitsikot
vaskiseptetit
Seitsemän vaskipuhaltajan muodostama soitinyhtye, jonka soittimet ovat Es-kornetti, kaksi B-kornettia, alttotorvi, tenoritorvi, baritonitorvi ja tuuba.
brass septet (ensembles)
horn septet (ensembles)
torviseitsikko
torviseptetti
vaskipuhallinseptetti
vaskiseitsikko
vaskiseptetti
hornseptett
horn septets (ensembles)
torviseitsikot
hornseptetter
kamarijazz
kammarjazz
Jazz-tyyli, jossa on toisena aineksena länsimainen taidemusiikki.
third stream (jazz)
third stream -jazz
third stream jazz
vocalises (songs without words)
sanattomat laulut
vokaliser
Esitettäväksi tarkoitettu laulu, jonka teksti muodostuu pelkistä vokaaleista ilman sanallista sisältöä.
vocalise (songs without words)
vocalises (song)
sanaton laulu
vokaliisi (laulut)
vokalis
vokalis (sånger)
vocalises (songs)
vokaliisit (laulut)
vokaliser (sånger)
Useimmiten savesta valmistettu astiahuilu.
ocarina
okariina
okarina
ansatsi
ansats
Huulten valmiustila puhallinsoittajilla (ansatsi, Ansatz).
embouchure
asete
ansats (musik)
soprano (vocal registers)
sopran
Laulumusiikissa korkean naisäänen äänialamerkintä (c'-a'' tai laajempi). Termiä ei käytetä ilmaisemaan erilaisia sopraanoäänisiä soittimia tai yleensä soittimen äänialan korkeutta.
soprano voice
sopraano (äänialat)
sopran (sångstämmor)
Intialainen pitkäkaulainen luuttusoitin, klassisen musiikin keskeinen soolosoitin.
sitar
notturnos
1700-luvulta peräisin olevia moniosaisia soitinsävellyksiä, joita perinteisesti esitettiin ulkona yöaikaan.
notturno
Yötunnelmaisista, yleensä hiljaisista ja luonteeltaan meditatiivisista sävellyksistä, joita on kirjoitettu 1810-luvulta alkaen pääasiassa pianolle tai orkesterille, käytetään käsitettä [http://www.yso.fi/onto/yso/p29794].
notturnot
grinder organ
hand organ
positiv (instrument)
Automaattiurut, joita yleensä käytetään käsin kahvasta pyörittämällä.
barrel organ
posetiivi
vevpositiv
partituurit -- soittaminen
Moniäänisen kuoro- tai orkesteripartituurin soittaminen, yleensä pianolla.
score playing
partituurinsoitto
partiturspel
tenor (vocal registers)
tenor
Laulumusiikissa korkean miesäänen äänialamerkintä. Termiä ei käytetä ilmaisemaan erilaisia tenoriäänisiä soittimia tai yleensä soittimen äänialan korkeutta.
tenor voice
tenori (äänialat)
tenor (sångstämmor)
point music
pointillism (music)
pisteellinen musiikki
1950-luvulla syntynyt sarjallisen musiikin suuntaus.
punctualism (music)
pistemusiikki
punktmusik
Säveltapailun menetelmä, jossa sävelet lauletaan niille annettuja solmisaationimiä käyttäen (do, re, mi, fa, sol, la, ti).
solmization
solmisaatio
solmisation
1970- ja 1980-lukujen vaihteessa syntynyt rock-tyyli, jossa yhdistyvät rockabilly ja punk rock. Tyypillisiä edustajia ovat mm. Reverend Horton Heat ja The Cramps.
psychobilly
isonuottiset
isonuottiset nuotit
musikalier med förstorad notskrift
Tavallista isokokoisempaa nuottikirjoitusta sisältävät nuottijulkaisut, joissa musiikki on yleensä helpotettuina sovituksina erityisesti soitonopetuksen tarpeisiin.
isonuottinen
isonuottinen nuotti
isonuottinen nuottijulkaisu
large print sheet music
isonuottiset nuottijulkaisut
musikalier med stor notskrift
Sormiaukoton puhallinsoitin, jolla voidaan soittaa vain ns. luonnonsäveliä (yläsävelsarjaa).
natural horn
luonnontorvi
natural horns
luonnontorvet
naturhorn
ääneslaulu
Erityisesti Aasiassa (mm. Mongolia ja Tuva) harjoitettava moniääninen ääneslaulu.
throat singing
kurkkulaulu
strupsång
Syntymäpäivän tai vastaavan tilaisuuden yhteydessä esitettävä laulu, joka on tähän tarkoitukseen sävelletty tai sanoitettu.
congratulation song
onnittelulaulu
gratulationssång
congratulation songs
onnittelulaulut
gratulationssånger
kontratenorilaulajat
laulajat -- kontratenori
kontratenorsångare
countertenor (singers)
kontratenori (laulajat)
kontratenorilaulaja
kontratenor (sångare)
countertenors (singers)
kontratenorit (laulajat)
kontratenorer (sångare)
Yhdeksän soittimen tai lauluäänen muodostama esityskokoonpano.
nonet (ensembles)
nonetti
nonett (ensembler)
Yhdeksälle laulu- tai soitinäänelle sävelletyistä tai sovitetuista teoksista käytetään termiä nonetot.
nonets (ensembles)
nonetit
nonetter (ensembler)
paso doble
pasodoble
Latinalaistansseihin kuuluvan seuratanssin nimitys.
pasodoble (Latin dances)
pasodoble (tanssit)
pasodoble (danser)
Kiertelevä tai hovissa työskentelevä kansanmuusikko 1100-1600-luvuilla. Minstrelit soittivat yleensä instrumentaalimusiikkia, mutta joskus myös lauloivat.
minstrel
minstreli
minstrels
minstrelit
Koskettimistolla soitettava, päästäpuhallettava huuliharppusoitin.
melodica
melodika
bass (vocal registers)
basso
bas
Matalin miesääni laulumusiikin äänialana (F-e' tai laajempi). Termiä ei käytetä ilmaisemaan erilaisia bassoäänisiä soittimia tai yleensä soittimen äänialan korkeutta.
bass voice
basso (äänialat)
bas (sångstämmor)
alto (vocal registers)
altto
alttoääni
kontra-altto
alt
kontraalt
Matalin naisääni laulumusiikin äänialana (g-e'' tai laajempi). Termiä ei käytetä ilmaisemaan erilaisia alttoäänisiä soittimia tai yleensä soittimen äänialan korkeutta.
alto voice
altto (äänialat)
alt (sångstämmor)
Kuubalainen salsatyyli, johon on yhdistelty afro-kuubalaista perinnemusiikkia sekä jazzin, hip hopin ja funkin elementtejä.
timba
Moros y Cristianos (dances)
morisca (dances)
morisca
Espanjalainen keskiajalta peräisin oleva kansantanssi. Moriskaa tanssitaan riveihin asettuneissa ryhmissä. Tanssijoilla on kepit tai miekat ja kulkusilla koristellut vaatteet.
moresca (dances)
moriska (tanssit)
moresca (danser)
mensuraalimusiikki
mensuralmusik
mensuralnotation
Noin vuosina 1250–1600 käytössä ollut notaatio, johon nykyaikainen nuottikirjoitus perustuu.
mensural notation
mensuraalinuottikirjoitus
mensuralnotskrift
kawwali
qawwali
Pakistanissa kehittynyt, laulettu, nykyisin popularisoitunut maailmanmusiikkityyli, jolla on vahvat siteet sufi-mystisismiin.
qavvālī
congas
Afro- ja latinalaisamerikkalaisessa musiikissa yleensä pareittain käytettävä noin 90 cm korkea rumpu, jonka kolme eri kokoa ovat nimeltään quinto, conga ja tumba.
conga drum
conga drums
congarumpu
congatrumma
buzuki
bouzouki
Kreikkalainen pitkäkaulainen luuttusoitin.
Ortodoksisen kirkon bysanttilaisen liturgian mukainen jumalanpalvelusmusiikki.
Byzantine church music
bysanttilainen kirkkomusiikki
bysantinsk kyrkomusik
historialliset äänitteet
Ennen 1950-luvun puoltaväliä fonografirullalle tai 78 kierroksen levylle tehty musiikki- tai puheäänite.
historical recording
historiallinen äänite
historiallinen äänitys
historisk inspelning
historical recordings
historialliset äänitykset
historiska inspelningar
New Yorkissa 1920-luvulla kehittynyt traditionaalisen jazzin suuntaus.
Harlem jazz
Harlem-jazz
1800-luvulla suosituksi tullut seuratanssi.
cancan (dances)
cancan (tanssit)
cancan (danser)
faraot
pharaoh
faarao
farao
pharaohs
faaraot
faraoner
twist
1950-luvun puolivälissä Yhdysvalloissa syntynyt ja 1960-luvun alussa maailmalle levinnyt popmusiikin tahdissa tanssittava tanssi.
twist (dances)
twist (tanssit)
twist (danser)
Improvisatorinen säestys, joka soitetaan viihteellisten nuottimerkintöjen, esimerkiksi ns. sointumerkkien mukaan tai kuulonvaraisesti.
Termi on tarkoitettu kirjallisuuden ja nuottijulkaisujen indeksointiin.
improvised accompaniment
vapaa säestys
fritt ackompanjemang
Jazzissa käytetty laulutekniikka, jossa imitoidaan ihmisäänellä soittimien ääntä ja äänenmuodostusta.
scat singing
scatlaulu
scatsång
septetter
Seitsemän soittimen tai lauluäänen muodostama esityskokoonpano.
septet (ensembles)
septetti
septett
septett (ensembler)
Seitsemälle laulu- tai soitinäänelle sävelletyistä tai sovitetuista teoksista käytetään termiä septetot.
septets (ensembles)
septetit
septetter (ensembler)
Yhdysvaltain mustan väestön piirissä 1800-luvulla syntynyt tanssi, joka 1890-luvulta alkaen levisi minstrel show -esitysten välityksellä osaksi vallitsevaa näyttämöllistä viihdekulttuuria. Cakewalkin musiikkina oli tavallisesti ragtime.
cakewalk
tarantella
1300-luvulta lähtien tunnettu italialainen kansantanssi Napolin seudulta.
tarantella (dances)
tarantella (tanssit)
tarantella (danser)
bussförare
bus driver
linja-autonkuljettaja
busschaufför
bus drivers
linja-autonkuljettajat
busschaufförer
operas for television
TV-operor
Ooppera, jotka on sävelletty tai muokattu televisio-ohjelmana esitettäväksi.
opera for television
television opera
televisio-ooppera
TV-opera
tv-opera
television operas
televisio-oopperat
tv-operor
fandango
Nopeatempoinen kolmijakoinen laajalle levinnyt espanjalainen tanssi.
fandango (tanssit)
fandango (danser)
Metallista valmistettu pyöreä lyömäsoitin.
gong
gongi
Indonesian saaristossa ja Malesiassa perinteisellä lyömäsoitinyhtyeellä tai -orkesterilla (gamelan) esitettävä musiikki.
gamelan music
gamelanmusiikki
gamelanmusik
musical box
soittorasiat
Mekaaninen soitin, jossa soivat sävellykset on ohjelmoitu jousivoimalla pyöriviin, metallipiikein varustettuihin lieriöihin.
speldosa
music box
soittorasia
speldosor
laulut -- viittomakieli
Nimitys lauluille, joiden yhteydessä esitetään tukiviittomia tukemaan ymmärtämistä kielellisten tai kuulon häiriöiden vuoksi.
sign language song
viittomalaulu
sång på teckenspråk
sign language songs
viittomalaulut
sånger på teckenspråk
Lähde: Ojanen, R., Amerikkalaisen liittovaltioteatterin nousu ja tuho
The Federal Theatre -projekti oli 30-luvun talouslaman aikainen ja jälkeinen, Rooseveltin hallituksen sosiaalipoliittisen ohjelman, New Dealin, henkeen toteutettu, julkisin varoin rahoitettu teatteriorganisaatio. Projekti sisälsi myös leimallisesti kokeilullisena foorumina The Living Newspaperin, joka tuotti uusia, Yhdysvaltain ajankohtaisiin, sosiaalisiin ilmiöihin liittyneitä tekstejä ja niiden pohjalta tehtyjä esityksiä.
Federal Theatre Project
Federal Theatre -projekti
Federal Theatre-projektet
sormipiano
fingerpiano
Afrikkalainen sormipiano.
mbira
ruotsinkatrilli (tanssit)
venäjänkatrilli (tanssit)
Neliömuodossa tanssittava seuratanssi, joka oli erityisen suosittu 1800-luvulla.
quadrille (dances)
katrilli (tanssit)
kadrilj (danser)
Erityisesti rock-musiikin yhteydessä käytetty termi musiikillisen idean sisältävälle lyhyelle katkelmalle. Termiä käytetään lähinnä sähkökitaran yhteydessä.
riff
riffi
riffs
riffit
Diatoniseen, kokosävelaskelista ja kahdesta puolisävelaskeleesta muodostettuun asteikkoon kuulumattomien, mutta siitä johdettujen, kromaattisten sävelten käyttäminen musiikillisen ilmaisun jännitteistämiseksi ja värittämiseksi.
chromaticism (music)
kromatiikka
kromatik
contraltos (singers)
alttolaulajat
laulajat -- altto
altsångare
alto (singers)
contralto (singers)
altto (laulajat)
alttolaulaja
alt (sångare)
altos (singers)
altot (laulajat)
altar (sångare)
Latin jazz
1940-luvun lopulla bebopiin ja kuubalaiseen populaarimusiikkiin pohjautuva, yleensä suurella yhtyeellä tai orkesterilla (big band) esitetty jazzin laji.
Afro-Cuban jazz
afrokuubalainen jazz
afrokubansk jazz
Lähinnä 1700-luvun musiikissa yleinen kevyehkö, pääsääntöisesti moniosainen, soitinsävellys.
divertimento
divertimentos
divertimentot
divertimenton
passepied
Ranskalaisperäinen tanssi, joka esiintyy usein soitinsarjojen osana.
passepied (dances)
passepied (tanssit)
passepied (danser)
Sävelten, taukojen ja rytmien kestoaikojen sekä temponkäsittelyn ilmaisullinen muuntelu, vivahde- ja hienosäätö.
agogic
agogiikka
agogik
Erilaisten soittimien soittajille tarkoitettuja teknis-motorisia harjoituksia.
five-finger exercise
sormiharjoitus
five-finger exercises
sormiharjoitukset
fingerövning
Miespuolinen laulaja, jonka äänenmurros on estetty lapsena tehdyllä kastrointileikkauksella.
castrato
kastraattilaulaja
castrati
kastraattilaulajat
kastratsångare
konsertot -- orkesterit
Orkesterille sävelletty konsertto, jossa kullakin orkesterin sektiolla on solistisia osuuksia.
concerto (orchestra)
orkesterikonsertto
konsert för orkester
concertos (orchestra)
orkesterikonsertot
konserter för orkester
Alun perin andalusialainen tanssi, josta on kehittynyt erilaisia populaareja tyylejä Espanjassa ja latinalaisessa Amerikassa.
bolero (dances)
bolero (tanssit)
bolero (danser)
Kahdeksan soittimen tai lauluäänen muodostama esityskokoonpano.
octet (ensembles)
oktetti
oktett (ensembler)
Kahdeksalle laulu- tai soitinäänelle sävelletyistä tai sovitetuista teoksista käytetään termiä oktetot.
octets (ensembles)
oktetit
oktetter (ensembler)
spektraalimusiikki
1970-luvulta lähtien sävellettyä taidemusiikkia, jossa äänen yläsävelspektriä käytetään sävellysteknisten ratkaisujen pohjana.
spectral music
spektrimusiikki
spektralmusik
Orkesterille sävelletyistä teoksista koostettua harjoitteluaineistoa, joka voi esiintyä nuottina, videona tai "music-minus-one" -tyyppisenä äänitteenä. Orkesteriharjoitukset ovat eri soittimille tarkoitettuja orkesterimusiikkiteosten katkelmia ja soolo-osuuksia yksittäisinä ääninä. Tunnettuja orkesteriharjoitusjulkaisuja ovat Orchesterstudien, Orchester Probe-Spiele ja Orchestral excerpts.
orkesterövning
orkesteriharjoitukset
orkesterövningar
Alkuperältään italialainen korostetun laulullinen taidemusiikin, erityisesti oopperan, esittämistapa, jolle on ominaista legaton käyttö laulajan koko äänialan laajuudelta sekä varsinkin ylärekisterin ketteryys ja ilmavuus. Bel canton tyylillisenä vastakohtana pidetään saksalaistyyppistä, voimakkaammin deklamoivaa, tunnepitoisempaa ja tekstin tulkintaan paneutuvaa laulutapaa.
bel canto
mezzo soprano (vocal registers)
mezzosopran
Sopraanon ja alton väliin sijoittuva naisääni (a-f#'' tai laajempi).
Termiä käytetään vain laulumusiikin äänialan ilmaisemiseksi.
mezzo soprano voice
mezzosopraano (äänialat)
mezzosopran (sångstämmor)
Brasiliassa 1960-luvun alussa kehittynyt populaarimusiikkityyli, jossa on vaikutteita jazzista ja sambasta.
bossa nova
kadenser
Solistin esitystilanteessa improvisoima tai solistin esitettäväksi jo ennakolta sävelletty säestyksetön, yleensä virtuoosinen soolojakso konsertossa tai vastaavassa teoksessa.
cadenza
kadenssi
kadens
kadens (solon)
cadenzas
kadenssit
kadenser (solon)
pavane
1500-luvulta Italiasta peräisin oleva tanssi, jota tanssitaan jonomuodostelmassa.
pavan (dances)
pavana (tanssit)
pavane (danser)
charleston
Yhdysvalloissa 1920-luvulla kehittynyt jazz-tyylinen seuratanssi.
charleston (dances)
charleston (tanssit)
charleston (danser)
Automaattipiano, jossa koskettimia ohjataan reijitetyillä paperirullilla. Termiä on käytetty lähinnä Isossa-Britanniassa myös automaattipianojen yleisnimityksenä, vaikka Pianola on alun perin ollut vain tuotemerkki.
pianola
chorinho
Brasilialaisen populaarimusiikin tyylilaji.
choro
latinorock
1960-luvulla Yhdysvalloissa kehittynyt rock-musiikin tyyli, johon on otettu vaikutteita latinalaisamerikkalaisesta tanssimusiikista. Tunnettu tyylin edustaja on Santana.
Latin rock
latin rock
sea songs
shanties
Populaarimusiikkiin kuuluvia lauluja, jotka tekstinsä takia liittyvät merimiesammatin perinteisiin.
sea song
shanty
merimieslaulu
sjömansvisa
merimieslaulut
sjömansvisor
Yleensä lyhyt vokaali- tai soitinsävellys, jolle on ominaista musiikillisen materiaalin tai muodon uudenaikaisuus sävellysajankohtaan nähden.
invention (compositions)
inventio
invention
inventions (compositions)
inventiot
inventioner
baritonilaulajat
laulajat -- baritoni
barytonsångare
baritoni (laulajat)
baritonilaulaja
baryton (sångare)
baritones (singers)
baritonit (laulajat)
barytoner (sångare)
synkooppi
Rytminen ilmiö, jossa iskualan säännönmukaisesta eli tahtilajin määrittelemästä iskutuksesta poikkeavia, normaalisti painottomia iskuja on painotettu aksenttien avulla tai muilla tavoilla.
syncopation
synkopointi
synkopering
kvartetter
Neljän soittimen tai lauluäänen muodostama esityskokoonpano.
quartet (ensembles)
kvartetti
kvartett
kvartett (ensembler)
Neljälle laulu- tai soitinäänelle sävelletyistä tai sovitetuista teoksista käytetään termiä kvartetot.
quartets (ensembles)
kvartetit
kvartetter (ensembler)
triangel (musikinstrument)
Metallinen lyömäsoitin (taivutettu metallitanko), joka on eri nimillä käytössä monissa musiikkikulttuureissa.
Avser musikinstrument.
triangle (percussion instruments)
triangeli
triangel
tersetter
Kolmelle lauluäänelle sävelletty tai sovitettu teos.
terzetto (compositions)
tertsetto
tersett
tersett (kompositioner)
Kolmelle soittimelle sävelletyistä tai sovitetuista teoksista käytetään käsitettä [http://www.yso.fi/onto/yso/p29864]. Kolmen laulajan muodostamasta esityskokoonpanosta käytetään käsitettä [http://www.yso.fi/onto/yso/p30131].
terzettos (compositions)
tertsetot
tersetter (kompositioner)
barbershop-musik
Lähinnä Yhdysvalloissa suosittu viihteellisen yhtye- tai kuorolaulun muoto.
barbershop music
barbershop-musiikki
barbershop
bandoneon
levytuottajat
skivproducenter
Henkilö, joka viime kädessä vastaa äänitteen valmistumisesta ja julkaisemisesta tietyn sisältöisenä ja tietyssä muodossa. Äänitetuottajan rooli teknisten ja taiteellisten ratkaisujen tekemisessä vaihtelee tapaus- ja genrekohtaisesti.
record producer
levytuottaja
äänitetuottaja
ljudinspelningsproducent
skivproducent
record producers
äänitetuottajat
ljudinspelningsproducenter
Nimitys äänelle, jonka ihminen huultensa välistä puhaltamalla synnyttää.
Termiä käytetään samaan tapaan kuin varsinaisten soitinten nimiä.
whistling
viheltäminen
vissling
psychedelic music
psykedeelinen musiikki
psykedelisk musik
Rockin laji, joka kukoisti 1960-luvun lopulta 1970-luvun puoleenväliin. Psykedeeliseen rockiin liittyivät tavallisesti pyrkimykset tietoisuuden tai mielen avartamiseen mm. sointivärikokeiluilla, huumausaineilla (erityisesti LSD) ja itämaisilla uskonnoilla. Psykedeelisellä rockilla oli myös selvät yhteydet sekä folk- että hippiliikkeeseen. Termiä voidaan käyttää myös tyylinmukaisesti myöhemmin tehdyn musiikin yhteydessä.
psychedelic rock
psykedeelinen rock
psykedelisk rock
trior
Kolmen soittajan muodostama esityskokoonpano.
trio (ensembles)
trio (yhtyeet)
trio
trio (ensembler)
trios (ensembles)
triot (yhtyeet)
trior (ensembler)
Kolmelle lauluäänelle sävelletyistä tai sovitetuista teoksista käytetään käsitettä [http://www.yso.fi/onto/yso/p30115]. Kolmelle soittajalle sävelletyistä tai sovitetuista teoksistä käytetään käsitettä [http://www.yso.fi/onto/yso/p29864]. Kolmen laulajan muodostamasta esityskokoonpanosta käytetään käsitettä [http://www.yso.fi/onto/yso/p30131].
vocal trios
Kolmen lauluäänen muodostama kokoonpano.
terzetto (ensembles)
vocal trio
tertsetti
tersett (ensembler)
Kolmelle lauluäänelle sävelletyistä tai sovitetuista teoksista käytetään termiä tertsetot. Kolmelle soittimelle sävelletyistä tai sovitetuista teoksista käytetään termiä triot (sävellykset).
terzettos (ensembles)
tertsetit
tersetter (ensembler)
lambada
Karibianmeren saarilla ja pohjoisessa Brasiliassa harrastettu paritanssi.
lambada (dances)
lambada (tanssit)
lambada (danser)
Franco-Flemish Schools
alankomaalaiset koulukunnat
flaamilaiset koulukunnat
ranskalais-flaamilaiset koulukunnat
flamländska skolorna
1400–1500-luvuilla kukoistanut vokaalipolyfoninen sävellystyyli, jonka tunnetuimmat edustajat olivat Guillaume Du Fay, Henricus Isaac, Josquin des Prez ja Jean de Ockeghem.
Franco-Flemish School
Netherlandish School
alankomaalainen koulukunta
alankomainen koulukunta
flaamilainen koulukunta
ranskalais-flaamilainen koulukunta
Netherlandish Schools
alankomaiset koulukunnat
nederländska skolorna
Ensi näkemältä, suoraan nuoteista soittaminen tai laulaminen ilman edeltävää valmistautumista.
sight-reading
prima vista
BSC
balanced scorecard
balansoitu mittaristo
balanserande styrkort
tasapainotettu mittaristo
balanserade styrkort
pentatoninen säveljärjestelmä
Viidestä sävelestä koostuvaan asteikkoon perustuva säveljärjestelmä, joka on yleinen eurooppalaisessa kansanmusiikissa, mutta myös monissa ei-eurooppalaisissa kulttuureissa ja mm. antiikin Kreikassa. Viisisäveljärjestelmät muodostuvat joko pelkistä kokosävelaskelista (antihemitoninen) tai myös puolisävelaskelista (hemitoninen).
pentatonic scale
pentatonic scales
viisisäveljärjestelmä
pentatonik
Yhdysvalloissa käyttöön otettu nimitys jazzmusiikille, jossa kokoonpanossa oli sellaisia omatekoisia soittimia, kuten pesulauta ja paperilla päällystetty kampa. Nimityksen ottivat käyttöön myös eräät Isossa-Britanniassa 1950-luvulla syntyneet yhtyeet, jotka yhdistivät musiikissaan jazzia, bluesia ja folkia.
skiffle
lick
Varsinkin kitaramusiikin yhteydessä käytettävä soittotekninen termi, jolla tarkoitetaan soittajalle tunnusomaista, improvisaation osana käytettyä lyhyttä motiivia.
licks
licksit
eksoottisuus
exoticism
eksotiikka
exotik
Hippoglossus hippoglossus
helgeflundra
halibut
ruijanpallas
hälleflundra
Pollachius virens
coalfish
pollock
sej
saithe
seiti
gråsej
television director
televisio-ohjaaja
tv-regissör
television directors
televisio-ohjaajat
tv-regissörer
Rubus fruticosus
karhunvattu
poimuvatukka
karhunvatukka
björnbär
insect farming
insect production
hyönteisten kasvatus
hyönteistuotanto
insektsodling
insektsproduktion
insect economy
hyönteistalous
insektsekonomi
Canis lupus dingo
australianvillikoira
dingo
emphysema
emfyseema
keuhkoemfyseema
keuhkolaajentumatauti
emfysem
pulmonary emphysema
keuhkolaajentuma
lungemfysem
Olonets dialect
Olonetsian language
aunuksen kieli
karjala-aunuksen kieli
livvin kieli
livvinkarjala
livvi
onega-karelska
Livvi-Karelian language
aunuksenkarjalan kieli
olonetsiska
tee shirts
teepaidat
T-shirtar
T-skjortor
T-shirt
tee shirt
T-paita
teepaita
T-skjorta
T-tröja
T-shirts
T-paidat
T-tröjor
sclerosing cholangiitides
sclerosing cholangiitis
primaarinen sklerosoiva kolangiitti
sklerosoiva kolangiitti
primär skleroserande kolangit
sclerosing cholangitis
sklerosoiva sappitietulehdus
skleroserande kolangit
Fringilla coelebs
common chaffinch
peippo (laji)
bofink
kikuju
Kikuyu people
kikujut
kikuyu (folk)
Pusa hispida botnica
baltic seal
baltisk vikare
baltic ringed seal
itämerennorppa
östersjövikare
Love & Anarchy Film Festival
Rakkautta ja anarkiaa
Kärlek & Anarki-festivalen
Helsinki International Film Festival
Rakkautta & Anarkiaa
Kärlek & Anarki
Cydonia oblonga
quince
kvitteni
kvitten
allemanda
almain
alman
allemande
Eurooppalainen 1500-luvulla syntynyt tasajakoinen paritanssi.
allemande (dances)
allemande (tanssit)
allemande (danser)
Brünnich's murre
Uria lomvia
thick-billed murre
pohjankiisla
spetsbergsgrissla
stromal cell
stroomasolu
stromacell
stromal cells
stroomasolut
stromaceller
Uria aalge
common murre
etelänkiisla
sillgrissla
paunch
vom
rumen
pötsi
våm
Clangula hyemalis
oldsquaw
long-tailed duck
alli
alfågel
jaw harp
juice harp
mouth harp
juutalainen harppu
juutalaisenharppu
märistysrauta
suuharppu
munharpa
trump
Jew's harp
munniharppu
mungiga
Karelska huset
Karjalatalo
Karjalan liiton toiminnan keskus Helsingissä; valmistui vuonna 1974.
Karjalatalo house
Karelenhuset
tree-covered hill
vaara
skogbevuxet fjäll
Tarkoittaa maanpinnan muotoa
tree-covered hills
vaarat
skogbevuxna fjäll
loukkaantuminen (tunteminen)
pahastuminen
bli sårad (känslor)
kränkning
kränkthet
Pahastua, haavoittua, panna pahakseen.
becoming offended
loukkaantuminen (psyykkinen)
bli stött
life insurance
henkivakuutus
livförsäkring
sodium metabisulphite
sodium pyrosulphite
sodium disulphite
natriumdisulfiitti
natriumdisulfit
English Restoration
restauraatio (Englanti)
restauraation aika (Englanti)
restaurationen
Restoration (England)
Englannin restauraatio
engelska restaurationen
inflammation of the middle ear
otitis media
välikorvatulehdus
mellanöreinflammation
Syksyn sävel contest
Syksyn sävel -kilpailu
Höstens melodi (tävling)
Kartano Pieksämäellä
Moisio manor (Pieksämäki)
Moision kartano (Pieksämäki)
Moisio gård (Pieksämäki)
laskuoppi
räknelära
arithmetic
aritmetiikka
aritmetik
mental verksamhet
Mielessä tapahtuva tai ajatuksiin tai tunteisiin perustuva toiminta, joka voi saada myös konkreettisia muotoja.
Aktivitet som sker i sinnet eller grundar sig på tankar eller känslor och som även kan få konkreta former.
mental action
mentaalinen toiminta
mental aktivitet
hip dysplasia
lonkkavika
höftskada
hip conditions
lonkkaviat
höftskador
kainulaiset (kveenit)
kainut (kveenit)
ruijansuomalaiset
kainu (kveenit)
kainulainen (kveenit)
kveeni
ruijansuomalainen
Pohjoismaiden oloja kuvaavissa varhaiskeskiajan lähteissä mainittu Pohjanlahden itä- ja pohjoisrannikolla asunut suomalainen heimo
Kven people
kveenit
kväner
lungorna
lung
keuhko
lunga
lungs
keuhkot
lungor
horse-drawn vehicle
hevosajoneuvo
horse-drawn vehicles
hevosajoneuvot
hästfordon
grate firing
arinapoltto
rosteldning
early retirement pension
varhaiseläke
förtidspension
early retirement pensions
varhaiseläkkeet
förtidspensioner
Melampsora pinitorqua
asprost
pine twisting rust
männynversoruoste
knäckesjuka
Meiji Restoration
Meiji-restauraatio
Meijirestaurationen
sundial
aurinkokello
sundials
aurinkokellot
solur
Roma people
mustalaiset
romaanit (etniset ryhmät)
romaanit -- etniset ryhmät
zigenare
Roma person
Romani
mustalainen
romaani (etninen ryhmä)
Romanies
romanit
romer
Källa: Statistikcentralen
animal husbandry technician
karjatalousteknikko
animal husbandry technician engineers
karjatalousteknikot
kreaturstekniker
vietnamilainen
vietnames
Vietnamese
vietnamilaiset
vietnameser
reinforcers (occupations)
steel fixers
bar placer
reinforcer (occupations)
steel fixer
raudoittaja
bar placers
raudoittajat
armerare
fluoriloiste
fluorescence
fluoresenssi
fluorescens
professional fishing
ammattikalastus
yrkesfiske
disunion
hajaannus
splittring
Ks. Turun akatemiatalo
Sama kuin Turun akatemiatalo.
Se Akademihuset i Åbo
Old Academy House (Turku)
Turun vanha akatemiatalo
Gamla Akademihuset i Åbo
munuaisoppi
nephrology
nefrologia
nefrologi
Lissotriton vulgaris
Triturus vulgaris
liten vattenödla
liten vattensalamander
smooth newt
vesilisko
mindre vattensalamander
golfinpelaajat
golfer
golfaaja
golfinpelaaja
golfers
golfaajat
golfspelare
Gorilla gorilla
gorilla
gorilla (laji)
västlig gorilla
escape room games
physical escape room games
escape room -pelit
huonepakopelit
pakohuoneet
pakohuonepelit
room escape -pelit
tosielämän pakopelit
escape room-spel
escape room
escape room game
physical escape room game
escape room -peli
huonepakopeli
pakohuone
pakohuonepeli
pakopeli
room escape -peli
tosielämän pakopeli
escape rooms
pakopelit
rymningsspel
elektriska maskiner
electric machine
sähkökone
elektrisk maskin
elmaskin
electric machines
sähkökoneet
elmaskiner
lorises
lorit
lorier
StatView
Rheiformes
nandulinnut
nandufåglar
Peloponnesian War
peloponnesolaissota
peloponnesiska kriget
confectionery industry
makeisteollisuus
sötsaksindustri
uniformed police
järjestyspoliisi
ordningspolis
sand goby
Pomatoschistus minutus
hietatokko
sandstubb
international customary law
kansainvälinen tapaoikeus
internationell sedvanerätt
konfidensgrader
tillförlitlighetsgrader
confidence level
luottamustaso
konfidensgrad
konfidensnivå
tillförlitlighetsgrad
confidence levels
luottamustasot
konfidensnivåer
Kulttuurihistoriallinen rakennus Oulussa
Jurvelius House
Jurveliuksen talo
okapi
Aceraceae
vaahterakasvit
lönnväxter
logonomia
oral communication studies
puheoppi
frontier traffic
rajaliikenne
gränstrafik
plastic industry
muoviteollisuus
plastindustri
X Factor
X Factor -laulukilpailu
X Factor-sångtävling
The X Factor
product collection
mallisto
kollektion
product collections
mallistot
kollektioner
criminalistics
kriminaalitaktiikka
kriminaalitekniikka
rikostutkimusoppi
kriminaltaktik
kriminalteknik
criminal science
kriminalistiikka
kriminalistik
tutor (class teachers)
luokanvalvoja
tutors (class teachers)
luokanvalvojat
klassföreståndare
Kirjareppu
Lähde: TEPA-termipankki
toimitilapalvelut
utrymmesförvaltning
facility service
tilapalvelu
toimitilapalvelu
Tilojen ominaisuuksiin kohdistuvat ja käyttäjän toimintaa tukevat palvelut. Tilapalvelut sisältävät erilaisia käyttäjä- ja kiinteistöpalveluja
facility services
tilapalvelut
lokalitetsförvaltning
intercessory prayer
esirukous
förbön
price competition
hintakilpailu
priskonkurrens
DirectX
common tree shrews
tupaijat
spetsekorrar
ljus
ljus (icke-levande objekt)
ljus (stearin, vax)
candle
kynttilä
candles
kynttilät
ljus (föremål)
new wave cinema
nouvelle vague
nya vågen
new wave film
new wave films
uusi aalto (elokuva)
nya vågen (film)
physical examination
klinisk undersökning
Tarkoittaa lääkärin suorittamaa potilaan tutkimista vastaanotolla. -- Wikipedia
clinical examination
kliininen tutkimus (lääketieteelliset toimenpiteet)
klinisk undersökning (medicinska åtgärder)
manufacturer
valmistaja
manufacturers
valmistajat
tillverkare
ajokäyttäytyminen
körbeteende
trafikuppförande
traffic behaviour
liikennekäyttäytyminen
trafikbeteende
socialist legal system
sosialistinen oikeusjärjestelmä
socialistiskt rättssytem
aikamatka
tidsresa
time travel
aikamatkat
tidsresor
oscilloscope
oskilloskooppi
oscilloscopes
oskilloskoopit
oscilloskop
asetelmat
still live
asetelma
asetelma (kuvataide)
still lives
asetelmat (kuvataide)
stilleben
Solovki Monastery
Solovetski kloster
Solovetskijkloster
Solovetsky Monastery
Solovetskin luostari
Solovetskijklostret
Akan people
akaner
Akann
Akans
akanit
akan
Jean Sibelius -viulukilpailu
Kansainvälinen Jean Sibelius -viulukilpailu
Sibelius violintävling
Sibelius Violin Competition
Sibelius-viulukilpailu
Jean Sibelius-violintävling
SUP (surfing)
suppailu
suppaus
SUP-paddling
brädpaddling
stå upp-paddling
stand-up paddle surfing
sup-lautailu
ståpaddling
pitsat
pizza
pitsa
pizzas
pizzat
pizzor
ruuhkaliikenne
trafikstockning
liikenneruuhka
traffic congestion
liikenneruuhkat
rusningstrafik
banjo
ombudsmen of the parliament
parliamentary ombudspersons
ombudsman of the parliament
parliamentary ombudsman
parliamentary ombudsperson
eduskunnan oikeusasiamies
riksdagens justitieombudsman
parliamentary ombudsmen
eduskunnan oikeusasiamiehet
riksdagens justitieombudsmän
autonasentaja
bilmontör
autonasentajat
bilmontörer
factoring (finance)
factoring
tamulit
tamili
tamuli
Tamil people
tamilit
tamiler
ilmainen atk-ohjelma
free-of-charge software
ilmaiset atk-ohjelmat
gratisprogram
ArchiCAD
inkerin kieli
inkeroinen
Ingrian dialect
inkeroismurre
ingermanländsk dialekt
Ingrian dialects
inkeroismurteet
ingermanländska dialekter
Spirit of Nature Wood Architecture Award
adjutant
adjutantti
adjutants
adjutantit
adjutanter
small arctic char
pikkunieriä
småröding
language by language family
kielet kielikunnan mukaan
språk enligt språkgrupp
Lähde: http://www.yrttitarha.com
maralis root
maraalinjuuri
Monivuotinen ruohokasvi, jota käytetään myös lääkkeenä
Rhaponticum carthamoides
maraljuuri
maralrot
hambo
Ruotsalainen, perinteinen, polskaa muistuttava paritanssi.
hambo (dance)
hambo (tanssit)
hambo (danser)
majoneesit
mayonnaise
majoneesi
majonnäs
telomere
telomeeri
telomer
telomeres
telomeerit
telomerer
krita (geologi)
kritaperioden
Cretaceous
liitukausi
krita (geologiska perioder)
plioseenikausi
Pliocene
plioseeni
pliocen
atsooinen kausi
hadeeinen kausi
prearkeeinen kausi
hadeiska tiden
Hadean
hadeeinen aioni
hadeikum
jura (geologisk period)
Jurassic
jurakausi
jura
Permian
permikausi
perm
lozenges
lozenge
pastille
pastilli
pastill
pastilles
pastillit
pastiller
mesoproterotsooinen kausi
Mesoproterozoic era
mesoproterotsooinen maailmankausi
mesoproterozoikum
Triassic
triaskausi
trias
supramolekyylikemia
supramolekylkemi
supramolecular chemistry
supramolekulaarinen kemia
supramolekylär kemi
padeltennis
padel
Ordovician
ordovikikausi
ordovicium
paleoproterotsooinen kausi
Paleoproterozoic era
paleoproterotsooinen maailmankausi
paleoproterozoikum
Devonian
devonikausi
devon
Jutlandin taistelu
Jutlandslaget
Skagerrakslaget 1916
Battle of Jutland
Skagerrakin taistelu
Skagerrakslaget
oligoseenikausi
Oligocene
oligoseeni
oligocen
paleoseenikausi
Paleocene
paleoseeni
paleocen
holoseeniepookki
holoseenikausi
holocenepoken
Holocene
holoseeni
holocen
national pension
kansaneläke
folkpension
national pensions
kansaneläkkeet
folkpensioner
pleistoseeniepookki
pleistoseenikausi
diluvium
Pleistocene
pleistoseeni
pleistocen
eoseenikausi
Eocene
eoseeni
eocen
Tampere tunnel
Rantatunneli
Strandtunneln
Rantaväylä tunnel
Tampereen rantatunneli
Tammerfors strandtunnel
neoproterotsooinen kausi
Neoproterozoic era
neoproterotsooinen maailmankausi
neoproterozoikum
gotlandium
Silurian
siluurikausi
silur
csardas (dances)
csardas (tanssit)
csárdás (danser)
csárdás (dances)
csárdás (tanssit)
csardas (danser)
mioseenikausi
Miocene
mioseeni
miocen
Culicoides hypersensitivity
Queensland itch
seasonal recurrent dermatitis
sweet itch
summer eczema
kesäihottuma
sommarexem
stenkolsperioden
Carboniferous
kivihiilikausi
karbon
Kartano Maskussa
Herrgård i Masku.
Hannula manor
Hannulan kartano
Hannula gård
Cambrian
kambrikausi
kambrium
critical social psychology
kriittinen sosiaalipsykologia
kritisk socialpsykologi
driftkapital
driftskapital
working capital
käyttöpääoma
rörelsekapital
regional taxi pool
regional taxi pools
yhteisliikenne (taksit)
samtrafik (taxi)
commercial credit
kauppaluotto
handelskredit
trade credit
kauppaluotot
handelskrediter
Modern South Arabian languages
South Arabic languages
nykyeteläarabialaiset kielet
Modern South Arabian language
South Arabian language
South Arabic language
eteläarabialainen kieli
nykyeteläarabialainen kieli
sydarabiskt språk
South Arabian languages
eteläarabialaiset kielet
sydarabiska språk
bicycle couriers
cykelkurirer
bicycle courier
bicycle messenger
polkupyörälähetti
cykelkurir
bicycle messengers
polkupyörälähetit
cykelbud
miniature figurines
figure (miniatures)
miniature figurine
figuuri (pienoismallit)
figur (miniatyrer)
figures (miniatures)
figuurit (pienoismallit)
figurer (miniatyrer)
uppkomsthistoria
genesis (works)
syntyhistoria (teokset)
uppkomsthistoria (verk)
transgression (violation of norms)
transgressiivisuus
transgressivitet
maatutkamittaus
markradarundersökning
ground penetrating radar gauging
maatutkaluotaus
georadarundersökning
table football
table soccer
bordfotboll
foosball
pöytäjalkapallo
bordsfotboll
salsa
Salsa on latinalaisamerikkalainen seuratanssi.
salsa (dances)
salsa (tanssit)
salsa (danser)
Commodore Amiga
Amiga-tietokoneet
Amiga-datorer
Amiga-tietokone
Amiga-dator
Amiga (computers)
Amiga
Luganda language
lugandan kieli
ganda (språk)
Ganda language
gandan kieli
luganda (språk)
Maltese language
maltan kieli
maltesiska
Commodore 64
pick-up tools
noukkijat
tartuntapihdit
skräptänger
skräpupplockare
pick-up tool
trash grabber
noukkija
roskapihti
tartuntapihti
skräptång
trash grabbers
roskapihdit
skräpplockare
Umbrian language
umbrin kieli
umbriska
Kartano kartano Turun Pernon kaupunginosassa
Herrgård i stadsdelen Perno i Åbo.
Perno Manor
Pernon kartano
Perno herrgård
snowblindness
lumisokeus
snöblindhet
Ainu language
ainun kieli
ainu (språk)
asiakirjatuhoojat
paperintuhoajat
paperintuhoojat
pappersförstörare
paper shredder
asiakirjatuhooja
paperintuhoaja
paperintuhooja
paperisilppuri
paper shredders
paperisilppurit
dokumentförstörare
stack trucks
bagagekärror
magasinkärror
paketkärror
transportkärror
hand truck
stack truck
nokkakärry
bagagekärra
magasinkärra
paketkärra
säckkärra
transportkärra
hand trucks
nokkakärryt
säckkärror
monikerrosviljely
vertikaaliviljely
vertikalodling
vertikalt jordbruk
våningsodling
vertical farming
kerrosviljely
vertikal odling
sulkatyö
fjäderarbete
featherworks
sulkatyöt
fjäderarbeten
Hittite language
heetin kieli
hettitiska
vatupassit
spirit level
vatupassi
vesivaaka
spirit levels
vesivaa'at
vattenpass
box bikes
cargo bikes
carrier cycles
kuljetuspyörät (polkupyörät)
laatikkopyörät
tavarapyörät
flakcyklar
lådcyklar
paketcyklar
transportcyklar
box bike
cargo bike
carrier cycle
freight bicycle
kuljetuspyörä (polkupyörät)
kuormapyörä
laatikkopyörä
tavarapyörä
flakcykel
lastcykel
lådcykel
paketcykel
transportcykel
freight bicycles
kuormapyörät
lastcyklar
Anodonta cygnea
stor dammussla
swan mussel
isojärvisimpukka
större dammussla
Volgan saksalaiset
Volga German
Volgan saksalainen
volgansaksalainen
volgatysk
Volga Germans
volgansaksalaiset
volgatyskar
ngadhan kieli
ngad̕ an kieli
Ngada language
ngadan kieli
ngada (språk)
Sibe people
Sibo people
sibet
sibot
xibot
Xibo people
xibet
sibe (folk)
street name
kadunnimi
street names
kadunnimet
gatunamn
nykynorja
nynorsk
Nynorsk (Norwegian language)
uusnorja
nynorska
bokmål
bokmål (norska)
Bokmål (Norwegian language)
kirjanorja
terraformaatio
terraformointi
terraformering
terraforming
maankaltaistaminen
terraformning
Sibe language
hiben kieli
siben kieli
sibon kieli
xibon kieli
xibe
xibo
Xibe language
xiben kieli
sibe (språk)
ruokahyönteiset
syötävät hyönteiset
insektmat
matinsekter
ätbara insekter
ätliga insekter
edible insect
ruokahyönteinen
syötävä hyönteinen
edible insects
hyönteisruoka
insektsmat
tullkontrollörer
customs inspector
tullitarkastaja
tullinspektör
tullkontrollör
customs inspectors
tullitarkastajat
tullinspektörer
artikulation
Sävelten, taukojen ja rytmien erittely, ryhmittely ja painottaminen musiikillisessa ilmaisussa.
articulation (music)
artikulaatio (musiikki)
artikulation (musik)
southern rock
sydstatsrock
false friends
faux amis
petolliset ystävät
sekaannussanat
falska vänner
Eri kielten tai saman kielen murteiden sanoja, joilla on (lähes) sama äänne- tai kirjoitusasu mutta eri merkitys. -- Kielitoimiston sanakirja
false friend
petollinen ystävä
riskisana
sekaannussana
falsk vän
falsk vän (ord)
riskisanat
falska vänner (ord)
ukulele
road names
tiennimet
vägnamn
basket
kori (kanto- tai säilytysväline)
korg
Päreistä, pajunvitsoista, muovista tms. tehty, tav. sangallinen kanto- tai säilytysväline, koppa, vasu.
baskets
korit (kanto- tai säilytysvälineet)
korgar
Saint Urho's Day
Pyhän Urhon päivä
Sankt Urhos dag
leading motifs
leading motives
johtomotiivit (musiikki)
johtoteemat (musiikki)
Ohjelmamusiikissa, oopperoissa ja muussa draamallisessa musiikissa käytettävä sävelaihe, joka symboloi tiettyä henkilöä, esinettä tai tilannetta.
leading motif
leading motive
leitmotif
johtoaihe (musiikki)
johtomotiivi (musiikki)
johtoteema (musiikki)
leitmotifs
johtoaiheet (musiikki)
ledmotiv (musik)
auxiliary prison
varavankila
reservfängelse
auxiliary prisons
varavankilat
reservfängelser
Musiikki, joka on sävelletty tai sovitettu yhdelle tai useammalle viululle tai muulle kokoonpanolle, jossa viulu on keskeisessä osassa.
violin music
viulumusiikki
violinmusik
Musiikki, joka on sävelletty tai sovitettu yksille tai useammille uruille tai muulle kokoonpanolle, jossa urut ovat keskeisessä osassa.
organ music
urkumusiikki
orgelmusik
railway infrastructure charges
railway track access charges
banavgifter
railway infrastructure charge
railway track access charge
railway track charge
ratamaksu (rautatieliikenne)
banavgift
banavgift (järnväg)
railway track charges
ratamaksut (rautatieliikenne)
banavgifter (järnväg)
progressive collapse
jatkuva sortuma
fortskridande ras
Archangel Michael's Day
Mikon päivä
mikkeli (vuotuisjuhlat)
mikonpäivä
helige Mikaels dag
mickelsmäss
Michaelmas
mikkelinpäivä
mikaelidagen
rolling walkers
rollator
rolling walker
rollaattori
rollators
rollaattorit
rollatorer
saktismi
Shaktism
shaktismi
shaktism
Kankas herrgård
Kankas slott
Kartano Maskussa.
Kankas manor
Kankaisten kartano
Kankas gård
registration (organs)
rekisteröinti (urut)
rekistreeraus
urkurekisteröinti
registrering (orglar)
Urkujen tai sähköurkujen äänikertojen valinta säveltäjän tai sovittajan antamien rekisteröintiohjeiden tai soittajan oman mielen mukaan.
organ registration (music)
urkujen rekisteröinti
orgelregistrering
sävelpuhtaus
tonrenhet
Laulajan tai muun kuin kiinteävireisen soittimen soittajan käyttämän sävelkorkeuden säätäminen hänen esittäessään musiikkia. Kyseessä on tilanteesta riippuen joko käytetyn säveljärjestelmän mukaisen sävelpuhtauden tavoitteleminen tai siitä poikkeaminen tulkinnallisin perustein.
intonation (musical pitch)
intonaatio (musiikki)
intonation (tonrenhet)
modaalirytmiikka
rytmmodus
rhythmic mode
rytmimoodi
rhythmic modes
rytmimoodit
modalrytmik
Turdus iliacus
redwing
punakylkirastas
rödvingetrast
condensation reaction
kondensaatioreaktio
kondensationsreaktion
condensation reactions
kondensaatioreaktiot
kondensationsreaktioner
tammi (peli)
dam (spel)
checkers
tammipeli
damspel
Turdus viscivorus
mistle thrush
kulorastas
dubbeltrast
Turdus pilaris
fieldfare
räkättirastas
björktrast
withdrawal (military)
vetäytyminen (sotatoimet)
reträtt
Lahden Nastolassa Arrajoen kylässä sijainnut kartano
Arrajoki manor
Arrajoen kartano
Arrajoki gård
Anisoptera
erilaissiipiset
stortrollsländor
dragonfly
aitosudenkorento
erilaissiipinen
egentlig trollslända
stortrollslända
dragonflies
aitosudenkorennot
egentliga trollsländor
Wääksyn kartano
Wäxiö gård
Kartano Kangasalla.
Herrgård i Kangasala.
Vääksy manor
Vääksyn kartano
Växiö gård
orchestral musician
orkesterimuusikko
orchestral musicians
orkesterimuusikot
orkestermusiker
Joroisniemi manor
Joroisniemen kartano
Braseborg
Kartano Laitilassa.
Herrgård i Letala.
Palttila manor
Palttilan kartano
Palttila gård
Fellman manor
Lahden kartano
Fellmanska huset
Lahti manor
Fellmanin kartano
Lahtis gård
Prunella montanella
Siberian accentor
taigarautiainen
sibirisk järnsparv
stickertar
dagger
tikari
dolk
stickert
daggers
tikarit
dolkar
Baganda people
Waganda people
bagandat
wagandat
baganda (folk)
baganda
ganda
waganda
Ganda people
gandat
ganda (folk)
Twi language
twin kieli
twi (språk)
Kantianism
kantilaisuus
kantianism
applied mathematics
sovellettu matematiikka
tillämpad matematik
Corylus Avellana
pähkinäpensas
vanlig hassel
hazel
euroopanpähkinäpensas
hassel
partial care allowance
osittainen hoitoraha
partiell vårdpenning
holvirummut
rummut (rumpurakenteet)
rumpuputket
siltarummut
tierummut
brotrummor
trumrör
vägtrummor
culvert
holvirumpu
rumpu (rumpurakenteet)
rumpuputki
rumpurakenne
siltarumpu
tierumpu
brotrumma
trumkonstruktion
vägtrumma
culverts
rumpurakenteet
trumkonstruktioner
Icelandic language
islannin kieli
isländska
Barbiet
Barbie-dockor
Barbie doll
Barbie
Barbie-nukke
Barbie-docka
barbiedocka
Barbie dolls
Barbie-nuket
barbiedockor
hydrogen bond
vetysidos
vätebindning
hydrogen bonds
vetysidokset
vätebindningar
polemokorit
krigstidsinkomlingar
Tulokaskasvi, joka on saapunut alueelle sotajoukkojen mukana.
polemochore
polemokori
sotatulokas
krigstidsinkomling
polemokor
polemochores
sotatulokkaat
polemokorer
abenaker
Abenaki Indian
abenaki
Abenaki Indians
abenakit
abenakis
Goldi people
goldit
golder
Goldi person
Nanai person
goldi
nanai
Nanai people
nanait
nanajer
bakelite
bakeliitti
bakelit
common dipper
Cinclus cinclus
koskikara
strömstare
Abenaki language
abenakin kieli
abenaki (språk)
Quercus petraea
druvek
vinterek
durmast oak
talvitammi
bergek
kraftfält
force field (chemistry)
voimakenttä (kemia)
force fields (chemistry)
voimakentät (kemia)
kraftfält (kemi)
Prunella modularis
järnsparv
dunnock
rautiainen (laji)
järnsparv (art)
northern red oak
Quercus rubra
punatammi
rödek
sömnförlamning
sleep paralysis
unihalvaus
sömnparalys
Quercus suber
cork oak
korkkitammi
korkek
Abazins
abazinit
Abazin
abaza
abazini
abazin
Abaza
abazat
abaziner
chalices
chalice
goblet
pikari
goblets
pikarit
bägare
industrial organisation
toimialan taloustiede
industriell organisation
aymarat
Aymara Indian
aimara
aymara
Aymara Indians
aimarat
aymara (folk)
kristallikruunut
kynttiläkruunut
kristallkronor
ljuskronor
chandelier
kattokruunu
kristallikruunu
kynttiläkruunu
kristallkrona
ljuskrona
takkrona
chandeliers
kattokruunut
takkronor
Pskov-Caves Monastery
Petserin luostari
Petseri kloster
slaget vid Chalchin-Gol
Neuvostoliiton ja Japanin väliset taistelut touko-syyskuussa v. 1939.
Halhin-Golin taistelu
Battle of Khalkhin Gol
Halhin-Golin taistelut
slaget om Chalchin-Gol
kephir
kefir
kefiiri
Argentinians
Argentine
Argentinian
argentiinalainen
Argentines
argentiinalaiset
argentinare
android
androidi
androids
androidit
androider
vapaaehtoiset palokunnat
FBK
fria brandkårer
volunteer fire department
VPK
vapaaehtoinen palokunta
vapaapalokunta
fri brandkår
frivillig brandkår
volunteer fire departments
vapaapalokunnat
frivilliga brandkårer
sports federation
sports federations
lajiliitot
grenförbund
adoptionsstöd
adoption grant
adoptiotuki
adoptionsbidrag
funnel-beaker culture
suppilopikarikulttuuri
trattbägarkulturen
koptien taide
koptilaisten taide
Egyptin kristityn väestönosan koptilaisten taide. -- Taiteen pikkujättiläinen
Coptic art
koptilainen taide
koptisk konst
theoretical physics
teoreettinen fysiikka
teoretisk fysik
dwarfs (stars)
low-luminosity stars
kääpiöt (tähdet)
dvärgar (stjärnor)
dwarf (stars)
dwarf star
low-luminosity star
kääpiö (tähdet)
kääpiötähti
dvärg (stjärnor)
dvärgstjärna
dwarf stars
kääpiötähdet
dvärgstjärnor
Panjabi
punjabi
Panjabis
punjabit
punjaber
kuulontutkijat
hörselundersökare
audiologist
audionomi
kuulontutkija
audionom
audiologists
audionomit
audionomer
Balaenoptera musculus
blue whale
sinivalas
blåval
JavaScript Object Notation
JSON
direct cinema
truth cinema
cinema verite
cinéma vérité
cinéma-vérité
totuuselokuva
Hirvihaara manor
Hirvihaaran kartano
dismissals (decisions)
rejections (decisions)
avslag
förkastande
decision to reject
dismissal (decisions)
rejection (decisions)
hylkäyspäätös
decisions to reject
hylkäyspäätökset
avslagsbeslut
archaeological site
kiinteä muinaisjäännös
fast fornlämning
archaeological sites
kiinteät muinaisjäännökset
fasta fornlämningar
malajiska språket
malajsiska
malaysiska
Malay language
malaijin kieli
malajiska
suprakondensatorer
supercapacitor
superkondensaattori
supercapacitors
superkondensaattorit
superkondensatorer
pedaalikitara
pedal steel-gitarr
Steel-kitaran pedaaleilla varustettu versio.
pedal steel guitar
pedal steel -kitara
poplars
Populus
poppelit
popplar
Walesilainen (kelttiläinen) jousella soitettava lyyra, jonka lähisukulaisia ovat jouhikko ja chrotta.
crwth
Barbizonin koulu
Barbizon school
Barbizonin koulukunta
Barbizonskolan
lower comprehensive school pupil
alakoululainen
lower comprehensive school pupils
alakoululaiset
lågstadieelever
upper comprehensive school pupil
yläkoululainen
upper comprehensive school pupils
yläkoululaiset
högstadieelever
synkkä kulttuuriperintö
dissonant kulturarv
mörkt kulturarv
obekvämt kulturarv
Sellainen aineellinen ja aineeton kulttuuriperintö, joka ei sovi yksioikoisesti niiden ryhmien identiteettiin, joiden menneisyyteen tai historiaan kulttuuriperintö liittyy. -- Kestävän kehityksen kasvatuksen ontologia
difficult heritage
vaikea kulttuuriperintö
svårt kulturarv
Acheta domesticus
house cricket
kotisirkka
hussyrsa
Suiti person
suiti
Suiti people
suitit
noise (music)
häly (musiikki)
noise
oljudsmusik
noise music
hälymusiikki
kontrollistor
checklist
tarkistuslista
checklists
tarkistuslistat
checklistor
uudelleenfilmatisointi
film remake
film remakes
uudelleenfilmatisoinnit
nyfilmatiseringar
malajer (folk)
Malay
malaiji
Malays
malaijit
malajer
ventrilokvismi
ventriloquism
vatsastapuhuminen
Juminda Naval Battle
Jumindan meritaistelu
Jumindan miinakenttä
Tallinnan evakuointi
Juminda minblockad
Juminda-barriären
sjöslaget vid Juminda
Battle of Juminda
Jumindan miinasulku
Juminda minspärr
national theatre
national theatres
kansallisteatterit
nationalteatrar
flexible care allowance
joustava hoitoraha
flexibel vårdpenning
Hausa person
Hausa people
hausat
hausa (folk)
medieval combat sport
Buhurt on kamppailu-urheilua historiallisvaikutteisissa moderneissa haarniskoissa ja tylpillä teräaseilla.
buhurt
tablā
tabla
Chamaenerion angustifolium
Epilobium angustifolium
maitohorsma
brudfackla
duntrav
mjölke
mjölkört
rallarros
skogsbloss
fireweed
palomaitohorsma
mjölke (växter)
arminianismi
remonstranter
Arminianism
arminiolaisuus
arminianism
Haapavesi Folk
Haapavesi folkmusikfestival
Haapavesi Folk Music Festival
satunnaistetut kontrolloidut tutkimukset
satunnaistetut vertailevat kokeet
andomiserade kliniska prövningar
randomiserade kontrollerade undersökningar
randomised controlled trial
satunnaistettu kontrolloitu tutkimus
satunnaistettu vertaileva koe
satunnaistettu vertailukoe
randomised controlled trials
satunnaistetut vertailukokeet
randomiserade kontrollerade studier
Erithacus rubecula
European robin
punarinta
rödhake
Putkisalo manor
Putkisalon kartano
viviparous eelpout
Zoarces viviparus
kivinilkka
tånglake
logotherapy
logoterapia
logoterapi
Waldorf-koulut
steinerkoulut
Waldorfskolor
Waldorf school
Steiner-koulu
Waldorf-koulu
steinerkoulu
Steinerskola
Waldorfskola
Waldorf schools
Steiner-koulut
Steinerskolor
lift cages
vehicle bodies
auton korit
autonkorit
korit (autot)
korit (rakenne)
karosser
cart structure
lift cage
vehicle body
auton kori
autonkori
kori (ajoneuvot)
kori (autot)
kori (rakenne)
kaross
karosseri
cart structures
korit (ajoneuvot)
karosserier
maxillary sinusitis
poskiontelotulehdus
maxillarsinuit
Silvia vero
movable property
lös egendom
personal property
irtaimisto
lösöre
pride
ylpeys
stolthet
kyusho jitsu
kyusho-jutsu
kyushojutsu
kyusho jutsu
magnetocardiography
MCG
magnetokardiografia
magnetokardiografi
MKG
Junnela
Junnila
läksyt
läxor
kotitehtävä
läksy
hemuppgift
läxa
homework
kotitehtävät
hemuppgifter
evertebrater
evertebrat
ryggradslöst djur
invertebrates
selkärangattomat
ryggradslösa djur
fallskärmstrupp
paratroops
laskuvarjojoukot
fallskärmstrupper
avotakat
fireplace
avotakka
takka
öppen spis
fireplaces
takat
öppna spisar
reserve warrant officer
reservialiupseeri
reserve non-commissioned officers
reservialiupseerit
reservunderofficerare
bowling alley
keilahalli
bowlinghall
bowling alleys
keilahallit
bowlinghallar
sociotherapy
sosioterapia
socioterapi
industrial employee
teollisuustoimihenkilö
industritjänsteman
industrial employees
teollisuustoimihenkilöt
industritjänstemän
local government studies
kunnallistiede
kommunalkunskap
granulointi
granulation
rakeistus
granulering
kropp
kroppen (levande)
Elävän ihmisen tai eläimen ruumis
body
keho
kroppen
bibelberättelser
Bible story
raamatunkertomus
bibelberättelse
biblisk berättelse
Tarkoittaa kertomuksia, jotka on muokattu Raamatusta tai joissa on aiheena jokin raamatunkertomus
Bible stories
raamatunkertomukset
bibliska berättelser
cream
kerma
grädde
Extensible Markup Language
XML
erjya
ersa
ersä
erza
erzia
erzja
Erzya language
ersän kieli
erzya
electron
elektroni
elektron
electrons
elektronit
elektroner
pale Saint John's wort
Hypericum montanum
vuorikuisma
bergjohannesört
varseblivningspsykologi
perceptual psychology
havaintopsykologia
perceptionspsykologi
electronic document
elektroninen asiakirja
elektroniskt dokument
Sähköisistä asiakirjoista vuoteen 2004 asti käytetty nimitys
electronic documents
elektroniset asiakirjat
elektroniska dokument
styrelser (direktioner)
board of directors
johtokunta
direktion
styrelse (direktioner)
boards of directors
johtokunnat
direktioner
breaking strength
murtolujuus
brotthållfasthet
ultrasonic therapy
ultraäänihoito
ultraljudsbehandling
photo journalist
kuvatoimittaja
bildredaktör
photo journalists
kuvatoimittajat
bildredaktörer
ciclosporin
siklosporiini
Siirrännäisten hylkimisreaktion ehkäisyyn käytetty lääkeaine.
cyclosporine
syklosporiini
ciklosporin
municipal report
kunnalliskertomus
kommunberättelse
municipal reports
kunnalliskertomukset
kommunberättelser
surveyor
kartoittaja
surveyors
kartoittajat
kartläggare
Kartano Asikkalassa
Urajärvi manor
Urajärven kartano
Urajärvi gård
hardening (metalwork)
tempering (metalwork)
karkaisu
härdning
sikiöseulonta
prenatal diagnostics
sikiödiagnostiikka
fosterdiagnostik
Asperger's syndrome
Aspergerin oireyhtymä
Aspergers syndrom
landing (military operations)
maihinnousu
landstigning
välimatka
distans
distances
välimatkat
distanser
Grafis V (atk-ohjelmat)
Grafis V (computer programmes)
Grafis V (tietokoneohjelmat)
Grafis V (datorprogram)
community centres
community centre
multipurpose building
monitoimitalo
multipurpose buildings
monitoimitalot
allaktivitetshus
urban framework
kaupunkirakenne
stadsstruktur
tekniska planerare
technical designer
tekninen suunnittelija
konstruktör
teknisk planerare
technical designers
tekniset suunnittelijat
konstruktörer
spaghetti
spagetti
licentiate
lisensiaatti
licentiat
Licentiates
lisensiaatit
licentiater
Romanesque style
romaaninen tyyli
romansk stil
videofilmit
videofilm
videoelokuva
videofilmi
video films
videoelokuvat
videofilmer
cultural anthropologist
kulttuuriantropologi
kulturantropolog
cultural anthropologists
kulttuuriantropologit
kulturantropologer
assesment unit of land
manttaali
mantal
endokardiitti
endocarditis
sydämen sisäkalvon tulehdus
endokardit
irrational number
irrationaaliluku
irrationellt tal
irrational numbers
irrationaaliluvut
irrationella tal
mittaustavat
measures
mitat (mittaustapa)
mått (sätt att mäta)
norssi
smelt
kuore
nors
koncentration (uppmärksamhet)
concentration (mental properties)
keskittymiskyky
koncentrationsförmåga
master hairdresser
kampaajamestari
master hairdressers
kampaajamestarit
frisörmästare
Gallinula chloropus
common moorhen
liejukana
rörhöna
Kartano Vpl. Pyhäjärvellä
Taubila manor
Taubilan kartano
Taubila gård
inductor
kuristin
drossel
inductors (electrical devices)
kuristimet
drosslar
regional architects
area architect
aluearkkitehti
regionarkitekt
area planning architects
aluearkkitehdit
regionarkitekter
RAFAELA system
RAFAELA-järjestelmä
RAFAELA-systemet
Liljefors manor (Sysmä)
Liljefors
Virtaan Vanhakartano manor
Virtaan Vanhakartano
canal traffic
kanavaliikenne
kanaltrafik
uimahyppy
diving (jumping)
uimahypyt
simhopp
blue mussel
Mytilus edulis
sinisimpukka
blåmussla
hydrogen cyanide
sinihappo
syaanivetyhappo
vätecyanid
hydrocyanic acid
syaanivety
cyanväte
crime scene
rikospaikka
brottsplats
käytännön filosofia
praktinen filosofia
practical philosophy
käytännöllinen filosofia
praktisk filosofi
high speed technology
suurnopeustekniikka
höghastighetsteknik
dogma
dogmi
dogm
dogmas
dogmit
dogmer
opening hours
aukiolo
öppethållning
being
oleminen
varande
symbaali
Metallinen, yksittäin tai pareittain käytettävä lyömäsoitin.
cymbal
lautanen (lyömäsoittimet)
somatopsychiatry
somatopsykiatria
somatopsykiatri
kliininen genetiikka
lääketieteellinen genetiikka
medicinsk genetik
medical genetics
perinnöllisyyslääketiede
klinisk genetik
kuvainraastaminen
kuvainraasto
bildstormning
iconoclasm
ikonoklasmi
ikonoklasm
reductionism
reduktionismi
reduktionism
ice dancer
jäätanssija
ice dancers
jäätanssijat
isdansare
jiddi
jiddisch
jiddish
jiddiš
juutalaissaksa
Yiddish language
jiddišin kieli
Kalmar Union
Kalmarin unioni
Kalmarunionen
Boer War
buurisota
boerkriget
Isatis tinctoria
vejde
dyer's woad
morsinko (laji)
vejde (art)
electrical engineer
sähköinsinööri
elingenjör
electrical engineers
sähköinsinöörit
elingenjörer
periodiopetus
kursformad undervisning
periodläsning
course-based teaching
kurssimuotoinen opetus
kursbunden undervisning
permissive upbringing
vapaa kasvatus
fri uppfostran
Kalaallisut language
Greenlandic language
grönlannin kieli
grönländska
Maple
SI system
SI-järjestelmä
SI-systemet
school history
kouluhistoriikki
skolhistorik
school histories
kouluhistoriikit
skolhistoriker
lärcentra
lärcentrer
lärocentra
learning centre
oppimiskeskus
lärcentrum
lärocentrum
learning centres
oppimiskeskukset
lärcenter
hard metal
kovametalli
hårdmetall
hard metals
kovametallit
hårdmetaller
motorcykelgäng
motorcycle gang
moottoripyöräjengi
motorcycle gangs
moottoripyöräjengit
mc-gäng
litteraturvetare
literary scholar
kirjallisuudentutkija
literary scholars
kirjallisuudentutkijat
litteraturforskare
starfishes
meritähdet
sjöstjärnor
Outlook
internationella tribunaler
international court of justice
kansainvälinen tuomioistuin
internationell domstol
internationell tribunal
international courts of justice
kansainväliset tuomioistuimet
internationella domstolar
proof theory
todistusteoria
bevisteori
behöriga domstolar
tingsställen
oikeuspaikka
behörig domstol
tingsställe
places of jurisdiction
oikeuspaikat
forum (domstolar)
Tiliaceae
lehmuskasvit
lindväxter
declaration of death
kuolleeksi julistaminen
dödförklaring
merchant bank
liikepankki
affärsbank
merchant banks
liikepankit
affärsbanker
armadillos
vyötiäiset
bältor
mörkerrädsla
nyktofobi
skotofobi
fear of the dark
pimeänpelko
mörkrädsla
goalkeeper
maalivahti
målvakt
goalkeepers
maalivahdit
målvakter
omsättning (ekonomi)
turnover (economic phenomena)
liikevaihto
handelsomsättning
Hungarian language
unkarin kieli
ungerska
servicekedja
service chains
palveluketjut
servicekedjor
cultural psychology
kulttuuripsykologia
kulturpsykologi
ikääntyneet työntekijät
ageing employee
ikääntynyt työntekijä
ikääntyvä työntekijä
gammal arbetstagare
ageing employees
ikääntyvät työntekijät
äldre arbetstagare
takauslaki
Act on Guaranties and Third-Party Pledges
laki takauksesta ja vierasvelkapanttauksesta
lag om borgen och tredjemanspant
Source: Merriam-Webster
Lähde: Koponen,T.,Ekonominen kasvitiede
A division of botany that deals with the utilization of plants.
On tieteenala,joka tutkii ihmisen suoraan tai epäsuorasti hyödykseen käyttämiä kasveja. Ekonomisen kasvitieteen keskeisiä tehtäviä ovat hyötykasvien tunnistaminen (määrittäminen) ja niiden ominaisuuksien, käytön ja levinneisyyden tutkiminen
Är en vetenskapsgren som undersöker växter som människan kan dra nytta av
economic botany
ekonominen kasvitiede
ekonomisk botanik
Columba palumbus
wood pigeon
sepelkyyhky
ringduva
wallpaper industry
tapettiteollisuus
tapetindustri
Lähde: Valpola, V. Suuri sivistyssanakirja
attribuointi
Sanalla on useita merkityksiä. 1) Tarkoittaa ominaisuuden tai asian kytkemistä tiettyyn syyhyn, henkilöön tai seikkaan. 2) Tarkoittaa teoksen määrittämistä tietyn tekijän tai koulukunnan tuotteeksi
attribution
attribuutio
subordinate loan
pääomalaina
subordinated loans
pääomalainat
kapitallån
Komsa culture
Komsan kulttuuri
Komsakulturen
satuvoimistelu
fairytale gymnastics
satuliikunta
sagogymnastik
sampanja
shampanja
shamppanja
champagne
samppanja
Myopus schisticolor
wood lemming
metsäsopuli
skogslämmel
kehittämishankkeet
kehityshankkeet
kehitysprojektit
development project
kehittämishanke
kehittämisprojekti
kehityshanke
kehitysprojekti
development projects
kehittämisprojektit
utvecklingsprojekt
astrometry
astrometria
astrometri
Kangasala rest home
Kangasalan lepokoti
kuppikivet
sacrificial stone
kuppikivi
uhrikivi
offersten
sacrificial stones
uhrikivet
offerstenar
postal konst
postal art
postitaide
mail art
prince (royalty)
prinssi
prins
princes (royalty)
prinssit
prinsar
VBA
Visual Basic for Applications
Bankruptcy Act
konkurssilaki
konkurslag
Kartano Lammilla
Porkkala manor
Porkkalan kartano
Porkkala gård
FEFLOW
Ostyaks
ostjakit
ostjaker
Ostyak
ostjak
Khanty people
hantit
chanter
Roman Iron Age
roomalainen rautakausi
romersk järnålder
kebab
skåpbilar
van
pakettiauto
paketbil
skåpbil
vans
pakettiautot
paketbilar
Epirrita autumnata
autumnal moth
tunturimittari
fjällbjörkmätare
radio telescope
radioteleskooppi
radio telescopes
radioteleskoopit
radioteleskop
Maori
maori
Maoris
maorit
maorier
molasses
Sokerin ja alkoholin valmistuksessa sekä karjanruokana ja siirappina käytettävä seos, jota saadaan esim. sokerijuurikkaista.
treacle
melassi
melass
labour science
työtiede
arbetsvetenskap
houkuttimet
houkutuslinnut
lockfåglar
vettar
enticement
houkute
houkutin
houkutuslintu
lockbete
lockfågel
vette
enticements
houkutteet
lockbeten
procession of the cross
ristisaatto
korsprocession
processions (Eastern Orthodox)
ristisaatot
korsprocessioner
stamps
postage stamp
stamp
postimerkki
frimärke
postage stamps
postimerkit
frimärken
synodal sermon
synodaalisaarna
synodalpredikning
synodal sermons
synodaalisaarnat
synodalpredikningar
trygghetsfostran
safety education
turvallisuuskasvatus
säkerhetsfostran
Designer (computer programmes)
Designer
kingfishers
kuningaskalastajat
kungsfiskare
theatre manager
teatterinjohtaja
teaterchef
theatre managers
teatterinjohtajat
teaterchefer
horse groom
hevostenhoitaja
horse grooms
hevostenhoitajat
hästskötare
print shop foremen
print shop foreman
print shop foreperson
faktori
faktor (yrken)
kirjapainoalalla mestaria vastaava ammattinimike
print shop forepersons
faktorit
faktorer (yrken)
New Baroque
uusbarokki
nybarock
KIVA DDDC
Early Renaissance
varhaisrenessanssi
ungrenässansen
boarding house
täysihoitola
boarding houses
täysihoitolat
pensionat
approksimaatio
approximering
approximation
approksimointi
acrylic
acryl
akryyli
akryl
Scheuermann's disease
Scheuermannin tauti
Scheuermanns kyfos
RUG (hälsoekonomi)
RUG-klassificering
Resource Utilization Group
RUG-system
Resource Utilization Group -luokitus
Resource Utilization Groups
RUG-luokitus
RUG-systemet
tanka
tankadikt
tankas
tankat
tankadikter
modernism
modernismi
prime number
alkuluku
prime numbers
alkuluvut
primtal
Mosaic (computer programmes)
Mosaic
potential (linguistics)
potentiaali
potentialis
ARENA on tietokoneohjelma asuntoalueiden rakennusten energiankulutuksen laskemiseksi.
Datorprogram för att beräkna byggnaders energiförbrukning.
ARENA
ARENA (datorprogram)
reproduktion
reproduction (social and cultural)
uusintaminen
förnyelse
mathematical formula
matemaattinen kaava
matematisk formel
mathematical formulas
matemaattiset kaavat
matematiska formler
robottilypsy
robotmjölkning
automatic milking
automaattilypsy
automatmjölkning
sexual development
seksuaalinen kehitys
sexuell utveckling
Dutch people
hollantilaiset
alankomaalainen
hollantilainen
Dutch
alankomaalaiset
nederländare
WMLScript
WAIS-testi
Wechsler adult intelligence scale
Testistä on ilmestynyt useita versioita, esim. WAIS-R, WAIS-III, WAIS-IV. Kaikista käytetään termiä WAIS.
WAIS
WAIS-test
juottaminen (liittäminen)
juotto
soldering
juotto (liittäminen)
lödning
Kiitäjälinnuista vuoteen 1999 asti käytetty nimitys
rasorial birds
kirskulinnut
applied science
soveltava tiede
tillämpad vetenskap
applied sciences
soveltavat tieteet
tillämpade vetenskaper
biedermeier
holiday village
lomakylä
stugby
holiday villages
lomakylät
stugbyar
climate model
ilmastomalli
klimatmodell
climate models
ilmastomallit
klimatmodeller
pasteurisation
pastörointi
pastörisering
North Karelian
pohjoiskarjalainen
North Karelians
pohjoiskarjalaiset
nordkarelare
SolidWorks
apollo butterfly
Parnassius
apolloperhonen
apollofjäril
CADASIL-syndrom
cerebral autosomal dominant arteriopati
ärfltig vaskulär demens
CADASIL syndrome
CADASIL-tauti
CADASIL
underground storage tank
maaalainen säiliö
underjordisk cistern
underground storage tanks
maanalaiset säiliöt
underjordiska cisterner
Horned Grebe
Podiceps auritus
slavonian grebe
mustakurkku-uikku
svarthakedopping
trench warfare
asemasota
ställningskrig
play therapy
leikkiterapia
lekterapi
bank vole
skogssork
Clethrionomys glareolus
metsämyyrä
långsvansad skogssork
lungsot
tuberculosis
tuberkuloosi
tuberkulos
träningsmetoder
coaching method
valmennusmenetelmä
coachningsmetod
träningsmetod
coaching methods
valmennusmenetelmät
coachningsmetoder
Lähde: Biologian sanakirja
genomics
genomiikka
genomik
mail delivery
postutdelning
postal delivery
postinjakelu
postdistribution
skate (physical training equipment)
luistin
skridsko
skates (physical training equipment)
luistimet
skridskor
hydrocopter
hydrokopteri
hydrokopter
hydrocopters
hydrokopterit
hydrokoptrar
waiters
waitresses
waiter
waiter and waitress
waitress
tarjoilija
servitör
waiters and waitresses
tarjoilijat
servitörer
examination of legislation
laintarkastus
laggranskning
hypofysen
pituitary gland
pituitary glands
aivolisäke
hypofys
Frank
Franks
frankit
franker
operating theatre
leikkaussali
operationssal
operating theatres
leikkaussalit
operationssalar
kvinnokörer
Esityskokoonpano, jossa on vain naisäänisiä laulajia (sopraanoja, mezzosopraanoja ja alttoja).
women's choir
naiskuoro
damkör
kvinnokör
women's choirs
naiskuorot
damkörer
kivivilla
kuonavilla
vuorivanu
vuorivilla
bergull
slaggull
stenull
mineral wool
mineraalivilla
mineralull
saumarit
saumauskoneet (tekstiilikoneet)
saumurit
overlock maskiner
overlocksmaskiner
overlock machine
saumari
saumauskone
saumuri
overlockmaskin
overlocksmaskin
overlock machines
saumauskoneet
overlockmaskiner
neutrino
neutriino
neutrin
neutrinos
neutriinot
neutriner
munnen
mouth
suu
mun
magazine deaths
magazine death
newspaper death
lehtikuolema
newspaper deaths
lehtikuolemat
tidningsdöd
kayak
kajakki
kajak
kayaks
kajakit
kajaker
asset management
omaisuudenhoito
egendomsförvaltning
förmögenhetsförvaltning
kapitalförvaltning
financial management
varainhoito
medelsförvaltning
Dalsvik manor
Dalsvikin kartano
Dalsvik gård
Källa: http://www.fls.fi/files/2-2008/2-08_052_056_Maury.pdf
Meretojan oireyhtymä
Meretojan tauti
amyloidoosi V
sarveiskalvon verkkomainen dystrofia-amyloidoosi
AGel-amyloidos
Meretojas sjukdom
familial amyloidosis (Finnish type)
suomalaistyyppinen suvuittainen amyloidoosi
finländsk hereditär amyloidos
brittle willow
salava
knäckepil
Lähde: Jaakohuhta, H. Suuri tietotekniikan tietosanakirja
Ethernet
finländare i Amerika
Finnish American
amerikansuomalainen
Americans of Finnish descent or Finnish citizens who reside in the United States
Finnish Americans
amerikansuomalaiset
amerikafinländare
foster parenting
sijaiskasvatus
uppfostran i fosterhem
novella
pienoisromaani
kortroman
novellas
pienoisromaanit
kortromaner
cookies
biscuit
keksi
biscuits
keksit
kex
Pidgin language
pidginkieli
Pidgin languages
pidginkielet
pidginspråk
Finnish national road 18
Valtatie 18
Riksväg 18
gender-tutkimus
Sukupuolentutkimuksesta vuoteen 2012 käytetty nimitys.
sexual research
sukupuolitutkimus
könsforskning
genusvetenskap
humidifier
ilmankostutin
humidifiers
ilmankostuttimet
luftfuktare
rillumarei film
rillumareielokuva
rillumareifilm
A genre of lowbrow Finnish musical comedies produced in the 1950s.
rillumarei films
rillumareielokuvat
rillumareifilmer
Symphony (computer programmes)
Symphony
fingrarna
finger
sormi
fingers
sormet
fingrar
distribution manager
jakelupäällikkö
distributionschef
distribution managers
jakelupäälliköt
distributionschefer
Australia Finns
australienfinländare
Finnish Australian
australiansuomalainen
Finnish Australians
australiansuomalaiset
finländare i Australien
ceramic art
keramiikkataide
keramikkonst
enterolactone
enterolaktoni
enterolakton
Korpela movement
korpelalaisuus
korpelarörelsen
Using or utilising an object.
kohteen hyödyntäminen
Nyttjande av objekt.
consumption and usage
kulutus ja käyttö
konsumtion och användning
noodle
nuudeli
nudel
avslutande förändring
change by finishing
lopettava muuttaminen
avbrytande förändring
European pine sawfly
Neodiprion sertifer
ruskomäntypistiäinen
röd tallstekel
bromide
bromidi
bromid
bromides
bromidit
bromider
Medusa (computer programmes)
Medusa
prison chaplain
vankilapappi
fängelsepräst
prison chaplains
vankilapapit
fängelsepräster
circle game
piirileikki
ringlek
circle games
piirileikit
ringlekar
tropical disease
trooppinen tauti
tropisk sjukdom
tropical diseases
trooppiset taudit
tropiska sjukdomar
course book library
kurssikirjasto
course book libraries
kurssikirjastot
kursboksbibliotek
tram driver
raitiovaununkuljettaja
tram drivers
raitiovaununkuljettajat
spårvagnsförare
pheromone
feromoni
feromon
pheromones
feromonit
feromoner
Yleensä pienehkö, 10-25 laulajaa käsittävä kuoro.
chamber choir
kamarikuoro
kammarkör
chamber choirs
kamarikuorot
kammarkörer
self-deception
itsepetos
självbedrägeri
yksityistielaki
Private Road Act
laki yksityisistä teistä
lag om enskilda vägar
syvä laskimotukos
deep vein thrombosis
syvä laskimotromboosi
djup ventrombos
Pongo pygmaeus
oranki (laji)
orangutang (art)
orangutan
borneonoranki
borneoorangutang
latokartanot
kuninkaankartano
latokartano
kungsgård
Crown demesnes
kuninkaankartanot
kungsgårdar
cross-country traffic
maastoliikenne
terrängtrafik
E-liike
E-rörelsen
child soldier
lapsisotilas
barnsoldat
child soldiers
lapsisotilaat
barnsoldater
EM-kisat
euroopanmestaruuskilpailut
euroopanmestaruuskisat
EM-tävlingar
Europamästerskapstävlingar
European championship
EM-kisa
Euroopan mestaruuskisa
EM-tävling
Europamästerskapstävling
European championships
Euroopan mestaruuskisat
Europamästerskap
lumbar spine
ländryggraden
lumbar vertebrae
lanneranka
ländryggrad
retailer dealers
retailer
retailer dealer
vähittäiskauppias
retailers
vähittäiskauppiaat
detaljhandlare
metallography
metallografia
science of metals
metallioppi
metallografi
shipping containers
containers
freight container
shipping container
kontti
container
freight containers
kontit
containrar
snow climate
lumi-ilmasto
snöklimat
port city
satamakaupunki
hamnstad
port cities
satamakaupungit
hamnstäder
riveting
niittaus
nitning
polkor (danser)
1800-luvun alussa Böömissä syntynyt paritanssi.
polkas (dances)
polkka (tanssit)
polka (danser)
worm
mato
mask
worms
madot
maskar
principle of proportionality (legal principles)
suhteellisuusperiaate
relativitetsprincipen
böjning (teknik)
bending (forming)
taivutus (työstö)
bockning
silica
silicon dioxide
piidioksidi
kiseldioxid
junior chamber of commerce
nuorkauppakamari
juniorhandelskammare
junior chambers of commerce
nuorkauppakamarit
juniorhandelskamrar
detoxification (social work with intoxicant abusers)
katkaisuhoito
avgiftning
barnavårdsmän
child welfare officer
lastenvalvoja
barnatillsyningsman
barnavårdsman
child welfare officers
lastenvalvojat
barnatillsyningsmän
neuroendocrinology
neuroendokrinologia
neuroendokrinologi
peacock butterfly
neitoperhonen
påfågelöga
monisukamadot
Polychaeta
monisukasmadot
havsborstmaskar
preservation with sugar
sokerisäilöntä
konservering med socker
Joint Declaration on the Doctrine of Justification
Yhteinen julistus vanhurskauttamisopista
Gemensam deklaration om rättfärdiggörelseläran
archbishop
arkkipiispa
ärkebiskop
archbishops
arkkipiispat
ärkebiskopar
zapatistat
Zapatista
zapatista
zapatisti
zapatist
Zapatistas
zapatistit
zapatister
theory of truth
totuusteoria
sanningsteori
theories of truth
totuusteoriat
sanningsteorier
Suomalaiseen tautiperintöön kuuluva peittyvästi periytyvä oireyhtymä.
Cohen syndrome
Cohenin oireyhtymä
Cohens syndrom
sound card
äänikortti
sound cards
äänikortit
ljudkort
mazurka
Puolalaista alkuperää oleva kansantanssi, josta tuli yleiseurooppalainen seuratanssi 1830-luvulla.
mazurkas (dances)
masurkka (tanssit)
mazurkor (danser)
electroluminescence
elektroluminesenssi
elektroluminiscens
konttoritarvikkeet
office requisite
konttoritarvike
toimistotarvike
office requisites
toimistotarvikkeet
kontorsmaterial
teen programmes
teen programme
youth programme
nuortenohjelma
youth programmes
nuortenohjelmat
ungdomsprogram
hyperplasia
liikakasvu
hyperplasi
Gyps
gam
korppikotkat
gamar
Master of Arts
filosofian kandidaatti
filosofie kandidat
Masters of Arts
filosofian kandidaatit
filosofie kandidater
purchasing agent
sisäänostaja
purchasing agents
sisäänostajat
inköpare
Visual C++ .NET
marine algae
havstång
tång
seaweed
merilevä
havsalg
seaweeds
merilevät
havsalger
infantiili neuronaalinen seroidilipofuskinoosi
INCL
infantile neuronal ceroid lipofuscinosis
INCL-tauti
infantil neuronal ceroidlipofuscinos
demonstrativa pronomen
demonstrativa pronomina
demonstrative pronoun
demonstratiivipronomini
demonstrativt pronomen
demonstrative pronouns
demonstratiivipronominit
demonstrativpronomen
spridning (upplaga)
circulation (publishing)
levikki
upplaga (spridning)
ionosphere
ionosfääri
jonosfären
driver (harness racing)
ohjastaja
kusk
drivers (harness racing)
ohjastajat
kuskar
hagiologiat
pyhimyselämäkerrat
hagiography
hagiografi
helgonbiografier
decimal system
kymmenjärjestelmä
decimalsystemet
mounds (prehistoric graves)
barrow
hiidenkiuas
röse
barrows (prehistoric graves)
hiidenkiukaat
rösen
developmental geography
kehitysmaantiede
utvecklingsgeografi
Taloussanasto; Kielitoimiston sanakirja
harmaatuonti
grå import
olaglig import
parallel import
Tarkoittaa merkkitavaroiden maahantuontia muiden kuin valtuutetun maahantuojan toimesta
parallel imports
rinnakkaistuonti
parallellimport
peninsula
niemimaa
halvö
peninsulas
niemimaat
halvöar
kohdennettu mainonta
one to one -markkinointi
personoitu markkinointi
yksilöity markkinointi
yksilömarkkinointi
precision marketing
täsmämarkkinointi
riktad marknadsföring
interreligiös dialog
interfaith dialogue
uskontodialogi
religionsdialog
commercial house
kauppahuone
commercial houses
kauppahuoneet
handelshus
Pilosella
harakankeltanot
gråfibblor
Wild West
Villi länsi
vilda västern
vinrankeväxter
vinväxt
Vitaceae
viiniköynnöskasvit
vinväxter
mud treatment
savihoito
lerbehandling
investment fund
investointirahasto
investeringsfond
investment funds
investointirahastot
investeringsfonder
paperboard industry
kartonkiteollisuus
kartongindustri
overeducation
ylikoulutus
överutbildning
dyestuffs industry
väriaineteollisuus
färgämnesindustri
compression strength
puristuslujuus
tryckhållfasthet
proofs
evidence
proof
todiste
evidences
todisteet
bevis
hauling of gravel
soranotto
grustäkt
magnetic property
magneettinen ominaisuus
magnetisk egenskap
magnetic properties
magneettiset ominaisuudet
magnetiska egenskaper
historical anthropology
historiallinen antropologia
historisk antropologi
Aspius aspius
asp (fish)
asp
asp (Cyprinidae)
toutain
asp (fiskar)
wari-kieli
Pakaasnovos language
wari'n kieli
wari
Ovibos moschatus
muskox
myskihärkä
myskoxe
Hovila manor
Hovilan kartano
Hovila gård
tennis player
tenniksenpelaaja
tennis players
tenniksenpelaajat
tennisspelare
investment asset
Tarkoittaa raha- , vakuutus- ja eläkelaitosten varojensa sijoittamiseksi tai sijoitustensa turvaamiseksi hankkimia arvopapereita, kiinteistöjä ja muuta vastaavaa omaisuutta saamisia lukuunottamatta
investment assets
sijoitusomaisuus
placeringstillgång
prerequisite
requirement
edellytys
förutsättning
prerequisites
edellytykset
förutsättningar
Kartano Hartolassa
Vanha-Koskipää manor
Vanha-Koskipää
noscapine
noskapiini
noskapin
Kartano Porvoon maalaiskunnassa
Sköldvik manor
Sköldvik
Sköldvik gård
hyperspace theory
hyperavaruuden teoria
hyperrymd (teorier)
publicist
tiedottaja
informatör
publicists
tiedottajat
informatörer
Apache
machinery operator
työkoneenkuljettaja
machinery operators
työkoneenkuljettajat
maskinförare
study guide
opinto-opas
studiehandbok
study guides
opinto-oppaat
studiehandböcker
NF-I
Recklinghausenin tauti
neurofibromatoosi 1
neurofibromatoosi 2
von Recklinghausenin tauti
neurofibromatosis
neurofibromatoosi
neurofibromatos
Betula pendula var. carelica
curly birch
visakoivu
masurbjörk
business environment
liiketoimintaympäristö
affärsverksamhetsmiljö
vatsasyöpä
magkräfta
gastric cancer
mahasyöpä
magcancer
Surda
atk-ohjelmistot
ohjelmistot -- tietotekniikka
ADB-program
programvara
atk-ohjelmat
dataprogram
seuratanssit
sosiaalitanssit
pardans
pardanser
sällskapsdanser
sosiaalitanssi
partner dance
seuratanssi
sällskapsdans
makonde (etnisk grupp)
matambwe
makonde
Makonde people
makondet
compressor
kompressori
kompressor
compressors
kompressorit
kompressorer
westernit
vildavästernskildringar
västernhistorier
western
lännentarina
vildavästernskildring
västernhistoria
västernskildring
wild west stories
lännentarinat
västernskildringar
young family
nuori perhe
ung familj
young families
nuoret perheet
unga familjer
social pediatrics
sosiaalipediatria
socialpediatrik
lift industry
hissiteollisuus
hissindustri
Mercury (planet)
Merkurius (planeetta)
Merkurius (planet)
Mercury (planets)
Merkurius (planeetat)
Merkurius (planeter)
hierarchy
hierarkia
hierarki
cobble deposit
kivikko
stenjord
metaboliska syndromet
metabolic syndrome
metabolinen oireyhtymä
metabola syndromet
raitiotieliikenne
tramway traffic
raitioliikenne
spårvägstrafik
valross
walruses
mursut
valrossar
agape-terapi (själavård)
agape therapy
agape-terapia
agape-terapi
radiologist
radiologi
radiolog
radiologists
radiologit
radiologer
körttiläisyys
finländsk pietism
finsk pietism
herännäisyys (finländsk pietism)
skörtism
Awakening movement
herännäisyys
de väckta
Pavo cristatus
peafowl
riikinkukko
påfågel
additional education
lisäopetus
påbyggnadsundervisning
lätin kieli
Latvian language
latvian kieli
lettiska
jazzbalett
jazz dance
jazztanssi
jazzdans
air navigation service officer
lennonvarmentaja
air navigation service officers
lennonvarmentajat
flygtrafikledare
approximativa värden
approximate value
likiarvo
approximativt värde
närmevärde
approximate values
likiarvot
närmevärden
software technology
ohjelmistotekniikka
programteknik
acetylsalicylic acid
asetyylisalisyylihappo
acetylsalicylsyra
rafting
koskenlasku
forsränning
structure planning
structural design
rakennesuunnittelu
konstruktionsprojektering
employers' associations
employers' association
employers' organisation
työnantajajärjestö
arbetsgivarorganisation
employers' organisations
työnantajajärjestöt
arbetsgivarorganisationer
Private Member's Bills
motioner
parliamentary motion
eduskunta-aloite
motion
riksdagsmotion
parliamentary motions
eduskunta-aloitteet
riksdagsmotioner
spare part
varaosa
reservdel
spare parts
varaosat
reservdelar
teollisuusekologia
Tarkoittaa järjestelmää, joka pyrkii optimoimaan tuotantoprosessien aine- ja energiavirrat niin että luonnonjärjestelmien toiminta ei häiriinny
industrial ecology
teollinen ekologia
industriell ekologi
senior pastors
vicars
parish minister
senior pastor
vicar
kirkkoherra
kyrkoherde
parish ministers
kirkkoherrat
kyrkoherdar
komministrar
chaplain
kappalainen
kaplan
komminister
chaplains
kappalaiset
kaplaner
SKP (atk-ohjelma)
SKP (computer programmes)
SKP (tietokoneohjelmat)
SKP (datorprogram)
griipit
griffin
aarnikotka
griippi
grip
Tarkoittaa tarueläintä, joka kuviteltiin siivekkääksi kotkanpäiseksi leijonaksi, kultakaivosten vartijaksi
griffins
aarnikotkat
gripar
brottsbalk
Criminal Code
rikoslaki
strafflag
full employment
täystyöllisyys
full sysselsättning
Monte Carlo method
Monte Carlo -menetelmä
Monte Carlo-metod
Monte Carlo methods
Monte Carlo -menetelmät
Monte Carlo-metoder
alcohol industry
alkoholiteollisuus
alkoholindustri
Tour de France
Frankrike runt
Ranskan ympäriajo
gruppterapi (storgrupper)
large-group therapy
suurryhmäterapia
gruppterapi i stor grupp
marmot
marmots
murmelit
murmeldjur
stoma
avanne
fistel
stomata
avanteet
fistlar
nitrite
nitriitti
nitrit
nitrites
nitriitit
nitriter
blast furnace
masuuni
masugn
blast furnaces
masuunit
masugnar
oscillator
oskillaattori
oscillators
oskillaattorit
oscillatorer
röntgenologia
sädehoito-oppi
röntgenologi
radiology
radiologia
linnunpelätit
variksenpelätit
variksenpelättimet
kråkskrämmor
scarecrow
linnunpelätin
linnunpelätti
variksenpelätin
variksenpelätti
fågelskrämma
kråkskrämma
scarecrows
linnunpelättimet
fågelskrämmor
salijalkapallo
sisäjalkapallo
innefotboll
inomhusfotboll
futsal
Lähde: Historian suursanakirja
Vabadussõda
Viron itsenäisyyssota
vapaussota (Viro)
Virossa v. 1918-20 käyty sota venäläisiä, kommunisteja ja saksalaisia vastaan.
Estonian War of Independence
Viron vapaussota
estniska frihetskriget
family camp
perheleiri
family camps
perheleirit
familjeläger
mountain climate
vuoristoilmasto
bergsklimat
Pre-Roman Iron Age
esiroomalainen rautakausi
förromersk järnålder
ferrochrome
ferrokromi
ferrokrom
Paintbrush
Mirja Anttila, Kansalliskirjasto
placering (arbetsuppgifter)
placering (ändrande av en persons status)
jhk toimipaikkaan, työhön, palvelukseen asettamisesta t. ottamisesta, työn järjestämisestä jklle; ei erotu indeksointikäytössä sijoitus_ysa:sta
placement (alteration of person's status)
sijoitus (henkilön aseman muuttaminen)
heating, plumbing and ventilation works
HPAC work
heating, plumbing and ventilation work
LVI-työ
VVS-arbete
HPAC works
LVI-työt
VVS-arbeten
veteran sport
veteran sports
veteraaniurheilu
veteranidrott
Adobe Photoshop
Photoshop
luftterapi
oxygenbehandling
oxygen therapy
happihoito
syrgasbehandling
non-cremation burial
ruumishauta
skelettgrav
non-cremated burial deposit
ruumishaudat
skelettgravar
vetäytyminen (liikkuminen)
tillbakadragande
Esimerkiksi sotajoukkojen vetäytyminen rintamalta tai jäätikön vetäytyminen.
withdrawal (movement)
vetäytyminen (poistuminen)
tillbakadragande (rörelse)
Ventura
imperfektum
imperfect tense
imperfekti
imperfekt
Mannerheimkorsets riddare
Mannerheimriddare
Knight of the Mannerheim Cross
Mannerheim-ristin ritari
Knights of the Mannerheim Cross
Mannerheim-ristin ritarit
riddare av Mannerheimkorset
nut (fastening accessories)
mutteri
mutter
nuts (fastening accessories)
mutterit
muttrar
Fle (atk-ohjelmat)
Fle (computer programmes)
Fle (tietokoneohjelmat)
Fle (datorprogram)
real estate agents
real estate agent
kiinteistönvälittäjä
real property agents
kiinteistönvälittäjät
fastighetsförmedlare
bath treatment
balneoterapia
kylvyt
vesihoito
bad
hydroterapi
bath therapy
kylpyhoito
badterapi
traakialaiset
Thracian
Kulttuurisesti ja kielellisesti toisiaan lähellä olleita indoeurooppalaisia kansanryhmiä, jotka elivät laajalla alueella nykyisissä Koillis-Kreikassa, Bulgariassa, Romaniassa, itäisessä Unkarissa, Slovakiassa, Serbiassa, Makedoniassa, Moldovassa ja Länsi-Ukrainassa.
Thracians
traakit
thraker
microanalysis
mikroanalyysi
mikroanalys
metamorphic rock
metamorfinen kivi
metamorfisk sten
metamorphic rocks
metamorfiset kivet
metamorfiska stenar
av-aineisto
AV-material
audiovisual material
audiovisual materials
audiovisuaalinen aineisto
audiovisuellt material
suorat sijoitukset
direct investment
suora investointi
suora sijoitus
direkt investering
direct investments
suorat investoinnit
direkta investeringar
pneumatic mail
putkiposti
rörpost
totuuden teoria
correspondence theory of truth
korrespondenssioppi
korrespondenslära
call charge
puhelumaksu
telefonavgift
call charges
puhelumaksut
telefonavgifter
Kosmos: tähtitieteen viitetietokanta
tähden peittyminen Kuun tai aurinkokunnan muun kappaleen, esim. planeetan taakse
occultations
tähdenpeitot (tapahtuma)
stjärnockultationer (händelse)
cold storage
kylmävarastointi
kyllagring
lasten- ja nuortenkirjastot
nuortenkirjastot
barn- och ungdomsbibliotek
ungdomsbibliotek
children's library
lasten- ja nuortenkirjasto
lastenkirjasto
nuortenkirjasto
children's libraries
lastenkirjastot
barnbibliotek
percentage calculation
prosenttilasku
procenträkning
tunnel construction
tunnelinrakennus
tunnelbyggnad
spridande
utspridning
spreading (active)
levitys
spridning (verksamhet)
dental laboratory worker
hammaslaborantti
tandlaborant
dental laboratory assistants
hammaslaborantit
tandlaboranter
Oulu resident
oululainen
Oulu residents
oululaiset
uleåborgare
microphone
mikrofoni
mikrofon
microphones
mikrofonit
mikrofoner
Helsinki-Vantaa Airport
Helsinki Airport
Helsinki-Vantaan lentoasema
Helsingfors-Vanda flygplats
Phoenician
Phoenicians
foinikialaiset
fenicier
esophageal cancer
ruokatorvisyöpä
matstrupscancer
telegraph
lennätin
telegraf
Early New High German language
varhaisuusyläsaksa
tidig nyhögtyska
International Classification of Functioning, Disability and Health
ICF
VDE
aLeksis 1
ZONA51D
presumptive income taxation
harkintaverotus
beskattning enligt prövning
film award
elokuvapalkinto
film awards
elokuvapalkinnot
filmpris
potato industry
perunateollisuus
potatisindustri
aLeksis 2
artisan
artesaani
artesan
artisans
artesaanit
artesaner
Mariology
mariologia
mariologi
individuaalipsykologia
individual psychology
yksilöpsykologia
individualpsykologi
Lähde: Kirkpatrick,J., Täyskäännös
Amerikkalaisen Jean Kirkpatrickin kehittämä naisten vertaistukeen ja ryhmätoimintaan perustuva oma-apuohjelma päihderiippuvaisille naisille
Women for Sobriety
updating
päivitys
uppdatering
gruusian kieli
grusiska
Georgian language
georgian kieli
georgiska
väestötilasto
demographic statistics
väestötilastot
befolkningsstatistik
neon signs
mainosvalot
illuminated advertisement
neon sign
mainosvalo
valomainos
illuminated advertisements
valomainokset
ljusreklam
nukahtamislääkkeet
nukahtamislääke
unilääke
sleep medication
unilääkkeet
sömnmedel
interjection
interjektio
interjektion
interjections
interjektiot
interjektioner
hiivasyndrooma
yeast infection
hiivasienitauti
kronisk mukokutan kandidos
berry culture
marjojen viljely
berry cultivation
marjanviljely
bärodling
StarBase
Accipiter gentilis
goshawk
kanahaukka
duvhök
krepit
letut
lätyt
räiskäleet
crêpe
kreppi
lettu
lätty
ohukainen
räiskäle
plätt
crêpes
ohukaiset
plättar
chewing gum
purukumi
tuggummi
testicular cancer
kivessyöpä
testikelcancer
salmonellosis
salmonella infection
salmonelloosi
salmonellos
Alinen Viipurintie
Gamla Viborgsvägen
King's Road
Kuninkaantie
Kungsvägen
envy
kateus
avund
GMO
geenimuunnellut eliöt
geenitekniikalla muunnetut eliöt
gm-organismit
poistogeeniset eliöt
siirtogeeniset eliöt
gm-organismer
transgena organismer
genetically modified organism
geenimuunneltu eliö
geenitekniikalla muunnettu eliö
gm-organismi
muuntogeeninen eliö
poistogeeniset eliö
siirtogeeninen eliö
genmodifierad organism
gm-organism
transgen organism
Siirtogeenisten ja poistogeenisten eliöiden yhteisnimitys
genetically modified organisms
muuntogeeniset eliöt
genmodifierade organismer
winter
talvi
vinter
insulin shock therapy
insuliinisokkihoito
insulinchockterapi
cooling water
jäähdytysvesi
kylvatten
coconut palm
kookospalmu
kokospalm
Bursaphelenchus xylophilus
pinewood nematode
mäntyankeroinen
tallvedsnematod
Crex crex
corncrake
ruisrääkkä
kornknarr
Villa Oivala
polar circle
napapiiri
polcirkel
polar circles
napapiirit
polcirklar
kivitiede
petrografia
bergartslära
petrografi
petrology
petrologia
petrologi
increase
lisääminen
addition
lisäys
bekämpningsmedelsrester
pesticidrester
pesticide residue
torjunta-ainejäämä
bekämpningsmedelsrest
pesticidrest
rest av bekämpningsmedel
pesticide residues
torjunta-ainejäämät
rester av bekämpningsmedel
Pissodes piniphilus
latvapikikärsäkäs
enbandad tallvivel
Strix uralensis
Ural owl
viirupöllö
slaguggla
Kodaly-menetelmä
Säveltäjä Zoltán Kodályn kehittämä säveltapailumenetelmä.
Kodály Method
Kodály-menetelmä
Kodálymetoden
diatomaceous earth
piimaa
kiseljord
Chironomidae
surviaissääsket
fjädermyggor
MS-DOS
air conditioning system
ilmastointijärjestelmä
air conditioning systems
ilmastointijärjestelmät
luftkonditioneringssystem
pressure die-casting
painevalu
pressgjutning
Pandion haliaetus
kalasääski
fiskgjuse
osprey
sääksi
fiskgjuse (art)
MTBE
metyylitertiääributyylieetteri
metyl-tert-butyleter
MTBE on happea sisältävä aine, jota käytetään nostamaan bensiinin oktaanilukua ja edistämään sen palamista niin, että haitalliset hiilivetypäästöt pakokaasuissa vähenevät
Butyl methyl ether
peace organisation
rauhanjärjestö
fredsorganisation
peace organisations
rauhanjärjestöt
fredsorganisationer
codfish
cod
turska
torsk
ehdollinen vankeus
suspended sentence
ehdollinen rangaistus
villkorligt straff
suspended sentences
ehdolliset rangaistukset
villkorliga straff
performance artist
performanssitaiteilija
performancekonstnär
performance artists
performanssitaiteilijat
performancekonstnärer
wave length (physical properties)
aallonpituus (fyysiset ominaisuudet)
våglängd (fysiska egenskaper)
isoaivokuori
korteksi
hjärnbarken
kortex
storhjärnans bark
cerebral cortex
aivokuori
hjärnbark
creeping club-rush
Scirpus radicans
juurtokaisla
bågsäv
hortikultur
trädgårdslära
horticultural science
puutarhatiede
trädgårdsvetenskap
current affair programme
ajankohtaisohjelma
current affairs programmes
ajankohtaisohjelmat
aktualitetsprogram
Lallintalo
crab culture
crayfish culture
ravunviljely
kräftodling
Alberga manor
Albergan kartano
Alberga gård
frequency (physical properties)
taajuus (fyysiset ominaisuudet)
frekvens (fysiska egenskaper)
maastoliikunta
outdoor exercise in nature
luontoliikunta
friluftsmotion
osoiterekisterit
osoitteistot
adressförteckningar
address directory
osoitehakemisto
osoiterekisteri
osoitteisto
adressförteckning
address directories
osoitehakemistot
adressregister
persoonallisuusoikeus
personlighetsrätt
law concerning persons
henkilöoikeus
personrätt
original sin
perisynti
arvsynd
settlement geography
asutusmaantiede
bebyggelsegeografi
egenvärden
eigenvalue
ominaisarvo
egenvärde
egenvärde (matematik)
eigenvalues
ominaisarvot
egenvärden (matematik)
butlerit
butlers
butler
hovimestari
hovimestarit
hovmästare
yhteiskuntatieto
civic education
yhteiskuntaoppi
samhällslära
analytic function
analyyttinen funktio
analytisk funktion
analytic functions
analyyttiset funktiot
analytiska funktioner
bostadsrättslägenheter
right-of-residence apartment
asumisoikeusasunto
bostadsrättsbostad
bostadsrättslägenhet
right-of-residence apartments
asumisoikeusasunnot
bostadsrättsbostäder
regional libraries
provincial library
regional library
maakuntakirjasto
provincial libraries
maakuntakirjastot
landskapsbibliotek
datanomi
datanom
vocational qualification in business information technology
datanomit
datanomer
buprenorphine
buprenorfiini
buprenorfin
emu
emus
emut
emuer
freetowns
free city
vapaakaupunki
fristad
free cities
vapaakaupungit
fristäder
Kiukainen culture
Kiukaisten kulttuuri
Kiukaiskulturen
throwaway packages
disposable package
throwaway package
kertakäyttöpakkaus
engångsförpackning
disposable packages
kertakäyttöpakkaukset
engångsförpackningar
Euphydryas aurinia
ärenprisfjäril
ärenprisnätfjäril
marsh fritillary
punakeltaverkkoperhonen
väddnätfjäril
reinsurance
jälleenvakuutus
återförsäkring
Meropidae
bee-eaters
bee eaters
mehiläissyöjät
biätare (familj)
njurarna
kidney
munuainen
njure
kidneys
munuaiset
njurar
product defect
tavaran virhe
varudefekt
roman law
roomalainen oikeus
romersk rätt
uthållighet
Sisu is a Finnish concept generally meaning determination, bravery, and resilience.
sisu
Stonehenge
Scolopax rusticola
Eurasian woodcock
lehtokurppa
morkulla
natural regeneration
luontainen uudistaminen
naturenlig förnyelse
viltvårdsföreningar
game management association
riistanhoitoyhdistys
jaktvårdsförening
viltvårdsförening
game management associations
riistanhoitoyhdistykset
jaktvårdsföreningar
positron
positroni
positrons
positronit
positroner
safe
kassakaappi
safes
kassakaapit
kassaskåp
Linux
coxa
höften
hip
lonkka
höft
guerilla warfare
sissisota
gerillakrig
Finnish history
Päämaja
Högkvarteret
community planner
yhdyskuntasuunnittelija
community planners
yhdyskuntasuunnittelijat
samhällsplanerare
household appliance mechanic
kotitalouskoneasentaja
installatör av hushållsmaskin
household appliance mechanics
kotitalouskoneasentajat
installatörer av hushållsmaskiner
konkretismi (kuvataide)
konkretismi -- kuvataide
konkretism (konst)
concrete art
konkreettinen taide
konkret konst
interpellation
välikysymys
interpellations
välikysymykset
interpellationer
oftalmologia
ophthalmology
silmätautioppi
oftalmologi
Strömstad Treaty
gränstraktatet i Strömstad
Stromstad Treaty
Strömstadin sopimus
Strömstadstraktaten
artikulaatio
artikuloiminen
artikulointi
articulation (pronunciation)
artikulaatio (puhe)
artikulation (språk)
kuorma-autourheilu
racing med lastbilar
truck race
truckracing
wash
pesu (tekstiilihuolto)
tvätt (textilvård)
sudden death
äkkikuolema
plötslig död
everyday life
arkielämä
vardagsliv
tornadot
trombit -- meteorologia
whirlwinds
pyörremyrskyt (luonnononnettomuudet)
tromber (naturkatastrofer)
Lampyridae
fireflies
kiiltomadot
lysmaskar
ecstatic movement
extatisk rörelse
ecstatic movements
hurmoksellisuus
extatiska rörelser
summer high school
kesälukio
sommargymnasium
summer high schools
kesälukiot
sommargymnasier
TILATAME
international social work of the church
kansainvälinen diakonia
internationell diakoni
road construction worker
katutyöntekijä
road construction workers
katutyöntekijät
gatuarbetare
conventional weapon
tavanomainen ase
konventionellt vapen
conventional weapons
tavanomaiset aseet
konventionella vapen
painting industry
maalausala
målarbranschen
creativity therapy
luovuusterapia
kreativitetsterapi
charging devices
laturit -- laitteet
charging device
latauslaite
laturi -- laite
laddningsanordning
chargers
latauslaitteet
laddningsanordningar
bronkoskopia
bronchoscopy
keuhkoputkentähystys
bronkoskopi
piecework contract
urakkasopimus
piecework contracts
urakkasopimukset
entreprenadavtal
Laulu tai soitinmusiikkisävellys, jonka säveltäjä on nimennyt romanssiksi. Termillä ei ole mitään yksiselitteistä tyylillistä tai historiallista määritelmää.
romanssi (sävellykset)
romances (compositions)
romanssit (sävellykset)
romanser (kompositioner)
Lähde: Tulevaisuudentutkimus : perusteet ja sovelluksia
SSM
Soft systems methodology
Toimintatutkimukseen pohjautuva menetelmä, joka periaatteiltaan pohjautuu prof. Peter Checklandin vuonna 1985 kehittämään ja 1990-luvulla uudelleenjäsentämään työskentelytapaan. Tulevaisuudentutkimuksessa menetelmän avulla pyritään löytämään yhteys päätöksentekoyksiköiden (kuten yritysten ja kuntien) tavoitteiden asettelun, tulevaisuuden tutkimuksen tuottamien visioiden ja nykyisyyttä koskevan itseymmärryksen välille. Tästä tiedosta synnytetään näkemys muutosprosessista, jolla päätöksentekoyksikkö voi varautua erilaisiin mahdollisiin tulevaisuuksiin
pehmeä systeemimetodologia
ironwork
rautaruukki
ironworks
rautaruukit
järnbruk
taidegraafikot
grafiker
grafiker (personer)
grafiker (yrken)
konstgrafiker
graphic artist
graafikko
taidegraafikko
graphic artists
graafikot
grafiker (bildkonstnärer)
religionsforskare
religious science scholar
uskontotieteilijä
religious science scholars
uskontotieteilijät
religionsvetare
Traditionaalisen jazzin tyylisuuntaus, joka syntyi valkoihoisten soittajien omaksuttua New Orleans -jazzille tyypillisen kollektiivisen improvisointitavan.
dixieland
missionsföreningar
mission (religious organisations)
lähetysseura
missions (religious organisations)
lähetysseurat
missionssällskap
TM-mietiskely
transcendental meditation
transsendenttinen mietiskely
lähetyssaarnaajat
missionspredikanter
missionary
lähetyssaarnaaja
lähetystyöntekijä
missionspredikant
missionär
missionaries
lähetystyöntekijät
missionärer
PL/I
Korean War
Korean sota
Koreakriget
political institution
poliittinen instituutio
politisk institution
political institutions
poliittiset instituutiot
politiska institutioner
bebyggelsens struktur
bosättningsstruktur
settlement structure
asutusrakenne
bebyggelsestruktur
Common LISP
contact eczema
kontaktiekseema
kosketusekseema
kontakteksem
contact dermatitis
kosketusihottuma
kontaktdermatit
populism
populismi
payment system
maksujärjestelmä
payment systems
maksujärjestelmät
betalningssystem
airship
ilmalaiva
airships
ilmalaivat
luftfartyg
boron
boori
bor
dealer
diileri
dealers (occupations)
diilerit
langare
gastriitti
mahakatarri
magkatarr
gastritis
mahatulehdus
gastrit
valintaperusteet
selection criterion
valintakriteeri
valintaperuste
urvalskriterium
selection criteria
valintakriteerit
urvalskriterier
kiilakirjoitus
cuneiform writing
nuolenpääkirjoitus
kilskrift
concept
konsepti
concepts (outlines)
konseptit
koncept
Boolean algebra
Boolen algebra
Boolesk algebra
steel construction
teräsrakentaminen
stålbyggande
Lielahti manor
Lielahden kartano
Lielax gård
terrarium
terraario
terrariums
terraariot
terrarier
Coase teorem
Coases teorem
Coase theorem
Coasen teoreema
Coase-teoremet
rococo
rokokoo
rokoko
meteorologist
meteorologi
meteorolog
meteorologists
meteorologit
meteorologer
registrar of list of titles
tonttikirjanhoitaja
registrars of list of titles
tonttikirjanhoitajat
tomtbokförare
bedsores
makuuhaava
liggsår
bedsore
pressure ulcer
painehaava
trycksår
trogon
trogons
trogonilinnut
trogoner
attribute (linguistics)
attribuutti
attribut
Usher's syndrome
Usherin oireyhtymä
Ushers syndrom
recess breaks
break (between school lessons)
recess break
välitunti
rast
breaks (between school lessons)
välitunnit
raster
behaviorism
behaviorismi
Five (computer programmes)
Five
islander
saaristolainen
skärgårdsbo
islanders
saaristolaiset
skärgårdsbor
Haus Molchow
alkalisation
alkalointi
alkalisering
Malmgård
Herrgård i Pernå.
Malmgård manor (Pernaja)
Malmgård (Pernå)
fil. luonnonfilosofinen käsitys, jonka mukaan elämän ilmiöt eivät ole pelkästään mekaanisia, fysikaalisia t. kemiallisia tapahtumia
vitalism
vitalismi
ekstrapoloida (< lat.), arvioida tunnettujen arvojen ulkopuolella oleva funktion tai lukusarjan arvo
extrapolation
ekstrapolointi
dialectical behaviour therapy
dialektinen käyttäytymisterapia
dialektisk beteendeterapi
siluetter
silhouette
siluetti
silhuett
siluett
silhouettes
siluetit
silhuetter
aineistolähtöinen teoria
grounded theory
grundad teori
Mentha piperita
peppermint
piparminttu
pepparmynta
Comb Ceramic culture
kampakeraaminen kulttuuri
kamkeramiska kulturen
ISDA
WordPerfect
assembler-kieli
assembler
assemblyspråk
assembly language
assembly-kieli
assemblerspråk
children's programme
lastenohjelma
children's programmes
lastenohjelmat
barnprogram
Äänentoistolaite, joka sisältää sekä vahvistimen että virittimen (radiovastaanottimen).
tuner-amplifier
viritinvahvistin
tuner-amplifiers
viritinvahvistimet
effektförstärkare
Veps language
vepsän kieli
vepsiska
pilot (shipping)
luotsi
lots
pilots (shipping)
luotsit
lotsar
trade with convenience goods
päivittäistavarakauppa
dagligvaruhandel
Nuphar
ulpukat
gulnäckrosväxter
allergology
allergologia
work advisor
työnohjaaja
work advisors
työnohjaajat
arbetshandledare
Agrionemys horsfieldii
Central Asian tortoise
Testudo horsfieldii
Russian tortoise
nelivarvaskilpikonna
rysk stäppsköldpadda
karting
mikrobilkörning
mikroautoilu
Ovis canadensis
bighorn sheep
paksusarvilammas
tjockhornfår
Östermyran kartano
Östermyra gård
Kartano Seinäjoella
Törnävä manor
Törnävän kartano
Törnävä gård
Moksha language
mokšan kieli
moksja
postmark
postileima
poststämpel
postmarks
postileimat
poststämplar
Bacillariophyta
piikuorilevät
diatoms
piilevät
kiselalger
panttilainakonttorit
pantlåneanstalter
pantlåneinrättningar
pantlånekontor
pawnshop
panttilainaamo
panttilainakonttori
pantbank
pantlåneanstalt
pantlåneinrättning
pawnshops
panttilainaamot
pantbanker
intialainen päänhieronta
Indian head massage
intialainen päähieronta
indisk huvudmassage
family sociology
perhesosiologia
familjesociologi
nikamakaaren höltymä
nikamankaaren höltymä
spondylolysis
spondylolyysi
spondylolys
diarre
diarrhea
ripuli
diarré
Kartano Piikkiössä
Pukkila manor
Pukkilan kartano
Buckila gård
hotel receptionist
hotellivirkailija
hotellanställd
hotellbetjänt
hotel receptionists
hotellivirkailijat
hotellanställda
litters (carrying equipment)
litter (carrying equipment)
stretcher
paari
bår
stretchers
paarit
bårar
winter construction
talvirakentaminen
vinterbyggande
study material centre
oppimateriaalikeskus
läromedelscentral
study material centres
oppimateriaalikeskukset
läromedelscentraler
product manager
tuotepäällikkö
produktchef
product managers
tuotepäälliköt
produktchefer
liqueur
likööri
likör
logbook
lokikirja
loggbok
logbooks
lokikirjat
loggböcker
Kartano Viipurin maalaiskunnassa
Suur-Merijoki manor
Suur-Merijoki
Stor-Merijoki
grain growing farm
viljatila
spannmålsgård
grain growing farms
viljatilat
spannmålsgårdar
love therapy
rakkausterapia
kärleksterapi
director general
pääjohtaja
generaldirektör
directors general
pääjohtajat
generaldirektörer
horror film
kauhuelokuva
skräckfilm
horror films
kauhuelokuvat
skräckfilmer
metallipinnoite
metallbeläggning
metal coatings
metallipinnoitteet
metallbeläggningar
mainstream education
yleisopetus
allmän undervisning
bromine
bromi
brom
Perisoreus infaustus
Siberian jay
kuukkeli
lavskrika
danspjäser
dansskådespel
dance play
tanssinäytelmä
dansdrama
danspjäs
dance plays
tanssinäytelmät
dansdramer
pulp fiction
kioskikirjallisuus
kiosklitteratur
Mordvin
mordvalainen
mordvin
Mordvins
mordvalaiset
mordviner
charter-liikenne
tilauslennot
beställningstrafik
charterflyg
charter traffic
tilausliikenne
chartertrafik
Tekucad
kehittämisohjelmat
development programme
kehittämisohjelma
kehitysohjelma
development programmes
kehitysohjelmat
utvecklingsprogram
menuett
Alkuperältään ranskalainen, kolmijakoinen kansantanssi, joka tuli jo 1600-luvulla hovikäyttöön, muuntuen 1700-luvulla itsenäiseksi sävellykseksi sekä sarjojen, sinfonioiden ja muiden laajempien sävellysten vakituiseksi osaksi.
minuet (dances)
menuetti (tanssit)
menuett (danser)
choice of language
kielivalinta
choice of languages
kielivalinnat
språkval
geologist
geolog
geologists
geologit
geologer
correspondence club
kirjekerho
brevklubb
correspondence clubs
kirjekerhot
brevklubbar
pakkausmateriaali
packaging material
pakkausmateriaalit
förpackningsmaterial
trade ombudspersons
trade promoters
näringsombud
trade ombudsman
trade ombudsperson
trade promoter
elinkeinoasiamies
näringsombudsman
trade ombudsmen
elinkeinoasiamiehet
näringsombudsmän
waste advice
jäteneuvonta
avfallsrådgivning
Helsinki Olympic Stadium
Helsingin olympiastadion
Helsingfors Olympiastadion
cellulose insulation
selluvilla
cellulosaull
Energiaa luonnon perustavana tai hallitsevana tekijänä pitävä filosofinen katsomus
energetics
energetiikka
energetik
forest ecology
metsäekologia
skogsekologi
natural gas power station
maakaasuvoimala
natural gas power stations
maakaasuvoimalat
naturgaskraftverk
merja
Merya people
merjalaiset
merier
wall
seinä
vägg
walls of buildings
seinät
väggar
Luonnonäänitorvista kehittynyt vaskipuhallin, jossa on ympyrään taivutettu putki.
French horn
käyrätorvi
valthorn
rejäl handel
fair trade
reilu kauppa
rättvis handel
mogul skiing
kumparelasku
puckelpiståkning
harrow
äes
harv
harrows
äkeet
harvar
bachelor of hospitality management (polytechnic)
restonomi
restonom
Bachelors of Hospitality Management
restonomit
restonomer
handlederna
wrist
ranne
handled
wrists
ranteet
handleder
urban history
kaupunkihistoria
stadshistoria
ALS (disease)
ALS
ALS-tauti
amyotrophic lateral sclerosis
amyotrofinen lateraaliskleroosi
amyotrofisk lateralskleros
aerial map
ilmakuvakartta
flygbildskarta
aerial maps
ilmakuvakartat
flygbildskartor
heat economy
värmehushållning (energiekonomi)
feniks
Fenix
Kuolemattomuutta symboloiva tarulintu
phoenix
feeniks-lintu
Fågel Fenix
Bromus benekenii
lehtokattara
taklosta
Baltic macoma
liejusimpukka
Macoma baltica
itämerensimpukka
östersjömussla
electric field
sähkökenttä
elektriskt fält
electric fields
sähkökentät
elektriska fält
Opiliones
lukit
lockespindlar
sweat
hiki
svett
Ydinvoimatekniikan sanasto
kärnkraftsavfall
ydinjäte
Ydinlaitoksen toiminnan tai käytöstäpoiston yhteydessä syntyvä radioaktiivinen jäte, joka sisältää ydinreaktorissa syntyneitä radioaktiivisia aineita.
nuclear waste
ydinjätteet
kärnavfall
jaw
käft
käken
chin
leuka
käke
gravimetry
gravimetria
gravimetri
Aphididae
lehtikirvat
egentliga bladlöss
lapsityö (lapsityövoiman käyttö)
barnarbete
child labour
lapsityövoima
barnarbetskraft
consumer price
kuluttajahinta
konsumentpris
consumer prices
kuluttajahinnat
konsumentpriser
summer
kesä
sommar
actuator
käyttölaite
drivanordning
actuators
käyttölaitteet
drivanordningar
Danaidae
milkweed butterflies
monarkkiperhoset
monarkfjärilar
solar power station
aurinkovoimala
solar power stations
aurinkovoimalat
solkraftverk
blissymbol
Blissymbolics
bliss-kieli
blissymboler
beef cattle farm
lihakarjatila
köttboskapsgård
beef cattle farms
lihakarjatilat
köttboskapsgårdar
bison
biisoni
bisonoxe
Kartano Tenholassa
Lindö manor
Lindö
elm family
Ulmaceae
jalavakasvit
almväxter
reaktionsmotorer
reaction motor
reaktiomoottori
reaktionsmotor
reamotor
reaction motors
reaktiomoottorit
reamotorer
Erkylä manor
Erkylän kartano
Erkylä gård
court district
tuomiopiiri
domkrets
Alue, jossa tuomioistuin on oikeutettu käyttämään tuomiovaltaansa. Käräjäoikeuden tuomiopiirinä on yksi tai useampi kunta. Hovioikeuksien tuomiopiirit käsittävät käräjäoikeuksia useamman läänin alueelta; korkeimman oikeuden tuomiopiirinä on koko maa.
court districts
tuomiopiirit
domkretsar
Tell-a-graf
suurennuskojeet
enlarger
suurennuskoje
suurennuskone
förstoringsapparat
enlargers
suurennuskoneet
förstoringsapparater
liturgics
liturgiikka
liturgik
non-insulin-dependent diabetes
aikuisdiabetes
aikuisiän diabetes
kakkostyypin diabetes
tyypin 2 diabetes
diabetes typ 2
vuxendiabetes
åldersdiabetes
adult-onset diabetes
aikuistyypin diabetes
typ 2-diabetes
Kartano Nastolassa
Toivonoja manor
Toivonojan kartano
Toivonoja gård
district forest officer
aluemetsänhoitaja
district forest officers
aluemetsänhoitajat
revirforstmästare
kyrkodag
Kirkkopäivät
kirkkopäivät
kyrkodagar
tunicates
vaippaeläimet
manteldjur
Act on Compensation for Crime Damage
rikosvahinkolaki
brottsskadelag
virkamiesvaihto
tjänstemannautbyte (offentliga sektorn)
kulttuurienvälinen kompetenssi
kulttuurienvälinen osaaminen
interkulturell kompetens
kulturkunnande
cultural competence
kulttuuriosaaminen
kulturkompetens
ISDN
vedanta
dammkvalster
house dust mite
pölypunkki
house dust mites
pölypunkit
husdammskvalster
Verbin ilmaiseman toiminnan luonne esim. tekemisen keston kannalta.
aspect (linguistics)
aspekti
aspekt
Vote (Baltic Finns)
vatjalainen
Votes (Baltic Finns)
vatjalaiset
voter
geometric shape
geometrinen kuvio
geometrisk figur
geometric shapes
geometriset kuviot
geometriska figurer
plural
monikko
pluralis
Trichechus manatus
West Indian manatee
lamantiini
lamantin
Kartano Karjaalla
Mustio manor
Mustion kartano
Svartå gård
helluntaiherätys
helluntailaisuus
Pentecostal movement
helluntailiike
pingströrelsen
cast iron
valurauta
gjutjärn
JavaScript
training coordinators in apprenticeship training
skolinspektorer
training coordinator
training coordinator in apprenticeship training
koulutustarkastaja
skolinspektor
utbildningsinspektör
training coordinators
koulutustarkastajat
utbildningsinspektörer
organisational flag
järjestölippu
organisationsflagga
organisational flags
järjestöliput
organisationsflaggor
information technology installers
datateknikinstallatörer
information technology installer
information technology technician
tietotekniikka-asentaja
ICT-montör
datateknikinstallatör
information technology technicians
tietotekniikka-asentajat
ICT-montörer
Bartramia
omenasammalet
äppelmossor
sodium
natrium
benzodiazepine
bentsodiatsepiini
bensodiazepin
benzodiazepines
bentsodiatsepiinit
bensodiazepiner
making an appointment
ajanvaraus
tidsbeställning
parapsychologist
parapsykologi
parapsykolog
parapsychologists
parapsykologit
parapsykologer
EU-val
europarlamentsval
European parliament election
europarlamenttivaali
European parliament elections
europarlamenttivaalit
Europaparlamentsval
specialised psychiatric nurse
psykiatrian erikoissairaanhoitaja
psykiatrisk specialsjukvårdare
specialised psychiatric nurses
psykiatrian erikoissairaanhoitajat
psykiatriska specialsjukvårdare
työkomennus
kommendering
palveluksesta tm. käsketystä tehtävästä vakinaisen palvelus- t. toimipaikan ulkopuolella
postings (work orders)
työkomennukset
kommenderingar
Halola manor
Halola
Finland festspel
Finnish Festival Games
Suomen suurkisat
Finlands Festspel
Odd Fellow organisation
Odd Fellow -järjestö
Odd Fellow organisations
Odd Fellow -järjestöt
Odd Fellow-orden
gym
konditionssalar
kuntosali
konditionssal
motionssal
gyms
kuntosalit
motionssalar
dairy technology
maitoteknologia
mejeriteknologi
SCARGO
edunpalautus
återbäring av vinst
unjust enrichment
perusteeton etu
obehörig vinst
newsprint
sanomalehtipaperi
tidningspapper
PaintShop Pro
Paint Shop Pro
boiling point
kiehumispiste
kokpunkt
ekosfääri
ekosfär
biosphere
biosfääri
biosfär
sports facility supervisor
liikuntapaikkamestari
sports facility supervisors
liikuntapaikkamestarit
idrottsanläggningsmästare
kanslispråk
ämbetsspråk
official language (professional language)
virkakieli
myndighetsspråk
plasma technology
plasmatekniikka
plasmateknik
offline
offline processing
erilliskäsittely
fristående bearbetning
aloittaminen
beginning
aloitus
början
shingles (dermatitis)
vyöruusu
bältros
collagen
kollageeni
Elimistön tukiproteiini, jota on sidekudoksen ja ruston sekä niistä syntyneiden kudosten, kuten jänteiden ja luiden, väliaineessa.
collagens
kollageenit
kollagen
Millennium Declaration
Vuosituhatjulistus
YK:n vuosituhatjulistus
United Nations Millennium Declaration
Yhdistyneiden kansakuntien vuosituhatjulistus
FN:s millenniedeklaration
jugurtti
jukurtti
yogurt
jogurtti
yoghurt
Historical concept for a warden of the castle.
linnanvouti
slottsfogde
linnanvoudit
slottsfogdar
ACR
ethics (curriculum subjects)
elämänkatsomustieto
livsåskådningskunskap
paving
tiling
laatoitus
plattläggning
women's film
naiselokuva
kvinnofilm
women's films
naiselokuvat
kvinnofilmer
cirkulärbrev
rundskrivelser
circular letter
kiertokirje
rundskrivelse
circular letters
kiertokirjeet
cirkulär
election campaign
vaalikampanja
valkampanj
election campaigns
vaalikampanjat
valkampanjer
Unescon liikuntakasvatus- ja urheiluasioista vastaavien ministereiden kokouksessaan Uruguayssa 1999 hyväksymä julistus
Declaration of Punta del Este
Punta del Esten julistus
Punta del Este-deklarationen
organist
urkuri
organists
urkurit
organister
Kirjakkeen päässä oleva kohokuvio; kirjoituskoneen ja kirjoittimen vastaavista osista.
font
kirjasin
trycktyp
erikoismyymälät
specialty store
erikoisliike
erikoismyymälä
specialaffär
specialty stores
erikoisliikkeet
specialaffärer
Delphi
nybyggande
new construction
uudisrakentaminen
nybyggnad
cisterciläiset
sistersienser
Cistercian
cisterciläinen
sistersiläinen
cisterciens
sistersiens
Cistercians
sistersiläiset
cistercienser
European brook lamprey
Lampetra planeri
pikkunahkiainen
bäcknejonöga
forest land
metsämaa
skogsmark
digitalisoituminen
digitoituminen
digitalisering
digitalisation
digitalisaatio
digitalisering (process)
islamilaiset valtiot
muslimska länder
Islamic country
islamilainen maa
islamilainen valtio
islamiskt land
muslimskt land
Islamic countries
islamilaiset maat
islamiska länder
turbulence
turbulenssi
turbulens
Lähde: Gascoigne, S. Kiinalainen tie terveyteen
chi kung
qi gong
Qigong on kiinalainen oppi ruumiin qin eli energian ylläpidosta, vahvistamisesta ja elvyttämisestä ruumiillisen liikunnan ja henkisten harjoitusten avulla. Qigongia käytetään myös hoitomenetelmänä, joka käsittää liikesarja- hengitys- ja meditaatioharjoituksia.
qigong
becoming divided
jakaantuminen
fördelning (i flera delar)
division (passive)
jakautuminen
fördelande
facing
lining
vuoraus
fodring
StarScedule
MathCAD
parkkihapot
tannin
parkkihappo
tanniini
tannins
tanniinit
tanniner
Pan troglodytes
schimpans
chimpanzee
simpanssi (laji)
schimpans (art)
paramedic supervisor
lääkintäesimies
medikalförman
paramedic supervisors
lääkintäesimiehet
medikalförmän
episkopaalinen kirkko
episkopala kyrkan
Anglican Church
anglikaaninen kirkko
anglikanska kyrkan
fjäderfäskötsel
hönsskötsel
poultry farming
siipikarjanhoito
fjäderfäskötsel (arbete)
heating, plumbing and ventilation engineering
HPAC engineering
LVI-tekniikka
VVS-teknik
neighbouring areas
adjacent area
neighbouring area
lähialue
närområde
adjacent areas
lähialueet
närområden
Kartano Sääksmäellä (nykyisellä Valkeakoskella)
Jutikkala manor
Jutikkala
Porkkalassa Kirkkonummella sijaitseva arkkitehti Kirmo Mikkolan suunnitelema asuintalo
Talo Thorsbo
European magpie
Pica pica
magpie
harakka
skata
otosclerosis
otoskleroosi
otoskleros
AURORA
Vaasa Airport
Vaasan lentoasema
Vasa flygplats
Ludic dialect
Lydi dialect
lyydi
lyydiläismurteet
lydiska dialekter
lydiska språket
Lydian dialect
lyydiläismurre
lydisk dialekt
Ludic language
lyydin kieli
lydiska
broad-leaved cottongrass
Eriophorum latifolium
lettovilla
gräsull
locative case
lokatiivi
lokativ
clearcutting
avohakkuu
kalhygge
clearcuttings
avohakkuut
kalhyggen
couscous
kuskus
Lingo
history of marginal groups
marginaalihistoria
marginalhistoria
viisiottelu
femkamp
modern pentathlon
nykyaikainen viisiottelu
modern femkamp
samuppfostran
coeducation
yhteiskasvatus
samundervisning
poultry farming (livelihoods)
kanatalous
fjäderfähållning
hönshållning
fowl keeping
siipikarjatalous
fjäderfäskötsel (ekonomi)
diplomatic privilege
diplomaattinen erioikeus
diplomatiskt privilegium
diplomatic privileges
diplomaattiset erioikeudet
diplomatiska privilegier
paikallisradiotoiminta
local radio
paikallisradio
lokalradio
Argyresthia conjugella
common rowanberry argent
apple fruit moth
pihlajanmarjakoi
rönnbärsmal
PageMaker
specialist in foundry patternmaking
valumallimestari
specialists in foundry patternmaking
valumallimestarit
gjutmodellsmästare
vogulit
voguler
Mansi
mansit
manser
database program
tietokantaohjelma
database programs
tietokantaohjelmat
databasprogram
agility
Mozilla
crime damage
rikosvahinko
brottsskada
criminal damages
rikosvahingot
brottsskador
A type of cultured milk typical for Nordic countries.
piimä
surmjölk
Synchronized Multimedia Integration Language
SMIL
chemical formula
kemiallinen kaava
kemisk formel
chemical formulas
kemialliset kaavat
kemiska formler
taxation on industrial and commercial activity
näringsskatt
trade taxation
elinkeinoverotus
näringsbeskattning
kieli
tungan
tongue
kieli (ruumiinosat)
tunga
Multiplan (computer programmes)
Multiplan
PSPICE
stora adressen
Great Petition
suuri adressi
stora deputationen
practical talent
käytännöllinen lahjakkuus
praktisk begåvning
provincial newspaper
maakuntalehti
regional tidning
provincial newspapers
maakuntalehdet
landskapstidningar
conferment ceremony
promootio
promotion
conferment ceremonies
promootiot
promotioner
Lagopus mutus
rock ptarmigan
kiiruna
fjällripa
network secretary
verkostosihteeri
network secretaries
verkostosihteerit
nätverkssekreterare
inheritance advance
ennakkoperintö
inheritance advances
ennakkoperinnöt
förskott på arv
oil product
öljytuote
oljeprodukt
oil products
öljytuotteet
oljeprodukter
dish washing
astianpesu
diskning
annostus
dosage
annostelu
dosering
aistinsolut
sinnesceller
receptor
aistinsolu
reseptori
sinnescell
receptors
reseptorit
receptorer
event marketing
tapahtumamarkkinointi
evenemangsmarknadsföring
muuraaminen
murningsarbeten
masonry
muuraus
murning
Nyctea scandiaca
snowy owl
tunturipöllö
fjälluggla
MODEL.LA
MODEL.LA.
recall factor
uppfångning
uppfångning (hittande)
findability
löytyvyys
uppfångning (information)
market garden
kauppapuutarha
handelsträdgård
market gardens
kauppapuutarhat
handelsträdgårdar
carbon fiber
carbon fibre
hiilikuitu
kolfiber
carbon fibres
hiilikuidut
kolfibrer
fatigue strength
väsymislujuus
utmattningshållfasthet
work researcher
työntutkija
arbetsstudieman
work researchers
työntutkijat
arbetsstudiemän
shareholder loans
partnership loan
shareholder loan
osakaslaina
Tarkoittaa rahalainaa, joka annetaan yhtiön tai samaan konserniin kuuluvan toisen yhtiön osakkeenomistajalle, johtohenkilölle tai heidän lähisukulaiselleen. Näitä osakaslainoja koskevia ehtoja säädellään osakeyhtiölaissa
partnership loans
osakaslainat
delägarlån
Hydrozoa
polyyppieläimet
polypdjur
solid-state physics
kiinteän olomuodon fysiikka
fasta tillståndets fysik
revinnäistyö
hålsömsarbete
drawn-thread work
revinnäistyöt
hålsömsarbeten
hautominen
hatching
haudonta
ruvning
research teams
research group
research team
tutkimusryhmä
forskargrupp
research groups
tutkimusryhmät
forskargrupper
1810-luvulla keksitty tempomittari, joka voidaan säätää tikittämään halutussa tempossa. Metronomia käytetään yleensä soittamisen harjoitustilanteessa oikean tempon löytymisen ja pitämisen harjoittamiseen.
metronome
metronomi
metronom
metronomes
metronomit
metronomer
Bachelor of Science (Economics and Business Administration)
kauppatieteiden kandidaatti
ekonomie kandidat
Bachelors of Science (Economics and Business Administration)
kauppatieteiden kandidaatit
ekonomie kandidater
Neitsytniemi manor
Neitsytniemen kartano
Neitsytniemi gård
forklift operator
trukinkuljettaja
forklift operators
trukinkuljettajat
truckförare
färsaarelaiset
färöingar
färingi
färsaarelainen
färing
färöing
Faroese people
färingit
färingar
TONNI
Corel R.A.V.E.
Finnish Easter pudding
mämmi
memma
Italian language
italian kieli
italienska
melodiikka
sävelmät
låtar
Peräkkäisinä sävelinä etenevä sävelkulku, joka muodostaa selkeänä hahmottuvan kokonaisuuden joko yksinään, rytmisten ja/tai harmonisten osuuksien säestämänä tai osana moniäänistä (polyfonista) tekstuuria.
melody
melodia
låt
melodi
melodies
melodiat
melodier
mucocutaneous lymph node syndrome
Kawasaki disease
Kawasakin tauti
Kawasakis sjukdom
Certhia familiaris
common treecreeper
puukiipijä (laji)
trädkrypare (art)
Strix nebulosa
great grey owl
lapinpöllö
lappuggla
somalialaiset
somali
somalialainen
Somali people
somalit
somalier
Ympäristösanasto TSK 27
environmental management system
ympäristöjärjestelmä
ympäristöasioiden hallinnassa tarvittavien organisaation resurssien, rakenteiden, prosessien ja menettelyjen muodostama järjestelmä
environmental management systems
ympäristöjärjestelmät
miljösystem
competitive intelligence
liiketoimintatiedon hallinta
Organisational data management.
Tarkoittaa kaikkea sellaista organisaation sisäisen ja ulkoisen tiedon hallintaa, jota tarvitaan organisaation liiketoiminnan johtamiseen sekä päivittäisten ratkaisujen tekemiseen. Lyhyesti määriteltynä tarkoittaa yrityksen tietämystä liiketoimintaympäristöstään.
business intelligence
Mac OS X
MacOS X
OS X
MacOS
Mac OS
lymfsystemet
lymphatic system
imusuonisto
lymfsystem
stå-upp-komik
stand-up comedy
stand up -komiikka
ståuppkomik
Ada
individ
individual
yksilö
individen
väestölaskenta
Tietojen keruu määrävälein väestöstä, sen rakenteesta, asumisesta, elinkeinoista yms.
census
väestönlaskenta
folkräkning
distribution of classroom hours
distribution of lesson hours
tuntijako
timfördelning
presence
läsnäolo
närvaro
oat flake
kaurahiutale
havreflinga
oat flakes
kaurahiutaleet
havreflingor
Palm OS
central library
keskuskirjasto
central libraries
keskuskirjastot
centralbibliotek
flat roof
tasakatto
plant tak
flat roofs
tasakatot
plana tak
ekumeniska böneveckan
Week of Prayer for Christian Unity
kristittyjen ykseyden rukousviikko
böneveckan för kristen enhet
soilage
tuorerehu
saftfoder
Oberon
snow leopard
lumileopardi
snöleopard
I-cell disease
I-solutauti
I-cellsjukdom
ASB
circulation of documents
serials routing
lehtikierto
tidskriftscirkulation
syrjäänin kieli
syrjänska
Komi language
komin kieli
komi
TeX
vegetative propagation
kasvullinen lisäys (biologiset menetelmät)
vegetativ fortplantning (biologiska metoder)
Paul Virilion perustama "vauhdin tiede". Tutkii vauhtia sosiaalisen elämän määrittäjänä ja poliittisen vallankäytön välineenä
dromology
dromologia
dromologi
alppisitra
sitra
Saksassa ja Itävallassa kehittynyt nykyään tunnetuin sitrasoitin, jossa on viisi melodiakieltä ja 24-37 säestyskieltä.
zither
cittra
hyökkäysvaunut
pansarvagnar
tank
hyökkäysvaunu
panssarivaunu
pansarvagn
stridsvagn
tanks
panssarivaunut
stridsvagnar
nominative case
nominatiivi
nominativ
ASA
KorCAD
agricultural exhibition
maatalousnäyttely
lantbruksutställning
agricultural exhibitions
maatalousnäyttelyt
lantbruksutställningar
market place
tori
marketplaces
torit
torg
mass (physical properties)
massa (fyysiset ominaisuudet)
massa (fysiska egenskaper)
ULPU Project
ULPU-projekti
ULPU-projektet
learning-theory therapy
oppimisterapia
inlärningsterapi
oligonucleotide
oligonukleotidi
oligonukleotid
oligonucleotides
oligonukleotidit
oligonukleotider
cassette tape recorder
kasettinauhuri
cassette tape recorders
kasettinauhurit
kassettbandspelare
long-jumper
pituushyppääjä
long jumpers
pituushyppääjät
längdhoppare
jollyboat
jolla
jolle
jollyboats
jollat
jollar
trumhinnan
tympanic membrane
tärykalvo
trumhinna
mellanörat
middle ear
välikorva
mellanöra
auris interna
labyrinth (ear)
innerörat
ohimoluun sisällä sijaitseva nesteen täyttämä korvan osa, jossa kuulo- ja tasapainoreseptorit sijaitsevat (luinen labyrintti sisältöineen)
inner ear
sisäkorva
inneröra
labour protection from mental stress
occupational mental health
psyykkinen työsuojelu
mentalt arbetarskydd
mental health at work
henkinen työsuojelu
psykiskt arbetarskydd
Tennessee Self Concept Scale
Tennessee-itsetuntoskaala
kärnor (mjölkhantering)
kärnor (redskap)
churn
kirnu
kärna (mjölkhantering)
kärna (redskap)
smörkärna
churns
kirnut
smörkärnor
lampunvarjostimet
lampskärmar
shade
lampunvarjostin
varjostin
lampskärm
skärm
shades (furniture)
varjostimet
skärmar
kiwis
kiivilinnut
kivifåglar
sphincter
sulkijalihas
slutmuskel
sphincters
sulkijalihakset
slutmuskler
purppuri (tanssit)
purpuritanssi
purpuri
purpurier
Länsisuomalainen moniosainen ja monivuoroinen tanssisikermä, joka on alun perin muodostunut useista itsenäisistä tansseista.
purpuri (dances)
purpuri (tanssit)
purpuri (danser)
SURVO
sebror
zebras
seeprat
zebror
äganderättsbostäder
ägarlägenheter
ägobostäder
owner-occupied residence
omistusasunto
äganderättsbostad
ägarbostad
ägarlägenhet
ägobostad
owner-occupied residences
omistusasunnot
ägarbostäder
Gaussian distribution
Gaussin käyrä
gausskurva
normal distribution
normaalijakauma
normalfördelning
BEEF
editors-in-chief
huvudredaktörer
chief editor
editor-in-chief
päätoimittaja
chefredaktör
huvudredaktör
chief editors
päätoimittajat
chefredaktörer
induratio penis plastica
siittimen kovettumatauti
Peyronie's disease
Peyronien tauti
Peyronies sjukdom
styren
styrene
styreeni
styren (ämne)
lymph therapy
lymfaterapia
lymfaterapi
feed industry
rehuteollisuus
foderindustri
VISU
Pan-Eurooppa
Pan-Eurooppa-liike
Paneurooppa
Paneuropa
Paneuropaunionen
Paneuropeiska rörelsen
Paneuropean movement
Paneurooppa-liike
Paneuropeiska unionen
DOS
bankomater
cash dispenser
pankkiautomaatti
bankautomat
bankomat
cash dispensers
pankkiautomaatit
bankautomater
Jesusfolket
Jesus movement
Jeesus-liike
Jesusrörelsen
kaivu
earth excavation (activity)
maankaivu
grävning
Theraphosidae
tarantulas
lintuhämähäkit
fågelspindlar
gaswork
kaasulaitos
gasworks
kaasulaitokset
gasverk
QuarkXPress
vuokrat -- säännöstely
rent control
vuokrasäännöstely
hyresreglering
Rupicapra rupicapra
chamois
gemssi
gems
fermentation industry
käymisteollisuus
jäsningsindustri
Active Server Pages
ASP
ASP (datorprogram)
personalekonomiskt bokslut
human resource account
human resource accounts
henkilöstötilinpäätös
personalbokslut
UNICOS
hired man
renki
dräng
hired men
rengit
drängar
pop-taide
pop art
poptaide
popkonst
kulsprutegevär
light machine gun
pikakivääri
light machine guns
pikakiväärit
snabbeldsgevär
roman à clef
avainromaani
nyckelroman
romans à clef
avainromaanit
nyckelromaner
applicants for a job
arbetssökare
applicant for a job
jobseeker
työnhakija
jobseekers
työnhakijat
arbetssökande
infuusiohoito
nesteytys (hoito)
nesteytyshoito
infusion treatment
nestehoito
vätsketerapi
AutoIcon
FreeHand
lärlingsavtal
apprenticeship contract
oppisopimus
apprenticeship contracts
oppisopimukset
läroavtal
Kulttuuritalo (Helsinki)
Helsingin kulttuuritalo
Helsingfors kulturhus
Helsinki Hall of Culture
Kulttuuritalo
Kulturhuset (Helsingfors)
kaksoisverotus
double taxation
kaksinkertainen verotus
dubbelbeskattning
Månen
Moon
Kuu (Maan)
månen
privacy screens
sermit
privacy screen
screen (dividers)
seinäke
sermi
skärmvägg
screens (dividers)
seinäkkeet
skärmväggar
electron tube
elektroniputki
electron tubes
elektroniputket
elektronrör
nature guide
luonto-opas
naturguide (verk)
nature guides
luonto-oppaat (teokset)
naturguider (verk)
Ruby
schizophrenia
skitsofrenia
schizofreni
Icelandic people
Icelander
Icelandic person
islantilainen
islänning
Icelanders
islantilaiset
islänningar
slipperiness
liukkaus
halka
uniapnea
uniapneasyndrooma
sömnapné
sleep apnea syndrome
uniapnea-oireyhtymä
sömnapnésyndrom
power (mathematical methods)
potenssi
potens
powers (mathematical methods)
potenssit
potenser
Kartano Jaakkimassa
Annala manor
Annalan kartano
Annala gård
transfer price
siirtohinta
internpris
Pris som används i företags interna fakturering mellan avdelningar, fabriker eller koncernföretag
transfer prices
siirtohinnat
internpriser
dance film
tanssielokuva
dansfilm
dance films
tanssielokuvat
dansfilmer
usva
dis
fog
sumu
dimma
sumo
sumobrottning
brevlådor
mailbox
postilaatikko
brevlåda
postlåda
I Sverige är den vedertagna termen brevlådor.
mailboxes
postilaatikot
postlådor
film club
elokuvakerho
filmklubb
film clubs
elokuvakerhot
filmklubbar
race (sports contests )
kilpa-ajo
kappkörning
races (sports contests)
kilpa-ajot
kappkörningar
reseguider
reseguider (verk)
turistguider (verk)
travel guide (literary works)
matkaopas
reseguide
reseguide (verk)
resehandbok
turistguide (verk)
travel guides (literary works)
matkaoppaat
resehandböcker
Tarkoittaa julkaisuja. Ammattiryhmää tarkoitettaessa käytä [http://www.yso.fi/onto/yso/p12656].
galvanometria
sähkönmittaustekniikka
elmätningsteknik
galvanometri
electricity measurement technology
sähkömittaustekniikka
elmätteknik
bodybuildare
bodybuilder
kehonrakentaja
bodybuilders
kehonrakentajat
kroppsbyggare
saving in shares
osakesäästäminen
aktiesparande
stabilisering
Stabilointi-termiä käytetään kemian alalla.
stabilisation (chemistry)
stabilointi (kemia)
stabilisering (kemi)
Ixodidae
puutiaiset
fästingar
Eurasian kestrel
Falco tinnunculus
common kestrel
tuulihaukka
tornfalk
IR-teknik
infrared technology
infrapunatekniikka
infraröd teknik
dependent lodger
inhysing
Concept only used in a historical context.
dependent lodgers
loisväki
inhysingar
basilisk
basilisks
basiliskit
basilisker
public summons
julkinen haaste
offentlig stämning
public summonses
julkiset haasteet
offentliga stämningar
Copyright Act
tekijänoikeuslaki
upphovsrättslag
saantosuoja
vindikationsskydd
protection of the third party
sivullissuoja
tredjemansskydd
diabetic nephropathy
diabeettinen nefropatia
diabetisk nefropati
malt
mallas
malts
maltaat
Epidbase
pataruuat
stew
pataruoka
gryträtt
stews
pataruoat
gryträtter
bukspottkörteln
pancreas
haima
bukspottkörtel
Approach
differentering
differentiering (pedagogik)
differentiation (teaching methods)
eriyttäminen
differentiering (undervisningsmetoder)
infantile atopic dermatitis
maitorupi
mjölkskorv
tehdastyöläiset
teollisuustyöläiset
industrial worker
tehdastyöläinen
teollisuustyöläinen
teollisuustyöntekijä
industrial workers
teollisuustyöntekijät
industriarbetare
Painter
grayling
harjus
harr
taksiautoilijat
taksikuskit
taxi driver
taksiautoilija
taksikuski
taksinkuljettaja
taxichaufför
taxi drivers
taksinkuljettajat
taxichaufförer
antipsychotic drugs
antipsychotic drug
neuroleptic
neurolepti
neuroleptics
neuroleptit
neuroleptika
humpa
humpor
Tasajakoinen 1900-luvun alkupuolella kehittynyt suomalainen paritanssi, joka pohjautuu foxtrotiin.
humppa (dances)
humppa (tanssit)
humpa (danser)
punching (cutting)
meisto
stansning
parallel school system
rinnakkaiskoulujärjestelmä
parallellskolsystem
Botrychium simplex
pikkunoidanlukko
dvärglåsbräken
cement industry
sementtiteollisuus
cementindustri
kassat -- myyjät
cashier (salespeople)
kassa -- myyjä
kassamyyjä
kassaexpedit
cashiers (salespeople)
kassamyyjät
kassaexpediter
Eerikinkartano manor
Eerikinkartano
Eriks gård
Phytobia cambii
koivun ruskotäpläkärpänen
björkbastfluga
Puijo Ski Games
Puijon kisat
crayfish plague
rapurutto
kräftpest
delfimenetelmä
delfoitutkimus
delphi-menetelmä
delfimetod
delfoi-metoden
Delphi method
delfoimenetelmä
delfimetoden
reliability (science)
reliabiliteetti
reliabilitet
speaking in tongues
glossolalia
glossolali
tungotal
kielilläpuhuminen
tungomålstalande
Greco-Roman wrestling
kreikkalais-roomalainen paini
grekisk-romersk brottning
ulkoistus
driftsentreprenad
externalisering
kontraktstillverkning
utkontraktering
outsourcing
ulkoistaminen
luonnonriskit
ojitus
yhdyskuntahuollon verkostot
sääilmiöt
maastotiedot
riistanhoito
Maakunnan tai sen osan maa- ja vesialueita koskeva yleisluonteinen kaavoitus.
Maakuntakaavoitus on korvannut 1.1.2000 seutukaavoituksen. Jo laaditut seutukaavat ovat edelleen seutukaavoja siirtymäjakson ajan eli 1.1.2010 asti, jolloin ne korvataan maakuntakaavoilla.
maakuntakaavoitus
rajavalvonta
asuminen
kalliot
Alue jolta vedet kerääntyvät samaan kohtaan.
valuma-alueet
padot
maataloustuet
metsäsuunnittelu
ympäristö
porotalous
jätevesihuolto
lentoliikenne
seutukaavat
Maakuntakaava on usean kunnan maa-alueita koskeva yleisluonteinen kaava.
Seutukaavat korvattiin maakuntakaavoilla 1.1.2000 lähtien.
maakuntakaavat
metsävarat
ortokuvat
laskeumat
vesiensuojelu
korkeuskäyrät
joet
syvyysmallit
Kaavan kattama alue.
kaava-alueet
teollisuusmineraalit
väestönsuojelu
kosket
merikartat
syvyyspisteet
kasvit
Kiinteistöä voidaan käyttää velan vakuutena hakemalla kiinteistöön kiinnitys. Kiinnitys vahvistetaan hakijan (kiinteistön omistajan) osoittamaan euromäärään ja todistukseksi kiinnityksestä annetaan panttikirja. Kiinteistön panttaaminen tapahtuu luovuttamalla panttikirja velkojalle velan vakuudeksi. Kiinteistöön voi kohdistua useita kiinnityksiä.
kiinnitykset
kansallispuistot
asunnot
turvalaitteet
Elollisen luonnon monimuotoisuus, joka sisältää muun muassa lajien sisäisen perinnöllisen vaihtelun, lajien lukumäärän, erilaisten eliöyhteisöjen kirjon sekä biotooppien ja ekosysteemien monipuolisuuden ja erilaisten ekologisten prosessien vaihtelun.
monimuotoisuus
meluntorjunta
kevyt liikenne
satama-altaat
Geologian haara, joka tutkii kivisarjojen ikää ja niiden keskinäisiä kerrostumis-/esiintymissuhteita.
stratigrafia
merenkulku
havainnot
paikannusruudukko
paikannusruudukot
paikannusruudusto
purot
terveydenhuolto
puusto
ilmailureitit
eläimet
eläimistö
järjestelmä, jonka tehtävänä on huolehtia onnettomuuksien ehkäisystä, pelastustoiminnasta ja väestönsuojelusta [lähde: Varautumisen ja väestönsuojelun sanasto (TSK 39, 2009)]
pelastustoimi
sää
sisävedet
observing capability
havaintokyky
Explicit capability of an AbstractMonitoringObject.
AbstractMonitoringObject-tyypin nimenomainen kyky.
building (spatial object type)
rakennus (paikkatietokohdetyyppi)
A Building is an enclosed construction above and/or underground, used or intended for the shelter of humans, animals or things or for the production of economic goods. A building refers to any structure permanently constructed or erected on its site.
Rakennus on maanpinnan ylä- ja/tai alapuolinen umpinainen rakennelma, jota käytetään tai jota on tarkoitus käyttää ihmisten, eläinten tai esineiden suojana tai tuotantohyödykkeiden valmistamiseen. Rakennus viittaa mihin tahansa rakenteeseen, joka on pysyvästi rakennettu tai pystytetty paikalleen.
observation set
havaintojoukko
Links a set of Observations.
Liittää yhteen joukon havaintoja.
mining feature occurrence
kohteen alueellinen tietosisältö
A spatial representation of a MiningFeature.
MiningFeature-paikkatietokohdetyypin sijainnin kuvaus.
statistical grid
tilastoruudusto
A grid composed of statistical cells.
Tilastoruuduston soluista muodostuva ruudusto.
shore
ranta
The narrow strip of land in immediate contact with any body of water including the area between high and low water lines.
Kapea maakaistale, joka on suoraan yhteydessä vesimuodostumaan, mukaan luettuna korkean ja matalan veden välinen alue.
commodity
mineraalinen raaka-aine
The material of economic interest in the EarthResource.
EarthResource-paikkatietokohdetyyppiin sisältyvä taloudellisesti merkityksellinen materiaali.
production installation
tuotantolaitteisto
A technical unit, such as machinery, apparatus, devices or equipment placed in position or connected for use.
Tekninen yksikkö, kuten koneisto, laite tai koje, joka on asennettu paikalleen tai kytketty käyttöä varten.
vector statistical unit
tilastointiyksikkö vektorina
Statistical unit represented as a vector geometry (point, line or surface).
Vektorigeometriana (piste, viiva tai alue) ilmaistu tilastointiyksikkö.
network (spatial object type)
verkko (paikkatietokohdetyyppi)
A network is a collection of network elements.
Verkko on kokoelma verkkoelementtejä.
earth resource
luonnonvara
The kinds of observable or inferred phenomena required to classify economic and non economic earth resources.
Taloudellisten ja ei-taloudellisten luonnonvarojen luokituksessa tarvittavat erilaiset havaitut tai päätellyt ilmiöt.
traffic flow direction
liikennevirran suunta
Indicates the direction of the flow of traffic in relation to the direction of the transport link vector.
Ilmaisee liikennevirran suunnan suhteessa liikennelinkin vektorin suuntaan.
geologic collection
geologinen kokoelma
A collection of geological or geophysical objects.
Kokoelma geologisia tai geofysikaalisia kohteita.
environmental monitoring activity
ympäristön tilan seurantatoiminto
Specific set of AbstractMonitoringFeatures used for a given domain in a coherent and concise timeframe, area and purpose. Usually the information collected is treated as one time step in a long term monitoring programme. It is a concrete realisation of a given EnvironmentalMonitoringProgramme.
Määrätty joukko AbstractMonitoringFeatures-tyyppejä, joita käytetään tietyllä arvoalueella yhdenmukaisella ja rajatulla aikavälillä, alueella ja tarkoituksella. Yleensä kerättyjä tietoja käsitellään yhtenä aika-askeleena pitkäaikaisessa seurantaohjelmassa. Se on EnvironmentalMonitoringProgramme-tyypin konkreettinen toteutus.
drainage basin
valuma-alue
Area having a common outlet for its surface runoff.
Alue, jolla on yhteinen pintavaluman purkupiste.
mapped feature
raportoitu piirre
A spatial representation of a GeologicFeature.
GeologicFeature-ilmentymän sijannin kuvaus.
hazard area
vaara-alue
Discrete spatial objects representing a natural hazard.
Luonnonvaaraa edustavat yksittäiset paikkatietokohteet.
network property
verkon ominaisuus
Abstract base type representing phenomena located at or along a network element. This base type provides general properties to associate the network-related phenomena (network properties) with the network elements.
Abstrakti perustyyppi, joka kuvastaa ilmiöitä, joita esiintyy verkkoelementissä tai sen ohessa. Tämä perustyyppi tarjoaa yleiset ominaisuudet, joilla voidaan luoda assosiaatiosuhde verkkoon liittyvien ilmiöiden (verkon ominaisuuksien) ja verkkoelementtien välille.
man-made hydrogeological object
rakennettu hydrogeologinen kohde
A man-made hydrogeological object.
Ihmisen aikaansaama hydrogeologinen kohde.
utility node
verkon solmukohta
A point spatial object which is used for connectivity.
Pistemäinen paikkatietokohde, joka kuvaa liityntöjä.
restriction for vehicles
kulkuneuvorajoitus
Restriction on vehicles on a transport element.
Kulkuneuvoja koskeva rajoitus liikenne-elementissä.
environmental monitoring network
ympäristön tilan seurantaverkko
Administrative or organisational grouping of EnvironmentalMonitoringFacilities managed the same way for a specific purpose, targeting a specific area. Each network respects common rules aiming at ensuring coherence of the observations, especially for purposes of EnvironmentalMonitoringFacilities, mandatory parameters selection, measurement methods and measurement regime.
EnvironmentalMonitoringFacilities-tyypin hallinnollinen tai organisatorinen ryhmittymä, jota hallinnoidaan samalla tavoin tiettyä tarkoitusta varten ja jonka toiminta kohdistuu tietylle alueelle. Kussakin seurantaverkossa noudatetaan yhteisiä sääntöjä, joilla pyritään varmistamaan havaintojen yhdenmukaisuus, erityisesti EnvironmentalMonitoringFacilities-tyypin tarkoituksia varten, sekä pakollisten parametrien valinnan, mittausmenetelmien ja mittausjärjestelmän yhdenmukaisuus.
geophysical object
geofysikaalinen kohde
A generic class for geophysical objects.
Geofysikaalisten kohteiden geneerinen luokka.
airspace area
ilmatila-alue
A defined volume in the air, described as horizontal projection with vertical limits.
Määritelty tila ilmassa, kuvataan horisontaalisena, vertikaalisesti rajattuna projektiona.
road
tie
A collection of road link sequences and/or individual road links that are characterized by one or more thematic identifiers and/or properties.
Järjestetty kokoelma tielinkkisarjoja ja/tai yksittäisiä tielinkkejä, joita luonnehtii yksi tai useampi temaattinen tunniste ja/tai ominaisuus.
hazard coverage
vaarajatkumo
A coverage representing continuous information about a type of natural hazard.
Jatkumo, joka edustaa luonnonvaaratyyppiä koskevaa keskeytymätöntä informaatiota.
network area
verkkoalue
A 2-dimensional element in a network.
Verkon kaksiulotteinen elementti.
cable
kaapeli
A utility link or link sequence used to convey electricity or data from one location to another.
Verkon linkki tai linkkisarja, jota käytetään sähkön tai datan siirtämiseen paikasta toiseen.
geologic unit
geologinen yksikkö
A volume of rock with distinct characteristics.
Kiviaineskokonaisuus, jolla on omat erityispiirteensä.
statistical grid cell
tilastoruuduston solu
Unit for dissemination or use of statistical information that is represented as a grid cell.
Ruuduston soluna ilmaistava yksikkö tilastotietojen jakelua tai käyttöä varten.
grade separated crossing
risteäminen eri tasoissa
Indicator which of two or more intersecting elements is/are below and which is/are above, to be used if elevation coordinates are not present or cannot be trusted.
Indikaattori sille, mikä useammasta osittain päällekkäisestä elementistä on alla ja mikä päällä; käytetään, jos korkeuskoordinaatteja ei ole tai ne ovat epäluotettavia.
hydro point of interest
vesistön erityiskohde
A natural place where water appears, disappears or changes its flow.
Luonnossa esiintyvä paikka, jossa vesi tulee näkyviin, katoaa näkyvistä tai muuttaa virtaustaan.
exposed element
altistuva kohde
Discrete spatial object representing an exposed element.
Altistuvaa kohdetta edustava yksittäinen paikkatietokohde.
environmental monitoring facility
ympäristön tilan seurantalaite/-paikka
A georeferenced object directly collecting or processing data about objects whose properties (e.g. physical, chemical, biological or other aspects of environmental conditions) are repeatedly observed or measured. An environmental monitoring facility can also host other environmental monitoring facilities.
Paikannettavissa oleva laite(kohde), joka kerää tai käsittelee suoraan dataa ilmiöistä, joiden ominaisuuksia (esim. ympäristöolosuhteiden fyysisiä, kemiallisia, biologisia tai muita näkökohtia) havainnoidaan tai mitataan toistuvasti. Ympäristön tilan seurantalaite/-paikka voi myös isännöidä muita ympäristön tilan seurantalaitteita/-paikkoja.
tahkojen rajaama kolmiulotteinen topologinen primitiivi
topological solid
topologinen kappale
tietotuotteen laatukuvauksen kuvailevaa laatutietoa ilmentävä laatutekijä
purpose
usage
käyttö
tarkoitus
ISO 19113 -standardin mukaan kuvailevia laatutekijöitä ovat tarkoitus (purpose), käyttö (usage) ja historiatieto (lineage).
data quality overview element
kuvaileva laatutekijä
paikkatieto
kaikki tai osa yhden tai useamman standardin vaatimuksista ja suosituksista, jotka on tarkoitettu tiettyä toimintaympäristöä varten
Esimerkiksi INSPIRE-direktiivi (2007/2/EC) määrittelee tietoresursseille ISO-standardeihin pohjautuvan metatietoprofiilin.
profile
profiili (standardit)
tietotyyppi, jonka määrittely muodostuu toisen tietotyypin määrittelystä, jota tarkennetaan lisätiedolla
Esimerkiksi tietotyypit ”sisävesitie” ja ”meritie” ovat tietotyypin ”vesitie” alityyppejä.
Tietotyyppiä, joka on määrittelyltään alityypin kanssa yhdenmukainen mutta jonka määrittelyä alityypin määrittelyssä tarkennetaan, kutsutaan ylityypiksi. Alityypin määrittelyssä ei tarvitse toistaa ylityypin määrittelyä.
sub-type
alityyppi
subtyp
push mechanism
menetelmä, jossa palvelin lähettää asiakaskoneelle tietoa kerran tehdyn tilauksen perusteella ilman yksittäiseen lähetykseen liittyvää lähetyspyyntöä
Esimerkiksi metatietopalveluissa voidaan käyttää joko tarjonta- tai kysyntätekniikkaa.
push technology
tarjontatekniikka
pushtjänst
määrämuotoinen kieli käsitekaavioiden tuottamista varten
Mallintamisen kieliä ovat esimerkiksi graafinen kieli UML (Unified Modelling Language) ja leksikaalinen kieli XML Schema (eXtensible Markup Language Schema).
conceptual schema language
mallinnuskieli
konceptuellt schemaspråk
tarkastelun kohteena oleva reaalimaailma tai sen osa
universe of discourse
kohdemaailma
intresseområde
komposiitti, joka koostuu toisissaan kiinni olevista kappaleista
composite solid
komposiittikappale
objektiluokka, joka määrittelee kohteita
semantic type
semanttinen luokka
feature class
kohdeluokka
laatuvaatimustason mukaisten vaatimusten täyttyminen
conformance (with quality requirements)
vaatimuksenmukaisuus
överensstämmelse (med kvalitetskrav)
komposiitti, joka koostuu toisissaan kiinni olevista pinnoista
composite surface
komposiittipinta
kohde, jolla on lineaarinen geometria
simple feature
yksinkertainen kohde
pisteen ja geoidin välinen etäisyys
Ortometrinen korkeus lasketaan pisteen ja korkeusdatumin nollatason välisestä geopotentiaalierosta. Tämä geopotentiaaliero jaetaan keskimääräisellä painovoimalla laskettuna pitkin pisteen ja (nollatason kautta kulkevan) geoidin välistä luotiviivaa. Ortometrisen korkeuden laskeminen edellyttää oletuksia painovoima-arvoista tällä luotiviivalla. Ortometrinen korkeus on käytössä N60-korkeusjärjestelmässä.
orthometric height
ortometrinen korkeus
ortometrisk höjd
rajoite
käsitteellinen ehto tai rajoitus, joka sisältyy tietomalliin
Esimerkki rajoitteesta on, että alkupäivämäärän täytyy olla aiempi kuin loppupäivämäärä.
Rajoitteilla voidaan tarkentaa esimerkiksi UML-tietomallin käsitteitä tai niiden välisiä suhteita.
constraint
rajoite (tietomallit)
restriktion
komposiitti, joka koostuu toisissaan kiinni olevista peräkkäisistä käyristä
composite curve
komposiittikäyrä
geometriaobjekti
geometric object
geometrinen objekti (matemaattiset käsitteet)
geometriskt objekt
standard deviation classification
luokitus, jossa luokkarajat ovat ominaisuuden arvojen keskiarvo sekä keskiarvosta keskihajonnan tai sen monikerran etäisyydelle asettuvat arvot
classification based on standard deviation
keskihajontaan perustuva luokitus
klassificering baserad på standardavvikelse
temaattisen tarkkuuden osatekijä, joka ilmentää kvantitatiivisen ominaisuuden arvon läheisyyttä todellisen tai todelliseksi hyväksytyn arvon kanssa
quantitative attribute correctness
kvantitatiivisen ominaisuustiedon tarkkuus
kvantitativa attributets riktighet
viivasymbolikartta, jossa spatiaalisesti jatkuvan määrällisen muuttujan vaihtelua alueella esitetään samanarvonkäyrien avulla
isokäyrä
isopleettikartta
samanarvonkäyrä
valeisaritmikartta
vyöhykekartta
Isaritmikartan lähtötietona olevat muuttujan arvot voivat olla pisteittäisiä havaintoja tai ne voivat edustaa aluejaon alueita. Jälkimmäisessä tapauksessa kyseessä on isopleettikartta eli nk. valeisaritmikartta.
Kun visualisoidaan samanarvonkäyrien väliin muodostuvat alueet, kyseessä on vyöhykekartta, joka on aluesymbolikartta.
Samanarvonkäyrässä eli isokäyrässä saman määrätyn arvon saavat pisteet yhdistetään toisiinsa käyrällä. Esimerkkejä samanarvonkäyristä ovat korkeuskäyrät.
isarithmic map
isaritmikartta
isaritmkarta
rajapintapalvelu, joka mahdollistaa sovellukselle paikkatiedon graafisen havainnollistamisen käyttäjän määrittelemän esitystyylin avulla
Visualisointipalvelu voi olla esimerkiksi SLD (Styled Layer Descriptor) -esitystyylistandardia tukeva WMS (Web Map Service) -palvelu.
Visualisointipalvelussa käyttäjä osoittaa visualisoitavan tiedon.
visualisation service
visualisointipalvelu
visualisationsservice
yleisluonteinen laatumittari, joka toimii pohjana erityisten laatumittareiden luomiselle
erityinen laatumittari
Esimerkkejä yleisistä laatumittareista ovat virheiden ja oikeiden kohteiden lukumäärä. Yleiset laatumittarit ovat abstrakteja tietotyyppejä. Niitä ei voi suoraan käyttää laadun raportointiin, vaan niitä on sovellettava.
Esimerkki peruslaatumittarista on virheiden lukumäärä, ja siihen perustuva erityinen laatumittari on virheellisesti luokiteltujen kohteiden lukumäärä.
data quality basic measure
peruslaatumittari
grundkvalitetsmått
suhteutettua määrällistä tietoa esittävä aluesymbolikartta, joka perustuu ennalta määriteltyyn aluejakoon
Koropleettikartassa esitettävä tieto on usein luokiteltu. Koropleettikartassa visuaalisena muuttujana käytetään yleensä värin tummuusastetta.
Koropleettikartta perustuu usein hallinnolliseen aluejakoon.
Määrällinen tieto voidaan suhteuttaa alueen pinta-alaan tai muuhun tarkoituksenmukaiseen ominaisuuteen. Esimerkkejä: väestöä per neliökilometri ja lasten osuus väestöstä.
choropleth map
koropleettikartta
koropletkarta
lineaarisen referoinnin avulla määritelty käyrän jakaminen osiin
dynamic segmentation
dynaaminen segmentointi
dynamisk segmentering
ajallisen laadun osatekijä, joka ilmentää tapahtumien järjestyksen oikeellisuutta
temporal consistency
ajallinen eheys
temporal konsistens
dot map
point map
suhteellinen pistesymbolikartta
graduated point symbol map
klassindelad symbolkarta
pistesymbolikartta, jossa kohteen määrällisen ominaisuuden arvoa esitetään pistesymbolin koon avulla
Englannin termi graduated point symbol map viittaa luokiteltua tietoa pistesymbolin koon avulla kuvaavaan karttaan.
Koon sijasta voidaan käyttää muutakin arvojen järjestystä ilmaisevaa visuaalista muuttujaa, esimerkiksi värin tummuusastetta.
Termimuotoa suhteellinen pistesymbolikartta käytetään yleisesti, mutta se on harhaanjohtava (suhteellinen ei ole kartta vaan pistesymboli). Tässä mielessä oikeampi termimuoto on suhteellisen pistesymbolin kartta.
proportional point symbol map
suhteellisen pistesymbolin kartta
proportionerlig symbolkarta
metalaatutekijä, joka ilmaisee laatutuloksen luotettavuutta
confidence (metaquality element)
luotettavuus (metalaatutekijä)
paikkatietoanalyysi, jossa käsitellään topologista verkkoa
Esimerkkejä verkkoanalyyseistä ovat reitinoptimointi, sijoittelun optimointi ja saavutettavuusanalyysi.
network analysis
verkostoanalyysi (paikkatietoanalyysi)
nätverksanalys (analys av geografiska data)
klassifikation
luokista muodostuva kokonaisuus
classification (result)
luokitus
klassificering
tilastotiede
analysis of vector data
paikkatietoanalyysi, jossa käsitellään vektorimuotoista paikkatietoa
vector analysis (geospatial analysis)
vektorianalyysi (paikkatietoanalyysi)
vektoranalys (rumslig analys)
paikkatietoanalyysi, jossa käsitellään paikkatietoa ja siihen sisältyvää aikatietoa
spatiotemporal analysis
spatiotemporaalinen analyysi
rumstemporal analys
sijainnillinen kattavuus
metatieto, jolla kuvataan tietoresurssin maantieteellistä kattavuutta
spatial extent
alueellinen kattavuus
geografisk utbredning
tile
tiili
karttakuva, jonka ulottuvuuden määrää karttatiiliruudukko
map tile
karttatiili
kartruta
kuvapyramidi
rutnätssortiment
joukko samaa aluetta kattavia karttatiiliruudukoita, jotka vastaavat eri mittakaavatasoja
Datalla täytettyä karttatiilimallia kutsutaan kuvapyramidiksi.
tile matrix set
karttatiilimalli
rutnätsuppsättning
sulaute
sulautus
paikkatietoanalyysimenetelmä, jossa yhden lähtöjoukon useita kohteita yhdistetään yhdeksi kohteeksi ja poistetaan rajat vierekkäisten kohteiden väliltä
Yhdistäminen voi tapahtua joko kohteiden ominaisuuksista riippumatta tai yhden tai useamman ominaisuuden perusteella.
dissolve
sulauttaminen
gränsupplösning
ei-kvantitatiivisen ominaisuustiedon oikeellisuus
temaattisen tarkkuuden osatekijä, joka ilmentää sitä, missä määrin kuvailevan ominaisuuden arvo vastaa todellisuutta
non-quantitative attribute correctness
kuvailevan ominaisuustiedon oikeellisuus
beskrivande attributets riktighet
tietoaineiston ominaisuus, joka ilmentää sitä, missä määrin aineiston tiedot vastaavat nykyhetken todellisuutta
ajantasaisuus
Ajantasaisuutta voidaan pitää aikaavastaavuuden erikoistapauksena.
up-to-dateness
ajantasaisuus (tietoaineiston)
aktualitet
metalaatutekijä, joka ilmaisee, missä määrin otoksen avulla saatu tulos edustaa laatukuvauksen laajuuden mukaisesti määriteltyä tietoaineistoa
representativity
edustavuus
map diagram
karttadiagrammi
kartdiagram
pistesymbolikartta, jossa kohteiden ominaisuuksien arvot esitetään diagrammin avulla
Yleisin diagrammikartassa käytettävä tilastokuvio eli diagrammi on piirakka- (eli ympyrän sektori-) diagrammi.
diagram map
diagrammikartta
diagramkarta
analysis of raster data
paikkatietoanalyysi, jossa käsitellään rasterimuotoista paikkatietoa
raster analysis
rasterianalyysi
rasteranalys
kohde, joka geometrialtaan on muutakin kuin lineaarista geometriaa
complex feature
kompleksinen kohde
sijaintitieto
sijaintiominaisuuden arvo
Sijaintiominaisuuden arvo on usein koordinaatti.
spatial attribute value
palvelutason tekijä, joka ilmentää sitä, miten paikkatietopalvelu on siihen oikeutettujen hyödynnettävissä haluttuna aikana
Komission asetuksessa (EY) N:o 976/2009 direktiivin 2007/2/EY täytäntöönpanosta verkkopalvelujen osalta saatavuudella tarkoitetaan todennäköisyyttä, jolla palvelu on saatavilla.
Saatavuus voi ilmentää esimerkiksi sitä, kenen käytettävissä paikkatietopalvelu on ja mitä kautta ja milloin sitä voi käyttää.
availability
saatavuus
tillgänglighet
paikkatietopalvelut
käyrän osa, jolla on annettujen pisteiden suhteen yhtenäinen interpolointi
Interpolointi on menetelmä, jolla muodostetaan uusia pisteitä tunnetuista pisteistä.
curve segment
käyräsegmentti
arvoalue, joka muodostuu arvojen luettelosta, jota voi laajentaa
code list
koodiluettelo
kodlista
yhtenäinen käyrä, jonka alkupiste on sama kuin loppupiste
Piiri on pinnan geometrinen rajaus.
piiri
jordellipsoid
Maan pinnan muotoa kuvaava matemaattinen malli, jota käytetään koordinaattijärjestelmän määrittelyssä
ETRS89-datumi perustuu GRS80-vertausellipsoidiin.
Ellipsoidi on akselinsa ympäri pyörähtänyt ellipsi.
Vertausellipsoidiksi kutsutaan ellipsoidisiin koordinaatteihin perustuvan geodeettisen koordinaattijärjestelmän ellipsoidia.
Vertausellipsoidina käytetään navoiltaan litistynyttä pyörähdysellipsoidia. Historiallisesti vertausellipsoidi on valittu niin, että se on paras approksimointi alueelliselle, myöhemmin globaalille geoidille.
reference ellipsoid
vertausellipsoidi
referensellipsoid
avainsana
metatietoelementti, joka muodostuu resurssin sisältöä kuvaavasta, tietystä sanastosta poimitusta sanasta
descriptor
index term
deskriptor
indexterm
ämnesord
Metatietoa koskevassa komission asetuksessa (EY) N:o 1205/2008 tästä käsitteestä käytetään termiä avainsana (ruots. nyckelord, engl. keyword). Esimerkiksi Tietohuollon sanaston (TSK 20, 1993) mukaan kuvailuun käytettävään, tietystä sanastosta poimittuun sanaan viitataan kuitenkin termillä "asiasana" (ruots. ämnesord, deskriptor, indexterm; engl. descriptor, index term, indexing term), ja termillä "avainsana" viitataan dokumentin sisältöä kuvaavaan, kuvattavasta dokumentista poimittuun luonnollisen kielen sanaan.
keyword
asiasana (metatietoelementti)
nyckelord (metadataelement)
kolmiulotteinen topologinen kompleksi, joka koostuu topologisista kappaleista
full topology 3D
solukko
osatekijä, joka kuvailee mitattavan laatutekijän tiettyä näkökulmaa
data quality subelement
mitattavan laatutekijän osatekijä
laadun arviointimenetelmä, jossa tietoaineiston laatu määritellään tietoaineistoon sisältyvän tiedon tarkastelun perusteella
direct evaluation method
suora laadun arviointimenetelmä
direkt utvärderingsmetod
Greek language literature
kreikankielinen kirjallisuus
grekisk litteratur
Konserttitalo Lahdessa
Sibelius Hall
Sibeliustalo
Sibeliushuset
soil fertility
viljavuus
bördighet
Greenlander
grönlantilainen
grönlänning
Greenlanders
grönlantilaiset
grönlänningar
pipe (smoking)
piippu
pipa
pipes (smoking)
piiput
pipor
oil tank
öljysäiliö
oljecistern
oil tanks
öljysäiliöt
oljecisterner
eurhythmy
eurytmia
eurytmi
sheath knife
puukko
slidkniv
sheath knives
puukot
slidknivar
reseservicecentraler
travel dispatch center
matkapalvelukeskus
färdtjänstcentral
reseservicecentral
Matkapalvelukeskukset koordinoivat pääasiassa yhteiskunnan kustantamia henkilöliikennepalveluja kuten vammais- ja sosiaalihuoltolain mukaista liikennettä sekä sairasvakuutuksen korvaamia kuljetuksia
travel dispatch centers
matkapalvelukeskukset
färdtjänstcentraler
air heating
kuumailmalämmitys
varmluftsuppvärmning
Keskuslämmitys, jossa lämmönsiirtoaineena on ilma.
hot-air heating
ilmalämmitys
luftuppvärmning
museum of cultural history
kulttuurihistoriallinen museo
kulturhistoriskt museum
museums of cultural history
kulttuurihistorialliset museot
kulturhistoriska museer
Language Act
kielilaki
språklag
movie theatres
biografer
cinema
movie theatre
elokuvateatteri
biograf
biograf (film)
cinemas
elokuvateatterit
biografer (film)
kunnallisneuvos (honorary titles)
kunnallisneuvos
A Finnish honorary title granted by the President of Finland for persons distinguished in the field of municipal administration.
kunnallisneuvokset (honorary titles)
kunnallisneuvokset
kommunalråd
Acipenseriformes
sampikalat
störartade fiskar
Accounting Act
kirjanpitolaki
bokföringslag
Atkins diet
Atkinsin dieetti
Atkinsdieten
street construction
kadunrakennus
gatubyggnad
arvonlisä
surplus value
lisäarvo
mervärde
vajaamielisyys
älyllinen kehitysvammaisuus
psykisk utvecklingsstörning
utvecklingsstörning
developmental disability
kehitysvammaisuus
utvecklingsstörning (egenskap)
machine knitting
koneneulonta
maskinstickning
pujotteluhiihto
slalom
pujottelu
Mycenaean culture
mykeneläinen kulttuuri
mykensk kultur
flight attendant
lentoemäntä
flygvärdinna
flight attendants
lentoemännät
flygvärdinnor
commercial counsellors
commercial counsellor
kauppaneuvos (honorary titles)
kauppaneuvos
A Finnish honorary title granted by the President of Finland.
kauppaneuvokset (honorary titles)
kauppaneuvokset
kommerseråd
natural history
luonnonhistoria
naturhistoria
Käytetään silloin kuin kyseessä on luontoa ja sen historiaa käsittelevä aineisto, erityisesti jos näkökulma on eliöissä ja niiden kehityshistoriassa. Oppiaineen yhteydessä käytä käsitettä [http://www.yso.fi/onto/yso/p14026].
electric train
sähköjuna
electric trains
sähköjunat
eltåg
nelikenttäanalyysi
SWOT analysis
SWOT-analyysi
SWOT-analys
lustot
vuosirenkaat
annual ring
lusto
vuosilusto
vuosirengas
årsring
puun kuoren alle vuosittain kasvava puukerros (joka puun poikkileikkauksessa näkyy vuosirenkaana)
annual rings
vuosilustot
årsringar
contemporary dance
nykytanssi
nutidsdans
Columbiformes
kyyhkylinnut
duvfåglar
ethanol
etanoli
etanol
Erb's palsy
Erb-Duchennen pareesi
hartiapunoksen syntymävaurio
olkahermopunoksen syntymävaurio
brachial plexus neuropathies
Erbin pareesi
Erb-Duchennes pares
bakery worker
leipomotyöntekijä
bakery workers
leipomotyöntekijät
bageriarbetare
keikkamyynti
artistförmedling
artist promotion
ohjelmavälitys
programförmedling
Zosteraceae
ajokaskasvit
bandtångsväxter
Spanish influenza
espanjankuume
Vuosina 1918-19 vähintään 20 miljoonan ihmisen hengen vaatinut pandemia, todennäköisenä aiheuttajana A-influenssaviruksen alatyyppi H1N1
Spanish flu
espanjantauti
spanska sjukan
anslutningar (teknik)
connection (technical object)
liitäntä
anslutning (teknik)
anslutning (tekniska objekt)
connections (technical objects)
liitännät
anslutningar (tekniska objekt)
valikoimateokset
urvalsverk
anthology
antologia
valikoimateos
antologi
Samling av företrädesvis skönlitterära texter av olika författare.
anthologies
antologiat
antologier
parts salesperson
varaosamyyjä
parts salespeople
varaosamyyjät
reservdelsförsäljare
Tautomeria nimitystä käytetään ilmiöstä, jossa kaksi isomeeristä molekyylirakennetta muuttuu toisikseen protonin ja kaksoissidoksen (pii-elektronien) siirtyessä samanaikaisesti.
tautomerism
tautomeria
tautomeri
chief of defence
puolustusvoimain komentaja
kommendör för försvarsmakten
Concept in use from 1940 onwards. For earlier, see [http://www.yso.fi/onto/yso/p10133].
Nimitys on ollut käytössä vuodesta 1940 lähtien. Aiemmat katso [http://www.yso.fi/onto/yso/p10133].
Begreppet används fr.o.m. 1940, tidigare användes benämningen [http://www.yso.fi/onto/yso/p10133].
chiefs of defence
puolustusvoimain komentajat
kommendörer för försvarsmakten
befälhavare för militären
militärens befälhavare
commander of military personnel
sotaväen päällikkö
Vuodesta 1940 alkaen käytetty nimitystä puolustusvoimain komentajat.
Benämningen användes t.o.m. 1939, därefter används begreppet [http://www.yso.fi/onto/yso/p10132].
commanders of military personnel
sotaväen päälliköt
befälhavare för krigsmakten
Leonberger dog
leonberginkoira
leonberger
ainevirrat
materialflöden
material flow
ainevirta
materiaalivirta
materialflöde
materialström
material flows
materiaalivirrat
materialströmmar
cyst
kysta
cysta
cysts
kystat
cystor
investeringstjänster
investment service
sijoituspalvelu
investeringstjänst
placeringstjänst
investment services
sijoituspalvelut
placeringstjänster
socialunderstöd
sosiaaliavustus
social allowances
sosiaaliavustukset
socialbidrag
huvudsallad
Lactuca sativa var. capitata
keräsalaatti
plocksallad
medicinförsörjning
supply of medicine
supply of medicines
lääkehuolto
läkemedelsförsörjning
Neisseria meningitidis
meningococcus
meningokokki
meningokock
cadmium
kadmium
kerronnallisuus
tarinallisuus
narrativity
narratiivisuus
narrativitet
Ukrainian
ukrainalainen
Ukrainians
ukrainalaiset
ukrainare
isotooppikuvantaminen
isotooppikuvaus
isotooppitutkimus
isotopundersökning
radionuklidavbildning
scintigrafi
gammaradiography
gammakuvaus
gammaradiografering
URL-osoitteet
WWW-osoitteet
internetosoitteet
nettiosoitteet
veppiosoitteet
verkko-osoitteet
web-osoitteet
Internet-adresser
URL-adresser
nätadresser
webbadresser
www-adresser
internet address
Internet-osoite
URL-osoite
WWW-osoite
internetosoite
nettiosoite
veppiosoite
verkko-osoite
web-osoite
Internet-adress
URL-adress
nätadress
webbadress
www-adress
Internet addresses
Internet-osoitteet
internet-adresser
domain-nimet
domainnimet
domain name
domainnimi
verkkotunnus
domain names
verkkotunnukset
domännamn
Latin alphabet
latinalainen kirjaimisto
latinska alfabetet
Historical concept relating to Finland's era of autonomy.
compliance policy
myöntyväisyyssuunta
undfallenhetsriktningen
managing editor
toimituspäällikkö
redaktionschef
managing editors
toimituspäälliköt
redaktionschefer
Sävellystapa, jossa on selkeästi erottuva melodia ja sitä säestävä soinnutus ja jossa kaikki äänet etenevät saman rytmisen kaavan mukaisesti. Homofonia on vastakohtana polyfoniselle tai kontrapunktiselle käsittelylle, jossa äänet etenevät itsenäisesti tai toisiaan imitoiden.
homophony
homofonia
homofoni
fallos
penis
manslemmen
penisen
manslem
siitin
propylene glycol
propyleeniglykoli
propylenglykol
evaluaatiotutkimus
evaluation research
arviointitutkimus
evalueringsforskning
A-clinic
A-klinikka
A-klinik
A-clinics
A-klinikat
A-kliniker
Sävellystyyppi, joka yleistyi eurooppalaisessa taidemusiikissa 1700-luvulla. Rapsodia voi olla soitin- tai vokaalisävellys ja se perustuu usein kansanmusiikin tai populaarimusiikin melodioihin.
rhapsody
rapsodia
rapsodi
rhapsodies
rapsodiat
rapsodier
Soolosoitinsävellys, joka on luonteeltaan hetken innoituksen tuloksena syntynyt, esim. Schubertin, Chopinin ja Sibeliuksen pianoimpromptut.
impromptu (compositions)
impromptu
Improvisaatioista käytetään termiä improvisaatiot (sävellykset).
impromptus (compositions)
impromptut
impromptun
serenade
serenadi
serenad
serenades
serenadit
serenader
Yleensä kosketinsoittimelle tai näppäilysoittimelle sävelletty virtuoosinen ja improvisatorinen kappale.
toccata
toccatas
toccatat
toccator
entr'actet
intermezzon
mellanspel
Pienimuotoinen italiankielinen koominen täys- tai myöhäisbarokkiooppera, jossa on kaksi tai harvemmin kolme roolia ja joka on sävelletty esitettäväksi yleensä opera serian näytösten välillä.
intermezzo (chamber operas)
entr'acte
intermezzo (kamarioopperat)
intermezzo
intermezzo (operor)
Intermezzoiksi nimitetyistä soitinsävellyksistä käytetään termiä intermezzot (soitinmusiikki).
intermezzos (chamber operas)
intermezzot (kamarioopperat)
intermezzon (operor)
puhelinverkko
telephone networks
telefonnät
kasvatuksen historia
history of education
kasvatushistoria
pedagogikens historia
slangmatning
tube-feeding
letkuruokinta
sondmatning
forced feeding
pakkoruokinta
tvångsmatning
antroposofi
antroposof
anthroposophists
antroposofit
antroposofer
fall
falla ner
falling down
putoaminen
fall (ned)
defendant
syytetty
åtalad
defendants
syytetyt
åtalade
visual culture
visuaalinen kulttuuri
visuell kultur
tillfällighet
chance
sattuma
slump
Podicipediformes
uikkulinnut
doppingfåglar
serving
tarjoilu
servering
cykladisk kultur
Cycladic culture
kykladinen kulttuuri
kykladisk kultur
larva
toukka
larv
larvae
toukat
larver
foam
vaahto
foams
vaahdot
skum
strip-tease
striptease
ethnobotany
etnobotaniikka
etnobotanik
telephone etiquette
puhelinkäyttäytyminen
telefonetikett
Päästä puhallettava tulppakanavahuilu, jossa on yksi peukaloaukko ja yleensä seitsemän sormiaukkoa.
recorder (flute instruments)
nokkahuilu
blockflöjt
referral
lähete
remiss
referrals
lähetteet
remisser
Tarkoittaa ranskaa, jota puhuttiin n. 850-1300
Old French language
muinaisranska
fornfranska
allocation (economics)
allokointi
allokering
Patvinsuo National Park
Patvinsuon kansallispuisto
Patvinsuo nationalpark
becoming allocated
anvisning (spontan riktning)
fördelning (riktning)
allocation (passive)
kohdentuminen
riktande
henkilökierto
arbetsväxling
personalrotation
menettely jossa työntekijät voivat tahdostaan siirtyä määräaikaisesti toisiin tehtäviin
job rotation
työkierto
arbetsrotation
novas
nova
novae
novat
novor
supernovas
supernova
supernovae
supernovat
supernovor
youth secretary
nuorisosihteeri
youth secretaries
nuorisosihteerit
ungdomssekreterare
aktivitetscenter
aktivitetscentrum
verksamhetscenter
verksamhetscentrum
activity centre
toimintakeskus
activity centres
toimintakeskukset
aktivitetscentra
customs officers
customs officer
customs official
tullivirkamies
tulltjänsteman
customs officials
tullivirkamiehet
tulltjänstemän
sentential logic
propositional logic
lauselogiikka
satslogik
predicate logic
predikaattilogiikka
predikatlogik
Nordic year of musculoskeletal disorders
Nordic Rheumatism Year
pohjoismainen tules-vuosi
Nordiskt reumatikerår
entrepreneurs' organisation
yrittäjäjärjestö
företagarorganisation
entrepreneurs' organisations
yrittäjäjärjestöt
företagarorganisationer
scientific cooperation
tieteellinen yhteistyö
vetenskapligt samarbete
uppföljningsmöten
follow-up meeting
seurantakokous
uppföljningskonferens
uppföljningsmöte
follow-up meetings
seurantakokoukset
uppföljningskonferenser
Kolmen ristin kirkko
De tre korsens kyrka
Vuoksenniska Church
Vuoksenniskan kirkko
Vuoksenniska kyrka
panda
pandas
pandat
pandor
programmers
atk-ohjelmoijat
computer programmer
programmer
atk-ohjelmoija
ohjelmoija
computer programmers
ohjelmoijat
programmerare
road cycling
maantiepyöräily
landsvägscykling
heroism
sankaruus
hjältemod
lifesaving
hengenpelastus
livräddning
modern tradition
nykyperinne
criminal law
rikosoikeus
straffrätt
sowthistles
valvatit
molkar
församlingscenter
parish centre
seurakuntakeskus
församlingsgård
parish centres
seurakuntakeskukset
församlingsgårdar
toy industry
leikkikaluteollisuus
leksaksindustri
Ostrobothnian
pohjalainen
österbottning
Ostrobothnians
pohjalaiset
österbottningar
Työsuojelusanasto TSK 7
vibration
kiinteissä kappaleissa esiintyvä mekaaninen värähtely
tärinä
skakning
occupational classification
ammattiluokitus
yrkesklassificering
occupational classifications
ammattiluokitukset
yrkesklassificeringar
underutilisation
vajaakäyttö
låg nyttjandegrad
district administration
valtion piirihallinto
statens distriktsförvaltning
district government
piirihallinto
distriktsförvaltning
broadcasting company
yleisradioyhtiö
broadcasting companies
yleisradioyhtiöt
rundradiobolag
TV-bolag
televisionbolag
televisionsbolag
tevebolag
television company
televisioyhtiö
television companies
televisioyhtiöt
tv-bolag
cattle farming (livelihoods)
nautakarjatalous
boskapshushållning
boskapshållning
boskapsnäring
kreaturshushållning
nötboskapsskötsel
nötboskapsskötsel (ekonomi)
cattle raising
karjatalous
boskapsskötsel (ekonomi)
hobbytidskrifter
hobby magazine
harrastelehti
hobbytidning
hobbytidskrift
hobby magazines
harrastelehdet
hobbytidningar
toothlessness
hampaattomuus
tandlöshet
syömälakko
hunger strike
nälkälakko
hungerstrejk
plantar fasciitis
plantaarifaskiitti
plantar fasciit
religious development
uskonnollinen kehitys
religiös utveckling
clearing saw
raivaussaha
clearing saws
raivaussahat
röjningssåg
archive of local heritage
kotiseutuarkisto
archives of local heritage
kotiseutuarkistot
hembygdsarkiv
sotilasmenot
militärutgifter
defence expenditure
försvarsutgift
militärutgift
defence expenditures
puolustusmenot
försvarsutgifter
consumption expenditure
konsumtionsutgift
consumption expenditures
kulutusmenot
konsumtionsutgifter
biblical criticism
raamatunkritiikki
bibelkritik
criticism of religion
uskontokritiikki
religionskritik
multi-modal studying
monimuoto-opiskelu
flerformsstudier
miljöväsen
miljöväsendet
miljösektor
department of environmental services
ympäristötoimi
miljösektorn
physiatrics
fysiatria
cha-cha (dances)
cha-cha-cha (latinamerikanska danser)
ennaltamäärääminen
teol. predestinaatio-opin mukainen ennalta määräytyminen
predestination
predestinaatio
sprout
itu
grodd
sprouts
idut
groddar
power plant mechanics
power plant fitter
power plant mechanic
sähkölaitosasentaja
elverksmontör
power plant fitters
sähkölaitosasentajat
elverksmontörer
virkakieltojärjestelmä
virkakielto
Prohibitions on exercising a specific professional activity.
berufsverbot
virkakiellot
yrkesförbud
republikanismi
republicanism
tasavaltalaisuus
republikanism
benthic animals
benthic animal
zoobenthos
pohjaeläimistö
bottenfauna
Kamariorkesterina pidetään esityskokoonpanoa, jossa on edustajia vähintään kahdesta soitinperheestä ja jossa on korkeintaan noin 25 soittajaa. Tätä suuremmista kokoonpanoista käytetään termejä orkesterit, sinfoniaorkesterit ja puhallinorkesterit. Jos kokoonpanossa on vain jousisoittimia (lisäksi voi olla joitakin lyömäsoittimia), käytetään termiä jousiorkesterit.
chamber orchestra
kamariorkesteri
kammarorkester
chamber orchestras
kamariorkesterit
kammarorkestrar
virtausoppi
hydraulics
hydrauliikka
hydraulik
sausage
makkara
sausages
makkarat
korv
sähkövoimatekniikka
power current engineering
vahvavirtatekniikka
starkströmsteknik
käkilintu
Cuculiformes
käkilinnut
gökfåglar
sienenviljelylaitokset
mushroom house
sienimö
sieniviljelylaitos
svampodlingsanläggning
mushroom houses
sienimöt
svampodlingsanläggningar
laserkirjoittimet
laserprinter
laser printer
laserkirjoitin
lasertulostin
laser printers
lasertulostimet
laserskrivare
perunkirjat
estate inventory deed
perukirja
estate inventory deeds
perukirjat
bouppteckningsinstrument
malet kött
mincemeat
jauheliha
köttfärs
openness
avoimuus
öppenhet
compass
kompassi
kompass
compasses
kompassit
kompasser
kreditmarknad
credit market
luottomarkkinat
kreditmarknaden
employer
työnantaja
employers
työnantajat
arbetsgivare
punnituslaitteet
vägningsinstrument
scale (measuring instruments)
punnituslaite
vaaka
våg
scales (measuring instruments)
vaa'at
vågar
Ob-Ugric people
obinugrilainen kansa
ob-ugriskt folkslag
Ob-Ugric peoples
obinugrilaiset kansat
ob-ugriska folkslag
metaphysic
metaphysics
metafysiikka
metafysik
warning
varoitus
varning
1) tiedotus jstak uhkana olevasta, varottavasta asiasta; seikka joka varoittaa jstak; 2) rangaistukseksi annettava nuhde
warnings
varoitukset
varningar
the being
the existing
oleva
existerande
tungsten
volframi
volfram
EU programme
EU-ohjelma
EU programmes
EU-ohjelmat
EU-program
Myöhempien aikojen pyhien liike
Jesu Kristi Kyrka av Sista Dagars Heliga
Mormon
mormoni
mormon
Mormons
mormonit
mormoner
växlar
bill of exchange
vekseli
växel
växel (ekonomi)
bills of exchange
vekselit
växlar (ekonomi)
alcohol fuel
alkoholipolttoaine
alkoholbränsle
alcohol fuels
alkoholipolttoaineet
alkoholbränslen
eläimiin sekaantuminen
sodomia
sodomi
bestiality
eläimeen sekaantuminen
tidelag
international law of property
kansainvälinen varallisuusoikeus
internationell förmögenhetsrätt
protection of origin
alkuperäissuoja
ursprungsskydd
Puisto ja kartano Viipurissa
Monrepos manor
Monrepos
oberoende
independence (sovereignty)
riippumattomuus
oavhängighet
dredge
ruoppaaja
dredges
ruoppaajat
mudderverk
solitaire (card games)
pasianssi
patiens
solitaires (card games)
pasianssit
patienser
sail
purje
sails
purjeet
segel
pingis
pingpong
table tennis
pöytätennis
bordtennis
drogpolitik
drug policy
huumepolitiikka
narkotikapolitik
Vaihtovalmennuksessa työntekijä lähtee jatkokoulutukseen ja hänen tilalleen tulee tehtävään valmennettu työtön
Jobbrotation innebär att en arbetstagare får vidareutbildning och under den tiden anställs en arbetslös yrkeskunnig person som ersättare.
rotation of work and training
vaihtovalmennus
jobbrotation
yrkesmän
professional
ammattilainen
professionell
yrkesman
professionals
ammattilaiset
professionella
university-educated labour
akateeminen työvoima
akademisk arbetskraft
Phoenicurus
rödstjärtar
leppälinnut (suku)
rödstjärtar (släkte)
paper industry
paperiteollisuus
pappersindustri
Svenska Gården (Porvoo)
Svenska Gården (Borgå)
bicycle path
pyörätie
cykelväg
bicycle paths
pyörätiet
cykelvägar
minister–secretary of state
ministerivaltiosihteeri
Venäjän vallan aikana Pietarissa toiminut suomalainen virkamies, joka esitteli Suomea koskevat asiat keisarille
Den högsta finländska ämbetsmannen i Sankt Petersburg under Finlands tid som ryskt storfurstendöme.
minister–secretaries of state
ministerivaltiosihteerit
ministerstatssekreterare
state secretary
valtiosihteeri
state secretaries
valtiosihteerit
statssekreterare
attractiveness
vetovoimaisuus
attraktionskraft
artoteekit
art lending library
artoteekki
taidelainaamo
art lending libraries
taidelainaamot
artotek
Terminfo 4/2004
kudospankit
vävnadsbanker
biopankki
kudospankki
biobank
vävnadsbank
A type of biorepository that stores biological samples (usually human) for use in research.
Biopankki on kudosnäytekokoelma, joka sisältää kaiken ihmisperäisen materiaalin ja siihen liittyvät tiedot
Samling av biologiskt material som förvaras kortare eller längre tid och som är avsedd för forskning, medicinsk diagnostik och behandling samt fortplantning.
biobanks
biopankit
biobanker
courage
rohkeus
mod
auskultointi
auskultering
lärarpraktik
practical training as a teacher
opetusharjoittelu
övningsundervisning
adult studies
adult study
aikuisopiskelu
vuxenstudier
mass spectrometry
massaspektrometria
masspektrometri
Kirjailijatalo Villa Kivi
Kivi-talo Säätiön ylläpitämä huvila Helsingissä Linnunlaulun alueella
Villa Kivi
lapsihalvaus
barnförlamning
poliomyelitis
polio
eräkirjat
erätarinat
jakt- och fiskeberättelser
jakt- och fiskehistorier
jakt- och fiskeskildringar
wilderness story
eräkertomus
eräkirja
erätarina
jakt- och fiskeberättelse
jakt- och fiskehistoria
jakt- och fiskeskildring
wilderness stories
eräkertomukset
vildmarksberättelser
church boat
kirkkovene
kyrkbåt
church boats
kirkkoveneet
kyrkbåtar
oesophagitis
refluksiesofagiitti
ruokatorventulehdus
esophagitis
ruokatorvitulehdus
matstrupsinflammation
music library
musiikkikirjasto
music libraries
musiikkikirjastot
musikbibliotek
helkajuhla
pingstfest
Whitsuntide festival
helkafest
fördröjning (ärenden)
delay
viivästys
dröjsmål
telecommunications activity
teletoiminta
televerksamhet
telecommunications sector
teleala
telebranschen
ryggen
back
selkä
rygg
levykaupat
musiikkikaupat
nuottikaupat
soitinkaupat
soitinliikkeet
äänilevykaupat
instrumentaffärer
notaffärer
skivaffärer
skivbutiker
Musiikkiaineistojen (äänitteet, nuotit, soittimet) välittämiseen erikoistunut kaupallinen yritys.
music shop
levykauppa
musiikkikauppa
musiikkiliike
äänilevykauppa
instrumentaffär
musikaffär
notaffär
skivaffär
skivbutik
music shops
musiikkiliikkeet
musikaffärer
revolutionary
revolutionär
revolutionaries
vallankumoukselliset
revolutionärer
chemical impact
kemiallinen vaikutus
kemisk effekt
chemical effects
kemialliset vaikutukset
kemiska effekter
calculating machine
laskukone
räknemaskin
calculating machines
laskukoneet
räknemaskiner
Clupeiformes
sillikalat
sillartade fiskar
travel ban
matkustuskielto
reseförbud
sequestration (legal)
beslag (överförande av ägande)
konfiskering
viranomaisen toimenpide, jolla tietty esine t. omaisuuserä erotetaan omistajan t. haltijan määräämisvallasta
confiscation
takavarikko
beslag (juridik)
emissiot
osakeanti
aktieemissioner
emissioner
share issue
emissio
emissio (taloustiede)
aktieemission
emission (ekonomi)
share issues
emissiot (taloustiede)
emissioner (ekonomi)
economic sociology
taloussosiologia
ekonomisk sociologi
general
kenraali
generals
kenraalit
generaler
Kaupinlinna
geological map
geologinen kartta
geologisk karta
geological maps
geologiska kartor
turbo engine
turbokone
turbomotor
turbo engines
turbokoneet
turbomotorer
rutasläkte
Thalictrum
ängelmät
rutasläktet
Pyhän-Häkin kansallispuisto
Pyhä-Häkki National Park
Pyhä-Häkin kansallispuisto
Pyhä-Häkki nationalpark
Carex
sarat
starrar
punktskatt
excise tax
valmistevero
accis
neutron star
neutronitähti
neutronstjärna
neutron stars
neutronitähdet
neutronstjärnor
communications engineering
viestintäteknologia
communications technology
viestintätekniikka
kommunikationsteknik
prison guard
vanginvartija
prison guards
vanginvartijat
fångvaktare
tjocktarmen
large intestine
paksusuoli
tjocktarm
rektum
ändtarmen
rectum
peräsuoli
ändtarm
decathlon
kymmenottelu
tiokamp
fritidspedagoger
leisure instructor
vapaa-ajanohjaaja
fritidspedagog
leisure instructors
vapaa-ajanohjaajat
fritidsledare
youth worker
nuorisotyöntekijä
youth workers
nuorisotyöntekijät
ungdomsarbetare
koheesiopolitiikka
structural policy
rakennepolitiikka
strukturpolitik
resident of Häme
hämäläinen
tavastlänning
residents of Häme
hämäläiset
tavastlänningar
viivasyövytys
linjeetsning
etching (gravure printing)
etsaus
etsning
out-patient clinic
poliklinikka
poliklinik
out-patient clinics
poliklinikat
polikliniker
green fertiliser
green manuring
viherlannoitus
gröngödsling
hospice-hoitokodit
lindringshem
hospice
hospice-saattokoti
saattokoti
hospices
saattokodit
hospicehem
louse
täi
lice
täit
löss
charge (prosecution)
syyte
charges (prosecution)
syytteet
åtal
energiatekniikka
energiteknologi
energy technology
energiateknologia
energiteknik
roskapankit
asset management company
omaisuudenhoitoyhtiö
roskapankki
asset management companies
omaisuudenhoitoyhtiöt
egendomsförvaltningsbolag
diures
diuresis
virtsaneritys
urinavsöndring
juoppohulluus
delirium
financial policy
fiscal policy
finanssipolitiikka
finanspolitik
microbial product
mikrobivalmiste
microbial products
mikrobivalmisteet
mikrobpreparat
case-tutkimus
case studies
fallstudier
case study
tapaustutkimus
fallstudie
nitrogen
typpi
kväve
dairy cattle
lypsykarja
mjölkboskap
microelectronics
mikroelektroniikka
mikroelektronik
interstellar space
tähtienvälinen avaruus
interstellär rymd
quaternary geology
kvartäärigeologia
kvartärgeologi
sähköasiointi
verkkoasiointi
e-ärenden
elektronisk kundtjänst
elektroniskt uträttande av ärenden
uträttande av ärenden elektroniskt
webbärenden
electronic transaction
webbärende
electronic transactions
sähköinen asiointi
elektronisk ärendehantering
alpha radiation
alfasäteily
alfastrålning
sävelluokkajoukkojen teoria
set theory (music)
joukkoteoria
mängdteori
harnesses
valjaat
seldon
Bosnienkriget
kriget i Bosnien
Bosnian sota käytiin v. 1992-1995 serbien, kroaattien ja bosniakkien eli Bosnian muslimien välillä.
Bosnian War
Bosnian sota
bosniska kriget
rocking chair
keinutuoli
gungstol
rocking chairs
keinutuolit
gungstolar
Korsholma Castle
Korsholman linna
Korsholms slott
rinnehiihto
downhill skiing
laskettelu
utförsåkning
downhill ski racing
syöksylasku
störtlopp
air defence
ilmapuolustus
luftförsvar
viljelymaa
odlingsmark
agricultural land
maatalousmaa (alueet)
jordbruksmark
annosmittarit
dosimeter
annosmittari
dosimetri
dosimeters
dosimetrit
dosimetrar
Lähde: Pehkonen, P. & Jansson, J. Viheralan tutkimus- ja kehittämistyö (1996)
grönbranschen
grönområdesbranschen
Viheralaan kuuluvat viheralueiden suunnittelu, rakentaminen, ylläpito sekä niitä palveleva materiaalien tuotanto, kauppa, hallinto sekä alan koulutus, neuvonta ja tutkimus
Till gröna sektorn hör planering, byggande och underhåll av grönområden samt produktion, handel och administration av material inom branschen samt utbildning, information och forskning.
landscaping sector
viherala
gröna sektorn
Oriolidae
kuhankeittäjät
gyllingar
renal insufficiency
munuaisten vajaatoiminta
njurinsufficiens
stay-at-home father
koti-isä
hemmapappa
stay-at-home fathers
koti-isät
hemmapappor
values education
arvokasvatus
värdefostran
moraalikasvatus
moralisk fostran
ethical education
eettinen kasvatus
etisk fostran
psychological environment
psyykkinen ympäristö
psykisk miljö
theory of communicative action
kommunikatiivisen toiminnan teoria
kommunikativ handlingsteori
Käytetään vain historiallisessa yhteydessä, muissa tapauksissa käytä joukkoruokailu
Används endast i historiska sammanhang. I övriga fall används begreppet [http://www.yso.fi/onto/yso/p8951].
provisioning (food supply)
muonitus
proviantering
plastic pipe
muoviputki
plastic pipes
muoviputket
plaströr
Liesjärvi National Park
Liesjärven kansallispuisto
Liesjärvi nationalpark
landowner
maanomistaja
landowners
maanomistajat
markägare
EU parliamentarians
MEPs
EU-parlamentaarikot
Euroopan parlamentin jäsenet
euroedustajat
mepit
EU-parlemantariker
Europaparlamentets ledamöter
europarepresentanter
europarlamentariker
meppar
EU parliamentarian
MEP
member of the European Parliament
EU-parlamentaarikko
Euroopan parlamentin jäsen
euroedustaja
europarlamentaarikko
meppi
Europaparlamentets ledamot
europarepresentant
mepp
members of the European Parliament
europarlamentaarikot
europaparlamentariker
delegate to the diet
valtiopäivämies
lantdagsman
delegates to the diet
valtiopäivämiehet
lantdagsmän
Only used in historical contexts. For contemporary use, see [http://www.yso.fi/onto/yso/p1520].
Käytetään vain historiallisessa yhteydessä, muissa tapauksissa käytä käsitettä [http://www.yso.fi/onto/yso/p1520].
herpes
Proboscidea (mammals)
norsueläimet
elefantdjur
molybdenum
molybdeeni
molybden
Sunday
sunnuntai
söndag
journeymen
journeyman
kisälli
gesäll
journey workers
kisällit
gesäller
kanaler (husbyggnad)
kanaler (teknik)
rökgångar
flue
hormi
kanal (husbyggnad)
kanal (teknik)
rökgång
rökkanal
flues
hormit
rökkanaler
abc-kalkylering
aktivitetsbaserad kostnadsredovisning
activity-based costing
toimintolaskenta
aktivitetsbaserad kalkylering
optical art
op art
optaide
opkonst
yhteyshenkilöt
contact person
yhdyshenkilö
yhteyshenkilö
kontaktperson
contact persons
yhdyshenkilöt
kontaktpersoner
postimerkkeily
postimerkkien keräily
frimärkssamlande
stamp collecting
filatelia
filateli
ekstreme-lajit
ekstremelajit
extremelajit
äärilajit
ääriurheilu
extrema sporter
extreme sport
ekstremelaji
extremelaji
äärilaji
extrem sport
extremsport
extreme sports
extreme-lajit
extremsporter
spectrolite
spektroliitti
spektrolit
Morita psychotherapy
Morita-terapia
Moritaterapi
Uppslagsverket Finland
svedjefinnar
Forest Finn
metsäsuomalainen
skogsfinne
svedjefinne
Tarkoittaa Keski-Skandinavian metsäalueilla 1500-1900-luvuilla asunutta suomalaisväestöä.
Finska invandrare i skogsbygderna på Skandinaviska halvön främst under 1600-talet.
Forest Finns
metsäsuomalaiset
skogsfinnar
abstraktit
referaatit
sammanfattningar
referaatti
tiivistelmä
sammanfattning
abstracts
tiivistelmät
sammandrag
money laundering
rahanpesu
penningtvätt
norskspråkig litteratur
Norwegian language literature
norjankielinen kirjallisuus
norsk litteratur
reindeer husbandry
renhushållning
rennäring
renskötsel
reindeer hearding
renskötsel (ekonomi)
formula
formula racing
formelracing
farmaseuttinen teollisuus
farmasianteollisuus
farmaceutisk industri
medicinindustri
pharmaceutical industry
lääketeollisuus
läkemedelsindustri
lämmöntalteenotto
lämpö -- talteenotto
heat recovery
lämmön talteenotto
värmeåtervinning
car orienteering
autosuunnistus
bilorientering
Tarkoittaa käytännöllisluonteista selvitystyötä, jossa vertaillaan kahden tai useamman maan säädöksiä
Redogörelse där man i praktiken jämför två eller flere länders lagar och förordningar.
comparative law analysis
oikeusvertailu
rättsjämförelse
comparative jurisprudence
jämförande rättsvetenskap
comparative law
vertaileva oikeustiede
komparativ rätt
Frånvaro av öppen strid mellan arbetsmarknadens parter angående arbetsvillkoren.
labour peace
työrauha (työmarkkinat)
arbetsfred
proper motion
ominaisliike
egenrörelse
annual leave
kesäloma
talviloma
sommarsemester
vintersemester
årssemester
annual holiday
vuosiloma
semester
ego-consciousness
minätietoisuus
jagmedvetande
Falkland Islands War
Falklandin sota
Falklandskriget
turnover tax law
liikevaihtovero-oikeus
omsättningsskatterätt
hospital priest
sairaalapappi
sjukhuspräst
hospital priests
sairaalapapit
sjukhuspräster
hospital theologian
sairaalateologi
sjukhusteolog
hospital theologians
sairaalateologit
sjukhusteologer
skolsystem
skolväsen
school system
koululaitos
skolväsen (institution)
hydrazine
hydratsiini
hydrazin
rhinovirus
rhinoviruses
rinovirukset
rinovirus
engelskspråkig litteratur
English language literature
englanninkielinen kirjallisuus
engelsk litteratur
stratosphere
stratosfääri
stratosfären
talousarviot -- kunnat
municipal budget
kunnan talousarvio
talousarvio -- kunta
kommunbudget
municipal budgets
kunnan talousarviot
kommunbudgeter
dolphin
delfiini
dolphins
delfiinit
delfiner
Taideteollinen korkeakoulu
social art
osallistuva taide
Tarkoittaa taidetta, jota tehdään yhteisön ehdoilla, yhteisön jäsenten kanssa ja heitä varten
community art
yhteisötaide
samhällskonst
financial effects
aluetaloudelliset vaikutukset
talousvaikutukset
ekonomiska effekter
ekonomiska verkningar
economic effect
financial effect
aluetaloudellinen vaikutus
taloudellinen vaikutus
talousvaikutus
ekonomisk konsekvens
economic effects
taloudelliset vaikutukset
ekonomiska konsekvenser
library of civil service department
virastokirjasto
libraries of civil service departments
virastokirjastot
ämbetsverksbibliotek
custom tariff
tullitariffi
tulltariff
customs tariffs
tullitariffit
tulltariffer
granater
grenade
kranaatti
granat
granat (projektiler)
grenades
kranaatit
granater (projektiler)
applied research
soveltava tutkimus
tillämpad forskning
centre party
keskustapuolue
centerparti
centre parties
keskustapuolueet
centerpartier
vetenskapare
scientist
tiedemies
vetenskapskvinna
vetenskapsman
scientists
tiedemiehet
vetenskapsmän
vetenskapskvinnor
female scientist
tiedenainen
kvinnlig forskare
female scientists
tiedenaiset
kvinnliga forskare
Maltio Strict Nature Reserve
Maltion luonnonpuisto
Maltio naturpark
religious minority
uskonnollinen vähemmistö
religiös minoritet
religious minorities
uskonnolliset vähemmistöt
religiösa minoriteter
heetit
Hittite
hettit
Hittites
heettiläiset
hettiter
orangeriat
orangerier
winter garden
orangeria
talvipuutarha
orangeri
vinterträdgård
winter gardens
talvipuutarhat
vinterträdgårdar
heuristic
heuristiikka
heuristik
spore
itiö
spor
spores
itiöt
sporer
pornokaupat
seksiliikkeet
seksimyymälät
porrbutiker
sex shop
pornokauppa
seksikauppa
seksiliike
seksimyymälä
porrbutik
sexbutik
sex shops
seksikaupat
sexbutiker
smädedikter
libellous poem
pilkkaruno
niddikt
smädedikt
libellous poems
pilkkarunot
niddikter
kiintyminen
affection (attachment)
kiintymys
tillgivenhet
silikat
silicate
silikaatti
silicates
silikaatit
silikater
Tort Liability Act
vahingonkorvauslaki
skadeståndslag
waste glass collection
lasinkeräys
glasinsamling
trädande (odlingsmetoder)
fallowing
kesannointi
trädning (odlingsmetoder)
keisarikunta
kejsardöme
empires
keisarikunnat
kejsardömen
kingdom
kuningaskunta
kungadöme
kingdoms
kuningaskunnat
kungadömen
commercial method
commercial methods
kauppatekniikka
handelsteknik
recoilless rifle
sinko
recoilless rifles
singot
granatgevär
anti-tank defence
panssarintorjunta
pansarvärn
maasturit
off-road car
maastoauto
maasturi
terrängbil
off-road cars
maastoautot
terrängbilar
regionstruktur
regional structure
aluerakenne
regional struktur
bending strength
taivutuslujuus
böjhållfasthet
flexure
taipuvuus
böjlighet
sublima (det sublima)
sublima (det)
sublime
ylevä
det sublima
titanium ore
titaanimalmi
titanmalm
titanium ores
titaanimalmit
titanmalmer
wisdom
viisaus
visdom
Karaim language literature
karaiiminkielinen kirjallisuus
karaimisk litteratur
utdelningar
dividend
osinko
utdelning
dividends
osingot
dividender
COPD
chronic obstructive lung disease
COLD
ahtauttava keuhkosairaus
krooninen ahtauttava keuhkosairaus
pitkäaikainen ahtauttava keuhkosairaus
KOL
chronic obstructive pulmonary disease
keuhkoahtaumatauti
kroniskt obstruktiv lungsjukdom
ilmanvaihtolaite
ventilationsapparat
ventilation equipment
ilmanvaihtolaitteet
ventilationsapparater
Mixtec Indian
Mixtec Indians
misteekit
mixteker
inheritance law
perintöoikeus
arvsrätt
aikaosuusjärjestelmä
osa-aikaomistus
time-share
delad nyttjanderätt
tidsdelat boende
timesharing
aikaosuus
tidsandel
stocks
share
stock
osake
aktie
shares
osakkeet
aktier
nursing science
hoitotiede
vårdvetenskap
vigilantism
omankädenoikeus
egenhandsrätt
käypä hoito -suositukset
god medicinsk praxis-rekommendationer
clinical guideline
hoitosuositus
käypä hoito -suositus
god medicinsk praxis-rekommendation
vårdrekommendation
clinical guidelines
hoitosuositukset
vårdrekommendationer
jointing compound
saumausaine
jointing compounds
saumausaineet
fogningsmaterial
databransch
computing business
atk-ala
databranschen
top research
huippututkimus
spetsforskning
IT-ala
information technology sector
tietotekniikka-ala
IT-branschen
switching device
kytkinlaite
kopplingsanordning
switching devices
kytkinlaitteet
kopplingsanordningar
copper ore
kuparimalmi
kopparmalm
copper ores
kuparimalmit
kopparmalmer
construction architect
rakennusarkkitehti
byggnadsarkitekt
construction architects
rakennusarkkitehdit
byggnadsarkitekter
institutionalisoituminen
The process of embedding something within an organization or society as an established custom or norm.
institutionalisation (societal change)
institutionaalistuminen
institutionalisering
CAM-terapia
homeopathy
homeopatia
homeopati
latex
lateksi
latexes
lateksit
latexer
polyamine
polyamiini
polyamin
polyamines
polyamiinit
polyaminer
root treatment
rotfyllning
root canal therapy
juurihoito
rotbehandling
Proto-Germanic language
kantagermaani
urgermanska
postal traffic
postiliikenne
posttrafik
användarundersökning
user study
käyttäjätutkimus
brukarundersökning
breakage
murtuminen
bristning
theatre academy
teatterikorkeakoulu
teaterhögskola
theatre academies
teatterikorkeakoulut
teaterhögskolor
englantilainen
engelsman
English people
englantilaiset
engelsmän
art trade
taidekauppa
konsthandel
misuse
väärinkäyttö
missbruk
Nabataean
nabaté
Punaisenmeren koillispuolella asunut arameankielinen arabialainen kansanheimo
Nabataeans
nabatealaiset
nabatéer
care worker in child welfare
lähikasvattaja
Koulukodin, suojelukasvatuslaitoksen tms. kasvatustyöntekijä.
care workers in child welfare
lähikasvattajat
närfostrare
fishery college
kalatalousoppilaitos
fiskeriläroinrättning
fishery colleges
kalatalousoppilaitokset
fiskeriläroinrättningar
International Literacy Year
kansainvälinen lukutaitovuosi
internationella läskunnighetsåret
research vessel
merentutkimusalus
research vessels
merentutkimusalukset
havsforskningsfartyg
project import
projektituonti
projektimport
project export
projektivienti
projektexport
music trade
musiikkiala
musikbranschen
privata vägar
privatvägar
private road
yksityistie
enskild väg
privat väg
privatväg
private roads
yksityistiet
enskilda vägar
quarantine
karanteeni
karantän
Pluto (dwarf planet)
Pluto (kääpiöplaneetta)
Pluto (dvärgplanet)
Kansainvälinen tähtitieteen unioni päätti elokuussa 2006, että Pluto on kääpiöplaneetta
Pluto (dwarf planets)
Pluto (kääpiöplaneetat)
Pluto (plutoider)
motionsledare
physiotherapist's assistant
kuntohoitaja
physiotherapy assistants
kuntohoitajat
konditionsskötare
maaston pinnanmuotojen yksityiskohtainen kuvaus, maantieteellinen kenttämittaus
topography
topografia
Petkeljärvi National Park
Petkeljärven kansallispuisto
Petkeljärvi nationalpark
vuosiluokattomuus
instruction not tied to year classes
vuosiluokkiin sitomaton opetus
årskurslös undervisning
Lähde: Mediasanasto
Yhdysvalloissa 1990-luvulla syntynyt journalistinen suuntaus, joka painottaa erityisesti sanomalehdistön paikallisjournalistista tehtävää toimia aktiivisena yhteiskunnallisen keskustelun synnyttäjänä ja foorumina. Median tulee raportoida yhteisöllisistä ongelmista ja sen tulee toimia aktiivisesti niiden ratkaisemiseksi
Inriktning inom journalistiken utvecklad i USA på 1990-talet, där speciell hänsyn läggs vid att journalisten aktivt tar del i samhälls- frågor på gräsrotsnivå. Journalisten skall inte enbart rapportera utan aktivt diskutera och hjälpa läsaren att hitta fram till sina egna lösningar och till sin egen övertygelse.
civil journalism
kansalaisjournalismi
medborgarjournalistik
anläggande
panna jokin alkuun, luoda, muodostaa
founding (establishment)
perustaminen
grundande
Minnesota-modellen
Minnesotametoden
Minnesota Model
Minnesota-malli
Minnesotamodellen
son
poika
poika (perheenjäsenet)
sons
pojat (perheenjäsenet)
söner
Limited Liability Companies Act
osakeyhtiölaki
lag om aktiebolag
leptin
leptiini
sense of touch
tactile sense
kosketusaisti
beröringssinnet
aura (symptoms)
aura (oireet)
aura (symtom)
bone marrow
luuydin
benmärg
Russian speaker
venäjänkielinen
ryskspråkig
Russian speakers
venäjänkieliset
ryskspråkiga
common reed
rörvass
vass (art)
Phragmites australis
järviruoko
bladvass
reeds (grasses)
Phragmites
ruo'ot
vassar
amateur actor
harrastajanäyttelijä
amateur actors
harrastajanäyttelijät
amatörskådespelare
patristics
patristiikka
patristik
income formation
tulonmuodostus
inkomstbildning
mountain biking
maastopyöräily
terrängcykling
GT-PC
political anthropology
poliittinen antropologia
politisk antropologi
name day
nimipäivä
namnsdag
name days
nimipäivät
namnsdagar
konsekvenser
consequence
seuraus
följd
konsekvens
consequences
seuraukset
följder
dance school
tanssioppilaitos
läroinrättning för dans
dance schools
tanssioppilaitokset
läroinrättningar för dans
environmental plan
ympäristösuunnitelma
miljöplan
environmental plans
ympäristösuunnitelmat
miljöplaner
Sium
sorsanputket (suku)
vattenmärkesläktet
letter to the editor section
yleisönosasto
insändarsida
letters to the editor sections
yleisönosastot
insändarsidor
Gremmeniella abietina
granens topptorka
tallens knopp- och grentorka
surmakka
Gremmeniella
linocut (letterpress printing)
linopiirros
linoleumsnitt
vastaanottolaitokset
mottagningshem
reception home
vastaanottokoti
vastaanottolaitos
reception homes (child welfare institutions)
vastaanottokodit
upptagningshem
youth home
nuorisokoti
youth homes
nuorisokodit
ungdomshem
surface water
pintavesi
ytvatten
albatrosses
albatrossit
albatrosser
fruit culture
fruit cultivation
hedelmänviljely
fruktodling
syllabuses (curricula)
syllabus (curricula)
oppimäärä
lärokurs
syllabi (curricula)
oppimäärät
lärokurser
secondhand goods
secondhand good
used good
käytetty tavara
begagnad vara
used goods
käytetyt tavarat
begagnade varor
keski-ikäinen
medelålders person
middle-aged persons
keski-ikäiset
medelålders personer
axe
kirves
yxa
axes
kirveet
yxor
dance therapy
tanssiterapia
dansterapi
byggnadsrätt
byggrätt
building rights
rakennusoikeus
byggnadsrätt (byggnadsverksamhet)
Tarkoittaa oikeutta rakentamiseen. Oikeudenalaa tarkoitettaessa käytä käsitettä [http://www.yso.fi/onto/yso/p15119].
Används i betydelsen rätt att bygga. Om rättsområde avses används begreppet [http://www.yso.fi/onto/yso/p15119].
pension scheme
eläkejärjestelmä
pension schemes
eläkejärjestelmät
pensionssystem
sports result
urheilutulos
sports results
urheilutulokset
idrottsresultat
kiitos
tacksägelse
thanks
kiitokset
tacksägelser
salutations
greeting
salutation
tervehdys
hälsning
greetings
tervehdykset
hälsningar
transit time
siirtymäkausi
övergångsperiod
transition period
siirtymäaika
övergångstid
skoladministration
school administration
kouluhallinto
skolförvaltning
iteration
iterointi
kanttarelli
keltavahvero
chanterelle
kantarelli
kantarell
spherical trigonometry
pallotrigonometria
sfärisk trigonometri
radhuslängor
terraced house
rivitalo
radhuslänga
terraced houses
rivitalot
radhus
Operaatio Stella Polaris
Operation Stella Polaris
Stella Polaris -operaatio
student welfare
opiskelijahuolto
studentvård
open economy
avoin talousjärjestelmä
öppen ekonomi
closed economy
suljettu talousjärjestelmä
sluten ekonomi
keskuskeittiöt
laitoskeittiöt
sairaalakeittiöt
anstaltskök
centralkök
sjukhuskök
institutional kitchen
keskuskeittiö
laitoskeittiö
sairaalakeittiö
suurkeittiö
institutional kitchens
suurkeittiöt
storkök
kvalitatiiviset menetelmät
laadullinen tutkimus
laadulliset menetelmät
kvalitativa metoder
kvalitatiivinen menetelmä
laadullinen menetelmä
qualitative research
kvalitatiivinen tutkimus
kvalitativ forskning
Active process of making something crystallised.
crystallisation (active)
kristallisering
tuhkaus
eldbegängelse
kremation
cremation
polttohautaus
kremering
biathlon
ampumahiihto
skidskytte
dairy industry technician engineer
meijeriteknikko
dairy industry technician engineers
meijeriteknikot
mejeritekniker
reindeer meat
poronliha
renkött
picture book (children's books)
kuvakirja
bilderbok
picture books (children's books)
kuvakirjat
bilderböcker
children's hospital
lastensairaala
children's hospitals
lastensairaalat
barnsjukhus
Lutheran church
luterilainen kirkko
luthersk kyrka
Lutheran Churches
luterilaiset kirkot
lutherska kyrkor
shiitake
siitake
wrinkled crust
Phlebia radiata
rusorypykkä
ribbgrynna
datastugor
datorstuga
telecottage
tietotupa
telestuga
telecottages
tietotuvat
telestugor
hajottamot
hajottamo
romuttamo
skrotningsanläggning
scrapyard
romuttamot
skrotningsanläggningar
charismatic movement
karismaattinen liike
karismatisk rörelse
charismatic movements
karismaattiset liikkeet
karismatiska rörelser
edging
särmäys
kantning
piru
saatana
sielunvihollinen
fan
satan
själafienden
devil
paholainen
djävulen
Scotch collie
skotlanninpaimenkoira
collie
holhouslaki
Guardianship Services Act
laki holhoustoimesta
lag om förmyndarverksamhet
torv (ekonomi)
torvekonomi
torvhushållning
peat economy
turvetalous
torvbruk
pointillism
pointillismi
Maa
Maa (planeetta)
jorden (planeter)
jordklotet
Earth (planets)
maapallo
jorden
yearbook
vuosikirja
årsbok
yearbooks
vuosikirjat
årsböcker
authenticity
autenttisuus
autenticitet
genuineness
aitous
äkthet
building stone
rakennuskivi
building stones
byggnadssten
Litokaira
bolagsskatt
corporate taxation
yhtiöverotus
bolagsbeskattning
liikeverotus
rörelsebeskattning
company taxation
yritysverotus
företagsbeskattning
agricultural waste
maatalousjäte
Jäteluokka, johon kuuluu kasvien viljelystä ja eläinten kasvattamisesta peräisin oleva tuotantojäte.
agricultural wastes
maatalousjätteet
lantbruksavfall
S:t Olofs kyrka (Kaland)
St. Olaf’s Church (Kalanti)
Pyhän Olavin kirkko (Kalanti)
Sankt Olofs kyrka (Kaland)
Eduskunnan kirjaston asiasanasto
Schengenavtalet
Schengenavtal
Schengenin sopimuksia on kaksi. 1) Alkuperäinen Schengen Agreement 2) 1990-luvulla EU:n sopimukseksi laajennettu Schengen Convention
Vuonna 1985 allekirjoitetun Schengenin sopimuksen soveltamisen yksityiskohdista sovittiin vuonna 1990 laaditussa Schengenin yleissopimuksessa. Näihin viitataan yhteisesti termillä Schengenin sopimukset.
Schengen Agreement
Schengenin sopimukset
Schengenavtalen
European year of people with disabilities
Euroopan vammaisten vuosi
Europeiska handikappåret
Lohjan Pyhän Laurin kirkko
Lohjan kirkko
Lojo S:t Lars kyrka
Lojo kyrka
Church of Saint Lawrence (Lohja)
Pyhän Laurin kirkko (Lohja)
Sankt Lars kyrka (Lojo)
opiskelutaidot
study skills
opiskelutaito
studiefärdighet
itsensäpaljastaminen
itsensäpaljastelu
exhibitionism
ekshibitionismi
street theatre
katuteatteri
gatuteater
ivory
norsunluu
elfenben
earphones
nappikuulokkeet
earphone
headphone
kuuloke
hörlur
headphones
kuulokkeet
hörlurar
war college
sotakorkeakoulu
krigshögskola
The Finnish War College was replaced by the National Defence University in 1993.
Suomessa Sotakorkeakoulu muuttui Maanpuolustuskorkeakouluksi v. 1993
I Finlands ändrades namnet Krigshögskola till Försvarshögskola år 1993.
war colleges
sotakorkeakoulut
krigshögskolor
pistol
pistooli
pistols
pistoolit
pistoler
drapery retailers
kangasliikkeet
kangasmyymälät
drapery retailer
fabric shop
kangaskauppa
kangasliike
kangasmyymälä
tygaffär
fabric shops
kangaskaupat
tygaffärer
siira
Isopoda
siirat
havsgråsuggor
cost of living
levnadskostnad
costs of living
elinkustannukset
levnadskostnader
video art
videotaide
videokonst
bildlexikon
picture dictionary
kuvasanakirja
bildordbok
picture dictionaries
kuvasanakirjat
bildordböcker
revolver
revolveri
revolvers
revolverit
revolvrar
condenser (electrical devices)
kondensaattori
kondensator
condensers (electrical devices)
kondensaattorit
kondensatorer
bookseller
kirjakauppias
booksellers
kirjakauppiaat
bokhandlare
lye
lipeä
lut
guideline value
ohjearvo
riktvärde
guideline values
ohjearvot
riktvärden
limit values
raja-arvot
gränsvärden
autocrat
itsevaltias
autocrats
itsevaltiaat
envåldshärskare
dictator
diktaattori
diktator
dictators
diktaattorit
diktatorer
model builder
mallirakentaja
model builders
mallinrakentajat
modellbyggare
dubbeljakt
skiathlon
reclamation of land
uudisraivaus
nyröjning
clearing land for cultivation
pellonraivaus
åkerröjning
neutralisation
neutralointi
neutralisering
HIV
humant immunbristvirus
HIV infection
HIV-tartunta
HIV-smitta
smallpox
isorokko
smittkoppor
Pirkka Ski Race
Pirkan hiihto
Pirkka skidåkning
PE teachers
PE teacher
physical education teacher
liikunnanopettaja
physical education teachers
liikunnanopettajat
idrottslärare
ecological corridor
ekologinen käytävä
ekologisk korridor
Tarkoittaa esim. metsäalueita, metsäketjuja tai vesiväylien varsia, joita pitkin eliöt voivat siirtyä ydinalueelta toiselle
ecological corridors
ekologiska korridorer
temperance society
raittiusseura
nykterhetsförening
temperance societies
raittiusseurat
nykterhetsföreningar
hedge
pensasaita
häck
hedges
pensasaidat
häckar
threshold (structural components)
kynnys
tröskel
thresholds (structural components)
kynnykset
trösklar
era of independence
itsenäisyyden aika
självständighetstiden
Lähde: Mäkelä, J., Kuinka yhteys löytyy?
Theraplay on lyhytkestoinen vuorovaikutusterapia, jonka tarkoitus on rakentaa ja vahvistaa lapsen ja häntä hoitavan aikuisen välistä vuorovaikutusta sekä synnyttää ja lujittaa heidän kiintymyssuhdettaan. Theraplay syntyi 1960-luvulla Yhdysvalloissa Chicagossa lasten syrjäytymistä ehkäisevässä projektissa
Theraplay
Refers to the education of teachers of vocational institutions.
Tarkoittaa ammatillisten oppilaitosten opettajien koulutusta
Avser utbildningen av lärare vid yrkesläroinrättningar
vocational teacher training
ammatillinen opettajankoulutus
yrkeslärarutbildning
määräisyys
definiteness
definiittisyys
bestämdhet (grammatik)
romaninkieliset
romanitalande
romanikielinen
romaninkielinen
romanispråkig
Romany speakers
romanikieliset
romanispråkiga
laatta
platta
tiles
laatat
plattor
pikkukaupunki
småstad
small towns
pikkukaupungit
småstäder
DVD-apparater
DVD device
DVD-laite
DVD-apparat
dvd-apparat
DVD devices
DVD-laitteet
dvd-apparater
tiede -- popularisointi
populärvetenskap
popularisation of science
tieteen popularisointi
vetenskapspopularisering
continent
maanosa
världsdel
continents
maanosat
världsdelar
service producer
palveluntuottaja
tjänsteproducent
Organisaatio tai yksittäinen henkilö, joka saa aikaan palveluja. Sosiaali- ja terveydenhuollossa palveluntuottajista erotetaan yleensä varsinaiset palvelua antavat organisaatioiden osat tai yksittäiset henkilöt eli palvelunantajat. Esimerkiksi yliopistollinen sairaala voi olla palveluntuottaja ja sen silmäpoliklinikka palvelunantaja
service producers
palveluntuottajat
tjänsteproducenter
Soviet
neuvostoliittolainen
Soviets
neuvostoliittolaiset
sovjetmedborgare
legislative procedure
lainsäätämisjärjestys
lagstiftningsordning
motorboat sport
motorboat sports
moottoriveneurheilu
motorbåtssport
rowing
soutu
rodd
x-ray technology
röntgentekniikka
röntgenteknik
sense of humour
huumorintaju
sinne för humor
speaker of the parliament
eduskunnan puhemies
riksdagens talman
speakers of the parliament
eduskunnan puhemiehet
riksdagens talmän
ultrasound
ultraääni
ultraljud
infrasound
infraääni
infraljud
tournament (medieval)
tournaments (medieval)
turnajaiset
tornerspel
isländska sagor
sagalitteratur
sagor (fornnordiska)
saga
saaga
fornnordisk saga
isländsk saga
saga (fornnordiska)
sagas
saagat
fornnordiska sagor
Kekri (annual holidays)
kekri
nationalarkiv
national archive
kansallisarkisto
national archives
kansallisarkistot
riksarkiv
EMC
electromagnetic compatibility
sähkömagneettinen yhteensopivuus
elektromagnetisk kompatibilitet
caravan
karavaani
karavan
caravans
karavaanit
karavaner
emotionaalinen kehitys
emotional development
tunne-elämän kehitys
emotionell utveckling
freemason
vapaamuurari
freemasons
vapaamuurarit
frimurare
ruuansulatus
digestion
ruoansulatus
matsmältning
Lähde: Selvitys hallinnon sähköisistä lomakkeista/Sisäasiainministeriö
verkkolomakkeet
digitala blanketter
e-blanketter
nätblanketter
webblanketter
electronic form
sähköinen lomake
verkkolomake
digital blankett
e-blankett
elektronisk blankett
nätblankett
webblankett
electronic forms
sähköiset lomakkeet
elektroniska blanketter
Viborg blast
Viipurin pamaus
Viborgska smällen
GDP
BKT
BNP
gross domestic product
bruttokansantuote
bruttonationalprodukt
gangster film
gangsterielokuva
gangsterfilm
gangster films
gangsterielokuvat
gangsterfilmer
emäntäkoulut
maamieskoulut
maatalouden ammattikoulut
maatalouskoulut
husmorsskolor
lantbruksskolor
lantbruksyrkesskolor
lantmannaskolor
agricultural college
emäntäkoulu
maamieskoulu
maatalouden ammattikoulu
maatalouskoulu
maatalousoppilaitos
husmorsskola
lantbruksläroinrättning
lantbruksskola
lantbruksyrkesskola
lantmannaskola
agricultural colleges
maatalousoppilaitokset
lantbruksläroinrättningar
milkmaids
dejor
kreaturskötare
milker
milkmaid
karjakko
deja
mjölkpiga
milkers
karjakot
mjölkpigor
Drosophilidae
mahlakärpäset
bananflugor
Korean language literature
koreankielinen kirjallisuus
koreansk litteratur
Lego toy
lego
legobit
Lego toys
legot
legobitar
building block (playthings)
rakennuspalikka
byggkloss
building blocks (playthings)
rakennuspalikat
byggklossar
half life
puoliintumisaika
halveringstid
Wixárika Indians
Huichol Indian
Wixárika Indian
wixarika
huichol
Huichol Indians
wixarikat
huicholer
gravel road
soratie
grusväg
gravel roads
soratiet
grusvägar
amissit
Amish
amishit
amish
Saariselän Pyhän Paavalin kappeli
Chapel of Saint Paul (Inari)
Pyhän Paavalin kappeli (Inari)
Pyhän Paavalin kappeli (Enare)
metavolcanic rock
metavolcanite
metavulkaniitti
metavulkanit
Työ, joka koostuu usein toistuvista tehtävistä
repetitive work
toistotyö
repetitivt arbete
school of economics and business administration
kauppakorkeakoulu
handelshögskola
schools of economics and business administration
kauppakorkeakoulut
handelshögskolor
stam
stam (växtdel)
stam (växternas beståndsdelar)
tree trunk
tree trunks
runko
stam (växtdelar)
country-dancet (tanssit)
country dance
country danser
English dance from the 17th and 18th centuries.
Englantilaisia 1600- ja 1700-lukujen tansseja.
Engelska 1600- och 1700-talsdanser.
country dance (dances)
country-dance
country-dance (tanssit)
country dans
countrydans
country dances (dances)
country-dancet
countrydanser
Termiä ei käytetä yhdysvaltalaisen countryn tahtiin tanssittavista rivitansseista.
hakmask
Acanthocephala
väkäkärsämadot
hakmaskar
averages
average
average value
keskiarvo
medelvärde
average values
keskiarvot
medelvärden
parliamentary faction
eduskuntaryhmä
riksdagsgrupp
parliamentary factions
eduskuntaryhmät
riksdagsgrupper
liikunnan koulutuskeskukset
liikuntaopistot
institut för fysisk fostran
college of physical education
liikunnan koulutuskeskus
liikuntaopisto
urheiluopisto
colleges of physical education
urheiluopistot
idrottsinstitut
holhoojat
förmyndare
trustee (supervisors of interests)
edunvalvoja
holhooja
trustees (supervisors of interests)
edunvalvojat
intressebevakare
S:ta Maria kyrka (Pojo)
Church of Saint Mary (Pohja)
Pyhän Marian kirkko (Pohja)
Sankta Maria kyrka (Pojo)
kenttäoikeudet
fältdomstolar
military court
kenttäoikeus
sotatuomioistuin
fältdomstol
krigsdomstol
Rauhanajan sotatuomioistuimet lakkautettiin Suomessa v. 1983, ja sotilasrikoksia koskevat syytteet käsitellään yleisissä tuomioistuimissa
Krigsdomstolarna lades ner i Finland 1983 och militära brott har därefter behandlats inom det ordinära domstolsväsendet.
military courts
sotatuomioistuimet
krigsdomstolar
escaping
karkaaminen
rymning
jalusier
rullgardiner
kaihdin
persienn
rullgardin
blinds
kaihtimet
persienner
pavement
jalkakäytävä
trottoar
pavements
jalkakäytävät
trottoarer
microsatelliter
microsatellite
mikrosatelliitti
microsatellit
Kaikkien aitotumaisten eliöiden DNA:ssa esiintyviä, toistuvia, hyvin lyhyitä jaksoja, joiden toistumistiheys muuttuu usein. Mikrosatelliitteja käytetään markkereina geneettisessä kartoituksessa sekä laadittaessa DNA-sormenjälkiä
microsatellites
mikrosatelliitit
mikrosatelliter
index clause
indeksiehto
indexklausul
vårdavdelningar
ward
vuodeosasto
bäddavdelning
vårdavdelning
wards
vuodeosastot
bäddavdelningar
Cooperatives Act
Co-operatives Act
osuuskuntalaki
lag om andelslag
vektorit (abstrakti)
vektorer
vektorer (abstrakt)
vektori (matematiikka)
vektor
vektor (abstrakt)
vektor (matematik)
vectors (mathematical concepts)
vektorit (matematiikka)
vektorer (matematik)
Lähde: Encyclopaedia iuridica Fennica. 4
organisational crime
organisaatiorikos
Organisaatio- eli yhteisörikollisuudella tarkoitetaan sellaista rikollisuutta, joka edellyttää rikoksenteon taustaksi itsenäisen organisaation olemassaolon. Organisaatiorikollisuus on puhtaan yksilörikollisuuden vastakohta. Organisaatiolla tarkoitetaan tässä yhteydessä erityisesti talouselämän ja julkisen vallan organisaatioita. Tässä mielessä suurin osa talousrikoksista on organisaatiorikoksia.
organisational crimes
organisaatiorikokset
insiderbrott
home range
elinpiiri
utbredningsområde
home ranges
elinpiirit
utbredningsområden
labour economics
työn taloustiede
arbetsekonomi
sulphur
rikki
svavel
uskontunnustus
trosbekännelse
professions of faith (accomplishments)
uskontunnustukset
trosbekännelser
hidden advertising
piilomainonta
smygreklam
Saint Henry's Cathedral (Helsinki)
Pyhän Henrikin katedraali
Sankt Henriks katedral
blood and lymph disease
blod- och lymfkärlssjukdom
blood and lymph diseases
veri- ja imusuonitaudit
blod- och lymfkärlssjukdomar
analysis of covariance
kovarianssianalyysi
kovariansanalys
complainant
asianomistaja
complainants
asianomistajat
målsägande
carpenter (artisans)
puuseppä
carpenters (artisans)
puusepät
snickare
European pine weevil
Hylobius abietis
tukkimiehentäi
vanlig snytbagge
grounding
maatto
earthing
maadoitus
jordning
fyrhjulingar
all-terrain vehicle
mönkijä
fyrhjuling
terränghjuling
all-terrain vehicles
mönkijät
terränghjulingar
ore reserve
malmivara
malmtillgång
ore reserves
malmivarat
malmtillgångar
kansainvälinen humanitaarinen oikeus
internationell humanitär rätt
humanitarian law
humanitaarinen oikeus
humanitär rätt
flamenco (dance)
flamenco (tanssi)
flamenco (dans)
feedback
palaute
respons
kutsunta
conscriptions
kutsunnat
uppbåd
Lähde: http://www.hel.fi/ymk/agenda/f_mita_agenda_tarkoittaa.htm
Lokalagenda 21
Paikallisagenda 21 on paikallinen kestävän kehityksen toimintaohjelma 21. vuosisadalle. YK:n vuoden 1992 Rion ympäristö- ja kehityskonferenssi haastoi kaikki maailman kaupungit ja kunnat laatimaan kestävän kehityksen toimintaohjelman
Local Agenda 21
Paikallisagenda 21
Lokal Agenda 21
Rion ympäristö- ja kehityskonferenssin v. 1992 hyväksymä asiakirja, joka sisältää ympäristöä ja kehitystä koskevan toimintaohjelman.
Agenda 21
soap
saippua
tvål
evangelium
gospel
evankeliumi
evangelium (frälsningsbudskap)
evangelierna
gospel (Bible)
evangelium (Bibeln)
gospels (Bible)
evankeliumit
evangelierna (Bibeln)
Indic people
Indian
intialainen
Indians (Asians)
intialaiset
indier
Lähde: CD-Facta 2002
komansit
komanssit
komantsit
komanšit
Comanche Indian
Comanche Indians
comanchet
comancher
mayor
pormestari
mayors
pormestarit
borgmästare
nickel plating
niklaus
förnickling
influence
vaikute
henkiseen toimintaan t. kehitykseen vaikuttava ulkopuolinen virike, esikuva tms., vaikutus
influences
vaikutteet
intryck
small publisher
pienkustantaja
small publishers
pienkustantajat
småförlag
Kihaus
Kihaus Folk Festival
Kihaus Folk
Tarkoittaa vaarallisten tai haitallisten aineiden käytön vähentämistä kemiallisissa tuotteissa tai prosesseissa
green chemistry
vihreä kemia
grön kemi
krouvi
krog
An archaic term for a roadhouse or a pub.
krouvit
krogar
racing drivers
autourheilijat
formulakuljettajat
ralliautoilijat
rallyförare
race driver
racing driver
autourheilija
formulakuljettaja
kilpa-autoilija
ralliautoilija
race drivers
kilpa-autoilijat
racerförare
vocational institution of education in safety and security
suojelualan oppilaitos
läroinrättning inom skyddsbranschen
vocational institutions of education in safety and security
suojelualan oppilaitokset
läroinrättningar inom skyddsbranschen
metsittäminen
afforestation
metsitys
beskogning
monikansalaisuus
dual nationality
kaksoiskansalaisuus
dubbelt medborgarskap
social observation
social perception
sosiaalinen havaitseminen
social cognition
sosiaalinen kognitio
social kognition
ekonomitidskrifter
economic journal
talouslehti
ekonomitidning
ekonomitidskrift
economic journals
talouslehdet
ekonomitidningar
lättmetallblandningar
light metal alloy
kevytmetalliseos
lättmetallblandning
lättmetalllegering
light metal alloys
kevytmetalliseokset
lättmetallegeringar
telephone traffic
puhelinliikenne
telefontrafik
official language
virallinen kieli
officiellt språk
official languages
viralliset kielet
officiella språk
South Pole
etelänapa
sydpolen
source protection
meddelarskydd
protection of sources
lähdesuoja
källskydd
corn loan
viljalaina
corn loans
viljalainat
spannmålslån
teodice
teodicéproblemet
theodicy
teodikea
teodicé
Hiidenportti National Park
Hiidenportin kansallispuisto
Hiidenportti nationalpark
academic teaching
korkea-asteen opetus
yliopisto-opetus
higher education (teaching)
korkeakouluopetus
högskoleundervisning
amber
meripihka
bärnsten
Nimitys musiikille, joka on läheistä sukua pilkkalauluille. Protestilauluissa kritiikki on suoraviivaisempaa ja voimakkaampaa.
protest song
protestilaulu
protestsång
protest songs
protestilaulut
protestsånger
hansikkaat
sormikkaat
glove (clothing accessories)
hansikas
käsine
sormikas
handske
gloves (clothing accessories)
käsineet
handskar
brässen
thymus
tymus
kateenkorva
bräss
municipal enterprise group
kuntakonserni
kommunkoncern
municipal enterprise groups
kuntakonsernit
kommunkoncerner
motherhood
maternity
äitiys
moderskap
sunglasses
aurinkolasit
solglasögon
horse industry
hästhållning
horse production
hevostalous
hästskötsel (ekonomi)
pilkkikalastus
pilkkiminen
pilkfiske
pilkning
pimpling
ice fishing
pilkintä
pimpelfiske
postal item
postilähetys
postförsändelse
postal items
postilähetykset
postförsändelser
cubism
kubismi
kubism
dynamo
dynamos
dynamot
dynamor
platinum
platina
musiktidningar
Musiikkiin erikoistunut kausijulkaisu.
music magazine
musiikkilehti
musiktidning
musiktidskrift
music magazines
musiikkilehdet
musiktidskrifter
kirkonkirous
kirkosta erottaminen
pannaanjulistaminen
bannlysning
exkommunikation
church discipline
kirkkokuri
kyrkotukt
business plan
liiketoimintasuunnitelma
affärsverksamhetsplan
Yrityksen vaihtoehtoisten suunnitelmien ja näiden perusteella suoritettujen tulos- ja rahoituslaskelmien esittäminen.
business plans
liiketoimintasuunnitelmat
affärsverksamhetsplaner
Salicaceae
pajukasvit
videväxter
antipathy
antipatia
antipati
Haapaniemi Castle
Haapaniemen linna
Haapaniemi slott
pulping
massanvalmistus
massatillverkning
customs policy
tullipolitiikka
tullpolitik
holding company
holdingyhtiö
holding companies
holdingyhtiöt
holdingbolag
Oravais rock park
Oravaisten kivipuisto
Oravais stenpark
guide for upbringing
kasvatusopas
handledning i uppfostringsfrågor
guides for upbringing
kasvatusoppaat
handledningar i uppfostringsfrågor
electronics sector
elektroniikka-ala
elektronikbranschen
spatial perception
spatiaalinen havaitseminen
tuotannon suunnittelu
tuotantosuunnittelu
production planning
tuotannonsuunnittelu
produktionsplanering
singing teacher
laulunopettaja
sångpedagog
singing teachers
laulunopettajat
sångpedagoger
valtioneuvokset (honorary titles)
counselor of state
valtioneuvos (honorary titles)
valtioneuvos
A Finnish title of honor awarded by the President of Finland to elder statesmen.
counselors of state
valtioneuvokset
statsråd
carolingian
karolingi
karoling
carolingians
karolingit
karolinger
community theatre
yhteisöteatteri
social teater
gold ore
kultamalmi
guldmalm
gold ores
kultamalmit
guldmalmer
Syrphidae
kukkakärpäset
blomflugor
tyskspråkig litteratur
German language literature
saksankielinen kirjallisuus
tysk litteratur
ekonomiskt liv
economic life
talouselämä
ekonomiska livet
pupil with special needs
erityisoppilas
specialelev
pupils with special needs
erityisoppilaat
specialelever
planing
höyläys
hyvling
Lähde: Eduskunnan kirjaston asiasanasto
Treaty establishing the European Community
Treaty establishing the European Economic Community
ETY-sopimus
Euroopan talousyhteisön perustamissopimus
Euroopan yhteisön perustamissopimus
Rome Treaty
Rooman sopimus
Romfördraget
Martinselkonen Nature Reserve
Martinselkosen luonnonsuojelualue
Martinselkonen naturskyddsområde
epifyytit
epifyt
toisen kasvin päällä, esim. puun oksalla tai haarassa, kasvava kasvi (esim. hirvensarvisaniainen), joka ei kuitenkaan hyödynnä tai vahingoita muuten isäntäänsä
epiphytes
päällyskasvit
epifyter
Slovak language literature
slovakinkielinen kirjallisuus
slovakisk litteratur
Rotifera
rataseläimet
hjuldjur
presentation (lectures)
esitelmä
presentations (lectures)
esitelmät
föredrag
immunoterapia
immunotherapy
immuunihoito
immunterapi
ren
tamren
reindeer
poro
ren (tam)
zoologiska trädgårdar
zoo
eläintarha
zoologisk trädgård
zoos
eläintarhat
zoon
flame cutting
polttoleikkaus
skärbränning
Baltic-Finnish people
Baltic-Finnish peoples
itämerensuomalaiset kansat
östersjöfinska folk
luokittaminen
luokittelu
classification
luokitus (toiminta)
storage of the crown
kruunuvarasto
storages of the crown
kruununvarastot
kronolager
tuotetieto
product information
tuotetiedot
produktinformation
limsiö
flint
piikivi
flinta
shoe shop
kenkäkauppa
skoaffär
shoe shops
kenkäkaupat
skoaffärer
historiakäsitys
conception of history
historiankäsitys
historieuppfattning
Temppeliaukio Church
Temppeliaukion kirkko
Tempelplatsens kyrka
psychoanalyst
psykoanalyytikko
psychoanalysts
psykoanalyytikot
psykoanalytiker
beef
naudanliha
nötkött
MTT
genetic resource
geenivara
genresurs
Kasvien geenivaranto koostuu paitsi itse elävistä kasveista tai niiden osista, myös siemenistä tai solukoista. Kotieläinlajit ja niiden rodut muodostavat kotieläinten geenivarat.
genetic resources
geenivarat
genresurser
Historical concept referring to mass education before the implementation of legislation for compulsory education.
elementary mass education
kansanopetus
folkundervisning
kiertokoulut
ambulant school
kiertokoulu
ambulerande skola
composting toilet
kompostikäymälä
mulltoalett
composting toilets
kompostikäymälät
mulltoaletter
general upper secondary school graduate
ylioppilas
student
general upper secondary school graduates
ylioppilaat
studenter
Viking Age
viikinkiaika
vikingatiden
pastoral care in hospital
pastoral care in hospitals
sairaalasielunhoito
sjukhussjälavård
suprarenal glands
binjurarna
adrenal gland
suprarenal gland
lisämunuainen
binjure
adrenal glands
lisämunuaiset
binjurar
ruoka-aineallergia
livsmedelsallergi
livsmedelsöverkänslighet
matallergi
food allergy
ruoka-allergia
födoämnesallergi
dry toilet
kuivakäymälä
torrtoalett
dry toilets
kuivakäymälät
torrtoaletter
Empetraceae
variksenmarjakasvit
kråkbärsväxter
elmontörer
electrician
sähköasentaja
elmontör
electricians
sähköasentajat
elektriker
kiropraktiker
chiropractor
kiropraktikko
kiropraktor
chiropractors
kiropraktikot
kiropraktorer
international communication
kansainvälinen viestintä
internationell kommunikation
palkkakustannukset
lönekostnader
labour cost
palkkakustannus
työvoimakustannus
arbetskraftskostnad
lönekostnad
labour costs
työvoimakustannukset
arbetskraftskostnader
concept formation
käsitteenmuodostus
begreppsbildning
Dobermann pinscher
Doberman pinscher
dobermanni
dobermann
charterresor
package tour
seuramatka
charterresa
sällskapsresa
package tours
seuramatkat
sällskapsresor
order of columns
pylväsjärjestelmä
kolonnordning
orders of columns
pylväsjärjestelmät
kolonnordningar
mantelimassa
marzipan
marsipaani
marsipan
research station
tutkimusasema
forskningsstation
research stations
tutkimusasemat
forskningsstationer
day hospital
päiväsairaala
day hospitals
päiväsairaalat
dagsjukhus
world fair
maailmannäyttely
världsutställning
world fairs
maailmannäyttelyt
världsutställningar
taxation policy
beskattningspolitik
tax policy
veropolitiikka
skattepolitik
diabase
diabaasi
diabas
ensamrätt
ensamrättigheter
exclusive right
yksinoikeus
ensamrättighet
exklusiv rättighet
exclusive rights
yksinoikeudet
exklusiva rättigheter
job evaluation
work evaluation
työnarviointi
arbetsvärdering
kyrkskatt
church tax
kirkollisvero
kyrkoskatt
baking industry
bakery industry
leipomoteollisuus
bageriindustri
legal security
oikeusvarmuus
rättssäkerhet
South Beach -ruokavalio
South Beach diet
South Beach -dieetti
South Beach-dieten
public humiliation (punishment)
häpeärangaistus
skamstraff
international social policy
kansainvälinen sosiaalipolitiikka
internationell socialpolitik
birgittin
Brigittines
birgittalaiset
birgittiner
Telkkämäki Nature Reserve
Telkkämäen luonnonsuojelualue
Telkkämäki naturskyddsområde
government institutions
state institutions
government institution
state agency
state institution
valtion laitos
statlig inrättning
state agencies
valtion laitokset
statliga inrättningar
lingonberry
puolukka (laji)
lingon
sulphide ore
sulfidimalmi
sulfidmalm
sulphide ores
sulfidimalmit
sulfidmalmer
protection of property
omaisuudensuoja
egendomsskydd
plume thistles
Cirsium
ohdakkeet
tistlar
antivirusohjelmat
virustorjuntaohjelmat
virusskydd (datorprogram)
antivirusohjelma
virustorjuntaohjelma
antivirus software
virustentorjuntaohjelmat
antivirusprogram
assistenter till funktionshindrade
assistenter till handikappade
assistant for disabled people
vammaisten avustaja
assistent till funktionshindrade
assistent till handikappade
handikappassistent
assistants for disabled people
vammaisten avustajat
handikappassistenter
police academy
poliisikorkeakoulu
polishögskola
police academies
poliisikorkeakoulut
polishögskolor
diamond
timantti
diamant
supercharged engine
ahdinmoottori
kompressionsmotor
supercharged engines
ahdinmoottorit
kompressionsmotorer
liver insufficiency
maksan vajaatoiminta
leverinsufficiens
educational technology
koulutusteknologia
utbildningsteknologi
sampel
sampling
sampling (statistical methods)
otanta
sampling (statistik)
baleen whale
baleen whales
hetulavalaat
bardvalar
Sphagnum
peat mosses
rahkasammalet
vitmossor
autonmyyjät
car salesperson
automyyjä
autonmyyjä
car salespersons
automyyjät
bilförsäljare
cement
sementti
ungdomskliniker
youth station
nuorisoasema
ungdomsklinik
ungdomsstation
youth stations
nuorisoasemat
ungdomsstationer
bildungsroman
kehitysromaani
utvecklingsroman
bildungsromans
kehitysromaanit
utvecklingsromaner
sandwich
voileipä
smörgås
sandwiches
voileivät
smörgåsar
financial management sector
rahatoimi
penningväsen
parachute jump
laskuvarjohyppy
parachute jumps
laskuvarjohypyt
fallskärmshopp
water consumption
vedenkulutus
vattenförbrukning
bark beetles
Scolytidae
kaarnakuoriaiset
barkborrar
Insurance Companies Act
vakuutusyhtiölaki
försäkringsbolagslag
synthetic material
synteettinen materiaali
syntetiskt material
synthetic materials
synteettiset materiaalit
syntetiska material
metal wire
metallilanka
metal wires
metallilangat
metalltråd
Indoor Air 2002
sisäilmavuosi 2002
Temaåret Inomhusluft 2002
potilaskertomukset
patientjournaler
sjukberättelser
case record (patient documents)
potilaskertomus
sairauskertomus
patientjournal
sjukberättelse
sjukjournal
Määrämuotoinen asiakirja, joka sisältää tiedot potilaan sairaudesta, hänelle tehdyistä tutkimuksista ja annetusta hoidosta
case records (patient documents)
sairauskertomukset
sjukjournaler
military sport
military sports
sotilasurheilu
militäridrott
skuldrorna
shoulder
hartia
skuldra
shoulders
hartiat
skuldror
axlarna
olkapää
axel (kroppsdelar)
olkapäät
axlar (kroppsdelar)
computer equipment fitters
computer installers
datamontörer
computer equipment fitter
computer installer
computer mechanic
tietokoneasentaja
datamontör
datormontör
computer mechanics
tietokoneasentajat
datormontörer
skogsförna
forest litter
karike
förna
diode
diodi
diod
diodes
diodit
dioder
Riisitunturi National Park
Riisitunturin kansallispuisto
Riisitunturi nationalpark
terveyskertomus
hälsorapport
Terveydenhuollon asiakaskertomus, joka sisältää tietoja asiakkaan terveydentilasta ja fyysisestä, psyykkisestä ja sosiaalisesta kehityksestä.
Rapport över en persons hälsotillstånd, baserad på fysisk, psykisk och social utveckling.
terveyskertomukset
hälsorapporter
winter time
talviaika
vintertid
daylight saving time
summer time
kesäaika
sommartid
Legionella bacterium
Legionellabakterie
Legionella bacteria
Legionella-bakteerit
Legionellabakterier
ATP
adenosine triphosphate
adenosiinitrifosfaatti
adenosintrifosfat
lapsivuode
barnsäng (medicin)
puerperium
lapsivuodeaika
barnsängstid
keisarinleikkaukset
caesarean section
keisarileikkaus
keisarinleikkaus
caesarean sections
keisarileikkaukset
kejsarsnitt
födelse
birth
syntymä
födsel
Malla Strict Nature Reserve
Mallan luonnonpuisto
Malla naturpark
Polytechnics Act
ammattikorkeakoululaki
yrkeshögskolelag
hysteria
hysteri
open prison
avovankila
öppet fängelse
open prisons
avovankilat
öppna fängelser
curriculum vitae
c. v.
ansioluettelo
c.v.
meritförteckning
resumes (employment)
ansioluettelot
meritförteckningar
branschtidningar
facktidningar
yrkestidningar
yrkestidskrifter
trade magazine
ammattilehti
branschtidning
facktidning
facktidskrift
yrkestidning
yrkestidskrift
trade magazines
ammattilehdet
facktidskrifter
German measles
rubella
vihurirokko
röda hund
Sosiaali- ja terveydenhuollon asiakas- ja potilasasiakirjasanasto
Laitoksissa tehtävä siivous- ja kunnossapitotyö.
institutional treatment (social services)
laitoshuolto
anstaltsvård
road lighting
tievalaistus
vägbelysning
video recording system
kuvanauhoitusjärjestelmä
video recording systems
kuvanauhoitusjärjestelmät
videoinspelningssystem
Lähde: Viljelykasvien nimistö
spelt
speltti
dinkel
gammelvete
speltvete
spelttivehnä
special talent
erikoislahjakkuus
specialbegåvning
vetysuperoksidi
hydrogen peroxide
vetyperoksidi
väteperoxid
Finnish constitutionalist
perustuslaillinen
konstitutionell
perustuslaillisen hallitusmuodon kannattaja, Suomessa vars. 1899 alkaneen ensimmäisen sortokauden aikaisista passiivisen vastarinnan kannattajista
Finnish constitutionalists
perustuslailliset
konstitutionella
Lapponian herder
lapinporokoira
lapsk vallhund
greater Swiss mountain dog
isosveitsinpaimenkoira
grosser schweizer sennenhund
fågelbord
bird table
lintulauta
fågelbräde
bird tables
lintulaudat
fågelbräden
chalk
liitu
krita
illustration (concretising)
havainnollistaminen
åskådliggörande
building planning (zoning)
rakennuskaavoitus
byggnadsplan (planläggning)
biomedicine
biolääketiede
biomedicin
seamen's mission (organisations)
merimieskirkko
sjömanskyrka
seamen's missions (organisations)
merimieskirkot
sjömanskyrkor
black-and-white photography
mustavalkoinen valokuvaus
svartvit fotografering
building inspection
rakennustarkastus
byggnadsinspektion
government policy
hallituspolitiikka
regeringspolitik
machine design
koneensuunnittelu
maskinplanering
katolinen reaktio
katolinen reformaatio
katolska reformationen
Katolisen kirkon sisäinen uudistusliike ja toimet protestanttisen uskonpuhdistuksen tuhoamiseksi 1500- ja 1600-luvulla.
counter-reformation
vastauskonpuhdistus
motreformationen
kuolemantuomio
capital punishment
kuolemanrangaistus
dödsstraff
Arktikum (byggnader)
Arktikum-huset
Arktikum
Arktikum-talo
non-alcoholic beverage
alkoholiton juoma
alkoholfri dryck
non-alcoholic beverages
alkoholittomat juomat
alkoholfria drycker
uranium ore
uraanimalmi
uranmalm
uranium ores
uraanimalmit
uranmalmer
museum train
museojuna
museum trains
museojunat
museitåg
echo sounder
kaikuluotain
echo sounders
kaikuluotaimet
ekolod
international legal assistance
kansainvälinen oikeusapu
internationell rättshjälp
public welfare
huoltoapu
försörjningsbidrag
The concept is restricted for use in historical context only, otherwise use [http://www.yso.fi/onto/yso/p3091].
Käytetään vain historiallisessa yhteydessä, muussa tapauksessa käytä käsitettä [http://www.yso.fi/onto/yso/p3091].
Används endast i historiska sammanhang. I annat fall används begreppet [http://www.yso.fi/onto/yso/p3091].
prototype
prototyyppi
prototyp
prototypes
prototyypit
prototyper
car radio
autoradio
bilradio
car radios
autoradiot
bilradior
korkea-asteen opiskelu
yliopisto-opiskelu
universitetsstudier
studies in an institution of higher education
korkeakouluopiskelu
högskolestudier
lågavlönade
lågavlönad
low income
matalapalkkaisuus
lågavlöning
matemaattinen tiede
matematisk vetenskap
mathematical sciences
matemaattiset tieteet
matematiska vetenskaper
reaalipääoman karttuminen
capital formation
pääomanmuodostus
kapitalbildning
markkinoille tuonti
markkinoilletuonti
launching (marketing)
lanseeraus
lansering
scarlatina
scarlet fever
tulirokko
scharlakansfeber
month
kuukausi
månad
months
kuukaudet
månader
satulaseppä
saddlemakers
satulasepät
sadelmakare
slave
orja
slav
slaves
orjat
slavar
polyamide
polyamidi
polyamid
itsenäisyys (vaikutteista)
självständighet
självständighet (mentala egenskaper)
Oman päänsä mukaan toimiva, esikuvista, vaikutteista tms. riippumaton, omintakeinen.
independence (personal)
itsenäisyys (yksilöt)
självständighet (individer)
militärhistoria
military history
sotahistoria
krigshistoria
psychodynamics
psykodynamiikka
psykodynamik
haymaking
hay harvest
heinänkorjuu
höbärgning
mowing
niitto
slåtter
spinning mill
kehräämö
spinneri
spinning mills
kehräämöt
spinnerier
kommunalindelningslag
Municipal Regions Act
kuntajakolaki
kommunindelningslag
workload
työmäärä
arbetsmängd
Lähde: Kero, Markku & Kaipainen, Janne. Windowsin yleisimmät verkkoprotokollat (http://www.cc.jyu.fi/~markero/jtli/)
Internet Packet Exchange/Sequenced Packet Exchange
IPX/SPX
market area
markkina-alue
marknadsområde
market areas
markkina-alueet
marknadsområden
prostituutio -- lapset
child prostitution
lapsiprostituutio
barnprostitution
matkustajaliikenne
passenger traffic
henkilöliikenne
persontrafik
aksiologia
axiologi
axiology
arvofilosofia
värdefilosofi
urheilulääketiede
motionsmedicin
sports medicine
liikuntalääketiede
idrottsmedicin
Glims Farmstead Museum
Glims
Glims gårdsmuseum
telefontjänster
telephone service
puhelinpalvelu
telefontjänst
telephone services
puhelinpalvelut
telefonservice
church bell
kirkonkello
kyrkklocka
church bells
kirkonkellot
kyrkklockor
Syöte National Park
Syötteen kansallispuisto
Syöte nationalpark
näkövammaisten opaskoirat
sokeainkoirat
blindhundar
guide dog
näkövammaisen opaskoira
opaskoira
sokeainkoira
blindhund
ledarhund
Tarkoittaa näkövammaisen opastamiseen opetettua koiraa. Kuulovammaisten apuna toimivista koirista käytä kuulokoirat.
guide dogs
opaskoirat
ledarhundar
sisäpiirikauppa
insideraffär
insider trading
sisäpiirikaupat
insideraffärer
political scientist
valtiotieteilijä
political scientists
valtiotieteilijät
statsvetare
regional tax offices
verovirastot
skattekontor
skatteverk
local tax office
regional tax office
verotoimisto
verovirasto
skattebyrå
local tax offices
verotoimistot
skattebyråer
feudalism
feodalismi
feodalism
shotfirer
panostaja
shotfirers
panostajat
laddare
tarmac
oil gravel
öljysora
oljegrus
building management business
kiinteistöhoitoyritys
building management businesses
kiinteistönhoitoyritykset
fastighetsskötselbolag
takamus
bak
skinkorna
buttock
pakara
skinka
buttocks
pakarat
skinkor
crust of the earth
earth's crust
maankuori
jordskorpan
Kerimäki Church
Kerimäen kirkko
Kerimäki kyrka
Pietarin suomalainen Pyhän Marian kirkko
Finska S:ta Mariakyrkan i Petersburg
Evangelical Lutheran Church of Saint Mary (St Petersburg)
Pyhän Marian kirkko (Pietari)
Sankta Maria kyrka (S:t Petersburg)
applied psychology
soveltava psykologia
tillämpad psykologi
Entlebucher mountain dog
entlebuchinpaimenkoira
entlebucher sennenhund
ovulation
ovulaatio
last names
family name
last name
sukunimi
family names
sukunimet
släktnamn
krigsövningar
manövrer
militära manövrar
militärmanövrar
militärövningar
stridsövningar
military exercise
sotaharjoitus
krigsövning
manöver
militär manöver
militär övning
militärmanöver
militärövning
stridsövning
military exercises
sotaharjoitukset
militära övningar
frysboxar
frysskåp
freezer
pakastin
frys
frysbox
freezers
pakastimet
frysar
eläintieteelliset museot
zoological museum
eläinmuseo
eläintieteellinen museo
zoologiskt museum
zoological museums
eläinmuseot
zoologiska museer
församlingslektorer
lektorer (kyrkligt anställda)
parish lector
lehtori (kirkon työntekijät)
församlingslektor
lektor (kyrkans arbetstagare)
lektor (kyrkligt anställda)
Luterilaisen seurakunnan palveluksessa oleva naisteologi, jota ei ole vihitty papiksi.
parish lectors
lehtorit (kirkon työntekijät)
lektorer (kyrkans arbetstagare)
exchange-listed companies
exchange-listed company
listed company
pörssiyhtiö
listed companies
pörssiyhtiöt
börsbolag
kabelfärjor
ferryboat
lossi
linfärja
ferryboats
lossit
linfärjor
äggstockarna
ovary
munasarja
äggstock
ovaries
munasarjat
äggstockar
control room
valvomo
control rooms
valvomot
kontrollrum
tidig kristen konst
Early Christian art
varhaiskristillinen taide
fornkristen konst
hydrolysis
hydrolyysi
hydrolys
lounaismurre
sydvästfinsk dialekt
Finnish Southwestern dialects
lounaismurteet
sydvästfinska dialekter
kauppaedustajalaki
Act on Commercial Representatives and Salesmen
laki kauppaedustajista ja myyntimiehistä
lag om handelsrepresentanter och försäljare
electronic journals
electronic magazines
electronic periodicals
online journals
online periodicals
e-lehdet
elektroniset lehdet
sähköiset aikakauslehdet
sähköiset lehdet
e-tidningar
e-tidskrifter
nättidningar
nättidskrifter
onlinetidningar
onlinetidskrifter
webbtidningar
webbtidskrifter
electronic journal
electronic magazine
electronic periodical
online journal
online periodical
e-lehti
elektroninen lehti
sähköinen aikakauslehti
sähköinen lehti
verkkolehti
e-tidning
e-tidskrift
elektronisk tidskrift
nättidning
nättidskrift
onlinetidning
onlinetidskrift
webbtidning
webbtidskrift
online magazines
verkkolehdet
elektroniska tidskrifter
Cephalanthera
valkut
sysslor (växtsläkte)
toxic waste disposal plants
hazardous waste processing plant
toxic waste disposal plant
ongelmajätelaitos
problemavfallsanläggning
hazardous waste processing plants
ongelmajätelaitokset
problemavfallsanläggningar
maternity benefit
äitiysavustus
maternity benefits
äitiysavustukset
moderskapsunderstöd
Lähde: Yhteisaluelaki
participants' association
osakaskunta
Yhteisen alueen tai yhteisen erityisen etuuden osakkaita ovat osakaskiinteistöjen omistajat. Osakkaat muodostavat osakaskunnan. Kalastuslaissa (286/1982) tarkoitettuna kalastuskuntana toimii tämän lain mukainen osakaskunta
participants' associations
osakaskunnat
delägarlag
Local Government Act
kuntalaki
kommunallag
embargo
kauppasaarto
handelsblockad
mikroilmasto
microclimate
pienilmasto
mikroklimat
mesoclimate
local climate
paikallisilmasto
lokalklimat
Biotekniikan sanasto
DNA-lastut
DNA-chips
DNA microarray
DNA-lastu
DNA-siru
Alusta, johon sijoitetaan tutkittavaksi ja tunnistettavaksi jopa kymmeniä tuhansia erilaisia DNA-paloja (geenejä).
DNA microarrays
DNA-sirut
dna-chips
line of action
toimintamuoto
verksamhetsform
lines of action
toimintamuodot
verksamhetsformer
sellainen yhteen kuuluvien sanojen suhde, että toinen vaatii toisen määrämuotoon
rection
rektio
rektion
cherry
kirsikka
körsbär
plebiscites
plebiscite
referendum
kansanäänestys
folkomröstning
referenda
kansanäänestykset
folkomröstningar
classification according to the standard price
dyrortsgruppering
cost-of-living classification
kalleusluokitus
dyrortsklassificering
saving for a home
asuntosäästäminen
bostadssparande
hippie movement
hippiliike
hippierörelsen
bärbara TV-apparater
rese-TV-apparater
portable television
matkatelevisio
bärbar TV-apparat
rese-TV-apparat
rese-tv-apparat
portable televisions
matkatelevisiot
rese-tv-apparater
personality psychology
persoonallisuuden psykologia
personlighetspsykologi
customs administration
tullihallinto
tullförvaltning
trade inspection
yrkesinspektionen
labour inspection
ammattientarkastus
yrkesinspektion
Only used in historical contexts. For contemporary use, see [http://www.yso.fi/onto/yso/p13467].
Käytetään vain historiallisessa yhteydessä, muissa tapauksissa käytä käsitettä [http://www.yso.fi/onto/yso/p13467].
Används endast i historisk betydelse. I övriga fall används begreppet [http://www.yso.fi/onto/yso/p13467].
arbetarskyddsövervakning
arbetsmiljöinspektion
Concept only used in contemporary context. For historical use, see labour inspection.
occupational safety and health inspection
työsuojelutarkastus
arbetarskyddsinspektion
econometrics
ekonometria
ekonometri
paradox
paradoksi
paradoxes
paradoksit
paradoxer
Kuvanveistäjä Emil Wikströmin taiteilijakoti Sääksmäellä
Visavuori
work process
työprosessi
arbetsprocess
work processes
työprosessit
arbetsprocesser
Laplanders
Laplander
resident of Lapland
lappilainen
lapplänning
residents of Lapland
lappilaiset
lapplänningar
central hospital
keskussairaala
central hospitals
keskussairaalat
centralsjukhus
stem cell
kantasolu
stamcell
Kantasolu on lisääntymiskykyinen, vain osaksi erilaistunut solu, josta syntyy jakautumalla erilaistuneita soluja (esim. verisolujen kantasolut luuytimessä)
Omogna celler som efter delning och utmognad ger upphov till vissa cellslag.
stem cells
kantasolut
stamceller
district hospital
aluesairaala
district hospitals
aluesairaalat
kretssjukhus
industrial policy
teollisuuspolitiikka
industripolitik
kreetalais-mykeneläinen taide
kretensisk-mykensk konst
Aegean art
aigeialainen taide
egeisk konst
elatuslaki
Child Maintenance Act
laki lapsen elatuksesta
lag om underhåll för barn
museum ship
museolaiva
museum ships
museolaivat
museifartyg
lathe
sorvi
svarv
lathes
sorvit
svarvar
Syriac literature
syyriankielinen kirjallisuus
syrisk litteratur
odotushuoneet
vänthallar
väntsalar
väntutrymmen
waiting room
odotushuone
odotustila
vänthall
väntsal
väntutrymme
waiting rooms
odotustilat
väntrum
thermoluminescence
termoluminesenssi
termoluminiscens
stock control
inventory control
varastonvalvonta
lagerkontroll
pidätyskyvyttömyys
incontinence
inkontinenssi
inkontinens
library catalogue
kirjastoluettelo
bibliotekskatalog
library catalogues
kirjastoluettelot
bibliotekskataloger
leadership training
johtajakoulutus
ledarutbildning
boiling (vaporisation)
kokning
ebullition
kiehuminen
kokning (fysik)
tax stamps
revenue stamp
tax stamp
veromerkki
skattemärke
revenue stamps
veromerkit
skattemärken
mining accident
kaivosonnettomuus
gruvolycka
mining accidents
kaivosonnettomuudet
gruvolyckor
utlandsetablering
becoming established
etabloituminen
etablering
fault
siirros
förkastning
faults
siirrokset
förkastningar
water premium
vesimaksu
vattenavgift
water rates
vesimaksut
vattenavgifter
animal farming
tarhaus
farmning
brochure
esite
broschyr
brochures
esitteet
broschyrer
elinkaarianalyysi
LCA
livscykelvärdering
life cycle analysis
elinkaariarviointi
livscykelanalys
venison
hirvenliha
älgkött
fragmentation
pirstoutuminen
fragmentering
corrosion
syöpyminen
anfrätning
rahavirta
penningflöde
money flow
rahavirrat
penningflöden
moon research
kuututkimus
månforskning
Syngnathiformes
putkisuukalat
rörmunnar
animaatiot
nukke-elokuvat
piirretyt elokuvat
piirroselokuvat
animationsfilmer
dockfilmer
tecknade filmer
animated film
animaatioelokuva
nukke-elokuva
piirretty elokuva
piirroselokuva
animationsfilm
animerad film
dockfilm
tecknad film
animated films
animaatioelokuvat
animerade filmer
resistance to change
muutosvastarinta
förändringsmotstånd
anordnande
arrangemang
arrangering
arranging
järjestäminen
ordnande
aftercare (health)
jälkihoito (terveyteen liittyen)
eftervård (hälsa)
itämaisuus
orientalism
orientalismi
suulliset lähteet
icke skriftliga källor
muntliga källor
oskrivna källor
unwritten source
kirjoittamaton lähde
icke skriftlig källa
icke-skriftlig källa
muntlig källa
oskriven källa
unwritten sources
kirjoittamattomat lähteet
icke-skriftliga källor
sähkösanomat
telegram
sähke
sähkösanoma
telelaitoksen ja postin sähköisesti siirtämä viesti, joka toimitetaan vastaanottajalle lomakkeelle kirjoitettuna t. puhelimitse saneltuna
telegrams
sähkeet
plumbaginaceae
lyijykukkakasvit
triftväxter
runo singing
runolaulu
runonlaulanta
rune singing
runonlaulu
runosång
trace element
hivenaine
spårämne
trace elements
hivenaineet
spårämnen
pokkarit
pocket book
pokkari
taskukirja
pocketbok
pocket books
taskukirjat
pocketböcker
precedents (law)
prejudikaatit
advance ruling
precedent (law)
ennakkopäätös
prejudikaatti
advance rulings
ennakkopäätökset
prejudikat
Source: Wikipedia
preliminary ruling
ennakko-ratkaisu
förhandsavgörande
Mainly refers to decisions of the European Court of Justice (ECJ) on the interpretation of European Union law.
Käytetään lähinnä EY-oikeuden yhteydessä
Används främs i samband med EG-rätt.
preliminary rulings
ennakkoratkaisut
förhandsavgöranden
patient instruction
potilasohje
patientinstruktion
patient instructions
potilasohjeet
patientinstruktioner
potilaan opettaminen
potilaanohjaus
potilasohjaus
potilasopetus
patientrådgivning
patient counselling
potilasneuvonta
patientinformation
business economics
liiketaloustiede
företagsekonomi (ekonomiska vetenskaper)
kriminalisering
Transforming previously legal acts into crimes by legislation.
criminalisation
kriminalisointi
kriminalisering (straffbeläggning)
kryssfaner
plywood
vaneri
alum
aluna
alun
ekumeeninen liike
ekumeni
ekumeniska rörelsen
ecumenicalism
ekumenia
ekumenism
wood sculpture
koristeveisto
konstslöjd
parent company
emoyhtiö
parent companies
emoyhtiöt
moderbolag
Kuopio Dance Festival
Kuopio tanssii ja soi
Kuopio dansfestival
metsäsika
European badger
mäyrä
grävling
follow-up study
seurantatutkimus
uppföljande undersökning
etruscology
etruskologia
etruskologi
dodders
Cuscuta
humalanvieraat (suku)
snärjor
agricultural advisory services
maatalousneuvonta
lantbruksrådgivning
rural advisory services
maaseutuneuvonta
landsbygdsrådgivning
other phenomenon
muu ilmiö
annat fenomen
other phenomena
muut ilmiöt
andra fenomen
radio-ohjaus
radiostyrning
remote controlling
kauko-ohjaus
fjärrstyrning
viikunat
figs
viikuna
fikon
bioenergetic
bioenergetics
bioenergetiikka
bioenergetik
applied relaxation
sovellettu rentoutus
tillämpad avslappning
commemorative medal
muistomitali
minnesmedalj
commemorative medals
muistomitalit
minnesmedaljer
lårbenet
lonkkanivelen ja polvinivelen välissä sijaitseva kehon pisin luu
femur
reisiluu
lårben
tyrosine
tyrosiini
tyrosin
Montessori-menetelmä
Montessorimetoden
Montessori method of education
Montessori-pedagogiikka
Montessoripedagogik
specialpedagogik
special pedagogy
erityispedagogiikka
specialpedagogik (vetenskap)
Reggio Emilia approach
Reggio Emilia -pedagogiikka
Reggio Emilia-pedagogik
patient ombudspersons
patientombud
patient ombudsman
patient ombudsperson
potilasasiamies
patientombudsman
patient ombudsmen
potilasasiamiehet
patientombudsmän
Environmental Protection Act
ympäristönsuojelulaki
miljöskyddslag
municipal central organisation
kunnallinen keskusjärjestö
kommunal centralorganisation
municipal central organisations
kunnalliset keskusjärjestöt
kommunala centralorganisationer
harvaan asutut seudut
harvaanasutut alueet
sparsely populated area
harvaan asuttu alue
harvaan asuttu seutu
harvaanasuttu alue
glest befolkat område
sparsely populated areas
harvaan asutut alueet
glest befolkade områden
housing community
asuinyhteisö
housing communities
asuinyhteisöt
bostadskollektiv
flenar (gräs)
Phalaris
helvet
flenar
moisture damage
kosteusvaurio
fuktskada
moisture damages
kosteusvauriot
fuktskador
foundry engineering
valimotekniikka
gjuteriteknik
compressed air
paineilma
tryckluft
julkiset kaupanvahvistajat
offentliga köpvittnen
attesting notary
julkinen kaupanvahvistaja
kaupanvahvistaja
köpvittne
offentligt köpvittne
attesting notaries
kaupanvahvistajat
köpvittnen
granulite
granuliitti
granulit
abandonment (criminal)
omsorgssvikt
utsättande (övergivande)
utsättning
criminal abandonment
heitteillejättö
utsättande (brott)
operational planning
operatiivinen suunnittelu
operativ planering
action planning
toteuttamissuunnittelu
verkställighetsplanering
student's work
oppilastyö
elevarbete
students' works
oppilastyöt
elevarbeten
psychology of self
minäpsykologia
jagpsykologi
Konventionen om förbud mot utveckling, produktion, lagring och användning av kemiska vapen samt om deras förstöring
Chemical Weapons Convention
Kemiallisen aseen kieltosopimus
Konventionen om förbud mot kemiska vapen
direct seeding
suorakylvö
direktsådd
kyntämättä viljely
plogfri odling
no-tillage
auraton viljely
plöjningsfri odling
näckmossor
Fontinalis
näkinsammalet
näckmossor (släkte)
continental shelf
mannerjalusta
kontinentalsockel
användaranvisningar
instruction manual
käyttöohje
bruksanvisning
instruction manuals
käyttöohjeet
bruksanvisningar
social anthropology
sosiaaliantropologia
socialantropologi
fish oil
kalaöljy
fish oils
kalaöljyt
fiskolja
God
Jumala
Gud
dry cleaning
kemiallinen pesu
kemisk tvätt
town and city council
kaupunginvaltuusto
town and city councils
kaupunginvaltuustot
stadsfullmäktige
sopp
Boletaceae
tatit
soppar
volcanology
vulkanologia
vulkanologi
display window
näyteikkuna
display windows
näyteikkunat
skyltfönster
Metsäpatologia on muiden kuin eläinten aiheuttamia puiden tauteja ja vikoja tutkiva tiede
Termen omfattar mera än de sjukdomar som djur förorsakar på träd och den vetenskap som undersöker felen
forest pathology
metsäpatologia
skogspatologi
Ahvenanmaankysymys
Ålandsfråga
Åland crisis
Ahvenanmaan kysymys
Ålandsfrågan
lääkkeenvaikutusoppi
pharmacodynamics
farmakodynamiikka
farmakodynamik
fan (clothing accessories)
viuhka
solfjäder
fans (clothing accessories)
viuhkat
solfjädrar
cultural right
sivistyksellinen oikeus
bildningsmässig rättighet
cultural rights
sivistykselliset oikeudet
bildningsmässiga rättigheter
sirkonium
zirconium
zirkonium
nativistic movement
nativistinen liike
nativistisk rörelse
nativistic movements
nativistiset liikkeet
nativistiska rörelser
collectivism
kollektivismi
kollektivism
chemical accident
kemikaalionnettomuus
kemikalieolycka
chemical accidents
kemikaalionnettomuudet
kemikalieolyckor
lobotomy
lobotomia
lobotomi
hermokirurgia
neurosurgery
neurokirurgia
neurokirurgi
ansiktsvård
facial care
kasvohoito
ansiktsbehandling
holism
holismi
SAH
home hospital
kotisairaala
Kotisairaala on sairaalan osasto lääkäreineen ja hoitajineen. Potilaat ovat kotona, jossa sairaanhoitajat ja lääkäri käyvät heidän luonaan useita kertoja päivässä
Genom den sjukhusanslutna hemsjukvården (SAH) kan patienter med svåra sjukdomar vårdas hemma. De kan få behandling av både läkare och sjukskötare i hemmiljö.
home hospitals
kotisairaalat
sjukhusansluten hemsjukvård
calibration
kalibrointi
kalibrering
freelancearbetare
freelance worker
freelancetyöntekijä
freelance workers
freelance-työntekijät
frilansarbetare
Ulvinsalo Strict Nature Reserve
Ulvinsalon luonnonpuisto
Ulvinsalo naturpark
tuloverotus
inkomstbeskattning
income tax
tulovero
inkomstskatt
capital taxation
pääomaverotus
kapitalbeskattning
racing car
kilpa-auto
tävlingsbil
racing cars
kilpa-autot
tävlingsbilar
Down By The Laituri
kompostit
compost
komposti
kompost
Shetland sheepdog
shetlanninlammaskoira
shetland sheepdog
Övre Anarjokka National Park
Ylä-Inarijoen kansallispuisto
Övre Anarjokka nationalpark
frekvenssi
esiintymistaajuus
frequencies
frekvenssit
frekvenser
Urodela
salamanterieläimet
svansgroddjur
accelerated accrual
kannustinkarttuma
bonustillväxt
police dog
poliisikoira
polishund
police dogs
poliisikoirat
polishundar
consumer
kuluttaja
konsument
consumers
kuluttajat
konsumenter
zen
zeniläisyys
Zen Buddhism
zenbuddhalaisuus
zenbuddhism
map drawer
kartanpiirtäjä
map drawers
kartanpiirtäjät
kartritare
Lymen tauti
Lyme-borrelios
Lyme disease
Lymen borrelioosi
Lyme-sjukdom
borreliainfektion
borreliosis
borrelioosi
borrelios
brott
brott (bristning)
brott (teknik)
fracture
murtuma
fractures
murtumat
brott (skador)
museiväsende
department of museum services
museotoimi
museiväsen
environmental reporting
ympäristöraportointi
miljörapportering
anarchy
anarkia
anarki
Gentianaceae
katkerokasvit
gentianaväxter
law on vocational adult education
laki ammatillisesta aikuiskoulutuksesta
lag om yrkesinriktad vuxenutbildning
minuthandel
retail trade
vähittäiskauppa
detaljhandel
hindulaiset
Hindu
hindu
hindulainen
Hindus
hindut
hinduer
Hare Krishna -liike
Hare Krišna -liike
ISKCON
International society for Krishna Consciousness
Krishna-tietoisuus
Krishnaliike
Krišna-tietoisuus
Krišnaliike
Hare Krishna
Hare Krishna-rörelsen
Krishna-liike
Krishnarörelsen
sahat (teollisuuslaitokset)
sahat -- teollisuuslaitokset
sågar (industrianläggningar)
sawmill
saha (teollisuuslaitokset)
sahalaitos
såg (industrianläggningar)
sawmills
sahalaitokset
sågverk
resident of Satakunta region
satakuntalainen
Satakundabo
residents of Satakunta
satakuntalaiset
Satakundabor
textured book
koskettelukirja
taktil bok
textured books
koskettelukirjat
taktila böcker
quizfrågor
quiz question
visailukysymys
frågesportsfråga
quizfråga
quiz questions
visailukysymykset
frågesportsfrågor
frågelekar
frågetävlingar
quiz
tietokilpailu
frågelek
frågetävling
quizzes
tietokilpailut
frågesport
Brachiopoda
lonkerojalkaiset
armfotingar
ankyoserande spondylit
ankylosing spondylitis
selkärankareuma
Bechterews sjukdom
actuarial mathematics
insurance mathematics
vakuutusmatematiikka
försäkringsmatematik
vagina
slidan
emätin
slida
labour tradition
työväenperinne
arbetartradition
tiernapoika
stjärngosse
Star boys' singing procession
tiernapojat
stjärngossar
turhautuminen
frustation
frustraatio
frustration
Sjogren's syndrome
Sjögrenin syndrooma
Sjögren's syndrome
Sjögrenin oireyhtymä
Sjögrens syndrom
GLOBE-projektet
GLOBE Program
GLOBE-ohjelma
GLOBE-programmet
mutton (meat)
lammkött
lamb meat
lampaanliha
fårkött
representation
representation (teorier)
representation (mental objects)
representaatio
representation (informationsrelaterat skapande)
bröstet
chest
rinta
bröst (bröstet)
bashälsovård
grundhälsovård
grundläggande hälso- och sjukvård
primärhälsovård
Tarkoittaa terveydenhuollon keskeisiä toimintoja, jotka ovat yleisesti kaikkien saatavilla ja muodostavat maan terveysjärjestelmän ytimen
Avser hälso- och sjukvårdens centrala funktioner, som är tillgängliga för alla och utgör kärnan i landets hälsovårdssystem.
primary health care
perusterveydenhuolto
primärvård
siktar
sieve
seula
sikt
sieves
seulat
såll
enamelling
emalointi
emaljering
arginine
arginiini
arginin
meeting technique
kokoustekniikka
mötesteknik
forensic psychiatry
oikeuspsykiatria
rättspsykiatri
compensation for loss of earnings
ansioturva
inkomsttrygghet
colostrum
ternimaito
råmjölk
varpukasvit
sprig
sprigs
varvut
risväxter
komissiokauppa
kommission
kommission (avtal)
Tarkoittaa omissa nimissä mutta toisen lukuun käytyä kauppaa
commission (commerce)
komissio
kommission (handel)
financial law
finanssioikeus
finansrätt
Kastelholm Castle
Kastelholman linna
Kastelholms slott
diagnosointi
taudinmääritys
diagnosis
diagnoosi
diagnos
alppikiipeily
vuoristokiipeily
alpinism
bergsklättring
mountaineering
vuorikiipeily
bergsbestigning
theologian
teologi
teolog
theologians
teologit
teologer
mosaic
mosaiikki
mosaik
mosaics
mosaiikit
mosaiker
pedagogy of higher education
korkeakoulupedagogiikka
högskolepedagogik
Zapotec Indian
sapoteekki
Zapotec Indians
sapoteekit
zapoteker
ruokakaupat
livsmedelsbutiker
matvaruaffärer
grocery store
elintarvikeliike
ruokakauppa
livsmedelsaffär
livsmedelsbutik
matvaruaffär
grocery stores
elintarvikeliikkeet
livsmedelsaffärer
arcus function
arkusfunktio
arcusfunktion
arcus functions
arkusfunktiot
arcusfunktioner
trigonometric function
trigonometrinen funktio
trigonometrisk funktion
trigonometric functions
trigonometriset funktiot
trigonometriska funktioner
ruin
raunio
ruins
rauniot
ruiner
arkeologiset kaivaukset
arkeologiska utgrävningar
excavation
arkeologinen kaivaus
kaivaus
arkeologisk utgrävning
utgrävning
excavations
kaivaukset
utgrävningar
flygfobi
flygskräck
fear of flying
lentopelko
flygrädsla
cobalt ore
kobolttimalmi
koboltmalm
cobalt ores
kobolttimalmit
koboltmalmer
wood staining
petsaus
betsning
structural engineering
rakennetekniikka
konstruktionsteknik
juorut
rumour
huhu
juoru
rumours
huhut
rykten
asbestos-ceramic
asbestikeramiikka
asbestkeramik
gossip
gossiping
juoruilu
skvaller
Kustaa III:n sodan taistelu venäläisiä vastaan Ristiinassa kesäkuussa 1789
Kyyrö Battle
Kyyrön taistelu
slaget vid Kyyrö
hardware store
rautakauppa
järnhandel
hardware stores
rautakaupat
järnhandlar
mehu
juices
mehut
saft
textile ceramics
tekstiilikeramiikka
textilkeramik
concert activity
konserttitoiminta
konsertverksamhet
häkä
carbon monoxide
hiilimonoksidi
kolmonoxid
meadow plants
niittykasvit
ängsväxter
prägling
Tarkoittaa eläimen kehitysvaiheessa tapahtuvaa nopeaa esimerkkiin perustuvaa oppimisprosessia, esim. linnuilla, jotka jäljittelevät vanhempiensa käyttäytymistä.
imprinting
leimautuminen (biologia)
prägling (biologi)
antiromaanit
experimental novel
antiromaani
kokeellinen romaani
experimentell roman
experimental novels
kokeelliset romaanit
experimentella romaner
carburettor
kaasutin
carburettors
kaasuttimet
förgasare
vedenotto (kasvien)
vattenupptag
vattenupptagning
absorption of water (plants)
vedenotto (kasvit)
vattenupptagning (växter)
communications administration
viestintähallinto
kommunikationsförvaltning
Lychnis
käenkukat
gökblomster
altviolin
Viuluperheen alttoääninen viulu.
viola
alttoviulu
konttoritekniikka
office technology
toimistotekniikka
kontorsteknik
bongaus
bongande
bird watching
lintuharrastus
fågelskådning
designskydd
modellskydd
protection of patterns and designs
mallisuoja
mönsterskydd
irrigator
kastelulaite
bevattningsanläggning
irrigators
kastelulaitteet
bevattningsanläggningar
sprinklers
sadettimet
sprinkleranläggningar (bevattning)
sprinkler
sprinkler device
sadetuslaite
sprinkleranläggning (bevattning)
sprinkler devices
sadetuslaitteet
vattenspridare
instrument (non-musical)
instrumentti
instruments (non-musical)
instrumentit
instrument
autumn foliage
ruska
höstfärg
autumn tints
höstfärger
tvångsauktion
compulsory auction
pakkohuutokauppa
exekutiv auktion
auction
huutokauppa
auktion
bank inspection
pankkitarkastus
bankinspektion
automatic writing
automaattikirjoitus
automatisk skrift
simultaneous interpreting
simultaanitulkkaus
simultantolkning
Christianity (properties related to religion)
kristillisyys
kristlighet
internationell skattejuridik
international tax law
kansainvälinen vero-oikeus
internationell skatterätt
talousneuvos (honorary titles)
talousneuvos
A Finnish honorary title for distinguished professionals in the field of economics.
talousneuvokset (honorary titles)
talousneuvokset
ekonomieråd
option loan
optiolaina
option loans
optiolainat
optionslån
notes of debt
reverser
note of debt
promissory note
velkakirja
revers
promissory notes
velkakirjat
skuldebrev
kakluunit
tiled stove
kaakeliuuni
kakluuni
kakelugn
tiled stoves
kaakeliuunit
kakelugnar
udder
utare
juver
fanatismi
fanaticism
fanaattisuus
fanatism
shiatsu
additional development (construction)
lisärakentaminen
tillbyggnad
lobsters
Nephropidae
hummerit
humrar
boningsorter
bosättningsorter
place of residence
asuinpaikka
boplats
places of residence
asuinpaikat
boplatser
andrahandsbutiker
second hand affärer
second-hand shop
osto ja myyntiliike
andrahandsaffär
andrahandsbutik
second hand affär
second-hand shops
osto- ja myyntiliikkeet
andrahandsaffärer
theatre education
teatterikasvatus
teaterfostran
Irish wolfhound
irlanninsusikoira
irländsk varghund
daughter-in-law
miniä
svärdotter
daughters-in-law
miniät
svärdöttrar
electronics industry
elektroniikkateollisuus
elektronikindustri
logging refuse
slash (logging)
hakkuutähde
logging residue
hakkuutähteet
hyggesavfall
rekonstruktion
reconstruction
rekonstruktio
rekonstruktion (återställande)
gold panning
kullanhuuhdonta
guldvaskning
kullankaivuu
gold mining
kullankaivu
guldgrävning
duaalitalous
dualekonomi
informal economy
epävirallinen talous
informell ekonomi
historical legend
historiallinen tarina
historisk sägen
historical legends
historialliset tarinat
historiska sägner
compensatory method
korvaava menetelmä
ersättande metod
compensatory methods
korvaavat menetelmät
ersättande metoder
TV-system
televisionssystem
tevesystem
television system
televisiojärjestelmä
television systems
televisiojärjestelmät
tv-system
Siberian husky
siperianhusky
siberian husky
roastery
paahtimo
rosteri
roasteries
paahtimot
rosterier
danskspråkig litteratur
Danish language literature
tanskankielinen kirjallisuus
dansk litteratur
epigram
epigrammi
epigrams
epigrammit
economical village
talouskylä
ekonomiby
economical villages
talouskylät
ekonomibyar
driers
drier
drying apparatuse
kuivuri
tork
drying apparatuses
kuivurit
torkar
lentojojoilu
lentojojourheilu
diabolo
sadeasut
sadetakit
regnrockar
sadeasu
sadetakki
sadevaate
regnrock
rainwear
sadevaatteet
regnkläder
natural radiation (unexplained phenomena)
maasäteily
jordstrålning
cinematic expression
framställning i film
cinematographic expression
elokuvailmaisu
filmuttryck
local museum
paikallismuseo
lokalt museum
local museums
paikallismuseot
lokala museer
Orgaanisten aineiden rakentuminen elävissä soluissa.
biosynthesis
biosynteesi
biosyntes
young offender
nuori rikoksentekijä
ung förbrytare
Nuorella rikoksentekijällä tarkoitetaan henkilöä, joka rikoksen tehdessään on jo täyttänyt 15 mutta ei vielä 21 vuotta
Med ung förbrytare avses en person, som när brottet begicks redan hade fyllt 15, men inte ännu 21 år.
young offenders
nuoret rikoksentekijät
unga förbrytare
ungdomskriminalitet
juvenile delinquency
nuorisorikollisuus
ungdomsbrottslighet
Kalevipoeg
primary education
elementarundervisning
Refers to the first two years of primary school education: the 1st and 2nd grades.
elementary education
alkuopetus
nybörjarundervisning
library board
kirjastolautakunta
biblioteksnämnd
library boards
kirjastolautakunnat
biblioteksnämnder
herons and bitterns
heron and bittern
häger
Ardeidae
haikarat
hägrar
trailer trucks
rekat
reckor
trailer lorry
trailer truck
rekka
rekka-auto
trailer lorries
rekka-autot
långtradare
nutrient balance
ravinnetase
näringsnivå
File Transfer Protocol
FTP
kandidater
candidate
ehdokas
kandidat
kandidat (valbara)
candidates
ehdokkaat
kandidater (valbara)
Internet Control Message Protocol
ICMP
school experiment
koulukokeilu
skolförsök
experimental school
kokeilukoulu
försöksskola
experimental schools
kokeilukoulut
försöksskolor
employment exchange service
employment exchange
työnvälitys
arbetsförmedling
self-regulation (adjustment)
itsesäätely
självjustering
nukleär teknik
nuclear technology
ydintekniikka
kärnteknik
aluevaikutukset
regional effect
alueellinen vaikutus
aluevaikutus
regional effekt
regional effects
alueelliset vaikutukset
regionala effekter
playwright
näytelmäkirjailija
playwrights
näytelmäkirjailijat
dramatiker
ortodoksia
orthodoxy (properties)
puhdasoppisuus
renlärighet
stop
pysäkki
hållplats
stops (stations)
pysäkit
hållplatser
forest holding
metsälö
skogsbruksenhet
Tarkoittaa yhtenä kokonaisuutena hoidettavaa metsätalousyksikköä
forest holdings
metsälöt
skogsbruksenheter
crisis therapy
kriisiterapia
kristerapi
beatnik
beatnikki
Yhdysvalloissa 1950-luvun ns. pettyneestä eli beat-sukupolvesta, joka kapinoi sovinnaisuutta vastaan
beatniks
beatnikit
beatnikar
care service business
hoivayritys
care service businesses
hoivayritykset
omsorgsföretag
syllabication
tavutus
avstavning
assembly (composition)
kokoonpano
sammansättning
Korela fortress
Käkisalmen linna
Kexholms slott
ammattilaisurheilu
proffsidrott
professional sports
ammattiurheilu
professionell idrott
expert organisation
asiantuntijaorganisaatio
expertorganisation
expert organisations
asiantuntijaorganisaatiot
expertorganisationer
reesustekijä
rh-veriryhmä
rhesus-tekijä
Useita punasolujen pinta-antigeeneja (hydrofobisia lipoproteiineja), joiden perusteella reesusveriryhmät määräytyvät.
Rh factor
Rh-tekijä
Rh-faktor
blood group
veriryhmä
blodgrupp
blood groups
veriryhmät
blodgrupper
cranes (birds)
tranor
Gruidae
kurjet (suku)
tranor (familj)
Iraq War
Irakin sota
Irakkriget
Kirlian-kuvaus
Kirliankuvaus
kirlianfenomenet
Kirlian photography
Kirlian-ilmiö
kirlianfotografering
internrevision
internal auditing
sisäinen tarkastus
intern revision
physical effect
fysikaalinen vaikutus
fysikalisk effekt
physical effects
fysikaaliset vaikutukset
fysikaliska effekter
hednisk tro
paganism
pakanuus
hedendom
contribution margin
profit margin
katetuotto
täckningsbidrag
human smuggling
ihmissalakuljetus
människosmuggling
milk production
maidontuotanto
mjölkproduktion
milk yield
maitotuotos
mjölkavkastning
potilasjärjestöt
patientorganisationer
patient association
potilasjärjestö
potilasyhdistys
patientförening
patientorganisation
patients' associations
potilasyhdistykset
patientföreningar
associations of the disabled
handikappföreningar
association of the disabled
disability association
vammaisjärjestö
handikappförening
handikapporganisation
disability associations
vammaisjärjestöt
handikapporganisationer
kontaktförbud
restraining order
lähestymiskielto
besöksförbud
budgerigar
undulaatti
undulat
NetBIOS Extended User Interface
NetBEUI
musiikki -- historia
musiikkihistoria
Musiikillisten ilmiöiden tarkasteleminen historiallisesta näkökulmasta.
history of music
musiikinhistoria
musikhistoria
virusoppi
virology
virologia
virologi
morsdag
Mother's Day
äitienpäivä
mors dag
chivalric poetry
ritarirunous
riddardiktning
tutkimustekokuut
research satellite
tutkimussatelliitti
tutkimustekokuu
forskningssatellit
research satellites
tutkimussatelliitit
forskningssatelliter
taideseurat
konstsällskap
art association
taideseura
taideyhdistys
konstförening
art associations
taideyhdistykset
konstföreningar
society of artists
taiteilijaseura
konstnärsförening
societies of artists
taiteilijaseurat
konstnärsföreningar
Ophioglossaceae
käärmeenkielikasvit
ormtungeväxter
lacquering
lakkaus
lackering
cash register
kassakone
kassaapparat
cash registers
kassakoneet
kassaapparater
special needs teacher
erityisopettaja
special needs teachers
erityisopettajat
speciallärare
Adventism
adventismi
adventism
genetic defect
geenivirhe
gendefekt
genetic defects
geenivirheet
gendefekter
kielten ryhmitys
språkgruppering
linguistic typology
kielitypologia
språktypologi
panelling
paneeli
panel
panellings
paneelit
paneler
harsintahakkuut
poimintahakkuut
Tarkoittaa mm. hakkuumenetelmää, jossa metsää uudistetaan varsinkin kookkaita puita hakkaamalla.
Skogsavverkningsmetod där man avverkar enstaka träd och grupper av träd vanligtvis de grövsta och värdefullaste.
selection cutting
harsinta
blädning
gold standard
kultakanta
guldmyntfot
henkilöhakulaitteet
pager
hakulaite
henkilöhakulaite
pagers
hakulaitteet
personsökare
designbransch
design business
muotoiluala
designbranschen
formgivning (hantverk)
hantverkdesign
craft design
käsiteollinen muotoilu
hantverksdesign
cellulase
sellulaasi
cellulas
cellulases
sellulaasit
cellulaser
teatteriterapia
teaterterapi
drama therapy
draamaterapia
dramaterapi
biodynamic agriculture
biodynaaminen viljely
biodynamisk odling
lamarkismi
Lamarckism
lamarckismi
lamarckism
environmental offence
ympäristörikos
environmental offences
ympäristörikokset
miljöbrott
euro
burgul
bulgur
partioliike
scout movement
partio
scoutrörelsen
vanuttaminen
fulling
vanutus
filtning
felting
huovutus
tovning
egg laying
muniminen
värpning
laying eggs
muninta
äggläggning
physiological psychology
fysiologinen psykologia
fysiologisk psykologi
academic degrees
akateemiset tutkinnot
akademiska examina
academic degree
higher education degree
akateeminen tutkinto
korkeakoulututkinto
akademisk examen
högskoleexamen
higher education degrees
korkeakoulututkinnot
högskoleexamina
banana
banaani
banan
ajatusten lukeminen
tankeläsning
telepathy
telepatia
telepati
luontaistalous
självhushållning
natural economy
luontoistalous
naturahushållning
scientific name
tieteellinen nimi
vetenskapligt namn
scientific names
tieteelliset nimet
vetenskapliga namn
eloonjääminen
survival
henkiinjääminen
överlevnad
ecofeminism
ekofeminismi
ekofeminism
vocational title
ammattinimike
yrkesbeteckning
professional title
ammattinimikkeet
yrkesbeteckningar
kuumemittarit
febertermometrar
thermometer
kuumemittari
lämpömittari
febertermometer
termometer
thermometers
lämpömittarit
termometrar
description of folklife
kansankuvaus
folklivsskildring
träning i sociala färdigheter
uppfostran till goda seder
träning i social färdighet
uppfostran till god sed
teaching of manners
tapakasvatus
umgängesfostran
installation (art)
installaatio
installation
installations (works of art)
installaatiot
installationer
Dead Sea Scrolls
Kumranin kirjoitukset
Kuolleenmeren kirjoitukset
Kuolleenmeren kääröt
Qumranhandskrifterna
Qumranskrifterna
Qumrantexterna
Qumran Scrolls
Qumranin kirjoitukset
Dödahavsrullarna
armour
haarniska
armours
haarniskat
harnesk
competition administration
kilpailuhallinto
konkurrensförvaltning
hilla
lakka (luonnonmarjat)
muurain
suomuurain
cloudberry
lakka (marjat)
hjortron
stand marked for cutting
leimikko
stämplingspost
stands marked for cutting
leimikot
stämplingsposter
Dopasta dekarboksylaation avulla muodostunut keskushermoston välittäjäaine (noradrenaliinin ja adrenaliinin esiaste), jota käytetään myös verenkiertolääkkeenä
dopamine
dopamiini
dopamin
theatre criticism
teatterikritiikki
teaterkritik
näyttämötaidearvostelut
teatterikritiikit
teatteritaidearvostelut
theatre review
näyttämötaidearvostelu
teatteriarvostelu
teatteritaidearvostelu
teaterrecension
theatre reviews
teatteriarvostelut
teaterrecensioner
mark of rank
arvomerkki
gradbeteckning
marks of rank
arvomerkit
gradbeteckningar
military leadership
sotilasjohtaminen
militärledning
talvimasennus
mörkerdepression
seasonal affective disorder
kaamosmasennus
vinterdepression
business sector
liikeala
affärsbranschen
local culture
paikalliskulttuuri
lokalkultur
liiketoiminta -- valtio
statlig affärsverksamhet
state's business activities
valtion liiketoiminta
statens affärsverksamhet
se osa kansan kirjallisuutta, jossa kansan ominaispiirteet selvimmin ilmenevät
national literature
kansalliskirjallisuus
nationallitteratur
consumer law
kuluttajaoikeus
konsumenträtt
Världsungdomsåret
International Youth Year
kansainvälinen nuorisovuosi
internationella ungdomsåret
waste gase
jätekaasu
avfallsgas
waste gases
jätekaasut
avfallsgaser
elämänviisaus
philosophy of life
elämänfilosofia
livsfilosofi
Hamina Tattoo
Kulttuurihistoriallinen rakennus Helsingissä, vuodesta 1998 lähtien Alankomaiden suurlähettilään virka-asunto
Villa Kleineh
Boraginaceae
lemmikkikasvit
strävbladiga växter
Maastricht Treaty
Maastrichtin sopimus
Maastrichtavtalet
new cooperative
uusosuuskunta
nykooperation
new cooperatives
uusosuuskunnat
nykooperationer
legal expenses insurance
oikeusturvavakuutus
rättsskyddsförsäkring
alentaminen
nedsättning
discount
alennus
sänkning
rabatt
fresco
fresko
fresk
frescos
freskot
fresker
combination of grades
combined class
yhdysluokka
sammansatt klass
Tarkoittaa luokkaa, jossa opiskelee kahden tai useamman vuosiluokan oppilaita saman opettajan johdolla
Klasser i vilka elever från två eller flera årskurser arbetar under ledning av en lärare.
combined classes
yhdysluokat
sammansatta klasser
length measurement
pituudenmittaus
längdmätning
fostran i skola
skolfostran
skoluppfostran
upbringing at school
koulukasvatus
fostran i skolan
ägarbyte
change of ownership
omistajanvaihdos
byte av ägare
företagsundersökning
Tarkoittaa yrityksen kannattavuuden, vakavaraisuuden ja menestymisedellytysten selvittämistä esim. rahoituspäätöstä tehtäessä
Avser utredning om ett företags lönsamhet, soliditet och förutsättningar för framgång, t.ex. vid beslut om finansiering.
corporate analysis
yritystutkimus
företagsanalys
pikkuleipä
pikkuleivät
småbröd
poliisiautot
polisbilar
police vehicle
poliisiajoneuvo
poliisiauto
polisbil
police vehicles
poliisiajoneuvot
polisfordon
kalaportaat
fisktrappor
kalaporras
kalatie
fisktrappa
fiskväg
fishways
kalatiet
fiskvägar
anseriformes
sorsalinnut
andfåglar
social ombudspersons
social ombudsman
social ombudsperson
sosiaaliasiamies
social ombudsmen
sosiaaliasiamiehet
socialombud
Portuguese language literature
portugalinkielinen kirjallisuus
portugisisk litteratur
feuilletonist
pakinoitsija
kåsör
feuilletonists
pakinoitsijat
kåsörer
organisation into trade unions
ammatillinen järjestäytyminen
facklig organisering
shop steward
luottamusmies
förtroendeman
shop stewards
luottamusmiehet
förtroendemän
Karelianism
karelianismi
karelianism
meaningfulness
mielekkyys
meningsfullhet
investment subsidy
investeringsbidrag
investment aid
investointituki
investeringsstöd
parliamentary proceeding
parliamentary proceedings
eduskuntakäsittely
riksdagsbehandling
teacher in handicraft school
kotiteollisuusopettaja
teachers in handicrafts schools
kotiteollisuusopettajat
hemslöjdslärare
Helicobacter
helikobakteeri
helikobakterie
Helicobacteria
helikobakteerit
helikobakterier
war film
sotaelokuva
krigsfilm
war films
sotaelokuvat
krigsfilmer
vesienkäyttö
Tarkoittaa mm. vesien virkistyskäyttöä, kalastusta, uittoa, kalankasvatusta, vesihuoltoa ja maatalouden vedenkäyttöä
water use
vedenkäyttö
vattenanvändning
cultural criticism
kulttuurikritiikki
kulturkritik
geraniums
kurjenpolvet
nävor
livsmedelshushållning
food economy
elintarviketalous
livsmedelsekonomi
burn and scald
palovamma
brännskada
burns and scalds
palovammat
brännskador
indirect state administration
indirect public administration
välillinen valtionhallinto
medelbar statsförvaltning
Amanita
kärpässienet
flugsvampar
Posio Pot 96
human right organisation
ihmisoikeusjärjestö
människorättsorganisation
human rights organisations
ihmisoikeusjärjestöt
människorättsorganisationer
electricity tariff
sähkötariffi
eltariff
electricity tariffs
sähkötariffit
eltariffer
foreign traffic
utlandstrafik
foreign transport
ulkomaanliikenne
utrikestrafik
milk allergy
maitoallergia
mjölkallergi
energy tax
energiavero
energiskatt
kinesiology
kinesiologia
kinesiologi
paleoepidemiology
paleoepidemiologia
paleoepidemiologi
evidensbaserad sjukvård
evidence-based nursing
näyttöön perustuva hoitotyö
evidensbaserad behandling
opposition
oppositio
domstolsväsende
court system
tuomioistuinlaitos
domstolsväsen
akademiledamöter
akademister
academician
akateemikko
akademiledamot
akademist
academicians
akateemikot
akademiker
1900-luvun alun suosittu tanssi ja sävellystyyppi, jota on pidetty tärkeänä jazzin esimuotona. Tunnettuja ragtime-sävellyksiä ovat esimerkiksi monet Scott Joplinin pianosävellykset.
ragtime
julkinen mielipide
kansalaismielipide
allmän opinion
medborgaropinion
public opinion
yleinen mielipide
allmänna opinionen
lead ore
lyijymalmi
blymalm
lead ores
lyijymalmit
blymalmer
mammoth
mammutti
mammut
mammoths
mammutit
mammutar
non-finite clause
lauseenvastike
satsmotsvarighet
non-finite clauses
lauseenvastikkeet
satsmotsvarigheter
youth board
nuorisolautakunta
ungdomsnämnd
youth boards
nuorisolautakunnat
ungdomsnämnder
private hospital
yksityissairaala
private hospitals
yksityissairaalat
privatsjukhus
korallit
koraller
korallieläin
Anthozoa
korallieläimet
koralldjur
advertising agency
mainostoimisto
reklambyrå
advertising agencies
mainostoimistot
reklambyråer
Elämänmäki Nature Reserve
Elämänmäen luonnonsuojelualue
Elämänmäki naturskyddsområde
epäsymmetria
osymmetri
asymmetry
asymmetria
asymmetri
music criticism
musiikkikritiikki
musikkritik
turkey meat
kalkkunanliha
kalkonkött
language teacher
kieltenopettaja
language teachers
kieltenopettajat
språklärare
department of housing services
asuntotoimi
bostadsväsen
Viking raid
viikinkiretki
vikingafärd
Viking raids
viikinkiretket
vikingafärder
military science
sotatiede
krigsvetenskap
negligent manslaughter
involuntary manslaughter
kuolemantuottamus
dödsvållande
marine ecology
meriekologia
marinekologi
Kartano Liedossa
Vanhalinna manor
Vanhalinnan kartano
Vanhalinna gård
terms
terminer
term
lukukausi
termin
termin (undervisning)
semesters
lukukaudet
terminer (undervisning)
Procellariiformes
ulappalinnut
stormfåglar
rikoksen tekeminen t. vahingon aiheuttaminen huolimattomuudella t. varomattomuudella
negligence
tuottamus
förvållande
donkey
aasi
åsna
donkeys
aasit
åsnor
North Pole
pohjoisnapa
nordpolen
personal assessment
henkilöarviointi
personbedömning
TV-kameror
tevekameror
television camera
televisiokamera
TV-kamera
tevekamera
tv-kamera
television cameras
televisiokamerat
tv-kameror
zinc
sinkki (raskasmetallit)
zink
clinical physiology
kliininen fysiologia
klinisk fysiologi
torparinstitution
torparväsendet
tenant farming system
torpparilaitos
torparväsen
studbook
pedigree record
kantakirja
stambok (avelsdjur)
ruotutorpat
soldier's cottage
ruotutorppa
sotilastorppa
soldiers' cottages
sotilastorpat
soldattorp
international market law
kansainvälinen markkinaoikeus
internationell marknadsrätt
horror fiction
kauhukirjallisuus
skräcklitteratur
asukastalot
gemensamma utrymmen (aktivitetsutrymmen)
invånarutrymmen
resident facility
asukastalo
asukastila
gemensamt utrymme (aktivitetsutrymmen)
invånarlokal
invånarutrymme
resident facilities
asukastilat
invånarlokaler
tuomion purkaminen
tuomionpurku
resning
återbrytande av dom
extraordinary appeal
ylimääräinen muutoksenhaku
extraordinärt ändringssökande
homocysteine
homokysteiini
homocystein
Finnish spitz
suomenpystykorva
finsk spets
military mail
kenttäposti
fältpost
right of appeal
valitusoikeus
besvärsrätt
laughing gas
ilokaasu
typpioksiduuli
kväveoxidul
lustgas
nitrous oxide
dityppioksidi
dikväveoxid
polyglottlexikon
multi-language dictionary
monikielinen sanakirja
flerspråkig ordbok
multi-language dictionaries
monikieliset sanakirjat
flerspråkiga ordböcker
radio channel
radiokanava
radiokanal
radio channels
radiokanavat
radiokanaler
dental clinic
hammashoitola
tandklinik
dental clinics
hammashoitolat
tandkliniker
organisationstidskrifter
organisational magazine
järjestölehti
organisationstidning
organisationstidskrift
organisational magazines
järjestölehdet
organisationstidningar
uniformity
yhdenmukaisuus
uniformitet
käyttölyriikka
käyttörunot
käyttörunous
tilapäärunot
tilausrunot
bruksdikter
brukspoesi
tillfällesdikter
tillfällighetsverser
occasional poem
käyttöruno
tilapäisruno
tilapääruno
tilausruno
bruksdikt
tillfällesdikt
tillfällighetsdikt
tillfällighetsvers
occasional poems
tilapäisrunot
tillfällighetsdikter
physical control
fysikaalinen torjunta
fysikalisk bekämpning
Eripituisista putkista rakennettu puhallinsoitin, josta on olemassa useita muunnoksia eri musiikkikulttuureissa.
panpipe
panpipes
panhuilu
panflöjt
monogamia
monogami
monogamy
yksiavioisuus
engifte
urban ecology
kaupunkiekologia
stadsekologi
Yhdysvalloissa 1930-luvulla kehittynyt jazz-tyyli, jolle ovat ominaista walking bass -perusta, usein big band -kokoonpano ja suhteellisen viihteellinen esitystapa ja ohjelmisto.
swing (music)
wage earner
palkansaaja
wage earners
palkansaajat
löntagare
facklitteratur
facklitteratur (yrkesområden)
professionell litteratur
professional literature
ammattikirjallisuus
yrkeslitteratur
agricultural mechanic
maatalouskoneasentaja
lantbruksmaskinmontör
agricultural machinery mechanics
maatalouskoneasentajat
lantbruksmaskinmontörer
svarta döden
Rutto, joka surmasi Euroopassa noin 25 miljoonaa ihmistä vuosina 1347-1351
Black Death
musta surma
digerdöden
Euroopan paikallisen itsehallinnon peruskirja
European Charter of Local Self-government
Euroopan kunnallissopimus
Europakonventionen om kommunal självstyrelse
samsång
Sosiaalinen tapahtuma, jossa amatöörivoimin, mutta esilaulajan ja mahdollisesti säestäjän tukemana, lauletaan kaikille osallistujille tuttuja lauluja, yleensä yksiäänisenä unisonokuorona.
singalong
yhteislaulu
allsång
cognitive psychology
kognitiivinen psykologia
kognitiv psykologi
sense of smell
hajuaisti
luktsinnet
interpersonal communication
keskinäisviestintä
interaktiv kommunikation
municipal district council
kunnanosavaltuusto
municipal district councils
kunnanosavaltuustot
kommundelsfullmäktige
cobalt
koboltti
kobolt
urine
virtsa
urin
carbamide
virtsa-aine
urea
sparrows
varpuset
sparvar
jalokivityö
juvelerararbete
jewel work
jalokivityöt
juvelerararbeten
headline
otsikko
rubrik
headlines
otsikot
rubriker
engraving (activity)
kaiverrus (toiminta)
gravering
seedling
taimi
planta
seedlings
taimet
plantor
legal policy
oikeuspolitiikka
rättspolitik
jihad
dzihad
džihad
uskonsota, vars. islaminuskoisten sota vääräuskoisia vastaan
holy war
pyhä sota
heligt krig
palkkasaatavat
lönefordran
wage security
palkkaturva
lönegaranti
DXing
lyhytaaltokuuntelu
DX-ing
kortvågslyssning
DX listening
DX-kuuntelu
DX-lyssning
vector analysis
vektorianalyysi
vektoranalys
herbivorit
herbivorer
herbivor
herbivores
kasvinsyöjät
växtätare
axiom
aksiooma
axioms
aksioomat
general upper secondary school for adults
aikuislukio
vuxengymnasium
general upper secondary schools for adults
aikuislukiot
vuxengymnasier
evening study
iltaopiskelu
kvällsstudier
myrkylliset sienet
giftsvampar
poisonous mushroom
myrkkysieni
myrkyllinen sieni
giftig svamp
giftsvamp
poisonous mushrooms
myrkkysienet
giftiga svampar
riksdagsdokument
parliamentary document
valtiopäiväasiakirja
riksdagshandling
parliamentary documents
valtiopäiväasiakirjat
riksdagshandlingar
atomreaktorer
kärnkraftsreaktorer
nuclear reactor
ydinreaktori
atomreaktor
kärnkraftsreaktor
kärnreaktor
nuclear reactors
ydinreaktorit
kärnreaktorer
Rakennuksen lämmitysjärjestelmä, jossa lattiaan asennetuissa lämmittimissä syntyvä lämpöenergia siirtyy lattiarakenteen kautta huonetilaan.
underfloor heating
lattialämmitys
golvvärme
Europa-sanasto
Demokraattisen legitiimiyden riittämätön toteutuminen Euroopan unionissa ja unionin sekä sen toimielimieen etääntyminen kansalaisista monimutkaisen toimintarakenteensa vuoksi.
democracy deficit
demokratiavaje
demokratiunderskott
political change
poliittinen muutos
politisk förändring
plant stand
kasvusto
växtbestånd
imeytymishäiriö
absorptionsstörning
malabsorption
imeytymishäiriöt
absorptionsstörningar
sekularisaatio
secularisation
maallistuminen
sekularisering
inspection of electrical apparatus
sähkötarkastus
elinspektion
repair costs
reparationsutgifter
repair cost
korjauskustannus
reparationskostnad
cost of repair
korjauskustannukset
reparationskostnader
bett (tandställning)
occlusion (dentistry)
purenta
bett (biologiska egenskaper)
oikomishoito
ortodontia
ortodonti
orthodontics
hampaanoionta
tandreglering
spirituaalisuus
andlighet
andlighet (mentalitet)
spirituality (mental qualities)
henkisyys
andlighet (mentala egenskaper)
holländska
Dutch language
hollannin kieli
nederländska
Lähde: Kielikello 3/2000
Belgiassa puhuttavaa hollannin kieltä on kutsuttu flaamin kieleksi. Nimitys flaamin kieli tarkoittaa nykyään flaamien puhekieltä ja Flanderin murretta, jota kielitieteellisessä mielessä pidetään yhtenä etelähollannin murteena.
Flemish language
flaamin kieli
flamländska
engineering office
insinööritoimisto
ingenjörsbyrå
engineering offices
insinööritoimistot
ingenjörsbyråer
railway transport
rautatiekuljetus
järnvägstransport
animal poem
eläinruno
djurdikt
animal poems
eläinrunot
djurdikter
atomism
atomismi
second lieutenant
vänrikki
fänrik
second lieutenants
vänrikit
fänrikar
foundational stories
ursprungsberättelser
foundational story
story of origin
syntykertomus
ursprungsberättelse
ursprungsmyt
stories of origin
syntykertomukset
ursprungsmyter
jakelukanavat
distributionsvägar
distribution channel
jakelukanava
jakelutie
distributionskanal
distributionsväg
distribution channels
jakelutiet
distributionskanaler
Karelian bear dog
karjalankarhukoira
karelsk björnhund
Jugoslavs
Jugoslav
Yugoslav
jugoslavialainen
jugoslav
Yugoslavs
jugoslavialaiset
jugoslaver
Product Liability Act
tuotevastuulaki
produktansvarslag
ekvaattori
equator
päiväntasaaja
ekvatorn
mysighet
trivsamhet
habitability
viihtyisyys
hemtrevnad
Lähde: Kielikello 3/2002
easy-to-read language
plain language
lättläst språk
Selkokieli on sisällöltään, sanastoltaan ja rakenteeltaan yleiskieltä luettavammaksi ja ymmärrettäväksi mukautettua kieltä niitä ihmisiä varten, joilla on vaikeuksia lukemisessa tai/ja ymmärtämisessä.
simplified language
selkokieli
lättläst text
soul
sielu
själen
end-user training
user training
käyttäjäkoulutus
användarutbildning
CISG
United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods
United Nations Convention on Contracts Contracts for the International Sale of Goods
Kansainvälistä tavaran kauppaa koskevista sopimuksista tehty yleissopimus
Konvention angående avtal om internationella köp av varor
honour killing
kunniamurha
hedersmord
Neuvostoliiton maavoimien nimi v. 1918-1946
Red Army
puna-armeija
Röda armén
ihmiskuvaus
människoskildring
personkarakteristik
character description
henkilökuvaus
personskildring
Valokuvauksen yhteydessä käytä henkilövalokuvaus.
fiscal reform
tax reform
verouudistus
skattereform
rodeo
white spot disease (fish diseases)
valkopilkkutauti
vit pricksjuka
Vantaan Pyhän Laurin kirkko
Helsinge kyrka S:t Lars
Sankt Lars kyrka (Vanda)
Church of Saint Lawrence (Vantaa)
Pyhän Laurin kirkko (Vantaa)
Helsinge kyrka Sankt Lars
Koli National Park
Kolin kansallispuisto
Koli nationalpark
silver ore
hopeamalmi
silvermalm
silver ores
hopeamalmit
silvermalmer
ekologiskt fotavtryck
Ekologisen jalanjäljen avulla voidaan arvioida missä mitassa luonnonvarojen käyttö ja päästöt vaikuttavat elolliseen luontoon. Se kertoo kuinka paljon ekologisesti tuottavaa maata eli viljelymaata, laidunta, metsää, rakennettua maata ja energiankulutuksen vaatimaa maa-alaa tarvitaan resurssien tuottamiseen ja samalla sulauttamaan takaisin luontoon päästöt ja jätteet. Mittaa ihmisen toiminnan vaikutusta elolliseen luontoon hehtaareina
ecological footprint
ekologinen jalanjälki
ekologiskt fotspår
samlat verk
collected works
kootut teokset
samlade verk
floor covering
lattianpäällyste
golvbeläggning
floor coverings
lattianpäällysteet
golvbeläggningar
Lolium
ryegrasses
raiheinät
rajgräs
Midnight Sun Film Festival
Sodankylän elokuvajuhlat
Sodankylä filmfestival
verotusaste
skattesats
tax rate
veroaste
skattegrad
Malmitalo
Malms kulturhus
war reparation
sotakorvaus
war reparations
sotakorvaukset
krigsskadestånd
sushi
sockor
sock
sukka
socka
strumpa
socks
sukat
strumpor
An ideology founded on the views of Santeri Alkio.
alkiolaisuus
alkioism
labour culture
työväenkulttuuri
arbetarkultur
palmisteria
kirognomi
palmistik
spå i handen
palmistry
kädestä ennustaminen
kiromanti
condition monitoring
kunnonvalvonta
övervakning av skick
visitor
kävijä
visitors
kävijät
besökare
population geography
väestömaantiede
befolkningsgeografi
commercial school
kauppaopisto
commercial schools
kauppaopistot
handelsinstitut
bunting
sirkku
buntings
sirkut
siskor
võron kieli
võrun kieli
võro
Kurjenrahka National Park
Kurjenrahkan kansallispuisto
Kurjenrahka nationalpark
music teacher
musiikinopettaja
music teachers
musiikinopettajat
musiklärare
etymology
etymologia
etymologi
landslag
landslag (idrott)
national team
maajoukkue
national teams
maajoukkueet
landslag (grupper)
airline
lentoyhtiö
airlines
lentoyhtiöt
flygbolag
comic magazine
sarjakuvalehti
serietidning
comic magazines
sarjakuvalehdet
serietidningar
personifikaatio
personifikation
acrylic painting
akryylimaalaus
akrylmålning
sense of taste
makuaisti
smaksinnet
international social law
kansainvälinen sosiaalioikeus
internationell socialrätt
training service
koulutuspalvelu
utbildningstjänst
training services
koulutuspalvelut
utbildningstjänster
development area
kehitysalue
utvecklingsområde
development areas
kehitysalueet
utvecklingsområden
kuuromykät
mykät
personer med talskada
stumma
talskadade
kuuromykkä
mykkä
puhevammainen
person med talskada
stum
talhandikappad
talskadad
speech-impaired people
puhevammaiset
talhandikappade
marine telephone
venepuhelin
båttelefon
Tarkistettu Telehallintokeskuksesta 15.10.1998 (Kirsti Ovaskainen)
marine telephones
venepuhelimet
båttelefoner
terveyden sosiologia
sociology of health
terveyssosiologia
hälsosociologi
Salmonella bacterium
Salmonella-bakteeri
salmonellabakterie
Salmonella bacteria
Salmonella-bakteerit
salmonellabakterier
ympäristönsuojelulautakunnat
miljövårdsnämnder
environmental board
ympäristölautakunta
ympäristönsuojelulautakunta
miljönämnd
miljövårdsnämnd
environmental boards
ympäristölautakunnat
miljönämnder
meri-VHF
marin-VHF
VHF radiophone
VHF-puhelin
VHF-telefon
VHF radiophones
VHF-puhelimet
VHF-telefoner
road maintenance board
tielautakunta
vägnämnd
road maintenance boards
tielautakunnat
vägnämnder
ammattijärjestöt
ammattiosastot
toimihenkilöyhdistykset
työntekijäjärjestöt
arbetstagarorganisationer
fackavdelningar
fackorganisationer
tjänstemannaföreningar
trade union
ammattijärjestö
ammattiosasto
ammattiyhdistys
toimihenkilöyhdistys
työntekijäjärjestö
arbetstagarorganisation
fackavdelning
fackförening
fackorganisation
tjänstemannaförening
trade unions
ammattiyhdistykset
fackföreningar
turismservice
turisttjänster
tourist service
matkailupalvelu
turismtjänst
turisttjänst
tourist services
matkailupalvelut
turismtjänster
democratisation
demokratisoituminen
demokratisering
facility for the public
yleisötila
allmän lokal
facilities for the public
yleisötilat
allmänna lokaler
VBScript
Visual Basic Scripting edition
Visual Basic
educational institute of dairy production
meijerioppilaitos
mejeriläroinrättning
educational institutes of dairy production
meijerioppilaitokset
mejeriläroinrättningar
music playschool
musiikkileikkikoulu
musiklekskola
music playschools
musiikkileikkikoulut
musiklekskolor
bath attendant
kylvettäjä
baderska
bath attendants
kylvettäjät
baderskor
Höga dammen
Aswan Dam
Assuanin pato
Assuandammen
invigningsriter
initiation
initiaatio
invigningsrit
initiations
initiaatiot
rouble
ruble
rupla
rubel
trade school
kauppakoulu
handelsskola
trade schools
kauppakoulut
handelsskolor
insurance company
vakuutusyhtiö
insurance companies
vakuutusyhtiöt
försäkringsbolag
sea salt
merisuola
havssalt
cognac
konjakki
konjak
brandy
risk society
riskiyhteiskunta
risksamhälle
jordpris
land price
maanhinta
markpris
land value
maanarvo
markvärde
right of veto
veto-oikeus
vetorätt
kauppa-autot
butiksbussar
mobile shop
kauppa-auto
myymäläauto
butiksbil
butiksbuss
mobile shops
myymäläautot
butiksbilar
alkeishiukkasfysiikka
hitufysiikka
suurenergiafysiikka
elementarpartikelfysik
högenergifysik
particle physics
hiukkasfysiikka
partikelfysik
rally racing
ralliautoilu
rally
antimicrobial drug
mikrobilääke
antimicrobial drugs
mikrobilääkkeet
mikrobläkemedel
enfamiljshus
villor
detached house
omakotitalo
villa
I Sverige är den vedertagna termen villor.
detached houses
omakotitalot
egnahemshus
maantiekuljetus
landsvägstransport
road transport
tiekuljetus
vägtransport
vuosisadanvaihde
turn of the century
vuosisadan vaihde
sekelskifte
vuosituhannenvaihde
turn of the millennium
vuosituhannen vaihde
millennieskiftet
learning content
oppisisältö
learning contents
oppisisällöt
lärostoff
theological anthropology
teologinen antropologia
teologisk antropologi
munkirurgi
oralkirurgi
oral surgery
suukirurgia
oral kirurgi
underväxt
pääpuustoa nuorempi (ja matalampi) puusto
understory plants
alikasvos
underväxt (skog)
sign language user
viittomakielinen
teckenspråkig
sign language users
viittomakieliset
teckenspråkiga
tempera painting
temperamaalaus
temperamålning
museology
museologia
museologi
Egyptian language
egyptin kieli
egyptiska
publishing contract
kustannussopimus
publishing contracts
kustannussopimukset
förlagsavtal
podiatrist
jalkaterapeutti
fotterapeut
podiatrists
jalkaterapeutit
fotterapeuter
Pilates method
Pilates-menetelmä
Pilatesmetoden
French speaker
ranskankielinen
franskspråkig
French speakers
ranskankieliset
franskspråkiga
komparatiivinen kirjallisuudentutkimus
jämförande litteraturforskning
comparative literary criticism
vertaileva kirjallisuudentutkimus
komparativ litteraturforskning
ajatelmat
mietelauseet
mietelmät
sentenser
tänkespråk
aphorism
aforismi
ajatelma
mietelause
mietelmä
aforism
sentens
aphorisms
aforismit
aforismer
clearance sale
loppuunmyynti
utförsäljning
piloter
air pilot
lentäjä
pilot
air pilots
lentäjät
flygare
Mişär-Tatars
misarit
mishäärit
misäärit
mišäärit
Mishar Tatar
Mişär-Tatar
mischär
Mishar Tatars
mišarit
mischärer
bencancer
osteosarcoma
osteosarkooma
osteosarkom
district court sessions
ting
ting (domstol)
ting (domstolar)
court session
district court session
court sessions
käräjät
ting (juridik)
talouskoulu
talouskoulut
English bulldog
bulldog
englanninbulldoggi
engelsk bulldogg
arrowworms
Chaetognatha
nuolimadot
pilmaskar
karst
karsti
stalactite caverns
stalactite cave
stalactite cavern
tippukiviluola
droppstensgrotta
stalactite caves
tippukiviluolat
droppstensgrottor
sailboat
purjevene
segelbåt
sailboats
purjeveneet
segelbåtar
listeriosis
listerioosi
listerios
printing paper
painopaperi
tryckpapper
Sompio Strict Nature Reserve
Sompion luonnonpuisto
Sompio naturpark
psychology of action
toiminnan psykologia
aktionspsykologi
voice physiology
vocal physiology
äänifysiologia
röstfysiologi
absent-mindedness
hajamielisyys
tankspriddhet
karkaaminen (sotilasrikokset)
fanflykt
rymning (militära brott)
desertion (military)
sotilaskarkuruus
desertering
uskontopedagogiikka
pedagogy of religion
uskonnonpedagogiikka
religionspedagogik
repairer
korjaaja
reparatör
repairers
korjaajat
reparatörer
inequality (mathematics)
epäyhtälö
olikhet (matematik)
inequalities (mathematics)
epäyhtälöt
olikheter (matematik)
Langinkoski Nature Reserve
Langinkosken luonnonsuojelualue
Langinkoski naturskyddsområde
hydroelectric power station
vesivoimala
hydroelectric power stations
vesivoimalat
vattenkraftverk
kiertoilmaukset
omskrivningar
euphemism
eufemismi
kiertoilmaus
eufemism
omskrivning
euphemisms
eufemismit
eufemismer
hypertyreoidismi
hypertyreoosi
myrkkystruuma
tyreotoksikoosi
giftstruma
överfunktion i sköldkörteln
hyperthyroidism
kilpirauhasen liikatoiminta
hypertyreos
loom
vävstol
looms
kangaspuut
vävstolar
fasadit
facade
fasadi
julkisivu
fasad
facades
julkisivut
fasader
jämlikhetspolitik
equality policy
tasa-arvopolitiikka
jämställdhetspolitik
amphipods
märlkräfta
amphipod
Amphipoda
katkat
märlkräftor
bassetto
Jousisoitinperheen matalin soitin. Kontrabasso on kooltaan suuri ja siinä on yleensä neljä kieltä, joita soitetaan joko jousella tai näppäillen. Se on eurooppalaisen sinfoniaorkesterin jousisoittimiston bassosoitin, mutta sitä käytetään usein myös jazzin ja populaarimusiikin kokoonpanoissa.
double bass
kontrabasso
kontrabas
Tanacetum
pietaryrtit
renfanesläktet
growth hormone
kasvuhormoni
tillväxthormon
growth hormones
kasvuhormonit
tillväxthormoner
näennäisavioliitto
paperiavioliitto
valeavioliitto
marriage of convenience
lumeavioliitto
skenäktenskap
Amsterdamfördraget om ändring av fördraget om Europeiska unionen, fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna och vissa akter som hör samman med dem
Amsterdam Treaty
Amsterdamin sopimus
Amsterdamfördraget
Kiikoisten kevätsoitto
Kiikoisten purpuri- ja pelimannipäivät
Kiikoisten purpurijuhlat
ship's mechanic
laivamekaanikko
ship's mechanics
laivamekaanikot
fartygsmekaniker
ringing (animal marking)
rengastus
ringmärkning
numeric database
numeerinen tietokanta
numerisk databas
numeric databases
numeeriset tietokannat
numeriska databaser
Ranskan vallankumous
stora revolutionen
French Revolution (1789-1799)
Ranskan suuri vallankumous
franska revolutionen
Nationality Act
kansalaisuuslaki
medborgarskapslag
kryptorkia
kryptorkidismi
kryptorkismi
cryptorchidism
piilokiveksisyys
kryptorkism
lantanidit
lantanoidit
maametallit
lantanider
lantanoider
rare earth metal
harvinainen maametalli
lantanidi
lantanoidi
maametalli
lantanid
lantanoid
sällsynt jordartsmetall
rare earth metals
harvinaiset maametallit
sällsynta jordartsmetaller
changeable mushroom
Kuehneromyces mutabilis
koivunkantosieni
föränderlig tofsskivling
spore plants
kryptogamer
kryptogam
cryptogams
itiökasvit
sporväxter
Piegan Blackfeet
blackfoot (folk)
blackfootindianer
siksika
svartfötter
Blackfoot
Piegan Blackfoot
mustajalka
blackfootindian
svartfot
svartfotsindian
Blackfeet
mustajalat
svartfotsindianer
European bird cherry
Prunus padus
tuomi
hägg
oljeuppvärmning
öljyä polttoaineena käyttävä keskuslämmitys
oil heating
öljylämmitys
oljeeldning
museo-opetus
museiutbildning
museum pedagogy
museopedagogiikka
museipedagogik
Halosenniemi
Fishing Act
kalastuslaki
lag om fiske
Iloniemi (taiteilijakoti)
Villa Iloniemi
Lähde: Ammattiluokitus
naturvårdsvakter
tillsynsmän för naturskyddsområden
väktare (naturskyddsområden)
nature reserve warden
luonnonsuojelualueen vartija
naturvårdsvakt
tillsynsman för naturskyddsområden
vakt för naturskyddsområde
nature reserve wardens
luonnonsuojelualueen vartijat
vakter för naturskyddsområden
lagenlighet
legalitet
legality
laillisuus
laglighet
distribution traffic
jakeluliikenne
distributionstrafik
autonomt nervsystem
autonomic nervous system
autonominen hermosto
autonoma nervsystemet
oikeuskasvatus
laglighetsfostran
legal education (upbringing)
laillisuuskasvatus
rättsfostran
lecture
luento
föreläsning
lectures
luennot
föreläsningar
dry-point
kuivaneula
torrnål
pay rise
palkankorotus
löneförhöjning
gymnasium
voimistelusali
gymnastiksal
gymnasiums
voimistelusalit
gymnastiksalar
detaljplaner
stadsplaner
town planning
asemakaavoitus
detaljplanering
radioterapi
radiotherapy
sädehoito
strålbehandling
farsin kieli
Persian language
persian kieli
persiska
Scandinavian folk music.
spelman music
pelimannimusiikki
spelmansmusik
iron (ironing equipment)
silitysrauta
irons (ironing equipment)
silitysraudat
strykjärn
e-mail addresses
e-mail address
electronic mail address
sähköpostiosoite
e-postadress
electronic mail addresses
sähköpostiosoitteet
e-postadresser
animal story
eläinkertomus
djurberättelse
animal stories
eläinkertomukset
djurberättelser
film camera
elokuvakamera
filmkamera
film cameras
elokuvakamerat
filmkameror
cog wheel gear
hammasvaihde
kuggväxel
cog wheel gears
hammasvaihteet
kuggväxlar
liquid gas
gasol
liquefied gas
nestekaasu
flytgas
tin
tina
tenn
mammography
mammografia
mammografi
Dominican (orders of monks)
dominikaani
dominikan
Dominicans (orders of monks)
dominikaanit
dominikaner
Koilliskaira
Urho Kekkonen National Park
Urho Kekkosen kansallispuisto
Urho Kekkonens nationalpark
forward contract
termiini
termin (ekonomi)
forward contracts
termiinit
terminer (ekonomi)
futur
futures
futuurit
futurer
Valaam Monastery
Vanha Valamo
Gamla Valamo
Valamo Monastery (Valaam)
Valamon luostari (Valamo)
Valamo kloster (Valamo)
Monastery of New Valamo
Uusi Valamo
Nya Valamo
Valamo Monastery (Heinävesi)
Valamon luostari (Heinävesi)
Valamo kloster (Heinävesi)
plywood material
vaneripuu
fanerträ
Tatar language literature
tataarinkielinen kirjallisuus
tatarisk litteratur
casting sport
tarkkuusheitto
fly casting
casting (kalastus)
casting (fiske)
sectionalising
jaksottaminen
periodicering
periodindelning
sectioning
jaksotus
periodisering
aerobatics
stunt flying
taitolento
konstflygning
kaliumkarbonaatti
kaliumkarbonat
hiilihapon kaliumsuola
potash
potaska
pottaska
Europeiska året mot rasism
European Year Against Racism
Euroopan rasismin vastainen vuosi
Europaåret mot rasism
Landseer
landseer
oriental rug
itämainen matto
orientalisk matta
oriental rugs
itämaiset matot
orientaliska mattor
antihistamine
antihistamiini
antihistamin
Histamiinin vastavaikuttajat, aineita, jotka kumoavat etenkin allergisissa reaktioissa vapautuvan ja tietyissä tapauksissa haitallisen histamiinin vaikutuksen ja lievittävät näin mm. heinänuhaa ja nokkosihottumaa. Lisäksi antihistamiineja käytetään matkapahoinvoinnin ehkäisemiseen. Kemialliselta rakenteeltaan ne poikkeavat suuresti toisistaan
antitihistamines
antihistamiinit
antihistaminer
histamine
histamiini
histamin
Rokua National Park
Rokuan kansallispuisto
Rokua nationalpark
väkirehu
concentrated feed
väkirehut
kraftfoder
dumping
försäljning till underpris
dumping (sale)
polkumyynti
dumpning
esker conservation
åsskydd
lapsiporno
barnporr
child pornography
lapsipornografia
barnpornografi
mezzotint
mezzotinto
colour photography
värivalokuvaus
färgfotografering
ordbehandling
word processing
tekstinkäsittely
textbehandling
living room
olohuone
living rooms
olohuoneet
vardagsrum
probabilitet
trolighet
probability
todennäköisyys
sannolikhet
palaeoclimatology
paleoklimatologia
paleoklimatologi
cider (alcoholic beverages)
siideri
cider
bend test
taivutuskoe
bend tests
taivutuskokeet
böjprov
apple wine
omenaviini
äppelvin
maalarit (taiteilijat)
konstmålare
målare (bildkonstnärer)
painter (visual artists)
maalari (taiteilijat)
taidemaalari
painters (visual artists)
taidemaalarit
målare (konstnärer)
målare
impact test
iskukoe
impact tests
iskukokeet
slagprov
kastemekot
dopkläder
dopklänningar
dopkoltar
christening gown
kastemekko
kastevaate
dopdräkt
dopklänning
dopkolt
christening gowns
kastevaatteet
dopdräkter
legal language
lakikieli
lagspråk
art deco
passagerare
passenger
traveller
matkustaja
resenär
passengers
matkustajat
resenärer
Semliki Forest virus
Semliki Forest -virus
Semliki Forest-virus
abrasion test
kulumiskoe
abrasion tests
kulumiskokeet
slitprov
rikoksen uhrit
brottsoffer
victim
rikoksen uhri
uhri
victims
uhrit
offer
fatigue test
väsyminenkoe
fatigue tests
väsymiskokeet
utmattningsprov
Pisa Nature Reserve
Pisan luonnonsuojelualue
Pisa naturskyddsområde
creditor
velkoja
fordringsägare
debtor
velallinen
gäldenär
sulfur hexafluoride
sulphur hexafluoride
rikkiheksafluoridi
svavelhexafluorid
krypmekanik
krypprov
creep test
virumiskoe
creep tests
virumiskokeet
kryptest
inhumanity
epäinhimillisyys
omänsklighet
production capacity
tuotantokyky
produktionskapacitet
hardness test
kovuuskoe
hardness tests
kovuuskokeet
hårdhetsprov
Nationalencyklopedin
masait
massait
maasai
masai
massai
massaj
Maasai people
maasait
massajer
Cortinarius sanguineus
veriseitikki (laji)
blodspindling
tensile test
vetokoe
tensile tests
vetokokeet
dragprov
pidentäminen
pitennys
extension
pidennys
förlängning
compression test
puristuskoe
compression tests
puristuskokeet
tryckprov
torsion test
vääntökoe
torsion tests
vääntökokeet
vridprov
church pension
kirkon eläke
kyrkans pension
church pensions
kirkon eläkkeet
kyrkans pensioner
explosion
räjähdys
explosions
räjähdykset
explosioner
kovalevyt -- puuteollisuus
hardboard
kovalevy
kovalevy -- puuteollisuus
hård träfiberskiva
hardboards
kovalevyt
hårda träfiberskivor
border state
reunavaltio
randstat
border states
reunavaltiot
randstater
strength test
lujuuskoe
strength tests
lujuuskokeet
hållfasthetsprov
alternativt levnadssätt
alternative lifestyle
vaihtoehtoinen elämäntapa
alternativ livsstil
idrottschefer
sportchefer
sports leader
urheilujohtaja
idrottschef
sportchef
sportdirektör
sports leaders
urheilujohtajat
sportdirektörer
electric isolation
sähköneristys
elektrisk isolering
oil refining
öljynjalostus
oljeraffinering
näringsupptag
nutrient uptake
ravinnonotto
näringsupptagning
Chinese language literature
kiinankielinen kirjallisuus
kinesisk litteratur
Lähde: Jaakohuhta, H. IT-ensyklopedia
Microsoftin vuonna 1996 julkaisema oliotekniikka, joka toiminnaltaan vastaa Java-kieltä.
ActiveX
housing cooperative
asunto-osuuskunta
housing cooperatives
asunto-osuuskunnat
bostadsandelslag
hydrogen
vety
väte
autobiographical literature
omaelämäkerrallinen kirjallisuus
omaelämäkerralliset romaanit
självbiografisk litteratur
autobiographical approach
omaelämäkerrallisuus
självbiografiska drag
youth theatre
nuorisoteatteri
ungdomsteater
youth theatres
nuorisoteatterit
ungdomsteatrar
amateur theatre
harrastajateatteri
amatörteater
amateur theatres
harrastajateatterit
amatörteatrar
arte povera
romutaide
skrotkonst
junk art
church sociology
kirkkososiologia
kyrkosociologi
lead-free petrol
lyijytön bensiini
blyfri bensin
Paanajärvi National Park
Paanajärven kansallispuisto
Paanajärvi nationalpark
kanjonit
kurut
kanjoner
gorge
kanjoni
kuru
rotko
kanjon
ravin
gorges
rotkot
raviner
dwarfism
pienikasvuisuus
småvuxenhet
shortness of stature
lyhytkasvuisuus
kortvuxenhet
voluntariness
vapaaehtoisuus
frivillighet
social learning
sosiaalinen oppiminen
social inlärning
vanhentumislaki
preskriptionslag
Act on the Statute of Limitations on Debt
laki velan vanhentumisesta
lag om preskription av skulder
concretism
konkretismi
konkretism
bearing arm
bearing arms
aseenkanto
vapeninnehav
uskonpuhdistusaika
Reformation period
reformaation aika
reformationstiden
Cypripediaceae
tikankonttikasvit
guckuskor (släkte)
learning experience
oppimiskokemus
inlärningserfarenhet
learning experiences
oppimiskokemukset
inlärningserfarenheter
Public Order Act
järjestyslaki
ordningslag
variance analysis
varianssianalyysi
variansanalys
Miskito Indian
miskito
Miskito Indians
miskitot
aviation technology
lentotekniikka
flygteknik
aerobiology
aerobiologia
aerobiologi
säätyläinen
gentry
säätyläiset
ståndspersoner
delayed development
viivästynyt kehitys
försenad utveckling
blood circulation
verenkierto
blodomloppet
airbag
turvatyyny
krockkudde
airbags
turvatyynyt
krockkuddar
Obsolete university degree in municipal studies.
kunnallistutkinto
kommunalexamen
freedom of movement
liikkumisvapaus
rörelsefrihet
precision engineering industry
hienomekaaninen teollisuus
finmekanisk industri
press subsidy
lehdistötuki
presstöd
tax board
verolautakunta
skattenämnd
tax boards
verolautakunnat
skattenämnder
heat consumption
lämmönkulutus
värmeförbrukning
projektadministration
project management
projektinhallinta
projekthantering
television theatre
televisioteatteri
televisionsteater
television theatres
televisioteatterit
televisionsteatrar
toimintavarmuus
funktionssäkerhet
service reliability
käyttövarmuus
driftsäkerhet
eyewitness
silminnäkijä
ögonvittne
eyewitnesses
silminnäkijät
ögonvittnen
witness
todistaja
vittne
witnesses
todistajat
vittnen
idrottsväsen
department of sports services
liikuntatoimi
idrottsväsende
kompostbehållare
komposterare
kompostori
kompostor
composters
kompostorit
kompostorer
Betula pubescens
downy birch
hieskoivu
glasbjörk
monetary theory
rahateoria
penningteori
forge shop
takomo
smideri
forge shops
takomot
smiderier
kielipsykologia
språkpsykologi
psycholinguistics
psykolingvistiikka
psykolingvistik
artistic talent
taiteellinen lahjakkuus
konstnärlig begåvning
bli utvald
urval
urvalsprocess
utväljning
becoming selected
valikoituminen
urval (process)
beehive
mehiläispesä
bikupa
beehives
mehiläispesät
bikupor
disciplinstraff
disciplinär bestraffning
disciplinary punishment
kurinpitorangaistus
disciplinärt straff
disciplinary procedure
kurinpitomenettely
disciplinärt förfarande
bosättningshistoria
kolonisationshistoria
settlement history
asutushistoria
bebyggelsehistoria
Concept related to Finnish history.
Suomen historiassa toisen maailmansodan jälkeisistä vuosista epävirallisesti käytetty nimitys.
years of danger
vaaran vuodet
farans år
sinnessjukvård
mental care
mielisairaanhoito
mentalsjukvård
Only used in historical contexts. For contemporary use, see [http://www.yso.fi/onto/yso/p7915].
Käytetään vain historiallisessa yhteydessä, muissa tapauksissa käytä käsitettä [http://www.yso.fi/onto/yso/p7915].
Används endast i historiska sammanhang. I övriga fall används begreppet [http://www.yso.fi/onto/yso/p7915].
shokki
shock
sokki
chock
ryskspråkig litteratur
Russian language literature
venäjänkielinen kirjallisuus
rysk litteratur
trafikföretag
traffic contractor
liikennöitsijä
traffic contractors
liikennöitsijät
trafikidkare
vapengömmoaffären
Asekätkentä oli jatkosodan jälkeen Suomessa suoritettu salainen aseiden hajavarastointioperaatio.
Finnish Weapons Cache Case
asekätkentä
vapensmusselaffären
pollen
siitepöly
broad fish tapeworm
lapamato
Diphyllobothrium latum
leveäheisimato
bred binnikemask
manganese
mangaani
mangan
clothing technicians
clothing technician
clothing technologist
vaatetusteknikko
clothing technologists
vaatetusteknikot
beklädnadstekniker
family society
sukuseura
släktförening
family societies
sukuseurat
släktföreningar
Helsingin sopimus
Pohjoismainen yhteistyösopimus
Helsingforsavtalet
Helsingforsöverenskommelsen
Nordiska samarbetsavtalet
Helsinki Convention (1962)
Helsingin sopimus (1962)
Helsingforsavtalet (1962)
soroptimist
soroptimisti
soroptimists
soroptimistit
soroptimister
PBDE compounds
polybromatut difenyylieetterit
PBDE-föreningar
PBDE compound
polybrominated diphenyl ether
PBDE-yhdiste
polybromattu difenyylieetteri
PBDE-förening
polybromerad difenyleter
polybrominated diphenyl ethers
PBDE-yhdisteet
polybromerade difenyletrar
Angelica
kvannar
skogspipa
angelica
karhunputket
kvannesläktet
Musiikkiterapia on kuntoutus- ja hoitomuoto, jossa käytetään musiikin eri elementtejä (rytmiä, harmoniaa, melodiaa, äänensävyä, dynamiikkaa ym.).
music therapy
musiikkiterapia
musikterapi
headache
päänsärky
huvudvärk
tip and trick
niksi
tips and tricks
niksit
knep
theoretical research
teoreettinen tutkimus
teoretisk forskning
brott mot mänskliga rättigheter
kränkning av mänskliga rättigheter
människorättsbrott
människorättskränkningar
human right violation
ihmisoikeusloukkaus
kränkning av mänsklig rättighet
människorättskränkning
human rights violations
ihmisoikeusloukkaukset
kränkningar av mänskliga rättigheter
company law
yhtiöoikeus
bolagsrätt
Volga Finnic people
Volga-Finnic people
volgansuomalainen kansa
volgafinskt folk
Volga-Finnic peoples
volgansuomalaiset kansat
volgafinska folk
inn
majatalo
inns
majatalot
värdshus
catechist
katekeetta
kateket
catechists
katekeetat
kateketer
jubilee year of Finnish book
suomalaisen kirjan juhlavuosi
bokens jubileumsår 1988
military pedagogy
sotilaspedagogiikka
militärpedagogik
speech therapist
puheterapeutti
talterapeut
speech therapists
puheterapeutit
talterapeuter
city state
kaupunkivaltio
stadsstat
city states
kaupunkivaltiot
stadsstater
verb
verbi
verbs
verbit
orgasm
orgasmi
Sikstiiniläiskappeli
Sistine Chapel
Sikstuksen kappeli
Sixtinska kapellet
trucks
lorry
kuorma-auto
lastbil
lorries
kuorma-autot
lastbilar
liikuntahallinto
sports administration
urheiluhallinto
idrottsförvaltning
adventtiaika
adventstiden
Advent
adventti
advent
unemployment benefit society
työttömyyskassa
arbetslöshetskassa
unemployment benefit societies
työttömyyskassat
arbetslöshetskassor
Luostari Espoossa
Monastery of Our Lady of Mount Carmel in Finland
Jumaläidin karmeliittaluostari
Guds Moders karmelitkloster
Palanderin talo
Kotimuseo Hämeenlinnassa
Palander House (Hämeenlinna)
Palanderin talo (Hämeenlinna)
Palanderska huset (Tavastehus)
punnitseminen
weighing
punnitus
vägning
haimasairaudet
pancreatic disease
haimasairaus
haimatauti
pankreassjukdom
pancreatic diseases
haimataudit
pankreassjukdomar
nödsituation
tilanne jossa vaarasta selviäminen on mahdollista vain toisen etua t. oikeutta loukkaamalla
state of necessity
pakkotila
tvångssituation
mass psychology
massapsykologia
crowd psychology
joukkopsykologia
masspsykologi
sosiaaliturvatunnukset
personnummer
socialskyddssignum
personal identification number
henkilötunnus
sosiaaliturvatunnus
personbeteckning
personal identification numbers
henkilötunnukset
personbeteckningar
spawn
kutu
lek (fortplantningsbeteende)
Lähde: www.rikosseuraamus.fi/23872.htm
brottekonomi
Rikostaloustiede on tieteenala, jolla rikollisuuteen ja sen torjuntaan kohdistuvassa tutkimuksessa hyödynnetään taloustieteellistä argumentaatiota sekä menetelmiä.
economics of crime
rikostaloustiede
brottsekonomi
beef cattle
lihakarja
köttboskap
avelskor
moderkor
mother cow
emolehmä
avelsko
diko
moderko
mother cows
emolehmät
dikor
confirmation (church ceremonies)
konfirmaatio
konfirmation
Culicidae
mosquitoes
hyttyset
stickmyggor
galvanising
zinc coating
sinkitys
förzinkning
traffic system
liikennejärjestelmä
traffic systems
liikennejärjestelmät
trafiksystem
sport programme
urheiluohjelma
sports programmes
urheiluohjelmat
sportprogram
licence (permits)
lisenssi
licens
licences (permits)
lisenssit
licenser
Lähde: Oppiminen ja asiantuntijuus
Tarkoittaa suhteellisen pitkäkestoista, eri tiedonalojen osaamista integroivaa, mielekkäiden ongelmien ympärille rakentuvaa pienryhmässä tapahtuvaa oppimisprosessia, jonka tuloksena on yhteisesti valmistettu tietotuote
project learning
projektioppiminen
projektinlärning
maitosokerihäiriö
maitosokerin imeytymishäiriö
maitosokerin sietohäiriö
maitosokerivatsa
lactose intolerance
laktoosi-intoleranssi
laktosintolerans
offentliga anskaffningar
offentliga upphandlingar
julkinen hankinta
public procurement
julkiset hankinnat
offentlig upphandling
Alfred Kihlmanin vuonna 1873 rakennuttama huvila Espoon Suomenojalla
Villa Rulludd
fleas
kirput
loppor
driving instructor
liikenneopettaja
driving instructors
liikenneopettajat
trafiklärare
yöpuku
nattdräkt
sleepwear
yöpuvut
nattdräkter
environmental sociology
ympäristösosiologia
miljösociologi
equivalence
ekvivalenssi
ekvivalens
keypads
keyboard (technical objects)
keypad
näppäimistö
keyboards (technical objects)
näppäimistöt
tangentbord
evolutiivinen ekologia
evolutionary ecology
evoluutioekologia
evolutionsekologi
dichloromethane
dikloorimetaani
diklormetan
UKT
ny internationell ekonomisk ordning
New International Economic Order
uusi kansainvälinen talousjärjestys
ny ekonomisk världsordning
yleislakko (1905)
generalstrejken 1905
storstrejken
General Strike of 1905
suurlakko (1905)
storstrejken 1905
absurd
absurdi
absurditet
thinning wood
harvennuspuu
gallringsvirke
provincial administration
lääninhallinto
länsförvaltning
brukare
user
käyttäjä
users
käyttäjät
användare
filmitähdet
filmstjärnor
film actor
elokuvanäyttelijä
filmitähti
filmstjärna
film actors
elokuvanäyttelijät
filmskådespelare
carolit
noëlit
Länsimaiseen perinteeseen liittyviä lauluja, jotka tekstinsä perusteella voidaan yhdistää joulunviettoperinteeseen.
Christmas carol
carol
joululaulu
noël
julsång
Christmas carols
joululaulut
julsånger
market economy
markkinatalous
marknadsekonomi
Ruotsin suomi
Tarkoittaa Ruotsissa puhuttavaa suomen kieltä
Finnish spoken in Sweden
ruotsinsuomi
sverigefinska
New Forest pony
newforestinponi
New Forest-ponny
cotton industry
puuvillateollisuus
bomullsindustri
embolus
veritulppa
blodpropp
dolomite
dolomiitti
dolomit
physics of gases
kaasujen fysiikka
gasfysik
formation of government
hallituksen muodostaminen
regeringsbildning
pension trust
eläkesäätiö
pensionsstiftelse
pension trusts
eläkesäätiöt
pensionsstiftelser
party game
seuraleikki
sällskapslek
party games
seuraleikit
sällskapslekar
liikuntarajoitteiset
personer med rörelsehinder
liikuntaesteinen
liikuntarajoitteinen
person med rörelsehinder
rörelsehindrad
people with mobility limitations
liikuntaesteiset
rörelsehindrade
Christmas magazine
joululehti
jultidning
Christmas magazines
joululehdet
jultidningar
pyromaniac
pyromaani
pyroman
pyromaniacs
pyromaanit
pyromaner
home economics teacher
kotitalousopettaja
home economics teachers
kotitalousopettajat
lärare i huslig ekonomi
judge's rules
domarregel
Judge's Rules
tuomarinohjeet
domarregler
Lähde: Törrönen, H., Ehjänä perille
Sosiaali- ja terveystoimen työmenetelmä, jossa vanhemmat ja lapset ovat hoidon ja tuen piirissä yhdessä. Työskentely perheiden kanssa on sekä toiminnallista että keskusteluun pohjautuvaa
family rehabilitation
perhekuntoutus
familjerehabilitering
Tampere resident
tamperelainen
Tampere residents
tamperelaiset
tammerforsare
social welfare board
sosiaalilautakunta
socialnämnd
social welfare boards
sosiaalilautakunnat
socialnämnder
pytagoreismen
pytagorism
pythagorism
Pythagoreanism
pythagoralaisuus
pytagoreism
Näppäilysoitin, jonka kielet ovat pystysuunnassa.
harp instrument
harppusoitin
harp instruments
harppusoittimet
harpinstrument
nylon
nailon
Sosiaaliturvan sanasto
mother and child home
ensikoti
Sosiaalipalveluna järjestetty majoituspaikka raskaana oleville tai vasta synnyttäneille äideille ja heidän lapsilleen.
mother and child homes
ensikodit
mödrahem
international administration of justice
kansainvälinen oikeudenkäyttö
internationell rättskipning
Provinssi-rock
Provinssirock
Rauniolinna Tammisaaressa. Kaupunginosaa tarkoitettaessa käytä muotoa Tammisaari -- Raasepori
Raseborg Castle
Raaseporin linna
Raseborgs slott
pineapple
ananas
Lähde: Tietotekniikan termitalkoot
junk mail
Vastaanottajan kannalta ei-toivottu keskusteluryhmä- tai sähköpostiviesti, joka usein lähetetään mainostarkoituksessa suurelle vastaanottajajoukolle yhdellä kertaa. Roskapostia saatetaan lähettää myös häirintätarkoituksessa
spam mail
roskaposti
skräppost
pregnancy workout
prenatal exercise
äitiysvoimistelu
mödragymnastik
liquidation
selvitystila
likvidation
biomatematiikka
biostatistiikka
biomatematik
biostatistik
biometry
biometria
biometri
lightning protection
ukkossuojaus
åskskydd
shaahit
schaher
shah
shaahi
šaahi
schah
shahs
šaahit
shaher
mycobacterium
mykobakterie
mycobacteria
mykobakteerit
mykobakterier
sapling stands
sapling stand
seedling stand
taimikko
seedling stands
taimikot
plantbestånd
parameter
parametri
parameters
parametrit
parametrar
förrådsförvaltare
stock clerk
varastonhoitaja
stock clerks
varastonhoitajat
lagerförvaltare
rododendronsläkte
rhododendrons
alppiruusut
rododendronsläktet
Godly Play
adult language proficiency test
aikuisten kielitaitotutkinto
språkexamen för vuxna
star catalogue
tähtiluettelo
stjärnkatalog
star catalogues
tähtiluettelot
stjärnkataloger
variaabelit
variable
muuttuja
variaabeli
variabel
variables
muuttujat
variabler
insurance law
vakuutusoikeus
försäkringsrätt
Kasvi, joka saa energiansa hajottamalla orgaanisia kasvien ja eläinten jätteitä. Siemenkasvien ryhmään kuuluvat marraskasvit ovat täysin riippuvia sienirihmastosta, jonka kanssa ne elävät symbioosissa.
saprophytes
marraskasvit
saprofyter
workplace noise
työpaikkamelu
buller på arbetsplatsen
Old Church of Isokyrö
Isonkyrön vanha kirkko
Storkyro gamla kyrka
refrigerator
jääkaappi
refrigerators
jääkaapit
kylskåp
konferencierer
programvärdar
presenter
juontaja
konferencier
programvärd
presenters
juontajat
programledare
WTC -- New York
WTC (New York)
World Trade Center (New York)
deprivering
deprivation
deprivaatio
hjärtat
heart
sydän
hjärta
pyövelit
avrättare
skarprättare
executioner
pyöveli
teloittaja
bödel
executioners
teloittajat
bödlar
existential psychoanalysis
eksistentiaalinen psykoanalyysi
Dasein analysis
dasein-analyysi
Dasein-analys
mistakes in language
error in language
mistake in language
kielivirhe
errors in language
kielivirheet
språkfel
sports commentators
sports editors
urheiluselostajat
sport editor
sports commentator
sports journalist
urheiluselostaja
urheilutoimittaja
sportjournalist
sports journalists
urheilutoimittajat
sportjournalister
Crocodylidae
krokotiilit
krokodiler
critical theory
kriittinen teoria
kritisk teori
bärighet
bearing capacity
kantavuus
bärförmåga
filippiino
pilipino
filippinska
Filippiinien virallinen yleiskieli. Se on luotu pääasiassa tagalogin pohjalta, joka on Filippiinien tärkein murre
Filipino language
filipino
Puccinellia
suolasorsimot
saltgräs
dance review
tanssiarvostelu
dansrecension
dance reviews
tanssiarvostelut
dansrecensioner
development of sensory-motor skills
sensomotorinen kehitys
sensomotorisk utveckling
vattenresurser
water resource
vattenresurs
vattentillgång
water resources
vattentillgångar
competition policy
kilpailupolitiikka
konkurrenspolitik
labrador
Labrador retriever
labradorinnoutaja
labrador retriever
malaijikielet
indonesialainen kieli
malaijikieli
indonesiskt språk
Indonesian languages
indonesialaiset kielet
indonesiska språk
sea current
merivirta
havsström
sea currents
havsströmmar
public art
julkinen taide
offentlig konst
Marssi, jolle säveltäjä on antanut tällaisen nimen (marche funèbre, marcia funebre), sekä marssi, joka tiedetään tarkoitetun surumarssiksi. Surumarssilla ei ole mitään objektiivisia ominaisuuksia, mutta yleensä niihin liitetään hidas tempo, harras tunnelma ja suurten dynaamisten vaihteluiden välttäminen.
dead march
surumarssi
sorgmarsch
dead marches
surumarssit
sorgmarscher
welder
hitsaaja
welders
hitsaajat
svetsare
plater-welder
levyseppähitsaaja
plater welders
levyseppä-hitsaajat
plåtslagare-svetsare
labour market subsidy
työmarkkinatuki
arbetsmarknadsstöd
estate wine
tilaviini
gårdsvin
estate wines
tilaviinit
gårdsviner
finskspråkig litteratur
Finnish language literature
suomenkielinen kirjallisuus
finsk litteratur
TV-nät
televisionsnät
tevenät
television network
televisioverkko
television networks
tv-nät
Finnish twelwe-step program.
Finsk metod inom missbrukarvård. Det finns ingen motsvarande etablerad term på svenska.
myllyhoito
sterilrumsteknik
cleanroom technology
puhdastilatekniikka
renrumsteknik
Borland Turbo Pascal
Turbo Pascal
chromatic
chromatics
värioppi
färglära
alkionkehitysoppi
sikiönkehitysoppi
embryology
embryologia
embryologi
mertensuojelu
skydd av hav
conservation of the sea
conservation of the seas
meriensuojelu
havsskydd
stanoli
stanol
Stanolit ovat tyydyttyneitä steroleja eli niiden sterolirenkaassa ei ole kaksoissidoksia.
stanols
stanolit
stanoler
elmarknad
electricity market
sähkömarkkinat
elmarknaden
love letter
rakkauskirje
love letters
rakkauskirjeet
kärleksbrev
Helvetinjärvi National Park
Helvetinjärven kansallispuisto
Helvetinjärvi nationalpark
methanol
metanoli
metanol
Finfood
punainen viinimarja
punaviinimarja
röd vinbär
rödvinbär
rött vinbär
Punaherukkaa (Ribes rubrum) esiintyy luonnonvaraisena koko Suomessa. Viljellyt punaherukkalajikkeet ovat puolestaan syntyneet kolmen lajin, alppi-, pohjan- ja lännenpunaherukkoitten, risteytyksenä.
red currant
punaherukka
röda vinbär
croquet
kroketti
krocket
hedonic regression analysis
hedoninen regressioanalyysi
hedonisk regressionsanalys
employment pension society
työeläkekassa
arbetspensionskassa
employment pension societies
työeläkekassat
arbetspensionskassor
delaktig forskning
participatory research
osallistava tutkimus
deltagarorienterad forskning
korko (kielitiede)
korko -- kielitiede
intonation
intonation (tal)
intonation (speech)
intonaatio (puhe)
intonation (språk)
musical intervals
Kahden sävelkorkeuden tai äänitaajuuden välinen etäisyys, joka voidaan ilmaista intervallin nimenä (priimi, sekunti, terssi jne.), värähtelevän kielen tai ilmapatsaan pituuksien suhteina (1:1, 9:8, 5:4) tai värähdyslukujen (Hz) suhteina.
interval (music)
musical interval
intervalli
intervall
intervals (music)
intervallit
intervaller
reiki
angorakaniini
angora rabbit
angorakani
angorakanin
posttraumaattinen stressireaktio
post-traumatic stress disorder
traumaperäinen stressireaktio
traumatisk stressreaktion
eettinen sijoitustoiminta
eettiset rahastot
eettiset sijoitukset
ethical investing
eettinen sijoittaminen
etisk investering
market surveillance
markkinavalvonta
marknadskontroll
Sikhism
sikhiläisyys
sikhism
Viverrinae
sivettikissat
sibetkatter
FN-stadgan
Förenta nationernas stadga
United Nations Charter
Yhdistyneiden kansakuntien peruskirja
Förenta Nationernas stadga
totonaakit
totonakit
Totonac Indian
totonaaki
totonaci
totonakki
Totonac Indians
totonacit
totonaker
serotonin
serotoniini
civilsamhälle
civic society
kansalaisyhteiskunta
medborgarsamhälle
huvudstadsområde
capital city metropolitan area
pääkaupunkiseutu
huvudstadsregion
marine biology
meribiologia
marinbiologi
mackerels
makrillit
makrillar
iskupallo
squash (ball sports)
squash
media agency
mediatoimisto
mediebyrå
media agencies
mediatoimistot
mediebyråer
Bachelor of Arts (Art and Design)
taiteen kandidaatti
konstkandidat
Bachelors of Arts (Art and Design)
taiteen kandidaatit
konstkandidater
Fordism
fordismi
fordism
Koulun suurjuhlat
Skolans storfest
product life span
livscykel (produkter)
livslängd (produkter)
produktcykel
product life cycle
elinkaari
produktlivscykel
Tarkoittaa tuotteiden elinkaarta. Käyttäytymistieteiden yhteydessä käytä käsitettä [http://www.yso.fi/onto/yso/p3313].
postposition
postpositio
postpositions
postpositiot
postpositioner
preposition
prepositio
prepositions
prepositiot
prepositioner
tunteensiirto
överföring av känslor
transference
transferenssi
transferens
Kaustinen Folk Music Festival
Kaustisen kansanmusiikkijuhlat
Kaustby folkmusikfestival
horticultural sector educational institution
puutarhaoppilaitos
trädgårdsläroinrättning
horticultural sector educational institutions
puutarhaoppilaitokset
trädgårdsläroinrättningar
Vaccinium uliginosum
bog bilberry
bog blueberry
juolukka
odon
chloropropanol
klooripropanoli
klorpropanol
dokumentaatiokeskukset
dokumentationscentraler
documentation centre
dokumentaatiokeskus
dokumentointikeskus
dokumentationscentral
dokumentationscentrum
documentation centres
dokumentointikeskukset
dokumentationscentra
ornamental wood-carver
ornamental woodcarver
koristeveistäjä
ornamental woodcarvers
koristeveistäjät
konstsnickare
tailoring
kustomointi
customisation
räätälöinti
skrädderiarbete
Old English language
muinaisenglanti
fornengelska
Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks
Madridöverenskommelsen
Överenskommelse om internationell registrering av varumärken
Madrid Agreement
Madridin sopimus
Madridavtalet
cognitive science
kognitiotiede
kognitionsvetenskap
prolative case
prolatiivi
prolativ
housing policy
asuntopolitiikka
bostadspolitik
posliinimaalaus
porcelain painting
posliininmaalaus
porslinsmålning
Russo-Japanese War
Venäjän-Japanin sota
rysk-japanska kriget
kasviravinteet
plant nutrient
kasvinravinne
kasviravinne
plant nutrients
kasvinravinteet
växtnäring
woman
nainen
kvinna
women
naiset
kvinnor
textning
textning (handskriven)
lettering
tekstaus
textning (skrivande)
radio advertising
radiomainonta
radioreklam
gas devices
gas appliance
kaasulaite
gasapparat
gas appliances
kaasulaitteet
gasapparater
on-demand-painatus
on-demand printing
tarvepainatus
behovstryck
hemolyckor
hemolycksfall
olyckor i hemmet
domestic accident
kotitapaturma
olycksfall i hem
domestic accidents
kotitapaturmat
olycksfall i hemmet
lacquer
lakka (pintakäsittelyaineet)
lack
lacquers
lakat (pintakäsittelyaineet)
lacker
online banking
Internet-pankit
internetpankit
nettipankit
internet-banker
internetbanker
Internet-pankki
internetpankki
nettipankki
verkkopankki
Internet-bank
nätbank
Internet banking
verkkopankit
nätbanker
kieli-instituutit
språkinstitut
kieli-instituutti
kääntäjänkoulutuslaitos
institution för översättarutbildning
translation schools
kääntäjänkoulutuslaitokset
institutioner för översättarutbildning
papilloma
papillooma
papillom
papillomas
papilloomat
papillomer
archipelagos
archipelago
saaristo
skärgård
archipelagoes
saaristot
skärgårdar
island
saari
islands
saaret
öar
idrottslekar
exercise game
liikuntaleikki
motionslek
exercise games
liikuntaleikit
motionslekar
löytötavara
lost property
löytötavarat
hittegods
ulkoiluvaate
outdoor leisure wear
ulkoiluvaatteet
friluftskläder
ethnicity
etnisyys
etnicitet
spanskspråkig litteratur
Spanish language literature
espanjankielinen kirjallisuus
spansk litteratur
childbirth with the father participating
perhesynnytys
familjeförlossning
semiologit
semiologer
semiotician
semiootikko
semiolog
semioticians
semiootikot
semiotiker
vendetta
verikosto
blodshämnd
investment reserve
investointivaraus
investeringsreservering
investment reserves
investointivaraukset
investeringsreserveringar
divestments
disinvestment
divestment
divestointi
deinvestering
disinvestments
divestoinnit
deinvesteringar
accounting fraud
kirjanpitorikos
accounting frauds
kirjanpitorikokset
bokföringsbrott
yhteisöhoito
milieu therapy
yhteisöterapia
miljöterapi
ski jumping
mäkihyppy
backhoppning
speed skiing
nopeuslasku
speedskiing
squint
strabismus
karsastus
skelning
first engineers
chief engineer
first engineer
konemestari
chief engineers
konemestarit
maskinmästare
integration
joining together
yhdistäminen
sammanförande
molecular physics
molekyylifysiikka
molekylfysik
Porvoo Cathedral
Porvoon tuomiokirkko
Borgå domkyrka
heroin
heroiini
boat fair
båtmässa
boat fairs
veneilymessut
båtmässor
department secretary
osastonsihteeri
deparment secretaries
osastonsihteerit
avdelningssekreterare
tending of sapling stands
tending of seedling stands
taimikonhoito
plantskogsskötsel
pohjapiirrokset
floor plan
pohjapiirros
pohjapiirustus
planritning
floor plans
pohjapiirustukset
planritningar
Lähde: Lääketieteen termit; Naisen terveyden uhat, toim. Matti Välimäki et al.
Estrogeenireseptoreihin sitoutuva yhdiste; kuuluu ns. SERM-yhdisteisiin eli selektiivisiin estrogeenireseptorin muuntelijoihin
raloxifene
raloksifeeni
raloxifen
Associations Act
yhdistyslaki
föreningslag
det förgångna
förflutna (det)
past
menneisyys
det förflutna
literary history
kirjallisuuden historia
kirjallisuushistoria
history of literature
kirjallisuudenhistoria
litteraturhistoria
Violaceae
orvokkikasvit
violväxter
end-users
end user
end-user
loppukäyttäjä
end users
loppukäyttäjät
slutanvändare
terveyden taloustiede
hälso- och sjukvårdsekonomi
hälsovårdsekonomi
health economics
terveystaloustiede
hälsoekonomi
cerebral haemorrhage
aivoverenvuoto
hjärnblödning
affection (tenderness)
hellyys
ömhet
kirjansitomot
kirjansitomo
sitomo
bokbinderi
binderies
sitomot
bokbinderier
stereophotography
stereokuvaus
stereofotografering
green algae
viherlevät
grönalger
maljakkomaalaus
vase-painting
vaasimaalaus
vasmålning
window
ikkuna
windows
ikkunat
fönster
circulatory organ diseases
circulatory organ disease
circulatory system disease
verenkiertoelinten tauti
cirkulationsorganens sjukdom
circulatory system diseases
verenkiertoelinten taudit
cirkulationsorganens sjukdomar
elämänkaariterapia
psychological zone therapy
psykologinen vyöhyketerapia
psykologisk zonterapi
metsästyskiväärit
hunting rifle
luodikko
metsästyskivääri
hunting rifles
luodikot
studsare
vanadium
vanadiini
vanadin
Ctenophora
kampamaneetit
kammaneter
alistus (ratkaistavaksi)
To pass a problem on to someone else to decide.
reference (legal)
marine geology
merigeologia
maringeologi
attempt to commit an offence
rikoksen yritys
försök till brott
acoustic environment
ääniympäristö
ljudmiljö
guaraanit
guaranier
Guarani Indian
Guarani Indians
guaranít
guaraní
cervical cancer
kohdunkaulan syöpä
livmoderhalscancer
finska mark
Finnish markka
Suomen markka
finsk mark
sanding
hiekoitus
sandning
continuing education centre
täydennyskoulutuskeskus
fortbildningscentral
continuing education centres
täydennyskoulutuskeskukset
fortbildningscentraler
laboratory medicine
laboratoriolääketiede
laboratoriemedicin
juuri
rot
root (parts of plants)
roots (parts of plants)
juuret
rötter
spin fishing
uistelu
spin casting
heittokalastus
spinnfiske
metropols
metropolit
metropoler
large city
metropol
metropoli
suurkaupunki
storstad
large cities
suurkaupungit
storstäder
plasma (orgaaninen rakenne)
plasma (liquids)
plasma (nesteet)
plasma (vätskor)
self-censorship
itsesensuuri
självcensur
presidential election
presidentinvaali
presidential elections
presidentinvaalit
presidentval
Jyrock
spring onion
vihersipuli
salladslök
sosiaaliset konfliktit
yhteiskunnalliset ristiriidat
samhällskonflikter
sociala motsättningar
social conflict
sosiaalinen konflikti
sosiaalinen ristiriita
yhteiskunnallinen ristiriita
samhällskonflikt
social konflikt
social motsättning
social conflicts
sosiaaliset ristiriidat
sociala konflikter
lahopuu
rötskadat träd
decayed wood
lahopuut
rötskadade träd
A system for retraining and upgrading of qualifications in the Finnish education system.
poikkeuskoulutus
undantagsutbildning
ice climbing
jääkiipeily
isklättring
nödanmälningar
nödmeddelanden
nödsamtal
emergency message
hätäilmoitus
larmmeddelande
nödanmälning
nödmeddelande
emergency messages
hätäilmoitukset
larmmeddelanden
costume designer
pukusuunnittelija
costume designers
pukusuunnittelijat
kostymdesigner
dramatic literature
draama
drama
draman
pjäser
drama (literature)
näytelmäkirjallisuus
dramatik
wollastonite
wollastoniitti
wollastonit
social psychiatry
sosiaalipsykiatria
socialpsykiatri
suojakäsineet
handskydd
hand protector
käsisuojain
suojakäsine
skyddshandske
hand protectors
käsiensuojaimet
skyddshandskar
Church of Saint Elias (Helsinki)
Pyhän Elian kirkko
Helige Elias kyrka (Helsingfors)
mattress
patja
madrass
mattresses
patjat
madrasser
fitness test
kuntotesti
fitness tests
kuntotestit
konditionstest
Tammisaaren saariston kansallispuisto
Ekenäs skärgårds nationalpark
Ekenäs Archipelago National Park
Tammisaaren kansallispuisto
Ekenäs nationalpark
space traffic
avaruusliikenne
rymdfart
manganese ore
mangaanimalmi
manganmalm
manganese ores
mangaanimalmit
manganmalmer
vaatimushallinta
requirements engineering
vaatimustenhallinta
kravhantering
town and city councillor
kaupunginvaltuutettu
stadsfullmäktigeledamot
town and city councillors
kaupunginvaltuutetut
stadsfullmäktigeledamöter
walesincorgi
Welsh corgi
welsh corgi
library at workplace
työpaikkakirjasto
libraries at workplaces
työpaikkakirjastot
arbetsplatsbibliotek
spill
loss (waste)
hävikki
svinn
common millet
hirssi
hirs
Addison's disease
Addisonin tauti
Addisons sjukdom
leather manufacturer
nahkavalmistaja
leather manufacturers
nahanvalmistajat
lädertillverkare
parkitseminen
tanning (leather)
parkitus
garvning
series games
sarjapelit
seriespel
league match
series game
sarjaottelu
sarjapeli
seriematch
league matches
sarjaottelut
seriematcher
budgeting
budjetointi
budgetering
offshorerakenteet
havstekniska konstruktioner
offshore construction
meritekninen rakenne
offshorerakenne
havsteknisk konstruktion
offshorekonstruktion
offshore constructions
meritekniset rakenteet
offshorekonstruktioner
blasphemy
jumalanpilkka
hädelse
gender effect
sukupuolivaikutus
könseffekt
gender effects
sukupuolivaikutukset
könseffekter
war loan
sotalaina
war loans
sotalainat
krigslån
Artists' home of painter Eero Järnefelt in Järvenpää
Taidemaalari Eero Järnefeltin taiteilijakoti Järvenpäässä
Suviranta
Suviranta (konstnärshem)
chief fire officers
chief fire officer
head of fire department
palopäällikkö
brandchef
heads of fire department
palopäälliköt
brandchefer
nursing home
hoitokoti
nursing homes
hoitokodit
vårdhem
time zone
aikavyöhyke
tidszon
time zones
aikavyöhykkeet
tidszoner
vaskipiirros
copper engraving
kuparipiirros
kopparstick
(kuvat.) pintasyövytykseen perustuva taidegrafiikan menetelmä
aquatint
akvatinta
akvatint
kommersiell TV
commercial television
kaupallinen televisio
kommersiell tv
trichlorthylene
trikloorieteeni
trikloretan
alusjätelaki
lagen om förhindrande av miljöförorening från fartyg
lagen om förhindrande av vattnens förorening förorsakad av fartyg
Act on the Prevention of Pollution from Ships
laki aluksista aiheutuvan vesien pilaantumisen ehkäisemisestä
lag om förhindrande av miljöförorening från fartyg
potilasturvalaki
Act on the Status and Rights of Patients
laki potilaan asemasta ja oikeuksista
lag om patientens ställning och rättigheter
sikiövaurio
fosterskada
fetal damage
sikiövauriot
fosterskador
eläimet -- oikeudet
djurens rättigheter
djurs rättigheter
eläimen oikeudet
djurs rättighet
animal rights
eläinten oikeudet
djurrätt
punctuation mark
välimerkki
punctuation marks
välimerkit
skiljetecken
suicide attempt
itsemurhayritys
suicide attempts
itsemurhayritykset
självmordsförsök
special group
erityisryhmä
specialgrupp
special groups
erityisryhmät
specialgrupper
subjectiveness
subjektiviteetti
subjektivitet (begrepp)
dockage
telakointi
dockning
electromagnet
sähkömagneetti
elektromagnet
electromagnets
sähkömagneetit
elektromagneter
Hansa
Hanseatic league
hansa
hansan
putrescine
putreskiini
putrescin
pharmacokinetics
farmakokinetiikka
farmakokinetik
Nuuksio National Park
Nuuksion kansallispuisto
Noux nationalpark
cleaning sector
siivousala
städbranschen
VOC-yhdisteet
VOC-föreningar
volatile organic compound
VOC-yhdiste
haihtuva orgaaninen yhdiste
VOC-förening
flyktig organisk förening
volatile organic compounds
haihtuvat orgaaniset yhdisteet
flyktiga organiska föreningar
preschoolers
pre-school pupil
preschooler
esikoululainen
preschool pupils
esikoululaiset
förskolebarn
viralliset syyttäjät
allmänna åklagare
prosecutor
syyttäjä
virallinen syyttäjä
allmän åklagare
prosecutors
syyttäjät
åklagare
kanslianeuvos (honorary titles)
kanslianeuvos
kanslianeuvokset (honorary titles)
kanslianeuvokset
kansliråd
postmenopaussi
postmenopausal ålder
postmenopausen
postmenopausal year
tasannevuosi
postmenopausal years
tasannevuodet
postmenopaus
Helsingfors universitet 350 år (jubileumsår)
350th Anniversary of the University of Helsinki
Helsingin yliopiston 350-vuotisjuhlavuosi
Helsingfors universitets 350-årsjubileum
crucifix
krusifiksi
crucifixes
krusifiksit
krucifix
elektriska motorer
electric motor
sähkömoottori
elektrisk motor
elmotor
electric motors
sähkömoottorit
elmotorer
Spanish Civil War
Espanjan sisällissota
spanska inbördeskriget
CD-R-skivor
CD-R
CD-R-levy
CD-R-skiva
cd-r-skiva
CD-Rs
CD-R-levyt
cd-r-skivor
municipal tax percentage
veroäyri
skatteöre
lapsuuden psykologia
lastenpsykologia
child psychology
lapsipsykologia
barnpsykologi
youth psychology
adolescent psychology
nuorisopsykologia
ungdomspsykologi
dependants' pensions
dependant's pension
survivor's pension
perhe-eläke
familjepension
survivors' pensions
perhe-eläkkeet
familjepensioner
ABC-böcker
alphabet book
aapinen
ABC-bok
abc-bok
alphabet books
aapiset
abc-böcker
artistic creation
taiteellinen luonti
konstnärligt skapande
exercise-oriented playschool
liikuntaleikkikoulu
idrottslekskola
exercise-oriented playschools
liikuntaleikkikoulut
idrottslekskolor
happy science
IRH
Institute for research in human happiness
The science of happiness
Kōfuku no kagaku
Kofuku no kagaku
cloning
kloonaus
kloning
Lönnrots jubileumsår 2002
Lönnrot Jubilee Year 2002
Lönnrot-vuosi 2002
Lönnrot-jubileumsår 2002
history teacher
historianopettaja
history teachers
historianopettajat
historielärare
stabilitet (fysik)
stability (physical qualities)
manager
Urheilijan, viihdetaiteilijan, muusikon tms. käytännöllisiä ja taiteellisia asioita hoitava henkilö.
manageri
managers (entertainment and sports)
managerit
Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons
Nuclear Non-Proliferation Treaty
ydinsulkusopimus
icke-spridningsfördrag
egyptologist
egyptologi
egyptolog
Egyptologists
egyptologit
egyptologer
youth information
nuorisotiedotus
ungdomsinformation
boxer (Molossers)
bokseri
Yersinia-bakterier
Yersenia bacteria
Yersinia-bakterie
Yersiniabakterie
Yersinia bacteria
Yersinia-bakteerit
Yersiniabakterier
zondieten
Zone diet
Zone-dieetti
Zone-dieten
impediment to marriage
avioeste
impediments to marriage
avioesteet
äktenskapshinder
Presentations for Windows
Presentations
Presentations (computer programmes)
war orphan
sotaorpo
krigsvärnlös
war orphans
sotaorvot
krigsvärnlösa
Lactuca sativa
bladsallat
lettuce
lehtisalaatti
bladsallad
bomb throwers
mörsare
bomb thrower
mortar (shooting weapons)
kranaatinheitin
mortars (shooting weapons)
kranaatinheittimet
granatkastare
feminist media studies
feministinen mediatutkimus
feministisk medieforskning
historical sociology
historiallinen sosiologia
historisk sociologi
fencing
miekkailu
fäktning
goat milk
vuohenmaito
getmjölk
pulpwood
kuitupuu
massaved
KBT
cognitive behavioural therapy
kognitiivinen käyttäytymisterapia
kognitiv beteendeterapi
naturbeskrivning
description of nature
luonnonkuvaus
naturskildring
Käytetään kirjallisuuden yhteydessä. Valokuvauksen yhteydessä käytä käsitettä [http://www.yso.fi/onto/yso/p2992].
miljöbeskrivning
description of milieu
miljöökuvaus
miljöskildring
unitaariuniversalistit
Unitarian
unitaari
unitaariuniversalisti
unitarie
Unitarians
unitaarit
unitarier
gramophone records
vinyl records
LP-levyt
LP-äänilevyt
gramofonilevyt
savikiekot
vinyylilevyt
LP-skivor
stenkakor
vinylskivor
Polyvinyylikloridista tai sellakasta valmistettu uralevy (puhekielessä vinyylilevy tai savikiekko), jolle on tallennettu ääntä analogisessa muodossa.
gramophone record
sound record
vinyl record
LP-levy
LP-äänilevy
gramofonilevy
savikiekko
vinyylilevy
äänilevy
LP-skiva
grammofonskiva
stenkaka
vinylskiva
sound records
äänilevyt
grammofonskivor
satellitantenner
satellite antenna
satelliittiantenni
parabolantenn
satellitantenn
satellite antennas
satelliittiantennit
parabolantenner
simkurser
swimming class
uimakoulu
simkurs
simskola
swimming classes
uimakoulut
simskolor
building export
rakennusvienti
byggnadsexport
sinuttelu
teitittely
duande
niande
form of address (linguistics)
puhuttelumuoto
tilltalsform
forms of address (linguistics)
puhuttelumuodot
tilltalsformer
atomienergia
ydinvoima
atomenergi
kärnkraft
nukleär energi
nuclear energy
ydinenergia
kärnenergi
dekaler
sticker
tarra
dekal
klistermärke
stickers
tarrat
klistermärken
köprätt
commercial code
kauppalaki
köplag
pension policy
eläkepolitiikka
pensionspolitik
haiku
haikudikt
haikus
haikut
haikudikter
Yhdysvalloissa 1950-luvulla syntynyt tyyli, jossa yhdistyivät rhythm and blues ja hillbilly. Vakioesityskokoonpanoon kuuluvat kitara, rummut ja kontrabasso. Tyylille on tunnusomaista mm. kontrabasson slap-soittotekniikka. Tunnettuja esittäjiä ovat Elvis Presley (Sun-tuotanto), Carl Perkins, Gene Vincent ja Brian Setzer.
rockabilly music
rockabilly
cinema therapy
elokuvaterapia
filmterapi
ministeransvar
ministerial responsibility
ministerivastuu
ministeransvarighet
Euratom-avtalet
Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen
Euratom Treaty
Euratom-sopimus
Euratomfördraget
antiterrorismverksamhet
counter-terrorism operations
terrorisminvastainen toiminta
antiterrorism
Soveltava tieteenala, jossa tavoitteena on ymmärtää ihmisen käyttäytymistä työelämässä pyrittäessä parempaan tuottavuuteen ja organisaation toimivuuteen
organisational behaviour
organisaatiokäyttäytyminen
organisationsbeteende
Caprifoliaceae
kuusamakasvit
kaprifolväxter
Lähde: Hiltunen, S., Etninen sanasto ; Kaartinen, L., Talebaanien takana
hasarat
hasara
hazara
Afganistanissa, Iranissa ja Pakistanissa asuvia muslimikansan jäseniä, 1200-1300-luvulla maahan hyökänneiden mongolien, turkkilaisten ja persialaisten valloittajien jälkeläisiä
Hazara people
hazarat
hazarer
nahkavaate
leather clothes
nahkavaatteet
läderplagg
refleksiivisyys
reflexivitet
reflexivity (linguistic)
refleksiivisyys (kielitiede)
reflexivitet (språk)
maritime college
merenkulkuoppilaitos
sjöfartsläroinrättning
maritime colleges
merenkulkuoppilaitokset
sjöfartsläroinrättningar
voice mutation
äänenmurros
målbrott
Magnus IV Eriksson's Law of the Land
Maunu Eerikinpojan maanlaki
Magnus Erikssons landslag
Olavinlinna Castle
Olavinlinna
Olofsborg (borg)
property law
esineoikeus
sakrätt
crab industry
crayfish industry
raputalous
kräfthushållning
production control
tuotannonohjaus
produktionsstyrning
matematisk programmering
mathematical optimisation
matemaattinen optimointi
matematisk optimering
touch screen
kosketusnäyttö
pekskärm
screw
ruuvi
skruv
screws
ruuvit
skruvar
undervegetation
aluskasvillisuus
hallåor
programpresentatörer i radio
radio announcer
radiokuuluttaja
hallåa
hallåman
programpresentatör i radio
radio announcers
radiokuuluttajat
hallåmän
infinitive
infinitiivi
infinitives
infinitiivit
infinitiv
sähkötyövälineet
power tool
sähkötyökalu
sähkötyöväline
power tools
sähkötyökalut
elverktyg
insurance physician
vakuutuslääkäri
insurance physicians
vakuutuslääkärit
försäkringsbolagsläkare
commissioned research
tilaustutkimus
uppdragsforskning
biskopsdömen
biskopsstift
stift
stift (kyrkliga)
diocese
hiippakunta
biskopsdöme
dioceses
hiippakunnat
stift (kyrkan)
Nasu-Hakolan tauti
PLO-SL
polykystinen lipomembranoottinen osteodysplasia
Nasu-Hakola disease
Hakolan tauti
Hakolas sjukdom
Trinity
pyhä kolminaisuus
doctrine of the Trinity
kolminaisuusoppi
treenighetsläran
fotvårdare
chiropodist
jalkojenhoitaja
pedikyrist
chiropodists
jalkojenhoitajat
pedikyrister
kaupunkilomailu
urban tourism
kaupunkimatkailu
stadsturism
fiskepolitik
fishing policy
kalastuspolitiikka
fiskeripolitik
student with special need
erityisopiskelija
students with special needs
erityisopiskelijat
specialstuderande
office work
toimistotyö
kontorsarbete
Source: Valtiovarainministeriön verosanasto
affärsverksamhetsöverföring
överföring av affärsverksamhet
Reorganisation of a business in which a limited liability company transfers all or part of its assets, debts on those assets, and any reservations on its operations to another limited liability company and receives as consideration new shares issued by the latter.
Yritysjärjestelyihin liittyä vero-oikeudellinen termi
transfer of assets
liiketoimintasiirto
verksamhetsöverlåtelse
geologinen monimuotoisuus
geodiversity
geodiversiteetti
geodiversitet
resiliency (flexibility)
joustavuus
flexibilitet
marking
leimaaminen
stamping
leimaus
stämpling
konstämnen
arts subject
taideaine
estetiskt ämne
konstämne
arts subjects
taideaineet
estetiska ämnen
Lugano Convention
Luganon sopimus
Luganokonventionen
natural state
luonnontila
naturtillstånd
saamelaiskylät
lappvisten
Sami village
lapinkylä
saamelaiskylä
lappviste
sameby
Saamelainen kyläkunta maa-alueineen tai talvikylä, johon koko kyläkunnan väestö muuttaa talveksi
Sami villages
lapinkylät
samebyar
secondary employment
sivutyö
extraarbete
gout
kihti
gikt
spring cereals
spring cereal
kevätvilja
spring grain
kevätviljat
vårsäd
winter grain
syysvilja
winter grains
syysviljat
höstsäd
vaatetusliikkeet
klädbutiker
konfektionsaffärer
clothing shop
vaateliike
vaatetusliike
klädaffär
klädbutik
konfektionsaffär
clothing shops
vaateliikkeet
klädaffärer
corrosion resistance
korroosionkestävyys
korrosionsbeständighet
peiliteleskoopit
reflecting telescope
peilikaukoputki
peiliteleskooppi
reflecting telescopes
peilikaukoputket
spegelteleskop
parallel use
rinnakkaiskäyttö
parallellanvändning
department of cultural services
kulttuuritoimi
kulturväsen
torpedo
torped
torpedoes
torpedot
torpeder
vehicle insurance
liikennevakuutus
trafikförsäkring
Doctor of Music
musiikin tohtori
musikdoktor
Doctors of Music
musiikin tohtorit
musikdoktorer
trillerit
rysare (filmer)
rysarfilmer
spänningsfilmer
thrillerfilmer
thrillrar (filmer)
thriller (films)
jännityselokuva
trilleri
rysarfilm
spänningsfilm
thriller
thriller (filmer)
thrillerfilm
thrillers (films)
jännityselokuvat
thrillers (filmer)
law of outer space
space law
avaruusoikeus
rymdrätt
nukketalot
dockhus
dollhouse
nukkekoti
nukketalo
dollhouses
nukkekodit
dockskåp
reindeer round-up
poroerotus
renskiljning
book club (book shops)
kirjakerho
bokklubb
book clubs (book shops)
kirjakerhot
bokklubbar
lay-off
pakkolomat
friställning
temporary dismissal
lomautus
permittering
oral language skill
oral language skills
suullinen kielitaito
muntlig språkfärdighet
timber procurement
wood procurement
puunhankinta
virkesanskaffning
keuhkoputkentulehdus
bronchitis
keuhkoputkitulehdus
bronkit
beskattning av gårdsbruk
lantbruksbeskattning
agricultural taxation
maatalousverotus
jordbruksbeskattning
tax proposal
veroehdotus
tax proposals
veroehdotukset
skatteförslag
coupling
kytkentä
koppling
impedance tomography
impedanssitomografia
impedanstomografi
aquatic biology
vesibiologia
vattenbiologi
hydrobiology
hydrobiologia
hydrobiologi
Craterellus tubaeformis
suppilovahvero
trattkantarell
amendment for reasons of equity
kohtuullistaminen
jämkning
museum artefacts
museum artefact
museum piece
museoesine
museum pieces
museoesineet
museiföremål
Universal Declaration of Human Rights
Ihmisoikeuksien yleismaailmallinen julistus
FN:s deklaration om de mänskliga rättigheterna
peräkkäistulkkaus
consecutive interpreting
konsekutiivitulkkaus
konsekutiv tolkning
trotting track
ravirata
travbana
trotting tracks
raviradat
travbanor
Jäger Movement
Jaeger Movement
jääkäriliike
jägarrörelsen
superrealismi
valokuvarealismi
superrealism
photo-realism
fotorealismi
fotorealism
teräsrakenne
stålkonstruktion
steel constructions
teräsrakenteet
stålkonstruktioner
poloneesi (tanssimusiikki)
polonäs (dansmusik)
polonäser
polonäser (dansmusik)
Poloneesitanssin musiikki.
poloneesi
poloneesi (sävellykset)
polonaise (dance music)
poloneesit (sävellykset)
polonäser (kompositioner)
lösningscentrering
lösningsinriktning
solution orientation
ratkaisukeskeisyys
lösningsorientering
keskipakoisvoima
Centrifugalkraft (från latinets centrum och fugere (undflyende)) är en term vilken kan referera till två olika krafter vilka är relaterade till rotation.
centrifugal force
keskipakovoima
centrifugalkraft
mädättäminen
anaerobic fermentation
mädätys
rötning
regional veterinary officer
läänieläinlääkäri
länsveterinär
regional veterinary officers
läänineläinlääkärit
länsveterinärer
Vanhankaupunginlahden luonnonsuojelualue
Viikki-Vanhankaupunginlahti Nature Reserve
Viikin-Vanhankaupunginlahden luonnonsuojelualue
Vik-Gammelstadsvikens naturskyddsområde
soy sauce
soijakastike
sojasås
human rights policy
ihmisoikeuspolitiikka
mänskorättspolitik
Mongol
mongoli
mongol
Mongols
mongolit
mongoler
crushers
crushing machinery
murskauskoneet
krossmaskiner
crusher
crushing machine
murskain
murskauskone
kross
krossmaskin
crushing machines
murskaimet
krossar
Oulanka National Park
Oulangan kansallispuisto
Oulanka nationalpark
cremation grave
polttohauta
brandgrav
cremation graves
polttohaudat
brandgravar
northern milk-cap
Lactarius trivialis
haaparousku
skogsriska
Lemmenjoki National Park
Lemmenjoen kansallispuisto
Lemmenjoki nationalpark
Nimityksellä tarkoitetaan taidemusiikin tyyliä, joka kukoisti noin 1770-1830. Tyylisuunnan tärkeimpiä edustajia olivat Joseph Haydn, Wolfgang Amadeus Mozart ja Ludwig van Beethoven.
classical period (music)
wieniläisklassismi
wienklassicism
Termiä suositellaan käytettäväksi kirjallisuuden ja kokoelmien indeksoinnissa.
Lauhanvuori National Park
Lauhanvuoren kansallispuisto
Lauhanvuori nationalpark
forest landscape
metsämaisema
skogslandskap
debut author
esikoiskirjailija
debut authors
esikoiskirjailijat
debutförfattare
effect on waterways
vesistövaikutus
effekt på vattendrag
effects on waterways
vesistövaikutukset
effekter på vattendrag
franskspråkig litteratur
French language literature
ranskankielinen kirjallisuus
fransk litteratur
European common weasel
lumikko
småvessla
Newfoundland dog
newfoundlandinkoira
newfoundlandshund
naval powers
merimahdit
naval power
sea power
merimahti
merivalta
sjömakt
sea powers
merivallat
sjömakter
bussiliikenne
bus traffic
busstrafik
activation
aktivointi
aktivering
Petäjävesi Old Church
Petäjäveden vanha kirkko
Petäjävesi gamla kyrka
specialised youth work
erityisnuorisotyö
specialungdomsarbete
real property investments trust
kiinteistörahasto
fastighetsfond
real property investments trusts
kiinteistörahastot
fastighetsfonder
lemon
sitruuna
citron
södaörter
Salsola
otakilokit
sodaörtssläktet
neuminotaatio
neumit
neumer
neumnotation
Nykyaikaista viivastonuottikirjoitusta vanhempi tapa notatoida musiikkia.
neume
neumi
neum
neumes
neumikirjoitus
neumskrift
sosiaalinen konstruktionismi
konstruktionism (social)
social konstruktivism
socialkonstruktionism
social constructivism
sosiaalinen konstruktivismi
socialkonstruktivism
metal products industry
metallituoteteollisuus
metallvaruindustri
institutional cleaner
laitoshuoltaja
institutional cleaners
laitoshuoltajat
anstaltsvårdare
språkprov (exempel)
språkprov (kulturella alster)
language sample
kielennäyte
language samples
kielennäytteet
språkprov (kulturella objekt)
sample
näyte
samples
näytteet
prov (exempel)
Korteniemi forest ranger’s estate
Korteniemen metsänvartijatila
Korteniemi skogvaktargård
coffins
coffin
arkku
kista
chests
arkut
kistor
folk artist
kansantaiteilija
folklig konstnär
folk artists
kansantaiteilijat
folkliga konstnärer
Hutterite
hutteriitti
Hutterites
hutteriitit
hutteriter
seedling production
taimituotanto
plantproduktion
elektroluminesenssinäytöt
nestekidenäytöt
plasmanäytöt
elektroluminiscensskärmar
flytkristallskärmar
plasmaskärmar
flat panel display
elektroluminesenssinäyttö
litteä näyttö
nestekidenäyttö
plasmanäyttö
elektroluminiscensskärm
flatskärm
flytkristallskärm
plasmaskärm
flat panel displays
litteät näytöt
flatskärmar
running a transport company
liikennöinti
trafikering
seudullinen yhteistyö
territorial cooperation
seutuyhteistyö
bygdegemenskap
päiväkirjaromaani
dagboksroman
diary fiction
päiväkirjaromaanit
dagboksromaner
biographical novel
elämäkertaromaani
biografisk roman
biographical novels
elämäkertaromaanit
biografiska romaner
tsekinkielinen kirjallisuus
Czech language literature
tšekinkielinen kirjallisuus
tjeckisk litteratur
välilliset vaalit
välittömät vaalit
direkta val
indirekta val
election system
vaalijärjestelmä
välillinen vaali
välitön vaali
direkt val
indirekt val
election systems
vaalijärjestelmät
valsystem
sheep milk
lampaanmaito
fårmjölk
marsrevolutionen
Saksassa, Itävallassa ja Italiassa Ranskan helmikuun vallankumousta 1848 seurannut vallankumousliike.
March Revolution (1848)
maaliskuun vallankumous (1848)
marsrevolutionen (1848)
occupational retraining
uudelleenkoulutus
omskolning
building restriction
rakentamisrajoitus
byggnadsinskränkning
building restrictions
rakentamisrajoitukset
byggnadsinskränkningar
aviation mechanics (occupations)
aircraft mechanic (occupations)
aviation mechanic (occupations)
lentokonemekaanikko
aircraft mechanics (occupations)
lentokonemekaanikot
flygmekaniker
starar
Sturnidae
kottaraiset (heimo)
starar (familj)
cultural hobby
kulttuuriharrastus
kulturellt intresse
cultural hobbies
kulttuuriharrastukset
kulturella intressen
best practices
hyvät käytännöt
god praxis
läpäisyperiaate
mainstreaming
valtavirtaistamisperiaate
jämställdhetsintegrering
jämtegrering
valtavirtaistaminen
tehdastyö
fabriksarbete
industrial work
teollisuustyö
industriarbete
viola (plants)
violets
orvokit
violer
NHP
Nottingham Health Profile
severe acute respiratory syndrome
Severe Acute Respiratory Syndrome
SARS
family counsellor
perheneuvoja
family counsellors
perheneuvojat
familjerådgivare
Administrative Procedure Act
hallintolaki
förvaltningslag
Normittomuuden tila, toimintaa ohjaavien normien puuttuminen.
Tillstånd av regellöshet eller normlöshet.
anomie
anomia
anomi
trellise
säleikkö
trellises
säleiköt
spjälverk
phthalate
ftalaatti
ftalat
phthalates
ftalaatit
ftalater
gardener
puutarhuri
gardeners
puutarhurit
trädgårdsmästare
horticulturist
hortonomi
hortonom
horticulturists
hortonomit
hortonomer
German speaker
saksankielinen
tyskspråkig
German speakers
saksankieliset
tyskspråkiga
keuhkotulehdus
pneumonia
pneumoni
keuhkokuume
lunginflammation
set theory (mathematics)
joukko-oppi
mängdlära
Seitseminen National Park
Seitsemisen kansallispuisto
Seitseminen nationalpark
chipping (crushing)
haketus
flishuggning
Finnish hound
suomenajokoira
finsk stövare
ääntämisvirheet
articulation disorder
artikulaatiohäiriö
ääntämisvirhe
artikulationsstörning
articulation disorders
artikulaatiohäiriöt
artikulationsstörningar
social secretary (occupations)
sosiaalisihteeri
social secretaries (occupations)
sosiaalisihteerit
socialsekreterare
gamba
Otenauhallinen yleensä kuusi- tai seitsemänkielinen varsinkin renessanssin ja barokin aikana käytetty jousisoitin, jota valmistettiin eri kokoina. Varsinkin Englannissa eri korkuiset viola da gambat soittivat yhdessä ns. consort-musiikkia.
viola da gamba
cello
Viuluperheen toiseksi matalaäänisin soitin. Sello muistuttaa kontrabassoa ja sitä soitetaan kontrabasson tavoin pystysuunnassa, mutta on pienempi ja soi oktaavia korkeammalta.
sello
violoncell
dokumentärfotografi
documentary photography
dokumenttivalokuvaus
dokumentärfotografering
respirator (medical equipment)
hengityslaite
respirator
respirators (medical equipment)
hengityslaitteet
respiratorer
Finnish speaker
suomenkielinen
finskspråkig
Finnish speakers
suomenkieliset
finskspråkiga
indoor climbing
seinäkiipeily
väggklättring
saarnaoppi
homiletics
homiletiikka
homiletik
fluid balance
nestetasapaino
vätskebalans
international trade law
kansainvälinen kauppaoikeus
internationell handelsrätt
outdoor advertising
ulkomainonta
utomhusreklam
motor-traffic way
moottoriliikennetie
motortrafikled
motor-traffic ways
moottoriliikennetiet
motortrafikleder
geišat
geisha
geiša
geishas
geishat
geishor
melic grasses
slokgräs
Melica
helmikät
slokar
ugliness
rumuus
fulhet
administration of higher education
korkeakouluhallinto
högskoleförvaltning
Transmission Control Protocol Internet Protocol
TCP/IP
shaahittaret
shaahitar
šaahitar
shahbanu
šaahittaret
keraamikot
ceramic artist
keraamikko
keramiikkataiteilija
ceramic artists
keramiikkataiteilijat
keramiker
business managers
corporate executives
företagschefer
business leader
business manager
corporate executive
yritysjohtaja
företagschef
business leaders
yritysjohtajat
företagsledare
factory owners
tehtaanomistajat
factory owner
industrialist
tehdasomistaja
tehtailija
fabrikör
industrialists
tehtailijat
fabrikörer
dystonia
dystoni
marine insurance
merivakuutus
sjöförsäkring
kalkkisälpä
calcite
kalsiitti
kalcit
Valkmusa National Park
Valkmusan kansallispuisto
Valkmusa nationalpark
rotaatio
rotation (motion)
pyörimisliike
rotation
beard moss
usnea
naavat
skägglavar
economic geology
taloudellinen geologia
ekonomisk geologi
myrkylliset kasvit
myrkkykasvi
myrkyllinen kasvi
giftig växt
poisonous plants
myrkkykasvit
giftiga växter
petrochemistry
petrokemia
petrokemi
data management systems
data management system
information management system
tietohallintajärjestelmä
information management systems
tiedonhallintajärjestelmät
datahanteringssystem
republiker
republic (states)
tasavalta (valtiot)
republik
republik (stater)
republics (states)
tasavallat (valtiot)
republiker (stater)
hyperinsulinism
hyperinsulinismi
technical service
tekninen palvelu
teknisk tjänst
technical services
tekniset palvelut
tekniska tjänster
Puna-armeijan kuoron ja rockyhtye Leningrad Cowboysin yhteinen konsertti Senaatintorilla Helsingissä kesäkuussa 1993
Total Balalaika Show
Tarkoittaa sellaista oppimista, jossa tietoja ei omaksuta valmiina opettajalta tai oppikirjasta, vaan oppija ohjaa omaa oppimistaan asettamalla ongelmia, muodostamalla omia käsityksiään ja selityksiään sekä hakemalla tietoa itsenäisesti ja rakentelemalla näin syntyneestä tiedosta laajempia kokonaisuuksia
investigative learning
tutkiva oppiminen
undersökande lärande
isokarpalo
cranberry
karpalo
tranbär
riding instructor
ratsastuksenopettaja
riding instructors
ratsastuksenopettajat
ridlärare
Luonnonsuojelualue Kälviällä
Kotkanneva Private Nature Reserve
Kotkannevan luonnonsuojelualue
Kotkanneva naturskyddsområde
public office building
virastotalo
public office buildings
virastotalot
ämbetshus
sefardimjuutalaiset
sefardit
sefardiska judar
sefardi
sefardijuutalainen
sefardimjuutalainen
sefard
sefardisk jude
Tarkoittaa Etelä- ja Länsi-Eurooppaan asettuneita juutalaisia
Ättlingar till judar som levde i Sefarad före fördrivningen på 1490-talet.
Sephardim
sefardijuutalaiset
sefarder
land trade
maakauppa
markköp
repeated offence
rikoksenuusinta
repetition of an offence
rikoksen uusiminen
återfallsbrott
recidivism
uusintarikollisuus
återfallsbrottslighet
molding
moulding (metal)
kaavaus
formning (metall)
alternative method
vaihtoehtoinen menetelmä
alternativ metod
alternative methods
vaihtoehtoiset menetelmät
alternativa metoder
österländsk kultur
Eastern culture
itämainen kulttuuri
orientalisk kultur
laitospaikat
potilaspaikat
sairaalapaikat
anstaltsplatser
patientplatser
sjukhusplatser
place of treatment
hoitopaikka
laitospaikka
potilaspaikka
sairaalapaikka
anstaltsplats
patientplats
sjukhusplats
vårdplats
places of treatment
hoitopaikat
vårdplatser
queue
jono
queues
jonot
köer
röntgensköterskor
röntgenhoitaja
röntgensköterska
radiographers
röntgenhoitajat
röntgenskötare
henkinen toimintakyky
mental functioning
psyykkinen toimintakyky
psykisk funktionsförmåga
ombud för industriell äganderätt
industrial property agent
teollisoikeusasiamies
industrial property agents
teollisoikeusasiamiehet
ombud för industriellt rättsskydd
dragon
lohikäärme
drake
dragons
lohikäärmeet
drakar
pendulum
heiluri
pendel
pendulums
heilurit
pendlar
skadeersättning
compensation for damage
vahingonkorvaus
skadestånd
shotgun
haulikko
shotguns
haulikot
hagelgevär
photometry
fotometria
fotometri
fairy-tale novel
saturomaani
sagoroman
fairy-tale novels
saturomaanit
sagoromaner
Milavida
Näsilinna Palace
Näsilinna
sukelluslaite
diving equipment
sukelluslaitteet
dykarutrustning
täyttäminen
fyllande
fyllning (aktivitet)
ifyllning
filling (activity)
täyttö
påfyllning
Säveltäjä Jean Sibeliuksen taiteilijakoti Järvenpäässä. Valtio osti Ainolan v. 1972, ja se avattiin museona v. 1974.
Ainola
chromium ores
chromite ore
chromium ore
kromimalmi
krommalm
chromite ores
kromimalmit
krommalmer
Portugalilainen laulelma- ja tanssityyli.
fado
Termiä käytetään kuten muita laulutyylejä ilmaisevia termejä (esim. chansonit, iskelmät, kupletit), se ei ole musiikinlaji sinänsä.
fados
fadot
Vanajanlinna
Kartano ja linna Hämeenlinnassa
Vanajanlinna manor
Vanajanlinna (linna)
water-meter
vesimittari -- mittauslaite
water-meters
vesimittarit (mittauslaitteet)
vattenmätare
verbaalinen lahjakkuus
verbal begåvning
verbal talent
kielellinen lahjakkuus
språklig begåvning
publishing policy
kustannuspolitiikka
förlagspolitik
semiconductor
puolijohde
semiconductors
puolijohteet
halvledare
schottische (dances)
saksanpolkka (tanssit)
sottiisi (tanssit)
jenka
schottis
Saksalaista alkuperää oleva tasajakoinen paritanssi.
jenkka (dances)
jenkka (tanssit)
jenka (danser)
Polish language literature
puolankielinen kirjallisuus
polsk litteratur
motorcycling
moottoripyöräily
motorcykelåkning
pastelliliiduilla tehty (taide)teos, pastellimaalaus
pastel
pastelli
pastell
tanssikirjoitus
tanssimerkintä
tanssinotaatio
dansnotation
movement notation
liikemerkintä
rörelsenotation
choreography
koreografia
renqvistiläisyys
renqvistianism
Prayerism
rukoilevaisuus
bedjarrörelsen
pientalojen perinteinen lämmitysjärjestelmä, jossa lämpö tuotetaan varastoivilla lämmittimillä, tavallisesti tulisijoilla
stove heating
uunilämmitys
ugnseldning
Viranomaisten, alan järjestöjen ja muiden vaikuttajien noudattamat periaatteet mm. voimavarojen jakamisessa.
music policy
musiikkipolitiikka
musikpolitik
neighbour (religion)
medmänniska
fellow man
lähimmäinen
nästan
hammashoito
folktandvård
tandhälsovård
tandvård
dental care (public health service)
hammashuolto
tandvård (hälso- och sjukvård)
Lähde: Encyclopaedia iuridica Fennica. VI
direct effect
välitön oikeusvaikutus
EY-oikeudellinen käsite
EG-rättsligt begrepp
direct effects
välittömät oikeusvaikutukset
omedelbar rättsverkan
seksuaaliset oikeudet
sexual right
seksuaalinen oikeus
seksuaalioikeus
sexuell rättighet
sexual rights
seksuaalioikeudet
sexuella rättigheter
private transport
yksityisliikenne
privattrafik
military rank
sotilasarvo
militär grad
military ranks
sotilasarvot
militära grader
duty to report
ilmoitusvelvollisuus
anmälningsplikt
rytminen voimistelu
rytmivoimistelu
rytmgymnastik
rytmisk gymnastik
rhythmic gymnastics
rytminen kilpavoimistelu
rytmisk sportgymnastik
nickel ore
nikkelimalmi
nickelmalm
nickel ores
nikkelimalmit
nickelmalmer
schottische (dance music)
saksanpolkat (sävellykset)
sottiisit (sävellykset)
jenka (dansmusik)
jenkor
schottisar
schottisar (kompositioner)
Jenkkatanssin musiikki.
jenkka (sävellykset)
saksanpolkka (sävellykset)
sottiisi (sävellykset)
jenka (kompositioner)
schottis (kompositioner)
jenkka (dance music)
jenkat (sävellykset)
jenkor (kompositioner)
plotter
piirturi
plotters
piirturit
kurvritare
citation
sitaatti
citations
sitaatit
citat
gökar
cuckoos
käet (suku)
gökar (familj)
tuloskeskustelut
resultatsamtal
development discussion
kehityskeskustelu
tuloskeskustelu
development discussions
kehityskeskustelut
utvecklingssamtal
loisoppi
parasitology
parasitologia
parasitologi
killers
murderers
homicide offender
killer
murderer
murhaaja
homicide offenders
murhaajat
mördare
Corel WordPerfect Office 2000
Vietnam War
Vietnamin sota
Vietnamkriget
bans on business operations
ban on business operations
business prohibition
liiketoimintakielto
business prohibitions
liiketoimintakiellot
näringsförbud
gas turbine plant
kaasuturbiinivoimala
gas turbine plants
kaasuturbiinivoimalat
gasturbinkraftverk
määritelmä
definitions
määritelmät
definitioner
hegemony
hegemonia
hegemoni
sukupuolinen kohdehäiriö, jolle on ominaista vähintään 16-vuotiaan jatkuva sukupuolinen kiinnostus alle 13-vuotiaisiin lapsiin (ikäeron ollessa vähintään 5 vuotta), siten että kiinnostus johtaa seksuaaliseen käyttäytymiseen tai aiheuttaa kokijalleen huomattavaa kärsimystä
pedophilia
pedofilia
pedofili
Collema curtisporum
pohjanhyytelöjäkälä
liten aspgelélav
antique
antiikkiesine
antikvitet
antiques
antiikkiesineet
antikviteter
market hall
kauppahalli
saluhall
market halls
kauppahallit
saluhallar
industrial pipe fitter
teollisuusputkiasentaja
industrirörmontör
industrial pipe fitters
teollisuusputkiasentajat
industrirörmontörer
dog tax
koiravero
hundskatt
electrical product
sähkötarvike
electrical accessories
sähkötarvikkeet
eltillbehör
Lähde: http://www.tutkimushoitajat.fi
nurse researcher
tutkimushoitaja
forskningssköterska
Tutkimushoitaja on kliinisten lääketutkimusten yhteyshenkilö, joka antaa lisätietoja tutkimuksesta, on mukana toteuttamassa tutkimuskäyntejä, neuvoo tutkittavan valmisteen käytössä sekä avustaa tutkijaa kaikissa käytännön asioissa
nurse researchers
tutkimushoitajat
forskningssköterskor
mountain bikes
mountain bike
maastopyörä
terrängcykel
maastopyörät
terrängcyklar
administrative history
hallintohistoria
förvaltningshistoria
master planning
generalplanering
Aryan
Aryans
arjalaiset
arier
ändlöshet
infinity
äärettömyys
oändlighet
historical geography
historiallinen maantiede
historisk geografi
CD-tietolevyt
romput
CD-ROM
CD-faktaskivor
CD-ROM-levy
CD-tietolevy
romppu
CD-faktaskiva
cd-romskiva
CD-ROMs
CD-ROM-levyt
cd-romskivor
puheenmuodostimet
speech synthesizer
puheenmuodostin
puhesyntetisaattori
talsyntetisator
speech synthesizers
puhesyntetisaattorit
talsyntetisatorer
ADB-planerare
dataplanerare
data systems designer
atk-suunnittelija
data systems designers
atk-suunnittelijat
adb-planerare
systeeminsuunnittelijat
systems designer
systeeminsuunnittelija
systeemisuunnittelija
systems designers
systeemisuunnittelijat
systemplanerare
Alun perin puolalainen, mutta Suomeen Ruotsista levinnyt kansantanssi, jolla saattaa olla yhteinen syntytausta poloneesin ja masurkan kanssa. Termillä tarkoitetaan myös tämän nimisiä tanssisävellyksiä.
polska (dances)
polska (tanssit)
polska (danser)
desantnik
desantti
desant
A member of the Russian Airborne Troops, especially one who worked as a spy or a saboteur behind enemy lines during the Second World War.
desantniks
desantit
desanter
nursery (horticulture)
taimitarha
plantskola
nurseries (horticulture)
taimitarhat
plantskolor
savings insurance
säästövakuutus
sparförsäkring
Den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna
Europakonventionen
Europarådets konvention om de mänskliga rättigheterna
Europeiska konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna
Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna
Europeiska människorättskonventionen
European Convention on Human Rights
Euroopan ihmisoikeussopimus
Europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna
institute of higher education in technology
teknillinen korkeakoulu
teknisk högskola
institutes of higher education in technology
teknilliset korkeakoulut
tekniska högskolor
domestic tourism
kotimaanmatkailu
inrikesturism
kanaalit
strait
kanaali
salmi
straits
salmet
sund
investor
sijoittaja
investors
sijoittajat
investerare
porpoises
pyöriäiset (heimo)
tumlare
trichloroacetic acid
trikloorietikkahappo
triklorättiksyra
family counselling centre
perheneuvola
familjerådgivningsbyrå
family counselling centres
perheneuvolat
familjerådgivningsbyråer
web pedagogy
online pedagogy
verkkopedagogiikka
nätpedagogik
vildavästernfilmer
western film
lännenelokuva
vildavästernfilm
västernfilm
western films
lännenelokuvat
västernfilmer
communion vessel
ehtoollisastia
communion vessels
ehtoollisastiat
nattvardskärl
log of wood
tukki
logs of wood
tukit
stockar
domestic violence shelters
domestic violence shelter
mother and child shelter
turvakoti
sosiaalipalveluna järjestetty tilapäinen majoituspaikka kotonaan väkivallan kohteeksi joutuneille
mother and child shelters
turvakodit
skyddshem
cultural history
kulttuurihistoria
kulturhistoria
Kemalist ideology
Kemalism
kemalismi
kemalism
tetrachloroethylene
tetrakloorieteeni
tetrakloreten
cultural dependence
kulttuurisidonnaisuus
kulturbundenhet
Global System for Mobile Communications
Group Special Mobile
GSM
atk-tukihenkilöt
it-stödpersoner
pc support specialist
atk-tukihenkilö
mikrotukihenkilö
datastödperson
it-stödperson
PC support advisors
mikrotukihenkilöt
datastödpersoner
curiosity
uteliaisuus
nyfikenhet
Church of Saint Nicholas (Tuusula)
Pyhän Nikolaoksen kirkko (Tuusula)
Helige Nikolaos kyrka (Tusby)
jam
hillo
jams
hillot
sylt
mytologia -- antiikki
classical mythology
antiikin mytologia
antikens mytologi
konttorikalusteet
konttorikaluste
toimistokaluste
kontorsmöbel
office furniture
toimistokalusteet
kontorsmöbler
kongressipalvelut
conference service
kokouspalvelu
kongressipalvelu
konferenstjänst
conference services
kokouspalvelut
konferenstjänster
rainwater
sadevesi
regnvatten
function theory
kompleksianalyysi
komplex analys
complex analysis
funktioteoria
funktionsteori
monihäiriöisyys
monisairastavuus
monisairauksisuus
monitautisuus
Kahden tai useamman (itsenäisen) sairauden samanaikainen esiintyminen.
comorbidity
komorbiditeetti
komorbiditet
navahot
Navajo Indian
navaho
navajo
Navajo Indians
navajot
Vadstena Abbey
Vadstenan luostari
Vadstena kloster
word order
sanajärjestys
ordföljd
business archive
liikearkisto
business archives
liikearkistot
företagsarkiv
measles
tuhkarokko
mässling
kouluneuvos (honorary titles)
kouluneuvos
kouluneuvokset (honorary titles)
kouluneuvokset
skolråd
valtiokirkko
valtiosta hallinnollisesti ja taloudellisesti riippuvainen kirkkokunta
state church
valtionkirkko
statskyrka
intressi
Concept refers to business or amorous involvement.
interests
intressit
intressen
calcium
kalsium
kalcium
calculation model
laskentamalli
kalkylmodell
calculation models
laskentamallit
kalkylmodeller
Panax quinquefolium
Panax quinquefolius
amerikanginseng
American ginseng
amerikanginsengjuuri
amerikansk ginseng
rock climbing
kalliokiipeily
klippklättring
crisis communication
kriisiviestintä
kriskommunikation
Tulliniemi Nature Reserve
Tulliniemen luonnonsuojelualue
Tulluddens naturskyddsområde
Lähde: Ojala, I., Managerialismi ja oppilaitosjohtaminen
Managerialismilla tarkoitetaan yksilöjohtamisen edellytysten lisäämistä ja yksilöjohtamisen alan laajentamista korostavaa ideologiaa, joka heijastuu yksilöiden arvoihin, asenteisiin ja käyttäytymiseen, poliittis-hallinnollisten ohjelmien tavoitteisiin, organisaatioiden rakennepiireteisiin ja toimintakäytäntöihin
managerialism
managerialismi
trademark attorneys
trademark agent
trademark attorney
tavaramerkkiasiamies
trademark agents
tavaramerkkiasiamiehet
varumärkesombud
currency policy
valuuttapolitiikka
valutapolitik
Child Observation Record
COR
puritanism
puritanismi
vårdapparater
hoitolaite
vårdapparat
treatment equipment
hoitolaitteet
vårdapparatur
religious behaviour
uskonnollinen käyttäytyminen
religiöst beteende
loading platform
kuormalava (ajoneuvot)
loading platforms
kuormalavat (ajoneuvot)
lastflak
London Naval Treaty
Lontoon laivastosopimus
Londonavtalet om marin rustningsbegränsning
European mink
vesikko
flodiller
kompositio
komposition
skissering
composition, visual art
composition (visual arts)
sommittelu
bildkomposition
kilpailunrajoituslaki
lag om konkurrensbegränsning
Act on competition restrictions
laki kilpailunrajoituksista
lag om konkurrensbegränsningar
joint venture
sekayhtiöt
gemensamma företag
samriskföretag
sekayhtiö
yhteisyritys
gemensamt företag
joint ventures
yhteisyritykset
samföretag
tinning
tinaus
förtenning
radio technology
radiotekniikka
radioteknik
veneer
viilu
faner
intensive care
tehohoito
intensivvård
deep-water harbour
syväsatama
djuphamn
deep-water harbours
syväsatamat
djuphamnar
certificate of non-impediment
esteettömyystodistus
certificates of non-impediment
esteettömyystodistukset
hinderslöshetsintyg
municipal administrative court
järjestysoikeus
ordningsrätt
pillar
pilari
pillars
pilarit
pelare
Luonteri Nature Reserve
Luonteri
kymmensormijärjestelmä
tiofingersystem
typewriting
konekirjoitus
maskinskrivning
larks
kiurut (suku)
lärkor
silversmith
hopeaseppä
silversmed
silversmiths
hopeasepät
silversmeder
goldsmith
kultaseppä
guldsmed
goldsmiths
kultasepät
guldsmeder
yksityiset koulut
privata skolor
private school
yksityinen koulu
yksityiskoulu
privat skola
privatskola
private schools
yksityiskoulut
privatskolor
trailrar
trailer
perävaunu
släpvagn
trailers
perävaunut
släpvagnar
Rottweiler
rottweiler
hälsocentralsläkare
hälsovårdscentralläkare
läkare vid hälsovårdscentraler
läkare vid vårdcentraler
health centre physician
terveyskeskuslääkäri
health centre physicians
terveyskeskuslääkärit
hälsocentralläkare
early childhood
varhaislapsuus
småbarnsålder
Master of Science (Health Care)
terveydenhuollon kandidaatti
kandidat i hälsovetenskap
Masters of Science (Health Care)
terveydenhuollon kandidaatit
kandidater i hälsovetenskaper
Salpa-asema
Suomen salpa
Salpa Line
Salpalinja
Salpalinjen
physicist
fyysikko
physicists
fyysikot
fysiker
geografi
geografi (läroämne)
geography (curriculum subjects)
maantieto
geografi (läroämnen)
miniature schnauzer
kääpiösnautseri
dvärgschnauzer
avocado
avokado
meat loaves
lihamureke
köttfärslimpa
meat loaf
lihamurekkeet
köttfärslimpor
fräsar
fräsar (bearbetningsmaskiner)
fräsmaskiner
router (machine tools)
jyrsin
jyrsin (työstökoneet)
fräs
fräs (bearbetningsmaskiner)
fräs (verktygsmaskiner)
fräsmaskin
routers (machine tools)
jyrsimet (työstökoneet)
fräsar (verktygsmaskiner)
boar
karju
galt
boars
karjut
galtar
läroanstalter i hotell- och restaurangbranschen
hotel and restaurant school
hotelli- ja ravintolaoppilaitos
hotell- och restaurangläroinrättning
hotel and restaurant schools
hotelli- ja ravintolaoppilaitokset
hotell- och restaurangläroinrättningar
sea buckthorn
tyrni
havtorn
kommunal rätt
municipal law
kunnallisoikeus
kommunalrätt
Vauvan neurologinen arviointi- ja ohjantamenetelmä
Vane (barnneurologi)
Vane
Vane (psykologiska test)
carotene
karoteeni
karoten
carotenes
karoteenit
karotener
nurseries (rooms)
children's room
nursery (rooms)
lastenhuone
barnkammare
children's rooms
lastenhuoneet
barnkamrar
kasvitieteelliset museot
botanical museum
kasvimuseo
kasvitieteellinen museo
botaniskt museum
botanical museums
kasvimuseot
botaniska museer
Kulhanvuori Nature Reserve
Kulhanvuoren luonnonsuojelualue
Kulhanvuori naturskyddsområde
kosmeettinen teollisuus
cosmetics industry
kosmetiikkateollisuus
kosmetikaindustri
leucocytes
leukosyytit
leucocyte
white blood cell
leukosyytti
valkosolu
vit blodkropp
white blood cells
valkosolut
vita blodkroppar
Oboen tenoriääninen versio, jota kuitenkin pidetään itsenäisenä soittimena.
English horn
englannintorvi
engelskt horn
social medicine
sosiaalilääketiede
socialmedicin
säsongfluktuationer
säsongvariationer
årstidsvariationer
seasonal variation
kausivaihtelu
säsongfluktuation
säsongsvariation
säsongvariation
årstidsvariation
seasonal variations
kausivaihtelut
säsongsvariationer
kollaboratiivinen oppiminen
collaborative learning
yhteisöllinen oppiminen
kollaborativ inlärning
potilasjonot
patientköer
treatment queue
hoitojono
potilasjono
patientkö
vårdkö
treatment queues
hoitojonot
vårdköer
Hirudinea
igel
leeches
juotikkaat
iglar
literary magazine
kirjallisuuslehti
litteraturtidskrift
literary magazines
kirjallisuuslehdet
litteraturtidskrifter
fytoestrogeenit
phytoestrogen
fytoestrogeeni
kasviestrogeeni
växtestrogen
phytoestrogens
kasviestrogeenit
växtestrogener
akut p-piller
postcoital antikonception
prevention i efterhand
ångerpiller
postcoital contraception
jälkiehkäisy
akutpreventivmedel
dance teacher
tanssinopettaja
danspedagog
dance teachers
tanssinopettajat
danspedagoger
dekstroosi
rypälesokeri
dextos
druvsocker
glucose
glukoosi
glukos
forest administration
metsähallinto
skogsförvaltning
sewing machine
ompelukone
symaskin
sewing machines
ompelukoneet
symaskiner
indeksikartat
index map
hakukartta
indeksikartta
indexkarta
index maps
hakukartat
indexkartor
building authority
building authorities
rakennushallinto
byggnadsförvaltning
Church of Saint Paul (Peräseinäjoki)
Pyhän Paavalin kirkko (Peräseinäjoki)
Sankt Pauli kyrka (Peräseinäjoki)
kall
vocation (calling)
kutsumus
kall (livsuppgift)
änkestånd
änkestånd och änklingsstånd
änklingsstånd
widowhood
leskeys
änke- och änklingsstånd
mother-in-law
anoppi
svärmoder
mothers-in-law
anopit
svärmödrar
health care board
terveyslautakunta
hälsovårdsnämnd
health care boards
terveyslautakunnat
hälsovårdsnämnder
Päijänne National Park
Päijänteen kansallispuisto
Päijänne nationalpark
kuntien kantokykyluokitus
kommunernas bärkraftsklassificering
financial capacity classification
kantokykyluokitus
bärkraftsklassificering
standard deviation
keskihajonta
standardavvikelse
international economic organisation
kansainvälinen talousjärjestö
internationell ekonomisk organisation
international economic organisations
kansainväliset talousjärjestöt
internationella ekonomiska organisationer
Treaty of Fredrikshamn
Treaty of Hamina
Haminan rauha
freden i Fredrikshamn
tourism fairs
tourism fair
travel fair
resemässa
travel fairs
matkailumessut
resemässor
Vyborg Castle
Viipurin linna
Viborgs slott
Suomen sodan taistelu vuonna 1808
Battle of Ähtäri
Ähtärin taistelu
slaget vid Etseri
Suomen sodan 1808-09 ratkaisutaistelu 14.9.1808
Battle of Oravais
Oravaisten taistelu
slaget vid Oravais
cardiac insufficiency
hjärtsvikt
heart failure
sydämen vajaatoiminta
hjärtinsufficiens
psychophysics
psykofysiikka
psykofysik
Shetland pony
shetlanninponi
shetlandsponny
indigo
history of ideas
idehistoria
intellectual history
aatehistoria
idéhistoria
hotel sector
hotelliala
hotellbranschen
restaurangbranschen (restaurangsverksamhet)
restaurangbransch
restaurangbransch (restaurangsverksamhet)
restaurant sector (lines of business)
ravintola-ala
restaurangbranschen
printing machine
painokone
tryckpress
printing machines
painokoneet
tryckpressar
immunology
immunologia
immunologi
social sector schoo
sosiaalialan oppilaitos
socialläroinrättning
social sector schools
sosiaalialan oppilaitokset
socialläroinrättningar
tävlingssport
competitive sports
kilpaurheilu
tävlingsidrott
MBA degree
MBA-tutkinto
MBA-examen
master of business administration degree
Master of Business Administration
Gastrotricha
sukaspintaiset
gastrotricha
kvantitatiiviset menetelmät
määrällinen tutkimus
kvantitativa metoder
kvantitatiivinen menetelmä
quantitative research
kvantitatiivinen tutkimus
kvantitativ forskning
mastery learning
tavoiteoppiminen
målinriktad inlärning
människa
människan (art)
mänskan
human being
ihminen
människan
light food
kevytelintarvike
lättprodukt
light foods
kevytelintarvikkeet
lättprodukter
termokemia
värmekemi
thermochemistry
lämpökemia
termokemi
opusluettelot
sävellysluettelot
kompositionsförteckningar
tonsättares verkförteckningar
Säveltäjän musiikillisen tuotannon luetteleva ja erittelevä luettelo, joka vastaa kirjailijan bibliografiaa. Teosluetteloita kootaan monilla eri tavoilla, joista perusteellisin on temaattis-bibliografinen ja pintapuolisin tiivis nimilistaus.
composers' opus list
opusluettelo
sävellysluettelo
säveltäjien teosluettelo
kompositionsförteckning
opusförteckning
tonsättares verkförteckning
composers' opus lists
säveltäjien teosluettelot
opusförteckningar
Riksdagshuset
Parliament House
Eduskuntatalo
Riksdagshuset (Finland)
hunting season
metsästysaika
jakttid
hunting seasons
metsästysajat
jakttider
closed game season
rauhoitusaika
fridlysningstid
closed game seasons
rauhoitusajat
fridlysningstider
film policy
elokuvapolitiikka
filmpolitik
Market Court Act
markkinaoikeuslaki
marknadsdomstolslag
tehtävänkuvaukset
uppgiftsbeskrivningar
position description
tehtävänkuvaus
toimenkuva
befattningsbeskrivning
uppgiftsbeskrivning
position descriptions
toimenkuvat
befattningsbeskrivningar
ikebana
senior nursing officer
ylihoitaja
senior nursing officers
ylihoitajat
överskötare
veterinary medicine
eläinlääketiede
veterinärmedicin
studiecentrer
study centre
opintokeskus
studiecenter
studiecentral
study centres
opintokeskukset
studiecentraler
ammonia
ammoniakki
ammoniak
Populus tremula
metsähaapa
asp (trädslag)
aspen
haapa
asp (lövträd)
istukkaat
fröplantor
steckling
istukas
istukas (kasvit)
fröplanta
sättplanta
A small late-planted plant of a biennial root crop (as beet or carrot) that is usu. dug and stored over winter and replanted the next season for seed production ; seedling
stecklings
istukkaat (kasvit)
sättplantor
tukiteline
stödställning
supporting fixture
tukitelineet
stödställningar
ledare (elteknik)
johdin
conducting wire
johtimet
ledare (komponenter)
quality rating
laatuluokitus
kvalitetsklassifikation
quality ratings
laatuluokitukset
kvalitetsklassifikationer
administration of internal affairs
sisäasiainhallinto
inrikesförvaltning
jääviys
jävighet
incapacity
esteellisyys
jäv
scale (mathematical concepts)
mittakaava
skala
före
road condition
road conditions
keli
väglag
Tarkoittaa voimaloiden aiheuttamaa lähiympäristön lämpenemistä
Avser den uppvärmning kraftverken förorsakar på närmiljön
thermal pollution
värmeavfall
home theatre
kotiteatteri
hemteater
Kotiteatterilaitteistot ovat videonauhurin, dvd-soittimen ja television tai videotykin sekä korkealaatuisten äänentoistolaitteiden yhdistelmiä, joilla kotiin voidaan luoda elokuvateatterin tuntu. Olennainen osa siinä on monikanavainen surround-äänentoisto
home theatres
kotiteatterit
hemteatrar
nitrogen dioxide
typpidioksidi
kvävedioxid
byggbranschen
byggnadssektorn
byggsektorn
Tarkoittaa toimialaa
construction sector
rakennusala
byggnadsbranschen
nuclide
nuklidi
nuklid
nuclides
nuklidit
nuklider
satirical magazine
pilalehti
skämttidning
satirical magazines
pilalehdet
skämttidningar
kansainvaellus
folkvandring
migration of peoples
kansainvaellukset
folkvandringarna
English speaker
englanninkielinen
engelskspråkig
English speakers
englanninkieliset
engelskspråkiga
järjestelmäbiologia
systems biology
systeemibiologia
systembiologi
paleoanthropology
paleoantropologia
paleoantropologi
catheterisation
katetrointi
kateterisering
ritariromaani
riddarroman
chivalric fiction
ritariromaanit
riddarromaner
speedway
Apium graveolens
celery
lehtiselleri
bladselleri
European Social Charter
Euroopan sosiaalinen peruskirja
Europeisk social stadga
Achilles tendon
akillesjänne
akillessena
calcaneal tendon
kantajänne
hälsena
number sequence
lukujono
talföljd
number sequences
lukujonot
talföljder
mold damage
mould damage
homevaurio
mögelskada
mould damages
homevauriot
mögelskador
craft science
käsityötiede
slöjdvetenskap
vice squad
huoltopoliisi
vårdpolis
titanium
titaani
titan
varhainen kuntouttaminen
early rehabilitation
varhaiskuntoutus
tidig rehabilitering
Ribes rubrum
valkoinen viinimarja
vit vinbär
vitt vinbär
vitvinbär
white currant
valkoherukka
vita vinbär
official function
viranomaistehtävä
myndighetsuppgift
official duties
viranomaistehtävät
myndighetsuppgifter
visual perception
näköhavainto
iakttagelse
visual perceptions
näköhavainnot
iakttagelser
Bahai
bahaismi
bahaism
Baha'i
baha'i-usko
bahai
Espoo resident
espoolainen
Esbobo
Espoo residents
espoolaiset
Esbobor
benzoic acid
bentsoehappo
bensoesyra
Listeria monocytogenes
archipelago fleet
saaristolaivasto
skärgårdsflottan
chain stores
chain store
retail chain
kauppaketju
affärskedja
retail chains
kauppaketjut
affärskedjor
Ortodoxa kyrkan i Hangö
Hanko Orthodox Church
Pyhien apostolienvertaisten Vladimirin ja Maria Magdaleenan kirkko
Heliga apostlalike Vladimirs och apostlalika Maria Magdalenas kyrka (Hangö)
äitiyskuolevuus
maternal mortality rate
äitiyskuolleisuus
mödradödlighet
local newspaper
paikallislehti
lokaltidning
local newspapers
paikallislehdet
lokaltidningar
hook fishing
koukkukalastus
krokfiske
inhalation
inhalaatio
Jyväskylän suojeluskuntatalo
gold
kulta
guld
secretary
sihteeri
secretaries
sihteerit
sekreterare
electrical designer
sähkösuunnittelija
electrical designers
sähkösuunnittelijat
elplanerare
Acaridae
mätäpunkit
förrådskvalster
ketsupit
ketchup
ketsuppi
Buddhist
buddhalainen
buddhist
Buddhists
buddhalaiset
buddhister
open area
aukio
öppen plats
open areas
aukiot
öppna platser
enterococcus
enterokokki
enterokock
enterococci
enterokokit
enterokocker
primary school inspector (folk school)
kansakouluntarkastaja
folkskoleinspektör
Inspectors in the former Finnish primary school system.
primary school inspectors (folk school)
kansakouluntarkastajat
folkskoleinspektörer
pot (dishes)
ruukku
kruka
pots (dishes)
ruukut
krukor
corporate client
yritysasiakas
företagskund
Tarkoittaa asiakasta, joka on yritys
corporate clients
yritysasiakkaat
företagskunder
folklore genre analysis
perinnelajianalyysi
genreanalys
special needs class
erityisluokka
specialklass
special needs classes
erityisluokat
specialklasser
vowel harmony
vokaalisointu
vokalharmoni
amateur artist
harrastajataiteilija
amatörkonstnär
amateur artists
harrastajataiteilijat
amatörkonstnärer
super audio CDs
super audio compact discs
SACD
super audio CD
SACD-levy
super audio compact disc
SACD-skiva
SACDs
SACD-levyt
SACD-skivor
Valtavaaran-Pyhävaaran luonnonsuojelualue
Valtavaara-Pyhävaara naturskyddsområde
Valtavaara-Pyhävaara Nature Reserve
Valtavaaran ja Pyhävaaran luonnonsuojelualue
Valtavaara och Pyhävaara naturskyddsområde
napatanssi
vatsatanssi
magdans
Itämainen tanssi on alun perin Pohjois-Afrikassa ja Lähi-idässä eri kulttuurien yhteisvaikutteissa pitkän ajan kuluessa kehittynyt esittävä soolotanssityyli, jota joskus kutsutaan myös kansanomaisesti vatsatanssiksi tai napatanssiksi.
oriental dance
itämainen tanssi
orientalisk dans
raskausmyrkytys
raskaustoksemia
raskaustoksikoosi
havandeskapsförgiftning
preeclampsia
pre-eklampsia
preeklampsi
Helianthus tuberosus
mukula-artisokka
Jerusalem artichoke
maa-artisokka
jordärtskocka
copper
kupari
koppar
Hasidic Judaism
hasidilaisuus
khassidilaisuus
Hasidism
hasidismi
chassidism
Äänenkuljetustapa - sekä tätä tekniikkaa käsittelevä oppi -, jossa sävellys rakentuu kahden tai useamman äänen itsenäisestä, melodisesti mielekkäästä rakenteesta.
counterpoint
kontrapunkti
kontrapunkt
tuner (sound reproduction equipment)
viritin (radiotekniikka)
tuner
tuners (sound reproduction equipment)
virittimet (radiotekniikka)
tuners
pitkäkestomuisti
long-term memory
säilömuisti
långtidsminne
Kruger National Park
Krüger nationalpark
Krügers nationalpark
Nationalpark i n.ö. Sydafrika utmed gränsen mot Moçambique, inrättad 1926
Krüger National Park
Krügerin kansallispuisto
Krugers nationalpark
state debt
valtionvelka
statsskuld
kitsi
hötorgskonst
kitsch
statutory care guarantee
hoitotakuu
vårdgaranti
kaolin
kaoliini
assessor (honorary titles)
asessori
asessori (arvonimet)
assessors (honorary titles)
asessorit (arvonimet)
assessorer (hederstitlar)
mjälten
spleen
perna
mjälte
antimony
antimoni
antimon
kuvalevyntoistimet
videodisc player
kuvalevysoitin
kuvalevytoistin
videodisc players
kuvalevysoittimet
bildskivspelare
koivusokeri
björksocker
xylitol
ksylitoli
fil. oppi maailman rakenteen ja järjestyksen tarkoitusperäisyydestä
teleology
teleologia
teleologi
beardworms
pogonophor
Pogonophora
partamadot
pogonophorer
Gulfkriget
Persian Gulf War
Persianlahden sota
Kuwaitkriget
byte av publikation
exchange of publications
julkaisuvaihto
byte av publikationer
erratic boulder
siirtolohkare
erratic boulders
flyttblock
drug test
huumetesti
drug tests
huumetestit
narkotikatest
Tardigrada
karhukaiset
trögkrypare
water chemistry
hydrokemia
hydrochemistry
vesikemia
hydrokemi
criminal policy
kriminaalipolitiikka
kriminalpolitik
palkansaajarahastot
personnel fund
henkilöstörahasto
palkansaajarahasto
personalfond
personnel funds
henkilöstörahastot
personalfonder
polar night
kaamos
vintermörker
atomivoimalat
atomkraftverk
atomivoimala
ydinvoimala
nuclear power plants
ydinvoimalat
kärnkraftverk
devotional service
hartaustilaisuus
andaktsstund
devotional services
hartaustilaisuudet
andaktsstunder
seurat (uskonnolliset tilaisuudet)
seurat -- uskonnolliset tilaisuudet
andaktsmöten
konventiklar
väckelsemöten
andaktsmöte
bönemöte
konventikel
väckelsemöte
revival meetings
seurat
bönemöten
motorway
moottoritie
motorväg
motorways
moottoritiet
motorvägar
Oulu Castle
Oulun linna
Uleåborgs slott
writer training
kirjoittajakoulutus
skrivarutbildning
entreprenader
urakka
ackordsarbete
entreprenad
piecework
urakat
ackordsarbeten
Aleksanteri-tekniikka
Alexander technique
Alexander-tekniikka
Alexanderteknik
resolution (statements)
päätöslauselma
resolution
resolutions (statements)
päätöslauselmat
resolutioner
budget policy
budjettipolitiikka
budgetpolitik
existential psychology
eksistentiaalipsykologia
existentialpsykologi
chairmanship
puheenjohtajuus
ordförandeskap
Udmurt language literature
udmurtinkielinen kirjallisuus
udmurtisk litteratur
sotalaki
krigslag
military laws
sotalait
krigslagar
umbrella
sateenvarjo
paraply
umbrellas
sateenvarjot
paraplyer
kaivostyöläiset
miner
kaivostyöläinen
kaivostyöntekijä
miners
kaivostyöntekijät
gruvarbetare
generationsväxling (biologi)
alternation of generation
Useimmilla kasveilla ja alkeellisilla eläimillä esiintyvä elinkiertomalli, jossa suvullisesti ja suvuttomasti lisääntyvät sukupolvet vuorottelevat.
alternation of generations
sukupolvenvuorottelu
generationsväxling
competition legislation
competition law
kilpailuoikeus
konkurrensrätt
ship traffic
lauttaliikenne
båttrafik
färjtrafik
skeppsfart
shipping
laivaliikenne
fartygstrafik
lihanjalostusteollisuus
meat industry
lihateollisuus
köttindustri
enklitiska partiklar
clitic
liitepartikkeli
enklitisk partikel
klitisk partikel
clitics
liitepartikkelit
klitiska partiklar
social pedagogy
sosiaalipedagogiikka
socialpedagogik
inträdesprovuppgifter
entrance examination question
pääsykoetehtävä
inträdesprovuppgift
urvalsprovuppgift
entrance examination questions
pääsykoetehtävät
urvalsprovuppgifter
skyscraper
pilvenpiirtäjä
skyskrapa
skyscrapers
pilvenpiirtäjät
skyskrapor
morpheme
morfeemi
morphemes
morfeemit
morfem
couches
sofa
sohva
soffa
sofas
sohvat
soffor
Machiavellianism
machiavellismi
machiavellism
astronomit
astronomer
astronomi
tähtitieteilijä
astronom
astronomers
tähtitieteilijät
käyttötilit
säästötilit
brukskonton
sparkonton
bank account
käyttötili
pankkitili
säästötili
bankkonto
brukskonto
sparkonto
bank accounts
pankkitilit
bankkonton
arkkitehtikilpailut
arkitekttävlingar
architectural competition
arkkitehtuurikilpailu
arkitekttävling
arkitekturtävling
architectural competitions
arkkitehtuurikilpailut
arkitekturtävlingar
ryggmärgshandikappade
selkäydinvammainen
person med ryggmärgsskada
ryggmärgshandikappad
people with spinal cord injuries
selkäydinvammaiset
personer med ryggmärgsskador
hintaluettelot
katalogit
myyntiluettelot
försäljningskataloger
price list
hinnasto
hintaluettelo
katalogi
myyntiluettelo
försäljningskatalog
prislista
price lists
hinnastot
prislistor
traffic psychology
liikennepsykologia
trafikpsykologi
kyrkans ungdomsarbete
church youth work
kirkon nuorisotyö
kyrkligt ungdomsarbete
racing cycle
kilpapyörä
tävlingscykel
racing cycles
kilpapyörät
tävlingscyklar
steam turbin
höyryturbiini
ångturbin
steam turbins
höyryturbiinit
ångturbiner
Varsinkin anglosaksisissa maissa pyhäinpäivän aattona vietettävä juhlapäivä
Halloween
halloween
urheilusosiologia
sociology of physical exercise
liikuntasosiologia
idrottssociologi
Ruisrock
first edition
ensipainos
förstaupplaga
first editions
ensipainokset
förstaupplagor
sosiaaliset pienlainat
social credit
sosiaalinen luotto
social kredit
social credits
sosiaaliset luotot
sociala krediter
independence anniversary year
itsenäisyyden juhlavuosi
självständighetens jubileumsår
stone quarrying
kivenlouhinta
stenbrytning
lämpökäsitelty puu
heat treated wood
lämpöpuu
värmebehandlat trä
right of residence
right of occupancy
asumisoikeus
bostadsrätt
gymnospermer
gymnosperms
paljassiemeniset
nakenfröiga växter
complaint (extraordinary appeal)
kantelu
complaints (extraordinary appeal)
kantelut
klagomål
animal trainer
eläintenkouluttaja
animal trainers
eläintenkouluttajat
djurtränare
legal entity
oikeussubjekti
rättssubjekt
esiklassiikka
galantti tyyli
varhaisklassiikka
varhaisklassismi
Varsinaisen klassismin, erityisesti wieniläisklassismin kauden, varhaismuodot (mm. Mannheimin koulukunta).
pre-classicism
esiklassismi
förklassicism
Poetens väg
Poet's Way (tourist routes)
Runoilijan tie
Skaldens väg
Tarkistettu Risto Haaralalta (Kielitoimiston lääketieteellisen terminologian asiantuntija) tammikuussa 1999
näyttöön perustuva hoito
näyttöön perustuva kliininen lääketiede
EBM
bevisbaserad medicin
kunskapsbaserad medicin
evidence-based medicine
näyttöön perustuva lääketiede
evidensbaserad medicin
maaliruiskutekniikka
spray painting
ruiskumaalaus
sprutmålning
respiratory paralysis
hengityshalvaus
andningsförlamning
svart skiffer
black schist
mustaliuske
svartskiffer
Melanesian language
melanesialainen kieli
melanesiskt språk
Melanesian languages
melanesialaiset kielet
melanesiska språk
sea sand
merihiekka
havssand
Celtic art
kelttiläinen taide
keltisk konst
kyūdō
kyudo
appeals in tax cases
appeal in tax case
tax complaint
verovalitus
tax complaints
verovalitukset
skattebesvär
gratitude
kiitollisuus
tacksamhet
belief legend
uskomustarina
vittnessägen
belief legends
uskomustarinat
vittnessägner
historical sociolinguistics
historiallinen sosiolingvistiikka
historisk sociolingvistik
mechanical control
mekaaninen torjunta
mekanisk bekämpning
industrial safety inspectors
industrial safety inspector
occupational safety and health inspector
työsuojelutarkastaja
arbetarskyddsinspektör
occupational safety and health inspectors
työsuojelutarkastajat
arbetarskyddsinspektörer
coumarin
kumariini
kumarin
coumarins
kumariinit
kumariner
Network Basic Input Output System
NetBIOS
Priapulida
makkaramadot
priapuloider
basundervisning
grundläggande undervisning
grundundervisning
perusopetus
grundläggande utbildning
sociology of science
tieteensosiologia
vetenskapssociologi
Vaisakko Nature Reserve
Vaisakon luonnonsuojelualue
Vaisakko naturskyddsområde
Motacillidae
västäräkit (suku)
ärlor
sirkoni
zircon
zirkoni
zirkon
cone (parts of plants)
käpy
kotte
cones (parts of plants)
kävyt
kottar
mikroskooppikuvaus
mikroskopfotografering
microphotography
mikrokuvaus
mikrofotografering
anakoreetit
eremiitit
anakoreter
hermit
anakoreetti
erakko
eremiitti
anakoret
eremit
hermits
erakot
eremiter
vaihtovirta
alternating current power
vaihtosähkö
växelström
puun, kivihiilen tms. kuivatislauksessa syntyvä voimakkaan hajuinen, tav. sakea tumma neste
tar
terva
tjära
kitchen fittings
kitchen fitting
keittiökaluste
köksinredning
kitchen furniture
keittiökalusteet
köksinredningar
henkilöresurssit
henkilöstövoimavarat
human resource
henkilöresurssi
henkilöstöresurssi
henkilöstövoimavara
personalresurs
human resources
henkilöstöresurssit
personalresurser
militärorkestrar
military band
sotilassoittokunta
militärmusikkår
militärorkester
military bands
sotilassoittokunnat
militärmusikkårer
reader trip
lukijamatka
läsarresa
reader trips
lukijamatkat
läsarresor
hartevalaisuus
russellilaisuus
russellianism
Jehovah's Witness
Jehovan todistaja
Jehovas vittne
Jehovah's Witnesses
Jehovan todistajat
Jehovas vittnen
eestinkielinen kirjallisuus
Estonian language literature
vironkielinen kirjallisuus
estnisk litteratur
pneumococcus
Streptococcus pneumoniae
pneumokokki
pneumokock
fiskarbyar
fiskelägen
fishing village
kalastajakylä
fiskarby
fiskeby
fiskeläge
fishing villages
kalastajakylät
fiskebyar
godchild
kummilapsi
godchildren
kummilapset
gudbarn
velkajärjestelylaki
velkasaneerauslaki
skuldsaneringslag
Act on the Adjustment of the Debts of a Private Individual
laki yksityishenkilön velkajärjestelystä
lag om skuldsanering för privatpersoner
permeability
läpäisevyys
permeabilitet
heterogeneity
heterogeenisuus
heterogenitet
further processing
jatkojalostus
vidareförädling
hospital cleaner
sairaala-apulainen
sjukhusbiträde
hospital cleaners
sairaala-apulaiset
sjukhusbiträden
tax administration
verohallinto
skatteförvaltning
text publication
tekstijulkaisu
textutgåva
Refers to publications with linguistic and historical value.
Tarkoittaa historiallisesti ja kielitieteellisesti arvokkaita tekstejä sisältäviä julkaisuja
text publications
tekstijulkaisut
textutgåvor
kunnallisvaalit
kommunval
municipal election
kunnallisvaali
kuntavaali
municipal elections
kuntavaalit
kommunalval
elokuvat -- tuotanto
film production
elokuvatuotanto
filmproduktion
estradiol
estradioli
östradiol
full-text database
tekstitietokanta
fulltextdatabas
full-text databases
tekstitietokannat
fulltextdatabaser
ärftlighetsrådgivning
genetic counselling
perinnöllisyysneuvonta
genetisk rådgivning
classic
klassikko
classics
klassikot
klassiker
astrobiology
astrobiologia
astrobiologi
askeettisuus
asketismi
asceticism
askeesi
askes
damp proofing
kosteudeneristys
fuktisolering
district engineer
piiri-insinööri
distriktsingenjör
district engineers
piiri-insinöörit
distriktsingenjörer
katharsis
katarsis
catharsis
civilekonomer
diplomekonomer
Bachelor of Economic Sciences
ekonomi
diplomekonom
ekonom
Historisk term
Bachelors of Economic Sciences
ekonomit
ekonomer
day
päivä
dag
broomstick exercise
keppijumppa
käppgymnastik
Lähde: Kärkkäinen, S., Biologiaa oppimassa : Vee-heuristiikka ja käsitekartat kahdeksasluokkalaisten talviprojektissa
Gowinin Vee
Vee-diagrammit
tietovee
tietoveekartat
Vee heuristic
Vee-heuristiikka
V-diagram
Employment Contracts Act
työsopimuslaki
arbetsavtalslag
hävitys
Hajottaminen, tuhoaminen.
hävittäminen
förstöring
Scorpaeniformes
simppukalat
simpfiskar
coke production
carbonisation
koksaus
koksning
universaalit
universalbegrepp
överordnade begrepp
general concept
universaali
yleiskäsite
överordnat begrepp
general concepts
yleiskäsitteet
allmänbegrepp
belt (clothing accessories)
vyö
bälte
belts (clothing accessories)
vyöt
bälten
fuusio (ydinreaktiot)
ydinfuusio
fusion
fusion (kärnfysik)
fusionsreaktion
kärnfusion
nuclear fusion
fuusioreaktio
fusion (kärnreaktioner)
dental assistant
hammashoitaja
dental assistants
hammashoitajat
tandskötare
theatre policy
teatteripolitiikka
teaterpolitik
grinding machine
hiomakone
slipmaskin
grinding machines
hiomakoneet
slipmaskiner
godeman
trustee (next friend)
uskottu mies
god man
development company
kehitysyhtiö
development companies
kehitysyhtiöt
utvecklingsbolag
yrittäjäkasvatus
fostran till företagsamhet
företagarfostran
entrepreneurship education
yrittäjyyskasvatus
företagsamhetsfostran
gootit (alakulttuurit)
goth
gothare
gothkulturen
gootti (alakulttuurit)
goth culture
goottikulttuuri
gothkultur
normed space
normiavaruus
normerat rum
normed spaces
normiavaruudet
normerade rum
draftees' dependants allowance
sotilasavustus
draftees' dependants allowances
sotilasavustukset
militärunderstöd
potilaskirjastot
patientbibliotek
hospital library
laitoskirjasto (hoitolaitokset)
potilaskirjasto
hospital libraries
laitoskirjastot (hoitolaitokset)
anstaltsbibliotek
art dealer
taidekauppias
art dealers
taidekauppiaat
konsthandlare
horse-riding arena
ratsastuskenttä
ridbana
horse-riding arenas
ratsastuskentät
ridbanor
Church of the Holy Cross (Rauma)
Pyhän ristin kirkko (Rauma)
Heliga korsets kyrka (Raumo)
reference database
viitetietokanta
referensdatabas
reference databases
viitetietokannat
referensdatabaser
älypelit
brain puzzle
älykkyyspeli
älypeli
brain puzzles
älykkyyspelit
intelligensspel
son-in-law
vävy
svärson
sons-in-law
vävyt
svärsöner
behaviour analysis
käyttäytymisanalyysi
beteendeanalys
Ulvila Church
Ulvilan kirkko
Ulvsby kyrka
emergency nurses
paramedics
ambulanssjukvårdare
emergency medical technician
paramedic
ensihoitaja
emergency medical technicians
ensihoitajat
förstavårdare
PET-kuvaus
PET-undersökning
positron emission tomography
positroniemissiotomografia
positronemissionstomografi
Apium graveolens rapaceum
celeriac
mukulaselleri
rotselleri
lastenjuhlat
children's party
lastenjuhla
children's parties
lastenkutsut
barnkalas
Maailmanperintösopimus
Världsarvskonventionen
UNESCO:n vuonna 1972 hyväksymä kansainvälinen yleissopimus maailman kulttuuri- ja luonnonperinnön suojelemisesta. Suomi on ratifioinut sopimuksen vuonna 1987. Sopimuksen tavoiteena on eri kansakuntien yhteisen ja ainutlaatuisen kulttuuri- ja luonnonperinnön säilyttäminen tuleville sukupolville
UNESCO:s internationella konvention från 1972 som syftar tilll att få de undertecknade länderna att säkra skyddet för sina natur- och kulturarv. Finland ratificerade konventionen 1987
Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage
Yleissopimus maailman kulttuuri- ja luonnonperinnön suojelemisesta
Konventionen om skydd för världens kultur- och naturarv
nurse teachers
nurse educator
nurse teacher
sairaanhoidon opettaja
nurse educators
sairaanhoidon opettajat
sjukvårdslärare
cardioangiography
angiocardiography
sydänangiografia
angiokardiografi
cable network
kaapeliverkko
cable networks
kaapeliverkot
kabelnät
mesostigmata
petopunkit
rovkvalster
socialchefer
director of social welfare services
sosiaalijohtaja
socialchef
socialdirektör
directors of social welfare services
sosiaalijohtajat
socialdirektörer
aluminium
alumiini
prophet
profeetta
profet
prophets
profeetat
profeter
Kartano Kajaanissa, nykyisin kartanohotelli.
Karolineburg manor
Karolineburg
näennäinen todistus, tahallinen virhepäätelmä
sophism
sofismi
sofism
medical statement
lääkärinlausunto
läkarutlåtande
medical statements
lääkärinlausunnot
läkarutlåtanden
medical certificate
lääkärintodistus
medical certificates
lääkärintodistukset
läkarintyg
multimediasanomat
multimedia message
multimediaviesti
multimediameddelande
multimedia messages
multimediaviestit
multimediameddelanden
apricot
aprikoosi
aprikos
jiujitsu
jiu-jitsu
jujutsu
Hungarian language literature
unkarinkielinen kirjallisuus
ungersk litteratur
isoleringar
isolermaterial
insulation (building supplies)
eriste
insulations (building supplies)
eristeet
isoleringsmaterial
mycorrhizal fungi
mykorritsasienet
mykorrhizasvampar
accounting agency
tilitoimisto
bokföringsbyrå
accounting agencies
tilitoimistot
bokföringsbyråer
Aviation Act
ilmailulaki
luftfartslag
liquor licences
liquor licence
anniskeluoikeus
utskänkningsrättighet
right to dispense alcohol
anniskeluoikeudet
utskänkningsrättigheter
garifuna
Garifuna
Garifunat ovat Karibian alueelle siirtomaa-ajalla kuljetettujen afrikkalaisten orjien ja paikallisten alkuperäisasukkaiden jälkeläisiä.
Garifunas
garifunat
garífuna
Oulu Cathedral
Oulun tuomiokirkko
Uleåborgs domkyrka
Linnansaari
Linnansaari National Park
Linnansaaren kansallispuisto
Linnansaari nationalpark
Bulgarian language literature
bulgariankielinen kirjallisuus
bulgarisk litteratur
stable
talli
stables
tallit
stall
art committee
taidetoimikunta
konstkommission
art committees
taidetoimikunnat
konstkommissioner
International Year of Shelter for the Homeless
kansainvälinen asunnottomien vuosi
internationella året för hemlösa
gene test
geenitesti
gene tests
geenitestit
gentest
isstocksskjutning
curling
Mongoloid
mongolidi
mongolid
Mongoloids (ethnicity)
mongolidit
mongolider
electric property
sähköinen ominaisuus
elektrisk egenskap
electric properties
sähköiset ominaisuudet
elektriska egenskaper
therapeutic touch
terapeuttinen kosketus
terapeutisk beröring
competence therapy
kompetenssiterapia
kompetensterapi
nursing aid
laitosapulainen
anstaltsbiträde
nursing aids
laitosapulaiset
anstaltsbiträden
sotamarsalkat
fältmarskalkar
marshal
marsalkka
sotamarsalkka
fältmarskalk
marskalk
marshals
marsalkat
marskalkar
exponeringsmätare
exposure meter
valotusmittari
exposure meters
valotusmittarit
ljusmätare
melamine
melamiini
melamin
kiinalainen
kines
Chinese people
kiinalaiset
kineser
grapefruit
greippi
grapefrukt
derivativa marknader
derivativmarknader
derivative market
derivativ marknad
derivativmarknad
derivatmarknad
derivative markets
johdannaismarkkinat
derivatmarknader
Korean language
korean kieli
koreanska
customer magazine
asiakaslehti
kundtidning
customer magazines
asiakaslehdet
kundtidningar
urheilupolitiikka
sportpolitik
policy on physical training
liikuntapolitiikka
idrottspolitik
lecture hall
luentosali
föreläsningssal
lecture halls
luentosalit
föreläsningssalar
Mordvin language literature
mordvankielinen kirjallisuus
mordvinsk litteratur
National Veterans' Day
kansallinen veteraanipäivä
nationella veterandagen
Cottidae
simput
simpor
Panax ginseng
kiinanginseng
kinesisk ginseng
Ginsengjuuren jauhettua juurta käytetään myös lääkkeenä.
ginseng root
ginsengjuuri
ginseng
accrual
kertyminen
ansamling
farm tourism
agritourism
maatilamatkailu
gårdsturism
cultural journalism
kulttuurijournalismi
kulturjournalistik
adultery
aviorikos
adulteries
aviorikokset
äktenskapsbrott
kasaantuminen
accumulation
kasautuminen
ackumulation
hospital physicist
sairaalafyysikko
hospital physicists
sairaalafyysikot
sjukhusfysiker
Foto CD
Photo CD
Siikavaara Nature Reserve
Siikavaaran luonnonsuojelualue
Siikavaara naturskyddsområde
gendarme
santarmi
gendarm
gendarmes
santarmit
gendarmer
värmereglering
temperature control
lämmönsäätö
värmereglering (teknik)
Palo- ja pelastussanasto TSK 33
Lämpömäärä, jonka aine luovuttaa massayksikköä kohti palaessaan täydellisesti.
heat value
lämpöarvo
värmevärde
fashion designer
muotipiirtäjä
fashion illustrators
muotipiirtäjät
modetecknare
slaughtering
slaughter
teurastus
slakt
specialty crops
special crop
erikoiskasvi
specialodlingsväxt
Viljelykasveja, joiden viljelyalat ja kansantaloudellinen merkitys ovat pieniä. Kasvit ovat usein uusia tai uudelleen kokeiltavia viljelykasveja, joiden viljelymenetelmiä vasta kehitetään, esim. hamppu, nokkonen, kinua
Växter som en gård specialiserat sig på
special crops
erikoiskasvit
specialodlingsväxter
hitsauslaite
welding equipment
hitsauslaitteet
svetsaggregat
primitive art
primitiivinen taide
primitiv konst
murskauslaitos
krossningsanläggning
crushing plants
murskauslaitokset
krossningsanläggningar
tangerine
mandariini
mandarin
etnografit
etnologit
etnografer
ethnologist
etnografi
etnologi
kansatieteilijä
etnograf
etnolog
ethnologists
kansatieteilijät
etnologer
mandated territory
mandaattialue
mandatområde
mandated territories
mandaattialueet
mandatområden
diver
sukeltaja
divers
sukeltajat
dykare
FN:s familjeår
International Year of the Family
kansainvälinen perheen vuosi
internationella familjeåret
nuclear test ban
ydinkoekielto
provstopp
Orthodox Cathedral of Saint Nicholas (Kuopio)
Pyhän Nikolaoksen katedraali
Helige Nikolaos katedral (Kuopio)
wool industry
villateollisuus
ylleindustri
Type of traditional Karelian woven fabric.
poppana
tax allowances
tax allowance
tax deduction
verovähennys
tax deductions
verovähennykset
skatteavdrag
nuoruusdiabetes
nuoruusiän diabetes
tyypin 1 diabetes
ykköstyypin diabetes
autoimmun diabetes
barn- och ungdomsdiabetes
barndiabetes
diabetes typ 1
insulinberoende diabetes
juvelin diabetes
juvenil diabetes
ungdomsdiabetes
juvenile diabetes
nuoruustyypin diabetes
typ 1-diabetes
katalogiseringsanvisningar
cataloguing rule
luettelointisääntö
katalogiseringsanvisning
katalogiseringsregel
cataloguing rules
luettelointisäännöt
katalogiseringsregler
adenoviridae
adenovirus
adenoviruses
adenovirukset
paleopathology
paleopatologia
paleopatologi
mining engineering
kaivostekniikka
gruvteknik
palindrome
palindromi
palindrom
palindromes
palindromit
palindromer
Kartano Uudessakaarlepyyssä, kirjailija Zacharias Topeliuksen syntymä- ja lapsuudenkoti, nykyisin museo.
Kuddnäs manor
Kuddnäs
apple
omena
äpple
tooth fungi
orakkaat
taggsvampar
beagle
Neuroptera
verkkosiipiset
nätvingar
flight instructor
lennonopettaja
flight instructors
lennonopettajat
flyglärare
wood wool
lastuvilla
träull
Wäinö Palmqvistin suunnittelema pohjalaisten ylioppilasosakuntien talo Helsingissä
Ostrobotnia building
Ostrobotnia
Portuguese language
portugalin kieli
portugisiska
Lähde: Anhava, J. Maailman kielet ja kielikunnat; Hämäläinen, T. Galego-suomi-sanasto
galician kieli
Galician language
galegon kieli
galiciska
food administration
elintarvikehallinto
livsmedelsförvaltning
wrinkling
rypistyvyys
skrynkling
easy care quality (fabrics)
siliävyys
skrynkelhärdighet
hirsirakenteet
kertopuu
liimapuurakenteet
kert-balken
limträkonstruktioner
stockkonstruktioner
wooden structure
hirsirakenne
liimapuurakenne
puurakenne
limträkonstruktion
stockkonstruktion
träkonstruktion
wooden structures
puurakenteet
träkonstruktioner
Church of the Holy Cross (Hattula)
Pyhän ristin kirkko (Hattula)
Heliga korsets kyrka (Hattula)
Cable Factory
Kaapelitehdas
Kabelfabriken
ashtangajooga
astanga
asthangajooga
voimajooga
ashtanga vinyasa yoga
ashtangayoga
ashtanga yoga
astangajooga
natural source of livelihood
luontaiselinkeino
naturnäring
natural sources of livelihood
luontaiselinkeinot
naturnäringar
Peltigera
nahkajäkälät
filtlavar
youth administration
nuorisohallinto
ungdomsförvaltning
extractor hood
liesituuletin
spisfläkt
extractor hoods
liesituulettimet
spisfläktar
puhelinkortit
telephone card
puhelinkortti
puhelukortti
telephone cards
puhelukortit
telefonkort
gammal tid
ancient times
vanha aika
gamla tiden
elektroninen laskutus
verkkolaskutus
nätfakturering
electronic invoicing
sähköinen laskutus
elektronisk fakturering
Pohjois-Italiassa Solferinon kylän luona vuonna 1859 käyty taistelu, jossa Ranskan ja Sardinian kuningaskunnan joukot voittivat itävaltalaiset
Battle of Solferino
Solferinon taistelu
slaget vid Solferino
billing
invoicing
laskutus
fakturering
bodaus
bodybuilding
kehonrakennus
etiology
etiologia
etiologi
metacognition
metakognitio
metakognition
number theory
lukuteoria
talteori
livestock control
karjantarkkailu
boskapskontroll
cabin (vehicles)
hytti
hytt
cabins (vehicles)
hytit
hytter
Fermat'n teoreema
Fermatin väittämä
Fermats stora sats
Fermats teorem
Fermat's last theorem
Fermatin suuri lause
Fermats förmodan
Sulkavan suursoudut (roddtävling)
Sulkava Rowing Race
Sulkavan suursoudut
Sulkava-rodden
Kronoborgin linna
Kronoborg
Tavastborg
Häme Castle
Hämeen linna
Tavastehus slott
sankarivainajat
deceased war hero
sankarivainaja
stupad hjälte
deceased war heroes
stupade hjältar
Keltaniemi Nature Reserve
Keltaniemen luonnonsuojelualue
Keltaniemi naturskyddsområde
Municipality of Residence Act
kotikuntalaki
lag om hemkommun
museum locomotive
museoveturi
museum locomotives
museoveturit
museilok
historical semantics
historiallinen semantiikka
historisk semantik
execution (implementation)
toimeenpano
verkställande
Lieksa Brass Week
Lieksan vaskiviikko
fur worker
turkisompelija
fur workers
turkisompelijat
pälssömmare
nickel
nikkeli
German pointer
saksanseisoja
vorstehhund
nattfjäril
moths
yöperhoset
nattfjärilar
unicorn
yksisarvinen
enhörning
unicorns
yksisarviset
enhörningar
arabländerna
Arab country
arabimaa
arabland
Arab countries
arabimaat
arabländer
Lollard
lollardi
Englannissa John Wycliffin kannattajien nimitys
Lollards
lollardit
lollarder
Merisatama
Havshamnen
kremla
Russula
haperot
kremlor
taksonomia
systematik
taxonomi
systematics
systematiikka (biologia)
systematik (biologi)
grusvivor
Androsace
nukit
grusvivesläktet
Old Student House (Helsinki)
Vanha ylioppilastalo
Gamla studenthuset
Geoinformatiikka tutkii paikkatietoaineistojen, paikkatietojärjestelmien ja kaukokartoitusmenetelmien avulla ympäristön tilaa ja seuraa alueiden käyttöä
geoinformatics
geoinformatiikka
geoinformatik
Gypsy music
romsk musik
Roma music
mustalaismusiikki
zigenarmusik
osuusmeijerit
andelsmejerier
dairy
meijeri
osuusmeijeri
andelsmejeri
mejeri
dairies
meijerit
mejerier
patent engineer
patentti-insinööri
patentingenjör
patent engineers
patentti-insinöörit
patentingenjörer
audiovisual field
av-ala
audiovisual sector
audiovisuaalinen ala
audiovisuella branschen
alumni activity
alumni activities
alumnitoiminta
alumniverksamhet
kvittering
kvittning (juridik)
set-off
kuittaus
kvittning
time machine
aikakone
tidsmaskin
time machines
aikakoneet
tidsmaskiner
baling
paalaus
balning
ennaltaehkäisevä sosiaalipolitiikka
preventiv socialpolitik
preventive social policy
ehkäisevä sosiaalipolitiikka
förebyggande socialpolitik
fototerapi
phototherapy (psychotherapy )
valokuvaterapia
fotografiterapi
make-believe games
make-believe game
mielikuvitusleikki
fantasilek
fantasy play
mielikuvitusleikit
fantasilekar
Nikolainkirkko
Suurkirkko
Nikolajkyrkan
Storkyrkan
Helsinki Cathedral
Helsingin tuomiokirkko
Helsingfors domkyrka
verkkoutuminen
verkostuminen
verkottuminen
nätverkande
nätverksbildning
nätverksskapande
networking (making contacts)
verkostoituminen
nätverksbyggande
stay-at-home mother
kotiäiti
hemmamamma
stay-at-home mothers
kotiäidit
hemmamammor
Kuopio Town Hall
Kuopion kaupungintalo
Kuopio stadshus
ekonomistit
ekonomister
economist
ekonomisti
taloustieteilijä
ekonomist
nationalekonom
economists
taloustieteilijät
nationalekonomer
illustrator
kuvittaja
illustratör
illustrators
kuvittajat
illustratörer
jakobiter (kyrkosamfund)
syrisk-ortodoxa kyrkan
Jacobite (religion)
jakobiitti
jakobiitti (uskonnolliset yhteisöt)
jakobit (kyrkosamfund)
jakobit (religiösa samfund)
syrisk-ortodox kyrka
Perustajansa Jakob Baradaeuksen mukaan nimensä saanut monofysiittinen kirkkokunta.
Jacobites (religion)
jakobiitit (uskonnolliset yhteisöt)
jakobiter (religiösa samfund)
information service unit
tietopalveluyksikkö
dokumentationsenhet
information service units
tietopalveluyksiköt
dokumentationsenheter
Interaction Checklist for Augmentative Communication
Vuorovaikutuksen arviointimenetelmä puhetta tukevaan kommunikaatioon
INCH
laajaverkot
seutuverkot
suuralueverkot
storregionala nätverk
wide area network
alueverkko
laajaverkko
seutuverkko
suuralueverkko
regionalt nätverk
storregionalt nätverk
wide area networks
alueverkot
regionala nätverk
street maintenance fee
katumaksu
gatuavgift
street maintenance fees
katumaksut
gatuavgifter
biochemist
biokemisti
biokemist
biochemists
biokemistit
biokemister
Turku Castle
Turun linna
Åbo slott
begravningstal
åminnestal
eulogy (speeches)
hautauspuhe
eulogies (speeches)
hautauspuheet
griftetal
rohdosoppi
pharmacognosy
farmakognosia
farmakognosi
Lähde: Lääketieteen termit (3. p. 1999)
fraxi-oireyhtymä
särö-X-oireyhtymä
FRAXA-syndrom
fragil X-syndromet
fragil-X-syndrom
fragilt X-syndrom
fragile X syndrome
fragiili X -oireyhtymä
fragil X-syndrom
parsonage
pappila
prästgård
parsonages
pappilat
prästgårdar
fur garment
turkki
päls
fur garments
turkit
pälsar
työväenjärjestöt
arbetarorganisationer
workers' association
työväenjärjestö
työväenyhdistys
arbetarförening
arbetarorganisation
workers' associations
työväenyhdistykset
arbetarföreningar
kinesisktalande
Chinese speaker
kiinankielinen
kinesiskspråkig
Chinese speakers
kiinankieliset
kinesiskspråkiga
prison library
vankilakirjasto
prison libraries
vankilakirjastot
fängelsebibliotek
warlords
military commander
warlord
sotapäällikkö
fältherre
military commanders
sotapäälliköt
fältherrar
performance (administration)
suorite
prestation
Calculated unit representing the amount of accomplished activities.
Toteutetun toiminnan tai osatoiminnan määrää ilmaiseva laskennallinen yksikkö.
performances (administration)
suoritteet
prestationer
melatonin
melatoniini
safari
safaris
safarit
safarier
Tuomioistuinsanasto
ehdottoman vankeusrangaistuksen sijaan tuomittava rangaistus, jonka sisältönä on vapaa-aikana suoritettava palkaton yleishyödyllinen työ
community service
yhdyskuntapalvelu
samhällstjänst
synodaalikokoukset
synodalmöten
convocation
pappeinkokous
synodaalikokous
prästmöte
synodalmöte
convocations
pappeinkokoukset
prästmöten
wooden ski maker
suksiseppä
wooden ski makers
suksisepät
skidmakare
institution of higher education in visual arts
kuvataidekorkeakoulu
bildkonsthögskola
institutions of higher education in visual arts
kuvataidekorkeakoulut
bildkonsthögskolor
family-owned business enterprises
family business
perheyritys
family businesses
perheyritykset
familjeföretag
action methods
action method
functional method
toiminnallinen menetelmä
funktionell metod
functional methods
toiminnalliset menetelmät
funktionella metoder
aerodynamics
aerodynamiikka
aerodynamik
Ilosaarirock
polytheism
polyteismi
polyteism
iskujoukot
kommandojoukot
kommandotrupper
stormtrupper
special force
erikoisjoukko
iskujoukko
kommandotrupp
specialtrupp
stormtrupp
special forces
erikoisjoukot
specialtrupper
Femstatsfördraget om rustningsbegränsning till sjöss
Washington Naval Treaty
Washingtonin laivastosopimus
Femstatsfördraget
population ecology
populaatioekologia
populationsekologi
system camera
järjestelmäkamera
systemkamera
system cameras
järjestelmäkamerat
systemkameror
zonta organisation
zontajärjestö
zontaklubb
zonta organisations
zontajärjestöt
zontaklubbar
herkkätunteisuus
sensitiivisyys
tunneherkkyys
känslighet
sensitivitet (personlighetsdrag)
sensitivity
herkkyys (psykologia)
sensitivitet (psykologi)
Tiettyjen nuklidien ominaisuus lähettää hiukkasia (myös gammasäteilyä atomiytimestä) tai lähettää röntgensäteilyä elektronikaappauksen jälkeen tai haljeta itsestään.
radioactivity
radioaktiivisuus
radioaktivitet
Onnela Inn
Onnela
Onnela (pensionat)
revisionlag
Auditing Act
tilintarkastuslaki
revisionslag
Inca
inkaindian
Incas
inkat
inkaindianer
TV-reklam
televisionsreklam
tevereklam
television advertising
televisiomainonta
tv-reklam
bed
sänky
säng
beds
sängyt
sängar
jigsaw puzzle
palapeli
jigsaw puzzles
palapelit
pussel
musiikkiohjelmat (radio-ohjelmat)
musiikkiohjelmat (televisio-ohjelmat)
radion musiikkiohjelmat
television musiikkiohjelmat
musikprogram
music programme
musiikkiohjelma (media)
musiikkiohjelma (radio-ohjelmat)
musiikkiohjelma (televisio-ohjelmat)
radion musiikkiohjelma
television musiikkiohjelma
music programmes
musiikkiohjelmat (media)
musikprogram (media)
underground (styles)
topografiset kartat
topografiska kartor
topographic map
maastokartta
topografinen kartta
terrängkarta
topografisk karta
topographic maps
terrängkartor
Tiilikan kansallispuisto
Tiilikka nationalpark
Tiilikkajärvi National Park
Tiilikkajärven kansallispuisto
Tiilikkajärvi nationalpark
organisational sociology
organisaatiososiologia
organisationssociologi
kuntapoliitikot
kommunpolitiker
local politician
kunnallispoliitikko
local politicians
kunnallispoliitikot
kommunalpolitiker
scholarship student
stipendiaatti
stipendiat
scholarship students
stipendiaatit
stipendiater
health care teacher
terveydenhuollon opettaja
health care teachers
terveydenhuollon opettajat
hälsovårdslärare
official map
virastokartta
kanslikarta
official maps
kanslikartor
tilaaja-tuottaja-mallit
tilaaja-tuottajatoimintatapa
beställar-utförar-modeller
beställare-utföraremodeller
purchaser-producer model
tilaaja-tuottaja-malli
tilaaja-tuottajamalli
beställar-utförar-modell
beställare-producent-modell
beställare-utföraremodell
purchaser-producer models
tilaaja-tuottajamallit
beställare-producent-modeller
accuracy
exakthet
precision
tarkkuus
members of Church of the East
nestoriaanit
nestoriolaiset
nestorianer
Nestorian
nestoriaani
nestoriolainen
nestorian
Nestorians
nestoriolaisuus
nestorianism
concordance
konkordanssi
konkordans
concordances
konkordanssit
konkordanser
Assembly Act
kokoontumislaki
lag om sammankomster
videonauhat
bildband
video tape
kuvanauha
videonauha
video tapes
kuvanauhat
videoband
Archipelago National Park (Finland)
Saaristomeren kansallispuisto
Skärgårdshavets nationalpark
household servant
kotiapulainen
hembiträde
household servants
kotiapulaiset
hembiträden
syllogismit
syllogismer
conclusion
päätelmä
syllogismi
slutsats
syllogism
conclusions
päätelmät
slutsatser
sumerian art
sumerilainen taide
sumerisk konst
chromium
kromi
krom
Lepakkoluola
academy
akatemia
akademi
academies
akatemiat
akademier
jalankulkukadut
pedestrian street
jalkakulkukatu
kävelykatu
gågata
pedestrian streets
kävelykadut
gågator
institution of higher education in art and design
taideteollinen korkeakoulu
konstindustriell högskola
institutions of higher education in art and design
taideteolliset korkeakoulut
konstindustriella högskolor
Statistical process control
tilastollinen prosessin valvonta
statistical process control {
SPC
statistisk processtyrning
Java Server Pages
JavaServer Pages
JSP
bioclimatology
bioklimatologia
bioklimatologi
address map
osoitekartta
adresskarta
address maps
osoitekartat
adresskartor
pojkkörer
Esityskokoonpano, jossa korkeita ääniä laulavat pojat, joilla ei ole vielä ollut äänenmurrosta.
boys' choir
poikakuoro
gosskör
boys' choirs
poikakuorot
gosskörer
inner courtyard
sisäpiha
innergård
inner courtyards
sisäpihat
innergårdar
phenomenography
fenomenografia
fenomenografi
isosyanaatti
isocyanat
isocyanates
isosyanaatit
isocyanater
orange
appelsiini
apelsin
research ethics
tutkimusetiikka
forskningsetik
dust explosion
pölyräjähdys
dammexplosion
dust explosions
pölyräjähdykset
dammexplosioner
brewery
panimo
bryggeri
breweries
panimot
bryggerier
Reformed Church
reformoitu kirkko
reformert kyrka
Reformed Churches
reformoidut kirkot
reformerta kyrkor
mechanical engineering
konetekniikka
maskinteknik
Kutsa Nature Reserve
Kutsan luonnonpuisto
Kutsa naturpark
horsehair worms
Nematomorpha
jouhimadot
tagelmaskar
neoliberalism
uusliberalismi
nyliberalism
perforering
piercing
lävistys
kursplaner
study programme
opinto-ohjelma
kursplan
study programmes
opinto-ohjelmat
studieprogram
sienirihmasto
hyf
mycelium
sienirihmastot
hyfer
rajatila
borderline conditions
rajatilat
borderlinetillstånd
jordmånsskydd
soil protection
skydd av jordmånen
normanner
Norman
normanni
normand
Normans
normannit
normander
pervotutkimus
queerforskning
queer study
Tarkoittaa kriittistä sukupuolen ja seksuaalisuuden tutkimusta, esimerkiksi homo-, lesbo-, ja heteroseksuaalisuuden sekä heteronormatiivisuuden tutkimusta.
queer studies
queer-tutkimus
queer-forskning
mallassokeri
maltsocker
maltose
maltoosi
maltos
osteopath
osteopaatti
osteopat
osteopaths
osteopaatit
osteopater
monarchism
monarkismi
monarkism
Johanneksen kirkko -- Tampere
Tampere Cathedral
Tampereen tuomiokirkko
Tammerfors domkyrka
todellisuus-tv
todellisuustelevisio
tositelevisio
dokumentärsåpor
dokusåpor
realitets-TV
realitets-tv
reality-TV
verklighets-TV
verklighets-tv
Tarkoittaa televisio-ohjelmaa, jossa kuvataan tavallisia ihmisiä jossakin todellisessa tilanteessa
reality television
tosi-tv
reality-tv
Atlantis
snöfästningar
snow castle
lumilinna
snöfästning
snow castles
lumilinnat
snöslott
permanence
pysyvyys
beständighet
bikers (motorcyclists)
biker (motorcyclists)
motorcyclist
moottoripyöräilijä
motorcyklist
motorcyclists
moottoripyöräilijät
motorcyklister
International Year of Older Persons
kansainvälinen ikäihmisten vuosi
internationella äldreåret
radical feminist therapy
feministinen radikaaliterapia
feministisk radikalterapi
ensikirjat
småbarnsböcker
board book
ensikirja
katselukirja
pekbok
småbarnsbok
board books
katselukirjat
pekböcker
participle
partisiippi
participles
partisiipit
particip
cheap labour
halpatyövoima
billig arbetskraft
myyrätuho
sorkskada
vole damage
myyrätuhot
sorkskador
etälääketiede
telemedicine
telelääketiede
telemedicin
internationella fredsåret
International Year of Peace
kansainvälinen rauhan vuosi
internationella året för fred
Fraxinus excelsior
metsäsaarni
saarni (laji)
ask
ask (lövträd)
ask (träd)
European ash
lehtosaarni
ask (art)
idrottsrådgivning
physical education guidance
liikuntaneuvonta
motionsrådgivning
musta elokuva
film noir
liike-elämä -- viestintä
business communication
liikeviestintä
affärskommunikation
fire insurance
palovakuutus
brandförsäkring
Bibeln (jubileumsåret i Finland)
Finnish Bible anniversary
Raamatun juhlavuosi
Bibelåret
kravatit
kravatter
necktie
kravatti
solmio
slips
neckties
solmiot
slipsar
integral equation
integraaliyhtälö
integralekvation
integral equations
integraaliyhtälöt
integralekvationer
operational culture
toimintakulttuuri
verksamhetskultur
wartime economy
sotatalous
krigsekonomi
Poa
gröer
gröesläktet
bluegrasses
nurmikat
gröen
music librarian
musiikkikirjastonhoitaja
musikbibliotekarie
music librarians
musiikkikirjastonhoitajat
musikbibliotekarier
Jatkuvasti valmistettavan tuotteen tai tuoteryhmän hyväksyntä, joka perustuu hyväksyvän elimen edustavaksi katsomaan näytteeseen
type approval
tyyppihyväksyntä
typgodkännande
cableway
köysirata
linbana
cableways
köysiradat
linbanor
distress rocket
hätäraketti
nödraket
distress flares
hätäraketit
nödraketer
YK:n kaikkinaisen rotusyrjinnän poistamista koskeva yleissopimus
International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
Kaikkinaisen rotusyrjinnän poistamista koskeva yleissopimus
Internationell konvention om avskaffandet av alla former av rasdiskriminering
verism
Italian kirjallisuudessa, musiikissa ja kuvataiteessa Ranskan naturalismin vaikutuksesta 1800-luvun puolivälissä syntynyt suuntaus, joka pyrki kuvaamaan todellisuutta kaunistelemattoman naturalistisesti
verismo
verismi
Punkaharju Nature Reserve
Punkaharjun luonnonsuojelualue
Punkaharju naturskyddsområde
master chimney sweep
nuohoojamestari
master chimney sweeps
nuohoojamestarit
sotarmästare
Häätkeidas naturpark
Parkanossa ja Karvialla sijaitseva luonnonpuisto.
Häädetkeidas Strict Nature Reserve
Häädetkeitaan luonnonpuisto
Häädetkeidas naturpark
religion policy
uskontopolitiikka
religionspolitik
tuomiorovasti
domprost
cathedral deans
tuomiorovastit
domprostar
Russian Seasons
teen magazines
teen magazine
youth magazine
nuortenlehti
ungdomstidning
youth magazines
nuortenlehdet
ungdomstidningar
myymäläkaluste
butiksinventarie
shop furniture
myymäläkalusteet
butiksinventarier
agent (representatives)
agentti
agent
agents (representatives)
agentit
agenter
dendroclimatology
dendroklimatologia
dendroklimatologi
wooden town
puukaupunki
trästad
wooden towns
puukaupungit
trästäder
ohjaus (teatteri)
theatre direction
teatteriohjaus
teaterregi
solvent
liuotin
solvents
liuottimet
lösningsmedel
rustproofing
ruostesuojaus
rostskydd
personal injury
henkilövahinko
personskada
personal injuries
henkilövahingot
personskador
Euroopan unionin luontodirektiivin mukainen luonnonsuojelukohteiden verkosto.
Natura 2000 är benämningen på ett nätverk av skyddad natur inom EU
Natura 2000
vederdöpare
baptism movement
re-baptism movement
kastajaliike
döparrörelse
baptism movements
kastajaliikkeet
döparrörelser
Sankt Olofs kloster
Dominican Convent of Saint Olaf (Turku)
Pyhän Olavin luostari
S:t Olofs kloster (Åbo)
dejourering
jourtjänst
on-call duty
päivystys
jour
Securities Markets Act
arvopaperimarkkinalaki
värdepappersmarknadslag
security industry
turvallisuusala
säkerhetssektorn
security service sector
turva-ala
säkerhetsbranschen
Villa Urpo
accident proneness
tapaturma-alttius
olycksfrekvens
kaakaorasva
cocoa butter
kaakaovoi
kakaosmör
guarding
vartiointi
bevakning
biotechnology industry
biotekninen teollisuus
bioteknisk industri
Tarkoittaa teollisuudenalaa, joka tuottaa biotekniikan sovelluksia
bioindustry
bioteollisuus
bioindustri
house construction
talonrakennus
husbyggnad
Muusikolle tai säveltäjälle yksittäisestä kilpailusta, elämäntyöstä tms. annettu palkinto.
music award
musiikkipalkinto
music awards
musiikkipalkinnot
musikpris
self-published item
omakustanne
self-published items
omakustanteet
eget förlag
Church of Saint Nicholas (Kotka)
Pyhän Nikolaoksen kirkko (Kotka)
Helige Nikolaos kyrka (Kotka)
Länsisatama
Västra hamnen
Satama Helsingissä
West Harbour (Helsinki)
Länsisatama (Helsinki)
Västra hamnen (Helsingfors)
liability for damages
vahingonkorvausvastuu
skadeståndsansvar
small-scale production
pientuotanto
småskalig produktion
ignition device
sytytyslaite
tändanordning
ignition devices
sytytyslaitteet
tändanordningar
erityisammattikoulut
vocational special education institution
ammatillinen erityisoppilaitos
erityisammattikoulu
specialläroinrättning för yrkesutbildning
vocational special education institutions
ammatilliset erityisoppilaitokset
specialläroinrättningar för yrkesutbildning
insurance science
actuarial science
vakuutustiede
försäkringsvetenskap
Scandinavian mythology
pohjoismainen mytologia
skandinavisk mytologi
Nordic mythology
skandinaavinen mytologia
nordisk mytologi
log building
hirsirakennus
log buildings
hirsirakennukset
stockhus
isoauringonkukka
sunflower
auringonkukka (laji)
solros
Phleum pratense
timothy-grass
timotei
timotej
business service
yrityspalvelu
företagstjänst
business services
yrityspalvelut
företagstjänster
birthday
syntymäpäivä
födelsedag
birthdays
syntymäpäivät
födelsedagar
ursulinnor
Ursuline
ursuliini
ursulin
ursulinna
Ursulines
ursuliinit
ursuliner
fluoridation
fluoraus
fluoridering
julkaisusarjat
publikationsserier
seriepublikationer
serier
serier (periodika)
serial publication
julkaisusarja
sarja -- julkaisu
sarjajulkaisu
publikationsserie
serie
serie (periodika)
seriell publikation
seriepublikation
serial publications
sarjajulkaisut
seriella publikationer
alivuokralaiset
underhyresgäster
tenant
alivuokralainen
vuokralainen
hyresgäst
underhyresgäst
tenants
vuokralaiset
hyresgäster
oikeuspatologit
rättspatologer
forensic pathologist
oikeuslääkäri
oikeuspatologi
rättspatolog
forensic pathologists
oikeuslääkärit
rättsläkare
centre of excellence
huippuyksikkö
spetsenhet
centres of excellence
huippuyksiköt
spetsenheter
etyleeni
etylen
ethene
eteeni
eten
iceberg
jäävuori
icebergs
jäävuoret
isberg
war correspondent
sotakirjeenvaihtaja
krigskorrespondent
war correspondents
sotakirjeenvaihtajat
krigskorrespondenter
lakkatyö
lackarbete
lacquerwork
lakkatyöt
lackarbeten
stuttering
änkytys
stamning
atsteekit
Aztec
asteekki
atsteekki
aztek
Aztecs
asteekit
azteker
kristinuskon puolustaminen
apologetic
Teologian haara, jonka tehtävänä on kristillisen uskon puolustaminen (kr. apologia). Sen alaan kuuluu muun muassa rajankäynti teologian ja muiden tieteiden kesken sekä ilmoituksen luonteen selvittäminen. Apologeettista keskustelua käydään usein filosofisin käsittein, vaikka filosofia ei itsessään riitä Jumalan tuntemiseen. [Kirkollinen sanasto]
apologetics
apologetiikka
apologetik
Helsinki City Marathon
Echiura
tähtimadot
echiurider
Dani
Dani person
dani
Dani people
danit
kaasujohdot
maakaasuputket
gasrör
naturgasledningar
gas pipe
kaasujohto
kaasuputki
maakaasuputki
gasledning
naturgasledning
gas pipes
kaasuputket
gasledningar
Asiakirja, joka sisältää EU-komission linjaukset lähestyttäessä vuotta 2000, erityisesti näkemyksiä maatalous-, alue- ja rakennepolitiikan kehittämisestä.
Agenda 2000 är en handlingsplan och ett åtgärdsprogram som Europeiska kommissionen antog 1997 för att stabilisera unionen inför utvidgningen.
Agenda 2000
biometeorology
biometeorologia
biometeorologi
Allium schoenoprasum
ruoholaukka
chive
ruohosipuli
gräslök
ungdomsväsende
department of youth service
department of youth services
nuorisotoimi
ungdomsväsen
företagshälsovårdsläkare
occupational health physician
työterveyslääkäri
occupational health physicians
työterveyslääkärit
företagsläkare
hyena
hyenas
hyeenat
hyenor
glassblower
lasinpuhaltaja
glassblowers
lasinpuhaltajat
glasblåsare
Atk-sanakirja
A protocol that pre-dates the World Wide Web for retrieving and displaying text documents on the Internet.
Internet-verkossa WWW:tä edeltänyt tekstidokumenttien haku- ja saantikäytäntö
Gopher
EEIG
ETEY
European economic interest grouping
eurooppalainen taloudellinen etuyhtymä
europeisk ekonomisk intressegruppering
European economic interest groupings
eurooppalaiset taloudelliset etuyhtymät
europeiska ekonomiska intressegrupperingar
Berner sennenhund
Bernese mountain dog
berninpaimenkoira
berner sennenhund
dysphagia
dysfagia
nielemisvaikeudet
sväljsvårigheter
deglutition disorder
nielemishäiriö
nielemisvaikeus
sväljsvårighet
deglutition disorders
nielemishäiriöt
dysfagi
Cossack
kasakka
kosack
Cossacks
kasakat
kosacker
Ukrainian language
ukrainan kieli
ukrainska
SMA-tauti
SMA
spinal muscular atrophy
spinaalinen lihasatrofia
spinal muskelatrofi
tanzanite
tansaniitti
tanzanit
Collema nigrescens
lännenhyytelöjäkälä
läderlappslav
anthocyanin
antosyaani
antocyan
anthocyanins
antosyaanit
antocyaner
doctor honoris causa
kunniatohtori
hedersdoktor
doctors honoris causa
kunniatohtorit
hedersdoktorer
economic geographer
talousmaantieteilijä
ekonomisk geograf
economic geographers
talousmaantieteilijät
ekonomiska geografer
SFS 2457 Puukalusteet. Laatuvaatimukset Kitchen furniture. Quality requirements
laminated material
Pinnoite, joka on valmistettu erillisessä prosessissa liittämällä yhteen vähintään kaksi erillistä kalvoa. Kalvoihin on imeytetty lämpökovetteista hartsia tai hartsiseosta. Laminaatin pintakerroksena on yleensä mekaanista kulutusta ja kemiallista rasitusta kestävä kerros.
laminated materials
laminaatti
laminat
variety
moninaisuus
mångfald
Forest Brotherhood
Forest Brother
metsäveli
skogsbroder
Skogsbröderna kallades de motståndsrörelser som kämpade mot den sovjetiska ockupationen av de baltiska staterna
Forest Brothers
metsäveljet
skogsbröder
monitaitoisuus
mångkunnighet
diverse knowhow
moniosaaminen
multikompetens
Lemnaceae
duckweeds
limaskakasvit
andmatsväxter
kromfohrländer
Cortinarius subgenus telamonia
huopaseitikit
silverspindlingar
light pollution
valosaaste
ljusförorening
bonuskortit
etukortit
bonuskort
loyalty card
bonuskortti
etukortti
kanta-asiakaskortti
loyalty cards
kanta-asiakaskortit
stamkundskort
spottkörtlarna
salivary gland
sylkirauhanen
spottkörtel
salivary glands
sylkirauhaset
spottkörtlar
damson plum
damson
kriikuna
krikon
validation
validointi
validering
judicial power
tuomiovalta
jurisdiktion
urskillningsförmåga
discernment
arvostelukyky
omdömesförmåga
election threshold
äänikynnys
spärrgräns
physics teacher
fysiikanopettaja
physics teachers
fysiikanopettajat
fysiklärare
Commemoration of Year 1809
Merkkivuosi 1809
Märkesåret 1809
Credit Information Act
luottotietolaki
kreditupplysningslag
primal diet
Primal-ruokavalio
Primal Diet
broker
meklari
brokers
meklarit
mäklare
Act on Occupational Safety and Health Enforcement and Cooperation on Occupational Safety and Health at Workplaces
laki työsuojelun valvonnasta ja työpaikan työsuojeluyhteistoiminnasta
lag om tillsynen över arbetarskyddet och om arbetarskyddssamarbete på arbetsplatsen
TV-fostran
television education
televisiokasvatus
tv-fostran
släktkalas
family reunion
sukujuhla
släktfest
family reunions
sukujuhlat
släktfester
gigantism
pitkäkasvuisuus
långvuxenhet
cleanability
puhdistuvuus
rengörbarhet
kokleaimplantit
sisäkorvaimplantit
cochlear implant
kokleaimplantti
sisäkorvaimplantti
sisäkorvaistute
cochlear implants
sisäkorvaistutteet
kokleaimplantat
siunaaminen
välsignelse
välsignelse (verksamhet)
blessing (activity)
siunaus (toiminta)
välsignande
mutant
mutantti
mutants
mutantit
mutanter
House of Nobility (Helsinki)
Ritarihuone
Riddarhuset
placental abruption
istukan ennenaikainen irtoaminen
moderkaksavlossning
social housing management
sosiaalinen isännöinti
socialt disponentskap
julistaminen
preaching (evangelisation)
julistus (toiminta)
förkunnelse
Alcohol Use Disorders Identification Test
AUDIT
cortison
cortisone
kortisoni
kortison
clone
klooni
klon
clones
kloonit
kloner
team teaching
tiimiopetus
teamundervisning
Tower of London
Tower
Towern
employment commuting passes
työsuhdematkaliput
tjänstebiljetter
employer-subsidised commuter ticket
employment commuting pass
työsuhdelippu
työsuhdematkalippu
personalbiljett
tjänstebiljett
employer-subsidised commuter tickets
työsuhdeliput
personalbiljetter
tour leader
matkanjohtaja
tour leaders
matkanjohtajat
reseledare
regenerative sources of energy
uusiutuvat energianlähteet
regenerative source of energy
renewable energy source
uusiutuva energialähde
uusiutuva energianlähde
förnybar energikälla
renewable energy sources
uusiutuvat energialähteet
förnybara energikällor
tunic
tunika
tunics
tunikat
tunikor
simplicity
yksinkertaisuus
enkelhet
henkilösuojelu
close protection
henkilösuojaus
personskydd
farmhouse
maalaistalo
bondgård
farmhouses
maalaistalot
bondgårdar
toothbrush
hammasharja
tandborste
toothbrushes
hammasharjat
tandborstar
košer
kosher
Cairn terrier
cairnterrieri
cairnterrier
French bulldog
ranskanbulldoggi
fransk bulldogg
Sävellyksen nopeus.
tempo
audio file
äänitiedosto
ljudfil
audio files
äänitiedostot
ljudfiler
Törnävä Church
Törnävän kirkko
Törnävä kyrka
perheen sisäinen adoptio
intra-family adoption
perheensisäinen adoptio
adoption inom familjen
Sunnism
sunnalaisuus
sunnism
plantframe
kasvilava
drivbänk
plantframes
kasvilavat
drivbänkar
police chief
poliisipäällikkö
polischef
police chiefs
poliisipäälliköt
polischefer
Russian hound
venäjänajokoira
rysk stövare
heteronormativity
heteronormatiivisuus
heteronormativitet
microchip
mikrosiru
microchips
mikrosirut
mikrochips
biltidskrifter
car magazine
autolehti
biltidning
biltidskrift
car magazines
autolehdet
biltidningar
mc-tidningar
motorcycle magazine
moottoripyörälehti
mc-tidning
motorcykeltidning
motorcycle magazines
moottoripyörälehdet
motorcykeltidningar
boat magazines
båttidskrifter
boat magazine
boating magazine
venelehti
båttidning
båttidskrift
boating magazines
venelehdet
båttidningar
craft magazine
käsityölehti
handarbetstidning
craft magazines
käsityölehdet
handarbetstidningar
crisis management (leadership)
kriisijohtaminen
krisledning
palm oil
palmuöljy
palmolja
Sindbis virus
Sindbis-virus
Vuosaari harbour
Vuosaaren satama
Nordsjö hamn
skogshyggen
logging site
savotta
skogshygge
timmeravverkningsplats
logging sites
savotat
timmeravverkningsplatser
infringement of privacy
yksityisyyden loukkaaminen
kränkande av privatlivet
invasion of privacy
yksityiselämän loukkaaminen
integritetskränkning
intensive fishing
tehokalastus
intensivfiske
needle
neula
nål
needles
neulat
nålar
sienenviljely
sienten viljely
svampodling (odling)
svampodling (verksamhet)
mushroom growing
sientenviljely
svampodling
bacilllus thuringiensis
Bacillus thuringiensis
opportunism
opportunismi
Hanko Church
Hangon kirkko
Hangö kyrka
surkastumat
surkastuminen
förtvining
förtviningar
atrophy
atrofia
atrofi
car ferry
autolautta
bilfärja
car ferries
autolautat
bilfärjor
carrion
haaska
carrions
haaskat
carcase
raato
carcases
raadot
kadaver
emigrant literature
emigranttikirjallisuus
emigrantlitteratur
primary school teacher (folk school)
kansakoulunopettaja
primary school teachers (folk school)
kansakoulunopettajat
folkskollärare
non-Hodgkin lymfom
non-Hodgkin-lymfom
Non-Hodgkin lymphoma
non-Hodgkin-lymfooma
Non-Hodgkin lymphomas
non-Hodgkin-lymfoomat
non-Hodgkins lymfom
plant used in groups
ryhmäkasvi
gruppväxt
plants used in groups
ryhmäkasvit
gruppväxter
similarity
samanlaisuus
likhet
Russian formalism
venäläinen formalismi
rysk formalism
environmental industry
ympäristöliiketoiminta
miljöaffärsverksamhet
vitaalisuus
vitalitet
vitality
elinvoimaisuus
livskraft
animal products
eläintuotteet
animalieprodukter
djurprodukter
eläinperäinen tuote
eläintuote
animalieprodukt
animalisk produkt
djurprodukt
products of animal origin
eläinperäiset tuotteet
animaliska produkter
ecotheology
ekoteologia
ekoteologi
food safety
elintarviketurvallisuus
livsmedelssäkerhet
mobile hospital
autoklinikka
mobil klinik
Medicinskt team som kan förflyttas till avlägsna och svårtillgängliga platser.
mobile hospitals
autoklinikat
mobila kliniker
attitydbarometrar
barometri
attitydbarometer
barometer surveys
barometrit
opinionsmätare
mitokondriaalinen DNA
mitokondrion DNA
mitochondrial DNA
mitokondrio-DNA
mitokondrie-DNA
Act on Jointly Owned Forests
yhteismetsälaki
lag om samfällda skogar
amide
amidi
amid
amides
amidit
amider
polyp
polyyppi
polyps
polyypit
polyper
Kerry blue terrier
kerrynterrieri
kerry terrier
Act on the Labour Court
laki työtuomioistuimesta
lag om arbetsdomstolen
henkilökohtainen opetussuunnitelma
henkilökohtainen opinto-ohjelma
henkilökohtainen opintosuunnitelma
henkilökohtainen opiskeluohjelma
henkilökohtainen opiskelusuunnitelma
individuell studieplan
personlig studieplan
personal study plan
HOPS
ISP
new economic history
cliometrics
kliometria
kliometri
language universal
kielen universaali
språklig universal
language universals
kielen universaalit
språkliga universaler
property market
fastighetsmarknad
real estate market
kiinteistömarkkinat
fastighetsmarknaden
cloth diaper
kestovaippa
flergångsblöja
cloth diapers
kestovaipat
flergångsblöjor
integrin
integriini
integrins
integriinit
integriner
suuri yhtenäisteoria
yhtenäisteoria
förenad teori
storförenad teori
theory of everything
kaiken teoria
teori om allt
sananvapauslaki
Act on the Exercise of Freedom of Expression in Mass Media
laki sananvapauden käyttämisestä joukkoviestinnässä
lag om yttrandefrihet i masskommunikation
molecular cloud
molekyylipilvi
molecular clouds
molekyylipilvet
molekylmoln
aivoselkäydinneste
selkäydinneste
hjärn-ryggmärgsvätska
likvor
cerebrospinal fluid
aivo-selkäydinneste
cerebrospinalvätska
ajatusmyllyt
ajatuspajat
think tankit
think tank
ajatushautomo
ajatusmylly
ajatuspaja
tankesmedja
think tanks
ajatushautomot
tankesmedjor
game industry
peliteollisuus
spelindustri
alasaksi
plattyska
Low German language
alasaksa
lågtyska
Struthioniformes
strutsilinnut
strutsfåglar
level crossing
tasoristeys
plankorsning
level crossings
tasoristeykset
plankorsningar
anti-imperialism
anti-imperialismi
antiimperialism
Prague Spring
Prahan kevät
Pragvåren
muistamisen politiikka
politics of memory
muistin politiikka
minnets politik
multiple constituency
monitahoarviointi
mångsidig utvärdering
POC-testit
hoitopaikkatestit
point-of-care-testit
POC-tester
direkttest
patientnära snabbtest
POC-testi
hoitopaikkatesti
point-of-care-testi
vieritesti
POC-test
point-of-care testing
vieritestit
patientnära test
käsitteellinen tieto
explicit knowledge
eksplisiittinen tieto
explicit kunskap
avaruudellinen hahmotus
kolmiulotteinen hahmottaminen
spatiaalinen hahmottaminen
tilan hahmottaminen
avaruudellinen hahmottaminen
rymduppfattning
ekomodernisaatio
ecological modernisation
ekologinen modernisaatio
ekologisk modernisering
mannitol
mannitoli
hajautettu tietojenkäsittely
hajautetut tietojärjestelmät
distributed system
hajautettu järjestelmä
hajautettu tietojärjestelmä
distribuerat system
distributed systems
hajautetut järjestelmät
distribuerade system
acidifiers
acidifier
acidifying agent
hapate
acidifying agents
hapatteet
syrningsmedel
communication strategy
viestintästrategia
kommunikationsstrategi
communication strategies
viestintästrategiat
kommunikationsstrategier
notary public
julkinen notaari
notaries public
julkiset notaarit
notarius publicus
Aitoon kirkastusjuhlat
Karakalpak
karakalpakki
karakalpak
Karakalpaks
karakalpakit
karakalpaker
respiratory syncytial virus
RS-virus
transport plane
kuljetuslentokone
transport planes
kuljetuslentokoneet
transportflygplan
akita inu
American Akita
amerikanakita
american akita
Tamminiemen huvila Helsingin Meilahdessa on ollut kolmen presidentin, Risto Rytin (1940-1944), Carl Gustaf Emil Mannerheimin (1944-1946) ja Urho Kekkosen (1956-1981) virka-asunto. Presidentti Kekkosen kuoleman jälkeen Tamminiemi avattiin Urho Kekkosen museona joulukuussa 1987.
Urho Kekkonen museum
Urho Kekkosen museo
Urho Kekkonens museum
limited tax liability
rajoitettu verovelvollisuus
begränsad skatteplikt
BD-levyt
blu ray -levyt
blu-ray disc
BD-levy
blu ray -levy
blu-ray-levy
blu-ray-skiva
blu-ray discs
blu-ray-levyt
blu-ray-skivor
arvon luominen
value creation
arvonluonti
värdeskapande
anchor
ankkuri
anchors
ankkurit
ankare
biopolttolaitokset
biofuel plant
biopolttolaitos
biovoimala
biofuel plants
biovoimalat
biokraftverk
nivelvaihe
transitional phase
siirtymävaihe
övergångsskede
growth company
kasvuyritys
growth companies
kasvuyritykset
tillväxtföretag
huggormar
vipers
kyykäärme
Viperidae
kyykäärmeet
huggormar (familj)
osmanit
ottomaner
Ottoman
osmani
ottomaani
osman
ottoman
Ottomans
ottomaanit
osmaner
Campanulaceae
kellokasvit
klockväxter
matching
reconciliation
combining
yhteensovittaminen
sammanjämkning
Hevea brasiliensis
kumipuu
paragummiträd
parakautschukträd
rubber tree
parakautsupuu
gummiträd
background checks
background check
security clearance
turvallisuusselvitys
security clearances
turvallisuusselvitykset
säkerhetsutredningar
imitoijat
imitatorer
imitator (performing artists)
imitaattori
imitoija
imitator
imitatör
imitators (performing artists)
imitaattorit
imitatörer
quasi-market
kvasimarknad
Tarkoittaa sellaista julkisen sektorin tietoisesti muodostamaa tilannetta, jossa pääosin verorahoitteiset palvelut järjestetään markkinasuuntautuneesti erottamalla tilaaminen ja tuottaminen toisistaan. Julkinen sektori toimii sekä palvelun ohjaajana että tilaajana ja tuotantoa ohjataan sopimuksin.
quasi-markets
näennäismarkkinat
kvasimarknaden
soft-coated wheaten terrier
vehnäterrieri
veteterrier
Swedish elkhound
Jämthund
jämtlanninpystykorva
jämthund
giant schnauzer
suursnautseri
riesenschnauzer
samojedinpystykorva
Samoyed dog
samojedinkoira
samojedhund
German pinscher
pinseri
pinscher
WLAN
langattomat tietoverkot
trådlösa datanät
langaton lähiverkko
langaton tietoverkko
trådlöst datanät
trådlöst lokalt nät
wireless local area networks
langattomat lähiverkot
trådlösa lokala nät
H5N1-virus
A(H5N1) virus
A(H5N1)-virus
patent system
patenttijärjestelmä
patent systems
patenttijärjestelmät
patentsystem
räddningsbransch
rescue service sector
pelastusala
räddningsbranschen
service system
palvelujärjestelmä
service systems
palvelujärjestelmät
servicesystem
palveludesign
service design
serviceform
palvelumuotoilu
primaarituotanto
primary production
perustuotanto
basproduktion
large predator
suurpeto
stort rovdjur
large predators
suurpedot
stora rovdjur
electronic waste
SE-romu
SER-romu
elektroniikkalaiteromu
elektroniikkaromu
sähkö- ja elektroniikkalaiteromu
elektronikskrot
waste electronic and electrical equipment
sähkö- ja elektroniikkaromu
el- och elektronikskrot
e-government
eGovernment
elektronisk förvaltning
electronic government
sähköinen hallinto
e-förvaltning
learning by doing
tekemällä oppiminen
critique of technology
teknologiakritiikki
teknologikritik
pharmaceutical sector
lääkeala
läkemedelsbranschen
hätätapaukset
nödlägen
emergency situation
hätätapaus
hätätilanne
nödläge
emergency situations
hätätilanteet
nödsituationer
kallt arbete
cold working
kylmätyö
arbete i kyla
nettihäiriköinti
verkkohäiriköinti
verkkokiusaaminen
digital mobbning
e-mobbning
internetmobbning
webbmobbning
cyberbullying
nettikiusaaminen
nätmobbning
internalism
internalismi
externalism
eksternalismi
sitalopraami
escitalopram
essitalopraami
user name
käyttäjätunnus
user names
käyttäjätunnukset
användarnamn
professional army
ammattiarmeija
yrkesarmé
professional armies
ammattiarmeijat
yrkesarméer
supercooling
alijäähtyminen
underkylning
air soft
airsoft-pelit
airsoftpelit
airsoft-peli
airsoftpeli
airsoft
Swedish vallhund
länsigöötanmaanpystykorva
västgötaspets
male climacteric
male menopause
andropause
andropaussi
andropaus
silenes
kohokit
glim
Olea europaea
öljypuu
oliver
oljeträd
olive tree
oliivipuu
olivträd
Amelanchie
tuomipihlajat
häggmisplar
activity based management
toimintojohtaminen
aktivitetsbaserat ledarskap
political correctness
poliittinen korrektius
politisk korrekthet
substance abuse rehabilitation
päihdekuntoutus
missbrukarrehabilitering
certificates of graduation
diplomas (graduation)
päästötodistukset
avgångsbetygen
certificate of graduation
diploma (graduation)
school leaving certificate
päästötodistus
päättötodistus
school leaving certificates
päättötodistukset
avgångsbetyg
fish and game licence
pyyntilupa
fish and game licences
pyyntiluvat
fångsttillstånd
Källa: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2002:242:0020:0023:SV:PDF
korjaava oikeus
restorative justice
restoratiivinen oikeus
reparativ rättvisa
construction debris
rakentamisjätteet
rakennusjäte
rakentamisjäte
construction waste
rakennusjätteet
byggavfall
seal of the confessional
seal of confession
rippisalaisuus
bikthemlighet
harness racehorse trainer
ravivalmentaja
harness racehorse trainers
ravivalmentajat
travtränare
leaf beetles
Chrysomelidae
lehtikuoriaiset
bladbaggar
congestion taxes
ruuhkatullit
rusningsavgifter
trängseltullar
congestion charge
congestion tax
ruuhkamaksu
ruuhkatulli
rusningsavgift
trängselavgift
trängseltull
congestion charges
ruuhkamaksut
trängselavgifter
principality
ruhtinaskunta
furstedöme
principalities
ruhtinaskunnat
furstedömen
tekstualisointi
textualisation
tekstualisaatio
textualisering
prose literature
epiikka
proosa
prosa
narrative fiction (literature)
kertomakirjallisuus
epik
vaikutusvalta
inflytande
pitchers
kaatimet
jug
kaadin
kannu
kanna
jugs
kannut
kannor
yläkoulut
upper comprehensive school
yläkoulu
högstadiet
rippileirit
konfirmandläger
konfirmationsläger
confirmation training camp
rippikoululeiri
rippileiri
confirmation training camps
rippikoululeirit
skriftskolläger
hyss
plojer
rackartyg
upptåg
prank
kepponen
ploj
pranks
kepposet
spratt
remote control
kaukosäädin
fjärrkontroll
remote controls
kaukosäätimet
fjärrkontroller
adult education educators
adult educator
aikuiskouluttaja
adult educators
aikuiskouluttajat
vuxenutbildare
kapalo
linda
swaddling clothes
kapalot
lindor
Income Tax Act
tuloverolaki
inkomstskattelag
supportrar
sympatisörer
supporter
kannattaja
sympatisör
supporters
kannattajat
anhängare
light exposure
exponering
exposure to light
valotus
ljusexponering
trombosyytit
thrombocyte
trombosyytti
verihiutale
trombocyt
thrombocytes
verihiutaleet
trombocyter
Kanttila
tautology
tautologia
tautologi
handcars
draisine
handcar
resiina
dressin
draisines
resiinat
dressiner
special care
erityinen huolenpito
särskild omsorg
Monodon monoceros
narwhal
sarvivalaat
narval
kven
Kven language
kveenin kieli
kvänska
beauvercin
beauverisiini
beauverisin
turkiskspråkiga
Turkish speaker
turkinkielinen
turkiskspråkig
turkspråkig
Turkish speakers
turkinkieliset
turkspråkiga
Turkish language literature
turkinkielinen kirjallisuus
turkisk litteratur
Spinacia oleracea
spinach
pinaatti
spenat
vaser
vase
maljakko
vas
vas (kärl)
vases
maljakot
vaser (kärl)
puhtauspalveluala
rengöringsservicebranschen
rengöringsbransch
rengöringsservicebransch
cleaning service sector
puhdistuspalveluala
rengöringsbranschen
neuropsychiatry
neuropsykiatria
neuropsykiatri
kutsuliikenne
demand responsive transport
kutsujoukkoliikenne
anropsstyrd kollektivtrafik
insurance coverage
vakuutusturva
försäkringsskydd
occupied territory
miehitetty alue
ockuperat område
occupied territories
miehitetyt alueet
ockuperade områden
NFC technology
kosketusteknologia
NFC-teknologi
närfältskommunikationsteknik
near field communication technology
NFC-teknologia
NFC-teknik
samhällelig status
samhällelig ställning
samhällsposition
societal status
yhteiskunnallinen asema
samhällsställning
upbringing sector
pedagogiska branschen
pedagogiska området
pedagogiska sektorn
care and education sector
kasvatusala
sektorn för undervisning och fostran
lag om paketreserörelse
Act on Package Travel Companies
laki valmismatkaliikkeistä
lag om paketreserörelser
bacilllus cereus
Bacillus cereus
sonjo
sonjo (etnisk grupp)
Sonjo people
sonjot
sonjo (afrikaner)
bacilllus subtilis
Bacillus subtilis
bacilllus mojavensis
Bacillus mojavensis
waterweeds
vattenpester
vattenpest (familj)
Elodea
vesirutot (suku)
vattenpester (familj)
SM-kisat
FM-tävlingar
Finnish championship
SM-kisa
Suomen mestaruuskisa
FM-tävling
Finnish championships
Suomen mestaruuskisat
Finska mästerskapstävlingar
yhteistoimintalaki
samarbetslag
Act on Co-operation within Undertakings
laki yhteistoiminnasta yrityksissä
lag om samarbete inom företag
Act on the Public Employment Service
laki julkisesta työvoimapalvelusta
lag om offentlig arbetskraftsservice
nisu
vehnänen
A mildly-sweet Finnish sweet roll or dessert bread flavored with crushed cardamom seeds and occasionally raisins or sliced almonds
pulla
bulle
phoneme
foneemi
phonemes
foneemit
fonem
esiintyminen (olemassaolo)
occurence
esiintyvyys
prevalens
corpus linguistics
korpuslingvistiikka
korpuslingvistik
hoof
kavio
hov
hoofs
kaviot
hovar
cloven hoof
sorkka
klöv
cloven hoofs
sorkat
klövar
pertussis
whooping cough
hinkuyskä
kikhosta
Coercive Measures Act
pakkokeinolaki
tvångsmedelslag
kylpyhuonekaluste
badrumsmöbel
bathroom furniture
kylpyhuonekalusteet
badrumsmöbler
natural laws
law of nature
luonnonlaki
naturlag
laws of nature
luonnonlait
naturlagar
Eurooppa-valmistelukunta-verkkosivusto
hearing procedure
rådfrågningsförfarande
Kuulemismenettelyssä Euroopan parlamentin neuvoston on kuultava Euroopan parlamenttia ja pyrittävä ottamaan sen näkemykset huomioon. Parlamentin kanta ei kuitenkaan sido neuvostoa. Menettelyä sovelletaan pääasiassa yhteisessä maatalouspolitiikassa.
consultation procedure
kuulemismenettely
samrådsförfarande
heritology
heritologia
heritologi
kääpiöpystykorva
Pomeranian dog
pomeranian
neapolitansk mastiff
Neapolitan mastiff
napolinmastiffi
mastino napoletano
Portuguese podengo
portugalinpodengo
podengo portugues
Sävelten keskinäisiä suhteita käsittelevä musiikinteorian osa-alue.
melodics
säveloppi
melodik
Pyrenean mastiff
pyreneittenmastiffi
pyreneisk mastiff
Tibetan terrier
tiibetinterrieri
tibetansk terrier
irritable colon
IBS
ärtyneen suolen oireyhtymä
ärtynyt suoli
ärtyvä suoli
colon irritabile
irritabel tarm (syndrom)
irritable bowel syndrome
ärtyvän suolen oireyhtymä
irritabel tarm
rikospsykologia
criminal psychology
kriminaalipsykologia
kriminalpsykologi
cynicism
kyynisyys
cynism
A traditional Finnish lamb dish cooked in a wood-fired baking oven.
särä
särä (maträtter)
kvävemonoxid
kväveoxid
nitric oxide
typpioksidi
kväveoxid (kvävemonoxid)
konsultaatio
konsultoiminen
consulting
konsultointi
konsultering
utarmning (passiv)
impoverishment
köyhtyminen
utarmning
aircraft technology
lentokonetekniikka
flygplansteknik
visual poems
carmen figuratum
kuviorunot
figurativa dikter
visual poem
kuvaruno
kuvioruno
figurativ dikt
figurdikt
Runo, jonka säkeet tai säkeistöt on järjestetty siten, että ne visuaalisesti muistuttavat esim. runon käsittelemää esinettä.
Dikt vars typografiska utformning avbildar ett föremål.
carmina figurata
kuvarunot
figurdikter
impregnation plant
kyllästämö
impregneringsanläggning
impregnation plants
kyllästämöt
impregneringsanläggningar
köllit
byname (taunting tradition)
kölli
köllinimi
bynames (taunting tradition)
köllinimet
öknamn
farstukvistar
förstukvistar
porch
kuisti
veranta
vilpola
farstukvist
förstukvist
veranda
kuistit
radiosondit
radiosonde
radioluotain
radiosondi
radiosond
radiosondes
radioluotaimet
radiosonder
international adoption
intercountry adoption
kansainvälinen adoptio
internationell adoption
language related identity
kieli-identiteetti
linguistic identity
kielellinen identiteetti
språklig identitet
canonisation
kanonisointi
kanonisering
library system
kirjastojärjestelmä
library systems
kirjastojärjestelmät
bibliotekssystem
lentivirus
lentiviruses
lentivirukset
Hippel-Lindaun tauti
serebroretinaalinen angiomatoosi
Von Hippel–Lindau disease
von Hippel-Lindaun tauti
Hippel-Lindaus sjukdom
convenience good
päivittäistavara
dagligvara
convenience goods
päivittäistavarat
dagligvaror
report (statements)
selonteko
redogörelse
reports (statements)
selonteot
redogörelser
sectio aurea
golden section
kultainen leikkaus
gyllene snittet
trainer education
kouluttajakoulutus
instruktörsutbildning
snow cannons
snow cannon
snow gun
lumitykki
snökanon
snow guns
lumitykit
snökanoner
psychodynamic psychotherapy
psykodynaaminen psykoterapia
psykodynamisk psykoterapi
rotavirus
ajatuslait
law of thought
ajattelun laki
ajatuslaki
tänkandets lag
laws of thought
ajattelun lait
tänkandets lagar
continuation
continuing
jatkaminen
fortsättning
asahi health
asahi
crushed rock
kalliomurske
berggrus
geopolitics
geopolitiikka
geopolitik
fjäll (biologi)
fjäll (hud)
scale
suomu
scales (parts of the body)
suomut
fjäll (kroppsdelar)
Nymphicus hollandicus
cockatiel
neitokakadu
nymfpapegoja
Clupea harengus
Atlantic herring
silli (laji)
sill
syllabic writing
tavukirjoitus
stavelseskrift
communication of technical information
tekninen kirjoittaminen
technical communication
tekninen viestintä
teknisk kommunikation
sukupuolikypsyys
könsmogenhet
sexual maturity
sukukypsyys
könsmognad
Restructuring of Enterprises Act
laki yrityksen saneerauksesta
lag om företagssanering
kätketyn tiedon testi
syyllisen tiedon testi
Guilty Knowledge Test
muistijälkitesti
cartoonists
sarjakuvapiirtäjät
serietecknare
cartoonist
comics artist
sarjakuvapiirtäjä
sarjakuvataiteilija
comics artists
sarjakuvataiteilijat
serieskapare
manpower needs
työvoiman tarve
työvoimatarve
need for labour
työvoimantarve
arbetskraftsbehov
false god
epäjumala
avgud
false gods
epäjumalat
avgudar
avfärgning
colour removal
värinpoisto
färgborttagning
power cuts
sähkökatkokset
electric power failure
power cut
sähkökatko
sähkökatkos
electric power failures
sähkökatkot
elavbrott
social contract theory
sopimusteoria
kontraktsteori
social contract theories
sopimusteoriat
kontraktsteorier
saving oneself
pelastautuminen
rädda sig
Trioza apicalis
porkkanakemppi
morotbladloppa
Leptinotarsa decemlineata
koloradoskalbagge
Colorado potato beetle
koloradonkuoriainen
coloradobagge
living at home
kotona asuminen
hemmaboende
jar
purkki
jars
purkit
Parson Russell terrier
parsonrussellinterrieri
parson russell terrier
border terrier
borderterrieri
borderterrier
Airedale terrier
airedalenterrieri
airedaleterrier
Antrodia crassa
kalkkikääpä
kritporing
interpreter for the speech-impaired
puhevammaisten tulkki
tolk för talhandikappade
interpreters for the speech-impaired
puhevammaisten tulkit
tolkar för talhandikappade
Avser balansen mellan hur mycket ett land producerar och tillför sitt energisystem och vad landet förbrukar.
energy balance
energiatase
energibalans
Endofyytit ovat kasvien sisällä eläviä mikro-organismeja, jotka eivät aiheuta isäntäkasville haittaa.
endofyt
endophytes
endofyytit
endofyter
enterohemorraginen Escherichia coli
EHEC
leasehold
lease
vuokraoikeus
hyresrätt
paluu työelämään
työelämään paluu
töihinpaluu
return to work
työhönpaluu
återgång till arbetet
Sampojuhlat
grabens
graben
rift valley
hautavajoama
gravsänka
rift valleys
hautavajoamat
gravsänkor
hatha yoga
hathajooga
hathayoga
hormonal factor
hormonaalinen tekijä
hormonell faktor
hormonal factors
hormonaaliset tekijät
hormonella faktorer
physiological factor
fysiologinen tekijä
fysiologisk faktor
physiological factors
fysiologiset tekijät
fysiologiska faktorer
penikkatauti
valpsjuka (djursjukdomar)
distemper
penikkatauti (eläintaudit)
valpsjuka
septisk chok
septic shock
septinen sokki
septisk chock
cyclodextrin
syklodekstriini
cyklodextrin
cyclodextrins
syklodekstriinit
cyklodextriner
graavaus
kraavaus
salt-curing
tuoresuolaus
gravning
health difference
terveysero
hälsoskillnad
health differences
terveyserot
hälsoskillnader
learning theory
oppimisteoria
inlärningsteori
learning theories
oppimisteoriat
inlärningsteorier
Salamanperä område i Kivijärvi kommun
Salamanperä Strict Nature Reserve
Salamanperän luonnonpuisto
Salamanperä naturpark
Mikael Agricola Award
Mikael Agricola -palkinto
Mikael Agricola-priset
pitkä QT -oireyhtymä
long QT syndrome
pitkän QT:n oireyhtymä
långt QT-syndrom
fucose
fukoosi
fukos
marski
Flackt, tidvattenpåverkat kustområde där leriga, sandiga sediment avsätts eller transporteras bort i växlingen mellan flod och ebb.
reclaimed marsh soil
marskimaa
marskland
tins (cookware)
formar
formar (matlagningskärl)
pan
tin (cookware)
vuoka
form (kärl)
form (matlagningskärl)
pans
vuoat
formar (kärl)
ponchos
poncho
ponchot
ponchor
snabbtåg
bullet train
luotijuna
bullet trains
luotijunat
höghastighetståg
historical cognitive linguistics
historiallinen kognitiivinen kielitiede
historisk kognitiv lingvistik
Biafran War
inbördeskriget i Nigeria
Nigerian Civil War
Biafran sota
Biafrakriget
valprogram
election platform
vaaliohjelma
election platforms
vaaliohjelmat (suunnitelmat)
valprogram (planer)
Andersudde
Brahenlinna
Braheslott
Linnakartano Ristiinassa Etelä-Savossa. Linnakartano rakennettiin 1600-luvulla ja se tuhoutui 1700-luvun alkupuolella isonvihan aikana.
Borgruin i Kristina kommun i Södra Savolax. Borgen byggdes på 1600-talet och förstördes under Stora ofreden i början av 1700-talet.
Brahelinna
folkresningen i Ungern
Folkuppror i Ungern oktober-november år 1956.
Hungarian Revolution of 1956
Unkarin kansannousu
Ungernrevolten
crush
ihastuminen
infatuation
ihastus
förtjusning
bakery sector
leipomoala
bageribranschen
conceptual history
käsitehistoria
begreppshistoria
meat processing technology
meat technology
lihateknologia
kötteknologi
foksi (tanssit)
foxtrot
1910-luvulla kehitetty seuratanssi, josta ovat kehittyneet nopeampi quickstep ja hitaampi slowfox.
foxtrot (dances)
foxtrot (tanssit)
foxtrot (danser)
EES
ETA
European Economic Area
Euroopan talousalue
Europeiska ekonomiska samarbetsområdet
emission allowance
päästöoikeus
utsläppsrätt
emission allowances
päästöoikeudet
utsläppsrätter
headhunting (primitive peoples)
pääkallonmetsästys
huvudjakt
pain relief
kivun hoito
kivunlievitys
smärtlindring
analgesia
kivunhoito
smärtvård
Sioux Indians
Siouan Indian
Sioux Indian
sioux
Siouan Indians
siouxit
siouxer
irtaimenluovutus
överlåtelse av lösöre
assignment of movables
irtaimen luovutus
överlåtelse av lös egendom
floating leaf water plants
floating leaf water plant
nympheid
nympheids
kelluslehtiset kasvit
flytbladsväxter
submerged plant
uposkasvi
submerged plants
uposkasvit
undervattensväxter
jätteet -- hyötykäyttö
avfallsåtervinning
nyttjande av avfall
jäte -- hyötykäyttö
jätteen hyötykäyttö
waste utilisation
jätteiden hyötykäyttö
utnyttjande av avfall
kamratlärande
ömsesidig inlärning
peer learning
vertaisoppiminen
online exhibition
verkkonäyttely
utställning på nätet
online exhibitions
verkkonäyttelyt
utställningar på nätet
counter intelligence
counterintelligence
vastavakoilu
kontraspionage
Latvian language literature
latviankielinen kirjallisuus
lettisk litteratur
Lithuanian language literature
liettuankielinen kirjallisuus
litauisk litteratur
structural physics
rakennusfysiikka
byggnadsfysik
fördroger
prodrug
aihiolääke
fördrog
prekursor
prodrugs
aihiolääkkeet
prekursorer
Asian American literature
aasialaisamerikkalainen kirjallisuus
asiatisk-amerikansk litteratur
elementary school
grade school
alakoulut
lower comprehensive school
alakoulu
lågstadiet
Digital Rights Management
digitaalinen käyttöoikeuksien hallinta
digitaalinen tekijäoikeuksien hallinta
digitaalisten käyttöoikeuksien hallinta
digitaalisten tekijänoikeuksien hallinta
oikeuksien hallintajärjestelmät
Yleisnimi tekniikoille, joilla pyritään rajoittamaan tekijänoikeuden alaisen digitaalisen materiaalin, esim. elokuvien tai musiikin edelleenlähettämistä, kopiointia jne.
Digital Rights Management (DRM) är en samlingsbeteckning för ett flertal olika teknologier som har till mål att från utgivarens perspektiv kontrollera spridningen av digitalt material så som film, musik, ringsignaler och liknande.
DRM
open day care
avoin päivähoito
öppen dagvård
sublimaatio (psykologia)
sublimering (mental aktivitet)
sublimation (psychology)
sublimaatio
sublimering (psykologi)
Apus (fågelsläkte)
Apus
tervakiitäjät
Apus (fåglar)
Apodidae
kiitäjät
seglare (fåglar)
patella
knäskålarna
knäskålen
kneecap
polvilumpio
knäskål
Refers to civic schools (kansalaiskoulut) within Finland's former education system.
civic school
kansalaiskoulu
medborgarskolan
real estate appraisal
kiinteistönarviointi
maanarviointi
markvärdering
real property assessment
kiinteistöarviointi
fastighetsvärdering
mathematics teacher
matematiikanopettaja
mathematics teachers
matematiikanopettajat
matematiklärare
machine learning
koneoppiminen
maskininlärning
cultural production
kulttuurituotanto
kulturproduktion
Ida Aalberg Acting Prize
Ida Aalberg -palkinto
Ida Aalberg-priset
prints (fabrics)
print (fabrics)
print fabric
painokangas
tryckt tyg
print fabrics
painokankaat
tryckta tyger
nomination
nimeäminen
benämnande
optimality
optimaalisuus
optimalitet
sex determination
sukupuolen määräytyminen
könsbestämning
sociocultural factor
sosiokulttuurinen tekijä
sociokulturell faktor
sociocultural factors
sosiokulttuuriset tekijät
sociokulturella faktorer
skräppääminen
Hobby i vilken utövarna med större eller mindre konstfärdighet dokumenterar (främst privata) händelser i album genom montage av foton, text och urklipp samt rikliga utsmyckningar av papper, plast, läder, tyg eller annat material.
scrapbooking
skräppäys
optical radiation
optinen säteily
optisk strålning
hotel cleaner
kerroshoitaja
hotel cleaners
kerroshoitajat
våningsstädare
Charolais cattle
charolais
karvalehmät
hoglandsboskap
Highland cattle
Skotlannin ylämaankarja
Norfolk terrier
norfolkinterrieri
norfolkterrier
Australian terrier
australianterrieri
australiensk terrier
Bolognese dog
bolognese
bullmastiff
bullmastiffi
Lhasa apso
lhasa apso
alaskanpystykorva
malamuutti
Alaskan Malamute
alaskanmalamuutti
alaskan malamute
patinoiminen
åttaarmade bläckfiskar
Octopoda
tursaat
åttaarmade bläckfiskar (ordning)
individanpassning
personifying
personointi
personanpassning
washer
pesuri
washers
pesurit
tvättaggregat
toimenpiteistä tupakoinnin vähentämiseksi annettu laki
Act on Measures for the Reduction of Tobacco Smoking
laki toimenpiteistä tupakoinnin vähentämiseksi
lag om åtgärder för inskränkande av tobaksrökning
Trademarks Act
tavaramerkkilaki
varumärkeslag
fastighetstjänst
real estate services
kiinteistöpalvelut
fastighetstjänster
Variant av den normandiska dialekten av franska som talades och skrevs av normanderna i England under århundradena efter erövringen 1066.
Anglo-Norman language
anglonormanni
anglonormandiska
Jutajaiset Folklore Festival
Jutajaiset
Church of Saint Michael (Turku)
Turun Mikaelinkirkko
Mikaelskyrkan i Åbo
nanopolymer
nanopolymeeri
nanopolymers
nanopolymeerit
nanopolymerer
anabaptistit
anabaptisti
anabaptist
Anabaptists
uudestikastajat
anabaptister
eteisflimmeri
flimmeri
atrial fibrillation
eteisvärinä
förmaksflimmer
Brugada syndrome
Brugadan oireyhtymä
Brugada-syndrom
breath alcohol ignition interlock devices
alkolukko
alcohol ignition interlock devices
alkolukot
alkolås
Ähtäri Zoo
Ähtärin eläinpuisto
Etseri djurpark
anemones
sippor
Anemone
vuokot
sippsläktet
gymnastics teacher
voimistelunopettaja
gymnastics teachers
voimistelunopettajat
gymnastiklärare
Manchineri Indian
manchineri
Manchineri Indians
manchinerit
Internationell barnteaterfestival (Kuusankoski)
International Children's Theatre Festival
Kansainvälinen lasten teatteritapahtuma
Internationell barnteaterfestival (Kouvola)
Act on Restructuring Local Government and Services
laki kunta- ja palvelurakenneuudistuksesta
lag om en kommun- och servicestrukturreform
nursing process
hoitoprosessi
vårdprocess
nursing processes
hoitoprosessit
vårdprocesser
film archive
elokuva-arkisto
film archives
elokuva-arkistot
filmarkiv
Act on the Finnish Competition Authority
laki kilpailuvirastosta
lag om konkurrensverket
screw cutting
threading
thread cutting
kierteitys
gängning
Icelandic language literature
islanninkielinen kirjallisuus
isländsk litteratur
broomball
luutapallo
environmental guidance
ympäristöohjaus
miljöstyrning
sällanköpsvaror
specialty good
erikoistavara
specialvara
sällanköpsvara
Vähittäiskaupassa päivittäistavaroiden vastakohtana harvemmin ostettavista tavaroista.
specialty goods
erikoistavarat
specialvaror
schema-focused cognitive therapy
schema therapy
skeematerapia
skematerapi
zest for life
elämänhalu
livslust
poodle
villakoira
pudel
poodles
villakoirat
pudlar
harmaanorjanhirvikoira
gråhund
Norwegian elkhound
harmaa norjanhirvikoira
norsk älghund, grå
Thysanura
kolmisukahäntäiset
fjällborstsvansar
Vanhan kirjallisuuden päivät
orkesterit -- johtaminen
dirigering (orkestrar)
conducting of music
orkesterinjohtaminen
orkesterdirigering
Spanish speaker
espanjankielinen
spanskspråkig
Spanish speakers
espanjankieliset
spanskspråkiga
tyrä
hernia
tyrät
bråck
EPZ
erikoistalousalueet
erityistalousalueet
export processing zone
erikoistalousalue
erityistalousalue
vapaatuotantoalue
ekonomisk frizon
export processing zones
vapaatuotantoalueet
ekonomiska frizoner
professional kitchen
ammattikeittiö
professional kitchens
ammattikeittiöt
yrkeskök
käsityöt
käsityöt (kooste)
Bearded Collie
partacollie
bearded collie
heptathlon
seitsenottelu
sjukamp
rasistiset rikokset
rasistiskt brott
hate crime
rasistinen rikos
viharikos
rasistisk brott
Hatbrott är inte i sig en brottsrubricering utan en samlande beteckning på brott där det i motivet funnits ett tydligt hat mot det som offret i gärningsmannens ögon representerade.
hate crimes
viharikokset
hatbrott
manufacturing technique
manufacturing engineering
valmistustekniikka
tillverkningsteknik
waterproofing
vedeneristys
vattenisolering
hautauurnat
tuhkauurnat
askurnor
gravurnor
stofturnor
urn
hautauurna
tuhkauurna
uurna
askurna
gravurna
stofturna
urna
urns
uurnat
urnor
jagdterrier
German hunt terrier
saksanmetsästysterrieri
tysk jaktterrier
kulttuuripääoma
cultural capital (social assets)
kulttuurinen pääoma
kulturellt kapital
boot
saapas
stövel
boots
saappaat
stövlar
primitivism (konst)
primitivism (art)
primitivismi
primitivism (stilar)
yhteisömedia
medborgarmedia
medborgarmedium
community media
kansalaismedia
medborgarmedier
informant
informantti
informants
informantit
informanter
mould particle
mould particles
homepöly
mögeldamm
Nova Scotia duck tolling retriever
novascotiannoutaja
nova scotia duck tolling retriever
timeliness
tidsenlighet
acoustic guitar
akustinen kitara
akustisk gitarr
loissähkö
reactive power
loisteho
reaktiv effekt
floristinen kasvimaantiede
floristics
floristiikka
floristik
definition (activity)
määrittely
definiering
Old Norse
muinaisislanti
muinaisskandinaavi
fornisländska
fornnorska
Old Norse language
muinaisnorja
fornnordiska
Local Defence Troop
maakuntajoukko
landskapstrupp
local defence troops
maakuntajoukot
landskapstrupper
bank robbery
pankkiryöstö
bank robberies
pankkiryöstöt
bankrån
lemmikkieläinlehdet
lemmikkilehdet
animal magazine
eläinlehti
lemmikkieläinlehti
lemmikkilehti
djurtidning
animal magazines
eläinlehdet
djurtidningar
kylpyammeet
kar
bath
bathtub
amme
kylpyamme
bathtubs
ammeet
badkar
food web
ravintoverkko
näringsväv
food webs
ravintoverkot
näringsvävar
mixed martial arts
ultimate fighting
MMA
Tävlingsform för kampsport som innehåller såväl grepp som slag och sparkar.
vapaaottelu
kontaktitaistelu
krav maga
savate
kyrkstallar
kyrkstäder
church cabin
kirkkotupa
kyrkstad
kyrkstall
kyrkstuga
church cottages
kirkkotuvat
kyrkstugor
vengeance
kostaminen
revenge
kosto
hämnd
Raision kirkko
Reso kyrka
S:t Mårtens kyrka (Reso)
Church of Saint Martin (Raisio)
Pyhän Martin kirkko (Raisio)
Sankt Martins kyrka (Reso)
monijärjestelmäatrofia
monisysteemiatrofia
multiple system atrophy
monijärjestelmärappeuma
multisystematrofi
municipal doctor
kunnanlääkäri
Benämningen användes t.o.m. 1972, därefter används begreppet [http://www.yso.fi/onto/yso/p18624].
municipal doctors
kunnanlääkärit
kommunalläkare
small fruit bushes
berry bush
small fruit bush
marjapensas
bärbuske
berry bushes
marjapensaat
bärbuskar
puolustustahto
will to defend country
maanpuolustustahto
försvarsvilja
landscape management areas
landscape conservation area
landscape management area
maisemanhoitoalue
landskapsvårdsområde
landscape conservation areas
maisemanhoitoalueet
landskapsvårdsområden
shoals
shallow
shoal
matalikko
shallows
matalikot
grund
post-Fordism
postfordismi
postfordism
private forestry
yksityismetsätalous
privatskogsbruk
science education
tiedekasvatus
vetenskapsfostran
motot
motto
tunnuslause
mottoes
tunnuslauseet
valspråk
lemmikkiavusteinen terapia
djurterapi
animal-assisted therapy
eläinavusteinen terapia
djur som terapi
regeneration policy
recovery policy
elvytyspolitiikka
stimulanspolitik
Puurijärvi and Isosuo National Park
Puurijärven-Isonsuon kansallispuisto
Puurijärvi-Isosuo nationalpark
halal
energy certificate
energiatodistus
energy certificates
energiatodistukset
energicertifikat
danse macabre
dance of death
kuolemantanssi
dödsdans
sosiologinen kirjallisuudentutkimus
sociologisk litteraturforskning
sociology of literature
kirjallisuussosiologia
litteratursociologi
Rhodophyta
red algae
punalevät
rödalger
Old Church of Keuruu
Keuruun vanha kirkko
Keuru gamla kyrka
humanistic geography
humanistinen maantiede
humanistisk geografi
Lapuan yöjuoksu run
Lapuan yöjuoksu
business park
yrityspuisto
företagspark
business parks
yrityspuistot
företagsparker
force field
voimakenttä
force fields
voimakentät (fysiikka)
kraftfält (fysik)
radical feminism
radikaalifeminismi
radikalfeminism
muuntorangaistus
imprisonment as a substitute for non-collectible fine
sakon muuntorangaistus
förvandlingsstraff för böter
turbidity
sameus
grumlighet
konstruktionsfel
construction defect
rakennusvirhe
construction defects
rakennusvirheet
byggfel
armbandsklockor
wrist watch
rannekello
wrist watches
rannekellot
armbandsur
gluteiinittomat tuotteet
gluten-free product
gluteeniton tuote
gluteiiniton tuote
glutenfri produkt
gluten-free products
gluteenittomat tuotteet
glutenfria produkter
skelettet
skeleton
luuranko
skelett
self-regulation (control)
itsesääntely
självreglering
efterproduktion
post-production
jälkituotanto
postproduktion
urban geography
kaupunkimaantiede
stadsgeografi
sähköinen äänestäminen
electronic voting
sähköinen äänestys
elektronisk röstning
fire performance
tulitaide
eldkonst
kokeellinen sirkus
uusi sirkus
experimentell cirkus
Nycirkus är en etablerad konstform som har vuxit fram ur ungdomskulturen på gator och torg. Den skiljer sig ifrån traditionell cirkus genom att den i föreställningarna blandar rockmusik, poesi, dans, akrobatik och nya sportredskap som rollerblades och mountainbikes.
contemporary circus
nykysirkus
nycirkus
anglo-saksit
angelsaxare
anglosaxer
Anglo-Saxon
anglo-saksi
anglosaksi
Hävdvunnen benämning på de germanska folk, främst angler och saxare som migrerade till England under folkvandringstiden på 400-talet.
Anglo-Saxons
anglosaksit
anglosaxare
Pict
pikti
pikt
Picts
piktit
pikter
contractuality
Toimintapa kysynnän ja ja tarjonnan operoimiseksi paikallisesti. Sopimuksellisuudella voidaan koota maaseudun sirpaleisia töitä ja palveluja yhteen.
contractualisation
sopimuksellisuus
avtalsenlighet
punaiset khmerit
Khmer rouge
punainen khmer
punakhmer
röd khmer
Khmer rouges
punakhmerit
röda khmerer
perro de agua espanol
Spanish water dog
espanjanvesikoira
perro de agua español
cirneco dell'Etna
petit basset griffon Vendéen
petit basset griffon vendéen
associated companies
affiliated company
associated company
osakkuusyhtiö
affiliated companies
osakkuusyhtiöt
intressebolag
nosogeneesi
taudin synty
pathogenesis
patogeneesi
patogenes
malteser
Maltese dog
maltankoira
malteser (hund)
empatianeuronit
peilineuronit
mirror neuron
empatianeuroni
peilineuroni
peilisolu
spegelcell
mirror neurons
peilisolut
spegelceller
apron
esiliina
förkläde
aprons
esiliinat
förkläden
maaliskuun vallankumous (1917)
februarirevolutionen
marsrevolutionen (1917)
Venäjän vallankumous helmikuussa 1917 (gregoriaanisen kalenterin mukaan maaliskuussa).
Den ryska revolutionen i februari (enligt den gregorianska kalendern i mars) 1917.
February Revolution (1917)
helmikuun vallankumous (1917)
februarirevolutionen (1917)
interleukin
interleukiini
interleukins
interleukiinit
interleukiner
bitestiklarna
epididymis
lisäkives
bitestikel
epididymides
lisäkivekset
bitestiklar
NRF
Nato Response Force
nopean toiminnan joukko
snabbinsatsstyrka
rapid reaction force
nopean toiminnan joukot
snabbinsatsstyrkor
Pikkuparlamentti (Finnish Parliament Annex)
Pikkuparlamentti
Lilla parlamentet
Gordon setter
gordoninsetteri
gordonsetter
basset hound
pug
mopsi
mops
connection to working life
työelämäyhteys
arbetslivsförbindelse
connections to working life
työelämäyhteydet
arbetslivsförbindelser
working life orientation
työelämälähtöisyys
arbetslivsinriktning
glykemia-annos
glykemiakuorma
Kuvaa ruoan sisältämien hiilihydraattien laatua ja määrää. Glykeemisen kuorman perusteella voidaan arvioida aterian vaikutusta veren sokeriin ja veren insuliinivasteeseen.
Glykemisk belastning är ett sätt att jämföra glykemiskt index i olika livsmedel med olika kolhydrathalt.
glycemic load
glykeeminen kuorma
glykemisk belastning
aškenaasijuutalaiset
aškenasit
ashkenazi-judar
ashkenazijudar
Ashkenazi Jew
aškenaasijuutalainen
aškenasi
aškenasijuutalainen
ashkenaz
ashkenazi-jude
ashkenazijude
Ashkenazi Jews
aškenasijuutalaiset
ashkenazer
gastroesophageal reflux
peptic esophagitis
reflux esophagitis
refluksitauti
refluxsjukdom
crossword puzzle magazine
ristikkolehti
korsordstidning
crossword puzzle magazines
ristikkolehdet
korsordstidningar
speltidskrifter
game magazine
pelilehti
speltidning
speltidskrift
game magazines
pelilehdet
speltidningar
naturtidskrifter
nature magazine
luontolehti
naturtidning
naturtidskrift
nature magazines
luontolehdet
naturtidningar
trädgårdstidskrifter
gardening magazine
puutarhalehti
trädgårdstidning
trädgårdstidskrift
gardening magazines
puutarhalehdet
trädgårdstidningar
warm-air heaters
kuumailmapistoolit
varmluftspistoler
hot air gun
warm-air heater
kuumailmapistooli
kuumailmapuhallin
varmluftsfläkt
varmluftspistol
hot air guns
kuumailmapuhaltimet
varmluftsfläktar
local area tourism
kotiseutumatkailu
hembygdsturism
Bronchopulmonary dysplasia
bronkopulmonaalinen dysplasia
bronkopulmonal dysplasi
amerikkalaisvastaisuus
anti-Americanism
antiamerikkalaisuus
antiamerikanism
healthiness
terveellisyys
hälsosamhet
comic book character
sarjakuvahahmo
seriefigur
comic book characters
sarjakuvahahmot
seriefigurer
collar
kaulus
krage
collars
kaulukset
kragar
Belarusian
valkovenäläinen
vitryss
Belarusians
valkovenäläiset
vitryssar
alphaviruses
alfavirukset
alfavirus
resistin
resistiini
capsule
kapseli
kapsel
capsules
kapselit
kapslar
occidentalism
oksidentalismi
Raunuan eläinpuisto
Ranua Zoo
Ranuan eläinpuisto
Ranua djurpark
veterinary medicinal products
eläinten lääkkeet
eläinlääke
eläinten lääke
veterinary drugs
eläinlääkkeet
djurläkemedel
fibrosing alveolitis
Hamman-Richin oireyhtymä
fibrosoiva alveoliitti
keuhkojen sidekudostuminen
pulmonary fibrosis
keuhkofibroosi
lungfibros
frivoliteettipitsi
frivolité
käpyily
käpypitsi
sukkulapitsi
skyttelspets
tatting
frivolitee
frivolitet
placering (placera sig)
placement
sijoittuminen
placera sig
megacolon
megakoolon
megakolon
Koulukirjastojulistus
Skolbiblioteksmanifestet
UNESCO skolbiblioteksmanifest
UNESCO:s skolbiblioteksmanifest
Unesco School Library Manifesto
Unescon koulukirjastojulistus
Unescos skolbiblioteksmanifest
Doctor of Science (Economics and Business Administration)
kauppatieteiden tohtori
ekonomie doktor
Doctors of Science (Economics and Business Administration)
kauppatieteiden tohtorit
ekonomie doktorer
astuttaminen
service (biological methods)
astutus
betäckning
barley net-spot blotch disease
ohranverkkolaikku
kornets bladfläcksjuka
Freelance Graphics
anti-realism
antirealismi
antirealism
Freelance Plus
Puumala virus
Puumala-virus
Puumalavirus
services of general economic interest
services of general interest
services of public utility
SGEI-palvelut
SGI-palvelut
yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvät palvelut
yleistä taloudellista etua koskevat palvelut
SGEI-tjänster
SGI-tjänster
allmännyttig service
tjänster i allmänhetens intresse
non-profit service
service of general economic interest
service of general interest
service of public utility
yleishyödyllinen palvelu
yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvä palvelu
yleistä taloudellista etua koskeva palvelu
SGEI-tjänst
SGI-tjänst
allmännyttig tjänst
tjänst i allmänhetens intresse
non-profit services
yleishyödylliset palvelut
allmännyttiga tjänster
Portuguese water dog
portugalinvesikoira
portugisisk vattenhund
peke (dog)
Pekingese (dog)
kiinanpalatsikoira
pekinges
Kraft vars storlek endast beror av det skalära avståndet från centrum till objektet samt är riktad radiellt från centrum.
central force
keskeisvoima
centralkraft
ecodesign
ekosuunnittelu
ekoplanering
ecological planning
ekologinen suunnittelu
ekologisk planering
administrative complaint
hallintokantelu
administrative complaints
hallintokantelut
förvaltningsklagan
bortfall av svar
nonresponse
vastauskato
svarsbortfall
gästvänlighet
hospitality
vieraanvaraisuus
gästfrihet
hotelser
intimidation
uhkailu
hotelse
endoscopic operation
tähystysleikkaus
endoscopic operations
tähystysleikkaukset
titthålskirurgi
raskaudenehkäisy
contraception
raskauden ehkäisy
antikonception
Nationalpark i Karelska republiken i Ryssland
Kalevala National Park
Kalevalan kansallispuisto
Kalevala nationalpark
valokerroskuvaus
verkkokalvon valokerroskuvaus
optical coherence tomography
optinen koherenssitomografia
optisk koherenstomografi
eternity
ikuisuus
evigheten
coton de Tulear
coton de tulear
coton de tuléar
jyvä
korn
korn (växternas beståndsdelar)
grain (parts of plants)
grains (parts of plants)
jyvät
korn (växtdelar)
jäljestäminen
Käytetään vain koiran yhteydessä.
hound trailing
jäljestys
hundspårning
Act on Assisted Fertility Treatments
laki hedelmöityshoidoista
lag om assisterad befruktning
investment director
investointijohtaja
investeringschef
investment directors
investointijohtajat
investeringschefer
satamaneuvos (honorary titles)
satamaneuvos
satamaneuvokset (honorary titles)
satamaneuvokset
hamnråd
The Sacred and Imperial Monastery of the God-Trodden Mount of Sinai
Saint Catherine's Monastery
Pyhän Katariinan luostari
Katarinaklostret
chief information officer
tietohallintojohtaja
datachef
chief information officers
tietohallintojohtajat
datachefer
factory manager
tehdasjohtaja
fabrikschef
factory managers
tehtaanjohtajat
fabrikschefer
whippet
hovawart
brysselingriffoni
Brussels griffon
griffon bruxellois
minihevonen
falabella
American Staffordshire terrier
amerikanstaffordshirenterrieri
amerikansk staffordshire terrier
Jack Russell terrier
jackrussellinterrieri
jackrussellterrier
miniature pinscher
kääpiöpinseri
dvärgpinscher
Afghan hound
afgaaninvinttikoira
afghanhund
CRP
c-reactive protein
c-reaktiivinen proteiini
c-reaktivt protein
Food Act
elintarvikelaki
livsmedelslag
dyslipidemia
dyslipidemi
Non-Military Service Act
siviilipalveluslaki
civiltjänstlag
laundry rooms
laundry room
utility room (household)
kodinhoitohuone
utility rooms (household)
kodinhoitohuoneet
grovkök
stone pavement
kiveys
stenläggning
bookmarkers
book marker
bookmark
kirjanmerkki
bokmärke
bookmarks
kirjanmerkit
bokmärken
impregnated wood
kestopuu
tryckinpregnerat trä
kotorna
vertebra
nikama
kota
vertebrae
nikamat
kotor
mätningsfel
measurement error
mittausvirhe
measuring errors
mittausvirheet
mätfel
model agencies
mallitoimisto
modellagentur
modeling agencies
mallitoimistot
modellagenturer
bollgymnastik
fitness ball exercise
pallojumppa
fitball
fodder galega
Galega orientalis
rehuvuohenherne
fodergetruta
rikospsykologit
criminal psychologist
kriminaalipsykologi
rikospsykologi
kriminalpsykolog
criminal psychologists
kriminaalipsykologit
kriminalpsykologer
Package Travel Act
valmismatkalaki
lag om paketresor
psychiatric nurse
psykiatrian sairaanhoitaja
psykiatrisk sjukvårdare
psychiatric nurses
psykiatrian sairaanhoitajat
psykiatriska sjukvårdare
Estonian Russian
vironvenäläinen
estlandsryss
Population of Russian descent in Estonia
Estonian Russians
vironvenäläiset
estlandsryssar
yhdistelmälääkehoito
combination drug therapy
monilääkehoito
kombinationsbehandling
lactitol
laktitoli
laktitol
mikroluotot
micro-loan
mikrolaina
mikroluotto
micro loans
mikrolainat
mikrolån
median
mediaani
medians
mediaanit
medianer
sötpotatis
sweet potato
bataatti
batat
willingness to pay
maksuhalukkuus
betalningsvilja
promise
lupaus
löfte
promises
lupaukset
löften
liikennesektori
traffic sector
liikenneala
trafikbranschen
potilasyhdistyslehdet
patienttidskrifter
patient magazine
potilaslehti
potilasyhdistyslehti
patienttidning
patienttidskrift
patient magazines
potilaslehdet
patienttidningar
Battle of Koljonvirta
Koljonvirran taistelu
slaget vid Koljonvirta
Murtovaara House Museum
Murtovaara crown tenant farm
Murtovaaran kruununmetsätorppa
Murtovaara kronoskogstorp
Stendhalin oireyhtymä
Stendhal syndrome
Stendhalin syndrooma
Stendhals syndrom
bysantisk konst
Byzantine art
bysanttilainen taide
bysantinsk konst
biolinguistics
biolingvistiikka
biolingvistik
car trade
motor trade
autokauppa
bilhandel
cruelty
julmuus
grymhet
timidity
arkuus
skygghet
violinist
viulisti
violinists
viulistit
violinister
high-quality education unit
laatuyksikkö
kvalitetsenhet
high-quality education units
laatuyksiköt
kvalitetsenheter
Rasmusgården
Jivaroan Indians
jibarot
shuarit
Jivaran Indian
Jivaroan Indian
jibaro
jivaro
shuari
Jivaran Indians
jivarot
jívaro
blood plasma
kiinanpystykorva
chow chow
kliininen hermofysiologia
clinical neurophysiology
kliininen neurofysiologia
klinisk neurofysiologi
Vuotos
nouveau roman
En riktning inom litteraturen som uppkom i Frankrike i medlet av 1950-talet Typiskt för den nya romanens berättande är en splittrad tidskonstruktion, en pedantisk skildring av den materiella världen samt alternativa lösningar för slutet.
new novel
uusi romaani
nya romanen
veteran house
rintamamiestalo
Type of detached house built after WWII for the families of soldiers who fought in the front lines.
veteran houses
rintamamiestalot
frontmannahus
waterproofness
impermeability to water
vedenpitävyys
vattentäthet
högutbildade
academic degree holder
korkeakoulutettu
högskoleutbildad
högutbildad
academic degree holders
korkeakoulutetut
högskoleutbildade
paleo diet
paleodieetti
paleodiet
stenålderskost
paleolithic diet
kivikautinen ruokavalio
stenåldersdiet
bäcken (kroppsdelar)
bäckenet
pelvis
lantio
bäcken
Police Act
poliisilaki
polislag
nature service
luontopalvelu
naturtjänst
nature services
luontopalvelut
naturtjänster
Criminal Investigations Act
esitutkintalaki
förundersökningslag
maa-alueiden öljyvahinkolaki
Act on Combating Oil Pollution on Land
laki maa-alueilla tapahtuvien öljyvahinkojen torjumisesta
lag om bekämpande av oljeskador som uppkommer på land
Catherine Palace
Katariinan palatsi
Katarinapalatset
Side Step Festival
Sivuaskel (dansfestival)
Sivuaskel
ice sailing
jääpurjehdus
issegling
Road Traffic Act
tieliikennelaki
vägtrafiklag
Insurance Mediation Act
laki vakuutusedustuksesta
lag om försäkringsförmedling
plutoonat
trupper
platoon
joukkue (sotilasosastot)
plutoona
pluton
trupp
Komppanian lähin alayksikkö.
platoons
joukkueet (sotilasosastot)
plutoner
Microsoft .NET
necrophilia
nekrofilia
nekrofili
muistiinpano
anteckning
notes
muistiinpanot
anteckningar
Triple play (online services)
Triple play
triple play
weekly magazine
viikkolehti
veckotidning
weekly magazines
viikkolehdet
veckotidningar
Rhodesian ridgeback
rhodesiankoira
rhodesian ridgeback
vocational qualification in social and health care
sosiaali- ja terveysalan perustutkinto
grundexamen inom social- och hälsovårdsbranschen
Tibetan mastiff
tiibetinmastiffi
tibetansk mastiff
Brazilian terrier
brasilianterrieri
brasiliansk terrier
italiankääpiöpystykorva
volpino Italiano
volpino italiano
vuorotteluasuminen
växelvisboende
dual residence
vuoroasuminen
växelboende
Lära som betonar viljan, särskilt framför förnuftet.
voluntarism
voluntarismi
försöksfiske
testfiske
exploratory fishing
koekalastus
provfiske
collection catalog
collection catalogue
kokoelmaluettelo
samlingskatalog
collection catalogues
kokoelmaluettelot
samlingskataloger
sår på tolvfingertarmen
sår på tolvfingertarm
duodenal ulcer
pohjukaissuolihaava
duodenalsår
norepinephrine
norepinefriini
norepinefrin
noradrenaline
noradrenaliini
noradrenalin
vammaispalvelulaki
Disability Services Act
laki vammaisuuden perusteella järjestettävistä palveluista ja tukitoimista
lag om service och stöd på grund av handikapp
Hylaea
Master of Social Sciences
valtiotieteiden maisteri
politices magister
valtiotieteiden maisterit
Election Act
vaalilaki
vallag
potassium formate
kaliumformiaatti
kaliumformiat
Epstein–Barr virus
Epstein-Barrin virus
Epstein-Barr-virus
Pectobacterium atrosepticum
Villa Carlstedt
katiska trap
katiska
katsa
katiska traps
katiskat
katsor
RSS feed
RSS-syöte
RSS-flöde
RSS feeds
RSS-syötteet
RSS-flöden
shiba dog
shiba
service building
huoltorakennus
servicebyggnad
service buildings
huoltorakennukset
servicebyggnader
hadith
carbonate
karbonaatti
karbonat
carbonates
karbonaatit
karbonater
lime (citrus fruits)
limetti
lime
rahoitusvalvonta
finansiell kontroll
financial supervision
rahoitustarkastus
finansinspektion
sommarmöten
stormöten
stormöten (laestadianism
suviseurat
sommarmöte
sommarmöte (laestadianism)
stormöte
stormöte (laestadianism)
Summer Services (Laestadianism)
sommarmöten (laestadianism)
Irish terrier
irlanninterrieri
irländsk terrier
lunch vouchers
lunch voucher
meal ticket
lounasseteli
lunchkupong
luncheon vouchers
lounassetelit
lunchkuponger
sports vouchers
idrottssedlar
exercise voucher
sport voucher
liikuntaseteli
motionssedel
exercise vouchers
liikuntasetelit
motionssedlar
dormant state
dormancy
lepotila
vilotillstånd
lineaarinen mallinnus
monitasomallinnus
monitasomallitus
multilevel analysis
monitasoanalyysi
flernivåanalys
arkeofyytit
archaeophyte
arkeofyytti
muinaistulokas
arkeofyt
Kasvilaji, joka on tullut alueelle jo varhain, ajankohtana josta ei ole olemassa kasvitieteellistä havaintotietoa.
archaeophytes
muinaistulokkaat
arkeofyter
versatility
monipuolisuus
mångsidighet
one-sidedness
yksipuolisuus
ensidighet
Haukiputaan operettiviikot
magistrate
raatimies
rådman
magistrates
raatimiehet
rådmän
peruansk nakenhund
Peruvian hairless dog
perunkarvatonkoira
perro sin pelo del perú
flat-coated retriever
sileäkarvainen noutaja
flatcoated retriever
dekadenssi (kirjallisuuden tyylit)
dekadans (stilar)
dekadens (litterära stilar)
decadence (styles)
dekadenssi (tyylit)
dekadens (stilar)
Tarkoittaa kookospalmusta saatavia erilaisia raaka-aineita, esim. ruoka-aineita ja kuituja.
Avser olika råvaror som fås ur kokospalmen.
coconut
kookos
kokos
concept design
konseptisuunnittelu
konceptplanering
stämbanden
vocal cord
äänihuuli
vocal cords
äänihuulet
stämband
sheet-iron worker
peltiseppä
sheet-iron workers
peltisepät
plåtslagare
Maginot line
Maginot-linja
Maginotlinjen
kirkon yhteiskunnallinen työ
yhteiskunnallinen työ
kyrkans samhällsarbete
Tarkoittaa seurakuntatyön muotoa, jonka avulla tuetaan seurakuntalaisia elämään omassa arkiympäristössään, työssä, kotona ja vapaa-aikana. Yhteiskuntatyön menetelmiä ovat yhdyskuntatyö, henkilökohtaiset keskustelut, ryhmätoiminta, aikuiskasvatus, yhteistyö järjestöjen, työpaikkojen, työttömien ja muiden syrjäytymisvaarassa olevien, maahanmuuttajien sekä yhteiskunnan laitosten kanssa
church community work
yhteiskuntatyö
samhällsarbete (kyrkligt arbete)
sammanträffande
encounter
kohtaaminen
mötande
Larix sibirica
sibiriskt lärkträd
Siberian larch
siperianlehtikuusi
sibirisk lärk
kalastuslehdet
metsästyslehdet
fisketidningar
jakttidningar
hunting magazine
erälehti
kalastuslehti
metsästyslehti
fisketidning
jakt- och fisketidning
jakttidning
hunting and fishing magazines
erälehdet
jakt- och fisketidningar
Norwegian lundehund
lunnikoira
norsk lundehund
protection plan
suojelusuunnitelma
skyddsplan
protection plans
suojelusuunnitelmat
skyddsplaner
reaction to stress
stressireaktio
stressreaktion
reactions to stress
stressireaktiot
stressreaktioner
Bulgars
Bolgar
Bulgar
bolgaari
Bolgars
bolgaarit
bolgarer
kazarit
Khazar
kasaari
kazari
Khazars
kasaarit
khazarer
Pataxó Indians
Patashó Indian
Pataxó Indian
pataxó
Patashó Indians
pataxót
rajavalvontakoirat
gränsbevakningshundar
border guard dog
rajakoira
rajavalvontakoira
gränsbevakningshund
gränshund
Rajakoirat auttavat rajavartijoita esim. ihmisten jäljittämisessä.
border guard dogs
rajakoirat
gränshundar
hjälphundar
Avustajakoirat auttavat liikuntavammaisia. Avustajakoirat osaavat esim. noutaa esineitä, avata ovia ja sytyttää valoja.
assistance dog
avustajakoira
assistenthund
hjälphund
assistance dogs
avustajakoirat
assistenthundar
bull terrier
bullterrieri
bullterrier
Chesapeake Bay retriever
chesapeakelahdennoutaja
chesapeake bay retriever
rosehip
ruusunmarja
nypon
asetaldehyd
acetaldehyde
asetaldehydi
acetaldehyd
koneikot
aggregate
aggregaatti
koneikko
aggregate units
aggregaatit
aggregat
arms trade
asekauppa
vapenhandel
built environment education
architectural education
arkkitehtuurikasvatus
arkitekturfostran
biomimetiikka
biomimiikka
biomimetik
biomimik
bionics
bioniikka
bionik
bioart
biotaide
biokonst
Act on Environmental Impact Assessment Procedure
laki ympäristövaikutusten arviointimenettelystä
lag om förfarandet vid miljökonsekvensbedömning
Norovirus
norovirus
King Charles spaniel
kingcharlesinspanieli
king charles spaniel
ants
muurahaiset
myror
cavalier King Charles spaniel
cavalier kingcharlesinspanieli
cavalier king charles spaniel
bichon frise
bichon frisé
järjestöaktivistit
föreningsmänniskor
organisation activist
järjestöaktiivi
järjestöaktivisti
föreningsaktiv
föreningsmänniska
organisation activists
järjestöaktiivit
föreningsaktiva
pastoral theology
pastoraaliteologia
pastoralteologi
Berlin Wall
Berliinin muuri
Berlinmuren
Kinesiska muren
Great Wall of China
Kiinan muuri
kinesiska muren
saunavastat
saunavihdat
vihdat
sauna whisk
saunavasta
saunavihta
vasta
vihta
bastukvast
sauna whisks
vastat
bastukvastar
grammatikaalistuminen
grammaticalization
kieliopillistuminen
grammatikalisering
figurehead
keulakuva
galjonsfigur
Som galjonsbild betecknas en längst fram på fartyg uppsatt, av trä snidad allegorisk bild, vanligen av den, vars namn fartyget bär.
figureheads
keulakuvat
galjonsfigurer
care sector
hoiva-ala
omsorgsbranschen
revision guide book
kertauskirja
repetitionsbok
revision guide books
kertauskirjat
repetitionsböcker
Doctor of Education
kasvatustieteiden tohtori
pedagogie doktor
Doctors of Education
kasvatustieteiden tohtorit
pedagogie doktorer
WAB
WAB-testi
WAB-test
Western Aphasia Battery
Western Aphasia Battery -testi
product catalogue
tuoteluettelo
produktkatalog
product catalogues
tuoteluettelot
produktkataloger
friser (konstverk)
frieze
friisi (kuvataide)
fris (bildkonst)
fris (konstverk)
Vaakasuora kapeahko koristepinta rakennuksessa.
friezes
friisit (kuvataide)
friser (bildkonst)
group communication
ryhmäviestintä
gruppkommunikation
buyer's guide
osto-opas
köpguide
buyers' guides
osto-oppaat
köpguider
traceability
jäljitettävyys
spårbarhet
malting barley
mallasohra
maltkorn
Zapadniks
Westerniser
Zapadnik
zapadnikki
Westernisers
zapadnikit
zapadniker
subarktiska zonen
subarctic zone
subarktinen vyöhyke
subarktisk zon
focus interview
teemahaastattelu
temaintervju
focused interviews
teemahaastattelut
temaintervjuer
Naturskyddsområde på gränsen mella Helsingfors och Vanda
Ruutinkoski Nature Reserve
Ruutinkosken luonnonsuojelualue
Grotensforsens naturskyddsområde
Urskogsområde i norra Helsingfors
Haltiala Nature Reserve
Haltialan luonnonsuojelualue
Tomtbacka naturskyddsområde
Naturskyddsområde för lundarna på Långforsens sluttningar på gränsen mellan Helsingfors och Vanda
Pitkäkoski Nature Reserve
Pitkäkosken luonnonsuojelualue
Långforsens naturskyddsområde
blue
sininen
blått
rock (shipping)
kari
grynna
rocks (shipping)
karit
grynnor
online video
verkkovideo
nätvideo
online videos
verkkovideot
nätvideor
scrub clearance
vesakontorjunta
slybekämpning
sortiment
urval (sortiment)
assortment
valikoima
assortments
valikoimat
urval (objekt)
Kalela (artists' homes)
Kalela
Humala
Humala (taiteilijakodit)
Humala (konstnärshem)
Taidemaalari Jalmari Ruokokosken taiteilijakoti Hyvinkäällä.
Krapula
Krapula (taiteilijakodit)
Krapula (konstnärshem)
tellurium
telluuri
tellur
germanium
feminist philosophy
feministinen filosofia
feministisk filosofi
Saintpaulia ionantha
saintpaulia
prinsessblomma
African violet
paavalinkukka
transitional labour market
övergångsarbetsmarknad
Vapaiden työmarkkinoiden ja työttömyyden välillä olevaa työssäoloa, josta pyritään sijoittumaan vapaille työmarkkinoille.
intermediate labour market
välityömarkkinat
övergångsarbetsmarknaden
International Women's Day
kansainvälinen naistenpäivä
internationella kvinnodagen
bone density
luuntiheys
bentäthet
transitional dialect between the south west and Häme dialect
lounainen välimurre
sydvästfinsk övergångsdialekt
transitional dialects between the South West and Häme dialects
lounaiset välimurteet
sydvästfinska övergångsdialekter
juvenile law
nuoriso-oikeus
ungdomsrätt
Peruvian
perulainen
peruan
Peruvians
perulaiset
peruaner
Clostridium botulinum
films (artificial membranes)
films (thin coatings)
kalvot (konkreettinen eloton objekti)
membraanit
film (tunna hinnor)
membran
membraner
transparanger
film (artificial membranes)
film (thin coatings)
foil (films)
foils (films)
kalvot (elottomat objektit)
membran (tekniska objekt)
tsuvassin kieli
Chuvash language
tšuvassin kieli
tjuvasjiska
lust
himo
begär
promptness
punctuality
täsmällisyys
punktlighet
gradient quality
inclination (physical properties)
lutning
preference
mieltymys
preferens
preferences
mieltymykset
preferenser
persianvinttikoira
Saluki
saluki
Australian silky terrier
silky terrier
silkkiterrieri
silkesterrier
verikoira
engelsk blodhund
bloodhound
vihikoira
blodhund
misantropia
människohat
misanthropy
ihmisviha
misantropi
misleading
harhautus
fintande
feinting
harhauttaminen
vilseledning
price indices
price index
hintaindeksi
price indexes
hintaindeksit
prisindex
identity politics
identiteettipolitiikka
identitetspolitik
IAS-standardit
IFR-standardit
IFRS
International Financial Reporting Standards
IFR-standarder
IAS-standardi
IFR-standardi
IFRS-standardi
International Financial Reporting Standard
IFR-standard
IFRS-standard
IFRS-standardit
IFRS-standarder
tehostus
effektivisering
improvement
tehostaminen
effektivering
corpuses
corpus
korpus
corpora
korpukset
korpusar
cattle call
karjankutsu
kulning
Kulning är en inhemsk skandinavisk sångform som användes i vallmusiken.
cattle calls
karjankutsut
kulningar
arbitral award
välitystuomio
skiljedom
skrivare (personer)
clerk
kirjuri
clerks
kirjurit
skrivare (yrken)
Google
period of service
palvelusaika
tjänstgöringstid
orography
orografia
orografi
mutual society
keskinäinen yhtiö
ömsesidigt bolag
mutual companies
keskinäiset yhtiöt
ömsesidiga bolag
Viisikanta Prize
Viisikanta-palkinto
Viisikanta-priset
suprematism
suprematismi
föreställande konst
figurative art
figuratiivinen taide
figurativ konst
blended learning
sulautuva opetus
Internet calls
IP-puhelut
Internet-puhelut
VoIP-puhelut
internetpuhelut
IP-samtal
IP-telefoni
VoIP-samtal
bredbandstelefoni
nätsamtal
webbsamtal
webbtelefoni
Internet call
net call
IP-puhelu
Internet-puhelu
VoIP-puhelu
internetpuhelu
nettipuhelu
net calls
nettipuhelut
internetsamtal
plastic bag
muovipussi
plastpåse
plastic bags
muovipussit
plastpåsar
muovikassi
plastkasse
muovikassit
plastkassar
egg cells
egg cell
ovum
munasolu
äggcell
ova
munasolut
äggceller
virginity
neitsyys
jungfrudom
myoma
myooma
myomata
myoomat
myom
etäispesäkkeet
metastaasit
dottersvulster
metastase
etäispesäke
etäpesäke
metastaasi
dottersvulst
metastas
metastases
etäpesäkkeet
metastaser
silmu
bladknopp
buds
silmut
bladknoppar
Church of Saint Michael (Pälkäne)
Pyhän Mikaelin kirkko (Pälkäne)
Sankt Mikaels kyrka (Pälkäne)
Söderskär Nature Reserve
Söderskärin luonnonsuojelualue
Söderskärs naturskyddsområde
white
valkoinen (väri)
vitt
Akita inu
Akita
akita
Boston terrier
bostoninterrieri
bostonterrier
schnauzer
schnauzers
snautseri
schipperke
greyhound
engelsk vinthund
englanninvinttikoira
neovascularisation
angiopoieesi
angiogenesis
angiogeneesi
angiogenes
Lähde: Encyclopaedia iuridica Fennica. 7
subjective right
subjektiivinen oikeus
subjektiv rättighet
Tarkoittaa henkilön oikeusasemaa suhteessa toiseen henkilöön, jolla on oikeutta vastaava velvollisuus
subjective rights
subjektiiviset oikeudet
subjektiva rättigheter
Uredineae
rotsvampar
rust fungi
ruostesienet
rostsvampar
laskutaito
räkneförmåga
mathematical skill
matemaattinen taito
matematisk färdighet
mathematical skills
matemaattiset taidot
matematiska färdigheter
Tapiola Church
Tapiolan kirkko
Hagalunds kyrka
ilmatiiveys
ilmatiiviys
air impermeability
ilmanpitävyys
lufttäthet
Methicillin-resistant Staphylococcus aureus
metisilliinille vastustuskykyinen Staphylococcus aureus
MRSA
interviewing method
haastattelumenetelmä
intervjumetod
interview methods
haastattelumenetelmät
intervjumetoder
glojärvet
kluuvijärvet
glosjöar
gloe lake
glojärvi
kluuvi
kluuvijärvi
glo
glosjö
Då en flada slutgiltigt avsnörs från havet blir den ett glo, som endast tidvis, då havsvattennivån är höjd, är i kontakt med havet.
gloe lakes
kluuvit
glon
äännetietoisuus
phonological awareness
fonologinen tietoisuus
fonologisk medvetenhet
hiihtotunnelit
ski tunnel
hiihtoputki
hiihtotunneli
skidtunnel
ski tunnels
hiihtoputket
skidtunnlar
asetit
assietter
plate
asetti
lautanen (astiat)
assiett
tallrik
plates
lautaset (astiat)
tallrikar
technical insulator
tekninen eristäjä
teknisk isolerare
intrauterine contraceptive
kohdunsisäinen ehkäisin
intrauterint preventivmedel
intrauterine contraceptives
kohdunsisäiset ehkäisimet
intrauterina preventivmedel
honeymoon
häämatka
bröllopsresa
honeymoons
häämatkat
bröllopsresor
Sterculiaceae
cocoa plants
kaakaokasvit
kakaoväxter
farmer's lung
homepölykeuhko
mögellunga
mäki
hill
backe
hills
backar
computational chemistry
laskennallinen kemia
beräkningskemi
Act on Security Measures on certain Ships and in Ports serving them and on monitoring the Security Measures
laki eräiden alusten ja niitä palvelevien satamien turvatoimista ja turvatoimien valvonnasta
lag om sjöfartsskydd på vissa fartyg och i hamnar som betjänar dem och om tillsyn över skyddet
Security Stewards Act
laki järjestyksenvalvojista
lag om ordningsvakter
Private Security Services Act
laki yksityisistä turvallisuuspalveluista
lag om privata säkerhetstjänster
radish
retiisi
rädisa
tuomarivaltio
judicialisation
oikeudellistuminen
juridifiering
justification
oikeutus
berättigande
teaching staff
opetushenkilöstö
undervisningspersonal
projektchefer
projektipäällikkö
projektchef
projektipäälliköt
cleaning machine
siivouskone
städmaskin
cleaning machines
siivouskoneet
städmaskiner
Mental Health Act
mielenterveyslaki
mentalvårdslag
Physisporinus rivulosus
Obba rivulosa
talikääpä
physisporinus rivulosus
makrame
macrame
makramee
makramé
Nepalese
nepalilainen
nepales
Nepali people
nepalilaiset
nepaleser
business ethics
yritysetiikka
företagsetik
preventive dentistry
ehkäisevä hammaslääketiede
förebyggande odontologi
pedagogical planning
pedagoginen suunnittelu
pedagogisk planering
educational game
oppimispeli
educational games
oppimispelit
inlärningsspel
noggrannhet
meticulousness
huolellisuus
omsorgsfullhet
drug traffic
huumekauppa
narkotikahandel
Act on the Electronic Processing of Client Data in Social and Health Care
laki sosiaali- ja terveydenhuollon asiakastietojen sähköisestä käsittelystä
lag om elektronisk behandling av klientuppgifter inom social- och hälsovården
tips
tipsning
tipping (giving information)
vinkkaus
tipsande
ENP
Expressive Notation Package
Blood Service Act
veripalvelulaki
blodtjänstlag
Rauman Festivo
Rauman musiikkipäivät
Festivo
generative grammar
generatiivinen kielioppi
generativ grammatik
Nykarleby kyrka
Saint Birgitta Church (Nykarleby)
Pyhän Birgitan kirkko (Uusikaarlepyy)
Sankta Birgitta kyrka (Nykarleby)
corticosterone
kortikosteroni
kortikosteron
Yorkshire terrier
yorkshirenterrieri
yorkshireterrier
Act on the Status and Rights of Social Welfare Clients
laki sosiaalihuollon asiakkaan asemasta ja oikeuksista
lag om klientens rättigheter och ställning inom socialvården
greed
ahneus
girighet
animal keeper
eläintenhoitaja
animal keepers
eläintenhoitajat
djurskötare
cognitive neuroscience
kognitiivinen neurotiede
kognitiv neurovetenskap
Insurance Contracts Act
vakuutussopimuslaki
lag om försäkringsavtal
växtsamhällslära
växtsociologi
phytocenology
fytokenologia
fytocenologi
Naturskyddsområde i S:t Michel
Urpolanjoki Nature Reserve
Urpolanjoen luonnonsuojelualue
Urpolanjoki naturskyddsområde
stockbrokers
fondkommissionär
securities dealer
stockbroker
arvopapereidenvälittäjä
arvopaperivälittäjä
securities dealers
arvopaperivälittäjät
värdepappersförmedlare
Act on the Finnish Red Cross
laki Suomen Punaisesta Rististä
lag om Finlands Röda Kors
oxytocin
oksitosiini
oxitocin
Staffordshire bull terrier
staffordshirenbullterrieri
staffordshire bullterrier
drever
dreeveri
philhellenism
filhellenismi
filhellenism
uric acid
virtsahappo
urinsyra
hyperuricemia
hyperurikemia
hyperurikemi
neurophysiology
neurofysiologia
neurofysiologi
jive (tanssit)
jivetanssi
Yhdysvalloissa jitterbugin nimellä 1920-luvulla syntyneen paritanssi. Tanssi on ollut elinvoimainen sekä jazz- että rock-tanssina, mutta se on myös vakiintunut kilpatanssiohjelmistoon.
Internet-pokeri
Internetpoker
nätpoker
onlinepoker
online poker
nettipokeri
internetpoker
televisiofilmit
TV-filmer
televisionsfilmer
tevefilmer
television film
televisioelokuva
televisiofilmi
TV-film
televisionsfilm
tevefilm
tv-film
television films
televisioelokuvat
tv-filmer
harmful effect on the landscape
maisemahaitta
landskapsskada
harmful effects on the landscape
maisemahaitat
landskapsskador
Lotteries Act
arpajaislaki
lotterilag
party financing
puoluerahoitus
partifinansiering
election funding
vaalirahoitus
valfinansiering
omega-rasvahapot
omega fatty acid
omega-rasvahappo
omegarasvahappo
omegafettsyra
omega fatty acids
omegarasvahapot
omegafettsyror
pikaviestimet
direktmeddelandeprogram
instant messaging client
pikaviestin
pikaviestiohjelma
instant messaging clients
pikaviestiohjelmat
snabbmeddelandeprogram
urheilutarvikeliikkeet
sportbutiker
sports store
urheiluliike
urheilutarvikeliike
sportaffär
sportbutik
sports stores
urheiluliikkeet
sportaffärer
forskningsobjekt
research subject
tutkimuskohde
research subjects
tutkimuskohteet
studieobjekt
work contribution
työpanos
arbetsinsats
hembygdstidskrifter
local interest magazine
kotiseutulehti
hembygdstidning
hembygdstidskrift
local interest magazines
kotiseutulehdet
hembygdstidningar
nonpharmacological treatment
non-pharmacological treatment
lääkkeetön hoito
medicinfri vård
kongonpystykorva
basenji
pumi
foksterrieri
kettuterrieri
wire fox terrier
karkeakarvainen kettuterrieri
strävhårig foxterrier
smooth fox terrier
sileäkarvainen kettuterrieri
släthårig foxterrier
skotsk vinthund
Scottish deerhound
skotlanninhirvikoira
skotsk hjorthund
personality theory
persoonallisuusteoria
personlighetsteori
personality theories
persoonallisuusteoriat
personlighetsteorier
economic indicator
talousindikaattori
ekonomisk indikator
economic indicators
talousindikaattorit
ekonomiska indikatorer
world power (empires)
imperiumi
imperium
world powers (empires)
imperiumit
imperier
line of defence
puolustuslinja
försvarslinje
lines of defence
puolustuslinjat
försvarslinjer
decorative painter
decorator
koristemaalari
decorative painters
koristemaalarit
dekorationsmålare
potter
savenvalaja
potters
savenvalajat
krukmakare
tin founder
tinanvalaja
tin founders
tinanvalajat
tennstöpare
bachelors of laboratory sciences
laboratory analyst
laboratorioanalyytikko
laboratory analysts
laboratorioanalyytikot
laboratorieanalytiker
familism
familismi
political ecology
poliittinen ekologia
politisk ekologi
vaatetussuunnittelijat
kläddesigner
kläddesigner (personer)
clothing designer
vaatesuunnittelija
vaatetussuunnittelija
clothing designers
vaatesuunnittelijat
kläddesigner (planerare)
family resemblance
perheyhtäläisyys
familjelikhet
Giliak language
Gilyak language
Guiliak language
giljakin kieli
giljak
giljakiska
Venäjän Kauko-Idässä Amurjoen varrella ja Sahalinin saarella asuvien nivhien puhuma kieli. Nivhi on erittäin uhanalainen kieli.
Nivkh language
nivhin kieli
nivch
anniversary
vuosipäivä
årsdag
anniversaries
vuosipäivät
årsdagar
saleratus
sodium bicarbonate
natriumbikarbonaatti
natriumvetykarbonaatti
natriumbikarbonat
natriumpyrofosfat
baking soda
ruokasooda
bakpulver
Norrbottenspets
pohjanpystykorva
norrbottenspets
Act on Accommodation and Food Service Operations
laki majoitus- ja ravitsemistoiminnasta
lag om inkvarterings- och förplägnadsverksamhet
Pilotage Act
luotsauslaki
lotsningslag
Salvia officinalis
salvia
sage
ryytisalvia
kryddsalvia
Trans-Siperian rata
Transsibiriska järnvägen
Trans-Siberian Railway
Siperian rata
Sibiriska järnvägen
CMV
cytomegalovirus
sytomegalovirus
Feed Act
rehulaki
foderlag
Kalmar War
Kalmarin sota
Kalmarkriget
Cologne Cathedral
Kölnin tuomiokirkko
Kölnerdomen
Taivassalo Church
Taivassalon kirkko
Tövsala kyrka
agricultural ecology
agroecology
agroekologia
agroekologi
number concept
lukukäsite
talbegrepp
lesson plan
tuntisuunnitelma
lesson plans
tuntisuunnitelmat
timplanering
MMSE
Mini-Mental State Examination
Qstock
echovirukset
enteric human cytopathogenic orphan viruses
ECHO virus
ECHO-virus
echovirus
enteric human cytopathogenic orphan virus
ECHO viruses
ECHO-virukset
infrastructure construction
infrarakentaminen
infrastrukturbygge
Scanian War
Skoonen sota
skånska kriget
national discography
kansallisdiskografia
nationaldiskografi
national discographies
kansallisdiskografiat
nationaldiskografier
affärer för hushållsmaskiner
hemelektronikaffärer
vitvaruaffärer
vitvarubutiker
household appliance store
kodinkoneliike
affär för hemelektronik och hushållsmaskin
affär för hushållsmaskin
hemelektronikaffär
vitvaruaffär
vitvarubutik
household appliance and home electronics stores
kodinkoneliikkeet
affärer för hemelektronik och hushållsmaskiner
bankruptcy violation
konkurssirikos
bankruptcy violations
konkurssirikokset
konkursbrott
coral limestone
coral
koralli
korall
tietokonelehdet
datortidningar
it-tidningar
it-tidskrifter
information technology magazine
tietokonelehti
tietotekniikkalehti
datortidning
datortidskrift
it-tidning
it-tidskrift
information technology magazines
tietotekniikkalehdet
datortidskrifter
French mastiff
dogue de Bordeaux
bordeauxindoggi
dogue de bordeaux
breton
Brittany spaniel
bretoni (koirat)
breton (hund)
istukkaat (eläimet)
istukas (eläimet)
istukas (kalatalous)
sättfisk
restocking fish
istukkaat (kalatalous)
sättfiskar
kinesteettinen aisti
kinestesia
kinestetiska sinnet
kinaesthesia
liikeaisti
rörelsesinnet
Med trafikmedicin menas medicinska aspekter på människan i trafiken.
traffic medicine
liikennelääketiede
trafikmedicin
landscape history
maisemahistoria
landskapshistoria
agentiivisuus (filosofia)
agentskap (filosofi)
aktörskap
human agency
toimijuus
agentskap
roosit
ruusit
roosi
rusi
ruusi
Rus​ people
rusit
ruser
hollanninpystykorva
wolfspitz
Keeshond
keeshond
kleinspitz
German spitz klein
Japanese spitz
japaninpystykorva
japansk spets
ibizahund
Ibizan hound
ibizanpodenco
podenco ibicenco
Italian greyhound
italianvinttikoira
italiensk vinthund
Pharaoh hound
faaraokoira
faraohund
pieni leijonakoira
pienileijonakoira
löwchen
German spitz mittel
mittelspitz
class theory
luokkateoria
klassteori
class theories
luokkateoriat
klassteorier
Hunting Act
metsästyslaki
jaktlag
puutekniikka
träteknik
wood technology
puuteknologia
träteknologi
foksit (sävellykset)
fokstrotit
foxtrot (tanssimusiikki)
foxtroter
foxtroter (dansmusik)
foxtrott
Foxtrot-tanssin musiikki.
foksi (sävellykset)
fokstrotti
foxtrot (sävellykset)
foxtrot (dance music)
foxtrotit (sävellykset)
foxtroter (kompositioner)
paintball
värikuulapeli
Slättens kors
Lakeuden risti (church buildings)
Lakeuden risti
Kitinoja Church
Kitinojan kirkko
Kitinoja kyrka
Nurmo Church
Nurmon kirkko
Nurmo kyrka
Peräseinäjoki Church
Peräseinäjoen kirkko
Peräseinäjoki kyrka
medication counselling
lääkeneuvonta
medicinrådgivning
May Day publication
vappulehti
förstamajtidning
May Day publications
vappulehdet
förstamajtidningar
hälsotidskrifter
health magazine
terveyslehti
hälsotidning
hälsotidskrift
health magazines
terveyslehdet
hälsotidningar
hallusinogeeniset kasvit
huumausainekasvit
narkotiska växter
narcotic plant
hallusinogeeninen kasvi
huumausainekasvi
huumekasvi
hallucinogen växt
narkotisk växt
narcotic plants
huumekasvit
hallucinogena växter
phenolic compound
fenolinen yhdiste
fenolförening
phenolic compounds
fenoliset yhdisteet
fenolföreningar
Anniversary Year of Beniamino Gigli
Beniamino Giglin juhlavuosi
Beniamino Gigli-jubileumsåret
pedometer
askelmittari
pedometers
askelmittarit
stegmätare
Apus apus
tornsvala
common swift
tervapääsky
tornseglare
maaseutuelinkeinorekisterilaki
landsbygdsnäringsregisterlagen
Act on Agricultural Industry Register
laki maaseutuelinkeinorekisteristä
lag om landsbygdsnäringsregistret
sensomotorinen psykoterapia
sensorimotorisk psykoterapi
sensorimotor psychotherapy
sensorimotorinen psykoterapia
sensomotorisk psykoterapi
clothing physiology
vaatetusfysiologia
beklädnadsfysiologi
forestry advisory officers
forestry adviser
forestry advisory officer
metsäneuvoja
metsätalousneuvoja
forestry advisers
metsäneuvojat
skogsrådgivare
kuluttajalaki
Consumer Protection Act
kuluttajansuojalaki
konsumentskyddslag
periodical publications
fortlöpande resurser
continuous publication
periodical publication
jatkuva julkaisu
fortlöpande publikation
fortlöpande resurs
continuous publications
jatkuvat julkaisut
fortlöpande publikationer
lastaus
stuvande
stuvning
stevedoring
ahtaus
stuvning (transport)
retinal degeneration
verkkokalvorappeuma
näthinnedegeneration
Rantarata
Kustbanan
magistrar i hälsovetenskaper
terveydenhuollon maisteri
hälsovårdsmagister
magister i hälsovetenskap
terveydenhuollon maisterit
hälsovårdsmagistrar
Pohjoismainen luovuttamissopimus
Pohjoismainen pidätysmääräys
Den nordiska konventionen om överlämnande på grund av brott
Nordisk arresteringsorder
Överlämnande mellan de nordiska staterna på grund av brott
Nordic arrest warrant
Rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista koskeva Pohjoismaiden välinen sopimus
Konventionen om överlämnande mellan de nordiska staterna på grund av brott
grand danois
great Dane
tanskandoggi
shar pei
Animal Welfare Act
eläinsuojelulaki
djurskyddslag
Firearms Act
ampuma-aselaki
skjutvapenlag
lag om naturskydd
Nature Conservation Act
luonnonsuojelulaki
naturvårdslag
American cocker spaniel
amerikancockerspanieli
amerikansk cocker spaniel
church builder
kirkonrakentaja
church builders
kirkonrakentajat
kyrkobyggare
Anagallis
pungat
miren
Tapiola Studio House
Tapiolan ateljeetalo
ateljehuset i Hagalund
matkailuesitteet
travel brochure
matkaesite
matkailuesite
resebroschyr
travel brochures
matkaesitteet
resebroschyrer
Mannerheim Line
Mannerheim-linja
Mannerheimlinjen
kestävyyslaji
uthållighetsgren
endurance sports
kestävyyslajit
uthållighetsgrenar
opium
oopiumi
yhdyskuntatalous
urbanekonomi
ground vegetation
pintakasvillisuus
ytvegetation
upper secondary school graduation celebrations
lakkiaiset
matriculation graduation (family occasions)
upper secondary school graduation celebration
ylioppilasjuhla
studentfest
matriculation graduations (family occasions)
ylioppilasjuhlat
studentfester
dimissionsfester
graduation party
valmistujaisjuhla
dimissionsfest
examensfest
graduation parties
valmistujaisjuhlat
examensfester
interpersonal psychotherapy
interpersoonallinen psykoterapia
interpersonell psykoterapi
crop zone
viljelyvyöhyke
odlingszon
crop zones
viljelyvyöhykkeet
odlingszoner
fötterna
foot
jalkaterä
fot
feet
jalkaterät
fötter
häpeäväkivalta
kunniaan liittyvä väkivalta
hedersvåld
skamvåld
honour related violence
kunniaväkivalta
hedersrelaterat våld
aromatic compound
aromaattinen yhdiste
aromatisk förening
aromatic compounds
aromaattiset yhdisteet
aromatiska föreningar
työelämän tietosuojalaki
Act on the Protection of Privacy in Working Life
laki yksityisyyden suojasta työelämässä
lag om integritetsskydd i arbetslivet
Christian existentialism
kristillinen eksistentialismi
kristen existentialism
lowering
madaltuminen
aggradation
mataloituminen
uppgrundning
posted worker
lähetetty työntekijä
utsänd arbetare
posted workers
lähetetyt työntekijät
utsända arbetare
museum boat
museovene
museibåt
museum boats
museoveneet
museibåtar
museum aeroplane
museolentokone
museum aeroplanes
museolentokoneet
museiflygplan
J. V. Snellman 200 år (jubileumsåret)
J.V. Snellman 200 Years Jubileum
J. V. Snellman 200 vuotta -juhlavuosi
J. V. Snellman 200 år (jubileumsår)
St.age 2000 International Youth Theatre Event
realisation (transfer of ownership)
realisointi
realisering
tonsättare
Henkilö, joka luo sävellyksiä.
composer
säveltäjä
kompositör
composers
säveltäjät
kompositörer
American foxhound
amerikankettukoira
american foxhound
place of birth
synnyinseutu
birthplace
syntymäpaikka
födelseort
sports physician
urheilulääkäri
sports physicians
urheilulääkärit
idrottsläkare
sjukdomsklassificeringar
classification of diseases
tautiluokitus
sjukdomsklassificering
sjukdomsklassifikation
classifications of diseases
tautiluokitukset
sjukdomsklassifikationer
maakuntaneuvos (honorary titles)
maakuntaneuvos
maakuntaneuvokset (honorary titles)
maakuntaneuvokset
landskapsråd
museum of applied arts
taideteollisuusmuseo
konstindustrimuseum
museums of applied arts
taideteollisuusmuseot
konstindustrimuseer
arbetskraftskonsulenter
employment counsellor
työvoimaneuvoja
arbetskraftskonsulent
employment counsellors
työvoimaneuvojat
arbetskraftsrådgivare
reklamointi
reclamation (notices)
reklamaatio
reklamation
aerogeophysics
aerogeofysiikka
flyggeofysik
hagel
hagel (nederbörd)
hagel (regn)
hail
raesade
hagel (meteorologiska företeelser)
restaurant worker
ravintolatyöntekijä
restauranganställd
restaurant workers
ravintolatyöntekijät
restauranganställda
FN:s konvention mot korruption
United Nations Convention against Corruption
Korruption vastainen Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimus
Förenta Nationernas konvention mot korruption
house protection
talosuojelu
byggnadssäkerhet
trans fat
transrasva
transfett
trans fats
transrasvat
transfetter
perhoskoira
phalène
fjärilshund
papillon dog
papillon
Stofinnhova
Storfinnhova
Tillintupa
human resource administrators
personnel administrator
henkilöstöasiainhoitaja
personaladministratör
personnel administrators
henkilöstöasiainhoitajat
personaladministratörer
yrittäjäeläkelaki
Self-employed Persons' Pensions Act
yrittäjien eläkelaki
lag om pension för företagare
Employees Pensions Act
työntekijän eläkelaki
lag om pension för arbetstagare
Farmers' Pensions Act
maatalousyrittäjien eläkelaki
lag om pension för lantbruksföretagare
Seamen's Pensions Act
Seafarer's Pensions Act
merimieseläkelaki
lag om sjömanspensioner
research report
tutkimusraportti
forskningsrapport
research reports
tutkimusraportit
forskningsrapporter
baby sling
kantoliina
bärsjal
baby slings
kantoliinat
bärsjalar
Housing Companies Act
Limited Liability Housing Companies Act
asunto-osakeyhtiölaki
lag om bostadsaktiebolag
arabiskt fullblod (häst)
Arabian horse
arabianhevonen
arabiskt fullblod
berberihevonen
berberhästen
Barbary horse
berberinhevonen
berberhäst
Marja-rata
Ring Rail Line (Finland)
Kehärata
Ringbanan
carnivalesque
carnivalism
karnevalismi
karnevalism
lagotto Romagnolo
lagotto romagnolo
kinesisk nakenhund
Chinese crested dog
kiinanharjakoira
chinese crested dog
westie
West Highland white terrier
valkoinen länsiylämaanterrieri
west highland white terrier
curly coated retriever
kiharakarvainen noutaja
chihuahua (hund)
Chihuahua
chihuahua
red setter
Irish setter
punainen irlanninsetteri
irländsk röd setter
English setter
englanninsetteri
engelsk setter
potato scab
perunarupi
potatisskorv
Hämeenkosken Pyhän Laurin kirkko
Saint Lawrence's Church (Hämeenkoski)
Pyhän Laurin kirkko (Hämeenkoski)
Sankt Lars kyrka (Hämeenkoski)
yogi
joogi
yogis
joogit
yogier
flavonol
flavonoli
flavonols
flavonolit
flavonoler
relativa pronomen
relativa pronomina
relative pronoun
relatiivipronomini
relativt pronomen
relative pronouns
relatiivipronominit
relativpronomen
konferenssijulkaisut
kongressijulkaisut
conference publication
kokousjulkaisu
konferenssijulkaisu
kongressijulkaisu
konferenspublikation
conference publications
kokousjulkaisut
konferenspublikationer
Armenian
armenialainen
Armenians
armenialaiset
armenier
milk teeth
mjölktänderna
deciduous tooth
milk tooth
maitohammas
mjölktand
deciduous teeth
maitohampaat
mjölktänder
Money Collection Act
rahankeräyslaki
lag om penninginsamlingar
baculoviruses
bakulovirukset
bakulovirus
Psyllidae
kempit
bladloppor
Ossetians
Ossete
Ossetian
osseetti
Ossetes
osseetit
osseter
Borreliabakterier
Borreliabakterie
borreliabakterie
Borrelia
Borrelia-bakteerit
borreliabakterier
HEV
hepatitis E virus
hepatiitti E -virus
hepatit E-virus
Yhdysvaltojen dollari
United States dollar
Yhdysvaltain dollari
amerikansk dollar
Child Welfare Act
lastensuojelulaki
barnskyddslag
uppkastningar
kräkning
uppkastning
vomiting
oksentelu
kräkningar
Palo- ja pelastussanasto (TSK 33, 2006)
rescue roads
emergency access road
rescue road
pelastustie
räddningsväg
ennalta suunniteltu reitti, jota käyttäen hälytysajoneuvot pääsevät palon sattuessa tai muussa hätätilanteessa riittävän lähelle kohdetta ja sammutusveden ottopaikkoja
emergency access roads
räddningsvägar
muscovite
muskoviitti
muskovit
Tarkkala gård (Savukoski)
Tarkkala Farm
Tarkkalan tila
Tarkkala gård
Act on Electronic Services and Communication in the Public Sector
laki sähköisestä asioinnista viranomaistoiminnassa
lag om elektronisk kommunikation i myndigheternas verksamhet
Karelian language literature
karjalankielinen kirjallisuus
karelsk litteratur
Versailles'n linna
Versailles'n palatsi
Versaillesin palatsi
Versailles slott
slott i Versailles
Versailles Palace
Versaillesin linna
Slottet i Versailles
combat hapkido
aorttaläpän ahtauma
aorttastenoosi
aortic stenosis
aortta-ahtauma
aortastenos
chromite
kromiitti
kromit
road dust
katupöly
gatudamm
Clostridium difficile
anaerobic process
anaerobinen menetelmä
anaerobisk metod
anaerobic processes
anaerobiset menetelmät
anaerobiska metoder
biogerontology
biogerontologia
biogerontologi
aloittelijat
beginner
aloittelija
vasta-alkaja
beginners
vasta-alkajat
nybörjare
Act on Co-operation within Finnish and Community-wide Groups of Undertakings
laki yhteistoiminnasta suomalaisissa ja yhteisönlaajuisissa yritysryhmissä
lag om samarbete inom finska företagsgrupper och grupper av gemenskapsföretag
potato chips
potato chip
potato crisp
perunalastu
potato crisps
perunalastut
potatischips
vocational special need teacher
ammatillinen erityisopettaja
vocational special needs teachers
ammatilliset erityisopettajat
specialyrkeslärare
shawnee
Shawnee Indian
Shawnee Indians
shawneet
shawneer
yritystukilaki
företagslag
Aid to Business Act
laki yritystoiminnan tukemisesta
lag om stödjande av företagsverksamhet
Kaisa-talo
Kajsahuset
Maison Carré
Maison Louis Carré
sanktbernhardshund
Saint Bernard dog
bernhardinkoira
sankt bernhardshund
Ylistaro Church
Ylistaron kirkko
Ylistaro kyrka
parisuhdeterapia
couples therapy
pariterapia
parterapi
conception of art
taidekäsitys
konstuppfattning
conceptions of art
taidekäsitykset
konstuppfattningar
research funding
research financing
tutkimusrahoitus
forskningsfinansiering
Robinsonade
robinsonadi
robinsonad
Robinsonades
robinsonadit
robinsonader
eye movement
silmänliike
ögonrörelse
eye movements
silmänliikkeet
ögonrörelser
military medical doctor
sotilaslääkäri
military medical doctors
sotilaslääkärit
militärläkare
haitalliset vieraslajit
vierasperäiset lajit
invasiva arter
skadliga främmande arter
vieraslaji
vierasperäinen laji
främmande art
invasiv art
skadlig främmande art
Vieraslajiksi kutsutaan sellaista luontoon levinnyttä tulokaslajia, joka ei alun perin ole kuulunut ekosysteemiin eikä olisi pystynyt sinne omin neuvoin leviämään. Vieraslaji on ylittänyt luontaiset leviämisesteet, kuten mantereen, meren tai vuoriston, ihmisen tietoisella tai tahattomalla myötävaikutuksella.
En främmande art är en växt, ett djur, en svamp eller en mikroorganism som spridits utanför sitt naturliga utbredningsområde.
introduced species
vieraslajit
främmande arter
Act on Game Management Fee and Hunting Licence Fee
laki riistanhoitomaksusta ja pyyntilupamaksusta
lag om jaktvårdsavgift och jaktlicensavgift
kollektivavtalslagen
Collective Agreements Act
työehtosopimuslaki
lag om kollektivavtal
korkeakoulukeksintölaki
Act on the Right in Inventions Made at Higher Education Institutions
laki oikeudesta korkeakouluissa tehtäviin keksintöihin
lag om rätt till uppfinningar vid högskolor
Poeciliidae
hammaskarpit
tandkarpar
Cyprinodontiformes
hammaskarppikalat
taggfeniga fiskar
card indexes
card file
kortisto
card files
kortistot
kartotek
idea (thoughts)
idea
idé
ideas (thoughts)
ideat
idéer
epämusikaalisuus
omusikaliskhet
tondövhet
Aivoperäinen kyvyttömyys tajuta musiikkia tai sen osia kuten melodiaa tai rytmiä. -- Lääketieteen termit
Oförmåga att känna igen musikaliska toner eller rytmer eller att kunna reproducera dem.
amusia
amusi
biblioteksväsende
library (institution)
kirjastolaitos
biblioteksväsen
state archive
valtionarkisto
state archives
valtionarkistot
statsarkiv
jättebjörnloka
giant hogweed
jättiputket
jätteloka
Heracleum
ukonputket
björnloka
Rosa rugosa
ramanas rose
kurttulehtiruusu
rugosa rose
kurtturuusu
vresros
scission
splitting
halkaisu
klyvning
ohjuspuolustus
ohjustorjunta
antirobotförsvar
missile defence
ohjustentorjunta
antimissilförsvar
pedagogical leadership
pedagoginen johtaminen
pedagogiskt ledarskap
osaamisjohtaminen
competence management
osaamisen johtaminen
kunskapsledning
pedagoginen ajatteleminen
pedagogical thinking
pedagoginen ajattelu
pedagogiskt tänkande
energy sector
energia-ala
energibranschen
Act on Job Alternation Leave
vuorotteluvapaalaki
lag om alterneringsledighet
Study Leave Act
opintovapaalaki
lag om studieledighet
Health Insurance Act
sairausvakuutuslaki
sjukförsäkringslag
Act on the Continuation of the Employment and Civil Service Contracts of Persons Liable for Military Service Called to Service
laki maanpuolustusvelvollisuutta täyttävän työ- ja virkasuhteen jatkumisesta
lag om fortbestånd av arbetsavtals- och tjänsteförhållandet för den som fullgör skyldighet att försvara landet
train ferry
junalautta
tågfärja
train ferries
junalautat
tågfärjor
Makkaratalo building
Makkaratalo
Korvhuset
ainavihannat kasvit
ikivihannat kasvit
talvivihannat kasvit
vintergröna växter
evergreen plant
ainavihanta kasvi
ikivihanta kasvi
ikivihreä kasvi
talvivihanta kasvi
ständigt grön växt
vintergrön växt
evergreen plants
ikivihreät kasvit
ständigt gröna växter
föreningstidningar
medlemstidskrifter
membership magazine
jäsenlehti
föreningstidning
medlemstidning
medlemstidskrift
member magazines
jäsenlehdet
medlemstidningar
diabeteskoirat
hypo alert dog
diabeteskoira
diabeteshund
hypo alert dogs
hypokoirat
diabeteshundar
omistushistoria
provenance
provenienssi
proveniens
klienter i missbrukarvård
klienter i missbruksrehabilitering
klienter i missbruksvård
rehabiliterade missbrukare
rehabiliteringspatienter (missbruk)
substance abuse rehabilitation patient
päihdekuntoutuja
klient i missbrukarrehabilitering
klient i missbrukarvård
klient i missbruksvård
rehabiliterad missbrukare
rehabiliteringspatient (missbruk)
substance abuse rehabilitation patients
päihdekuntoutujat
klienter i missbrukarrehabilitering
artificial nest
tekopesä
konstgjort bo
artificial nests
tekopesät
konstgjorda bon
ruuhka
rusning
congestion
ruuhkat
rusningar
fibroblast
fibroblasti
fibroblasts
fibroblastit
fibroblaster
cancer cell
syöpäsolu
cancercell
cancer cells
syöpäsolut
cancerceller
gas heating
kaasulämmitys
gasuppvärmning
fur industry
turkisteollisuus
pälsindustri
event tourism
tapahtumamatkailu
evenemangsturism
leather industry
nahkateollisuus
läderindustri
romukaupat
scrap business
romukauppa
romuliike
skrothandel
scrap businesses
romuliikkeet
skrothandlar
ledger (registers)
reskontra
ledgers (registers)
reskontrat
reskontror
electronic prescribing
e-lääkemääräykset
e-reseptit
ereseptit
sähköiset reseptit
elektroniska recept
electronic prescription
e-lääkemääräys
e-resepti
eresepti
sähköinen lääkemääräys
sähköinen resepti
elektroniskt recept
electronic prescriptions
sähköiset lääkemääräykset
e-recept
digital archives
digitaaliarkistot
digitaaliset arkistot
digitala arkiv
e-arkiv
digital archive
electronic archive
digitaaliarkisto
digitaalinen arkisto
sähköinen arkisto
digitalt arkiv
elektroniskt arkiv
electronic archives
sähköiset arkistot
elektroniska arkiv
sukupuolineutraalisuus
genusneutralitet
könsneutralism
gender neutrality
sukupuolineutraalius
könsneutralitet
electric motorcycle
sähkömoottoripyörä
elmotorcykel
electric motorcycles
sähkömoottoripyörät
elmotorcyklar
sähköavusteiset polkupyörät
sähköpyörät
electric bicycle
sähköavusteinen polkupyörä
sähköpolkupyörä
sähköpyörä
elcykel
electric bicycles
sähköpolkupyörät
elcyklar
Chabad-Lubavitch
Habad
Chabad
Chabad Lubavitch
Chabad-Lubavitch-liike
Chabad-Lubavitch-rörelsen
Tibetan massage
tiibetiläinen hieronta
tibetansk massage
energy massage
energiahieronta
energimassage
abdominal massage
vatsahieronta
magmassage
morfologia (kielitiede)
formlära
formlära (språkvetenskap)
morphology (grammar)
muoto-oppi (kielitiede)
formlära (grammatik)
mobile marketing
mobiilimarkkinointi
mobilmarknadsföring
Tarahumara Indian
tarahumara
Tarahumara Indians
tarahumarat
adiponectin
adiponektiini
adiponektin
Sääksmäki Church
Sääksmäen kirkko
Sääksmäki kyrka
välskärit
barber surgeon
haavuri
välskäri
fältskär
barber surgeons
haavurit
fältskärer
being late
myöhästyminen
försening
parcels
packets
paketit
title (designations)
titteli
titel
titles (designations)
tittelit
titlar
papparazzit
salakuvaajat
paparazzi
papparazzi
salakuvaaja
paparazzis
paparazzit
webs
verkot (elottomat objektit)
verkot (konkreettinen eloton objekti)
nät
nät (icke-levande objekt)
net
web
verkko
verkko (elottomat objektit)
verkko (esineet)
verkko (konkreettinen eloton objekti)
nets
verkot (esineet)
nät (föremål)
suuntataju
sense of direction
suuntavaisto
lokalsinne
winter feeding
talviruokinta
vinterutfodring
Saturday
lauantai
lördag
outdoor sale
outdoor sales
ulkomyynti
utomhusförsäljning
readiness brigade
valmiusyhtymä
readiness brigades
valmiusyhtymät
beredskapsförband
taidegalleristit
konstgallerister
gallerist
galleristi
taidegalleristi
konstgallerist
gallerists
galleristit
gallerister
Rovaniemi Church
Rovaniemen kirkko
Rovaniemi kyrka
vesimetallurgia
hydrometallurgy
hydrometallurgia
hydrometallurgi
emergency transmitter
hätälähetin
emergency transmitters
hätälähettimet
nödsändare
debattartiklar
debattinlägg
letter to the editor
mielipidekirjoitus
debattartikel
letters to the editor
mielipidekirjoitukset
insändare
civil rights movement
kansalaisoikeusliike
medborgarrättsrörelse
civil rights movements
kansalaisoikeusliikkeet
medborgarrättsrörelser
liikkumisreseptit
motionsrecept
prescription of physical activity
liikkumisresepti
liikuntaresepti
prescriptions of physical activity
liikuntareseptit
motion på recept
Tax Account Act
verotililaki
lag om skatteredovisning
maritime piracy
piracy
merirosvous
sjöröveri
juggling
jongleeraus
jonglering
military name
sotilasnimi
Names given to soldiers in the army.
military names
sotilasnimet
soldatnamn
social circus
sosiaalinen sirkus
social cirkus
chip card
smart card
sirukortti
chip cards
sirukortit
chipkort
intrinsic value
itseisarvo (filosofia)
egenvärde (filosofi)
instrumentalization
välineellistäminen
instrumentalisering
jokellus
babbling
jokeltelu
joller
management culture
johtamiskulttuuri
ledarkultur
social geography
sosiaalimaantiede
socialgeografi
gravel pits
gravel extraction site
soranottoalue
grustagsområde
gravel extraction sites
soranottoalueet
grustagsområden
additional income
sivuansiotulot
sivutulot
sivuansio
sivuansiotulo
sivutulo
biinkomst
secondary income
sivuansiot
biinkomster
ajantasakäsittely
reaaliaikakäsittely
real-time processing
tosiaikakäsittely
realtidsbearbetning
agricultural museum
maatalousmuseo
lantbruksmuseum
agricultural museums
maatalousmuseot
lantbruksmuseer
kyrkparker
church park
kirkkopuisto
kyrkopark
kyrkpark
church parks
kirkkopuistot
kyrkoparker
church museum
kirkkomuseo
kyrkomuseum
church museums
kirkkomuseot
kyrkomuseer
varainjako
distribution of assets
varojenjako
utbetalning av medel
archives institution
arkistolaitos
arkivverk
bachelor's degree (polytechnic)
ammattikorkeakoulututkinto
yrkeshögskoleexamen
bachelor's degrees (polytechnic)
ammattikorkeakoulututkinnot
yrkeshögskoleexamina
Yakut
jakuutti
Yakuts
jakuutit
jakuter
conscientiousness
tunnollisuus
samvetsgrannhet
newly graduated
recent graduate
vastavalmistunut
nyutexaminerad
recent graduates
vastavalmistuneet
nyutexaminerade
responsibility (properties)
vastuullisuus
ansvarighet
web-based youth work
nettinuorisotyö
nätungdomsarbete
online youth work
verkkonuorisotyö
ungdomsarbete på nätet
fever
kuume
feber
deactivation
deaktivointi
deaktivering
film school
elokuvakoulu
filmskola
film schools
elokuvakoulut
filmskolor
Neogrammarians
Neogrammarian school
nuorgrammaattinen koulukunta
junggrammatiska skolan
bills (invoices)
räkningar
bill (invoices)
invoice
lasku
faktura
invoices
laskut
fakturor
autentikointi
authentication
todentaminen
autentisering
rampart
valli
vall
ramparts
vallit
vallar
bensinstationer
fuel station
jakeluasema
bensinstation
distributionsstation
fuel stations
jakeluasemat
distributionsstationer
Tax Assessment Procedure Act
laki verotusmenettelystä
lag om beskattningsförfarande
moped car
mopoauto
mopedbil
moped cars
mopoautot
mopedbilar
problem use
ongelmakäyttö
problemanvändning
Hereford
hereford
Jakutian karja
Yakutian cattle
jakutiankarja
jakutisk boskap
sickness absence
sairauspoissaolo
sickness absences
sairauspoissaolot
sjukfrånvaro
stent
stentti
stents
stentit
stenter
drone aircrafts
droonit
miehittämättömät ilmakulkuneuvot
miehittämättömät lentolaitteet
drönare (luftfarkoster)
drone aircraft
unmanned aerial vehicle
miehittämätön ilma-alus
miehittämätön ilmakulkuneuvo
obemannad luftfarkost
unmanned aerial vehicles
miehittämättömät ilma-alukset
obemannade luftfarkoster
medialisaatio
medialisoituminen
mediasation
medioituminen
medialisering
marketing periodical
markkinointilehti
marknadsföringstidning
marketing periodicals
markkinointilehdet
marknadsföringstidningar
mascot
maskotti
maskot
mascots
maskotit
maskotar
reminiscence therapy
reminiscence method
muistelutyömenetelmä
reminicensmetoden
date palm
taatelipalmu
dadelpalm
coverage
peittävyys
täckning
skematiska bilder
schematic
kaavio
schematisk bild
skematisk bild
schematics
kaaviot
schematiska bilder
Siberian cat
siperiankissa
sibirisk katt
advertising directors
advertising executives
advertising manager
mainospäällikkö
reklamchef
advertising managers
mainospäälliköt
reklamchefer
adman
mainoshoitaja
admen
mainoshoitajat
reklamskötare
tops
spinning top
top
hyrrä
snurra
spinning tops
hyrrät
snurror
joy
ilo
glädje
balance of resources and expenditures
huoltotase
försörjningsbalans
Belgian griffon
griffon belge
petit Brabançon
petit brabançon
fMRI
Lääketieteellinen kuvantamismenetelmä, jolla tutkitaan aivojen toimintaa.
functional magnetic resonance imaging
toiminnallinen magneettikuvaus
funktionell magnetröntgen
filmer (manuskript)
filmmanus
movie -- manuscript
screenplay
elokuva -- käsikirjoitus
elokuvakäsikirjoitus
film (manuskript)
screenplays
filmmanuskript
Fack-Finlandiapriset
Fakta Finlandia-priset
priset Fack-Finlandia
Tieto-Finlandia Prize
Tieto-Finlandia-palkinto
production chain
tuotantoketju
produktionskedja
production chains
tuotantoketjut
produktionskedjor
runokaraoke
slämmäys
Poetry slam
poetry slam
lavarunous
estradpoesi
baking oven
leivinuuni
bakugn
baking ovens
leivinuunit
bakugnar
wireless network
langaton verkko
trådlöst nät
wireless networks
langattomat verkot
trådlösa nät
laajennus
expansion (active)
laajentaminen
utvidgande
cultural site
kulttuurikohde
cultural sites
kulttuurikohteet
kulturobjekt
humic lake
humusjärvi
humussjö
humus lakes
humusjärvet
humussjöar
long-term care insurance
hoivavakuutus
omsorgsförsäkring
health insurance
terveysvakuutus
hälsoförsäkring
nursing ethics
hoitoetiikka
vårdetik
lääketieteen etiikka
lääkintäetiikka
medical ethics
lääketieteellinen etiikka
medicinsk etik
epävakaa persoonallisuus
borderline
borderline personality
tunne-elämältään epävakaa persoonallisuus
emotionellt instabil personlighetsstörning
politologit
politologer
politiikantutkija
politolog
political science researchers
politiikantutkijat
politikforskare
Birman cat
pyhä birma
helig birma
miljöavgifter (avgift)
environmental charge
ympäristömaksu
miljöavgift
miljöavgift (avgift)
environmental charges
ympäristömaksut
miljöavgifter
gonzo-journalismi
Gonzo journalism
gonzojournalismi
gonzojournalistik
Basic Education Act
perusopetuslaki
lag om grundläggande utbildning
Water Traffic Act
vesiliikennelaki
lag om sjöfart
resitoiminen
resitointi
Puhelaulu on täsmällisesti nuotinnettua puhetta ilman melodiaa tai harmonioita. Suomessa esimerkiksi mieskuoro Huutajat on käyttänyt puhelaulua.
sprechstimme
puhelaulu
talsång
norjanvuonohevonen
norsk fjordhäst
fjord horse
vuonohevonen
fjordhäst
europeiskt korthår
europé (kattras)
European shorthair
eurooppalainen lyhytkarva
europé (katt)
siames (kattras)
Siamese cat
siamilainen
siames (katt)
Norwegian forest cat
norjalainen metsäkissa
norsk skogkatt
korat (kattras)
korat cat
korat
korat (katt)
devon rex (katt)
devon rex (kattras)
Devon rex
devon rex
non-finite construction
infiniittirakenne
infinit konstruktion
non-finite constructions
infiniittirakenteet
infinita konstruktioner
international evaluation
kansainvälinen arviointi
internationell utvärdering
kalusteteollisuus
furniture industry
huonekaluteollisuus
möbelindustri
malting
mallastus
mältning
lääketieto
medicinal drugs information
lääkeinformaatio
läkemedelsinformation
insulation sector
eristysala
isoleringsbranschen
winter road
talvitie
vinterväg
winter roads
talvitiet
vintervägar
systems thinking
systeemiajattelu
systemtänkande
kääntösanat
ordförändringar
spoonerism
kääntösana
sananmuunnos
ordförändring
spoonerisms
sananmuunnokset
spoonerismer
battleship
taistelulaiva
battleships
taistelulaivat
slagskepp
händelseproduktion
event production
tapahtumatuotanto
evenemangsproduktion
crossfit
boat makes
boat brand
boat make
venemerkki
båtmärke
boat brands
venemerkit
båtmärken
polkupyörämerkit
bicycle brand
polkupyörämerkki
pyörämerkki
cykelmärke
bicycle brands
pyörämerkit
cykelmärken
motorcycle makes
motorcycle brand
motorcycle make
moottoripyörämerkki
motorcykelmärke
motorcycle brands
moottoripyörämerkit
motorcykelmärken
terveyssiteet
kuukautissuoja
terveysside
menstrual protection
kuukautissuojat
mensskydd
cultural exportation
cultural export
kulttuurivienti
kulturexport
kulttuuriyritys
cultural enterprises
kulttuuriyritykset
kulturföretag
examination on electrical safety regulations
sähköturvallisuusmääräystutkinto
elsäkerhetsexamen
geoengineering
planeettatekniikka
climate engineering
ilmastonmuokkaus
klimatmanipulering
identical twin
identtinen kaksonen
identisk tvilling
identical twins
identtiset kaksoset
identiska tvillingar
design education
muotoilukasvatus
designfostran
leiomyomatosis
leiomyomatoosi
leiomyomatos
Mincemeat-operaatio
Operation Mincemeat
operaatio Mincemeat
socialist
sosialisti
socialists
sosialistit
socialister
escort service
seuralaispalvelu
eskorttjänst
escort services
seuralaispalvelut
eskorttjänster
solunsiirto
transplantaatio
cell transplantation
solusiirto
celltransplantation
energy industry
energiateollisuus
energiindustri
first thinning
ensiharvennus
förstagallring
remote interpreting
etätulkkaus
distanstolkning
phosphorylation
fosforylaatio
fosforylering
guild regulation
ammattikuntasääntö
skråordning
guild regulations
ammattikuntasäännöt
skråordningar
amigurumi
amigurumit
amigurumier
ammattikasvatusneuvos (honorary titles)
ammattikasvatusneuvos
Honorary title granted by the President of Finland for distinguished professionals in the field of occupational training.
ammattikasvatusneuvokset (honorary titles)
ammattikasvatusneuvokset
yrkesutbildningsråd
polylactide
PLA
polylaktid
polylactic acid
polylaktidi
polymjölksyra
rakennusneuvos (honorary titles)
rakennusneuvos
A Finnish honorary title for distinguished professionals in the field of construction.
rakennusneuvokset (honorary titles)
rakennusneuvokset
byggnadsråd
failure
epäonnistuminen
misslyckande
skridskoåkare
skater
luistelija
skaters
luistelijat
skrinnare
kristna skolor
Christian school
kristillinen koulu
kristen skola
kristlig skola
Christian schools
kristilliset koulut
kristliga skolor
venomous snakes
myrkylliset käärmeet
poisonous snake
venomous snake
myrkkykäärme
myrkyllinen käärme
giftorm
poisonous snakes
myrkkykäärmeet
giftormar
nature-based service
nature-based services
luontoala
naturbranschen
maatalousliikkeet
maatalousmyymälät
maataloustarvikekaupat
agricultural store
maatalouskauppa
maatalousliike
maatalousmyymälä
maataloustarvikekauppa
lantbruksaffär
agricultural stores
maatalouskaupat
lantbruksaffärer
advertiser
mainostaja
annonsör
advertisers
mainostajat
annonsörer
entrepreneur in nature-based services
luontoyrittäjä
entrepreneurs in nature-based services
luontoyrittäjät
naturföretagare
förflyttningar (aktiviteter)
överföringar
transfer (activities)
förflyttning
förflyttning (aktiviteter)
transfers (activities)
siirrot
förflyttningar
cock
kukko
tupp
cocks
kukot
tuppar
criticism of consumerism
kulutuskritiikki
konsumtionskritik
kärrlöpning
swamp running
suojuoksu
träsklöpning
research instrument
tutkimusväline
research instruments
tutkimusvälineet
forskningsredskap
fatwa
fatwas
fatwat
fatwor
glasnost
perestroika
perestrojka
outreach youth work
etsivä nuorisotyö
uppsökande ungdomsverksamhet
music pedagogue
musiikkipedagogi
musikpedagog
music pedagogues
musiikkipedagogit
musikpedagoger
Ranomafana National Park
Ranomafanan kansallispuisto
Ranomafana nationalpark
reproduction (creation related to information)
reproduktio
reproducering
HD-tekniikka
högupplösningsteknik
high definition technology
teräväpiirtotekniikka
HD-teknik
testauslaite
testing equipment
testauslaitteet
testutrustning
social therapist
sosiaaliterapeutti
socialterapeut
social therapists
sosiaaliterapeutit
socialterapeuter
Universities Act
yliopistolaki
universitetslag
ampuma-aserikokset
weapon-related crime
aserikos
weapon-related crimes
aserikokset
vapenbrott
permits and licences for firearm
firearm licence and permit
permit and licence for firearm
aselupa
firearm licences and permits
aseluvat
vapentillstånd
banderole
banderolli
banderoll
banderoles
banderollit
banderoller
cross media
cross-media
crossmedia
assyriologist
assyriologi
assyriolog
Assyriologists
assyriologit
assyriologer
Act on Accident Investigation
laki onnettomuuksien tutkinnasta
lag om undersökning av olyckor
Seniorien salonki
Seniorernas Salong
patterning
kuviointi
mönstring
nicotine replacement therapy
nikotiinikorvaushoito
nikotinersättningsbehandling
CFS (krooninen uupumusoireyhtymä)
ME (krooninen väsymysoireyhtymä)
krooninen uupumusoireyhtymä
krooninen uupumussyndrooma
uupumisoireyhtymä
virusinfektiota seuraava väsymysoireyhtymä
väsymysoireyhtymä
väsymyssyndrooma
myalgisk encefalomyelit
chronic fatigue syndrome
krooninen väsymysoireyhtymä
kroniskt trötthetssyndrom
tavoiteorientoituminen
goal orientation
tavoiteorientaatio
målorientering
other system
muu järjestelmä
annat system
other systems
muut järjestelmät
andra system
forest worksites
forest working site
forest worksite
metsätyömaa
skogsarbetsplats
forest working sites
metsätyömaat
skogsarbetsplatser
maritime policy
marine policy
merenkulkupolitiikka
sjöfartspolitik
timjansläktet
thymes
ajuruohot
timjan
Särkkäniemi Nature Reserve
Särkkäniemen luonnonsuojelualue
Ratauddens naturskyddsområde
synnytysloma
barnbördsledighet
Äitiysvapaasta vuoteen 1999 käytetty nimitys
Äldre term för mammaledighet
maternity leave
äitiysloma
moderskapsledighet
ainetta lisäävä valmistus
rapid manufacturing
pikavalmistus
snabbtillverkning
ihokarvojen poisto
hair removal
karvanpoisto
hårborttagning
defence system
puolustusjärjestelmä
defence systems
puolustusjärjestelmät
försvarssystem
Vanhempainvapaasta vuoteen 1999 käytetty nimitys
parental leave
vanhempainloma
föräldraledighet
teacher researcher
tutkiva opettaja
forskande lärare
intelligent agent
älykäs agentti
Tarkoittaa tietokoneohjelmia, jotka yhdistävät sovelluksia ja tietokantaohjelmia virtuaalisessa ympäristössä. Älykkäissä agenteissa käytetään yleensä tekoälyä ja ne vaativat jonkin verran itsenäistä ongelmanratkaisua. Älykkäitä agentteja käytetään luomaan illuusio ihmismäisestä vuorovaikutuksesta.
intelligent agents
älykkäät agentit
intelligenta agenter
työpaikkahaastattelut
arbetsplatsintervjuer
job interview
työhaastattelu
työpaikkahaastattelu
arbetsintervju
arbetsplatsintervju
job interviews
työhaastattelut
arbetsintervjuer
förtrolighet
confidentiality
luottamuksellisuus
konfidentialitet
Peucedanum
suoputket (suku)
siljor
Nordinfo Project
Nordinfo-projekti
NORDINFO
Isyysvapaasta vuoteen 1999 käytetty nimitys
Termen användes till 1999, därefter infördes termen pappaledighet.
paternity leave
isyysloma
faderskapsledighet
innocence (psychology)
viattomuus
oskyldighet
low-cost production
halpatuotanto
lågprisproduktion
fox terriers
kettuterrierit
foxterrier
tekninen vaate
technical clothes
tekniset vaatteet
funktionella kläder
technical design
technical planning
engineering design
tekninen suunnittelu
teknisk planering
theory of economic growth
kasvuteoria
tillväxtteori
theories of economic growth
kasvuteoriat
tillväxtteorier
perser (kattras)
Persian cat
persialainen
perser (katt)
reverse dictionary
käänteissanakirja
baklängesordbok
reverse dictionaries
käänteissanakirjat
baklängesordböcker
sheepshearing
fårklippning
shearing
keritseminen
ullklippning
ochratoxin
okratoksiini
ochratoxins
okratoksiinit
ochratoxiner
map service
karttapalvelu
karttjänst
map services
karttapalvelut
karttjänster
member
jäsen
medlem
members
jäsenet
medlemmar
group identity
ryhmäidentiteetti
gruppidentitet
social identity
sosiaalinen identiteetti
social identitet
pharyngeal tonsil
nielunkattorisa
adenoiderna
svalgmandlar
svalgmandlarna
svalgtonsiller
svalgtonsillerna
adenoid
kitarisa
adenoider
street sign
katukilpi
gatuskylt
street signs
katukilvet
gatuskyltar
needs assessment
tarvekartoitus
behovskartläggning
finite element method
elementtimenetelmä
elementmetoden
Casa Academica
raja yoga
rajajooga
rajayoga
environmental analysis
ympäristöanalyysi
miljöanalys
bioaktiivisuus
bioaktivitet
biological activity
biologinen aktiivisuus
biologisk aktivitet
virtsaputken ahtauma
virtsaputken striktuura
urethral stricture
virtsaputken kurouma
urinrörsförträngning
Act on Real Estate Taxation
kiinteistöverolaki
fastighetsskattelag
Act on the Public Disclosure and Confidentiality of Tax Information
laki verotustietojen julkisuudesta ja salassapidosta
lag om offentlighet och sekretess i fråga om beskattningsuppgifter
Act on Tax Administration
laki Verohallinnosta
lag om Skatteförvaltningen
Inheritance and Gift Tax Act
perintö- ja lahjaverolaki
lag om skatt på arv och gåva
talousantropologia
economic anthropology
taloudellinen antropologia
ekonomisk antropologi
kräkki
crack (cocaine)
crack
handmade product
käsintehty tuote
handgjord produkt
handmade products
käsintehdyt tuotteet
handgjorda produkter
kuvatulkkaus
bildtolkning för synskadade
audio description
kuvailutulkkaus
syntolkning
sexism
seksismi
sorvarit
lathe operator
sorvaaja
sorvari
lathe operators
sorvaajat
svarvare
cognitive anthropology
kognitiivinen antropologia
kognitiv antropologi
broadband TV
IP-televisio
iptv
laajakaista-tv
bredbands-TV
bredbandstelevision
bredbandstv
broadband television
laajakaistatelevisio
bredbands-tv
exotic (kattras)
exotic (cat)
exotic (kissa)
exotic (katt)
military helicopter
sotilashelikopteri
militärhelikopter
military helicopters
sotilashelikopterit
militärhelikoptrar
Act on Political Parties
puoluelaki
partilag
bagel
rinkeli
kringla
bagels and kringles
rinkelit
kringlor
kemian prosessitekniikka
kemian teknologia
kemiantekniikka
teknillinen kemia
kemisk processteknik
kemisk teknologi
teknisk kemi
chemical technology
kemian tekniikka
kemisk teknik
search engine optimization
hakukoneoptimointi
sökmotoroptimering
livsfunktioner
vital function
elintoiminto
livsfunktion
livsprocess
vital functions
elintoiminnot
livsprocesser
Land Tenancy Act
maanvuokralaki
jordlegolag
bentonite
bentoniitti
bentonit
memos
memoranda
memorandum
memo
muistio
promemoria
memorandums
muistiot
promemorior
polarisation
polarisering
polarisation (social sciences)
polarisaatio (yhteiskuntatieteet)
polarisering (samhälle)
spreadsheet
laskentataulukko
spreadsheets
laskentataulukot
kalkylblad
glulaminated wood
liimapuu
limträ
luottokelpoisuusluokitukset
kreditbetyg
kreditrating
credit rating
luottokelpoisuusluokitus
luottoluokitus
kreditvärdering
credit ratings
luottoluokitukset
kreditvärderingar
mitten
lapanen
vante
mittens
lapaset
vantar
training response
harjoitusvaste
träningseffekt
podiatry
jalkaterapia
podiatri
Azzalure-hoito
Botox-hoito
Botox-behandling
botulinum toxin treatment
botuliinihoito
botulinumtoxinbehandling
dental bleaching
hampaidenvalkaisu
tandblekning
anaerobisk träning
anaerobic training
anaerobinen harjoittelu
anaerob träning
suurkaupunkialueet
metropolområden
metropolitan area
metropolialue
suurkaupunkialue
metropolområde
storstadsområde
metropolitan areas
metropolialueet
storstadsområden
skientometria
scientometrics
skientometriikka
scientometri
askartelumassat
leklera
modelleringsmassa
modeling compound
askartelumassa
muovailumassa
modeling compounds
muovailumassat
modellera
Old Swedish language
muinaisruotsi
fornsvenska
presbyopi
presbyopia
ikänäkö
ålderssynthet
discontinuity
epäjatkuvuus
diskontinuitet
impulsivity
impulsiivisuus
impulsivitet
spontaanisuus
spontaneity
spontaanius
spontanitet
sotilaslehdet
försvarstidningar
försvarstidskrifter
militärtidskrifter
soldattidningar
military periodical
maanpuolustuslehti
sotilaslehti
försvarstidning
försvarstidskrift
militärtidning
militärtidskrift
soldattidning
military periodicals
maanpuolustuslehdet
militärtidningar
jordbrukstidningar
lantbrukstidskrifter
agricultural journal
maatalouslehti
jordbrukstidning
lantbrukstidning
lantbrukstidskrift
agricultural journals
maatalouslehdet
lantbrukstidningar
skogstidskrifter
forestry periodical
metsälehti
skogstidning
skogstidskrift
forestry periodicals
metsälehdet
skogstidningar
Kulturhuset Grand
Kulttuuritalo Grand
continuity
jatkuvuus
kontinuitet
BIT
Behavioural Inattention Test
righteousness
vanhurskaus
rättfärdighet
homoeroticism
homoerotiikka
homoerotik
homogenisoiminen
homogenisointi
homogenoiminen
tasalaatuistaminen
homogenisation
homogenointi
homogenisering
röd
red
punainen
rött
Kotka Maritime Festival
Kotkan meripäivät
Kotka havsdagar
black
musta
svart
gul
yellow
keltainen
gult
ilmakehän ekologia
aeroecology
aeroekologia
emotionell fostran
känslofostran
emotional education
tunnekasvatus
socialt och emotionellt lärande
Gestalt-teoria
Gestalt theory
hahmoteoria
gestaltteori
Helsingin musiikkitalo
Helsingfors Musikhus
Helsinki Music Centre
Musiikkitalo (Helsinki)
Musikhuset (Helsingfors)
Hyvinkää Church
Hyvinkään kirkko
Hyvinge kyrka
rock cutting
kallioleikkaus
bergskärning
rock cuttings
kallioleikkaukset
bergskärningar
national language
kansalliskieli
national languages
kansalliskielet
nationalspråk
samekultur
Sami culture
saamelaiskulttuuri
samisk kultur
mystery shopping
testiasiointi
testshopping
haamuasiointi
karsikkopuut
karsikkoträd
karsikko
karsikkopuu
A marking on a tree, or a tree that has been pruned, in order to commemorate a dead person.
Det finns ingen motsvarande svensk term.
karsikot
dakryostenoosi
kyynelkanavan ahtauma
dacryostenosis
kyynelteiden ahtauma
dakryostenos
Lahden julistebiennale
Lahti International Poster Biennial
Lahden kansainvälinen julistebiennale
internationella affischbiennalen i Lahtis
siveys
anständighet
chastity
siveellisyys
sedlighet
halvbröder
styvbröder
stepbrother
velipuoli
halvbroder
halvbroder och styvbroder
styvbroder
stepbrothers
velipuolet
halvbröder och styvbröder
halvsystrar
styvsystrar
stepsister
sisarpuoli
halvsyster
halvsyster och styvsyster
styvsyster
stepsisters
sisarpuolet
halvsystrar och styvsystrar
educational counselling psychologist
opintopsykologi
studiepsykolog
educational counselling psychologists
opintopsykologit
studiepsykologer
optikusneuriitti
optikusneurit
optic neuritis
näköhermon tulehdus
synnervsinflammation
school inspector
koulutoimentarkastaja
skolinspektör
school inspectors
koulutoimentarkastajat
skolinspektörer
constant
vakio
konstant
constants
vakiot
konstanter
motreklam
anti-advertising
vastamainonta
antireklam
art psychotherapy
taidepsykoterapia
konstpsykoterapi
långvård
long-term care
pitkäaikaishoito
långtidsvård
thai-hieronta
thailändsk massage
Thai massage
thaihieronta
thaimassage
arpakuutiot
arpakuutio
noppa
tärning
dice
nopat
tärningar
lehtiötietokoneet
nettilaudat
padit
paneelitietokoneet
pädit
sormitietokoneet
tabletit (tietokoneet)
tablettitietokoneet
datorplattor
pekplattor
surfplattor
tabletdatorer
tablet computer
lehtiötietokone
nettilauta
padi
paneelitietokone
pädi
sormitietokone
tabletti (tietokoneet)
tablettitietokone
taulutietokone
datorplatta
pekdator
pekplatta
surfplatta
tabletdator
tablet computers
taulutietokoneet
pekdatorer
työssäjatkaminen
fortsättning i arbete
continuing at work
työssä jatkaminen
fortsatt förvärvsarbete
med flera symptom
med flera symtom
med många symptom
multisymtom
multi-symptom
monioireisuus
med många symtom
reservationer
reservation (economic phenomena)
varauma
reservation
reservations (economic phenomena)
varaumat
förbehåll
salivary gland neoplasm
sylkirauhasen kasvain
spottkörteltumör
salivary gland neoplasms
sylkirauhasten kasvaimet
spottkörteltumörer
strålbenet
radius bone
värttinäluu
strålben
fototidskrifter
photography magazine
valokuvauslehti
fototidning
fototidskrift
photography magazines
valokuvauslehdet
fototidningar
forest cultivation
metsänkasvatus
skogsodling
cognitive skill
kognitiivinen taito
kognitiv färdighet
cognitive skills
kognitiiviset taidot
kognitiva färdigheter
tietokantajournalismi
databasjournalistik
data journalism
datajournalismi
datajournalistik
dianetics
dianetiikka
dianetik
djurfibrer
animal fibre
eläinkuitu
animalisk fiber
djurfiber
animal fibres
eläinkuidut
animaliska fibrer
pony-sized finnhorse
suomenpienhevonen
liten finnhäst
seasoning
maustaminen
kryddning
homebuilding magazines
rakentamislehdet
construction magazine
homebuilding magazine
rakennuslehti
rakentamislehti
byggtidning
construction magazines
rakennuslehdet
byggtidningar
Pan-Africanism
panafrikkalaisuus
panafrikanism
weight loss drug
laihdutuslääke
bantningsmedicin
weight loss drugs
laihdutuslääkkeet
bantningsmediciner
play-based pedagogy
leikkipedagogiikka
lekpedagogik
Finlandia Ski Race
Finlandia-hiihto
Finlandialoppet
ulkomaiset opiskelijat
foreign student
ulkomaalainen opiskelija
ulkomainen opiskelija
utländsk studerande
foreign students
ulkomaalaiset opiskelijat
utländska studerande
Prepayment Act
ennakkoperintälaki
lag om förskottsuppbörd
asiakirjaoppi
diplomatic
diplomatics
diplomatiikka
diplomatik
ajokaistat
ohituskaistat
körfält
omkörningsfiler
traffic lane
ajokaista
kaista
ohituskaista
körfil
omkörningsfil
traffic lanes
kaistat
körfiler
overtraining
ylikunto
överträning
imagism
imagismi
private caretaker
perhehoitaja
private caretakers
perhehoitajat
familjevårdare
urbanism
urbanismi
idrottsreferat
sportreportage
sports commentary
urheiluselostus
sports commentaries
urheiluselostukset
sportreferat
schaktbrunnar
ring well
rengaskaivo
ringbrunn
schaktbrunn
ring wells
rengaskaivot
ringbrunnar
takfot
takskägg
eave
räystäs
eaves
räystäät
taksprång
sadevesijärjestelmä
rain water system
sadevesijärjestelmät
regnvattensystem
agroforestry
peltometsäviljely
trädjordbruk
field energy
åkerenergi
energigröda
arable energy
peltoenergia
energigrödor
kupongit -- säännöstely
leipäkortit
brödkort
inköpskort
köpkort
ransoneringskuponger
ration card
kuponki -- säännöstely
leipäkortti
ostokortti
ransoneringskupong
ration cards
ostokortit
ransoneringskort
lukemiskyvyttömyys
sanasokeus
alexia
aleksia
alexi
continental philosophy
mannermainen filosofia
kontinental filosofi
köksanställda
köksarbetare
kitchen worker
keittiötyöntekijä
köksanställd
kitchen workers
keittiötyöntekijät
kökspersonal
stirrup
jalustin
stigbygel
stirrups
jalustimet
stigbyglar
vulnerability
haavoittuvuus
sårbarhet
invitation card
kutsukortti
invitation cards
kutsukortit
inbjudningskort
hengitysterapia
psychophysical breathing therapy
psykofyysinen hengitysterapia
psykofysisk andningsterapi
Carolean
karoliini
karolin
Caroleans
karoliinit
karoliner
social epidemiology
sosiaaliepidemiologia
socialepidemiologi
snapsi
snaps
schnapps
snapsit
snapsar
art object
taide-esine
art objects
taide-esineet
konstföremål
cold chain
kylmäketju
kylkedja
Tarkoittaa pakasteiden ym. kylmässä säilytettävien tuotteiden varastointi- ja kuljetusjärjestelmää.
cold chains
kylmäketjut
kylkedjor
Tibetology
tibetologia
tibetologi
bridle
bridles
suitset
betsel
ski wax
suksivoide
skidvalla
ski waxes
suksivoiteet
skidvallor
house museum
talomuseo
husmuseum
house museums
talomuseot
husmuseer
vinteranvändning
winter use
talvikäyttö
vinterbruk
emotion-focused therapy for couples
tunnekeskeinen pariterapia
emotionellt fokuserad parterapi
lasten- ja nuorten kuvataidekoulut
art school for children and youth
kuvataidekoulu
lasten- ja nuorten kuvataidekoulu
bildkonstskola
art schools for children and youth
kuvataidekoulut
bildkonstskolor
teaching by listening
kuuntelukasvatus
lyssnarfostran
kuulovammaisten opaskoirat
hearing ear dog
kuulokoira
kuulovammaisen opaskoira
signalhund
hearing ear dogs
kuulokoirat
signalhundar
kristusviisaus
Christian Theosophy
kristosofia
kristosofi
news editor
uutispäällikkö
nyhetschef
news editors
uutispäälliköt
nyhetschefer
egg production
munantuotanto
äggproduktion
tree stump
kanto
stubbe
tree stumps
kannot
stubbar
svärord
swear word
kirosana
svordom
swear words
kirosanat
svordomar
stilbeeni
stilben
stilbenes
stilbeenit
stilbener
MDT
McKenzie-menetelmä
mekaaninen diagnostisointi ja terapia
McKenziemetoden
McKenzie method
McKenzien menetelmä
mekanisk diagnostik och terapi
katakana
hiragana
oil paint
öljymaali
oljefärg
oil paints
öljymaalit
oljefärger
järjestäytyminen
becoming organised
organisoituminen
organisera sig
asiakieli
saklig stil
saktext
formal style in writing
asiatyyli
sakprosa
optikeraffärer
optician's shop
optikkoliike
optikaffär
optikeraffär
optician's shops
optikkoliikkeet
optikaffärer
organisaatiomuutos
organisaation muutokset
uudelleenjärjestely
uudelleenjärjestelyt
uudelleenorganisointi
omorganisering
omorganiseringar
organisational change
organisaation muutos
organisationsförändring
organisational changes
organisaatiomuutokset
organisationsförändringar
neuromuscular activity
hermo-lihastoiminta
nerv-muskelfunktion
henotheism
henoteismi
henoteism
protolysjämvikt
syra-basjämvikt
acid-base equilibrium
happo-emästasapaino
syra-basbalans
construction sheet metal worker
rakennuspeltiseppä
construction sheet metal workers
rakennuspeltisepät
byggnadsplåtslagare
Doctor of Philosophy
filosofian tohtori
filosofie doktor
Doctors of Philosophy
filosofian tohtorit
filosofie doktorer
Battle of Navarino
Navarinon taistelu
slaget vid Navarino
health hazard
terveyshaitta
sanitär olägenhet
health hazards
terveyshaitat
sanitära olägenheter
hydrauliska system
hydraulic system
hydraulijärjestelmä
hydrauliskt system
hydraulic systems
hydraulijärjestelmät
hydraulsystem
needle embroidery
pistokirjonta
fritt broderi
affirmative action
käänteinen syrjintä
positiivinen diskriminaatio
positiivinen syrjintä
omvänd diskriminering
positive discrimination
positiivinen erityiskohtelu
positiv särbehandling
positive psychology
positiivinen psykologia
positiv psykologi
warrior in Finnish Kinship Wars
heimosoturi
warriors in Finnish Kinship Wars
heimosoturit
frändefolkskrigare
heerokset
heroer
kulturbringare
culture hero
heeros
hero
kulturhero
culture heros
kulttuuriheerokset
kulturheroer
digitaalinen jalanjälki
webbsynlighet
online visibility
verkkonäkyvyys
synlighet på internet
utbildningssamkommuner
municipal federation of education
koulutuskuntayhtymä
samkommun för utbildning
utbildningssamkommun
municipal federations of education
koulutuskuntayhtymät
samkommuner för utbildning
korkosuojaus
interest rate hedging
korkosuojaukset
ränteskydd
stadskonst
urban art
kaupunkitaide
urban konst
tanssi- ja liiketerapia
movement therapy
liiketerapia (psykoterapia)
rörelseterapi (psykoterapi)
product model
tuotemalli
produktmodell
product models
tuotemallit
produktmodeller
American hairless terrier
amerikankarvatonterrieri
american hairless terrier
parathormoni
parathyroid hormone
lisäkilpirauhashormoni
bisköldkörtelhormon
muutosmyönteisyys
beredskap för förändring
readiness for change
muutosvalmius
förändringsbenägenhet
Tarkoittaa mikrobin kykyä vastustaa mikrobilääkkeen vaikutusta.
drug resistance
lääkeresistenssi
läkemedelsresistens
rengasmyymälät
däckaffärer
däckföretag
tyre dealer
rengasliike
rengasmyymälä
däckaffär
däckfirma
tyre dealers
rengasliikkeet
däckfirmor
paikallispuolustusjoukot
kodinturvajoukko
paikallispuolustusjoukko
home guard
kodinturvajoukot
hemvärn
alumnus
alumni
alumn
alumnit
alumner
mobilisointihoito
mobilisation therapy
mobilisaatiohoito
mobiliseringsbehandling
granskningsutskott
audit committee
tarkastusvaliokunta
audit committees
tarkastusvaliokunnat
revisionsutskott
position finding
suunnistautuminen
orientera sig
universalism
universalismi
toy car
leikkiauto
leksaksbil
toy cars
leikkiautot
leksaksbilar
grenfärdigheter
sport-specific skill
lajitaito
grenfärdighet
sport-specific skills
lajitaidot
grenkunskap
laitesukeltaminen
dykning med andningsutrustning
scuba diving
laitesukellus
apparatdykning
snorkkelisukeltaminen
snorkelling
snorkkelisukellus
snorkeldykning
power hammer
konevasara
power hammers
konevasarat
maskinhammare
äkta makar
äkta par
married couple
aviopari
gift par
äkta maka
married couples
avioparit
gifta par
spring-sown turnip rape
kevätrypsi
vårrybs
multikonst
multikonstnärlighet
Tarkoittaa usean taiteenlajien yhdistämistä samassa teoksessa, näyttelyssä tms.
multi-art
monitaiteisuus
multikonstnärlig verksamhet
media artist
mediataiteilija
mediekonstnär
media artists
mediataiteilijat
mediekonstnärer
marine engineering
marine technology
meritekniikka
havsteknik
video artist
videotaiteilija
videokonstnär
video artists
videotaiteilijat
videokonstnärer
humor magazine
huumorilehti
humortidning
humor magazines‎
huumorilehdet
humortidningar
historian käyttö
historiankäyttö
menneisyyspolitiikka
historiebruk
Innebär medveten användning och vinkling av historia för att nå samhälleliga eller politiska mål.
history politics
historiapolitiikka
historiepolitik
wedding magazine
häälehti
bröllopstidning
wedding magazines
häälehdet
bröllopstidningar
musiikkineuvos (honorary titles)
musiikkineuvos
A Finnish honorary title for distinguished professionals in the field of music.
musiikkineuvokset (honorary titles)
musiikkineuvokset
musikråd
Aleut
aleutti
Aleuts
aleutit
aleuter
drinking glass
juomalasi
drinking glasses
juomalasit
dricksglas
offertkalkyl
offer calculation
tarjouslaskenta
anbudskalkyl
APS I
autoimmuunipolyendokrinopatia-kandidiaasi-ektodermidystrofia
APECED-syndrom
APECED syndrome
APECED-oireyhtymä
autoimmunt polyendokrint syndrom
community spirit
yhteishenki
gemenskapsanda
Rautatienpuisto -- Riihimäki
Riihimäen rautatienpuisto
rembours
documentary credit
remburssi
remburs
tosiaikaisuus
real-time
reaaliaikaisuus
realtid
winter turnip rape
syysrypsi
höstrybs
reserve officer school
reserviupseerikoulu
reservofficersskola
reserve officer schools
reserviupseerikoulut
reservofficersskolor
biofilmer (biologi)
biofilm
biofilmi
biofilm (biologi)
biofilm (materia)
biofilms
biofilmit
biofilmer (materia)
biofeedback
biofeedback-träning
bioåterkoppling
biopalaute
modal realism
modaalinen realismi
dream yoga
unijooga
sömnyoga
competing (recreation)
kilpailutoiminta
tävlingsverksamhet
tukiasuminen
supported accommodation
tuettu asuminen
stödboende
security environment
turvallisuusympäristö
säkerhetsmiljö
scar
arpi
scars
arvet
ärr
yhteisopetus
co-teaching
samanaikaisopetus
kompanjonundervisning
apinapinseri
affenpinscher
affenpinseri
blood culture
veriviljely
blododling
mine carrier
miinalaiva
mine carriers
miinalaivat
minfartyg
sportmuseer
sports museum
urheilumuseo
idrottsmuseum
sportmuseum
sports museums
urheilumuseot
idrottsmuseer
zombiet
zombies
zomby
zombi
zombie
zombit
zombier
Euroopan unionin yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka
YUTP
GUSP
common foreign and security policy
yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka
gemensam utrikes- och säkerhetspolitik
kraftproduktion
Tarkoittaa lihasten voimantuotantoa.
Avser musklers kraftproduktion
force production (physiology)
voimantuotto (fysiologia)
kraftproduktion (fysiologi)
skatteförhöjningar
tax increase
veronkorotus
skatteförhöjning
skattehöjning
tax increases
veronkorotukset
skattehöjningar
käännetty arvonlisävero
käänteinen arvonlisävero
omvänd moms
reverse charge mechanism for value added tax
käännetty arvonlisäverovelvollisuus
omvänd momsskyldighet
Battle of Trafalgar
Trafalgarin taistelu
slaget vid Trafalgar
landladies
lessors
hyresvärdinnor
uthyrare
landlady
landlord
lessor
vuokranantaja
hyresvärd
hyresvärdinna
landlords
vuokranantajat
hyresvärdar
Viipurin kujanjuoksu
Viipurinlahden läpimurto
Battle of Vyborg Bay (1790)
Viipurinlahden taistelu (1790)
Viborgska gatloppet
club foot
kampurajalka
klumpfot
monivaimoisuus
polygyny
polygynia
polygyni
kiertokävelyt
walking tour
kiertokävely
kävelykierros
rundvandring
walking tours
kävelykierrokset
rundvandringar
behaviour genetics
käyttäytymisgenetiikka
beteendegenetik
datingservice
dejtingservice
dating service
deittipalvelu
dejtingtjänst
dating services
deittipalvelut
dejtingtjänster
Osakuntatalo
New Student House (Helsinki)
Uusi ylioppilastalo
Nya studenthuset
Acipenseridae
sturgeons
sammet
störfiskar
anal atresia
anusatresia
anusatresi
Sävellys, jonka avulla säveltäjä haluaa synnyttää kuulijoissa ulkomusiikillisia mielleyhtymiä. Ohjelmallisuus voi perustua teoksen nimeen, osien nimiin tai kuvailuun, soitinmusiikkiin liitettyyn runoon tai mottoon jne.
programme music
ohjelmamusiikki
programmusik
panelundersökning
panel survey
paneelitutkimus
panelstudie
husläkare
personliga läkare
personal doctor
omalääkäri
personlig läkare
personal doctors
omalääkärit
egen läkare
kvalitetsutvärdering
quality assessment
laadunarviointi
kvalitetsbedömning
abstraktius
abstract character
abstraktisuus
abstrakthet
concreteness
konkreettisuus
konkrethet
cohabiting couple
avopari
cohabiting couples
avoparit
sambopar
quality manual
laatukäsikirja
kvalitetshandbok
quality manuals
laatukäsikirjat
kvalitetshandböcker
private collection
yksityiskokoelma
privatsamling
private collections
yksityiskokoelmat
privatsamlingar
foreign degree
ulkomainen tutkinto
utländsk examen
foreign degrees
ulkomaiset tutkinnot
utländska examina
feresi
Tradional costume of Finnish peasants.
feresit
sarafaani
sarafaanit
sarafaner
supersymmetry
supersymmetria
supersymmetri
suosiminen
favouritism
suosinta
favorisering
entertainment journalism
viihdejournalismi
nöjesjournalistik
contrast
kontrasti
kontrast
rubber band
kuminauha
rubber bands
kuminauhat
gummiband
salute
kunnianosoitus
hedersbetygelse
salutes
kunnianosoitukset
hedersbetygelser
honour
huomionosoitus
hyllning
honours (acts of appreciation)
huomionosoitukset
hyllningar
circular knitting
pyöröneulonta
rundstickning
glucose intolerance
glukoosi-intoleranssi
glukosintolerans
musikjournalister
musikreportrar
music journalist
musiikkitoimittaja
musikjournalist
musikredaktör
musikreporter
music journalists
musiikkitoimittajat
musikredaktörer
romaanikulttuuri
zigenarkultur
zigensk kultur
Roma culture
romanikulttuuri
poetry therapy
runoterapia
diktterapi
archaeoastronomy
arkeoastronomia
arkeoastronomi
USB-portti
USB-port
USB connection
USB-liitäntä
USB-anslutning
Phaeophyta
brown algae
ruskolevät
brunalger
ohjelmistotekstitys
closed captioning
ohjelmatekstitys
programtextning
rättsspråk
oikeuskieli
juridiskt språk
notary
notaari
notarie
notaries
notaarit
notarier
VO2-max
maximal oxygen uptake
maksimaalinen hapenotto
maximal syreupptagning
energy production (physiology)
energiantuotto (fysiologia)
energiproduktion (fysiologi)
Tarkoittaa lihaksen tai liikuntasuorituksen energiantuottoa, joka voi olla aerobista tai anaerobista. Tarkoitettaessa energiantuottoa sähkön, lämmön tms. yhteydessä käytä käsitettä [http://www.yso.fi/onto/yso/p2384].
specialisation studies
erikoistumisopinnot
specialiseringsstudier
generator (devices)
generaattori
generator
generators (devices)
generaattorit
generatorer
kundalini yoga
kundalinijooga
kundaliniyoga
sap beetles
Nitidulidae
kiiltokuoriaiset
glansbaggar
carbonatite
karbonatiitti
karbonatit
hemispatial neglect
neglect-oireyhtymä
neglect
historiantietoisuus
historiemedvetenhet
historical consciousness
historiatietoisuus
historiemedvetande
höjning
rising
kohoaminen
stigning
kricket
cricket
kriketti
employment pension institution
työeläkelaitos
arbetspensionsanstalt
employment pension institutions
työeläkelaitokset
arbetspensionsanstalter
sculpture park
veistospuisto
skulpturpark
sculpture parks
veistospuistot
skulpturparker
barnfrihet
voluntary childlessness
vapaaehtoinen lapsettomuus
frivillig barnlöshet
induktiokeittolevyt
induktiokeittotasot
induktiolevyt
induktionsspisar
induction stove
induktiokeittolevy
induktiokeittotaso
induktiolevy
induktioliesi
induktionshäll
induktionsspis
induction stoves
induktioliedet
induktionshällar
Filipino
filippiiniläinen
Filipinos
filippiiniläiset
filippinare
viae lacrimales
tårgångar
tårgångarna
tårkanaler
tårkanalerna
tårvägarna
tear duct
viae lacrimale
kyyneltie
tårväg
tear ducts
kyyneltiet
tårvägar
philanthropy
filantropia
filantropi
history culture
historiakulttuuri
historiekultur
exhibition policy
näyttelypolitiikka
utställningspolitik
chef-medarbetarsamtal
supervisor-employee discussion
esimies-alaiskeskustelu
supervisor-employee discussions
esimies-alaiskeskustelut
medarbetarsamtal
ödemarkskyrkan i Pihlajavesi
Pihlajavesi Wilderness Church
Pihlajaveden erämaakirkko
Pihlajavesi gamla kyrka
nomianism
nomismi
nomism
dengue-virus
dengue virus
denguevirus
Afrocentrism
afrosentrismi
afrocentrism
carriageway
körbana
carriageways
ajoradat
körbanor
Kalevala Park
Kalevalapuisto
Kalevalaparken
dalit
paariat
oberörbara
paaria
oberörbar
dalits
dalitit
daliter
Chaplain General
kenttäpiispa
fältbiskop
chaplain generals
kenttäpiispat
fältbiskopar
lihassyyt
myocyter
muscle cell
lihassolu
lihassyy
muskelcell
myocyt
muscle cells
lihassolut
muskelceller
merarbete
external activity
lisätyö
tilläggsarbete
Skye terrier
skyenterrieri
skyeterrier
kohdemaantuntemus
landkännedom
knowledge of a country
maantuntemus
landkunskap
pharmacochemistry
farmaseuttinen kemia
lääkeaineiden kemia
farmaceutisk kemi
pharmaceutical chemistry
lääkekemia
läkemedelskemi
anti-lock brake systems
ABS-jarrut
låsningsfria bromsar
anti-lock brake
anti-lock brake system
ABS-broms
låsningsfri broms
anti-lock brakes
lukkiutumattomat jarrut
ABS-bromsar
reading group
lukuseura
reading groups
lukuseurat
läsesällskap
Paavalin kirkko
Paulus kyrka
Saint Paul's Church
Paavalinkirkko
Pauluskyrkan
alcohol damage
alkoholivaurio
alkoholskada
alcohol damages
alkoholivauriot
alkoholskador
relevance
relevanssi
relevans
war journalism
sotajournalismi
krigsjournalistik
Magnoliaceae
magnoliakasvit
magnoliaväxter
folk linguistics
kansanlingvistiikka
folklingvistik
liten münsterländer
small Münsterländer
pienimünsterinseisoja
kleiner münsterländer
stor münsterländer
large Münsterländer
isomünsterinseisoja
grosser münsterländer
interagency cooperation
viranomaisyhteistyö
myndighetssamarbete
Yaqui Indian
yaqui
Yaqui Indians
yaquit
cohort analysis
cohort study
kohorttitutkimus
kohortundersökning
Kansanvalistusseuran laulujuhlat
Kansanvalistusseuran laulu- ja soittojuhlat
Folkupplysningssällskapets sång- och musikfest
Ankkarock
Doctor of Philosophy (sport and health sciences)
liikuntatieteiden tohtori
doktor i idrottsvetenskap
Doctors of Sport and Health Sciences
liikuntatieteiden tohtorit
doktorer i idrottsvetenskap
aromivahventeet
aromförstärkare
flavour enhancer
arominvahvenne
aromivahvenne
flavour enhancers
arominvahventeet
smakförstärkare
biological parent
biologinen vanhempi
biologisk förälder
biological parents
biologiset vanhemmat
biologiska föräldrar
biological child
biologinen lapsi
biolgiskt barn
biological children
biologiset lapset
biologiska barn
science journalists
vetenskapsjournalister
science editor
science journalist
tiedetoimittaja
vetenskapsjournalist
vetenskapsredaktör
science editors
tiedetoimittajat
vetenskapsredaktörer
rättsredaktörer
rättsreportrar
legal journalist
oikeustoimittaja
rättsjournalist
rättsredaktör
rättsreporter
legal journalists
oikeustoimittajat
rättsjournalister
rullhockey
roller hockey
rullakiekko
inlinehockey
table hockey
pöytäjääkiekko
bordshockey
utomlands
foreign country
ulkomaa
utland
foreign countries
ulkomaat
utlandet
soitinmuseot
instrumentmuseer
musikinstrumentmuseer
music museum
musiikkimuseo
soitinmuseo
instrumentmuseum
musikinstrumentmuseum
musikmuseum
music museums
musiikkimuseot
musikmuseer
nätberoende
internet addiction
nettiriippuvuus
internetberoende
economic correspondents
financial editors
economic correspondent
financial editor
financial journalist
taloustoimittaja
ekonomiredaktör
financial journalists
taloustoimittajat
ekonomiredaktörer
Mediterranean diet
Välimeren ruokavalio
Medelhavsdieten
vanhojen päivä
de gamlas dag
A formal prom held in Finnish upper secondary schools (lukio) during the second year.
vanhojenpäivä
de äldstes dag
mellankläder
väliasu
thermal clothing
väliasut
mellanlager (kläder)
structural violence
rakenteellinen väkivalta
strukturellt våld
electronic documentation
sähköinen kirjaaminen
elektronisk dokumentation
flash-minnen
flash memory
flash-muisti
flash-minne
flashminne
flash memories
flash-muistit
flashminnen
gothic novel
goottilainen romaani
gotisk roman
gothic novels
goottilaiset romaanit
gotiska romaner
brick caster
tiilivalaja
brick casters
tiilenvalajat
tegelslagare
narrative theology
narratiivinen teologia
narrativ teologi
nanotuber
nanotube
nanoputki
nanotub
nanotubes
nanoputket
nanorör
syndafloden
flood
vedenpaisumus
syndaflod
Noaks ark
Noah's ark
Nooan arkki
Noas ark
nitrate
nitraatti
nitrat
nitrates
nitraatit
nitrater
Dactylis
koiranheinät (suku)
hundäxingar (släkte)
Otaniemi Chapel
Otaniemen kappeli
Otnäs kapell
Sorbian language literature
sorbinkielinen kirjallisuus
sorbisk litteratur
burma (kattras)
Burmese cat
burmankissa
burma (katt)
bamboos (family)
bambut
bambu
bambu (heinäkasvit)
Bambuseae
bambut (heinäkasvit)
bambu (växter)
kaupanpäälliset
något på köpet
giveaway
kaupanpäällinen
kylkiäinen
giveaways
kylkiäiset
påbröd
sisäkorvan tasapainoaisti
sense of balance
tasapainoaisti
balanssinnet
platform game
tasohyppelypeli
Videopelien lajityyppi, joissa yleensä ohjataan pelihahmoa hyppäämällä erilaisten tasojen päälle.
platform games
tasohyppelypelit
plattformsspel
ravintotankkaus
tankkaus -- ravinto
nutrition loading
ravinnon tankkaus
tankning (näring)
liikenneneuvos (honorary titles)
liikenneneuvos
A Finnish honorary title granted by the President of Finland for distinguished professionals in the transportation sector.
liikenneneuvokset (honorary titles)
liikenneneuvokset
trafikråd
astrocyte
astrosyytti
astrocyt
astrocytes
astrosyytit
astrocyter
ancient city
muinaiskaupunki
fornstad
ancient cities
muinaiskaupungit
fornstäder
pharmacogenetics
farmakogenetiikka
farmakogenetik
hehkupiirustus
polttopiirustus
pyrography
pyrografia
pyrografi
caftan
kaftaani
kaftan
caftans
kaftaanit
kaftaner
aviation sector
ilmailuala
flygbranschen
amethyst
ametisti
ametist
theory of grammar
kielioppiteoria
grammatikteori
theories of grammar
kielioppiteoriat
grammatikteorier
brun
brown
ruskea
brunt
bufetit
buffet
noutopöytä
puhvetit
byfféer
byffér
gående bord
stående bord
bufetti
buffetti
puhvetti
buffé
byffé
buffets
buffetit
bufféer
art pedagogy
taidepedagogiikka
konstpedagogik
silicate paint
silikaattimaali
silikatfärg
silicate paints
silikaattimaalit
silikatfärger
orexin
oreksiini
orexins
oreksiinit
orexiner
plume
sulka
vingpenna
plumes
sulat
vingpennor
kuulo-tasapainohermon schwannooma
kuulohermokasvain
kuulohermon neurinooma
akustikusneurinom
ponsvinkeltumör
acoustic neuroma
akustikusneurinooma
vestibularisschwannom
aivokalvokasvain
meningioma
meningeooma
meningeom
cash flow analysis
kassavirta-analyysi
kassaflödesanalys
sound narrative
äänikerronta
ljudberättande
Tibetan language literature
tiibetinkielinen kirjallisuus
tibetansk litteratur
yhdistymiskirkko
Enighetskyrkan
Moonrörelsen
Unification Church
moonilaisuus
Familjefederationen för Världsfred och Enighet
fylogeneesi
phylogeny
fylogenia
fylogeni
brake system
jarrujärjestelmä
brake systems
jarrujärjestelmät
bromssystem
blessedness
bliss
autuus
salighet
kolmannen sukupolven oikeudet
solidaarisuusoikeudet
solidaritetsrättigheter
third-generation human right
kolmannen polven oikeus
kolmannen sukupolven oikeus
solidaarisuusoikeus
solidaritetsrättighet
Third-generation human rights are those rights that go beyond the mere civil and social, as expressed in many progressive documents of international law, including the 1972 Stockholm Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment, the 1992 Rio Declaration on Environment and Development, and other pieces of generally aspirational "soft law."
Kolmannen polven oikeuksien lähtökohtana on YK:n peruskirjan periaate kansojen itsemääräämisoikeudesta. Lisäksi lähtökohtana on ihmisoikeuksien julistuksessa mainittu jokaisen oikeus sellaiseen yhteiskunnalliseen ja kansainväliseen järjestykseen, jossa ihmisoikeudet voivat toteutua. Kolmannen polven oikeuksiin kuuluvat esim. oikeus kehitykseen, rauhaan ja puhtaaseen ympäristöön
third-generation human rights
kolmannen polven oikeudet
tredje generationens rättigheter
Murman Railway
Muurmannin rata
Murmanskbanan
Työsuojelusanasto
mobiili työ
mobiilityö
Tarkoittaa työtä, jossa työntekijä työskentelee merkittävän osan työajastaan muualla kuin työpisteessään
mobile work
liikkuva työ
mobilt arbete
amarantti
kiwicha
Amaranthaceae
revonhäntäkasvit
amarantväxter
content
sisältö
innehåll
saline soil
suolamaa
saltjord
saline soils
suolamaat
saltjordar
Anthony Giddensin kehittämä teoria, jossa rakenne ja toiminta nähdään toisistaan itsenäisinä ja analyyttisesti erotettavissa olevina sosiaalisen maailman ulottuvuuksina
structuration theory
strukturaatioteoria
strukturationsteorin
stereonäkö
depth perception
syvyysnäkö
stereoseende
Acmeism
akmeismi
akmeism
användarfokuserad design
user-centered design
käyttäjäkeskeinen suunnittelu
användarcentrerad design
eläinkokeet korvaavat menetelmät
eläinkokeita korvaavat menetelmät
metoder utan djurförsök
non-animal method
eläinkokeet korvaava menetelmä
eläinkokeeton menetelmä
eläinkokeita korvaava menetelmä
djurförsöksfri metod
metod utan djurförsök
non-animal methods
eläinkokeettomat menetelmät
djurförsöksfria metoder
dog breeder
koirankasvattaja
Dog breeder refers to the person or persons who own the bitch at the time of stud service or the person to whom the owner has assigned the breeding right in a written agreement
Koirankasvattaja on se henkilö tai ne henkilöt, jotka omistavat nartun astutuksen tapahtuessa tai henkilö, jolle koiranomistaja on jalostusoikeuden kirjallisesti sen pentueen osalta siirtänyt
dog breeders
koirankasvattajat
hunduppfödare
orfinen kubismi
orfisk kubism
Kubismista juontunut ranskalaisen maalaustaiteen suunta 1910-luvulla.
Orphism (styles)
orfismi
orfism
phasmids
kummitussirkat
spökskräckor
clown
klovni
clowns
klovnit
clowner
smyckeskonstnärer
jewellery artist
korutaiteilija
smyckekonstnär
smyckeskonstnär
jewellery artists
korutaiteilijat
smyckekonstnärer
Bornatautivirus
BD-virus
borna disease virus
boren disease virus
Borna disease virus
Borna-tautivirus
bornavirus
Sipoonkorpi National Park
Sipoonkorven kansallispuisto
Sibbo storskogs nationalpark
Dutch clover
valkoapila
vitklöver
jester
narri
narr
jesters
narrit
narrar
Suurjännitetekniikka käsittelee jännitteisten johtimien ympärillä olevia eristysrakenteita ja niihin kohdistuvia ylijännitteitä.
high-voltage engineering
suurjännitetekniikka
högspänningsteknik
brain tumor
aivokasvain
hjärntumör
brain tumors
aivokasvaimet
hjärntumörer
gearing
vaihteisto
växellåda
gearings
vaihteistot
växellådor
pienentäminen
reduction (active)
pienennys
förminskning
glass artist
lasitaiteilija
glaskonstnär
glass artists
lasitaiteilijat
glaskonstnärer
Asunto-osakeyhtiöissä ja rekisteröidyissä yhdistyksissä uusi, vuodesta 2010 alkaen käytössä oleva yhteisön talouden ja hallinnon tarkastusmenetelmä, jonka tarkoituksena on korvata entinen maallikkotilintarkastajien suorittama ei-ammattimainen tilintarkastus.
performance audit
toiminnantarkastus
verksamhetsgranskning
hartialiinat
axelsjalar
wrap (scarves)
hartiahuivi
hartialiina
axelduk
axelsjal
wraps (scarves)
hartiahuivit
axeldukar
urban agriculture
kaupunkiviljely
stadsodling
core competency
ydinosaaminen
kärnkompetens
Decembrist
dekabristi
dekabrister
Decemberists
dekabristit
dekabristerna
depletion
ehtyminen
sinande
coming to an end
ending (passive)
loppuminen
upphörande
arbete i nätverk
Tarkoittaa psykososiaalista hoitotyötä, jonka lähtökohta on verkostonäkökulma. Verkostoon voivat kuulua perhe ja sukulaiset, ystävät, työpaikka, päiväkoti, koulu, harrastukset, ammattiauttajat ja viranomaiset
Används i vårdsammanhang.
networking (nursing)
verkostotyö
nätverksarbete
introspektio
itsetarkkailu
itsetutkiskelu
själviakttagelse
introspection
itsehavainnointi
introspektion
lime paints
lime paint
kalkkimaali
kalkfärg
whitewash
kalkkimaalit
kalkfärger
ignition
sytytys
tändning
Fall of man
syntiinlankeemus
syndafallet
computerisation
tietokoneistuminen
datorisering
Dalit theology
dalit-teologia
dalitteologi
sisäeritys
endocrine system
umpieritys
inre sekretion
aateliskirjeet
kilpikirjeet
sköldebrev
patent of nobility
aateliskirja
aateliskirje
kilpikirje
patents of nobility
aateliskirjat
adelsbrev
advice on energy issues
energianeuvonta
energirådgivning
halare
overall
haalari
overalls
haalarit
overaller
saccharin
sakariini
sackarin
coercion
pakottaminen
tvingande
agile method
ketterä menetelmä
agil metod
agile methods
ketterät menetelmät
agila metoder
Cynoglossum
koirankielet (suku)
hundtungesläktet
kulttuurinen oikeus
kulturell rättighet
kulttuuriset oikeudet
kulturella rättigheter
Skype
Second Life
Brysselavtalet
Brysselavtal
Brysselfördrag
Treaty of Brussels
Brysselin sopimus
Brysselfördraget
The number of occurrences of a condition in a group in a certain period of time.
Tietyllä aikavälillä tietyssä ryhmässä ilmaantuneiden tauti- tm. tapausten määrä.
incidence
ilmaantuvuus
incidens
satyr
satyyri
satyrs
satyyrit
satyrer
sequencing
sekvensointi
sekvensering
LGG
Lactobacillus rhamnosus GG
shock absorber
iskunvaimennin
shock absorbers
iskunvaimentimet
stötdämpare
blanket
blankets
huovat
filtar
game sector
peliala
spelbranschen
Sovituksenkirkko
Försoningskyrkan
grön
green
vihreä
grönt
kruununperimysjärjestelmä
succession to the crown
kruununperimys
tronföljd
vallanperimysjärjestelmä
succession
vallanperimys
succession (makt)
vårdresultat
treatment outcome
hoitotulos
treatment outcomes
hoitotulokset
behandlingsresultat
föräldrar på distans
föräldraskap på distans
umgängesföräldraskap
non-resident parent
distansförälder
förälder på distans
Tarkoittaa lapsesta erillään asuvan äidin tai isän vanhemmuutta, kun vanhemmat asuvat erillään
non-resident parents
etävanhemmuus
distansföräldrar
abstract algebra
abstrakti algebra
abstrakt algebra
naxalite
naxaliitti
naxalit
Intiassa vaikuttava vallankumouksellinen kommunistinen liike. Ideologisesti naxaliitit ovat maolaisia
Naxalites
naxaliitit
naxaliter
cowpox virus
lehmärokkovirus
cowpoxvirus
Varovaisuusperiaate kuuluu kansainvälisen ympäristöoikeuden periaatteisiin. Varovaisuusperiaatteesta on käytetty EU-oikeudessa myös nimitystä ennalta varautumisen periaate. Lyhyesti periaate ilmentää ajatuskulkua, jonka mukaan tiettyihin ympäristöä suojeleviin toimenpiteisiin ryhtymistä ei estä täyden tieteellisen varmuuden puuttuminen tuon toimenpiteen seurauksista.
precautionary principle
varovaisuusperiaate
försiktighetsprincipen
fishery resources
fiskeriresurser
fiskresurser
fish resource
fishery resource
fiskresurs
fish resources
fiskeresurser
transformatiivinen oppiminen
transformational learning
uudistava oppiminen
transformativt lärande
Stafettkarnevalen
hijacking of ship
laivakaappaus
fartygskapning
hijacking of ships
laivakaappaukset
fartygskapningar
sustainable design
ekodesign
ekologinen muotoilu
kestävä muotoilu
ekologisk design
hållbar design
ecological design
ekomuotoilu
grå
grey
harmaa
grått
reparationsbehov
need for renewal
kunnostustarve
renoveringsbehov
faun
fauni
fauns
faunit
fauner
kasvikirjat
floror
floror (bildverk)
växtböcker
herbarium (illustrated works)
kasvikirja
kasvio
flora
flora (beskrivningar)
flora (bildverk)
växtbok
herbaria (illustrated works)
kasviot
floror (beskrivningar)
luonnontieteellinen maailmankuva
vetenskaplig världsbild
scientific world view
tieteellinen maailmankuva
naturvetenskaplig världsbild
kandidiaasi
candidiasis
kandidiaasit
mediakontakter
mediarelationer
medierelationer
media relation
mediasuhde
mediakontakt
mediarelation
mediekontakt
medierelation
media relations
mediasuhteet
mediekontakter
långtidsverkan
långtidsverkningar
long-term effect
pitkäaikaisvaikutus
långtidseffekt
långtidsverkning
long-term effects
pitkäaikaisvaikutukset
långtidseffekter
bookshelf
kirjahylly
bokhylla
bookshelves
kirjahyllyt
bokhyllor
doping crime
dopingrikos
doping crimes
dopingrikokset
dopingbrott
insurance medicine
vakuutuslääketiede
försäkringsmedicin
transcranial magnetic stimulation
transkraniaalinen magneettistimulaatio
transkraniell magnetstimulering
resident parent
boförälder
Tarkoittaa lapsen kanssa asuvan äidin tai isän vanhemmuutta, kun vanhemmat asuvat erillään
resident parents
lähivanhemmuus
boföräldrar
image search
kuvahaku
bildsökning
mismatch negativity
MMN
Poikkeavuusnegatiivisuus on aivosähkökäyrästä saatava vasteaalto. Kyseinen vaste saadaan kun tehdään herätevastemittauksia (ERP). Poikkeavuusaalto kertoo henkilön kognitiivisten toimintojen tasosta
poikkeavuusnegatiivisuus
melon
meloni
Korpikoti
Korpikoti (lomakodit)
Act on electronic auctions and dynamic purchasing system
laki sähköisestä huutokaupasta ja dynaamisesta hankintajärjestelmästä
lag om elektroniska auktioner och dynamiska inköpssystem
actors (active cause)
actor (active cause)
agent (actors)
toimija
aktör
agents (actors)
toimijat
aktörer
Saint Catherine's Church (Turku)
Pyhän Katariinan kirkko (Turku)
Sankta Katarina kyrka (Åbo)
friendship programme
friendship programmes
ystävätoiminta
vänverksamhet
sweeping
haraus (merenmittaus)
draggning (sjömätning)
multipla intelligenser
multipel intelligens
teori om multipel intelligens
Neuropsykologi Howard Gardnerin teoria, jonka mukaan älykkyyteen kuuluu seitsemän erilaista ja itsenäistä kykyä.
theory of multiple intelligences
moniälykkyysteoria
The Zeitgeist Movement describes itself as a grassroots, sustainability advocacy organization. The movement advocates transition from a money-based economic system to a resource-based economy. The organization is open for everybody and claims to have no official leader
Zeitgeist-liike on maailmanlaajuinen ruohonjuuritason kansanliike, joka pyrkii ajamaan resurssipohjaista taloutta. Liike on avoin, eikä siinä ole virallisia jäsenyyksiä. Zeitgeist-liike ei pyri tavoitteisiinsa poliittisen toiminnan kautta, vaan yrittää saada ihmiset toimimaan toisin omia näkemyksiään ajamalla
Zeitgeist movement
Zeitgeist-liike
Zeitgeiströrelsen
nymph
nymfi
nymf
nymphs
nymfit
nymfer
torch
soihtu
fackla
torches
soihdut
facklor
Kansallispuisto Saharassa. Puiston alueella sijaitseva Tassili n'Ajjerin vuoristo kuuluu Unescon maailmanperintökohteisiin.
Tassili n'Ajjer National Park
Tassili n'Ajjerin kansallispuisto
Tassili n'Ajjer nationalpark
kirkkoon kuuluminen
kirkonjäsenyys
kyrkomedlemskap
church membership
kirkon jäsenyys
medlemskap i kyrkan
sosiaalinen perimä
socialt arv
social inheritance
sosiaalinen periytyvyys
social ärftlighet
Akkadian literature
akkadinkielinen kirjallisuus
akkadisk litteratur
steel fibre
teräskuitu
stålfiber
steel fibres
teräskuidut
stålfibrer
Kallio Church
Kallion kirkko
Berghälls kyrka
alsike clover
alsikeapila
alsikeklöver
musicianship
muusikkous
musikerskap
harrowing
haraus (maanmuokkaus)
harvning
Kosovon sota tarkoittaa kahta aseellista selkkausta (sisällissotaa ja kansainvälistä sotaa) entisen Jugoslavian alueella. 1) Sisällissota 1996-1999. 2) NATOn hyökkäys Jugoslaviaan vuonna 1999
Kosovo War
Kosovon sota
Kosovokriget
discourse theory
diskurssiteoria
diskursteori
discourse theories
diskurssiteoriat
diskursteorier
A 15th century stone church in Hämeenlinna
1400-luvulta peräisin oleva kivikirkko Hämeenlinnassa
Vanaja Church
Vanajan kirkko
Vanaja kyrka
välfärdsservice
welfare service
hyvinvointipalvelu
välfärdstjänst
welfare services
hyvinvointipalvelut
välfärdstjänster
sapphire
safiiri
safir
ruby
rubiini
rubin
emerald
smaragdi
smaragd
aquamarine
akvamariini
akvamarin
guldtopas
Kvartsin muunnos
citrine
sitriini
citrin
Vehnägluteenista valmistettu lihaa muistuttava elintarvike, jota käytetään lihan tapaan ruoassa. Seitanilla on lihan kaltainen sitkeä ja kiinteä rakenne, korkea proteiinipitoisuus ja se on käsittelemättömänä lähes rasvatonta.
Ett livsmedel baserat på vetegluten som påminner om och används på liknande sätt som kött. Seitan har en seg och fast sammansättning, innehåller rikligt med protein och är obehandlat nästan fettfritt.
seitan
space plasma physics
avaruusplasmafysiikka
rymdplasmafysik
Yleensä lehmillä poikimisen yhteydessä esiintyvä halvaus, joka aiheutuu kalsiumaineenvaihduntahäiriöstä
milk fever
poikimahalvaus
kalvningsförlamning
plasmacytosis
plasmasytoosi
plasmocytos
sense of pain
kipuaisti
smärtsinnet
peräaukkorauhaset
analkörtlarna
anal gland
anaalirauhanen
peräaukkorauhanen
analkörtel
anal glands
anaalirauhaset
analkörtlar
paleobiology
paleobiologia
paleobiologi
pannoittaminen
banding (animal marking)
pannoitus
radiomärkning
pitseriat
pizza restaurant
pitseria
pizzeria
pizza restaurants
pizzeriat
pizzerior
A language spoken by approximately 200 speakers in Eastern Siberia
Jukagiirin kieltä puhutaan Itä-Siperiassa Sahan tasavallassa ja Magadanin alueella. Kielen puhujia on vain noin 200 (v. 2012).
Yukaghir language
jukagiirin kieli
jukagiriska
gelatiini
liivakko
liivatelehti
gelatin
liivate
number of children
lapsiluku
barnantal
Occupy Wall Street -liike
Vallatkaa Wall Street
Occupy movement
Occupy-liike
Occupy-rörelsen
baby magazine
vauvalehti
babytidning
baby magazines
vauvalehdet
babytidningar
julkisen harkinnan demokratia
diskursiv demokrati
samtalsdemokrati
deliberative democracy
deliberatiivinen demokratia
deliberativ demokrati
Europeanisation
eurooppalaistuminen
europeisering
Rooman tasavallan ja Gallian eri heimojen välillä käyty sota 59 eKr.-51 eKr.
Gallic wars
Gallian sota
Gallerkrigen
Form of fashion that originated in 18th century France. Today referring to expensive and high-quality handmade fashion items that can be regarded as works of art
Ranskassa 1700-luvulla alkunsa saanut muotitaide, jolla nykyisin viitataan kalliisiin ja korkeatasoisiin, mittatilaustyönä ja pääosin käsintehtyihin muotiluomuksiin, joita voidaan pitää taideteoksina
haute couture
ientaudit
gum disease
iensairaus
ientauti
tandköttssjukdom
gum diseases
iensairaudet
tandköttssjukdomar
UHT
flash pasteurization
iskukuumennus
ultrapastörisering
juhlatilat
festlokaler
festutrymmen
party venue
juhlapaikka
juhlatila
festlokal
festplats
festutrymme
party venues
juhlapaikat
festplatser
helgd
holiness
pyhyys
helighet
Georgian language literature
georgiankielinen kirjallisuus
georgisk litteratur
burjäter
burjaatti
Mongolikansa Pohjois-Aasiassa Baikaljärven ympäristössä.
Buriats
burjaatit
burjater
sormiruuat
sormisyötävät
fingermat (maträtter)
finger food
sormiruoka
sormisyötävä
finger foods
sormiruoat
fingermat (livsmedel)
korteger
convoy
saattue
följe
kortege
convoys
saattueet
följen
fair trade tourism
reilu matkailu
rättvis turism
wing
siipi
vinge
wings
siivet
vingar
sophist
sofisti
sofist
Sofistit olivat antiikin Kreikassa kierrelleitä viisauden opettajia, jotka harjoittivat paljon dialektiikkaa ja opettivat maksua vastaan retoriikkaa ja muita taitoja, joita vapaat miehet tarvitsivat voidakseen osallistua poliittiseen elämään. Sofistit voidaan lukea esisokraatikkojen joukkoon
sophists
sofistit
sofister
amerikkalainen vapaapaini
näytöspaini
amerikansk fribrottning
professionell fribrottning
professional wrestling
showpaini
wrestling
progressiiviset myoklonusepilepsiat
etenevä myoklonusepilepsia
progressiivinen myoklonusepilepsia
progressive myoclonus epilepsies
etenevät myoklonusepilepsiat
progressiv myoklonisk epilepsi
general survey
yleiskartoitus
allmän kartläggning
general surveys
yleiskartoitukset
allmänna kartläggningar
idrottsspel
sports game
urheilupeli
sports games
urheilupelit
sportspel
Coptic
kopti
Coptics
koptit
kopter
hygrofyytit
hygrofila växter
våtmarksväxter
hygrophyte
hygrofyytti
kosteikkokasvi
hygrofil växt
hygrofyt
våtmarksväxt
hygrophytes
kosteikkokasvit
hygrofyter
anthropologist
antropologi
antropolog
anthropologists
antropologit
antropologer
paimentaminen
vallning (boskap)
herding
paimennus
vallande
Nobelin palkinnon voittajat
nobelister
Nobel prize winner
Nobelin palkinnon voittaja
nobelisti
nobelist
Nobel prize winners
nobelistit
nobelpristagare
CNC-koneet
CNC-maskiner
numeric controlled machine
CNC-kone
NC-kone
CNC-maskin
NC-maskin
numeric controlled machines
NC-koneet
NC-maskiner
CNC-työstö
CNC-bearbetning
NC tooling
NC-työstö
NC-bearbetning
farisealaiset
Pharisee
farisealainen
fariseus
farisé
Pharisees
fariseukset
fariséer
grillaaminen
grillande
grilling
grillaus
grillning
kserofyytit
torrmarksväxter
xerofila växter
xerophyte
kserofyytti
kuivakkokasvi
torrmarksväxt
xerofil växt
xerofyt
xerophytes
kuivakkokasvit
xerofyter
loader (machines)
kuormain
lastmaskin
loaders (machines )
kuormaimet
lastmaskiner
invitation
kutsu (viestit)
inbjudning
invitations
kutsut (viestit)
inbjudningar
freedom fighter
vapaustaistelija
frihetskämpe
freedom fighters
vapaustaistelijat
frihetskämpar
utomhuslokaler
utomhusplatser
outdoor location
ulkotila
utomhusutrymme
outdoor locations
ulkotilat
utomhusutrymmen
jalokivioppi
ädelstenslära
gemology
gemmologia
gemmologi
brandgult
orange (colour)
oranssi
gredelin
lila
violet (colour)
violetti
violett
Itäaramealainen kieli, jota aikoinaan puhuttiin laajalti hedelmällisen puolikuun alueella. Laajimmassa määritelmässään syyriaa käytetään usein viittaamaan kaikkiin itäaramealaisiin kieliin, joita puhutaan alueen erilaisten kristinuskoa tunnustavien ryhmien kuten assyrialaiskristittyjen parissa; erityisimmässä merkityksessään sillä viitataan Edessan klassiseen kieleen, josta muotoutui syyrialaisen kristillisyyden kieli.
Syriac language
syyrian kieli
syriska
rusynit
rutener
Rusyn
rusyni
ruteeni
Itäisen Keski-Euroopan eri alueilla hajallaan elävä slaavilainen kansa, joka puhuu omaa, itäslaavilaisiin kieliin kuuluvaa ruteenin kieltään. Ruteenien perinteisenä kotiseutuna pidetään Ruteniaa. Suurimmat nykyiset ruteenien keskittymät ovat Slovakiassa, Ukrainassa (karpatoruteenit), Puolassa ja Serbian Vojvodinassa.
Rusyns
ruteenit
rusiner
auringonvarjot
aurinkovarjot
parasol
auringonvarjo
aurinkovarjo
päivänvarjo
parasols
päivänvarjot
parasoll
Punic war
puunilaissota
Tarkoittaa kolmea sotaa, jotka käytiin Rooman ja Karthagon välillä vuosina 264-146 eKr. Sotien nimet tulevat siitä, että roomalaiset kutsuivat Karthagon asukkaita puunilaisiksi
Punic wars
puunilaissodat
puniska krigen
puritan
puritaani
puritans
puritaanit
puritaner
bourgeoisness
porvarillisuus
borgerlighet
ANTI - Contemporary Art Festival
Kalmyk language
kalmukin kieli
kalmuckiska
CNC
CNC-tekniikka
NC-tekniikka
Tarkoittaa työstö- tai muun koneen käyttöä sovitun koodin mukaisilla komennoilla (merkeillä ja numeroilla), jotka koneen ohjauselektroniikka toteuttaa muuntamalla ne tarvittaviksi servo-ohjattujen moottorien liikkeiksi.
numerical control
numeerinen ohjaus
numerisk styrning
microeconomy
mikrotalous
mikroekonomi (ekonomi)
mangrovemetsiköt
mangrovemetsät
mangroveskogar
mangrove forest
mangrove
mangrovemetsikkö
mangrovemetsä
mangroveskog
mangrove forests
mangrovet
makroekonomi
macroeconomy
makrotalous
makroekonomi (ekonomi)
corporate social responsibility
social responsibility of business
kestävä liiketoiminta
hållbar affärsverksamhet
corporate responsibility
yritysvastuu
företagsansvar
co-operation districts
samverkansområden
co-operation district
cooperation district
yhteistoiminta-alue
samarbetsområde
samverkansområde
cooperation districts
yhteistoiminta-alueet
samarbetsområden
efterbruk
Sanalla on useita merkityksiä. 1) Tuotannosta poistetun alueen uusi käyttömuoto, esimerkiksi turvetuotannosta poistetun alueen metsittäminen. 2) Moottorien yhteydessä raskaan kuormituksen jälkeen tyhjäkäynnillä suoritettava moottorin jäähdytyskäyttö
after-use
jälkikäyttö
efteranvändning
internationell kriminalitet
internationella brott
international crime
kansainvälinen rikollisuus
internationell brottslighet
första linjens chefer
närchefer
närförmän
immediate superior
lähiesimies
närchef
närförman
närmaste chef
immediate superiors
lähiesimiehet
närmaste chefer
Iroquois Indian
irokeesi
irokes
Iroquois Indians
irokeesit
irokeser
sosiodemografiset ominaisuudet
sociodemografiska egenskaper
sociodemographic characteristic
sosiodemografinen ominaisuus
sosiodemografinen tekijä
sociodemografisk egenskap
sociodemografisk faktor
sociodemographic characteristics
sosiodemografiset tekijät
sociodemografiska faktorer
hälsoföreställningar
conception of health
terveyskäsitys
hälsoföreställning
hälsouppfattning
conceptions of health
terveyskäsitykset
hälsouppfattningar
allmänna bästa
allmänt intresse
public interest
yleinen etu
allmänintresse
yhteisopettajuus
kompanjonlärarskap
library history
kirjastohistoria
bibliotekshistoria
gagnelighet
usefulness
hyödyllisyys
nyttighet
retrospective
retrospektiivi
retrospectives
retrospektiivit
retrospektiv
kuppikaakut
cupcake
kuppikaakku
kuppikakku
koppkaka
cupcakes
kuppikakut
koppkakor
coastal area
rannikkoalue
kustområde
coastal areas
rannikkoalueet
kustområden
matfostran
måltidspedagogik
Ruokakasvatusta annetaan mm. päiväkodeissa ja kouluissa. Koulussa ruokakasvatus nivoutuu useaan oppiaineeseen ja siihen kuuluu myös kouluruokailu ja muu kouluaikaiseen ruokailemiseen liittyvä toiminta (mm. välipalat). Ruokakasvatus on osa koulujen kestävyyskasvatusta
food education
ruokakasvatus
matpedagogik
narkomania
narkomani
drug addiction
huumeriippuvuus
drogberoende
career change
alanvaihto
branschbyte
change of career
ammatinvaihto
yrkesbyte
name on town plan
kaavanimi
Tarkoittaa asemakaavoitetun alueen paikannimeä
names on town plan
kaavanimet
plannamn
mokumentit
pseudodokumenttielokuvat
fejk-dokumentärer
fiktiva dokumentärer
fiktiva dokumentärfilmer
mockumentärer
pseudo-documentary
mokumentti
pseudodokumentti
pseudodokumenttielokuva
fejk-dokumentär
fiktiv dokumentär
fiktiv dokumentärfilm
mockumentär
pseudodokumentär
Televisio-ohjelma tai elokuva, jossa fiktiivinen tarina esitetään todellisista tapahtumista kertovien dokumenttien tyyliä jäljitellen tai parodioiden
pseudo-documentaries
pseudodokumentit
pseudodokumentärer
anankastinen persoonallisuus
obsessiivis-kompulsiivinen persoonallisuus
anankastisk personlighetsstörning
obsessiv-kompulsiv personlighetsstörning
Persoonallisuus(häiriö) jolle on tyypillistä täydellisyyden tavoittelu ja joustamattomuus.
obsessive-compulsive personality
vaativa persoonallisuus
tvångsmässig personlighetsstörning
vegetarian restaurant
kasvisravintola
vegetarisk restaurang
vegetarian restaurants
kasvisravintolat
vegetariska restauranger
luonnon taustasäteily
Ionisoivaa säteilyä, joka on peräisin avaruudesta tai luonnon radioaktiivisista aineista
natural radiation
luonnonsäteily
naturlig strålning
Cordeauxia edulis
yeheb
QR code
QR-koodi
QR-kod
QR codes
QR-koodit
QR-koder
sociogram
sosiogrammi
Graafinen esitys jonkun henkilön sosiaalisista siteistä eli eräänlainen ihmissuhdekaavio. Sosiogrammi perustuu ryhmän jäsenille tehdystä kyselystä saatuihin vastauksiin
sociograms
sosiogrammit
heritage railway
museorautatie
museijärnväg
heritage railways
museorautatiet
museijärnvägar
group interview
ryhmähaastattelu
gruppintervju
group interviews
ryhmähaastattelut
gruppintervjuer
näennäisraskaus
skengraviditet
pseudopregnancy
valeraskaus
pseudograviditet
student restaurant
opiskelijaravintola
studentrestaurang
student restaurants
opiskelijaravintolat
studentrestauranger
Tarkoittaa maalaustaiteessa värin käyttöä hallitsevana ilmaisukeinona.
colorism
kolorismi
kolorism
temporära lokaler
tillfälliga lokaler
substitute premise
väistötila
evakueringslokal
temporär lokal
tillfällig lokal
substitute premises
väistötilat
evakueringslokaler
coat rack
naulakko
coat racks
naulakot
klädställ
simulaattoripelit
simulationsspel
simulation game
simulaatiopeli
simulaattoripeli
simulation games
simulaatiopelit
simulatorspel
specialist vocational qualification
erikoisammattitutkinto
specialyrkesexamen
specialist vocational qualifications
erikoisammattitutkinnot
specialyrkesexamina
brokerage
pankkiiriliike
bankfirma
brokerages
pankkiiriliikkeet
bankirfirmor
well water
kaivovesi
brunnsvatten
histrioninen persoonallisuus
huomionhakuinen persoonallisuus
hysteerinen persoonallisuus
hysterisk personlighetsstörning
Personality disorder characterized by a pattern of excessive emotions and attention-seeking.
Persoonallisuus(häiriö) jolle ovat ominaisia käyttäytymisen liiallinen tunnepitoisuus ja huomion herättämisen halu
histrionic personality disorder
huomiohakuinen persoonallisuus
histrionisk personlighetsstörning
podcasting
podsändning
podcast-lähetys
poddsändning
gångleder
promenadslingor
walking route
kävelyreitti
gångled
promenadled
promenadslinga
Refers to signed walking routes of fixed length as found, for example, in nature reserves.
Tarkoittaa määrämittaista, kävellen tehtävää merkittyä kulkutietä tai reittiä
walking routes
kävelyreitit
promenadleder
Hammurabin laki
Hammurabis lagar
Code of Hammurabi
Hammurabin lait
Hammurabis lag
rasisiminehkäisy
rasismin torjunta
rasismintorjunta
bekämpning av rasism
prevention of racism
rasismin ehkäisy
förebyggande av rasism
cross breeding
hybridisation
risteytyminen
korsande
RBE
Resurssipohjaisen talouden mukaan talouden perustana tulisi olla Maan resurssit eikä raha. Resurssipohjainen talous hyödyntää käytettävissä olevia resursseja tarjoten menetelmän, jolla luonnonvarat voidaan jakaa oikeudenmukaisimmalla, inhimillisimmällä ja tehokkaimmalla tavalla. Resurssipohjaisessa taloudessa hyödykkeet ja palvelut ovat kaikkien saatavilla ilman rahaa, luottoa, vaihtokauppaa tai muuta velan tai orjuuden muotoa
resource-based economy
resurssipohjainen talous
resursbaserad ekonomi
examinas likvärdighet
equivalence of qualification
examens likvärdighet
equivalence of qualifications
tutkintojen vastaavuus
likvärdighet mellan examensbevis
charging (loading)
lataus
laddning
Tehran Conference
Teheranin konferenssi
Teherankonferensen
Tobacco Act
tupakkalaki
tobakslag
19 Energy. Fuels
19 Energia. Polttoaineet
19 Energi. Bränslen
81 Libraries. Archives. Information Services. Museums. Exhibitions
81 Kirjastot. Arkistot. Tietopalvelu. Museot. Näyttelyt
81 Bibliotek. Arkiv. Informationstjänst. Museer. Utställningar
Myers-Briggs-tyyppi-indikaattori
MBTI
Myers-Briggs personlighetstest
Myers-Briggs Type Indicator is a psychological assessment designed to measure human personality in four dimensions
MBTI on psykologinen indikaattori, joka kuvaa ihmisen persoonallisuutta neljän ulottuvuuden avulla
Myers-Briggs Type Indicator
fotomanipulation
image manipulation
kuvamanipulaatio
bildmanipulation
Porin Johannes Teologin kirkko
Pyhän Apostoli ja evankelista Johannes Teologin kirkko
Pori Orthodox Church
Porin ortodoksinen kirkko
Björneborgs ortodoxa kyrka
klädkammare
klädskåp
walk-in closet
vaatehuone
garderob
walk-in closets
vaatehuoneet
garderober
backcountry skiing
vapaalasku
offpiståkning
Windows Live Movie Maker
Windows Liven elokuvatyökalu
astrocytoma
astrosytooma
astrocytomas
astrosytoomat
astrocytom
television reporters
tv-toimittajat
TV-journalister
tevejournalister
teveredaktörer
tevereportrar
tv-redaktörer
tv-reportrar
television journalist
television reporter
televisiotoimittaja
tv-toimittaja
TV-journalist
tevejournalist
tevereporter
tv-journalist
tv-redaktör
tv-reporter
television journalists
televisiotoimittajat
tv-journalister
utegymnastik
uteidrott
utemotion
utomhusgymnastik
utomhusmotion
outdoor sports
ulkoliikunta
utomhusidrott
innegymnastik
inneidrott
inomhusgymnastik
inomhusmotion
indoor sports
sisäliikunta
inomhusidrott
pannunalustat
pannunderlägg
trivet
pannunalunen
pannunalusta
trivets
pannunaluset
grytunderlägg
fotoluminenssi
fotoluminescens
photoluminescence
fotoluminesenssi
fotoluminiscens
KulttuuriSampo (portaali)
Kultursampo (portal)
CultureSampo (portal)
KulttuuriSampo (portaalit)
Kultursampo (portaler)
islamsk litteratur
muslimsk litteratur
Islamic literature
islamilainen kirjallisuus
islamisk litteratur
A harbour in Helsinki
South Harbour
Eteläsatama (Helsinki)
Södra hamnen (Helsingfors)
jonmobilitetsspektrometri
An analytical technique used to separate and identify ionized molecules in the gas phase based on their mobility in a carrier buffer gas
Kemiallinen analyysimenetelmä, joka perustuu yhdisteiden erilaiseen liikkuvuuteen kaasumaisessa väliaineessa kun ne asetetaan ionimuodossa voimakkaaseen sähkökenttään
ion-mobility spectrometry
ioniliikkuvuusspektrometria
jonrörlighetsspektrometri
school museum
koulumuseo
skolmuseum
school museums
koulumuseot
skolmuseer
war museum
sotamuseo
krigsmuseum
war museums
sotamuseot
krigsmuseer
admission guide
valintaopas
urvalsguide
admission guides
valintaoppaat
urvalsguider
place mat
tabletti (kattaus)
tablett (dukning)
place mats
tabletit (kattaus)
tabletter (dukning)
covering (activity)
peittäminen
täckande
dioraman
diorama
dioraama
dioramas
dioraamat
dioramor
bågskytte till häst
hästbågskytte
horse archery
ratsastusjousiammunta
beridet bågskytte
mechanical engineer
koneinsinööri
maskiningenjör
mechanical engineers
koneinsinöörit
maskiningenjörer
ethos
eetos
etos
crickets
sirkat
syrsor
speedminton
neuropsykiatrisk coachning
neuropsychiatric coaching
neuropsykiatrinen valmennus
neuropsykiatrisk träning
frame analysis
kehysanalyysi
ramanalys
general upper secondary school diploma
lukiodiplomi
general upper secondary school diplomas
lukiodiplomit
gymnasiediplom
hide
vuota
hud
hides
vuodat
hudar
cognitive semantics
kognitiivinen semantiikka
kognitiv semantik
bergartsfysik
petrophysics
petrofysiikka
petrofysik
tartantyger
tartan
tartaani
tartantyg
tartans
tartaanit
kasvojen tunnistus
kasvojentunnistus
facial recognition
kasvontunnistus
ansiktsigenkänning
chief administrative officer in church
kirkkoneuvos
chief administrative officers in church
kirkkoneuvokset
ecklesiastikråd
plutoid
plutoidi
Tarkoittaa kääpiöplaneettaa, joka kiertää aurinkoa kauempana kuin Neptunus.
plutoids
plutoidit
plutoider
långlinor
longline
pitkäsiima
långlina
långrev
longlines
pitkätsiimat
långrevar
chaga
pakurikääpä
sprängticka
oheistuote
kringprodukt
associated merchandise
oheistuotteet
kringprodukter
lins
lins (ögon)
linsen
crystalline lens
mykiö
ögonlins
Metsätalo on vuonna 1939 valmistunut valtion omistama rakennus Helsingissä ja osa Helsingin yliopiston keskustakampusta. Se on saanut nimensä alkuperäisistä käyttäjistään Metsäntutkimuslaitoksesta ja Helsingin yliopiston metsätieteellisistä laitoksista. Talon suunnitteli arkkitehti Jussi Paatela
Metsätalo building
Metsätalo
Forsthuset
Amber Room
Meripihkahuone
Bärnstensrummet
grain trade
viljakauppa
spannmålshandel
Hermoston farmakologia, oppi hermostovaikutteisista lääkkeistä
neuropharmacology
neurofarmakologia
neurofarmakologi
paketoiminen
inslagning
packaging
paketointi
paketering
naturens krafter
natural force
luonnonvoima
naturens kraft
naturkraft
natural forces
luonnonvoimat
naturkrafter
FinMeSH; Lääketieteen termit
Unverricht-Lundborgin tauti
epilepsia myoclonica progressiva
Genetic epilepsy disorder that onsets in children between the ages of 6 and 15. The disease is characterized by tonic-clonic seizures, myoclonic jerks , ataxia, dysarthria and mood swings. Most cases originate from the Baltic region of Europe.
Suomalaiseen tautiperintöön kuuluva peittyvästi periytyvä epilepsia, jolle ovat ominaisia 6-15 vuoden iässä alkavat grand mal -kohtaukset ja myokloniset nykäykset, liikuntavaikeudet, dysartria ja mielialan heilahtelut
Unverricht–Lundborg disease
Unverricht–Lundborgin oireyhtymä
Unverricht-Lundborgs sjukdom
Promissory Notes Act
velkakirjalaki
lag om skuldebrev
asexuality
aseksuaalisuus
asexualitet
polyomavirus
polyoomavirus
polyomaviruses
polyoomavirukset
polyomvirus
andra generationens finländare
New Finn
uussuomalainen
New Finns
uussuomalaiset
nyfinländare
haflinginhevonen
haflingerhäst
haflinger
concurrent programming
rinnakkaisohjelmointi
parallellprogrammering
airbreathing catfishes
Clariidae
ankeriasmonnit
ålmalar
lymph glands
lymfkörtlarna
lymph node
imusolmuke
lymfkörtel
lymph nodes
imusolmukkeet
lymfkörtlar
natural language
luonnollinen kieli
naturligt språk
cavitation
kavitaatio
kavitation
Väckelserörelse som förekom i sydvästra Finland i början av 1800-talet. Motsvarande term saknas på svenska.
hyppyherätys
förväntad återstående tid i arbetslivet
kvarvarande tid i arbetslivet
working life expectancy
työajanodote
arbetslivslängd
kolosförgiftning
osförgiftning
carbon monoxide poisoning
häkämyrkytys
kolmonoxidförgiftning
bone screw
luuruuvi
benskruv
bone screws
luuruuvit
benskruvar
automobile museum
automuseo
bilmuseum
automobile museums
automuseot
bilmuseer
hypogonadism
hypogonadismi
environmental anthropology
ympäristöantropologia
miljöantropologi
handtillverkat papper
handmade paper
käsintehty paperi
handgjort papper
iMovie
divining rod
taikavarpu
slagruta
divining rods
taikavarvut
slagrutor
firearm magazine
aselehti
vapentidning
firearms magazines
aselehdet
vapentidningar
mediapsykologi
media psychology
mediapsykologia
mediepsykologi
pitäjänneuvos (honorary titles)
pitäjänneuvos
A Finnish honorary title granted by the President of Finland for distinguished individuals.
pitäjänneuvokset (honorary titles)
pitäjänneuvokset
sockenråd
messenger
lähetti
messengers
lähetit
bud (personer)
cloaks
slängkappor
cape (clothes)
cloak
viitta
cape
slängkappa
capes (clothes)
viitat
caper
Nelli (portal)
Nelli (portaali)
Nelli (portaler)
flygplansmuseer
luftfartsmuseer
aviation museum
ilmailumuseo
flygmuseum
flygplansmuseum
luftfartsmuseum
aviation museums
ilmailumuseot
flygmuseer
Hebrew literature
hepreankielinen kirjallisuus
hebreisk litteratur
director of prison administration
vankilanjohtaja
fängelsedirektör
directors of prison administrations
vankilanjohtajat
fängelsedirektörer
kiihotus kansanryhmää vastaan
yllytys kansanryhmää vastaan
ethnic agitation
kiihottaminen kansanryhmää vastaan
hets mot folkgrupp
Movie Maker
Swedish Lapphund
ruotsinlapinkoira
svensk lapphund
uruppföranden
premiere
kantaesitys
urpremiär
uruppförande
premieres
kantaesitykset
urpremiärer
ursodeoxycholic acid
ursodeoksikoolihappo
ursodeoxikolsyra
unpacking
purkaminen (kuormat)
purku (logistiikka)
lossning
lossning och uppackning
uppackning
Tyhjentää tai siirtää pois lastia tai sisällystä jostakin.
unloading
purkaminen (logistiikka)
lossning (logistik)
puunilaiset
karthager
puner
Carthaginian
Carthaginians
karthagolaiset
kartager
Arabic alphabet
arabialainen kirjaimisto
arabiska alfabetet
yurt
jurtta
yurts
jurtat
jurt
finswimming
räpyläuinti
fensimning
request
pyyntö
requests
pyynnöt
begäran
vesper bats
Vespertilionidae
siipat
läderlappar
hypercapnia
hyperkapnia
hyperkapni
maxillofacial surgery
leukakirurgia
käkkirurgi
Alcohol Act
alkoholilaki
alkohollag
waste board
jätelautakunta
avfallsnämnd
waste boards
jätelautakunnat
avfallsnämnder
rahakkeet
token
poletti
rahake
pollett
tokens
poletit
polletter
Tapio Wirkkala Park
Tapio Wirkkalan puisto
Tapio Wirkkalas park
pannulaput
pannlappar
pot holder
pannulappu
patalappu
grytlapp
pannlapp
pot holders
patalaput
grytlappar
ranaviruses
ranavirukset
ranavirus
trotsstörning
oppositional defiant disorder
uhmakkuushäiriö
trotssyndrom
Rakennegeologia tutkii maankuoressa olevia tektonisten prosessien aikaansaamia rakenteita kuten siirroksia, hautavajoamia ja poimuja.
structural geology
strukturgeologi
DDP
Dyadic Developmental Psychotherapy
Erityisesti monitraumatisoituneiden, huostaanotettujen lasten ja nuorten hoitoon tarkoitettu psykoterapia, jossa huomiota kiinnitetään varsinkin kiintymyssuhteen rakentamiseen ja vahvistamiseen lapsen ja hänen uuden hoitajansa (esim. sijaisvanhemmat, perhekodin omahoitaja tms.) välillä. Hoitaja osallistuu terapiatapaamisiin ja tarjoaa lapselle siten konkreettisen turvan myös tarapian kontekstissa. Myös sijaiskasvattajan ja terapeutin tapaamisen ovat keskeisessä asemassa.
dyadic developmental psychotherapy
vuorovaikutteinen kehityspsykoterapia
intangible cultural heritage
aineeton kulttuuriperintö
immateriellt kulturarv
municipal water board
vesilautakunta
vattennämnd
municipal water boards
vesilautakunnat
vattennämnder
palladium
niobi
columbium
niobium
niob
Hiljaisuuden kappeli
Kamppi Chapel of Silence
Kampin kappeli
Kampens kapell
Agreement Between Finland and Sweden Concerning Frontier Waters
Rajajokisopimus Suomen ja Ruotsin välillä
Gränsälvsöverenskommelsen mellan Finland och Sverige
friendliness
ystävällisyys
vänlighet
teetaide
tekonst
tea ceremony
teeseremonia
teceremoni
tea ceremonies
teeseremoniat
teceremonier
woodland garden
metsäpuutarha
skogsträdgård
woodland gardens
metsäpuutarhat
skogsträdgårdar
evidence-based social work
näyttöön perustuva sosiaalityö
evidensbaserat socialt arbete
Satakuntahuset
Satakuntatalo
skidtolkning med häst
tolkning på skidor efter häst
equestrian skijoring
hiihtoratsastus
skidtolkning efter häst
kristlig litteratur
Christian literature
kristillinen kirjallisuus
kristen litteratur
lumirakennus
snöbyggnad
snow construction
lumirakentaminen
snöbyggande
tantalum
tantaali
tantal
stora ryska kriget 1495-1497
Tarkoittaa Ruotsin ja Moskovan suuriruhtinaskunnan välillä vuosina 1495-1497 käytyä sotaa.
Russo-Swedish War 1495–97
vanha viha
svensk-ryska kriget 1495-1497
hiilikaasuttimet
puuhiilikaasuttimet
puukaasuttimet
gengasgeneratorer
träförgasare
wood gas generator
hiilikaasutin
häkäpönttö
puuhiilikaasutin
puukaasutin
gengasgenerator
wood gas generators
häkäpöntöt
gengasaggregat
planktonlevät
planktonalger
mikrolevä
planktonlevä
mikroalg
planktonalg
microalgae
mikrolevät
mikroalger
statyetit
miniskulpturer
statuette
pienoisveistos
statyetti
miniatyrskulptur
miniskulptur
statuettes
pienoisveistokset
miniatyrskulpturer
jagberättare
first-person narrator
minäkertoja
jag-berättare
kehon koostumus
kroppskomposition
kroppsstruktur
body composition
kehonkoostumus
kroppssammansättning
älyradio
A cognitive radio is an intelligent radio that can be programmed and configured dynamically. Its transceiver is designed to use the best wireless channels in its vicinity.
Kognitiivinen radio on älykäs radioteknologia, joka osaa käyttää kulloinkin sopivinta vapaata radiotaajuutta ja -verkkoa langattoman tietoliikenteen sujuvuuden varmistamiseksi.
cognitive radio
kognitiivinen radio
kognitiv radio
nanometerelektronik
nanoelectronics
nanoelektroniikka
nanoelektronik
muslemurer
mouse lemur
hiirimaki
mouse lemurs
hiirimakit
musmakier
Padise Abbey
Padisen luostari
Padis kloster
NKR
neurocognitive rehabilitation
neurokognitiivinen kuntoutus
neurokognitiv rehabilitering
Ononis
orakot
puktörnen
steamroller (road rollers)
höyryjyrä
ångvält
steamrollers (road rollers)
höyryjyrät
ångvältar
konsumerism
In economics, consumerism refers to economic policies placing emphasis on consumption. In an abstract sense, it is the consideration that the free choice of consumers should strongly orient the economic organization of a society
Kansantaloustieteessä konsumerismi on oppi, jonka mukaan markkinoiden tulee muotoutua kuluttajien halujen pohjalta ja jossa kulutus on keskiössä.
consumerism
konsumerismi
konsumism
pausmotion
at-work exercise
taukoliikunta
pausgymnastik
socio-political journal
yhteiskunnallinen lehti
samhällstidning
socio-political journals
yhteiskunnalliset lehdet
samhällstidningar
gradut
pro gradut
D-uppsatser
gradun
magisteruppsatser
pro gradur
trebetygsuppsatser
master's thesis
gradu
pro gradu
pro gradu -tutkielma
D-uppsats
magisteruppsats
pro gradu-avhandling
trebetygsuppsats
I Sverige används benämningen magisteruppsatser.
master's theses
pro gradu -tutkielmat
pro gradu-avhandlingar
rooftop gardens
takterrasser
roof garden
rooftop garden
kattopuutarha
takterrass
takträdgård
roof gardens
kattopuutarhat
takträdgårdar
säsongslivsmedel
seasonal food
kausiruoka
säsongsmat
mastocyter
mast cell
syöttösolu
mastcell
mastocyt
mast cells
syöttösolut
mastceller
ninjutsu
ekonomifostran
economic education
talouskasvatus
ekonomisk fostran
milkfat
maitorasva
mjölkfett
sähkömoottorikäytöt
elmotordrifter
electric drive
sähkökäyttö
sähkömoottorikäyttö
eldrift
elmotordrift
Järjestelmiä, jotka muuttavat sähköenergiaa mekaaniseksi energiaksi tehoelektroniikan ja sähkömoottorien avulla mahdollistaen liikkeen ohjauksen.
electric drives
sähkökäytöt
eldrifter
Azincourtin taistelu
slaget vid Agincourt
Battle of Agincourt
Agincourtin taistelu
slaget vid Azincourt
OS-elden
Olympic flame
olympiatuli
olympiska elden
BED
ahmimishäiriö
ahmintahäiriö
lihavan ahmimishäiriö
binge eating disorder
kohtauksittainen ahmimishäiriö
hetsätningsstörning
lisensiaatintutkielmat
lisensiaatintyöt
licensiatavhandlingar
licentiatarbeten
licentiatuppsatser
licentiate thesis
lisensiaatintutkimus
lisensiaatintyö
lisensiaattitutkielma
licensiatavhandling
licentiatarbete
licentiatavhandling
licentiatuppsats
licentiate theses
lisensiaatintutkimukset
licentiatavhandlingar
bilingual school
kaksikielinen koulu
tvåspråkig skola
bilingual schools
kaksikieliset koulut
tvåspråkiga skolor
documentary theatre
dokumenttiteatteri
dokumentärteater
tryffel
truffles
tryffelit
tryfflar
Arduino
frånvaro av skuld
innocence
syyttömyys (guiltlessness)
oskuld
kommuninvånarinitiativ
initiative to municipal authorities
kuntalaisaloite
initiatives to municipal authorities
kuntalaisaloitteet
invånarinitiativ
Helsinki School (konstnärsgrupp)
Helsinki School (groups of artists)
Helsinki School (taiteilijaryhmä)
Helsinki School (konstnärsgrupper)
levyepiteelikarsinooma
spinaliooma
skivepitelkarcinom
squamous cell carcinoma
okasolusyöpä
ferris wheel
maailmanpyörä
ferris wheels
maailmanpyörät
pariserhjul
mc-museer
motorcycle museum
moottoripyörämuseo
mc-museum
motorcykelmuseum
motorcycle museums
moottoripyörämuseot
motorcykelmuseer
coffee mill
kahvimylly
kaffekvarn
coffee mills
kahvimyllyt
kaffekvarnar
prayer to Azazel
Azazelin rukous
Raahen Pyhän Kolminaisuuden kirkko
Holy Trinity Church (Raahe)
Pyhän Kolminaisuuden kirkko (Raahe)
Brahestads kyrka
energiakaivot
värmebrunnar
heat well
energiakaivo
lämpökaivo
energibrunn
värmebrunn
Maalämmön keräämiseen käytettävä porakaivo
heat wells
lämpökaivot
energibrunnar
koteloiminen
inneslutande
casing
kotelointi
inkapsling
spondyliitti
spondylit
spondylitis
spondyliitit
spondyliter
racerbåtar
racing boat
kilpavene
racerbåt
tävlingsbåt
racing boats
kilpaveneet
tävlingsbåtar
IBBF
Imatra Big Band Festival
demenssjuka
personer som lider av minnessjukdomar
person with memory disorders
muistisairas
demenssjuk
minnessjuk
person som lider av minnessjukdom
people with memory disorders
muistisairaat
minnessjuka
kandidaatintyöt
kandityöt
C-uppsatser
kandidatarbeten
kandidatuppsatser
Bachelor's thesis
kandidaatintutkielma
kandidaatintyö
kandityö
C-uppsats
kandidatarbete
kandidatavhandling
kandidatuppsats
I Sverige används benämningen kandidatuppsatser.
Bachelor's theses
kandidaatintutkielmat
kandidatavhandlingar
Karkali Strict Nature Reserve
Karkalin luonnonpuisto
Karkali naturpark
identitet i Päijänne-Tavastland
regional identity of Päijänne Tavastia resident
regional identity of Päijänne Tavastia residents
päijäthämäläisyys
Päijänne-Tavastland-identitet
opettajan oppaat
opettajanoppaat
lärarguider
undervisningsguider
teacher's guide
opettajan opas
opettajanopas
opetusopas
lärarguide
lärarhandledning
undervisningsguide
teacher's guides
opetusoppaat
lärarhandledningar
riimilliset kansanlaulut
finska enstrofingar
A type of rhymed stanzaic folksong in Finland.
1800-luvulla yleistynyt suomalainen, alkuaan yksisäkeistöinen, kahdesta keskenään loppusoinnullisesta säeparista muodostunut lyyrissävyinen kansanlaulu. Ensimmäinen säepari sisältää tavallisesti yleisluontoisen mieleen johdatuksen, yleensä luontoaiheisen, johon jälkisäepari liittää laulajan omakohtaisen kokemuksen.
rekilaulu
finsk enstrofing
Finns ej etablerad term på svenska.
rekilaulut
sensation (excited interest)
sensaatio
sensation
sensations (excited interest)
sensaatiot
sensationer
automation engineer
automaatioinsinööri
automationsingenjör
automation engineers
automaatioinsinöörit
automationsingenjörer
pre-industrial manufacturing unit
manufaktuuri
manufaktur
pre-industrial manufacturing units
manufaktuurit
manufakturer
Huset kallades fram till början av 1980-talet för Kuhlefeltska huset.
Villa Boström
Kuhlfeltska huset
Namnet ändrades i början av 1980-talet till VillaBoström.
Kuhlefeltska huset
palvelinsalit
palvelintilat
serveranläggningar
servercentraler
data centre
palvelinkeskus
palvelinsali
palvelintila
serveranläggning
servercentral
serverhall
data centres
palvelinkeskukset
serverhallar
metsänpohjamatto
metsäsiirrännäinen
kuntta
råhumus
skogsbotten
skogsmatta
mor
mår
uusalkiolaisuus
Pörssitalo
Börshuset
educational interpreting
opiskelutulkkaus
studietolkning
broholmerhund
Broholmer
broholminkoira
broholmer
Ett före detta energiproduktionsområde i Sörnäs i Helsingfors som numera är ett kulturcentrum.
Suvilahti
Södervik
optogenetics
optogenetiikka
optogenetik
MuseumFinland (portal)
MuseoSuomi (portaali)
retbarhet
irritability
ärtyvyys
irritabilitet
Master's thesis (University of Technology)
diplomityö
diplomarbete
Master's theses (University of Technology)
diplomityöt
diplomarbeten
parapoxviruses
parapoxvirukset
parapoxvirus
Tampereen ateljeetalo
karelsktalande
Karelian-speaker
karjalankielinen
karelskspråkig
Karelian speakers
karjalankieliset
karelskspråkiga
friliggande småhus
fristående hus
free-standing detached house
erillistalo
free-standing detached houses
erillistalot
fristående småhus
het stenmassage
hot stone massage
kuumakivihieronta
Haukipudas Church
Haukiputaan kirkko
Haukipudas kyrka
digijärjestelmäkamerat
digital system camera
digijärjestelmäkamera
digitaalijärjestelmäkamera
digital systemkamera
digital system cameras
digitaalijärjestelmäkamerat
digitala systemkameror
aurinkorasvat
aurinkosuoja-aineet
aurinkovoiteet
aurinkoöljyt
solkrämer
sololjor
sunscreen
auringonsuoja-aine
aurinkorasva
aurinkosuojaaine
aurinkovoide
aurinkoöljy
solkräm
sololja
sunscreens
auringonsuoja-aineet
solskyddsmedel
iso data
massadata
big data
invånare i Förenta staterna
invånare i USA
citizen of the United States of America
yhdysvaltalainen
amerikansk medborgare
citizens of the United States of America
yhdysvaltalaiset
amerikanska medborgare
Kulttuurihistoriallinen rakennus Kokkolassa. Talo valmistui v. 1813 ja sen rakennutti kauppaporvari Andreas Roos. Vuonna 1961 talo siirtyi Kokkolan kaupungin omistukseen. Nykyisin se on taidemuseon käytössä
Roos House
Roosin talo
Rooska gården
veduppvärmning
wood heating
puulämmitys
vedeldning
miRNA
mikroRNA
mikro-RNA
microRNA
Vuoristoheimo Thaimaassa, Myanmarissa (Burmassa), Laosissa, Kiinassa ja Vietnamissa.
Akha people
akhat
akha
luumätä
benröta
osteomyelitis
osteomyeliitti
osteomyelit
Montecassinon luostari
Montecassino
Montecassino Abbey
Monte Cassinon luostari
Monte Cassino
transportation costs
transport cost
transportation cost
kuljetuskustannus
transportkostnad
transport costs
kuljetuskustannukset
transportkostnader
securitisation
arvopaperistaminen
värdepapperisering
Notodontinae
aitonirkot
genetisk variation
genetic polymorphism
geneettinen monimuotoisuus
genetisk mångfald
fasisminvastaisuus
anti-fascism
antifasismi
antifascism
Religious Freedom Act
uskonnonvapauslaki
religionsfrihetslag
theatre history
teatterihistoria
teaterhistoria
preparation to commit an offence
rikoksen valmistelu
förberedelse till brott
vanhuspalvelulaki
Act on Supporting the Functional Capacity of the Older Population and on Social and Health Services for Older Persons
laki ikääntyneen väestön toimintakyvyn tukemisesta sekä iäkkäiden sosiaali- ja terveyspalveluista
lag om stödjande av den äldre befolkningens funktionsförmåga och om social- och hälsovårdstjänster för äldre
taalarit
taalari
taaleri
Thaler
taalerit
daler
regional identity of Vyborg resident
regional identity of Vyborg residents
viipurilaisuus
viborgsk identitet
carboxylic acid
karboksyylihappo
karboxylsyra
carboxylic acids
karboksyylihapot
karboxylsyror
chick lit
DTI
diffusion tensor imaging
diffuusiotensorikuvaus
vätskediffusions-MR
technicolor-teori
technicolor theory
tekniväriteoria
technicolor-teorier
early dances
salonkitanssit
1900-luvun taitteessa suositut seuratanssit, kuten mignon, pas d'Espagne, pas de quatre, krakoviak, wengerka, kickapoo ja wienervalssi.
early dance
historical dance
salonkitanssi
vanha tanssi
salongsdans
Termiä ei pidä sekoittaa Ruotsissa ja suomenruotsalaisten keskuudessa esiintyvään gammeldans-käsitteeseen, jolla tarkoitetaan kansanomaisia tansseja kuten valssi, jenkka, polkka, sottiisi, masurkka ja hambo.
historical dances
vanhat tanssit
salongsdanser
mirtazapine
mirtatsapiini
mirtazapin
hammaskaries
tandröta
caries
karies
service society
servicesamhälle
service-based society
palveluyhteiskunta
tjänstesamhälle
Tyrvää resident
tyrvääläinen
Tyrvää residents
tyrvääläiset
invånare i Tyrvis
polymyalgia arteritica
Heinola Church
Heinolan kirkko
Heinola kyrka
tekstiilijäte
textile waste
tekstiilijätteet
textilavfall
hotelkeepers
hotellchefer
hotel manager
hotelkeeper
hotellinjohtaja
hotellchef
hotelldirektör
hotel managers
hotellinjohtajat
hotelldirektörer
kai ken
Kai (spitz dogs}
kainkoira
kai
cyclops
kyklooppi
cyklop
cyclopes
kykloopit
cykloper
10 commandments
Decalogue
10 käskyä
dekalogi
10 budord
de tio budorden
dekalogen
tio Guds bud
tio budorden
Ten commandments
kymmenen käskyä
budorden
hot air balloon
kuumailmapallo
varmluftsballong
hot air balloons
kuumailmapallot
varmluftsballonger
armoured vehicle
panssariauto
pansarbil
armoured vehicles
panssariautot
pansarbilar
balloon
ilmapallo
ballong
balloons
ilmapallot
ballonger
sukupolvi X
generation X
Tarkoittaa n. vuosina 1960-1980 syntynyttä sukupolvea.
generation x
x-sukupolvi
x-generationen
Gymnotiformes
banded knifefish
veitsikalat
sydamerikanska knivfiskar
sähköinen jäämistö
digitalt dödsbo
digital estate
digitaalinen jäämistö
digital kvarlåtenskap
sukupolvi Z
generation Z
Tarkoittaa 2000-luvun vaihteen jälkeen (toisinaan myös 1990-luvun loppupuolella) syntynyttä sukupolvea.
generation z
z-sukupolvi
z-generationen
Heinolan pitäjänkirkko
Heinolan maaseurakunnan kirkko
Church of the Rural Congregation of Heinola
gambit
gambiitti
gambits
gambiitit
gambitar
angiofibroma
angiofibrooma
angiofibrom
film researcher
elokuvatutkija
film researchers
elokuvatutkijat
filmforskare
fornminneslagen
Antiquities Act
muinaismuistolaki
lag om fornminnen
kulturpersoner
kulturpersonligheter
influential cultural figure
kulttuurivaikuttaja
kulturperson
kulturpersonlighet
influential cultural figures
kulttuurivaikuttajat
kulturpåverkare
electrochemical oxidation
sähköhapetus
elektrokemisk oxidation
graphic concrete
graafinen betoni
grafisk betong
karikatyyrit
pilapiirrokset
skämtteckningar
caricature
karikatyyri
pilakuva
pilapiirros
karikatyr
skämtteckning
caricatures
pilakuvat
karikatyrer
kustbevakare
coastguard
merivartija
coastguards
merivartijat
sjöbevakare
kugghjulsbanor
rack railway
hammasrata
kugghjulsbana
kuggstångsbana
rack railways
hammasradat
kuggstångsbanor
postliberalistinen teologia
postliberal theology
postliberaali teologia
postliberal teologi
dichotomy
dikotomia
dikotomi
Tarkoittaa kohteiden kahtiajakoa esim. jonkin ominaisuuden suhteen, tai sellaisen jaon mukaista vastakohtaisuutta.
dichotomies
dikotomiat
dikotomier
valtataistelut
maktkamper
power struggle
valtataistelu
maktkamp
regatta
regattas
regatat
regattor
tourism geography
matkailumaantiede
turismgeografi
Waste Act
jätelaki
avfallslag
idrottsvanor
exercise habit
liikuntatottumus
motionsvana
exercise habits
liikuntatottumukset
motionsvanor
yksinsaapuvat lapset
yksinsaapuvat pakolaislapset
yksintulleet lapset
ensamkommande barn
unaccompanied refugee minor
yksinsaapuva lapsi
yksinsaapuva pakolaislapsi
yksintullut lapsi
yksintullut pakolaislapsi
unaccompanied refugee minors
yksintulleet pakolaislapset
ensamkommande flyktingbarn
kakspadar
cake server
kakkulapio
kakspade
tårtspade
cake servers
kakkulapiot
tårtspadar
ambigram
ambigrammi
ambigrams
ambigrammit
metallinetsimet
metallinpaljastimet
metallsökare
metal detector
metallietsin
metallinilmaisin
metallinpaljastin
metalldetektor
metal detectors
metallinilmaisimet
metalldetektorer
Wikipedia (engl.) ; http://katisar2.wordpress.com/2010/08/16/elama-on-teatteria-%E2%80%93-mielentilat-uuden-oivalluksen-valineena/
ego-state terapia
ego-state-terapia
minätilojen terapia
ego state therapy
ego state -terapia
ego state-terapi
mobile applications
appsit
mobilappar
mobile app
mobile application
appsi
mobiilisovellus
mobilapp
mobilapplikation
mobile apps
mobiilisovellukset
mobilapplikationer
academic year
school year
lukuvuosi
läsår
hyvästeleminen
hyvästijättö
hyvästit
avsked
farväl
farewell
hyvästely
avskedstagande
cerebral aneurysm
intrakraniell aneurysm
intracranial aneurysm
kallonsisäinen aneurysma
hjärnaneurysm
ECM
intercellularsubstans
intercellulär matrix
extracellular matrix
soluväliaine
extracellulär matrix
selektiiviset estrogeenireseptorin modulaattorit
SERM
selektiva estrogenreceptormodulerare
selektiva östrogenreceptormodulerare
selective estrogen-receptor modulator
selektiivinen estrogeenireseptorin modulaattori
selektiv estrogenreceptormodulator
selektiv estrogenreceptormodulerare
selektiv östrogenreceptormodulerare
selective estrogen-receptor modulators
selektiva estrogenreceptormodulatorer
classification of education
koulutusluokitus
utbildningsklassificering
classifications of education
koulutusluokitukset
utbildningsklassificeringar
maaseutukirje
Refers to articles which were written by readers or assistants and published in late 19th century Finnish newspapers.
Tarkoittaa suomalaisissa sanomalehdissä 1800-luvun loppupuolella julkaistuja alueellisia asioita käsitteleviä artikkeleita, joita kirjoittivat lukijat tai avustajat.
maaseutukirjeet
landsbygdsbrev
5/2-dieetti
5:2 dieetti
5:2-paastodieetti
kevytpaasto
lyhytpaasto
paastodieetti
pätkäpaasto
5:2-fasta
5:2 diet
5:2-dieetti
5:2-dieten
automatic subject cataloging
automaattinen sisällönkuvailu
automatisk innehållsbeskrivning
temptation
kiusaus
frestelse
temptations
kiusaukset
frestelser
Svalbard-sopimus
Spetsbergstraktaten
Svalbardstraktaten
Svalbard Treaty
Huippuvuoria koskeva kansainvälinen sopimus
Spetsbergtraktaten
lapse (errors in language)
lapsus
lapses (errors in language)
lapsukset
lapsusar
Shikoku dog
shikoku
shikoku (hund)
taaperot
barn i koltåldern
toddler
taapero
taaperoikäinen
barn i koltålder
barn i småbarnsålder
toddlers
taaperoikäiset
barn i småbarnsåldern
psychosynthesis
psykosynteesi
psykosyntes
lysergidi
lysergihapon dietyyliamidi
lysergsyradietylamid
Lysergihapon dietyyliamidi eli lysergidi on luonnossa esiintymätön orgaaninen yhdiste, joka tunnetaan päihteenä sen tuottamien voimakkaiden psykoaktiivisten vaikutusten takia. Yhdistelmä tunnetaan saksankielisen nimensä Lysergsäurediäthylamid ensikirjaimina eli LSD:nä.
LSD
Mizrahim
Oriental Jews
mizrahit
mizrahi-judar
mizrahim
mizrahiska judar
Mizrahi Jew
Oriental Jew
mizrahi
mizrahijuutalainen
mizrahi-jude
mizrahisk jude
Tarkoittaa Lähi-idän, Pohjois-Afrikan ja Keski-Aasian juutalaisia
Mizrahi Jews
mizrahijuutalaiset
Kristallnacht
Kristalliyö
Kristallnatten
health geography
terveysmaantiede
hälsogeografi
corkscrew
korkkiruuvi
korkskruv
corkscrews
korkkiruuvit
korkskruvar
judisk kristendom
Jewish Christianity
juutalaiskristillisyys
judekristendom
homestay
kotimajoitus
heminkvartering
Hokkaido (spitz dogs)
hokkaidonkoira
hokkaido (hund)
law guide
lakiopas
oikeusopas
laghandbok
law guides
laghandböcker
cypernturkar
turkar på Cypern
turkiska cyprioter
Turkish Cypriot
kyproksenturkkilainen
cypernturk
turk på Cypern
turkcypriot
turkisk cypriot
Turkish Cypriots
kyproksenturkkilaiset
turkcyprioter
belle epoque
la belle époque
ljuvliga epoken
vackra epoken
Belle Époque
belle époque
quantum field theory
kvanttikenttäteoria
kvantfältteori
kickboards
sparkbräden
kick scooter
potkulauta
kickboard
sparkbräde
sparkcykel
kick scooters
potkulaudat
sparkcyklar
platinaryhmän metallit
platinoidit
platinoid
platinametalli
platinaryhmän metalli
platinoidi
platinametall
platinoids
platinametallit
platinametaller
cosies
pannmössor
cosy
pot cosy
pannumyssy
pannmössa
tehuva
pot cosies
pannumyssyt
tehuvor
sporthistoria
sport history
urheiluhistoria
idrottshistoria
Cephaloziella
rahtusammalet
mikromossor
pyrolyysiöljyt
pyrolysoljor
bioöljy
pyrolyysiöljy
bioolja
pyrolysolja
pyrolysis oil
bioöljyt
biooljor
timetable
aikataulu
tidtabell
timetables
aikataulut
tidtabeller
DWI
diffusion-MRI
diffusion-weighted imaging
diffuusiokuvaus
diffusion magnetisk resonanstomografi
Mozarab
mozarabi
mozarab
Mozarabs
mozarabit
mozaraber
Puijo Tower
Puijon torni
Puijotornet
isotope geology
isotooppigeologia
isotopgeologi
Arctiidae
siilikkäät
björnspinnare
Millennium-palkinto
Millennium Technology Prize
Millennium-teknologiapalkinto
Millenniumpriset för teknologi
konfekter
konfektyr
chocolate praline
konvehti
chocolate pralines
konvehdit
konfekt
root cellar
maakellari
root cellars
maakellarit
jordkällare
Kishu (spitz dogs)
kishu
moped riding
mopoilu
mopedkörning
sikhiläiset
Sikh
sikhi
sikhiläinen
sikh
Sikhs
sikhit
sikher
elokuvan historia
filmens historia
film history
elokuvahistoria
filmhistoria
känslomässigt värde
sentimental value
tunnearvo
affektionsvärde
hamstraaminen
keräilypakko
pakonomainen keräily
disposofobi
hamstrande
patologiskt samlande
samlarsjuka
samlarsyndrom
hoarding
hamstraus
hamstring
radikaaliortodoksia
radical orthodoxy
radikaali ortodoksia
radikal ortodoxi
proxy statement
valtakirja
proxy statements
valtakirjat
fullmakter
EFT-menetelmät
EFT-tekniikat
Emotional Freedom Techniques
tunteiden vapautustekniikat
EFT
emotionell frihetsteknik
emotional freedom technique
EFT-menetelmä
EFT-tekniikka
Emotionional Freedom Technique
tunteiden vapautustekniikka
Yhdysvaltalaisen Gary Craigin 1980-luvulla kehittämä hoitotekniikka, jossa kehon akupisteiden, ns. meridiaanien päätepisteiden taputtelusarjalla yhdessä muistutuslauseiden (afformaatiot) kanssa helpotetaan tunteiden vapauttamista, fyysisiä oireita ja toimintakyvyn palauttamista
emotional freedom techniques
CFT
compassion focused therapy
compassion-focused therapy
myötätuntosuuntainen terapia
compassionfokuserad terapi
flipped classroom
käänteinen luokkahuone
flippad undervisning
omvänd undervisning
omvänt klassrum
Käänteinen opetus (tai käänteinen luokkahuone, engl. flipped classroom) on monimuoto-opetuksen muoto, jossa käytetään apuna Internetissä olevia opetusmateriaaleja, jolloin varsinaisella oppitunnilla jää enemmän aikaa opettajan ja opiskelijoiden väliselle vuorovaikutukselle. Tavoitteena on saada opiskelijat tutustumaan uuteen asiaan ensin itsenäisesti, minkä jälkeen asian käsittelyä jatketaan yhdessä oppitunnilla.
käänteinen opetus
flippat klassrum
Näsinneula
Näsinneula tower
Näsinneulatornet
hovineidot
hovfröknar
lady-in-waiting
hovinainen
hovineito
hovdam
hovfröken
ladies-in-waiting
hovinaiset
hovdamer
SPECT
CBF-Spect
enfotonstomografi
single photon emission computed tomography
yksifotoniemissiotomografia
singelfotonemissionstomografi
lakoontuminen
liggsädsbildning
liggväxt
lodging (crops)
lakoutuminen
liggsäd
medical book
lääkärikirja
läkarbok
medical books
lääkärikirjat
läkarböcker
reed
ruoko
vass
anonyymit verkot
darknet
pimeät verkot
anonymiseringsnätverk
anonymitetsnätverk
anonymity network
anonyymi verkko
anonyymiverkko
pimeä verkko
anonymt nätverk
anonymity networks
anonyymiverkot
anonyma nätverk
EU-vastaisuus
euroskeptisismi
euroskeptismi
EU-kritik
euroskepticism
Euroscepticism
EU-kriittisyys
EU-skepticism
youth guarantee
nuorisotakuu
ungdomsgaranti
älvkryssningar
river cruise
jokiristeily
flodkryssning
älvkryssning
river cruises
jokiristeilyt
flodkryssningar
Trichoderma reesei
Uukuniemi virus
Uukuniemi-virus
Uukuniemivirus
export av utbildning
education export
koulutusvienti
utbildningsexport
nullitet
invalidity
pätemättömyys
ogiltighet
Pyhän Herman Alaskalaisen kirkko
Den Helige Herman av Alaskas kyrka
Church of Saint Herman of Alaska (Espoo)
Pyhittäjä Herman Alaskalaisen kirkko
Helige Herman av Alaskas kyrka
Jippii! (portal)
Jippii! (portaali)
pocket
tasku
ficka
pockets
taskut
fickor
Tanssiva kongressi
Wienin tanssiva kongressi
Congress of Vienna
Wienin kongressi
Wienkongressen
lysophospholipid
lysofosfolipidi
lysofosfolipid
lysophospholipids
lysofosfolipidit
lysofosfolipider
kaalirapi
knutkål
kohlrabi
kyssäkaali
kålrabbi
HBV
hepatitis B virus
hepatiitti B -virus
hepatit B-virus
imusolut
lymphocyte
imusolu
lymfosyytti
lymfocyt
lymphocytes
lymfosyytit
lymfocyter
J. H. Erkon taiteilijakoti Tuusulassa
Erkkola
Cephalozia
pihtisammalet
trådmossor
bladbeta
spenatbeta
stjärnmangold
chard
lehtimangoldi
mangold
boards of works
board of construction
board of works
rakennuslautakunta
byggnadsnämnd
boards of construction
rakennuslautakunnat
byggnadsnämnder
pincushion
neulatyyny
nåldyna
pincushions
neulatyynyt
nåldynor
Merkittävä uudistusliike Kiinassa. Liike sai alkunsa Pekingissä opiskelijamielenosoituksista 4. toukokuuta 1919 ja levisi vähitellen ympäri maata. Sytykkeenä liikkelle toimi tyytymättömyys Versailles'n rauhansopimukseen. Suuri osa tulevista Kiinan kommunistisen puolueen perustajista ja johtohahmoista toimi Toukokuun neljännen päivän liikkeen aktivisteina
May Fourth Movement
Toukokuun neljännen päivän liike
Fjärde maj-rörelsen
hammaskehrääjät
Notodontidae
nirkot
tandspinnare
meta-analysis
meta-analyysi
metaanalys
interface (surfaces)
rajapinta (pinnat)
gränsyta
interfaces (surfaces)
rajapinnat (pinnat)
gränsytor
For works on the connections between computer systems, use [http://www.yso.fi/onto/yso/p27641]. For works on the point at which a user interacts with a computer system, use [http://www.yso.fi/onto/yso/p1295].
Tietotekniikan yhteydessä käytä [http://www.yso.fi/onto/yso/p27641].
hemorrhoid
peräpukama
hemorrojd
hemorrhoids
hemorrojder
Yhdistyneiden kansakuntien kidutuksen vastainen sopimus
Konventionen mot tortyr
Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
Kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastainen yleissopimus
Konvention mot tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning
balutšit
belutšit
belucher
belutsjer
Länsi-Pakistanissa, Iranin ylängön itäosissa ja Afganistanin aluella asuva kansa
Baluchis
baluchit
balucher
dance magazine
tanssilehti
danstidning
dance magazines
tanssilehdet
danstidningar
Peking-opera
1800-luvulla syntynyt kiinalainen näyttämötaiteen muoto, joka sisältää musiikin lisäksi tanssia, pantomiimia ja akrobatiaa.
Peking opera
Peking-ooppera
pekingopera
taitolentoesitykset
taitolentonäytökset
air show
lentonäytös
taitolentoesitys
taitolentonäytös
flyguppvisning
air shows
lentonäytökset
flyguppvisningar
meniskit
nivelkierukat
meniski
nivelkierukka
polven nivelkierukka
menisk
meniscus (anatomy)
polven nivelkierukat
menisker
tvåmansspel
tvåpersonsspel
two-player game
kaksinpeli
two-player games
kaksinpelit
tvåpersonersspel
metric space
metrinen avaruus
metriskt rum
metric spaces
metriset avaruudet
metriska rum
imputation
imputointi
imputering
Vuonna 1913 valmistunut, tyyliltään kansallisromantiikkaa ja jugendia edustava arkkitehti Kauno S. Kallion suunnittelema liike- ja toimistotalo Vaasassa
Hartman house (Finland)
Hartmanin talo
Hartmans hus
theatre archive
teatteriarkisto
theatre archives
teatteriarkistot
teaterarkiv
service plan
palvelusuunnitelma
serviceplan
service plans
palvelusuunnitelmat
serviceplaner
d/a-muuntimet
dacit
digitaali-analogimuuntimet
usb-dacit
D/A-omvandlare
digital-analogomvandlare
digital-to-analog converter
d/a-muunnin
da-muunnin
dac
digitaali-analogimuunnin
usb-dac
digital-to-analog converters
da-muuntimet
digital-analog-omvandlare
buto-tanssi
butoh
butotanssi
butō
butodans
buto
black comedy
musta komedia
svart komedi
hemvideor
home video
kotivideo
hemvideo
hemvideofilm
home videos
kotivideot
hemvideofilmer
gingerbread house
piparkakkutalo
gingerbread houses
piparkakkutalot
pepparkakshus
kotieläintuottaja
husdjursproducent
livestock farmers
kotieläintuottajat
husdjursproducenter
Rhizobium-bakteerit
rhizobier
rhizobium-bakterier
rhizobium
ritsobi
rhizobium-bakterie
rhizobia
ritsobit
rhizobiumbakterier
Hilbertin avaruus
Hilbert space
Hilbertin avaruudet
Hilbertrum
theatre teacher
teatteriopettaja
theatre teachers
teatteriopettajat
teaterlärare
narrative psychology
narratiivinen psykologia
narrativ psykologi
mälli
chewing tobacco
purutupakka
tuggtobak
DSS
Decision Support System
päätöksentekojärjestelmät
päätöksenteon tukijärjestelmät
päätöstukijärjestelmät
beslutsstödande system
beslutsunderlagssystem
decision support system
päätöksentekojärjestelmä
päätöksenteon tukijärjestelmä
päätöksentukijärjestelmä
päätöstukijärjestelmä
decision support systems
päätöksentukijärjestelmät
beslutsstödsystem
suspension (chemistry)
suspensio
suspension (kemi)
suspensions (chemistry)
suspensiot
suspensioner (kemi)
Funariaceae
Funaria hygrometrica
nuotiosammalet
spåmossor
synthetic biology
synteettinen biologia
syntetisk biologi
Eslövin kunnassa Ruotsissa sijaitseva linna.
Slott i Eslöv i Sverige.
Skarhult castle
Skarhultin linna
Skarhults slott
Tutkii paitsi käsitysten eroavaisuuksia, myös sitä, miten ilmiön ymmärtäminen vaihtelee tietoisuudessa
variation theory
variaatioteoria
variationsteori
Japanin B-aivokuume
Japanin B-enkefaliitti
Japanin aivokuume
Japanin enkefaliitti
japansk hjärninflammation
Japanese B encephalitis
Japanin aivotulehdus
japansk encefalit
hoppning
jumping
hyppääminen
hoppande
open adoption
avoin adoptio
öppen adoption
pastry cutter
piparkakkumuotti
pepparkaksform
pastry cutters
piparkakkumuotit
pepparkaksformar
stolgympa
chair exercise
tuolijumppa
stolgymnastik
language of instruction
opetuskieli
undervisningsspråk
fantasiserier
fantasiasarja
fantasiserie
fantasyserie
fantasy series
fantasiasarjat
fantasyserier
Kaposi's sarcoma
Kaposin sarkooma
Kaposis sarkom
Kokonaan auton käytön mukainen vero, jota on ehdotettu kiinteiden verojen (auto- ja ajoneuvovero) tilalle
kilometre tax
kilometrivero
kilometerskatt
yakuza
Wikipedia, Otavan iso tietosanakirja, Facta 2001
alaiitit
alauiitit
alawiitit
nosairit
nusairit
alaviter
nusayrier
Alawite
alaiitti
alauiitti
alaviitti
alawiitti
nosairi
nusairi
Mystillinen ja synkretistinen uskonnollinen ryhmä, yleensä luokitellaan šiialaisuuden haaraksi
Alawites
alaviitit
alawiter
hopeaesine
silverware
hopeaesineet
silverföremål
school library
koulukirjasto
school libraries
koulukirjastot
skolbibliotek
erikoispäiväkoti
specialinriktat daghem
Tarkoittaa esim. taide-, liikunta- tai luontopainotteista päiväkotia.
Avser daghem som är inriktade på något visst tema, t.ex. konst, motion eller natur.
nurseries with special emphasis areas
erikoispäiväkodit
specialinriktade daghem
Act on Joint Property
yhteisaluelaki
lag om samfälligheter
malonidialdehydi
malondialdehyde
malonialdehydi
malondialdehyd
atsovärit
synthetic dye
atsoväri
synteettinen väriaine
syntetiskt färgämne
synthetic dyes
synteettiset väriaineet
syntetiska färgämnen
yhteisöpohjainen omistus
communal ownership
yhteisöomistus
institutionellt ägande
keskushermoston valkoaine
valkea aivoaine
white matter
valkea aine
vit hjärnsubstans
burkhor
burqor
burqas
burkat
burkor
Sports Act
liikuntalaki
idrottslag (lagar)
teatertidskrifter
theatre magazine
teatterilehti
teatertidning
teatertidskrift
theatre magazines
teatterilehdet
teatertidningar
hemp oil plant
öljyhamppu
oljehampa
meringue
marenki
maräng
Harju vattentorn
Vesi- ja näkötorni Jyväskylän Harjun laella
Vatten- och utkikstorn i Jyväskylä.
Vesilinna
whiteflies
vita flygare
Aleyrodidae
jauhiaiset
mjöllöss
tulpansläktet
tulips
tulppaanit
tulpaner
elämäntaidon oppaat
itseapukirjallisuus
itseapukirjat
self-help-kirjallisuus
self-help-kirjat
livsfilosofiska böcker
självhjälpslitteratur
elämäntaidon opas
elämäntaito-opas
itseapukirja
self-help-kirja
livsfilosofisk bok
självhjälpsbok
self-help literature
elämäntaito-oppaat
självhjälpsböcker
doula
doulas
doulat
doulor
host cell
isäntäsolu
värdecell
host cells
isäntäsolut
värdceller
sociology of theatre
teatterisosiologia
teatersociologi
lainapyörät
citycyklar
stadscyklar
city bike (bicycle sharing)
kaupunkipyörä
lainapyörä
citycykel
lånecykel
stadscykel
city bikes (bicycle sharing)
kaupunkipyörät
lånecyklar
Act on Pupil and Student Welfare
oppilas- ja opiskelijahuoltolaki
lag om elev- och studerandevård
fiskläder
fish skin
kalannahka
fiskskinn
laukkakilpailut
galopptävlingar
horce racing
laukkaurheilu
galoppsport
sheikit
shejker
sheikh
sheikki
šeikki
schejk
shejk
sheikhs
šeikit
schejker
folk theatre
kansanteatteri
folkteater
ansats (sport)
take-off (athletics)
ponnistaminen
ansats (idrott)
Leikola, K., Talking Manjo
Etninen vähemmistö Lounais-Etiopiassa
Manjo people
manjot
manjo
non-disturbance of public premises
julkisrauha
offentlig frid
kaupan omat merkit
distributörsmärken
egna märkesvaror
private label
kaupan oma merkki
kaupan oma tuotemerkki
distributörsmärke
egen märkesvara
eget varumärke
private labels
kaupan omat tuotemerkit
egna varumärken
sociology of dance
tanssisosiologia
danssociologi
child star
lapsitähti
barnstjärna
child stars
lapsitähdet
barnstjärnor
flotation (water exercise)
kellunta
flytande
tähtihedelmä
karambol
koromandelkrusbär
stjärnfrukt
trädkrusbär
carambola
karambola
Tempelherreorden
tempelherrar
Templar
temppeliherra
tempelherre
Templars
temppeliherrat
tempelriddare
dancehall reggae
ragga
raggamuffin
1980-luvun alussa Jamaikalla syntynyt reggaen laji, jonka tunnusomaisena piirteenä on DJ:n puhelaulu (toasting) yksinkertaisen konetaustan päälle. Tyyliä alettiin kutsua 1990-luvulla termillä raggamuffin (tai ragga), mutta alkuperäinen termi on sittemmin otettu uudelleen käyttöön. Tunnettuja edustajia ovat Yellowman, Elephant Man, Buju Banton, Sizzla ja Cutty Ranks.
dancehall (dance)
dancehall
julgåvor
Christmas present
joululahja
julgåva
julklapp
Christmas presents
joululahjat
julklappar
glukokortikosteroider
glucocorticoid
glukokortikoidi
glukokortikoid
glukokortikosteroid
glucocorticoids
glukokortikoidit
glukokortikoider
Suuren Pohjan sodan taistelu Ruotsin ja Venäjän joukkojen välillä Pälkäneellä 6. lokakuuta 1713
Battle of Pälkäne
Kostianvirran taistelu
slaget vid Pälkäne
needle lace
neulapitsi
oya
cohomology
kohomologia
kohomologi
rättfärdigt krig
just war
oikeutettu sota
berättigat krig
nifedipine
nifedipiini
nifedipin
human parechovirus
ihmisen parechovirus
humant parechovirus
Ryhmä heimoja Intian Assamin, Nagalandin, Manipurin ja Arunachal Pradeshin alueilla sekä Myanmarin Sagaiangin alueella.
Naga people
nagat
naga (folk)
football field
jalkapallokenttä
fotbollsplan
football fields
jalkapallokentät
fotbollsplaner
dance medicine
tanssilääketiede
dansmedicin
common roundworm
Ascaris lumbricoides
suolinkaiset
spolmaskar
forumiteatteri
forumteatteri
forum theatre
forum-teatteri
forumteater
medicinberoende
medical substance dependence
lääkeriippuvuus
läkemedelsberoende
mehuasemat
juicing station
mehuasema
tuoremehuasema
musteri
juicing stations
tuoremehuasemat
musterier
capsid
Viruksen proteiinikuori
kapsidi
kapsid
Busines Income Tax Act
laki elinkeinotulon verottamisesta
lag om beskattning av inkomst av näringsverksamhet
Postal Act
postilaki
postlag
Tenthredinidae
lehtipistiäiset
bladsteklar
parasympatholytic agents
parasympatholytics
kolinergiset antagonistit
parasympatolyytit
antikolinergika
kolinerga antagonister
anticholinergic agent
parasympatholytic
antikolinergi
kolinerginen antagonisti
parasympatolyytti
antikolinergikum
kolinerg antagonist
kolinerg blockerare
anticholinergic agents
antikolinergit
kolinerga blockerare
false accusation
väärä ilmianto
falsk angivelse
moped brand
mopomerkki
mopedmärke
moped brands
mopomerkit
mopedmärken
marinade
marinadi
marinad
marinades
marinadit
marinader
flavivirus infection
flavivirusinfektio
flavivirusinfektion
flavivirus infections
flavivirusinfektiot
flavivirusinfektioner
Pisarabanan
Helsingin keskustan alle suunniteltu lähijunien kaupunkiratalenkki
Planerad rutt för närtåg under Helsingfors centrum.
City Rail Loop
Pisararata
Centrumslingan
pikaraitiotie
light rail
pikaraitiotiet
snabbspårvägar
Pawnees
pawnee
Pawnee
Pawnee Indian
Pawnee Indians
pawneet
pawneer
Europeisk språkportfölj
European Language Portfolio
Eurooppalainen kielisalkku
Europeisk språkportfolio
AMH
anti-Müllerian-hormon
anti-Mülleriskt hormon
Anti-Müllerian hormone
anti-Müllerian hormoni
anti-Mylleriskt hormon
Ison-Britannian, Ranskan, Italian ja Saksan vuonna 1938 solmima sopimus Tšekkoslovakian sudeettialueen luovuttamisesta Saksalle.
Avtal rörande det s.k. Sudetlandet i Tjeckoslovakien som ingicks år 1938 mellan Storbritannien, Frankrike, Italien och Tyskland.
Munich Agreement
Münchenin sopimus
Münchenöverenskommelsen
science award
tiedepalkinto
vetenskapspris
science awards
tiedepalkinnot
vetenskapspriser
BioImageXD
vesinilviäiset
water snail
vesikotilo
vesinilviäinen
vattensnäcka
water snails
vesikotilot
vattensnäckor
trailerit
trailerit (elokuva)
filmtrailer
filmtrailers
film trailer
elokuvatraileri
traileri
film trailers
elokuvatrailerit
filmtrailrar
renoveringsskuld
reparationsskuld
underhållsskuld
maintenance backlog
korjausvelka
eftersatt underhåll
Act on the Finnish Forestry Centre
laki Suomen metsäkeskuksesta
lag om Finlands skogscentral
Phaseolus vulgaris
common bean
tarhapapu
trädgårdsböna
federal chancellor
liittokansleri
förbundskansler
Saksassa ja Itävallassa pääministerin nimeke on liittokansleri. Sveitsissä liittokansleri on liittoneuvoston kansliapäällikkö
federal chancellors
liittokanslerit
förbundskanslerer
tennisplaner
tennis court
tenniskenttä
tennisbana
tennisplan
tennis courts
tenniskentät
tennisbanor
literary authorship
authorship (literary)
kirjailijuus
författarskap
theatre museum
teatterimuseo
teatermuseum
theatre museums
teatterimuseot
teatermuseer
abstrakt harmonisk analys
harmonic analysis (mathematics)
harmoninen analyysi
harmonisk analys
leiomyooma
leiomyomas
leiomyoomat
leiomyom
fields of arts and humanities
humanistinen ala
arts and humanities sector
field of arts and humanities
humanistisk bransch
arts and humanities sectors
humanistiset alat
humanistiska branscher
galaktiska halor
galactic halo
galaktinen halo
galaktisk halo
galactic halos
galaktiset halot
galaktiska haloer
becoming more frequent
bli allmännare
becoming more common
yleistyminen
bli vanligare
church libraries
kirkonkirjastot
kyrkobibliotek
church library
parish library
kirkonkirjasto
seurakuntakirjasto
parish libraries
seurakuntakirjastot
församlingsbibliotek
smalflicksländor
sommarflicksländor
Coenagrionidae
tytönkorennot
dammflicksländor
monsuuni
monsun
monsoon
monsoons
monsuunit
monsuner
kognitiivis-analyyttinen terapia
kognitiv-analytisk psykoterapi
cognitive-analytic therapy
kognitiivis-analyyttinen psykoterapia
kognitiv-analytisk terapi
Parechovirus B
Ljungan virus
Ljungan-virus
Ljunganvirus
ETYJ:n päätösasiakirja
ETYK:n Helsingin päätösasiakirja
ETYK:n päätösasiakirja
ETYKin päätösasiakirja
ESK
Helsingforsavtalet (1975)
Helsingforsdeklarationen (1975)
Helsinki Accords (1975)
Helsingin sopimus (1975)
Helsingforsöverenskommelsen (1975)
herder
paimen
herde
herders
paimenet
herdar
kasubinkielinen kirjallisuus
Kashubian language literature
kašubinkielinen kirjallisuus
kasjubisk litteratur
Lutheran
luterilainen
lutheran
Lutherans
luterilaiset
lutheraner
muuntelu (kieli)
muuntelu (perinne)
variantit
variant
toisinto
variantti
version
variants
toisinnot
versioner
male literature
mansskildringar
mansskildring
Tarkoittaa kaunokirjallisia teoksia, jotka kuvaavat miehen asemaa.
Avser skönlitterära verk som skildrar mannens ställning.
men's literature
mieskirjallisuus
manslitteratur
rannikkoyhteisö
kustsamhälle
coastal communities
rannikkoyhteisöt
kustsamhällen
Wellerism
wellerismi
wellerism
Wellerisms
wellerismit
wellerismer
Pyhän Klaaran sisaret
köyhät Klaara-sisaret
clarissor
fattiga Klarasystrarna
klarissinnor
klarissalainen
fattig Klarasyster
Poor Clare Sisters
klarissalaiset
klarissor
reflexiva pronomina
reflexivpronomen
reflexive pronoun
refleksiivipronomini
reflexivt pronomen
reflexive pronouns
refleksiivipronominit
reflexiva pronomen
kosmopolitanismi
kosmopolitanism
cosmopolitanism
kosmopolitismi
kosmopolitism
group teaching
group instruction
ryhmäopetus
gruppundervisning
public archaeology
yleisöarkeologia
deltagande arkeologi
samskapande arkeologi
Yhteisöarkeologialla tarkoitetaan maallikoiden ja tavallisten kansalaisten osallistumista arkeologisiin tutkimuksiin esimerkiksi vapaaehtoisina työntekijöinä tai tietolähteinä.
community archaeology
yhteisöarkeologia
publik arkeologi
Hyvinkään taiteilijaseuran vuonna 1998 aloittama, Tyko Sallisen tyttären Tajun mukaan nimetty nykytaidetapahtuma.
Taju (arts events)
Taju (taidetapahtuma)
Taju (konstevenemang)
Maailman nisäkkäät -ontologia
Callitrichidae
kynsiapinat
kloapor
Ryska teatern
Teatterirakennus Helsingissä
Teaterbyggnad i Helsingfors.
Alexander Theatre
Aleksanterin teatteri (rakennus)
Alexandersteatern
jouluperinteet
julseder
jultraditioner
julsed
Christmas tradition
jouluperinne
jultradition
boulevard comedy
bulevardikomedia
boulevardkomedi
boulevard comedies
bulevardikomediat
boulevardkomedier
melanocortin
melanokortiini
melanokortin
melanocortins
melanokortiinit
melanokortiner
mammotropiini
mammotropin
prolactin
prolaktiini
prolaktin
pulmonaalihypertensio
pulmonaarihypertensio
pulmonell hypertension
pulmonary hypertension
keuhkoverenpainetauti
pulmonell hypertoni
gulkroppshormon
progesterone
progesteroni
progesteron
sojootit
tuvaanit
tuvat (kansat)
sojoner
sojoter
urjanchajer
Tuvinian
sojootti
tuva (kansat)
tuvaani
tuvalainen
Tuvinians
tuvalaiset
tuviner
team chiefs (motor sports)
team chief (motor sports)
team principal (motor sports)
tallipäällikkö
stallchef
team principals (motor sports)
tallipäälliköt
stallchefer
personal union
personaaliunioni
personalunion
personal unions
personaaliunionit
personalunioner
Ilovaarirock
war widow
sotaleski
krigsänka
war widows and widowers
sotalesket
krigsänkor
kehykset (silmälasit)
bågar (glasögon)
eyeglass frame
båge (glasögon)
glasögonbåge
eyeglass frames
silmälasien kehykset
glasögonbågar
tartunnankantajat
sjukdomsbärare
carrier of disease
tartunnankantaja
taudinkantaja
carriers of disease
taudinkantajat
smittbärare
babilaisuus
Babism
baabilaisuus
babism
teatteritutkijat
teatterintutkija
teatteritutkija
theatre researchers
teatterintutkijat
teaterforskare
conscription army
asevelvollisuusarmeija
värnpliktsarmé
conscription armies
asevelvollisuusarmeijat
värnpliktsarméer
tutor (private teachers)
yksityisopettaja
tutors (private teachers)
yksityisopettajat
privatlärare
kohderyhmähaastattelut
focus-group interview
fokusryhmähaastattelu
fokusgruppintervju
focus-group interviews
fokusryhmähaastattelut
fokusgruppintervjuer
growth factor
kasvutekijä
tillväxtfaktor
growth factors
kasvutekijät
tillväxtfaktorer
protosamiska
urlapska
Proto-Samic language
kantasaame
ursamiska
digitala skärmar
digitaldisplayer
digital display
digitaalinäyttö
digital bildskärm
digital skärm
digitaldisplay
digital displays
digitaalinäytöt
digitala bildskärmar
sinnesöverkänslighet
sensory defensiveness
aistiyliherkkyys
sensorisk överkänslighet
hyttyskarkotteet
insektmedel
myggmedel
insect repellent
hyönteiskarkote
insect repellents
hyönteiskarkotteet
insektsmedel
leikkaukset (talous)
leikkaus (talous)
budgetnedskärningar
ekonomiska nedskärningar
kostnadsnedskärningar
nedskärningar
utgiftssänkningar
menoleikkaus
budgetnedskärning
ekonomisk nedskärning
kostnadsnedskärning
nedskärning
utgiftsnedskärning
expenditure cuts
menoleikkaukset
utgiftsnedskärningar
Bosnian language literature
bosniankielinen kirjallisuus
bosnisk litteratur
Galega officinalis
rohtovuohenherne
getruta (art)
mellanår (studier)
gap year
välivuosi
gap years
välivuodet
sabbatsår
humpa (dansmusik)
Humppatanssin musiikki.
humppa (dance music)
humpat (sävellykset)
humpa (kompositioner)
paimennäytelmät
pastoraalidraama
herdespel
pastoraler (dramer)
pastoral play
paimennäytelmä
pastoraalinäytelmä
pastoral (dramer)
pastoraldrama
pastoral plays
pastoraalinäytelmät
pastoraldramer
monimediaalisuus
monimediaisuus
monimediallisuus
transmedier
transmedia
liminaali
liminaalitila
välitila
liminaltillstånd
liminality
liminaalisuus
liminalitet
Wuolijoen kartano
Kartano Hauholla (nykyisin Hämeenlinnaa)
Vuolijoki manor
Vuolijoen kartano
haittaohjelma
skadligt program
malware
haittaohjelmat
skadliga program
Russian Civil War
Venäjän sisällissota
ryska inbördeskriget
skedulointi
scheduling (computing)
vuoronnus
skedulering
skaldic poetry
skaldirunous
skaldediktning
Serbo-Croatian language literature
serbokroaatinkielinen kirjallisuus
serbokroatisk litteratur
PIAAC
Programme for International Assessment of Adult Competencies
internationella vuxenundersökningen PIAAC
Programme for the International Assessment of Adult Competencies
PIAAC-tutkimus
PIAAC-undersökning
Berber
berberi
Berbers
berberit
berber
Museoviraston verkkosivu: Valtakunnallisesti merkittävät rakennetut kulttuuriympäristöt (www.rky.fi.).
Korppoo manor
Korppoon kartano
Arkkitehti Carlo Bassin suunnittelema kartano Korppoossa.
Korpo manor
Korppoonkartano
Korpo gård
diuretic
diureetti
diuretikum
diuretics
diureetit
diuretika
urskandinaviska
Proto-Scandinavian language
kantaskandinaavi
urnordiska
West Siberian Laika
länsisiperianlaika
västsibirisk lajka
riksdagsupplösning
upplösning av parlamentet
upplösning av riksdagen
dissolution of parliament
parlamentin hajottaminen
parlamentsupplösning
neofyytit
neophyte
neofyytti
uustulokas
neofyt
Kasvilaji, joka on tullut alueelle ajankohtana josta on jo olemassa kasvitieteellistä havaintotietoa.
Växt som under de senaste 200–300 åren införts av människan och som växer och förökas också i naturlig vegetation och därmed är fullt naturaliserad.
neophytes
uustulokkaat
neofyter
village festivals
byfester
village festival
village party
kyläjuhla
byafest
byfest
village parties
kyläjuhlat
byafester
nanomedicine
nanolääketiede
nanomedicin
indirekt anförande
indirekt framställning
indirekt tal
indirect speech
epäsuora esitys
indirekt anföring
Bomba-huset
Bomba House
Bomban talo
Bombahuset
Serbian language literature
serbiankielinen kirjallisuus
serbisk litteratur
bioactive compound
bioaktiivinen yhdiste
bioaktiv förening
bioactive compounds
bioaktiiviset yhdisteet
bioaktiva föreningar
marmosetapor
marmosetter
marmosets
marmosetit
silkesapor
nuorten osastot (lehden osastot)
ungdomsspalter
youth column
nuorten osasto (lehden osastot)
nuortenpalsta
ungdomssida
ungdomsspalt
youth columns
nuortenpalstat
ungdomssidor
bast fibre
niini
bast
hauduttaminen
bräsering
pochering
stewing
haudutus
sjudning
Medical Lotta
lääkintälotta
sanitetslotta
Medical Lottas
lääkintälotat
sanitetslottor
blindskriftsböcker
pistekirja
blindskriftsbok
punktskriftsbok
Braille books
pistekirjat
punktskriftsböcker
Aunebron
Museosilta Tampereen Teiskon Kämmenniemessä
Aunessilta (museum bridges)
Aunessilta
Bartonella
Bartonella bacterium
Bartonella-bakteeri
Bartonellabakterie
Bartonella bacteria
Bartonella-bakteerit
Bartonellabakterier
Appreciation of good food.
epicurism
kulinarismi
kulinarism
Christianity course (Orthodox Church)
Christianity courses (Orthodox Church)
kristinoppikoulu
kristendomsskola (ortodoxa)
household economy
kodin taloustiede
hushållsekonomi
avgifter av skattekaraktär
avgifter av skattenatur
skatteartade avgifter
skatteliknande avgifter
tax-like charge
veronluonteinen maksu
avgift av skattekaraktär
avgift av skattenatur
skatteartad avgift
skatteavgift
skatteliknande avgift
tax-like charges
veronluonteiset maksut
skatteavgifter
skärgårdssamhälle
island communities
saaristolaisyhteisöt
skärgårdssamhällen
eristäminen
isolering
isolation
eristys (eristäminen muista)
isolering (från andra)
motif index
motiiviluettelo
motivkatalog
motif indexes
motiiviluettelot
motivkataloger
formula tale
ketjusatu
kedjesaga
formula tales
ketjusadut
kedjesagor
company names
firmor
business name
company name
toiminimi
firma
business names
toiminimet
firmanamn
street style
street fashion
katumuoti
gatumode
energy gel
energiageeli
energigel
energy gels
energiageelit
energigeler
TAFTA
Transatlanttinen kauppa- ja investointikumppanuus
transatlantiskt partnerskap för handel och investeringar
Transatlantic Trade and Investment Partnership
TTIP-sopimus
TTIP-avtalet
kookosrasva
kokosfett
coconut oil
kookosöljy
kokosolja
European champion
euroopanmestari
European champions
euroopanmestarit
europamästare
poster sessions
tutkimusjulisteet
posterpresentationer
posters
poster presentation
poster session
posteri
poster
posterpresentation
poster presentations
posterit
postrar
skorplav
crustose lichens
rupijäkälät
skorplavar
barnteatrar
children's theatre (theatre by children)
lapsiteatteri
barnteater
barnteater (av barn)
Teatterit, joiden näyttelijät ovat lapsia.
Avser teater spelad av barn.
children's theatres (theatre by children)
lapsiteatterit
barnteatrar (av barn)
drawing room comedy
salonkikomedia
salongskomedi
drawing room comedies
salonkikomediat
salongskomedier
Wohls manor
Wohlsin kartano
Wohls gård
Professori J. Krohnin suomalainen tutkimusmenetelmä
maantieteellis-historiallinen metodi
suomalainen tutkimusmenetelmä
historisk-geografisk metod
geographic historical method
maantieteellis-historiallinen menetelmä
historisk-geografiska metoden
daina
dainas
dainat
dainos
Flemish art
flaamilainen taide
flamländsk konst
description rule
kuvailusääntö
beskrivningsregel
description rules
kuvailusäännöt
beskrivningsregler
anthropology of art
taideantropologia
konstantropologi
boccia
beståndspolitik
collection policy
kokoelmapolitiikka
samlingspolitik
article (parts of speech)
artikkeli (kielitiede)
artikel (språkvetenskap)
articles (parts of speech)
artikkelit (kielitiede)
artiklar (språkvetenskap)
sockerfri kost
sugar-free diet
sokeriton ruokavalio
sockerfri diet
dasnilaiset
jezidit
jesidier
jezider
jezidier
yasidier
yezider
yezidier
Yazidi
Irakissa ja muilla kurdialueilla asuva etnis-uskonnollinen ryhmä
Yazidis
jesidit
yazidier
arkistot -- kansanperinne
kansanperinnearkistot
folklore archive
kansanperinnearkisto
perinnearkisto
folklore archives
perinnearkistot
traditionsarkiv
jesidiläisyys
jezidendom
jezidism
yezidism
Yazidism
jesidismi
yazidism
PMS
premenstruaalinen oireyhtymä
premenstruaalinen syndrooma
premenstruell spänning
premenstruella besvär
premenstrual syndrome
kuukautisia edeltävä oireyhtymä
premenstruellt syndrom
Acinetobacter baumannii
docetism
doketismi
doketism
Lintulan luostarin Pyhän Kolminaisuuden kirkko
Pyhän Kolminaisuuden kirkko -- Heinävesi
Den Heliga Treenighetens kyrka i Lintula
Lintula Holy Trinity Church
Lintulan Pyhän Kolminaisuuden kirkko
Heliga Treenighetens kyrka i Lintula
lastenpelotukset
fict
fikti
lastenpelotus
ficts
fiktit
fikt
Belarusian language literature
valkovenäjänkielinen kirjallisuus
vitrysk litteratur
by-product
sivutuote
biprodukt
by-products
sivutuotteet
biprodukter
crime of aggression
crimes of aggression
hyökkäysrikos
aggressionsbrott
carnival (amusement parks)
tivoli
carnivals (amusement parks)
tivolit
tivolin
cockfights
cockfight
kukkotappelu
tuppfäktning
cockfighting
kukkotappelut
tuppfäktningar
disease of the elderly
vanhustentauti
ålderdomssjukdom
diseases of the elderly
vanhustentaudit
ålderdomssjukdomar
folk belief system
folk belief systems
uskomusperinne
trostradition
lagningssömnad
clothes repair (sewing)
korjausompelu
reparationssömnad
body percussion
bodypercussio
bodyperkussio
kehorummutus
kehorytmit
kroppspercussion
kroppsrytmik
kehorytmiikka
type index
tyyppiluettelo
typkatalog
type indexes
tyyppiluettelot
typkataloger
winter tourism
talvimatkailu
vinterturism
Impatiens
balsaminer
gallium
Laurus
laakeripuut
lagersläktet
PTR-laki
Act on Cooperation between the Police, Customs and the Border Guard
laki poliisin, tullin ja rajavartiolaitoksen yhteistoiminnasta
lag om samarbete mellan polisen, tullen och gränsbevakningsväsendet
bamboo (material)
bambu (materiaali)
bambu (material)
suoravastaanotto
akutvårdtjänster
direktmottagning
förstavårdtjänster
akuuttihoitopalvelu
emergency medical services
akuuttihoitopalvelut
akutsjukvård
nollasopimukset
nollatuntisopimukset
nolltimmeavtal
nolltimmesavtal
zero-hour contract
nollasopimus
nollatuntisopimus
nollatyösopimus
zero-hour contracts
nollatyösopimukset
nollarbetsavtal
RCA
root cause analysis
juurisyyanalyysi
rotfelsanalys
litter and brood
poikue
kull (djur)
litters and broods
poikueet
kullar (djur)
Teijo National Park
Teijon kansallispuisto
Tykö nationalpark
kräftfester
crayfish party
rapujuhla
kräftfest
kräftskiva
crayfish parties
rapujuhlat
kräftskivor
lyriskt jag
lyrical self
lyyrinen minä
lyriska jaget
muistipeli
memoryspel
memory game
memory games
muistipelit
minnesspel
distributive justice
distributiivinen oikeudenmukaisuus
distributiv rättvisa
monstera
monsterasläktet
Monstera
peikonlehdet
monsteror
teaching a combined class
undervisning i en sammansatt klass
multigrade teaching
yhdysluokkaopetus
undervisning i sammansatt klass
Battle of Poitiers (1356)
Poitiers'n taistelu (1356)
slaget vid Poitiers (1356)
theatre of cruelty
julmuuden teatteri
grymhetens teater
High Church movement
korkeakirkollisuus
högkyrklighet
tassut
käpälä
tass
paws
käpälät
tassar
dokumenttisarja
dokumentärserie
documentary series
dokumenttisarjat
dokumentärserier
Macedonian language literature
makedoniankielinen kirjallisuus
makedonsk litteratur
idrottspåverkare
sportpersonligheter
influential sports figure
urheiluvaikuttaja
idrottspersonlighet
sportpersonlighet
influential sports figures
urheiluvaikuttajat
idrottspersonligheter
frontmärken
asevelimerkki
frontmärke
vapenbrödramärke
military insignia for honoring brotherhood in arms
asevelimerkit
vapenbrödramärken
Slovenian language literature
sloveeninkielinen kirjallisuus
slovensk litteratur
helkadikter
helkavirsi
helkadikt
helkasång
Whitsuntide poetry
helkavirret
helkasånger
överklassens kultur
elite culture
yläluokan kulttuuri
överklasskultur
kabardi-tšerkessin kieli
tšerkessin kieli
östcircassiska
östtjerkessiska
Kabardian language
kabardin kieli
kabardinska
mormorsrutevirkning
patchwork crochet
palavirkkaus
virkning av mormorsrutor
fishing rod
vapa
spö
fishing rods
vavat
spön
koristekaali
grönkål
kruskål
kale
lehtikaali
bladkål
Pispalan nykytaiteen keskus Hirvitalo
Hirvitalo
Museosilta Kihniön Koskenkylässä
Markkula Bridge (Kihniö)
Markkulan silta (Kihniö)
Markkula bro (Kihniö)
Southern Konnevesi National Park
Etelä-Konneveden kansallispuisto
Södra Konnevesi nationalpark
Kautokeinon kansannousu
Koutokeinon kapina
Kautokeino Rebellion
Koutokeinon kansannousu
Kautokeinoupproret
gravedigger
haudankaivaja
gravediggers
haudankaivajat
gravgrävare
Adygei language
adygein kieli
Adyghe language
adygen kieli
adygeiska
step
askel
steps
askeleet
steg
longboard-lautailu
longboarding
pitkälautailu
mäkirullalautailu
longboardåkning
Rusyn language literature
ruteeninkielinen kirjallisuus
rusinsk litteratur
smile
hymy
leende
studerandetradition
student folklore
opiskelijaperinne
studenttradition
Romanian language literature
romaniankielinen kirjallisuus
rumänsk litteratur
farmhouse courtyard
umpipiha
kringbyggd gård
farmhouse courtyards
umpipihat
kringbyggda gårdar
aristoteliskt skådespel
Aristotelian drama
aristoteelinen näytelmä
aristoteliskt drama
parodiska predikningar
skämtpredikan
mock sermon
pilasaarna
parodisk predikning
skämtpredikning
mock sermons
pilasaarnat
skämtpredikningar
sultan
sulttaani
sultans
sulttaanit
sultaner
Ukrainian language literature
ukrainankielinen kirjallisuus
ukrainsk litteratur
Croatian language literature
kroaatinkielinen kirjallisuus
kroatisk litteratur
Gyromitra esculenta
false morel
korvasieni (laji)
stenmurkla
lifestyle-ohjelmat
lifestyle-program
lifestyle programme
elämäntapaohjelma
lifestyle-ohjelma
lifestyle programmes
elämäntapaohjelmat
livsstilsprogram
käänteinen suunnittelu
käänteistekniikka
bakåtkompilering
bakåtutveckling
omvänd ingenjörskonst
reverse engineering
takaisinmallinnus
dekompilering
small game
pienriista
småvilt
marathon runner
maratoonari
marathon runners
maratoonarit
maratonlöpare
Suonenjoki Church
Suonenjoen kirkko
Suonenjoki kyrka
Ghost Dance
ghost dance
henkitanssi
andedans
Ranskan vuoden 1830 vallankumous
julirevolutionen
July Revolution (1830)
heinäkuun vallankumous (1830)
julirevolutionen (1830)
yhdysvaltainkuubalaiset
Cuban American
amerikankuubalainen
amerikakuban
Cuban Americans
amerikankuubalaiset
amerikakubaner
19.9.1944 jatkosodan päättänyt aseleposopimus.
Fredsfördrag som undertecknades av Sovjetunionen, Storbritannien och Finland 19.9.1944.
Moscow Armistice (1944)
Moskovan välirauha
mellanfreden i Moskva
konsekventialismi
seuraamusetiikka
teleologinen etiikka
effektetik
följdetik
konsekventialism
teleologisk etik
consequentialism
seurausetiikka
konsekvensetik
krimintataarit
Crimean Tatar
Krimin tataari
krimintataari
krimtatar
Crimean Tatars
Krimin tataarit
krimtatarer
idunviritys
keväistyminen
keväistäminen
vernalisation
vernalisaatio
vernalisering
tamilisk litteratur
Tamil language literature
tamilinkielinen kirjallisuus
tamilsk litteratur
hiljaiset signaalit
weak signal
heikko signaali
hiljainen signaali
svag signal
Sellainen ilmiö tai tapahtuma, joka ei välttämättä tapahtuessaan vaikuta tärkeältä, mutta jolla on tulevaisuuden kannalta tärkeä tai jopa ratkaiseva merkitys. Heikko signaali on ensimmäinen ilmaus muutoksesta tai se voi olla juuri se sysäys, joka muuttaa ratkaisevasti tapahtumien kulkua.
weak signals
heikot signaalit
svaga signaler
salaattikastikkeet
dressingar
salladssåser
salad dressing
salaatinkastike
salaattikastike
dressing
salladsdressing
salad dressings
salaatinkastikkeet
salladsdressingar
cosmogonical myth
maailmansyntymyytti
kosmogonisk myt
cosmogonical myths
maailmansyntymyytit
kosmogoniska myter
February Revolution (1848)
Ranskan vallankumous 22.-24.2.1848.
De revolutionära händelser som inleddes den 22 februari 1848 i Paris och som ledde till Ludvig Filips fall och införandet av andra republiken.
French Revolution (1848)
helmikuun vallankumous (1848)
februarirevolutionen (1848)
meta-aineet
metamaterial
meta-aine
metamateriaali
metamaterials
metamateriaalit
Mari language literature
marinkielinen kirjallisuus
marisk litteratur
bioteknologiset lääkkeet
biologiska mediciner
biopharmaceutical
biologinen lääke
bioteknologinen lääke
biologisk medicin
biologiskt läkemedel
biopharmaceuticals
biologiset lääkkeet
biologiska läkemedel
stamp collectors
frimärkssamlare
philatelist
stamp collector
filatelisti
filatelist
philatelists
filatelistit
filatelister
repertoire analysis
repertuaarianalyysi
repertoaranalys
spårgaser
trace gas
hivenkaasu
spårgas
spårgas (atmosfären)
trace gases
hivenkaasut
spårgaser (atmosfären)
butanol
butanoli
massive open online courses
MOOC-verkkokurssit
kaikille avoimet verkkokurssit
massiiviset avoimet verkkokurssit
MOOC-kurser
massiva öppna nätkurser
öppna kurser på nätet
öppna onlinekurser
öppna webbkurser
MOOC
massive open online course
MOOC-verkkokurssi
avoin verkkokurssi
kaikille avoin verkkokurssi
massiivinen avoin verkkokurssi
MOOCs
avoimet verkkokurssit
öppna nätkurser
fin de siècle
tajunnantaso
medvetandenivå (medicin)
level of consciousness
tajunnan taso
medvetandegrad
Ayrshire
ayrshire
prison education
vankilaopetus
fängelseundervisning
cubaner
Cuban
kuubalainen
cuban
kuban
Cubans
kuubalaiset
kubaner
marionettinuket
marionettdockor
marionette
marionetti
marionett
marionettdocka
marionettes
marionetit
marionetter
egg-free diet
kananmunaton ruokavalio
äggfri diet
bronze mirror
pronssipeili
bronsspegel
bronze mirrors
pronssipeilit
bronsspeglar
adventtikalenterit
adventskalendrar
Advent calendar
adventtikalenteri
joulukalenteri
adventskalender
julkalender
Advent calendars
joulukalenterit
julkalendrar
Gyromitra longipes
kaitakorvasieni
långfotad murkla
wind turbine
tuuliturbiini
vindturbin
wind turbines
tuuliturbiinit
vindturbiner
kakaomjöl
cocoa powder
kaakaojauhe
kakaopulver
snow false morel
Gyromitra gigas
lehtokorvasieni
blek stenmurkla
EMDR therapy
EMDR
EMDR-hoito
EMDR-menetelmä
EMDR-silmänliikehoito
silmänliiketerapia
ögonrörelseterapi
eye movement desensitization and reprocessing
EMDR-terapia
EMDR-terapi
marathilitteratur
marathisk litteratur
Marathi language literature
marathinkielinen kirjallisuus
litteratur på marathi
kortdistanslöpare
sprinter
pikajuoksija
sprinters
pikajuoksijat
sprinterlöpare
ihmisen bocavirus
human bocavirus
ihmisen bokavirus
humant bocavirus
Maa- ja elintarviketalouden tutkimuskeskus, 2009.
local breeds
ursprungliga raser
land race breed
local breed
alkuperäisrotu
ursprunglig ras
ursprungsras
Alkuperäisrotu on tietyn maantieteellisen alueen perinteinen kotieläinrotu. Rodulla on omalla alueellaan pitkä historia ja se perustuu tietyllä alueella perinteisesti kasvatettuun eläinkantaan.
land race breeds
alkuperäisrodut
ursprungsraser
dating show
deittiohjelma
dating shows
deittiohjelmat
dejtprogram
Maithili language literature
maithilinkielinen kirjallisuus
litteratur på mathili
cultivated champignon
viljelyherkkusieni
odlad champinjon
kunskapsproducenter
knowledge producer
tiedontuottaja
informationsproducent
kunskapsproducent
knowledge producers
tiedontuottajat
informationsproducenter
zine
pienlehti
småtidning
zines
pienlehdet
småtidningar
cargokultit
kargokultit
lastikultit
rahtikultit
fraktkulter
cargo cult
cargo-kultti
cargokult
fraktkult
cargo cults
cargo-kultit
cargokulter
ont öga
evil eye
paha silmä
onda ögat
hurdler
aitajuoksija
hurdlers
aitajuoksijat
hinderlöpare
oiraatti (mongolikielet)
Oirat language
oiraatin kieli (mongolikielet)
oiratiska
stailaajat
stailistit
stajlister
stylist
stailaaja
stailisti
stylisti
stajlist
stylists
stylistit
stylister
Bengali language literature
bengalinkielinen kirjallisuus
bengalisk litteratur
schemaanalys
schematic analysis
skeema-analyysi
schematisk analys
sähköiset ylioppilaskokeet
sähköiset yo-kokeet
digitala studentprov
digitala studentskrivningar
elektroniska studentprov
sähköinen ylioppilaskirjoitus
sähköinen ylioppilaskoe
sähköinen yo-koe
digital studentskrivning
digitalt studentprov
elektronisk studentskrivning
elektroniskt studentprov
electronic matriculation examination
sähköiset ylioppilaskirjoitukset
elektroniska studentskrivningar
beständiga identifierare
beständiga identifikatorer
bestående identifikatorer
permanenta identifierare
persistenta identifierare
persistenta identifikatorer
persistent identifier
pysyvä tunniste
beständig identifierare
beständig identifikator
bestående identifikator
permanent identifierare
permanent identifikator
persistent identifierare
persistent identifikator
persistent identifiers
pysyvät tunnisteet
permanenta identifikatorer
Yellowstone
Yellowstone National Park
Yellowstonen kansallispuisto
Yellowstone nationalpark
gårdsägarförteckningar
list of householders
talonhaltijaluettelo
gårdsägarförteckning
gårdsägarlängd
lists of householders
talonhaltijaluettelot
gårdsägarlängder
Puumala Church
Puumalan kirkko
Johannes Döparens kyrka i Puumala
Puumala Church of Saint John the Baptist
Puumalan Johannes Kastajan kirkko
Puumala kyrka
Discina ancilis
brun skålmurkla
Gyromitra perlata
laakakorvasieni
öronmurkla
graphene oxide
grafeenioksidi
grafenoxid
husbondeförteckningar
list of farm masters
isäntäluettelo
husbondeförteckning
husbondelängd
lists of farm masters
isäntäluettelot
husbondelängder
Võro language literature
võrunkielinen kirjallisuus
litteratur på võru
pallet
kuormalava (alustat)
lastpall
Tavaran kuljetuksessa ja varastoinnissa käytettävä määräkokoinen matala (puu)lava.
pallets
kuormalavat (alustat)
lastpallar
triple jumper
kolmiloikkaaja
triple jumpers
kolmiloikkaajat
trestegshoppare
Nevanlinna-teoria
Nevanlinnas teori
Nevanlinnas värdefördelningsteori
Nevanlinna theory
Nevanlinnan teoria
Nevanlinnateorin
typological method
typologinen menetelmä
typologisk metod
typological methods
typologiset menetelmät
typologiska metoder
darilitteratur
Dari language literature
darinkielinen kirjallisuus
darisk litteratur
coronavirus
koronavirus
coronaviruses
koronavirukset
neonics
neonic
neonicotinoid
neonikotinoidi
neonikotinoid
neonicotinoids
neonikotinoidit
neonikotinoider
positive pedagogy
positiivinen pedagogiikka
positiv pedagogik
parfumöörit
perfumist
parfumööri
parfymööri
parfymör
perfumists
parfymöörit
parfymörer
motif analysis
motiivianalyysi
motivanalys
low FODMAP diet
FODMAP diet
FODMAP-ruokavalio
FODMAP-dieten
high jumper
korkeushyppääjä
high jumpers
korkeushyppääjät
höjdhoppare
oriyalitteratur
Oriya language literature
orijankielinen kirjallisuus
litteratur på oriya
holländsk litteratur
Dutch language literature
hollanninkielinen kirjallisuus
nederländsk litteratur
insamlingstävling
collecting competitions
keruukilpailut
insamlingstävlingar
Mapuche Indian
mapuche
Mapuche Indians
mapuchet
the creation
creation (all that exists)
luomakunta
skapelsen
kalenderriter
kalenderritualer
calendar rite
kalendaaririitti
kalendarisk rit
kalenderritual
calendar rites
kalendaaririitit
kalendariska riter
pastunkielinen kirjallisuus
litteratur på pashto
Pushto language literature
paštunkielinen kirjallisuus
pashtolitteratur
Old World monkeys
vanhan maailman häntäapinat
markattliknande apor
markattartad apa
Cercopithecidae
häntäapinat
markattartade apor
illyyrit
Illyrian
Illyrians
illyrialaiset
illyrer
hindisk litteratur
Hindi language literature
hindinkielinen kirjallisuus
litteratur på hindi
robe
aamutakki
morgonrock
robes
aamutakit
morgonrockar
kashmirilitteratur
kashmirisk litteratur
Kashmiri language literature
kashmirinkielinen kirjallisuus
litteratur på kashmiri
Battle of Gettysburg
Gettysburgin taistelu
slaget vid Gettysburg
Gyromitra sphaerospora
kesäkorvasieni
klotsporig murkla
condensation
tiivistyminen (kondensaatio)
komprimering
the profane
profan
profana (det profana)
profane
profaani
det profana
absessit
ajokset
paiseet
abscesser
abscess
absessi
ajos
märkäpesäke
paise
varböld
abscesses
märkäpesäkkeet
varbölder
mongrels
mutts
mixed-breed dog
mongrel
mutt
sekarotuinen koira
blandrashund
mixed-breed dogs
sekarotuiset koirat
blandrashundar
byagemenskaper
bygemenskaper
bysamfund
village community
kyläyhteisö
byagemenskap
bygemenskap
bysamhälle
village communities
kyläyhteisöt
bysamhällen
ungdomsservice
youth service
nuorisopalvelu
ungdomstjänst
youth services
nuorisopalvelut
ungdomstjänster
Awadhi language literature
awadhinkielinen kirjallisuus
litteratur på awadhi
wort
vierre
vört
Braj language literature
Braj Bhasha language literature
bradžinkielinen kirjallisuus
litteratur på braj
palilitteratur
palisk litteratur
Pali language literature
palinkielinen kirjallisuus
litteratur på pali
assamilitteratur
assamisk litteratur
litteratur på assamesiska
litteratur på assami
Assamese language literature
assaminkielinen kirjallisuus
assamesisk litteratur
funktioanalyysi (sointuanalyysi)
Sävelteosten sointurakenteen ja soinnutuksen analyysi.
harmonic analysis (music)
sointuanalyysi
harmonianalys
litteratur på erza
Erzya language literature
ersänkielinen kirjallisuus
litteratur på erzya
Rhynchocephalia
alkuliskot
bryggödlor
Buriat language literature
burjaatinkielinen kirjallisuus
litteratur på burjatiska
Nogai language literature
nogainkielinen kirjallisuus
litteratur på nogai
litteratur på amhariska
Amharic language literature
amharankielinen kirjallisuus
amharisk litteratur
Catalan language literature
katalaaninkielinen kirjallisuus
katalansk litteratur
nepalilitteratur
nepalisk litteratur
Nepali language literature
nepalinkielinen kirjallisuus
litteratur på nepali
Dublin Core
litteratur på jakutiska
Yakut language literature
jakuutinkielinen kirjallisuus
jakutisk litteratur
Divehi language literature
Maldivian language literature
Dhivehi language literature
divehinkielinen kirjallisuus
litteratur på divehi
litteratur på ge'ez
Geez language literature
geezinkielinen kirjallisuus
litteratur på geez
superfood
superlivsmedel
supermat
superruoka
Nanai language literature
nanainkielinen kirjallisuus
litteratur på nanaiska
Sadri language literature
sadrinkielinen kirjallisuus
litteratur på sadri
Kalaallisut language literature
Greenlandic language literature
grönlanninkielinen kirjallisuus
grönländsk litteratur
litteratur på urdu
urdulitteratur
Urdu language literature
urdunkielinen kirjallisuus
urdisk litteratur
urbex
urban utforskning
urban exploration
urbaani löytöretkeily
Ugaritic language literature
ugaritinkielinen kirjallisuus
ugaritisk litteratur
Galician language literature
galegonkielinen kirjallisuus
galicisk litteratur
Khanty language literature
hantinkielinen kirjallisuus
litteratur på chantiska
Albanian language literature
albaniankielinen kirjallisuus
albansk litteratur
kontingent värdering
scenariovärdering
villkorlig värdering
contingent valuation
ehdollinen arvottaminen
betingad värdering
yorubalitteratur
Yoruba language literature
jorubankielinen kirjallisuus
litteratur på yoruba
baskiirinkielinen kirjallisuus
Bashkir language literature
baškiirinkielinen kirjallisuus
basjkirisk litteratur
litteratur på swahili
Swahili language literature
swahilinkielinen kirjallisuus
swahilisk litteratur
Coptic language literature
koptinkielinen kirjallisuus
koptisk litteratur
Finnish State Guesthouse
Valtion vierastalo
Statens gästhus
Kaleva Church
Kalevan kirkko
Kalevakyrkan
World of Warcraft
World of Warcraft (role-playing games)
World of Warcraft (peli)
World of Warcraft (spel)
tagaloglitteratur
Tagalog language literature
tagaloginkielinen kirjallisuus
litteratur på tagalog
Tuvinian language literature
tuvankielinen kirjallisuus
tuvinsk litteratur
Welsh language literature
kymrinkielinen kirjallisuus
kymrisk litteratur
Veps language literature
vepsänkielinen kirjallisuus
vepsisk litteratur
Vienna circle
Wienin piiri
Wienkretsen
banker
pankkiiri
bankir
bankers
pankkiirit
bankirer
Mansi language literature
mansinkielinen kirjallisuus
litteratur på mansiska
jiddisinkielinen kirjallisuus
litteratur på jiddisch
Yiddish language literature
jiddišinkielinen kirjallisuus
jiddischlitteratur
Hausa language literature
hausankielinen kirjallisuus
litteratur på hausa
Egyptian language literature
egyptinkielinen kirjallisuus
egyptisk litteratur
tsuvassinkielinen kirjallisuus
Chuvash language literature
tšuvassinkielinen kirjallisuus
tjuvasjisk litteratur
Ndonga language literature
ndongankielinen kirjallisuus
litteratur på ndonga
Vietnamese language literature
vietnaminkielinen kirjallisuus
vietnamesisk litteratur
Flemish language literature
flaaminkielinen kirjallisuus
flamländsk litteratur
Somali language literature
somalinkielinen kirjallisuus
somalisk litteratur
Ossetic language literature
osseetinkielinen kirjallisuus
ossetisk litteratur
Kalastajatorppa
Fiskartorpet
Breton language literature
bretoninkielinen kirjallisuus
bretonsk litteratur
Åland dialect
Ahvenanmaan murre
åländsk dialekt
Åland dialects
Ahvenanmaan murteet
åländska dialekter
Monguor language literature
monguorinkielinen kirjallisuus
litteratur på monguor
Kalmyk language literature
kalmukinkielinen kirjallisuus
litteratur på kalmuckiska
moksankielinen kirjallisuus
Moksha language literature
mokšankielinen kirjallisuus
litteratur på moksja
Telugu language literature
telugunkielinen kirjallisuus
litteratur på telugu
Thai language literature
thainkielinen kirjallisuus
thailändsk litteratur
Turkmen language literature
turkmeeninkielinen kirjallisuus
turkmenisk litteratur
Basque language literature
baskinkielinen kirjallisuus
baskisk litteratur
folds
veck
pleat
laskos
plissé
pleats
laskokset
plisséer
Azerbaijani language literature
azerinkielinen kirjallisuus
azerbajdzjansk litteratur
Irish language literature
iirinkielinen kirjallisuus
irisk litteratur
kanaresisk litteratur
kannadalitteratur
Kannada language literature
kannadankielinen kirjallisuus
litteratur på kannada
Mongolian language literature
mongolinkielinen kirjallisuus
mongolisk litteratur
Kurukh language literature
kurukhinkielinen kirjallisuus
litteratur på kurukh
khmerlitteratur
Khmer language literature
khmerinkielinen kirjallisuus
litteratur på khmer
Kurdish language literature
kurdinkielinen kirjallisuus
kurdisk litteratur
litteratur på khakasiska
Khakass language literature
hakassinkielinen kirjallisuus
litteratur på chakassiska
patriarkaatti (hallintoalueet)
patriarchates (church administration)
patriarkaatit (hallintoalueet)
patriarkat (förvaltningsområden)
tigrinjalitteratur
Tigrinya language literature
tigrinjankielinen kirjallisuus
litteratur på tigrinja
Armenian language literature
armeniankielinen kirjallisuus
armenisk litteratur
Lao language literature
laonkielinen kirjallisuus
laotisk litteratur
Aramaic language literature
arameankielinen kirjallisuus
arameisk litteratur
Zulu language literature
zulunkielinen kirjallisuus
litteratur på zulu
dedikaatiot
dedication
dedikaatio
omistuskirjoitus
dedikation
dedications
omistuskirjoitukset
dedikationer
Uighur language literature
uiguurinkielinen kirjallisuus
uigurisk litteratur
Kazakh language literature
kazakinkielinen kirjallisuus
kazakisk litteratur
litteratur på kirgiziska
Kyrgyz language literature
kirgiisinkielinen kirjallisuus
kirgizisk litteratur
Faroese language literature
fäärinkielinen kirjallisuus
färöisk litteratur
Votic language literature
vatjankielinen kirjallisuus
litteratur på votiska
Livonian language literature
liivinkielinen kirjallisuus
litteratur på liviska
Occitan language literature
oksitaaninkielinen kirjallisuus
occitansk litteratur
Altai language literature
altainkielinen kirjallisuus
litteratur på altaiska
Malayalam language literature
malajalaminkielinen kirjallisuus
litteratur på malayalam
afrikaansspråkig litteratur
Afrikaans language literature
afrikaansinkielinen kirjallisuus
litteratur på afrikaans
Indonesian language literature
indonesiankielinen kirjallisuus
indonesisk litteratur
Santali language literature
santalinkielinen kirjallisuus
litteratur på santali
välgörenhetstillställningar
charity event
hyväntekeväisyystapahtuma
välgörenhetstillställning
charity events
hyväntekeväisyystapahtumat
välgörenhetsevenemang
Velvet Revolution
samettivallankumous
sammetsrevolutionen
Rikoslaki
lapsenryöstö
barnarov
Lapsikaappaus tarkoittaa lapsen omavaltaista huostaanottoa, jossa lapsen huoltaja tai muu läheinen henkilö vie lapsen pois tämän asuinvaltiosta tai jättää palauttamatta sinne.
child abduction
lapsikaappaus
bortförande av barn
vallning (skidor)
ski waxing
suksien voitelu
skidvallning
Kalevalanpäivä
Kalevala Day
Kalevalan päivä
Kalevaladagen
harjakaiset
taklagsöl
taklagsfest
topping out
harjannostajaiset
taklagsfester
Myrtaceae
myrttikasvit
myrtenväxter
mango
Konsertin yleisölle laadittu luettelo konsertissa esitettävästä ohjelmasta.
concert programme
konserttiohjelma
Konsertin teosvalikoimasta käytetään käsitettä [http://www.yso.fi/onto/yso/p11291].
concert programmes
konserttiohjelmat
konsertprogram
Pyrrhonian skepticism
pyrrhonilainen skeptisismi
Pyrrhonism
pyrrhonismi
pyrrhonism
cambium
jälsi
kambium
antimaterie
Antihiukkasista koostuva aine.
antimatter
antimateria
Pyhän Margareetan kirkko
S:ta Margareta kyrka
Vehmaa Church of Saint Margaret
Vehmaan Pyhän Margareetan kirkko
Vemo kyrka
bokserikapina
Boxer Rebellion
boksarikapina
boxarupproret
coloured pencils
coloured pencil
crayon
värikynä
färgpenna
crayons
värikynät
färgpennor
artkartering
artkartläggning
species survey
lajistokartoitus
artinventering
lasarettsbibliotek
sairaalakirjasto
sairaalakirjastot
sjukhusbibliotek
kamikaze flight
kamikaze-lento
kamikazeflygning
kamikaze flights
kamikaze-lennot
kamikazeflygningar
Eragrostis tef
teff grass
tafi
tef
teff
tefheinä
Slavic literature
slaavilainen kirjallisuus
slavisk litteratur
christening tree
kastepuu
christening trees
kastepuut
dopträd
Bothnian Sea National Park
Selkämeren kansallispuisto
Bottenhavets nationalpark
papaya
papaija
mescal
mezcal
refuse collectors
waste collectors
sopbilsförare
refuse collection vehicle driver
refuse collector
waste collector
jäteautonkuljettaja
sopbilschaufför
refuse collection vehicle drivers
jäteautonkuljettajat
sopbilschaufförer
Assassin (Ismailites)
assassiini
assassin
Assassins (Ismailites)
assassiinit
assassiner
Drottningholm Castle
Drottningholmin linna
Drottningholms slott
patient hotel
potilashotelli
patient hotels
potilashotellit
patienthotell
störningsinformation
service disruption notice
häiriötiedote
meddelande om driftstörning
service disruption notices
häiriötiedotteet
meddelanden om driftstörning
avbrottsmeddelanden
meddelanden om avbrott
service interruption notice
katkotiedote
avbrottsmeddelande
meddelande om avbrott
meddelande om driftavbrott
service interruption notices
katkotiedotteet
meddelanden om driftavbrott
pikkelsit
pickles
pikkelsi
pikkelssi
pikkelssit
pickels
Western diet
västerländsk diet
Western-style diet
länsimainen ruokavalio
västerländsk kost
road markings
tiemerkinnät
körbanemarkeringar
road marking
traffic lane marking
ajoratamerkintä
tiemerkintä
körbanemarkering
vägmarkering
traffic lane markings
ajoratamerkinnät
vägmarkeringar
Struves kedja
Struve Geodetic Arc
Struven ketju
Struves meridianbåge
Autodesk Revit
metsäneuvos (honorary titles)
metsäneuvos
metsäneuvokset (honorary titles)
metsäneuvokset
forstråd
eidetic reduction
eideettinen reduktio
eidetisk reduktion
funeral directors
hautaustoimistoyrittäjät
funeral director
undertaker
hautaustoimistoyrittäjä
hautausurakoitsija
begravningsentreprenör
undertakers
hautausurakoitsijat
begravningsentreprenörer
taivaanääreläiset
ääreläiset
lintukotolainen
taivaanääreläinen
ääreläinen
Det finns ingen motsvarande term på svenska.
lintukotolaiset
push-up
etunojapunnerrus
press-up
punnerrus
armhävning
Scots language literature
skotinkielinen kirjallisuus
lågskotsk litteratur
Fukushiman ydinonnettomuus tapahtui Japanissa Fukushima Dai-ichin ydinvoimalaitoksessa. Onnettomuus sai alkunsa 11.3.2011 tapahtuneesta maanjäristyksestä ja sitä seuranneesta tsunamista.
Fukushima Nuclear Accident
Fukushiman ydinonnettomuus
Fukushimaolyckan
luftpost
airmail
lentoposti
flygpost
mittapiirrokset
measured drawing
mittapiirros
mittapiirustus
måttritning
measured drawings
mittapiirustukset
måttritningar
Tsernobylin ydinonnettomuus
Tšernobylin ydinvoimalalaitoksen onnettomuus tapahtui 26.4.1986 Ukrainassa (silloinen Ukrainan sosialistinen neuvostotasavalta).
Chernobyl Nuclear Accident
Tšernobylin ydinonnettomuus
Tjernobylolyckan
stråkkvartetter
Neljän jousisoittimen muodostamalle esityskokoonpanolle tehty sävellys tai sävellystyypin nimitys.
strings quartet (compositions)
jousikvartetto
stråkkvartett
stråkkvartett (kompositioner)
strings quartets (compositions)
jousikvartetot
stråkkvartetter (kompositioner)
throw
heitto
kastande
kastning
throwing
heittäminen
kast
militäretik
military ethics
sotilasetiikka
soldatetik
Harrisburg Nuclear Accident
Harrisburgin ydinonnettomuus
Three Mile Islandin ydinvoimalalaitoksen onnettomuus tapahtui 28.3.1979 Pennsylvaniassa Yhdysvalloissa.
Three Mile Island Nuclear Accident
Three Mile Islandin ydinonnettomuus
Harrisburgolyckan
armhävning på stång
hängande armhävning
pull-up
leuanveto
räckhäv
Khrushchev's Thaw
avstalinisering
ryskt töväder
Khrushchev Thaw
suojasää (Neuvostoliitto)
töväder (Sovjetunionen)
outreach elderly work
etsivä vanhustyö
uppsökande äldrearbete
data type
tietotyyppi
datatyp
data types
tietotyypit
datatyper
breast milk banks
milk banks
äidinmaitopankit
breast milk bank
human milk bank
milk bank
maitopankki
äidinmaitopankki
mjölkbank
human milk banks
maitopankit
mjölkbanker
Elimäki Church
Elimäen kirkko
Elimä kyrka
kodinhaltiat
kodinhaltijat
kulttuuripaikan haltiat
basturådare
gårdsrådare
rierådare
rådare på människoskapade platser
residential guardian spirit
kodinhaltia
kodinhaltija
kulttuuripaikan haltia
kulttuuripaikan haltija
residential guardian spirits
kulttuuripaikan haltijat
husrådare
Glacierin kansallispuisto
Glacier National Park
Glaciers nationalpark
Glacier National Park (USA)
Glacierin kansallispuisto (Yhdysvallat)
Glacier nationalpark (USA)
liability insurance
vastuuvakuutus
ansvarsförsäkring
Nuutti
nuutinpäivä
Knutdagen
Knutsdagen
tjugondag jul
tjugondagknut
tjugondedag Knut
tjugondedag jul
Saint Knut's Day
Nuutin päivä
tjugondag Knut
miniatyyrikirjat
minikirjat
pienoiskokoiset kirjat
miniature book
miniatyyrikirja
minikirja
pienoiskirja
pienoiskokoinen kirja
miniatyrbok
miniature books
pienoiskirjat
miniatyrböcker
Grand Teton National Park
Grand Tetons nationalpark
Grand Tetonin kansallispuisto
Grand Teton nationalpark
CSC:n Geenikartoitusopas
Geenikartoituksen tavoitteena on löytää tilastollisia yhteyksiä yksilöiden perimässä olevien varianttien ja näiden yksilöiden ilmiasun välillä.
gene mapping
geenikartoitus
genkartläggning
geenikartta
genkarta
gene maps
geenikartat
genkartor
music instrument teachers
musical instrument teachers
instrumenttiopettajat
instrumenttipedagogit
soitinpedagogit
instrumentallärare
instrumentpedagoger
instrument teacher
music instrument teacher
musical instrument teacher
instrumenttiopettaja
instrumenttipedagogi
soitinpedagogi
soitonopettaja
instrumentpedagog
instrument teachers
soitonopettajat
instrumentlärare
Master of Arts (Art and Design)
taiteen maisteri
konstmagister
Masters of Arts (Art and Design)
taiteen maisterit
konstmagistrar
long-distance caregiving
etäomaishoiva
anhörigvård på distans
remote caregiving
etäomaishoito
närståendevård på distans
poppy family (plants)
Papaveraceae
unikkokasvit
vallmoväxter
legal protection board
oikeusturvalautakunta
rättsskyddsnämnd
legal protection boards
oikeusturvalautakunnat
rättsskyddsnämnder
agape
Rosa gallica
gallicarosor
Gallica roses
ranskanruusut
provinsrosor
company valuation
yrityksen arvonmääritys
företagsvärdering
yhteiskuntatieteiden maisteri
magister i samhällsvetenskaper
yhteiskuntatieteiden maisterit
magistrar i samhällsvetenskaper
research plan
tutkimussuunnitelma
forskningsplan
research plans
tutkimussuunnitelmat
forskningsplaner
Deschampsia
lauhat
tåtlar
hand stands
käsilläseisonta
hand stand
handstand
handstands
käsinseisonta
handstående
nyttospel
serious games
serious game
seriöst spel
hyötypelit
seriösa spel
råsandsgjutning
sandformsgjutning
sand casting
hiekkavalu
sandgjutning
vahataulu
vaxtavla
wax tablets
vahataulut
vaxtavlor
food styling
ruokamuotoilu
matstajling
ruokastailaus
matstyling
hc punk
hardcore (punk)
Punk rockista 1970-luvun lopusta lähtien kehittynyt nopeatempoisempi ja aggressiivisempi alalaji. Hardcore punkin sanoituksissa otetaan usein kantaa yhteiskunnallisiin aiheisiin vastustaen esimerkiksi militarismia, auktoriteetteja ja väkivaltaa. Paino on yleensä enemmän rytmissä kuin melodiassa ja laulu on usein huutavaa tai karjuvaa. Kitaraosuudet ovat toisinaan monitahoisia, teknisesti vaativia ja rytmillisesti haasteellisia. Kokoonpanossa on tyypillisesti laulajan ja säröisen kitaran lisäksi bassokitara ja rummut.
hardcore punk music
hardcore punk
hardcorepunk
framåtriktat minne
prospective memory
prospektiivinen muisti
prospektivt minne
concrete poetry
konkreettinen runous
konkret poesi
visual poetry
visuaalinen runous
visuell poesi
spiritual violence
hengellinen väkivalta
andligt våld
anomia (kielihäiriöt)
anomi (ordglömska)
ordglömska
anomic aphasia
anominen afasia
anomisk afasi
MiG-21 (fighter planes)
MiG-21 (lentokone)
MiG-21 (flygplan)
wage policy based on solidarity
solidarity wage policy
solidaarinen palkkapolitiikka
solidarisk lönepolitik
information design
informaatiomuotoilu
informationsdesign
trainability (animals)
trainability of animals
koulutettavuus (eläimet)
dresserbarhet
huojunta (tasapaino)
svajande
vajande
huojunta (liike)
Daisy-bok
Daisy-kirjat
Daisy-böcker
Romany language literature
romaninkielinen kirjallisuus
litteratur på romani
Romani language literature
romanikielinen kirjallisuus
romsk litteratur
Musiikilliseksi kokonaisuudeksi tarkoitettu kokoelma lauluja yhdelle tai useammalle lauluäänelle soitinsäestyksen kanssa tai ilman säestystä.
song cycle
sångcykel
song cycles
laulusarjat
sångcykler
Hallstatt period
Hallstattin kulttuuri
Hallstattkulturen
sound poems
äänirunot
ljuddikter
sound poem
ääniruno
ljuddikt
sound poetry
äänirunous
ljudpoesi
beverage pairing
dryckrekommendationer
juomasuositus
dryckesrekommendation
dryckrekommendation
drink pairing
juomasuositukset
dryckesrekommendationer
psychological fiction
psychological novel
psykologinen romaani
psykologisk roman
psychological novels
psykologiset romaanit
psykologiska romaner
fibre flax
kuitupellava
spånadslin
baskiirit
Bashkir
baskiiri
baškiiri
basjkir
Bashkirs
baškiirit
basjkirer
renga
rengas
rengat
wine recommendations
wine recommendation
viinisuositus
vinrekommendation
wine pairing
viinisuositukset
vinrekommendationer
koneellistaminen
mekanisering
mechanisation (active)
koneistaminen
mekanisering (verksamhet)
Battle of Waterloo
Waterloon taistelu
slaget vid Waterloo
wound care
haavanhoito
sårvård
becoming mechanised
koneellistuminen
bli mekaniserad
mechanisation (passive)
koneistuminen
mekanisering (process)
Hardy space
Hardyn avaruus
Hardy spaces
Hardyn avaruudet
Hardyrum
La Tene period
La Tenen kulttuuri
La Tène period
La Tènen kulttuuri
Latènekulturen
trochee
trokee
troké
reduktion
reduktion (historia)
reduktionen
reduktioner
reduction (history)
reduktio (historia)
reductions (history)
reduktiot (historia)
reduktioner (historia)
Phillips curve
Phillipsin käyrä
Phillipskurvan
esseekirjallisuus
essäistisk litteratur
essayistic literature
esseistiikka
essäistik
pruning
leikkaus (kasvit)
beskärning
ubuntu (philosophy)
ubuntu (filosofia)
ubuntu (filosofi)
paralipsi
paralipsis
paralips
reduction (linguistics)
reduktio (kielitiede)
reduktion (språkvetenskap)
Kannus Church
Kannuksen kirkko
Kannus kyrka
textual gaps
aukko (kerronta)
epämääräisyyskohta
tekstuaalinen aukko
textuell lucka
gap (literature)
textual gap
Ställe i text som lämnar något osagt eller endast antyder något.
gaps (literature)
avoin kohta
öppet ställe
conservative treatment
konservatiivinen hoito
konservativ behandling
dissosiatiiviset identiteettihäiriöt
sivupersoonahäiriö
sivupersoonat
multipel personlighetsstörning
personlighetsklyvning
sivupersoona
dissociative identity disorder
dissosiatiivinen identiteettihäiriö
dissociativ identitetsstörning
eliaksenkukat
ilmakasvit
Tillandsia
luftplantor
tillandsiasläktet
tillandsiat
tillandsior
Meksikossa yleisen, mestitsikulttuuriin kuuluvan, kokoonpanon populaarimusiikkia. Viulun ja kitaroiden lisäksi mariachi-yhtyeeseen kuuluu trumpetti ja lyömäsoittimia. Sävellyksissä esiintyy sekä perinne- että populaarimusiikkityylejä.
mariachi
mariachimusiikki
mariachimusik
Korkeaääninen trumpettisoitin.
cornet
kornetti
kornett
amatöörimuusikot
Ei-ammattimaisesti toimiva soittaja tai laulaja. Termillä ei oteta kantaa soitto- tai laulutaitoon.
amateur musician
amatöörimuusikko
harrastajamuusikko
amateur musicians
harrastajamuusikot
amatörmusiker
relaxation music
avkopplingsmusik
Musiikki, joka on sävelletty tai jonka julkaisuyhteydestä käy ilmi, että se on tarkoitettu rentoutusmusiikiksi.
music for relaxation
rentoutusmusiikki
avslappningsmusik
biitboksaus
Erityisesti hip hop -musiikissa käytetty esittämistapa, jossa suulla matkitaan eri soittimien ääntä.
beatboxing
Nachtstücke
nokturnit
1700-luvulta alkaen nimitys sävellykselle, jossa on tavoiteltu "öistä" tunnelmaa. Nocturne on yleensä lyhyehkö, kolmiosainen ja tyyliltään lyyris-ekspressiivinen karaktäärikappale.
nocturne
nokturni
nocturnes
nocturnet
nocturner
Sävellys, jonka tahdissa on tarkoitus tanssia moriskaa tai joka tyylittelee mainitunlaista tanssisävellystä.
morris dance (compositions)
moriska (sävellykset)
morris dances (compositions)
moriskat (sävellykset)
moresca (kompositioner)
instrumental popular music
viihdemusiikki -- soitinmusiikki
popular instrumental music
instrumentaalinen viihdemusiikki
instrumental underhållningsmusik
Euroopassa esiintyvien kelttiperäisten kulttuurien perinteinen musiikki, joka on säilynyt Britteinsaarten lisäksi Ranskan Bretagnessa ja pienillä alueilla Espanjassa.
Celtic music
kelttiläinen kansanmusiikki
keltisk folkmusik
rock steady
Noin vuosina 1966-1968 Jamaikalla esiintynyt verrattain hidastempoinen reggaeta edeltänyt tyyli.
rocksteady
hardbop
neobop
Bebopin pohjalta 1950-luvun puolessavälissä kehittynyt jazzin tyylisuunta, jonka tunnettuja edustajia ovat olleet mm. Art Blakey ja Sonny Rollins.
hard bop
live electronics
live-elektroniikka
levande elektronisk musik
Yhteisnimitys välineille, joilla tuotetaan ja muokataan elektronista ääntä esitystilanteessa.
eloelektroniikka
live-elektronik
Musiikkiin perustuviin näyttämöteoksiin erikoistunut laitos.
music theatre
musiikkiteatteri
musikteater
Termiä suositellaan käytettäväksi sekä erikoistuneista laitoksista, joiden ohjelmiston pääpaino on musiikkiteatteriteoksissa että näiden laitosten toiminnasta.
music theatres
musiikkiteatterit
musikteatrar
Havaijilla 1880-luvulla kehitetyn soittotyylin (sylissä, metallitangolla tai putkella kielillä liu'uttaen) seurauksena syntynyt tähän tarkoitukseen soveltuva kitara.
Hawaiian guitar
havaijinkitara
hawaiigitarr
1600- ja 1700-luvuilla tavallinen, laulunomaiseen melodiaan perustuva soitinsävellys, yleensä soitinsarjoissa.
air
airs
airit
airer
samplet
Sämpläyksen tuloksena syntyvä äänikatkelma, joka sisällytetään sellaisenaan tai muokattuna uuden teoksen osaksi.
sample (sounds)
sämple
Ljudavsnitt som erhålls genom sampling och som inkluderas som sådant eller i bearbetad form i ett nytt verk.
samples (sounds)
sämplet
sample (ljudinspelningar)
Sävellysmuoto, joka perustuu teemaan ja siitä johdetuihin muunnelmiin.
variation form
muunnelmamuoto
variationsform
Sävellys, jonka tahdissa on tarkoitus tanssia pavanaa tai joka tyylittelee mainitunlaista tanssisävellystä. Sävellystä on käytetty soitinmusiikkisarjojen osana tai itsenäisenä sävellysmuotona erityisesti luuttumusiikissa.
pavan (compositions)
pavana (sävellykset)
pavane (kompositioner)
pavans (compositions)
pavanat (sävellykset)
pavaner (kompositioner)
Venetsiassa 1500-luvulla syntynyt sävellystyyli ja esitystapa (cori spezzati -tekniikka), joka hyödyntää esitystilan akustisia ominaisuuksia sijoittamalla muusikot tilan eri osiin.
polychoral style
monikuoroisuus
flerkörighet
fantasier
Mielikuvituksellisiin aiheisiin perustuva, yleensä soittimille sävelletty vapaamuotoinen teos.
fantasia (compositions)
fantasia (sävellykset)
fantasi
fantasi (kompositioner)
fantasias (compositions)
fantasiat (sävellykset)
fantasier (kompositioner)
masters of ceremonies
Master of ceremonyt
räppääjät
Rap-muusikko (master of ceremony).
masters of ceremony
MC (musik)
MCs
MC:s (musik)
Yksinkertainen trumpettisoitin, jolla voidaan soittaa vain luonnonsäveliä.
bugle
signaalitorvi
signalhorn
computer game music
mobile game music
video game music
digitaalipelimusiikki
konsolipelimusiikki
mobiilipelimusiikki
tietokonepelimusiikki
verkkopelimusiikki
videopelimusiikki
datorspelsmusik
tv-spelsmusik
Kaikenlaisten fyysisten, analogisten ja digitaalisten pelien yhteyteen sävelletty tai muokattu ja niiden pelaamisen tai seuraamisen aikana soitettavaksi ja kuultavaksi tarkoitettu musiikki. Termiä voi myös käyttää silloin, kun kyse on pelimusiikiksi sävelletystä musiikista, joka esiintyy muussa yhteydessä.
game music
pelimusiikki
spelmusik
canzonettas
canzonetta
Kepeähkö italialaistyylinen maallinen säkeistölaulu.
canzonet
canzonets
canzonettat
canzonetter
Luonteeltaan leikkillinen sävellys tai sävellyksen osa, jonka säveltäjä on nimennyt scherzoksi.
scherzo
scherzos
scherzot
scherzon
chord finders
chord tables
sointuotteet
ackordguider
Yksittäisen soittimen sointujen muodostamisen opas. Soittimen luonteesta riippuen soinnut voidaan näyttää koskettimistolla, otelaudalla tai muulla soittimen kaavakuvalla.
chord diagram
chord finder
chord table
sointuopas
sointuote
ackordguide
ackordtabell
chord diagrams
sointuoppaat
ackordtabeller
1940-1960 -luvuilla erityisesti Chicagossa vallinnut yhtyebluesin tyyli, jolle on ominaista sähkökitaran keskeinen asema. Chicago-blues on kehittynyt Mississippi-bluesista. Tunnettuja esittäjiä ovat Muddy Waters, Elmore James ja Howlin' Wolf.
Chicago blues
Chicago-blues
konsertot -- yhtyeet
Soitinyhtyeelle sävelletty konsertto.
chamber concerto
kamarikonsertto
kammarkonsert
Orkesterisäestyksellisistä yhtyekonsertoista käytetään käsitettä [http://www.yso.fi/onto/yso/p29887].
chamber concertos
kamarikonsertot
kammarkonserter
fingerpicking
pikkaus
Kieli- ja jousisoittimien soittotekniikka, jossa kieliä näppäillään sormilla.
näppäilysoittaminen
spel på knäppinstrument
ruotsinkatrillit (sävellykset)
venäjänkatrillit (sävellykset)
Sävellys, jonka tahdissa on tarkoitus tanssia katrillia tai joka tyylittelee mainitunlaista tanssisävellystä.
quadrille (compositions)
katrilli (sävellykset)
ruotsinkatrilli (sävellykset)
venäjänkatrilli (sävellykset)
kadrilj (kompositioner)
quadrilles (compositions)
katrillit (sävellykset)
kadriljer (kompositioner)
Country bluesin yksinkertainen ja akustinen tyyli, joka on pehmeämpää ja balladimaisempaa kuin Mississippi-blues. Tyylin tunnettuja edustajia ovat mm. Mississippi John Hurt, Leadbelly ja Josh White.
folk blues
folkblues
minstrelartister
Yhdysvalloissa 1800-luvulla suosittu viihdemuoto minstrel show oli laulua, tanssia ja teatteria yhdistävä esitys, jossa perinteisesti karrikoitiin mustien ulkonäköä, tanssia ja laulua. Yleensä minstrel show -esiintyjät olivat valkoisia viihdetaiteilijoita, jotka maalasivat kasvonsa mustiksi.
minstrel show performer
minstrel show -esiintyjä
minstrel show-artist
minstrelartist
Termin lisäksi on syytä käyttää maantieteellisiä ja ajallisia täsmenteitä.
minstrel show performers
minstrel show -esiintyjät
minstrel show-artister
Sävelten (äänten) aika-arvojen rytmillinen tihentyminen, jonka vastakohta on additio.
diminution (music)
diminuutio
diminution
Eurooppalaisen taidemusiikin laulutyyleissä esiintyvä nopea kuvio ja juoksutus.
coloratura
koloratuuri
koloratur
Kahdeksan soittimen tai lauluäänen muodostamalle esityskokoonpanolle tehty sävellys tai sävellystyypin nimitys.
octet (compositions)
oktetto
oktett (kompositioner)
Kahdeksan soittajan tai laulajan muodostamasta esityskokoonpanosta käytetään termiä oktetit.
octets (compositions)
oktetot
oktetter (kompositioner)
musiikki -- televisio-ohjelmat
musik i TV-program
musik i tv-program
televisionsmusik
Televisio-ohjelmia ja mainoksia varten luotu tai niihin liitetty valmis musiikki, joka voi kuulua taustalla tai liittyä näytettävään musiikkiesitykseen.
television music
televisiomusiikki
tv-musik
arabesker
Helmeilevän koristeellinen, yleensä pianolle sävelletty lyhyehkö ja hienostunut sävellys.
arabesque (compositions)
arabeski (sävellykset)
arabesk
arabesk (kompositioner)
arabesques (compositions)
arabeskit (sävellykset)
arabesker (kompositioner)
1950-luvun lopulla kehittynyt viihteellinen, useimmiten lauluyhtyeiden esittämä rhythm & bluesista eriytynyt populaarimusiikin laji.
doo wop
Termi tarkoittaa alkuperäisessä muodossaan intialaista (Punjab) perinnemusiikki- ja tanssityyliä, jonka pohjalta kehittyi 1970-1980-lukujen vaihteessa lähinnä Lontoon alueella erityinen pop-bhangran nimellä kulkeva maailmanmusiikkityyli. Tämä pop-bhangra on kehittynyt yhä selkeämmin pop- ja diskotyyliksi.
bhangra
caprices
capricciettot
kapriisit
kapriser
Nimitys soitinsävellykselle, joka on luonteeltaan vilkas tai oikukas.
capriccio
caprice
capriccietto
kapriisi
kapris
capricci
capricciot
capriccion
countertenor (vocal registers)
kontratenor
Alton äänialaa vastaava miesääni, joka voi olla luonnollinen tai falsettilaululla saavutettu.
countertenor voice
kontratenori (äänialat)
kontratenor (sångstämmor)
slide (guitar playing)
Kitaransoittotyyli, jossa kitaristi painaa soittimen kieliä putkella.
bottleneck (guitar playing)
slide-kitara
slide guitar
improvisationer
Improvisoinnin tuloksena syntynyt sävellys.
improvisation (compositions)
improvisaatio (sävellykset)
improvisation
improvisation (kompositioner)
improvisations (compositions)
improvisaatiot (sävellykset)
improvisationer (kompositioner)
monikuoromusiikki
Musiikki, joka on sävelletty cori spezzati -tekniikalla eli jonka esittäminen vaatii esittäjistön jakamisen kahdeksi tai useammaksi, usein erilleen toisistaan sijoitetuksi ryhmäksi.
polychoral music
monikuoroinen musiikki
flerkörig musik
kvintetter
Viiden soittimen tai lauluäänen muodostaman esityskokoonpanon nimitys.
quintet (ensembles)
kvintetti
kvintett
kvintett (ensembler)
Viidelle laulu- tai soitinäänelle sävelletyistä tai sovitetuista teoksista käytetään termiä kvintetot.
quintets (ensembles)
kvintetit
kvintetter (ensembler)
gavotter
Sävellys, jonka tahdissa on tarkoitus tanssia gavottia tai joka tyylittelee mainitunlaista tanssisävellystä.
gavotte (compositions)
gavotti (sävellykset)
gavott (kompositioner)
gavottes (compositions)
gavotit (sävellykset)
gavotter (kompositioner)
bröllopsvalser
Länsimaisissa häissä tanssittavia valssi, jonka tahdissa hääpari aloittaa juhlien tanssiosuuden.
wedding waltz
brudvals
bröllopsvals
wedding waltzes
häävalssit
brudvalser
Islamilaiseen perinteeseen liittyvä laulumuoto, joka on ollut suosittu varsinkin Pakistanissa ja Intiassa, missä se on yleinen varsinkin elokuvamusiikissa. Ghazalissa on vaikutteita länsimaisesta populaarimusiikista.
ghazal
barcarolles
barcarolat
barcarolet
barcarollet
venelaulut
Venetsian gondoleerien perinteisistä lauluista käytetty nimitys, jolla taidemusiikissa tarkoitetaan "venelauluksi" kutsuttua soitin- tai laulusävellystyyppiä.
barcarole
barcarolle
barcarola
barkaroli
venelaulu
barkaroll
barcaroles
barkarolit
barkaroller
indeterminismi
sattumamusiikki
indetermination
1950-luvulla alkunsa saanut sävellys- ja esitystekniikka, jossa teoksen osa tai koko teos muodostuu säveltäjän tai esittäjän (esittäjien) sattumanvaraisten valintojen mukaan.
aleatory music
aleatorinen musiikki
aleatorisk musik
ars veterum
ars vetus
1100- ja 1200-lukujen eurooppalainen moniääninen musiikkityyli, joka tyylillisesti edelsi ars novaa.
ars antiqua
csardasit (sävellykset)
csárdás (kompositioner)
1800-luvun unkarilaisesta seuratanssista kehittynyt sävellystyyppi, joka on yleistynyt erityisesti ns. mustalaismusiikin yhteydessä hyvinkin viihteellisinä sovituksina.
czardas
csardas (sävellykset)
csárdás (sävellykset)
czardases
csárdásit (sävellykset)
csardas (kompositioner)
Afrikkalainen, Keniassa 1970-luvun puolivälissä kehittynyt perinnemusiikkiin pohjautuva populaarimusiikin tyyli, jossa käytetään sähköisiä soittimia.
benga
transcribing
nuotintaminen
musikalisk transkription
transkribering
Sävellyksen tarkka, musiikkiesityksen mukainen nuotintaminen.
transcription (music)
transkribointi
transkribering (musik)
For the result of transcription, use [http://www.yso.fi/onto/yso/p2759].
Transkriboinnin tuloksesta käytetään käsitettä [http://www.yso.fi/onto/yso/p2759].
runomittaoppi
verslära
metrics (poetics)
metriikka
metrik
fluegelhorn
Kornetin sukuinen vaskipuhallinsoitin.
flugelhorn
flyygelitorvi
flygelhorn
afro-juju
jùjú
Afrikkalainen (nigerialainen) populaarimusiikin tyylilaji.
juju
1600- ja 1700-luvuilla yleinen alttoviulun kaltainen soitin, joka kuitenkin muistuttaa ulkoisesti enemmän viola da gambaa.
viola d'amore
steel pan
Trinidadilainen öljytynnyreistä viritetty rumpu, joita normaalissa soittotilanteessa on useampia eri sävelkorkeudelle viritettyinä "steel band" -yhtyeen soitettavana.
Steel pan -soittimista koostuvasta yhtyeestä käytetään asiasanaa steel bandit.
steel drum
steel drums
Lähinnä Senegalissa 1970-luvulla kehittynyt populaarimusiikkityyli.
mbalax
falsetto register
Miesäänen ylin rekisteri, jonka äänialue on lähellä naisääniä.
falsetto
falsettilaulu
falsettsång
Barokin aikana kehittynyt soitinmusiikkityyppi, jonka musiikillisia rinnakkaisilmiöitä ovat passacaglia ja englantilainen ground.
chaconne
chaconnes
chaconnet
chaconner
fly fishing
perhokalastus
flugfiske
Sävellys tai sävellyksen yksittäinen osa, joka on nimetty Adagioksi tai jonka tempomääre on adagio.
adagio
adagios
adagiot
adagion
teemaluettelot
teemat -- luettelot
thematic catalogue (music)
teemaluettelo
temaattinen luettelo (musiikki)
tematisk förteckning (musik)
thematic catalogues (music)
temaattiset luettelot (musiikki)
tematiska förteckningar (musik)
1300-luvun eurooppalainen polyfoninen sävellystyyli, jota edelsi ars antiqua.
ars nova
Chicago-jazz
1920-luvulla kehittynyt jazzin tyylisuunta.
Chicago jazz
Chicagojazz
Yhdysvaltain länsirannikolla 1950-luvulla kehittynyt bebopiin pohjautuva jazz-tyyli, jossa on länsimaisesta taidemusiikista omaksuttuja piirteitä.
cool jazz
rudiment
Rumpujensoiton opiskeluun tarkoitettu harjoituskappale, joita taidemusiikin yhteydessä yleensä kuvataan termillä etydit. Rumpujensoiton harjoittelussa hyödynnettäviä rytmiharjoituksia.
rudiment (music)
rudimentti
rudiments (music)
rudimentit
rudiment (musik)
kvartstonsmusik
mikrointervallmusik
Puolisävelaskelta pienempiä tai sitä suurempia mutta kokosävelaskelta pienempiä intervalleja sisältävä musiikin laji, joka esiintyy sekä modernistisena taidemusiikin tyylisuuntana että monien musiikkiperinteiden (esimerkiksi arabialainen musiikki, Intian klassinen musiikki ja monet etniset perinteet) osana.
microtonal music
mikrotonaalinen musiikki
mikrotonal musik
Seitsemän soittimen tai lauluäänen muodostamalle esityskokoonpanolle tehty sävellys tai sävellystyypin nimitys.
septet (compositions)
septetto
septett (kompositioner)
Seitsemän soittajan tai laulajan muodostamasta esityskokoonpanosta käytetään termiä septetit.
septets (compositions)
septetot
septetter (kompositioner)
a cappella
acapella
Säestyksetön kuoro- tai yhtyelaulumusiikki.
Musik med sång utan instrumentalt ackompanjemang.
a cappella -musiikki
a cappella-musik
drawing-room music
1800-luvun alusta lähtien lähinnä porvariston huvitukseksi kodeissa ja ravintoloissa esitetty musiikki, jota esitettiin pääasiassa taidemusiikin soittimin pienellä orkesterilla, yhtyeellä (jouset, puupuhaltimia) tai pelkällä pianolla. Salonkimusiikki on usein sovitettu suosituista ooppera- ja operettilauluista, mutta sitä on myös sävelletty tähän tarkoitukseen. Salonkimusiikki on yhteiskunnallisena ilmiönä osa viihdekulttuuria, mutta musiikillisesti lähempänä taide- kuin populaarimusiikkia.
salon music
salonkimusiikki
salongsmusik
Aariaksi nimitetty itsenäinen orkesterisäestysellinen laulu.
konsertaria
Oopperoihin sisältyvistä aarioista käytetään asiasanaa aariat.
concert arias
konserttiaariat
konsertarior
sointulopuke
Sointukulku, joka päättää sävellyksen tai sen osan.
cadence
kadens (harmonilära)
cadences
lopukkeet
kadenser (harmonilära)
humoresques
1800-syntynyt erityisesti pianomusiikin sävellystyyppi, joka muistuttaa scherzoa, mutta on tätä melodisempi ja vähemmän groteski.
humoreske
humoresque
humoreski
humoresk
humoreskes
humoreskit
humoresker
pan flute music (world music)
Etelä-Amerikan intiaanien ja espanjalaisten perinnemusiikkien sulautumana syntynyt musiikin laji etupäässä Andien alueella. Inkamusiikille tyypillisiä soittimia ovat erilaiset panhuilut, kitarat ja harput. Inkamusiikki on tyylillisesti usein populaari- ja perinnemusiikin sekoitusta.
panpipe music (world music)
inkamusiikki
inkamusik
Termiä suositellaan käytettäväksi aina, kun kyseessä ei ole selkeästi intiaanien oma perinnemusiikki, jota esiintyy samoilla alueilla kuin inkamusiikkiakin.
Kuuden soittimen tai lauluäänen muodostamalle esityskokoonpanolle tehty sävellys tai sävellystyypin nimitys.
sextet (compositions)
sekstetto
sextett (kompositioner)
Kuuden soittajan tai laulajan muodostamasta esityskokoonpanosta käytetään termiä sekstetit.
sextets (compositions)
sekstetot
sextetter (kompositioner)
bagateller
Pienehkö, yleensä pianolle sävelletty karaktäärikappale.
bagatelle
bagatelli
bagatell
bagatell (kompositioner)
bagatelles
bagatellit
bagateller (kompositioner)
ambrosiaaninen kirkkolaulu
milanolainen kirkkolaulu
Gregoriaanisen kirkkolaulun historiallinen edeltäjä, joka liittyi lähinnä Milanossa 300-luvulla esiintyneeseen ambrosiaaniseen liturgiaan.
Ambrosian chant
ambrosiaaninen laulu
ambrosiansk sång
Yhdeksän soittimen tai lauluäänen muodostamalle esityskokoonpanolle tehty sävellys tai sävellystyypin nimitys.
nonet (compositions)
nonetto
nonett (kompositioner)
Yhdeksän soittajan tai laulajan muodostamasta esityskokoonpanosta käytetään termiä nonetit.
nonets (compositions)
nonetot
nonetter (kompositioner)
Viiden soittimen tai lauluäänen muodostamalle esityskokoonpanolle tehty sävellys tai sävellystyypin nimitys.
quintet (compositions)
kvintetto
kvintett (kompositioner)
Viiden soittajan tai laulajan muodostamasta esityskokoonpanosta käytetään termiä kvintetit.
quintets (compositions)
kvintetot
kvintetter (kompositioner)
Country bluesin keskeisin alueellinen tyylilaji, joka on esitystavaltaan karkeampaa kuin folk blues. Tunnettuja tyylin edustajia ovat mm. Charley Patton, Son House ja Robert Johnson.
Mississippi blues
Mississippi-blues
1960-luvulla kehittynyt perinteisen bluesin ja uudemman soul-musiikin yhdistelmä, jonka tunnettuja edustajia ovat mm. Bobby Bland ja Little Milton.
soulblues
sequencers (software)
sequencer (datorprogram)
Syntetisaattoria simuloiva tietokoneohjelma.
sequencer (software)
software sequencer
sekvensseriohjelma
software sequencers
sekvensseriohjelmat
sequencerprogram
Lähinnä Etelä-Afrikassa yleinen populaarimusiikkityyli.
mbaqanga
Yleensä lyhyt, vaskipuhaltimilla esitettävä sävelmä, joka on tarkoitettu juhlallisen tapahtuman tai seremonian aloitussignaaliksi.
fanfare
fanfaari
fanfar
fanfares
fanfaarit
fanfarer
boleroer (kompositioner)
Sävellys, jonka tahdissa on tarkoitus tanssia boleroa tai joka tyylittelee mainitunlaista tanssisävellystä.
bolero (compositions)
bolero (kompositioner)
boleros (compositions)
bolerot (sävellykset)
boleror (kompositioner)
heimatlieder
Lauluja, jotka on sävelletty ja/tai sanoitettu kuvaamaan myönteisesti tiettyä rajallista aluetta tai paikkakuntaa.
heimatlied
regional song
kotiseutulaulu
hembygdssång
regional songs
kotiseutulaulut
hembygdssånger
new wave
1970-luvun lopulle ja 1980-luvun alkupuolelle ajoittuva punk rockiin pohjautuva rock- ja popmusiikin tyyli, jossa punkin tyylilliset ja asenteelliset seikat yhdistyivät siistitympään muotoon.
new wave music
uusi aalto (musiikki)
new wave (musik)
Varhainen jazz-tyyli, joka on nimetty synnyinkaupunkinsa mukaan. Tunnettuja edustajia ovat mm. Joe "King" Oliver ja hänen Creole Jazz Band -yhtyeensä.
New Orleans jazz
New Orleans -jazz
Erityisesti Kongon (Zairen) alueella esiintyvä populaarimusiikkityyli, joka 1970-luvulta alkaen on noussut Keski-Afrikan alueen keskeiseksi tanssimusiikkityyliksi.
soukous
Kielisoittimen soittotekniikka, jossa kieliä näppäillään plektralla.
playing with plectrum
plektrasoittaminen
spel med plektrum
passepieder
Sävellys, jonka tahdissa on tarkoitus tanssia passepied'ta tai joka tyylittelee mainitunlaista tanssisävellystä.
passepied (compositions)
passepied (sävellykset)
passepied (kompositioner)
passepieds (compositions)
passepied't (sävellykset)
passepieder (kompositioner)
Afrikkalainen populaarimusiikkityyli, joka on kehittynyt kamerunilaisesta makossarytmistä erityisesti Manu Dibangon musiikissa.
makossa
West Coast jazz
länsirannikon jazz
Yhdysvaltain länsirannikolla 1950-luvulla kehittynyt mainstream-jazzin tyyli.
West Coast -jazz
västkustjazz
Orkesterisäestyksinen yksinlaulu tai yksinlaulusarja, ei kuitenkaan ooppera-aaria.
song with orchestra
orkesterilaulu
orkestersång
songs with orchestra
orkesterilaulut
orkestersånger
Reggae-musiikin piirissä kehittynyt tyyli, jonka puitteissa tehdään suosituista reggaelauluista lähinnä studiotekniikan avulla instrumentaaliversioita.
dub
lehtivihreä
bladgrönt
chlorophyll
klorofylli
klorofyll
music as a hobby
harrastemusiikki
musiikin harrastus
musiikkiharrastus
amatörmusik
musikintresse
music as recreation
musiikin harrastaminen
musikhobby
ylimääräiset
encorer
Esiintyvän taiteilijan varsinaisen ohjelman jatkoksi "ylimääräisinä" esitetty sävellys tai sellaisen osa.
encore
encores
encoret
extranummer
divertissements
Ranskalaisen barokkioopperan yleensä pienimuotoinen ja tarinaltaan yksittäiseen tunnetilaan painottuva yksinäytöksinen alalaji.
divertissement
divertissementit
ritornellit
välisoitot
Barokin vokaaliteoksissa esiintyvä toistuva alku-, väli- tai loppusoitto.
ritornello
ritornelli
välisoitto
ritornell
ritornellos
ritornellot
ritorneller
viritykset (musiikki)
Yleisnimitys eri tavoille, joilla yksittäiset soittimet ja soitinryhmät viritetään halutulla tavalla. Länsimaisessa taide- ja populaarimusiikissa käytetään yleensä tasavireistä viritysjärjestelmää.
musical temperament
viritys (musiikki)
viritysjärjestelmä
musical temperaments
viritysjärjestelmät
stämningssystem
burlesker
Soitinsävellys, joka on tarkoitettu oikukkaaksi tai leikilliseksi.
burlesque (compositions)
burleski (sävellykset)
burlesk
burlesk (kompositioner)
burlesques (compositions)
burleskit (sävellykset)
burlesker (kompositioner)
betalningstjänster
payment service
maksupalvelu
betalningstjänst
betaltjänst
payment services
maksupalvelut
betaltjänster
medleys
medleyt
potpourrit
potpurit
sikermäsävellykset
medley
Kahdesta tai useammasta itsenäisestä sävelmästä koostettu sävelmien ketju, jossa ei ole taukoja. Sikermä voi sisältää yhtä hyvin populaari-, kansan- kuin taidemusiikkiakin.
potpourri
potpuri
sikermä
sikermäsävellys
potpurri
potpourris
sikermät
potpurrier
Kosketinsoitin, jossa on kielten asemasta teräslevyt.
celesta
Termiä käytetään usein matalaäänisimmästä viola da gambasta, mutta historiallisesti sitä on käytetty myös erilaisista modernin kontrabasson edeltäjistä.
violone
instrument instruction (basic education)
instrument training (basic education)
preparatory instrument training
Musiikkileikkikoulun jälkeen varsinaisia soitinopintoja edeltävä opetus, jossa pohjustetaan esimerkiksi instrumentin valintaa.
preparatory instrument instruction
soitinvalmennus
förberedande instrumentstudier
Kreikkalainen populaarimusiikin tyylisuuntaus, joka on rebetikaa viihteellisempää kaupunkimusiikkia, eräänlaista kreikkalaista iskelmää.
laika (musik)
environmental secretary
ympäristösihteeri
environmental secretaries
ympäristösihteerit
miljösekreterare
brudmarscher
Kristilliseen perinteeseen liittyvien hääjuhlallisuuksien yhteydessä, yleensä uruilla kirkossa soitettava juhlallinen marssityyppinen sävelmä. Esityskokoonpanona voi olla myös orkesteri tai soitinyhtye.
wedding march
brudmarsch
bröllopsmarsch
wedding marches
häämarssit
bröllopsmarscher
Sävellys, jonka tahdissa on tarkoitus tanssia beguinea tai joka tyylittelee mainitunlaista tanssisävellystä.
beguine (compositions)
beguine (sävellykset)
beguines (compositions)
beguinet (sävellykset)
beguine (kompositioner)
signal instrument
signaalisoitin
signal instruments
signaalisoittimet
signalinstrument
part-writing
Länsimaisessa taidemusiikissa käytössä oleva moniäänisen kudoksen sävellystapa, jonka normisto vaihtelee aika- ja tyylikausien estetiikan mukaisesti.
voice-leading
äänenkuljetus
stämföring
Sävellys, jonka tahdissa on tarkoitus tanssia tarantellaa tai joka tyylittelee mainitunlaista tanssisävellystä.
tarantella (compositions)
tarantella (sävellykset)
tarantella (kompositioner)
Jos termiä käytetään taidemusiikin yhteydessä, siihen on liitettävä esityskokoonpanoa ilmaiseva merkintä, esimerkiksi tarantellat : piano : Puola.
tarantellas (compositions)
tarantellat (sävellykset)
tarantellor (kompositioner)
canzona
Alankomaisten koulukuntien piirissä sävelletyistä chansoneista kehittynyt soitinsävellysmuoto, joka oli käytössä 1600- ja 1700-luvuilla.
canzonas
canzonat
canzoner
Liturgiseen musiikkiin kuuluva lyhyt laulu, joka kehystää laulettua psalmia.
antiphon
antifoni
antifon
antiphons
antifonit
antifoner
Value Added Tax Act
arvonlisäverolaki
mervärdesskattelag
tv-uttryck
artistic expression in television
televisioilmaisu
framställning i tv
fidget spinnerit
sormispinnerit
spinnerit
fidget spinners
fingersnurror
stressnurror
fidget spinner
sormihyrrä
sormispinneri
fingersnurra
stressnurra
sormihyrrät
fingerspinnare
radiouttryck
artistic expression in radio
radioilmaisu
framställning i radio
domestication (translation studies)
kotouttaminen (käännöstiede)
domesticering (översättning)
obedience training
tottelevaisuuskoulutus
lydnadsträning
Parikkala Church
Parikkalan kirkko
Parikkala kyrka
teen comedy series
teen drama series
nuortensarja
ungdomsserie
teen television series
nuortensarjat
ungdomsserier
Larix decidua
europeiskt lärkträd
European larch
euroopanlehtikuusi
europeisk lärk
Tiirismaa nature reserve
Tiirismaan luonnonsuojelualue
Tiirismaa naturskyddsområde
satuhieronta
story massage
tarinahieronta
sagomassage
mast churches
piirukirkot
mast church
stave church
piirukirkko
sauvakirkko
stavkyrka
stave churches
sauvakirkot
stavkyrkor
litteratur på esperanto
Esperanto language literature
esperantonkielinen kirjallisuus
esperantolitteratur
Sindhi literature
sindhilitteratur
sindhisk litteratur
Sindhi language literature
sindhinkielinen kirjallisuus
litteratur på sindhi
neurulation
neurulaatio
apologiat
apologier
apology
apologia
puolustuspuhe
apologi
apologies
puolustuspuheet
försvarstal
Burmese language literature
burmankielinen kirjallisuus
burmesisk litteratur
instrumental intermezzi
Itsenäinen, sävyltään yleensä lyyrinen piano- tai muu soitinmusiikkiteos.
instrumental intermezzo
intermezzo (instrumental music)
intermezzo (soitinmusiikki)
intermezzo (instrumentalmusik)
intermezzi (instrumental music)
intermezzot (soitinmusiikki)
intermezzon (instrumentalmusik)
customisable card games
expandable card games
trading card games
collectible card game
customisable card game
expandable card game
trading card game
keräilykorttipeli
collectible card games
keräilykorttipelit
samlarkortspel
psychoacoustics
psykoakustiikka
psykoakustik
Scottish Gaelic language literature
gaelinkielinen kirjallisuus
gaelisk litteratur
kirjalliset suhteet
literary contact
kirjallinen suhde
kirjallisuussuhde
litterär kontakt
literary contacts
kirjallisuussuhteet
litterära kontakter
free verse
vapaa mitta
fri vers
public sauna
yleinen sauna
allmän bastu
public saunas
yleiset saunat
allmänna bastur
Raeto-Romance language literature
Romansh language literature
retoromaaninkielinen kirjallisuus
rätoromansk litteratur
holokaustidenialismi
förintelseförnekande
förnekandet av förintelsen
Holocaust denial
holokaustin kiistäminen
förintelseförnekelse
spectator sport
Finlandssvenskt ord. Avser s.k. passivt idrottande på läktare eller framför tv.
spectator sports
penkkiurheilu
bänkidrott
warehouse worker
varastotyöntekijä
warehouse workers
varastotyöntekijät
lagerarbetare
Lenholm Nature Reserve
Lenholmin luonnonsuojelualue
Lenholmens naturskyddsområde
customs counsellor
tullineuvos
customs counsellors
tullineuvokset
tullråd
cancer i äggstockarna
ovarian cancer
munasarjasyöpä
äggstockscancer
bakterioplankton
eläinplankton
kasviplankton
bakterieplankton
djurplankton
växtplankton
yleensä mikroskooppisen pieniä meri- tai makean veden kasveja ja eläimiä, jotka ajelehtivat passiivisesti tai liikkuvat hitaasti ympäröivässä vedessä
plankton
verses of the day
dagens ord
Bible verse of the day
verse of the day
päivänsana
Bible verses of the day
päivänsanat
ord för dagen
unpaid labour
unremunerated labour
unremunerated work
ilmaistyö
gratisarbete
obetalt arbete
Tarkoittaa työskentelyä harjoittelijana, työllistettynä tms. tehtävässä, josta maksettu korvaus ei ole suhteessa työn vaativuuteen.
Termiä ei käytetä kuvailtaessa aineistoa, jonka aiheena on vapaaehtoistyö tai kotityö.
Används ej om frivilligarbete eller hemarbete.
unpaid work
palkaton työ
oavlönat arbete
stabilitet (mentala egenskaper)
stability (mental properties)
stabilitet (oföränderlighet)
usage study
käyttötutkimus
bruksundersökning
phenomenon in natural science
luonnontieteellinen ilmiö
naturvetenskapligt fenomen
phenomena in natural science
luonnontieteelliset ilmiöt
naturvetenskapliga fenomen
nötning
wear
kuluminen
slitage
soveltava liikunta
specialgymnastik
specialmotion
Avser idrott och motion för sådana personer som på grund av sjukdom, handikapp eller begränsad funktionsförmåga har svårigheter att delta i allmänt tillgänglig idrotts- och motionsverksamhet och som kräver adaptation eller specialkunnande.
adapted physical activity
erityisliikunta
specialidrott
Lingala language literature
lingalankielinen kirjallisuus
litteratur på lingala
sitting volleyball
istumalentopallo
goalball
arabesque (art)
arabeski (kuvataide)
arabesk (bildkonst)
arabesques (art)
arabeskit (kuvataide)
arabesker (bildkonst)
reproductive right
lisääntymisoikeus
reproduktiv rättighet
Tarkoittaa parien ja yksilöiden oikeutta päättää, miten monta lasta, milloin ja kenen kanssa he hankkivat
reproductive rights
lisääntymisoikeudet
reproduktiva rättigheter
sulphite
sulfiitti
sulfit
sulphites
sulfiitit
sulfiter
mined land reclamation
mine clearance
miinanraivaus
minröjning
kriging method
kriging-menetelmä
Krigingmetoden
Koiva-ester
Leivu-ester
Gauja Estonian
Tarkoittaa Latvian virolaisperäisiä asukkaita. Leivut ovat nykyään sulautuneet Latvian virolaisiin
Gauja Estonians
leivut
Gauja-ester
otit
otitis
korvatulehdus
öroninflammation
speakers
kovaääniset
loudspeaker
speaker
kaiutin
kovaääninen
loudspeakers
kaiuttimet
högtalare
sexual psychology
seksuaalipsykologia
sexualpsykologi
kansainvälinen tilasto
international statistics
kansainväliset tilastot
internationell statistik
Tuska Open Air
Tuska Open Air Metal Festival
Tuska (festivaali)
Tuska
sleigh
reki
släde
sleighs
reet
slädar
HCV
hepatitis C virus
hepatiitti C -virus
hepatit C-virus
register of associations
yhdistysrekisteri
registers of associations
yhdistysrekisterit
föreningsregister
Alfred Kordelin Chapel
Kordelinin kappeli
Alfred Kordelins gravkapell
Laniidae
törnskator
shrikes
lepinkäiset
törnskator (familj)
environmental chemistry
ympäristökemia
miljökemi
Pareto optimisation
multicriteria optimisation
pareto-optimointi
Pareto-optimering
multiobjektiv optimering
multi-objective optimisation
monitavoiteoptimointi
flermålsoptimering
orienten
itämaa
orient
österland
Orient
itämaat
österlandet
school board
koululautakunta
skolnämnd
school boards
koululautakunnat
skolnämnder
parliament act
valtiopäiväjärjestys
riksdagsordning
routavuodet
sortokaudet
förtrycksperioderna
sortokausi
förtrycksperioder
ofärdsår
Russification of Finland
sortovuodet
ofärdsåren
informaticians
information officers
information specialists
informatician
information manager
information officer
information specialist
informaatikko
information managers
informaatikot
informatiker
dental surgery
hammaskirurgia
tandkirurgi
application (documents)
hakemus
applications (documents)
hakemukset
ansökningar
plea
anomus
petition
pleas
anomukset
petitioner
narcissistic personality
narsistinen persoonallisuus
narcissistisk personlighet
Luhdanjoki Nature Reserve
Luhdanjoen luonnonsuojelualue
Luhdanjoki naturskyddsområde
lahjominen
bestickning
mutande
bribery
lahjonta
mutning
aftercare (social services)
jälkihuolto
efterföljande vård
expressiveness
ekspressiivisyys
expressivitet
regular customers
loyal customer
regular customer
kanta-asiakas
stamkund
loyal customers
kanta-asiakkaat
stamkunder
stadssociologi
urban sociology
kaupunkisosiologia
urban sociologi
trade register
kaupparekisteri
trade registers
kaupparekisterit
handelsregister
separate assessment (taxation)
erillisverotus
särbeskattning
joint taxation
yhteisverotus
sambeskattning
work trial
work try-out
työkokeilu
arbetsprövning
aivosähkökäyrä
elektroenkefalografia
elektroencefalografi
elektroencefalogram
EEG
Pongidae
Hominoidea
ihmisapina
människoapa
ihmisapinat
människoapor
Friendship Park (nature reserves)
Ystävyyden puisto (luonnonsuojelualueet)
Vänskapens park
pirater
pirate
merirosvo
pirat
pirates
merirosvot
sjörövare
lämmönsäätölaitteet
termostaatit
värmereglerare
temperature regulator
lämmönsäädin
lämmönsäätölaite
termostaatti
temperature regulators
lämmönsäätimet
termostat
consensus
konsensus
social contract
yhteiskuntasopimus
samhällsfördrag
skydd av våtmarker
mire conservation
soidensuojelu
myrskydd
algorithmics
algoritmiikka
algoritmik
Lintula Convent (Kivennapa)
Lintulan luostari (Kivennapa)
Lintula kloster (Kivinebb)
Lintula Convent (Heinävesi)
Lintulan luostari (Heinävesi)
Lintula kloster (Heinävesi)
aerostatics
aerostatiikka
aerostatik
oromolitteratur
Oromo language literature
oromonkielinen kirjallisuus
litteratur på oromo
gobies
goby
Gobiidae
tokot
smörbultar
sport facility attendant
liikuntapaikan hoitaja
sports facility attendants
liikuntapaikkojen hoitajat
idrottsanläggningsföreståndare
planeringsmisstag
planning error
suunnitteluvirhe
planning errors
suunnitteluvirheet
planeringsfel
konditionscyklar
exercise bicycle
kuntopyörä
konditionscykel
motionscykel
exercise bicycles
kuntopyörät
motionscyklar
Ålandian
ahvenanmaalainen
ålänning
Ålandians
ahvenanmaalaiset
ålänningar
Marimban kaltainen lyömäsoitin, jossa on eri taajuuksilla soivat metalliset laatat, putkiresonaattorit ja nykyään usein myös pedaalit.
vibraphone
vibrafoni
vibrafon
etämonitorointi
etävalvonta
distansuppföljning
uppföljning på distans
remote monitoring
etäseuranta
distansmonitorering
maple
vaahtera
lönn
host plant
isäntäkasvi
värdväxt
host plants
isäntäkasvit
värdväxter
Social Welfare Act
sosiaalihuoltolaki
socialvårdslag
atopy
atopia
atopi
lotto
football pools
veikkaus
tippning
seamen's mission (missionary work)
merimieslähetys
sjömansmission
Tibetan spaniel
tiibetinspanieli
tibetansk spaniel
petrochemical industry
petrokemian teollisuus
petrokemisk industri
additional training (sports)
oheisliikunta
tilläggsträning
auxiliary training (sports)
oheisharjoittelu
tilläggsträning (idrott)
alateksti
piiloteksti
pohjateksti
subtext (litteratur)
subtext
subteksti
undertext (litteratur)
Sansibarin saarella kehittynyt erilaisten perinnemusiikkityylien paikallinen sulautuma, jossa on vaikutteita ainakin afrikkalaisesta, arabialaisesta ja intialaisesta perinnemusiikista.
taarab
Sinhalese language literature
sinhalankielinen kirjallisuus
singalesisk litteratur
kieltolaki
prohibition act
förbudslag
prohibition acts
kieltolait
förbudslagar
municipal councillor
kunnanvaltuutettu
kommunfullmäktigeledamot
municipal councillors
kunnanvaltuutetut
kommunfullmäktigeledamöter
author visit
kirjailijavierailu
author visits
kirjailijavierailut
författarbesök
ceiling heating
kattolämmitys
takvärme
trolling (fishing)
vetouistelu
dragrodd
Smolna
Government Banquet Hall
Valtioneuvoston juhlahuoneisto
Statsrådets festvåning
trick question
kompakysymys
skämtgåta
trick questions
kompakysymykset
skämtgåtor
kulttuurinen appropriaatio
kulttuurinen lainaaminen
cultural appropriation
kulttuurinen omiminen
kulturell appropriering
resolution (chemistry)
resoluutio (kemia)
resolution (kemi)
marksilainen taloustiede
Marxian economics
marxilainen taloustiede
marxistisk nationalekonomi
cultural control (methods of pest control)
viljelyksellinen torjunta
odlingsteknisk bekämpning
magnesium
perinatology
perinatologia
perinatologi
Sphenisciformes
pingviinilinnut
pingvinfåglar
prose poetry
runoproosa
diktprosa
diktromaner
poetisk prosa
prose poetry novel
runoromaani
diktroman
versroman
prose poetry novels
runoromaanit
versromaner
city and town centre
kaupunkikeskusta
stadskärna
city and town centres
kaupunkikeskustat
stadskärnor
horticultural production
puutarhatuotanto
trädgårdsproduktion
tuutorit
tutor
tuutori
tutors
tutorit
tutorer
tuutorointi
tutoring
tutorointi
tutorverksamhet
stabiilius (fysiikka)
stability (physics)
vakaus (fysiikka)
Gestalt-psykologia
pattern psychology
hahmopsykologia
gestaltpsykologi
tilastomatematiikka
statistisk matematik
mathematical statistics
matemaattinen tilastotiede
matematisk statistik
machine romanticism
koneromantiikka
maskinromantik
dance history
tanssin historia
history of dance
tanssihistoria
danshistoria
creditworthiness
luottokelpoisuus
kreditvärdighet
frost protection
routasuojaus
tjälskydd
conveyor system
kuljetinjärjestelmä
conveyor systems
kuljetinjärjestelmät
transportsystem
favourite
suosikki
favorit
favourites
suosikit
favoriter
factory outlets
outlet-myymälät
tehdasmyymälät
fabriksförsäljningar
factory outlet
outlet store
outlet-myymälä
tehdasmyymälä
tehtaanmyymälä
fabriksbutik
fabriksförsäljning
outlet stores
tehtaanmyymälät
fabriksbutiker
pediatria
pediatrics
lastentautioppi
pediatrik
New Left
uusvasemmisto
nyvänster
sport-specific training
lajiharjoittelu
grenträning
psychology of old age
geropsykologia
gerontologisk psykologi
gerontological psychology
vanhuuden psykologia
åldrandets psykologi
outletförsäljning
outlet retail
outlet-myynti
outlet-försäljning
Huoneenlämpötilassa yleensä nesteenä tai kiinteänä esiintyvän aineen kaasumainen olomuoto
steam
höyry
ånga
snowshoe
lumikenkä
snösko
snowshoes
lumikengät
snöskor
Agronet oli maatila- ja puutarhayrittäjien tietopalvelut kokoava portaali. Agronet-portaali perustettiin vuonna 1992 ja sen tietosivut lakkautettiin vuonna 2015, jonka jälkeen toiminnassa on enää Agronetin keskustelukanava
Portal inom lantbruk 1992-2015, därefter enbart diskussionsforum.
Agronet (portal)
Agronet (portaali)
stomach ulcer
mahahaava
magsår
boatyard
veneveistämö
boatyards
veneveistämöt
båtvarv
independence day
itsenäisyyspäivä
självständighetsdag
independence days
itsenäisyyspäivät
självständighetsdagar
national day
kansallispäivä
nationaldag
national days
kansallispäivät
nationaldagar
survey administration
maanmittaushallinto
lantmäteriförvaltning
textile sector
tekstiiliala
textilbranschen
teckenspråkig litteratur
sign language literature
viittomakielinen kirjallisuus
litteratur på teckenspråk
oikeusasiamies
justitieombudsman
oikeusasiamiehet
justitieombudsmän
auxiliary devices
kringutrustning
perifera enheter
tilläggsapparater
accessory (devices)
auxiliary device
lisälaite
perifer enhet
tilläggsanordning
tilläggsapparat
accessories (devices)
lisälaitteet
tilläggsanordningar
tilläggstillbehör
auxiliary supply
lisätarvike
auxiliary supplies
lisätarvikkeet
extratillbehör
legal phenomenon
oikeustekninen ilmiö
rättstekniskt fenomen
legal phenomena
oikeustekniset ilmiöt
rättstekniska fenomen
gång (friidrott)
tävlingsgång
racewalking
kilpakävely
gångsport
film culture
elokuvakulttuuri
filmkultur
freeware
public domain software
vapaat atk-ohjelmat
vapaat ohjelmat
fria dataprogram
fria datorprogram
fria program
vapaa atk-ohjelma
vapaa ohjelma
vapaa ohjelmisto
fritt dataprogram
free software
vapaat ohjelmistot
fri programvara
library science
kirjastotiede
biblioteksvetenskap
fixing (joining)
kiinnitys
kiinnitys (liittäminen)
kiinnitystekniikka
fastsättande
fäste
hopfogningsteknik
fastening
kiinnitys (tekniikka)
fästande
Panjabi language literature
pandzabinkielinen kirjallisuus
punjabinkielinen kirjallisuus
litteratur på punjabi
panjabilitteratur
panjabisk litteratur
Punjabi language literature
pandžabinkielinen kirjallisuus
litteratur på panjabi
Guillain-Barrén oireyhtymä
polyradikulit
polyradiculitis
polyradikuliitti
Guillain-Barres syndrom
FM-järjestelmä
joustava automaattinen valmistusjärjestelmä
joustava valmistusjärjestelmä
flexible automation
joustava automaatio
flexibel automation
modem
modeemi
modems
modeemit
tigrelitteratur
Tigre language literature
tigrenkielinen kirjallisuus
litteratur på tigre
pulse
syke
puls
celestial mechanics
taivaanmekaniikka
celest mekanik
molekyylineurobiologia
molekylär neurologi
molecular neurobiology
molekyylineurologia
molekylär neurobiologi
psychoanalytic literary criticism
psykoanalyyttinen kirjallisuudentutkimus
psykoanalytisk litteraturforskning
plane (tools)
höylä
hyvel
planes (tools)
höylät
hyvlar
kansalaisen asema
medborgarnas ställning
medborgares ställning
citizens' status
kansalaisten asema
medborgarens ställning
militärattacheer
military attaché
sotilasasiamies
militärattache
militärattaché
military attachés
sotilasasiamiehet
militärattachéer
Luonnonsuojelualue Sallan kunnassa
Peurahaara Nature Reserve
Peurahaaran luonnonsuojelualue
Peurahaara naturskyddsområde
gudzaratinkielinen kirjallisuus
gujaratinkielinen kirjallisuus
gujaratilitteratur
litteratur på gujarati
Gujarati language literature
gudžaratinkielinen kirjallisuus
gujaratisk litteratur
ornamentation (music)
korukuviointi (musiikki)
korukuviot (musiikki)
mordentit
musiikin korukuviot
ornamentit (musiikki)
ornamentointi (musiikki)
pralltrilli
trillit
ornament (musik)
Melodiaan lisättävät yksittäiset sävelet tai sävelryhmät, jotka toimivat melodiaa koristelevina elementteinä (esimerkiksi trilli ja arpeggio).
embellishment (music)
ornamentiikka (musiikki)
ornamentik (musik)
Luonnonsuojelualue Puolangan kunnassa.
Hepoköngäs Nature Reserve
Hepokönkään luonnonsuojelualue
Hepoköngäs naturskyddsområde
industrial secretary
teollisuussihteeri
industrial secretaries
teollisuussihteerit
industrisekreterare
mining water
mine water
kaivosvesi
gruvvatten
Germanic mythology
germaaninen mytologia
germansk mytologi
foundry industry
valimoteollisuus
gjuteriindustri
normipoikkeamat
anomaly
anomalia
normipoikkeama
anomali
anomalies
anomaliat
anomalier
a priori tieto
förnuftskunskap
a priori knowledge
apriorinen tieto
kunskap a priori
verstaat
maskinverkstäder
machine shop
konepaja
verstas
mekanisk verkstad
machine shops
konepajat
mekaniska verkstäder
Tuovilan silta
Toby museibro
Tuovila Bridge
Tuovilan museosilta
Toby stenbro
gedenkschrift
minnespublikationer
muistojulkaisu
minnespublikation
minnesskrift
commemorative publications
muistojulkaisut
minnesskrifter
low carb high fat diet
LCHF-menetelmä
LCHF-ruokavalio
low carb high fat
LCHF-dieten
LCHF-kost
LCHF diet
LCHF-dieetti
LCHF-diet
black tourism
grief tourism
dark tourism
musta turismi
synkkä matkailu
synkkä turismi
tumma turismi
tuskaturismi
svart turism
musta matkailu
mörk turism
ögonbrynen
eyebrow
kulmakarva
eyebrows
kulmakarvat
ögonbryn
behovsprövning av arbetskraft
prövning av tillgången på arbetskraft
determination of the availability of labour
työvoiman saatavuusharkinta
tillgångsprövning
författarprofiler
författarprofil
authorial image
kirjailijakuva
författarporträtt
bioreactor
bioreaktori
bioreaktor
bioreactors
bioreaktorit
bioreaktorer
language awareness in teaching
språkligt medveten undervisning
language-aware teaching
kielitietoinen opetus
språkmedveten undervisning
eläimen eutanasia
eläineutanasia
eutanasia (eläimen)
lopetus (eläimen eutanasia)
avlivning av djur
eutanasi (djur)
animal euthanasia
eläimen lopetus
avlivning
uuskonfutselaisuus
Neo-Confucianism
uuskungfutselaisuus
neokonfucianism
planer för småbarnsfostran
early childhood education plan
varhaiskasvatussuunnitelma
plan för småbarnsfostran
plan för småbarnspedagogik
early childhood education plans
varhaiskasvatussuunnitelmat
planer för småbarnspedagogik
imagery
kuvallisuus
runokuva
poetisk bild
poetic imagery
runokuvat
poetiska bilder
Varainsiirtovero korvasi kiinteistön ja arvopaperin luovutuksen leimaveron 1.1.1997
Ersätter stämpelskatten vid överlåtelse av fastighet och värdepapper från början av 1997
asset transfer tax
varainsiirtovero
överlåtelseskatt
uusrealismi (politiikka)
neorealism (politics)
neorealismi (politiikka)
neorealism (politik)
grooming of animals
animal grooming
trimmaus (eläimet)
Sastamalan Pyhän Marian kirkko
Sastamalan kirkko
Sastamalan vanha kirkko
S:t Maria kyrka (Sastamala)
Sastamala kyrka
Church of Saint Mary (Sastamala)
Pyhän Marian kirkko (Sastamala)
Sankta Maria kyrka (Sastamala)
Kiikka Church
Kiikan kirkko
Kiikka kyrka
haku (tietotekniikka)
sökning (datateknik)
search algorithm
hakualgoritmi
sökalgoritm
search algorithms
hakualgoritmit
sökalgoritmer
elokuvan sosiologia
elokuvansosiologia
sociology of film
elokuvasosiologia
filmsociologi
Weil's disease
Weilin tauti
tarttuva keltatauti
leptospirosis
leptospiroosi
leptospiros
Archives Act
arkistolaki
arkivlag
Polcirkelloppet
Arctic Circle Ski Marathon
Napapiirin hiihto
county election
county elections
maakuntavaalit
landskapsval
Kristuksen tulemisen kirkko (Sastamala)
Karkku Church
Karkun kirkko
Karkku kyrka
värjärimestarit
värjärit
dyer
värjäri
värjärimestari
värjääjä
dyers
värjääjät
färgare
Karlberg naturskyddsområde
Aulanko Nature Reserve
Aulangon luonnonsuojelualue
Aulanko naturskyddsområde
sphygmomanometer
verenpainemittari
sphygmomanometers
verenpainemittarit
blodtrycksmätare
Montignac-metoden
Montignac diet
Montignacin dieetti
Montignacs diet
Paljakka Strict Nature Reserve
Paljakan luonnonpuisto
Paljakka naturpark
Salokunta Church
Salokunnan kirkko
Salokunta kyrka
Ganda literature
Luganda literature
lugandankielinen kirjallisuus
Ganda language literature
gandankielinen kirjallisuus
litteratur på luganda
pinks (plants)
Dianthus
neilikat
nejlikor
Anoplophora glabripennis
Asian longhorned beetle
aasianrunkojäärä
asiatisk långhorning
Joensuun Pyhän Nikolaoksen kirkko
Joensuun ortodoksinen kirkko
Helige Nikolai kyrka
Sankt Nikolaos kyrka
Saint Nicholas Church (Joensuu)
Pyhän Nikolaoksen kirkko (Joensuu)
Helige Nikolaos kyrka (Joensuu)
Värriö Strict Nature Reserve
Värriön luonnonpuisto
Värriö naturpark
English mastiff
englanninmastiffi
engelsk mastiff
mastiff
mastiffi
3-D printers
3D-printterit
materiaalitulostimet
3D-printers
3D-printrar
3-D printer
three-dimensional printer
3D-printer
three-dimensional printers
3D-tulostimet
3D-skrivare
Sammaljoki Church
Sammaljoen kirkko
Sammaljoki kyrka
colour number
väriluku
färgtal
colour of water
vedenväri
vattnets färg
Forbidden City
Kielletty kaupunki
Förbjudna staden
Kazakh
kazak
Kazakhs
kazakit
kazaker
digituki
digital rådgivning
digital support
digineuvonta
digirådgivning
antifeminism
anti-feminism
antifeminismi
East Germanic language
itägermaaninen kieli
östgermanskt språk
East Germanic languages
itägermaaniset kielet
östgermanska språk
customs benefits
tariff preferences
etuuskohtelut
tullietuuskohtelut
förmånsbehandlingar
customs benefit
customs preference
tariff preference
etuuskohtelu
tullietuus
tullietuuskohtelu
förmånsbehandling
tullförmån
customs preferences
tullietuudet
tullförmåner
Yhdistyneen kuningaskunnan eroaminen Euroopan unionista.
brexit
scaling (forestry)
timber measurement
log scaling
puutavaranmittaus
virkesmätning
machinery contracting
machine contracting
koneurakointi
maskinentreprenad
oopperapastissit
pastissit (oopperat)
operapastischer
Ooppera, jonka musiikki on koottu usean säveltäjän tuotannosta.
pasticcio opera
oopperapastissi
pastissi (oopperat)
pastissiooppera
operapastisch
pastischopera
pasticcio operas
pastissioopperat
pastischoperor
luonnonäänten jäljittely
ljudhärmande ord
onomatopoetiska ord
onomatopoetiskt ord
onomatopoeia
onomatopoeettisuus
onomatopoesi
recurrence (medicine)
taudin uusiutuminen
uusiutuminen (lääketiede)
uusiutuminen (taudit)
recidiv (medicin)
relaps
relapse
relapsi
återfall (medicin)
sunny and dry habitats
paahdealueet
solexponerade områden
sunny and dry habitat
xerothermic habitat
paahdealue
paahdeympäristö
solexponerad miljö
solexponerat område
xerothermic habitats
paahdeympäristöt
solexponerade miljöer
3-D scanners
3D-scanners
3-D scanner
three-dimensional scanner
3D-skanneri
3D-scanner
3D-skanner
three-dimensional scanners
3D-skannerit
3D-skannrar
launedda
launeddas
elämän puu
livsträd
The tree of life is a widespread myth in the world's mythologies, often associated with immortality, youth or fertility.
Monissa kulttuureissa ja uskonnoissa tunnettu myyttinen puu, joka on yleensä yhteydessä kuolemattomuuteen, nuoruuteen tai hedelmällisyyteen.
tree of life
elämänpuu
livets träd
bridge decks
sillan kannet
brodäck
brolock
farbaneplattor
bridge deck
bridge floor
sillan kansi
sillankansi
brobana
farbaneplatta
bridge floors
sillankannet
brobanor
cosmic tree
kosminen puu
kosmiskt träd
The world tree is a myth represented as a colossal tree which supports the heavens, thereby connecting the heavens, the terrestrial world, and the underworld.
Uskomusten mukaan taivasta kannatteleva puu, joka sitoo eri maailmantasot yhteen. -- Tieteen termipankki
world tree
maailmanpuu
världsträd
forest covering
metsänpeitto
skogstagning
nejlikrevolutionen
Carnation Revolution
neilikkavallankumous
nejlikerevolutionen
Saksassa 1960- ja 1970-lukujen taitteessa syntynyt populaarimusiikin genre, jossa tyypillisiä elementtejä ovat toistoon ja pelkistettyyn ilmaisuun perustuva rakenne sekä perinteisen rock-instrumentaation ja elektronisen musiikin soundien yhdistäminen.
krautrock
roudaaminen
roudaus
roadare
roudare
roadie
roudari
roadies
roudarit
Hedera
murgrönsläktet
ivies
muratit
murgrönor
den sjungande revolutionen
Singing Revolution
laulava vallankumous
sjungande revolutionen
aerogel
aerogeeli
aerogels
aerogeelit
aerogeler
ilmastopakolaiset
environmental refugee
ilmastopakolainen
ympäristöpakolainen
miljöflykting
environmental refugees
ympäristöpakolaiset
miljöflyktingar
Baptist
baptisti
baptist
Baptists
baptistit
baptister
tulli-ilmoittaminen
tulldeklarering
customs declaration
tulli-ilmoitus
customs declarations
tulli-ilmoitukset
tulldeklarationer
fortepianomusiikki
vasaraklaveerimusiikki
vasaraklaverimusiikki
fortepianomusik
Musiikki, joka on sävelletty tai sovitettu yhdelle tai useammalle pianolle tai muulle kokoonpanolle, jossa piano on keskeisessä osassa.
piano music
pianomusiikki
pianomusik
ode (compositions)
oodi (sävellykset)
ode (kompositioner)
odes (compositions)
oodit (sävellykset)
oden (kompositioner)
Methodist
metodisti
metodist
Methodists
metodistit
metodister
vigil (liturgy)
vigilia (jumalanpalvelus)
lassoes
lassot
suopungit
kasttömmar
lassor
lasso
lasso ja suopunki
suopunki
kasttöm
lassos
lassot ja suopungit
lasson
sesuura
tahtilepo
caesura
kesuura
cesur
vastine (prosessioikeus)
rejoinders (procedural law)
vastineet (prosessioikeus)
svaromål
skate punk
skatepunk
Punk rockin alalaji, jossa tyypillisiä piirteitä ovat kappaleiden nopea tempo, melodisuus sekä yhteydet skeittauskulttuuriin.
skate punk music
skeittipunk
Aarnikotka Nature Reserve
Aarnikotkan metsän luonnonsuojelualue
Aarnikotka skogs naturskyddsområde
pastoraalinen musiikki
pastoral musik
pastoral music
pastoraalimusiikki
pastoralmusik
Hämeenkylä Church
Hämeenkylän kirkko
Tavastby kyrka
vesprar (gudstjänster)
vesper (service)
vesper (jumalanpalvelus)
Maria Magdalenan kirkko (Föglö)
Maria Magdalenan kyrka (Föglö)
St:a Maria Magdalena kyrka (Föglö)
Föglö Church
Föglön kirkko
Föglö kyrka
Haarajoki museibro
Haarajoki Museum Bridge
Haarajoen museosilta
Haarajoki bro
finding (medicine)
löydös (lääketiede)
findings (medicine)
löydökset (lääketiede)
marraskuun suurlakko (1917)
suurlakko (1917)
novemberstrejken 1917
storstrejken 1917
General strike (1917)
yleislakko (1917)
generalstrejken 1917
plant forms in decoration and ornament
kasviornamentiikka
växtornamentik
Kuivajärven rukoushuone
Pyhän Nikolaoksen tsasouna (Suomussalmi)
Hattujen sodan taistelu 23.8.1741.
Battle of Lappeenranta
Lappeenrannan taistelu
slaget vid Villmanstrand
dagerrotyyppi
daguerrotypia
dagerrotypi
daguerrotypi
daguerreotype
dagerrotypia
daguerreotypi
Semigalians (Baltic people)
Semigalian (Baltic people)
semgalli
Žiemgaliai (Baltic people)
semgallit
semgaller
Corylus
hasselsläktet
hasslar
pähkinäpensaat
hasslar (släkte)
Gorilla
gorillat
gorillor
gorillas (genus)
gorillat (suku)
gorillor (släkte)
animal forms in decoration and ornament
eläinornamentiikka
djurornamentik
Juniperus
enar
ensläktet
junipers
katajat
enar (släkte)
viittaustietokannat
citationsindex
citeringsdatabaser
citation index
viittausindeksi
viittaustietokanta
citeringsdatabas
citation indexes
viittausindeksit
citeringsindex
Akan language
akanin kieli
akan (språk)
iyengar yoga
iyengarjooga
iyengaryoga
Khakass
hakassi
chakass
Khakas
hakassit
chakasser
film theories
elokuvateoriat
filmteorier
film theory
elokuvateoria
filmteori
Home of rune singer Simana Sissonen in Ilomantsi
Runolaulaja Simana Sissosen kotitalo Ilomantsissa
Sissola
forest yoga
metsäjooga
skogsyoga
Picea
suomukuuset
gransläktet
spruce
kuuset
granar (släkte)
Pueblos
pueblot
Pueblo
Pueblo Indian
pueblo
pueblointiaani
puebloindian
Pueblo Indians
pueblointiaanit
puebloindianer
investigative journalism
tutkiva journalismi
undersökande journalistik
GARCH-modellen
GARCH model
GARCH-malli
GARCH-modell
GARCH models
GARCH-mallit
GARCH-modeller
Bison priscus
arobiisoni
tasankobiisoni
steppe bison
arovisentti
stäppbison
portaler
portal (architecture)
portaali (arkkitehtuuri)
portal
portal (arkitektur)
portals (architecture)
portaalit (arkkitehtuuri)
portaler (arkitektur)
urnfältskulturen
urnfield culture
uurnakenttäkulttuuri
urnefältskulturen
Orivesi-Pyhäselkä Nature Reserve
Oriveden-Pyhäselän luonnonsuojelualue
Orivesi-Pyhäselkä naturskyddsområde
industriminnen
industriminne
industrial heritage
teollisuusperintö
indsutriarv
chimpansees (genus)
Pan
schimpanser
chimpansee (genus)
simpanssi (suku)
Pan (hominids)
simpanssit (suku)
schimpanser (släkte)
troniet
tronie
kasvotutkielma
tronies
kasvotutkielmat
tronier
fornryska
Old East Slavic
muinaisvenäjä
fornöstslaviska
General Upper Secondary Schools Act
lukiolaki
gymnasielag
Vocational Education and Training Act
laki ammatillisesta koulutuksesta
lag om yrkesutbildning
Fraxinus
askar
ash (plants)
ashes (plants)
saarnet
asksläktet
Pongo
oranki
orangutang
orangutans
orangit
orangutanger
aasialaisamerikkalaiset
amerikaner med asiatiskt ursprung
asiatamerikaner
Asian American
aasialaisamerikkalainen
amerikanaasialainen
amerikan med asiatiskt ursprung
asiat-amerikan
asiatamerikan
Asian Americans
amerikanaasialaiset
asiat-amerikaner
Best Fiends (game)
Best Fiends (peli)
Best Fiends
lumber yards
lumber yard
timber yard
lautatarha
timber yards
lautatarhat
ketogeeninen dieetti
ketogen kost
ketogenic diet
ketogeeninen ruokavalio
ketogen diet
lohkoketjutekniikka
blockkedjeteknik
blockchain
lohkoketju
blockchains
lohkoketjut
blockkedjor
kalastusmajat
fiskarkojor
fiskekojor
fiskestugor
fishing hut
fishing huts
kalamajat
fiskarstugor
hunting signal
metsästyssignaali
hunting signals
metsästyssignaalit
jaktsignaler
kirjastot (tietotekniikka)
koodikirjastot
ohjelmakirjastot
ohjelmointikirjastot
kodbibliotek
library (computing)
kirjasto (tietotekniikka)
koodikirjasto
ohjelmakirjasto
ohjelmistokirjasto
ohjelmointikirjasto
libraries (computing)
ohjelmistokirjastot
programbibliotek
Buddhist art
buddhalainen taide
buddhistisk konst
energy scavenging
power harvesting
energian keruu
energiankeruu
energisamlande
energiskördande
energy harvesting
energian kerääminen
energiskörd
bowties
rusetit (solmukkeet)
flugor
rosetter (flugor)
bow tie
bowtie
rusetti (solmukkeet)
solmuke
bow ties
solmukkeet
flugor (accessoarer)
finansieringsplanering
finansplanering
financial planning
rahoitussuunnittelu
finansiell planering
marching song
marssilaulu
marching songs
marssilaulut
marschsånger
organ prospects
urkufasadit
Urkujen näkyvä osa, joka voi olla osa soittimen soivaa rakennetta tai yksinomaan rakennustaiteellinen elementti varsinaisen soittimen edessä.
organ facade
organ prospect
urkufasadi
urun julkisivu
organ facades
urkujen julkisivut
orgelfasader
provincial governor
maaherra
landshövding
provincial governors
maaherrat
landshövdingar
Folland Gnat (planes)
Folland Gnat (lentokoneet)
bisköldkörtlarna
parathyroid gland
lisäkilpirauhanen
parathyroid glands
lisäkilpirauhaset
bisköldkörtlar
markkinointisuunnittelu
marknadsföringsplanering
marketing planning
markkinoinnin suunnittelu
marknadsplanering
prison theatre
prison theatres
vankilateatteri
fängelseteater
natriummetanoat
sodium formate
natriumformiaatti
natriumformiat
reimbursement of travel costs
matkakorvaus
reimbursements of travel costs
matkakorvaukset
small houses
tiny homes
minikodit
minitalot
pikkutalot
minihem
minihus
small house
tiny home
tiny house
miniasunto
minikoti
minitalo
pikkutalo
tiny houses
miniasunnot
minibostäder
public choice (theory)
sosiaalisen valinnan teoria
politikens ekonomiska teori
public choice-skolan
teorin om kollektiva val
public choice theory
julkisen valinnan teoria
public choice
theology of religions
uskontoteologia
religionsteologi
Nilotes
nilootit
niloter
Nilotic people
nilootti
niloottinen kansa
Nilotic peoples
niloottiset kansat
nilotiska folk
Havskapellet
Merikappeli
Havskapellet (Obbnäs)
sumerilainen kirjallisuus
Sumerian language literature
sumerinkielinen kirjallisuus
sumerisk litteratur
Bohemian waxwing
stability (invariability)
stabiilius (muuttumattomuus)
garden city
puutarhakaupunki
trädgårdsstad
garden cities
puutarhakaupungit
trädgårdsstäder
military law
sotaoikeus
krigsrätt
Tarkoittaa oikeudenalaa. Sotatilan aikana asetetusta tuomioistuimesta käytä käsitettä [http://www.yso.fi/onto/yso/p12264].
Avser rättsområde. Om domstolar under krigstid används begreppet [http://www.yso.fi/onto/yso/p12264].
transitivt verb
transitivity
transitiivisuus (kielitiede)
transitivitet (språkvetenskap)
institutional household
laitostalous
institutional households
laitostaloudet
storhushållsekonomi
institutional caterer
suurtalous
institutional cateres
suurtaloudet
storhushåll
consumer theory
kuluttajan teoria
konsumentteori
household production theory
kotitalouden tuotantoteoria
hushållsproduktionsteori
university campus
yliopistoalue
campusområde
universitetsområde
university campuses
yliopistoalueet
universitetsområden
technology policy
teknologiapolitiikka
teknologipolitik
jumalalliset ilmoitukset
prophecy
jumalallinen ilmoitus
profetia
prophecies
profetiat
profetior
ethnohistory
etnohistoria
exercise culture
liikuntakulttuuri
idrottskultur
filmtidningar
film magazine
elokuvalehti
filmtidning
filmtidskrift
film magazines
elokuvalehdet
filmtidskrifter
Bryozoa
sammaleläimet
mossdjur
bark bread
pettu
barkbröd
emergency food
hätäravinto
nödföda
infantry
jalkaväki
infanteri
pionjärer (vapenslag)
military engineer
pioneeri
pionjär
pionjär (vapenslag)
military engineers
pioneerit
pionjärer
signal corp
signaltrupp
signal corps
viestijoukot
signaltrupper
armoured troop
panssarijoukko
pansartrupp
armoured troops
panssarijoukot
pansartrupper
wood stove
puuliesi
vedspis
wood stoves
puuliedet
vedspisar
obduction
autopsy
ruumiinavaus
obduktion
Late Antiquity
myöhäisantiikki
senantiken
senior accountant
kamreeri
kamrer
senior accountants
kamreerit
kamrerer
Dans under Fullmånen
Full Moon Dance Festival
Täydenkuun tanssit
Dans under fullmånen
produktioner (kulturella alster)
produktioner (verk)
production (cultural objects)
produktio
produktion
produktion (kulturella alster)
produktion (verk)
productions (cultural objects)
produktiot
produktioner
Into Work Project
Into Work -projekti
Into Work-projektet
class teacher
luokanopettaja
class teachers
luokanopettajat
klasslärare
commercial radio
kaupallinen radio
kommersiell radio
vårdande fiske
selective fishing
hoitokalastus
vårdfiske
forest taxation
metsäverotus
skogsbeskattning
glycogen
glykogeeni
glykogen
konsultointiyritykset
konsulttiyritykset
konsultföretag
consultancy agency
konsultointiyritys
konsulttitoimisto
konsulttiyritys
konsultbyrå
consultancy agencies
konsulttitoimistot
konsultbyråer
buybacks
buyback
repurchase
takaisinosto
repurchases
takaisinostot
återköp
health management science
terveyshallintotiede
hälsoförvaltningsvetenskap
product demonstrator
konsulentti
konsulent
product demonstrators
konsulentit
konsulenter
trance (medvetandetillstånd)
trance
transsi
trans
kimono
kimonos
kimonot
kimonor
verovapaa myynti
taxfreehandel
tax-free sales
tax-free-myynti
tax-free-handel
native language teacher
äidinkielenopettaja
native language teachers
äidinkielenopettajat
modersmålslärare
korjauspajat
repair shop
korjaamo
korjauspaja
reparationsverkstad
repair shops
korjaamot
reparationsverkstäder
labour colony
työsiirtola
arbetskoloni
labour colonies
työsiirtolat
arbetskolonier
radio network
radioverkko
radio networks
radionät
weapon test
asekoe
weapons tests
asekokeet
vapenprov
triumphal arch
riemukaari
triumfbåge
triumphal arches
riemukaaret
triumfbågar
gångvägar
walkway
kävelytie
gångväg
promenadväg
walkways
kävelytiet
promenadvägar
Nibelungein laulu
Nibelungenlied
maritime war
merisodankäynti
sjökrigföring
naval warfare
merisota
sjökrig
piilolinssit
contact lens
piilolasi
piilolinssi
kontaktlins
contact lenses
piilolasit
kontaktlinser
magnifying glass
suurennuslasi
magnifying glasses
suurennuslasit
förstoringsglas
puerperaalipsykoosi
barnsängspsykos
förlossningspsykos
postpartumpsykos
puerperal psychosis
lapsivuodepsykoosi
puerperalpsykos
polenta
porridge
puuro
porridges
puurot
gröt (maträtter)
giant
jättiläinen
jätte
giants
jättiläiset
jättar
Nordic combined
yhdistetty hiihto
nordisk kombination
Santa Clauses
julbockar
julbocken
julgubben
jultomtar
jultomten
Father Christmas
Santa Claus
joulupukki
julbock
julgubbe
jultomte
Father Christmases
joulupukit
julgubbar
Jainism
jainalaisuus
jainism
Downin syndrooma
mongolismi
mongoloidismi
mongolism
Down syndrome
Downin oireyhtymä
Downs syndrom
mongoloid (mentally handicapped)
mongoloidi
mongoloid
mongoloids (mentally handicapped)
mongoloidit
mongoloider
bear dogs
björnhundar
Amphicyonidae
koirakarhut
björnhundar (forntidsdjur)
bilbälten
seat belt
turvavyö
bilbälte
säkerhetsbälte
seat belts
turvavyöt
säkerhetsbälten
sosiografia
samhällsbeskrivning
samhällsskildringar
sociografi
depiction of society
yhteiskuntakuvaus
samhällsskildring
öppet arbete (handikappade)
Vammaisten henkilöiden huoltosuhteeseen perustuvaa työtä normaaleilla työpaikoilla.
community employment of physically disabled people
öppet arbete
siviilit
civila
civilian population
siviiliväestö
civilbefolkning
tax price
verohinta
markegång
Valtioneuvoston vuosittain kutakin lääniä varten vahvistama hinta, jonka mukaan luontaistuotteena määritelty vero oli muunnettavissa rahalla suoritettavaksi
Pris som tidigare åsatts olika varor för att beräkna skatter eller värdet av bl.a. löner som
tax prices
verohinnat
markegångar
flerbransch
multisectorality
monialaisuus
branschöverskridande
environmental history
ympäristöhistoria
miljöhistoria
multippeliskleroosi
pesäkekovettumatauti
multipel skleros
multiple sclerosis
MS-tauti
multipelskleros
radio receiver
radiovastaanotin
radio receivers
radiovastaanottimet
radiomottagare
electric fishing
sähkökoekalastus
Tarkoittaa kalabiologista tutkimusmenetelmää
Fiskfaunan i vattendrag undersöks med elfiske.
electrofishing
sähkökalastus
elfiske
informativity
informatiivisuus
informationsvärde
enforcement
täytäntöönpano
verkställighet
Aramaic language
aramean kieli
arameiska
arbetsorganisation
organisation av arbetet
organisation of work
työn organisointi
arbetets organisering
metal pipe
metalliputki
metal pipes
metalliputket
metallrör
International Standard Music Number
nuottijulkaisun kansainvälinen standarditunnus
ISMN
bergskedjor
mountain range
vuoristo
bergskedja
bergstrakt
mountain ranges
vuoristot
bergstrakter
area dean
lääninrovasti
kontraktsprost
area deans
lääninrovastit
kontraktsprostar
post van drivers
postbilsförare
postbusschaufförer
post car driver
post van driver
postiautonkuljettaja
postbusschaufför
postchaufför
post car drivers
postiautonkuljettajat
postchaufförer
food mixer
yleiskone
hushållsassistent
food mixers
yleiskoneet
hushållsassistenter
Joensuun laulujuhlat (festival)
Joensuun laulujuhlat
verokalenterit
skattekalendrar
tax list
verokalenteri
veroluettelo
skattekalender
skattelängd
tax lists
veroluettelot
skattelängder
foreperson
työnjohtaja
forepersons
työnjohtajat
arbetsledare
lentohietikot
flygsandsfält
dune
dyyni
lentohietikko
dyn
dunes
dyynit
dyner
aeolian sand
eolian sand
wind blown sand
drift sand
lentohiekka
flygsand
järviliikenne
insjötrafik
inland water traffic
sisävesiliikenne
insjöfart
subzero temperature
subzero temperatures
pakkanen
köld
lösningar
lösningar (kemi)
solution (liquids)
liuos
lösning
lösning (kemi)
lösning (vätskor)
solutions (liquids)
liuokset
lösningar (vätskor)
plant sterols
phytosterol
plant sterol
kasvisteroli
växtsterol
phytosterols
kasvisterolit
växtsteroler
Lähde: Matkaviestinsanasto; Kielitoimisto
hands free -toiminto
kädet vapaana -toiminto
hands free
handsfree-toiminto
handsfree
gallblåsan
gall bladder
sappirakko
gallblåsa
maalaustarvikkeet
painting tool
maalaustarvike
maalausväline
painting tools
maalausvälineet
målarredskap
nuortenpsykiatria
adolescent psychiatry
nuorisopsykiatria
ungdomspsykiatri
lapsipsykiatria
child psychiatry
lastenpsykiatria
barnpsykiatri
motor caravanner
karavaanari
motor caravanners
karavaanarit
karavanare
asuntoautot
motor home
asuntoauto
matkailuauto
husbil
motor homes
matkailuautot
husbilar
kuvaaminen
kuvaukset (kuvailu)
framställning
skildring (konstnärligt skapande)
depiction
kuvaus (luonti)
intentionality
intentionaalisuus
intentionalitet
fire service board
palolautakunta
brandnämnd
fire service boards
palolautakunnat
brandnämnder
Doctor of Science (Technology)
tekniikan tohtori
teknisk doktor
Doctors of Science (Technology)
tekniikan tohtorit
tekniska doktorer
social integration
sosiaalinen integraatio
social administration
sosiaalihallinto
socialförvaltning
terror
horror
kauhu
skräck
Gaviiformes
loons
kuikkalinnut
lomfåglar
Do not confuse with activity theory or theory of action.
Englanniksi action theory, eri asia kuin toiminnan teoria (activity theory, theory of action)
På engelska action theory, inte samma sak som aktivitetsteori (activity theory, theory of action)
action theory
toimintateoria
handlingsteori
theory of action
teonteoria
toiminnanteoria
verksamhetsteori
Do not confuse with action theory.
Englanniksi activity theory tai theory of action, eri asia kuin toimintateoria (action theory)
På engelska activity theory tai theory of action, inte samma sak som action theory
activity theory
toiminnan teoria
aktivitetsteori
figure skater
taitoluistelija
figure skaters
taitoluistelijat
konståkare
vejden
Isatis
morsingot (suku)
vejden (släkte)
kranssit
wreath
kranssi
seppel
krans
wreaths
seppeleet
kransar
pääosin serpentiiniryhmän mineraaleista koostuva kivilaji, joka on syntynyt oliviinikiven muuttumisen tuloksena.
serpentine
serpentiinikivi
serpentinsten
irrigation method
kastelumenetelmä
bevattningsmetod
irrigation methods
kastelumenetelmät
bevattningsmetoder
bread-baking grain
leipävilja
brödsäd
joukkotuotanto
mass production
massatuotanto
massproduktion
Plantago
ratamot
groblad
Plantaginaceae
ratamokasvit
grobladsväxter
fund raising
varainhankinta
medelanskaffning
Operation Hunger Day
Nälkäpäivä
Hungerdagen
talc
talkki
talk
eläkevakuutusmaksut
arbetstagarens pensionsavgift
pension contribution
eläkemaksu
eläkevakuutusmaksu
pensionsavgift
pension contributions
eläkemaksut
pensionsavgifter
försäkringsavgifter
insurance premium
vakuutusmaksu
försäkringsavgift
försäkringspremie
insurance premiums
vakuutusmaksut
försäkringspremier
basic need
perustarve
basic needs
perustarpeet
basbehov
graphemics
grafemiikka
grafemik
Emmaus movement
Emmaus-liike
Emmausrörelsen
importer
maahantuoja
importör
importers
maahantuojat
importörer
koriandrar
corianders
koriandersläkte
Coriandrum
korianterit (suku)
koriandersläktet
wallpapering
tapetointi
tapetsering
smoothing (grinding)
hionta
slipning
EELA
land race varieties
maatiaiskasvit
perinnekasvit
gammaldagsväxter
landsorter
lokal sorter
lokalsorter
mormorsväxter
land race variety
native variety
maatiaiskasvi
maatiaislajike
perinnekasvi
gammaldagsväxt
landsort
lantsort
lokal sort
lokalsort
mormorsväxt
Maatiaiskasvit ovat lajikkeita, jotka vuosisatojen saatossa ovat luonnonvalinnan seurauksena sopeutuneet paikallisiin kasvuolosuhteisiin. Maatiaiskasveja voi syntyä edelleenkin, eli ne eivät välttämättä ole vanhoja.
native varieties
maatiaislajikkeet
lantsorter
nälkävuodet
hungerår
missväxtår
year of crop failure
katovuosi
nälkävuosi
years of crop failure
katovuodet
nödår
corporations for the public good
non-profit organisations
non-profit-organisaatiot
voittoa tavoittelemattomat organisaatiot
allmännyttiga organisationer
icke-vinstsyftande organisationer
non profit-organisationer
corporation for the public good
non-profit corporation
non-profit organisation
non-profit-organisaatio
voittoa tavoittelematon organisaatio
yleishyödyllinen yhteisö
allmännyttig organisation
allmännyttigt samfund
icke-vinstsyftande organisation
non profit-organisation
non-profit corporations
yleishyödylliset yhteisöt
allmännyttiga samfund
kaakelilaatat
kakelplattor
ceramic tile
kaakeli
kaakelilaatta
kakelplatta
ceramic tiles
kaakelit
kakel
uimaasut
badkläder
uima-asu
uimapuku
baddräkt
swimwear
uimapuvut
baddräkter
colour blindness
värisokeus
färgblindhet
Källa: SibA
Master of Music
musiikin maisteri
musikmagister
Masters of Music
musiikin maisterit
musikmagistrar
liability for official acts
virkamiehen vastuu
tjänstemannaansvar
liability for acts in office
virkavastuu
tjänsteansvar
päiväkodit (vanhukset)
dagcentra
dagcentraler
dagcentrer
day centre
päiväkeskus
dagcentral
dagcentrum
day centres
päiväkeskukset
dagcenter
Church of the Cross (Lahti)
Ristinkirkko
Korskyrkan
brush hooks
billhook
brush hook
vesuri
röjkniv
billhooks
vesurit
röjknivar
Helsingforsbor
Helsinki resident
helsinkiläinen
Helsingforsbo
Helsinki residents
helsinkiläiset
helsingforsare
ohjattu perhepäivähoito
valvottu perhepäivähoito
dagbarnvård (i familjedaghem)
ledd familjedagvård
övervakad familjedagvård
family day care
perhepäivähoito
familjedagvård
copperwork
kuparityö
koppararbete
copperworks
kuparityöt
koppararbeten
smithery
taidetaonta
konstsmide
cloisonné
emalitaide
soluemalityöt
emaljkonst
enamel work
emalityö
soluemalityö
emaljarbete
enamel works
emalityöt
emaljarbeten
tin work
tinatyö
tennarbete
tin works
tinatyöt
tennarbeten
messinkityö
mässingsarbete
brasswork
messinkityöt
mässingsarbeten
cellulitis
selluliitti
cellulit
turning (chip removal)
sorvaus
svarvning
tehtäväkirjat
activity book
puuhakirja
tehtäväkirja
pysselbok
activity books
puuhakirjat
pysselböcker
asumajätteet
bostadsavfall
asumajäte
yhdyskuntajäte
Tarkoittaa jätettä, jonka kunnat ottavat kaatopaikoille
municipal waste
yhdyskuntajätteet
kommunalt avfall
pole vault
seiväshyppy
stavhopp
long jump
pituushyppy
längdhopp
stone church
kivikirkko
stenkyrka
stone churches
kivikirkot
stenkyrkor
lactase
laktaasi
laktas
prosodia
prosodik
prosody
prosodiikka
prosodi
utvecklingshandikapp
utvecklingsskador
intellectual disability
kehitysvamma
utvecklingsskada
developmental disabilities
kehitysvammat
psykiska utvecklingsstörningar
Tarkoittaa verovuoden tappion vähentämistä toisten verovuosien tuloista.
balancing of loss
tappiontasaus
förlustutjämning
Tarkoittaa veren lipidien suurta määrää
hyperlipidemia
hyperlipidemi
soil organism
soil organisms
maaperäeläimistö
markfauna
levelling
equalisation
tasaus
utjämning
fräsar (jordbearbetningsmaskiner)
rotary tiller
jyrsin (maanmuokkauskoneet)
fräs (jordbearbetningsmaskiner)
jordfräs
rotary tillers
jyrsimet (maanmuokkauskoneet)
jordfräsar
Palermo Convention
Palermon yleissopimus
Palermokonventionen
United Nations Convention against Transnational Organised Crime
Kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastainen Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimus
Förenta Nationernas konvention mot gränsöverskridande organiserad brottslighet
nalbinding technique
kinnasneulatekniikka
Perinteinen neulontatekniikka, jossa puikkojen sijasta käytetään suurikokoista neulaa.
naalbinding technique
neulakinnastekniikka
nålbindningsteknik
PDA-laitteet
kämmenmikrot
kämmentietokoneet
käsimikrot
käsitietokoneet
taskumikrot
handdatorer
pocket computer
PDA-laite
kämmenmikro
kämmentietokone
käsimikro
käsitietokone
taskumikro
taskutietokone
fickdator
handdator
pocket computers
taskutietokoneet
fickdatorer
läppärit
salkkumikrot
sylimikrot
knädatorer
portföljdatorer
portable computer
kannettava tietokone
läppäri
salkkumikro
sylimikro
bärbar dator
knädator
portföljdator
portable computers
kannettavat tietokoneet
bärbara datorer
Cudgel War
Club War
nuijasota
klubbekriget
duration analysis
duraatioanalyysi
survival analysis
elinaika-analyysi
överlevnadsanalys
obstetriikka
obstetrics
synnytysoppi
obstetrik
naistentautioppi
gynecology
gynekologia
religious procession
uskonnollinen kulkue
kyrklig procession
religious processions
uskonnolliset kulkueet
kyrkliga processioner
kesäsiirtola
sommarkoloni
kesäsiirtolat
sommarkolonier
localisation
kotoistus
paikallistaminen
lokal anpassning
lokalisering (produkter)
The process of making a product or service more suitable for a particular country, area, etc.
Tarkoittaa toimia, joilla sovitetaan tuotteita, esim. julkaisuja tai ohjelmistoja, vieraaseen ympäristöön, erityisesti vieraiden maiden kulttuuriin ja kieleen.
Avser åtgärder med vilka produkter eller texter, t.ex. program och publikationer anpassas till en främmande miljö, särskilt till främmande länders kultur och språk.
localisation (adaptation)
lokalisointi
lokalisering (anpassning)
karjanlanta
dynga
kreatursgödsel
manure
lanta
stallgödsel
liquid manure
lietelanta
flytgödsel
professionaalistuminen
professionaliation
ammatillistuminen
professionalisering
industrialism
industrialismi
industrialismen
industrial revolution
teollinen vallankumous
industriella revolutionen
communication psychology
viestintäpsykologia
kommunikationspsykologi
artificial flower
tekokukka
konstgjord blomma
artificial flowers
tekokukat
konstgjorda blommor
flag of convenience vessel
mukavuuslippulaiva
flag of convenience vessels
mukavuuslippulaivat
fartyg under bekvämlighetsflagg
Ulosliputuksella tarkoitetaan sitä, että aluksen omistava varustamo rekisteröi aluksen jonkin muun kuin oman kotivaltionsa alusrekisteriin.
flagging out
ulosliputus
utflaggning
International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
Taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskeva kansainvälinen yleissopimus
Internationell konvention om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter
vetojuhdat
draught animal
vetoeläin
vetojuhta
draught animals
vetoeläimet
dragdjur
special kindergarten teacher
erityislastentarhanopettaja
special kindergarten teachers
erityislastentarhanopettajat
specialbarnträdgårdslärare
spinning machine
kehruukone
spinnmaskin
spinning machines
kehruukoneet
spinnmaskiner
horn
sarvi
horns
sarvet
adult didactics
aikuisdidaktiikka
vuxendidaktik
naturhistoriska museer
natural history museum
luonnontieteellinen museo
naturhistoriskt museum
naturvetenskapligt museum
natural history museums
luonnontieteelliset museot
naturvetenskapliga museer
azofärger
food colouring
elintarvikeväri
azofärg
livsmedelsfärg
food colourings
elintarvikevärit
livsmedelsfärger
psychomotor performance
psykomotoriikka
psykomotorik
fuel management
polttoainehuolto
bränsleförsörjning
pornoelokuvat
pornografiska filmer
porrfilmer
sex film
pornoelokuva
seksielokuva
pornografisk film
porrfilm
sexfilm
sex films
seksielokuvat
sexfilmer
maintenance manual
huoltokirja
servicebok
maintenance manuals
huoltokirjat
serviceböcker
Freinet pedagogy
Freinet-pedagogiikka
Freinetpedagogik
ergoterapia
arbetsterapi
sysselsättningsterapi
Tarkoittaa hoitomuotoja, jotka pyrkivät esim. luovien toimintamuotojen ja arkipäiväisten askareiden opettelun avulla kehittämään potilaan toimintakykyä
occupational therapy
toimintaterapia
ergoterapi
title of publication
nimeke
publikationstitel
Julkaisun nimiössä sen varsinainen nimi
titles of publications
nimekkeet
publikationstitlar
murteet -- kartat
dialect map
murrekartta
dialektkarta
dialect maps
murrekartat
dialektkartor
aquatic ecology
vesiekologia
vattenekologi
tableau
kuvaelma
tablå
tableaux
kuvaelmat
tablåer
regional healthcare
alueellinen terveydenhuolto
regional hälsovård
juror
valamies
jurymedlem
jurors
valamiehet
jurymedlemmar
Pohjankankaan kansallispuisto
Pohjankangas nationalpark
Kauhaneva-Pohjankangas National Park
Kauhanevan-Pohjankankaan kansallispuisto
Kauhaneva-Pohjankangas nationalpark
antiquarian book shop
antikvariaatti
antiquarian book shops
antikvariaatit
antikvariat
language area
kielialue
språkområde
language areas
kielialueet
språkområden
sun
aurinko
solen
naprapath
naprapaatti
naprapat
naprapaths
naprapaatit
naprapater
Modern age
uusi aika
nya tiden
non-fiction writer
tietokirjailija
nonfiction writers
tietokirjailijat
fackboksförfattare
napkin
lautasliina
servett
napkins
lautasliinat
servetter
corrosive substance
syövyttävä aine
frätande ämne
corrosive substances
syövyttävät aineet
frätande ämnen
folkloristit
folkloristi
kansanrunoudentutkija
folklorist
folk poetry researcher
kansanrunoudentutkijat
folklorister
learning diary
oppimispäiväkirja
inlärningsdagbok
learning diaries
oppimispäiväkirjat
inlärningsdagböcker
waxwork
vahakabinetti
waxworks
vahakabinetit
vaxkabinett
aperitif
aperitiivi
aperitifs
aperitiivit
aperitifer
technical drawer
tekninen piirtäjä
teknisk ritare
technical drawers
tekniset piirtäjät
tekniska ritare
hakujärjestelmät
söksystem
paging system
hakujärjestelmä
henkilöhakujärjestelmä
paging systems
henkilöhakujärjestelmät
personsökningssystem
lantbruksadministration
agricultural administration
maataloushallinto
lantbruksförvaltning
willowherbs
Epilobium
hoikkahorsmat
mjölkar
horsmat
dunörtssläktet
Onagraceae
horsmakasvit
dunörtsväxter
apostle
apostoli
apostel
apostles
apostolit
apostlar
disciple
opetuslapsi
lärjunge
disciples
opetuslapset
lärjungar
complicity
osallisuus
delaktighet
environment protection administration
ympäristönsuojeluhallinto
miljövårdsförvaltning
Bordetella-bakteeri
Bordetellabakterie
Bordetella
Bordetella-bakteerit
Bordetellabakterier
celibacy
selibaatti
celibat
singlar
single
sinkku
singel
singel (ensamstående)
singles
sinkut
singlar (ensamstående)
sanakirjan kirjoitus
sanakirjatyö
ordboksarbete
lexicography
leksikografia
lexikografi
infant swimming
vauvauinti
babysim
family sports
perheliikunta
familjemotion
reciter
lausuja
recitatör
reciters
lausujat
recitatörer
keepsakes
keepsake
muistoesine
memorabilia
muistoesineet
minnesföremål
HDTV
high definition television
teräväpiirtotelevisio
högupplösningstelevision
high definition televisions
teräväpiirtotelevisiot
högupplösningstelevisioner
Haapakeidas Nature Reserve
Haapakeitaan luonnonsuojelualue
Haapakeidas naturskyddsområde
canoe
kanootti
kanot
canoes
kanootit
kanoter
Pariisin kommuuni viittasi alun perin Pariisin hallitukseen Ranskan suuren vallankumouksen aikaan. Nykyään termi liitetään useimmin sosialistiseen hallintoon, joka lyhytaikaisesti hallitsi Pariisia 26. maaliskuuta - 30. toukokuuta 1871
Pariskommunen (fr. La commune de Paris) eller endast Kommunen (La commune), namn på två upprorsregeringar, som ryckt till sig den politiska och administrativa makten i Paris.
Paris Commune
Pariisin kommuuni
Pariskommunen
training methods
träningsmetoder (egen träning)
övningsmetoder
exercise method
harjoitusmenetelmä
övningsmetod
exercise methods
harjoitusmenetelmät
pastoral care in the military
sotilassielunhoito
militärsjälavård
amyloidin kertyminen
amyloidirappeuma
amyloiditauti
amyloidosis
amyloidoosi
amyloidos
Martha (members of Martha organization)
martta
martha
Marthas (women's organisations)
martat
marthor
beta radiation
beetasäteily
betastrålning
undervisningsanvändning
educational use
opetuskäyttö
användning i undervisning
time difference
aikaero
tidsskillnad
time differences
aikaerot
tidsskillnader
right to roam
yleiskäyttö
allmännyttjande
jokamiehenoikeus
right of public access
jokamiehenoikeudet
allemansrätt
rapakivi granite
rapakivi
philological literary criticism
filologinen kirjallisuudentutkimus
filologisk litteraturforskning
campaign
kampanja
kampanj
campaigns
kampanjat
kampanjer
kiiviköynnös
kiwifruit
kiivi
kiwi
maltalaisritarit
Johanniterorden
johanniitta
maltalaisritari
johannit
Order of Saint John
johanniitat
johanniter
agricultural equipment salesperson
maatalouskonemyyjä
försäljare av jordbruksmaskin
agricultural machinery salespeople
maatalouskonemyyjät
försäljare av jordbruksmaskiner
eidetic phenomenon
eideettinen ilmiö
eidetiskt fenomen
eidetic phenomena
eideettiset ilmiöt
eidetiska fenomen
economics (curriculum subjects)
taloustieto
ekonomikunskap
bässar
ram
pässi
bagge
bäss
rams
pässit
baggar
Tarkoittaa osittaista kyvyttömyyttä ymmärtää kirjoitusta
dyslexia
dysleksia
dyslexi
aircraft industry
lentokoneteollisuus
flygplansindustri
odour
smell
haju
lukt
scent
tuoksu
doft
Chief Justice of Court of Appeal
hovioikeuden presidentti
hovrättspresident
chief justices of Courts of Appeal
hovioikeuden presidentit
hovrättspresidenter
talk showt
diskussionsprogram
talkshower
talk show
keskusteluohjelma
pratshow
talkshow
talk shows
keskusteluohjelmat
pratshower
pratprogram
spoken programme
puheohjelma
spoken programmes
puheohjelmat
talprogram
katolilaiset
Catholic
katolilainen
katolinen
katolik
Catholics
katoliset
katoliker
demographic history
väestöhistoria
befolkningshistoria
merry-go-round
karuselli
karusell
merry-go-rounds
karusellit
karuseller
lightning
salama
blixt
lightnings
salamat
blixtar
atlakset
maailmankartastot
atlaser
kartböcker
världsatlaser
atlas
kartasto
maailmankartasto
kartbok
världsatlas
atlases
kartastot
kartverk
farming administration
maatilahallinto
gårdsbruksförvaltning
esittelyjärjestelmä
föredragningsprocedur
presentation
esittely
föredragning
technological field
tekninen ala
teknisk bransch
technological fields
tekniset alat
tekniska branscher
ground frost
kuura
rimfrost
hoar frost
huurre
dimfrost
aerology
aerologia
aerologi
övningsämnen
practical subject
taitoaine
färdighetsämne
övningsämne
practical subjects
taitoaineet
färdighetsämnen
korrespondensinstitut
correspondence school
kirjeopisto
correspondence schools
kirjeopistot
brevinstitut
personporträtt
porträtt
porträtt (kulturella alster)
porträtt (kulturella objekt)
portrayal (cultural objects)
henkilökuva
portrayals (cultural objects)
henkilökuvat
porträtt (skriftliga alster)
kristillis-demokraattiset puolueet
krist-demokratiska partier
Christian democratic party
kristillis-demokraattinen puolue
kristillisdemokraattinen puolue
krist-demokratiskt parti
kristdemokratiskt parti
Christian democratic parties
kristillisdemokraattiset puolueet
kristdemokratiska partier
kennel
kenneli
kennels
kennelit
kennlar
Harjula (taiteilijakoti)
Harjula, taiteilijakoti
Harjula
Taiteilijakoti Harjula
Harjula konstnärshem
buoyancy vest
kelluntaliivi
flytväst
buoyancy vests
kelluntaliivit
flytvästar
asphalt
asfaltti
asfalt
lignan
lignaani
ligan
lignans
lignaanit
lignaner
esikoislestadiolaisuus
uusheräys
uusiherätys
uuslestadiolaisuus
vanhalestadiolaisuus
vanhoillislestadiolaisuus
gammallaestadianism
Laestadianism
lestadiolaisuus
laestadianism
romare
Roman
roomalainen
romersk medborgare
Tarkoittaa joko Rooman kaupungin asukasta tai antiikin Rooman valtakunnan kansalaista
Romans
roomalaiset
romerska medborgare
visual arts education
kuvataidekasvatus
bildkonstfostran
pine sawflies
mäntypistiäiset
tallsteklar
cisternvagnar
tank car (railways)
säiliövaunu
cisternvagn
tankvagn
tank cars (railways)
säiliövaunut
tankvagnar
apple cider vinegar
omenaviinietikka
äppelvinäger
Casuariiformes
kasuaarilinnut
kasuarfåglar
savings association
säästökassa
sparkassa
savings associations
säästökassat
sparkassor
Uspenski Cathedral
Uspenskin katedraali
Uspenskijkatedralen
summer employment
kesätyö
sommarjobb
idolatry
kuvainpalvonta
bilddyrkan
aikuisviihdelehdet
pornolehdet
porrtidningar
sex magazine
aikuisviihdelehti
pornolehti
seksilehti
porrtidning
sextidning
sex magazines
seksilehdet
sextidningar
men's magazine
miestenlehti
herrtidning
men's magazines
miestenlehdet
herrtidningar
Isojärvi National Park
Isojärven kansallispuisto
Isojärvi nationalpark
shooting range
ampumarata
skjutbana
shooting ranges
ampumaradat
skjutbanor
investor protection
sijoittajansuoja
placerarskydd
Turku Cathedral
Turun tuomiokirkko
Åbo domkyrka
possibility
mahdollisuus
möjlighet
Picea abies
kuusi (laji)
gran
rödgran
Norway spruce
metsäkuusi
gran (art)
lohkokaaviot
funktionsscheman
flow chart
lohkokaavio
vuokaavio
flödesschema
funktionsschema
kaavio josta käy ilmi tietokoneohjelman, valmistusprosessin tms. osien järjestys
flow charts
vuokaaviot
flödesscheman
endangered biotope
uhanalainen biotooppi
hotad biotop
endangered biotopes
uhanalaiset biotoopit
hotade biotoper
basic research
perustutkimus
grundforskning
suburb
esikaupunki
förstad
suburbs
esikaupungit
förstäder
grilliruuat
grilled dish
grilliruoka
grillrätt
grilled dishes
grilliruoat
grillrätter
viestintäsatelliitit
viestintätekokuut
communication satellite
tietoliikennesatelliitti
viestintäsatelliitti
viestintätekokuu
kommunikationssatellit
communications satellites
tietoliikennesatelliitit
kommunikationssatelliter
dalmatin
Dalmatian dog
dalmatiankoira
dalmatiner
Act on Commercial Leases
laki liikehuoneiston vuokrauksesta
lag om hyra av affärslokal
inhyseshjon
huutolainen
Historical concept referring to poor or orphan children who were auctioned and sold in marketplaces.
huutolaiset
sockenbarn
Installing or placing something somewhere.
(paikalleen) laittaminen, asentaminen tms.
creation by placing
paikalleen laittava luonti
placerande skapande
Church of Saint Mary (Hollola)
Pyhän Marian kirkko (Hollola)
Sankta Maria kyrka (Hollola)
nauhamadot
snörmaskar
Nemertea
limamadot
slemmaskar
Astacus astacus
jokirapu
flodkräfta
snoring
kuorsaus
snarkning
embryo transplantation
embryodonation
embryotransplantation
embryo transfer
alkionsiirto
embryoöverföring
Heterobasidion
juurikääpä
rotsvamp
öljyvärimaalaus
oil painting
öljymaalaus
oljemålning
housing stock
asuntokanta
bostadsbestånd
building stock
rakennuskanta
byggnadsbestånd
causery
pakina
kåseri
causeries
pakinat
kåserier
umpieritysoppi
endocrinology
endokrinologia
puolalainen
polack
Polish people
puolalaiset
polacker
independent travel
omatoimimatkailu
resor på egen hand
Helsinki City Hall
Helsingin kaupungintalo
Helsingfors stadshus
teletext
text-TV
tekstitelevisio
text-tv
miljöledarskap
miljömanagement
environmental leadership
ympäristöjohtaminen
miljöledning
masurka
masurkor
mazurkor (dansmusik)
Masurkkatanssin musiikki.
mazurka (compositions)
masurkka
masurkka (sävellykset)
mazurkas (compositions)
masurkat (sävellykset)
mazurka (dansmusik)
mazurkor
bedroom
makuuhuone
bedrooms
makuuhuoneet
sovrum
truth commission
totuuskomissio
sanningskommission
truth commissions
totuuskomissiot
sanningskommissioner
tilläggskort
expansion card
laajennuskortti
expansion cards
laajennuskortit
expansionskort
teollisuusjäte
jäteluokka, johon kuuluu teollisuustoiminnasta peräisin oleva tuotantojäte
industrial waste
teollisuusjätteet
industriavfall
molekyylipaino
molekylvikt
mole mass (physical properties)
moolimassa (fyysiset ominaisuudet)
molmassa (fysiska egenskaper)
klint
Centaurea
kaunokit
klintar
prose poem
proosaruno
prosadikt
prose poems
proosarunot
prosadikter
suullinen kuuleminen
oral hearing
suullinen käsittely
muntlig behandling
streptococcus
streptokokki
streptokock
streptococci
streptokokit
streptokocker
karuna (hoitomenetelmät)
karuna
Karuna Reiki
karuna (behandling)
high command
sodanjohto (organisaatiot)
krigsledning (organisationer)
grelin
ghrelin
greliini
automaattinen tekstinluku
kuvanluku
automatisk textläsning
avsökning
bildavläsning
skanning
scanning
skannaus
reseptit
reseptit -- lääkkeet
förskrivningar
läkemedelsförskrivningar
läkemedelsrecept
recept
prescription
lääkemääräys
resepti
resepti -- lääke
förskrivning
läkemedelsförskrivning
läkemedelsordination
prescriptions
lääkemääräykset
läkemedelsordinationer
ingenjörer (lärdomsgrader)
engineers
insinöörit (oppiarvot)
ingenjörer (utbildning)
avverkningsbelopp
hakkuumäärä
avverkningsmängd
felled volume
hakkuumäärät
avverkningsmängder
jälleenrakennus
rebuilding (construction)
jälleenrakentaminen
återuppbyggnad
Suomalainen laatikkositrasoitin, jonka sukulaisia ovat mm. kandel, kandla, kanklès, kannel, kuokle ja pyngyr. Kanteleessa on puinen runko ja viisi tai useampia kieliä.
kantele
linguistic right
kielellinen oikeus
språklig rättighet
linguistic rights
kielelliset oikeudet
språkliga rättigheter
archetype
arkkityyppi
arketyp
archetypes
arkkityypit
arketyper
tree limit
treeline
The upper limit of arboreal growth in mountains or high latitudes.
raja jolla puiden esiintyminen lakkaa kylmyyden, kuivuuden tm. syyn vuoksi
tree line
puuraja
trädgränsen
PADS PowerPCB
PADS PowerLOGIC
profit from assignment
luovutusvoitto
överlåtelsevinst
Tarkoittaa omaisuuden luovutuksesta syntyvää voittoa. Luovutusvoitosta säädetään verolaissa.
profits from assignment
luovutusvoitot
överlåtelsevinster
ogoni
Ogoni people
ogonit
forest line
timberline
The line where trees form a forest with a closed canopy.
Yhtenäisen metsän loppuessa muodostuva raja vuoristoissa ja subarktisilla alueilla.
timber line
metsänraja
skogsgräns
arkitektkontor
architectural office
arkkitehtitoimisto
arkitektbyrå
architectural offices
arkkitehtitoimistot
arkitektbyråer
sportkommentatorer
commentator
selostaja
kommentator
sportkommentator
commentators
selostajat
kommentatorer
mielisairaat
psyykkisesti häiriintyneet
mentalsjuka
mentalt sjuka
psykiskt störda
mentally ill person
mielisairas
psyykkisesti häiriintynyt
psyykkisesti sairas
mentalsjuk
mentalt sjuk
psykiskt sjuk
psykiskt störd
mentally ill persons
psyykkisesti sairaat
psykiskt sjuka
telemarkkinointi
telemarknadsföring
telemarketing
puhelinmyynti
telefonförsäljning
rakenteistumisteoria
struktureringsteori
levelling (land surveying)
vaaitus
avvägning
duration of studies
opintojen kesto
studielängd
tablecloth
pöytäliina
bordduk
tablecloths
pöytäliinat
borddukar
field cropping
peltoviljely
åkerbruk
Process by which one powerful country strongly influences the policies of a smaller neighboring country. The term refers to the influence of the Soviet Union on Finland's policies during the Cold War.
(ilmaus jolla vihjattiin Suomen joutuneen liikaa riippuvaiseksi Neuvostoliitosta:) taipua (Suomen tavoin) myötäilemään Neuvostoliiton politiikkaa itsemääräämisoikeudesta tinkien
Finlandisation
suomettuminen
finlandisering
kolorektaalisyöpä
rectal cancer
peräsuolisyöpä
ändtarmscancer
sädesodling
grain cultivation
viljanviljely
spannmålsodling
mustasch
moustache
viikset
mustascher
Ribbentrop-sopimus
Ribbentropin sopimus
Rytin-Ribbentropin sopimus
Ribbentropavtalet
Ryti-Ribbentropavtalet
Ryti-Ribbentrop agreement
Ribbentrop-sopimus (1944)
Ribbentropavtalet (1944)
metsäopistot
forstinstitut
forestry school
metsäopisto
metsäoppilaitos
forstläroanstalt
forestry schools
metsäoppilaitokset
forstläroanstalter
RET -- psykoterapia
rationell emotiv terapi
rational emotive therapy
rationaalis-emotiivinen terapia
rationell emotiv beteendeterapi
on-site construction
paikallarakentaminen
platsbygge
Cyrillic alphabet
kyrillinen kirjaimisto
kyrilliska alfabetet
velkasaneeraus
företagssaneringar
company reorganisation
yrityssaneeraus
företagssanering
travel accounts (stories)
travel books
matkakirjat
matkakuvaukset
matkapäiväkirjat
matkaraportit
resedagböcker
reserapporter
reseskildringar
travel account (stories)
travel book
travelogue (literature)
matkakertomus
matkakirja
matkakuvaus
matkapäiväkirja
matkaraportti
reseberättelse
resedagbok
reserapport
reseskildring
reseskildring (2003)
travelogues (literature)
matkakertomukset
reseberättelser
clusiaväxter
Hypericaceae
kuismakasvit
johannesörtsväxter
shortsightedness
myopia
likinäköisyys
närsynthet
milling
jyrsintä
fräsning
broad bean
vicia faba
hästböna
välsk böna
fava bean
härkäpapu
bondböna
environmental geography
ympäristömaantiede
miljögeografi
cleft palate
kitalakihalkiot
kitalakihalkio
suulakihalkio
palatoschisis
suulakihalkiot
gomspalt
cleft lip
huulihalkio
cleft lips
huulihalkiot
läppspalt
prenuptial agreement
marriage contract
avioehto
äktenskapsförord
distribution of matrimonial assets
division of the property of the spouses
ositus
avvittring
personregister
index of persons
henkilöhakemisto
indexes of persons
henkilöhakemistot
personregister (index)
Nykymusiikin juhlat Viitasaarella.
Time of Music
Musiikin aika
Perämeri National Park
Perämeren kansallispuisto
Bottenvikens nationalpark
Franciscan
fransiskaani
franciskan
Franciscans
fransiskaanit
franciskaner
gommandlarna
gomtonsillerna
halsmandlarna
tonsiller
tonsillerna
halsmandel
tonsill
palatine tonsil
nielurisa
halsmandlar
boskapsskötsel
nötboskapsskötsel (arbete)
cattle husbandry
karjanhoito
boskapsskötsel (arbete)
raffles
lottery
raffle
lotteri
lotteries
arpajaiset
lotterier
bog find
suolöytö
bog finds
suolöydöt
mossfynd
tšuktši
Chukchi people
tšuktšit
tjuktjer
riskienarviointi
risk assessment
riskinarviointi
riskbedömning
Betula pendula
European white birch
rauduskoivu
vårtbjörk
trolleybussar
trolley bus
johdinauto
trolleybuss
trådbuss
trolley buses
johdinautot
trådbussar
agricultural experiment station
maatalouskoeasema
lantbruksförsöksstation
agricultural experiment stations
maatalouskoeasemat
lantbruksförsöksstationer
conservative party
konservatiivinen puolue
konservativt parti
conservative parties
konservatiiviset puolueet
konservativa partier
neokonservatism
ny konservatism
neoconservatism
uuskonservatismi
nykonservatism
civilian crisis management
siviilikriisinhallinta
civilkrishantering
vuorineuvos (honorary titles)
vuorineuvos
A Finnish honorary title granted by the President of Finland to leading figures in industry and commerce.
vuorineuvokset (honorary titles)
vuorineuvokset
bergsråd
car ports
biltak
täckta bilparkeringar
car port
carport
autokatos
täckt bilparkering
carports
autokatokset
kirkkorunous
hymnography
hymnografia
hymnografi
gemination
geminaatio
geminering
kaupan työntekijät
affärsanställda
business employee
kaupan työntekijä
liiketyöntekijä
affärsanställd
handelsanställd
business employees
liiketyöntekijät
handelsanställda
date (fruits)
taateli
dadel
church archive
kirkonarkisto
church archives
kirkonarkistot
kyrkoarkiv
adhesives industry
liimateollisuus
limindustri
local economy
paikallistalous
lokalekonomi
hearing care
kuulonhuolto
hörselvård
surgeon
kirurgi
kirurg
surgeons
kirurgit
kirurger
kirjallisuusviitteet
lähdeviitteet
hänvisningar
källhänvisningar
liiteraturhänvisningar
litteraturhänvisningar
reference
kirjallisuusviite
lähdeviite
viite
hänvisning
källhänvisning
litteraturhänvisning
referens
references
viitteet
referenser
environmental factor
ympäristötekijä
miljöfaktor
environmental factors
ympäristötekijät
miljöfaktorer
Kallahdenharju Nature Reserve
Kallahdenharjun luonnonsuojelualue
Kallviksåsens naturskyddsområde
Mining Act
kaivoslaki
gruvlag
economic phenomenon
taloudellinen ilmiö
ekonomiskt fenomen
economic phenomena
taloudelliset ilmiöt
ekonomiska fenomen
koneenrakennusteollisuus
machine industry
koneteollisuus
maskinindustri
marknadspeng
short-term money
markkinaraha
marknadspengar
alphabetic writing
kirjainkirjoitus
bokstavsskrift
nesteen t. kaasun rakenneominaisuuksista johtuva virtausvastus, sisäinen kitka
viscosity
viskositeetti
viskositet
friction
kitka
friktion
polkka (tanssimusiikki)
polkkasävellykset
polka
polka (dansmusik)
polkor
polkor (dansmusik)
Polkkatanssin musiikki.
polkka
polkka (sävellykset)
polkkasävellys
polka (dance music)
polkat (sävellykset)
polkor (kompositioner)
Slovak
slovakki
slovak
Slovaks
slovakit
slovaker
työvoima -- kysyntä
arbetskraftefterfrågan
labour demand
työvoiman kysyntä
arbetskraftsefterfrågan
jatkuva oppiminen
fortgående lärande
lifelong learning
elinikäinen oppiminen
livslångt lärande
car dealer
autoliike
bilaffär
car dealers
autoliikkeet
bilaffärer
nuclear warfare
ydinsota
kärnvapenkrig
PD-ohjelmat -- täydennyskoulutus
PD-program (fortbildning)
professional development-program
PD on lyhenne sanoista professional development.
PD är en förkortning av Professional Development.
professional development programs (continuing professional education)
PD-ohjelmat
PD-program
ammattitieto
fackkunskap
professional knowlegde
ammatillinen tieto
yrkeskunskap
selling permit
myyntilupa
selling permits
myyntiluvat
försäljningstillstånd
apoptoosi
solukuolema (apoptoosi)
apoptos
apoptosi
Kudosten normaaliin kehitykseen (esim. sikiökehitykseen) sekä moniin sairauksiin liittyvä, geenien ohjaama solujen kuolema kudoksen tai elimen tietyssä kehitysvaiheessa.
programmed cell death
ohjelmoitunut solukuolema
programmerad celldöd
historical map
historiallinen kartta
historisk karta
historical maps
historialliset kartat
historiska kartor
Rock-CAD
arctic culture
arktinen kulttuuri
arktisk kultur
arctic cultures
arktiset kulttuurit
arktiska kulturer
belgare
Belgian
belgialainen
Belgians
belgialaiset
belgier (nutidsfolk)
critical rationalism
kriittinen rationalismi
kritisk rationalism
rotuhygienia
rashygien
eugenics
eugeniikka
eugenik
overtime work
ylityö
övertidsarbete
fractal
fraktaali
fraktal
Pistejoukko jonka muodostaman kuvion (fraktaalikuvion) ulottuvuuksien lukumäärää ei voi ilmaista kokonaisluvulla.
fractals
fraktaalit
fraktaler
government in exile
pakolaishallitus
exilregering
governments in exile
pakolaishallitukset
exilregeringar
aivovaltimotauti
stroke
cerebral stroke
aivohalvaus
slaganfall
onkiminen
angling
onginta
mete
work station (computing)
työasema
arbetsstation
work stations (computing)
työasemat
arbetsstationer
serial production
sarjatuotanto
serieproduktion
jordens undergång
världens undergång
end of the world
maailmanloppu
världsundergång
Repovesi National Park
Repoveden kansallispuisto
Repovesi nationalpark
literature
kirjallisuus (kirjalliset teokset)
litteratur (litterära verk)
tax planning
verosuunnittelu
skatteplanering
businesswoman
liikenainen
affärskvinna
businesswomen
liikenaiset
affärskvinnor
vetäytyminen (kognitio)
socialt tillbakadragande
tillbakadragande (kognition)
Psychological isolation.
Psyykkinen eristäytyminen.
withdrawal (psychological)
vetäytyminen (psykologia)
tillbakadragande (psykologi)
ulkoasu
appearance (looks)
ulkonäkö
utseende
habitus
theory on the origins of religion
uskonnon alkuperäteoria
religionens ursprungsteori
theories on the origins of religion
uskonnon alkuperäteoriat
religionens ursprungsteorier
arable area
peltoala
åkerareal
mineralogy
mineralogia
mineralogi
air humidity
luftfuktighet
Hegelianism
hegeliläisyys
hegelianism
tukiasunto
stödbostad
tukiasumiseen tarkoitettu asunto. Tukiasunto on sosiaaliviranomaisten hallinnassa tai omistuksessa.
supportive housing
tukiasunnot
stödbostäder
Asparagaceae
parsakasvit
sparrisväxter
epic (literary works)
eepos
epics (literary works)
eepokset
epos
dance theatre
tanssiteatteri
dansteater
dance theatres
tanssiteatterit
dansteatrar
peitevärimaalaus
täckfärger
gouache
guassi
sleighing
kelkkailu
kälkåkning
immunotoxicology
immunotoksikologia
immunotoxikologi
botulism
botulismi
department of library services
kirjastotoimi
biblioteksverksamhet
skarv (fåglar)
cormorants
merimetsot (suku)
skarvar (fåglar)
juhlaliputus
festflaggning
flagging
liputus
flaggning
utbildningsval
educational choice
koulutusvalinta
Tarkoittaa koulutusalan tai -tason valintaa
Avser val av studiebana eller -nivå,
educational choices
koulutusvalinnat
studieval
sow
emakko
sugga
sows
emakot
suggor
Yksiääninen, useimmiten säestyksetön, roomalaiskatolisen kirkon latinankielinen liturginen laulu.
Gregorian chant
gregoriaaninen laulu
gregoriansk sång
solar eclipses
auringonpimennykset (spontaani tapahtuma)
solförmörkelser (spontan händelse)
Lutra lutra
otter
saukko
utter
logarithm
logaritmi
logaritm
logarithms
logaritmit
logaritmer
diclinic plants
unisexuality
yksineuvoisuus
enkönade arter
diclinic plant
unisexual plant
yksineuvoinen kasvi
enkönad art
enkönad växt
unisexual plants
yksineuvoiset kasvit
enkönade växter
näkösuojaimet
näönsuojaimet
suojalasit
ögonskydd
eye protector
näkösuojain
näönsuojain
silmiensuojain
suojalasi
eye protectors
silmiensuojaimet
skyddsglasögon
falsifikaatio
falsifiering
falsification
falsifiointi
falsifikation
Tampere City Hall
Tampereen raatihuone
Tammerfors rådhus
fibreboard
kuitulevy
fiberskiva
fibreboards
kuitulevyt
fiberskivor
Sylviidae
kertut
sångare (fåglar)
air humidifying
ilmankostutus
luftfuktning
kauppakillat
trade guild
kauppakilta
kauppaseura
handelsgille
trade guilds
kauppaseurat
handelsgillen
todellisuuspakoisuus
verklighetsflykt
escapism
eskapismi
eskapism
gärden
grass field
keto
gärde
grass fields
kedot
fält
New High German language
uusyläsaksa
nyhögtyska
indigenous fuels
domestic fuel
indigenous fuel
kotimainen polttoaine
inhemskt bränsle
domestic fuels
kotimaiset polttoaineet
inhemska bränslen
mallows
Malvaceae
malvakasvit
malvaväxter
koordinaatio (organisointi)
koordination (samordning)
samordning
coordinating
koordinointi
koordinering
sagopjäser
fairy-tale play
satunäytelmä
sagopjäs
fairy-tale plays
satunäytelmät
sagospel
industrial economy
teollisuustalous
industriell ekonomi
industrial management
tuotantotalous
produktionsekonomi
lycopene
lykopeeni
lykopen
school abroad
ulkomaankoulu
utlandsskola
schools abroad
ulkomaankoulut
utlandsskolor
Romanian
romanialainen
rumän
Romanians
romanialaiset
rumäner
biopsy
biopsia
biopsi
mole (parts of the body)
luomi
födelsemärke
moles (parts of the body)
luomet
födelsemärken
forwarding agency
huolintaliike
speditionsfirma
forwarding agencies
huolintaliikkeet
speditionsfirmor
transportation companies
åkerier
transport company
transportation company
kuljetusliike
åkeri
transport companies
kuljetusliikkeet
transportföretag
potato starch
potato flour
perunajauho
potatismjöl
political economics
poliittinen taloustiede
politisk ekonomi
Marjovuori Nature Reserve
Marjovuoren luonnonsuojelualue
Marjovuori naturskyddsområde
valakialaiset
Wallachian
Tarkoittaa Valakian romanialaisia Romaniassa ja Moldaviassa, osin Balkanin maissa. Aikaisemmin tarkoitti myös koko Romanian väestöä
Wallachians
valakit
valakier
calques
calque
loan translation
käännöslaina
loan translations
käännöslainat
översättningslån
research personnel
tutkimushenkilöstö
forskningspersonal
fantasy film
fantasiaelokuva
fantasyfilm
fantasy films
fantasiaelokuvat
fantasyfilmer
soveltaa psykologiaa, eritellä psykologisesti (pintapuolisella ja kaavamaisella tavalla)
psychologisation
psykologisointi
psykologisering
Yliluonnollinen, selittämätön asia t. tapahtuma, jumalallinen tunnusteko.
incarnation
inkarnaatio
inkarnation
reasons
cause
reason
syy
orsak
causes
syyt
orsaker
inställningsvärden
justeringsvärden
adjustment value
säätöarvo
inställningsvärde
justeringsvärde
reglervärde
adjustment values
säätöarvot
reglervärden
Icelandic horse
islanninhevonen
islandshäst
hittar
Äänitteiden myyntilistoilla menestyneet populaarisävelmät.
hit song
hitti
hit
hit songs
hitit
hits
tin ore
tinamalmi
tennmalm
tin ores
tinamalmit
tennmalmer
diplomi-insinööri
diplomingenjör
Masters of Science (Technology)
diplomi-insinöörit
diplomingenjörer
Indus culture
Indus-kulttuuri
Induskulturen
area (physical properties)
pinta-ala (fyysiset ominaisuudet)
area (fysiska egenskaper)
Kajaani Castle
Kajaanin linna
Kajaneborg
curriculum reform
tutkinnonuudistus
examensreform
pear
päärynä
päron
nightlife
yöelämä
nattliv
ennakkovero
ennakonpidätys
förskottsinnehållning
förskottsskatt
preliminär skatt
preliminary taxation
ennakkoperintä
förskottsuppbörd
räyhähenki
bullerande
poltergeist
health inspector
terveystarkastaja
hälsoinspektör
health inspectors
terveystarkastajat
hälsoinspektörer
klassillinen kreikka
klassinen kreikka
muinaiskreikan kieli
antik grekiska
Ancient Greek language
muinaiskreikka
klassisk grekiska
kuntatyöntekijät
kommunalarbetare
kommunalt anställda
kommunanställda
kommunens arbetstagare
municipal employee
kunnan työntekijä
kuntatyöntekijä
kommunalanställd
kommunalt anställd
kommunanställd
municipal employees
kunnan työntekijät
kommunalanställda
function analysis
funktioanalyysi
funktionsanalys
map guide
opaskartta
guidekarta
map guides
guidekartor
pari-mutuel betting
toto
patriarch
patriarkka
patriark
patriarchs
patriarkat
patriarker
racing cyclists
racercyklister
cyclist (athletes)
racing cyclist
kilpapyöräilijä
racercyklist
tävlingscyklist
cyclists (athletes)
kilpapyöräilijät
tävlingscyklister
atomiarvo
valens
valency (chemical properties)
valenssi (kemia)
valens (kemi)
humanistic psychology
humanistinen psykologia
humanistisk psykologi
silencer
äänenvaimennin
silencers
äänenvaimentimet
ljuddämpare
thermal motion
lämpöliike
värmerörelse
hastighetsåkning (skridsko)
speed skating
pikaluistelu
hastighetsåkning på skridskor
dodder family
Cuscutaceae
humalanvieraskasvit
vindeväxter
Helsinki International Poster Biennial
Helsingin julistebiennale
Helsingfors Affischbiennale
Kalliopuska, Mirja 2005: Psykologian sanasto
valens (mentala egenskaper)
Psykologinen kiehtovuus: Kurt Lewinin kenttäteorian mukaan tavoitteena olevan kohteen positiivinen valenssi (+-valenssi) merkitsee kiehtovuutta, negatiivinen valenssi (--valenssi) kohteen vältettävyyttä. Yksilön toiminta suuntautuu +-merkkisiin kohteisiin ja poispäin --merkkisistä kohteista.
valency (psychology)
valenssi (psykologia)
valens (psykologi)
war child
sotalapsi
war children
sotalapset
krigsbarn
infanticide
lapsenmurha
barnamord
alle kouluikäiset
barn under skolåldern
preschooler (age group)
leikki-ikäinen
barn i lekålder
preschoolers (age group)
leikki-ikäiset
barn i lekåldern
shopping cart
ostoskärry
kundvagn
shopping carts
ostoskärryt
kundvagnar
aphids
Aphids
kirvat
bladlöss
G7-maat
G7-länder
leading industrial country
G7-maa
johtava teollisuusmaa
G7-land
ledande industriland
leading industrial countries
johtavat teollisuusmaat
ledande industriländer
customs authority
tulliviranomainen
tullmyndighet
customs authorities
tulliviranomaiset
tullmyndigheter
radon
sodium hydroxide
natriumhydroksidi
natriumhydroxid
state employees
statens arbetstagare
statligt anställda
statstjänstemän
government employee
state employee
valtion työntekijä
statligt anställd
statsanställd
statstjänsteman
government employees
valtion työntekijät
statsanställda
Finnderby
social education
sosiaalinen kasvatus
social fostran
community education
yhteisökasvatus
lärande i lokalsamhällen
pretrial detention
remand imprisonment
tutkintavankeus
rannsakningsfängelse
house arrest
kotiaresti
husarrest
forced labour
pakkotyö
tvångsarbete
dishwash machine
astianpesukone
diskmaskin
dishwashing machines
astianpesukoneet
diskmaskiner
pyykinpesukoneet
washing machine
pesukone
pyykinpesukone
tvättmaskin
washing machines
pesukoneet
tvättmaskiner
turismfrämjande
tourism promotion
matkailun edistäminen
turistfrämjande
fiskgjusar
fiskgjusen
ospreys
sääkset
fiskgjusar (familj)
civil service law
virkamiesoikeus
tjänstemannarätt
film criticism
elokuvakritiikki
filmkritik
merkitys (ominaisuudet)
betydelse
meaning (philosophy)
merkitys (filosofia)
mening
vedenneidot
havsnymfer
mermaid
merenneito
vedenneito
havsnymf
sjöjungfru
mermaids
merenneidot
sjöjungfrur
utlandsresa
foreign travel
ulkomaanmatkailu
utlandsresor
world map
maailmankartta
world maps
maailmankartat
världskartor
karttapallot
globe (maps)
karttapallo
pallokartta
jordglob
globes (maps)
pallokartat
jordglober
civil marriage ceremony
siviilivihkiminen
borgerlig vigsel
rotuerottelu
apartheid
Via Baltica
bulrushes
Scirpus
kaislat
säv
säätyjen edustajat
ständernas representanter
säätyjen edustaja
ständernas representant
assembly of the representatives of the estates
säätyvaltiopäivät
ståndsriksdag
förevisningar
förevisning
presentations (introductions)
esittelyt
presentationer
demonstrationer
demonstrationer (ordnade händelser)
demonstration (presentations)
demonstraatio
demonstration
demonstration (förevisningar)
demonstration (ordnade händelser)
demonstrations (presentations)
demonstraatiot
demonstrationer (förevisningar)
grace
armo
nåd
halmhimlar
olkityö
halmarbete
halmhimmel
strawwork
olkityöt
halmarbeten
Bromus
lostar
bromegrasses
kattarat
lostor
glassblowing
lasinpuhallus
glasblåsning
landing craft
uisko
landsättningsbåt
landing crafts
uiskot
landsättningsbåtar
pilgrim
pyhiinvaeltaja
pilgrims
pyhiinvaeltajat
pilgrimer
military sociology
sotilassosiologia
militärsociologi
fluoride
fluoridi
fluorid
fluorides
fluoridit
fluorider
kotitalous
hushållslära
home economics (curriculum subjects)
kotitalous (oppiaineet)
huslig ekonomi
origami
origamis
origamit
herbage crops
herbage crop
pasture plant
nurmikasvi
vallväxt
pasture plants
nurmikasvit
vallväxter
käräjäkunta
Oikeudenkäymiskaaren 2 luvun 1 §:n mukaan kihlakunnanoikeuden tuomiopiirinä on käräjäkunta. Käräjäkuntaan voi kuulua yksi tai useampia kuntia. Yksi tai useampi käräjäkunta puolestaan muodostaa tuomiokunnan.
käräjäkunnat
tingslag
aeronomy
aeronomia
aeronomi
kansanmusiikkisoittimet
soittimet -- kansanmusiikki
folkinstrument
folkmusikinstrument
folk instrument
kansanmusiikkisoitin
kansansoitin
folkligt instrument
folk instruments
kansansoittimet
folkliga instrument
abandonment of action
ilmoittamatta jättäminen
syyttämättä jättäminen
tuomitsematta jättäminen
domseftergift
rapporteftergift
åtalseftergift
waiver of measures
toimenpiteistä luopuminen
påföljdseftergift
pork
sianliha
griskött
työryhmäohjelmisto
groupware
työryhmäohjelmistot
gruppvara
municipal business committee
elinkeinolautakunta
näringsnämnd
municipal business committees
elinkeinolautakunnat
näringsnämnder
radio broadcasting responsibility
radiovastuu
radioansvarighet
sex therapy
seksuaaliterapia
sexualterapi
Camellia
camellias
kameliat
kameliasläktet
daughter
tytär
dotter
daughters
tyttäret
döttrar
orthopedic
orthopedics
ortopedia
ortopedi
skelettkirurgi
bone surgery
luukirurgia
benkirurgi
Dinoflagellata
dinoflagellate
dinoflagellat
pansarflagellat
dinoflagellates
panssarilevät
keskikoulut
middle school
keskikoulu
mellanskolan
legal case
oikeustapaus
legal cases
oikeustapaukset
rättsfall
kontraktsstyrning
contract management
sopimusohjaus
avtalsstyrning
video review
videoarvostelu
videorecension
video reviews
videoarvostelut
videorecensioner
kopiot (taide)
kopiot -- taide
kopior (konst)
art reproduction
kopio (taide)
taidejäljennös
konstreproduktion
kopia (konst)
art reproductions
taidejäljennökset
konstreproduktioner
marionette theatre
marionettiteatteri
marionetteater
marionette theatres
marionettiteatterit
marionetteatrar
zionism
sionismi
sionism
runny nose
rhinitis
nuha
snuva
German shepherd dog
saksanpaimenkoira
schäfer
Platonism
platonismi
platonism
neoplatonismi
neoplatonism
uusplatonismi
nyplatonism
urinary tract infection
virtsatieinfektio
urinvägsinfektion
Käytetään kaunokirjallisista teoksista, jotka kuvaavat siirtolaisuutta
Används om skönlitterära verk som skildrar migration.
migrant literature
siirtolaiskirjallisuus
migrantlitteratur
individuality
yksilöllisyys
individualitet
individualism
individualismi
snowfall
lumisade
snöfall
toimituslausekkeet
term of delivery
toimitusehto
toimituslauseke
terms of delivery
toimitusehdot
leveransvillkor
köpeavtal
trade agreement
kauppasopimus
trade agreements
kauppasopimukset
handelsavtal
suuteleminen
kissing
suutelu
kyssande
Lähde: Tissari, S., Laskennallinen lääketiede ja lääketieteen tietotekniikka
Laskennallinen lääketiede on poikkitieteellistä tutkimusta, jossa kehitetään tai sovelletaan laskennallisia menetelmiä lääketieteessä tai sen lähitieteissä tai teknistieteellisessä tutkimuksessa, jonka tavoitteena on lääketieteellinen sovellus
computational medicine
laskennallinen lääketiede
beräkningsmedicin
Panthera leo
lion
leijona
lejon
service fee
palvelumaksu
serviceavgift
service fees
palvelumaksut
serviceavgifter
privilegiot
prerogativ
privilegier
prerogative
erioikeus
privilegio
privilegium
privilegium (särskilda rättigheter)
prerogatives
erioikeudet
privilegier (särskilda rättigheter)
golden retriever
kultainennoutaja
storms
stormar (naturkatastrofer)
animal hospitals
animal hospital
veterinary hospital
eläinsairaala
veterinary hospitals
eläinsairaalat
djursjukhus
alue-erot
regional difference
alue-ero
alueellinen ero
regional skillnad
regional differences
alueelliset erot
regionala skillnader
Torronsuo National Park
Torronsuon kansallispuisto
Torronsuo nationalpark
thesaurus
tesaurus
thesauri
tesaurukset
tesaurusar
alcohol offence
alkoholirikos
alcohol offences
alkoholirikokset
alkoholbrott
Act on Checking the Criminal Background of Persons Working with Children
laki lasten kanssa työskentelevien rikostaustan selvittämisestä
lag om kontroll av brottslig bakgrund hos personer som arbetar med barn
Minoan culture
minolainen kulttuuri
minoisk kultur
industrial structure
tuotantorakenne
produktionsstruktur
fine particle
pienhiukkanen
småpartikel
fine particles
pienhiukkaset
småpartiklar
tequila
företrädesrättigheter
privilegier (prioriteter)
privilege
etuoikeus
företrädesrättighet
privilegium (företrädesrätt)
privilegium (prioriteter)
privileges
etuoikeudet
privilegier (företrädesrätt)
kuivike
litter (bedding)
kuivikkeet
torrströ
estimation of needs
tarvearvio
estimations of needs
tarvearviot
behovsuppskattning
search and rescue dog
pelastuskoira
räddningshund
search and rescue dogs
pelastuskoirat
räddningshundar
comissioners for children
lapsiasiainvaltuutetut
lapsiasiamiehet
comissioner for children
ombudsman for children
lapsiasiainvaltuutettu
lapsiasiamies
lapsiasiavaltuutettu
barnombudsman
ombudsmen for children
lapsiasiavaltuutetut
barnombudsmän
cooperativity
yhteistoiminnallisuus
samarbetsorientering
sociology of education
koulutussosiologia
utbildningssociologi
livräddningsbåtar
räddningsbåtar
lifeboat
pelastusvene
livbåt
livräddningsbåt
räddningsbåt
lifeboats
pelastusveneet
livbåtar
director (devices)
suuntaaja
directors (devices)
suuntaajat
omriktare
particle boards
chipboard
particle board
lastulevy
spånskiva
chipboards
lastulevyt
spånskivor
ryggsträngen
tukiranka
ryggsträng
kuituverkot
broadband network
kuituverkko
laajakaistaverkko
broadband networks
laajakaistaverkot
bredbandsnät
inducing guilt
syyllistäminen
skuldbeläggning
refugee camp
pakolaisleiri
refugee camps
pakolaisleirit
flyktingläger
minskning
decrease (active)
vähentäminen
minskning (aktiv reducering av antal)
downsizing
supistaminen
reducering
cost estimate
kustannusarvio
cost estimates
kustannusarviot
kostnadsförslag
free municipality
vapaakunta
frikommun
free municipalities
vapaakunnat
frikommuner
injection
injektio
injektion
injections
injektiot
injektioner
Länsi-Helsingin alueellinen kulttuurikeskus Helsingin Kannelmäessä
Kanneltalo
Gamlasgården
kuriositeetit
specialty
erikoisuus
kuriositeetti
kuriositet
specialties
erikoisuudet
kuriositeter
OTC-markkinat
osakemarkkinat
OTC-marknad
aktiemarknad
kapitalmarknad
capital market
pääomamarkkinat
kapitalmarknaden
oral health care
suun terveydenhuolto
munhälsovård
arbetshälsovårdare
företagssköterskor
occupational health nurse
työterveyshoitaja
företagssköterska
occupational health nurses
työterveyshoitajat
företagshälsovårdare
proteiiniprofilointi
proteinprofilering
proteomics
proteomiikka
proteomik
Act on Emergency Response Centre Activities
hätäkeskuslaki
lag om nödcentraler
etikett
etikett (regler)
etiquette
etiketti (tapakulttuuri)
etikett (seder och bruk)
good taste
hyvä maku
god smak
akademiska institut
academic institute
tiedeinstituutti
akademiskt institut
academic institutes
tiedeinstituutit
vetenskapsinstitut
finanstjänster
financing service
rahoituspalvelu
finansiell tjänst
finanstjänst
financing services
rahoituspalvelut
finansiella tjänster
IOSCA
Infantile Onset Spinocerebellar Ataxia
spinoserebellaarinen ataksia
IOSCA-tauti
IOSCA (ataxi)
hunting lodge
metsästysmaja
jaktstuga
hunting lodges
metsästysmajat
jaktstugor
farm economy
maatilatalous
gårdsbruk
party subsidy
puoluetuki
partistöd
arkivduglighet
archival quality
arkistokelpoisuus
arkivbeständighet
women's culture
naiskulttuuri
kvinnokultur
Eastern Gulf of Finland National Park
Itäisen Suomenlahden kansallispuisto
Östra Finska vikens nationalpark
international labour law
kansainvälinen työoikeus
internationell arbetsrätt
literature survey
kirjallisuuskatsaus
litteraturöversikt
literature surveys
kirjallisuuskatsaukset
litteraturöversikter
blinda personer
sokea
blind
blind person
sokeat
blinda
planing machine
höyläkone
hyvelmaskin
planing machines
höyläkoneet
hyvelmaskiner
kombutsa
teesieni
volgansieni
volgansienitee
tesvamp
volgasvamp
kombucha
självservice
self-service
itsepalvelu
självbetjäning
politeness
kohteliaisuus
artighet
Keynesian economics
keynesiläinen taloustiede
Keynesianism
keynesiläisyys
keynesianism
Permian people
permiläinen kansa
permiskt folkslag
Permian peoples
permiläiset kansat
permiska folkslag
Russian language
venäjän kieli
ryska
Campylobacter
kampylobakteeri
campylobakterie
Campylobacteria
kampylobakteerit
campylobakterier
tar burning
tervanpoltto
tjärbränning
digital cinematography
digitalfotografi
digital photography and cinematography
digitalfotografering och -filmning
optometrist
optometristi
näönhuoltoalan määrätutkinnon suorittanut henkilö, joka mm. valmistaa, sovittaa ja huoltaa silmälaseja sekä tekee näöntarkastuksia
optometrists
optometristit
optometrister
ophthalmologist
silmälääkäri
ophthalmologists
silmälääkärit
ögonläkare
lentomestari
Obsolete Finnish military rank.
lentomestarit
flygmästare
snails
etanat
sniglar
Päijänne-tunneli
Raakavesitunneli Päijänteen Asikkalanselältä Silvolan teko- järveen Vantaalle
Päijänne Water Tunnel
Päijännetunneli
Päijännetunneln
endurance training
kestävyysharjoittelu
uthållighetsträning
intensional logic
intensionaalinen logiikka
intensional logik
oundviklighet
necessity
välttämättömyys
nödvändighet
infrapunakamerat
IR-kameror
thermographic camera
infrapunakamera
lämpökamera
IR-kamera
värmekamera
thermographic cameras
lämpökamerat
värmekameror
business law
elinkeino-oikeus
näringsrätt
ice stadium
jäähalli
ishall
ice stadiums
jäähallit
ishallar
madrigal
madrigaali
madrigals
madrigaalit
madrigaler
Instituutioiden tai niiden arvon korostaminen; taloustieteessä yhteiskunnallisten instituutioiden vaikutuksia ihmisen taloudelliseen käyttäytymiseen tutkiva suunta.
institutionalism
institutionalismi
tulitikku
tändsticka
matches (firemaking)
tulitikut
tändstickor
itkeminen
crying
itku (viestintä)
gråt
temperance secretary
raittiussihteeri
temperance secretaries
raittiussihteerit
nykterhetssekreterare
straw
olki
halm
surveillance aircrafts
spaningsplan
reconnaissance aircraft
surveillance aircraft
tiedustelukone
reconnaissance aircrafts
tiedustelukoneet
spaningsflygplan
HSV
herpes simplex virus
herpes simplex -virus
herpes simplex-virus
regional administration
regional government
seutuhallinto
regionförvaltning
company libraries
company library
corporate library
yrityskirjasto
corporate libraries
yrityskirjastot
företagsbibliotek
Ludza Estonian
Tarkoittaa Latvian virolaisperäisiä asukkaita. Lutsit ovat nykyään sulautuneet Latvian virolaisiin.
Avser ett numera utdött folk i Lettland som hade estnisk bakgrund.
Ludza Estonians
lutsit
Ludza-ester
Teacher in Business Colleges and Polytechnics
kauppaopettaja
teachers of commerce studies
kauppaopettajat
handelslärare
Corel WordPerfect
Corel WP Suite
Corel WordPerfect Suite
hydraulinen kone
hydraulisk maskin
hydraulic machinery
hydrauliset koneet
hydrauliska maskiner
thermal comfort
lämpöviihtyvyys
värmekomfort
car make
automerkki
bilmärke
car makes
automerkit
bilmärken
anointing
unction
voitelu (tapahtuma)
smörjelse (religion)
smörjning (händelse)
anointment (religion)
voitelu (uskonto)
smörjelse
Thysanoptera
thrips
ripsiäiset
tripsar
etymological dictionary
etymologinen sanakirja
etymologisk ordbok
etymological dictionaries
etymologiset sanakirjat
etymologiska ordböcker
synskadade
näkövammainen
person med synskada
synskadad
visually disabled people
näkövammaiset
personer med synskada
water lily family
Nymphaeaceae
lummekasvit
näckrosväxter
leirikoulut
camp school
leirikoulu
lägerskola
rahastonhoitajat
treasurer
rahastonhoitaja
taloudenhoitaja (rahatalous)
Henkilö joka hoitaa jnk järjestön tms. talousasioita.
treasurers
taloudenhoitajat (rahatalous)
skattmästare
evangelisation
evankelioiminen
Latin literature
latinankielinen kirjallisuus
latinsk litteratur
astioiden kannet
kannet (astioiden)
kannet (säilytys)
lid
astian kansi
kansi
kansi (astioiden)
kansi (säilytys)
lids
kannet (sulkimet)
lock (tillslutare)
plan regulation
kaavamääräys
planbestämmelse
planning regulations
kaavamääräykset
planbestämmelser
astiasto
servis
tableware
astiastot
serviser
complex number
kompleksiluku
komplext tal
complex numbers
kompleksiluvut
komplexa tal
golden algae and diatoms
chrysophytes
kultalevät
guldalger
differential calculus
differentiaalilaskenta
differentialkalkyl
integrointi (matematiikka)
integral calculus
integraalilaskenta
integralkalkyl
joggning
uppmjukning (idrott)
uppvärmning (idrott)
warm-up
verryttely
uppmjukning
tyylihuonekalu
stilmöbel
period furniture
tyylihuonekalut
stilmöbler
suggestoterapia
hypnotherapy
hypnoterapia
hypnoterapi
lieutenant general
kenraaliluutnantti
generallöjtnant
lieutenants general
kenraaliluutnantit
generallöjtnanter
Akkadian language
akkadin kieli
akkadiska
steers
steer
härkä
oxe
oxen
härät
oxar
schweizisk boskapshund
Appenzeller Sennenhund
appenzellinpaimenkoira
appenzeller sennenhund
rustiikkinen tyyli
rustiikkityyli
rustic style
talonpoikaistyyli
allmogestil
klinkkerilaatat
klinkerplattor
clinker
klinkkeri
klinkkerilaatta
klinkerplatta
clinkers
klinkkerit
klinker
plastic surgery
plastiikkakirurgia
plastikkirurgi
ansiktet
face
kasvot
ansikte
international operation
international operations
kansainvälinen toiminta
internationell verksamhet
circus stunts
cirkustrick
circus stunt
circus trick
sirkustemppu
cirkuskonst
circus tricks
sirkustemput
cirkuskonster
täydentävät hoitomuodot
adjuvans
adjuvant terapi
kompletterande vårdformer
tilläggsbehandling
adjuvant treatment
liitännäishoito
adjuvant behandling
root system
juuristo
rotsystem
Olympic movement
olympialiike
olympiska rörelsen
Administrative Judicial Procedure Act
hallintolainkäyttölaki
förvaltningsprocesslag
gudaväsen
goddess
jumalatar
gudinna
goddesses
jumalattaret
gudinnor
oyster mushroom
Pleurotus ostreatus
osterivinokas
ostronmusslingar
jämförande språkforskning
komparativ lingvistik
kontrastiv lingvistik
comparative linguistics
vertaileva kielitiede
jämförande språkvetenskap
mobile
mobil
mobiles
mobilet
mobiler
husföreståndare
husföreståndarinnor
Kotitalouden hoidosta vastaava palveluskunnan jäsen.
housekeeper
taloudenhoitaja
taloudenhoitaja (kodinhoito)
husföreståndarinna
hushållerska
housekeepers
taloudenhoitajat (kodinhoito)
hushållerskor
itkijänaiset
weeper (mourners)
itkijä
itkijänainen
gråterska
weepers (mourners)
itkijät
gråterskor
misunderstanding
väärinkäsitys
missuppfattning
misunderstandings
väärinkäsitykset
missuppfattningar
shih tzu
tram
raitiovaunu
spårvagn
trams
raitiovaunut
spårvagnar
apaššit
Apache Indian
apassi
apašši
apache
Apache Indians
apassit
apacher
Lotus 1-2-3
Lotus
upholsterer
verhoilija
upholsterers
verhoilijat
tapetserare
upholstery
verhoilu
möbeltapetsering
sandblasting
hiekkapuhallus
sandblästring
kehätiet
ohitustiet
förbifartsvägar
omfartsleder
omfartsvägar
ringvägar
bypass
kehätie
ohikulkutie
ohitustie
omfartsled
omfartsväg
ringväg
bypasses
ohikulkutiet
förbifartsleder
kynsilaukka
garlic
valkosipuli
vitlök
kauppa-alukset
merchant ship
kauppa-alus
kauppalaiva
merchant ships
kauppalaivat
handelsfartyg
merchant fleet
kauppalaivasto
handelsflotta
machine shop engineering
konepajatekniikka
verkstadsteknik
political education
poliittinen kasvatus
politisk fostran
YCV activity (Evangelical Lutheran Church)
isoset
hjälpledare
isonen
young church volunteer activity (Evangelical Lutheran Church)
isostoiminta
hjälpledarverksamhet
cleaning up
clearing up
housecleaning
siivous
städning
package plant
pienpuhdistamo
litet reningsverk
Tarkoittaa loma- ja haja-asutuksen jätevesien käsittelyyn tarkoitettuja tehdasvalmisteisia laitteita. Pienimmät on tarkoitettu yhdelle perheelle, suurimmat usean sadan henkilön jätevesikuormitukselle. Pienpuhdistamot käyttävät joko biologisia, kemiallisia tai biologis-kemiallisia menetelmiä jäteveden ainesosien hajottamiseen ja erottamiseen
package plants
pienpuhdistamot
små reningsverk
belastningsregister
brottsregister
criminal record
rikosrekisteri
criminal records
rikosrekisterit
straffregister
menuettisävellykset
menuetter
menuetter (dansmusik)
Menuettitanssin musiikki.
minuet (compositions)
menuetti
menuettisävellys
minuets (compositions)
menuetit (sävellykset)
menuetter (kompositioner)
tasavirta
direct current
tasasähkö
likström
radioaktiivinen jäte
radioactive waste
radioaktiiviset jätteet
radioaktivt avfall
idleness
joutenolo
inactivity
joutilaisuus
sysslolöshet
diligence (working hard)
ahkeruus
flit
Turku resident
turkulainen
Åbobo
Turku residents
turkulaiset
Åbobor
Lähde: Wang,Z.C.,Yi Quan : tie terveyteen ja hyvinvointiin
yiquan
yi quan
prefects (pupils)
monitor (pupils)
prefect (pupils)
tukioppilas
stödelev
monitors (pupils)
tukioppilaat
stödelever
Japanese language literature
japaninkielinen kirjallisuus
japansk litteratur
soldier's oath
military oath
sotilasvala
krigsmannaed
Lähde: Jalopuumetsät; Tarkistettu P.M.A. Tigerstedtiltä
jalot lehtipuut
ädla lövträd
hardwood tree
jalo lehtipuu
jalopuu
ädelt lövträd
ädelt träd
hardwood trees
jalopuut
ädla träd
Aleksandr Svir-klostret
Alexander Svirskij-klostret
Alexander Svirskijklostret
Alexander-Svirsky Monastery
Aleksanteri Syväriläisen luostari
Alexander Svir-klostret
Multiversumilla tarkoitetaan kaikkien vaihtoehtoisten universumien muodostamaa universumijoukkoa.
multiverse
multiversumi
multiversum
business mortgage
floating charge
yrityskiinnitys
företagsinteckning
man
mies
men
miehet
män
sequela
jälkitauti
följdsjukdom
sequelae
jälkitaudit
följdsjukdomar
ermine
kärppä
hermelin
rehabilitation instructors
rehabilitation counsellor
rehabilitation instructor
kuntoutusohjaaja
rehabiliteringsinstruktör
rehabilitation counsellors
kuntoutusohjaajat
rehabiliteringsinstruktörer
stereo mapping
stereokartoitus
stereokartering
avaruussäteily
kolmen kelvinin säteily
terminen taustasäteily
kosmisk bakgrundsbrus
kosmiskt bakgrundsbrus
termisk bakgrundsstrålning
cosmic background radiation
kosminen taustasäteily
kosmisk bakgrundsstrålning
inverters
converter (electrical devices)
inverter
muunnin
converters (electrical devices)
muuntimet
omvandlare
literary policy
kirjallisuuspolitiikka
litteraturpolitik
kondyloomat
condyloma
kondylooma
visvasyylä
condylomas
visvasyylät
kondylomer
sod peat
palaturve
stycketorv
Bishop's Castle in Kuusisto
Kuusisto Castle
Kuusiston linna
Kustö slott
snack (meals)
välipala
snacks (meals)
välipalat
mellanmål
pamphlet
pamfletti
pamflett
pamphlets
pamfletit
pamfletter
chancellor
kansleri
kansler
chancellors
kanslerit
kanslerer
paper art
paperitaide
papperskonst
aviation administration
ilmailuhallinto
luftfartsförvaltning
parish village
kirkonkylä
kyrkby
parish villages
kirkonkylät
kyrkbyar
difference equation
differenssiyhtälö
differensekvation
difference equations
differenssiyhtälöt
differensekvationer
figurnoter (musikpedagogik)
figurenotes method
kuvionuottimenetelmä
figurnoter (undervisningsmetoder)
notation (general)
notaatio
notation
Musiikin yhteydessä käytä käsitettä [http://www.yso.fi/onto/yso/p1793].
I fråga om musik används begreppet [http://www.yso.fi/onto/yso/p1793].
Anas platyrhynchos
mallard
sinisorsa
gräsand
Italian language literature
italiankielinen kirjallisuus
italiensk litteratur
Talaskangas Nature Reserve
Talaskankaan luonnonsuojelualue
Talaskangas naturskyddsområde
Raumanlinna
electrical supply shop
sähköliike
elaffär
electrical supplies shop
sähköliikkeet
elaffärer
Espoon kirkko
Espoon kirkosta tuli Espoon tuomiokirkko 1.1.2004.
Espoo Cathedral
Espoon tuomiokirkko
Esbo domkyrka
Arbetarnas scendagar
Mikkeli Amateur Theatre Festival
Työväen näyttämöpäivät
grief work
surutyö
sorgearbete
old age homes
äldreboenden
åldringshem
home for the aged
old age home
vanhainkoti
äldreboende
homes for the aged
vanhainkodit
ålderdomshem
training company
koulutusyritys
training companies
koulutusyritykset
kursföretag
hematology
hematologia
hematologi
seerumioppi
serumdiagnostik
serology
serologia
serologi
Naantali Convent
Naantalin luostari
Nådendals kloster
innovativeness
innovatiivisuus
innovativitet
Masters of Science in Forestry
Master of Science in Forestry
forest officer
metsänhoitaja
forest officers
metsänhoitajat
forstmästare
yksityisautoilu
privatbilism
motoring
autoilu
bilism
rosenrötter
Rhodiola
ruusujuuret (suku)
rosenrotsläktet
Crassulaceae
maksaruohokasvit
fetbladsväxter
kalla lösdriftsladugårdar
unheated free-range area
kylmäpihatto
kall lösdriftsladugård
kallt lösdriftsstall
unheated free-range areas
kylmäpihatot
kalla lösdriftsstall
religious programme
uskonnollinen ohjelma
religiöst program
religious programmes
uskonnolliset ohjelmat
religiösa program
energy efficiency
energiatehokkuus
energieffektivitet
portfolio
portfolios
portfoliot
military injuries insurance
sotilasvammavakuutus
militärskadeförsäkring
municipal district government
kunnanosahallinto
kommundelsförvaltning
integrated services network
monipalveluverkko
digitalt flerbandsnät
integrated services networks
monipalveluverkot
digitala flerbandsnät
camera phone
kamerapuhelin
kameratelefon
camera phones
kamerapuhelimet
kameratelefoner
telemarknad
telemarket
telemarkkinat
telemarknaden
private instruction
private tuition
yksityisopetus
privatundervisning
arbetstvister
labour dispute
työriita
arbetskonflikt
arbetstvist
labour disputes
työriidat
arbetskonflikter
magazine of general topic
yleisaikakauslehti
allmän tidskrift
magazines of general topics
yleisaikakauslehdet
allmänna tidskrifter
ellipsit (matematiikka)
ellipser (matematik)
ellipse (geometric shapes)
ellipsi (geometriset kuviot)
ellipsi (matematiikka)
ellips (geometriska figurer)
ellips (matematik)
Litistyneen ympyrän muotoinen tasokäyrä, soikio.
ellipses (geometric shapes)
ellipsit (geometriset kuviot)
ellipser (geometriska figurer)
zinc ore
sinkkimalmi
zinkmalm
zinc ores
sinkkimalmit
zinkmalmer
sirenia
sirenians
sireenieläimet
sirendjur
linen industry
pellavateollisuus
linindustri
regional vetenskap
regional science
aluetiede
regionalvetenskap
lower fire officers
fire station deputy manager
lower fire officer
paloesimies
brandförman
fire station deputy managers
paloesimiehet
brandförmän
välsignelser
välsignelser (alster)
siunaus (tuotokset)
välsignelse (alster)
välsignelse (religiösa alster)
blessings (religious accomplishments)
siunaukset (tuotokset)
välsignelser (religiösa alster)
Alzheimer's disease
Alzheimerin tauti
Alzheimers sjukdom
ewe
uuhi
tacka
ewes
uuhet
tackor
Putkisto-menetelmä
Putkisto-metoden
Method Putkisto
amputation
amputaatio
kaukolainaus
fjärrlåneverksamhet
interlibrary service
kaukopalvelu
fjärrlån
maha
buk
buken
magen
abdomen
vatsa
mage
telset
videotex
teledata
teletietopalvelu
father-in-law
appi
svärfader
fathers-in-law
apet
svärfäder
sovellus
tillämpning
application (use)
soveltaminen
tillämpande
rukoushelmet
ruusukot
böneband
bönepärlor
frälsarkransen
rosenkransar
rosary
rukousnauha
rosenkrans
rosaries
rukousnauhat
radband
gneiss
gneissi
gnejs
träbyggnad
timber construction
puurakentaminen
träbyggande
sitoutumattomat maat
unallied country
liittoutumaton maa
sitoutumaton maa
alliansfritt land
unallied countries
liittoutumattomat maat
alliansfria länder
Suomen maakuntien epävirallisia nimikkolauluja, joita esitetään usein kansallislaulun tapaan yhteislauluna juhlatilaisuuksissa.
provincial anthem
maakuntalaulu
landskapssång
Termiä voi käyttää myös sellaisista sävellyksistä, jotka on sävelletty ja tekstitetty maakuntalauluiksi, mutta jotka eivät ole tätä asemaa historiallisesti saaneet. Useimmissa maakunnissa on yksi kiistaton maakuntalaulu, jonka rinnalla voi esiintyä kilpailevia sävelmiä.
provincial anthems
maakuntalaulut
landskapssånger
Treaty of Nice
Nizzan sopimus
Nicefördraget
metal product
metallituote
metallprodukt
metal products
metallituotteet
metallprodukter
päiväkirurgia
short stay surgery
lyhytkirurgia
dagkirurgi
Lähde: Jätelaki 3.12.1993/1072
Tarkoittaa tuottajan velvollisuutta huolehtia markkinoille luovuttamiensa tuotteiden ja niistä syntyvän jätteen uudelleenkäytön, hyödyntämisen ja muun jätehuollon järjestämisestä sekä tästä aiheutuvista kustannuksista
producer liability
tuottajavastuu
producentansvar
försvarsadministration
defence administration
puolustushallinto
försvarsförvaltning
tuomiovirhe
erroneous judgement
tuomiovirheet
domvilla
svärdsliljeväxter
svärdsliljeväxt
Iridaceae
kurjenmiekkakasvit
irisväxter
privat kommunikation
targeted communication
kohdeviestintä
målinriktad kommunikation
Symbian OS
EPOC was succeeded by Symbian OS.
EPOC-käyttöjärjestelmän uusi nimi on Symbian OS.
EPOC
Källa: http://www.stat.fi/til/asas//index_sv.html
household-dwelling unit
asuntokunta
A household-dwelling unit consists of the permanent occupants of a dwelling.
Asuntokunnan muodostavat kaikki samassa asuinhuoneistossa vakinaisesti asuvat henkilöt
Ett bostadshushåll omfattar alla personer som är permanent bosatta i en och samma bostad
household-dwelling units
asuntokunnat
bostadshushåll
analog technology
analogiatekniikka
analogiteknik
Eri taajuksilla soivista puisista tai lasikuituisista laatoista ja resonaattoriputkista koostuva lyömäsoitin, jota soitetaan malleteilla.
marimba
drug detector dog
huumekoira
narkotikahund
drug detector dogs
huumekoirat
narkotikahundar
globaalihallinta
global governance
globalisaation hallinta
maailmanhallinta
maailmanlaajuinen hallinta
globaali hallinta
global styrning
vesivärimaalaus
vattenfärger
watercolour painting
akvarellimaalaus
akvarellmålning
pimiöt
photographic laboratory
pimiö
valokuvauslaboratorio
fotolaboratorie
photographic laboratories
valokuvauslaboratoriot
fotolaboratorier
work ethic
työmoraali
arbetsmoral
aerobic
aerobics
TV-kanaler
televisionskanaler
tevekanaler
television channel
televisiokanava
TV-kanal
televisionskanal
tevekanal
tv-kanal
television channels
televisiokanavat
tv-kanaler
Tiibetin buddhalaisuus
tiibetinbuddhalaisuus
tibetansk buddhism
Lamaism
lamalaisuus
lamaism
aloesläktet
Aloe
aaloet
aloer
tiger
tiikeri
kataloger med bilder
planschverk
catalogue (illustrated works)
kuvasto
illustrerad katalog
katalog med bilder
catalogues (illustrated works)
kuvastot
illustrerade kataloger
centralt nervsystem
central nervous system
keskushermosto
centrala nervsystemet
ryggmärgen
spinal cord
selkäydin
ryggmärg
arbetstagaruppfinningar
employment invention
työsuhdekeksintö
arbetstagares uppfinning
arbetstagaruppfinning
employment inventions
työsuhdekeksinnöt
arbetstagares uppfinningar
trofeer
trophy
trofee
trofe
trofé
metsästysmuisto
trophies (hunting)
trofeet
troféer
environment sector
ympäristöala
miljöbranschen
Hetta Music Event
Hetan musiikkipäivät
Pietism
pietismi
pietism
dance education
tanssikasvatus
dansfostran
kaivukoneet
excavator
kaivinkone
kaivukone
grävmaskin
excavators
kaivinkoneet
grävmaskiner
control theory
säätöteoria
reglerteori
cephalopods
pääjalkaiset
huvudfotingar
was journals
war diary
was journal
sotapäiväkirja
krigsdagbok
war diaries
sotapäiväkirjat
krigsdagböcker
phosphor
phosphorus
fosfori
fosfor
popcorn
Lähde: Greene, Brian. Kätketyt ulottuvuudet
jousiteoria
supersäieteoria
string theory
säieteoria
strängteori
trigonometry
trigonometria
trigonometri
MRA
Name of the Oxford Group movement from 1938 onwards.
Oxfordin ryhmäliikkeen jatkoksi vuonna 1938 perustettu liike
Moral Re-Armament
Moraalinen varustautuminen
Moralisk upprustning
Oxfordgruppen
A Christian organization founded by American Christian missionary Dr. Frank Buchman. In 1939 movement was renamed Moral Re-Armament.
Yhdysvaltalaisen papin Frank Buchmanin vuonna 1921 aloittama uskonnollis-siveellinen herätysliike, jonka jatkoksi syntyi vuonna 1938 Moraalinen varustautuminen -niminen liike
Oxford Group movement
Oxfordin ryhmäliike
Oxfordgrupprörelsen
maksamismääräysmenettely
betalningorderförfarande
summary payment order
maksamismääräys
betalningsorder
duty travel
official journey
virkamatka
tjänsteresa
official journeys
virkamatkat
tjänsteresor
solaariot
sunbed
solaario
solarium
sunbeds
solariumit
solarier
Fourier'n sarja
fourierserie
Fourier series
Fourier'n sarjat
Fourierserier
myocardial infarction
sydäninfarkti
hjärtinfarkt
Englantilaistyylinen maisemapuisto Kärkölässä
Huovila Park
Huovilan puisto
Huovila park
bekymmer
orolighet
ängslan
ängslighet
concern
huolestuneisuus
oro
service voucher
palveluseteli
service vouchers
palvelusetelit
servicesedlar
food technology
elintarviketekniikka
livsmedelsteknik
polyphenol
polyfenoli
polyfenol
polyphenols
polyfenolit
polyfenoler
lutheranism
Lutheranism
luterilaisuus
lutherdom
sepsis
verenmyrkytys
blodförgiftning
cosmetologist
kosmetologi
kosmetolog
cosmetologists
kosmetologit
kosmetologer
statslära
political science
valtio-oppi
statskunskap
neulaspistiäiset
Diprionidae
havupistiäiset
barrsteklar
pintaliitäjät
svävare
air-cushion vehicle
ilmatyynyalus
pintaliitäjä
luftkuddefarkost
air-cushion vehicles
ilmatyynyalukset
luftkuddefarkoster
kantotasoalukset
hydrofoil vessel
kantosiipialus
kantotasoalus
bärplansbåt
hydrofoil vessels
kantosiipialukset
bärplansbåtar
Oglala Indian
oglala
Oglala Indians
oglalat
Ilmajoen musiikkijuhlat
focal point
polttopiste
brännpunkt
opt. piste jossa linssiin t. peiliin optisen akselin suunnassa tulevat säteet yhtyvät
focal points
polttopisteet
brännpunkter
glucosinolate
glukosinolaatti
glukosinolat
Eräistä rikkipitoisista glykosideista eli tioglykosideista käytetty nimitys
glucosinolates
glukosinolaatit
glukosinolater
seed testing
siementarkastus
frökontroll
artificial regeneration
plantation establishment
metsänistutus
metsänkylvö
skogssådd
stand establishment (forestry)
metsänviljely
skogsplantering
arbetskraftbrist
arbetskraftsbrist
labour shortage
työvoimapula
brist på arbetskraft
national church
kansankirkko
folkkyrka
manned space flight
miehitetty avaruuslento
bemannad rymdfärd
manned space flights
miehitetyt avaruuslennot
bemannade rymdfärder
criminology
kriminologia
kriminologi
feeding device
ruokintalaite
utfodringsapparat
feeding devices
ruokintalaitteet
utfodringsapparater
reference library
käsikirjasto
reference libraries
käsikirjastot
referensbibliotek
reading room
lukusali
läsesal
reading rooms
lukusalit
läsesalar
decorative art
koristetaide
dekorativ konst
masking oneself
naamioituminen
förklädning
aluminium ore
alumiinimalmi
aluminiummalm
aluminium ores
alumiinimalmit
aluminiummalmer
genomi
genom
genome
perimä
arvsmassa
underwater archaeology
vedenalainen arkeologia
undervattensarkeologi
borzoi
rysk vinthund
venäjänvinttikoira
trädgårdsekonomi
trädgårdshushållning
trädgårdsnäring
horticulture
trädgårdsskötsel (ekonomi)
mathematical linguistics
matemaattinen kielitiede
matematisk språkvetenskap
Phoenician culture
foinikialainen kulttuuri
fenicisk kultur
Working Hours Act
työaikalaki
arbetstidslag
ermine moths
Yponomeutidae
kehrääjäkoit
spinnmalar
Barbarossa-suunnitelma
Barbarossaoperationen
Barbarossaplanen
Saksalaisten käyttämä peitenimi suunnitelmastaan hyökätä Neuvostoliittoon v. 1941.
Operation Barbarossa
operaatio Barbarossa
3D illustration
3D-bild
Kolmiulotteinen kuva, jota käytetään esim. kaavoituksen ja arkkitehtuurin havainnollistamiseen
Tredimensionell bild som används t.ex. för att åskådliggöra planläggning och arkitektur.
3D illustrations
havainnekuvat
3D-bilder
earthmoving
maansiirto
schaktning
teak
Eräiden trooppisten puiden tavallisesti punaruskea öljypitoinen puuaine
tiikki
melting point
sulamispiste
smältpunkt
funktionshinderpolitik
disability policy
vammaispolitiikka
handikappolitik
liberation
release
vapautus
befrielse
religionsdiskriminering
religious discrimination
uskonnollinen syrjintä
religiös diskriminering
provincial artists
provincial artist
regional artist
läänintaiteilija
länskonstnär
regional artists
läänintaiteilijat
länskonstnärer
Vars. ilmakuvauksessa käytettävä väri(valo)kuvausmenetelmä, jonka tuottamien kuvien värit eivät vastaa kohteiden luonnollisia värejä.
false colour photography
väärävärikuvaus
felfärgsfotografering
javelin throwing
keihäänheitto
spjutkastning
art nouveau
jugendstil
jugend
ennaltaehkäisevä mielenterveystyö
preventive mental health work
ehkäisevä mielenterveystyö
förebyggande mentalhygien
yliaktiivisuus
överaktivitet
hyperactivity
hyperaktiivisuus
hyperaktivitet
slägga
hammer throwing
moukarinheitto
släggkastning
clinical mycology
kliininen mykologia
klinisk mykologi
Lycosidae
wolf spiders
juoksuhämähäkit
vargspindlar
haamukirjoittaja
ghostwriters
haamukirjoittajat
spökskrivare
shot putting
kuulantyöntö
kulstötning
Finnish mythology
suomalainen mytologia
finsk mytologi
diskuskastning
discus throwing
kiekonheitto
diskus
kehäkaanonit
ketjulaulut
kanon
kanon (musik)
Kontrapunktinen musiikin muoto, jossa toistetaan samaa sävelmää sellaisenaan tai esimerkiksi eri tahdissa tai eri sävellajeissa.
canon (compositions)
kaanon
kaanon (sävellykset)
kehäkaanon
ketjulaulu
Musikstycke där två eller flera stämmor efter varandra upprepar samma tema.
canons (compositions)
kaanonit (sävellykset)
kanon (kompositioner)
population genetics
populaatiogenetiikka
populationsgenetik
kunskapskällor
information source
tiedonlähde
informationskälla
kunskapskälla
information sources
tiedonlähteet
informationskällor
predatory fish
petokala
rovfisk
predatory fishes
petokalat
rovfiskar
jäsenilmoitukset
member list
jäsenilmoitus
jäsenluettelo
medlemsförteckning
member lists
jäsenluettelot
medlemsförteckningar
syrjäänit
komier
syrjäner
Komi people
komit
komer
vacuum technology
tyhjiötekniikka
vakuumteknik
keuhkojen toimintaa mittaava tutkimus
spirometry
spirometria
spirometri
peace movement
rauhanaate
fredstanken
service home
palvelukoti
Palvelukoti on palvelutalo, jossa on ympärivuorokautinen päivystys
Hem med dygnetruntjour
service homes
palvelukodit
servicehem
EEA Agreement
ETA-sopimus
EES-avtalet
process (juridik)
trial (legal proceedings)
oikeudenkäynti
rättegång
visual arts policy
kuvataidepolitiikka
bildkonstpolitik
steeplechase
steeplechasing
estejuoksu
hinderlöpning
Persian language literature
persiankielinen kirjallisuus
persisk litteratur
radioluvat
televisioluvat
radiolicenser
tv-licenser
reception licence
radiolupa
televisiolupa
vastaanottolupa
mottagarlicens
radiolicens
tv-licens
receiving licences
vastaanottoluvat
mottagarlicenser
sentrifugit
centrifuge
linko
sentrifugi
centrifug
centrifuges
lingot
centrifuger
trick
card trick
korttitemppu
kortkonst
card tricks
korttitemput
kortkonster
etiketter
etiketter (kulturella alster)
etiketter (kulturella objekt)
etiketter (lappar)
product label
etiketti (tuotokset)
etikett (kulturella alster)
etikett (kulturella objekt)
etikett (lappar)
etikett (objekt)
product labels
etiketit (tuotokset)
etiketter (objekt)
permanent under-secretaries of state
chief secretary
permanent under-secretary of state
kansliapäällikkö
kanslichef
chief secretaries
kansliapäälliköt
kanslichefer
biblical figure
Raamatun henkilö
biblisk person
biblical figures
Raamatun henkilöt
bibliska personer
age difference
ikäero
åldersskillnad
sponges
sienieläimet
svampdjur
strength theory
lujuusoppi
hållfasthetslära
bullfight
härkätaistelu
tjurfäktning
bullfights
härkätaistelut
tjurfäktningar
Eloviini
winter exercise
talviliikunta
vintermotion
break room
taukotila
break rooms
taukotilat
pausrum
Leikki-ikäisen lapsen neurologinen arvio
Lene (barnneurologi)
Lene method
Lene
Lene (psykologiska test)
meteorological radar
säätutka
meteorological radars
säätutkat
väderradar
henkilökohtainen vapaus
personlig frihet
individual freedom
yksilönvapaus
individuell frihet
Hypertext Markup Language
HTML-kieli
HTML
modaalisuus
modalitet
modality (linguistics)
modaalisuus (kielitiede)
modalitet (språk)
metro trains
tunnelbanetåg
metro train
underground train
metrojuna
underground trains
metrojunat
metrotåg
nutritional physiology
ravintofysiologia
näringsfysiologi
water analysis
vesianalyysi
vattenanalys
deltat
jokisuistot
floddeltan
mynningsområden
delta
jokisuisto
suisto
floddelta
mynningsområde
deltas
suistot
deltan
esineellinen kulttuuri
materiaalinen kulttuuri
material culture
aineellinen kulttuuri
materiell kultur
compound word
yhdyssana
sammansatt ord
compound words
yhdyssanat
sammansatta ord
product damage
tuotevahinko
produktskada
product damages
tuotevahingot
produktskador
stools (faeces)
exkrementer
fekalier
stool (faeces)
uloste
exkrement
faeces
ulosteet
avföring
mahogany
mahonki
mahogny
searchlight
valonheitin
searchlights
valonheittimet
strålkastare
planetary nebula
planetaarinen sumu
planetarisk nebulosa
planetary nebulae
planetaariset sumut
planetariska nebulosor
filler (building materials)
tasoite
fillers (building materials)
tasoitteet
spackel
Sopimukseen perustuva tuotteen tai sen osan valmistaminen toiselle yritykselle
contract manufacturing
sopimusvalmistus
legotillverkning
pneumatic tool
paineilmatyökalu
pneumatic tools
paineilmatyökalut
tryckluftsverktyg
reservation of ownership
omistuksenpidätys
äganderättsförbehåll
Neolithic period
neoliittinen kausi
neolitisk tid
commercial mathematics
business mathematics
talousmatematiikka
ekonomisk matematik
Trifolium pratense
red clover
puna-apila
rödklöver
sport planning
idrottsplanering
exercise planning
liikuntasuunnittelu
motionsplanering
lute instrument
luuttusoitin
lute instruments
luuttusoittimet
lutinstrument
Edda
basso continuo
continuosoitto
numeroitu basso
Yhdellä tai useammalla soittimella toteutettava säestys, joka perustuu tavallisesti säveltäjän kirjoittamaan bassostemmaan ja sointuja ilmaiseviin numeroihin.
Vastaavasta säestysperiaatteesta käytetään käsitettä [http://www.yso.fi/onto/yso/p9311].
continuo
luova työskentely
creative activity
luova toiminta
skapande verksamhet
innoitus
inspiration
inspiraatio
Salamajärvi National Park
Salamajärven kansallispuisto
Salamajärvi nationalpark
Komi language literature
kominkielinen kirjallisuus
komi litteratur
consumer administration
kuluttajahallinto
konsumentförvaltning
arsen
arsenic
arseeni
arsenik
neonatologi
neonatology
neonatologia
neonatalmedicin
Sipunculidea
ruiskumadot
stjärnmaskar
source code
lähdekoodi
källkod
source codes
lähdekoodit
källkoder
needle (parts of plants)
neulanen
needles (parts of plants)
neulaset
barr
italer
Italic people
Italiaan 2. vuosituhannen lopulla eKr. vaeltaneista itaalisia kieliä puhuneista indoeurooppalaisista kansoista käytetty nimitys
Italic peoples
itaalit
italiker
område med ständig snö
nival zone
nivaalinen vyöhyke
nival zon
polymerism
polymeria
polymeri
moral theology
moraaliteologia
moralteologi
Coptic Church
koptilainen kirkko
koptiska kyrkan
basar
jumble sales
myyjäiset
basarer
återanvändningscentraler
recycling centre
kierrätyskeskus
återanvändningscentral
återvinningscentral
recycling centres
kierrätyskeskukset
återvinningscentraler
mica slate
mica schist
kiilleliuske
glimmerskiffer
crofters
crofter
tenant farmer
torppari
tenant farmers
torpparit
torpare
war criminal
sotarikollinen
war criminals
sotarikolliset
krigsförbrytare
räätälit
tailor
räätäli
vaatturi
tailors
vaatturit
skräddare (yrken)
public open-air pools
maauimalat
uimalaitokset
friluftsbad
open-air bathing pool
public open-air pool
maauimala
uimala
uimalaitos
siminrättning
open-air bathing pools
uimalat
siminrättningar
Quercus robur
tammi (laji)
sommarek
stjälkek
vanlig ek
oak
metsätammi
skogsek
Fagaceae
pyökkikasvit
bokväxter
heavy traffic
heavy transport
raskas liikenne
tung trafik
audio tape
ääninauha
audio tapes
ääninauhat
ljudband
pen (writing instruments)
kynä
penna
pens (writing instruments)
kynät
pennor
macaques
makakit
makaker
massmediesociologi
sociology of communication
viestinnän sosiologia
kommunikationssociologi
Savonian
savolainen
Savonians
savolaiset
savolaxare
Annual Holidays Act
vuosilomalaki
semesterlag
producing
tuottaminen
producering
flat-bottom rowboats
punt
ruuhi
eka
punts
ruuhet
ekor
purppurit (sävellykset)
Purpuritanssin musiikki.
purppuri (sävellykset)
purpuri (dance music)
purpuri (tanssimusiikki)
purpuri (dansmusik)
Ronald McDonald lastentalosäätiön keräysvaroin rahoittama talo, joka on tarkoitettu kodinomaiseksi majoitusvaihtoehdoksi pitkäaikaissairaille lapsille ja heidän vanhemmilleen, silloin kun oma koti on kaukana
Ronald McDonald House
Ronald McDonald Talo
Ronald McDonald Hus
state of a federation
osavaltio
delstat
states of a federation
osavaltiot
delstater
non-Euclidean geometry
epäeuklidinen geometria
icke-euklidisk geometri
Jos paralleeliaksiooma on voimassa, puhutaan euklidisesta geometriasta; jos se ei ole, kyseessä on epäeuklidinen geometria.
Euclidean geometry
euklidinen geometria
euklidisk geometri
Pyhän Aleksanteri Nevskin ja Pyhän Nikolaoksen kirkko
Tammerfors ortodoxa kyrka
The Orthodox church of Tampere
Tampereen ortodoksinen kirkko
Church of Saint Alexander Nevsky and Saint Nicholas
Pyhän Aleksanteri Nevalaisen ja Pyhän Nikolaoksen kirkko
Helige Alexander Nevskijs och helige Nikolaos kyrka (Tammerfors)
säljbefrämjande åtgärder
säljningsfrämjande åtgärder
säljbefrämjande åtgärd
säljningsfrämjande åtgärd
sales promotion
myynninedistäminen
crown (parts of plants)
latvus
trädtopp
mangrove plants
mangrovekasvit
mangroveväxter
real estate agency
real property agency
kiinteistönvälitys
fastighetsförmedling
Luonnonpuisto Rovaniemen maalaiskunnassa ja Tervolassa
Pisavaara Strict Nature Reserve
Pisavaaran luonnonpuisto
Pisavaara naturpark
suihkulähteet
springbrunnar
fountain
suihkukaivo
suihkulähde
fontän
springbrunn
fountains
suihkukaivot
fontäner
heat convection
lämmön kuljetus
värmetransport
akupainanta
akupressur
acupressure
akuhieronta
akupunkturmassage
akupunktuuri
acupuncture
akupunktio
akupunktur
fauvism
fauvismi
urban ethnology
urbaaninen antropologia
urban antropologi
urban anthropology
kaupunkikansatiede
stadsetnologi
historiallinen demografia
historical demography
historiallinen väestötiede
historisk demografi
Anguilliformes
ålfiskar
eels
ankeriaskalat
ålartade fiskar
train oil
whale oil
traani
tran
printed circuit boards
PC-piirit
painetut piirit
piirikortit
PC-kretsar
tryckta kretsar
circuit board
printed circuit board
PC-piiri
painettu piiri
piirikortti
piirilevy
PC-krets
tryckt krets
circuit boards
piirilevyt
kretskort
church choir
kirkkokuoro
kyrkokör
church choirs
kirkkokuorot
kyrkokörer
trimetyyliglykokolli
betaine
betaiini
betain
Russian Finns
rysslandsfinländare
Finnish Russian
Russian Finn
venäjänsuomalainen
Finnish Russians
venäjänsuomalaiset
finländare i Ryssland
sheet metal
pelti
plåt
The home of writer Ilmari Kianto in Suomussalmi
Kirjailija Ilmari Kiannon koti Suomussalmella
Turjanlinna
päänsuojaimet
suojakypärät
huvudskydd
skyddshjälmar
helmet
kypärä
pääsuojain
suojakypärä
hjälm
skyddshjälm
helmets
kypärät
hjälmar
weaving industry
kutomateollisuus
industriell vävning
Colombian
kolumbialainen
colombian
Colombians
kolumbialaiset
colombianer
Collema multipartitum
risahyytelöjäkälä
månflikig gelélav
Träskända Nature Reserve
Träskändan luonnonsuojelualue
Träskända naturskyddsområde
stewarder
stuertar
steward
stuertti
stuert
stewards
stuertit
stewardar
fundamentalism
fundamentalismi
Radio Act
radiolaki
radiolag
generositet
generosity
anteliaisuus
givmildhet
Savonlinna Ballet Festival
Savonlinnan balettijuhlat
car industry
automobile industry
autoteollisuus
bilindustri
venue for cultural activities
kulttuuritalo
venues for cultural activities
kulttuuritalot
kulturhus
criminal case
rikosasia
rikos oikeudenkäyntiasiana
criminal cases
rikosasiat
brottmål
motionscentrum
exercise centre
liikuntakeskus
exercise centres
liikuntakeskukset
motionscentra
music therapist
musiikkiterapeutti
musikterapeut
music therapists
musiikkiterapeutit
musikterapeuter
raw water
raakavesi
råvatten
private ownership
yksityisomistus
privat ägande
special day care
erityispäivähoito
specialdagvård
oar
airo
åra
oars
airot
åror
empress
keisarinna
kejsarinna
empresses
keisarinnat
kejsarinnor
tsaarit
tsarer
emperor
keisari
tsaari
tsar
emperors
keisarit
kejsare
Kalevala
field of study
opintosuunta
studielinje
fields of study
opintosuunnat
studielinjer
bichon havanais
Havanese dog
havannankoira
Forest Act
metsälaki
skogslag
protective gas
suojakaasu
skyddsgas
protective gases
suojakaasut
skyddsgaser
breeder (domestic animals)
siitoseläin
breeders (domestic animals)
siitoseläimet
avelsdjur
Kinorhyncha
okapäämadot
kinorhyncher
night work
yötyö
nattarbete
Fagus
bok
bok (lövträd)
bok (träd)
beech
pyökki
bok (art)
piciformes
tikkalinnut
hackspettartade fåglar
puolueuskollisuus
partitrohet
party affiliation
puoluesidonnaisuus
partibundenhet
autosuggestion
self-suggestion
itsesuggestio
självsuggestion
Refers to a particular field of study in the research of history.
Tarkoittaa historiantutkimuksen osa-aluetta. Käytä alueellisista historiikeista termiä paikallishistoriat
Betecknar ett delområde inom historieforskningen.
local history (fields of study)
paikallishistoria (erikoisalat)
lokalhistoria
cloud
pilvi
clouds
moln
hermotukikudoskasvaimet
gliomer
glioma
gliooma
hermotukikudoskasvain
gliomas
glioomat
gliom
moose damage
hirvivahingot
hirvituho
hirvivahinko
älgskada
elk damage
hirvituhot
älgskador
hormonikorvaushoito
hormonersättande vård
hormone therapy
hormonihoito
hormonbehandling
jordsvin
jordsvin (Tubulidentata)
Tubulidentata
putkihampaiset
jordsvin (ordning)
Vastakkain värisevällä lehdykkäparilla varustettu puupuhallin.
oboe
Iguanidae
iguana
leguaani
iguanas
leguaanit
leguaner
maitolaiturit
mjölkbryggor
milk platform
maitolaituri
maitolava
mjölkbrygga
milk platforms
maitolavat
mjölkbord
international economic law
kansainvälinen talousoikeus
internationell ekonomisk rätt
EU countries
EU country
European Union country
EU-maa
EU-land
European Union countries
EU-maat
EU-länder
Kolovesi National Park
Koloveden kansallispuisto
Kolovesi nationalpark
peach
persikka
persika
gardening machine
puutarhakone
trädgårdsmaskin
gardening machines
puutarhakoneet
trädgårdsmaskiner
military cadets
cadet
military cadet
kadetti
kadett
cadets
kadetit
kadetter
production loss
tuotannonmenetys
production losses
tuotannonmenetykset
produktionsbortfall
trade balance
kauppatase
handelsbalans
error analysis
virheanalyysi
felanalys
administrative policy
hallintopolitiikka
förvaltningspolitik
pointer (pointing dogs)
pointteri
pointer
Ars
Sata-Häme Soi Accordion Festival
Sata-Häme soi
value appraisement
arvonmääritys
värdering
Arabic language literature
arabiankielinen kirjallisuus
arabisk litteratur
congenital heart disease
synnynnäinen sydänvika
medfött hjärtfel
congenital heart diseases
synnynnäiset sydänviat
medfödda hjärtfel
printing sector
kirjapainoala
boktryckarbranschen
textframställning
text production
tekstinvalmistus
textproduktion
Address Resolution Protocol
ARP
kuvaristikot
ristisanatehtävät
bildkryss
crossword puzzle
kuvaristikko
ristisanatehtävä
sanaristikko
crossword puzzles
sanaristikot
korsord
Note Crisis
noottikriisi
notkrisen
Tiffany glass
Tiffany-lasi
Tiffanyglas
glykemiaindeksi
sokeristumisindeksi
sokeroitumisindeksi
sockerindex
Med glykemiskt index (GI), avses ytan under blodsockerkurvan av en bestämd mängd livsmedel i procent i jämförelse med samma mängd av ett annat livsmedel som referens.
glycemic index
glykeeminen indeksi
glykemiskt index
Young Artist of the Year
Vuoden nuori taiteilija
Årets unga konstnär
maarakenteet
undermarksanläggningar
substructure (constructions)
maanalainen rakenne
maarakenne
underjordisk konstruktion
undermarksanläggning
substructures (constructions)
maanalaiset rakenteet
underjordiska konstruktioner
esker
harju
eskers
åsar
moonworts
Botrychium
noidanlukot
låsbräken
people's democracy
kansandemokratia
folkdemokrati
TBE
Kumlinge disease
Kumlingen tauti
Kumlingesjukan
fästingburen encefalit
tick-borne encephalitis
puutiaisaivotulehdus
fästingburen hjärninflammation
bark peeling
barking
debarking
kuorinta
barkning
spatial planning
space planning
tilasuunnittelu
rumsgestaltning
superconductor
suprajohde
superconductors
suprajohteet
supraledare
nuorisoelokuvat
teen film
youth film
nuorisoelokuva
nuortenelokuva
ungdomsfilm
teen films
nuortenelokuvat
ungdomsfilmer
military psychology
sotilaspsykologia
militärpsykologi
raamatunselitysoppi
raamatuntutkimus
bibelforskning
exegetics
eksegetiikka
exegetik
personlig hygien
intolerance
suvaitsemattomuus
intolerans
reduction (philosophy)
reduktio (filosofia)
reduktion (filosofi)
regional planning
aluesuunnittelu
områdesplanering
topografia (fyysiset ominaisuudet)
rantaviiva
maisema
elinympäristöt
Habitaatti on ympäristö, jossa tietty laji tai siihen kuuluva yksilö tai populaatio elää. Yksittäisen lajin tai sen edustajan habitaatti voi sisältää monta erilaista biotooppia.
habitaatit
raideliikenne
sijainti
korkeusmallit
Keskenään lisääntymiskykyisiä jälkeläisiä saavien tai saamaan pyrkivien yksilöiden joukko.
satamat
rakennusgeologia
tilastoalueet
rautatieliikenne
Luonnossa esiintyvä, kiinteä, epäorgaaninen alkuaine tai yhdiste, jolla on määrätty koostumus tai koostumusalue ja tavallisesti säännöllinen sisäinen kiderakenne.
mineraalit
syvyys
vesistöt
ympäristögeologia
Maaperässä ja kallioperän raoissa hitaasti liikkuva vesi.
pohjavesi
korkeusjärjestelmät
sedimentit
geoidimallit
Kaupungin tai sen osan maa-alueita koskeva yksityiskohtainen kaavoitus.
kivet
Kerrostuminen.
sedimentaatio
kivilajit syntytavan mukaan
hydrogeological object
hydrogeologinen kohde
An abstract class for man-made facilities or natural features that have an interaction with the hydrogeological system.
Hydrogeologisen järjestelmän kanssa vuorovaikutuksessa olevien rakenteiden tai luonnollisten piirteiden abstrakti luokka.
geologic structure
geologinen rakenne
A configuration of matter in the Earth based on describable inhomogeneity, pattern or fracture in an earth material.
Maapallolla esiintyvä kuvailtavissa oleva epähomogeenisuus, kuvio, murtuma tai rako maan materiaalissa.
geophysical object set
geofysikaalinen kohdejoukko
A generic class for collections of geophysical objects.
Geofysikaalisten kohteiden kokoelmien geneerinen luokka.
link set
linkkijoukko
A collection of link sequences and/or individual links that has a specific function or significance in a network.
Kokoelma linkkisarjoja ja/tai yksittäisiä linkkejä, joilla on verkossa erityinen tehtävä tai merkitys.
mosaic element
mosaiikkielementti
Abstract type identifying both the contributing area and the acquisition time of one or several input images used to generate a mosaicked orthoimage coverage.
Abstrakti tyyppi, joka ilmaisee mosaiikkimuotoisen ortokuvajatkumon luomisessa käytetyn yhden tai useamman lähdekuvan osalta sekä syötteenä toimivan alueen että hankinta-ajankohdan.
abstract observed event
abstrakti havaittu luonnonilmiö
A natural phenomenon relevant to the study of natural hazards which occurred or is currently occurring and which has been observed.
Luonnonvaarojen selvittämisen ja tutkimisen kannalta merkityksellinen luonnonilmiö, joka on tapahtunut aiemmin tai tapahtuu parhaillaan ja jota on havainnoitu.
statistical unit
tilastointiyksikkö
Unit for dissemination or use of statistical information.
Yksikkö tilastotietojen jakelua tai käyttöä varten.
geomorphologic feature
geomorfologinen piirre
An abstract spatial object type describing the shape and nature of the Earth's land surface (i.e. a landform).
Käsitteellinen paikkatietokohdetyyppi, joka kuvaa maanpinnan muotoa ja luonnetta (eli pinnanmuotoa).
profile element
profiilielementti
An abstract spatial object type grouping soil layers and / or horizons for functional/operational aims.
Abstrakti paikkatietokohdetyyppi, joka ryhmittelee maannoskerrokset ja/tai horisontit toiminnallisia/operatiivisia tarkoituksia varten.
shoreline (spatial object type)
rantaviiva (merialueen ja maan välinen) (paikkatietokohdetyyppi)
Any Boundary between a Sea Area and land.
Merialueen ja maan välinen raja.
abstract building
abstrakti rakennus
Abstract spatial object type grouping the common semantic properties of the spatial object types Building and BuildingPart.
Abstrakti paikkatietokohdetyyppi, joka kokoaa yhteen paikkatietokohteiden Building ja BuildingPart yhteiset semanttiset ominaisuudet.
sea area
merialue
An area of sea defined according to its physical and chemical characteristics. It may have multiple geometries (extent) to represent different tidal states.
Fyysisten ja kemiallisten ominaispiirteidensä mukaisesti määritelty merialue. Sillä voi olla useita geometrioita (laajuus), jotka edustavat vuoroveden eri vaiheita.
condition of facility
kohteen tila
State of a transport network element with regards to its completion and use.
Liikenneverkkoelementin tila sen valmiusasteen ja käytön suhteen.
activity complex
toimipaikka
A single unit, both technically and economically, under the management control of a legal entity (operator), covering activities as those listed in the Eurostat NACE classification established by Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council . Activity Complex must represent the whole area, at the same or different geographical location, managed by the same operator including all infrastructure, equipment and materials.
Sekä teknisesti että taloudellisesti yhtenäinen yksikkö, joka toimii oikeushenkilön (toiminnanharjoittajan) hallinnollisessa ohjauksessa ja harjoittaa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1893/2006 vahvistettuun Eurostatin NACE-luokitukseen sisältyvää toimintaa. Toimipaikan on edustettava maantieteellisesti samassa paikassa tai eri paikoissa sijaitsevaa koko aluetta, jota sama toiminnanharjoittaja hallinnoi, mukaan luettuina kaikki infrastruktuurit, laitteistot ja materiaalit.
generalised link
yleistetty linkki
Abstract base type representing a linear network element that may be used as a target in linear referencing.
Abstrakti perustyyppi, joka edustaa lineaarista verkkoelementtiä, jota voidaan käyttää kohteena lineaarisessa viittaamisessa.
soil profile
maannosprofiili
A description of the soil that is characterized by a vertical succession of profile elements.
Maannoksen kuvaus toisiaan pystysuorassa seuraavina profiilielementteinä.
railway node
ratasolmupiste
A point spatial object which represents a significant point along the railway network or defines an intersection of railway tracks used to describe its connectivity.
Pistemäinen tietokohde, joka edustaa rataverkon merkityksellistä pistettä tai määrittelee raiteiden risteymäkohdan verkon kytkösten kuvaamiseksi.
fluvial point
fluviaalinen piste
A hydro point of interest that affects the flow of a watercourse.
Hydrologinen erityispiste, joka vaikuttaa vesireitin virtaukseen.
marine layer
merikerrostuma
A Marine Layer describes any layer that may cover any part of a sea surface or sea bottom.
Merikerrostuma kuvaa mitä tahansa kerrosta, joka voi peittää minkä tahansa merenpinnan tai merenpohjan osan.
surface water (spatial object type)
pintavesi (paikkatietokohdetyyppi)
Any known inland waterway body.
Mikä tahansa maanpinnalla sisämaassa oleva vesimuodostuma.
environmental monitoring programme
ympäristön tilan seurantaohjelma
Framework based on policy relevant documents defining the target of a collection of observations and/or the deployment of AbstractMonitoringFeatures on the field. Usually an Environmental Monitoring Programme has a long term perspective over at least a few years.
Asiakirjoihin tallennetut menettelytavat luovat kehyksen ja tavoitteet havaintotietojen keräämiselle ja/tai AbstractMonitoringFeatures-tyypin käyttöönotolle. Ympäristön tilan seurantaohjelma on yleensä pitkän aikavälin, vähintään muutaman vuoden, suunnitelma.
air link
ilmalinkki
A linear spatial object that describes the geometry and connectivity of the air network between two points in the network.
Lineaarinen tietokohde, joka kuvaa ilmaliikenneverkon geometriaa ja kytköksiä verkon kahden pisteen välillä.
water node
vesisolmupiste
ominaisuudelle sallittujen arvojen joukko
Arvoalue voi muodostua kiinteästä joukosta arvoja, tai sitä voidaan laajentaa.
Arvoalue voi olla etukäteen määritelty (esimerkiksi kyllä/ei, arvot 1-10) tai etukäteen määrittelemätön (esimerkiksi vapaana tekstinä annettavat arvot).
value domain
arvoalue
värdedomän
särmien rajaama kaksiulotteinen topologinen primitiivi
face (topology)
tahko
område
menetelmä, jolla tietoaineistossa käytetty käsitemalli muunnetaan toiseksi
mallimuunnos
Ks. myös muunnos.
data model transformation
tietomallimuunnos
kolmiulotteinen geometrinen primitiivi, joka vastaa yhtenäistä avaruuden osaa
solid
kappale
kropp (geometri)
geodetic height
ellipsoidinen korkeus
geodeettinen korkeus
pisteen ja vertausellipsoidin välinen etäisyys vertausellipsoidin normaalia pitkin laskettuna
Ellipsoidinen korkeus on positiivinen ellipsoidin pinnasta ylöspäin (ellipsoidin ulkopuolella).
Korkeus ellipsoidista on ortometrisen korkeuden ja geoidin korkeuden summa.
ellipsoidal height
korkeus ellipsoidista
höjd över ellipsoiden
erotuskyky (metatietoelementti)
kuvaustarkkuus
metatieto, jolla kuvataan sitä, miten yksityiskohtaisesti paikkatietoaineistossa sijainti ilmaistaan
erotuskyky
Erotustarkkuus voidaan ilmaista esimerkiksi mittakaavan tai pikselikoon avulla.
spatial resolution
erotustarkkuus
rumslig upplösning
palvelutason tekijä, joka ilmentää sitä, kuinka monta samanaikaista pyyntöä paikkatietopalvelu voi käsitellä ilman, että sen suorituskyky laskee alle tietyn rajan
Komission asetuksessa (EY) N:o 976/2009 direktiivin 2007/2/EY täytäntöönpanosta verkkopalvelujen osalta kapasiteetilla tarkoitetaan samanaikaisten palvelupyyntöjen vähimmäismäärää taatulla suorituskyvyllä. Suorituskykyä koskevan palvelun laatukriteerin mukaisesti palveltavien samanaikaisten hakupalvelupyyntöjen vähimmäismäärä on 30 pyyntöä sekunnissa ja palveltavien samanaikaisten katselupalvelupyyntöjen vähimmäismäärä 20 pyyntöä sekunnissa.
capacity (spatial data service)
kapasiteetti (paikkatietopalvelun)
kapacitet (geografisk datatjänst)
yksiulotteinen koordinaattijärjestelmä, joka perustuu korkeusdatumiin
Suomessa käytetään valtakunnallisissa töissä JHS 163 -suosituksen mukaista N2000-korkeusjärjestelmää.
vertical coordinate reference system
korkeusjärjestelmä
höjdsystem
coordinate system in a two-dimensional Euclidean plane
kaksiulotteiseen tasoon muodostettu, yleensä suorakulmainen koordinaatisto
Tasokoordinaatistossa pisteen sijainnin määrittelemiseen tarvitaan kaksi koordinaattia.
plane coordinate system
tasokoordinaatisto
plant koordinatsystem
laadun arviointimenetelmä, jossa tietoaineiston laatu määritellään tietoaineiston ulkopuolisen tiedon tarkastelun perusteella
Epäsuora laadun arviointimenetelmä voi olla luonteeltaan subjektiivinen.
Esimerkki tietoaineiston ulkopuolisesta tiedosta ovat tietoaineiston historiatiedot.
indirect evaluation method
epäsuora laadun arviointimenetelmä
indirekt utvärderingsmetod
historiatieto (metatietoelementti)
metatieto, jolla kuvataan tietoaineiston historiaa nykyhetkeen saakka
lineage
historiatieto
tillkomsthistorik
käsittelypalvelu, joka tarjoaa sovellukselle uudelleen hyödynnettäviä, rajapintapalveluiden avulla toteutettuja palveluketjuja
prosessigenerointipalvelu
INSPIRE-direktiivissä 2007/2/EY käynnistyspalveluun viitataan ilmaisulla ”palvelut, jotka mahdollistavat paikkatietopalvelujen käynnistämisen”.
Käynnistyspalvelu voi tarjota esimerkiksi palveluketjun, jossa poimitaan sisältöpalvelusta käyttäjän määrittelemä tieto, viedään se analyysipalveluun ja analyysin tulos havainnollistetaan valitun esitystyylin mukaan visualisointipalvelun avulla.
Metatietoa koskevassa komission asetuksessa (EY) N:o 1205/2008 tätä vastaavasta palvelusta käytetään suomeksi termiä prosessigenerointipalvelu.
Palveluketjulla (engl. service chain) tarkoitetaan toisiaan seuraavista palveluista koostuvaa sarjaa, jossa edellinen on välttämätön seuraavan toteutumiseksi.
invoke service
käynnistyspalvelu
monikulmio
osapinta, jolla on tasomainen interpolointi
Interpolointi on menetelmä, jolla muodostetaan uusia datapisteitä tunnetuista datapisteistä.
Polygonin geometrinen rajaus muodostuu joukosta sulkeutuvia käyriä siten, että yksi käyrä on ulkopiiri ja mahdolliset muut käyrät ovat sisäpiirejä.
polygon
polygoni
epäsuoran sijainnin muuntaminen suoraksi sijainniksi
geocoding
geokoodaus
geokodning
sijaintia koskevan tiedon liittäminen muuhun tietoon
Georeferoinnin avulla tiedosta saadaan paikkatietoa.
georeferencing
georeferointi
georeferering
kohdetta valitun teeman mukaan kuvaileva ominaisuus
absoluuttinen asteikko
intervalliasteikko
järjestysasteikko
laatueroasteikko
mitta-asteikko
nominaaliasteikko
ordinaaliasteikko
relatiivinen asteikko
suhdeasteikko
välimatka-asteikko
Temaattinen tieto voidaan luonteensa mukaan esittää jollakin neljästä mitta-asteikosta, joita ovat laatuero- (eli nominaali-), järjestys- (eli ordinaali-), välimatka- (eli intervalli-) ja suhde- (eli relatiivinen tai absoluuttinen) asteikko.
Temaattisia ominaisuuksia ovat esimerkiksi rakennuksen pintamateriaali (luokitteluasteikko), energialuokitus (järjestysasteikko), rakennuksen sisälämpötila (välimatka-asteikko) ja asukasmäärä (suhdeasteikko).
thematic attribute
temaattinen ominaisuus
paikkatietoryhmä
ryhmä, jollaisiin paikkatietoaineistot jaotellaan aihepiirin mukaan
theme
Euroopan yhteisön paikkatietoinfrastruktuurin (INSPIRE) perustamisesta annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä (2007/2/EY) sovelletaan paikkatietoaineistoihin, jotka kuuluvat yhteen tai useampaan direktiivin liitteissä I-III mainittuun paikkatietoteemaan. Esimerkkejä liitteessä I mainituista paikkatietoteemoista ovat paikannimet, osoitteet ja kiinteistöt.
INSPIRE-direktiivin mukaan tieto paikkatietoteemasta tallennetaan avainsana-metatietoelementtiin.
spatial data theme
paikkatietoteema
tema för rumsliga data
paikkatietoa ja paikkatietojärjestelmiä tutkiva tieteenala
paikkatietotekniikka
Paikkatietotekniikaksi sanotaan sitä osaa geoinformatiikasta, joka soveltaa tietoteknisiä menetelmiä.
Termillä geoinformatiikka voidaan viitata myös tässä määriteltyyn tieteenalaan perustuvaan käytännön työhön.
informationsmodell
skeema, joka kuvaa yhden tai useamman sovellusalan tarvitsemaa tietoa
GML-skeema
UML-malli
paikkatietoskeema
Paikkatiedon esittämiseen tarkoitettuja sovellusskeemoja ovat esimerkiksi GML (Geography Markup Language) -skeema ja sovellusalakohtainen UML (Unified Modelling Language) -malli.
Sovellusskeemat ovat usein esityksiä loogisesta tietomallista.
application schema
sovellusskeema
applikationsschema
pintapala
pintasegmentti
pinnan osa, jolla on yhtenäinen interpolointi
surface patch
osapinta
käsiteskeema
käsitemallin määrämuotoinen esitys
Käsitekaavio on graafinen esitys käsitemallista.
conceptual schema
käsitekaavio
käytäntö, jonka mukaisesti uusi objektiluokka eli aliluokka saa olemassaolevan luokan eli yliluokan ominaisuudet ja toiminnot
inheritance
periytyminen
arv (objektklass)
loogisen eheyden osatekijä, joka ilmentää tietoaineistossa esiintyvien arvojen kuulumista määriteltyihin arvojoukkoihin
domain consistency
arvojoukkoeheys
domänkonsistens
Maantieteellinen koordinaatti on yleiskielinen termi, jolla viitataan leveysasteeseen ja pituusasteeseen. Maantieteellisiin koordinaatteihin ei kuulu korkeutta ilmaisevaa koordinaattia.
geographic coordinate
maantieteellinen koordinaatti
geografisk koordinat
quantile intervals
quantile-based classification
kvantiilivälit
kvantilintervall
luokitus, jossa luokkarajat määräytyvät siten, että jokaisessa luokassa on sama määrä kohteita
kvantiili
kvartiili
nelikvantiili
Esimerkki kvantiileista ovat kvartiilit (nelikvantiilit), joiden tapauksessa aineisto jaetaan neljään yhtä suureen osaan alakvartiilin, mediaanin ja yläkvartiilin perusteella.
classification based on quantiles
kvantiileihin perustuva luokitus
klassificering med kvantiler
organisaatio tai henkilö, joka tarjoaa tuotteen
toimittaja
puskurointi
generering av buffertzon
läheisyysanalyysissa käytettävä paikkatietoanalyysimenetelmä, jonka tuloksena on alue, jonka reuna ulottuu määrätylle etäisyydelle tarkasteltavasta kohteesta tai kohdejoukosta
multi-distance buffering
monivyöhykelaskenta
buffring
Vyöhykkeen laskennan tuloksena saatavaa aluetta kutsutaan vyöhykkeeksi.
Vyöhykkeen laskennassa käytetään spatiaalista operaatiota vyöhyke2 (engl. buffer).
Vyöhykkeitä voidaan muodostaa useita sisäkkäisiä tai päällekkäisiä; tästä käytetään termiä monivyöhykelaskenta (engl. multi-distance buffering).
buffering
vyöhykkeen laskenta
beräkning av buffertzon
komplementti
päällekkäisanalyysissa käytettävä paikkatietoanalyysimenetelmä, jonka tuloksena ovat kaikki ne leikattavat kohteet ja kohteiden osat, jotka jäävät leikkaavan kohdejoukon ulkopuolelle
difference
erase
Englanniksi joukkoerotuksesta käytetään eri ohjelmistoissa eri termejä, esim. ArcGIS-ohjelmistossa käytetään termiä erase ja QGIS-ohjelmistossa termiä difference.
Joukkoerotuksessa käytetään spatiaalista operaatiota erotus (engl. difference).
Joukkoerotuksesta käytetään toisinaan myös termiä komplementti. Termin komplementti käyttöä ei kuitenkaan suositella, sillä joukko-opissa joukkoerotus (engl. relative complement) on eri käsite kuin komplementti (engl. absolute complement). Komplementti määritellään suhteessa perusjoukkoon, kun taas joukkoerotus määritellään kahden joukon välillä.
relative complement
joukkoerotus
differens
se osa laadunhallintaa, joka keskittyy antamaan luottamuksen siihen, että laatuun liittyvät vaatimukset tullaan täyttämään
quality assurance
laadunvarmistus
kvalitetssäkring
punkttäthetskarta
pistesymbolikartta, jossa määrällisen ominaisuuden vaihtelua aluejaon alueiden välillä esitetään keskenään samankokoisten pisteiden tiheyden avulla
Käsitettä pistetiheyskartta lähinnä vastaava Ruotsin käsite on laajempi, joten ruotsinruotsin termillä prickkarta viitataan pistetiheyskartta-käsitteen lisäksi käsitteeseen pistekartta sekä niiden yhteiseen yläkäsitteeseen pistesymbolikartta.
dot density map
pistetiheyskartta
prickkarta
nearest neighbor search
läheisyysanalyysissa käytettävä paikkatietoanalyysimenetelmä, jonka tuloksena on kohdejoukon pisteistä se, joka on lähimpänä annettua pistettä
sökning av närmaste granne
Jos kohdejoukko on viivojen tai alueiden joukko, laskenta palautuu aina pisteiden väliseksi.
Lähimmän naapurin haussa käytetään spatiaalista operaatiota etäisyys (engl. distance).
nearest neighbour search
lähimmän naapurin haku
närmaste-granne-analys
laatutulos, jossa laatukuvauksen laajuuteen kuuluvia mitattuja arvoja tai arvojoukkoja verrataan hyväksyttävän laatuvaatimustason mukaisiin arvoihin tai arvojoukkoihin
conformance result
vaatimuksenmukaisuustulos
kravöverenstämmelsevärde
ajallisen laadun osatekijä, joka ilmentää sitä, missä määrin tietoaineiston tiedot vastaavat ilmoitettua ajanhetkeä
temporal validity
aikaavastaavuus
temporal validitet
jakoruudukko
alueen säännöllinen jako suorakaiteen muotoisiin osiin
Karttatiiliruudukon määrittävät käytettävä koordinaattijärjestelmä, ruudukon origo ja ulottuvuus sekä ruudun koko käytettävässä koordinaattijärjestelmässä.
tile matrix
karttatiiliruudukko
rutnät
teemakartta, jossa sijainnin ja/tai muodon kuvautumista karttaan vääristetään ominaisuuden arvojen perusteella
Aluekartogrammissa tarkasteltava ominaisuus voi olla esimerkiksi väkiluku tai hiilidioksidipäästöjen määrä.
Etäisyyskartogrammissa tarkasteltava ominaisuus voi olla esimerkiksi matka-aika.
Kartogrammeja on kahta päätyyppiä: etäisyys- ja aluekartogrammi.
cartogram
kartogrammi
kartogram
loogisen eheyden osatekijä, joka ilmentää tietoaineiston tietojen rakenteen yhdenmukaisuutta fyysisen tietomallin kanssa
format consistency
formaattieheys
formatkonsistens
organisaatio tai henkilö, joka vastaanottaa tuotteen
Asiakas voi olla esimerkiksi kuluttaja, toimeksiantaja, loppukäyttäjä, vähittäiskauppias, edunsaaja tai ostaja.
Asiakas voi olla tarkastellun organisaation sisäinen tai ulkopuolinen.
customer
asiakas
kund
rajapintapalvelu, joka tarjoaa analyysitoimintoja paikkatiedon käsittelyyn
Analyysipalvelun käsitteelle ei ole vakiintunutta englanninkielistä termiä. Työryhmän ehdotus on sananmukainen käännös analysing service.
Ks. myös paikkatietoanalyysi.
analysing service
analyysipalvelu
sijaintitarkkuuden osatekijä, joka ilmentää hila-alkioiden sijainnin läheisyyttä alkioiden kuvaamien kohteiden todellisen tai sellaiseksi hyväksytyn sijainnin kanssa
gridded data position accuracy
hilatiedon sijaintitarkkuus
lägesnoggrannhet för rasterdata
tietoaineiston ominaisuus
unioni
yhdiste
päällekkäisanalyysissa käytettävä paikkatietoanalyysimenetelmä, jonka tuloksena ovat kohteet, jotka kuuluvat jompaankumpaan tai molempiin lähtöjoukoista
Yhdistämisessä käytetään spatiaalista operaatiota yhdiste2 (engl. union2). Myös yhdistämisen tulosta kutsutaan yhdisteeksi.
union
yhdistäminen (paikkatietoanalyysi)
se osa laadunhallintaa, joka keskittyy laatuun liittyvien vaatimusten täyttämiseen
quality control
laadunohjaus
kvalitetsstyrning
alueluokituskartta
kartta, joka esittää aluejaon rajat
Aluejakokartta toimii yleensä teemakartan pohjakarttana.
areal division map
aluejakokartta
områdesindelningskarta
pisteen ja kvasigeoidin välinen etäisyys
kvasigeoidi
Kvasigeoidi yhtyy geoidiin merenpinnan tasolla, mutta poikkeaa siitä sitä enemmän, mitä korkeammalla merenpinnan tasosta ollaan.
Normaalikorkeus lasketaan pisteen ja korkeusdatumin nollatason välisestä geopotentiaalierosta. Tämä geopotentiaaliero jaetaan keskimääräisellä normaalipainovoimalla, joka johdetaan vertausellipsoidin parametreistä. Normaalikorkeus poikkeaa hieman samasta geopotentiaalierosta lasketusta ortometrisestä korkeudesta.
Normaalikorkeus on käytössä N2000-korkeusjärjestelmässä.
normal height
normaalikorkeus
normalhöjd
geometrisista primitiiveistä koostuva yhdistelmä, jolla ei ole sisäistä rakennetta
spagettigeometria
Paikkatietoalan puhutussa ammattikielessä käytetään myös ilmaisua spagettigeometria.
geometric aggregate
geometrinen kooste
toiminto, jonka tarkoituksena on aiheuttaa tietokoneen muistiin, tietokantaan tai tietojärjestelmään tallennettujen tietojen haku sekä mahdollisesti käsittely ja käsittelyn tuloksena olevien tietojen palauttaminen
query
kysely
förfrågan
koordinaatisto, jossa pisteen sijainti ilmoitetaan suhteessa n:ään toisiaan vastaan kohtisuorassa olevaan akseliin
rectangular coordinate system
suorakulmainen koordinaatisto
rätvinkligt koordinatsystem
käsitemallin luettelomainen esitys
Kohdeluettelossa ovat lueteltuina käsitemallissa mukana olevat kohdeluokat, niiden ominaisuudet ja kohdeluokkien väliset suhteet.
feature catalogue
kohdeluettelo
tietotuotteen laatukuvauksen mitattavaa laatutietoa ilmentävä laatutekijä
Mitattavan laatutekijän soveltuvuus tietylle tietoaineistolle riippuu sekä tietoaineiston sisällöstä että tietotuotemäärittelystä. Tästä syystä kaikki mitattavat laatutekijät eivät välttämättä ole sovellettavissa yhdelle tietoaineistolle.
Mitattavia laatutekijöitä ovat esimerkiksi täydellisyys ja sijaintitarkkuus.
data quality element
mitattava laatutekijä
style
tyyli (paikkatiedon esittäminen)
ohje, jossa määritellään, kuinka paikkatiedon esittäminen toteutetaan
Esimerkki esitystapasäännöistä on kartan kuvaustekniikka, jossa määritellään muun muassa kartassa esitettävien kohteiden värit, viivatyylit ja symbolit.
Euroopan yhteisön paikkatietoinfrastruktuurin (INSPIRE) perustamisesta annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2007/2/EY esitystapasäännön käsitteeseen viitataan termillä tyyli (ruots. manér, engl. style).
portrayal rule
esitystapasääntö
manér (geodata)
metatieto-osion osajoukko, joka koostuu tietoa samasta näkökulmasta kuvailevista metatietoelementeistä
metadata entity
metatietoryhmä
metadataklass
soil analysis
maa-analyysi
jordanalys
cigar
sikari
cigarr
cigars
sikarit
cigarrer
cigarette smoke
tupakansavu
tobaksrök
resident bird
paikkalintu
stannfågel
resident birds
paikkalinnut
stannfåglar
antelope
antilooppi
antelopes
antiloopit
antiloper
urinvägarna
virtsatie
urinväg
urinary tract
virtsatiet
urinvägar
experimental station
koeasema
försöksstation
experimental stations
koeasemat
försöksstationer
educational films
instructional film
opetuselokuva
undervisningsfilm
instructional films
opetuselokuvat
undervisningsfilmer
persons with intellectual disabilities
vajaamieliset
älyllisesti kehitysvammaiset
utvecklingshämmade
utvecklingsstörda
person with intellectual disabilities
kehitysvammainen
vajaamielinen
älyllisesti kehitysvammainen
person med utvecklingsstörning
utvecklingshämmad
utvecklingsstörd
developmentally disabled
kehitysvammaiset
personer med utvecklingsstörning
animaalinen magnetismi
animal magnetism
F. A. Mesmerin luoma hypnoosiin perustuva hoitomenetelmä
mesmerism
mesmerismi
trikookoneet
trikåmaskiner
knitting machine
neulekone
trikookone
stickmaskin
trikåmaskin
knitting machines
neulekoneet
stickmaskiner
clairvoyance
klarsyn
selvänäkö
klärvoajans
city executives
town executives
city executive
local executive (cities and towns)
town executive
kaupunginhallitus
stadsstyrelse
local executives (cities and towns)
kaupunginhallitukset
stadsstyrelser
local government board
kunnallislautakunta
kommunalnämnd
Concept in use until 1949. For later, see [http://www.yso.fi/onto/yso/p10088].
Kunnanhallituksista vuoteen 1949 käytetty nimitys
Benämningen användes t.o.m. 1949, därefter används begreppet [http://www.yso.fi/onto/yso/p10088].
local government boards
kunnallislautakunnat
kommunalnämnder
student loan
opintolaina
student loans
opintolainat
studielån
keikkamyyjät
artist agency
keikkamyyjä
ohjelmatoimisto
programbyrå
artist promotion agencies
ohjelmatoimistot
programbyråer
fire classification
paloluokitus
brandklassificering
fire classifications
paloluokitukset
brandklassificeringar
life-cycle assessment
elinkaari-inventaario
ympäristötase
ekologisk balansräkning
livscykelinventering
A technique to assess environmental impacts associated with all the stages of a product's life.
Tarkoittaa tasetta, jossa eritellään tuotteeseen tai toimintaan liittyvät materiaali- ja energiavirrat raaka-aineiden käyttönä ja ympäristövaikutuksina.
Avser en balansräkning där man specificerar hur produkter eller verksamheter i sina material- och energiströmmar använder råvaror och påverkar miljön.
ecobalance
ekotase
ekobalans
rappuset
raput
stair
porras
rappu
rappunen
trappa
stairs
portaat
trappor
isomerism
isomeria
isomeri
tendency
suuntaus
tendencies
suuntaukset
inriktningar
number (quantity)
lukumäärä
antal
skating rink
luistinrata
skridskobana
skating rinks
luistinradat
skridskobanor
myastenia gravis
myasthenia gravis
schools of transportation
school of transport
school of transportation
läroinrättning inom transportbranschen
schools of transport
kuljetusalan oppilaitokset
läroinrättningar inom transportbranschen
yliopistonkirjastot
akademiska bibliotek
university library
yliopistokirjasto
akademiskt bibliotek
university libraries
yliopistokirjastot
universitetsbibliotek
music culture
musiikkikulttuuri
musikkultur
Nimitys moniääniselle sävellystyylille, joka yleistyi renessanssin aikana 1300-luvulla.
polyphony
polyfonia
polyfoni
catfish
monnikala
catfishes
monnikalat
malfiskar
tanssiteos
dance works
tanssiteokset
dansverk
klassinen baletti
balett
klassisk balett
ballet (art forms)
baletti (taidelajit)
balett (konstarter)
stage names
professional name
stage name
taiteilijanimi
professional names
taiteilijanimet
konstnärsnamn
glycol
glykoli
glykol
heating boilers
boiler
heating boiler
lämmityskattila
värmepanna
boilers
lämmityskattilat
värmepannor
billiard
billiards
biljardi
biljard
snooker
vesikehä
hydrosphere
hydrosfääri
hydrosfären
totemism
totemismi
party
asianosainen
part
parties involved
asianosaiset
parter
hopeasepäntyöt
silversmide
silverwork
hopeaseppätyö
hopeatyö
silverarbete
silverworks
hopeatyöt
silverarbeten
bog ore
suomalmi
myrmalm
bog ores
suomalmit
myrmalmer
lake ore
järvimalmi
sjömalm
lake ores
järvimalmit
sjömalmer
determinism (philosophy)
determinismi
determinism
Töllinmäki
emergenssi (muutos)
emergence
emergens
ajoitus
Määrittää jonkin synty- tai esiintymisaika.
dating (estimation)
ajoitus (historia)
datering
sufismi
suufilaisuus
Sufism
sufilaisuus
sufism
Vaskipuhallinsoitin, jonka ääni muodostetaan kuppisuukappaleen avulla.
trumpet
trumpetti
stumpage price
kantohinta
rotpris
stumpage prices
kantohinnat
rotpriser
riistäminen
exploatering
oikeudeton hyväksikäyttö
exploitation
riisto
berövande
forestry engineer
metsätalousinsinööri
skogsbruksingenjör
forestry engineers
skogsbruksingenjörer
allocation (active)
kohdentaminen
fokusering
Talouden yhteydessä käytä [http://www.yso.fi/onto/yso/p1033].
work permit
työlupa
work permits
työluvat
arbetstillstånd
bombardment
pommitus
bombning
bombardments
pommitukset
bombningar
skogsinkomst
forest income
metsätulot
skogsinkomster
jordbruksinkomst
lantbruksinkomster
agricultural income
maataloustulo
lantbruksinkomst
cognitive literary criticism
kognitiivinen kirjallisuudentutkimus
kognitiv litteraturforskning
ruumiillinen kuritus
kroppsaga
disciplining
kuritus
aga
Toltec
tolteekki
toltek
Toltecs
tolteekit
tolteker
osaamisen siirtäminen
transfer of expertise
osaamisen siirto
kunskapsöverföring
summary penal judgement
rangaistusmääräysmenettely
strafforderförfarande
doctrine
doktriini
doktrin
doctrines
doktriinit
doktriner
intern säkerhet
internal security
sisäinen turvallisuus
inre säkerhet
wild oat
hukkakaura
flyghavre
Act on the Classification of Audiovisual Programmes
laki kuvaohjelmien tarkastamisesta
lag om granskning av bildprogram
central corporation
keskusliike
centralaffär
central corporations
keskusliikkeet
centralaffärer
arkivväsen
archives administration
arkistotoimi
arkivfunktion
document management
records management
asiakirjahallinto
dokumentförvaltning
kroatian kieli
kroatin kieli
Croatian language
kroaatin kieli
kroatiska
stocktaking
inventering
icke-angreppspakter
nonaggressionsfördrag
non-aggression pact
hyökkäämättömyyssopimus
icke-angreppspakt
nonaggressionspakt
non-aggression pacts
hyökkäämättömyyssopimukset
nonaggressionspakter
relics of antiquity
fornsaker
antiquity
relic of antiquity
muinaisesine
fornsak
antiquities
muinaisesineet
fornföremål
hautaustoimistot
begravningsbyråer
funeral home
hautauspalvelu
hautaustoimisto
begravningsbyrå
begravningstjänst
funeral homes
hautauspalvelut
begravningstjänster
brick building
tiilirakennus
tegelbyggnad
brick buildings
tiilirakennukset
tegelbyggnader
kyllästäminen
impregnation (surface treatment)
kyllästys
impregnering
Ostrobothnian identity
pohjalaisuus
österbottnisk identitet
yard construction
garden construction
piharakentaminen
gårdsbygge
beekeeping (livelihoods)
bihushållning
biodling
bee culture (livelihoods)
mehiläistalous
biodling (ekonomi)
railway locomotive drivers
locomotive engineer
railway locomotive driver
veturinkuljettaja
locomotive engineers
shaalit
schalar
shawl
saali
shaali
schal
sjal
shawls
saalit
sjalar
morphine
morfiini
morfin
mielen filosofia
mielifilosofia
filosofisk psykologi
philosophy of mind
mielenfilosofia
medvetandefilosofi
kunnan menot
kommunala utgifter
kommunens utgifter
kommuners utgifter
kommunutgifter
municipal expenditure
kommunal utgift
kommunutgift
municipal expenditures
kuntien menot
kommunernas utgifter
dental technology
hammastekniikka
tandteknik
tekoelimet
prosthese
proteesi
tekoelin
protes
prostheses
proteesit
proteser
eettinen kehitys
etisk utveckling
moral development
moraalikehitys
moralisk utveckling
Artemisia dracunculus
dragon (örtkrydda)
tarragon
rakuuna (maustekasvit)
dragon (kryddväxter)
malört
malörtssläktet
Artemisia
marunat
malörter
division into regions
aluejako
regionindelning
undervisningsväsende
educational department
opetustoimi
undervisningsväsen
koulutoimi
skolväsen (förvaltningsgren)
cha-cha-cha (latinalaisamerikkalainen populaarimusiikki)
cha-cha-cha (dansmusik)
Cha-cha-cha-tanssin musiikki.
cha-cha-cha (sävellykset)
cha-cha (dance music)
cha-cha-chat (sävellykset)
cha-cha-cha (kompositioner)
noduulit (geologia)
noduler
nodule (extractive minerals)
noduli (geologia)
noduuli (geologia)
nodul
nodul (geologi)
nodules (extractive minerals)
nodulit (geologia)
noduler (geologi)
nuclear test
ydinkoe
nuclear tests
ydinkokeet
kärnvapenprov
bakfylla
bakrus
hangover
krapula
baksmälla
video technology
videotekniikka
videoteknik
TV-teknik
televisionsteknik
teveteknik
television technology
televisiotekniikka
tv-teknik
joukkotiedotus
mass communication
joukkoviestintä
masskommunikation
benthos
pohjaeliöstö
bentos
naturcentrum
nature centre
luontokeskus
nature centres
luontokeskukset
naturum
cascading style sheets
cascading style sheet
CSS
international trade union movement
kansainvälinen ammattiyhdistysliike
internationella fackföreningsrörelsen
trade union movement
ammattiyhdistysliike
fackföreningsrörelsen
formalism
(fil.) loogista rakennetta korostava suuntaus
formalism (ideas)
formalismi (aatteet)
formalism (idéer)
lantmäteritekniker (yrken)
surveying technician
maanmittausteknikko
surveying technicians
lantmäteritekniker
mikroekonomi
mikroekonomi (vetenskap)
microeconomic
microeconomics
mikrotaloustiede
mikroekonomi (vetenskaper)
germinability
itävyys
grobarhet
causing germination
idätys
groddande
hypercholesterolemia
hyperkolesterolemia
hyperkolesterolemi
youth research
nuorisotutkimus
ungdomsforskning
numerical digit
numero
siffra
numerical digits
numerot
siffror
huumeet -- käyttö
huumeidenkäyttö
narkotikaanvändning
huume -- käyttö
drug use
huumeiden käyttö
droganvändning
birth control pills
e-pillerit
ehkäisytabletit
birth control pill
contraceptive pill
e-pilleri
ehkäisypilleri
ehkäisytabletti
contraceptive pills
ehkäisypillerit
p-piller
school attendance
koulunkäynti
skolgång
mental life
sielunelämä
själsliv
visibility
synlighet
blue fox
sinikettu
blåräv
arctic fox
naali
fjällräv
fine-art photography
taidevalokuvaus
fotografikonst
fotografisk konst
photographic art
valokuvataide
fotokonst
close reading
lähiluku
närläsning
tasa-arvolaki
jämställdhetslagen
Act on Equality between Women and Men
laki naisten ja miesten välisestä tasa-arvosta
lag om jämställdhet mellan kvinnor och män
raw chemical industry
kemian perusteollisuus
kemisk basindustri
laser radiation
lasersäteily
laserstrålning
road map
tiekartta
vägkarta
road maps
vägkartor
musiikki -- arkistot
music archive
musiikkiarkisto
music archives
musiikkiarkistot
musikarkiv
körfärdighet
ability to drive
ajokyky
körförmåga
Pyhätunturi National Park
Pyhätunturin kansallispuisto
Pyhätunturi nationalpark
radiosändning
radio broadcasting
radiointi
radiering
developing country policy
kehitysapupolitiikka
kehitysmaapolitiikka
kehitysyhteistyöpolitiikka
u-landspolitik
development policy
kehityspolitiikka
utvecklingspolitik
varv (verkstäder)
shipyard
telakka
shipyards
telakat
skeppsvarv
kivihiilipiki
kivihiiliterva
kreosoottipiki
kreosoottiöljy
stenkolsbeck
stenkolstjära
Kreosootti on vanhin käytössä oleva puunsuoja-aine, sillä on kyllästetty puuta yli 150 vuotta. Kreosoottia valmistetaan kivihiilitervasta, joka on koksauksen tai kaupunkikaasun sivutuote. Eniten kreosoootilla on kyllästetty puhelin- ja sähköpylväitä sekä ratapölkkyjä. Työtekijöillä, jotka ovat altistuneet merkittävästi kivihiilipielle tai -tervalle, kuten koksaamoiden ja alumiinitehtaiden työntekijöillä, on todettu olevan kohonnut riski sairastua syöpään.
creosote
kreosootti
kreosot
traversing
traverse measuring
monikulmiomittaus
polygonmätning
social inclusion
osallistaminen
delaktiggörande
Portable Operating System Interface
POSIX
gene libraries
gene bank
gene library
geenipankki
genbank
gene banks
geenipankit
genbanker
puheenkäsittely
talbehandling
speech technology
puheteknologia
talteknologi
interrogation
kuulustelu
förhör
poliisikuulustelu
Tarkoittaa muuta poliisin toimitettavaksi säädettyä tutkintaa kuin rikoksen johdosta toimitettavaa esitutkintaa
Omfattar också andra undersökningar som åligger polisen att åtgärda än förundersökning med anledning av brott.
police investigation
poliisitutkinta
polisundersökning
chemical control
kemiallinen torjunta
kemisk bekämpning
bookprinter
kirjanpainaja (ammatit)
bookprinters
kirjanpainajat (ammatit)
boktryckare
Lähde: Gummeruksen suuri sivistyssanakirja
Tarkoittaa arvopaperin, valuutan tms. hinnan vaihtelua
volatility (societal properties)
volatiliteetti
volatilitet
product range
tuotevalikoima
product ranges
tuotevalikoimat
produkturval
Henkilö, joka sovittaa sävellyksen toiselle kokoonpanolle tai toisen musiikkityylin mukaiseksi.
arranger (occupations)
sovittaja
arrangör (musik)
arrangers (occupations)
sovittajat
arrangörer (musik)
sea rescue
sjöräddning
plant ecology
kasviekologia
växtekologi
lone working
working alone
isolated work
yksintyöskentely
ensamarbete
elektroniset laskimet
elektroniska räknare
calculator
elektroninen laskin
laskin
elektronisk räknare
kalkylator
calculators
laskimet
kalkylatorer
penalty payment
conditional imposition of a fine
uhkasakko
vite
hukkaamiskielto
Myymis- ja hukkaamiskielto on prosessioikeudellinen käsite ja se liittyy ulosottoon, velkoihin jne. Jos joku prosessi on kesken, voidaan sen kohteena oleva omaisuus panna myymis- ja hukkaamiskieltoon, kunnes prosessi on saatettu loppuun
interdiction against sale or dispersion
myymis- ja hukkaamiskielto
försäljnings- och skingringsförbud
husundersökning
house search
kotietsintä
husrannsakan
vuorovaikutteisuus
interactivity
interaktiivisuus
interaktivitet
turnover tax
liikevaihtovero
omsättningsskatt
nutritional deficiency
puutostila
nutritional deficiencies
puutostilat
bristtillstånd
Tai language
thaikieli
Tai languages
thaikielet
thaispråk
Refers to the Finnish vehicle tax introduced in 1994.
Tarkoittaa vuonna 1994 käyttöönotettua auton käyttövaiheeseen liittyvää kulutusveroa, joka koskee lähinnä henkilö- ja pakettiautoja
vehicle tax
ajoneuvovero
fordonsskatt
jordbruksmiljö
agricultural environment
maatalousympäristö
lantbruksmiljö
Säveltäjä Joonas Kokkosen taiteilijakoti Järvenpäässä. Toimii nykyään museona.
Villa Kokkonen
level of knowledge
tiedontaso
kunskapsnivå
suorittimet
processor
prosessori
suoritin
processors
prosessorit
processorer
Refers to a consumption tax collected when the car is acquired.
Tarkoittaa auton hankintavaiheeseen liittyvää kulutusveroa.
car tax
autovero
bilskatt
Lähde: Encyclopaedia iuridica Fennica. 5
dieselvero
dieselskatt
Tarkoittaa auton käyttövaiheeseen liittyvää kulutusveroa, joka koskee muuta polttoainetta kuin bensiiniä käyttäviä moottoriajoneuvoja
motor vehicle tax
moottoriajoneuvovero
motorfordonsskatt
youth leader
nuoriso-ohjaaja
youth leaders
nuoriso-ohjaajat
ungdomsledare
tutkijakoulu
forskarskola
graduate schools
tutkijakoulut
forskarskolor
city traffic
katuliikenne
gatutrafik
urban traffic
kaupunkiliikenne
stadstrafik
narratology
narratologia
narratologi
regional identity of Tavastia residents
hämäläisyys
tavastländsk identitet
chlorine compound
klooriyhdiste
klorförening
chlorine compounds
klooriyhdisteet
klorföreningar
provincial administrative court
lääninoikeus
länsrätt
Concept in use until 31.10.1999. For later, see [http://www.yso.fi/onto/yso/p10925].
Hallinto-oikeuksista 31.10.1999 asti käytetty nimitys
Benämningen användes t.o.m. 1999, därefter används begreppet [http://www.yso.fi/onto/yso/p10925].
provincial administrative courts
lääninoikeudet
länsrätter
förvaltningsdomstolar
administrative court
hallinto-oikeus (tuomioistuimet)
förvaltningsdomstol
förvaltningsdomstol (i första instans)
Concept in use from 1.11.1999 onwards. For earlier, see [http://www.yso.fi/onto/yso/p10924].
Nimitys käytössä 1.11.1999 lähtien, aiemmat katso lääninoikeudet
Begreppet används fr.o.m. 1999, tidigare användes begreppet [http://www.yso.fi/onto/yso/p10924].
administrative courts
hallinto-oikeudet (tuomioistuimet)
förvaltningsdomstolar (i första instans)
Swedish Americans
American Swede
amerikanruotsalainen
amerikasvensk
Population of Swedish descent in America.
American Swedes
amerikanruotsalaiset
amerikasvenskar
Swedish Estonians
Estonian Swede
vironruotsalainen
estlandssvensk
Population of Swedish descent in Estonia.
Estonian Swedes
vironruotsalaiset
estlandssvenskar
harvasukamadot
fåborstmask
Oligochaeta
harvasukasmadot
fåborstmaskar
quadruplet
fyrling
quadruplets
neloset
fyrlingar
maanviljelys
farming
maanviljely
jordbruk
uudelleen jakaminen
redistribution
uusjako
nyskifte
child research
lapsitutkimus
barnforskning
felt
huopa
filt
Kitara, jonka ääni on sähköisesti vahvistettu. Osa sähkökitaroista on ns. puoliakustisia, jolloin syntyvä ääni on osittain akustinen.
electric guitar
sähkökitara
elgitarr
Doctor of Law
oikeustieteen tohtori
juris doktor
Doctors of Law
oikeustieteen tohtorit
juris doktorer
Bifidobacterium
bifidobacterium
bifidobakteeri
bifidobakterie
bifidobacteria
bifidobakteerit
bifidobakterier
metamorfoosi (biologia)
metamorfoosi -- biologia
muodonmuutos
metamorfos
metamorphosis (biology)
muodonvaihdos
metamorfos (biologi)
metamorfoosi
förvandling (konst)
metamorfos (litteratur)
metamorphosis (change)
metamorfoosi (taide)
metamorfos (konst)
biologinen typensidonta
sidonta (typen)
typen sidonta
biologisk kvävefixering
kvävebindning
nitrogen fixation
typensidonta
kvävefixering
optoelectronics
optoelektroniikka
optoelektronik
land ecosystems
terrestriset ekosysteemit
landekosystem
land ecosystem
terrestrial ecosystem
maaekosysteemi
terrestrinen ekosysteemi
terrestriskt ekosystem
terrestrial ecosystems
maaekosysteemit
terrestriska ekosystem
skrivtävlingar
writing contest
kirjoituskilpailu
skrivartävling
skrivtävling
writing contests
kirjoituskilpailut
skrivartävlingar
archaism
arkaismi
arkaism
Vanhentunut tai sävyltään vanhahtava sana tai ilmaus.
archaisms
arkaismit
arkaismer
savutuvat
chimneyless cabin
savupirtti
savutupa
rökpörte
chimneyless cabins
savupirtit
rökpörten
health protection
terveydensuojelu
hälsoskydd
spruce swamp
korpi
spruce swamps
korvet
skogskärr
Salvelinus alpinus
rautu
rautu (lohikala)
char
nieriä
röding
bathing
kylpeminen
badning
jordytans nivå
ground level height
maanpinnan korkeus
jordytans höjd
temperance movement
raittiusliike
nykterhetsrörelse
temperance movements
raittiusliikkeet
nykterhetsrörelser
pappor
father
isä
fader
pappa
fathers
isät
fäder
radiation physics
säteilyfysiikka
strålningsfysik
Volga-Finnic language
volgalainen kieli
volgafinskt språk
Volga-Finnic languages
volgalaiset kielet
volgafinska språk
keijukaiset
fairy
keiju
keijukainen
älva
fairies
keijut
älvor
church musician
kirkkomuusikko
church musicians
kirkkomuusikot
kyrkomusiker
Tarvaspää
forest owner
metsänomistaja
forest owners
metsänomistajat
skogsägare
water content
vesipitoisuus
vattenhalt
terveysvaarat
health risk
terveysriski
terveysvaara
hälsorisk
health risks
terveysriskit
hälsorisker
department of technical services
tekninen toimi
teknisk service
Traditional Finnish finely milled flour mixture.
Mjöl berett av korn, havre och ärter. Motsvarande term saknas på svenska.
Bombus
bumblebees
kimalaiset
humlor
economic evaluation
taloudellinen arviointi
ekonomisk värdering
miljöskatter
environmental taxation
ympäristöverotus
miljöbeskattning
environmental tax
haittavero
miljöskatt
biotite
biotiitti
biotit
Lähde: Nurmi, T., Uusi suomen kielen sanakirja
cajuner
kajaner
Cajun
cajun
cajun (folk)
kajan
Tarkoittaa ranskankielistä vähemmistöä, joka asuu Yhdysvalloissa Louisianan ja Mainen osavaltioissa
Cajuns
cajunit
cajuner (folk)
minority language
vähemmistökieli
minority languages
vähemmistökielet
minoritetsspråk
opera house
oopperatalo
opera houses
oopperatalot
operahus
concert hall
konserttisali
konsertsal
concert halls
konserttisalit
konsertsalar
contact information
yhteystiedot
kontaktinformation
independence movement
itsenäisyysliike
självständighetsrörelse
independence movements
itsenäisyysliikkeet
självständighetsrörelser
Deep Leadership
syväjohtaminen
djupledarskap
soveltava maantiede
tillämpad geografi
planning geography
suunnittelumaantiede
planeringsgeografi
Nationalencyklopedin, Uppslagsverket Finland, Wikipedia
finnbygder
finnskogar
suomalaismetsä
finnbygd
finnmark
finnskog
Forest areas in Norway and Sweden where Finnish people immigrated in the 16th and 17th centuries.
Ruotsin ja Norjan metsäseutujen nimitys, joihin 1500- ja 1600- luvulla muutti suomalaisia
De områden i mellersta och norra Sverige samt angränsande delar av Norge där svedjebrukande finska nybyggare ("skogsfinnar") slog sig ned i större antal ca 1570-1660.
Finnskog areas
suomalaismetsät
finnmarker
lecturer
luennoitsija
lecturers
luennoitsijat
föreläsare
punajuurikas
beetroot
punajuuri
rödbeta
agorafobia
aukiokammo
torikammo
torikauhu
torgskräck
agoraphobia
julkisten paikkojen pelko
agorafobi
library material
kirjastoaineisto
library materials
kirjastoaineistot
biblioteksmaterial
Finlandsbild
image of Finland
Suomi-kuva
Finlandsbilden
company image
företagsprofil
corporate image
yrityskuva
företagsbild
image of Russia
Venäjä-kuva
Rysslandsbilden
SPSS
SPSS/PC+
SPSS-X
posture
ryhti
hållning
holiday compensation
semesterpremie
holiday bonus
lomaraha
semesterpenning
fläktar (ventilatorer)
fan (air conditioning equipment)
tuuletin
fläkt
fläkt (ventilatorer)
fans (air conditioning equipment)
tuulettimet
fläktar
slavery
orjuus
slaveri
arbetshygien
fund management company
rahastoyhtiö
fund management companies
rahastoyhtiöt
fondbolag
skola
skolan
school (phenomena)
koulu (ilmiöt)
skolan (fenomen)
technology company
teknologiayritys
technology companies
teknologiayritykset
teknologiföretag
asevarikot
vapendepåer
depot
asevarikko
varikko
depå
vapendepå
depots
varikot
depåer
Lähde: Mesimarjan ja jalomaaraimen viljely
all-fieldberry
Jalomaarain on kahden luonnonvaraisena kasvavan mesimarjan alalajin, pohjoismaisen mesimarjan ja alaskan mesimarjan risteytys.
Rubus arcticus ssp x stellarcticus
jalomaarain
allåkerbär
skiftesarbete
skiftjobb
shift work
vuorotyö
skiftarbete
Arctic bramble
Rubus arcticus
Arctic raspberry
mesimarja
åkerbär
summer resident
kesäasukas
sommargäst
summer residents
kesäasukkaat
sommargäster
Tarkoittaa vasemmiston ja keskustaryhmien yhteisliittymää, esimerkiksi hallitusyhteistyötä.
popular front
kansanrintama
folkfronten
CITES
CITES-sopimus
Convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora
Washingtonin sopimus
Konvention om handel med hotade arter
Konvention om internationell handel med hotade arter av den vilda floran och faunan
Washingtonkonventionen
Washingtonkonvention
konvention om internationell handel med hota art av vild djur och växt
Villieläimistön ja -kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskeva yleissopimus
Konvention om internationell handel med hotade arter av vilda djur och växter
harem
haaremi
harems
haaremit
affectivity
affektiivisuus
affektivitet
emotionality
emotionaalisuus
emotionalitet
recipes (food)
reseptit -- ruoat
food recipe
recipe (food)
resepti -- ruoka
ruokaohje
food recipes
ruokaohjeet
matrecept
proletariaatti
työväestö
arbetarbefolkning
proletariat
arbetarklass
working class
työväenluokka
arbetarklassen
didaktisk förmåga
undervisningsskicklighet
teaching skills
teachings skills
opetustaito
undervisningsförmåga
flowering
kukinta
blomning
Lupinus
lupines
lupiinit
lupiner
fashion show
muotinäytös
modevisning
fashion shows
muotinäytökset
modevisningar
slaget vid Storkyro
Ruotsin ja Venäjän armeijoiden välillä käyty taistelu Isossakyrössä 19.2.1714
Slag mellan Sveriges och Rysslands arméer i Storkyro 19.2.1714.
Battle of Storkyro
Napuen taistelu
slaget vid Napo
Suuren Pohjan sodan ratkaiseva taistelu, jossa venäläiset voittivat Kaarle XII:n joukot vuonna 1709
Battle of Poltava
Pultavan taistelu
slaget vid Poltava
haitari
hanuri
näppäinharmonikka
pianohanuri
pianoharmonikka
dragharmonika
handklaver
knappdragspel
pianodragspel
Pienikokoinen vapaalehdykkäsoitin, jonka ilmansyöttö tapahtuu käsipalkein ja joka on varustettu soittimen kummassakin päässä olevalla koskettimistolla tai näppäimistöllä.
accordion
harmonikka
dragspel
wig
peruukki
peruk
wigs
peruukit
peruker
freedom of trade
elinkeinovapaus
näringsfrihet
klassillinen arkeologia
classical archaeology
klassinen arkeologia
klassisk arkeologi
estimating
estimointi
estimering
Lähde: Neuvoteltu kielitoimiston kanssa 5.10.2000
cross kitchen
fusion cuisine
fuusiokeittiö
fusionskök
oktrojer
concession
toimilupa
koncession
oktroj
concessions
toimiluvat
koncessioner
coriander
korianteri (laji)
koriander
rakennuslaki
bygglag
Land Use and Building Act
maankäyttö- ja rakennuslaki
markanvändnings- och bygglag
science of nutrition
ravitsemustiede
näringslära
Työorientaatiolla tarkoitetaan työhön liittyvää perusasennoitumista tai perussuhtautumista.
work orientation
työorientaatio
arbetsorientering
expeditioner (forskning)
expeditioner (forskningsresor)
expedition
tutkimusretkikunta
expedition (forskning)
expedition (forskningsresor)
forskningsexpedition
expeditions (groups)
tutkimusretkikunnat
forskningsexpeditioner
tidvattenkraft
tidal energy
vuorovesienergia
tidvattenenergi
heat capacity
värmekapacitet
battle of Tolvajärvi
Tolvajärven taistelu
Laatokan koillispuolella Korpiselässä joulukuussa 1939 käydyt talvisodan taistelut
Battles of Tolvajärvi
Tolvajärven taistelut
slaget vid Tolvajärvi
narcissism
narsismi
atk-tallennus
ADB-lagring
adb-lagring
dataregistrering
informationslagring
data storage
tiedontallennus
datalagring
new illiteracy
uuslukutaidottomuus
nyanalfabetism
primipara
ensisynnyttäjä
förstföderska
primigravida
ensisynnyttäjät
förstföderskor
satellite TV
satellit-TV
satellite television
satelliittitelevisio
satellit-tv
satellite communication
satellite communications
satelliittiviestintä
satellitkommunikation
shrovetide
laskiainen
fastlagen
putty
kitti
kitt
vignette
vinjetti
vinjett
kirjan t. sen luvun, lehden palstan, osaston tms. alku- t. loppukoriste
vignettes
vinjetit
vinjetter
sports journalism
urheilujournalismi
sportjournalistik
laser device
laserlaite
laser devices
laserlaitteet
laserapparatur
kulturell fostran
cultural education
kulttuurikasvatus
kulturfostran
laser
lasers
laserit
profiling
profilointi
profilering
student life
opiskelijaelämä
studentliv
fennophile
fennofiili
fennofil
fennophiles
fennofiilit
fennofiler
genuine Finnishness
aitosuomalaisuus
äktfinskhet
sensor
anturi
sensors
anturit
givare
identifier
tunnistin
identifiers (detectors)
tunnistimet
identifierare
plovers
kurmitsat
pipare
Lähde: Pohjola, Matti. Uusi talous - tarua vai totta (Kansantaloudellinen aikakauskirja 1/2001)
digitaalitalous
verkkotalous
digital ekonomi
digitalekonomi
elektroniska ekonomin
viktlösa ekonomin
Tarkoittaa sekä liiketoimintojen globaalistumista että tietotekniikan vallankumousta. Uusi talous voi tarkoittaa myös aineetonta taloutta
new economy
uusi talous
nya ekonomin
dentist
hammaslääkäri
dentists
hammaslääkärit
tandläkare
sea defence
meripuolustus
sjöförsvar
tourist map
matkailukartta
turistkarta
tourist maps
matkailukartat
turistkartor
calcium channel blockers
kalciumantagonister
kalciumblockerare
kalciumhämmare
kalciumkanalantagonister
calcium channel blocker
calcium channel blocking agent
kalsiuminestäjä
kalciumantagonist
kalciumkanalantagonist
calcium antagonists
kalsiuminestäjät
kalciumkanalblockerare
rikollistuminen
bli kriminell
becoming criminalised
kriminalisoituminen
kriminalisering (bli kriminell)
freedom of religion
uskonnonvapaus
religionsfrihet
early interaction
varhainen vuorovaikutus
tidig interaktion
tendon
jänne
sena
tendons
jänteet
senor
saarnastuolit
predikostolar
pulpit
saarnastuoli
saarnatuoli
predikostol
predikstol
pulpits
saarnatuolit
predikstolar
oxygen
happi
syre
privat sektor
private sector
yksityinen sektori
privata sektorn
driving ban
ajokielto
körförbud
moor (areas)
nummi
hed
moors (areas)
nummet
hedar
artificial groundwater
artificiellt grundvatten
Serbian language
serbian kieli
serbiska
swan
joutsen
svan
swans
joutsenet
svanar
fishing boats
fiskefartyg
fishing boat
fishing vessel
kalastusalus
fiskebåt
fishing vessels
kalastusalukset
fiskebåtar
artificial lighting
konstgjort ljus
artificial light
keinovalo
konstljus
daylight
päivänvalo
dagsljus
naturljus
natural light
luonnonvalo
naturligt ljus
kaliumnitraatti
kaliumnitrat
saltpetre
salpietari
salpeter
technical institute
teknillinen oppilaitos
teknisk läroinrättning
technical institutes
teknilliset oppilaitokset
tekniska läroinrättningar
paperirahat
setelit
papperspengar
paperiraha
seteli
seteliraha
papperspeng
sedel
paper money
setelirahat
sedlar
kotileipomot
hembagerier
bakery
kotileipomo
leipomo
bageri
hembageri
bakeries
leipomot
bagerier
afternoon paper
iltapäivälehti
kvällstidning
afternoon papers
iltapäivälehdet
kvällstidningar
prefabricated wooden house industry
puutaloteollisuus
trähusindustri
Ericaceae
kanervakasvit
ljungväxter
avhandlingar
dissertationer
doctoral dissertation
väitöskirja
avhandling
dissertation
doktorsavhandling
doctoral dissertations
väitöskirjat
doktorsavhandlingar
könlös förökning
asexual reproduction
suvuton lisääntyminen
könlös fortplantning
church father
kirkkoisä
kyrkofader
church fathers
kirkkoisät
kyrkofäder
travel card
matkakortti
travel cards
matkakortit
resekort
lunnas
ransom
lunnaat
lösen
civil engineer
rakennusinsinööri
byggnadsingenjör
byggnadsingenjör (yrken)
civil engineers
byggnadsingenjörer
morsealfabet
Morse code
morseaakkoset
morsealfabetet
religiösa tidskrifter
religious magazine
uskonnollinen lehti
religiös tidning
religiös tidskrift
religious magazines
uskonnolliset lehdet
religiösa tidningar
Albigenses
albigenssit
kataarilaisuus
Cathar
Keskiaikaisesta gnostilaisuudesta ja manikealaisuudesta polveutuvia lahkoja, jotka 900-luvulla levisivät Balkanilta mm. Pohjois-Italiaan ja Etelä-Ranskaan
Cathars
kataarit
katarer
human papillomavirus
HPV
papilloomavirus
humant papillomvirus
papillomaviruses
papilloomavirukset
papillomvirus
industrialised construction
teollinen rakentaminen
industriellt byggande
examenskrav
degree requirement
tutkintovaatimus
examensfordring
degree requirements
tutkintovaatimukset
examensfordringar
used car
käytetty auto
begagnad bil
used cars
käytetyt autot
begagnade bilar
weightlessness
painottomuus
tyngdlöshet
Skientismi eli tieteisuskovaisuus on käsitys, jonka mukaan ainoastaan tiede tuottaa pätevää tietoa maailmasta, ja että tiede pystyy ratkaisemaan kaikki mukaan lukien poliittiset ja moraalifilosofiset ongelmat.
scientism
skientismi
schoolwork
koulutyö
skolarbete
record result
ennätys
record results
ennätykset
rekord
verse (poems)
värssy
vers
verses (poems)
värssyt
verser
Roots'n River Blues
pay assignment office
huoltokonttori
pay assignment offices
huoltokonttorit
intressekontor
återgivning
repetition
toisto
upprepning
social gatherings
soirées
kvällsfester
soareer
social evening
social gathering
soirée
iltama
kvällsfest
soaré
social evenings
iltamat
soaréer
parade
paraati
parad
parades
paraatit
parader
interpretation of law
laintulkinta
lagtolkning
interpersonal therapy
vuorovaikutusterapia
samspelsterapi
koulun sosiaalityöntekijät
school welfare officer
koulukuraattori
koulun sosiaalityöntekijä
skolkurator
school welfare officers
koulukuraattorit
skolkuratorer
baldakiner
canopy
katos
baldakin
canopies
katokset
skyddstak
head dispensers
head dispenser
qualified chemist
proviisori
provisor
qualified chemists
proviisorit
provisorer
pharmacist (occupations)
farmaseutti
farmaceut
pharmacists (occupations)
farmaseutit
farmaceuter
pharmacist (entrepreneurs)
apteekkari
pharmacists (entrepreneurs)
apteekkarit
apotekare
sosiaalityöntekijä
social workers
sosiaalityöntekijät
socialarbetare
enneagram
enneagrammi
asennot
positioner
ställningar
ställningar (yttre egenskaper)
position (external properties)
asento
asento (ruumiinasennot)
kroppsställning
position
ställning
ställning (yttre egenskaper)
positions (physical properties)
asennot (ruumiinasennot)
kroppsställningar
laivanvarustamot
laivavarustamot
skeppsrederier
shipping company
laivanvarustamo
laivavarustamo
varustamo
rederi
skeppsrederi
shipping companies
varustamot
rederier
itsenäiset ammatinharjoittajat
självständiga yrkesutövare
self-employed person
ammatinharjoittaja
itsenäinen ammatinharjoittaja
självständig yrkesutövare
self-employed persons
ammatinharjoittajat
yrkesutövare
livsmedelstekniker (utbildning)
food technician
elintarviketeknikko
food technician engineers
elintarviketeknikot
livsmedelstekniker
globulin
globuliini
globulins
globuliinit
globuliner
teacher training institute of vocational school
ammattikoulujen opettajaopisto
Concept in use until 1990. For later, use [http://www.yso.fi/onto/yso/p11807].
Vuodesta 1990 käytetty nimitystä [http://www.yso.fi/onto/yso/p11807].
Begreppet användes t.o.m. 1990, därefter används begreppet [http://www.yso.fi/onto/yso/p11807].
teacher training institutes of vocational schools
ammattikoulujen opettajaopistot
lärarinstitut för yrkesskolor
vocational teacher education college
ammatillinen opettajakorkeakoulu
yrkespedagogisk lärarhögskola
Concept in use from 1990 onwards. For earlier, use [http://www.yso.fi/onto/yso/p11806].
Nimitys käytössä vuodesta 1990 lähtien, aiemmat katso [http://www.yso.fi/onto/yso/p11806].
Begreppet används fr.o.m. 1990, tidigare användes benämningen [http://www.yso.fi/onto/yso/p11806].
vocational teacher education colleges
ammatilliset opettajakorkeakoulut
yrkespedagogiska lärarhögskolor
Cucumis sativus
cucumber
kurkku (vihannekset)
gurka
political advertising
poliittinen mainonta
politisk reklam
nudity
alastomuus
nakenhet
operaattorit (teleala)
puhelinoperaattorit
teleyritykset
operatörer
operatörer (telebranschen)
teleoperator
puhelinoperaattori
tele-operaattori
teleyritys
operatör (telebranschen)
teleoperatör
teleoperators
teleoperaattorit
teleoperatörer
puhelinlaitokset
telefoninrättningar
telefonverk
telecom company
puhelinlaitos
telelaitos
telefoninrättning
telecommunications companies
telelaitokset
televerk
coalition (organisations)
koalitio
koalition
coalitions (organisations)
koalitiot
koalitioner
obligation to inform
informationsskyldighet
upplysningsplikt
upplysningsskyldighet
duty to disclose
tiedonantovelvollisuus
informationsplikt
transplantation (planting)
siirtoistutus
utplantering
trade union politics
ammattiyhdistyspolitiikka
fackföreningspolitik
työssäkäyvät
työssäolevat
työllinen
työssäkäyvä
työssäoleva
sysselsatt
employed workforce
työlliset
sysselsatta
national audit
valtiontalouden tarkastus
revision av statshushållningen
labour market policy
työmarkkinapolitiikka
arbetsmarknadspolitik
parliamentary audit
valtiontilintarkastus
statsrevision
dioksiini
dioxin
dioxins
dioksiinit
dioxiner
liero
metmask
Lumbricidae
lierot
metmaskar
anemia
anemi
polymer chemistry
polymeerikemia
polymerkemi
threat of war
sodanuhka
krigshot
naapurioikeudet
related right
lähioikeus
naapurioikeus
närstående rättighet
Tekijänoikeutta lähellä olevat oikeudet, esim. laulajan oikeus tekemäänsä äänitteeseen
Rättighet nära besläktad med upphovsrätten, t.ex. en sångares rätt till sin skiva.
related rights
lähioikeudet
närstående rättigheter
luutyö
benarbete
bonework
luutyöt
benarbeten
cadet school
kadettikoulu
kadettskola
cadet schools
kadettikoulut
kadettskolor
anarcho-syndicalism
anarkosyndikalismi
anarkosyndikalism
högre kräftdjur
kuoriäyriäinen
Malacostraca
kuoriäyriäiset
storkräftor
rheumatoid arthritis
nivelreuma
ledgångsreumatism
learning objective
oppimistavoite
learning objectives
oppimistavoitteet
inlärningsmål
educational objective
opetustavoite
educational objectives
opetustavoitteet
undervisningsmål
mull
multa
mylla
maksimiarvot
maximumvärden
maximum concentration
enimmäispitoisuus
maksimiarvo
högsta tillåtna värde
maximumvärde
maximum concentrations
enimmäispitoisuudet
högsta tillåtna värden
flashpoint
leimahduslämpötila
flamtemperatur
flash point
leimahduspiste
flampunkt
syttymislämpötila
antändningstemperatur
ignition point
syttymispiste
antändningspunkt
elimenluovutustestamentti
elinluovutuskortti
elinluovutustestamentti
elintenluovutustestamentti
organ testament
elintestamentti
organtestamente
elinluovutus
elintenluovutus
organ donation
elimenluovutus
organdonation
työn psykologia
occupational psychology
työpsykologia
arbetspsykologi
pupil organisation
oppilasjärjestö
elevorganisation
pupil organisations
oppilasjärjestöt
elevorganisationer
socialkanslier
socialkontor
social welfare office
sosiaalitoimisto
socialbyrå
socialkansli
social welfare offices
sosiaalitoimistot
socialbyråer
acquired immunodeficiency syndrome
immuunikato
AIDS
immunbrist
Aids
aids
crane (lifting devices)
nosturi
lyftkran
cranes (lifting devices)
nosturit
lyftkranar
Konvention om meddelande av Europeiska patent
Konventionen om meddelande av europeiska patent
European Patent Convention
Euroopan patenttisopimus
Europeiska patentkonventionen
year
vuosi
Nordic Convention on Social Assistance and Social Services
Pohjoismainen sosiaalipalvelusopimus
Nordiska konventionen om socialt bistånd och sociala tjänster
Suomen kielen sanakirja
patching
Panna johonkin paikka, korjata paikalla.
mending
lappning
ecological network
ekologinen verkosto
ekologiskt nätverk
Käsite, jonka mukaan ihmisen rakentama ympäristö edellyttää eläimille ja kasveille riittävästi luonnonmukaisia ydinalueita ja niitä yhdistäviä ekologisia käytäviä
ecological networks
ekologiska nätverk
stem (parts of plants)
stem
stjälk
myönteinen ajattelu
myönteisyys
positiv inställning
positivitet
positivity
positiivisuus
positiv attityd
scriptwriter
käsikirjoittaja
scriptwriters
käsikirjoittajat
manusförfattare
low-speed residential roads
low-speed residential road
mixed-use street
pihakatu
gårdsgata
mixed-use streets
pihakadut
gårdsgator
slow street
hidaskatu
lågfartsgata
slow streets
hidaskadut
lågfartsgator
solar wind
aurinkotuuli
solvind
laulurunot
laulurunous
sångdikter
sångpoesi
song lyric
lauluruno
sångdikt
song lyrics
laululyriikka
sånglyrik
teaching material
teaching materials
opetusaineisto
läromaterial
popularisation
popularisointi
popularisering
mainland
manner
kontinent
mainlands
mantereet
kontinenter
koulut -- rakennukset
school building
koulu -- rakennus
koulurakennus
skolbyggnad
school buildings
koulurakennukset
skolbyggnader
IC-piirit
integroidut piirit
IC-kretsar
integrerade kretsar
microcircuit
IC-piiri
integroitu piiri
mikropiiri
IC-krets
integrerad krets
mikrokrets
microcircuits
mikropiirit
mikrokretsar
industrial mineral
teollisuusmineraali
industrimineral
industrial minerals
industrimineraler
sea captain
merikapteeni
sjökapten
sea captains
merikapteenit
sjökaptener
merenkävijät
sjöfarande
mariner
merenkulkija
merenkävijä
mariners
merenkulkijat
sjöfarare
clinical psychology
kliininen psykologia
klinisk psykologi
naprapathy
naprapatia
naprapati
pyhäinmiestenpäivä
allhelgona
All Saints' Day
pyhäinpäivä
alla helgons dag
lukutekniikka
lästeknik
speed reading
pikaluku
snabbläsning
consultant
konsultti
konsult
consultants
konsultit
konsulter
adviser
neuvonantaja
advisers
neuvonantajat
rådgivare
idrottstidningar
idrottstidskrifter
sporttidskrifter
sport magazine
urheilulehti
idrottstidning
idrottstidskrift
sporttidning
sporttidskrift
sports magazines
urheilulehdet
sporttidningar
exercise magazine
liikuntalehti
motionstidning
exercise magazines
liikuntalehdet
motionstidningar
medium businesses
medium enterprises
medium-sized businesses
mellanstora företag
medium business
medium enterprise
medium-sized business
medium-sized enterprise
keskisuuri yritys
medelstort företag
medium-sized enterprises
keskisuuret yritykset
medelstora företag
kaavakkeet
formulär
form (documents)
kaavake
lomake
blankett
forms (documents)
lomakkeet
blanketter
crime film
rikoselokuva
kriminalfilm
crime films
rikoselokuvat
kriminalfilmer
regional ecology
alue-ekologia
regional ekologi
Erilaisten uskontojen tai filosofisten katsomusten sekoittuma.
syncretism
synkretismi
synkretism
CJD
Creutzfeldt-Jakob disease
Creutzfeldt-Jakobin tauti
Creutzfeldt-Jakobs sjukdom
government platform
hallitusohjelma
government platforms
hallitusohjelmat
regeringsprogram
maritime law
merioikeus
sjörätt
pleuronectiforms
flatfiskar
flatfishes
kampelakalat
plattfiskar
kylmän ilmanalan tutkimus
arctic research
arktinen tutkimus
arktisk forskning
nonsense
nonsense (literary styles)
nonsens
lastenlyriikka
barnlyrik
barnpoesi
poesi för barn
children's poem
lastenruno
barndikt
children's poems
lastenrunot
barndikter
myötätunto
medkänsla
sympathy
sympatia
sympati
Rubiaceae
matarakasvit
mårväxter
CLIL
CLIL-opetus
CLIL-undervisning
integrerad innehålls- och språkinlärning
content and language integrated learning
vieraskielinen opetus
undervisning på främmande språk
practical nurse for social and health care
lähihoitaja
practical nurses for social and health care
lähihoitajat
närvårdare
wood panel industry
puulevyteollisuus
träskiveindustri
electric system
sähköjärjestelmä
electric systems
sähköjärjestelmät
elsystem
kuvakasetit
bildkassetter
video cassette
kuvakasetti
videokasetti
bildkassett
videokassett
video cassettes
videokasetit
videokassetter
food chain
ravintoketju
näringskedja
food chains
ravintoketjut
näringskedjor
rinkball
rink bandy
kaukalopallo
rinkbandy
emulsion
emulsio
emulsions
emulsiot
emulsioner
valsar (teknik)
roller wheel
tela
vals (teknik)
vals (tekniska objekt)
rollers (technical objects)
telat
valsar (tekniska objekt)
avgångsersättning
avgångspenning
avgångsvederlag
severance pay
eroraha
avgångsbidrag
missalet
missalit
missale
missal
messukirja
missali
mässbok
missals
messukirjat
mässböcker
agenda (church)
kirkkokäsikirja
kyrkohandbok
agendas (church)
kirkkokäsikirjat
kyrkohandböcker
pakeneminen
flyende
escape
pako
flykt
siege
piiritys
belägring
life expectancy
elinajanodote
förväntad livslängd
ikkunaverhot
curtain
ikkunaverho
verho
gardin
curtains
verhot
gardiner
Fattighus
Vattihuusi
Fattighuset i Uleåborg
Kuutsalon ja Tiutisen saarten välisessä Ruotsinsalmessa Kotkan kaakkoispuolella elokuussa 1789 ja heinäkuussa 1790 Ruotsin ja Venäjän laivastojen välillä käydyt meritaistelut
Battles of Svensksund
Ruotsinsalmen taistelut
slaget vid Svensksund
hospital and ambulance attendant
lääkintävahtimestari-sairaankuljettaja
hospital and ambulance attendants
lääkintävahtimestari-sairaankuljettajat
medikalvaktmästare-ambulansförare
sijoittajasuhteet
sijoittajasuhde
investerarrelation
Tarkoittaa yhteyksiä rahoittajiin, sijoittajiin, sijoitustutkijoihin ja pörssitoimittajiin tiedon välittämiseksi yhtiöstä sijoituskohteena
investor communication
sijoittajaviestintä
investerarrelationer
psychopathy
psykopatia
psykopati
character disorder
luonnehäiriö
karaktärsstörning
character disorders
luonnehäiriöt
karaktärsstörningar
data-arkistot
data archive
data-arkisto
tietoarkisto
data archives
tietoarkistot
dataarkiv
Albert Edelfeltin huvila Haikossa Porvoon maalaiskunnassa
Villa Edelfelt
Tarkoittaa Euroopan yhteisöjen (Euroopan yhteisö, Euroopan atomienergiayhteisö ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisö) säädöksiä.
EC law
EY-oikeus
EG-rätt
Community Law (EU)
eurooppaoikeus
europarätt
stratification
kerrostuneisuus
skiktning
federation of trade union
ammattiliitto
federations of trade unions
ammattiliitot
fackförbund
turnip
nauris
rova
partial differential equation
osittaisdifferentiaaliyhtälö
partiell differentialekvation
partial differential equations
osittaisdifferentiaaliyhtälöt
partiella differentialekvationer
language centre
kielikeskus
språkcentral
language centres
kielikeskukset
språkcentraler
nucleon
nukleoni
nukleon
nucleons
nukleonit
nukleoner
hematite
hematiitti
hematit
skating
luistelu
skridskoåkning
Bard's House
Runonlaulajan pirtti
hilltop forest
lakimetsä
fjällnära skog
hilltop forests
lakimetsät
fjällnära skogar
philosophical anthropology
filosofinen antropologia
filosofisk antropologi
unet -- tulkinta
unientulkinta
drömtolkning
dream interpretation
unien tulkinta
drömtydning
messiadit
messiader
religiösa dikter
religious poem
messiadi
uskonnollinen runo
messiad
religiös dikt
religious poems
uskonnolliset runot
religiös lyrik
brain damage
aivovamma
traumatisk hjärnskada
brain damages
aivovammat
traumatiska hjärnskador
nitrification
nitrifikaatio
nitrifikation
denitrification
denitrifikaatio
denitrifikation
deficit (economics)
alijäämä
underskott
dermitatis herpetiformis
dermatitis herpetiformis
ihokeliakia
hudceliaki
hares and rabbits
hare and rabbit
hare
Leporidae
jänikset
harar
människans ekologi
Tarkoittaa tieteenalaa, joka tutkii ihmisen ja ympäristön välisiä vuorovaikutuksia
human ecology
ihmisen ekologia
humanekologi
European blueberry
bilberry
mustikka
blåbär
scandal
skandaali
skandal
scandals
skandaalit
skandaler
Ruotsin ja Venäjän valtuutettujen 1718-19 Ahvenanmaalla käymät tuloksettomat rauhanneuvottelut.
Congress of Åland
Ahvenanmaan kongressi
Ålandskongressen
technology education
teknologiakasvatus
teknologifostran
huoneakustiikka
rakennusakustiikka
äänioppi
akustik
byggnadsakustik
rumsakustik
kaikusuhteet, kuuluvuus
acoustics (physical properties)
akustiikka (fyysiset ominaisuudet)
akustik (fysiska egenskaper)
blood service
veripalvelu
blodtjänst
folk writer
kansankirjailija
folklig författare
folk writers
kansankirjailijat
folkliga författare
sunspot
auringonpilkku
solfläck
sunspots
auringonpilkut
solfläckar
health psychology
terveyspsykologia
hälsopsykologi
humorous tale
pilasatu
skämtsaga
humorous tales
pilasadut
skämtsagor
Slovenians
Slovene
Slovenian
sloveeni
sloven
Slovenes
sloveenit
slovener
paperin valmistus
papermaking
paperinvalmistus
papperstillverkning
fuel tank
polttoainesäiliö
bränsletank
fuel tanks
polttoainesäiliöt
bränsletankar
elsektorn
electricity sector
sähköala
elbranschen
institutionalisation (change related to person)
laitostuminen
hospitalisering
ore geology
malmigeologia
malmgeologi
closure pension
luopumiseläke
avträdelsepension
closure pensions
luopumiseläkkeet
avträdelsepensioner
arvovalta
authority
auktoriteetti
auktoritet
neologismit
neologismer
neologism
neologismi
uudissana
neologisms
uudissanat
nyord
omakotialueet
egnahemsområden
villaområden
small-house area
omakotialue
pientaloalue
egnahemsområde
småhusområde
villaområde
Residential area built up with single-family houses.
small-house areas
pientaloalueet
småhusområden
octopuses
mustekalat
bläckfiskar
smuggling
salakuljetus
change-of-generation pension
sukupolvenvaihdoseläke
generationsväxlingspension
Pensions paid on transfer of a farm to a descendant.
change-of-generation pensions
sukupolvenvaihdoseläkkeet
generationsväxlingspensioner
intifadan
Palestiinalaisten kansannousu Israelin miehitystä vastaan. Ensimmäinen kansannousu oli vuosina 1987-1993 ja toinen alkoi syyskuussa 2000.
Intifada
intifada
space station
avaruusasema
rymdstation
space stations
avaruusasemat
rymdstationer
analytical philosophy
analyyttinen filosofia
analytisk filosofi
menekkiteokset
menestyskirjat
bestseller
bestsellrar
succéböcker
menekkiteos
menestyskirja
succébok
bestsellers
bestsellerit
bästsäljare
olla aiheettomasti poissa jstak
truancy
pinnaus
skolkning
bathroom
kylpyhuone
bathrooms
kylpyhuoneet
badrum
väylät (atk)
bussar (datateknik)
bussledningar
bus (computing)
väylä (atk)
väylä (tietotekniikka)
buss (datateknik)
bussledning
databuss
busses (computing)
väylät (tietotekniikka)
databussar
luuydinsiirto
bone marrow transplantation
luuytimensiirto
benmärgstransplantation
black humour
musta huumori
svart humor
animal welfare society
eläinsuojeluyhdistys
djurskyddsförening
animal welfare societies
eläinsuojeluyhdistykset
djurskyddsföreningar
spraying
ruiskutus
besprutning
parish storage
pitäjämakasiini
parish storages
pitäjänmakasiinit
sockenmagasin
grain storage
viljavarasto
grain storages
viljavarastot
spannmålsmagasin
ice hockey
jääkiekko
ishockey
myrar
open bog
neva
myr
open bogs
nevat
fattigkärr
freesior
fresiasläktet
freesias
freesiat
freesiasläktet
votive offering
votiivi
votivgåva
votive offerings
votiivit
votivgåvor
fictional characters
kuvitteelliset henkilöt
fictional character
fictional person
fiktiivinen henkilö
kuvitteellinen henkilö
fiktiv person
fictional persons
fiktiiviset henkilöt
fiktiva personer
kansanterveystyö
terveydenedistäminen
terveysvalistus
folkhälsoarbete
hälsobefrämjande
hälsoupplysning
health promotion
terveyden edistäminen
hälsofrämjande
candidate for the matriculation examination
abiturientti
abiturient
candidates for the matriculation examination
abiturientit
abiturienter
ministerial education
pappiskoulutus
prästutbildning
open nester
open nesters
avopesijät
icke hålbyggare
industrial accidents
occupational accidents
arbetsolyckor
olycksfall i arbete
industrial accident
occupational accident
occupational injury
työtapaturma
arbetsolycka
occupational injuries
työtapaturmat
arbetsolycksfall
piilevä tieto
piilotieto
dold kunskap
tacit knowledge
hiljainen tieto
tyst kunskap
mime
miimi
mim
pelastusasemat
räddningsstationer
fire station
paloasema
brandstation
palokunnan tai vapaaehtoisen palokunnan tukikohta
fire stations
paloasemat
brandstationer
kunnalliset palokunnat
palolaitokset
brandverk
kommunala brandkårer
fire service
kunnallinen palokunta
palokunta
palolaitos
brandkår
kommunal brandkår
fire services
palokunnat
brandkårer
pantomime
pantomiimi
pantomim
pantomimes
pantomiimit
pantomimer
blockuppvärmning
Useiden kiinteistöjen yhteinen lämmitysjärjestelmä, jossa lämpö tuotetaan ja jaetaan yhteisestä lämpökeskuksesta.
block heating
aluelämmitys
blockvärmning
skådespeleri
acting
näytteleminen
skådespelarkonst
kalvar
calf (bovine)
vasikka
kalv
kalv (nötdjur)
calves (bovine)
vasikat
kalvar (nötdjur)
pääkallo
kraniet
kranium
skallen
skull
kallo
skalle
system of degrees and curriculum
tutkintojärjestelmä
systems of degrees and curricula
tutkintojärjestelmät
examenssystem
painting from live model
kroki
ahdistusneuroosi
tuskaneuroosi
yleistynyt tuskaisuus
generalised anxiety disorder
yleistynyt ahdistuneisuushäiriö
generaliserat ångestsyndrom
educational expenditure
koulutusmeno
utbildningsutgift
educational expenditures
koulutusmenot
utbildningsutgifter
pyridoksiini
pyridoxin
vitamin B6
B6-vitamiini
B6-vitamin
personnel management
henkilöstövoimavarojen johtaminen
human resource management
henkilöstöjohtaminen
personalledning
lääkintöneuvos (honorary titles)
lääkintöneuvos
lääkintöneuvokset (honorary titles)
lääkintöneuvokset
medicinalråd
creativity education
luovuuskasvatus
kreativitetsfostran
patent agent
patenttiasiamies
patent agents
patenttiasiamiehet
patentombud
Lähde: Laatu ja merkitys draamaopetuksessa -- draamakasvatuksen teorian perusteita
pedagoginen draama
pedagogiskt drama
drama pedagogy
draamapedagogiikka
dramapedagogik
ammatinkuva
professional image
ammattikuva
yrkesbild
muinaisjäännösalueet
historic site
muinaismuistoalue
fornminnesområde
historic sites
muinaismuistoalueet
fornminnesområden
Lähde: Routio, Ritva (toim.), Kunnissa osataan
sosiaaliteknologia
Tarkoittaa niitä välineitä ja laitteita, joilla pyritään edistämään sosiaalitoimen hoitamia palveluja ennalta ehkäisevä toiminta mukaan lukien. Sosiaalitekniikka tukee asukkaan itsenäisyyttä ja auttaa vammaisia ja ikäihmisiä selviytymään arkielämässä
Instrument och apparatur för verksamhet inom den sociala sektorn inte minst den profylaktiska. Med hjälp av den sociala tekniken är det möjligt för handikappade och äldre att i stor utsträckning klara sig själva och sina vardagssysslor.
social technology
sosiaalitekniikka
social teknik
geronteknologia
gerontotekniikka
gerontoteknologia
gerotekniikka
gerotechnology
geroteknologia
geriatrisk teknologi
hyvinvointitekniikka
välfärdsteknik
health care engineering
hyvinvointiteknologia
välfärdsteknologi
lasivilla
glasull
glass fibre
lasikuitu
glasfiber
glass fibres
lasikuidut
glasfibrer
dart game
dart games
tikanheitto
pilkastning
street violence
katuväkivalta
gatuvåld
management by change
change management (leadership)
muutosjohtaminen
förändringsstyrning
folk academy
kansankorkeakoulu
folkakademi
folk academies
kansankorkeakoulut
folkakademier
kansanopisto
folkhögskola
folk high schools
kansanopistot
folkhögskolor
rautaromu
scrap iron
romurauta
järnskrot
servicemen
servicewomen
serviceman
serviceman and servicewoman
servicewoman
varusmies
beväring
servicemen and servicewomen
varusmiehet
beväringar
kollektivointi
collectivisation
kollektivisointi
kollektivisering
ammatillinen sijoittuminen
työelämään sijoittuminen
työhön sijoittuminen
arbetsplacering
yrkesmässig placering
placement (work)
työhönsijoittuminen
placering i arbetslivet
virukset -- atk
virusohjelmat
datavirus
virus (adb)
virusprogram
computer virus
tietokonevirus
virus -- atk
virusohjelma
Tarkoittaa atk-ohjelmia, jotka on kirjoitettu vahingollisessa tarkoituksessa ja jotka leviävät tiedostoihin ja soluttautuvat toisiin ohjelmiin ja tietokoneisiin. Tietokonevirukset aiheuttavat vahinkoa esimerkiksi hävittämällä tietoa
Datorprogram avsedda att orsaka skada genom att spridas i dataregister och infiltreras i program och datorer. Virusprogrammen skadar t.ex. genom att förstöra information.
computer viruses
tietokonevirukset
datorvirus
Lähde: Vilkkumaa, I. Kuntoutustutkimukset
rehabiliteringsbedömning
rehabiliteringsutredning
Laaja, eri asiantuntijoiden suorittamaan tutkimukseen perustuva moniammatillinen arviointi tutkittavan toimintakyvystä, voimavaroista sekä kuntoutusedellytyksistä
rehabilitation assessment
kuntoutustutkimus
rehabiliteringsundersökning
party membership
puoluejäsenyys
partimedlemskap
judicial assistance
oikeusapu tuomioistuimelle
tjänstehjälp
executive assistance
virka-apu
handräckning
makier
lemur
lemurs
makit
lemurer
building product industry
rakennustuoteteollisuus
byggproduktindustri
X-radiation
röntgensäteily
röntgenstrålning
gel
geeli
gels
geelit
geler
infectious disease
infektiotauti
infektionssjukdom
infectious diseases
infektiotaudit
infektionssjukdomar
transcendence (being)
transsendenssi
transcendens
immanence
immanenssi
immanens
riksarkivarien
state archivist
valtionarkistonhoitaja
riksarkivarie
state archivists
valtionarkistonhoitajat
riksarkivarier
yleiset kielitutkinnot
allmänna språkexamina
language examination
kielitutkinto
yleinen kielitutkinto
allmän språkexamen
språkexamen
language examinations
kielitutkinnot
språkexamina
hammasterveys
suunterveys
suuterveys
munnens hälsa
oral hälsa
tandhälsa
oral health
suun terveys
munhälsa
surveillance systems
bevakningssystem
surveillance system
system of supervision
valvontajärjestelmä
systems of supervision
valvontajärjestelmät
övervakningssystem
turvallisuusjärjestelmät
security system
turvajärjestelmä
turvallisuusjärjestelmä
security systems
turvajärjestelmät
säkerhetssystem
asymmetric digital subscriber line
Kierrettyä parikaapelia hyödyntävä tiedonsiirtoyhteys, jonka kapasiteetista suuri osa käytetään yleensä käyttäjälle päin tulevan tiedon siirtoon.
ADSL
sitting
istuminen
sittande
lånekort
library card
kirjastokortti
library cards
kirjastokortit
bibliotekskort
anstaltsservice
laitospalvelu
institutional services (social services)
laitospalvelut
sluten vård
matriklar
personal dossier
nimikirja
matrikel
matrikel (förvaltning)
personal dossiers
nimikirjat
matriklar (förvaltning)
pension society
eläkekassa
pensionskassa
pension societies
eläkekassat
pensionskassor
Lähde: Eläketurvakeskus
pension fund
eläkerahasto
pensionsfond
Taloudellinen yksikkö (esim. Valtion eläkerahasto) tai useiden toimijoiden muodostama kokonaisuus (yksityisen sektorin työeläkerahastot), joka hallinnoi toimintapiiriin kuuluvien henkilöiden eläkkeitä varten kerättyjä varoja ja yleensä maksaa myös eläkkeitä. Menot rahoitetaan vakuutusmaksuilla ja rahastoivassa eläkejärjestelmässä myös sijoitusten tuotolla
pension funds
eläkerahastot
pensionsfonder
language obsolescence
kielen kuoleminen
kielen sammuminen
kielet -- häviäminen
language death
kielen häviäminen
språkdöd
ilmiasu
phenotype
fenotyyppi
fenotyp
downy mildews
downy mildew
downy mildew disease
downy mildew diseases
lehtihomeet
bladmögel
weather map
sääkartta
väderkarta
weather maps
väderkartor
geoterminen lämpö
geothermal energy
geoterminen energia
geotermisk energi
heavy fuel oil
raskas polttoöljy
tung brännolja
seed production
siementuotanto
fröproduktion
occidenten
västerländerna
västländerna
västvärlden
Western country
länsimaa
västerland
västerländer
västland
västvärld
Western countries
länsimaat
västerlandet
polydrug use
sekakäyttö
blandmissbruk
documentary programme
dokumenttiohjelma
documentary programmes
dokumenttiohjelmat
dokumentärprogram
traffic charge
liikennemaksu
trafikavgift
traffic charges
liikennemaksut
trafikavgifter
kvartärtiden
Quaternary
kvartäärikausi
kvartärperioden
färdbevis
resebiljetter
travel ticket
matkalippu
färdbiljett
resebiljett
travel tickets
matkaliput
färdbiljetter
general upper secondary school focusing on music
musiikkilukio
musikgymnasium
general upper secondary schools focusing on music
musiikkilukiot
musikgymnasier
Musiikkipainotteinen peruskoululuokka.
music-oriented class
musiikkiluokka
musikklass
music-oriented classes
musiikkiluokat
musikklasser
Uralic people
uralilainen kansa
uraliskt folkslag
Uralic peoples
uralilaiset kansat
uraliska folkslag
Uralic person
uralilainen
uraliskt folk
uralilaiset
uraliska folk
pre-reformation movement
esireformatorinen liike
förreformatorisk rörelse
pre-reformation movements
esireformatoriset liikkeet
förreformatoriska rörelser
Lähde: Mir iskusstva : taiteen maailma
Mir iskusstvan käsite kattaa lukuisia venäläisen kulttuurin ilmiöitä. Se tarkoittaa taiteilijaryhmää, kahta taideyhdistystä ja niiden taidenäyttelyitä, taidelehteä, graafisen suunnittelun suuntausta, venäläisen teatterin voittokulkua Euroopassa ja omaperäistä taidefilosofiaa, joka oli sisäistänyt vuosisadan vaihteen kulttuurin uudet tuulet
Mir iskusstva
hirtto
hirttäminen
kivittäminen -- rangaistukset
kivitys -- rangaistukset
mestaus
arkebusering
halshuggning
hängning
stening
execution
teloitus
avrättning
röntgenlaite
röntgenapparat
x-ray equipment
röntgenlaitteet
röntgenapparater
toy stores
leluliikkeet
leksaksbutiker
toy shop
toy store
lelukauppa
leluliike
leksaksaffär
leksaksbutik
toy shops
lelukaupat
leksaksaffärer
rental agencies
rental agency
vuokraamo
uthyrningsfirma
rentals
vuokraamot
uthyrningsfirmor
pigs
piglet
porsas
gris
piglets
porsaat
grisar
electron microscope
elektronimikroskooppi
electron microscopes
elektronimikroskoopit
elektronmikroskop
Australian
australialainen
Australians
australialaiset
australier
klamydiainfektion
Chlamydia infection
klamydiat
klamydiainfektioner
paikallinen itsehallinto
lokal självstyrelse
local administration
paikallishallinto
lokalförvaltning
war dog
sotakoira
krigshund
war dogs
sotakoirat
krigshundar
basin (areas created by nature)
syvänne
sänka
ympäristöään alempana oleva laajahko maanpinnan t. merenpohjan alue, notko, laakso, vajoama, painanne
basins (areas created by nature)
syvänteet
sänkor
solubility
liukoisuus
löslighet
becoming dissoluted
lösning (process, kemi)
dissolution (passive)
liukeneminen
lösning (naturvetenskaplig förändring)
eläimet -- merkintä
djurens märkning
eläimen merkintä
animal marking
eläinten merkintä
djurmärkning
regional planning authority
seutukaavaliitto
Regional planning authorities and regional councils were merged together in 1993.
Maakuntaliitot ja seutukaavaliitot yhdistyivät vuonna 1993
Landskapsförbunden och regionplaneförbunden gick samman år 1993.
regional planning authorities
seutukaavaliitot
regionplaneförbund
palveluntuotanto
serviceproduktion
produktion av tjänst
service production
palvelutuotanto
produktion av tjänster
methane
metaani
metan
mushroom dyeing
sienivärjäys
svampfärgning
art brut
ITE-taide
ITE-konst
contemporary folk art
nykykansantaide
modern folkkonst
outsider-taide
outsider art
markkina-analyysi
marknadsanalys
market research
markkinatutkimus
marknadsundersökning
banking (earthwork)
läjitys
muddertippning
arbetarklassens musik
Järjestäytyneen työväenliikkeen tilaisuuksia varten luotu ja sovitettu musiikki.
workers' music
työväenmusiikki
arbetarmusik
Termiä käytetään lähinnä soitinmusiikista, koska lauluille on olemassa täsmällinen terminsä, esimerkiksi työväenmusiikki : puhallinorkesterit.
Sanoitukseltaan kantaaottavat laulut, joita on käytetty järjestäytyneen työväenliikkeen toiminnassa.
labour-movement song
työväenlaulu
arbetarsång
labour-movement songs
työväenlaulut
arbetarsånger
Kungsleden
ohjausautomatiikka
styrautomatik
automatic control
automaattiohjaus
automatstyrning
electrocution (accidents)
sähkötapaturma
elolycka
electrocutions (accidents)
sähkötapaturmat
elolyckor
quasar
kvasaari
kvasar
quasars
kvasaarit
kvasarer
assistant nurse
nursing assistant
apuhoitaja
The profession was previously known as [http://www.yso.fi/onto/yso/p12228].
Perushoitajista aikaisemmin käytetty nimitys
Numera används begreppet [http://www.yso.fi/onto/yso/p12228].
assistant nurses
apuhoitajat
hjälpskötare
polisstationer
police department
poliisilaitos
polisinrättning
polisstation
police departments
poliisilaitokset
polisinrättningar
informalism
informalismi
transport (advection)
advection
kulkeutuminen
migrering
transport law
kuljetusoikeus
transporträtt
adult education teaching
aikuisopetus
vuxenundervisning
rural police chief
nimismies
länsman
rural police chiefs
nimismiehet
länsmän
häradsbyråer
jurisdictional district office
kihlakuntavirasto
häradsbyrå
häradsämbete
jurisdictional district offices
kihlakunnanvirastot
häradsämbeten
palaeolimnology
paleolimnologi
jälkiteollinen yhteiskunta (yhteiskuntajärjestelmät)
post-industrial society
kajer
pier
laituri
brygga
kaj
piers
bryggor
PC Tools Utilities
PC Tools
PC Tools Desktop
glass house cultivation
lasinalaisviljely
odling under glas
greenhouse cultivation
kasvihuoneviljely
växthusodling
carbonised coal
coke
koksi
koks
flood abatement
flood prevention
flood protection
tulvantorjunta
tulvatorjunta
flood control
tulvasuojelu
översvämningsskydd
menstruation
kuukautiset
wholesale business
tukkuliike
partiaffär
wholesale businesses
tukkuliikkeet
partiaffärer
grosshandel
wholesale trade
tukkukauppa
partihandel
composing
säveltäminen
komponering
ordinary knowledge
arkitieto
vardagskunskap
työsosiologia
sociology of work
työnsosiologia
arbetssociologi
teollisuussosiologia
industrisociologi
sociology of working life
työelämän sosiologia
arbetslivssociologi
Nya Kalevala (jubileumsår)
Anniversary of New Kalevala
Uuden Kalevalan juhlavuosi
Nya Kalevalas jubileumsår
Kalevala-jubileumsåret
Kalevala jubilee
Kalevalan juhlavuosi
Kalevalas jubileumsår
sisäsiitos
inbreeding
sukusiitos
inavel
kuulonäkövammaisuus
deafblindness
kuurosokeus
dövblindhet
kockar (yrken)
cook
kokki
kock
kock (yrken)
cooks (restaurants)
kokit
kockar
Ilmiö, jossa aine kiinnittyy toisen aineen pinnalle
adsorption
adsorptio
peace education
rauhankasvatus
fredsfostran
military organisation
sotilaallinen järjestö
militärorganisation
military associations
sotilaalliset järjestöt
militärorganisationer
mouth and tooth disease
suun ja hampaiston tauti
mun- och tandsjukdom
mouth and tooth diseases
suun ja hampaiston taudit
mun- och tandsjukdomar
hole nesters
kolopesijät
hålbyggare
degeneration
degeneraatio
ympäristömuutokset
environmental change
ympäristömuutos
ympäristönmuutos
miljöförändring
environmental changes
ympäristönmuutokset
miljöförändringar
protection against decay
lahontorjunta
rötavvärjning
guidance centre for the elderly
vanhusneuvola
rådgivningsbyrå för äldre
guidance centres for the elderly
vanhustenneuvolat
rådgivningsbyråer för äldre
karisma
charisma
karismaattisuus
koheesio (kielitiede)
kohesion (språkvetenskap)
cohesion (linguistics)
sidoksisuus
textbindning
referees (sports)
umpires
erotuomarit
kilpailutuomarit
näyttelytuomarit
palkintotuomarit
urheilutuomarit
idrottsdomare
skiljedomare
sportdomare
tävlingsdomare
utställningsdomare
referee (sports)
umpire
umpire and referee
erotuomari
kilpailutuomari
näyttelytuomari
palkintotuomari
tuomari (kilpailut)
urheilutuomari
umpires and referees
tuomarit (kilpailut)
domare (tävlingar)
workplace
työpaikka
arbetsplats
workplaces
työpaikat
arbetsplatser
bird death
lintukuolema
bird deaths
lintukuolemat
fågeldöd
pesticides industry
torjunta-aineteollisuus
bekämpningsmedelsindustri
medical physics
lääketieteellinen fysiikka
medicinsk fysik
medical technology
lääketieteellinen tekniikka
medicinsk teknik
non-contentious jurisdiction
hakemuslainkäyttö
frivillig rättsvård
cathedral chapter
tuomiokapituli
cathedral chapters
tuomiokapitulit
domkapitel
institute of media culture studies
viestintäkulttuurialan oppilaitos
läroinrättning för mediekultur
institutes of media culture studies
viestintäkulttuurialan oppilaitokset
läroinrättningar för mediekultur
regional identity of Lapland residents
lappilaisuus
lappländsk identitet
modellteckning
fire damage
palovahinko
brandskada
fire damages
palovahingot
brandskador
yksilöityminen
individualisering (intern process)
becoming individualised
yksilöllistyminen
bli individualiserad
horticultural peat
kasvuturve
växttorv
albumit (muistokirjat)
muistoalbumit
commemorative book
muistokirja
commemorative books
muistokirjat
minnesalbum
minnesdikter
commemorative poem
muistoruno
minnesdikt
minnesvers
commemorative poems
muistorunot
minnesverser
drying barn
riihi
ria
drying barns
riihet
rior
Communications Market Act
viestintämarkkinalaki
kommunikationsmarknadslag
bashfulness
shyness
ujous
blyghet
larmtelefoner
emergency phone
turvapuhelin
larmtelefon
trygghetstelefon
emergency phones
turvapuhelimet
trygghetstelefoner
sociolect
sosiaalinen murre
sociolekt
sociolects
sosiaaliset murteet
sociolekter
natural gas network
maakaasuverkko
natural gas networks
maakaasuverkot
naturgasnät
psychology of art
taidepsykologia
konstpsykologi
marketing research
markkinointitutkimus
marknadsforskning
material technology
materiaalitekniikka
materialteknik
elektrodynamiikka
electrodynamics
sähködynamiikka
elektrodynamik
glutamic acids
glutamaatti
glutamat
glutamates
glutamaatit
glutamater
jälkistrukturalismi
post-structuralism
poststrukturalismi
poststrukturalism
sisaryhtiöt
systerbolag
subsidiary
sisaryhtiö
tytäryhtiö
subsidiary companies
tytäryhtiöt
dotterbolag
airfield
lentokenttä
airfields
flygfält
puskurialueet
skyddsområden (militära)
safety area
puskurialue
suoja-alue
skyddsområde (militära)
skyddsområde (restriktion)
safety areas
suoja-alueet
skyddsområden (restriktion)
skin cancer
ihosyöpä
hudcancer
keskittäminen
sentralisaatio
centralisation
keskitys
centralisering
ampumatarvike
ammunition
ampumatarvikkeet
minigolf
pienoisgolf
bangolf
miniature golf
ratagolf
strategic planning
strateginen suunnittelu
strategisk planering
telegraph communication
telegraph communications
lennätinliikenne
telegraftrafik
rural district court
kihlakunnanoikeus
häradsrätt
Concept in use until 1994. For later, see [http://www.yso.fi/onto/yso/p13662].
Käräjäoikeuksista vuoteen 1994 käytetty nimitys
Begreppet användes t.o.m. 1994, därefter används begreppet [http://www.yso.fi/onto/yso/p13662].
rural district courts
kihlakunnanoikeudet
häradsrätter
science policy
tiedepolitiikka
vetenskapspolitik
research policy
tutkimuspolitiikka
forskningspolitik
musta viinimarja
mustaviinimarja
svart vinbär
svartvinbär
tistron
black currant
mustaherukka
svarta vinbär
national planning
valtakunnallinen suunnittelu
riksplanering
pallohiili
kolbollar
fullerene
fullereeni
fulleren
kolboll
fullerenes
fullereenit
fullerener
Haapasuon-Syysniemensuon luonnonsuojelualue
Haapasuo-Syysniemi naturskyddsområde
Leivonmäki Nature Reserve
Leivonmäen luonnonsuojelualue
Leivonmäki naturskyddsområde
begriplighet
fattbarhet
intelligibility
ymmärrettävyys
förståelighet
readability
luettavuus
läsbarhet
almanac
almanakka
almanacka
Förteckning över kalendern, d v s årets dagar, veckor och månader, med uppgifter om helgdagar, namnsdagar, astronomiska händelser och andra fakta.
almanacs
almanakat
almanackor
asuntomarkkina
bostadsmarknad
housing market
asuntomarkkinat
bostadsmarknaden
vattentak
roof
vesikatto
roof coverings
vesikatot
yttertak
cooperative bank
osuuskassa
andelskassa
Concept in use until 1970. For later, see [http://www.yso.fi/onto/yso/p13725].
Osuuspankeista vuoteen 1970 käytetty nimitys
Benämningen användes t.o.m. 1970, därefter används begreppet [http://www.yso.fi/onto/yso/p13725].
cooperative loan funds
osuuskassat
andelskassor
osuuspankki
andelsbank
Concept in use from 1970 onwards. For earlier, see [http://www.yso.fi/onto/yso/p13724].
Nimitys on ollut käytössä vuodesta 1970 lähtien. Aiemmin ks. osuuskassat.
Begreppet används fr.o.m. 1970, tidigare användes benämningen [http://www.yso.fi/onto/yso/p13724].
cooperative banks
osuuspankit
andelsbanker
transportation industry
transportbranschen
transport industry
kuljetusala
transportsektorn
defence by civil
defence by civils
siviilipuolustus
civilförsvar
negative age
obstinate age
uhmaikä
trotsålder
sulphate
sulfaatti
sulfat
sulphates
sulfaatit
sulfater
låren
thigh
reisi
Lonkan ja polven välinen alaraajan osa, joka on muodostunut reisiluusta ja pehmeistä kudoksista.
thighs
reidet
lår
navigaattorit -- navigointilaitteet
satellite navigator
navigaattori -- navigointilaite
satelliittinavigaattori
satellitnavigator
satellite navigators
satelliittinavigaattorit
satellitnavigatorer
departement
ministry
ministeriö
ministerium
ministries
ministeriöt
ministerier
kuntien keskusjärjestö
kommuners centralorganisation
kuntien keskusjärjestöt
kommunernas centralorganisationer
countryside
maaseutu
landsbygd
theatre director
teatteriohjaaja
teaterregissör
theatre directors
teatteriohjaajat
teaterregissörer
ban on sales
myyntikielto
bans on sales
myyntikiellot
försäljningsförbud
musiikin psykologia
music psychology
musiikkipsykologia
musikpsykologi
theory of the state
valtioteoria
statsteori
theories of the state
valtioteoriat
statsteorier
maanviljelysneuvos (honorary titles)
maanviljelysneuvos
maanviljelysneuvokset (honorary titles)
maanviljelysneuvokset
lantbruksråd
puutarhakalusteet
trädgårdsmöbler
pihakaluste
puutarhakaluste
trädgårdsmöbel
utemöbel
garden furniture
pihakalusteet
utemöbler
Huguenot
hugenotti
hugenott
Huguenots
hugenotit
hugenotter
media science
mediatiede
medievetenskap
EAN-koodit
juovakoodit
tavarakoodit
EAN-koder
varukoder
bar code
EAN-koodi
juovakoodi
tavarakoodi
viivakoodi
EAN-kod
streckkod
varukod
bar codes
viivakoodit
streckkoder
lainvalmistelu
preparation of legislation
säädösvalmistelu
lagberedning
förberedande
preparation
valmistelu
beredning
kunnallisvaltuustot
kommunalfullmäktige
municipal council
kunnallisvaltuusto
kunnanvaltuusto
municipal councils
kunnanvaltuustot
kommunfullmäktige
deposit insurance
talletussuoja
depositionsskydd
geysirit
gejsrar
hot spring
geysir
kuuma lähde
gejser
het källa
hot springs
kuumat lähteet
heta källor
coup d'état
vallankaappaus
statskupp
coups d'état
vallankaappaukset
statskupper
rotary boring
rotary drilling
kairaus
kärnborrning
performance management
suoritusjohtaminen
prestationsstyrning
treasure
aarre
skatt (dyrgripar)
treasures
aarteet
skatter (dyrgripar)
paleoecology
paleoekologia
paleoekologi
land register
lainhuutorekisteri
land registers
lainhuutorekisterit
lagfartsregister
register of mortgage
kiinnitysrekisteri
registers of mortgages
kiinnitysrekisterit
inteckningsregister
macromolecule
makromolekyyli
makromolekyl
macromolecules
makromolekyylit
makromolekyler
swede (root crops)
lanttu
kålrot
skolplikt
compulsory education
oppivelvollisuus
läroplikt
sociala området
socialbranschen
socialområdet
social sector
sosiaaliala
socialsektorn
taidekoulut
konstskolor
educational institution for visual arts
kuvataideoppilaitos
taidekoulu
bildkonstläroinrättning
konstskola
educational institutions for visual arts
kuvataideoppilaitokset
bildkonstläroinrättningar
holistisuus
comprehensiveness
kokonaisvaltaisuus
helhetsinriktning
pneumatology (theology)
pneumatologia
pneumatologi
koktailit
cocktail
koktaili
cocktails
cocktailit
drink
drinkki
drinks
drinkit
drinkar
virtsainkontinenssi
virtsankarkailu
urinary incontinence
virtsanpidätyskyvyttömyys
urininkontinens
infantry soldiers
jägare (jägarrörelsen)
infantry soldier
jaeger
jääkäri
Concept only used in historical contexts, the contemporary equivalent is infantry soldiers.
jaegers
jääkärit
jägare (soldater)
planning and construction administration
kaavoitus- ja rakennushallinto
planläggnings- och byggnadsförvaltning
mangasarjakuvat
mangaserier
manga
mangasarjakuva
mangaserie
mangas
mangat
Water Act
vesilaki
vattenlag
eläkekertymä
intjänad pension
pension accrual
eläkekarttuma
pensionstillväxt
pawning
panttaus
pantsättning
panter
panter (ekonomiska fenomen)
panter (pantsättning)
pledge (securities)
pantti
pant
pant (ekonomiska alster)
pant (ekonomiska fenomen)
pant (pantsättning)
pledges (securities)
pantit
panter (ekonomiska alster)
buyer
ostaja
buyers
ostajat
köpare
liikennesuunnitelmat
trafikplaner
transport planning
liikennesuunnittelu
trafikplanering
hevoskirja
hästbok
Tarkoittaa tyttökirjoja, jotka käsittelevät hevosia ja ratsastusta.
Avser flickböcker som beskriver hästar och ridning.
horse fiction
hevoskirjat
hästböcker
kasettikirjat
äänikirjat (lukemisesteisille)
kassettböcker
talking book
kasettikirja
lukemisesteisten äänikirja
äänikirja (lukemisesteisille)
kassettbok
talbok
Bok inläst på ljudband, avsedd för personer med handikapp som gör det svårt att läsa text.
talking books
lukemisesteisten äänikirjat
talböcker
liikennevälinetekniikka
vehicle technology
kulkuneuvotekniikka
fordonsteknik
chaos
kaaos
kaos
housing allowance
asumistuki
bostadsbidrag
discussion of value
discussion of values
arvokeskustelu
värdediskussion
spring water
lähdevesi
källvatten
guardianship law
holhousoikeus
förmyndarskapsrätt
ethnography of religion
uskontoetnografia
religionsetnografi
extract
uute
extracts
uutteet
extrakt
plant improvement
plant breeding
kasvinjalostus
växtförädling
sambor
cohabiting partner
avopuoliso
sambo
cohabiting partners
avopuolisot
sambor (personer)
adventure
seikkailu
äventyr
systemic connective tissue disease
systeeminen sidekudossairaus
systemisk bindvävssjukdom
systemic connective tissue diseases
systeemiset sidekudossairaudet
systemiska bindvävssjukdomar
gas turbine
kaasuturbiini
gasturbin
gas turbines
kaasuturbiinit
gasturbiner
psychosocial rehabilitation
psykososiaalinen kuntoutus
psykosocial rehabilitering
nikamahoito
niksautus
kotknackning
chiropractic
kiropraktiikka
kiropraktik
pastoral dissertation
pastoraalityö
pastoralarbete
pastoral dissertations
pastoraalityöt
pastoralarbeten
topology
topologia
topologi
cultural tourism
kulttuurimatkailu
kulturturism
anodit
katodit
anoder
katoder
electrode
anodi
elektrodi
katodi
anod
elektrod
katod
electrodes
elektrodit
elektroder
Pisum sativum
ärt
pea
herne (laji)
ärt (art)
radiation safety
säteilyturvallisuus
strålsäkerhet
tandtekniker (yrken)
dental technician (occupations)
hammasteknikko
extradition of criminal offenders
rikoksentekijän luovutus
utlämning av brottsling
förhandlingsförmåga
negotiation skill
negotiation skills
neuvottelutaito
förhandlingsteknik
refugee literature
pakolaiskirjallisuus
exillitteratur
kors
crosses (objects)
ristit (objektit)
kors (objekt)
uppfostran i hemmet
upbringing at home
kotikasvatus
hemuppfostran
test run
försöksanvändning
trial use
koekäyttö
provanvändning
government bill
lakiehdotus
government bills
lakiehdotukset
lagförslag
wooden object
puuesine
wooden objects
puuesineet
träföremål
slash-and-burning
kaskeaminen
svedjebränning
allitteraatio
begynnelserim
Lähekkäisten sanojen alkuäänteiden yhtäläisyys, allitteraatio.
alliteration
alkusointu
allitteration
train travel
junamatkailu
tågturism
Greens
de gröna
gröna (de)
Green party
Green parties
vihreät
gröna
men's culture
mieskulttuuri
manskultur
islamsk kultur
muslimsk kultur
Islamic culture
islamilainen kulttuuri
islamisk kultur
service commitment
palvelusitoumus
serviceförbindelse
service commitments
palvelusitoumukset
serviceförbindelser
reorganisation
saneeraus
sanering
Kaamosjazz Festival
Kaamosjazz
accession list
uutuustiedote
nyhetsmeddelande
accession lists
uutuustiedotteet
nyhetsmeddelanden
Parkunmäen taistelu
Battle of Parkumäki
Parkuinmäen taistelu
slaget vid Parkuinmäki
press counsellor
lehdistöneuvos
press counsellors
pressråd
knäna
knee
polvi
knä
reiden ja säären välinen nivel (polvinivel) ympäröivine pehmytkudoksineen
knees
polvet
knän
Festuca
fescues
fescue
nadat
svinglar
sairaalalaitteet
sjukhusutrustning
hospital technology
sairaalatekniikka
sjukhusteknik
digital inspelning
digital recording
digitaalinen tallennus
digital lagring
urban-rural migration
maallemuutto
flyttning till landsbygden
konttoriautomaatio
office automation
toimistoautomaatio
kontorsautomation
dada
dadaism
dadaismi
gamma radiation
gammasäteily
gammastrålning
olmekit
Olmec
Olmecs
olmeekit
olmeker
projektityöskentely
project work
projektityö
projektarbete
make-up artist
maskeeraaja
maskör
make-up artists
maskeeraajat
maskörer
deciduous forest
temperate broadleaf and mixed forest
lehtimetsä
lövskog
temperate broadleaf and mixed forests
lehtimetsät
lövskogar
pakkaaminen
pakkaustekniikka
förpackning (verksamhet)
förpackningsteknik
packning (verksamhet)
packing
pakkaus (toiminta)
packande
antique shops
antikaffärer
antique dealer (shops)
antique shop
antiikkiliike
antikaffär
antikvitetsaffär
antique dealers (shops)
antiikkiliikkeet
antikvitetsaffärer
particle accelerator
hiukkaskiihdytin
partikelaccelerator
particle accelerators
hiukkaskiihdyttimet
partikelacceleratorer
large age group
stor åldersklass
large age groups
suuret ikäluokat
stora åldersklasser
sähkötekninen teollisuus
elektrisk industri
elektroteknisk industri
electrical industry
sähköteollisuus
elindustri
blood transfusion
verensiirto
blodtransfusion
Yhdysvalloissa 1960-luvulla rhythm and bluesista ja soulista kehittynyt afroamerikkalainen populaarimusiikkityyli, jolle on leimallista vahva, synkopoitu rytmiikka. Edustajia ovat mm. James Brown (1960-lopulta alkaen), J.B's, George Clinton, Parliament, Funkadelic ja Sly & the Family Stone.
funk music
funk
birch family
Betulaceae
koivukasvit
björkväxter
Boer
buuri
Etelä-Afrikkaan 1600-luvulla muuttaneiden alankomaalaisten t. heihin sulautuneiden muiden valkoihoisten jälkeläiset
Boers
buurit
boer
physical object
fyysinen objekti
fysiskt objekt
Animate or inanimate concrete object with a mass.
Eloton tai elollinen aineellinen objekti, jolla on massa.
Levande eller icke-levande fysiskt objekt med massa.
physical objects
fyysiset objektit
fysiska objekt
Chinese medicine
kiinalainen lääketiede
kinesisk läkekonst
copy protection
kopiosuojaus
kopieringsskydd
evilness
badness
pahuus
ondska
risk group
riskiryhmä
riskgrupp
risk groups
riskiryhmät
riskgrupper
derivointi
derivation
derivering
fortification (military)
linnoittaminen
befästande
microform
mikrojäljenne
mikrokopia
microforms
mikrojäljenteet
mikrokopior
food chemistry
elintarvikekemia
livsmedelskemi
drying plant
kuivaamo
torkanläggning
drying plants
kuivaamot
torkanläggningar
humaanisuus
mänsklighet
humanity (societal properties)
ihmisyys
mänsklighet (egenskap)
emergency road service
tiepalvelu
vägservice
portrait photography
henkilövalokuvaus
porträttfotografering
waste product
kuona-aine
slaggämne
waste products
kuona-aineet
slaggämnen
12-säveljärjestelmä
12-säveltekniikka
dodekafonia
kaksitoistasäveltekniikka
12-tonssystem
12-tonsteknik
dodekafoni
tolvtonsteknik
Sävellystekniikka, jossa sävelasteikon 12 säveltä on määritelty tasa-arvoisiksi ja luovuttu tonaalisuuteen kuuluvista sävelten välisistä hierarkkisista suhteista. Järjestelmälle on tunnusomaista ns. sävelrivin käyttö, joka sitoo melodianmuodostuksen ennalta laadittuun sääntöön.
twelve-tone system
kaksitoistasäveljärjestelmä
tolvtonssystem
cultural administration
kulttuurihallinto
kulturförvaltning
art administration
taidehallinto
konstförvaltning
lactulose
laktuloosi
laktulos
cybernetics
kybernetiikka
cybernetik
nomination of candidate
nomination of candidates
ehdokasasettelu
kandidatnominering
source criticism
lähdekritiikki
källkritik
hyönteistuho
insektskada
insect damage
hyönteistuhot
insektskador
alttaritila
altar
alttari
altare
altars
alttarit
altaren
cenotafer
cenotafier
cenotaph
cenotaf
kenotaf
cenotaphs
kenotafit
kenotafer
kuvaseinät
iconostase
ikonostaasi
kuvaseinä
ikonostas
iconostases
ikonostaasit
ikonostaser
kyrkomålningar
church painting
kirkkomaalaus
kyrkmålning
kyrkomålning
church paintings
kirkkomaalaukset
kyrkmålningar
poor man statue
vaivaisukko
fattiggubbe
poor man statues
vaivaisukot
fattiggubbar
etätunnistaminen
remote identification
etätunnistus
automatisk identifiering
Tungusic language
tunguusikieli
tungusiskt språk
Tungusic languages
tunguusikielet
tungusiska språk
dramaturge
dramaturg
dramaturges
dramaturgit
dramaturger
optical detector
optinen anturi
optisk givare
optical detectors
optiset anturit
optiska givare
kartomanti
card reading
korteista ennustaminen
spå i kort
Palveluketjusanasto / Stakes
palvelunohjaus
sosiaalineuvonta
Tarkoittaa toimintaa, jonka tarkoituksena on tukea erityisen palvelun tarpeessa olevan asiakkaan selviytymistä, koota keskitetysti yhteen tiedot asiakkaalle kuuluvista sosiaali- ja terveydenhuollon palveluista ja muusta sosiaaliturvasta sekä neuvoa ja ohjata asiakasta palvelujen käytössä.
service counselling
palveluohjaus
servicerådgivning
puulajitiede
dendrology
dendrologia
dendrologi
grafologia
graphology
käsialantutkimus
grafologi
Society of Friends
Quaker
kveekari
Quakers
kveekarit
kväkare
shakerit
Shaker (religious communities)
Tarkistettu Kielitoimistosta. Sana on ns. sitaattilaina
Shakers (religious communities)
shakers
visual impairments
vision disorder
visual impairment
näkövamma
synskada
vision disorders
näkövammat
synskador
experimentation
koetoiminta
försöksverksamhet
electricity plant technology
sähkölaitostekniikka
elverksteknik
degree of complexity
krav (svårighetsgrad)
stränghet
degree of difficulty
vaativuus
svårighetsgrad
tapaturmatorjunta
olycksförebyggande åtgärd
accident prevention
tapaturmantorjunta
olycksförebyggande åtgärder
sjukförsäkring
data warehouse
tietovarasto
Tarkoittaa tietokantaa, johon on koottu tietoa organisaation eri toiminnoista.
Databas eller databassamling som innehåller information om en organisations olika funktioner.
data warehouses
tietovarastot
datalager
triticale
ruisvehnä
rågvete
runestone
riimukivi
runsten
runestones
riimukivet
runstenar
Methodism
metodismi
metodism
ladder
stege
ladders
tikkaat
stegar
sahaaminen
sawing
sahaus
sågning
longitudinal research
pitkittäistutkimus
longitudinell undersökning
tvärsnittsundersökning
cross-sectional research
poikittaistutkimus
tvärsnittsstudie
rakennustelineet
work platform
rakennusteline
työteline
byggnadsställning
work platforms
työtelineet
byggnadsställningar
mobilterminaler
mobile station
matkaviestin
mobilteleapparat
mobilterminal
mobile stations
matkaviestimet
mobilteleapparater
friexemplarslag
Legal Deposit Act
vapaakappalelaki
lag om friexemplar
A battle between Finnish and German troops in Ii on September 29th, 1944.
Suomalaisten ja saksalaisten joukkojen välinen taistelu Iin Olhavassa 29.9.1944.
Olhava battle
Olhavan taistelu
slaget vid Olhava
processorienterad läsning
process-oriented reading
prosessilukeminen
reflekterande läsning
sms
text message
tekstiviesti
textmeddelande
text messages
tekstiviestit
textmeddelanden
teatterintutkimus
teatteritutkimus
theatre studies
teatteritiede
teatervetenskap
metallic minerals
metallic mineral
metallic ore
metallimalmi
metallmalm
metallic ores
metallmalmer
chinchillat
harmöss
chinchilla
sinsilla
chinchillas
sinsillat
Carmelite
karmeliitta
karmelit
Carmelites
karmeliitat
karmeliter
hypertext
hyperteksti
Yhdistyneitten kansakuntien maailman sosiaalisen kehityksen huippukokouksessa Kööpenhaminassa 1995 annettu julistus
Copenhagen Declaration
Kööpenhaminan julistus
Köpenhamnsdeklarationen
varjoaineröntgenkuvaus
contrast study
varjoainetutkimus
kontrastundersökning
insektivorer
insektsätande växter
insektivor
insektsätande växt
köttätande växt
carnivorous plants
lihansyöjäkasvit
köttätande växter
helgande
heliggörande
sanctification
pyhitys
helgelse
Holy Ghost
Guds ande
Helige Ande
Helige Ande (den)
helig ande
heliga anden
helige anden
Holy Spirit
Pyhä Henki
Heliga Ande
käyttäytymisoppaat
etiquette handbook
käyttäytymisopas
käytösopas
etiketthandbok
etiquette handbooks
käytösoppaat
etiketthandböcker
lato
lada
barns
ladot
lador
negroid
negridi
negrid
negroids
negridit
negrider
korporatismi
korporatism
corporatism
korporativismi
korporativism
startpeng
start-up assistance
starttiraha
startbidrag
beredskapsarbete
Refers to employment programmes for the long-term unemployed.
Tarkoittaa pitkäaikaistyöttömille järjestettyä tilapäistyötä
Avser tillfälliga arbeten som ordnats för långtidsarbetslösa.
job subsidy programmes
tukityö
stödarbete
party system
puoluejärjestelmä
party systems
puoluejärjestelmät
partisystem
republic (forms of government)
tasavalta (valtiomuodot)
republik (statsskick)
harvainvalta
fåmannavälde
oligarchy
oligarkia
oligarki
production quota
tuotantokiintiö
produktionskvot
production quotas
tuotantokiintiöt
produktionskvoter
quota
kiintiö
kvot
quotas
kiintiöt
kvoter
distraint
ulosmittaus
utmätning
kaupan ala
trade sector
kauppa-ala
handelsbranschen
materials science
materiaalitiede
materialvetenskap
affärsideer
liikeidea
affärsidé
business ideas
liikeideat
affärsidéer
building services engineering
talotekniikka
husteknik
ilmasodankäynti
luftkrigföring
air warfare
ilmasota
luftkrig
phosphatic fertilizer
fosforilannoite
phosphatic fertilizers
fosforilannoitteet
fosforgödselmedel
Karviaista (Ribes uva-crispa) ei kasva Suomessa luonnonvaraisena.
gooseberry
karviainen
krusbär
Berber language
berberikieli
Berber languages
berberikielet
berberspråk
kylig zon
cool zone
viileä vyöhyke
kyliga zonen
turkey
kalkkuna
kalkon
turkeys
kalkkunat
kalkoner
planning of administrative provinces
lääninsuunnittelu
länsplanering
apparatus gymnastics
välinevoimistelu
gymnastik med redskap
ski lift
hiihtohissi
skidlift
ski lifts
hiihtohissit
skidliftar
elevated track
ilmarata
luftbana
elevated tracks
ilmaradat
luftbanor
lime painting
white washing
kalkkimaalaus
kalkmåleri
generationsväxling (överlåtelse)
change of generation
sukupolvenvaihdos
generationsskifte
gingerbread
piparkakku
pepparkaka
gingerbreads
piparkakut
pepparkakor
örlogsflotta
naval fleet
sotalaivasto
krigsflotta
dykänder
Aythya
sotkat
dykänder (Aythya)
Aliens Act
ulkomaalaislaki
utlänningslag
kovalevyt -- atk
umpilevyt
fasta skivor
hårddisker
hard disk
kiintolevy
kovalevy -- atk
umpilevy
fast skiva
hårddisk
hårdskiva
hard disks
kiintolevyt
hårdskivor
collection of funds
rahankeräys
penninginsamling
amatörradio
amateur radio
radioamatööritoiminta
radioamatörverksamhet
central institution
keskuslaitos
centralanstalt
central institutions
keskuslaitokset
centralanstalter
Camphill (rörelse)
Camphill movement
Camphill-liike
Camphillrörelsen
ratifikation
ratification
ratifiointi
ratificering
atollit
atoller
coral reef
atolli
koralliriutta
atoll
Runkokunnissa elävien korallien kalkkirangoista, simpukoista ym. muodostunut särkkä.
coral reefs
koralliriutat
korallrev
kansanrunoilijat
poet of the common people
kansanrunoilija
rahvaanrunoilija
poets of the common people
rahvaanrunoilijat
folkdiktare
Infrared Data Association
IrDA (data transfer technologies)
IrDA-tekniikka
IrDA-teknik
Fibre Distributed Data Interface
FDDI
Lähde: Kalatalousalan asiasanasto
Tarkoittaa aktiivista vapakalastusta
sport fishing
urheilukalastus
sportfiske
purkaminen (rakennusala)
purku (osiin)
rivning
Saattaa jokin kokonaisuus (takaisin) osiinsa tai aineksiinsa, irrottaa jonkin osat tai ainekset toisistaan, hajottaa.
dismantling
purkaminen (osiin)
demontering
hajottaminen
disintegration
hajotus
sönderdelning
ruudukkolaskenta
matriskalkylering
spreadsheet calculation
taulukkolaskenta
kalkylering
technical norm
tekninen normi
teknisk norm
technical norms
tekniset normit
tekniska normer
mafia
maffia
flexible modes of teaching
multi-modal teaching
monimuoto-opetus
flerformsundervisning
kiosk
kioski
kiosks
kioskit
kiosker
state-aided institution
valtionapulaitos
statsunderstödd institution
state-aided institutions
valtionapulaitokset
statsunderstödda institutioner
veisuu
virrenveisuu
hymn singing
virsilaulu
psalmsång
war responsibility
sotasyyllisyys
krigsansvarighet
hemodialysis
dialyysihoito
dialysvård
uusimpressionismi
nyimpressionism
neo-impressionism
neoimpressionismi
neoimpressionism
border station
raja-asema
gränsstation
border stations
raja-asemat
gränsstationer
senate
senaatti
senat
senates
senaatit
senater
plague
rutto
pest
global corporations
multinational corporations
monikansalliset yritykset
globala företag
multinationella företag
global corporation
international corporation
multinational corporation
kansainvälinen yritys
monikansallinen yritys
globalt företag
internationellt företag
multinationellt företag
international corporations
kansainväliset yritykset
internationella företag
looginen positivismi
uuspositivismi
logisk positivism
nypositivism
logical empiricism
looginen empirismi
logisk empirism
polishing
kiillotus
polering
vampire
vampyyri
vampyr
vampires
vampyyrit
vampyrer
chimney sweep
nuohooja
chimney sweeps
nuohoojat
sotare
woodcutting
puunleikkaus
träsnideri
Global Citizenship Maturity Test
maailmankansalaisen kypsyyskoe
världsmedborgarens mognadsprov
category management
tuoteryhmäjohtaminen
kategoristyrning
joukkotarkastus
massundersökning
medical screening
seulontatutkimus
screening
joint (musculoskeletal system)
nivel
joints (musculoskeletal system)
nivelet
leder
priesthood
pappeus
prästadöme
briquet
briketti
brikett
briquets
briketit
briketter
puupelletit
turvepelletit
pelletar
torvpellets
träpellets
pellet
pelletti
puupelletti
turvepelletti
torvpellet
träpellet
voivat olla paitsi polttoainetta, myös muovia
pellets
pelletit
studiehandledning
educational counselling
opinto-ohjaus
studievägledning
oikeudenkäyntilaitos
rättegångsväsen
rättsväsende
judiciary
oikeuslaitos
rättsväsen
WORM disc
WORM-levy
WORM-skiva
WORM discs
WORM-levyt
WORM-skivor
symmetry
symmetria
symmetri
konserttiarvostelut
levyarvostelut
musiikkikritiikit
konsertrecensioner
skivrecensioner
Arvostelijan työn tuloksena syntynyt musiikkiteoksen tai -esityksen julkinen arvioi.
music review
konserttiarvostelu
levyarvostelu
musiikkiarvostelu
konsertrecension
musikrecension
skivrecension
music reviews
musiikkiarvostelut
musikrecensioner
regional theatre
alueteatteritoiminta
regionteaterverksamhet
speciation
lajiutuminen
artbildning
cot death
sudden infant death syndrome
kätkytkuolema
plötslig spädbarnsdöd
sisällöntuotanto
content production
sisältötuotanto
innehållsproduktion
smältning
smelting
sulatus
smältning (verksamhet)
åkerväxt
field crops
peltokasvit
åkerväxter
garden plants
trädgårdsväxt
horticultural plants
puutarhakasvit
trädgårdsväxter
eläinten jalostus
karjanjalostus
avel
boskapsavel
djurförädling
husdjursavel
improvement of livestock
kotieläinjalostus
husdjursförädling
succession (civil law)
jäämistöoikeus
kvarlåtenskapsrätt
työsuojeluvaltuutetut
arbetarskyddsfullmäktige
labour protection personnel
työsuojeluhenkilöstö
arbetarskyddspersonal
expertidentitet
sakkunskap
expertise
asiantuntijuus
expertis
liturgical colour
liturginen väri
liturgisk färg
liturgical colours
liturgiset värit
liturgiska färger
marine electrician
laivasähköasentaja
marine electricians
laivasähköasentajat
fartygselektriker
fackförbundspress
fackföreningstidskrifter
trade union journal
ammattiyhdistyslehti
fackföreningstidning
fackföreningstidskrift
trade union journals
ammattiyhdistyslehdet
fackföreningstidningar
company car
työsuhdeauto
tjänstebil
company cars
työsuhdeautot
tjänstebilar
construction law
rakentamisoikeus
byggnadsrätt (rättsområde)
Tarkoittaa oikeudenalaa. Oikeutta rakentamiseen tarkoitettaessa käytä käsitettä [http://www.yso.fi/onto/yso/p11729].
Avser rättsområde. Om rätten att bygga används begreppet [http://www.yso.fi/onto/yso/p11729].
kuulo -- tutkimus
hearing examination
kuulontutkimus
knowledge engineering
knowledge technology
tietämystekniikka
kunskapsteknik
person register
henkilörekisteri
person registers
henkilörekisterit
personregister (personupplysningar)
henkilötieto
personuppgift
personal data
henkilötiedot
personuppgifter
standing
seisominen
stående
ketjut (elottomat objektit)
ketjut (objektit)
kettingit
kedjor
kedjor (icke-levande objekt)
kättingar
ketju
ketju (elottomat objektit)
ketju (esineet)
ketju (objektit)
kettinki
kedja
kedja (föremål)
kedja (icke-levande objekt)
chains (objects)
ketjut (esineet)
kedjor (föremål)
bannerimainonta
online advertising
verkkomainonta
nätreklam
desulfurisation
rikinpoisto
avsvavling
vänorter
vänstäder
twin town (cities and towns)
ystävyyskaupunki
vänort
vänort (städer)
vänstad
twin towns (cities and towns)
ystävyyskaupungit
vänorter (städer)
vänkommuner
twin town (municipalities)
ystävyyskunta
vänkommun
vänort (kommuner)
twin towns (municipalities)
ystävyyskunnat
vänorter (kommuner)
Christian socialism
kristillinen sosialismi
kristen socialism
paid labourer
palkkatyöläinen
paid labourers
palkkatyöläiset
lönearbetare
pölyimurit
vacuum cleaner
pölyimuri
pölynimuri
vacuum cleaners
pölynimurit
dammsugare
tallkärr
pine swamp
räme
tallmosse
pine bogs
rämeet
tallmossar
sjöfartsadministration
Merenkulkuhallinto siirtyi 1.9.1989 liikennehallinnon alaisuuteen
Sjöfartsförvaltningen överfördes 1.9.1989 till trafikförvaltningen
navigation administration
merenkulkuhallinto
sjöfartsförvaltning
Lähde: Agriforest
kaupunkimetsät
stadsskogar
urban forest
kaupunkimetsä
taajamametsä
stadsskog
tätortsskog
urban forests
taajamametsät
tätortsskogar
logistiikka -- logiikka
symbolinen logiikka
symbolisk logik
mathematical logic
matemaattinen logiikka
matematisk logik
looginen semantiikka
logisk semantik
model theory
malliteoria
modellteori
ingredients
constituent material
ingredient
valmistusaine
tillverkningsämne
constituent materials
valmistusaineet
tillverkningsämnen
rebroadcasts
renewals
repriser
rebroadcast
renewal
repeat
uusinta (media)
repris
repris (media)
repeats
uusinnat (media)
repriser (media)
oppimisen psykologia
psychology of learning
oppimispsykologia
inlärningspsykologi
forest research
metsäntutkimus
skogsforskning
spahotell
spa hotel
kylpylähotelli
spa hotels
kylpylähotellit
badhotell
mässor (gudstjänst)
Mass (religion)
messu (jumalanpalvelus)
mässa (gudstjänst)
safety measure
turvatoimi
säkerhetsåtgärd
safety measures
turvatoimet
säkerhetsåtgärder
baseball
Upper secondary general school (evening classes)
iltalukio
kvällsgymnasium
Upper secondary general schools (evening classes)
iltalukiot
kvällsgymnasier
päällyskasvusto
påväxt
Perifyton koostuu eliöistä ja niiden jäänteistä, jotka ovat kiinnittyneet tai kasaantuneet vesikasvien, kivien ja muiden vedenalaisten kappaleiden pintaan
I begreppet perifyton eller påväxt innefattas alla de mikroorganismer (växter, djur, bakterier och svampar) som koloniserar olika typer av substrat i vattnet, t.ex. stenar
periphyton
perifyton
ethnopsychology
etnopsykologia
etnopsykologi
political history
poliittinen historia
politisk historia
kylmähuoneet
kylmäsäilytystilat
kylmävarastot
kalla förvaringsutrymmen
kyllager
kylutrymmen
cold space
kylmähuone
kylmäsäilytystila
kylmätila
kylmävarasto
kallt förvaringsutrymme
kylutrymme
cold spaces
kylmätilat
kylrum
congregational life
seurakuntaelämä
församlingsliv
district heating fitter
kaukolämpöasentaja
fjärrvärmemontör
district heating fitters
kaukolämpöasentajat
fjärrvärmemontörer
Akateeminen vartti
Akademiska Kvarten
Akateeminen wartti
Akademiska kvarten
inledande behandling
prehospital akutvård
emergency care
ensihoito
prehospital akutsjukvård
haaveet
förhoppningar
wish
haave
toive
förhoppning
önskning
wishes
toiveet
önskningar
truth
totuus
sanning
truthlikeness
totuudenkaltaisuus
sanningslikhet
fatherhood
paternity
isyys
faderskap
sealing compounds
seals (closures)
tiivistimet
packningar
seal (closures)
sealant
sealing compound
tiiviste
packning
esine tai aine, jolla liitoskohta, sauma tms. tiivistetään
sealants
tiivisteet
tätningar
Oligia
tarhayökköset
ängsflyn
rock (landforms)
kallio
klippa
rocks (landforms)
klippor
broccoli
parsakaali
value theory
arvoteoria
värdeteori
pastoral psychology
pastoraalipsykologia
pastoralpsykologi
adjustment system
säätöjärjestelmä
adjustment systems
säätöjärjestelmät
reglersystem
storband
Populaarimusiikissa (sekä jazz että viihdemusiikki) puhallinsoitinkuoron (sektio) sisältävä orkesteri vastakohtana pienikokoisemmille yhtyeille.
big band
big bands
big bandit
Termiä käytetään 10 tai useampia soittajia sisältävistä orkestereista.
wood chemistry
puukemia
träkemi
kohokuvat
korkokuvat
relief
kohokuva
korkokuva
reliefi
reliefs
reliefit
reliefer
nukutus- ja puudutusoppi
anesthesiology
anestesiologia
gatherer culture
keräilykulttuuri
samlarkultur
gatherer cultures
keräilykulttuurit
samlarkulturer
vegetable garden
kasvimaa
(pieni) maa-ala keittiökasvien kasvattamista varten
vegetable gardens
kasvimaat
grönsaksland
metsästyskulttuurit
jaktkulturer
hunting culture
metsästyskulttuuri
pyyntikulttuuri
fångstkultur
jaktkultur
hunting cultures
pyyntikulttuurit
fångstkulturer
radiation energy
säteilyenergia
strålningsenergi
new farm
uudistila
new farms
uudistilat
nybyggarhemman
consolation
tröst
puuvarat
trätillgångar
forest resource
metsävara
puuvara
skogstillgång
trätillgång
forest resources
skogstillgångar
kaasuaseet
taistelukaasut
gasvapen
stridsgaser
chemical weapon
kaasuase
kemiallinen ase
taistelukaasu
kemiskt vapen
stridsgas
chemical weapons
kemialliset aseet
kemiska vapen
language course
kielikurssi
språkkurs
language courses
kielikurssit
språkkurser
Dermocybe
kanelspindlingar
Cortinarius subgenus dermocybe
veriseitikit (suku)
kanelspindelskivlingar
natural product sector
luonnontuoteala
naturproduktbranschen
katalysatorer
katalysatorer (anläggningar)
catalytic converter
katalysaattori
katalysator
katalysator (anläggningar)
katalysator (apparater)
catalytic converters
katalysaattorit
katalysatorer (apparater)
state enterprises
statens affärsverk
state enterprise
unincorporated state enterprise
valtion liikelaitos
statligt affärsverk
unincorporated state enterprises
valtion liikelaitokset
statliga affärsverk
lead
lyijy
bly
dynor
pillow
tyyny
dyna
kudde
pillows
tyynyt
kuddar
Finnish nationalist movement
suomalaisuusliike
finskhetsrörelsen
science fiction (litteratur)
scifi-litteratur
science fiction (literature)
tieteiskirjallisuus
science fiction-litteratur
Versailles'n rauha
Versailles'n rauhansopimus
Versailles'n sopimus
Versaillesin rauhansopimus
Versaillesin sopimus
Versaillesfreden (1919)
freden i Versailles
Treaty of Versailles
Versaillesin rauha
Versaillesfreden
cognitive development
kognitiivinen kehitys
kognitiv utveckling
konservatoriot
musiikkikoulut
musiikkiopistot
konservatorier
musikinstitut
musikskolor
musical college
konservatorio
musiikkikoulu
musiikkiopisto
musiikkioppilaitos
konservatorium
musikläroinrättning
musikskola
music schools
musiikkioppilaitokset
musikläroinrättningar
Act on the Prohibition of Certain Illicit Devices for Accessing Protected Services
laki eräiden suojauksen purkujärjestelmien kieltämisestä
lag om förbud mot vissa avkodningssystem
bandinspelning (teknik)
Äänen tai kuvan tallentaminen nauhalle.
tape recording
nauhoitus
bandinspelning
wage formation
palkanmuodostus
lönebildning
lika lön
likalönsprincip
Periaate jonka mukaan samanlaisesta työstä on saatava sama palkka sukupuolesta riippumatta.
equal pay for equal work
samapalkkaisuus
likalönsprincipen
voice disorder
äänihäiriö
röstrubbning
voice disorders
äänihäiriöt
röstrubbningar
Bomarsund
Bomarsunds fästning
triplet
kolmonen
trilling
triplets
kolmoset
trillingar
Euroopan unionin sekä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren alueen kehitysmaiden kumppanuussopimus, joka allekirjoitettiin kesäkuussa vuonna 2000 Beninin pääkaupungissa Cotonoussa.
Cotonou Agreement
Cotonou-sopimus
Cotonouavtalet
harmony
harmonia
Refers to the general meaning of the concept. For harmony in music, use [http://www.yso.fi/onto/yso/p12020].
Tarkoittaa harmoniaa, sopusointua yleiskielen merkityksessä. Musiikin yhteydessä käytä käsitettä [http://www.yso.fi/onto/yso/p12020].
Avser harmoni i allmän betydelse såsom tillstånd av balans, samklang och frid. Inom musik används begreppet [http://www.yso.fi/onto/yso/p12020].
broiler meat
broilerinliha
kycklingkött
undervisningsbranschen
undervisningsområde
teaching sector
opetusala
undervisningssektorn
student record
opinnotsuoritus
studieprestation
study attainments
opintosuoritukset
studieprestationer
antroposofinen valmiste
antroposofisk produkt
anthroposophic products
antroposofiset valmisteet
antroposofiska produkter
business management
liikkeenjohto (organisaatiot)
företagsledning (organisationer)
öljypuukasvit
Oleaceae
oliivikasvit
syrenväxter
pitkäaikaissairaat
långtidssjuka
chronic (patients)
kroonikko
pitkäaikaissairas
långtidssjuk
chronics (patients)
kroonikot
kroniker
salmon
lohi
lax
church board
kirkkoneuvosto
church boards
kirkkoneuvostot
kyrkoråd
church council
kirkkovaltuusto
church councils
kirkkovaltuustot
kyrkofullmäktige
social anxiety
kahvikuppineuroosi
kaffekoppsneuros
social phobia
sosiaalisten tilanteiden pelko
social fobi
hushistoria
building history
rakennushistoria
byggnadshistoria
house histories
history of house
house history
talohistoriikki
histories of houses
talohistoriikit
byggnadshistoriker
klubbhus (rehabilitering)
clubhouse (rehabilitation)
klubitalo
clubhouses (rehabilitation)
klubitalot
klubbhus
Nobel-palkinnot
Nobel Prize
Nobel-palkinto
Nobelin palkinto
Nobel Prizes
Nobelin palkinnot
Nobelpris
brother
veli
broder
brothers
veljet
bröder
sisaret
sister
sisar
sisko
syster
sisters
siskot
systrar
civil guard
suojeluskunta
skyddskår
civil guards
suojeluskunnat
skyddskårer
boy in civil guard
sotilaspoika
soldatgosse
Tarkoittaa suojeluskuntien poikaosastojen jäseniä
boys in civil guards
sotilaspojat
soldatgossar
hypotyreoidismi
hypotyreoosi
hypothyroidism
kilpirauhasen vajaatoiminta
hypotyreos
lemmikkieläinkaupat
lemmikkieläinmyymälät
keldjursaffärer
pet shop
eläinkauppa
lemmikkieläinkauppa
lemmikkieläinmyymälä
djuraffär
keldjursaffär
pet shops
eläinkaupat
djuraffärer
ruohokasvit
herbaceous plants
ruohovartiset kasvit
örtväxter
parchment
pergament
igelkottar
hedgehogs
siilit (heimo)
igelkottdjur
grasshoppers
heinäsirkat
gräshoppor
child maintenance support
Benefit paid by local government to provide economic security if the child does not receive child support from the parent liable for maintenance.
Tarkoittaa kunnan maksamaa avustusta lapselle, jonka elatusta ei ole voitu muuten järjestää
Kommunalt stöd åt det barn där underhåll inte har kunnat ordnas på annat sätt.
child maintenance allowance
elatustuki
underhållsstöd
urheilukasvatus
idrottsfostran
motionsfostran
physical education (upbringing)
liikuntakasvatus
fysisk fostran
idrott och hälsa (skolämnen)
skolgymnastik
physical education (school subject)
koululiikunta
skolidrott
dried food
kuivattu elintarvike
torkat livsmedel
dried foods
kuivatut elintarvikkeet
torkade livsmedel
shialaisuus
shiialaisuus
siialaisuus
Shi'ism
šiialaisuus
shia
transport licence
kuljetuslupa
transport licences
kuljetusluvat
transporttillstånd
testiklarna
testicle
kives
testikel
testicles
kivekset
testiklar
feministisk litteraturvetenskap
feminist literary criticism
feministinen kirjallisuudentutkimus
feministisk litteraturforskning
vallhund
herding dogs
paimenkoirat
vallhundar
audience seating
audience area
katsomo
audience areas
katsomot
läktare
(kuvat.) puulaattaan koholle uurrettu sekä siitä painamalla jäljennetty kuva, puukaiverrus
xylograph
puupiirros
träsnitt
decree
asetus
förordning
decrees
asetukset
förordningar
työmaa-asunto
barackbostad
construction-site housing
työmaa-asunnot
barackbostäder
belöningsresor
incitamentresor
motivationsresor
belöningsresa
incentivresa
incitamentresa
motivationsresa
incentive travel
kannustematkailu
incentivresor
speech production
puheentuotto
talproduktion
Varangian
varjagi
varjag
Varjagit eli varangit olivat viikinkejä, jotka tekivät matkoja idäntielle eli lähinnä Venäjälle ja Bysanttiin. Varjagien uskotaan yleensä olleen lähtöisin nykyisen Ruotsin alueelta.
Varangians
varjagit
varjager
legitimacy
legitimiteetti
legitimitet
Kisällilaulu on päivänpolitiikkaan ja ajankohtaisiin uutistapahtumiin humoristisesti kantaa ottava kansanomainen pilkkalaulu. Kisällilaulut kehittyivät 1920-luvulla suomalaisen työväenliikkeen nuorison harrastustoiminnan osana.
kisällilaulu
gesällvisa
A type of political folk song.
kisällilaulut
gesällvisor
university hospital
yliopistosairaala
university hospitals
yliopistosairaalat
universitetssjukhus
crane operator
nosturinkuljettaja
crane operators
nosturinkuljettajat
kranförare
ympäristökirjanpito
environmental bookkeeping
ympäristötilinpito
miljöbokföring
equipment maintenance assistant
välinehuoltaja
equipment maintenance assistants
välinehuoltajat
instrumentvårdare
seed cultivation
siemenviljely
fröodling
sienijuuri
svamprot
mycorrhiza
mykorritsa
mykorrhiza
digitaaliset videolevyt
DVD-skivor
digitala videoskivor
DVD
DVD-levy
digitaalinen videolevy
DVD-skiva
digital videoskiva
dvd-skiva
DVDs
DVD-levyt
dvd-skivor
parquet
parketti
parkett
kerjäläismunkistot
kerjäläisveljeskunnat
mendikantordnar
tiggarmunkordnar
mendicant order
kerjäläismunkisto
kerjäläisveljeskunta
kerjäläisveljestö
mendikantorden
tiggarmunkorden
tiggarorden
mendicant orders
kerjäläisveljestöt
tiggarordnar
narrative therapy
narratiivinen terapia
narrativ terapi
child policy
lapsipolitiikka
barnpolitik
bebisar
baby
imeväisikäinen
vauva
bebis
babies
vauvat
babyer
byggindustri
construction industry
rakennusteollisuus
byggnadsindustri
kirkkolaki
church code
kyrkolag
church codes
kirkkolait
kyrkolagar
planned economy
suunnitelmatalous
planekonomi
screenwriting
script writing
käsikirjoittaminen
manusförfattande
maser
masers
maserit
Vaccinium corymbosum
buskblåbär
highbush blueberry
pensasmustikka
amerikanskt blåbär
Källa: http://www.evl2.fi/ordlista/index.php/V%C3%A4rt_att_v%C3%A4nta_p%C3%A5_%28kampanjen%29
Suomeen vuonna 1997 tullut amerikkalaisperäinen seksuaalieettinen nuortenliike. Liikkeen jäsenet pidättäytyvät esiaviollisista suhteista
En internationell ungdomskampanj som uppmanar ungdomar att avhålla sig från föräktenskapliga sexuella förbindelser
True Love Waits campaign
Tosi rakkaus odottaa -liike
Värt att vänta på kampanjen
epistemology
epistemologia
gnoseologia
tieto-oppi
epistemologi
gnoseologi
theory of knowledge
tietoteoria
kunskapsteori
intuitionism (ideas)
intuitionismi
intuitionism
fallibilism
fallibilismi
öppen yrkeshögskola
open polytechnic
avoin ammattikorkeakoulu
öppna yrkeshögskolan
ballistic
ballistics
ballistiikka
ballistik
DVD-spelare
DVD player
DVD-soitin
DVD players
DVD-soittimet
dvd-spelare
welding
hitsaus
svetsning
Tarkoittaa yksilöiden välistä, kaikille yhteistä tai samanlaista havaintoa, tietoa tms.
intersubjectivity
intersubjektiivisuus
intersubjektivitet
icon painter
ikonimaalari
icon painters
ikonimaalarit
ikonmålare
Polynesian language
polynesialainen kieli
polynesiskt språk
polynesian languages
polynesialaiset kielet
polynesiska språk
assistant nursing sister
apusisar
hjälpsyster
assistant nursing sisters
apusisaret
hjälpsystrar
Tekstiltään uskonnollinen tai muuten juhlallinen sävelmä.
hymn
hymni
hymns
hymnit
hymner
Virallisista kansallislauluista käytetään termiä kansallislaulut ja virsistä kirkkokunnasta riippumatta termiä virret.
humus soil
multamaa
mulljord
Refers to humus soil containing 20-40 % organic matter.
humus soils
multamaat
mulljordar
coronary heart disease
coronary disease
sepelvaltimotauti
kranskärlssjukdom
rannikkovartiostot
kustbevakningssektioner
sjöbevakningar
coastguard (organisations)
merivartiosto
rannikkovartiosto
kustbevakningssektion
sjöbevakningssektion
coastguards (organisations)
merivartiostot
sjöbevakningssektioner
border guard detachment
rajavartiosto
gränsbevakningssektion
border guard detachments
rajavartiostot
gränsbevakningssektioner
joint effects
kombinerade effekter
sameffekter
combined effect
joint effect
yhteisvaikutus
kombinerad effekt
sameffekt
samverkning
combined effects
yhteisvaikutukset
samverkningar
ceasefire
truce
armistice
aselepo
vapenvila
capacity
kapasiteetti
kapacitet
muotitaiteilijat
muotisuunnittelija
muotitaiteilija
fashion designers
muotisuunnittelijat
modeskapare
railway yard
ratapiha
bangård
railway yards
ratapihat
bangårdar
railway station
rautatieasema
järnvägsstation
railway stations
järnvägsstationer
formaldehyde
formaldehydi
formaldehyd
Koskettimistolla ohjattava puhallinsoitin, jolla on useita kooltaan ja tekniikaltaan vaihtelevia muunnelmia.
organ (keyboard instruments)
urut
orgel
university of veterinary medicine
eläinlääketieteellinen korkeakoulu
veterinärmedicinsk högskola
universities of veterinary medicine
eläinlääketieteelliset korkeakoulut
veterinärmedicinska högskolor
university of technology
teknillinen yliopisto
tekniskt universitet
universities of technology
teknilliset yliopistot
tekniska universitet
social security payments
työnantajan sosiaaliturvamaksut
arbetsgivarens socialskyddsavgifter
socialavgifter
social security contribution
social security payment
sosiaaliturvamaksu
työnantajan sosiaaliturvamaksu
arbetsgivarens socialskyddsavgift
socialavgift
socialskyddsavgift
social security contributions
sosiaaliturvamaksut
socialskyddsavgifter
arbetsgivaravgifter
employer fees
payroll taxes
employer fee
employer's contribution
payroll tax
työnantajamaksu
arbetsgivaravgift
employers' contributions
työnantajamaksut
kalliolämpö
ground heat
maalämpö
jordvärme
troll
peikko
trolls
peikot
neostructuralism
uusstrukturalismi
neostrukturalism
fish lice
fisklus
branchiura
kalatäit
fisklöss
constitutional state
oikeusvaltio
rättsstat
police state
poliisivaltio
polisstat
balcony
parveke
balkong
balconies
parvekkeet
balkonger
stone building
kivirakennus
stone buildings
kivirakennukset
stenhus
textile artist
tekstiilitaiteilija
textilkonstnär
textile artists
tekstiilitaiteilijat
textilkonstnärer
asuntorakentaminen
bostadsbyggande
housing production
asuntotuotanto
bostadsproduktion
nature study
luonnontutkimus
naturforskning
Java
Java (programmeringsspråk)
nutritionists (authorised)
dietister
nutritionister
dietitian
nutritionist (authorised)
ravitsemusterapeutti
dietist
nutritionist
näringsterapeut
dietitians
ravitsemusterapeutit
näringsterapeuter
film crew
kuvausryhmä
film crews
kuvausryhmät
filmteam
antenna
antenni
antenn
antennas
antennit
antenner
antenna system
antennijärjestelmä
antenna systems
antennijärjestelmät
antennsystem
car travel
automatkailu
bilturism
pyrstötähdet
comet
komeetta
pyrstötähti
komet
comets
komeetat
kometer
Ympäristörakentamista ovat ihmisen toiminnallaan aiheuttamien maisemavaurioiden korjaaminen tai ympäristön terveyshaittojen vähentämiseen pyrkivät rakennustoimenpiteet. Ympäristörakentamiseen kuuluvat myös ympäristöarvot säilyttävä viherrakentaminen ja maisemointi sekä rakentamiskohteista mm. kadut, sillat, aukiot, vesiväylät, puistot ja muut viher- ja virkistysalueet, pihat ja puutarhat
Miljöbyggande avser reparation av skador som människors verksamhet förorsakat miljön eller byggåtgärder som strävar att minska miljöns skadliga hälsoeffekter. Miljöbyggande omfattar också grönområdesplanering för att bevara miljövärden och byggen som gator, broar, öppna platser, vattenleder, parker och övriga grön- och rekreationsområden, gårdar och trädgårdar.
environmental construction
ympäristörakentaminen
miljöbyggande
hockey
nurmipallo
field hockey
maahockey
landhockey
Hiilitase käsitteenä kuvaa metsään sitoutuvan ja siitä vapautuvan hiilimäärän erotusta.
carbon balance
hiilitase
kolbalans
working population
ammatissa toimiva väestö
yrkesverksam befolkning
agricultural economics
maatalousekonomia
lantbruksekonomi
being obligatory
nödtvång
obligatoriness
pakollisuus
tvång
espanjalainen
spanjor
Spanish people
espanjalaiset
spanjorer
free-range area
pihatto
free-range areas
pihatot
lösdriftsstall
etsivä työ
uppsökande arbete
outreach social work
etsivä sosiaalityö
uppsökande socialarbete
utomhusuppfödning
utomhusövervintring (djur)
övervintring utomhus (djur)
Tarkoittaa kotieläinten ympärivuotista kasvatusta ulkona
outdoor rearing
ulkokasvatus
uppfödning utomhus
badminton
sulkapallo
mental nurse
mielisairaanhoitaja
mental nurses
mielisairaanhoitajat
sinnessjukvårdare
Only used in historical contexts. For contemporary use, see [http://www.yso.fi/onto/yso/p16217].
Käytetään vain historiallisessa yhteydessä, muissa tapauksissa käytä käsitettä [http://www.yso.fi/onto/yso/p16217].
Används endast i historiska sammanhang. I övriga fall används begreppet [http://www.yso.fi/onto/yso/p16217].
practical mental nurse
mielenterveyshoitaja
practical mental nurses
mielenterveyshoitajat
mentalvårdare
painoharjoittelu
strength training
voimaharjoittelu
styrketräning
paludification
bog formation
soistuminen
försumpning
solidariskhet
solidarity
solidaarisuus
solidaritet
academic library
korkeakoulukirjasto
academic libraries
korkeakoulukirjastot
högskolebibliotek
lapptrummor
trolltrummor
Sami drum
noitarumpu
lapptrumma
schamantrumma
trolltrumma
Sami drums
noitarummut
schamantrummor
anslag
anslagssumma
penninganslag
appropriation
määräraha
appropriations
määrärahat
anslag (ekonomi)
Afganistanin sota
Afghanistankriget
Afghansk-sovjetiska kriget
Neuvostoliiton asevoimien tukeman Afganistanin hallituksen ja sitä vastustavien kapinallisten välinen sota 28.12.1979 alkaen. Tavoitteisiin pääsemättömät neuvostojoukot poistuivat maasta 1988-1989 YK:n valvonnassa. Sota jatkui sisällissotana. Taistelevat ryhmittymät allekirjoittivat maaliskuussa 1993 rauhansopimuksen Islamabadissa Pakistanissa, mutta sisällissota jatkuu islamilaisten ryhmien välillä.
Soviet–Afghan War (1979-1989)
Afganistanin sota (1979-1989)
Afghanistankriget 1979-1989
study trip
opintoretki
study trips
opintoretket
studiebesök
Lähde:Facta 2001
keikarius
On englantilaisesta George Brummellista alkunsa saanut esteettinen liike, joka suuntautui porvariselämän värittömyyttä ja kulttuurin vieroksuntaa vastaan
dandyism
dandyismi
Frankfurt School
Frankfurtin koulukunta
Frankfurtskolan
rehabilitation service
kuntoutuspalvelu
rehabiliteringstjänst
rehabilitation services
kuntoutuspalvelut
rehabiliteringstjänster
Ranskankielinen laulu tai laulelma.
chanson
chansons
chansonit
chansoner
military residence
sotilasvirkatalo
militieboställe
military administrative houses
sotilasvirkatalot
militieboställen
aluesosiaalityö
regional social work
alueellinen sosiaalityö
regionalt socialarbete
rondeaut
rondinot
Rondomuotoinen sävellys tai sävellyksen osa.
rondo
rondeau
rondino
rondos
rondot
rondon
day care worker
päivähoitaja
day care workers
päivähoitajat
dagvårdare
dagbarnvårdare
family day care childminder
perhepäivähoitaja
family day care childminders
perhepäivähoitajat
familjedagvårdare
barnvårdare
nanny
lastenhoitaja
nannies
lastenhoitajat
barnskötare
microbial ecology
mikrobiekologia
mikrobekologi
human-nature relationship
ihminen-luontosuhde
relation to nature
luontosuhde
naturrelation
Brassica oleracea capitata
valkokaali
white cabbage
keräkaali
huvudkål
ethnic restaurant
etninen ravintola
etnisk restaurang
ethnic restaurants
etniset ravintolat
etniska restauranger
riepumatot
rag rug
riepumatto
räsymatto
trasmatta
rag rugs
räsymatot
trasmattor
Pielavedellä sijaitseva presidentti Urho Kekkosen syntymäkoti, nykyisin museona.
Lepikko tenant farm
Lepikon torppa
Lepikko torp
carolingian art
karolinginen taide
karolingisk konst
Ottonian art
ottolainen taide
ottonsk konst
översatt litteratur
translated literature
käännöskirjallisuus
översättningslitteratur
veropetokset
skattebedrägeri
skattefusk
tax crime
veropetos
verorikos
tax offences
verorikokset
skattebrott
dokumentaatio
documentation
dokumentointi
dokumentation
läseböcker (skolböcker)
reader (textbooks)
lukukirja
läsebok (läroböcker)
läsebok (skolböcker)
readers (textbooks)
lukukirjat
läseböcker (läroböcker)
training kitchen
opetuskeittiö
training kitchens
opetuskeittiöt
undervisningskök
house marks
house mark
owner's mark
puumerkki
bomärke
owner's marks
puumerkit
bomärken
deaconess
diakonissa
deaconesses
diakonissat
diakonissor
management by objectives
tavoitejohtaminen
målstyrning
biblioteksdirektörer
överbibliotekarier
library director
kirjastonjohtaja
bibliotekschef
biblioteksdirektör
överbibliotekarie
library directors
kirjastonjohtajat
bibliotekschefer
pump (technical objects)
pumppu
pump
pumps (technical objects)
pumput
pumpar
agricultural country
maatalousmaa (valtiot)
jordbruksland
agricultural countries
maatalousmaat (valtiot)
jordbruksländer
palovaroittimet
brandvarnare
fire detector
paloilmaisin
palovaroitin
branddetektor
fire detectors
paloilmaisimet
branddetektorer
paloilmoittimet
paloilmoituskeskukset
fire alarm installation
paloilmoitin
paloilmoituskeskus
paloilmoituslaitteisto
brandlarmanläggning
Vanligen en automatisk apparatur som meddelar om brand till brandkåren o.s.v.
Yleensä automaattinen laitteisto, joka välittää ilmoituksen tulipalosta palolaitokselle tms.
fire alarm installations
paloilmoituslaitteistot
brandlarmanläggningar
palohälytyslaitteet
brandlarm (larmanordningar)
fire alarm
palohälytin
palohälytyslaite
fire alarms
palohälyttimet
brandlarm
Canis lupus
wolf
susi
varg
symphonic wind ensembles
symphonic winds
wind ensembles
wind orchestras
wind symphonies
brass bandit
brass band
Pääosin vaskipuhaltimista koostuva orkesteri.
concert band
symphonic wind
symphonic wind ensemble
wind ensemble
wind orchestra
wind symphony
puhallinorkesteri
blåsorkester
Jos orkesteri koostuu pääosin puupuhaltimista, käytetään ensisijaisesti käsitettä kamariorkesterit.
concert bands
puhallinorkesterit
blåsorkestrar
samba (latinamerikansk populärmusik)
sambor (dansmusik)
Sambatanssin musiikki.
samba (sävellykset)
samba (compositions)
sambat (sävellykset)
sambor (kompositioner)
health food and supplement
luontaistuote
health foods and supplements
luontaistuotteet
naturpreparat
henkilön asema siinä suhteessa, onko hän naimaton, avioliitossa, leski vai eronnut
marital status
siviilisääty
civilstånd
Elävien organismien kylmää valoa tuottava reaktio.
bioluminescence
bioluminesenssi
bioluminiscens
katumyynti
street trading
katukauppa
gatuhandel
toothpaste
hammastahna
tandkräm
toothpastes
hammastahnat
tandkrämer
fixers
fixative
kiinnite
fixatives
kiinnitteet
fixativ
binding agent
sideaine
binding agents
sideaineet
bindemedel
rom (fisk)
fish roe
mäti
rom (vattendjur)
muna
eggs
munat
ägg
religious anthropology
anthropology of religion
uskontoantropologia
religionsantropologi
sillar
Clupeidae
sillit (heimo)
sillfiskar
alkukirkko
alkukristillisyys
alkuseurakunta
urförsamlingen
urkristendomen
urkyrkan
Early Christianity
varhaiskristillisyys
tidig kristendom
organ traffic
organ sales
elinkauppa
organhandel
Hungarian
unkarilainen
Hungarians
unkarilaiset
ungrare
magazine advertisements
magazine advertisement
newspaper advertisement
lehti-ilmoitus
tidningsannons
newspaper advertisements
lehti-ilmoitukset
tidningsannonser
cesium
Emergency Powers Act
valmiuslaki
beredskapslag
graffiitit
seinäkirjoitukset
väggklotter
graffiti
seinäkirjoitus
graffitit
domestic peace
kotirauha
hemfrid
animation
animaatio
yleislakot
generalstrejker
strike
lakko
yleislakko
generalstrejk
strejk
strikes
lakot
strejker
food microbiology
elintarvikemikrobiologia
livsmedelsmikrobiologi
electric circuit
virtapiiri
strömkrets
electric circuits
virtapiirit
strömkretsar
byggnadsritning
small-dimensioned wood
pienpuu
klenvirke
resor till och från skolan
skolresor (till och från skolan)
koulumatka
resa till och från skolan
skolresa (till och från skolan)
skolväg
way to school
koulumatkat
skolvägar
painter (occupations)
maalari
painters (occupations)
maalarit
målare (hantverkare)
multifunctionality
monivaikutteisuus
multifunktionalitet
offentlig skuld
public debt
julkinen velka
offentlig skuldsättning
plasticity
plastisuus
plasticitet
lamb
karitsa
lambs
karitsat
lamm
ecophysiology
ekofysiologia
ekofysiologi
longhorn beetles
Cerambycidae
sarvijäärät
långhorningar
star chart
tähtikartta
stjärnkarta
star charts
tähtikartat
stjärnkartor
educational psychology
kasvatuspsykologia
pedagogisk psykologi
children's home (child welfare institutions)
lastenkoti
children's homes (child welfare institutions)
lastenkodit
barnhem
verisuonitukkeuma
verisuonitukos
thrombosis
tromboosi
trombos
visa
viisumi
visas
viisumit
visum
economic geography
talousmaantiede
ekonomisk geografi
biologiset rytmit
elimistön rytmit
ihmisen rytmit
biologiska rytmer
biological rhythm
biologinen rytmi
biorytmi
elimistön rytmi
ihmisen rytmi
biologisk rytm
biorytm
Rytmiskt förlopp i en biologisk process, funktion etc.
biological rhythms
biorytmit
biorytmer
törelsläktet
Euphorbia
tyräkit
euforbior
Euphorbiaceae
tyräkkikasvit
törelväxter
trädgårdsskötsel
gardening
puutarhanhoito
trädgårdsskötsel (arbete)
electronic mail
elektroninen posti
pääteposti
elektronisk post
e-mail
sähköposti
e-post
olive oil
oliiviöljy
olivolja
vals
valser
valser (danser)
Kansanomaista alkuperää oleva kolmijakoinen tanssi, joka alkoi yleistyä 1700-luvun lopulla. Valssi on eri muodoissaan yksi suosituimmista edelleen tanssittavista tansseista.
waltz (dances)
valssi (tanssit)
vals (danser)
Vespidae
ampiaiset
getingar
building joinery industry
rakennuspuusepänteollisuus
byggnadssnickeriindustri
pohjoinen havumetsävyöhyke
norra barrskogsregionen
boreal zone
boreaalinen vyöhyke
boreala zonen
black leg (plant diseases)
tyvimätä
stjälkbakterios
cybertext
kyberteksti
final assessment
päättöarviointi
slutbedömning
alabaster
alabasteri
förlorande
förlorande (nederlag)
Kärsiä häviö, tappio, joutua häviölle, tappiolle.
losing (failing to win)
häviäminen (tappio)
nederlag
national defence college
maanpuolustusopisto
national defence colleges
maanpuolustusopistot
försvarsinstitut
jousipyssyt
bow
jousi
jousipyssy
pilbåge
bows
jouset
pilbågar
jogging tracks
kuntopolut
pururadat
motionsstigar
fitness trail
jogging track
kuntopolku
kuntorata
pururata
motionsslinga
motionsstig
fitness trails
kuntoradat
motionsslingor
product semantics
tuotesemantiikka
produktsemantik
nausea
pahoinvointi
illamående
youth unemployment
nuorisotyöttömyys
ungdomsarbetslöshet
statsmedel
government fund
statsfinans
government funds
valtionvarat
statsfinanser
prisoner of war
sotavanki
krigsfånge
prisoners of war
sotavangit
krigsfångar
amphibians
sammakkoeläimet
groddjur
lehtikustantamot
lehtitalot
tidningsförläggare
tidningshus
magazine and newspaper publisher
lehtikustantaja
lehtikustantamo
lehtitalo
magazine and newspaper publishers
lehtikustantajat
tidningsförlag
suurentaminen
enlargement (active)
suurennus
förstoring
coastal protection
strandskydd
recruitment (military)
värväys
värvning
hautajaismusiikki
sorgmusik
Nimitys musiikille, joka säveltäjän ilmaisemalla tavalla tai myöhemmin vakiintuneen käyttöyhteyden kautta yhdistetään yksilöllisen tai yhteisöllisen surun ilmaisemiseen.
funeral music
surumusiikki
sorgemusik
Jos sävellys on muodoltaan marssi, käytetään täsmällisempää ilmaisua [http://www.yso.fi/onto/yso/p16785].
tiedon sosiologia
sociology of knowledge
tiedonsosiologia
kunskapssociologi
Lakeside Blues Festival
Järvenpään Puistoblues
frontier guard
rajavartija
frontier guards
rajavartijat
gränsbevakare
cardboard
pahvi
papp
retroviruse
Tarkoittaa Retroviridae-heimoon kuuluvia vaipallisia kierteisiä yksisäikeisiä RNA-viruksia, joiden perintötekijät muuttuvat isäntäsolussa käänteiskopioijaentsyymin avulla DNA-muotoon, esim. HI-virus
retroviruses
retrovirukset
retrovirus
colouring book
värityskirja
målarbok
colouring books
värityskirjat
målarböcker
athletic shoe
urheilujalkine
sportsko
athletic shoes
urheilujalkineet
sportskor
quality circle
laatupiiri
kvalitetskrets
quality circles
laatupiirit
kvalitetskretsar
word of foreign origin
sivistyssana
words of foreign origin
sivistyssanat
kulturord
water mill
vesimylly
vattenkvarn
water mills
vesimyllyt
vattenkvarnar
silkkipainanta
silkscreen
serigraphy
serigrafi
phosphorite
fosforiitti
fosforit
sociology of music
musiikin sosiologia
music sociology
musiikkisosiologia
musiksociologi
image analysis
kuva-analyysi
bildanalys
fertiliser industry
lannoiteteollisuus
gödselmedelindustri
clothing industry
textile industry
tevateollisuus
tekoindustri
textile and clothing industry
tekstiili- ja vaatetusteollisuus
textil- och konfektionsindustri
property register
kiinteistörekisteri
property registers
kiinteistörekisterit
fastighetsregister
development planning
kehittämissuunnittelu
utvecklingsplanering
tundravyöhyke
metsärajan pohjoispuolinen puuton kasvillisuusalue
tundra
Finnish baseball
pesäpallo
boboll
bandy
jääpallo
softball
softboll
anställningstrygghet
työntekijän vars. irtisanomista koskeva oikeusturva
protection against unjustified termination
työsuhdeturva
anställningsskydd
protection against arbitrary dismissal
irtisanomissuoja
uppsägningsskydd
budo sport
budolaji
budogren
budo sports
budolajit
budogrenar
kultaaminen
gilding
kultaus
förgyllning
routavaurio
tjälskada
frost damage
routavauriot
tjälskador
kokeellinen tutkimus
empirical research
empiirinen tutkimus
empirisk forskning
furunculosis
paisetauti
furunkulos
cable radio
kaapeliradio
kabelradio
informationstjänstcentraler
information service centre
tietopalvelukeskus
informationsservicecentral
informationstjänstcentral
information service centres
tietopalvelukeskukset
informationsservicecentraler
hellenism
Hellenism
hellenismi
hellenismen
drivvedsteori
driftwood theory
ajopuuteoria
drivvedsteorin
askorbiinihappo
askorbinsyra
vitamin C
C-vitamiini
C-vitamin
avböjande
refusal
kieltäytyminen
vägran
stained glass
glass painting
lasimaalaus
glasmålning
fear of heights
akrofobia
höjdskräck
acrophobia
korkean paikan kammo
akrofobi
limonadit
lemonad
soft drink
limonadi
virvoitusjuoma
läskedryck
soft drinks
virvoitusjuomat
läskedrycker
sjöfåglar
havsfågel
sjöfågel
sea birds
merilinnut
havsfåglar
gas container
kaasusäiliö
gas containers
kaasusäiliöt
gasbehållare
oil company
öljy-yhtiö
oil companies
öljy-yhtiöt
oljebolag
prioniproteiinit
prion
prioni
prioniproteiini
prions
prionit
prioner
telecommunication technicians
telecommunication technician
telecommunications installer
tietoliikenneasentaja
datakommunikationsmontör
telecommunications installers
tietoliikenneasentajat
datakommunikationsmontörer
heating equipment fitter
lämmityslaiteasentaja
värmeelementsmontör
heating equipment fitters
lämmityslaiteasentajat
värmeelementsmontörer
ekinokokkos
echinococcosis
ekinokokkoosi
ekinokockos
brick
bricks
tiilet
tegel
inlärningsfärdighet
learning to learn
oppimaan oppiminen
inlärningsfärdigheter
ski orienteering
hiihtosuunnistus
skidorientering
skipper-engineer officer
laivuri-alikonemestari
skipper-engineer officers
laivuri-alikonemestarit
skeppare-undermaskinmästare
oikoluku
proofreading
korjausluku
korrekturläsning
railway maintenance
radanpito
banhållning
world champion
maailmanmestari
world champions
maailmanmestarit
världsmästare
ekstraversio
ulospäinsuuntautuneisuus
extraversion
utåtvändhet
ekstroversio
extroversion
surficial geology
maaperägeologia
jordartsgeologi
Pentinkulman päivät literature festival
Pentinkulman päivät
Pentinkulma-dagarna
E80-esikoiskirjailijaseminaari
E80-esikoiskirjailijatapaaminen
Eurooppa 80 -kirjailijatapaaminen
E80-kirjailijatapaaminen (författarmöte)
E80-kirjailijatapaaminen
open source
vapaa koodi
vapaa lähdekoodi
fri kod
fri källkod
open source code
avoin lähdekoodi
öppen källkod
eeppiset runot
epic poem
eeppinen runo
kertomaruno
episk dikt
epic poems
kertomarunot
episka dikter
radicalism
radikalismi
radikalism
knight
ritari
Aatelisen sotilassäädyn jäsen keskiajalla.
knights
ritarit
riddare
historian filosofia
philosophy of history
historianfilosofia
historiefilosofi
hermokudos
nervvävnad
nerve tissue
hermokudokset
nervvävnader
samanvändning
common use
yhteiskäyttö
samutnyttjande
cerebral infarction
aivoinfarkti
hjärninfarkt
ajo-ominaisuudet
ajokelpoisuus
köregenskaper
drivability
ajettavuus
körbarhet
ikoner
icon (paintings)
ikoni
ikon
icons (paintings)
ikonit
ikoner (konst)
Elektroninen kosketinsoitin, jolla tuotetaan mm. urkuja matkivia ääniä. Kehittyneimmät sähköurut ovat lähellä syntetisaattoreita.
electronic organ
sähköurut
elorgel
commentary
kommentaari
kommentar
commentaries (works)
kommentaarit
kommentarer
militarism
militarismi
multimedia (art)
mixed media
sekatekniikka
blandteknik
Tarkoittaa sitä, kuinka ääniympäristöä ymmärretään, tulkitaan ja tuotetaan.
soundscape
äänimaisema
ljudlandskap
hunting weapon
metsästysase
hunting weapons
metsästysaseet
jaktvapen
archive director
arkistonjohtaja
archive directors
arkistonjohtajat
arkivföreståndare
certifikat (intyg)
certificate (diplomas)
sertifikaatti
certificates (diplomas)
sertifikaatit
certifikat
ennaltaehkäisevä lääketiede
preventiivinen lääketiede
preventiv medicin
preventive medicine
ehkäisevä lääketiede
förebyggande medicin
increase of entertainment
viihteellistyminen
underhållningsinriktning
urban environment
kaupunkiympäristö
stadsmiljö
luontoympäristö
natural environment
luonnonympäristö
naturmiljö
waste collection points
collection point
waste collection point
keräyspiste
uppsamlingspunkt
collection points
keräyspisteet
uppsamlingspunkter
long-distance traffic
fjärrtrafik
kaukasidit
europid
europidi
kaukasidi
europids
europidit
europider
TV-skådespel
tevepjäser
tv-pjäser
television play
televisionäytelmä
tevepjäs
tv-pjäs
television plays
televisionäytelmät
tv-skådespel
dog house
koirankoppi
hundkoja
doghouses
koirankopit
hundkojor
debt recovery procedure
lainhakumenettely
lagsökningsförfarande
dead standing trees
rottorra träd
ståndtorra träd
torrfuror
dead standing tree
snag (trees)
kelopuu
torraka
snags (trees)
kelopuut
torrakor
administrative matter
hallintoasia
förvaltningsärende
administrative matters
hallintoasiat
förvaltningsärenden
Turku Music Festival
Turun musiikkijuhlat
Åbo musikfestspel
dissociationsstörningar
dissociativa identitetsstörningar
dissociativa syndrom
dissosiaatiohäiriö
dissociationsstörning
dissociativ störning
dissociativt syndrom
dissociative disorder
dissosiaatiohäiriöt
dissociativa störningar
doctor-patient relationship
nurse-patient relationship
hoitaja-potilassuhde
lääkäri-potilassuhde
potilas-hoitajasuhde
potilas-lääkärisuhde
läkare-patientrelation
patient-läkarrelation
patient-vårdarrelation
vårdare-patientrelation
patient care relationship
hoitosuhde
vårdrelation
sijoittautumisvapaus
right of establishment
sijoittautumisoikeus
etableringsrätt
Qwenselska gården
Noin v. 1700 rakennettu porvariskoti Turussa. Talossa toimii myös Apteekkimuseo
Qwensel House
Qwenselin talo
Qwenselska huset
socialväsendet
socialväsende
municipal department of social services
sosiaalitoimi
socialväsen
ekologinen yrittäjyys
grönt företagande
Tarkoittaa luonnonantimiin ja luonnon tarjoamiin elämyksiin perustuvaa ympäristövastuullista yrittäjyyttä. Luontoyrittäjyydessä painotetaan erityisesti luonnon aineettomia arvoja ja uusiutuvien luonnonvarojen käyttöä
nature entrepreneurship
luontoyrittäjyys
grönt entreprenörskap
justice of the Supreme Court
oikeusneuvos
justices of the Supreme Court
oikeusneuvokset
justitieråd
au pair
au pairs
au pairit
au pairer
underdevelopment
alikehitys
underutveckling
artikkelikokoelmat
compilation (literary works)
artikkelikokoelma
kokoomateos
Ett verk som består av flere texter av en eller flera upphovsmän
compilations (literary works)
kokoomateokset
samlingsverk
saccharose
ruokosokeri
sukroosi
rörsocker
sukros
sucrose
sakkaroosi
sackaros
poliittinen yhdentyminen
political integration
poliittinen integraatio
politisk integration
mastit
mastitis
utaretulehdus
juverinflammation
general knowledge
yleissivistys
allmänbildning
slum
slummi
slumområde
slums
slummit
slumområden
lauluryhmät
sånggrupper
2-9 laulajan muodostama esityskokoonpano. Suuremmasta kokoonpanosta käytetään termiä kuorot.
vocal group
lauluryhmä
lauluyhtye
sångensemble
sånggrupp
vocal groups
lauluyhtyeet
sångensembler
fil. katsomus joka asettaa keskeiseksi jnk absoluuttisen käsitteen t. ehdottoman periaatteen
absolutism
absolutismi
relativitet
relativity
suhteellisuus
proportionalitet
prägling (sociologi)
social stigmatisering
social stämpling
stämpling (sociologi)
social stigmatisation
leimautuminen (sosiologia)
stigmatisering (sociologi)
Kuoro, joka koostuu nuorista, mutta ei enää lapsi-ikäisistä laulajista.
youth choir
nuorisokuoro
ungdomskör
youth choirs
nuorisokuorot
ungdomskörer
Eurooppalainen, suorakulmainen kosketinsoitin, joka oli aktiivisessa käytössä 1400-luvulta aina 1800-luvulle modernin pianon kehittymiseen asti.
clavichord
klavikordi
klavikord
potatisbladmögel
late blight of potato
perunarutto
brunröta
market town manager
kauppalanjohtaja
köpingsdirektör
market town managers
kauppalanjohtajat
köpingsdirektörer
municipal manager
kunnanjohtaja
kommundirektör
municipal managers
kunnanjohtajat
kommundirektörer
dice game
noppapeli
dice games
noppapelit
tärningsspel
milled peat
jyrsinturve
frästorv
sydämentahdistimet
pacemakrar
pacemaker
sydämentahdistin
tahdistin
pacemakers
tahdistimet
high temperature research
korkean lämpötilan tutkimus
högtemperaturforskning
Lähde: WEB-Facta
umaijadit
omajjader
Umayyad
omaijadi
umaijadi
Arabialainen hallitsijasuku, joka asui Syyriassa ja piti kalifaattia hallussaan vuosina 661-750. Länessä omaijadit hallitsivat Córdoban kalifikuntaa vuosina 775-1031
Umayyad dynasty
omaijadit
umayyader
Hyacinthus orientalis
hyacinth
hyasintti
hyacint
Act on Civil Aviation Administration
laki Ilmailulaitoksesta
lag om Luftfartsverket
menopaussi
menopausen
övergångsåldern
vaihdevuosi
klimakterium
menopaus
övergångsålder
menopause
vaihdevuodet
klimakteriet
Arabidopsis
lituruohot (suku)
backtravar
lukupiirit
bokcirklar
läsecirklar
literature circle
kirjallisuuspiiri
lukupiiri
bokcirkel
litteraturcirkel
läsecirkel
literature circles
kirjallisuuspiirit
litteraturcirklar
mambo (dansmusik)
Mambotanssin musiikki.
mambo (dance music)
mambot (sävellykset)
mambor (kompositioner)
Pallas-Ounastunturin kansallispuisto ja Ylläs-Aakenuksen suojelualue yhdistettiin vuonna 2005 Pallas-Yllästunturin kansallispuistoksi
Pallas-Ounastunturi National Park
Pallas-Ounastunturin kansallispuisto
Pallas-Ounastunturi nationalpark
hedonism
hedonismi
samiskspråkig litteratur
Sami language literature
saamenkielinen kirjallisuus
litteratur på samiska
Aleksis Kivi Memorial Cottage
Aleksis Kiven kuolinmökki
Aleksis Kivis dödsstuga
marsut
guinea pig
marsu
marsvin
ecumenical synods
ecumenical council
ecumenical synod
ekumeeninen kirkolliskokous
ekumeniskt kyrkomöte
ecumenical councils
ekumeeniset kirkolliskokoukset
ekumeniska kyrkomöten
church assemblies
church assembly
general synod
kirkolliskokous
kyrkomöte
general synods
kirkolliskokoukset
kyrkomöten
computer-assisted cartography
tietokoneavusteinen kartografia
datorstödd kartografi
asepsis
aseptiikka
aseptik
illusionism
illusionism (stilar)
Maalaustaiteessa pyrkimys silmän harhauttamiseen, pettävään todellisuusvaikutelmaan.
illusionism (art)
illusionismi (taide)
illusionism (konst)
illusionism (ideas)
illusionismi (aatteet)
illusionism (idéer)
Näkemys, jonka mukaan todellisuus on kuvittelua, illuusiota.
illusionism (philosophy)
illusionismi (filosofia)
illusionism (filosofi)
struktuurianalyysi
structural analysis
rakenneanalyysi
strukturanalys
flushing dog
ylösajava koira
stötande hund
flushing dogs
ylösajavat koirat
stötande hundar
spiritual guidance
hengellinen ohjaus
andlig vägledning
soittimenrakennus
soittimien rakennus
Musiikin tuottamiseen tarkoitettujen soittimien valmistaminen.
soittimen rakennus
Soitinrakennuksen piiriin ei lueta teknisten tallenteiden toistamiseen tarkoitettujen laitteiden, kuten levysoittimien, valmistusta.
making of musical instruments
soitinrakennus
instrumentbyggeri
skisser
sketch
luonnos
sketches
luonnokset
utkast
scale model
pienoismalli
miniatyrmodell
scale models
pienoismallit
miniatyrmodeller
metsätuotteet
forest product
metsäntuote
metsätuote
skogsprodukt
forest products
metsäntuotteet
skogsprodukter
property caretaker
talonmies
gårdskarl
property caretakers
talonmiehet
gårdskarlar
maintenance men
fastighetsskötare (gårdskarlar)
maintenance man
maintenance person
huoltomies
maintenance persons
huoltomiehet
servicemän
carum
kuminat (suku)
kumminsläktet
militärsamarbete
military cooperation
sotilaallinen yhteistyö
militärt samarbete
tap water
vesijohtovesi
kranvatten
paisto
frying
paistaminen
stekning
political appointment
poliittinen virkanimitys
politisk utnämning
political appointments
poliittiset virkanimitykset
politiska utnämningar
nautarotu
Finncattle
suomenkarja
finsk boskap
tasavallan presidentti
republikens president
president
presidentti
presidents
presidentit
presidenter
youth parliament
nuorisovaltuusto
youth parliaments
nuorisovaltuustot
ungdomsfullmäktige
icke-förnybara naturtillgångar
nonrenewable natural resource
uusiutumaton luonnonvara
icke-förnybar naturresurs
icke-förnybar naturtillgång
nonrenewable natural resources
uusiutumattomat luonnonvarat
icke-förnybara naturresurser
landslagar
law of the land
maanlaki
landslag (alster)
laws of the land
maanlait
landslagar (alster)
svenskspråkig litteratur
Swedish language literature
ruotsinkielinen kirjallisuus
svensk litteratur
henkilöstöruokalat
työpaikkaruokalat
personalmatsalar
staff restaurant
henkilöstöravintola
henkilöstöruokala
työpaikkaruokala
personalmatsal
personalrestaurang
staff restaurants
henkilöstöravintolat
personalrestauranger
shoplifting
myymälävarkaus
butiksstöld
absurdism
absurdismi
right of initiative
aloiteoikeus
motionsrätt
compilation of statistics
tilastointi
statistikföring
textildesigner
textilformgivare
textile designer
tekstiilisuunnittelija
textile designers
tekstiilisuunnittelijat
textildesigner (yrken)
Lahti Organ Festival
Lahden kansainvälinen urkuviikko
ateriapalvelut (sosiaalipalvelut)
måltidstjänster
meals on wheels service
ateriapalvelu
ateriapalvelu (sosiaalipalvelut)
ruokapalvelu
måltidstjänst
Sosiaalipalvelu, jolla asiakkaille järjestetään mahdollisuus ruokailuun kodin ulkopuolella tai tuodaan ateria kotiin.
meals on wheels services
måltidsservice
champinjon
champignons
herkkusienet
champinjoner
administration (action)
hallinnointi
administration
locality marks
ursprungsbeteckningar
locality mark
origin marking
alkuperämerkintä
ursprungsbeteckning
origin markings
alkuperämerkinnät
ursprungsmärkningar
lääkäriasemat
läkarstationer
medical centre
lääkäriasema
lääkärikeskus
läkarcentral
läkarstation
medical centres
lääkärikeskukset
läkarcentraler
industrial chemical
teollisuuskemikaali
industrikemikalie
industrial chemicals
teollisuuskemikaalit
industrikemikalier
exfoliative cytology
irtosolututkimus
exfoliativ cytologi
gå påskhäxa
påskrisning
Finnish Easter tradition where children exchange decorated willow branches for candy and other small gifts.
virpominen
risning
building firm
rakennusliike
byggnadsfirma
building companies
rakennusliikkeet
byggnadsfirmor
opintopiirit
study club
opintokerho
opintopiiri
studiecirkel
study clubs
opintokerhot
studiecirklar
freden i Tartu
Treaty of Tartu
Tarton rauha
freden i Dorpat
renkalvar
älgkalvar
fawn
vasa
kalv (hjortdjur)
renkalv
älgkalv
fawns
vasat
kalvar (hjortdjur)
komparativ forskning
comparative research
vertaileva tutkimus
jämförande forskning
nahkatyö
läderarbete
leatherwork
nahkatyöt
läderarbeten
migraine
migreeni
migrän
free will
vapaa tahto
fri vilja
cultural institution
kulttuurilaitos
kulturinstitution
cultural institutions
kulttuurilaitokset
kulturinstitutioner
kuolevan hoito
terminaalihoito
lindringsvård
vård i livets slutskede
terminal care
saattohoito
terminalvård
missile
ohjus
missil
missiles
ohjukset
missiler
hattarnas ryska krig
rysk-svenska kriget 1741-1743
Russo-Swedish War (1741-1743)
hattujen sota
hattarnas krig
city card
kaupunkikortti
Tarkoittaa kuntakohtaista julkisten palvelujen käyttöön tarkoitettu toimikorttia, joka voidaan yhdistää ladattavaan pankkikorttiin
city cards
kaupunkikortit
stadskort
economic history
taloushistoria
ekonomisk historia
tax declaration
tax return
veroilmoitus
skattedeklaration
tax returns
veroilmoitukset
skattedeklarationer
electrical wiring design
sähkösuunnittelu
elplanering
kirkossa käynti
church attendance
kirkossakäynti
kyrkobesök
aesthetic education
esteettinen kasvatus
estetisk fostran
discourse
diskurssi
diskurs
uusiutuminen (biologia)
regeneration
regeneration (biology)
regeneraatio (biologia)
regeneration (biologi)
drifttagning
idriftsättning
idrifttagande
idrifttagning
införande
introduction (deployment)
käyttöönotto
ibruktagande
Elämänkäsitys, filosofia ja uskonto, joka painottaa ihmisen eläimellistä ja ruumiillista puolta. Satanismin mukaan vain itsenäiset, individualistiset ja egoistiset moraalikäsitykset ovat hyväksyttäviä. Satanismi eroaa saatananpalvonnasta, jossa palvotaan personoitua pahuutta.
satanism
satanismi
information studies
information science
informaatiotutkimus
informationsvetenskap
rural culture
maaseutukulttuuri
landsbygdskultur
tyylisuunnat
stilriktningar
Kausi, jona tiettyjen piirteiden yhdistelmä on ollut vallitseva.
stylistic period
tyylikausi
tyylisuunta
stilperiod
stilriktning
Tyylikausien nimet löytyvät alanmukaisista ryhmistä.
stylistic periods
tyylikaudet
stilperioder
painoviestintä
tryckt kommunikation
graphic communication
graafinen viestintä
grafisk kommunikation
beekeeping (husbandry)
mehiläisten hoito
biskötsel
bee culture (husbandry)
mehiläishoito
biodling (arbete)
Verosanasto
veron kerääminen, periminen, palauttaminen ja tilittäminen
tax collection
veronkanto
skatteuppbörd
analogy
analogia
analogi
legal relationship
oikeussuhde
rättsförhållande
Rapola fort
Rapolan linna
Rapola fornborg
computer-assisted composition
tietokoneavusteinen säveltäminen
datorstödd komposition
CAM
computer-assisted manufacture
tietokoneavusteinen valmistus
datorstödd tillverkning
submarine
sukellusvene
ubåt
submarines
sukellusveneet
ubåtar
riska
Lactarius
rouskut
riskor
kansanrunoudentutkimus
kansanrunoustiede
folkdiktsforskning
folkloristics
folkloristiikka
folkloristik
pants
byxa
trousers
housut
byxor
vähimmäisturva
basskydd
bastrygghet
basutkomstskydd
grundskydd
grundtrygghet
basic security
perusturva
grundtrygghet (utkomstskydd)
rumba (dansmusik)
rumba (latinamerikansk populärmusik)
rumbor
Rumbatanssin musiikki. Termiä käytetään joskus virheellisesti kaiken kuubalaisen tanssimusiikin nimityksenä.
rumba (sävellykset)
rumba (dance music)
rumbat (sävellykset)
rumbor (kompositioner)
rock mechanics
bergmekanik
soil mechanics
jordmekanik
safety reflectors
reflexband
reflexer
reflexer (reflektorer)
reflector
safety reflector
heijastin
reflex
reflex (reflektorer)
reflex (säkerhet)
reflectors (safety equipment)
heijastimet
reflexer (säkerhet)
kansanmuusikot
pelimannit
perinnemuusikot
musikanter
Kouluttamaton, yhteisössään arvostettu soittaja.
player of folk music
kansanmuusikko
kansansoittaja
pelimanni
perinnemuusikko
musikant
spelman
players of folk music
kansansoittajat
spelmän
slurry
sludge
liete
slam
Housing Transactions Act
asuntokauppalaki
lag om bostadsköp
ulkomailla asuminen
living abroad
asuminen ulkomailla
utlandsboende
capital of culture
kulttuuripääkaupunki
kulturhuvudstad
capitals of culture
kulttuuripääkaupungit
kulturhuvudstäder
swimming pool
uima-allas
simbassäng
swimming pools
uima-altaat
simbassänger
elastic therapeutic taping
kinesio taping
taping (adhesive tape)
adhesive taping
teippaus
tejpning
mumin
Moomin
muumi
Moomins
muumit
mumintroll
demolition ban
purkukielto
demolition bans
purkukiellot
rivningsförbud
arterioskleroosi
valtimonkovetustauti
åderförkalkning
arteriosclerosis
valtimonkovettumistauti
arterioskleros
stone product
kivituote
stenprodukt
stone products
kivituotteet
stenprodukter
criminal investigation police
rikospoliisi
kriminalpolis
New Objectivity
Neue Sachlichkeit
uusasiallisuus
nysaklighet
sotilaspastorit
military chaplain
sotilaspappi
sotilaspastori
militärpräst
military chaplains
sotilaspapit
militärpräster
politiikan filosofia
political philosophy
poliittinen filosofia
politisk filosofi
washbasins
lavoarer
washbasin
washbowl
pesuallas
lavoar
washbowls
pesualtaat
tvättställ
social gerontology
sosiaaligerontologia
socialgerontologi
Lähde: Opetushallitus
teckning
Oppiaineen nimi vuoteen 1999 asti, myöhemmät katso kuvataide
Namnet på läroämnet till år 1999 därefter heter det bildkonst
drawing (arts subjects)
kuvaamataito
teckning (läroämnen)
scientologia
Uskonnon tapaisia piirteitä sisältävä amerikkalaisperäinen oppijärjestelmä, joka kannattajiensa mukaan auttaa saavuttamaan täydellisen ruumiillisen ja henkisen hyvinvoinnin.
Scientology
skientologia
scientologi
tähtikuviot
constellation (systems in natural science)
tähdistö
tähtikuvio
stjärnbild
constellations (systems in natural science)
tähdistöt
stjärnbilder
ihmissyönti
människoätare
cannibalism
kannibalismi
kannibalism
juhlakirjat
jubileumspublikationer
juhlajulkaisu
juhlakirja
festskrift
festschriften
juhlajulkaisut
festskrifter
fatigue duty
määrätyötä varten koottujen ryhmien pakollisesta t. vapaaehtoisesta työstä
labour service
työpalvelu
arbetstjänst
mechanical drawing
maskinritning
matrix
matriisi
matris
matrices
matriisit
matriser
water tower
vesitorni
water towers
vesitornit
vattentorn
uutisryhmät
nyhetsgrupper
discussion group
keskusteluryhmä
uutisryhmä
diskussionsgrupp
nyhetsgrupp
discussion groups
keskusteluryhmät
diskussionsgrupper
Fragaria vesca
metsämansikka
wild strawberry
ahomansikka
smultron
kreikkalaiskatolinen kirkko
grekisk-ortodoxa kyrkan
Orthodox Church
ortodoksinen kirkko
ortodoxa kyrkan
Kaupunkitalous analysoi ja kuvaa kaupunkialueiden taloudellisia ilmiöitä
urban economics (regional economy)
kaupunkitalous
stadsekonomi
japanilainen
japan
Japanese people
japanilaiset
japaner
general upper secondary school focusing on arts
taidelukio
konstgymnasium
general upper secondary schools focusing on arts
taidelukiot
konstgymnasier
Act on Water Services
vesihuoltolaki
lag om vattentjänster
läheisyysperiaate
subsidiariteettiperiaate
toissijaisuusperiaate
närhetsprincipen
subsidiaritetsprincipen
subsidiarity
subsidiariteetti
subsidiaritet
parmeliaceae
karvejäkälät
animal ecology
eläinekologia
djurekologi
feldspar
maasälpä
fältspat
anti-aircraft defence
luftvärn
TV-journalistik
tevejournalistik
television journalism
televisiojournalismi
tv-journalistik
juristic act
legal act
oikeustoimi
rättshandling
UV-säteily
UV-valo
ultraviolettivalo
UV-strålning
ultraviolett ljus
ultraviolet radiation
ultraviolettisäteily
ultraviolett strålning
Heliantheae
perenna solrosor
solrosor
perenn solros
solrossläkte
sunflowers
auringonkukat (suku)
solrossläktet
luminous intensity
ljusstyrka
protection of rapids
forsskydd
mine (weapons)
miina
mina
mines (weapons)
miinat
minor
industrial company
teollisuusyritys
industrial companies
teollisuusyritykset
industriföretag
stafylokock
staphylococci
stafylokokit
stafylokocker
hospital care
sairaalahoito
sjukhusvård
physiocracy
fysiokratia
fysiokrati
mercantilism
merkantilismi
merkantilism
pseudepigraph
pseudepigrafi
pseudepigraf
pseudepigrapha
pseudepigrafit
pseudepigrafer
sokkelit
mount (bases)
pedestal
stand
jalusta
sokkeli
piedestal
sockel
mounts (bases)
jalustat
socklar
sukkulentit
suckulent
succulent plants
mehikasvit
suckulenter
Fort Slava
age management
ikäjohtaminen
åldersledarskap
rybsolja
turnip rape oil
rypsiöljy
rypsolja
laglighetskontroll
laglighetsuppsikt
control of legality
laillisuusvalvonta
laglighetsövervakning
principle of majority
enemmistöperiaate
majoritetsprincip
kindness
kiltteys
snällhet
gravel
grus
obituaries
muistokirjoitukset
minnesrunor
necrology
obituary
muistokirjoitus
nekrologi
minnesruna
nekrolog
necrologies
nekrologit
nekrologer
lagfartsförfarande
registration of title to a property
lainhuudatus
lagfart
saddle
satula
sadel
saddles
satulat
sadlar
holistinen lääketiede
holistic medicine
kokonaisvaltainen lääketiede
holistisk medicin
safety seat
turvaistuin
bilbarnstol
safety seats
turvaistuimet
bilbarnstolar
monitoimisuus
mångsyssleri
Avser inkomstbildning från flera olika näringsgrenar, t.ex. att en lantbruksföretagare får sin inkomst från både sitt jordbruk och lönearbete utanför lantbruket.
multiprofessional work
monitoimisuus (työelämä)
mångsyssleri (arbetsliv)
full-time basis
päätoimisuus
huvudsyssla
novel food
uuselintarvike
nytt livsmedel
Uuselintarvikkeet jaetaan kahteen ryhmään. 1) Uuselintarvikkeet ovat elintarvikkeita, joiden valmistuksessa on käytetty geenitekniikkaa. 2) Uuselintarvikkeet ovat elintarvikkeita, joilla on uusi tai tarkoituksellisesti muunnettu kemiallinen rakenne tai joita ei ennen ole käytetty elintarvikkeina tai jotka on valmistettu uudella tavalla
novel foods
uuselintarvikkeet
nya livsmedel
comment
kannanotto
ställningstagande
comments (opinions)
kannanotot
ställningstaganden
kaaviomaalaus
luottamaalaus
mallinemaalaus
sabluunamaalaus
stencil painting
sablonimaalaus
schablonmålning
format
formaatti
formats
formaatit
cultivation of seedlings
taimikasvatus
plantuppdragning
syntyperä
härkomst
origin (properties)
alkuperä
ursprung
cost-benefit-analys
kostnad-nytta-analys
cost benefit analysis
kustannus-hyötyanalyysi
kostnads-nyttoanalys
klassinen musiikki
konserttimusiikki
länsimainen taidemusiikki
vakava musiikki
klassisk musik
konsertmusik
seriös musik
Taidemusiikki käsitteenä viittaa erityisesti 1800-luvulla syntyneeseen jaotteluun vakavan taidemusiikin ja kansanomaisen kansan- ja populaarimusiikin välillä, mutta taidemusiikiksi voidaan sanoa myös vanhaa kirkko- ja hovimusiikkia, jotka taidemusiikista eroavista funktioistaan huolimatta nähdään saman perinteen jatkumona. Taidemusiikkia yhdistävät yleensä institutionaalinen olemus, perinteisiin nojautuvat käytännöt sekä tietyt esteettiset piirteet.
art music
taidemusiikki
konstmusik
parenting counselling centre
kasvatusneuvola
uppfostringsrådgivningsbyrå
parenting counselling centres
kasvatusneuvolat
uppfostringsrådgivningsbyråer
legal informatics
oikeusinformatiikka
rättsinformatik
biostöld
patent på liv
biopiracy
biopiratismi
biopiratism
communications law
viestintäoikeus
kommunikationsrätt
säkerhetsföreskrifter
safety regulation
turvallisuusmääräys
säkerhetsbestämmelse
säkerhetsföreskrift
safety regulations
turvallisuusmääräykset
säkerhetsbestämmelser
säkerhetsinstruktioner
säkerhetsrekommendationer
safety instruction
turvallisuusohje
säkerhetsanvisning
säkerhetsinstruktion
säkerhetsrekommendation
safety instructions
turvallisuusohjeet
säkerhetsanvisningar
tehosteäänet
Yleensä muut kuin musiikilliset äänet, jotka on tuotettu käytettäväksi esimerkiksi teatteriesityksissä, peleissä tai elokuvissa.
sound effect
äänitehoste
ljudeffekt
sound effects
äänitehosteet
ljudeffekter
assimilation
assimilation (lingvistik)
assimilation (ljudväxling)
assimilation (phoneme variation)
assimilaatio (kielitiede)
assimilation (språkvetenskap)
period of liberty
vapauden aika
frihetstiden
Lesser Wrath
pikkuviha
lilla ofreden
biological treatment
biologinen vedenpuhdistus
biopuhdistus
bioremediaatio
biologisk vattenrening
bioremediation
biorening
biologinen puhdistus
biologisk rening
marmalade
marmeladi
marmalades
marmeladit
marmelad
Euroopan yhdentyminen
integraatio -- Eurooppa
europeiska integrationen
integration (Europa)
European integration
Euroopan integraatio
europeisk integration
konferenssimatkailu
conference travel
kokousmatkailu
konferensturism
Kalkki on kalsiumin kansanomainen nimitys ja yleisnimi erilaisille kalsiumsuoloille.
lime (salts)
kalkki
kalk
agricultural work
maataloustyö
jordbruksarbete
assistant (university)
assistentti
assistent
assistants (university)
assistentit
assistenter
seduction
viettely
förförelse
minimalism
minimalismi
ability to swim
simfärdighet
simförmåga
swimming skills
uimataito
simkunnighet
Kasvatuksen suuntaus, joka pyrkii oppilaan aktivoimiseen työn avulla
work-oriented school
työkoulu
arbetsskola
arbetsfostran
work-oriented education
työkasvatus
fostran till arbete
hirsi
building logs
hirret
timmer
kirkon toimikunnat
kyrkans nämnder
church centre
kirkon keskus
kirkon toimikunta
kyrkans central
kyrkans nämnd
church centres
kirkon keskukset
kyrkans centraler
protected cultural heritage object
kulttuurihistoriallinen suojelukohde
kulturhistoriskt skyddsobjekt
protected cultural heritage objects
kulttuurihistorialliset suojelukohteet
kulturhistoriska skyddsobjekt
valuable
arvoesine
valuables
arvoesineet
värdeföremål
Escherichia coli
koolibakteerit
kolibakteeri
koolibakteeri
kolibakterie
kolibakteerit
kolibakterier
municipalisation
kunnallistaminen
kommunalisering
fen
letto
fens
letot
rikkärr
kodinelektroniikka
hemelektronik
entertainment electronics
viihde-elektroniikka
underhållningselektronik
projektisuunnittelu
project planning
hankesuunnittelu
projektplanering
prenatal class
prenatal classes
synnytysvalmennus
förlossningsförberedelse
kotiseutuneuvos (honorary titles)
kotiseutuneuvos
kotiseutuneuvokset (honorary titles)
kotiseutuneuvokset
hembygdsråd
Western culture
länsimainen kulttuuri
västerländsk kultur
ketone
ketoni
keton
ketones
ketonit
ketoner
film education
elokuvakasvatus
filmfostran
disease of the throat
kurkkutauti
halssjukdom
diseases of the throat
kurkkutaudit
halssjukdomar
platforms (politics)
platform (politics)
political party programme
puolueohjelma
political party programmes
puolueohjelmat
partiprogram
squeeze
puristus
sammanpressning
avolouhokset
dagbrott
quarry
avolouhos
louhos
quarries
louhokset
stenbrott
waiting period
karenssi
karens
avgöranden
lösningar (problem)
solution (solving)
ratkaisu
avgörande
lösning (kunskap)
lösning (problem)
solutions (solving)
ratkaisut
lösningar (kunskap)
steatite
soapstone
vuolukivi
täljsten
bunker
bunkkeri
bunkers
bunkkerit
bunkrar
pigmentit
färgpigment
pigment
pigment (färgämnen)
pigment (målning)
pigmentti
pigmentti (materiaalit)
Tarkoittaa liukenemattomia väriaineita.
pigments
pigmentit (materiaalit)
pigment (kemi)
radio amateur
radioamatööri
radioamatör
radio amateurs
radioamatöörit
radioamatörer
vaggsånger
Laulu, joka on tarkoitettu pienten lasten uneen tuudittamiseksi.
lullaby
kehtolaulu
vaggsång
vaggvisa
lullabies
kehtolaulut
vaggvisor
Lasten käyttöön tarkoitettu musiikki, myös sellainen, johon ei liity tekstiä, selostusta tai leikkiohjeita.
children's music
lastenmusiikki
barnmusik
Kassandra 2000 (projekt)
Raivoisat ruusut -teatterin monikulttuurinen, taidetta ja tiedettä yhdistänyt projekti.
Kassandra 2000 Project
Kassandra 2000 -projekti
Kassandra 2000
Sektoritutkimus kattaa julkisen sektorin kaiken tutkimustoiminnan, joka jää perustutkimuksen ja soveltavan teknisen tutkimuksen ja tuotekehityksen ulkopuolelle
sectoral research
sektoritutkimus
sektorforskning
cactus
Cactaceae
kaktukset
kaktusväxter
urban construction
kaupunkirakentaminen
stadsbyggande
spridning
dispersion (mathematics and statistics)
hajonta
spridning (matematik och statistik)
Finnhorse
Finnish horse
suomenhevonen
finsk häst
veterinary treatment
eläinlääkintähuolto
veterinärtjänst
Europeiska gemenskapens stadga om grundläggande sociala rättigheter för arbetstagare
Europeiska sociala stadgan
Sociala stadgan
Charter of the Fundamental Social Rights of Workers
Työntekijöiden sosiaalisten oikeuksien peruskirja
Stadgan om arbetstagarnas grundläggande sociala rättigheter
kirjasarja
bokserie
series of books
kirjasarjat
bokserier
rhubarb
raparperi
rabarber
buckwheat family (plants)
slideknäväxter
Polygonaceae
tatarkasvit
slideväxter
nerve poisons
neurotoksiinit
neurotoxiner
nerve poison
neurotoxin
hermomyrkky
neurotoksiini
nervgift
neurotoxins
hermomyrkyt
nervgifter
danger zones
vaaralliset alueet
farliga områden
danger are
danger zone
vaarallinen alue
farligt område
faroområde
danger areas
vaara-alueet
faroområden
musikmotion
Musiikin mukana liikkumista ja musiikin liikeilmaisua.
musical exercise
musiikkiliikunta
musikgymnastik
steam boiler
höyrykattila
ångpanna
steam boilers
höyrykattilat
ångpannor
endothelium
endoteeli
endotel
malt liquor
mallasjuoma
maltdryck
malt liquors
mallasjuomat
maltdrycker
traffic regulation
liikennesääntö
trafikregel
traffic regulations
liikennesäännöt
trafikregler
specifikt värme
lämpömäärä joka tarvitaan kohottamaan massayksikön suuruisen ainemäärän lämpötilaa yhdellä asteella
specific heat
ominaislämpö
specifik värme
musiikkikustantamot
nuottikustantajat
nuottikustantamot
musikförläggare
notförlag
music publisher
musiikkikustantaja
musiikkikustantamo
nuottikustantaja
nuottikustantamo
music publishers
musiikkikustantajat
musikförlag
Tourette's syndrome
Tourette syndrome
Touretten oireyhtymä
Tourettes syndrom
chocolate
suklaa
choklad
reliikit
relic (religious objects)
pyhäinjäännös
reliikki
relik
relics (religious objects)
pyhäinjäännökset
reliker
mopedit
moped
mopedi
mopo
mopeds
mopot
mopeder
VDT work
VDU work
visual display unit work
näyttöpäätetyö
päätetyöskentely
visual display terminal work
päätetyö
bildskärmsarbete
nepotism
nepotismi
pyyhkäisyelektronimikroskopia
svepelektronmikroskopi
electron microscopy
elektronimikroskopia
elektronmikroskopi
maatilanemännät
bondhustrur
farm owner (female)
emäntä
maatilanemäntä
perheenemäntä
bondhustru
husmoder
farm owners (female)
emännät
husmödrar
American football
amerikkalainen jalkapallo
amerikansk fotboll
Solanum melongena
aubergine
aubergin
eggplant
munakoiso
äggplanta
change of attitude
attitude change
asennemuutos
attitydförändring
attitude education
asennekasvatus
attitydfostran
vedenotto (ihmiset)
vedenotto (veden käyttöönotto)
uttag av vatten
vattenuttag
Vedenotto kaivosta tai muusta sellaisesta.
Vattenuttag från brunn eller dylik vattenkälla.
water abstraction
vedenotto (vedenhankinta)
vattentäkt
oil flax
öljypellava
oljelin
reklamfilmning
reklamfilmning och -fotografering
reklamfotografering
advertising photography
mainoskuvaus
reklamfotografering och -filmning
campsite
leirintäalue
campingområde
campsites
leirintäalueet
campingområden
apatite
apatiitti
apatit
identitet i Esbo
regional identity of Espoo resident
regional identity of Espoo residents
espoolaisuus
Esbo-identitet
larppaaminen
larppailu
larppaus
LARP
levande rollspel
live action role-playing game
liveroolipeli
live action role-playing games
liveroolipelit
lajv
Phlebiopsis gigantea
harmaaorvakka
pergamentsvamp
export subsidy
vientituki
exportstöd
arvonanto
kunnioittaminen
hedrande
respect
kunnioitus
respekt
Lähde: Encyclopaedia iuridica Fennica. 1
exportkreditgaranti
Tarkoittaa valtion hakemuksesta myönnettyä takuuta yritykselle tai sen puolesta luottolaitokselle mahdollisten viennin yhteydessä syntyvien tappioiden korvaamisesta
export guarantee
vientitakuu
exportgaranti
social psychology
sosiaalipsykologia
socialpsykologi
swimming instructors
swimming instructor
swimming teacher
uimaopettaja
swimming teachers
uimaopettajat
simlärare
quintuplet
viitonen
femling
quintuplets
viitoset
femlingar
horseradish
horse-radish
piparjuuri
pepparrot
kansanomainen huonekalu
allmogemöbel
vernacular furniture
kansanomaiset huonekalut
allmogemöbler
poker
pokeri
Kemrek
sugarcane
sokeriruoko
sockerrör
soft rot (plant diseases)
märkämätä
blötröta
Lyömäsoitin, jossa on kehyksen yli pingotettu kalvo.
drum
rumpu
trumma
drums
rummut
trummor
digital radio
digitaaliradio
language-game
kielipeli
language-games
kielipelit
språkspel
C 14 -menetelmä
C 14-metoden
C-datering
kol-fjorton-datering
radiocarbon dating
radiohiiliajoitus
kol-14-datering
political youth organisation
poliittinen nuorisojärjestö
politisk ungdomsorganisation
political youth organisations
poliittiset nuorisojärjestöt
politiska ungdomsorganisationer
polyklooratut bifenyylit
polyklorerade bifenyler
PCB-yhdiste
polykloorattu bifenyyli
PCB-förening
polyklorerad bifenyl
polychlorinated biphenyl
PCB-yhdisteet
PCB-föreningar
juvenile chronic arthritis
lapsireuma
juvenile rheumatoid arthritis
lastenreuma
juvenil artrit
räkenskapsgranskare
auditor (accountants)
tilintarkastaja
revisor
auditors (accountants)
tilintarkastajat
revisorer
International Year for Tolerance
kansainvälinen suvaitsevaisuuden vuosi
internationella året för tolerans
cacao tree
kaakaopuu
kakaoträd
ammatillisesti syvennetty lääketieteellinen kuntoutus
vocationally oriented medical rehabilitation Aslak
Aslak-toiminta
Aslak-verksamhet
lauhdutusvoimalat
vastapainevoimalat
kondenskraftverk
mottryckskraftverk
steam power plant
höyryvoimala
lauhdutusvoimala
vastapainevoimala
steam power plants
höyryvoimalat
ångkraftverk
forest road
metsätie
skogsväg
forest roads
metsätiet
skogsvägar
Japanese language
japanin kieli
japanska
Mesa Verde
Mesa Verde (nationalpark)
Esihistoriallinen vuoristoasutus Coloradossa Yhdysvalloissa. Kansallispuisto vuodesta 1906 lähtien.
Nationalpark i sydvästra Colorado i USA.
Mesa Verde National Park
Mesa Verde nationalpark
abattoirs
slaughter-houses
abattoir
slaughter-house
slaughterhouse
teurastamo
slakteri
slaughterhouses
teurastamot
slakterier
essay
essee
essä
essays
esseet
essäer
treatises
studier (skrifter)
thesis
treatise
tutkielma
studie (skrifter)
uppsats
theses
tutkielmat
uppsatser
pakettimatkat
färdigresor
package holiday
pakettimatka
valmismatka
färdigresa
paketresa
package holidays
valmismatkat
paketresor
plum
luumu
plommon
cosmochemistry
astrochemistry
astrokemia
astrokemi
sea voyages
havsresor
ocean voyage
sea voyage
merimatka
sjöresa
ocean voyages
merimatkat
sjöresor
hydrostatics
hydrostatiikka
hydrostatik
mass spectrography
massaspektrografia
masspektrografi
Jatkosodan taistelu 30.7.1944 Ilomantsissa.
Battle of Hattuvaara
Hattuvaaran taistelu
slaget vid Hattuvaara
Ehrensvärd-museum
Kotimuseo Suomenlinnassa
Ehrensvärd Museum
Ehrensvärd-museo
Ehrensvärd-museet
henkilökuntalehdet
personnel magazine
henkilökuntalehti
henkilöstölehti
personaltidning
personnel magazines
henkilöstölehdet
personaltidningar
Geraniaceae
kurjenpolvikasvit
näveväxter
barnarbetsledare
ledare för barnverksamhet
child work leader
lapsityönohjaaja
child work leaders
lapsityönohjaajat
barnverksamhetsledare
shorthand
pikakirjoitus
stenografi
long-term unemployment
pitkäaikaistyöttömyys
långtidsarbetslöshet
omahoito
self-care
itsehoito
egenvård
skolskepp
training ship
koululaiva
training ships
koululaivat
skolfartyg
tennis
frogs
sammakot
grodor
hamsters
hamsterit
hamstrar
quantum chemistry
kvanttikemia
kvantkemi
forest stand
metsikkö
skogsdunge
forest stands
metsiköt
skogsdungar
ageism
ikärasismi
åldersrasism
age discrimination
ikäsyrjintä
åldersdiskriminering
vildmarksguider
wilderness guide (literary works)
eräopas
eräopas (teokset)
vildmarksguide
vildmarksguide (verk)
wilderness guides (literary works)
eräoppaat (teokset)
vildmarksguider (verk)
fyllokinoni
fyllokinon
vitamin K
K-vitamiini
K-vitamin
women's rights organisation
naisasiajärjestö
kvinnosaksorganisation
women's rights organisations
naisasiajärjestöt
kvinnosaksorganisationer
official publication
virallisjulkaisu
officiell publikation
official publications
virallisjulkaisut
officiella publikationer
scarabs
Scarabaeidae
lehtisarviset
bladhorningar
head nurses
avdelningsföreståndare
avdelningssköterskor
charge nurse
osastonhoitaja
avdelningssköterska
charge nurses
osastonhoitajat
avdelningsskötare
assistant head nurses
assistant head nurse
ward manager
apulaisosastonhoitaja
ward managers
apulaisosastonhoitajat
biträdande avdelningsskötare
ilmalämpöpumput
maalämpöpumput
jordvärmepumpar
luftvärmepumpar
heat pump
ilmalämpöpumppu
lämpöpumppu
maalämpöpumppu
jordvärmepump
luftvärmepump
värmepump
heat pumps
lämpöpumput
värmepumpar
medelklass
middle class
keskiluokka
medelklassen
radio journalism
radiojournalismi
radiojournalistik
Paikannussanasto TSK 30
GPS
satellitnavigation
satelliittien lähettämiin radiosignaaleihin perustuva paikannus
satellite navigation
satelliittipaikannus
satellitnavigering
drag show
dragshow
drag shows
drag showt
dragshower
amatörskådespel
amateur play
seuranäytelmä
amatörpjäs
amateur plays
seuranäytelmät
amatörpjäser
conveyance of real property
kiinteistönluovutus
fastighetsöverlåtelse
manpower policy
työvoimapolitiikka
arbetskraftspolitik
kaikukuvaus
kaikututkimus
ultrasonography
ultraäänitutkimus
ultraljudsundersökning
concept analysis
käsiteanalyysi
begreppsanalys
reconnaissance satellite
tiedustelusatelliitti
spaningssatellit
reconnaissance satellites
tiedustelusatelliitit
spaningssatelliter
homogenitet
hearing (physiology)
hörande
hörselfysiologi
audition (physiology)
kuuleminen (fysiologia)
hörande (fysiologi)
supply chain
toimitusketju
leveranskedja
supply chains
toimitusketjut
leveranskedjor
Finlands folkregering
Terijoki government
Terijoen hallitus
Terijokiregeringen
Euphorbia pulcherrima
poinsettia
joulutähti
julstjärna
rotational cropping
vuoroviljely
växelbruk
Trefaldighetskyrkan
Keskiajalla Raumalla sijainnut kivikirkko, joka tuhoutui Rauman palossa vuonna 1640. Kirkon rauniot ovat yhä jäljellä.
Medeltida stenkyrka i Raumo, av vilken endast ruinerna finns kvar.
Church of Holy Trinity (Rauma)
Pyhän kolminaisuuden kirkko (Rauma)
pearl
helmi
pärla
pearls
pärlor
mentaalihygienia
psyykkinen terveys
mentalhygien
psykisk hälsa
mental health
mielenterveys
mental hälsa
kultursektorn
culture sector
kulttuuriala
kulturbranschen
Lebellin talo
Kotimuseo Kristiinankaupungissa
Merchant House Lebell
Lebellin kauppiaantalo
Lebellska köpmansgården
audio archives
nauhoitearkistot
äänitearkistot
bandarkiv
Arkisto, joka säilyttää äänitetyssä muodossa olevaa puhetta, musiikkia ja muita äänilähteitä.
audio archive
sound archive
nauhoitearkisto
ääniarkisto
äänitearkisto
sound archives
ääniarkistot
ljudarkiv
interventionsbehandling
intervention (treatment methods)
interventiohoito
interventionsterapi
rye
ruis
råg
Lähde: Etninen sanasto
Hispanic Americans
Hispanic American
Latino
latino
Tarkoittaa Yhdysvaltojen latinalaisperäistä väestöä
Latinos
latinot
latinos
young people's plays
nuorisonäytelmät
ungdomsskådespel
young people's play
youth play
nuorisonäytelmä
nuortennäytelmä
ungdomspjäs
youth plays
nuortennäytelmät
ungdomspjäser
cupping therapy
kuppaus
koppning
government-owned enterprises
public corporations
valtioenemmistöiset osakeyhtiöt
valtionyritykset
aktiebolag med statlig majoritet
statliga bolag
statliga företag
government-owned enterprise
public corporation
state-owned company
valtioenemmistöinen osakeyhtiö
valtionyhtiö
valtioyritys
statligt bolag
statligt företag
state-owned companies
valtionyhtiöt
statsbolag
kvinnoskildringar
kvinnoskildring
Tarkoittaa kaunokirjallisia teoksia, jotka kuvaavat naisen asemaa
Avser skönlitterära verk som skildrar kvinnans ställning.
women's literature
naiskirjallisuus
kvinnolitteratur
Pyhän Olavin kirkko (Sastamala)
Pyhän Olavin kirkko (Tyrvää)
Tyrvään Pyhän Olavin kirkko
S:t Olofs kyrka (Vammala)
Sankt Olavs kyrka (Tyrvis)
Sankt Olofs kyrka (Tyrvis)
Tyrvis S:t Olofs kyrka
Church of Saint Olaf (Vammala)
Pyhän Olavin kirkko (Vammala)
Sankt Olofs kyrka (Vammala)
non-partisan caretaker government
virkamieshallitus
tjänstemannaregering
non-partisan caretaker governments
virkamieshallitukset
tjänstemannaregeringar
caretaker government
toimitusministeristö
expeditionsministär
caretaker governments
toimitusministeristöt
expeditionsministärer
Uustomismi on nykyisen katolisen kirkon virallinen filosofia, joka syntyi jatkona klassiselle tomismille modernismiliikkeen yleistymisen myötä.
neo-Thomism
uustomismi
nythomism
Tomismi oli Tuomas Akvinolaisen opetuksista lähtenyt filosofinen koulukunta, joka oli katolisen kirkon opin kannalta myöhäiskeskiajalla hyvin merkittävä. Katolisen kirkon viralliseksi opiksi tomismi tuli vuonna 1879. Suuntaus on saanut Tuomaan nimen, koska hänen teoksensa Summa theologiae kokosi yksiin kansiin yhteenvedonomaisesti katolisen kirkon vallitsevat kannat kaikkiin mahdollisiin filosofisiin kysymyksiin etiikasta ontologiaan ja teologiaan.
Thomism
tomismi
thomism
Act on Fairway Dues
väylämaksulaki
lag om farledsavgift
anhörigvård
caring for close relatives
omaishoito
närståendevård
sångspel
singspiel
laulunäytelmä
singspiels
laulunäytelmät
sångspel (dramer)
laboratory technology
laboratoriotekniikka
laboratorieteknik
church history
kirkkohistoria
kyrkohistoria
alcohol policy
alkoholipolitiikka
alkoholpolitik
peat resource
turvevara
torvtillgång
peat resources
torvtillgångar
sosiaalitiede
socialvetenskap
sosiaalitieteet
socialvetenskaper
Pelargonium
pelargonit
pelargoner
environmental toxicology
ympäristötoksikologia
miljötoxikologi
ecotoxicology
ekotoksikologia
ekotoxikologi
biosemiotics
biosemiotiikka
biosemiotik
outing
huviretki
utflykt
outings
huviretket
utflykter
shrimps
katkaravut
räkor
episcopal conference
piispainkokous
biskopsmöte
episcopal conferences
piispainkokoukset
biskopsmöten
Tali-Ihantalan taistelut
Jatkosodan loppuvaiheessa kesä-heinäkuun vaihteessa 1944 Viipurin koillispuolella käydyt taistelut
Battles of Tali-Ihantala
Talin-Ihantalan taistelut
slaget vid Tali-Ihantala
orientaatio
orientation (cognition)
orientoituminen
inriktning
bookbinder
kirjansitoja
bookbinders
kirjansitojat
bokbindare
astrophotography
tähtivalokuvaus
stjärnfotografering
East Siberian laika
itäsiperianlaika
östsibirisk lajka
koloniodling
odling på kolonilott
odling på odlingslott
allotment gardening
palstaviljely
parcellodling
clinical chemistry
kliininen kemia
klinisk kemi
uskonnon psykologia
psychology of religion
uskontopsykologia
religionspsykologi
sairasloma
sjukledigt
sick leave
sairausloma
sjukledighet
Stoa (byggnader)
Stoa (kulturcentrum)
Itä-Helsingin alueellinen kulttuurikeskus Helsingin Itäkeskuksessa
Stoa (Helsinki)
Stoa
Stoa (Helsingfors)
Christian rock
gospel rock
gospelrock
forest economy
metsäekonomia
skogsekonomi
lead glass
lyijylasi
blyglas
international maritime law
kansainvälinen merioikeus
internationell sjörätt
pupil counselling
oppilaanohjaus
elevhandledning
dataprojektorit
datatykit
videotykit
datakanoner
dataprojektorer
videokanoner
video projector
dataprojektori
datatykki
videotykki
datakanon
dataprojektor
videokanon
videoprojektor
video projectors
videoprojektorit
videoprojektorer
hevosenvalmentajat
hevosvalmentajat
horse trainer
hevosenvalmentaja
hevostenvalmentaja
hevosvalmentaja
horse trainers
hevostenvalmentajat
hästtränare
bildfångst
bildinspelning
picture recording
kuvantallennus
bildlagring
toimittaminen
redigering
Tarkoittaa painotuotteen, kuvanauhan yms. toimittamista paino- tai esityskuntoon. Tietotekniikan yhteydessä tarkoittaa tietojen muokkaamista.
editing
editointi
editering
reformism
reformismi
rooming-in
vierihoito
kuvande
kuvning
underkuvande
submission
alistus (vallankäyttö)
underkuvning
Prunellidae
järnsparvar
rautiaiset (heimo)
järnsparvar (familj)
sociobiology
sosiobiologia
sociobiologi
cauliflower
kukkakaali
blomkål
monistuskoneet
stencileringsapparater
copying machine
kopiokone
monistuskone
kopieringsmaskin
stencileringsapparat
copying machines
kopiokoneet
kopieringsmaskiner
mustard gas
sinappikaasu
senapsgas
ylioppilaslehdet
student magazine and newspaper
opiskelijalehti
ylioppilaslehti
studenttidning
student magazines
opiskelijalehdet
studenttidningar
luokkalehdet
klasstidningar
school magazine
koululehti
luokkalehti
klasstidning
skoltidning
school magazines
koululehdet
skoltidningar
periytyvät taudit
hereditary disease
perinnöllinen tauti
periytyvä tauti
ärftlig sjukdomar
hereditary diseases
perinnölliset taudit
ärftliga sjukdomar
Sveaborg Rebellion
Viaporin kapina
Sveaborgsrevolten
breast cancer
rintasyöpä
bröstcancer
mixed forest
sekametsä
blandskog
mixed forests
sekametsät
blandskogar
modellering (konst)
modelling (artistic creation)
muovailu
modellering (konstnärligt skapande)
animal welfare inspector
eläinsuojeluvalvoja
animal welfare inspectors
eläinsuojeluvalvojat
djurskyddsövervakare
armeringar
reinforcement
lujite
armering (material)
reinforcements (material)
lujitteet
armeringar (material)
martins
swallows
pääskyt
svalor
kvinnoidrott
women's sports
naisurheilu
damidrott
population forecast
väestöennuste
befolkningsprognos
population forecasts
väestöennusteet
befolkningsprognoser
mittaamismenetelmät
mätningsmetoder
measuring method
mittaamismenetelmä
mittausmenetelmä
mätmetod
mätningsmetod
measuring methods
mittausmenetelmät
mätmetoder
animal geography
eläinmaantiede
djurgeografi
inkle band
pirtanauha
vävt band
inkle bands
pirtanauhat
vävda band
tomato
tomaatti
tomat
ACT (Psychotherapy)
ACT therapy
ACT-terapia
HOT
HOT-terapia
hyväksymis- ja sitoutumisterapia
ACT
ACT-terapi
acceptance and commitment therapy
hyväksymis- ja omistautumisterapia
Acceptance and Commitment Therapy
environmental journalism
ympäristöjournalismi
miljöjournalistik
photo models
photographic model
valokuvamalli
fotomodell
photographic models
valokuvamallit
fotomodeller
Pori Jazz
military medicine
sotilaslääketiede
militärmedicin
fuel cell
polttokenno
bränslecell
fuel cells
polttokennot
bränsleceller
feminist aesthetics
feministinen estetiikka
feministisk estetik
vägledande utbildning
Ohjaava koulutus auttaa työelämän muutosvaiheessa olevia nuoria ja aikuisia löytämään suunnan urallaan tai hahmottamaan uusia toimintavaihtoehtoja itselleen. Henkilökohtaisen ja ryhmäohjauksen sekä työharjoittelun ja/tai ammatilliseen koulutukseen tutustumisen avulla opiskelijat laativat työmarkkinasuunnitelman. Tavoitteena on sellaisten ajatus- ja toimintamallien tuottaminen, joka auttaa yksilöitä itsenäisiin ratkaisuihin työelämän ja koulutusjärjestelmän muutoksissa
career counselling courses
ohjaava koulutus
orienterande utbildning
subcontracting (piecework)
aliurakointi
underentreprenad
animal exhibition
eläinnäyttely
djurutställning
animal exhibitions
eläinnäyttelyt
djurutställningar
value-based leadership
arvojohtaminen
värdestyrning
extranet
Tarkoittaa organisaation ja sidosryhmien välistä, salasanalla suojattua ja käyttöoikeuksiltaan rajoitettua tietoverkkoa, jonka toteutuksessa voidaan hyödyntää Internetiä
Avser datanät mellan organisationer och intressegrupper, som skyddas av lösenord och har begränsade användarrättigheter och som vid förverkligande kan dra nytta av Internet.
ekstranet
extranät
sisäverkko
Tarkoittaa organisaation sisäistä tietoverkkoa, jonka toteutuksessa voidaan hyödyntää Internetiä
Avser en organisations interna datanät.
intranet
intranät
palvelijat
tjänare
domestic staff
palvelusväki
tjänstefolk
utvecklingssociologi
educational sociology
kasvatussosiologia
pedagogisk sociologi
road administration
tiehallinto
vägförvaltning
Vuoden kellokas (pris)
Vuoden kellokas
sköldkörteln
thyroid gland
kilpirauhanen
sköldkörtel
tonttu
tomte
Mythological creatures from Scandinavian folklore typically associated with the winter solstice and the Christmas season.
tontut
tomtar
koneportaat
rullaportaat
escalator
koneporras
liukuporras
rullaporras
rulltrappa
escalators
liukuportaat
rulltrappor
circus animal
sirkuseläin
circus animals
sirkuseläimet
cirkusdjur
ylimääräiset kertausharjoitukset
Additional refresher training held by the Finnish Defence Forces in 1939 before the Winter War.
Talvisodan edellä syksyllä 1939 järjestetyt reservin ylimääräiset kertausharjoitukset.
YH (extraordinära repetitionsövningar)
sugar beet
sokerijuurikas
sockerbeta
kudosoppi
vävnadslära
histology
histologia
histologi
taksvärkki
päivätyö
dagsverke
daytime work
päivätyöt
dagsverken
buckwheat
tattari
bovete
railway administration
rautatiehallinto
järnvägsförvaltning
albumen
albumiini
albumin
albumens
albumiinit
albuminer
block printing
hand printing
käsipaino
handtryck
Ubikinoni (koentsyymi Q10, CoQ10) on rasvaliukoinen, vitamiinin tapainen yhdiste, joka esiintyy elimistön kaikissa soluissa. Sitä on pieniä määriä monissa elintarvikkeissa ja erityisesti sisäelimissä (sydän, maksa ja munuaiset), lihassa, soijaöljyssä, sardiineissa, makrillissa ja maapähkinöissä. Lisäksi sitä muodostuu jatkuvasti elimistössä maksan toimesta.
ubiquinone
ubikinoni
ubikinon
protection forest
suojametsä
skyddsskog
protection forests
suojametsät
skyddsskogar
meteorological satellite
sääsatelliitti
vädersatellit
meteorological satellites
sääsatelliitit
vädersatelliter
ahtaan paikan kammo
suljetun paikan kammo
cellskräck
claustrophobia
klaustrofobia
klaustrofobi
aravalainat
aravalån
A state-supported system providing subsidized financing for social housing.
arava system
aravajärjestelmä
aravasystem
care payments
care payment
charge for treatment
hoitomaksu
vårdavgift
charges for treatment
hoitomaksut
vårdavgifter
aglycone
aglykoni
aglykon
aglycones
aglykonit
aglykoner
peddling
kulkukauppa
gårdfarihandel
consumer education
kuluttajakasvatus
konsumentfostran
ship travel
laivamatkailu
båtturism
sustainable leadership
hållbar ledning
sustainable management
kestävä johtaminen
hållbart ledarskap
motivational leadership
motivaatiojohtaminen
motiverande ledarskap
petrol stations
huoltoasemat
petrol station
service station
huoltamo
huoltoasema
servicestation
service stations
huoltamot
servicestationer
Tampere Theatre Festival
Tampereen teatterikesä
Tammerfors Teatersommar
mannerism
manierismi
manierism
Brussels sprout
Brussels sprouts
ruusukaali
brysselkål
drought resistance
kuivuudenkestävyys
tålighet mot torka
rapeseed
rapsi
raps
business counselling
company guidance
yritysneuvonta
företagsrådgivning
rämemajava
sumpbäver
coypu
nutria
stonework
kivityö
stenarbete
stoneworks
kivityöt
stenarbeten
memorate
memoraatti
memorates
memoraatit
memorat
privatisoituminen
privatisering
privatisation (sosiology)
yksityistyminen (sosiologia)
privatisering (sociologi)
dough
taikina
deg
tietokonekerroskuvaus
tunnskiktröntgen
tunnskiktsdatortomografi
computed tomography
tietokonetomografia
datortomografi
hoof-and-mouth disease
foot-and-mouth disease
suu- ja sorkkatauti
mul- och klövsjuka
lehtikirjoittelu
journalistic writing
lehdistökirjoittelu
tidningsskriveri
catastrophe theory
katastrofiteoria
katastrofteori
biliary disease
sappitauti
gallsjukdom
biliary diseases
sappitaudit
gallsjukdomar
kuntoarvio
kuntoarviointi
condition assesment
kuntokartoitus
konditionskartläggning
konsthobbyer
konstnärliga intressen
art-related hobby
taideharrastus
konsthobby
konstintresse
konstnärligt intresse
art-related hobbies
taideharrastukset
konstintressen
Decay (change) refers to decay as a process whereas decay (matter) refers to decay as the result of the said process.
decay (matter)
laho
röta
Itämainen sota
Oolannin sota
Orientaliska kriget
Crimean war
Krimin sota
Krimkriget
state income
statliga inkomster
statsinkomster
statlig inkomst
statsinkomst
state revenue
valtion tulot
statens inkomster
permafrost
Lausitzin vendit
sorbialaiset
Sorb
Lausitzin vendi
sorbi
sorbialainen
Sorbs
sorbit
sorber
mielenterveyden ongelmat
psyykkiset ongelmat
mental health problem
mielenterveyden ongelma
mielenterveysongelma
psyykkinen ongelma
psykiskt problem
mental health problems
mielenterveysongelmat
psykiska problem
policy programme
politiikkaohjelma
politiskt program
policy programmes
politiikkaohjelmat
politiska program
legal linguistics
forensic linguistics
oikeuslingvistiikka
rättslingvistik
rocking chair exercise
keinutuolijumppa
gungstolsgymnastik
hair perming
permanenttaus
permanent
sociocultural inspiration
sosiokulttuurinen innostaminen
sociokulturell inspiration
enterprise architecture
kokonaisarkkitehtuuri
helhetsarkitektur
IT architecture
IT-arkkitehtuuri
information technology architecture
tietotekniikka-arkkitehtuuri
IT-arkitektur
system architecture
systems architecture
järjestelmäarkkitehtuuri
systemarkitektur
kuoleman tutkimus
kuolemantutkimus
kuolemaoppi
tanatologia
vetenskapen om döden
vaaliliitto
electoral coalition
vaaliliitot
valförbund
prostaglandiini
prostaglandin
prostaglandiinit
prostaglandiner
Act on Excise Duty on Tobacco
laki tupakkaverosta
lag om tobaksaccis
christian upbringing
kristillinen opetus
christian education
kristillinen kasvatus
kristen fostran
visit to a doctor
lääkärissä käynti
doctor's appointment
lääkärissäkäynti
läkarbesök
Guantanamo Bay Naval Base
Guantánamo Bay
Guantánamobasen
mitochondrial disease
mitokondriotauti
mitokondriesjukdom
mitochondrial diseases
mitokondriotaudit
mitokondriesjukdomar
lapinpaimenkoira
Finnish Lapphund
suomenlapinkoira
finsk lapphund
influenza virus
influenssavirus
influenza viruses
influenssavirukset
influensavirus
enterovirus
enteroviruses
enterovirukset
verokeitaat
tax haven
verokeidas
veroparatiisi
tax havens
veroparatiisit
skatteparadis
kooikerhondje
damages from predation
damage from predation
predator damage
petovahinko
rovdjursskada
predator damages
petovahingot
rovdjursskador
lover
rakastaja
lovers
rakastajat
älskare
mistress
rakastajatar
älskarinna
mistresses
rakastajattaret
älskarinnor
school dropouts
school drop-out
school dropout
koulupudokas
school drop-outs
koulupudokkaat
skolavhoppare
human scientific studies
human subject research
människoexperiment
human scientific study
ihmiskoe
human experimentation
ihmiskokeet
människoförsök
Moskovan Kreml
Kremlin
Kreml
Kiinteistöliiketoiminnan sanasto (RAKLI, 2001)
Kiinteistöjohtaminen, jonka tarkoituksena on asumisyhteisöissä vastata kiinteistöhallintoon ja kiinteistön ylläpitoon liittyvistä toiminnoista ja palveluista.
real estate management
isännöinti
disponentskap
inkeroiset
Izhorian
Izhorians
inkerikot
ingrer
sikiökuolevuus
fetal mortality rate
sikiökuolleisuus
fosterdödlighet
kuvamerkit
pictogram
kuvamerkki
piktogrammi
pictograms
piktogrammit
piktogram
NF-proteiinit
neurofilament protein
NF-proteiini
neurofilamenttiproteiini
neurofilamentprotein
neurofilament proteins
neurofilamenttiproteiinit
neurofilamentproteiner
vanhustentalo
municipal housing for the elderly
vanhustentalot
kommunalt äldreboende
arbetslöshetsnivå
unemployment rate
työttömyysaste
arbetslöshetsgrad
työllisyystaso
sysselsättningsnivå
employment rate
työllisyysaste
sysselsättningsgrad
dress
mekko
kolt
dresses
mekot
koltar
gown
leninki
klänning
gowns
leningit
klänningar
violence (traits)
väkivaltaisuus
våldsbenägenhet
round the clock day care
vuoropäivähoito
dygnetruntvård
kvälls- natt- och helgomsorg
nonstandard hour child care
vuorohoito
skiftesvård
experiential character
experientiality
elämyksellisyys
upplevelserikedom
grave robbing
haudanryöstö
gravplundring
griftefrid
sanctity of the grave
hautarauha
gravfrid
Dubbeldiagnos innebär att en person både är missbrukare och lider av psykisk sjukdom.
dual diagnosis
kaksoisdiagnoosi
dubbeldiagnos
counter-urban migrants
counter-urban migrant
urban-rural migrant
maallemuuttaja
flyttare till landsbygd
urban-rural migrants
maallemuuttajat
flyttare till landsbygden
Act on the Ombudsman for Equality and the Equality Board
laki tasa-arvovaltuutetusta ja tasa-arvolautakunnasta
lag om jämställdhetsombudsmannen och jämställdhetsnämnden
metal plate
metallilevy
metallskiva
metal plates
metallilevyt
metallskivor
strumpbyxa
tights
sukkahousut
strumpbyxor
body dysmophic disorder
dysmorfofobia
dysmorphophobia
epämuotoisuuskammo
dysmorfofobi
Bologna-prosessi
Bologna processen
Bologna process
Bolognan prosessi
Bolognaprocessen
university centres
universitetscentra
university centre
university consortium
yliopistokeskus
university consortiums
yliopistokeskukset
universitetscentrum
reverse mortgage
käänteinen asuntolaina
reverse mortgage loans
käänteiset asuntolainat
seniorlån
home reversion product
Affärsidén går ut på att äldre ägare av villor, bostadsrätter eller fritidshusbostadsrätter ränte- och amorteringsfritt kan belåna huset upp till 40 procent. Lånet behöver inte lösas in förrän huset säljs eller låntagaren dör.
home reversion
käänteinen asuntokauppa
omvänt bolån
company (military organisations)
komppania
kompani
companies (military detachments)
komppaniat
kompanier
ownership (societal properties)
omistajuus
ägarskap
biogeochemistry
biogeokemia
biogeokemi
anteeksipyyntö
ursäkt
occupation administration
miehityshallinto
ockupationsregim
streptavidin
streptavidiini
ärter
Pisum
herneet (suku)
ärter (släkte)
countess
kreivitär
grevinna
countesses
kreivittäret
grevinnor
count
earl
kreivi
greve
counts
kreivit
grevar
erfarenhetsbasering
erfarenhetsmässighet
A posteriori är ett uttryck för att beskriva kunskap som innehas efter någon given händelse eller en samling händelser. Ordet kommer från latin och betyder från den senare. Motsatsen är a priori. Inom filosofin är a posteriori ett begrepp för kunskap som är beroende av erfarenheten och sinnesupplevelser.
a posteriori
kokemuksellisuus
eloyhteisöt
biotiska regioner
biome
biomi
eloyhteisö
biom
biotisk region
biomes
biomit
biomer
drama education
draamakasvatus
dramafostran
rymdväder
space climate
avaruusilmasto
rymdväder (lång period)
space storm
avaruusmyrsky
substorm
space weather storms
avaruusmyrskyt
substormar
auringon purkaukset
solar flare
auringon purkaus
auringonpurkaus
solar flares
auringonpurkaukset
solutbrott
mineral fibre
mineraalikuitu
mineralfiber
mineral fibres
mineraalikuidut
mineralfibrer
navigation bridge
komentosilta
kommandobrygga
navigation bridges
komentosillat
kommandobryggor
keel
köli
köl
keels
kölit
kölar
auditorium (premises)
auditorio
auditorium
auditoriums (premises)
auditoriot
auditorier
biogas plant
biokaasulaitos
biogasanläggning
biogas plants
biokaasulaitokset
biogasanläggningar
Beduins
Bedouin
Beduin
beduiini
beduin
Bedouins
beduiinit
beduiner
ekoteollisuuspuisto
ekoindustripark
eco-industrial park
ekoteollisuuspuistot
ekoindustriparker
energy transfer
energiansiirto
energiöverföring
clinical laboratory science
kliininen laboratoriotiede
klinisk laboratorievetenskap
slowness
hitaus
långsamhet
filmauspaikat
set (photography)
filmauspaikka
kuvauspaikka
inspelningsplats
sets (photography and filming)
kuvauspaikat
inspelningsplatser
oansvarighet
irresponsibility
vastuuttomuus
ansvarslöshet
imukudoskasvaimet
imukudossyövät
imusolmukekasvaimet
imusolmukesyöpä
lymphoma
imukudoskasvain
imukudossyöpä
imusolmukekasvain
lymfom
lymphomas
lymfoomat
lymfomer
forced landings
hätälaskut
emergency landing
forced landing
hätälasku
pakkolasku
nödlandning
emergency landings
pakkolaskut
nödlandningar
outbuilding
piharakennus
gårdsbyggnad
outbuildings
piharakennukset
gårdsbyggnader
monoterpene
monoterpeeni
monoterpen
monoterpenes
monoterpeenit
monoterpener
gurur
guru
gurus
gurut
guruer
collaborative evaluation
participatory evaluation
osallistava arviointi
delaktighet i bedömningen
lantern
lyhty
lykta
lanterns
lyhdyt
lyktor
surface
pinta
yta
surfaces
pinnat
ytor
specific arithmetical retardation
dyskalkulia
developmental dyscalculia
laskemisen erityisvaikeus
dyskalkyli
parish clerk
lukkari
parish clerks
lukkarit
klockare
M-theory
M-teoria
M-teori
sosiaalisesti kestävä kehitys
social hållbar utveckling
social sustainability
sosiaalinen kestävyys
social hållbarhet
space tourism
avaruusturismi
rymdturism
biomimetic material
biomimeettinen materiaali
Artificiellt material som "härmar" ett naturligt material.
biomimetic materials
biomimeettiset materiaalit
biomimetiskt material
tietojenkäsittelytiede
IT-vetenskap
computer science
tietojenkäsittelytieteet
IT-vetenskaper
todistajan suojelu
todistajansuoja
vittnesstöd
witness protection
todistajansuojelu
vittnesskydd
flat tax
flat taxation
tasaverotus
plattskatt
theological ethics
teologinen etiikka
teologisk etik
vaser (antiken)
vase (Classical antiquity)
vaasi (antiikki)
Tarkoittaa antiikin ajan astioita ja ruukkuja. Materiaalina voi olla kivi, lasi tai savi.
vases (Classical antiquity)
vaasit (antiikki)
antikens vaser
innovation (activity)
innovaatiotoiminta
innovationsverksamhet
in vivo
in vivo method
in vivo -menetelmä
in vivo-metod
in vitro
in vitro method
in vitro -menetelmä
in vitro-metod
neighbourly help
naapuriapu
grannhjälp
tin organic compounds
organotinayhdisteet
organic tin compound
orgaaninen tinayhdiste
organotinayhdiste
organisk tennförening
organotin compounds
orgaaniset tinayhdisteet
organiska tennföreningar
PFAS
PFAS-aineet
perfluorerade alkylsubstanser
perfluorerade föreningar
perfluorerade ämnen
perfluorinated alkylated substance
PFAS-aine
perfluorattu alkyyliaine
perfluorerad alkylsubstans
perfluorerad förening
perfluorerat ämne
perfluorinated alkylated substances
perfluoratut alkyyliaineet
PCDF compounds
polyklooratut furaanit
PCDF-föreningar
PCDF compound
polychlorinated dibenzofuran
PCDF-yhdiste
polykloorattu furaani
PCDF-förening
polyklorerad furan
polychlorinated dibenzofurans
PCDF-yhdisteet
polyklorerade furaner
PCDDs
polyklooratut dioksiinit
PCDD-föreningar
PCDD compound
polychlorinated dibenzodioxin
PCDD-yhdiste
polykloorattu dioksiini
PCDD-förening
polyklorerad dioxin
polychlorinated dibenzodioxins
PCDD-yhdisteet
polyklorerade dioxiner
YouTube
Facebook
pity
sääli
medlidande
tantrismi
tantrism
tantra
fontit
kirjainlajit
fonter
typsorter
typeface
fontti
kirjainlaji
kirjasinlaji
snittvariant
typsort
Samaa kokoa ja tyyliä olevien kirjainten ryhmä, jolle on ominaista tietty vahvuus, asento, keskinäinen etäisyys tai koko, esim. kursiivi
De flesta typsnitt finns i flera snittvarianter som skiljer sig i fråga om grovlek, bredd eller lutning t.ex. kursiv.
typefaces
kirjasinlajit
snittvarianter
omavasta-aineet
autoantibody
autovasta-aine
omavasta-aine
autoantikropp
autoantibodies
autovasta-aineet
autoantikroppar
ekoföretagande
ekologiskt företagande
ecological entrepreneurship
ekoyrittäjyys
ekologiskt entreprenörskap
polyolit
sugar alcohol
polyoli
sokerialkoholi
sockeralkohol
sugar alcohols
sokerialkoholit
sockeralkoholer
tombstone inscriptions
epitafit
epitafier
gravskrifter
epitaph
tombstone inscription
hautakirjoitus
epitafium
gravinskrift
gravskrift
epitaphs
hautakirjoitukset
gravinskrifter
human resource strategy
henkilöstöstrategia
personalstrategi
human resources strategies
henkilöstöstrategiat
personalstrategier
Kartläggning av sjöar och floder och dessas areal- och djupförhållanden; inom oceanografin kartläggning av farvatten för navigationsändamål.
normality
normaalius
normalitet
jään murtaminen
jäänmurtaminen
ice breaking
jäänmurto
isbrytning
icebreaking service
jäänmurtopalvelu
isbrytartjänst
icebreaking services
jäänmurtopalvelut
isbrytartjänster
anthroposophic medicine
antroposofinen lääketiede
antroposofisk medicin
happenings
happening
happeningit
bunraku
biorefinery
biojalostamo
bioraffinaderi
biorefineries
biojalostamot
bioraffinaderier
dissatisfaction
tyytymättömyys
missnöje
accommodation sector
majoitusala
inkvarteringsbranschen
kinase
kinaasi
kinases
kinaasit
kinaser
syylätauti
papillomatosis
papillomatoosi
papillomatos
rock (islets)
luoto
kobbe
rocks (islets)
luodot
kobbar
kuutamourakointi
undeclared work
pimeä työ
svartjobb
lag om konsumtionsvara och konsumenttjänst säkerhet
Act on the Safety of Consumer Goods and Services
laki kulutustavaroiden ja kuluttajapalvelusten turvallisuudesta
lag om konsumtionsvarors och konsumenttjänsters säkerhet
specialyrkesutbildning
vocational special education
ammatillinen erityisopetus
yrkesinriktad specialundervisning
Katumusiikin esittäjä.
street musician
katusoittaja
gatumusikant
street musicians
katusoittajat
gatumusikanter
financier
rahoittaja
finansiär
financiers
rahoittajat
finansiärer
control technology
ohjaustekniikka
styrteknik
ludologia
ludologi
game study
game research
pelitutkimus
spelforskning
synnytyksenjälkeinen masennus
förlossningsdepression
post partum-depression
postnatal depression
postpartum depression
synnytysmasennus
postpartumdepression
kansansivistys
kansansivistystyö
Concept only used in historical contexts. For contemporary use, see [http://www.yso.fi/onto/yso/p12170].
Käytetään vain historiallisessa yhteydessä, muissa tapauksissa käytä käsitettä [http://www.yso.fi/onto/yso/p12170].
Används endast i historiska sammanhang. I övriga fall används begreppet [http://www.yso.fi/onto/yso/p12170].
popular education
kansanvalistus
folkupplysning
slag
kuona
slagg
sea level change
merenpinnan vaihtelu
förändring i havsytans nivå
sea level changes
merenpinnan vaihtelut
förändringar i havsytans nivå
ruoanvalmistuslehdet
mattidskrifter
recepttidningar
cooking magazine
ruoanvalmistuslehti
ruokalehti
mattidning
mattidskrift
recepttidning
cooking magazines
ruokalehdet
mattidningar
shape memory alloy
muistimetalli
minnesmetalller
Minnesmetaller används för sin förmåga att ändra form vid temperaturväxlingar och för sina superelastiska egenskaper.
shape memory alloys
muistimetallit
minnesmetaller
adaptiiviset materiaalit
funktionaaliset materiaalit
muistimateriaalit
älykkäät materiaalit
älymateriaalit
functional material
adaptiivinen materiaali
funktionaalinen materiaali
muistimateriaali
toiminnallinen materiaali
älykäs materiaali
älymateriaali
funktionellt material
functional materials
toiminnalliset materiaalit
funktionella material
Tarkoittaa luonnon tai todellisuuden jäljittelyä tai esittämistä taiteen keinoin.
mimesis
Siamese twin
siamilainen kaksonen
siamesisk tvilling
Siamese twins
siamilaiset kaksoset
siamesiska tvillingar
vocabulary (knowledge)
sanavarasto
ordförråd
right to drive
ajo-oikeus
körrätt
A process where something becomes colder.
Jonkin muuttuminen aikaisempaa kylmemmäksi, esim. ilman lämpötilasta.
cooling
kylmeneminen
avkylning
selkeytysaltaat
settling basin
laskeutusallas
selkeytysallas
sedimenteringsbassäng
settling basins
laskeutusaltaat
sedimenteringsbassänger
short story
novelli
novell
short stories
novellit
noveller
rakenteinen data
rakenteinen teksti
rakenteiset aineistot
structured document
rakenteinen aineisto
rakenteinen dokumentti
strukturerat dokument
structured documents
rakenteiset dokumentit
strukturerade dokument
poliittinen epävakaus
political instability
poliittinen epävakaisuus
politisk instabilitet
border district
raja-alue
gränsområde
border districts
raja-alueet
gränsområden
product policy
tuotepolitiikka
produktpolitik
resehandlingar
travel document
matkustusasiakirja
resehandling
travel documents
matkustusasiakirjat
resedokument
pyyheliinat
towel
pyyhe
pyyheliina
handduk
towels
pyyhkeet
handdukar
profile raising
profiloituminen
profilera sig
gelatins
jelly
hyytelö
gelé
jellies
hyytelöt
geléer
sukupuolinäkökulma
sukupuolitietoisuus
genusmedvetenhet
genussensitivitet
könsmedvetenhet
könsperspektiv
Tarkoittaa sukupuolinäkökulman huomioon ottamista kaikilla yhteiskunnan tasoilla ja toiminnoissa.
gender sensitivity
sukupuolisensitiivisyys
genusperspektiv
tandroten
tandrötter
tooth root
hampaan juuri
tandrot
wilderness area
erämaa-alue
ödemarksområde
wilderness areas
ödemarksområden
rabies
hydrofobi
rabies (människan)
vattuskräck
rabies (virus diseases)
vesikauhu
rabies (virussjukdomar)
Rettin syndrooma
Rett syndrome
Rettin oireyhtymä
Retts syndrom
vice president
varapresidentti
vicepresident
vice presidents
varapresidentit
vicepresidenter
Finnish throwing game.
mölkky
ögonlocken
eyelid
silmäluomi
eyelids
silmäluomet
ögonlock
self-rated health
koettu terveys
upplevd hälsa
Efficient Consumer Response
asiakaslähtöinen tarjontaketjun hallinta
kuluttajalähtöinen yhteistyö
kysyntälähtöinen hankintayhteistyö
effektiv kundrespons
kundorienterad utbudskedja
ECR
rural-urban migrant
flyttare från landsbygd
rural-urban migrants
maaltamuuttajat
flyttare från landsbygden
kouluammuskelu
koulumurhat
skolskjutningar
school shooting
koulumurha
koulusurma
skolmassaker
school shootings
koulusurmat
skolmassakrer
avhornande
dehorning
nupoutus
avhorning
agricultural population
maatalousväestö
jordbruksbefolkning
ornamental grass
koristeheinä
ornamental grasses
koristeheinät
prydnadsgräs
myotilin
myotiliini
Primula
vivesläktet
primroses
esikot
primulor
Act on Unemployment Security
työttömyysturvalaki
lag om utkomstskydd för arbetslösa
amöba
amoebae
amebat
amöbor
creative economy
luova talous
kreativ ekonomi
news coverage
news reportage
uutisointi
nyhetsrapportering
Paeonia
peonies
pionit
pionsläktet
Paeoniaceae
pionikasvit
pionväxter
released prisoner
vapautunut vanki
frigiven fånge
released prisoners
vapautuneet vangit
frigivna fångar
mustaterrieri
svart terrier
black Russian terrier
venäjänmustaterrieri
rysk svart terrier
puli
pyreneidenkoira
great Pyrenees
pyreneittenkoira
pyrenéerhund
schapendoes
kommunalhus
municipal hall
kunnantalo
municipal halls
kunnantalot
kommunhus
burial chamber
sepulchre
hautakammio
burial chambers
hautakammiot
gravkammare
age policy
ikäpolitiikka
ålderspolitik
kukinto
blomställning
inflorescence
kukinnot
blomställningar
uussamanismi
neoshamanism
nyschamanism
opastukset
guidance
opastus
guidning
linear writing
lineaarikirjoitus
linearskrift
uskontopuolueet
religious party
uskonnollinen puolue
uskontopuolue
religiöst parti
religious parties
uskonnolliset puolueet
religiösa partier
skärmytslingen vid Halkokari
striden vid Halkokari
Battle of Halkokari
Halkokarin kahakka
Halkokaristriden
cystatin C
kystatiini C
maailmanyhteisö
världsgemenskapen
international community
kansainvälinen yhteisö
internationella gemenskapen
Mexican Americans
Chicano
Mexican American
chicano
Chicanos
chicanot
chicanoer
sled dogs
sled dog
sledge dog
rekikoira
slädhund
sledge dogs
rekikoirat
slädhundar
school difficulty
kouluvaikeus
skolsvårighet
school difficulties
kouluvaikeudet
skolsvårigheter
reaction mechanism
reaktiomekanismi
reaktionsmekanism
reaction mechanisms
reaktiomekanismit
reaktionsmekanismer
ornamental tree
koristepuu
ornamental trees
koristepuut
prydnadsträd
people's democrat
kansandemokraatti
folkdemokrat
people's democrats
kansandemokraatit
folkdemokrater
energimarknad
energy market
energiamarkkinat
energimarknaden
Sweden-Finnish literature
ruotsinsuomalainen kirjallisuus
sverigefinsk litteratur
mental ill-health
henkinen pahoinvointi
psykiskt illamående
swallowing
deglutition
nieleminen
sväljning
sphere of interest
etupiiri
intressesfär
spheres of interest (political science)
etupiirit
intressesfärer
developed country
kehittynyt maa
utvecklat land
developed countries
kehittyneet maat
utvecklade länder
language test
kielikoe
language tests
kielikokeet
språkprov (prov)
salinity
suolaisuus
sälta
social station
sosiaaliasema
socialstation
social stations
sosiaaliasemat
socialstationer
department of social services
sosiaalivirasto
departments of social services
sosiaalivirastot
socialverk
birch bark
tuohi
näver
Rauma Blues
moving out of home
kodista muutto
kotoa muutto
flytta hemifrån
hemifrånflyttande (handling)
moving away from home
kotoamuutto
flyttning hemifrån
English springer spaniel
englanninspringerspanieli
engelsk springer spaniel
Calidris
sirrit
snäppor
time policy
aikapolitiikka
tidspolitik
debut work
esikoisteos
debut works
esikoisteokset
debutverk
Pakkokeinolaki
Henkilöön kohdistuva etsintä, joka käsittää katsastettavan ruumiin tarkastamisen, verinäytteen ottamisen tai muun ruumiiseen kohdistuvan tutkimuksen.
physical examination (coercive measure)
henkilönkatsastus
kroppsbesiktning
Artemis (atk-ohjelma)
Artemis (computer programmes)
Artemis (tietokoneohjelmat)
Artemis (datorprogram)
Mänttä Art Festival
Mäntän kuvataideviikot
Mänttä bildkonstfestival
adoptionslag
Adoptionslagen från 1985 upphävdes genom adoptionslagen från 2012.
Adoption Act (1985)
laki lapseksiottamisesta
adoptionslag (1985)
triage
olycksundersökning
undersökning av olyckor
accident investigation
onnettomuustutkinta
olycksutredning
mentalvårdsrehabilitering
mental health rehabilitation
mielenterveyskuntoutus
psykisk rehabilitering
sitcomit
sitcom
situation comedy
tilannekomedia
situationskomedi
situation comedies
tilannekomediat
situationskomedier
personalism
personalismi
phylogeography
fylogeografia
fylogeografi
heliosphere
heliosfääri
heliosfären
kornea
hornhinnan
cornea
sarveiskalvo
hornhinna
hall (rooms)
sali
sal
halls (rooms)
salit
salar
kognitiivinen kielentutkimus
kognitiv språkforskning
kognitiv språkvetenskap
cognitive linguistics
kognitiivinen kielitiede
kognitiv lingvistik
prayer book
rukouskirja
bönbok
prayer books
rukouskirjat
bönböcker
näthinnan
retina
verkkokalvo
näthinna
Ruotsinsalmi sea fortress
Ruotsinsalmen merilinnoitus
Svensksunds sjöfästning
Fortress of Lappeenranta
Lappeenrannan linnoitus
Villmanstrands fästning
Yleissopimus toimivallasta, sovellettavasta laista, tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta sekä yhteistyöstä vanhempainvastuuseen ja lasten suojeluun liittyvissä asioissa
Hague Convention of 1996 on the International Protection of Children
Haagin lastensuojelusopimus
Haagkonventionen om skydd för barn
Lilium
lilies
liljat
liljor
parvovirus
parvoviruses
parvovirukset
parvovirus (Parvoviridae)
raw food
raakaravinto
råkost
timmermarknaden
trämarknaden
timber market
puumarkkinat
virkesmarknaden
environmental geology
miljögeologi
bifall
consent
suostumus
samtycke
Växtföljd innebär att man år från år växlar mellan att odla tärande grödor med stort näringsbehov som exempelvis vete, havre och råg och närande grödor som bygger upp markens förråd av näring igen t ex ärtor, rödklöver och blålusern.
crop rotation
viljelykierto
växtföljd
Master of Science (Economics and Business Administration)
kauppatieteiden maisteri
ekonomie magister
Masters of Science (Economics and Business Administration)
kauppatieteiden maisterit
ekonomie magistrar
recyclates
uusiomateriaalit
förnybara material
returmaterial
återvunnet material
recyclate
recyclate material
kierrätysmateriaali
uusiomateriaali
förnybart material
recycled materials
kierrätysmateriaalit
återvinningsmaterial
kierrätystuotteet
returprodukter
recycled product
kierrätystuote
uusiotuote
returprodukt
återvinningsprodukt
Avser produkter av återvunnet material.
recycled products
uusiotuotteet
återvinningsprodukter
Porvariskuninkaanpuisto park
Porvariskuninkaanpuisto
käyttäjäkeskeisyys
user-centeredness
käyttäjälähtöisyys
användarcentrering
peroxidase
peroksidaasi
peroxidas
peroxidases
peroksidaasit
peroxidaser
kandidattest
valtest
väljarkompass
voting advice application
vaalikone
valmaskin
voting advice applications
vaalikoneet
valmaskiner
lärare för yrkesstudier
yrkespedagoger
yrkesskollärare
ammatillinen opettaja
ammatilliset opettajat
Vuoden 1999 perusopetuslaissa peruskoulua ei jaeta enää ala-asteeseen ja yläasteeseen
lower level of comprehensive school
peruskoulun ala-aste
grundskolans lågstadium
siittiösolut
spermatozoon
siittiö
siittiösolu
spermie
spermatozoa
siittiöt
spermier
school climate
school culture
koulukulttuuri
skolkultur
preparatory school
valmistava koulu
förberedande skola
field of view
synfält
field of vision
näkökenttä
synfältet
draamalliset menetelmät
drama method
draamallinen menetelmä
draamamenetelmä
dramametod
drama methods
draamamenetelmät
dramametoder
Polish lowland sheepdog
polski owczarek nizinny
englanninvanhalammaskoira
old English sheepdog
vanhaenglanninlammaskoira
old english sheepdog
etsivät
brottsutredare
kriminaldetektiver
detective
etsivä
rikosetsivä
detektiv
kriminaldetektiv
detectives
rikosetsivät
detektiver
hiilipaino
ilmastopaino
kolavtryck
carbon footprint
hiilijalanjälki
koldioxidavtryck
fjäderfällning
moulting
sulkasato
ruggning
hopeahäät
häävuosipäivät
kultahäät
bröllopsårsdagar
guldbröllop
silverbröllop
wedding day
hääpäivä
bröllopsdag
bröllopsårsdag
wedding anniversaries
hääpäivät
bröllopsdagar
Clematis
kärhöt
klematissläktet
sisäpiirin tieto
sisäpiirintieto
inside information
sisäpiiritieto
insiderinformation
ornamental shrub
koristepensas
prydnadsbuske
ornamental shrubs
koristepensaat
prydnadsbuskar
vintage (mode)
vintage
virotherapy
viroterapia
virusterapi
individualisation (education)
henkilökohtaistaminen
personlig tillämpning
hiilidioksidinielut
carbon sink
hiilidioksidinielu
hiilinielu
kolsänka
Forests, waterways, and other ecosystems that absorb carbon, thereby removing it from the atmosphere
Metsä, vesistö tms., joka sitoo itseensä ilmakehän hiilidioksidia
carbon sinks
hiilinielut
kolsänkor
evolutionary biology
evoluutiobiologia
evolutionsbiologi
energy-from-waste
energiajae
energiajakeet
avfall för energiutvinning
energiajäte
waste-to-energy
energiajätteet
energiavfall
expert exchange
asiantuntijavaihto
expertutbyte
assyrologia
assyriology
assyriologia
harmaa vesi
BDT-vatten
Avloppsvatten från bad, dusch och tvätt.
Peseytymisestä, ruoanlaitosta, astianpesusta ja pyykinpesusta syntynyt vesi.
greywater
harmaavesi
gråvatten
client ownership
omistaja-asiakkuus
ägarkund
Customers and clients as owners
customer ownership
asiakasomistajuus
ägarkunder
luomistarut
skapelsemyter
creation story
luomiskertomus
luomistaru
skapelseberättelse
skapelsemyt
creation stories
luomiskertomukset
skapelseberättelser
sleep research
unitutkimus
sömnforskning
river basin district
vesienhoitoalue
vattenvårdsområde
river basin districts
vesienhoitoalueet
vattenvårdsområden
kauppa-arvo
myyntiarvo
handelsvärde
market value
markkina-arvo
marknadsvärde
project leadership
projektijohtaminen
projektledning
radarapparater
radare
radar
tutka
radarapparat
radars
tutkat
Pienikokoinen cembalosoitin, jossa on yksi äänikerta yhdellä sormiolla ja jonka koskettimisto on suorassa kulmassa kieliin ja soittimen pitkään sivuun nähden.
virginal
virginaali
female animal
naaras
hona
female animals
naaraat
honor
tandköttet
gum
ien
gums
ikenet
tandkött
rambudget
budget guidance according to spending limits
kehysohjaus
ramstyrning (ekonomi)
muay Thai
thainyrkkeily
thaiboxning
vocational school student
ammattikoululainen
yrkeselev
vocational school students
ammattikoululaiset
yrkeselever
emergency exit
poistumistie
utrymningsväg
emergency exits
poistumistiet
utrymningsvägar
dementia with Lewy bodies
Lewyn kappale -tauti
lewynkappaledementia
lewynkappaletauti
Lewy body dementia
Lewyn kappale -dementia
Lewykroppsdemens
memory card
muistikortti
memory cards
muistikortit
minneskort
pilke
chopped firewood
pilkkeet
småved
Leivonmäki nationalpark grundades 2003. Området var tidigare naturskyddsområde
Leivonmäki National Park
Leivonmäen kansallispuisto
Leivonmäki nationalpark
luova sektori
luovat alat
creative industry
luova ala
luova toimiala
skapande bransch
creative industries
luovat toimialat
skapande branscher
container (dishes)
säilytysastia
containers (dishes)
säilytysastiat
förvaringskärl
felling machine
hakkuukone
avverkningsmaskin
felling machines
hakkuukoneet
avverkningsmaskiner
double agent
kaksoisagentti
dubbelagent
double agents
kaksoisagentit
dubbelagenter
tournament (sports contests)
turnaus
turnering
tournaments (sports contests)
turnaukset
turneringar
laminin
laminiini
laminins
laminiinit
lamininer
Master of Fine Arts
kuvataiteen maisteri
magister i bildkonst
Masters of Visual Arts
kuvataiteen maisterit
magistrar i bildkonst
palladin (proteiner)
palladin
palladiini
braid
punos
snodd
braids and weaves
punokset
snoddar
decision analysis
päätösanalyysi
beslutsanalys
lactose-free product
laktoositon tuote
laktosfri produkt
lactose-free products
laktoosittomat tuotteet
laktosfria produkter
hyla-tuotteet
hylaprodukter
low-lactose product
hyla-tuote
vähälaktoosinen tuote
hylaprodukt
låglaktosprodukt
low-lactose products
vähälaktoosiset tuotteet
låglaktosprodukter
management of the stock of fish
kalanhoito
kalastonhoito
förvaltning av fiskbestånd
vård av fiskbestånd
fish stock management
kalakantojen hoito
skötsel av fiskbestånd
Beauceron
beauceron
mudi
truthfulness
totuudellisuus
sanningsenlighet
playing card
pelikortti
playing cards
pelikortit
spelkort
narrative research
kerronnallinen tutkimus
narrative analysis
narratiivinen tutkimus
narrativ forskning
listing (stock market)
listautuminen
börsintroduktion
botanical garden
kasvitieteellinen puutarha
botanisk trädgård
botanical gardens
kasvitieteelliset puutarhat
botaniska trädgårdar
modetidskrifter
fashion magazine
muotilehti
modetidning
modetidskrift
fashion magazines
muotilehdet
modetidningar
ammatilliset perustutkinnot
fackliga examina
yrkesinriktade grundexamina
vocational qualification
ammatillinen perustutkinto
ammatillinen tutkinto
facklig examen
yrkesinriktad examen
yrkesinriktad grundexamen
vocational upper secondary qualifications
ammatilliset tutkinnot
yrkesinriktade examina
antimilitarism
antimilitarismi
Natural Gas Market Act
maakaasumarkkinalaki
naturgasmarknadslag
landskapsdag
Provincial Parliament
maakuntapäivät
landskapsdagar
reed vegetation
bulrush
kaislikko
bulrush vegetation
kaislikot
sävbestånd
reed beds
ruoistot
ruovikot
reed bed
reed field
ruoikko
ruoisto
ruovikko
vassrugg
reed fields
ruoikot
vassruggar
INGO
International Non-Governmental Organisations
ei-valtiolliset kansainväliset järjestöt
international non-governmental organisation
ei-valtiollinen kansainvälinen järjestö
kansainvälinen kansalaisjärjestö
internationell medborgarorganisation
kansainväliset kansalaisjärjestöt
internationella medborgarorganisationer
ecocriticism
ekokritiikki
ekokritik
fitness trainer
kunto-ohjaaja
fitness instructors
kunto-ohjaajat
konditionstränare
dams (female animals)
emät
dam (female animals)
female parent (animals)
emo
emä
hona (mödrar)
female parents (animals)
emot
honor (mödrar)
hologram
hologrammi
holograms
hologrammit
ripening
maturation
kypsyminen
mognande
system of environmental division of real estate
kiinteistöjärjestelmä
systems of environmental division of real estate
kiinteistöjärjestelmät
Kirkkopuisto (Jyväskylä)
Kirkkopuisto Park (Jyväskylä)
Kyrkparken (Jyväskylä)
Ballet Mikkeli
energy ecology
energiaekologia
energiekologi
raskausvaatteet
graviditetskläder
raskausvaate
äitiysvaate
maternity clothes
äitiysvaatteet
mammakläder
calcitriol
kalsitrioli
kalcitriol
walking (mode of transport)
jalankulku
gångtrafik
energy system
energiajärjestelmä
energy systems
energiajärjestelmät
energisystem
predisposition
alttius
benägenhet
ekologiskhet
ecological character
ekologisuus
ekologisk aspekt
sex appeal
seksikkyys
seksuaalinen vetovoima
sexighet
sexuell attraktion
sexual attraction
seksuaalinen viehätysvoima
sexuell attraktionskraft
supervised contacts
supervised contact
supervised visitation
valvottu tapaaminen
övervakat möte
supervised visitations
valvotut tapaamiset
övervakade möten
occupational health psychology
työterveyspsykologia
arbetshälsopsykologi
shipping route fees
fairway due
shipping route fee
väylämaksu
farledsavgift
fairway dues
väylämaksut
farledsavgifter
second homes
second home
secondary residence
kakkosasunto
andrabostad
secondary residences
kakkosasunnot
andrabostäder
cueing
Koiran yhteydessä käytä [http://www.yso.fi/onto/yso/p22386].
För spårning med hundar används begreppet [http://www.yso.fi/onto/yso/p22386].
tracing
jäljitys
spårning
student union
ylioppilaskunta
studentkår
korkeakoulun opiskelijoiden julkisoikeudellinen yhteisö, jonka jäseneksi tulevat automaattisesti kaikki korkeakouluun läsnäoleviksi kirjoittautuneet
student bodies
ylioppilaskunnat
studentkårer
Australian shepherd dogs
australianpaimenkoira
australian shepherd
online-journalismi
online journalism
verkkojournalismi
nätjournalistik
offence in office
virkarikos
offences in office
virkarikokset
tjänstebrott
misandria
misandri
misandry
miesviha
manshat
misogynia
misogyni
misogyny
naisviha
kvinnohat
mainosnuket
provdockor
reklamdockor
mannequin (dummies)
mainosnukke
mallinukke
provdocka
reklamdocka
skyltdocka
mannequins (dummies)
mallinuket
skyltdockor
virkavirhe
misconduct in office
virkavirheet
tjänstefel
Australian cattle dog
australiankarjakoira
australian cattledog
flanderinpaimenkoira
bouvier des Flandres
bouvier
bouvier des flandres
hollandse herdeshond
holländsk vallhund
Dutch shepherd dog
hollanninpaimenkoira
hollandse herdershond
briardi
Briard
briard
border collie
bordercollie
Belgian sheepdog
belgianpaimenkoira
belgisk vallhund
träde
fallow
kesanto
träda
wood processing
puunjalostus
träförädling
trade on natural values
luontoarvokauppa
natural values trading
luonnonarvokauppa
naturvärdeshandel
sydänpysähdys
cardiac arrest
sydämenpysähdys
hjärtstillestånd
monilääkitys
mångmedicinering
polypharmacy
polyfarmasia
polyfarmaci
Rautalankamusiikki on erityisesti Isossa-Britanniassa (The Shadows) 1950-luvun lopulla syntynyttä instrumentaalista rockia, jota soitetaan sähkökitaroilla, bassokitaralla ja rummuilla. Suomessa tyylistä innostuttiin 1960-luvulla ja suomalaiselle tyyliä edustavalle musiikille annettiin nimeksi rautalankamusiikki. Läheinen ilmiö surfmusiikki on pääosin yhdysvaltalainen ilmiö.
instrumental surf
rautalankamusiikki
ståltrådsmusik
piirrokset
piirustukset (taideteokset)
drawing (works of art)
piirros
piirustus (taide)
piirustus (taideteokset)
drawings (works of art)
piirustukset (taide)
teckningar
maritime history
merihistoria
sjöhistoria
resetidningar
resetidskrifter
turisttidskrifter
travel magazine
matkailulehti
resetidning
resetidskrift
turisttidning
turisttidskrift
travel magazines
matkailulehdet
turisttidningar
Kollola (Merimasku)
Kollola
PISA research
Programme for International Students Assessment -tutkimus
PISA-forskning
PISA-studie
Programme for International Students Assessment
Programme for International Student Assessment
PISA-tutkimus
PISA-undersökning
besättande av tjänst
tjänstebesättning
tjänstetillsättande
filling a public office
virantäyttö
tjänstetillsättning
collapse
sortuminen
sammanstörtning
somatoforma störningar
somatoforma syndrom
somatisation disorder
somatisaatiohäiriö
somatiseringssyndrom
somatisation
somatisaatio
somatisering
peacekeeper
rauhanturvaaja
peacekeepers
rauhanturvaajat
fredsbevarare
Foundations Act
säätiölaki
lag om stiftelser
crisis area
kriisialue
krisområde
crisis areas
kriisialueet
krisområden
lautapurjehdus
surfaus
brädsegling
vindsurfning
windsurfing
purjelautailu
vindsurfing
safety design
safety planning
turvallisuussuunnittelu
säkerhetsplanering
research forests
experimental forest
research forest
tutkimusmetsä
forskningsskog
experimental forests
tutkimusmetsät
forskningsskogar
sidoentreprenad
subsidiary contracting
sivu-urakointi
sidoentreprenader
family life
perhe-elämä
familjeliv
bioavailability
biosaatavuus
biotillgänglighet
ulostus
defecation
ulostaminen
tarmtömning
workplace violence
työväkivalta
Våld på arbetsplatsen innefattar alla händelser där en person blir kränkt, hotad eller överfallen på sin arbetsplats på ett sätt som kan skada hans eller hennes säkerhet, hälsa, välbefinnande eller arbetsprestationer.
violence in the workplace
työpaikkaväkivalta
våld på arbetsplatsen
upcycling
tuning
uppiffning
revamping
tuunaus
pimpning
Tietotekniikan termitalkoot
hackers
knäckare
hacker
hakkeri
hakkerit
hackare
workplace health promotion
tykytoiminta
työkykyä ylläpitävä toiminta
TYKY-verksamhet
friskvård på arbetsplatsen
hälsofrämjande på arbetsplatsen
verksamhet för att upprätthålla arbetsförmågan
verksamhet som upprätthåller arbetsförmågan
promotion of work ability
TYKY-toiminta
verksamhet för bevarande av arbetsförmågan
mobility (physical functioning)
liikkumiskyky
liikuntakykyisyys
ability to move
liikuntakyky
rörelseförmåga
FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning
Konventionen om funktionshindrades rättigheter
Convention on the Rights of Persons with Disabilities
Yleissopimus vammaisten henkilöiden oikeuksista
Konventionen om rättigheter för personer med funktionsnedsättning
Saint-Germainin rauha
Saint-Germainin rauhansopimus
freden i Saint-Germain
Treaty of Saint-Germain-en-Laye (1919)
Saint-Germainin sopimus
freden i Saint-Germain (1919)
Act on the Autonomy of Åland
Ahvenanmaan itsehallintolaki
självstyrelselag för Åland
online tutoring
web-based instruction
online instruction
verkko-ohjaus
handledning på nätet
mobila tjänster
mobile service
mobiilipalvelu
mobil tjänst
mobiltjänst
mobile services
mobiilipalvelut
mobiltjänster
consumer culture
kulutuskulttuuri
konsumtionskultur
alopecia
baldness
kaljuus
skallighet
halvat lennot
billiga flyg
billigflyg
low-cost flight
halpa lento
halpalento
billigt flyg
low-cost flights
halpalennot
lågprisflyg
cleaning service
siivouspalvelu
cleaning services
siivouspalvelut
städservice
welshi
welshen
Welsh springer spaniel
walesinspringerspanieli
welsh springer spaniel
Material Input Per Service Unit
Material Input Per Unit of Service
MIPS
material input
materiaalipanos
materialinsats
manhwasarjakuvat
manhwa
manhwasarjakuva
manhwas
manhwat
Bulgarian
bulgarialainen
bulgar
Bulgarians
bulgarialaiset
bulgarer
recombinant protein
rekombinanttiproteiini
rekombinantprotein
recombinant proteins
rekombinanttiproteiinit
rekombinantproteiner
chitin
kitiini
kitin
chitosan
kitosaani
kitosan
nature documentaries
luontodokumentit
luontodokumenttielokuvat
luontofilmit
naturdokumentärer
nature documentary
nature film
luontodokumentti
luontodokumenttielokuva
luontoelokuva
luontofilmi
naturdokumentär
naturfilm
nature films
luontoelokuvat
naturfilmer
romances (love affair)
romanssit (ihmissuhteet)
romanser (relationer)
pullovers
sweaters
blusar
blouse
pullover
sweater
pusero
blus
tröja
blouses
puserot
tröjor
science journalism
tiedejournalismi
vetenskapsjournalistik
teosluettelo
verkförteckning
lists of works
teosluettelot
verkförteckningar
sibling relationship
siblinghood
sisaruus
syskonskap
sub-regional unit
seutukunta
ekonomisk region
sub-regional units
ekonomiska regioner
Convention on access to information, public participation and access to justice in environmental matters
Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters
Yleissopimus tiedon saannista, yleisön osallistumisoikeudesta päätöksentekoon sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeudesta ympäristöasioissa
Konvention om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslutsprocesser och tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor
Saxifragaceae
rikkokasvit
stenbräckväxter
silver fox
hopeakettu
silverräv
flexibilitet och trygghet på arbetsmarknaden
flexicurity
joustoturva
2-ulotteisuus
2-dimensionalitet
two-dimensionality
kaksiulotteisuus
tvådimensionalitet
hyperrealism
hyperrealismi
Doctor of Theology
teologian tohtori
teologie doktor
Doctors of Theology
teologian tohtorit
teologie doktorer
idealisation
ihannointi
idealisering
fat content
rasvapitoisuus
fetthalt
Slavonic studies
slaavilainen filologia
slavisk filologi
Slavistics
slavistiikka
slavistik
Islamic law
islamilainen laki
islamilainen oikeus
islamin laki
šaria
islamisk rätt
islamisk rättspraxis
islamsk rättspraxis
sharia
vektorer (epidemiologi)
vector (epidemiology)
vektori (biologia)
vektor (biologi)
vektor (epidemiologi)
Tartunnanlevittäjä tai tartunnanvälittäjä (esim. verta imevä hyönteinen).
vectors (epidemiology)
vektorit (biologia)
vektorer (biologi)
strippserier
comic strip
strippisarjakuva
seriestripp
strippserie
comic strips
strippisarjakuvat
seriestrippar
Common Responsibility Campaign
Yhteisvastuu-keräys
Gemensamt ansvar (insamling)
helsingforsidentitet
identitet i Helsingfors
regional identity of Helsinki residents
helsinkiläisyys
Helsingfors-identitet
turnover (replacement)
vaihtuvuus
omsättning
det estetiska
esteticism (egenskaper)
estetisk karaktär
aesthetic nature
esteettisyys
estetiskhet
artikulation (teorier)
articulation theory
artikulaatioteoria
artikulationsteori
poliittinen islam
politisk islam
Islamism
islamismi
islamism
collector
kerääjä
collectors (gatherers)
kerääjät
insamlare
keräilijä
collectors (enthusiasts)
keräilijät
samlare
Gesneriaceae
gesneriakasvit
gloxiniaväxter
cyclin
cyklin
cyclins
sykliinit
cykliner
corridor
käytävä
korridor
corridors
käytävät
korridorer
liikennemyymälä
servicebutik
liikennemyymälät
servicebutiker
utility value analysis
käyttöarvoanalyysi
bruksvärdeanalys
joint disease
nivelsairaus
ledsjukdom
joint diseases
nivelsairaudet
ledsjukdomar
informationsservice på internet
informationstjänst på Internet
informationstjänst på nätet
informationstjänst på webben
online information service
online information services
verkkotietopalvelu
informationstjänst på internet
umpeen kasvu
växa igen
overgrowing
umpeenkasvu
igenväxande
tourism entrepreneur
matkailuyrittäjä
tourism entrepreneurs
matkailuyrittäjät
turismföretagare
Trianonin rauha
Trianonin rauhansopimus
freden i Trianon
Treaty of Trianon
Trianonin sopimus
Trianonfördraget
Youth Act
nuorisolaki
ungdomslag
livmoderhalsen
uterine cervix
kohdunkaula
livmoderhals
telemark
Kalottjazz & Blues Festival
Länsisatamanpuisto Park
Länsisatamanpuisto
Västrahamnsparken
child welfare
lastenhuolto
barnomsorg
Tarkoittaa sosiaalihuollon alaa. Lapsen huoltajuutta tarkoitettaessa käytä [http://www.yso.fi/onto/yso/p98].
Avser område inom socialvård. I sammanhang som gäller vårdnadshavare av barn används begreppet [http://www.yso.fi/onto/yso/p98].
tukiperhetoiminta
tukiperhetyö
stödfamiljsverksamhet
support family
tukiperhe
stödfamilj
support families
tukiperheet
stödfamiljer
valtiotieteiden kandidaatti
politices kandidat
Bachelors of Social Sciences
valtiotieteiden kandidaatit
politices kandidater
wart
syylä
vårta
warts
syylät
vårtor
rintaruokinta
breastfeeding
imetys
amning
oxygen radical
happiradikaali
syreradikal
oxygen radicals
happiradikaalit
syreradikaler
kamppailupelit
tappelupelit
fighting game
kamppailupeli
taistelupeli
tappelupeli
fighting games
taistelupelit
kampspel
soldier's grave
sankarihauta
hjältegrav
soldier's graves
sankarihaudat
hjältegravar
Sana tai kieliopillinen muoto, joka on säilynyt valloittajan, siirtolaisten tai uudisasukkaiden maahan tuomassa valtakielessä jäänteenä siellä aiemmin puhutusta.
substrate (linguistics)
substraatti (kielitiede)
substrat (språkvetenskap)
museot -- rakennukset
museum building
museo -- rakennus
museorakennus
museibyggnad
museum buildings
museorakennukset
museibyggnader
screening procedure
seulontamenettely
sållningsförfarande
BKD
BKD-tauti
renibakterios
bacterial kidney disease (fish diseases)
bakteeriperäinen munuaistauti
bakteriell njurinflammation
multipara
mångföderskor
monisynnyttäjä
mångföderska
omföderska
monisynnyttäjät
omföderskor
princess (ranks of nobility)
ruhtinatar
furstinna
princesses (ranks of nobility)
ruhtinattaret
furstinnor
sucralose
sukraloosi
sukralos
path
polku
stig
paths
polut
stigar
Svartholman merilinnoitus
Svartholm
Svartholms sjöfästning
Sjöfästning utanför Lovisa.
Svartholma fortress
Svartholman linnoitus
Svartholms fästning
Holm house
Holmin talo
Holmska gården
painostaminen
pressuring
painostus
påtryckning
aflatoxin
aflatoksiini
alfatoxin
aflatoxins
aflatoksiinit
aflatoxiner
flad
flada
Relativt grund vik, vilken som en följd av landhöjningen håller på att avsnöras från havet, men som via ett eller flera smala sund ännu är förenat med havet.
flads
fladat
flador
flake
hiutale
flinga
flakes
hiutaleet
flingor
silicosis
pölykeuhko
dammlunga
xylo-oligosaccharide
ksylo-oligosakkaridi
zylo-oligosackarid
xylooligosaccharides
ksylo-oligosakkaridit
zylo-oligosackarider
numbness
puutuminen
domning
class consciousness
luokkatietoisuus
klassmedvetande
content filtering
sisällönsuodatus
innehållsfiltrering
Battle of Gangut
Riilahden taistelu
slaget vid Rilax
accumulator
akku
ackumulator
accumulators
akut
ackumulatorer
Paikkari tenant farm
Paikkarin torppa
Paikkari torp
viinioppi
viinitutkimus
enologi
önologi
Oenologi (œnologi, även enologi och önologi), är läran om vin och dess tillverkning
oenology
enologia
oenologi
användning för energiproduktion
energianvändning
energiåtervinning
energy recovery
energiakäyttö
energiutvinning
ethicality
eettisyys
etiskhet
rescue department
pelastuslaitos
rescue departments
pelastuslaitokset
räddningsverk
opiskelijaterveydenhuolto
student health service
opiskeluterveydenhuolto
studenthälsovård
systems intelligence
systeemiäly
systemintelligens
SMAA
stokastinen monikriteerinen hyväksyttävyysanalyysi
stochastic multiobjective acceptability analysis
stokastinen monikriteerinen arvostusanalyysi
stokastisk multikriterieanalys i beslutsfattande
chemokine
kemokiini
kemokin
chemokines
kemokiinit
kemokiner
safety engineering
turvatekniikka
safety technology
turvallisuustekniikka
säkerhetsteknik
machine rooms
engine room
machine room
konehuone
engine rooms
konehuoneet
maskinrum
water cooperative
vesiosuuskunta
water cooperatives
vesiosuuskunnat
vattenandelslag
herastuomari (honorary titles)
herastuomari
A Finnish honorary title granted for distinguished members of a district court lay board.
herastuomarit (honorary titles)
herastuomarit
häradsdomare
Källa: www.stockholmbrain.se
biologisk beräkningslära
computational neuroscience
laskennallinen neurotiede
beräkningsneurovetenskap
community educator
yhteisöpedagogi
samhällspedagog
community educators
yhteisöpedagogit
samhällspedagoger
Act on Social Enterprises
laki sosiaalisista yrityksistä
lag om sociala företag
Malus
apple trees
omenapuut
äppelträd
Act on the Protection of Rapids
koskiensuojelulaki
forsskyddslag
fiskekort
fiskelicenser
fiskelov
fishing licence
kalastuslupa
fishing licences
kalastusluvat
fisketillstånd
employment area
työssäkäyntialue
pendlingsregion
employment areas
pendlingsregioner
finanssiala
finansväsen
youngest child
kuopus
minsting
youngest children
kuopukset
minstingar
sosiaalidarvinismi
social Darwinism
sosiaalidarwinismi
socialdarwinism
first-born children
first-born child
firstborn
esikoinen
förstfödd
firstborns
esikoiset
förstfödda
biovalta
biomakt
biopolitics
biopolitiikka
biopolitik
SOVA-laki
Act on the Environmental Assessment of Authorities' Plans and Programmes
laki viranomaisten suunnitelmien ja ohjelmien ympäristövaikutusten arvioinnista
lag om bedömning av miljökonsekvenserna av myndigheters planer och program
kevytnelipyörät
light quadricycle
kevyt nelipyörä
kevytnelipyörä
lätt fyrhjuling
light quadricycles
kevyet nelipyörät
lätta fyrhjulingar
pillerit
piller
tabletter
tablet (medicine)
pilleri
tabletti (puristeet)
tablett
tablets (medicine)
tabletit (puristeet)
tabletter (preparat)
Hippoboscidae
louse flies
täikärpäset
lusflugor
digital financial management
digitaalinen taloushallinto
paperiton taloushallinto
digital ekonomiförvaltning
papperslös ekonomiförvaltning
electronic financial management
sähköinen taloushallinto
elektronisk ekonomiförvaltning
testosterone
testosteroni
testosteron
Hydrocharitaceae
kilpukkakasvit
dybladsväxter
Tricholoma matsutake
arbitration agreement
välityssopimus
arbitration agreements
välityssopimukset
skiljeavtal
water park
vesipuisto
vattenpark
water parks
vesipuistot
vattenparker
ADB-stöd
datasupport
datorhjälp
IT support
atk-tuki
adb-stöd
hankintalaki
Act on Public Contracts
laki julkisista hankinnoista
lag om offentlig upphandling
Local Government Employees' and Public Officials' Pensions Act
Local Government Employees' Pensions Act
Local Government Pensions Act
kunnallinen eläkelaki
lag om kommunala pensioner
hunting and fishing control
erävalvonta
jakt- och fiskeövervakning
advantage
etu (hyödyt)
fördel
advantages
fördelar
käsityöneuvos (honorary titles)
käsityöneuvos
A Finnish honorary title granted by the President of Finland for distinguished craftsmen or artisans.
käsityöneuvokset (honorary titles)
käsityöneuvokset
handarbetsråd
schist
liuske
skiffer
schists
liuskeet
skiffrar
multichannel customer service
multichannel marketing
multichannel retailing
multichannel communication
monikanavaisuus
via flera kanaler
gnome
menninkäinen
vätte
gnomes
menninkäiset
vättar
moral psychology
moraalipsykologia
moralpsykologi
hand-arm vibration syndrome
vibration-induced disease
tärinätauti
hand–arm-vibrationssyndrom
vibrationsskada (medicin)
vibration disease
tärinäsairaus
vibrationsskada
Rödstensparken (Nordsjö, Helsingfors)
Punakivi Park
Punakivenpuisto
Rödstensparken (Helsingfors)
älykäs liikenne
älyliikenne
Tarkoittaa tieto- ja viestintätekniikan, erityisesti tietoliikenne- ja paikkatietotekniikan yhdistelmien soveltamista henkilö- ja tavaraliikenteessä maalla, merellä ja ilmassa.
intelligent transportation systems
liikennetelematiikka
trafiktelematik
Electricity Market Act
sähkömarkkinalaki
elmarknadslag
wood science
puutiede
trävetenskap
mass burials
mass grave
joukkohauta
massgrav
mass graves
joukkohaudat
massgravar
inredningstidskrifter
interior decoration magazine
sisustuslehti
inredningstidning
inredningstidskrift
interior decoration magazines
sisustuslehdet
inredningstidningar
Valaanpyyntisopimus
International Convention for the Regulation of Whaling
Valaanpyynnin säätelyä koskeva kansainvälinen yleissopimus
Internationell konvention om reglering av valfångsten
biltekniker (yrken)
car technician
autoteknikko
autoteknikko (ammatit)
car technicians
H1N1-virus
influenssa A(H1N1)-virus
A(H1N1) virus
A(H1N1)-virus
sikaflunssa
swine influenza
sikainfluenssa
svininfluensa
improvisational theatre
improvisaatioteatteri
improvisationsteater
national disease
kansantauti
folksjukdom
national diseases
kansantaudit
folksjukdomar
sequence analysis
sekvenssianalyysi
sekvensanalys
corticiaceous fungi
corticioids
orvakat
skinnsvampar
Animals Diseases Act
Animal Diseases Act
eläintautilaki
lag om djursjukdomar
Treaty of Stolbovo
Stolbovan rauha
freden i Stolbova
mantra
mantras
mantrat
chromium-plating
kromaus
förkromning
aromatic hydrocarbon
aromaattinen hiilivety
aromatiskt kolväte
aromatic hydrocarbons
aromaattiset hiilivedyt
aromatiska kolväten
Act on the Protection of Privacy in Electronic Communications
sähköisen viestinnän tietosuojalaki
lag om dataskydd vid elektronisk kommunikation
singer-songwriters
Populaarimusiikin piirissä toimiva muusikko (yleensä laulajia), joka säveltää ja usein myös sanoittaa ohjelmistonsa itse.
singer-songwriter
laulaja-lauluntekijä
laulaja-lauluntekijät
terveyskaupat
health food shop
health food store
luontaistuotekauppa
terveyskauppa
hälsokostaffär
health food and supplement shops
luontaistuotekaupat
hälsokostaffärer
health food and supplement sector
luontaistuoteala
naturmedelsbranschen
Jewish literature
juutalainen kirjallisuus
judisk litteratur
covert operations
valeostot
covert operation
undercover operation
valeosto
undercover operations
peitetoiminta
täckoperation
Hamina fortress
Haminan linnoitus
Fredrikshamns fästning
senior housing
senior house
senioritalo
senior houses
senioritalot
seniorhus
sports drink
urheilujuoma
sportdryck
sports drinks
urheilujuomat
sportdrycker
population dynamics
populaatiodynamiikka
populationsdynamik
otsikkosyötteet
sisältösyötteet
flöden (internet)
internetflöden
web feed
otsikkosyöte
sisältösyöte
verkkosyöte
flöde (internet)
internetflöde
webbflöde
XML-kielen mukainen WWW:n sisällön kooste, joka tarjoaa WWW-sivun sisällön vaihtoehtoisessa esitysmuodossa ja usein linkin kyseiselle WWW-sivulle
web feeds
verkkosyötteet
webbflöden
vaaralliset jätteet
farligt avfall
riskavfall
hazardous waste
ongelmajäte
vaarallinen jäte
farlig avfall
hazardous wastes
ongelmajätteet
problemavfall
State Employees' Pensions Act
valtion eläkelaki
lag om statens pensioner
Pieni karhunkierros trail
Pieni karhunkierros
Lilla björnrundan
Employee Pension Insurance Company Act
laki työeläkevakuutusyhtiöistä
lag om arbetspensionsförsäkringsbolag
acceleration
kiihtyvyys
reading out loud
luennat (luentaesitykset)
luenta (luentaesitys)
ääneenluku
luenta (luentaesitykset)
oral reading
ääneenlukeminen
högläsning
DNA-polymeras
DNA-polymeraser
DNA polymerase
DNA-polymeraasi
DNA polymerases
DNA-polymeraasit
dna-polymeraser
suuhygienisti
munhygienist
suuhygienistit
munhygienister
hydrophobin
hydrofobiini
hydrofobin
hydrophobins
hydrofobiinit
hydrofobiner
metalloproteinase
metalloproteinaasi
metalloproteinas
metalloproteinases
metalloproteinaasit
metalloproteinaser
horse colic
kolik (djur)
colic in horses
ähky
kolik (djursjukdomar)
Nordic identity
pohjoismaisuus
nordisk identitet
anti-aircraft force
ilmatorjuntajoukko
anti-aircraft forces
ilmatorjuntajoukot
luftvärnstrupper
aseelliset selkkaukset
armed conflict
aseellinen konflikti
aseellinen selkkaus
väpnad konflikt
armed conflicts
aseelliset konfliktit
väpnade konflikter
WeeGee
WeeGee-talo
triglyceride
triglyseridi
triglycerid
triglycerides
triglyseridit
triglycerider
erottelukyky (kuvatekniikka)
upplösningsförmåga
resolution (optics)
resoluutio (kuvatekniikka)
upplösning (optisk återgivning)
forensic dentistry
oikeushammaslääketiede
rättsodontologi
plasma (gases)
plasma (kaasut)
tree plantation
puupelto
trädplantage
tree plantations
puupellot
trädplantager
piirongit
chest of drawers
lipasto
piironki
byrå (möbler)
chests of drawers
lipastot
byråer (möbler)
wabi-sabi
wabi sabi
äänestäjä
voters
äänestäjät
väljare
surmaaminen
killing
tappaminen
dödande
Idé som gör gällande att en intelligent kraft är inblandad i uppkomsten av den levande naturen.
intelligent design
älykäs suunnittelu
friendliness to the environment
ympäristöystävällisyys
miljövänlighet
absolute pitch
absoluuttinen sävelkorva
absolut gehör
anti-capitalism
antikapitalismi
antikapitalism
driving skill
driving skills
ajotaito
körskicklighet
körsätt
driving style
ajotapa
körstil
hiuspohja
huvudsvålen
hårbottnen
skalp
skalpen
scalp
päänahka
hårbotten
Myanmarians
myanmarilaiset
Myanmarian
myanmarilainen
myanmar
myanmares
mule
muuli
mula
conflict management
konfliktinhallinta
konflikthantering
empirical juridical research
empiirinen oikeustutkimus
empirisk rättsforskning
international financial accounting standard
international financial accounting standards
kansainvälinen tilinpäätöskäytäntö
internationell bokslutspraxis
kansalaisaloite
citizens' initiative
kansalaisaloitteet
medborgarinitiativ
Tarkoittaa tuotantolaitoksessa, tavallisimmin prosessiteollisuudessa tapahtuvaa energiantuotannon ja energiankäytön suunnittelua ja toteutusta siten, että kokonaiskustannukset jäävät mahdollisimman pieniksi
energy control
energianhallinta
energikontroll
bone cancer
luusyöpä
skelettcancer
läkarhelikoptrar
rescue helicopter
pelastushelikopteri
läkarhelikopter
räddningshelikopter
rescue helicopters
pelastushelikopterit
räddningshelikoptrar
economical sustainability
taloudellinen kestävyys
ekonomisk hållbarhet
gas reserve
kaasuvara
gastillgång
gas reserves
kaasuvarat
gastillgångar
ice crossings
ice road
jäätie
isväg
ice roads
isvägar
wine tourism
viinimatkailu
vinturism
shopping tourism
ostosmatkailu
shoppingturism
culinary tourism
food tourism
ruokamatkailu
matturism
germanistiikka
germanic philology
germaaninen filologia
germansk filologi
global education
globaalikasvatus
global fostran
perinnöllinen muuntelu
genetic variation
geneettinen muuntelu
genetisk mutation
self-cutting
self-mutilation
viiltely
självskärning
pilotering
pilot experiment
pilot experiments
pilotointi
pilotprojekt
sadeaika
rainy season
sadekausi
regnperiod
relativism
relativismi
farföräldraskap
mor- och farföräldraskap
morföräldraskap
grandparenthood
isovanhemmuus
far- och morföräldraskap
non church member
kirkkoon kuulumaton
inte medlem i kyrka
non-church members
kirkkoon kuulumattomat
inte medlemmar i kyrkan
fiskenät
fishing net
kalaverkko
fishing nets
kalaverkot
fisknät
organic substance
orgaaninen aine
organiskt ämne
organic substances
orgaaniset aineet
organiska ämnen
workhouse (correctional institutions)
pakkotyölaitos
tvångsarbetsinrättning
workhouses (correctional institutions)
pakkotyölaitokset
tvångsarbetsinrättningar
elevated style
ylätyyli
högstil
ajoverkkokalastus
drivgarnsfiske
nätfiske
net fishing
verkkokalastus
nätfiske (fiske)
tritium
spektraalianalyysi
spectrum analysis
spektrianalyysi
spektralanalys
art park
taidepuisto
konstpark
art parks
taidepuistot
konstparker
act on service voucher in social welfare and health care services
Act on Service Vouchers in Social Welfare and Health Care Services
laki sosiaali- ja terveydenhuollon palvelusetelistä
lag om servicesedlar inom social- och hälsovården
Amorph! on esitystaiteen festivaali.
Amorph! Festival
Amorph!
mannan
mannaani
mannans
mannaanit
mannoser
karstaaminen
carding
karstaus
kardning
idrottsbiologi
biology of physical activity
liikuntabiologia
motionsbiologi
länkar
pekare
linkki
hyperlänk
länk
hyperlinks
linkit
hyperlänkar
motionsteknologi
sportteknologi
sports technology
liikuntateknologia
idrottsteknologi
idrottsfilosofi
philosophy of physical activity
liikuntafilosofia
motionsfilosofi
eldercare workers
eldercare worker
elderly-care worker
vanhustyöntekijä
elderly-care workers
vanhustyöntekijät
äldrevårdspersonal
satellite phone
satelliittipuhelin
satellittelefon
satellite phones
satelliittipuhelimet
satellittelefoner
social pathology
sosiaalipatologia
social patologi
hyaluronic acid
hyaluronihappo
hyaluronsyra
hyaluronan
hyaluronaani
fashion business
muotimaailma
muotiteollisuus
modevärlden
modebransch
modevärld
fashion sector
muotiala
modebranschen
greenstone
vihreäkivi
grönsten
kontinuumi
continuum (mathematical concepts)
jatkumo
kontinuum
industrial counsellor
teollisuusneuvos
industrial counsellors
industriråd
social employment
sosiaalinen työllistäminen
social sysselsättning
interior decorator
sisustussuunnittelija
interior decorators
sisustussuunnittelijat
inredningsplanerare
dandruff
hilse
mjäll
nandrolone
nandroloni
nandrolon
kriminell bakgrund
criminal background
rikostausta
brottslig bakgrund
alcohol-related disease
alkoholisairaus
alkoholsjukdom
alcohol-related diseases
alkoholisairaudet
alkoholsjukdomar
bog pool
allikko
göl
bog pools
allikot
gölar
reindeer lichens
renlav
Cladonia rangiferina
poronjäkälät
renlavar
afrikaanit
afrikander
Afrikaner
afrikaaneri
afrikaani
afrikaan
afrikand
Afrikaners
afrikaanerit
afrikaaner
Habbo Hotel
Ennen vuotta 2006 tutkinto tunnettiin nimellä akateeminen pienyrittäjätutkinto, mutta vuodesta 2006 lähtien opintokokonaisuuden sisältöä muutettiin ja tutkinnon nimi vaihdettiin.
Academic Entrepreneur Program
akateeminen yrittäjätutkinto
akademisk företagarexamen
hypoxia
hypoksia
hypoxi
anoxia
anoksia
anoxi
Tarkoittaa tapoja, joilla ihmiset käyttävät digitekniikkaa ja keskustelua, joka koskee näitä laiteympäristöjä.
digital culture
digitaalinen kulttuuri
digital kultur
dynamic nature
dynaamisuus
dynamiskhet
radiocommunication
radiocommunications
radioliikenne
radiokommunikation
catheter
katetri
kateter
catheters
katetrit
katetrar
identitet i Satakunda
regional identity of Satakunta resident
regional identity of Satakunta residents
satakuntalaisuus
Satakunda-identitet
intercultural marriage
kaksikulttuurinen avioliitto
interkulturellt äktenskap
mångkulturellt giftermål
multicultural marriage
monikulttuurinen avioliitto
mångkulturellt äktenskap
travel agent
matkanjärjestäjä
researrangör
travel agents
matkanjärjestäjät
researrangörer
title page
nimiösivu
title pages
nimiösivut
titelblad
soft tissue
pehmytkudos
mjukvävnad
soft tissues
pehmytkudokset
mjukvävnader
etäresurssipalvelut
pilvilaskenta
tietotekniikan resurssipalvelut
cloud service
etäresurssipalvelu
pilvipalvelu
tietotekniikan resurssipalvelu
molntjänst
cloud services
pilvipalvelut
molntjänster
veden kierto
veden kiertokulku
vedenkierto
hydrologic cycle
hydrologinen kierto
hydrologiska kretsloppet
tax account
verotili
skattekonto
managerial skill
esimiestaito
chefsegenskap
managerial skills
esimiestaidot
chefsegenskaper
degu
procentkonst
Percent for Art
prosenttitaide
enprocentregel
avidin
avidiini
erythrocytes
erythrocyte
red blood cell
punasolu
röd blodkropp
red blood cells
punasolut
röda blodkroppar
gallringsmaskiner
harvester
harvesteri
monitoimikone (metsäkoneet)
flerprocessmaskin
gallringsmaskin
harvesters
harvesterit
skördare
liitännäissairaudet
associated disease
liitännäissairaus
liitännäistauti
associerad sjukdom
associated diseases
liitännäistaudit
associerade sjukdomar
brickvävnad
tablet-woven band
lautanauha
tablet-woven bands
lautanauhat
brickband
Internet TV
Internet-televisio
Internet-tv
netti-tv
internet-tv
nät-tv
Internet television
nettitelevisio
webb-tv
Kyminlinna Fortress
Kymmene fästning
item analysis
osioanalyysi
delanalys
Lähde: Ympäristösanasto
jätehuoltomaksut
kaatopaikkamaksut
sophanteringsavgifter
waste charge
jätehuoltomaksu
jätemaksu
kaatopaikkamaksu
avfallsavgift
sophanteringsavgift
waste charges
jätemaksut
avfallsavgifter
Rasch model
Raschin malli
Rasch-modellen
foreignization
distancing
vieraannuttaminen
fjärmande
Battle of Petäjäsaari
Petäjäsaaren taistelu
emergency housing
hätämajoitus
nödinkvartering
gifta par och sambor
spouse
puoliso
Avser personer som är gifta, sambor eller registrerade partner.
spouses
puolisot
partner
beeta-glukaani
betaglukan
beta-glucan
beetaglukaani
beta-glukan
cytochrome
sytokromi
cytokrom
cytochromes
sytokromit
cytokromer
carpentry industry
puusepänteollisuus
snickeriindustri
motivational climate
motivaatioilmasto
motivationsklimat
study places
student place
study place
opiskelupaikka
studieplats
student places
opiskelupaikat
studieplatser
shaving (facial)
parranajo
rakning
Soittimen hallinnassa käytettävä järjestelmä, jonka mukaan sormia liikutellaan koskettimistolla, kielillä, otelaudalla, sormiaukoilla tai läpillä.
sormitus
fingersättning
fingering
sormitukset
fingersättningar
emulgators
emulgaattorit
emulsifier
emulgaattori
emulgointiaine
emulsifiers
emulgointiaineet
emulgeringsmedel
första akutomhändertagande
första insatsen
första respons
emergency response
ensivaste
första insats
dealing in receipts (financial crimes)
kuittikauppa
kvittohandel
arbetsbenägenhet
willingness to work
työhalukkuus
arbetsvillighet
Council of Europe Convention on the Protection of Children Against Sexual Exploitation and Sexual Abuse
Euroopan neuvoston yleissopimus lasten suojelemisesta seksuaalista riistoa ja seksuaalista hyväksikäyttöä vastaan
Europarådets konvention om skydd för barn mot sexuellt utnyttjande och sexuella övergrepp
business life
liike-elämä
affärsliv
adipose tissue
rasvakudos
fettvävnad
adipose tissues
rasvakudokset
fettvävnader
non-smoking
tupakoimattomuus
rökfrihet
forskningsapparater
tutkimuslaite
forskningsapparat
research equipment
tutkimuslaitteet
forskningsapparatur
Raatteentien taistelu
Battle of Raate Road
Raatteen tien taistelu
slaget vid Raate
hobbyturism
Tarkoittaa matkailua jonkin harrastuksen (esim. ruoka, sukellus) motivoimana.
hobby tourism
harrastematkailu
tematurism
alpha-synuclein
alfasynukleiini
alfa-synuklein
Act on a Candidate’s Election Funding
laki ehdokkaan vaalirahoituksesta
lag om kandidaters valfinansiering
tilaajavastuulaki
Act on the Contractor’s Obligations and Liability when Work is Contracted Out
laki tilaajan selvitysvelvollisuudesta ja vastuusta ulkopuolista työvoimaa käytettäessä
lag om beställarens utredningsskyldighet och ansvar vid anlitande av utomstående arbetskraft
flow-kokemus
flow (experiences)
flow-tila
flowtillstånd
taste in arts
taidemaku
konstsmak
puolueloikkaus
party-switching
puolueloikkaukset
partiavhopp
bridesmaid
kaaso
brudfrämma
bridesmaids
kaasot
brudfrämmor
best man
bestman
best men
bestmanit
bestmän
medier
viestin
medium
medium (kommunikation)
media of communication
viestimet
medier (kommunikation)
Aculeata
aculeates
myrkkypistiäiset
gaddsteklar
felparkering
parking violation
pysäköintivirhe
parking violations
pysäköintivirheet
parkeringsfel
prohibition against discrimination
syrjintäkielto
prohibitions against discrimination
syrjintäkiellot
diskrimineringsförbud
mikrorakenne
mikrostruktur
microstructures
mikrorakenteet
mikrostrukturer
cannabinoid
kannabinoidi
cannabinoids
kannabinoidit
cannabinoider
air rescue
flygräddning
host animal
isäntäeläin
host animals
isäntäeläimet
värddjur
tree bark
bark
bark (växtdel)
bark (växternas beståndsdelar)
kaarna
bark (växtdelar)
delusion
harha
villfarelse
delusions
harhat
villfarelser
sanskritinkielinen kirjallisuus
vetenskaplig kommunikation
science communication
tiedeviestintä
vetenskapskommunikation
Laulu, jota eri kulttuuripiireissä on käytetty työnteon keventämiseen, tehostamiseen, rytmittämiseen tai muistelemiseen.
work song
työlaulu
arbetssång
work songs
työlaulut
arbetssånger
safety lighting
turvavalaistus
nödbelysning
telehealthcare
etäterveydenhuolto
distanshälsovård
vård på distans
e-healthcare
teleterveydenhuolto
e-hälsovård
alakarppaus
karppaus
low-carbohydrate diet
vähähiilihydraattinen ruokavalio
lågkolhydratdiet
monistaminen
duplication
monistus
duplicering
renin
reniini
disaccharide
disakkaridi
disackarid
disaccharides
disakkaridit
disackarider
trisaccharide
trisakkaridi
trisackarid
trisaccharides
trisakkaridit
trisackarider
small cake
leivos
bakelse
small cakes
leivokset
bakelser
church magazines
seurakuntalehdet
församlingstidningar
kyrkliga tidskrifter
church magazine
congregational magazine
kirkollinen lehti
seurakuntalehti
församlingstidning
kyrklig tidning
kyrklig tidskrift
congregational magazines
kirkolliset lehdet
kyrkliga tidningar
liquid chromatography
nestekromatografia
vätskekromatografi
energiankulutus -- aineenvaihdunta
energy consumption (metabolism)
energiankulutus (aineenvaihdunta)
energiförbrukning (ämnesomsättning)
parlour
salonki
salong
parlours
salongit
salonger
kattoasunnot
penthouse
kattoasunto
kattohuoneisto
takvåning
penthouses
kattohuoneistot
takvåningar
resurssointi
resursering
resource allocation
resursointi
resursallokering
arkistot -- rakennukset
archive (buildings)
arkisto -- rakennus
arkistorakennus
arkivbyggnad
archive buildings
arkistorakennukset
arkivbyggnader
community interpreting
liaison interpreting
asioimistulkkaus
kontakttolkning
saktexter
facktext
formal writing
asiateksti
facktexter
arrogance
ylimielisyys
överlägsenhet
metaboliitit
ämnesomsättningsprodukter
metabolic product
aineenvaihduntatuote
metaboliitti
metabolit
ämnesomsättningsprodukt
metabolic products
aineenvaihduntatuotteet
metaboliter
kylvövirvilät
linssi (hernekasvit)
lentils
linssit (hernekasvit)
linser (ärtväxter)
troponin
troponiini
troponins
troponiinit
troponiner
Kärnäkoski fortress
Kärnäkosken linnoitus
Kärnäkoski fästning
Järvitaipale Fortress
Järvitaipaleen linnoitus
Järvitaipale fästning
tulostaminen
printning
utskrift (verksamhet)
utskrivning (printning)
printing (output)
tulostus
utskrift (maskinellt skapande)
European Convention on the Exercise of Children's Rights
Lapsen oikeuksien käyttöä koskeva eurooppalainen yleissopimus
Europeiska konventionen om utövandet av barns rättigheter
search engine marketing
hakukonemarkkinointi
sökmotormarknadsföring
subjekti (kielitiede)
subject (linguistics)
subjekti (lauseenjäsenet)
subjekt (språkvetenskap)
report (memorandums)
mietintö
betänkande
reports (memorandums)
mietinnöt
betänkanden
terracotta
terrakotta
physiotherapists
physical therapist
physiotherapist
fysioterapeutti
fysioterapeut
Concept in use from 1993 onwards. For earlier use [http://www.yso.fi/onto/yso/p2470].
Nimitys käytössä vuodesta 1993 lähtien, aiemmat katso [http://www.yso.fi/onto/yso/p2470].
Begreppet används fr.o.m. 1993, tidigare användes benämningen [http://www.yso.fi/onto/yso/p2470].
physical therapists
fysioterapeutit
fysioterapeuter
lääkintävoimistelija
sjukgymnast
From 1993 onwards use [http://www.yso.fi/onto/yso/p2469].
Vuodesta 1993 lähtien käytetty nimitystä [http://www.yso.fi/onto/yso/p2469].
Fr.o.m. 1993 används begreppet [http://www.yso.fi/onto/yso/p2469].
lääkintävoimistelijat
sjukgymnaster
bretoner
Breton
Bretagnen niemimaalla Ranskassa asuva kelttiläisperäinen väestö.
Bretons
bretonit (eurooppalaiset)
bretoner (folk)
najas
näkinruohot
ranskalainen
fransman
French people
ranskalaiset
fransmän
traffic station
liikenneasema
trafikstation
traffic stations
liikenneasemat
trafikstationer
hybrid technology
hybriditekniikka
hybridteknik
adventure service
elämyspalvelu
adventure services
elämyspalvelut
upplevelsearrangemang
elitism
elitismi
kulttuurien lähentymisen teemavuosi
International Year for the Rapprochement of Cultures
kansainvälinen kulttuurien lähentymisen teemavuosi
internationella året för samverkan mellan kulturer
right and left
oikea ja vasen
höger och vänster
left and right
vasen ja oikea
vänster och höger
petanque
petankki
artificial nail
rakennekynsi
konstnagel
artificial nails
rakennekynnet
konstnaglar
aerobisk träning
aerobic training
aerobinen harjoittelu
aerob träning
lean production
lean-johtaminen
lean-toiminta
leantänkande
lean manufacturing
lean-ajattelu
lean-tänkande
hyperlinkkianalyysi
Tarkoittaa verkkoaineistoon kohdistuvaa bibliometristä tutkimusta.
webometrics
webometriikka
webometri
oil leaks
oil spillages
oil leak
oil spill
oil spillage
öljyvuoto
oil spills
öljyvuodot
oljeläckage
föräldrakvällar
parent night
vanhempainilta
föräldrakväll
föräldramöte
parent nights
vanhempainillat
föräldramöten
remunerativeness
vastikkeellisuus
onerositet
aivojen plastisuus
neuroplasticity
neuroplastisuus
neuroplasticitet
vicarious traumatisation
sijaistraumatisoituminen
sekundär traumatisering
myötätuntouupuminen
compassion fatigue
myötätuntouupumus
muistitekniikka
minnesteknik
mnemonics
muistitekniikat
minnestekniker
icon art
ikonitaide
ikonkonst
priderörelsen
Tarkoittaa maailmanlajuista liikettä ja filosofiaa, jonka mukaan lesbot, homot, biseksuaalit ja transihmiset voivat olla ylpeitä seksuaalisesta suuntautumisestaan ja sukupuoli-identiteetistään.
Världsomspännande rörelse för att uppmärksamma och bejaka homosexuella, bisexuella och könsöverskridande identiteter.
Gay pride
återlösning
redemption (religion)
lunastus (uskonto)
återlösning (religion)
Tsušiman meritaistelu
Battle of Tsushima
Tsushiman meritaistelu
slaget vid Tsushima
människor (släkte)
mänskor
människa (släkte)
mänska
human beings
ihmiset
människor
lapsen hankinta
lapsenhankinta
lasten hankinta
barnaskaffande
barnskaffande
acquiring children
lastenhankinta
skaffa barn
exercise (animals)
jaloittelu
rastning
Asemapuisto (Nurmes)
verger
suntio
vergers
suntiot
kyrkvaktmästare
Nuori Kulttuuri
Nuorison taidetapahtuma
hållbart lantbruk
sustainable agriculture
kestävä maatalous
hållbart jordbruk
sustainable forest management
kestävä metsätalous
hållbart skogsbruk
station ship
vartiolaiva
station ships
vartiolaivat
bevakningsfartyg
herbarium (collections)
herbaario
herbarium
Tarkoittaa kuivattujen kasvinäytteiden kokoelmaa tai niiden säilytyspaikkaa.
herbaria (collections)
herbaariot
herbarier
provokatorisuus
provocativeness
provokatiivisuus
provokativitet
talisman
talismaani
talismans
talismaanit
talismaner
benediktiiniläiset
benediktiini
benediktiiniläinen
benediktin
Benedictine Order
benediktiinit
benediktiner
mielenhallinta
mindfulness
tiedostava läsnäolo
tietoisuustaidot
tietoisuustaito
medveten närvaro
mindfulnessträning
sinnesnärvaro
tietoinen läsnäolo
mindfulnessmeditation
untouchable
kastiton
kastlös
untouchables
kastittomat
kastlösa
non-animal tested cosmetics
eläinkokeeton kosmetiikka
kosmetika som inte testats på djur
biomedicinska analytiker
bioanalyytikko
biomedicinsk analytiker
biomedical laboratory technologist
bioanalyytikot
bioanalytiker
solun jakautuminen
cell division
solunjakautuminen
celldelning
radio commentary
radioselostus
radio commentaries
radioselostukset
radioreferat
weight loss preparations
laihdutustuotteet
weight loss preparation
weight loss product
laihdutustuote
laihdutusvalmiste
weight loss products
laihdutusvalmisteet
bantningspreparat
linkittäminen
linking
linkitys
länkning
viihdelukemisto
light reading (compilations)
viihdelukemistot
nöjesläsning
kriminaljournalistik
crime journalism
rikosjournalismi
brottsjournalistik
geneettinen alttius
genetisk disposition
ärftlig disposition
ärftlig predisposition
hereditary predisposition
perinnöllinen alttius
genetisk predisposition
fly tying
perhonsidonta
flugbindning
lentoliskot
pterosaurit
siipisaurukset
pterosauria
pterosaurs
pterosaurukset
flygödlor
Mikael Agricolan kirkko
image reproduction
kuvantoisto
bildåtergivning
coaching (education)
oppimisvalmennus
inlärningsträning
subject (philosophy)
subjekti (filosofia)
subjekt (filosofi)
atheist
ateisti
ateist
atheists
ateistit
ateister
integration training for immigrants
kotoutumiskoulutus
integrationsutbildning
horror comic
kauhusarjakuva
skräckserie
horror comics
kauhusarjakuvat
skräckserier
Johanneksen kirkko -- Helsinki
Saint John's Church (Helsinki)
Johanneksenkirkko (Helsinki)
railroad tie
ratapölkky
sliper
railroad ties
ratapölkyt
sliprar
biodiesel
bildningsresor
peregrinationer
bildningsresa
peregrination
grand tour
teatterimusiikki
teatermusik
Näytelmäesitykseen liittyvä musiikki.
theatre music
näytelmämusiikki
skådespelsmusik
dockteater
dockteater (konstarter)
puppet theatre
nukketeatteri (taiteet)
dockteater (teaterkonst)
kompressionskraft
presskraft
press force
puristusvoima
tryckkraft
snabbhetsstyrka
explosive strength
nopeusvoima
explosiv styrka
speed endurance
nopeuskestävyys
snabbhetsuthållighet
sex tourism
seksiturismi
sexturism
fingerprint
sormenjälki
fingerprints
sormenjäljet
fingeravtryck
julkeus
röyhkeys
insolence
arroganssi
arrogans
audio quality
sound quality
äänenlaatu
ljudkvalitet
student union (polytechnics)
opiskelijakunta
studerandekår
student unions (polytechnics)
opiskelijakunnat
studerandekårer
optiset illuusiot
optiska synvillor
optical illusion
optinen harha
optinen illuusio
optisk illusion
optisk synvilla
optical illusions
optiset harhat
optiska illusioner
Kullekin ominainen käsin kirjoitetun tekstin tyyli, ulkonäkö.
handwriting
käsiala
handstil
ethnobiology
etnobiologia
etnobiologi
Pieridae
kaaliperhoset
vitfjärilar
Chlamydophila pneumoniae
keuhkoklamydia
klamydiapneumoni
joint production
yhteistuotanto
samproduktion
basal kroppskännedom
body awareness
kehontuntemus
kroppskännedom
band saw
vannesaha
bandsåg
band saws
vannesahat
bandsågar
underwater research
vedenalainen tutkimus
undervattensforskning
kombivoimalaitokset
yhdistelmävoimalaitokset
yhdistelmävoimalat
gaskombiverk
combined cycle power station
kombivoimala
kombivoimalaitos
yhdistelmävoimala
yhdistelmävoimalaitos
combined cycle power stations
kombivoimalat
kombikraftverk
katalansk vallhund
Catalan sheepdog
katalonianpaimenkoira
gos d'atura català
new atheism
uusateismi
nyateism
nukenvaate
doll clothes
nukenvaatteet
dockkläder
microscopic colitis
mikroskooppinen koliitti
mikroskopisk kolit
kiekkogolf
liitokiekkogolf
frisbeegolf
disc golf
discgolf
novice
noviisi
novis
novices
noviisit
noviser
gun carriages
low-bed trailers
gun carriage
low-bed trailer
movable platform
lavetti
lavett
movable platforms
lavetit
lavetter
aestheticism (styles)
esteticism (stilar)
inexperience
kokemattomuus
oerfarenhet
prydlighet
tidiness
siisteys
snygghet
homophobia
homofobia
homofobi
hair transplantation
hiustensiirto
hårtransplantation
yhteiskunnalliset suhteet
yhteiskunnallinen suhde
yhteiskuntasuhde
samhällsrelation
public affairs
yhteiskuntasuhteet
samhällsrelationer
exhibition architecture
näyttelyarkkitehtuuri
utställningsarkitektur
Continuon (recitativo secco) tai orkesterin säestyksellä (recitativo accompagnato) yhden tai joskus useamman laulajan puhelaulaen esittämä lyhyehkö dramaattinen osuus tavallisesti jossakin suuremmassa vokaaliteoksessa. Resitatiivi edeltää usein aariaa tai kuorokohtausta esimerkiksi oopperassa tai oratoriossa.
recitative
resitatiivi
recitatives
resitatiivit
recitativ
protective plant
suojakasvi
skyddsväxt
protective plants
suojakasvit
skyddsväxter
rytmsinne
sense of rhythm
rytmitaju
rytmkänsla
rootlessness
juurettomuus
rotlöshet
julfred
Christmas Peace
joulurauha
julfrid
bioeconomy
biotalous
bioekonomi
prosopagnosi
agnosia
agnosi
graphic character
kirjoitusmerkki
graphic characters
kirjoitusmerkit
skrivtecken
lingvistisk medvetenhet
language awareness
kielellinen tietoisuus
språklig medvetenhet
language education
kielikasvatus
språkfostran
catch crop
kerääjäkasvi
catch crops
kerääjäkasvit
fånggröda
stone industry
kiviteollisuus
stenindustri
Turingin koe
Turing test
Turingin testi
Turingtestet
injustice
epäoikeudenmukaisuus
orättvisa
wrong
wrongdoing
vääryys
orätt
PS-säästäminen
PS-tilit
sidottu pitkäaikaissäästäminen
långsiktigt sparande
long-term saving
pitkäaikaissäästäminen
långtidssparande
mikrobkultur
mikrobodling
odling av mikroorganism
microbial culture
mikrobiviljely
odling av mikroorganismer
nanostructure
nanorakenne
nanostruktur
nanostructures
nanorakenteet
nanostrukturer
mikrokontrollerit
enchipsdatorer
mikrokontrollers
microcontroller
mikro-ohjain
mikrokontrolleri
enchipsdator
mikrokontroll
styrkrets
microcontrollers
mikro-ohjaimet
styrkretsar
insignia
tjänstemärken
badge of office
virkamerkki
tjänstemärke
badges of office
virkamerkit
tjänstetecken
veronkevennykset
skatteminskningar
tax reduction
veronalennus
veronkevennys
skatteminskning
skattesänkning
tax reductions
veronalennukset
skattesänkningar
star formation
tähtien synty
stjärnbildning
DNA-test
DNA test
DNA-testi
DNA tests
DNA-testit
dna-test
electrolyte balance
elektrolyyttitasapaino
elektrolytbalans
heat resistance
lämmönsieto
värmetålighet
purentaelimet
tuggapparat
tuggapparaten
tuggsystemet
masticatory system
purentaelimistö
tuggsystem
rescue personnel
pelastushenkilöstö
räddningspersonal
drop
pisara
droppe
drops
pisarat
droppar
tietoperusteinen johtaminen
knowledge-based management
tietoperustainen johtaminen
kunskapsbaserad ledning
personliga skötare
named nurse
omahoitaja
personlig skötare
named nurses
omahoitajat
egen skötare
extent
omfång
environmental ecology
ympäristöekologia
miljöekologi
SS troop
SS-joukko
SS-trupp
SS troops
SS-joukot
SS-trupper
opposite
vastakohta
motsats
opposites
vastakohdat
motsatser
Lääkeaineiden käyttöä sairauksien estämiseen ja parantamiseen käsittelevä farmakologian osa.
clinical pharmacology
kliininen farmakologia
klinisk farmakologi
joint cartilage
nivelrusto
ledbrosk
speksi
spex
speksit
Wikileaks
sports league
urheiluliiga
sportliga
sports leagues
urheiluliigat
sportligor
oxygen uptake
hapenotto
syreupptagning
phonograph
fonografi
fonograf
phonographs
fonografit
fonografer
katedraalit
katedraler
cathedral
katedraali
tuomiokirkko
domkyrka
katedral
cathedrals
tuomiokirkot
domkyrkor
vattenavtryck
water footprint
vesijalanjälki
vattenfotavtryck
Pattoin perintötalo
Hakasalmi Park
Hakasalmen puisto
Hagasundsparken
Hesperia Park
Hesperian puisto
Hesperiaparken
Polytrichum
karhunsammalet
björnmossor
heikkeneminen
weakening
heikentyminen
försvagning
bedömningssamtal
assessment discussion
arviointikeskustelu
utvärderingssamtal
CHP
yhdistetty sähkön- ja lämmöntuotanto
combined production of heat and power
sähkön ja lämmön yhteistuotanto
kraftvärmeproduktion
antinomianism
antinomismi
antinomism
econometric model
ekonometrinen malli
ekonometrisk modell
econometric models
ekonometriset mallit
ekonometriska modeller
urheiluluokat
sports-oriented class
liikuntaluokka
urheiluluokka
idrottsklass
sports-oriented classes
liikuntaluokat
idrottsklasser
vest
liivi
väst
vests
liivit
västar
crowdsourcing
joukkouttaminen
joukolle ulkoistaminen
talkoistaminen
yleisön osallistaminen
folkentreprenad
massbaserad problemlösning
joukkoistaminen
anaerobisk tröskel
mjölksyretröskel
lactate threshold
anaerobinen kynnys
mjölksyratröskel
praise
ylistys
lovprisning
B2-vitamiini
riboflavin
riboflaviini
B1-vitamiini
aneurin
vitamin B1
thiamin
tiamiini
tiamin
B7-vitamiini
vitamin B7
biotin
biotiini
B5-vitamiini
pantothenic acid
pantoteenihappo
pantotensyra
syanokobalamiini
B12-vitamin
kobalamin
vitamin B12
B12-vitamiini
niasiiniamidi
nicotinamide
nikotiiniamidi
nikotinamid
nutritive preparation
ravintovalmiste
nutritive preparations
ravintovalmisteet
näringspreparat
experimental art
kokeellinen taide
experimentell konst
bile acid
sappihappo
gallsyra
bile acids
sappihapot
gallsyror
Seafarers’ Employment Contracts Act
merityösopimuslaki
lag om sjöarbetsavtal
lactoferrin
laktoferriini
laktoferrin
multimodality
multimodaalisuus
multimodalitet
environmental communication
ympäristöviestintä
miljökommunikation
elektroninen aineisto
elektroniskt material
electronic resource
elektronisk resurs
electronic resources
sähköinen aineisto
elektroniska resurser
navigaattorit -- ammatit
navigator
navigaattori -- ammatti
navigoija
navigatör
navigators
navigoijat
navigatörer
naamiaisasusteet
maskeradkostymer
fancy dress
naamiaisasuste
naamiaispuku
maskeraddräkt
maskeradkostym
fancy dresses
naamiaispuvut
maskeraddräkter
filamin
filamiini
filamins
filamiinit
filaminer
village association
kyläyhdistys
byaförening
village associations
kyläyhdistykset
byaföreningar
tankkaus -- polttoaineet
tankning
tankkaus -- polttoaine
refuelling
polttoaineen tankkaus
tankning (bränsle)
imam
imaami
imams
DNA-analys
DNA analysis
DNA-analyysi
dna-analys
Child Day Care Act
laki lasten päivähoidosta
lag om barndagvård
tempeh
Indonesialainen keitetyistä soijapavuista käymisen avulla tehty juustomainen valmiste.
Ursprungligen indonesisk sojaprodukt.
tempe
lipase
lipaasi
lipas
lipases
lipaasit
lipaser
class
luokka
klass
classes
luokat
klasser
fatty acid level
rasva-arvo
fettvärde
fatty acid levels
rasva-arvot
fettvärden
mobil-TV
mobiltelevision
mobile television
mobiilitelevisio
mobil-tv
nelipyöräveto
four-wheel drive
neliveto
fyrhjulsdrift
takapyöräveto
rear wheel drive
takaveto
bakhjulsdrift
maanrakennuskoneet
maanrakennuskone
maarakennuskone
jordbyggnadsmaskin
earthwork construction machinery
maarakennuskoneet
jordbyggnadsmaskiner
New York School
abstract expressionism
abstrakti ekspressionismi
abstrakt expressionism
figuration
hahmotus
conceptualisation
hahmottaminen
gestaltning
forskarskap
researcher identity
tutkijuus
forskaridentitet
whistle blowing
denunciation (disclosure of information)
ilmianto
angivelse
petoeläinkannat
rovdjursbestånd
petoeläinkanta
petokanta
rovdjursstam
predator population
petokannat
rovdjursstammar
judgement book
tuomiokirja
dombok
judgement books
tuomiokirjat
domböcker
kuoleman lähikokemukset
kuolemarajakokemukset
lähellä kuolemaa -kokemukset
rajakokemukset
nära döden-upplevelser
näradödenupplevelser
near-death experience
kuoleman lähikokemus
kuolemanrajakokemus
kuolemarajakokemus
lähellä kuolemaa -kokemus
rajakokemus
nära döden-upplevelse
nära-döden-upplevelse
näradödenupplevelse
near-death experiences
kuolemanrajakokemukset
nära-döden-upplevelser
Off Tampere on Tampereen teatterikesän oheisfestivaali, joka on avoin kaikille omalla kustannuksellaan esiintymään haluaville teatteritaiteen harrastajille ja ammattilaisille
Off Tampere
nail care
kynsienhoito
nagelvård
platt-tektonik
A scientific theory that describes the large-scale motions of Earth's lithosphere.
Teoria, joka selittää mannerlaattojen liikkeen mekanismia ja liikkeen vaikutuksia.
plate tectonics
laattatektoniikka
plattektonik
Gael
gaeli
gael
Gaels
gaelit
gaeler
young stand
nuori metsä
ungskog
young stands
nuoret metsät
ungskogar
suitsutteet
incense
suitsuke
suitsute
incenses
suitsukkeet
rökelse
Tyylisuunta, joka kokosi yhteen useiden avantgarde-kirjoittajien, mm. Samuel Beckettin, Eugéne Ionescon, Arthur Adamovin ja Camusin tekstejä. Tyylisuunta merkitsi ensimmäistä tosiasiallista murrosta suhteessa klassiseen dramaturgiaan. Absurdi dramaturgia perustui tapahtumattomuudelle ja merkityksellisen toiminnan puutteelle.
theatre of the absurd
absurdi teatteri
absurd teater
Geneven pakolaissopimus
Sopimus pakolaisten oikeudellisesta asemasta
YK:n pakolaissopimus
1951 års konvention om flyktingars rättsliga ställning
FN:s flyktingkonvention
Flyktingkonventionen
Convention relating to the Status of Refugees
Pakolaisten oikeusasemaa koskeva yleissopimus
Genèvekonventionen
intermodal transport
intermodaalikuljetus
intermodal transports
intermodaalikuljetukset
intermodala transporter
Borgargården
Old town house in Ekenäs. A part of the permanent exhibition of Ekenäs Museum.
Vanha kaupunkitalo Tammisaaressa. Porvaristalo on osa Tammisaaren museon pysyvää näyttelyä
Commoner's house
Porvaristalo
Borgargården (Ekenäs)
explorer (discoverers)
löytöretkeilijä
explorers (discoverers)
löytöretkeilijät
upptäcktsresande
direction (ways)
suunta
riktning
directions (ways)
suunnat
riktningar
dog breeding
kenneltoiminta
kennelverksamhet
nobiliserande
ennoblement
aatelointi
adlande
yhteinen raha
yhteinen valuutta
yhtenäisvaluutta
enhetlig valuta
single currency
yhteisvaluutta
gemensam valuta
självbiografiska romaner
omaelämäkerrallinen romaani
självbiografisk roman
A form on fiction combining elements from a biography and a novel.
Fiktion laji, joka yhdistelee omaelämäkerran ja romaanin piirteitä.
Litterär genre som förenar självbiografiska och romanlika drag.
autofiction
autofiktio
autofiktion
viininmaistaminen
wine tasting
viininmaistelu
vinprovning
geenien ilmeneminen
geenien ilmentyminen
genexpression
gene expression
geeniekspressio
genuttryck
soy product
soijatuote
sojaprodukt
soy products
soijatuotteet
sojaprodukter
network therapy
verkostoterapia
nätverksterapi
hantaviruses
hantavirukset
hantaanvirus
maintenance charge (housing corporations)
yhtiövastike
maintenance charges (housing corporations )
yhtiövastikkeet
bolagsvederlag
suolistosyöpä
bowel cancer
suolistosyövät
tarmcancer
musiikin pedagogiikka
music pedagogy
musiikkipedagogiikka
musikpedagogik
goosefoots
Chenopodium
savikat
mållor
visuellt berättande
visual narrative
kuvakerronta
bildberättande
family therapy
perheterapia
familjeterapi
tukikudos
stödjevävnad
connective tissues
tukikudokset
stödjevävnader
arabvåren
arabisk vår
arabvår
Arab Spring
arabikevät
arabiska våren
cocktailpalat
pikkupurtavat
cocktailbitar
salta bitar
småsalt
savoury snack
cocktailpala
pikkupurtava
pikkusuolainen
cocktailbit
salt bit
savoury snacks
pikkusuolaiset
tilltugg
energibyråer
energy agency
energiatoimisto
energibyrå
energy agencies
energiatoimistot
energikontor
lasikot
showcase
lasikko
vitriini
vitrin
showcases
vitriinit
vitriner
natursköna vägar
utsiktsvägar
scenic road
maisematie
naturskön väg
panoramaväg
utsiktsväg
Tarkoittaa tietä, jonka maisemaan liittyvistä arvoista pidetään erityisesti huolta.
scenic roads
maisematiet
panoramavägar
striden om Bengtskär
Jatkosodan taistelu 26.7.1941 Bengtskärin kallioluodolla
Battle of Bengtskär
Bengtskärin taistelu
slaget om Bengtskär
furniture design
huonekalusuunnittelu
möbeldesign
taloustirehtööri (honorary titles)
taloustirehtööri
ekonomiedirektör
A Finnish honorary title granted by the President of Finland for distinguished professionals in the field of economics.
taloustirehtöörit (honorary titles)
taloustirehtöörit
ekonomiedirektörer
ismaililaiset
seitsemänshiialaiset
seitsemänšiialaiset
Ismailite
ismailiitti
ismaililainen
seitsemänshiialainen
seitsemänšiialainen
ismailit
Ismailites
ismailiitit
ismailiter
Titan
Titans
titaanit
titaner
service culture
palvelukulttuuri
servicekultur
äänen tuotto
röstproduktion
phonation
äänentuotto
fonation
autonomous systems
autonomous system
autonominen järjestelmä
autonomt system
autonomiset järjestelmät
autonoma system
geneerinen substituutio
generisk läkemedelsersättning
generisk substitution
utbyte av läkemedel
Käytäntö, jossa lääkärin määräämän lääkkeen tilalle vaihdetaan apteekissa edullisempi rinnakkaisvalmiste, jos sellainen on lääkkeestä markkinoilla
generic substitution
lääkevaihto
läkemedelsutbyte
youth centres
ungdomshus
youth centre
youth club
nuorisotalo
ungdomsgård
youth clubs
nuorisotalot
ungdomsgårdar
spider
hämähäkki
spindel
spiders
hämähäkit
spindlar
Puisto Helsingin Ullanlinnassa
Johanneksenpuisto park
Johanneksenpuisto
Johannesparken
collagenase
kollagenaasi
kollagenas
collagenases
kollagenaasit
kollagenaser
educator (upbringing)
kasvattaja
educators (upbringing)
kasvattajat
fostrare
yhteiskunnallinen realismi
social realism
sosiaalinen realismi
socialrealism
Kulttuurihistoriallinen rakennus Turussa. Vuoteen 2002 asti talon nimi oli Ingmanin talo.
Casagrandentalo
Casagrande-huset
prolamiini
prolamin
prolamiinit
prolaminer
competitor analysis
kilpailija-analyysi
konkurrentanalys
njurartärobstruktion
renal artery stenosis
munuaisvaltimon ahtauma
njurartärhinder
graph
graafi
graf
Begrepp förknippat med matematik och databehandling. En graf består av ett antal noder och ett antal bågar som förbinder dessa med varandra.
graphs
graafit
grafer
breakwater
aallonmurtaja
breakwaters
vågbrytare
four-stroke cycle engine
nelitahtimoottori
fyrtaktsmotor
four-stroke cycle engines
nelitahtimoottorit
fyrtaktsmotorer
two-stroke engine
kaksitahtimoottori
tvåtaktsmotor
two-stroke engines
kaksitahtimoottorit
tvåtaktsmotorer
stupa
Buddhalainen sakraalirakennus
stupas
stupat
stupor
security investigation
turvallisuustutkinta
säkerhetsutredning
Heliga Andens kapell
Chapel of Holy Spirit
Pyhän Hengen kappeli (Turku)
Helige Andes kapell (Åbo)
pallit
stool
jakkara
palli
pall
stools
jakkarat
pallar
in-hospital teaching
sairaalaopetus
sjukhusundervisning
magic realism
maaginen realismi
magisk realism
begravningssätt
burial tradition
hautaustapa
begravningssed
burial traditions
hautaustavat
begravningsseder
skirt
hame
kjol
skirts
hameet
kjolar
yrttikasvit
yrttimausteet
örtkryddor
herb
yrtti
yrttikasvi
yrttimauste
ört
örtkrydda
herbs
yrtit
örter
flowering pot plant
kukkiva ruukkukasvi
blommande krukväxt
flowering pot plants
kukkivat ruukkukasvit
blommande krukväxter
foliage plant (house plants)
viherkasvi
grönväxt
foliage plants (house plants)
viherkasvit
grönväxter
opal
opaali
topaz
topaasi
topas
climate justice
ilmasto-oikeus
klimaträtt
immunohistochemistry
immunohistokemia
immunohistokemi
immunochemistry
immunokemia
immunokemi
histocytochemistry
histosytokemia
histocytokemi
tšuktšilais-kamtšatkalaiset kielet
Kamchatkan language
kamtšatkalainen kieli
tšuktšilais-kamtšatkalainen kieli
Kamchatkan languages
kamtšatkalaiset kielet
tjuktji-kamtjatkaspråk
Yeniseian language
jeniseiläinen kieli
Yeniseian languages
jeniseiläiset kielet
jenisejspråk
kulttuurisesti kestävä kehitys
cultural sustainability
kulttuurinen kestävyys
kulturell hållbarhet
hudsvampsjukdom
Ihon, karvojen tai kynsien tauti, jonka on aiheuttanut jokin sarveistuneessa kudoksessa elävä sienilaji
tinea
silsa
dermatofytos
kärrit
cart
kärri
kärry
kärra
carts
kärryt
kärror
Anonyma Alkoholister
AA movement
AA-liike
AA-rörelsen
boendetidningar
home magazine
asumislehti
boendetidning
bostadstidning
home magazines
asumislehdet
bostadstidningar
bohemian
boheemi
bohem
bohemians
boheemit
bohemer
bench
penkki
bänk
benches
penkit
bänkar
kannet (alukset)
kannet (alusten)
kannet (laivat)
kannet (laivojen)
laivankannet
laivojen kannet
fartygsdäck
deck (vessels)
aluksen kansi
kansi (aluksen)
kansi (alus)
kansi (laiva)
kansi (laivan)
laivan kansi
laivankansi
decks (vessels)
alusten kannet
däck (fartyg)
atmosfärsvetenskaper
atmospheric science
ilmakehätiede
atmosfärisk vetenskap
atmosfärsvetenskap
atmospheric sciences
ilmakehätieteet
atmosfäriska vetenskaper
lomaketutkimus
survey research
survey-tutkimus
surveyundersökning
PAS
photoacoustic spectroscopy
fotoakustinen spektroskopia
fotoakustisk spektroskopi
fantasispel
fantasy game
fantasiapeli
fantasy games
fantasiapelit
fantasyspel
A congregation of file sharers who believe that copying information is a sacred virtue. Kopimism is officially recognized as a religious community in Sweden
Kopimismin keskeisiä periaatteita ovat informaation jakaminen ja kopiointi. Kopimismi on nettipiratismin kannattajien oma uskonto ja se on hyväksytty Ruotsissa virallisesti uskonnoksi
Kopimism
kopimismi
kopimism
software sector
ohjelmistoala
mjukvarubranschen
ydinmagneettinen resonanssispektroskopia
kärnmagnetisk resonansspektroskopi
A research technique that relies on the phenomenon that the precise resonant frequency of the energy transition is dependent on the effective magnetic field at the nucleus. This field is affected by electron shielding which is in turn dependent on the chemical environment. As a result, information about the nucleus' chemical environment can be derived from its resonant frequency.
NMR-spektroskopia perustuu siihen, että magneettisten atomiydinten energiatilat ja ydinten käyttäytyminen magneettikentässä riippuvat herkällä tavalla ydinten fysikaalis-kemiallisesta ympäristöstä ja nämä riippuvuudet näkyvät ydinmagneettisen resonanssisignaalin spektrissä
NMR spectroscopy
NMR-spektroskopia
NMR-spektroskopi
mining area
kaivosalue
gruvområde
mining areas
kaivosalueet
gruvområden
pictography
piktografia
piktografi
picture-writing
kuvakirjoitus
bildskrift
fantastic realism
fantastinen realismi
fantastisk realism
convalescent
toipilas
konvalescent
convalescents
toipilaat
konvalescenter
statistical model
tilastollinen malli
statistisk modell
statistical models
tilastolliset mallit
statistiska modeller
stilistiikka
stillära
stylistics
tyylioppi
stilistik
children's disease
lastentauti
barnsjukdom
children's diseases
lastentaudit
barnsjukdomar
karboanhydraasit
karbanhydraser
kolsyreanhydraser
carbonic anhydrase
hiilihappoanhydraasi
karboanhydraasi
karboanhydras
kolsyreanhydras
carbonic anhydrases
hiilihappoanhydraasit
karboanhydraser
challenge (questioning)
kyseenalaistaminen
ifrågasättande
kolik
colic
koliikki
kolik (barnsjukdomar)
myosin
myosiini
myosins
myosiinit
myosiner
tagalogin kieli
spirit world
henkimaailma
andevärlden
tourmaline
turmaliini
turmalin
garnet
granaatti
granat (mineraler)
physical geography
fyysinen maantiede
fysisk geografi
Kirchenkampf (English: "church struggle") is a German term pertaining to the situation of the Christian churches in Germany during the Nazi period (1933–1945).
Tarkoittaa Saksan natsihallinnolle myötämielisen Deutsche Christen-liikkeen sekä sitä vastaan taistelleen protestanttisen kirkkokunnan, Tunnustuskirkon (Bekennende Kirche) välistä kamppailua.
kirchenkampf
kirkkotaistelu
kyrkokamp
natural geography
luonnonmaantiede
naturgeografi
Taistelu suuressa Pohjan sodassa 20. marraskuuta 1700 (ruotsalaisen kalenterin mukaan). Ruotsin armeijan kuningas Kaarle XII:n johtamana löi Venäjän tsaari Pietari I:n joukot Narvassa
Battle of Narva
Narvan taistelu
slaget vid Narva
testing method
testausmenetelmä
testmetod
testing methods
testausmenetelmät
testmetoder
health competence
hälsofärdigheter
health education skill
hälsofärdighet
Terveysosaaminen koostuu terveystiedoista ja -taidoista sekä terveyteen ja sairauksiin liittyvistä asenteista ja arvoista
health education skills
terveysosaaminen
hälsokunnande
tekstin ymmärtäminen
text comprehension
tekstinymmärtäminen
textförståelse
färslimpor
mureke
färs
färslimpa
A loaf-shaped dish often made from ground beef, pork, fish, poultry or vegetables.
murekkeet
färser
rhythm game
rytmipeli
rhythm games
rytmipelit
rytmspel
Anglophilia
anglofilia
anglofili
singing game
laulupeli
singing games
laulupelit
sångspel (spel)
musical instrument game
soittopeli
musical instrument games
soittopelit
instrumentspel
Tarkoittaa pelejä, joissa pelaaminen on vuorovaikutusta musiikin kanssa. Tarkoitettaessa musiikki-instrumenttia käytä käsitettä [http://www.yso.fi/onto/ysa/Y98908].
juridisk journalistik
legal journalism
oikeusjournalismi
rättsjournalistik
mousseer
mouss
mousse
mousses
seksifantasiat
seksuualifantasiat
sexual fantasy
seksifantasia
seksuaalinen fantasia
seksuualifantasia
sexuell fantasi
sexual fantasies
seksuaaliset fantasiat
sexuella fantasier
spectrograph
spektrografi
spektrograf
Laite, joka rekisteröi spektrin (tavallisesti valokuvana)
spectrographs
spektrografit
spektrografer
legal realism
oikeusrealismi
rättsrealism
räiskintäpelit
shooting game
ammuntapeli
räiskintäpeli
shooting games
ammuntapelit
skjutspel
auktorisoidut kielenkääntäjät
offciella översättare
officiella översättare
authorised translator
licensed translator
auktorisoitu kielenkääntäjä
auktorisoitu kääntäjä
virallinen kielenkääntäjä
auktoriserad translator
auktoriserad översättare
officiell översättare
The title used for licensed translators from 2007 onwards.
Vuonna 2007 annettu laki auktorisoiduista kääntäjistä kumosi vuoden 1988 lain virallisista kääntäjistä.
Lagen om auktoriserade translatorer från 2007 ersatte motsvarande lag från 1988.
authorised translators
auktorisoidut kääntäjät
Mustajärvi, Jaana. Hyvin kauniisti kohdeltiin tätä pientä
MCD-analyysi
MCA
MCD
Membership Categorization Device
medlemskapskategoriseringsanalys
Qualitative methodology developed by Harvey Sacks that aims to describe the processes involved in the way members of society invoke and use categories to organize and understand the social world
Harvey Sacksin kehittämä kategoria-analyysi perustuu havaintoihin kulttuurisesti jaetuista todellisuuden jäsennystavoista
membership categorization device analysis
kategoria-analyysi
Membership Categorization Analysis
slope mire
rinnesuo
slope mires
rinnesuot
backkärr
upplopp
riot
mellakka
kravall
riots
mellakat
kravaller
Joronen, P. Ärsyttävä kieli
folkdialektologi
Area of folk linguistics that focuses on folk perceptions of dialects.
Kansandialektologia on erityisesti murrehavaintoihin keskittyvä kansanlingvistiikan suuntaus
perceptual dialectology
kansandialektologia
perceptuell dialektologi
buckle
solki
spänne
buckles
soljet
spännen
sähkötupakat
elcigaretter
elektroniska cigaretter
electronic cigarette
sähkösavuke
sähkötupakka
e-cigarett
elcigarett
elektronisk cigarett
electronic cigarettes
sähkösavukkeet
e-cigaretter
microblog
mikroblogi
mikroblogg
microblogs
mikroblogit
mikrobloggar
byte av arbetsplats
changing jobs
työpaikan vaihto
arbetsplatsbyte
cykelrutter
cycling route
pyöräilyreitti
cykelled
cykelrutt
cycling routes
pyöräilyreitit
cykelleder
Tuote, johon on luvattomasti liitetty toiselle kuuluva tavaramerkki tai sen jäljitelmä, tai tuote, joka luvattomasti imitoi toisen tuotteen mallioikeudella suojattua ulkomuotoa.
tuoteväärennös
produktförfalskning
counterfeit goods
tuoteväärennökset
produktförfalskningar
palsa mire
palsasuo
palsamyr
palsa mires
palsasuot
palsamyrar
feeling of superiority
ylemmyydentunne
överlägsenhetskänsla
politik för turism
turistpolitik
tourism policy
matkailupolitiikka
turismpolitik
self-confidence
itseluottamus
självförtroende
cursive writing
kaunokirjoitus
välskrivning
spectrometer
spektrometri
spektrometer
Laite, jonka avulla mitataan tutkittavan säteilyn, varsinaisesti valon, aallonpituudet
spectrometers
spektrometrit
spektrometrar
calligraphy
kalligrafia
kalligrafi
law firm
asianajotoimisto
advokatbyrå
law firms
asianajotoimistot
advokatbyråer
32 Mining Industry. Extractive Industry
32 Kaivosteollisuus. Kaivannaisteollisuus
32 Bergsbruk. Gruvindustri
law office
lakiasiaintoimisto
juridisk byrå
law offices
lakiasiaintoimistot
juridiska byråer
undervisningsexperiment
teaching experiment
opetuskokeilu
teaching experiments
opetuskokeilut
undervisningsförsök
06 Astronomy. Space Research
06 Tähtitiede. Astronomia. Avaruustutkimus
06 Astronomi. Rymdforskning
arum family
vehkakasvit
kallaväxter
animositet
hostility
vihamielisyys
fientlighet
Motor Liability Insurance Act
liikennevakuutuslaki
trafikförsäkringslag
term bank
termipankki
termbank
term banks
termipankit
termbanker
slagfält
stridsfält
valplatser
battle site
taistelupaikka
stridsplats
valplats
battle sites
taistelupaikat
stridsplatser
krypande dekapoder
krypande tiofotade kräftdjur
Reptantia
pyrstöravut
avoin data
öppen information
öppen kunskap
öppna data
open data
avoin tieto
öppen data
Erityisesti populaarimusiikissa käytetty bassosoitin, joka oli alun perin akustinen kitarasoitin. Bassokitaran äänen vahvistamiseksi kehitettiin sähköbasso.
bass guitar
bassokitara
basgitarr
ympäristöekonomia
environmental economics (economic sciences)
ympäristötaloustiede
miljöekonomi (vetenskap)
närings- och hälsopåståenden
health claim
terveysväittämä
hälsopåstående
närings- och hälsopåstående
health claims
terveysväittämät
hälsopåståenden
export industry
vientiteollisuus
exportindustri
Yoruba
joruba
The Yoruba people are an ethnic group of southwestern Nigeria and southern Benin in West Africa
Kansa Nigerian lounaisosassa ja Beninissä Afrikassa
jorubat
yoruba (folk)
skoldräkter
school uniform
koulupuku
skoldräkt
skoluniform
school uniforms
koulupuvut
skoluniformer
kilt
kiltti
kilts
kiltit
kiltar
Calopterygidae
neidonkorennot
jungfrusländor
social metadata
sosiaalinen metadata
Adoption Act (2012)
adoptiolaki
adoptionslag (2012)
family policy
perhepolitiikka
familjepolitik
långlinefiske
longline fishing
pitkäsiimakalastus
långrevsfiske
Rettig Palace
Rettigin palatsi
Rettigska palatset
charcoal burning
miilunpoltto
milkolning
graviditetskräkning
nausea in pregnancy
raskauspahoinvointi
graviditetsillamående
lakkaser
laccase
lakkaasi
lackas
lakkas
laccases
lakkaasit
lackaser
laughter yoga
naurujooga
skrattyoga
samhällskritiska dramer
socio-political play
yhteiskunnallinen näytelmä
samhällsdrama
samhällskritiskt drama
socio-political plays
yhteiskunnalliset näytelmät
samhällsdramer
beneficiary
edunsaaja
beneficiaries
edunsaajat
förmånstagare
rauhattomuus
rolöshet
restlessness
levottomuus
rastlöshet
selektiiviset serotoniinin takaisinoton estäjät
serotoniinin takaisinoton estäjät
SSRI-läkemedel
SSRI-medel
SSRI-preparat
serotoninupptagshämmare
selective serotonin reuptake inhibitor
SSRI-lääke
selektiivinen serotoniinin takaisinoton estäjä
serotoniinin takaisinoton estäjä
selektiv serotoninåterupptagshämmare
selective serotonin reuptake inhibitors
SSRI-lääkkeet
selektiva serotoninåterupptagshämmare
fluoxetine
fluoksetiini
fluoxetin
kielletyt alueet
förbjudna områden
grindsamhällen
closed area
kielletty alue
suljettu alue
förbjudet område
grindsamhälle
stängt område
closed areas
suljetut alueet
stängda områden
kohdeseksuaalisuus
objektsexualitet
Tarkoittaa seksuaalisuuden muotoa, jossa ihminen rakastuu esineeseen.
object sexuality
objektiseksuaalisuus
objektumsexualitet
Hämeenpuisto Park
Hämeenpuisto
Tavastparken
hindrande
obstruktion
obstruction
estäminen
förhindrande
hydroxide
hydroksidi
hydroxid
hydroxides
hydroksidit
hydroxider
Tutkimusalue, jossa selvitetään ihmisten välisiin ilmiöihin liittyviä neurobiologisia prosesseja.
social neuroscience
sosiaalinen neurotiede
social neurovetenskap
Act on collective bargaining agreement on civil servant salaries
valtion virkaehtosopimuslaki
lag om statens tjänstekollektivavtal
water vein
vesisuoni
vattenådra
water veins
vesisuonet
vattenådror
accent (linguistics)
aksentti
accent
plagierande
plagiarism
plagiointi
plagiering
act on energy certificate for building
Act on Energy Certificates for Buildings
laki rakennuksen energiatodistuksesta
lag om energicertifikat för byggnader
hammasistutteet
dental implant
hammasimplantti
hammasistute
dental implants
hammasimplantit
tandimplantat
design research
DBR
design-perustainen tutkimus
design-tutkimus
design-baserad forskning
designbaserad undersökning
design-based research
kehittämistutkimus
designbaserad forskning
Helsinkipuisto : yleissuunnitelma (2012)
Approximately 19 kilometres long recreation area extending from the archipelago in the south to the Haltiala forest district in the north. Includes green space, waterways and areas of heritage value.
Helsingissä sijaitseva noin 19 kilometriä pitkä aluekokonaisuus, joka läpäisee kaupungin alueen pohjois-etelä-suunnassa alkaen pohjoisessa Haltialasta ja ulottuen etelässä Harmajan saareen. Alueeseen kuuluu viheralueita, rakennettua kulttuuriympäristöä ja suuria vesialueita
Helsinkipuisto
Helsingforsparken
diamine
diamiini
diamin
diamines
diamiinit
diaminer
Haagin kansainvälinen lapsikaappauksista tehty yksityisoikeuden alaa koskeva yleissopimus
Haagkonventionen om internationella bortföranden av barn
Konventionen om de civila aspekterna på internationella bortföranden av barn
Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction
Haagin lapsikaappaussopimus
Haagkonventionen om bortföranden av barn
perkussionistit
perkussionister
percussionist
lyömäsoittaja
perkussionisti
perkussionist
percussionists
lyömäsoittajat
slagverkare
kiinteistöautomaatio
byggnadsautomation
building automation
rakennusautomaatio
fastighetsautomation
road roller
tiejyrä
vägvält
road rollers
tiejyrät
vägvältar
zigguratit
zikkurratit
trappstegspyramider
ziggurat
zikkurat
ziqqurrat
zikkurrat
trappstegspyramid
Muinainen mesopotamialainen temppelitorni, joka muodostui porrasmaisista terasseista.
ziggurats
zikkuratit
ziqqurat
buddistisk litteratur
Buddhist literature
buddhalainen kirjallisuus
buddhistisk litteratur
IVA
intensivavdelningar
intensive care unit
teho-osasto
intensivavdelning
intensivvårdsavdelning
intensive care units
teho-osastot
intensivvårdsavdelningar
sportakademier
sport academy
urheiluakatemia
idrottsakademi
sportakademi
sport academies
urheiluakatemiat
idrottsakademier
Tarkoittaa jonkin saattamista sopivaan lämpötilaan esim. käsittelyä tai nauttimista varten
tempering
temperointi
temperering
Act on Collective Bargaining Contract on Civil Servant Salaries
kunnallinen virkaehtosopimuslaki
lag om kommunala tjänstekollektivavtal
Mixture of concentrated nitric acid and hydrochloric acid.
Väkevän typpihapon ja väkevän suolahapon seos.
aqua regia
kuningasvesi
kungsvatten
dextran
dekstraani
dextrans
dekstraanit
dextraner
city auditor
kaupunkireviisori
stadsrevisor
city auditors
kaupunginreviisorit
stadsrevisorer
vouti
fogde
Historical concept referring to an officer of the king, also known as "vogt".
voudit
fogdar
provincial bird
maakuntalintu
landskapsfågel
provincial birds
maakuntalinnut
landskapsfåglar
fiske med katsa
katsefiske
katiska trap fishing
katiskakalastus
katsafiske
boson
bosoni
bosons
bosonit
bosoner
paper clay
paperisavi
papperslera
sijaintiin perustuvat pelit
pervasiva spel
pervasive game
pervasiivinen peli
sijaintiin perustuva peli
pervasivt spel
Todellisuutta ja virtuaalimaailmaa yhdistävä, mobiililaitteilla pelattava pelimuoto, joka yhdistää fyysisen ja virtuaalisen tilan, kiinnittyy arkielämään ja voi hämärtää pelaajan ja ei-pelaajan rooleja.
pervasive games
pervasiiviset pelit
verklighetsspel
financing statements
statements of changes in financial position
financing statement
funds-flow statement
statement of changes in financial position
rahoituslaskelma
finansieringsanalys
Tarkoittaa erittelyä yhtiön käyttöön hankituista varoista sekä varojen käytöstä tilikauden aikana
funds-flow statements
rahoituslaskelmat
finansieringsanalyser
samhällspåföljdsbyråer
yhdyskuntaseuraamustoimisto
byrå för samhällspåföljd
samhällspåföljdsbyrå
community sanctions offices
yhdyskuntaseuraamustoimistot
byråer för samhällspåföljder
school lunch
kouluruoka
skolmat
populationsvariationer
populationsväxlingar
kannanvaihtelu
populationsförändring
populationsvariation
populationsväxling
kannanvaihtelut
populationsförändringar
uutisvalokuvat
nyhetsfotografier
news photograph
uutiskuva
uutisvalokuva
nyhetsbild
nyhetsfotografi
news photographs
uutiskuvat
nyhetsbilder
slow food -liike
slowfood
Slow Food
långsam mat
slow food-rörelsen
slow food movement
slow food
öppen rehabilitering
outpatient rehabilitation
avokuntoutus
dagrehabilitering
girl's choir
tyttökuoro
flickkör
girl's choirs
tyttökuorot
flickkörer
post-traumatic psychotherapy
traumapsykoterapia
traumapsykoterapi
Oppi hermoston rakenteesta
neuroanatomy
neuroanatomia
neuroanatomi
A festival held in Tammisaari since 2002
Vuodesta 2002 lähtien järjestetty tapahtuma Tammisaaressa
Vanhojen paloautojen päivä
Gamla brandbilars dag
protaus
högproteindiet
högproteinkost
high-protein diet
proteiinipainotteinen ruokavalio
proteindiet
igloer
iglooer
iglor
igloo
iglu
iglo
igloos
iglut
igloor
Menneiden vuosikymmenten vaate-, musiikki-, muotoilu- tm. tyylejä jäljittelevä.
Stilar från gångna årtionden.
retro
assignment indexing
subject indexing
assigned indexing
asiasanoitus
ämnesordsindexering
identitet i Tammerfors
regional identity of Tampere residents
tamperelaisuus
Tammerfors-identitet
ehostus
make-up
make up
smink
sminkning
makeup
meikkaus
country of origin
alkuperämaa
ursprungsland
rent
vuokra
hyra
rents
vuokrat
hyror
hinduistisk litteratur
Hindu literature
hindulainen kirjallisuus
hinduisk litteratur
omvänt föräldraskap
Tarkoittaa perheen sisällä tapahtuvaa lapsen ja vanhemman roolien vääristymistä, jossa lapsi omaksuu vanhemman rooleja tai vastuita.
parentification
parentifikaatio
parentifikation
hundfabriker
hundfabrik
vapenfabrik
puppy farming
pentutehtailu
valpfabriker
huoltajuusriidat
vårdnadsstrider
custody dispute
huoltajuuskiista
huoltajuusriita
vårdnadsstrid
vårdnadstvist
custody disputes
huoltajuuskiistat
vårdnadstvister
mortality
kuolevaisuus
dödlighet
writer's home
kirjailijakoti
writers' homes
kirjailijakodit
författarhem
dater
date
dejt
dates
treffit
dejter
teekkari
teknolog
Concept referring to students in Finnish technical universities.
teekkarit
teknologer
Taavetti Fortress
Taavetin linnoitus
Davidstads fästning
industriell produktion
industrial production
teollisuustuotanto
industriproduktion
polska (tanssimusiikki)
polska (dansmusik)
polskor
polskor (dansmusik)
Polskatanssin musiikki.
polska (sävellykset)
polska (dance music)
polskat (sävellykset)
polskor (kompositioner)
tumor necrosis factor
tuumorinekroositekijä
tumörnekrosfaktor
tumor necrosis factors
tuumorinekroositekijät
tumörnekrosfaktorer
jätelajittelu
sorting of waste
jätteiden lajittelu
avfallssortering
fräschör
freshness
tuoreus
färskhet
small town
seutukaupunki
regionstad
Pieniä tai keskisuuria kaupunkeja, joilla on omat vaikutusalueensa, mutta jotka eivät ole maakuntakeskuksia tai osia suuremmista kaupunkiseuduista.
seutukaupungit
regionstäder
A form of art that combines elements from contemporary theatre, performance and other traditions of performing arts.
Nykyteatterin, performanssin ja muiden esittävän taiteen eri perinteiden välimaastossa vaikuttava taiteen muoto, jonka ilmaisuvälineenä on esitys.
performance art
esitystaide
cosmologist
kosmologi
kosmolog
cosmologists
kosmologit
kosmologer
funktionshindrades ställning
status of disabled people
vammaisten asema
handikappades ställning
gratis datorprogram
ilmainen tietokoneohjelma
ilmaiset tietokoneohjelmat
foundation (organisations)
säätiö
stiftelse
foundations (organisations)
säätiöt
stiftelser
multisensorisuus
multimodal perception
multiperception
multisensorisk sinnesupplevelse
upplevelse med flera sinnen
multisensory experience
moniaistisuus
multisensorisk upplevelse
sourdough fermentation
raskitus
surdegsjäsning
microenterprise
mikroyritys
Yritys, jonka palveluksessa on vähemmän kuin 10 työntekijää.
microenterprises
mikroyritykset
mikroföretag
kalderor
vulkankratrar
caldera
kaldera
vulkankrater
calderas
kalderat
calderor
text mining
tekstinlouhinta
textutvinning
religionsfred
freedom of worship
uskonrauha
trosfrid
lock (hydraulic engineering)
kanavasulku
slus
locks (hydraulic engineering)
kanavasulut
slussar
Act on Information Management Governance in Public Administration
laki julkisen hallinnon tietohallinnon ohjauksesta
lag om styrning av informationsförvaltningen inom den offentliga förvaltningen
avreseland
source country
lähtömaa
utgångsland
gallgångarna
bile duct
sappitie
gallgång
bile ducts
sappitiet
gallgångar
kroppslig funktionsförmåga
physical functioning
fyysinen toimintakyky
fysisk funktionsförmåga
Name of a dance event until 2008, currently Ballet Mikkeli.
Tanssitapahtuman nimi vuoteen 2008 asti oli Ballet Mikkeli.
Danstillställningens namn var t.o.m. 2008 Ballet Mikkeli.
Savcor Ballet
amaryllis (jouluamaryllis)
jouluamaryllis
ritarinkukka
Hippeastrum Hortorum
julamaryllis
riddarstjärna
Jaloritarinkukka (Hippeastrum x Hortorum) on Hippeastrum-sukuun kuuluva koristekasvi. Puhekielessä sitä kutsutaan virheellisesti nimellä amaryllis, joka taas on Amaryllis-sukuun kuuluva kasvi.
Hippeastrum hortorum
jaloritarinkukka
amaryllis
motion capture
liikkeenkaappaus
NIR-spektroskopia
NIRS
NIR-spektroskopi
när-infraröd spektroskopi
near infrared spectroscopy
lähi-infrapunaspektroskopia
nära infraröd spektroskopi
IIoT
IoT
asioiden internet
esineiden ja asioiden internet
teollinen internet
internet of things
prylarnas internet
prylernas internet
Internet of things
esineiden internet
sakernas internet
radicalisation
radikalisoituminen
radikalisering
International Standard Musical Work Code
musiikkiteoksen kansainvälinen standarditunnus
ISWC
anion
anioni
anjon
anions
anionit
anjoner
cation
kationi
katjon
cations
kationit
katjoner
taking into possession
hallintaanotto
besittningstagande
hunter-gatherer
metsästäjä-keräilijä
hunter-gatherers
metsästäjä-keräilijät
jägare-samlare
exemption from visa
viisumivapaus
visumfrihet
egalitarianism
egalitarismi
egalitarism
börsar
coin purse
kukkaro
börs
portmonnä
coin purses
kukkarot
portmonnäer
muinaisuskonnot
forntida folktro
ancient religion
muinaisuskonto
forntida religion
ancient religions
muinaisusko
forntida religioner
södra vändkretsen
Tropic of Capricorn
Kauriin kääntöpiiri
Stenbockens vändkrets
wallet
lompakko
plånbok
wallets
lompakot
plånböcker
henkikaartit
garden
Life-Guard
henkikaarti
henkivartiokaarti
garde
livgarde
life-guards (military organisations)
henkivartiokaartit
livgarden
matkustamohenkilökunta
cabin crew
matkustamohenkilöstö
kabinpersonal
koulunkäynnin ohjaajat
special needs teaching assistant
koulunkäynnin ohjaaja
koulunkäynninohjaaja
Koulunkäynninohjaajat ovat koulunkäynnin ja aamu- ja iltapäivätoiminnan ammattitutkinnon suorittaneita. He voivat sijoittua koulunkäynnin ohjaustehtäviin esimerkiksi esiopetuksessa ja perusopetuksessa, aamu- ja iltapäivätoiminnan ja vapaa-ajantoiminnan tehtäviin sekä toimia avustajana päivähoidossa.(http://www.takk.fi/?id=koulutusesite&esite=1252&koulutus=12622). Tehtävän nimikkeestä on ollut kiistaa, vanhempi nimike on koulunkäyntiavustajat (http://suomenkuvalehti.fi/jutut/kotimaa/uusi-ammattiryhma-koulussa-tehtavan-nimikkeesta-riita/)
special needs teaching assistants
koulunkäynninohjaajat
skolgångshandledare
night sky
tähtitaivas
stjärnhimlen
Rawlsin oikeudenmukaisuusteoria
Rawls rättviseteori
theory of justice
oikeudenmukaisuusteoria
rättviseteori
Internet-sarjat
nettitelevisiosarjat
internetserier
nätserier
onlineserier
webb-tv-serier
Internet-sarja
nettisarja
nettitelevisiosarja
webbserie (tv-serier)
web series
nettisarjat
webbserier (tv-serier)
rikit
tacklingar
takila
rigg
tackling
rigging
takilat
riggar
biochemical
biokemikaali
biokemikalie
biochemicals
biokemikaalit
biokemikalier
peleistäminen
pelillisyys
gamification
pelillistäminen
spelifiering
scoottaus
skoottaus
scootering
scooting
temppupotkulautailu
tricksparkcykling
tahdonlujuus
willpower
tahdonvoima
viljestyrka
coding theory
koodausteoria
kodningsteori
sun lounger
aurinkotuoli
solstol
sun loungers
aurinkotuolit
solstolar
baler
ball (entertainment events)
bal
danstillställning
balls (entertainment events)
tanssiaiset
danstillställningar
jordledningar
ground cable
maakaapeli
jordkabel
jordledning
ground cables
maakaapelit
jordkablar
raivaussukeltajat
EOD diver
raivaajasukeltaja
raivaussukeltaja
EOD divers
raivaajasukeltajat
röjdykare
skriftlighet (övergång till)
literalisation
kirjallistuminen
förskriftligande
International Standard Text Code
tekstimuotoisen teoksen kansainvälinen standarditunnus
ISTC
funicular
funikulaari
bergbana
funiculars
funikulaarit
bergbanor
sotapsykiatria
försvarspsykiatri
military psychiatry
sotilaspsykiatria
militärpsykiatri
teollisuus- ja liikeyrityssuojelu
yrityssuojelu
industrial security
yritysturvallisuus
företagssäkerhet
inked-in drawing
tussityö
tuscharbete
inked-in works
tussityöt
tuscharbeten
International Standard Audiovisual Number
audiovisuaalisen teoksen kansainvälinen standarditunnus
ISAN
ylipitkien matkojen juoksu
ultradistanslöpning
ultralöpning
ultrarunning
ultrajuoksu
ultramaraton
Digital Object Identifier
DOI
alentunut verenpaine
blodtrycksfall
hypotoni
lågt blodtryck
Tarkoittaa epänormaalin matalaa verenpainetta.
hypotension
hypotensio
risteytyselinvoima
heteros
heterosis
heteroosi
korsningsvitalitet
norra vändkretsen
Tropic of Cancer
Kravun kääntöpiiri
Kräftans vändkrets
de facto -valtiot
icke erkända stater
unrecognised state
de facto -valtio
tunnustamaton valtio
de facto-stat
icke erkänd stat
unrecognised states
tunnustamattomat valtiot
de facto-stater
War in Afghanistan (2001-)
Afganistanin sota (2001-)
Afghanistankriget 2001-
pedagogiska mål
pedagogiska målsättningar
pedagogical objective
kasvatustavoite
pedagogical objectives
kasvatustavoitteet
mål för fostran
RFID-tunnistus
radio frequency identification
radiotaajuinen tunnistus
RFID
ALD-menetelmä
ALD-tekniikka
ALD-metoden
ALD-teknik
atomic layer deposition
atomikerroskasvatus
atomlagerdeposition
esinetulostus
fabbaus
kappaletulostus
kolmiulotteinen tulostus
materiaalia lisäävä valmistus
materiaalitulostus
3D-printning
3D-utskrift
FFF
friformstillverkning
3D printing
3D-tulostus
friformsframställning
sylkirauhasten taudit
salivary gland disease
sylkirauhasten sairaus
sylkirauhasten tauti
spottkörtelsjukdom
salivary gland diseases
sylkirauhasten sairaudet
spottkörtelsjukdomar
kartiokeilatietokonetomografia
CBCT
digital volymtomografi
cone bean computed tomography
kartiokeilatomografia
volymtomografi
cloud storage
verkkotallennus
nätlagring
wooden apartment block
puukerrostalo
wooden apartment blocks
puukerrostalot
trähöghus
optinen mikroskopia
optisk mikroskopi
optical microscopy
valomikroskopia
ljusmikroskopi
International Standard Collection Identifier
ISCI
photographic expression
valokuvailmaisu
fotografiskt uttryck
kiteboarding
draksurfing
kitesurfing
leijalautailu
kitchen garden
keittiöpuutarha
köksträdgård
kitchen gardens
keittiöpuutarhat
köksträdgårdar
sound engineer
ääniteknikko
sound engineers
ääniteknikot
ljudtekniker
purgatorium
purgatory
kiirastuli
skärseld
snobberi
snob
snobs
snobismi
snobbism
sea level
havsytan
jatulintarhat
trojaborgar
trojeborgar
jatulintarha
troy town
jungfrudans
trojaborg
trojeborg
troy towns
jungfrudanser
Ugric language
ugrilainen kieli
ugriskt språk
Ugric languages
ugrilaiset kielet
ugriska språk
metasomatism
förträgning (geologi)
metasomatisk omvandling
metasomatosis
metasomatoosi
metasomatos
keratin
keratiini
keratins
keratiinit
keratiner
handkerchief
nenäliina
näsduk
handkerchiefs
nenäliinat
näsdukar
yksityinen taloudenhoito
yksityinen talous
personal finance
henkilökohtainen talous
personlig ekonomi
sakki
šakki
& #353;akki
chess
shakki
schack
halonhakkaus
wood chopping
halonhakkuu
vedhuggning
International Standard Identifier for Libraries and Related Organizations
ISIL
fluorescence microscopy
fluoresenssimikroskopia
fluorescensmikroskopi
transkriberingar (musik)
transkription
Musiikkiesityksen tarkka nuotinnos.
transkriptio (musiikki)
transkription (musik)
transcriptions (music)
transkriptiot (musiikki)
transkriptioner (musik)
koulunvalinta
kouluvalinta
skolval
school choice
school choices
kouluvalinnat
val av skola
Israelin ja Palestiinan kriisi
Israelin-Palestiinan konflikti
Lähi-idän konflikti
Israel-Palestina-frågan
Israel-Palestina-konflikten
Mellanösternkrisen
Middle East crisis
Lähi-idän kriisi
krisen i Mellanöstern
International Standard Recording Code
ISRC
political theology
poliittinen teologia
politisk teologi
vocational upper secondary school
ammattilukio
yrkesgymnasium
vocational upper secondary schools
ammattilukiot
yrkesgymnasier
neuromarketing
neuromarkkinointi
neuromarknadsföring
management by coaching
valmentava johtaminen
coachande ledarskap
kunnan osakeyhtiöt
kuntayhtiöt
kommunbolag
municipal joint-stock company
kunnallinen osakeyhtiö
kunnan osakeyhtiö
kommunalt aktiebolag
municipal joint-stock companies
kunnalliset osakeyhtiöt
kommunala aktiebolag
teaching hospital
opetussairaala
teaching hospitals
opetussairaalat
undervisningssjukhus
parish merger
seurakuntaliitos
församlingssammanslagning
parish mergers
seurakuntaliitokset
församlingssammanslagningar
war grave
kenttähauta
fältgrav
war graves
kenttähaudat
fältgravar
industrial city
teollisuuskaupunki
industristad
industrial cities
teollisuuskaupungit
industristäder
entertainment troop
viihdytysjoukko
underhållningstrupp
entertainment troops
viihdytysjoukot
underhållningstrupper
YK:n jäsenvaltioiden vuonna 2005 tekemä poliittinen sitoumus suojella siviilejä kansanmurhilta, rikoksilta ihmisyyttä vastaan, sotarikoksilta ja etnisiltä puhdistuksilta.
responsibility to protect
suojeluvastuu
skyldigheten att skydda
metallogeny
metallogenia
metallogenes
interface (computer programmes)
rajapinta (tietokoneohjelmat)
interfaces (computer programmes)
rajapinnat (tietokoneohjelmat)
gränssnitt
bloodletting
suoneniskentä
åderlåtning
air guitar
ilmakitara
luftgitarr
progressiivinen vero
progressiv skatt
progressive taxation
progressiivinen verotus
progressiv beskattning
identitet i Tyrvis
regional identity of Tyrvää resident
regional identity of Tyrvää residents
tyrvääläisyys
Tyrvis-identitet
betulinoli
betulinol
betulin
betuliini
freed slaves
vapautetut orjat
freed slave
freedman
vapautettu orja
vapautunut orja
frigiven slav
freedmen
vapautuneet orjat
frigivna slavar
Saint John's worts
johannesörter
Hypericum
kuismat
johannesörtsläktet
kiipeilyjuoksu
fjällöpning
mountain running
vuorijuoksu
bergslöpning
dry period
kuiva kausi
torrtid
dry season
kuivakausi
torrperiod
garanter
löftesmän
guarantor
takaaja
borgensman
garant
löftesman
guarantors
takaajat
borgensmän
yträddare
rescue swimmer
pintapelastaja
rescue swimmers
pintapelastajat
ytbärgare
boxbostäder
cellbostäder
enskilda rum i delade lägenheter
studentkorridorer
soluasunto
boxbostad
cellbostad
enskilt rum i delad lägenhet
rum i delad lägenhet
studentkorridor
rooms in shared apartments
soluasunnot
rum i delade lägenheter
Scandinavism
skandinavismi
skandinavism
special effect
erikoistehoste
specialeffekt
special effects
erikoistehosteet
specialeffekter
kulturjam
Kulttuurihäiritsijät käyttävät laillisia ja laittomia keinoja luodakseen häiriötä mainostajien ja kansalaisten väliin.
culture jamming
kulttuurihäirintä
moottorirata
motorbana
racing circuit
moottoriradat
motorbanor
autonomiset aseet
autonomiset asejärjestelmät
robottiasejärjestelmät
robotic weapon
autonominen ase
autonominen asejärjestelmä
robottiase
robottiasejärjestelmä
robotic weapons
robottiaseet
robotvapen
tottar
bobble
tupsu
tofs
tott
bobbles
tupsut
tofsar
Q-metodologia
Q-metodologi
Tutkimusmenetelmä, jota käytetään psykologiassa ja sosiaalitieteissä tutkittaessa ihmisten mieltymyksiä, näkökulmia ja arvostuksia
Forskningsmetod som används inom psykologi och socialvetenskaper för att undersöka människors preferenser, synpunkter och värderingar.
Q methodology
Q-menetelmä
Q-metoden
magnet
magneetti
magnets
magneetit
magneter
efektipedaalit
effektanordningar
effektpedaler
effektutrustning
effects unit
efektilaite
efektipedaali
effektanordning
effektapparat
effektpedal
effects units
efektilaitteet
effektapparater
capital stock
pääomakanta
kapitalstock
live-lähetykset
livesändningar
live broadcast
live-lähetys
suora lähetys
direktsändning
livesändning
live broadcasts
suorat lähetykset
direktsändningar
theatrical expression
teatteri-ilmaisu
teateruttryck
nettineutraliteetti
verkon neutraliteetti
network neutrality
verkkoneutraliteetti
nätneutralitet
biomolecule
biomolekyyli
biomolekyl
biomolecules
biomolekyylit
biomolekyler
circus school
sirkuskoulu
cirkusskola
circus schools
sirkuskoulut
cirkusskolor
Tarkoittaa kahden eri lajin yksilöiden välistä vuorovaikutussuhdetta, josta molemmat osapuolet hyötyvät.
Relation mellan två olika arter där båda har fördel av relationen.
mutualism (biology)
mutualismi (biologia)
mutualism (biologi)
inflaatio (kosmologia)
kosmologinen inflaatio
maailmankaikkeuden inflaatio
inflation (kosmologi)
cosmic inflation
kosminen inflaatio
kosmisk inflation
Act on Blocking Child Pornography
laki lapsipornografian levittämisen estotoimista
lag om åtgärder som hindrar spridning av barnpornografi
matchkläder
speldräkter
peliasu
matchdräkt
speldräkt
gamewear
peliasut
matchdräkter
ballast water
painolastivesi
barlastvatten
mikromuovi
mikroroska
mikroplast
microplastic
microplastics
mikroroskat
mikroskräp
B-krigföring
biologisk krigsföring
biological warfare
biologinen sodankäynti
biologisk krigföring
nålmikrofoner
äänirasia
nålmikrofon
pickup
magnetic cartridge
äänirasiat
pickuper
kokkiohjelmat
kockprogram
matprogram (TV-program)
matprogram (tv-program)
cooking programme
kokkiohjelma
ruokaohjelma (televisio-ohjelmat)
cooking programmes
ruokaohjelmat (televisio-ohjelmat)
matlagningsprogram
kriittiset laitokset
kritiska editioner
kritiska upplagor
critical edition
kriittinen editio
kriittinen laitos
kritisk edition
kritisk upplaga
kritisk utgåva
critical editions
kriittiset editiot
kritiska utgåvor
heart rate training
sykeharjoittelu
pulsträning
nesting (engineering)
nestaus
nestning
terveyssosiaalityö
hälsosocialarbete
hälsosocialt arbete
hälsovårdens socialarbete
socialt arbete inom hälsovård
social work in health care
terveydenhuollon sosiaalityö
socialt arbete inom hälso- och sjukvård
luvake
franchising
Wilma
lähikoulu
lähikoulut
närskolor
principen om närskola
local school policy
lähikouluperiaate
närskoleprincipen
planenlighet
methodicalness
suunnitelmallisuus
planmässighet
deposit system
panttijärjestelmä
deposit systems
panttijärjestelmät
pantsystem
landsbygdsgemenskaper
rural community
maaseutuyhteisö
landsbygdsgemenskap
landsbygdssamhälle
rural communities
maaseutuyhteisöt
landsbygdssamhällen
roaming
verkkovierailu
hållbarhetsgap
sustainability gap in public finances
kestävyysvaje
hållbarhetsunderskott
Eurocode
eurokoodi
eurokod
Eurocodes
eurokoodit
eurokoder
fokalisointi
focalization
fokalisaatio
fokalisering
ljudarmar
tonearm
äänivarsi
ljudarm
tonarm
tonearms
äänivarret
tonarmar
universal grammar
universaalikielioppi
universell grammatik
Lissabon-ohjelma
Lissabonin prosessi
Lissabonagendan
Lissabonprocessen
Lisbon Strategy
Lissabonin strategia
Lissabonstrategin
Wechsler intelligence scale for children
WISC-IV
WISC-testi
WISC
vildren
wild reindeer
peura
ren (vild)
marriage proposal
kosinta
frieri
hygiene passport
food hygiene proficiency certificate
hygieniapassi
hygienpass
algebraic topology
algebrallinen topologia
algebraisk topologi
wardrobe supervisor
puvustonhoitaja
wardrobe supervisors
puvustonhoitajat
kostymföreståndare
privatforskare
amateur researcher
harrastajatutkija
amateur researchers
harrastajatutkijat
amatörforskare
etämittaus
distansavläsning
remote reading
etäluenta
fjärravläsning
keräilykuvat
samlarbilder
trading card
keräilykortti
keräilykuva
samlarbild
trading cards
keräilykortit
samlarkort
chat-ohjelmat
TV-chatt
TV chat
tv-chatti
TV chats
tv-chatit
tv-chatt
landmark
maamerkki
landmärke
landmarks
landmärken
campanilet
kampaniilit
kampanilet
clock tower
campanile
kampaniili
kampanile
kellotorni
clock towers
kellotornit
klocktorn
broadcasting technology
lähetystekniikka
sändningsteknik
heminredningsguider
inredningshandböcker
interior decoration guide
sisustusopas
heminredningsguide
inredningsguide
inredningshandbok
interior decoration guides
sisustusoppaat
inredningsguider
ankkuroiminen
ankkuroituminen
anchoring
ankkurointi
ankring
neljäs kansainvälinen polaarivuosi
IPY
polarår
International Polar Year 2007-2009
kansainvälinen polaarivuosi 2007-2009
internationella polaråret 2007-2009
event planning
juhlasuunnittelu
festplanering
e-kirjanlukulaitteet
e-lukulaitteet
lukulaitteet (näyttölaitteet)
bokdatorer
e-bokläsare
läsapparater (bildskärmar)
reading device
e-kirjan lukulaite {@fi}
e-kirjanlukulaite
e-lukulaite
lukulaite (näyttölaitteet)
bokdator
läsapparat (bildskärmar)
läsplatta
reading devices
e-kirjan lukulaitteet
läsplattor
theory of play
leikkiteoria
lekteori
theories of play
leikkiteoriat
lekteorier
Luumäellä sijaitseva maatila, joka oli Suomen presidentti P. E. Svinhufvudin pitkäaikaisin koti. Nykyisin kotimuseona.
Kotkaniemi
Syyrian sisällissota on Syyriassa käynnissä oleva aseellinen yhteenotto presidentti Bašar al-Assadia kannattavien ja tätä vastustavien aseellisten joukkojen välillä. Konflikti laajeni maan laajuiseksi sisällissodaksi keväällä ja kesällä 2012
Syrian Civil War
Syyrian sisällissota
syriska inbördeskriget
arkioppiminen
vardagslärande
informal learning
informaali oppiminen
informellt lärande
Toimintaa, jossa terveydenhuollon, sosiaalityön tms. asiantuntijat ottavat vastaan asiakkaita.
reception activity
Verksamhet i vilken experter inom hälsovård, socialvård och dylikt tar emot klienter.
reception activities
vastaanottotoiminta
mottagningsverksamhet
double standard
kaksinaismoraali
dubbelmoral
tanssitekniikka
dansteknik
dance technique
tanssitekniikat
danstekniker
dubbeltydigheter
double entendre
kaksimielisyys
dubbeltydighet
tvetydighet
double entendres
kaksimielisyydet
tvetydigheter
synapse
synapsi
synaps
synapses
synapsit
synapser
sotasarja
krigsserie
war series
sotasarjat
krigsserier
ballast
painolasti
barlast
postal code
postinumero
postal codes
postinumerot
postnummer
theatre orchestra
teatteriorkesteri
teaterorkester
theatre orchestras
teatteriorkesterit
teaterorkestrar
seurapeli
seurapelit
sällskapsspel
phonon
fononi
fonon
phonons
fononit
fononer
colubrid snakes
snok
Colubridae
tarhakäärmeet
snokar
theatre anthropology
teatteriantropologia
teaterantropologi
prologue
prologi
prolog
prologues
prologit
prologer
rakenteellinen työttömyys
strukturarbetslöshet
structural unemployment
rakennetyöttömyys
strukturell arbetslöshet
erotic literature
eroottinen kirjallisuus
erotisk litteratur
court interpreting
oikeustulkkaus
rättstolkning
human security
inhimillinen turvallisuus
mänsklig säkerhet
internally displaced congregation
siirtoseurakunta
förflyttad församling
internally displaced congregations
siirtoseurakunnat
förflyttade församlingar
syöjäsolutoiminta
cellätande
phagocytosis
fagosytoosi
fagocytos
child actor
lapsinäyttelijä
child actors
lapsinäyttelijät
barnskådespelare
faderskapslagen
Paternity Act
isyyslaki
lag om faderskap
patientinformationssystem
patient information system
potilastietojärjestelmä
patient information systems
potilastietojärjestelmät
patientdatasystem
election programmes (television programmes)
election programme (television programmes)
electoral television programme
electoral television programmes
vaaliohjelmat (televisio-ohjelmat)
valprogram (tv-program)
dance analysis
tanssianalyysi
dansanalys
social- och hälsovårdsadministration
social affairs and health administration
sosiaali- ja terveyshallinto
social- och hälsovårdsförvaltning
falconry
haukkametsästys
falkjakt
fotografibloggar
photography blog
valokuvablogi
fotoblogg
fotografiblogg
photography blogs
valokuvablogit
fotobloggar
Miinan mökki on Sammatissa sijaitseva rakennus, joka on saanut nimensä Elias Lönnrotin veljentyttären Miina Lönnrotin mukaan. Miina Lönnrot teki elämäntyönsä Elias Lönnrotin perheen taloudenhoitajana. Nykyisin rakennuksen omistaa Sammattiseura, ja siinä pidetään kesäisin käsityö- ja taidenäyttelyjä.
Miina's cottage
Miinan mökki
Miinas stuga
kosketusviestit
haptice
haptiisi
kosketusviesti
haptis
haptices
haptiisit
haptiser
cheese mould
juustomuotti
ostform
cheese moulds
juustomuotit
ostformar
payment terminal
maksupääte
betalterminal
payment terminals
maksupäätteet
betalterminaler
enmansspel
enpersonsspel
single-player game
yksinpeli
single-player games
yksinpelit
ensamspel
ekonomisk journalistik
economic journalism
talousjournalismi
ekonomijournalistik
lobbyist
lobbari
lobbyists
lobbarit
lobbare
luolasto
cave systems
luolastot
grottsystem
falcon trained for falconry
metsästyshaukka
falk för jakt
falcons trained for falconry
metsästyshaukat
falkar för jakt
restprodukter
leftover
tähde
restprodukt
återstod
leftovers
tähteet
återstoder
kalevalainen jäsenkorjaus
traditionell muskel- och ledkorrigering
bonesetting (folk medicine)
jäsenkorjaus
muskel- och ledkorrigering
perinnelajit
perinteen lajit
folklore
traditionsgenrer
folklore genre
folklore genres
perinteenlajit
folklorens former
relativa satser
relative clause
relatiivilause
relativ sats
relativsats
relative clauses
relatiivilauseet
relativsatser
occupational discrimination
työsyrjintä
arbetsdiskriminering
förmultnande
decomposition (biodegradation)
maatuminen
förmultning
suolaus (tiet)
teiden suolaus
saltning (vägar)
saltning av vägar
road salting
tiesuolaus
vägsaltning
gamme
torvkåtor
earth lodge
kammi
torvkåta
Perinteinen saamelainen puurunkoinen, turve- tai maapeitteinen asumus
Traditionell samisk boning med stomme av trä och täckt av torv eller jord.
earth lodges
kammit
gammer
trunk roads
huvudvägar
highway
trunk road
valtatie
huvudväg
riksväg
highways
valtatiet
riksvägar
representationsrum
representationsutrymmen
edustustila
representationslokal
representationsutrymme
official premises
edustustilat
representationslokaler
geopark
geopuisto
geoparks
geopuistot
geoparker
dean's visitation
rovastintarkastus
prostvisitation
dean's visitations
rovastintarkastukset
prostvisitationer
värinokkonen
praktnässla
rumsnässla
Solenostemon scutellarioides
isokirjopeippi
palettblad
matredaktörer
matreportrar
food editor
ruokatoimittaja
matjournalist
matredaktör
matreporter
food editors
ruokatoimittajat
matjournalister
terebrant thrips
Parasitica
kätköpistiäiset
derviššit
dervish
dervissi
dervišši
dervisch
dervishes
dervissit
dervischer
nedfrysning
freezing (physics)
jäädytys
frysning
posthumanism
posthumanismi
examination (education)
tentti
tentamen
examinations (education)
tentit
tentamina
jumalaksi julistaminen
apotheosis
apoteoosi
apoteos
traillöpning
trail running
polkujuoksu
stiglöpning
drinking
juominen
drickande
oral culture
suullinen kulttuuri
muntlig kultur
parentationer
commemorative speech
muistopuhe
parentation
commemorative speeches
muistopuheet
minnestal
procurator
prokuraattori
prokurator
procurators
prokuraattorit
prokuratorer
personal trainers
personal trainer
personlig tränare
personal trainerit
personliga tränare
Lauraceae
laakerikasvit
lagerväxter
biohacking
biohakkerointi
aerial yoga
air jooga
airyoga
antigravity yoga
luftyoga
ilmajooga
system design
järjestelmäsuunnittelu
systemplanering
cosmography
kosmografia
kosmografi
in silico
in silico-metoder
in silico method
in silico -menetelmä
in silico-metod
environmental biology
ympäristöbiologia
miljöbiologi
liitteet -- kielitiede
affix
affiksi
liite -- kielitiede
affixes
affiksit
Early Childhood Education and Care Act
varhaiskasvatuslaki
lag om småbarnspedagogik
endothelial cell
endoteelisolu
endotelcell
endothelial cells
endoteelisolut
endotelceller
progamvaruarkitektur
programarkitektur
software architecture
ohjelmistoarkkitehtuuri
mjukvaruarkitektur
karsinooma
carcinomas
karsinoomat
karcinom
aerial acrobatics
ilma-akrobatia
luftakrobatik
painamaton lähde
otryckt källa
unprinted sources
painamattomat lähteet
otryckta källor
transkriptiofaktorit
transcription factor
transkriptiofaktori
transkriptiotekijä
transkriptionsfaktor
transcription factors
transkriptiotekijät
transkriptionsfaktorer
stretching
venyminen
töjning
water gardens
lammikot (puutarhalammikot)
puutarhalammet
dammar
dammar (trädgårdsdammar)
garden pond
water garden
damm
damm (trädgårdsdammar)
trädgårdsdamm
garden ponds
puutarhalammikot
trädgårdsdammar
annual cycle
vuodenkierto
årets gång
Esplanade Park (Helsinki)
Esplanadin puisto
Esplanadparken
family foster home
perhekoti
Tarkoittaa kotia, johon asiakas, esim. lapsi, vanhus tai perhe, on sijoitettu tilapäisesti
family foster homes
perhekodit
familjehem
kerto
Samansuuntaisuus, yhdenmukaisuus retorisena kuviona; saman toistaminen eri sanoin peräkkäisissä säkeissä tai muissa runo- tai proosamuotoisissa jaksoissa; myös rajoituksen tai vastakohdan ilmaiseminen vastaavalla rakenteella.
parallelism (narration)
parallelismi
parallellism
Arianism
areiolaisuus
arianism
vapenbroderskap
brotherhood in arms
aseveljeys
vapenbrödraskap
geneettiset viivakoodit
DNA-streckkoder
genetiska streckkoder
DNA-viivakoodi
geneettinen viivakoodi
DNA-streckkod
dna-streckkod
genetisk streckkod
DNA barcodes
DNA-viivakoodit
dna-streckkoder
rallycross
rallicross
cultural area
kulttuurialue
kulturområde
Maantieteellinen alue, jolla asuvilla kansoilla on samankaltainen, muille alueille tyypillisistä piirteistä erottuva elämäntapa. Kulttuurialueet ovat perinnealueita laajempia kokonaisuuksia.
cultural areas
kulttuurialueet
kulturområden
aktiini
aktin
actins
aktiinit
aktiner
lean-to shelter
lean-to shelters
laavut
vindskydd
pacifist
pasifisti
pacifists
pasifistit
pacifister
profilin
profiliini
profilins
profiliinit
profiliner
karhunpalvonta
karhunpeijaiset
björndyrkan
bear cult
karhukultti
björnkult
internal monologue
sisäinen monologi
inre monolog
moderedaktörer
modereportrar
fashion editor
muotitoimittaja
modejournalist
moderedaktör
modereporter
fashion editors
muotitoimittajat
modejournalister
frozen conflict
jäätynyt konflikti
frusen konflikt
frozen conflicts
jäätyneet konfliktit
frusna konflikter
textilskulpturer
textile sculpture
tekstiiliveistos
textil skulptur
textilskulptur
textile sculptures
tekstiiliveistokset
textila skulpturer
suržyk
Surzhyk
suržik
surzjyk
PCR
polymerase chain reaction
polymeraasiketjureaktio
polymeraskedjereaktion
sjukdomsalstrande förmåga
virulence
virulenssi
virulens
tall tale
valhesatu
lögnsaga
tall tales
valhesadut
lögnsagor
temporary accommodation
tillfällig logi
temporary housing
tilapäismajoitus
tillfällig inkvartering
arktinen ilmastovyöhyke
kylmä ilmastovyöhyke
arktiska zonen
arktiskt klimat
kalla zonen
frigid zone
kylmä vyöhyke
polarklimat
kesävaate
summer clothes
kesävaatteet
sommarkläder
library database
kirjastotietokanta
biblioteksdatabas
kirjastotietokannat
seksuaalinen tirkistelyhäiriö
skopofilia
skoptofilia
sukupuolinen tirkistelyhäiriö
voyeurismi
skopofili
skoptofili
voyeurism
tirkistely
länsvägar
main road
kantatie
länsväg
stamväg
main roads
kantatiet
stamvägar
marxistisk litteraturvetenskap
Marxist literary criticism
marxilainen kirjallisuudentutkimus
marxistisk litteraturforskning
Maxwellska ekvationer
Maxwell equation
Maxwellin yhtälö
Maxwells ekvation
Maxwellsk ekvation
Maxwell equations
Maxwellin yhtälöt
Maxwells ekvationer
pseudo-folklore
epäaito kansanperinne
fakelore
frontier zone
rajavyöhyke
gränszon
frontier zones
rajavyöhykkeet
gränszoner
borgerlig kultur
bourgeois culture
porvariskulttuuri
borgarkultur
bembölingssagor
sagor om tokbyborna
numskull tale
hölmöläissatu
Bembölesaga
bembölingssaga
saga om tokbyborna
numskull tales
hölmöläissadut
Bembölesagor
epic theatre
eeppinen teatteri
episk teater
oncolytic virus
onkolyyttinen virus
onkolytiskt virus
oncolytic viruses
onkolyyttiset virukset
onkolytiska virus
Christmas tourism
joulumatkailu
julturism
granny square
isoäidinneliö
mormorsruta
granny squares
isoäidinneliöt
mormorsrutor
expressivism
ekspressivismi
religious tale
legendasatu
legendsaga
religious tales
legendasadut
legendsagor
radio history
radiohistoria
wedding song
häälaulu
bröllopssång
wedding songs
häälaulut
bröllopssånger
contamination
kontaminaatio
kontamination
kid (goat)
kili
kids (goat)
kilit
killingar
TV-näyttelijät
TV-skådespelare
televisionskådespelare
televisionsskådespelare
teveskådespelare
television actor
televisionäyttelijä
television actors
televisionäyttelijät
tv-skådespelare
akvedukti
akvedukt
aqueducts
akveduktit
akvedukter
chronicle play
kronikkanäytelmä
chronicle plays
kronikkanäytelmät
krönikespel
arkivresurser
arkistoaineisto
arkivresurs
archival materials
arkistoaineistot
arkivmaterial
peddlers
nasare
peddler
pedlar
kulkukauppias
pedlars
kulkukauppiaat
gårdfarihandlare
reklamförbud
marketing ban
markkinointikielto
marketing bans
markkinointikiellot
marknadsföringsförbud
harmonisering av lagar
integrated reporting
integroitu raportointi
integrerad rapportering
TV-historia
televisionshistoria
television history
televisiohistoria
tv-historia
majstänger
Midsummer pole
juhannussalko
majstång
midsommarstång
Midsummer poles
juhannussalot
midsommarstänger
laulajat -- kansanmusiikki
Kouluttamaton, yhteisössään arvostettu laulujen esittäjä.
folk singer
kansanlaulaja
folk singers
kansanlaulajat
folksångare
soil science
pedology
maaperätiede
markvetenskap
bylina
byliny
bylinat
bylinor
administrative decision
hallintopäätös
administrative decisions
hallintopäätökset
förvaltningsbeslut
annual review
vuosikatsaus
årsöversikt
annual reviews
vuosikatsaukset
årsöversikter
talvivaate
winter clothes
talvivaatteet
vinterkläder
abstract game
abstrakti peli
abstract games
abstraktit pelit
abstrakta spel
general work
yleisteos
allmänt verk
general works
yleisteokset
allmänna verk
avointiede.fi/keskeinen-sanasto
mikroaineistot
yksikkökohtaiset aineistot
Mikrodatalla tarkoitetaan aineistoja, jotka sisältävät tietoa yksittäisistä henkilöistä tai talousyksiköistä. Mikrodata on kerätty yleensä kyselytutkimuksin väestöotokseen poimituilta henkilöiltä tai kokonaisväestöltä väestönlaskennoissa. Tietoja voidaan poimia myös rekistereistä.
microdata
mikrodata
Ilvesvaellus trail
Ilvesvaellus
folk piety
kansanhurskaus
folkfromhet
folk narrative
kertomusperinne
berättartradition
sakokaivot
avsättningsbrunnar
slambrunnar
sedimentation basin
sakokaivo
saostuskaivo
avsättningsbrunn
slambrunn
sedimentation basins
saostuskaivot
slamavskiljare
American Civil War
Yhdysvaltain sisällissota
amerikanska inbördeskriget
dialektinen logiikka
dialektisk logik
dialectics
dialektiikka
dialektik
sextuplet
kuutonen
sexling
sextuplets
kuutoset
sexlingar
materialistinen historiankäsitys
historiematerialism
materialistisk historieuppfattning
historical materialism
historiallinen materialismi
historisk materialism
Minecraft (game)
Minecraft (peli)
Minecraft
uhrit (uskonto)
offer (religion)
uhrilahja
offergåva
offerings (religion)
uhrilahjat
offergåvor
Sepänpuisto (Helsinki)
Puisto Helsingin Punavuoressa
Tehtaanpuisto park (Helsinki)
Tehtaanpuisto (Helsinki)
Fabriksparken (Helsingfors)
olovlig observation
tjuvtittande
illicit viewing
salakatselu
smygtittande
folklore collector
perinteenkerääjä
folklore collectors
perinteenkerääjät
traditionsinsamlare
phenomenological anthropology
fenomenologinen antropologia
fenomenologisk antropologi
postdramatic theatre
draaman jälkeinen teatteri
postdramatisk teater
kvaliat
qualia
qualiat
kvalia
Forest Biodiversity Programme METSO
Etelä-Suomen metsien monimuotoisuuden toimintaohjelma
Handlingsprogrammet för den biologiska mångfalden i skogarna i södra Finland
METSO
METSO Programme
METSO-ohjelma
METSO-programmet
puhdistusrituaalit
renhetsriter
renhetsritualer
reningsritualer
renlighetsriter
purification rite
puhdistusriitti
renhetsrit
renhetsritual
reningsrit
reningsritual
renlighetsrit
purification rites
puhdistusriitit
reningsriter
ospemifene
ospemifeeni
ospemifen
conceptualism
konseptualismi
konceptualism
GAS method
Goal Attainment Scaling
GAS-metoden
goal attainment scaling-metoden
GAS-menetelmä
goal attainment scaling
sytoplasma
cytoplasm
solulima
cytoplasma
andamaanilainen kieli
andamanesiskt språk
Andamanese languages
andamaanilaiset kielet
andamanesiska språk
sevoflurane
sevofluraani
sevofluran
metropolitan
metropoliitta
metropolitans
metropoliitat
metropoliter
kestävyysjuoksija
long-distance runners
kestävyysjuoksijat
långdistanslöpare
Open Researcher and Contributor ID
ORCID
torrefaction
torrefiointi
torrefiering
bocavirukset
bocavirus
bokavirus
bocaviruses
bokavirukset
hormone disruptors
hormonihäirintä
hormonihäiritsijäkemikaalit
hormonitoimintaa häiritsevät kemikaalit
hormonitoimintaa häiritsevät yhdisteet
umpieritysjärjestelmää häiritsevät aineet
hormonstörande kemikalier
hormonstörare
endocrine disrupting chemical
hormone disruptor
hormonstörande kemikalie
hormonstörande ämne
endocrine disrupting chemicals
hormonihäiritsijät
hormonstörande ämnen
gravitational radiation
gravity waves (radiation)
gravitaatiosäteily
painovoima-aallot (gravitaatiosäteily)
gravitationsstrålning
tyngdkraftsvågor
gravitaatioaalto
painovoima-aalto (gravitaatiosäteily)
gravitational waves
gravitaatioaallot
gravitationsvågor
bridal gift
morsiuslahja
brudgåva
bridal gifts
morsiuslahjat
brudgåvor
occupational health
työterveys
arbetshälsa
same-sex marriage
enkönat äktenskap
homoäktenskap
samkönat äktenskap
gender-neutral marriage
sukupuolineutraali avioliitto
könsneutralt äktenskap
French Revolutionary Wars
Ranskan vallankumoussodat
franska revolutionskrigen
iron oxide
järnoxid
iron oxides
rautaoksidit
järnoxider
smileys
emotikoner
humörsymboler
smajlisar
smilisar
emoticon
smiley
hymiö
emotikon
humörsymbol
smajlis
smilis
emoticons
hymiöt
datapolitik
data policy
datapolitiikka
datapolicy
patrilineal kinship
agnatisk härstamning
patrilineal härkomst
patrilinjär härkomst
patrilineal descent
patrilineaalinen polveutuminen
patrilinjär härstamning
egoism
egoismi
profetismi
profetism
taudinselitykset
sjukdomsföreställningar
sjukdomsförklaringar
concept of illness
sairauskäsitys
taudinselitys
sjukdomsföreställning
sjukdomsförklaring
sjukdomsuppfattning
concepts of illness
sairauskäsitykset
sjukdomsuppfattningar
monk in holy orders
pappismunkki
prästmunk
monks in holy orders
pappismunkit
prästmunkar
interreligion
interreligiositet
interreligiös växelverkan
religionernas interaktion
religious interaction
uskontojen vuorovaikutus
interreligiös samverkan
goottilainen tyyli
Gothic style
gotiikka
gotik
meat hanging
raakakypsennys
hanging (meat)
raakakypsytys
mörning
welfare report
hyvinvointikertomus
välfärdsberättelse
welfare reports
hyvinvointikertomukset
välfärdsberättelser
mashing (brewing)
mäskäys
mäskning
blekgul rökslöjskivling
Hypholoma capnoides
kuusilahokka
rökslöjskivling
furan-2-karbaldehyd
furfurol
furfural
furfuraali
marjastus
berry picking
marjanpoiminta
bärplockning
thrombomodulin
trombomoduliini
trombomodulin
rape oil
rapsiöljy
rapsolja
ulkoilmakoulu
ulkopedagogiikka
utepedagogik
uteundervisning
utomhuspedagogik
utomhusskola
outdoor teaching
ulkoilmaopetus
utomhusundervisning
dogmatism (personality)
dogmaattisuus
dogmatisk personlighet
mushroom picking
sienestys
svampplockning
time charter
aikarahtaus
tidsbefraktning
insect queens
kuningattaret (hyönteiset)
insect queen
queen (insects)
hyönteiskuningatar
kuningatar (hyönteiset)
drottning (insekter)
queens (insects)
hyönteiskuningattaret
drottningar (insekter)
dopfat
dopskålar
baptismal font
kastemalja
dopfunt
dopskål
baptismal fonts
kastemaljat
dopfuntar
caliphate
kalifaatti
caliphates
kalifaatit
kalifat
sotien välinen aika
sotienvälinen aika
mellankrigstid
interwar period
maailmansotien välinen aika
mellankrigstiden
eastern front (World War I)
itärintama (ensimmäinen maailmansota)
östfronten (första världskriget)
formula analysis
formula-analyysi
formelanalys
acoustic analysis
akustinen analyysi
akustisk analys
bloodstopping
verenseisautus
blodstämning
motorisk inlärning
motor learning
motorinen oppiminen
motoriskt lärande
western front (World War II)
länsirintama (toinen maailmansota)
västfronten (andra världskriget)
string and cord
naru
snöre
strings and cords
narut
snören
striving (religious life)
kilvoittelu
ävlan
vierastalo
vierastalot
gästhus
rope
köysi
ropes
köydet
rep
x-ray crystallography
röntgenkristallografia
röntgenkristallografi
nestin
nestiini
publication fees
article processing charge
publication fee
författaravgift
article processing charges
kirjoittajamaksut
författaravgifter
non-discrimination ombudsman
yhdenvertaisuusvaltuutettu
diskrimineringsombudsman
non-discrimination ombudsmen
yhdenvertaisuusvaltuutetut
diskrimineringsombudsmän
stereofoninen äänentoisto
Kaksikanavainen äänentoisto.
stereophony
stereofonia
stereofoni
legal anticipation
oikeudellinen ennakointi
juridiskt förutseende
nomadic pastoralism
nomadismi
nomadism
paimentolaisuus
eastern front (World War II)
itärintama (toinen maailmansota)
östfronten (andra världskriget)
bifurcation
bifurkaatio
bifurkation
funktionella ekvationer
functional equation
funktionaaliyhtälö
funktionalekvation
funktionell ekvation
functional equations
funktionaaliyhtälöt
funktionalekvationer
poliittinen psykologia
politikens psykologi
political psychology
politiikan psykologia
politisk psykologi
western front (World War I)
länsirintama (ensimmäinen maailmansota)
västfronten (första världskriget)
matrilineal kinship
matrilineal härkomst
matrilineal härstamning
matrilinjär härkomst
matrilineal descent
matrilineaalinen polveutuminen
matrilinjär härstamning
marakattiapina
Cercopithecinae
marakattiapinat
cercopithecinae
Act on Collecting and Preserving Cultural Materials
laki kulttuuriaineistojen tallettamisesta ja säilyttämisestä
lag om deponering och förvaring av kulturmaterial
Musiikki, joka tekstinsä tai käyttöyhteytensä perusteella liittyy joulunviettoperinteeseen.
Christmas music
joulumusiikki
julmusik
context analysis
kontekstianalyysi
kontextanalys
archimandrite
arkkimandriitta
arkimandrit
archimandrites
arkkimandriitat
arkimandriter
caliph
kalifi
kalif
caliphs
kalifit
kalifer
ritual purity
rituaalinen puhtaus
rituell renhet
traffic fatalities
traffic casualty
traffic fatality
liikennekuolema
trafikdödad
traffic casualties
liikennekuolemat
trafikdödade
trilogy
trilogia
trilogi
trilogies
trilogiat
trilogier
authoritarianism (personality)
autoritaarisuus
auktoritär personlighet
ecological theatre
ekologinen teatteri
ekologisk teater
oopperaparafraasit
paraphrase de concertit
réminiscencesit
parafraser
parafraser (musik)
Yhden tai useamman sävelmän muokkaaminen vapaasti muunnellen uudeksi teokseksi.
paraphrase (music)
oopperaparafraasi
parafraasi (sävellykset)
paraphrase de concert
réminiscence
parafras
parafras (kompositioner)
parafras (musik)
paraphrases (music)
parafraasit (sävellykset)
parafraser (kompositioner)
Koska rajanveto parafraasin, kollaasin ja muuten lainaavan sävellyksen välillä on vaikeaa, käsitettä käytetään vain teoksista, jotka säveltäjä ja hakuteokset määrittelevät parafraaseiksi.
jäljennöskuvaus
reprofotografi
reproduction photography
reprokuvaus
reprofotografering
tai-kadai-kielet
tai-kadaispråk
Tai-Kadai language
tai-kadai-kieli
thailainen kieli
Tai-Kadai languages
thailaiset kielet
kadaispråk
Celtic metal
folkmetalli
kelttimetalli
keskiaikametalli
medieval metal
pagan metal
pakanametalli
tribal metal
folkmetall
Heavy rockin alalaji, jossa on vaikutteita kansanmusiikista ja jonka sanoituksissa käsitellään usein mytologisia aiheita. Musiikkia esitetään pääasiassa sähköisin soittimin, mutta mukana voi myös olla kansanmusiikkisoittimia.
folk metal
molecular dynamics
molekyylidynamiikka
molekyldynamik
splatter-elokuvat
splatter-sarjakuvat
splatterfilm
splatter-elokuva
splatter-sarjakuva
splatter
monastic library
luostarikirjasto
monastic libraries
luostarikirjastot
klosterbibliotek
regnfallvindar
downburst
syöksyvirtaus
fallvind
regnfallvind
downbursts
syöksyvirtaukset
fallvindar
durra
durror (släkte)
Sorghum (genus)
durrat
durrasläktet
uskosta luopuminen
apostasy
apostasia
apostasi
antiparticle
antihiukkanen
antipartikel
antiparticles
antihiukkaset
antipartiklar
triksterit
tricksare
trickster
tricksteri
triksteri
tricksters
tricksterit
farro
emmer
tvåkornsvete
emmer wheat
emmervehnä
emmervete
regional government reform
maakuntauudistus
landskapsreform
allmänhetens observationer
citizen observation
kansalaishavainto
allmänhetens observation
medborgarobservation
citizen observations
kansalaishavainnot
medborgarobservationer
Finlands hundraårsjubileum
The centenary year of Finland’s independence
Suomi 100 vuotta -juhlavuosi
Finlands 100-årsjubileum
spinal cord injury
selkäydinvamma
ryggmärgsskada
spinal cord injuries
selkäydinvammat
ryggmärgsskador
fronter (meteorologi)
weather front
säärintama
front (meteorologi)
väderfront
weather fronts
säärintamat
väderfronter
backsippor (släkte)
backsippsläktet
Pulsatilla
kylmänkukat
pulsatillor
pick-nickar
picnic
piknik
pick-nick
picknick
picnics
piknikit
picknickar
conducting vessels
bladspår
conducting vessel
vascular bundle
johtojänne
ledningssträng
vascular bundles
johtojänteet
ledningssträngar
revelation
ilmestys
uppenbarelse
revelations
ilmestykset
uppenbarelser
collocation
kollokaatio
kollokation
collocations
kollokaatiot
kollokationer
ERP systems
enterprise resource planning
ERP-järjestelmät
ERP
ERP system
enterprise resource planning system
enterprise resource planning systems
toiminnanohjausjärjestelmät
affärssystem
tattoo artist
tatuoija
tattoo artists
tatuoijat
tatuerare
decorin
dekoriini
dekorin
spatserkäppar
walking stick
kävelykeppi
promenadkäpp
spatserkäpp
walking sticks
kävelykepit
promenadkäppar
stimulus (role related to effect)
ärsyke
stimulus
stimuli (role related to effect)
ärsykkeet
stimuli
durra (art)
Sorghum bicolor
kirjodurra
environmental archaeology
ympäristöarkeologia
miljöarkeologi
choral book
koraalikirja
koralbok
Virsien säestykset sisältävä julkaisu, jossa ei yleensä ole tekstejä.
choral books
koraalikirjat
koralböcker
lag
delay (technology)
viive (tekniikka)
fördröjning (teknik)
ruokarekat
foodtrucks
streetfoodbilar
food truck
ruoka-auto
ruokarekka
foodtruck
matbil
streetfoodbil
food trucks
ruoka-autot
matbilar
Pokemon Go (game)
Pokemon Go (peli)
Pokemon Go
Pokémon Go (game)
Pokémon Go (peli)
Pokémon Go
REKO circles
local food circles
organic food circles
rekoringar
REKO circle
food circle
local food circle
organic food circle
ruokapiiri
matring
rekoring
food circles
ruokapiirit
matringar
viiniköynnös (laji)
vin (växter)
äkta vin
Vitis vinifera
aitoviiniköynnös
vinranka
Brömsebrofreden
Treaty of Brömsebro (1645)
Brömsebron rauha
freden i Brömsebro
surrender
kapitulaatio
kapitulering
capitulation
antautuminen
kapitulation
robot cars
self-driving cars
automaattiautot
älyautot
förarlösa bilar
robotbilar
självstyrande bilar
autonomous vehicle
robot car
self-driving car
automaattiauto
robottiauto
älyauto
förarlös bil
robotbil
självkörande bil
självstyrande bil
autonomous vehicles
robottiautot
självkörande bilar
intelligenta elnät
älykäs sähköverkko
smart grids
älykkäät sähköverkot
smarta elnät
KSHV
Kaposi's sarcoma-associated herpesvirus
Kaposin sarkooma herpesvirus
Kaposin sarkoomaan liittyvä herpesvirus
human herpesvirus 8
ihmisen herpesvirus 8
humant herpesvirus 8
bakteriofagihoito
faagiterapia
bakteriofagbehandling
phage therapy
fagiterapia
bakteriofagterapi
vakka container
vakka
skäppa
vakka containers
vakat
skäppor
commercial cities
commercial towns
commercial city
commercial town
trading town
handelsstad
trading towns
kauppakaupungit
handelsstäder
altmetrics
altmetriikka
altmetri
elokuvamusikaalit
filmmusikaler
musical film
elokuvamusikaali
musikaalielokuva
filmmusikal
musikalfilm
musical films
musikaalielokuvat
musikalfilmer
substraatti (kemia)
substrates (chemistry)
substraatit (kemia)
substrat (kemi)
musikens estetik
aesthetics of music
musiikin estetiikka
musikestetik
sperm bank
spermapankki
spermabank
sperm banks
spermapankit
spermabanker
private detective agencies
yksityisetsivätoimistot
privatdetektivbyråer
detective agency
private detective agency
etsivätoimisto
yksityisetsivätoimisto
detektivbyrå
privatdetektivbyrå
detective agencies
etsivätoimistot
detektivbyråer
career in professional sports
career in sports
sports career
sportkarriär
professional sports career
urheilu-ura
idrottskarriär
duty to state reasons
obligation to state the reasons on which the decision is based
motiveringsplikt
skyldighet att motivera
obligation to state reasons
perusteluvelvollisuus
motiveringsskyldighet
relicts (biology)
relicts (species)
jäännelajit
reliktit (lajit)
relikter (arter)
relict (biology)
relict (species)
jäännelaji
relikti (lajit)
reliktilaji
relikt (arter)
reliktart
relicts species
reliktilajit
reliktarter
visibility depth
visibilitetsdjup
Secchi depth
näkösyvyys
siktdjup
langaton kaupankäynti
langaton sähköinen kaupankäynti
m-handel
mobil e-handel
mobilhandel
mobile commerce
mobiilikauppa
mobil handel
osteogeneesi
benvävsbildning
förbening
ossifikation
osteogenes
ossification
luutuminen
benbildning
heterot
hetero
heterosexual
heteroseksuaali
heterosexuell
heterosexuals
heteroseksuaalit
heterosexuella
statistical graphics
tilastografiikka
statistisk grafik
marjajalosteet
marjatuotteet
berry product
marjajaloste
marjatuote
marjavalmiste
bärprodukt
berry products
marjavalmisteet
bärprodukter
hospital clothing
hospital garments
patient clothing
sairaalavaatteet
sjukhuskläder
hospital garment
potilasvaate
sairaalavaate
hospital clothes
potilasvaatteet
patientkläder
floating houses
kelluva rakentaminen
kelluvat asunnot
kelluvat talot
byggnader på vatten
flytande bostäder
flytande hus
floating building
floating house
kelluva asunto
kelluva rakennus
kelluva talo
byggnad på vatten
flytande bostad
flytande byggnad
floating buildings
kelluvat rakennukset
flytande byggnader
perkussiomusiikki
Musiikki, joka on sävelletty tai sovitettu yhdelle tai useammalle lyömäsoittimelle.
percussion music
lyömäsoitinmusiikki
slagverksmusik
arbetskarriärspension
years-of-service pension
työuraeläke
arbetslivspension
Moduli 225
Euromaidan
euromajdan
tuning (engines)
moottorin virittäminen
moottorin viritys
virittäminen (moottorit)
motortrimning
engine tuning
viritys (moottorit)
trimning (motorer)
MiG (fighter planes)
MiG (lentokoneet)
MiG (flygplan)
Sellaisen nuottiaineiston muoto, joka koostuu graafisesta, symbolisesta tai sanallisesta nuottikirjoituksesta, ja johon sisältyy kokoonpanon kaikkien stemmojen sisältö.
score (sheet music publications)
partituuri
scores (sheet music publications)
partituurit
partitur
body type
vartalotyyppi
kroppstyp
body types
vartalotyypit
kroppstyper
mjukisdeckare
mysiga deckare
cozy mystery
pehmodekkari
mysig deckare
cozy mysteries
pehmodekkarit
mysdeckare
öljymarja
olive
oliivi
oliv
balansövning
balance training
tasapainoharjoittelu
balansträning
phenomenological literary criticism
fenomenologinen kirjallisuudentutkimus
fenomenologisk litteraturforskning
Super Mario Run (game)
Super Mario Run (peli)
Super Mario Run
uncultured manner
sivistymättömyys
obildning
sateenkaarikirjallisuus
queer-litteratur
regnbågslitteratur
queer literature
queer-kirjallisuus
queerlitteratur
TK-komppaniat
TK-miehet
TK-kompanier
propaganda company
TK-komppania
TK-mies
tiedotuskomppania
TK-kompani
informationskompani
propaganda companies
tiedotuskomppaniat
informationskompanier
Public Sector Pensions Act
julkisten alojen eläkelaki
pensionslag för den offentliga sektorn
novels of ideas
problem novels
novel of ideas
problem novel
thesis novel
aateromaani
idéroman
thesis novels
aateromaanit
idéromaner
bisexual
biseksuaali
bisexuell
bisexuals
biseksuaalit
bisexuella
anthropology of media
mediaantropologi
mediernas antropologi
media anthropology
media-antropologia
medieantropologi
fit (textiles)
skärning
tillskärning
cut (textiles)
leikkaus (tekstiilit)
skärning (textilier)
IEI
miljööverkänslighet
idiopathic environmental intolerance
ympäristöherkkyys
miljökänslighet
implisiittinen lukija
implied reader
sisäislukija
implicit läsare
information requests
informationsbegäran
offentlighetsbegäran
information request
request for information
tietopyyntö
requests for information
tietopyynnöt
begäran om information
analepsis
tillbakablickar
takauma
tillbakablick
återblick
flashback
takaumat
återblickar
document templates
document template
model document
asiakirjamalli
dokumentmall
model documents
asiakirjamallit
dokumentmallar
Aamenesta öylättiin - kirkon sanasto
priest assessors
pappisasessorit
prästassessorer
assessor (cathedral chapters)
priest assessor
asessori (tuomiokapitulit)
pappisasessori
assessor (domkapitel)
prästassessor
Luterilaisen kirkon piirissä asessori on tuomiokapitulin pappisasessorin ja lakimiesasessorin nimitys.
assessors (cathedral chapters)
asessorit (tuomiokapitulit)
assessorer (domkapitel)
implisiittinen tekijä
implied author
sisäistekijä
implicit författare
asessorit (hovioikeus)
assessorer (hovrätt)
assistant judge
asessori (hovioikeus)
hovioikeuden asessori
assessor (hovrätt)
hovrättsassessor
assistant judges
hovioikeuden asessorit
hovrättsassessorer
kliininen lääketutkimus
kliininen tutkimus (lääkkeet ja hoitomenetelmät)
kliininen tutkimustoiminta
klinisk forskning
kliniska studier
läkemedelsprövningar
Tarkoittaa ihmisillä tehtävää, yleensä lääkkeen tai muun hoitomuodon tehon ja turvallisuuden osoittamiseen tähtäävää kokeellista tutkimusta. -- Wikipedia
clinical trial
kliininen koe
klinisk prövning
klinisk studie
läkemedelsprövning
clinical trials
kliiniset kokeet
kliniska prövningar
modulointi
modulation
Sävellajin vaihdos.
modulation (music)
modulaatio (musiikki)
modulation (musik)
Renessanssiajan näytelmien väliin sijoitettu musiikillinen välinäytös. Intermediot olivat erityisen tärkeitä Firenzessä 1500-luvulla. 1600-luvulla intermedio muuntui oopperan väliosaksi. Rinnakkaisia ilmiöitä olivat masque Englannissa ja ballet de cour Ranskassa.
intermedio
intermedium
Ei pidä sekoittaa käsitteeseen [http://www.yso.fi/onto/yso/p10244].
intermedi
intermediot
intermedier
timmerhuggare
lumberman
metsuri
lumbermen
metsurit
skogshuggare
zarzuela
Barokin aikana kehittynyt espanjalainen oopperatyyli, jonka kansanomaisempi muoto alkoi kehittyä 1850-luvulta lähtien.
zarzuelas
zarzuelat
zarzuelor
Sävellys, jonka tahdissa on tarkoitus tanssia kontratanssia tai joka tyylittelee mainitunlaista tanssisävellystä.
country-dance (music)
kontratanssi (sävellykset)
kontradans (kompositioner)
country-dances (music)
kontratanssit (sävellykset)
kontradanser (kompositioner)
jätkät -- metsätyö
tukkijätkät
forest worker
jätkä -- metsätyö
metsätyöntekijä
tukkijätkä
forest workers
metsätyöntekijät
skogsarbetare
soololaulu
solosång
Eurooppalaiseen taidemusiikkiperinteeseen kuuluva säestyksellinen tai säestyksetön soololaulu ilmiönä. Sanasto ei sisällä vastaavanlaisia termejä yhtye- ja kuorolaululle.
solo singing
yksinlaulu
solosång (sjungande)
Jos indeksoidaan yksinlaulusävellyksiä, käytetään termiä yksinlaulut.
Yhdysvalloissa 1930- ja 1940-luvuilla kehittynyt valkoisen väestön akustinen ja perinteisiin nojautuva maaseutumusiikin tyyli, jota ei ole tarkoitettu tanssittavaksi. Bluegrassin alkuperäiseen esityskokoonpanoon kuuluu vain kielisoittimia, lähinnä banjo, mandoliini, kitara, dobro, viulu ja kontrabasso.
bluegrass
versets (organ music)
Katolisessa liturgiassa psalmi- ja hymnisäkeistöjen kanssa vuorotteleva lyhyt urkusävellys.
organ verset
verset (organ music)
versetti
versett
organ versets
versetit
versetter
rebetiko
Kreikkalaisen populaarimusiikin tyylisuuntaus, jonka lähtökohtana on ollut Kreikan satamakaupunkien alamaailman kapakkakulttuuri. Rebetika-laulujen säestyssoittimena on yleensä buzuki tai baglama. Rebetikan viihteellisempi rinnakkaisilmiö on laika.
rebetika
Sananmukaisesti "pieni sonaatti", joka täysimittaiseen sonaattiin verrattuna on kestoltaan lyhyempi ja yleensä soittoteknisesti helpompi.
sonatina
sonatiini
sonatin
sonatinas
sonatiinit
sonatiner
Ghanassa ja Nigeriassa 1900-luvulla kehittynyt populaarimusiikin tyyli, jossa on vaikutteita alueen perinnemusiikista. Tyylin tärkeimpiä soittimia ovat vaskipuhaltimet ja kitarat.
highlife
Sävellys, jonka tahdissa on tarkoitus tanssia twistiä tai joka tyylittelee mainitunlaista tanssisävellystä.
twist (compositions)
twist (sävellykset)
twists (compositions)
twistit (sävellykset)
twist (kompositioner)
Katolisen messun osa, joko ehtoollispalveluun liittyvä laulu tai hymni.
gradual (chants)
graduaali
gradual
graduals (chants)
graduaalit
gradualer
women singers
laulajat -- naiset
laulajattaret
kvinnliga sångare
kvinnliga vokalister
female singer
woman singer
laulajatar
naislaulaja
kvinnlig sångare
kvinnlig vokalist
sångerska
female singers
naislaulajat
sångerskor
Kolmelle soittimelle sävelletty tai sovitettu teos.
trio (compositions)
trio (sävellykset)
trio (kompositioner)
Kolmelle lauluäänelle sävelletyistä tai sovitetuista teoksista käytetään termiä [http://www.yso.fi/onto/yso/p30115]. Kolmen soittajan muodostamasta esityskokoonpanosta käytetään termiä [http://www.yso.fi/onto/yso/p30130].
trios (compositions)
triot (sävellykset)
trior (kompositioner)
meksikolainen son
son (meksikolainen populaarimusiikki)
son-musiikki
son (mexikansk musik)
son-musik
Meksikon maaseudun mestitsien musiikkityylit, jotka kehittyivät 1700-luvulla espanjalaisten, afrikkalaisten ja alkuperäisten musiikkitraditioiden sekoituksena. -- Grove; Alejandro L. Madrid: Music in Mexico.
Kuubalaisesta sonista käytetään käsitettä [http://www.yso.fi/onto/yso/p15777].
son mexicano
Marian kiitosvirren tekstiin sävelletty vokaaliteos.
Magnificat
magnificatit
magnificat
Trinidadin saarella 1930-luvulla kehittynyt esityskokoonpano, jonka soittimisto koostuu steel-rummuista (alun perin valmistettu tyhjistä öljytynnyreistä) ja joskus myös muista rytmisoittimista.
steel band
steel bands
steel bandit
Roomalaiskatolisen messuun sisältyvä ehtoolliseen valmistautumisen aikana laulettava liturginen laulu.
offertory
offertorium
offertories
offertoriumit
offertorier
Yhdessä soittamista ja laulamista. Termillä ei oteta kantaa musiikinlajiin tai muusikoiden lukumäärään.
ensemble playing and singing
yhteismusisointi
sammusicerande
symphoniettas
sinfonietat
Orkesteriteoksen nimitys, sananmukaisesti "pieni sinfonia".
sinfonietta
symphonietta
sinfonieta
Termiä käytetään vain teoksista, joille säveltäjä on antanut tällaisen nimen.
sinfoniettas
sinfoniettat
sinfoniettor
Afro-rock
1970-luvulla kehittynyt rockin tyylisuuntaus, jossa angloamerikkalaiseen rock-musiikkiin yhdistettiin afrikkalaisen perinnemusiikin aineksia. Musiikissa on viitteitä myös highlifetyylistä. Tunnettu tyylin edustaja on Osibisa-yhtye.
Termiä ei käytetä afrikkalaisen rock-musiikin yleisnimityksenä.
Afro rock
afro-rock
afrorock
Yhdysvaltain ja Meksikon raja-alueilla kehittynyt countryn tyylilaji, josta on puolestaan kehittynyt tex mex -musiikki.
ranchera music
rancheramusiikki
rancheramusik
Äänite- tai nuottikokoelma, joka on valmistettu yksittäisen säveltäjän, laulajan, muun artistin tai yhtyeen kunniaksi.
tribute
tribuutti
tribut
Avser ljudupptagning eller notsamling som har skapats till någon kompositörs, sångares, musikgrupps eller annan artists ära.
tributes
tribuutit
tributer
Hausmusik
Harrastelijoille kotona soitettavaksi sävelletty musiikki ja tämän musiikin esitykset.
hausmusik
kotimusiikki
hemmamusik
gebrauchsmusik
käyttömusiikki
bruksmusik
Neljän soittimen tai lauluäänen muodostamalle esityskokoonpanolle tehty sävellys tai sävellystyypin nimitys.
quartet (compositions)
kvartetto
kvartett (kompositioner)
Neljän soittajan tai laulajan muodostamasta esityskokoonpanosta käytetään termiä kvartetit.
quartets (compositions)
kvartetot
kvartetter (kompositioner)
luontovalokuvaus
nature photography
luonnonvalokuvaus
naturfotografering
Ilman oikeudenhaltijan lupaa valmistettu ja levitetty julkaisu, tavallisimmin LP- tai CD-äänilevy. Pääosa bootleg-tallenteista sisältää konserteissa luvatta tehtyjä äänityksiä. Bootlegtallenteita levitetään sekä kaupallisesti että puhtaasti harrastuksen vuoksi.
bootleg
bootlegs
bootlegit
loppusoitot
Loppusoitto, yleisimmin liturgisen musiikin yhteydessä uruilla esitettävä pikkukappale.
postlude
loppusoitto
postludi
postludium
postludes
postludit
postludier
Äänitteen valmistusprosessissa miksausta seuraava vaihe, jossa valmistetaan teknistaiteellisesti lopullisen tuotteen massavalmistuksessa käytettävä masteräänite.
mastering (sound recordings)
masterointi
masterredigering
haastava taso
vaativa taso
ylin taso
advanced level
edistynyt taso
avancerad nivå
praise and worship music
Joidenkin kristillisten kirkkokuntien jumalanpalveluksissa ja muissa tilaisuuksissa esiintyvä yhteislaulullinen musiikinlaji, jossa useimmiten pop- ja rock-tyylipiirteet yhdistetään Jumalaa ylistävään tekstiin.
contemporary worship music
ylistysmusiikki
lovsångsmusik
dictation (musical)
Rytmi-, sävel- tai sointusanelu, säveltapailussa käytetty opetusmenetelmä ja -aineisto.
musical dictation
diktaatti
diktat
Termiä käytetään kuvailtaessa arabialaista musiikkia laajasti käsittelevää aineistoa. Yksittäisen arabimaan musiikkia käsittelevä aineisto kuvaillaan tarkemmalla musiikinlajitermillä (esimerkiksi tanssimusiikki) ja maantieteellisellä termillä (esimerkiksi Tunisia).
Arabian music
arabialainen musiikki
arabisk musik
1980-luvulla tuli Suomessakin suosituksi samanniminen sävellys, joka on viihteellinen sovitus bolivialaisesta sävelmästä Lorando se fue.
lambada (compositions)
lambada (sävellykset)
lambadas (compositions)
lambadat (sävellykset)
lambada (kompositioner)
Country-musiikin piiriin kuuluva laulu, jonka teksti liittyy tavalla tai toisella Pohjois-Amerikan valkoihoisten karjapaimenten elämään ja elämäntyyliin.
cowboy song
cowboysång
cowboy songs
cowboylaulut
cowboysånger
flying lure
perho
fluga
fluga (fiskeredskap)
flying lures
perhot
flugor (fiskeredskap)
contra dance (dances)
angleesi (tanssit)
franseesi (tanssit)
kotiljonki (tanssit)
Seuratanssilaji, jonka suurin suosio oli 1700-luvulla. Kontratanssin versioita ovat mm. angleesi, franseesi ja kotiljonki.
kontratanssi (tanssit)
kontradans (danser)
contredanse (dances)
kontratanssit (tanssit)
kontradanser (danser)
neo soul
nu-soul
neosoul
1990-luvulla muotoutunut soul-musiikista vaikutteita saanut populaarimusiikin laji, jossa on tunnusomaisena piirteenä perinteisten soittimien käyttö. Tyypillisiä tyylin edustajia ovat Erykah Badu, Lauryn Hill, Angie Stone ja Raphael Saadiq.
neo-soul
fandangor
Sävellys, jonka tahdissa on tarkoitus tanssia fandangoa tai joka tyylittelee mainitunlaista tanssisävellystä.
fandango (compositions)
fandango (sävellykset)
fandango (kompositioner)
fandangos (compositions)
fandangot (sävellykset)
fandangor (kompositioner)
sointutaulukot
sormitustaulukot
Taulukon muotoinen ohje, jonka avulla ilmaistaan minkä tahansa soittimen sormitusta tai muuta vastaavaa ominaisuutta.
otetaulukko
sointutaulukko
sormitustaulukko
grepptabell
fingering charts
otetaulukot
grepptabeller
intermediate level
keskitaso
medelnivå
bluebeat
Jamaikalla 1950-luvulla syntynyt, reggaeta edeltänyt, suhteellisen nopeatempoinen populaarimusiikkityyli.
ska
Yhdysvaltain lounaisosissa 1930-luvulla kehittynyt countryn tyyli, jossa on vahvasti vaikutteita jazzista, erityisesti swingistä.
western swing
solo songs
liedit
lieder
Eurooppalaiseen taidemusiikkiperinteeseen kuuluva säestyksellinen soololaulu.
lied
solo song
yksinlaulut
solosånger
music-folklorism
musical folklorism
Kansanmusiikin taiteellista ja ideologista soveltamista (Kurkela: Musiikkifolklorismi & järjestökulttuuri)
music folklorism
musiikkifolklorismi
musikfolklorism
Konsertto kolmelle soolosoittimille ja orkesterille.
triple concerto
kolmoiskonsertto
trippelkonsert
triple concertos
kolmoiskonsertot
trippelkonserter
Sävellys, jonka tahdissa on tarkoitus tanssia cancania tai joka tyylittelee mainitunlaista tanssisävellystä.
cancan (compositions)
cancan (sävellykset)
cancans (compositions)
cancanit (sävellykset)
cancan (kompositioner)
Lähinnä 1950-luvun suomalaisissa farssielokuvissa runsaana esiintynyt viihdelaulutyyli, jonka aihepiirit liittyivät yleensä tukkijätkäkulttuuriin.
rillumarei music
rillumareimusiikki
rillumareimusik
tex mex music
Yhdysvaltain ja Meksikon välisen rajaseutualueen perinteeseen pohjautuva populaarimusiikin muoto, eräänlainen paikallinen country-musiikin tyyli.
tejano music
tex mex -musiikki
tex mex-musik
remixes
remiksaukset
remixit
uudelleenmiksaukset
remixar
remixer
Saman äänitallenteen ääniraitojen erilaisilla valinnoilla tuotetut, toisistaan poikkeavat äänitteen versiot. Ajallisesti myöhäisistä miksauksista käytetään usein termiä remiksaukset tai uudelleenmiksaukset.
mix (music)
remix
miksaus
remiksaus
uudelleenmiksaus
mixning
Miksausten tekijästä käytetään termiä miksaajat.
mixes (music)
miksaukset
mixningar
Konsertto kahdelle soolosoittimelle ja orkesterille.
double concerto
kaksoiskonsertto
dubbelkonsert
double concertos
kaksoiskonsertot
dubbelkonserter
Sähkösoittimiin, useimmiten syntetisaattoriin liittyvä laite, jonka avulla käsitellään MIDI-muotoista musiikki-informaatiota.
sequencer (musical instruments)
sekvensseri (sähkösoittimet)
sequencer
Sanaton laulaminen.
vocalise (exercises)
vokaliisi (harjoitteet)
vokalis (övningsmaterial)
vocalises (exercises)
vokaliisit (harjoitteet)
vokaliser (övningsmaterial)
fotosynteesi
assimilation (botanik)
fotosyntes
photosynthesis
yhteyttäminen
assimilation (ämnesomsättning)
rock 'n' roll
rock and roll
rockenroll
rocknroll
Yhdysvalloissa 1950-luvulla kehittynyt ja nimetty popmusiikin muoto, jossa on yhdistettynä sekä valkoisen että afroamerikkalaisen perinteen osia. Rock and rollia pidetään yleisesti rock-tyylien tärkeimpänä esimuotona. Rock and rollin esityskokoonpanoon kuuluvat yleensä laulajan lisäksi sähkökitara, rummut ja kontrabasso.
rock and roll music
rock'n'roll
Länsimaisen taidemusiikkiperinteen mukaan yleensä pianolle sävelletty kehtolaulua muistuttava karaktäärikappale.
berceuse
berceuses
berceuset
berceuser
samplerit
Laite tai tietokoneohjelma, jonka avulla sämplet otetaan, muokataan ja yhdistetään.
sampler (music technology)
sampleri
sämpleri
Apparat eller datorprogram som används inom musik och ljudbearbetning.
samplers (music technology)
sämplerit
sampler (musikteknologi)
yoiking
joikaus
Joikaamalla esitettävästä musiikista käytetään käsitettä [http://www.yso.fi/onto/yso/p18242].
joiking
joikaaminen
jojkning
paso dobles (compositions)
paso doblet (sävellykset)
paso dobler (kompositioner)
Sävellys, jonka tahdissa on tarkoitus tanssia pasodoblea tai joka tyylittelee mainitunlaista tanssisävellystä.
paso doble (compositions)
pasodoble (compositions)
paso doble (sävellykset)
pasodoble (sävellykset)
paso doble (kompositioner)
pasodoble (kompositioner)
pasodobles (compositions)
pasodoblet (sävellykset)
pasodobler (kompositioner)
ricercars
Soolosoittimille tehty sävellys, joskus myös pienten soitinyhtyeiden esittämä teos.
ricercar
ricercare
ricercares
ricercaret
ricercarer
maksujenvälitys
maksuliike
betalningsförmedlande
payments traffic
maksuliikenne
betalningsrörelse
sound sculpture
Tietyssä tilassa soimaan sävelletty teos. Ympäristömusiikkiin voidaan liittää musiikin lisäksi myös muita ääniä, visuaalisuutta ja multimediaa.
enviromental music
ympäristömusiikki
miljömusik
Yhdysvalloissa 1930-luvulla havaijinkitarasta kehitetty magneettisia mikrofoneja käyttävä versio.
steel guitar
steel-kitara
Barokin ajan keskeinen orkesterisävellyksen muoto, jossa solistinen soitinryhmä vuorottelee koko orkesterin kanssa.
concerto grosso
concerti grossi
concerto grossot
concerto grosson
Sävellysmuoto, jossa rondoteema vuorottelee erilaisten välitaitteiden kanssa.
rondo form
rondomuoto
rondoform
Yhdysvalloissa kehittynyt, pääosin instrumentaalinen popmusiikkityyli, jonka esityskokoonpanossa on merkittävä osa sähkökitaralla.
surf music
surfmusiikki
surfmusik
hengelliset laulut -- lastenlaulut
lastenlaulut -- hengelliset laulut
andliga barnsånger
Christian children's song
hengellinen lastenlaulu
andlig barnsång
andlig barnvisa
Christian children's songs
hengelliset lastenlaulut
andliga barnvisor
Christian popular music
hengellinen musiikki -- viihdemusiikki
contemporary Christian music
hengellinen viihdemusiikki
andlig underhållningsmusik
mixare
mixers
Henkilö, joka studiossa tai konsertissa rakentaa soivan lopputuloksen ääniraitoja säätelemällä. Joissakin populaarimusiikin tyylilajeissa miksaajaa pidetään luovana artistina.
mixing engineer
miksaaja
mixer
mixing engineers
miksaajat
mixrar
kotiutuminen (terveydenhuolto)
kotiutus (terveydenhuolto)
potilaan kotiutuminen
potilaan kotiutus
potilaan uloskirjoittaminen
potilaan uloskirjoitus
sairaalasta kotiuttaminen
hemförlovning (patienter)
utskrivning (patienter)
patient discharge
potilaan kotiuttaminen
patientutskrivning
constituent element of a criminal act
tunnusmerkit (rikokset)
essential element of an offence
tunnusmerkki (rikokset)
essential elements of an offence
rikostunnusmerkistö
brottsrekvisit
forestry programme
metsäohjelma
forestry programmes
metsäohjelmat
skogsprogram
allemandat
almainit
almanit
almondit
allemander
Allemanden tanssimista varten sävelletty musiikki tai allemanden tanssimista varten sävellettyä musiikkia imitoiva musiikki.
allemande (compositions)
allemande (sävellykset)
allemande (kompositioner)
allemandes (compositions)
allemandet (sävellykset)
allemander (kompositioner)
complex compounds
complexes (chemistry)
kompleksit (kemia)
koordinaatiokompleksit
komplex (kemi)
komplexa föreningar
complex (chemistry)
complex compound
coordination complex
kompleksi (kemia)
kompleksiyhdiste
koordinaatiokompleksi
komplex förening
koordinationsförening
coordination complexes
kompleksiyhdisteet
koordinationsföreningar
tree house
puumaja
trädkoja
tree houses
puumajat
trädkojor
berserker
berserkki
bärsärk
berserkers
berserkit
bärsärkar
Old Church of Kempele
Vanha kirkko (Kempele)
gamla kyrkan i Kempele
Kempele Old Church
Kempeleen vanha kirkko
Kempele gamla kyrka
sovereign state flags
sovereign state flag
state flag
valtiolippu
statsflagga
state flags
valtioliput
statsflaggor
Hossa National Park
Hossan kansallispuisto
Hossa nationalpark
pressat glas
pressed glass
puristelasi
pressglas
Maallinen laulusävellys, tavallisimmin ooppera- tai kantaattiaaria, jonka teksti on aiheeltaan surullinen tai valittava ja joka musiikillisesti perustuu laskevaan basso ostinatoon.
lament (compositions)
lamento
laments (compositions)
lamentot
lamenton
thuggees
thaggers
thug (Indic criminal group)
thuggee
tugeeni
thagger
thug
thugs (Indic criminal group)
tugeenit
thugs
Uria
murre
kiisla
grissla
murres
kiislat
grisslor
kiikari
binoculars
kiikarit
kikare
Particularly detection using senses.
erityisesti aistien avulla tapahtuva huomiointi
Särskilt iakttagande som sker med sinnena.
observation and perception
havainnointi ja aistiminen
varseblivning och förnimmande
användningsrätt
åtkomsträtt
right to use
käyttöoikeus
nyttjanderätt
ringette
embedded narratives
inner stories
sisäiskertomukset
sisäkkäiskertomukset
inbäddade berättelser
inneslutna berättelser
embedded narrative
inner story
sisäiskertomus
sisäkertomus
sisäkkäiskertomus
berättelse i berättelsen
inbäddad berättelse
innesluten berättelse
story within a story
sisäkertomukset
berättelser i berättelsen
Gruiformes
kurkilinnut
tran- och rallfåglar
elinkeinopolitiikka
näringspolitik
Baltic language
balttilainen kieli
baltiskt språk
Baltic languages
balttilaiset kielet
baltiska språk
upplevd välfärd
upplevt välmående
experienced well-being
koettu hyvinvointi
upplevt välbefinnande
forestry contractors
forestry contractor
forestry entrepreneur
metsätalousyrittäjä
forestry entrepreneurs
metsätalousyrittäjät
skogsbruksföretagare
avlopp
sewer
viemäri
avloppsledning
sewers
viemärit
avloppsledningar
Itselämpiämisestä aiheutuva syttyminen.
spontaneous combustion
itsesyttyminen
självantändning
burden of proof
todistustaakka
bevisbörda
rules of evidence
todistusoikeus
bevisrätt
(tekn.) metallista tm. kiinteästä aineesta: venyä jännityksen alaisena
creeping (deformation)
viruminen
krypning
dehydration
kuivuminen
uttorkning
strontium
forest board
metsälautakunta
skogsnämnd
Concept in use until 1994. For later, see [http://www.yso.fi/onto/yso/p3099].
Metsäkeskuksista vuoteen 1994 käytetty nimitys
Benämningen användes t.o.m. 1994, därefter används begreppet [http://www.yso.fi/onto/yso/p3099].
forest boards
metsälautakunnat
skogsnämnder
forest centre
metsäkeskus
skogscentral
Concept in use from 1994 onwards. For earlier, see [http://www.yso.fi/onto/yso/p3098].
Nimitys on otettu sanastoon 1994. Aiemmin käytetty termiä metsälautakunnat.
Benämningen används fr.o.m. 1994, tidigare användes begreppet [http://www.yso.fi/onto/yso/p3098].
forest centres
metsäkeskukset
skogscentraler
bombflygplan
pommikone
bombers
pommikoneet
bombplan
mathematical literacy
numeracy
quantitative literacy
numerisk färdighet
numerisk läsfärdighet
numerical literacy
numeerinen lukutaito
numerisk läskunnighet
tuhopoltto
anlagd brand
förstörelseverk
sabotage (juridisk kategori)
Tuhotyö on rikoslain mukaan yleisvaarallinen rikos, joka aiheuttaa yleistä hengen tai terveyden vaaraa, huomattavan taloudellisen vahingon vaaraa, tai vakavaa vaaraa energiahuollolle, yleiselle terveydenhuollolle, maanpuolustukselle, oikeudenhoidolle tai muulle näihin rinnastettavalle yhteiskunnan tärkeälle toiminnolle.
Korvannut lakitekstissä 21.4.1995 mm. termin murhapoltto.
Avser allmänfarligt brott som orsakar allmän fara för liv eller hälsa, betydande ekonomisk skada, eller fara för energiförsörjningen, den allmänna hälsovården, försvaret, rättsvården eller någon med dessa jämförbar viktig samhällsfunktion.
criminal mischief
tuhotyö
sabotage (brott)
huliganismi
vandalismi
huliganism
vandalism
ilkivalta
taxon
taksoni
taxons
taksonit
taxa (taxonomi)
riskinhallinta
risk management
riskienhallinta
riskhantering
Domus Academica
gruvverksamhet
gruvdrift
vuoriteollisuus
bergsbruk
bergsindustri
brytningsindustri
mining industry
kaivosteollisuus
gruvindustri
surface tension
pintajännitys
ytspänning
The birthplace and childhood home of F. E. Sillanpää in Hämeenkyrö.
F. E. Sillanpään syntymä- ja lapsuudenkoti Hämeenkyrössä
Myllykolu
uudelleenkirjoitukset
versiot
bearbetningar (omarbetningar)
adaptation
mukaelma
uudelleenkirjoitus
versio
bearbetning (omarbetningar)
omarbetning
adaptations
mukaelmat
omarbetningar
simulation learning
simulaatio-oppiminen
simulationsträning
simulationsövning
simuleringsövning
simulation training
simulaatioharjoittelu
simuleringsträning
excess (insurance)
personal responsibility
own risk
omavastuu
självrisk
lauluoppaat
sångskolor
Opas, jonka avulla on tarkoitus oppia laulamaan yksin, yhtyeessä tai kuorossa.
singing method
laulunopas
lauluopas
sångskola
sångskola (publikationer)
singing methods
laulunoppaat
sångskolor (publikationer)
Sekasisältöinen laulukokoelma, joka voi olla eri tavoin nuotinnettu tai pelkästään laulujen sanoista koostuva.
songbook
laulukirja
sångbok
songbooks
laulukirjat
sångböcker
regenerated fibre
muuntokuitu
regenatfiber
regenerated fibres
muuntokuidut
regenatfibrer
anthrax
pernarutto
mjältbrand
sköldar
shield
kilpi
kilpi (suojavarusteet)
sköld
sköld (utrustning)
Lyönneiltä, pistoilta yms. suojaava levymäinen, tavallisesti kädessä pidettävä varuste.
kilvet (suojavarusteet)
sköldar (utrustning)
legal finality
oikeusvoima
rättskraft
legal force
lainvoima
laga kraft
radio theatre
radioteatteri
radioteater
radio theatres
radioteatterit
radioteatrar
jousto
elasticity (societal objects)
joustot
elasticitet
kiinteistönsaanto
acquisition of real property
kiinteistön saanto
fastighetsförvärv
1954 års Haagkonvention
Haagkonventionen 1954
Haagin vuoden 1954 yleissopimus on Unescon alainen humanitaarinen yleissopimus, jonka tavoitteena on kulttuuriomaisuuden suojelu aseellisen selkkauksen sattuessa.
Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict
Haagin vuoden 1954 yleissopimus
Haagkonventionen om skydd för privat egendom under väpnade konflikter
architextuality
arkkitekstuaalisuus
arketextualitet
ilmaisuus
fritillgång
kostnadsfrihet
freedom of charge
maksuttomuus
avgiftsfrihet
avgiftsbelagdhet
liability to charge
maksullisuus
avgiftsbeläggning
aatenäytelmät
problem play
aatedraama
aatenäytelmä
idédrama
problem plays
aatedraamat
idédramer
maksatoksiinit
levertoxiner
hepatotoxin
maksamyrkky
maksatoksiini
levergift
levertoxin
hepatotoxins
maksamyrkyt
levergifter
Polyommatinae
sinisiivet
blåvingar
corruption
korruptio
korruption
descriptive words
deskriptiivisanat
ekspressiiviset sanat
onomatopoeettiset sanat
descriptive word
expressive word
ekspressiivinen sana
ekspressiivisana
onomatopoeettinen sana
expressivt ord
expressive words
ekspressiivisanat
expressiva ord
salamanders
salamanterit
salamandrar
magnetoencephalography
magnetoenkefalografia
magnetoencefalografi
MEG
kausaalisuus
syysuhde
orsakssamband
causality
kausaliteetti
kausalitet
environmental protection organisation
luonnonsuojelujärjestö
naturskyddsorganisation
environmental protection organisations
luonnonsuojelujärjestöt
naturskyddsorganisationer
environmental organisation
ympäristöjärjestö
miljöorganisation
environmental organisations
ympäristöjärjestöt
miljöorganisationer
thawing
melting
sulaminen
smältning (process)
frame story
kehyskertomus
ramberättelse
frame stories
kehyskertomukset
ramberättelser
deltagarteater
participatory theatre
osallistuva teatteri
deltagande teater
chronotope
kronotooppi
kronotop
chronotopes
kronotoopit
kronotoper
loukkaantuminen (muutos)
fysisk skada (ådragande)
skada sig
skadas
Loukata, satuttaa itsensä, saada vamma, vammautua, vahingoittua.
becoming injured
loukkaantuminen (fyysinen)
bli skadad
bokkrig
litterära dispyter
literary dispute
kirjasota
litterär dispyt
litterär fejd
literary disputes
kirjasodat
litterära fejder
psychological literary criticism
psykologinen kirjallisuudentutkimus
psykologisk litteraturforskning
aeromechanics
aeromekaniikka
aeromekanik
basic level education
perusasteen koulutus
utbildning på grundskolenivå
Giraffidae
kirahvit (suku)
giraffdjur
redaktioner
newsroom
toimitus (media)
redaktion
redaktion (media)
newsrooms
toimitukset (media)
redaktioner (media)
consulate
konsulaatti
consulates
konsulaatit
konsulat
Vuodesta 2006 lähtien opintokokonaisuuden sisältöä muutettiin ja tutkinnon nimi vaihdettiin akateemiseksi yrittäjätutkinnoksi. Ennen vuotta 2006 tutkinto tunnettiin nimellä akateeminen pienyrittäjätutkinto.
Academic Small-Scale Entrepreneur Program
akateeminen pienyrittäjätutkinto
akademisk småföretagarexamen
Metsäpeuran maa
research catalogue
tutkimusluettelo
forskningskatalog
research catalogues
tutkimusluettelot
forskningskataloger
cartridge
patruuna
patron
cartridges
patruunat
patroner
aggression
aggressio
aggressions
aggressiot
aggressioner
sotilaallinen teknologia
militärteknologi
weapons technology
aseteknologia
vapenteknologi
Convention on the Protection of the Environment through Criminal Law
Yleissopimus ympäristön suojelusta rikosoikeudellisin keinoin
Europarådets konvention om straffrättsliga sanktioner till skydd för miljön
Helsinki Baltic Herring Fair
Helsingin silakkamarkkinat
Helsingfors strömmingsmarknad
riddle
arvoitus
gåta
riddles
arvoitukset
gåtor
settlement
colony
uudisasutus
nybyggarsamhälle
moonshine
pontikka
hembränt
illicit distilling
salapoltto
lönnbränning
armoured train
panssarijuna
armoured trains
panssarijunat
pansartåg
kirjallisuusarvostelut
bokrecensioner
book review
kirja-arvostelu
kirjallisuusarvostelu
bokrecension
litteraturrecension
book reviews
kirja-arvostelut
litteraturrecensioner
taming
domestication
kesytys
tämjande
Lähde: Ala-Kauhaluoma, M. Hallitusti tuetusta työllistymisestä
supported employment
Tarkoittaa vammaisten henkilöiden työsuhteista normaalia palkkatyötä tavallisilla työpaikoilla. Työllistyjää tuetaan ennen työhön siirtymistä sekä itse työssä
subsidised employment
tuettu työllistyminen
stödd sysselsättning
wheel
pyörä
wheels
pyörät
hjul
settlement proceeding
Suomen Asianajajaliiton sovintomenettely on vapaaehtoinen, ei-sitova ja ei-julkinen menettely, jossa puolueeton sovittelija avustaa riidan asianosaisia saavuttamaan sovinnon neuvottelemalla. Menettely perustuu Suomen Asianajajaliiton vuonna 1998 vahvistamille sovintomenettelysäännöille.
settlement proceedings
sovintomenettely
förlikningsförfarande
valve
venttiili
ventil
valves
venttiilit
ventiler
faucet
hana
kran
faucets
hanat
kranar
frett
ferret
fretti
tamiller
health science
terveystiede
hälsovetenskap
health sciences
terveystieteet
hälsovetenskaper
transformer (electrical devices)
muuntaja
transformator
transformers (electrical devices)
muuntajat
transformatorer
Chinese cabbage
kiinankaali
kinakål
plant hormone
kasvihormoni
växthormon
plant hormones
kasvihormonit
växthormoner
growth regulator
kasvunsääde
tillväxtregulator
Synteettisiä orgaanisia yhdisteitä, joita käytetään estämään hyötykasvien liiallista pituuskasvua.
growth regulators
kasvunsääteet
tillväxtregulatorer
monitor
monitori
monitors
monitorit
monitorer
moderkakan
placentan
placenta
istukka
moderkaka
beavers
majavat
bävrar
electric stove
sähköliesi
elspis
electric stoves
sähköliedet
elspisar
troper
trope (literary research)
trooppi (kirjallisuudentutkimus)
trop
trop (litteratur)
tropes (literary criticism)
troopit (kirjallisuudentutkimus)
troper (litteratur)
peptic ulceration
ulkustauti
ulkussjukdom
boatbuilding
veneenrakennus
båtbyggnad
table (furniture)
pöytä
tables (furniture)
pöydät
bord
beklädnadsbransch
clothing sector (lines of business)
vaatetusala
beklädnadsbranschen
folk custom
kansantapa
folksed
folk customs
kansantavat
folkseder
strålningsskydd
radiation protection
säteilysuojelu
strålskydd
luthiers
soittimentekijät
soittimien rakentajat
luthier
maker of musical instruments
soitinrakentaja
soittimentekijä
soittimien rakentaja
makers of musical instruments
soitinrakentajat
instrumentbyggare
financial elite
talouseliitti
ekonomiska eliten
economic elite
taloudellinen eliitti
ekonomisk elit
yhtyelaulaminen
ensemblesjungande
ensemble singing
yhtyelaulu
ensemblesång
harkinta -- oikeustiede
laillisuusharkinta
juridisk prövning
laglighetsprövning
consideration involving matters of law
oikeusharkinta
rättsprövning
expediency consideration
tarkoituksenmukaisuusharkinta
ändamålsenlighetsprövning
Act on Rehabilitative Work
laki kuntouttavasta työtoiminnasta
lag om arbetsverksamhet i rehabiliteringssyfte
architecture prizes
arkkitehtipalkinnot
arkitektpris
architecture prize
arkkitehtipalkinto
arkkitehtuuripalkinto
architecture awards
arkkitehtuuripalkinnot
arkitekturpris
air contaminants
air impurities
air pollutants (impurities and contaminants)
ilma -- epäpuhtaudet
air contaminant
air impurity
air impurity and contaminant
air pollutant
air pollutant (impurities and contaminants)
ilma -- epäpuhtaus
ilman epäpuhtaus
orenhet i luften
air impurities and contaminants
ilman epäpuhtaudet
orenheter i luften
MOT Suomi 1.0a
maalaustaiteen muotojen ja sisällön kuvaus
iconography
ikonografia
ikonografi
studentexamensfrågor
studentexamensuppgifter
Matriculation Examination question
ylioppilastehtävä
studentexamensfråga
studentexamensuppgift
studentuppgift
Matriculation Examination questions
ylioppilastehtävät
studentuppgifter
work practice
työtapa
work practices
työtavat
arbetssätt
Viennese waltz (dances)
wieninvalssi (tanssit)
wienervals (danser)
orders {commands)
order {commands)
SDM
Sherborne movement
SDM-harjoitusohjelma
SDM-liikunta
SDM-menetelmä
Sherborne-harjoitusohjelma
Sherborne-menetelmä
Sherborne Developmental Movement
Sherborne-liikunta
Sherborneövningar
phospholipid
fosfolipidi
fosfolipid
phospholipids
fosfolipidit
fosfolipider
commercial secretary
kaupallinen sihteeri
commercial secretaries
kaupalliset sihteerit
handelssekreterare
Allium cepa
keltasipuli
sipuli (laji)
kepalök
onion
ruokasipuli
lök
metallivalimot
metallgjuterier
foundry
metallivalimo
valimo
gjuteri
metallgjuteri
foundries
valimot
gjuterier
ekologisk jämvikt
Ympäristön tila, jossa eliöiden väliset suhteet ovat vakaat tai muuttuvat tasaisesti ja jossa muutokset johtuvat luonnonprosesseista. -- Tieteen termipankki
ecological balance
ekologinen tasapaino
ekologisk balans
militär strategi
military strategy
sotilasstrategia
militärstrategi
lying press
falsk media
falska medier
fejkmedia
fejkmedier
fuskmedia
lögnmedia
trollmedier
fake media
valemedia
fuskmedier
Glycine max
soijapapu (laji)
sojaböna
soybean
peltosoijapapu
sojaböna (art)
luonto-ohjelma
nature programmes (media)
luonto-ohjelmat
naturprogram
stamp duty
leimavero
stämpelskatt
internet-tutkimus
onlineforskning
onlineundersökning
internet research
verkkotutkimus
internetforskning
ripset
eyelash
ripsi
silmäripsi
ögonfrans
eyelashes
silmäripset
ögonfransar
self-service hours at libraries
omatoimikirjastopalvelut
självbetjäningsbibliotek
omatoimikirjasto
omatoimikirjastopalvelu
meröppet bibliotek
self-service libraries
omatoimikirjastot
meröppna bibliotek
tax stamps for stamp duty
revenue stamp for stamp duty
tax stamp for stamp duty
leimamerkki
stämpelmärke
revenue stamps for stamp duty
leimamerkit
stämpelmärken
rinnakkaismaailmat
parallella universa
parallella universum
parallel universe
rinnakkainen maailma
rinnakkaismaailma
parallell värld
parallellt universum
parallel universes
rinnakkaiset maailmat
parallella världar
militära insatser
military operation
sotilasoperaatio
militär insats
military operations
sotilasoperaatiot
usability
käytettävyys
användbarhet
Dianthus caryophyllus
carnation
tarhaneilikka
trädgårdsnejlika
noise-cancelling headphone
vastamelukuuloke
noise-cancelling headphones
vastamelukuulokkeet
brusreducerande hörlurar
Tyrvää Church
Tyrvään kirkko
Tyrvis kyrka
crayfish stock
kräftstammar
rapukanta
crayfish populations
rapukannat
kräftbestånd
Public Transport Act
joukkoliikennelaki
kollektivtrafiklag
Kempeleen Pyhän kolminaisuuden kirkko
Kempeleen uusi kirkko
Kempele trefaldighetskyrka
Holy Trinity Church (Kempele)
Pyhän kolminaisuuden kirkko (Kempele)
Trefaldighetskyrkan (Kempele)
vesienhoitolaki
vattenvårdslag
Act on the Organisation of River Basin Management and the Marine
laki vesienhoidon ja merenhoidon järjestämisestä
lag om vattenvårds- och havsvårdsförvaltningen
livestock guard dogs
laumanvartijat
boskapsvaktare
livestock guard dog
livestock protection dog
laumanvartija
laumanvartijakoira
boskapsvaktande hund
livestock protection dogs
laumanvartijakoirat
boskapsvaktande hundar
boat launching ramps
slipways
laskuluiskat
veneenlaskuluiskat
veneenlaskupaikat
boat launching ramp
boat ramp
slipway
laskuluiska
veneenlaskuluiska
veneenlaskupaika
veneluiska
båtramp
boat ramps
veneluiskat
båtramper
Old Church (Helsinki)
Vanha kirkko (Helsinki)
Gamla kyrkan (Helsingfors)
Helsinki Old Church
Helsingin vanha kirkko
Helsingfors gamla kyrka
gut flora
gut microbiota
suolistomikrobiomi
suolistomikrobit
suoliston mikrobisto
tarmmikroflora
suolistomikrobi
gastrointestinal microbiota
suolistomikrobisto
tarmflora
luonnon analogiat
naturanalogier
natural analogue
luonnon analogia
luonnonanalogia
naturanalogi
naturlig analogi
natural analogues
luonnonanalogiat
naturliga analogier
fresh water
makea vesi
sötvatten
Laulaja, joka esittää joikuja joikaamalla.
joikaaja
joikers
joikaajat
jojkare
commodity codes
Taric-koodit
tavarakoodit (tullinimikkeet)
tullinimikkeistö
tullitariffinimikkeet
tulltariffnummer
tulltariffpositioner
tulltaxenummer
varukoder (tull)
commodity code
Taric-koodi
tavarakoodi (tullinimikkeet)
tullinimike
tullitariffinimike
tullposition
tulltariffposition
varukod (tull)
tariff nomenclature
tullinimikkeet
tullpositioner
marketing channel
markkinointikanava
marknadsföringskanal
marketing channels
markkinointikanavat
marknadsföringskanaler
seawater
merivesi
havsvatten
ketjut (yritykset)
ketjuyritykset
liikeketjut
kedjeföretag
kedjor (företag)
business chain
företagskedja
kedja (företag)
business chains
yritysketjut
företagskedjor
countervailing duty
tasoitustulli
utjämningstull
countervailing duties
tasoitustullit
utjämningstullar
normaalimikrobisto
normal flora
normaalifloora
normalflora
elegy (music)
elegia (sävellykset)
elegi (kompositioner)
elegies (music)
elegiat (sävellykset)
elegier (kompositioner)
mandala
mandalas
mandalat
mandalor
Havaintovälineenä käytettävä digitaalinen kamera, jonka kuva lähetetään reaaliaikaisesti yleisön katsottavaksi. -- Kielitoimiston sanakirja
document camera
dokumenttikamera
dokumentkamera
document cameras
dokumenttikamerat
dokumentkameror
lääkehoidon turvallisuus
turvallinen lääkehoito
säker läkemedelsbehandling
Tarkoittaa lääkehoidon turvallista toteuttamista.
medication safety
lääkitysturvallisuus
medicineringssäkerhet
energiankulutusmittarit (sähkölaitteet)
elenergimätare
energiförbrukningsmätare
Device that measures the amount of electric energy consumed by electrically powered device.
Sähkönkulutusmittarilla mitataan yksittäisen laitteen sähkönkulutusta.
electricity meter (devices)
energiankulutusmittari (sähkölaitteet)
sähkönkulutusmittari
electricity meters (devices)
sähkönkulutusmittarit
elförbrukningsmätare
infrastructure co-construction
co-construction of infrastructure
yhteisrakentaminen
sambyggnad
couch grass
juolavehnä
kvickrot
crafts and design sector
käsiteollisuusala
taideteollisuusala
hantverksbranschen
konstindustribranschen
arts and crafts sector
käsi- ja taideteollisuusala
hantverks- och konstindustribranschen
korvaavan työn malli
korvaavan työn toimintamalli
Työntekijä voi tehdä korvaavaa työtä työnantajalleen, jos hän on esim. sairauden takia estynyt tekemästä vakituista työtään.
alternative duty
alternative duties
korvaava työ
ersättande arbete
parks for dogs
hundrastgårdar
hundrastplatser
dog park
park for dogs
koirapuisto
hundpark
hundrastgård
hundrastplats
dog parks
koirapuistot
hundparker
foyers
lobbies
vestibules
aulatilat
aulautrymmen
entrance hall
foyer
lobby
vestibule
aula
aulatila
aulautrymme
aulat
aulor
Modaalisiin sävelasteikkoihin perustuva järjestelmä, josta puuttuvat tonaalisen harmonian kolmisointujen väliset jännitteet.
modality (music)
modaalisuus (musiikki)
modalitet (musik)
subaqueous cables
havskablar
marinkablar
underhavskablar
undervattenskablar
sea cable
subaqueous cable
merikaapeli
havskabel
marinkabel
sjökabel
underhavskabel
undervattenskabel
sea cables
merikaapelit
sjökablar
grammar book
kielioppikirja
grammatikbok
grammar books
kielioppikirjat
grammatikböcker
Panax
ginsengjuuret (suku)
ginsengit
ginsengsläktet
musical motives
motiivit (musiikki)
motiv (musik)
tonmotiv
Musiikinteoreettinen käsite, jolla tarkoitetaan pienintä musiikillisesti mielekästä sävelkulkua, aihetta tms. elementtiä. Useasta motiivista muodostuu teema.
musical motif
musical motive
motiivi (musiikki)
sävelmotiivi
melodiskt motiv
musical motifs
sävelmotiivit
melodiska motiv
Englanninkielinen, tekstiltään uskonnollinen tai moraalinen kuorosävellys, joka on sävelletty joko osaksi anglikaanisen kirkon liturgiaa tai yksityistä hartaudenharjoitusta varten.
anthem
anthems
anthemit
village committee
kylätoimikunta
village committees
kylätoimikunnat
byaråd
mana
acoustic bass guitar
akustinen bassokitara
akustisk basgitarr
Kumtähden kenttä
Kumtähdenkenttä (park)
Kumtähdenkenttä
Gumtäkts äng
electric bass guitar
sähköbasso
elbas
Chicagon koulukunta
Chicagoskolan
Chicago school of sociology
Chicagon sosiologinen koulukunta
Chicagoskolan (sociologi)
kirjaus
registering
kirjaaminen
diarieföring
radio alphabet
telephone alphabet
voice procedure alphabet
word-spelling alphabet
aakkosnimet
poliisiaakkoset
puhelinaakkoset
sotilasaakkoset
tavausaakkoset
bokstavering
radioalfabet
aakkosnimi
spelling alphabet
radioaakkoset
bokstaveringsalfabet
fotonitiede
valotiede
photonics
fotoniikka
fotonik
folieskärare
vinylplotter
vinyl cutter
vinyylileikkuri
vinyl cutters
vinyylileikkurit
vinylskärare
propagation of plants
lisäys (kasvit)
förökning av växter
plant propagation
kasvien lisäys
växtförökning
aluelingvistiikka
areaalilingvistiikka
dialektgeografi
linguistic geography
kielimaantiede
språkgeografi
goth rock
gotisk rock
gothic rock
goottirock
melodrama (compositions)
melodraama (sävellykset)
melodram
melodram (kompositioner)
melodramas (compositions)
melodraamat (sävellykset)
melodramer (kompositioner)
Christian culture
kristillinen kulttuuri
kristen kultur
consumer products
förbrukningsvaror
konsumentvaror
consumer product
kulutustavara
förbrukningsvara
konsumentvara
konsumtionsvara
consumer goods
konsumtionsvaror
stone artifacts
stone article
stone artifact
kiviesine
stone articles
kiviesineet
stenföremål
kaavat (käsityö)
mönster
mönster (sömnad)
sömnadsmönster
sewing pattern
kaava (käsityö)
ompelukaava
sewing patterns
ompelukaavat
symönster
kuulutukset (avioliitto)
lysningar till äktenskap
avioliittokuulutus
kuulutus (avioliitto)
lysning
lysning till äktenskap
banns of marriage
avioliittokuulutukset
lysningar
translation equivalents
käännösvastineet
motsvarigheter (språk)
termekvivalenter
översättningsekvivalenter
översättningsmotsvarigheter
equivalent (linguistics)
translation equivalent
käännösvastine
vastine (kielitiede)
ekvivalent (språk)
motsvarighet (språk)
termekvivalent
översättningsekvivalent
översättningsmotsvarighet
equivalents (linguistics)
vastineet (kielitiede)
ekvivalenter (språk)
Kielen rakenteista muodostuva piirteiden yhdistelmä, jossa jokin seuraavista funktioista on dominoiva: kuvaileva (deskriptiivinen), kertova (narratiivinen), erittelevä (ekspositorinen), perusteleva (argumentoiva), ohjaileva (instruktiivinen). -- Tieteen termipankki
tekstityyppi
tekstityypit
urheilupsykologia
motionspsykologi
sportpsykologi
sport psychology
liikuntapsykologia
idrottspsykologi
mental training
mentaaliharjoittelu
mentaalinen harjoittelu
imagery training
mielikuvaharjoittelu
mental träning
coordinating ability
coordination (motor functions)
koordinaatio (motoriikka)
vinst
winning
voittaminen
vinnande
administrative district (organisations)
hallinnollinen piiri (organisaatiot)
förvaltningsdistrikt (organisationer)
Panthera spelaea
Eurasian cave lion
luolaleijona
grottlejon
Pinus
tallsläktet
pines
männyt
tallar (släkte)
ethnomathematics
etnomatematiikka
etnomatematik
Schleswig-Holstein War (1864)
Saksan-Tanskan sota (1864)
Schleswigin sota (1864)
Tanskan-Preussin sota (1864)
andra dansk-tyska kriget
andra slesvigska kriget
slesvigska krigen
Second Schleswig War
toinen Saksan-Tanskan sota
dansk-tyska kriget (1864)
cork
korkki
kork
Abbasidien dynastia
abbasiddynastin
Abbasid
abbasidi
Abbasidit hallitsivat kalifaattia omaijadien dynastian jälkeen v. 750-1258 Bagdadissa. Myöhemmin abbasideilla oli nimellinen asema kalifeina mamelukkien alaisuudessa Kairossa vuoteen 1517.
Abbasids
abbasidit
abbasider
pesimälinnut
häckande fågelbestånd
häckande fågelfauna
häckande fåglar
häckfågelbestånd
häckfågelfauna
breeding bird
pesimälintu
häckande fågel
häckfågel
breeding birds
pesimälinnusto
häckfåglar
casualties (warfare)
Menetykset taistelussa tai sodassa. Sotatappiot voivat olla aineellisia kalustotappioita tai henkilötappioita, kuten kaatuneita ja haavoittuneita.
casualty (warfare)
sotatappio
krigsförlust
losses (warfare)
sotatappiot
krigsförluster
abaci
abakuser
abacus
helmitaulu
abakus
kulram
abacuses
helmitaulut
kulramar
digitala husdjur
elektroniska husdjur
virtual pet
virtuaalilemmikki
digitalt husdjur
elektroniskt husdjur
virtuellt husdjur
virtual pets
virtuaalilemmikit
virtuella husdjur
tics
hermovärveet
nykimishäiriöt
tic-liikkeet
tic-oireet
tic
tic disorder
hermovärve
nykimishäiriö
nykimisoire
tic-liike
tic-oire
tic disorders
nykimisoireet
tick
cans (beverages)
drink cans
burkar (drycker)
drickburkar
beverage can
can (beverages)
drink can
juomatölkki
burk (drycker)
drickburk
dryckesburk
beverage cans
juomatölkit
dryckesburkar
gender nonconformity
genderqueer
icke-binaritet
icke-binära personer
icke-binär person
non-binary gender
muunsukupuolisuus
intergender
trotskismi
Trotskyism
trotskilaisuus
trotskism
pansexuality
panseksuaalisuus
pansexualitet
Schleswig-Holstein War (1848-1851)
Saksan-Tanskan sota (1848-1851)
Schleswigin sota (1848-1851)
Tanskan-Preussin sota (1848-1851)
dansk-tyska kriget 1848-1851
slesvig-holsteinska kriget 1848-1851
slesvigska kriget
slesvigska treårskriget
First Schleswig War
ensimmäinen Saksan-Tanskan sota
slesvig-holsteinska kriget
kultakolikot
guldpengar
gold coin
kultakolikko
kultaraha
guldpeng
gold coins
kultarahat
guldmynt
closed down shop
kauppakuolema
Concept refers to the closing down of small shops particularly in rural areas due to loss of profitability.
closed down shops
kauppakuolemat
butiksdöd
lamination
laminointi
laminering
Maternity Act
äitiyslaki
moderskapslag
komparativ psykologi
comparative psychology
vertaileva psykologia
jämförande psykologi
regional service unit
alueellinen palveluyksikkö
regional serviceenhet
regional service units
alueelliset palveluyksiköt
regionala serviceenheter
valokatalyysi
photocatalysis
fotokatalyysi
elävän historian toiminta
historian elävöitys
historianelävöittäminen
historianelävöitys
levande historia
historical reenactment
historian elävöittäminen
historiskt återskapande
trip chain
matkaketju
trip chains
matkaketjut
resekedjor
pressing flowers
kukkien prässäys
prässäys (kasvit)
prässääminen (kasvit)
pressning (växter)
pressing plants
kasvien prässäys
växtpressning
neighbourhood shop
lähikauppa
närbutik
neighbourhood shops
lähikaupat
närbutiker
case rooms
case room
composing room
latomo
sätteri
composing rooms
latomot
sätterier
latominen
typesetting
ladonta
sättning
village shop
kyläkauppa
bybutik
village shops
kyläkaupat
bybutiker
porcelain industry
posliiniteollisuus
porslinsindustri
faience industry
fajanssiteollisuus
fajansindustri
boycott
boikotti
bojkott
taloudelliset pakotteet
economic sanction
taloudellinen pakote
talouspakote
ekonomisk sanktion
economic sanctions
talouspakotteet
ekonomiska sanktioner
Matti Kurikan perustama sosialistinen siirtokunta Vancouverin lähellä sijaitsevalla Malcolm Islandin saarella 1900-luvun alussa; nykyään paikannimi
Sointula
cultural ecology
kulttuuriekologia
kulturekologi
administration of administrative justice
hallintoprosessi
förfarande i förvaltningstvister
förvaltningsprocess
förvaltningsrättslig lagskipning
administrative judicial procedure
hallintolainkäyttö
förvaltningslagskipning
indelta armeer
tenemented army
ruotuarmeija
indelt arme
indelt armé
tenemented armies
ruotuarmeijat
indelta arméer
military allotment system
ruotujakolaitos
indelningsverket
biogas
biokaasu
pentu
valp
animal young
pennut
valpar
Politics of life decisions. (Anthony Giddens)
Tarkoittaa yhteisiä, ryhmiä ja yhteiskuntaa koskevia ratkaisuja, joilla vaikutetaan ihmisten elämänkulkuun, mahdollisuuksiin, ihmissuhteisiin, itsensä toteuttamiseen, kurjuuteen ja hyvinvointiin (Anthony Giddens).
Politik som syftar till självförverkligande utifrån det dialektiska sambandet mellan det lokala och det globala samt framväxten av modernitetens internt referentiella system (Anthony Giddens)
life politics
elämänpolitiikka
livspolitik
liability for damage
korvausvastuu
ersättningsansvar
physical culture
ruumiinkulttuuri
kroppskultur
au-lapset
barn utom äktenskapet
uä-barn
illegitimate child
au-lapsi
avioton lapsi
barn utom äktenskap
utomäktenskapligt barn
illegitimate children
aviottomat lapset
utomäktenskapliga barn
kuolinsyyt
cause of death
kuolemansyy
kuolinsyy
dödsorsak
causes of death
kuolemansyyt
dödsorsaker
machinery
koneisto
maskineri
machineries
koneistot
maskinerier
Norwegian language
norjan kieli
norska
liikanimet
byname
liikanimi
lisänimi
bynames
lisänimet
binamn
TV-stationer
televisionsstationer
tevestationer
television station
televisioasema
TV-station
televisionsstation
tevestation
tv-station
television stations
televisioasemat
tv-stationer
corporeality
kehollisuus
lekamlighet
bodiliness
ruumiillisuus
kroppslighet
bålen
figuren
Ihmisruumiin keskeinen osa, johon kaula ja raajat liittyvät.
Människokroppens centrala del, från vilken huvud och extremiteter utgår.
human figure
vartalo
bål (kroppen)
tähtitornit
observatory
observatorio
tähtitorni
observatorium
observatories
observatoriot
observatorier
Mordvin language
mordvan kieli
mordvinska
vastaostot
vastakauppa
vastaosto
countertrade
vastakaupat
motköp
lepton
leptoni
leptons
leptonit
leptoner
optimism
optimismi
kielteisyys
negativism
negativity
negatiivisuus
negativ attityd
sales representatives
agentit (myyntiedustajat)
kauppa-agentit
kauppaedustajat
myyntimiehet
affärsrepresentanter
agenter (försäljning)
försäljningsagenter
sales agent
sales representative
agentti (myyntiedustajat)
kauppa-agentti
kauppaedustaja
myyntiedustaja
myyntimies
affärsrepresentant
agent (försäljning)
försäljningsagent
handelsrepresentant
sales agents
myyntiedustajat
handelsrepresentanter
agency
agentuuri
agentur
agencies
agentuurit
agenturer
verohelpotukset
verohuojennukset
skattelindringar
tax relief
verohelpotus
verohuojennus
veronhuojennus
skattelindring
skattelättnad
tax reliefs
veronhuojennukset
skattelättnader
electoral district
vaalipiiri
valkrets
alue jollaisiin maa on jaettu vaaleja varten
electoral districts
valkretsar
puuta, turvetta, hartsia tm. org. yhdistettä tislattaessa syntyvä tumma jähmeä tislausjäännös
pitch
piki
beck
intelligence service
tiedustelupalvelu
underrättelsetjänst
intelligence services
tiedustelupalvelut
underrättelsetjänster
salainen palvelu
salainen poliisi
suojelupoliisi
hemliga polisen
skyddspolis
security police
turvallisuuspoliisi
säkerhetspolis
varaktiga konsumtionsvaror
durable good
kestohyödyke
kestokulutushyödyke
kestokulutustavara
kapitalvara
varaktig konsumtionsvara
durable goods
vuosikertomukset
förvaltningsberättelser
årsberättelser
annual report
toimintakertomus
vuosikertomus
förvaltningsberättelse
verksamhetsberättelse
årsberättelse
annual reports
toimintakertomukset
verksamhetsberättelser
tvärkonstnärlig verksamhet
Tarkoittaa eri taiteenlajien vuorovaikutusta.
inter-art
taiteidenvälisyys
tvärkonstnärlighet
disposable product
kertakäyttöhyödyke
kertakäyttötuote
engångsartikel
engångsprodukt
disposable products
engångsartiklar
kangaseläimet
pehmoeläimet
kramdjur
tygdjur
soft toy
kangaseläin
pehmoeläin
pehmolelu
mjuk leksak
soft toys
pehmolelut
mjuka leksaker
kulissit
rekvisiitta
scendekorationer
scenic design
kulissi
lavaste
kuliss
scendekoration
scenic designs
lavasteet
kulisser
serum
seerumi
experiments
trials (tests)
experiment
examination
trial (tests)
koe
examinations
kokeet
prov
prov (forskning)
prov (utvärdering)
objective (optical instruments)
objektiivi
objectives (optical instruments)
objektiivit
objektiv
emissio -- fysiikka
emission
emission (physics)
emissio (fysiikka)
emission (fysik)
vegetable fat
kasvirasva
vegetabiliskt fett
vegetable fats
kasvirasvat
vegetabiliska fetter
rugby
milk inspection
maidontarkastus
mjölkkontroll
worker
työläinen
workers
työläiset
arbetare
makaronit
makaroner
pasta
hemfront
home front
kotirintama
hemmafront
railway official
rautatievirkamies
järnvägstjänsteman
railway officials
rautatievirkamiehet
järnvägstjänstemän
veroesineet
verotuotteet
tax paid in kind
veroesine
veroparseli
verotuote
skattepersedel
taxes paid in kind
veroparselit
skattepersedlar
heder
honour (properties)
kunnia
ära
militär luftfart
military aviation
sotilasilmailu
militärflyg
konglomerat
diversified company
monialayritys
diversified companies
monialayritykset
flerbranschföretag
cleaning firm
siivousliike
städfirma
cleaning firms
siivousliikkeet
städfirmor
vetenskapscenter
vetenskapscentrum
science centre
tiedekeskus
Toimintakeskus, jossa näyttelyin yms. tehdään tunnetuksi tieteitä ja niiden tuloksia
Ett vetenskapscentrum har som uppgift att skapa intresse för vetenskap och forskning samt åskådliggöra vetenskapliga rön.
science centres
tiedekeskukset
vetenskapscentra
waterfall
vesiputous
waterfalls
vesiputoukset
vattenfall
lentokuljetus
flygtransport
air transport
ilmakuljetus
lufttransport
jälkiliitteet
loppuliitteet
suffix
jälkiliite
loppuliite
suffiksi
suffixes
suffiksit
taste in music
musiikkimaku
musiksmak
Tarkoittaa kaikkia niitä seksuaalisuuteen, lisääntymiseen ja kehon lisääntymisjärjestelmään liittyviä asioita, joilla on merkitystä terveyden kannalta
Termen omfattar allt från preventivrådgivning, aborter, könssjukdomar, födande, infertilitet till menopaus och gynekologiska sjukdomar.
reproductive health
lisääntymisterveys
reproduktiv hälsa
sexual medicine
seksuaalilääketiede
sexualmedicin
Tarkoittaa ihmisten elinaikaista seksuaalista hyvinvointia ja terveyttä. Seksuaaliterveys voidaan määritellä yksilön oikeudeksi nauttia omasta seksuaalisuudestaan ilman, että siitä on henkistä tai ruumiillista haittaa itselle tai muille.
sexual health
seksuaaliterveys
sexualhälsa
seksuaalietiikka
sexualetik
sexual morality
sukupuolimoraali
sexualmoral
cyclist
pyöräilijä
cyklist
cyclists
pyöräilijät
cyklister
mountain
vuori
mountains
vuoret
berg
sticklebacks
piikkikalat
spiggar
exhaust gas
pakokaasu
avgas
exhaust gases
pakokaasut
avgaser
Act on the Financing of Sustainable Forestry
laki kestävän metsätalouden rahoituksesta
lag om finansiering av hållbart skogsbruk
International Baltic Sea Forging Week
Kansainvälinen Itämeren taontaviikko
Internationella veckan för Östersjösmide
direktörer
leaders
päälliköt
chefer
foodprocessorer
food processor
monitoimikone
monitoimikone (kodinkoneet)
foodprocessor
food processors
monitoimikoneet (kodinkoneet)
matberedare
humanoid
humanoidi
humanoids
humanoidit
humanoider
ekonomisk förvaltning
financial administration
taloushallinto
ekonomiförvaltning
nisin
nisiini
telephone system
puhelinjärjestelmä
telephone systems
puhelinjärjestelmät
telefonsystem
traffic offence
traffic violation
liikennerikkomus
trafikförseelse
traffic violations
liikennerikkomukset
trafikförseelser
buttons
pins
pinssit
rintanapit
badge, button and pin
button
pin
pinssi
rintamerkki
rintanappi
rockmärke
badges, buttons and pins
rintamerkit
rockmärken
lastenlapset
grandchild
lapsenlapsi
lastenlapsi
grandchildren
lapsenlapset
barnbarn
kröning
coronation
kruunajaiset
kröningar
Petromyzontiformes
nejonögon
nejonögon (Petromyzontiformes)
lampreys
nahkiaiskalat
nejonögon (ordning)
matkailuperävaunut
matkailuvaunut
house trailer
asuntovaunu
matkailuperävaunu
matkailuvaunu
husvagn
house trailers
asuntovaunut
husvagnar
Tarkoittaa prosessia, jossa ostaja tutkii kohdeyrityksen liiketoiminnan, kirjanpidon ja tilinpäätöksen sekä oikeudellisen aseman. Ostaja pyrkii näin varmentamaan olettamukset, joihin alustava yritysjärjestelypäätös perustuu
due diligence
8mm and 16mm filming
filming on narrow-gauge film
kaitafilmaus
smalfilmning
video shooting (filming)
video recording
videokuvaus
videofilmning
psychosocial factor
psykososiaalinen tekijä
psykosocial faktor
psychosocial factors
psykososiaaliset tekijät
psykosociala faktorer
parliamentary election
parlamenttivaalit
parlamentsval
unemployment pension
työttömyyseläke
arbetslöshetspension
unemployment pensions
työttömyyseläkkeet
arbetslöshetspensioner
AV-undervisningsmaterial
audiovisual teaching aid
audiovisuaalinen opetusväline
audiovisuellt undervisningsmaterial
audiovisual teaching aids
audiovisuaaliset opetusvälineet
audiovisuella undervisningsmaterial
Creole language
kreolikieli
Creole languages
kreolikielet
kreolspråk
mixed language
sekakieli
mixed languages
sekakielet
blandspråk
fence
aita
fences
aidat
staket
associations of states
konfederationer
association of states
confederation of states
valtioliitto
konfederation
confederations of states
valtioliitot
statsförbund
vaatetusteollisuus
valmisvaateteollisuus
beklädnadsindustri
klädindustri
vaateteollisuus
konfektionsindustri
flexible manufacturing systems
flexibelt tillverkningssystem
flexible production
joustava tuotanto
flexibel produktion
network economy
verkostotalous
nätverksekonomi
evolutionismi
polveutumisoppi
descendenslära
evolutionism
Evoluutioteoriasta vuoteen 2009 sanastossa käytetty nimitys.
kehitysoppi
utvecklingslära
leftism
left-wing ideology
vasemmistolaisuus
vänsterorientering
Eskimo language
eskimokieli
Eskimo languages
eskimokielet
eskimåspråk
social system
sosiaalinen järjestelmä
socialt system
identification colour
tunnusväri
igenkänningsfärg
identification colours
tunnusvärit
igenkänningsfärger
oil reserve
öljyvara
oljetillgång
oil reserves
öljyvarat
oljetillgångar
gang
jengi
gangs
jengit
gäng
kryogeniikka
cryotechnology
kylmätekniikka
frysteknik
refrigeration engineering
jäähdytystekniikka
kylteknik
phonetics
fonetiikka
fonetik
phonology (grammar)
äänneoppi
ljudlära
anthropology of education
kasvatusantropologia
pedagogisk antropologi
MBD syndrome
minimal brain dysfunction syndrome
MBD-oireyhtymä
MBD-syndrom
attention-deficit hyperactivity disorder
aktiivisuuden ja tarkkaavaisuuden häiriö
aktiivisuuden ja tarkkaavuuden häiriö
aktiivisuus- ja ylivilkkaushäiriö
tarkkaavaisuushäiriö
tarkkaavuushäiriö
ADHD
aktivitets- och uppmärksamhetsstörningar
adhd
tarkkaavaisuuden, motorisen hallinnan ja havainnoinnin häiriö
DAMP
brister i uppmärksamhet, muskelkontroll och varseblivning
damp
feng shui
fengshui
blodkärlen
blood vessel
verisuoni
blood vessels
verisuonet
blodkärl
economic situation
taloudellinen tilanne
talouden tila
ekonomisk situation
economic condition
taloudellinen tila
ekonomiskt läge
foal
varsa
foals
varsat
föl
hästpolo
polo
poolo
kredituppgifter
kredituppgift
kreditupplysning
credit information
luottotiedot
kreditupplysningar
oikeudellinen asema
juridisk ställning
rättslig status
rättslig ställning
rättsställning
legal status
oikeusasema
rättsläge
depression period
pula-aika
kristid
Only used in a historical context.
depression periods
pula-ajat
kristider
plant community
kasviyhdyskunta
växtsamhälle
plant communities
kasviyhdyskunnat
växtsamhällen
kielenoppaat
skrivregler
språkguider
språkriktighetshandböcker
language guide
kielenopas
kieliopas
skrivregel
språkguide
språkhandbok
språkriktighetshandbok
language guides
kielioppaat
språkhandböcker
biologiskt skapande
creation related to growth
kasvullinen luonti
skapande genom biologisk tillväxt
snow tyre
talvirengas
snow tyres
talvirenkaat
vinterdäck
autonrenkaat
bildäck
däck (bildäck)
tyre
autonrengas
tyres
renkaat
däck (fordon)
grape
viinirypäle
vindruva
teknillinen tarkastus
teknisk granskning
technical inspection
tekninen tarkastus
teknisk kontroll
midwife
kätilö
barnmorska
midwives
kätilöt
barnmorskor
doves
Columbidae
kyyhkyt
duvor
katolilaisuus
Catholicism
katolisuus
katolicism
hypothermy
alilämpöisyys
vajaalämpöisyys
nedsatt kroppstemperatur
sänkt kroppstemperatur
hypothermia
hypotermia
hypotermi
liikennepako
smitning
liikennerikos
traffic offences
liikennerikokset
trafikbrott
paper converting industry
paperinjalostusteollisuus
pappersförädlingsindustri
rice
riisi
ris
being silent
vaikeneminen
tigande
äänettömyys
ljudlöshet
silence
hiljaisuus
tystnad
pakottaminen (työstö)
pakottaminen -- työstö
drivning
pouncing
pakotus
drivning (metall)
bronze work
pronssityö
bronsarbete
bronze works
pronssityöt
bronsarbeten
kultasepäntyö
guldsmedsarbete
goldsmithery
kultasepäntyöt
guldsmedsarbeten
paksusuolentulehdus
paksusuolitulehdus
colitis
koliitti
kolit
hedelmäsokeri
fruktsocker
fructose
fruktoosi
fruktos
avotoimistot
maisemakonttorit
kontorslandskap
open-plan office
avokonttori
avotoimisto
maisemakonttori
öppet kontorslandskap
open-plan offices
avokonttorit
öppna kontorslandskap
carbon dioxide
hiilidioksidi
koldioxid
office premise
liikehuoneisto
affärslokal
office premises
liikehuoneistot
affärslokaler
combinatorial analysis
combinatorics
kombinatoriikka
kombinatorik
sannolikhetslära
sannolikhetsteori
probability calculation
todennäköisyyslaskenta
sannolikhetskalkyl
kotitalouden jätteet
kotitalousjätteet
kotitalouden jäte
kotitalousjäte
talousjäte
household waste
talousjätteet
hushållsavfall
lemmings
sopulit
lämlar
high jump
korkeushyppy
höjdhopp
triple jump
kolmiloikka
tresteg
sociology of law
oikeussosiologia
rättssociologi
Young Finns (ideology)
nuorsuomalaisuus
ungfinskhet
Old Finns (ideology)
vanhasuomalaisuus
gammalfinskhet
organisational democracy
järjestödemokratia
organisationsdemokrati
tryck (språkvetenskap)
stress (linguistics)
paino (kielitiede)
betoning
polarimetry
polarimetria
polarimetri
fiskeriekonomi
fiskerihushållning
fiskerinäring
Kalatalous sisältää myös raputalouden, sekä simpukoiden ja muiden vastaavien eliöiden tuotannon.
fishery
fiskeri
children's lore
childlore
lastenperinne
barnlore
markorganism
soil biota
maaperäeliöstö
markorganismer
eläköityminen
retirement
eläkkeelle siirtyminen
pensionering
sinnessjukhus
mental hospital
mielisairaala
mental hospitals
mielisairaalat
mentalsjukhus
Only used in historical contexts. For contemporary use, see [http://www.yso.fi/onto/yso/p4816].
Käytetään vain historiallisessa yhteydessä, muissa tapauksissa käytä käsitettä [http://www.yso.fi/onto/yso/p4816].
Används endast i historiska sammanhang. I övriga fall används begreppet [http://www.yso.fi/onto/yso/p4816].
psychiatric hospital
psykiatrinen sairaala
psykiatriskt sjukhus
psychiatric hospitals
psykiatriset sairaalat
psykiatriska sjukhus
advertising graphics
mainosgrafiikka
reklamgrafik
laster
olater
vice
pahe
last
last (filosofi)
vices
paheet
laster (filosofi)
wireless devices
langattomat laitteet
mobila enheter
trådlösa apparater
mobile device
langaton laite
mobiililaite
mobil apparat
mobil enhet
trådlös apparat
Tarkoittaa laitteita, jotka on suunniteltu mukana kannettaviksi ja jotka soveltuvat tiedon käsittelyyn tai langattomaan tiedonsiirtoon
mobile devices
mobiililaitteet
mobila apparater
peasant's revolt
talonpoikaiskapina
peasants' revolts
talonpoikaiskapinat
bondeuppror
simstränder
beach
uimaranta
badstrand
simstrand
beaches
uimarannat
badstränder
kotileivonta
leivonta
hembakning
baking
leipominen
bakning
gliding (aeronautical sports)
purjelento
segelflygning
regionality
alueellisuus
regionalitet
bioelectronics
bioelektroniikka
bioelektronik
size
koko
storlek
rauhanliike
fredsrörelse
peace movements
rauhanliikkeet
fredsrörelser
elokuvaneuvos (honorary titles)
elokuvaneuvos
elokuvaneuvokset (honorary titles)
elokuvaneuvokset
filmråd
nursery school teachers
dagislärare
förskollärare
kindergarten teacher
nursery school teacher
lastentarhanopettaja
kindergarten teachers
lastentarhanopettajat
barnträdgårdslärare
double cloth
täkänä
finnväv
double cloths (wall textiles)
täkänät
finnvävar
lypsäminen
milking
lypsy
mjölkning
offentliga platser
offentliga rum
offentliga utrymmen
public space
julkinen tila
offentlig lokal
offentlig plats
offentligt rum
offentligt utrymme
public spaces
julkiset tilat
offentliga lokaler
nuclear-weapon-free zone
ydinaseeton vyöhyke
kärnvapenfri zon
nuclear-weapon-free zones
ydinaseettomat vyöhykkeet
kärnvapenfria zoner
congress hall
kongressitalo
congress halls
kongressitalot
kongresshus
stylistic research
tyylintutkimus
stilforskning
fastighetsadministration
fastighetshantering
property maintenance
kiinteistönpito
fastighetshållning
alfatokoferoli
tokoferolit
alfa-tokoferol
tokoferoler
vitamin E
E-vitamiini
E-vitamin
flyktingförläggningar
refugee reception centre
vastaanottokeskus
flyktingförläggning
mottagningscentral
refugee reception centres
vastaanottokeskukset
mottagningscentraler
coeducational school
yhteiskoulu
samskola
coeducational schools
yhteiskoulut
samskolor
boys' school
poikakoulu
pojkskola
boys' schools
poikakoulut
pojkskolor
girls' school
tyttökoulu
flickskola
girls' schools
tyttökoulut
flickskolor
trivium school
triviaalikoulu
trivialskola
Tarkoittaa oppikoulun vanhaa ala-astetta, joka vuoden 1843 koulujärjestyksessä korvattiin ylä- ja ala-alkeiskouluilla.
trivial schools (Sweden and Finland)
triviaalikoulut
trivialskolor
forest ecosystem
metsäekosysteemi
forest ecosystems
metsäekosysteemit
skogsekosystem
Kielitomiston sanakirja
Eräs termodynamiikan ja informaatioteorian perussuure, haje.
entropy
entropia
entropi
critical realism
kriittinen realismi
kritisk realism
socialist realism
sosialistinen realismi
socialistisk realism
dragoner
dragoon
rakuuna (sotilaat)
dragon (soldater)
dragoons
rakuunat (sotilaat)
dragoner (soldater)
horse used for riding
ratsuhevonen
ridhäst
horses used for riding
ratsuhevoset
ridhästar
workhorse
työhevonen
arbetshäst
workhorses
työhevoset
arbetshästar
ravit
trav
harness racing
raviurheilu
travsport
Baptism (Protestantism)
baptismi
baptism
Odonata
sudenkorennot
trollsländor
eläimet -- palvonta
djurkult
eläimen palvonta
animal worship
eläinten palvonta
djurdyrkan
carrot
porkkana
morot
manslaughter
tappo
dråp
kattamus
pöydänkattaus
bordsdukning
setting the table
kattaus
dukning
Papilionidae
ritariperhoset
riddarfjärilar
lärandeprocess
läroprocess
lärprocess
learning process
oppimisprosessi
inlärningsprocess
grebes
uikut
doppingar
sewing circle
ompeluseura
syförening
sewing circles
ompeluseurat
syföreningar
stödtjänster
support service
tukipalvelu
stödtjänst
support services
tukipalvelut
stödservice
applicant
hakija
applicants
hakijat
sökande
love for one's neighbour
lähimmäisenrakkaus
kärlek till nästan
syllabuses (programmes)
undervisningsprogram
syllabus (programmes)
opetusohjelma (oppilaitokset)
syllabi (programmes)
opetusohjelmat (oppilaitokset)
undervisningsprogram (läroanstalter)
company strategies
company strategy
corporate strategy
yritysstrategia
företagsstrategi
corporate strategies
yritysstrategiat
företagsstrategier
Nenonen, Teerijoki 1998: Historian suursanakirja.
frändefolkskrig
Suomalaisten sotajoukkojen itärajan taakse, lähinnä Itä-Karjalaan ja Inkeriin 1918–1922 tekemien sotaretkien yleisnimitys.
Krig och krigståg i Östkarelen, Estland och Ingermanland åren 1918-22 där finländare deltog.
Finnish Kinship Wars
heimosodat
frändefolkskrigen
person living alone
yksineläjä
people living alone
yksineläjät
ensamstående
mechatronics
mekatroniikka
mekatronik
traffic engineering
liikennetekniikka
trafikteknik
political control
poliittinen kontrolli
politisk kontroll
reception (physical)
vastaanotto (fyysinen)
mottagande (fysisk)
religious war
uskonsota
religious wars
uskonsodat
religionskrig
beeswax
mehiläisvaha
bivax
wax
vaha
vax
waxes
vahat
vaxer
punk
punk (culture)
punk (kulttuuri)
punk (kultur)
lighthouse
majakka
fyr
lighthouses
majakat
fyrar
ayurveda
middle age
keski-ikä
medelålder
light fuel oil
kevyt polttoöljy
lätt brännolja
amnesia
amnesi
waste paper collection
paperinkeräys
pappersinsamling
rented flats
rented flat
rented premise
vuokrahuoneisto
hyreslägenhet
rented premises
vuokrahuoneistot
hyreslägenheter
spiritualismi (okkultismi)
usko jonka mukaan on mahdollista saada yhteys vainajien henkiin
spiritualism (occultism)
spiritismi
spiritism
Syväranta
Tangomarkkinat
Tangofestivalen i Seinäjoki
Tangomarknaden i Seinäjoki
Seinäjoki Tango Festival
Seinäjoen tangomarkkinat
Seinäjoki tangomarknad
Almoravid
almoravidi
Almoravides
almoravidit
almoravider
electricity tax
sähkövero
elskatt
gerbillit
hyppymyyrät
gerbiler
gerbils
gerbiilit
gerbiller
parapsychology
parapsykologia
Midsummer
juhannus
midsommar
centerpiece
centrepiece
ornament
koriste-esine
ornamental objects
koriste-esineet
prydnadsföremål
uppträdande (personer)
uppträdanden
uppträdare
performer
esiintyjä
performers
esiintyjät
uppträdande
log floating foreman
uittopäällikkö
flottningschef
log floating foremen
uittopäälliköt
flottningschefer
bone find
luulöytö
bone finds
luulöydöt
benfynd
thunder
ukkonen
åska
kuljettajaopetus
driving instruction
ajo-opetus
körundervisning
driving school
autokoulu
bilskola
driving schools
autokoulut
bilskolor
liikenneopetus
liikennevalistus
trafikfostran
trafikupplysning
traffic education
liikennekasvatus
trafikundervisning
transportation economics
kuljetustalous
transportekonomi
employee pensions
työeläkevakuutus
allmänna tilläggspensioner
arbetspensionsförsäkring
employee pension
employment pension
työeläke
allmän tilläggspension
arbetspension
employment pensions
työeläkkeet
arbetspensioner
Toholammin harmonikkaviikko
Battle of Porrassalmi
Porrassalmen taistelu
slaget vid Porrassalmi
laiminlyönti
försummelse
goal
päämäärä
goals (abstract objects)
päämäärät
mål
life jacket
pelastusliivi
räddningsväst
life jackets
pelastusliivit
räddningsvästar
yhteishuoltajuus
joint custody
yhteishuolto
gemensam vårdnad
suspension (vehicles)
jousitus
fjädring
flaws
defekter
fel
fel (defekt)
defect
vika
defekt
defects
viat
fel (defekter)
tuuletus
vädring
ventilation
ilmanvaihto
study grant
opintoapuraha
studiestipendium
study grants
opintoapurahat
studiestipendier
installation art
tilataide
installationskonst
earthworks (art forms)
maataide
jordkonst
amphetamine
amfetamiini
amfetamin
MDMA
ecstasy (droger)
ecstasy (drugs)
ekstaasi (huumeet)
ecstasy
kasvatuskodit
foster home
kasvatuskoti
sijaiskoti
foster homes
sijaiskodit
fosterhem
code languages
code language
secret language
salakieli
secret languages
salakielet
chifferspråk
Noctuidae
yökköset
nattflyn
sukukielet
besläktade språk
sukukieli
besläktat språk
kinship between languages
kielisukulaisuus
språkfrändskap
statliga utgifter
statsutgifter
statlig utgift
statsutgift
state expenditures
valtion menot
statens utgifter
personnel policy
henkilöstöpolitiikka
personalpolitik
biological diversity
biologinen monimuotoisuus
elonkirjo
luonnonkirjo
biologisk mångfald
biodiversity
biodiversitet
naturbruk och miljöområdet
naturbruksbranschen
naturbruksområdet
naturbrukssektorn
naturresursbranschen
naturresursområdet
nature resource sector
luonnonvara-ala
naturbruk
country rock
1960-luvulla kehittynyt rock-musiikin tyyli, jossa on vaikutteita country-musiikista.
countryrock
osuuskaupat
andelshandlar
cooperative retail society
osuuskauppa
osuusliike
andelsaffär
andelshandel
cooperative retail societies
osuusliikkeet
andelsaffärer
grundläggning (byggnadsteknik)
foundation engineering
pohjarakennus
grundläggning
Nauska, J. & Havukainen, J., Esirakentaminen 1998
Tarkoittaa rakentamisedellytysten luomista aiemmin rakentamatta jääneille huonoille maapohjille sekä pehmeikköalueiden laadun parantamista maarakennustekniikan keinoin ennen alueen varsinaista rakentamista
preconstruction
esirakentaminen
grundberedning
feministinen teologia
feministisk teologi
feminist theology
feministiteologia
feministteologi
lastenseimet
barnkrubbor
kindergarten
lastenseimi
lastentarha
barnkrubba
barnträdgård
kindergartens
lastentarhat
barnträdgårdar
Only used in historical contexts. For contemporary use, see [http://www.yso.fi/onto/yso/p282].
Käytetään vain historiallisessa yhteydessä, muissa tapauksissa käytä käsitettä [http://www.yso.fi/onto/yso/p282].
Används endast i historiska sammanhang. I övriga fall används begreppet [http://www.yso.fi/onto/yso/p282].
social gemenskap
communality
yhteisöllisyys
sammanhållning
safety management
security management
säkerhetsledarskap
safety and security management
turvallisuusjohtaminen
säkerhetsledning
rural police district {@en}
nimismiespiiri
rural police districts
länsmansdistrikt
potassium fertilizer
kaliumlannoite
potassium fertilizers
kaliumlannoitteet
kaligödselmedel
grundtrygghet (psykologi)
Lapsen varhain kehittämä luottamus siihen, että ympäristö on enimmäkseen hyvää tarkoittava ja tarpeita tyydyttävä.
basic trust
perusturvallisuus
grundtrygghet (mentala egenskaper)
Lähde: Helsingin yliopisto. Yleisen kielitieteen laitos
hiipuvat kielet
kuolevat kielet
sammuvat kielet
utdöende språk
utslocknande språk
endangered language
hiipuva kieli
kuoleva kieli
sammuva kieli
uhanalainen kieli
hotat språk
utslocknat språk
endangered languages
uhanalaiset kielet
hotade språk
Pinaceae
tallar
mäntykasvit
tallväxter
parable
vertaus
liknelse
parables
vertaukset
liknelser
syntaksi
satslära
syntax
lauseoppi
teknisk slöjd
technical work (crafts)
tekninen työ
tekniskt arbete
quantum mechanics
kvanttimekaniikka
kvantmekanik
quantum physics
kvanttifysiikka
kvantfysik
diagram
diagrammi
diagrams
diagrammit
fishing for domestic use
kotitarvekalastus
husbehovsfiske
asumalähiöt
neighbourhood unit
asumalähiö
lähiö
förort
neighbourhood units
lähiöt
förorter
social responsibility
sosiaalinen vastuu
socialt ansvar
joint responsibility
yhteisvastuu
gemensamt ansvar
social ethics
sosiaalietiikka
socialetik
terveydenhuoltoneuvos (honorary titles)
terveydenhuoltoneuvos
A Finnish honorary title granted for distinguished professionals in the field of health care.
terveydenhuoltoneuvokset (honorary titles)
terveydenhuoltoneuvokset
hälsovårdsråd
fancy dress parties
fancy dress party
masquerade
maskerad
masquerades
naamiaiset
maskerader
single-parent family
yksinhuoltajaperhe
ensamförsörjarfamilj
single-parent families
yksinhuoltajaperheet
ensamförsörjarfamiljer
au-äidit
unmarried mother
au-äiti
avioton äiti
ogift moder
unmarried mothers
aviottomat äidit
ogifta mödrar
transport container
kuljetussäiliö
transport containers
kuljetussäiliöt
transportbehållare
inhibition
esto
hämning
inhibitions
estot
hämningar
assassination
salamurha
lönnmord
large-scale disaster
suuronnettomuus
storolycka
large-scale disasters
suuronnettomuudet
storolyckor
signal crayfish
Pacifastacus leniusculus
täplärapu
signalkräfta
dokumenttidraamat
dokumentärdraman
dokumentärdramer
docudrama
dokumenttidraama
todellisuuspohjainen elokuva
dokumentärdrama
verklighetsbaserad film
Refers to a fictive film based on actual events.
Tarkoittaa fiktiivistä elokuvaa, joka pohjautuu todellisiin tapahtumiin.
Fiktiv film som baserar sig på verkliga händelser.
docudramas
todellisuuspohjaiset elokuvat
verklighetsbaserade filmer
historiaelokuvat
historical film
historiaelokuva
historiallinen elokuva
historisk film
historical films
historialliset elokuvat
historiska filmer
avustettu lisääntyminen
assisterad reproduktion
konstgjord befruktning
method of assisted reproduction
keinoalkuinen lisääntymismenetelmä
Tarkoittaa lapsettomuuden hoidossa käytettyjä menetelmiä
Avser metoder som används vid behandling av infertilitet.
methods of assisted reproduction
keinoalkuiset lisääntymismenetelmät
assisterad befruktning
yleiset oikeusperiaatteet
legal principle
oikeusperiaate
yleinen oikeusperiaate
rättsprincip
legal principles
oikeusperiaatteet
rättsprinciper
marine mammal
merinisäkäs
marine mammals
merinisäkkäät
havsdäggdjur
erehtyminen
misstagande
mistake
erehdys
misstag
veistotaide
bildhuggarkonst
skulptur
skulptur (konstart)
skulpturkonst
sculpture (visual arts)
kuvanveisto
skulptur (bildkonst)
chamber of commerce
kauppakamari
handelskammare
chambers of commerce
kauppakamarit
handelskamrar
sound signal
äänimerkki
ljudsignal
sound signals
äänimerkit
ljudsignaler
communications business
kommunikationssektorn
communications sector
viestintäala
kommunikationsbranschen
puunveisto
träslöjd
wood carving
veisto
slöjd
space shuttle
avaruussukkula
rymdskyttel
space shuttles
avaruussukkulat
rymdskyttlar
sulphur dioxide
rikkidioksidi
svaveldioxid
Fil. näkemys, jonka mukaan kaikki todellisuutta koskevat päätelmät on pohjattava fysiikan keinoin havaittaviin tosiasioihin.
physicalism (philosophy)
fysikalismi
fysikalism
phenomenalism
fenomenalismi
fenomenalism
lökväxt
kasvi jonka maanalainen verso on sipuli
bulb plants
sipulikasvit
lökväxter
ihmisen seuralaislajit
kulttuurikasvit
kulttuurin seuralaislajit
odlingsväxter
asutuksen seuralaislaji
ihmisen seuralaislaji
kulttuurikasvi
kulttuurin seuralaislaji
odlingsväxt
ruderatväxt
species accompanying settlement
asutuksen seuralaislajit
ruderatväxter
adventive plant
satunnaiskasvi
tillfällig växt
ihmisen mukana kulkeutuneita kasvilajeja, jotka eivät luonnossa pysty (ilmaston vuoksi) itse tuottamaan kelvollisia siemeniä ja joiden menestyminen edellyttää muualta tulevaa siementäydennystä
adventive plants
satunnaiskasvit
tillfälliga växter
instrumentalism
instrumentalismi
apteekki
pharmacies
apteekit
apotek
erityistuomioistuimet
special court
erikoistuomioistuin
erityistuomioistuin
specialdomstol
special courts
erikoistuomioistuimet
specialdomstolar
A ball game developed in Finland
salamapallo
blixtboll
irrationalism
irrationalismi
språkfärdighet
language skill
language skills
kielitaito
språkkunskap
real property tax
kiinteistövero
fastighetsskatt
municipal tax
kunnallisvero
kommunalskatt
Turku Jazz
Turku Jazz (festival)
Åbo Jazz
Turku Jazz Festival
Turku jazztapahtuma
Neuronal ceroid lipofuscinoses
neuronaaliset seroidilipofuskinoosit
NCL disease
NCL-tauti
neuronaalinen seroidilipofuskinoosi
NCL-sjukdom
NCL diseases
NCL-taudit
NCL-sjukdomar
text recognition
tekstintunnistus
textigenkänning
martyr
marttyyri
martyrs
marttyyrit
martyrer
number system
lukujärjestelmä
number systems
lukujärjestelmät
talsystem
pygmy
pygmi
pygmé
eräiden päiväntasaajan eteläpuolisessa Afrikassa ja Kaakkois-Aasiassa asuvien kääpiökansojen jäsen
pygmy people
pygmit
pygméer
heliconians
Heliconiinae
hopeatäplät
pärlemorfjärilar
mental work
henkinen työ
intellektuellt arbete
manual work
ruumiillinen työ
kroppsarbete
constitutional law (branches of jurisprudence)
valtiosääntöoikeus
statsförfattningsrätt
Orimattila laulaa ja soi
sex drive
sexual instinct
sukupuolivietti
könsdrift
formaaliset tieteet
formaalit tieteet
käsitteellinen tiede
conceptual science
formalvetenskaper
formalvetenskap
formell vetenskap
conceptual sciences
käsitteelliset tieteet
formella vetenskaper
ekopsykologia
ecological psychology
ekologinen psykologia
ekologisk psykologi
environmental psychology
ympäristöpsykologia
miljöpsykologi
PBL
OLO
ongelmakeskeinen oppiminen
ongelmaperusteinen oppiminen
problem-based learning
problembaserad inlärning
ongelmalähtöinen oppiminen
problembaserat lärande
ydinlaskeuma
kärnnedfall
radioactive fallout
radioaktiivinen laskeuma
radioaktivt nedfall
hemslöjdsläroinrättningar
hemslöjdsskolor
handicrafts school
kotiteollisuusoppilaitos
hemslöjdsläroanstalt
hemslöjdsläroinrättning
hemslöjdsskola
Vuodesta 1987 käytetty käsitettä [http://www.yso.fi/onto/yso/p5926].
Benämningen användes t.o.m. 1987, därefter används begreppet [http://www.yso.fi/onto/yso/p5926].
handicrafts schools
kotiteollisuusoppilaitokset
hemslöjdsläroanstalter
läroanstalter för hemslöjd och konstindustri
läroinrättningar för hantverk och konstindustri
arts and crafts school
käsi- ja taideteollisuusoppilaitos
läroanstalt för hantverk och konstindustri
läroanstalt för hemslöjd och konstindustri
läroinrättning för hantverk och konstindustri
Nimitys käytössä vuodesta 1987 lähtien, aiemmat katso [http://www.yso.fi/onto/yso/p5925].
Benämningen används fr.o.m. 1987, tidigare användes begreppet [http://www.yso.fi/onto/yso/p5925].
arts and crafts schools
käsi- ja taideteollisuusoppilaitokset
läroanstalter för hantverk och konstindustri
sosiaalinen muisti
collective memory
kollektiivinen muisti
kollektivt minne
paksusuolen syöpä
paksusuolensyöpä
cancer of the large intestine
paksusuolisyöpä
tjocktarmscancer
beard
parta
skägg
läroanstalter för skogsbruk och trähushållning
metsä- ja puutalousoppilaitos
läroinrättning för skogsbruk och trähushållning
educational institute of forestry and timber studies
metsä- ja puutalousoppilaitokset
läroinrättningar för skogsbruk och trähushållning
eclectism
eklektismi
eklekticism
Lähde: Spectrum tietokeskus
Historisismi on näkemys, jonka mukaan maailmanhistorian kulkua määräävät lait, joita on mahdotonta välttää ja jotka johtavat tiettyyn päämäärään
historicism
historisismi
international environmental law
kansainvälinen ympäristöoikeus
internationell miljörätt
eviction
häätö
vräkning
area of influence
vaikutusalue
influensområde
areas of influence
vaikutusalueet
influensområden
wellness-matkailu
wellness-turism
wellness tourism
hyvinvointimatkailu
må bra-turism
jordabalk
land law code
maakaari
jordabalken
vetches
Vicia
virnat
vickrar
Sitodiplosis mosellana
tähkäsääski
röd vetegallmygga
marital rights to property
avio-oikeus
giftorätt
phonology
fonologia
fonologi
roll (catalogues)
matrikkeli
matrikel (medlemsförteckningar)
rolls (catalogues)
matrikkelit
matriklar (medlemsförteckningar)
hoitoyhteisö
treatment community
treatment communities
hoitoyhteisöt
vårdkollektiv
ekonomiplaner
financial plan
taloussuunnitelma
ekonomiplan
ekonomisk plan
financial plans
taloussuunnitelmat
ekonomiska planer
film industry
elokuvateollisuus
filmindustri
galleriat
gallerier
art gallery
galleria
taidegalleria
galleri
konstgalleri
art galleries
taidegalleriat
konstgallerier
Kuhmo Chamber Music Festival
Kuhmon kamarimusiikki
stammar
tribe
heimo
stam (folkgrupper)
tribes
heimot
stammar (folkgrupper)
avfallsbränning
sopbränning
waste combustion
jätteenpoltto
avfallsförbränning
aquarium
akvaario
akvarium
aquariums
akvaariot
akvarier
aquarium plant
akvaariokasvi
akvarieväxt
aquarium plants
akvaariokasvit
akvarieväxter
försvarsmekanismer
puolustusmekanismi
puolustusmekanismi (biologia)
försvarsmekanism
försvarsmekanism (biologi)
defence mechanisms (biological phenomena)
puolustusmekanismit (biologia)
försvarsmekanismer (biologi)
etiäiset
omen
enne
etiäinen
omens
enteet
varsel
buses
bussit
bus
coach (cars)
bussi
linja-auto
buss
coaches (cars)
linja-autot
bussar
demonstration farms
test farms
demonstration farm
experimental farm
test farm
koetila
försöksgård
experimental farms
koetilat
försöksgårdar
saw timber tree
sahapuu
sågtimmer
garage
autotalli
garages
autotallit
wood production
puuntuotanto
virkesproduktion
valens (lingvistik)
valens (språkliga fenomen)
Eräissä kielioppimalleissa sanan (tav. verbin) ominaisuus, joka määrää, millaisten muiden sanojen kanssa se esiintyy samassa lauseessa.
valency (linguistics)
valenssi (kielitiede)
valens (språkvetenskap)
consonant
konsonantti
konsonant
consonants
konsonantit
konsonanter
ljud (språk)
speech sound
äänne
speech sounds
äänteet
språkljud
vowel
vokaali
vokal
vowels
vokaalit
vokaler
method of empathy-based stories
eläytymismenetelmä
inlevelsemetod
shortage of energy
energiapula
energibrist
language immersion
kielikylpy
språkbad
adhesion
adheesio
ILO-sopimukset
ILO-avtal
international employment contract
ILO-sopimus
kansainvälinen työsopimus
internationellt arbetsavtal
international employment contracts
kansainväliset työsopimukset
internationella arbetsavtal
government grants
government transfers
state aids
valtionavustukset
statsunderstöd
government grant
government transfer
state aid
valtionapu
valtionavustus
government transfers and grants
valtionavut
statsbidrag
statutory government contributions
central government transfer to local government
statutory government contribution
valtionosuus
statsandel
central government transfers to local government
valtionosuudet
statsandelar
home district
kotiseutu
hembygd
deflation
deflaatio
citation analysis
viiteanalyysi
citeringsanalys
medianomi
medianom
Bachelors of Culture and Arts
medianomit
medianomer
wheel throwing
dreijaus
drejning
penningmarknad
money market
rahamarkkinat
penningmarknaden
runor
runskrift
runic writing
riimukirjoitus
runinskrift
värvätty henkilöstö
värvad personal
enlistee
värvätty
värvad
Concept in use until 1994. For later use, see [http://www.yso.fi/onto/yso/p6222].
Vuodesta 1994 alkaen käytetty nimitystä [http://www.yso.fi/onto/yso/p6222].
Benämningen användes t.o.m. 1993, därefter används begreppet [http://www.yso.fi/onto/yso/p6222].
enlistees
värvätyt
värvade
uskontofilosofia
philosophy of religion
uskonnonfilosofia
religionsfilosofi
sosiaalineuvos (honorary titles)
sosiaalineuvos
sosiaalineuvokset (honorary titles)
sosiaalineuvokset
socialråd
tsuvassit
Chuvash
tsuvassi
tšuvassi
Venäjällä Keski-Volgan itärannalla Tsuvassiassa asuva kansa
Chuvashes
tšuvassit
tjuvasjer
negative (photographs)
negatiivi
negatives (photographs)
negatiivit
negativ
liberaalisuus
liberaalius
liberalism (mental properties)
vapaamielisyys
frisinne
tolerance (mental)
suvaitsevaisuus
tolerans
self-criticism
itsekritiikki
självkritik
Canary Island canary
canary (finches)
kanarialintu
kanariefågel
unlawfulness
lainvastaisuus
oikeudenloukkaus
illegalitet
lagstridighet
olaglighet
illegality
oikeudenvastaisuus
rättsstridighet
hydrographical surveying
merenmittaus
sjömätning
karma
trawl
trooli
trål
trawls
troolit
trålar
seine
nuotta
not
seines
nuotat
notar
trawling
troolikalastus
trålfiske
family orientation
perhekeskeisyys
familjecentrering
bookplates
ex librikset
bookplate
ex libris
exlibris
ex librises
exlibrikset
water gymnastics
vesivoimistelu
vattengymnastik
insjöleder
sisävesiväylä
insjöfarled
insjöled
inland waterways
sisävesiväylät
insjöfarleder
logging competition
stockflottartävling
logging competitions
tukkilaiskisat
stockflottartävlingar
class struggle
luokkataistelu
klasskamp
Flemish people
flaamilaiset
Fleming
flaami
flaamilainen
Flemings
flaamit
flamländare
American Indian War
intiaanisota
American Indian Wars
intiaanisodat
indiankrig
oppimiskäsitys
conception of learning
oppiminen -- käsitys
inlärningsuppfattning
conceptions of learning
inlärningsuppfattningar
neighbouring area cooperation
lähialueyhteistyö
närområdessamarbete
evankelistat -- saarnaajat
maallikkosaarnaajat
lekmannapredikanter
preacher
evankelista -- saarnaaja
maallikkosaarnaaja
saarnaaja
lekmannapredikant
predikant
preachers
saarnaajat
predikanter
brain injury
aivovaurio
hjärnskada
brain injuries
aivovauriot
hjärnskador
rods and lines
hook and line
rod and line
onki
metspö
hooks and lines
onget
metspön
men's movement
miesliike
mansrörelse
men's movements
miesliikkeet
mansrörelser
demilitarisation
demilitarisointi
demilitarisering
server
palvelin
servers
palvelimet
servrar
smoke sauna
savusauna
rökbastu
smoke saunas
savusaunat
rökbastur
massa (paperiteollisuus)
massa -- paperiteollisuus
mekaaninen massa
puumassa
massa (pappersindustri)
mekanisk massa
trämassa
refiner mechanical pulp
hierre
raffinörmassa
puuhioke
wood pulp
hioke
slipmassa
werewolf
ihmissusi
varulv
werewolves
ihmissudet
varulvar
melodrama
melodraama
melodraama (näytelmät)
NGOs
NGO
hallituksiin sitoutumattomat järjestöt
frivilligorganisationer
icke-statliga organisationer
non-governmental organisation
hallituksiin sitoutumaton järjestö
kansalaisjärjestö
frivilligorganisation
medborgarorganisation
non-governmental organisations
kansalaisjärjestöt
medborgarorganisationer
businessman
liikemies
affärsman
businessmen
liikemiehet
affärsmän
broiler
broileri
broilers
broilerit
broilrar
teacher of religious education
uskonnonopettaja
teachers of religious education
uskonnonopettajat
religionslärare
kristallografia
crystallography
kidetiede
kristallografi
uudet tuotteet
uutuustuotteet
nya produkter
nyheter
new product
uusi tuote
uutuus
uutuustuote
ny produkt
nyhet
nyhet (produkter)
new products
uutuudet
nyheter (produkter)
differentiering
differentiation (change)
erilaistuminen
differentiering (förändring)
status of the elderly
vanhusten asema
äldres ställning
huaxteekit
huastecer
huaxtecer
Huastec Indian
huasteekki
huaxteekki
huastec
huastek
huaxtec
Huastec Indians
huasteekit
huasteker
retouching
retusointi
retuschering
Asparagus officinalis
asparagus
parsa
sparris
yrityskaappaus
company takeover
yritysvaltaus
företagskapning
balettiseurueet
balettsällskap
dance company
balettiseurue
tanssiryhmä
dansgrupp
dance companies
tanssiryhmät
dansgrupper
yeast
hiiva
jäst
snowmobiling
moottorikelkkailu
snöskoteråkning
behavioural science
käyttäytymistiede
beteendevetenskap
behavioural sciences
käyttäytymistieteet
beteendevetenskaper
kalajalosteet
kalasäilykkeet
kalatuotteet
fiskkonserver
fish product
kalajaloste
kalasäilyke
kalatuote
kalavalmiste
fiskkonserv
fiskprodukt
fish products
kalavalmisteet
fiskprodukter
glycyrrhizin
glysyrritsiini
formic acid
muurahaishappo
myrsyra
adventure travel
seikkailumatkailu
äventyrsturism
kehtokirjat
kehtopainatteet
kehtopainokset
incunable
inkunaabeli
kehtokirja
kehtopainate
kehtopainos
inkunabel
incunables
inkunaabelit
inkunabler
kirjaharvinaisuudet
rare book
harvinaiskirja
kirjaharvinaisuus
bokraritet
rare books
harvinaiskirjat
bokrariteter
kabuki
eltekniker (yrken)
electrical technician
sähköteknikko
electrical technicians
eltekniker
factor analysis
faktorianalyysi
faktoranalys
navigeringssatelliter
navigation satellite
navigointisatelliitti
navigationssatellit
navigation satellites
navigointisatelliitit
navigationssatelliter
quartzite
kvartsiitti
kvartsit
protectionism
protektionismi
protektionism
lava
laava
mobilisaatio
militär mobilisering
mobilisering (krig)
military mobilisation
liikekannallepano
mobilisering
haasteet
haasteet (haastavat tilanteet)
challenge
haaste
haaste (haastavat tilanteet)
haaste (ongelmat)
utmaning
challenges
haasteet (ongelmat)
utmaningar
relocation
omplacering
stage (theatre)
näyttämö
scen
stages (theatre)
näyttämöt
scener
ikkat
ikatti
Sumatralla, Borneossa ja Balilla käytetty perinteinen indonesialainen värjäystekniikka
ikat
tähdenpeitot (fysikaaliset ilmiöt)
occultation
tähdenpeitto
tähdenpeitto (fysikaaliset ilmiöt)
stjärnockultation
stjärnockultationer
hermafroditismi
tvåkönade arter
tvåkönighet
tvåkönad art
hermaphroditism
kaksineuvoisuus
hermafroditism
Creole
kreoli
kreol
Creoles
kreolit
kreoler
esoterism
esoterismi
klicheer
cliché
klisee
kliche
kliché
clichés
kliseet
klichéer
verifikaatio
verifikation
verification
verifiointi
verifiering
vastukset
elmotstånd
electric resistor
sähkövastus
resistor
electric resistors
sähkövastukset
resistorer
Lähde: Ylihärsilä O., Hoitoisuus käsitteenä
Tarkoittaa potilaan arvioitua määrällistä ja laadullista riippuvuutta hoitohenkilöstöstä välittömän hoidon aikana
Innebär patientens uppskattade kvantitativa och kvalitativa beroende av vårdpersonalen under vårdperioden.
care intensity
hoitoisuus
vårdberoende
expatriation (punishments)
deportation
expulsion (punishments)
karkotus
förvisning
metal industry
metalliteollisuus
metallindustri
meadow
niitty
äng
meadows
niityt
ängar
publikationshandledningar
publication guide
julkaisun laadinnan opas
publikationshandledning
skrivhandbok
publication guides
julkaisun laadinnan oppaat
skrivhandböcker
talibanit
Taliban
taleban
taliban
Talibans
talebanit
talibaner
postal official
postivirkamies
posttjänsteman
postal officials
postivirkamiehet
posttjänstemän
physical exercise instructor
liikunnanohjaaja
idrottsinstruktör
physical training instructors
liikunnanohjaajat
idrottsinstruktörer
man-machine systems
ihmisen ja koneen vuorovaikutus
man-machine system
kontaktyta människa-maskin
människa-maskin-interaktion
människa-maskin-system
human-machine system
ihminen-konejärjestelmä
human-machine systems
ihminen-konejärjestelmät
människa-maskinsystem
disk drive
levyasema
skivstation
disk drives
levyasemat
skivstationer
library policy
kirjastopolitiikka
bibliotekspolitik
international school
kansainvälinen koulu
internationell skola
international schools
kansainväliset koulut
internationella skolor
anti-communism
antikommunismi
antikommunism
konsumentkrediter
consumer credit
kulutusluotto
konsumtionskredit
consumer credits
kulutusluotot
konsumtionskrediter
tilat -- maanomistus
plot of land
tila -- maanomistus
tontti
tomt
plots of land
tontit
tomter
stupiditet
stupidity
tyhmyys
dumhet
Curculionidae
kärsäkkäät
vivlar
regionalisering
regionalisation (active)
alueellistaminen
regionalisering (verksamhet)
backpacks (trekking)
ramsäckar
ryggsäckar med mes
vandringsryggsäckar
backpack (trekking)
trekking backpack
rinkka
ramryggsäck
ramsäck
ryggsäck med mes
vandringsryggsäck
trekking backpacks
rinkat
ramryggsäckar
Christology
kristologia
kristologi
Lontoon peruskirja liikenteestä, ympäristöstä ja terveydestä
WHO:n Lontoon peruskirja liikenteen ympäristö- ja terveysvaikutuksista
Charter on Transport, Environment and Health
Lontoon peruskirja liikenteen ympäristö- ja terveysvaikutuksista
Världshälsoorganisationens stadga om transport, miljö och hälsa
developmental psychology
kehityspsykologia
utvecklingspsykologi
perspektiv (konst)
esineiden sijainnin ja etäisyyden kolmiulotteinen näkövaikutelma
perspective
perspektiivi
perspektiv
filling agent
täyteaine
fyllnadsämne
filling agents
täyteaineet
fyllnadsämnen
brief therapy
lyhytterapia
korttidsterapi
kuvataidekritiikki
art criticism
taidekritiikki
konstkritik
kuvataidearvostelut
bildkonstrecensioner
art review
kuvataidearvostelu
taidearvostelu
bildkonstrecension
konstrecension
art reviews
taidearvostelut
konstrecensioner
transportation charges
transport charge
transportation charge
kuljetusmaksu
transportavgift
transport charges
kuljetusmaksut
transportavgifter
higher education policy
korkeakoulupolitiikka
högskolepolitik
jäätiköntutkimus
jäätutkimus
glaciärforskning
glaciology
glasiologia
glaciologi
vetenskapliga forskningsråd
vetenskapliga kommittéer
scientific committee
tieteellinen toimikunta
vetenskaplig kommission
vetenskaplig kommitté
vetenskapligt forskningsråd
scientific committees
tieteelliset toimikunnat
vetenskapliga kommissioner
tehdasyhdyskunnat
teollisuusyhteisöt
fabrikssamhällen
industrisamhällen (fabrikssamhällen)
industrial community
tehdasyhdyskunta
teollisuusyhdyskunta
fabrikssamhälle
industrisamhälle
industrisamhälle (fabrikssamhällen)
industrial communities
teollisuusyhdyskunnat
industrisamhällen
khoisan
Khoisan people
khoisanit
Greek language
kreikan kieli
grekiska
classical language
klassinen kieli
klassiskt språk
classical languages
klassiset kielet
klassiska språk
conjugation (linguistics)
declension (linguistics)
deklinaatio
konjugaatio (kielitiede)
taivutusmuodot
böjning
böjningsformer
deklination
konjugation (språkvetenskap)
taivutusmuoto
böjningsform
inflexion (linguistics)
taivutus (kielitiede)
böjning (språkvetenskap)
waste collection vehicles
refuse collection vehicle
waste collection vehicle
jäteauto
sopbil
refuse collection vehicles
jäteautot
sopbilar
urheilumatkailu
motionsturism
sports travel
liikuntamatkailu
idrottsturism
Age of Enlightenment
valistuksen aika
upplysningstiden
Age of Utility
hyödyn aikakausi
nyttans tidevarv
heat expansion
lämpölaajeneminen
värmeutvidgning
administrative appeal
hallintovalitus
administrative appeals
hallintovalitukset
förvaltningsbesvär
municipal appeal
kunnallisvalitus
municipal appeals
kunnallisvalitukset
kommunalbesvär
school psychologist
koulupsykologi
skolpsykolog
school psychologists
koulupsykologit
skolpsykologer
technical drawing
tekninen piirustus (piirustukset)
teknisk ritning (ritningar)
Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights
TRIPS-avtal
TRIPS Agreement
TRIPS-sopimus
TRIPS-avtalet
stream of consciousness
tajunnanvirta
medvetandeström
continental drift
mannerliikunto
(geol., us. mon.) mannerlaattojen liike toistensa suhteen
continental drifts
mannerliikunnot
kontinentaldrift
means-of-payment offence
maksuvälinerikos
means of payment offences
maksuvälinerikokset
betalningsmedelsbedrägeri
child sponsorship
kummitoiminta
fadderverksamhet
yhteisösosiaalityö
yhteisötyö
community work
yhdyskuntatyö
samhällsarbete
border region work
rajaseututyö
gränstraktsarbete
luonnonvarainen eläin
vilt djur
wildlife
luonnonvaraiset eläimet
vilda djur
wild animal
villieläin
wild animals
villieläimet
vilddjur
liiketilat
toimistot (tilat)
business premise
liiketila
toimisto (tilat)
toimitila
verksamhetslokal
business premises
toimitilat
verksamhetslokaler
centres of competence
know-how-centra
kunskapscentra
centre of competence
centre of expertise
osaamiskeskus
know-how-centrum
kompetenscentrum
kunskapscentrum
centres of expertise
osaamiskeskukset
kompetenscentra
områdescentra
regioncentrum
regional centre
aluekeskus
områdescentrum
regional centres
aluekeskukset
regioncentra
remote monitoring (security systems)
distansövervakning
telemonitoring
kaukovalvonta
fjärrövervakning
holhousvaltio
hyvinvointiyhteiskunta
välfärdssamhälle
välfärdsstaten
welfare state
hyvinvointivaltio
välfärdsstat
sosiaalivaltio
socialstat
aunus (språk)
olonetskarelska
Karelian language
karjalan kieli
karelska
Nordic Convention on Social Security
Pohjoismainen sosiaaliturvasopimus
Nordisk konvention om social trygghet
spending summer time
kesänvietto
sommarfirande
naturally occurring substance
luonnonaine
naturligt ämne
naturally occurring substances
luonnonaineet
naturliga ämnen
sukurutsa
incest
insesti
Helsinki International Horse Show
response time
vasteaika
svarstid
teacher exchange
opettajavaihto
lärarutbyte
lacrosse
haavipallo
search service
hakupalvelu
söktjänst
search services
hakupalvelut
söktjänster
medical mycology
lääketieteellinen mykologia
medicinsk mykologi
interferenssi -- fysiikka
interferens
interference (physics)
interferenssi (fysiikka)
interferens (fysik)
Tarkoittaa lumen sulamisveden määrää vastaavaa sademäärää
water equivalent
vesiarvo
vattenvärde
peukalokyyti
hitchhiking
liftaus
liftning
meaning (information)
merkitys (tieto)
meanings (information)
merkitykset (tieto)
betydelser
aroma
aromi
arom
cameraman
kuvaaja
cameramen
kuvaajat
skildrare
devaluation
devalvaatio
devalvering
revaluation
revalvaatio
revalvering
tähtimerkit
stjärntecken
horoscope
horoskooppi
tähtimerkki
horoscopes
horoskoopit
horoskop
fundationsbrev
charter of foundation
perustamiskirja
stiftelseurkund
charters of foundation
perustamiskirjat
stiftelseurkunder
hen houses
hönserier
hönsgårdar
chicken coop
hen house
kanala
chicken coops
kanalat
hönshus
kehittämisstrategiat
development strategy
kehittämisstrategia
kehitysstrategia
utvecklingsstrategi
development strategies
kehitysstrategiat
utvecklingsstrategier
itsetietoisuus -- filosofia
self-awareness
itsetajunta
självmedvetande
mentality
mentaliteetti
mentalitet
ravintokasvatus
näringsfostran
nutrition education
ravitsemuskasvatus
kostupplysning
jade
papercraft
paperityö
pappersarbete
papercrafts
paperityöt
pappersarbeten
tuulet
vindar
wind
vind
sociala följder
sociala verkningar
social effect
sosiaalinen vaikutus
social effekt
social följd
social verkning
social effects
sosiaaliset vaikutukset
sociala effekter
stampers
stämplar
stämplar (verktyg)
stamp (implements)
stamper
leimasin
stämpel
stämpel (verktyg)
stamps (implements)
leimasimet
stämplar (redskap)
land reform
maareformi
jordreform
Ruunaa Nature Reserve
Ruunaan luonnonsuojelualue
Ruunaa naturskyddsområde
Green Year 2000
vihervuosi 2000
Gröna Året 2000
meat inspection
lihantarkastus
köttkontroll
consumer ombudspersons
konsumentombud
consumer ombudsman
consumer ombudsperson
kuluttaja-asiamies
konsumentombudsman
consumer ombudsmen
kuluttaja-asiamiehet
konsumentombudsmän
distribution
jakauma
distributions (statistical methods)
jakaumat
fördelningar
tea shrub
teepensas
tebuske
jazz-rock
popjazz
jazzrock
Nimitys jazzin tyylisuuntaukselle, jossa on voimakkaita pop- ja rock-musiikin elementtejä ja soittimisto koostuu pääosin sähköisistä soittimista.
fusion music
fuusiomusiikki
fusionsmusik
fotokemia
photochemistry
valokemia
fotokemi
statusrelaterad förändring
change by maintaining
ylläpitävä muuttaminen
upprätthållande förändring
ostouskollisuus
kundtrofasthet
köptrohet
customer loyalty
asiakasuskollisuus
kundtrohet
cardiac surgery
sydänkirurgia
hjärtkirurgi
angioplasty
angioplastia
angioplastik
militärbrott
military crime
sotilasrikos
militärt brott
military offences
sotilasrikokset
militära brott
Occupational Safety and Health Act
työturvallisuuslaki
arbetarskyddslag
studio
studios
studiot
studior
art forgery
taideväärennös
konstförfalskning
art forgeries
taideväärennökset
konstförfalskningar
Sävellysmuoto, joka vakiintui 1700-luvun jälkipuoliskolla. Sonaattimuodossa on kolme vaihetta: johdantojakso, kehittelyjakso ja kertausjakso, jotka sisältävät pää- ja sivuteemojen variaatioita eri sävellajeissa.
Varsinkin sonaattien, sinfonioiden ym. sarjasävellysten (ääri)osissa esiintyvä rakenne, johon kuuluu kolme tai neljä määrämuotoista jaksoa.
sonata form
sonaattimuoto
sonatform
tango
tangor
Argentiinassa 1800-luvun lopulla kehittynyt kaupunkilainen tanssi, joka on 1900-luvun aikana levinnyt ympäri maailmaa, osittain eriytyneinä versioina.
tango (dances)
tango (tanssit)
tango (danser)
shape
muodot
form (utformning)
form and shape
muoto
form (egenskaper)
bell peppers
peppers (Solanaceae)
bell pepper
pepper (Solanaceae)
Capsicum
paprikat
paprikor
mould
home
mögel
the good
goda
gott
good
hyvä
det goda
goodness
hyvyys
godhet
evil
the bad
the evil
onda
onda (det onda)
ont
paha
det onda
exchange rates
vaihtokurssit
valuutan muuntokurssit
växelkurser
exchange rate
rate of exchange
kurssi (hinnat)
vaihtokurssi
valuutan muuntokurssi
valuuttakurssi
valutakurs
växelkurs
rates of exchange
valuuttakurssit
valutakurser
monetära system
penningsystem
monetary system
rahajärjestelmä
monetary systems
rahajärjestelmät
myntsystem
aseistautuminen
sotilaallinen varustautuminen
rearmament
varustautuminen
upprustning
neurolaskenta
neural computation
neuraalilaskenta
neuronkalkylering
safety marking
turvamerkintä
säkerhetsmärkning
safety markings
turvamerkinnät
säkerhetsmärkningar
warning labels
warning signs
warning sign and label
varoitusmerkintä
warning markings
varoitusmerkinnät
varningstecken
yhteiskunnallisuus
politisk karaktär (aspekt)
politiskhet
samhällelighet
political character
poliittisuus
politisk karaktär
Yksilön tai kieliyhteisön tapa lausua (ääntää) jotakin kieltä.
pronunciation
ääntäminen
uttal
kukka
blomma
blomma (växtdel)
blomma (växternas beståndsdelar)
kukka (kasvinosat)
blomma (växtdelar)
flower (parts of plants)
kukat (kasvinosat)
blommor (växtdelar)
Siemenkasvien (usein värikäs) lisääntymiseen erikoistunut osa. Kukallisista (ruoho)kasveista käytetään käsitettä [http://www.yso.fi/onto/yso/p488].
Goth
gootti (kansat)
got
Goths
gootit (kansat)
goter
world
maailma
världen
Treaty of Nystad
Uudenkaupungin rauha
freden i Nystad
woodworking
puuntyöstö
träbearbetning
treatment injury
potilasvahinko
patientskada
treatment injuries
potilasvahingot
patientskador
malpractices (medical)
lääkintävirheet
behandlingsskador
felaktig behandling
felbehandling (medicin)
läkemedelsskador
vårdfel
malpractice (medical)
medical malpractice
hoitovirhe
lääkintävirhe
behandlingsskada
felbehandling
läkemedelsskada
medical malpractices
hoitovirheet
felbehandlingar
subsurface drainage
salaojitus
täckdikning
Lebenswelt
levnadsvärld
Mm. Edmund Husserlin ja Jürgen Habermasin käyttämä filos. nimitys arkielämälle, joko puhtaan teoreettisen ajattelun tai tarkoin ohjelmoidun hallinnollisen systemin vastakohtana.
lifeworld
elämismaailma
livsvärld
sångtextförfattare
Musiikkiteokseen tekstin kirjoittanut henkilö.
lyricist
sanoittaja
lyricists
sanoittajat
textförfattare
massmedieindustri
communications industry
viestintäteollisuus
kommunikationsindustri
allmänspråk
högspråk
standardspråk
standard language
yleiskieli
riksspråk
fitness
kondition
condition
kunto
skick
concrete building
betonirakennus
betongbyggnad
concrete buildings
betonirakennukset
betongbyggnader
regionalpolitiskt stöd
regionalt stöd
regional aid
aluetuki
regionstöd
Lehto, Hannu. Teledemokratia - äänestäminen ja osallistuminen tietoverkkoja hyödyntäen
etädemokratia
teledemokratia
digital demokrati
elektronisk demokrati
teledemokrati
Kansanvallan toteuttaminen tieto- ja viestintätekniikan keinoin, joita ovat tiedon tuottaminen ja jakelu, vuorovaikutteinen kommunikaatio sekä erilaiset transaktiot kuten etä-äänestys.
teledemocracy
e-demokrati
study technique
study techniques
opiskelutekniikka
studieteknik
housekeeping
kodinhoito
skötsel av hemmet
urheilulukiot
sportgymnasier
general upper secondary school focusing on sports and exercise
liikuntalukio
urheilulukio
idrottsgymnasium
general upper secondary schools focusing on sports and exercise
liikuntalukiot
idrottsgymnasier
lukiot
specialised general upper secondary school
erikoislukio
specialgymnasium
specialised general upper secondary schools
erikoislukiot
specialgymnasier
jordanskaffning
jordförvärv
markanskaffning
land acquisition
maanhankinta
markförvärv
right of redemption
lunastusoikeus
inlösningsrätt
painoasu tai muu näkyvä esitysasu
typography
typografia
typografi
red cabbage
punakaali
rödkål
beauty contest
kauneuskilpailu
skönhetstävling
beauty contests
kauneuskilpailut
skönhetstävlingar
beauty queen
kauneuskuningatar
skönhetsdrottning
beauty queens
kauneuskuningattaret
skönhetsdrottningar
beauty contest winner
missi
miss
beauty contest winners
missit
misser
military expedition
sotaretki
military expeditions
sotaretket
fälttåg
andaktstal
devotional speech
hartauspuhe
andakt
devotional speeches
hartauspuheet
andakter
aamuhartaudet
aamunavaukset
morgonandakter
morning assembly
aamuhartaus
aamunavaus
päivänavaus
morgonandakt
morgonsamling
morning assemblies
päivänavaukset
morgonsamlingar
wood product
puutuote
träprodukt
wood products
puutuotteet
träprodukter
road toll
tietulli
vägtull
road tolls
tietullit
vägtullar
Musiikki, joka on sävelletty häihin tai jota käytetään häämenojen yhteydessä.
wedding music
häämusiikki
bröllopsmusik
legal history
oikeushistoria
rättshistoria
cognitive cultural studies
kognitiivinen kulttuurintutkimus
kognitiv kulturforskning
skuld
guilt
syyllisyys
skuld (egenskaper)
lift
hissi
hiss
lifts
hissit
hissar
principals
headmaster
principal
rehtori
rektor
headmasters
rehtorit
rektorer
skolledare
head teacher
koulunjohtaja
head teachers
koulunjohtajat
skolföreståndare
privat service
private service
yksityinen palvelu
privat tjänst
private services
yksityiset palvelut
privata tjänster
kuntapolitiikka
kommunpolitik
local politics
kunnallispolitiikka
kommunalpolitik
vaccination
rokotus
vaccinering
painatteet
tryckalster
printed product
painate
painotuote
trycksak
printed products
painotuotteet
trycksaker
health education (curriculum subjects)
terveystieto
hälsokunskap
Rattus
rotat (suku)
råttor
metsämarjat
skogsbär
wild berry
luonnonmarja
metsämarja
vilt bär
wild berries
luonnonmarjat
vilda bär
kibbutsi
kibbutz
kibbutzim
kibbutsit
kibbutzer
psychophysiology
psykofysiologia
psykofysiologi
molekylbiologi
molecular biology
molekyylibiologia
molekylärbiologi
tango (tanssimusiikki)
tango (dansmusik)
tangor (dansmusik)
Sävellys, jonka tahdissa on tarkoitus tanssia tangoa tai joka tyylittelee mainitunlaista tanssisävellystä.
tango (compositions)
tangos (compositions)
tangot (sävellykset)
tangor (kompositioner)
nurmirehu
green fodder
nurmirehut
grönfoder
sosiaalinen elämä
socialt liv
social life
seuraelämä
sällskapsliv
tutkimuskeskukset
forskningsanstalter
forskningscentra
forskningscentrum
forskningsinstitutioner
research institute
tutkimuskeskus
tutkimuslaitos
forskningsanstalt
forskningsinstitution
research institutes
tutkimuslaitokset
forskningsinstitut
ataxia
ataksia
ataxi
nätväxlar
router
reititin
nätväxel
routers
reitittimet
routrar
rakentamisohjeet
bygganvisningar
bygginstruktioner
building instruction
rakennusohje
rakentamisohje
bygganvisning
bygginstruktion
byggnadsinstruktion
building instructions
rakennusohjeet
byggnadsinstruktioner
anti-corrosive
ruosteenestoaine
anti-corrosives
ruosteenestoaineet
rostskyddsmedel
social history
sosiaalihistoria
socialhistoria
työlainsäädäntö
arbetslagstiftning
labour law
työoikeus
arbetsrätt
skogstekniker (yrken)
forestry technician
metsäteknikko
forestry technicians
skogstekniker
criterion
kriteeri
kriterium
criteria
kriteerit
kriterier
Valtioiden rajat ylittävien ympäristövaikutusten arviointia koskeva yleissopimus
Espoo Convention
Espoon sopimus
Esboavtalet
citizen service
yhteispalvelu
samservice
vikariehjälp
substitute assistance
sijaisapu
avbytare vid ledighet
club activity
club activities
kerhotoiminta
klubbverksamhet
peat industry
turveteollisuus
torvindustri
optician
optikko
opticians
optikot
optiker
military air pilots
hävittäjälentäjät
taistelulentäjät
jaktflygare
military air pilot
military pilot
hävittäjälentäjä
sotilaslentäjä
taistelulentäjä
military pilots
sotilaslentäjät
militärflygare
Tarkoittaa rikosta, joka loukkaa valtion oikeudellista järjestystä ja alueellista koskemattomuutta
Brottslig handling som äventyrar det egna landets viktigaste intressen särskilt den yttre säkerheten
high treason
valtiopetos
högförräderi
care service
hoivapalvelu
omvårdnadstjänst
care services
omvårdnadstjänster
julkaisuohjelmat
publishing system
julkaisujärjestelmä
julkaisuohjelma
publishing systems
julkaisujärjestelmät
sidombrytningsprogram
forest sector
metsäala
skogsbranschen
chairmen
chairman
chairperson
puheenjohtaja
chairpersons
puheenjohtajat
ordförande
koraalimotetit
Pienimuotoisia, moniäänisiä ja yleensä kirkolliseen käyttöön tarkoitettuja sävellyksiä, jollaisia on sävelletty jo 1200-luvun lopulta alkaen.
motet
motetti
motett
motets
motetit
motetter
maalaiset
landsbor
rural population
maaseutuväestö
landsbygdsbefolkning
hormonivaikutukset
hormonal effect
hormonaalinen vaikutus
hormonivaikutus
hormonell effekt
hormonal effects
hormonaaliset vaikutukset
hormonella effekter
Mexican
meksikolainen
mexikan
Mexicans
meksikolaiset
mexikaner
laughter
nauru
skratt
Lähde: Filosofian sanakirja
Käsitys, jonka mukaan vain itsestään tietoinen minä olisi olemassa ja kaikki muu olisi ainoastaan sen mielikuvia tai ajatuksia. Solipsismia ei kukaan ole varsinaisesti kannattanut, mutta idealismin pohjalta se on tietoteoreettisissa tarkasteluissa esitetty realismin periaatteelliseksi vastakohdaksi.
solipsism
solipsismi
Mentha
myntor
mints
mintut
myntasläktet
housing fair
bostadsmässa
housing fairs
asuntomessut
bostadsmässor
housing exhibition
asuntonäyttely
bostadsutställning
housing exhibitions
asuntonäyttelyt
bostadsutställningar
variable star
muuttuva tähti
variabel stjärna
variable stars
muuttuvat tähdet
variabla stjärnor
Lähde: Kirjasto- ja tietopalvelualan tesaurus
special library
erikoiskirjasto
Tarkoittaa järjestön, tutkimuslaitoksen, viraston tms. ylläpitämää kirjastoa tai tietopalvelukeskusta
special libraries
erikoiskirjastot
specialbibliotek
ekologiset riskit
environmental risk
ekologinen riski
ympäristöriski
miljörisk
sellaisen tapahtuman uhka, joka toteutuessaan aiheuttaa haitallisia ympäristövaikutuksia
environmental risks
ympäristöriskit
miljörisker
transmissionsnät
power transmission network
voimansiirtoverkko
power transmission networks
voimansiirtoverkot
kraftöverföringsnät
gengas
trägas
wood gas
puukaasu
vedgas
darkness
pimeys
mörker
assemblage
assemblaasi
assemblages
assemblaasit
maakirja
jordebok
land title register
maakirjat
jordeböcker
census register
manttaaliluettelo
mantalslängd
census registers
manttaaliluettelot
mantalslängder
Frankliniella occidentalis
kalifornianripsiäinen
kalifornisk trips
decoupage
lautasliinatekniikka
servetteknik
découpage
Tarkoittaa esim. bakteerien ja biojätteiden yhteistuloksena tehtyä muovia
bioplastic
biomuovi
bioplast
land tortoises
Testudinidae
maakilpikonnat
landsköldpaddor
therapeutic exercise
rörelseterapi (motion)
exercise therapy
liikuntahoito
motionsterapi
physiotherapy
lääkintävoimistelu
sjukgymnastik
organisational theory
organisaatioteoria
organisationsteori
organisational theories
organisaatioteoriat
organisationsteorier
syöttöliikenne
anslutningstrafik
feeder transport
liityntäliikenne
matartrafik
traffic connection
liikenneyhteys
trafikförbindelse
traffic connections
liikenneyhteydet
trafikförbindelser
maanviljelijän, kalankasvattajan tms. ja ostajapuolen sopimukseen perustuva viljely
contract cultivation
sopimusviljely
kontraktsodling
sähköfysiologia
electrophysiology
elektrofysiologia
elektrofysiologi
bull
sonni
tjur
bulls
sonnit
tjurar
logging ban
hakkuukielto
logging bans
hakkuukiellot
avverkningsförbud
forest machinery operators
forestry machine operators
forest machine operator
forest machinery operator
forestry machine operator
metsäkoneenkuljettaja
forest machine operators
metsäkoneenkuljettajat
skogsmaskinsförare
forest machine contractors
forest machinery entrepreneurs
forestry machine entrepreneurs
forest machine contractor
forest machine entrepreneur
forest machinery entrepreneur
forestry machine entrepreneur
metsäkoneurakoitsija
skogsmaskinsentreprenör
forest machine entrepreneurs
metsäkoneurakoitsijat
skogsmaskinsentreprenörer
Gaviidae
kuikat (suku)
lommar
Pleurotaceae
vinokkaat
musslingar
sawflies
sahapistiäiset
växtsteklar
slime moulds
Myxomycetes
limasienet
slemsvampar
protozoer
protozo
protozoa
alkueläimet
urdjur
psykiatrinen sairaanhoito
mentalvård
psykiatrisk sjukvård
psychiatric care
psykiatrinen hoito
psykiatrisk vård
soil chemistry
maaperäkemia
jordartskemi
international transport
kansainvälinen kuljetus
internationell transport
läpikulkuliikenne
transitoliikenne
genomfartstrafik
transittrafik
transit traffic
kauttakulkuliikenne
transitotrafik
hunting dog
metsästyskoira
jakthund
hunting dogs
metsästyskoirat
jakthundar
English cocker spaniel
cockerspanieli
cocker spaniel
response to treatment
hoitovaste
terapisvar
environmental aesthetics
ympäristöestetiikka
miljöestetik
Freirean pedagogy
Freire-pedagogiikka
Freirepedagogik
kinetic art
kineettinen taide
kinetisk konst
district nurse
terveyssisar
hälsosyster
Terveydenhoitajista aikaisemmin käytetty ammattinimike
district nurses
terveyssisaret
hälsosystrar
counsellor of education
opetusneuvos
counsellors of education
undervisningsråd
psykofarmakat
psychopharmaceutical
psykofarmaka
psyykenlääke
psychopharmaceuticals
psyykenlääkkeet
naming
nimitys
benämning
namings
nimitykset
benämningar
hydrochloric acid
suolahappo
saltsyra
auditing (evaluation)
auditointi
auditering
nitrogenous fertilizer
typpilannoite
nitrogenous fertilizers
typpilannoitteet
kvävegödselmedel
nordlig dimension
Ett mellanstatligt samarbete mellan Europeiska unionen, Ryssland, Norge och Island. Geografiskt täcker samarbetet nordvästra Ryssland, Östersjön, Europas arktiska områden samt Barents hav-området.
northern dimension
pohjoinen ulottuvuus
nordliga dimensionen
bipolaarinen häiriö
bipolaariset psykoosit
maanisdepressiivinen mielisairaus
maanisdepressiiviset psykoosit
maanisdepressiivisyys
bipolär störning
manisk-depressiv sjukdom
manodepressiva psykoser
manodepressivitet
bipolar disorder
kaksisuuntainen mielialahäiriö
bipolär sjukdom
mykologia
mycology
sienitiede
mykologi
layperson
maallikko
lekman
laypersons
maallikot
lekmän
duet
duetto
duett
Kahdelle lauluäänelle sävelletty tai sovitettu teos.
duets
duetot
duetter
Kahdelle soittimelle sävelletyistä tai sovitetuista teoksista käytetään käsitettä [http://www.yso.fi/onto/yso/p29818]. Kahden esittäjän muodostamasta yhtyeestä käytetään termiä käsitettä [http://www.yso.fi/onto/yso/p29815].
Volga Finn
volgansuomalainen
volgafinne
Volga Finns
volgansuomalaiset
volgafinnar
independent work
itsenäinen työskentely
självständigt arbete
työkeskusliike
settlement movement
setlementtiliike
settlementsrörelsen
customs control
tullivalvonta
tullövervakning
Pääasiassa ulkomaisista värvätyistä koostuva Ranskan armeijan osasto, joka toimi mm. siirtomaissa.
foreign legion
muukalaislegioona
främlingslegionen
acrobat
akrobaatti
akrobat
acrobats
akrobaatit
akrobater
sportplaner
sports field
urheilukenttä
idrottsplan
sportplan
sports fields
urheilukentät
idrottsplaner
tekn. saattaa jauhemainen aine kuumentamalla kiinteään muotoon
sintering
sintraus
sintring
hiihtoakrobatia
freestyle (skidåkning)
skidakrobatik
freestyle skiing
freestyle
freestyle (vintersport)
electrolyte
elektrolyytti
elektrolyt
Aine, joka hajoaa ioneiksi veteen liuotettaessa tai sulatettessa, jolloin aineesta tulee sähköä johtavaa. Elektrolyytit ovat metallien ja hiilen ohella sähköä johtavien aineiden toinen pääryhmä.
electrolytes
elektrolyytit
elektrolyter
electrolysis
elektrolyysi
elektrolys
industrial espionage
teollisuusvakoilu
industrispionage
playsite
leikkipaikka
lekplats
playsites
leikkipaikat
lekplatser
Se osa yhteisön taloutta, joka koskee energian hankintaa ja käyttöä.
energy economy
energiatalous
energiekonomi
lathet
laziness
laiskuus
lättja
identitet i Åbo
åboidentitet
regional identity of Turku resident
regional identity of Turku residents
turkulaisuus
Åbo-identitet
Asynkron Transfer Mod-teknik
Asynchronous Transfer Mode
ATM-tekniikka
ATM-teknik
bicameral system
kaksikamarijärjestelmä
tvåkammarsystem
oath
vala
oaths
valat
eder
team handball
handball
käsipallo
handboll
Koskettimistolla varustettu näppäilysoitin, jossa ääni syntyy metallikieliä näppäilevillä "kynsillä". Kielet ovat koskettimiin nähden pituussuunnassa.
harpsichord
cembalo
Studio and gallery of painter Reidar Särestöniemi in Kittilä
Taidemaalari Reidar Särestöniemen ateljee ja galleria Kittilässä
Särestö
lure (fishing)
viehe
kastbete
lures (fishing)
vieheet
kastbeten
tienrakennuskoneet
vägbyggnadsmaskiner
road machine
tiekone
tienrakennuskone
vägbyggnadsmaskin
vägmaskin
road construction machines
tiekoneet
vägmaskiner
construction machine
rakennuskone
byggmaskin
construction machines
rakennuskoneet
byggmaskiner
oat
oats
kaura
havre
muotikuvaus
mode photography
muotivalokuvaus
modefotografering
pojat (ikään liittyvä rooli)
pojkar (åldersgrupper)
boy
poika (ikäryhmät)
poika (ikään liittyvä rooli)
pojke
pojke (åldersgrupper)
boys
pojat (ikäryhmät)
pojkar
demographic information system
väestötietojärjestelmä
demografiskt informationssystem
demographic data systems
väestötietojärjestelmät
demografiska informationssystem
Ob-Ugric language
obinugrilainen kieli
ob-ugriskt språk
Ob-Ugric languages
obinugrilaiset kielet
ob-ugriska språk
substitut
substitute (objects)
korvike
substitutes (objects)
korvikkeet
surrogat
nautakarjatilat
kreatursgårdar
cattle farm
karjatila
nautakarjatila
boskapsgård
kreatursgård
cattle farms
karjatilat
boskapsgårdar
outdoor market trade
market trade
torikauppa
torghandel
duck
ankka
anka
premiärministrar
prime minister
pääministeri
premiärminister
statsminister
prime ministers
pääministerit
statsministrar
frigidity
frigiditeetti
frigiditet
school celebration
koulujuhla
skolfest
school celebrations
koulujuhlat
skolfester
dairy product
meijerituote
mejeriprodukt
dairy products
meijerituotteet
mejeriprodukter
voitelu (käsittely)
voitelu (toisenlaiseksi muuttaminen)
smörjning (förvandling)
smörjning (teknik)
lubrication
voitelu (tekniikka)
smörjning
waste heat
jätelämpö
spillvärme
humalatila
rus
intoxication
päihtymys
berusning
utbildningscenter
utbildningscentraler
utbildningscentrum
education centre
koulutuskeskus
education centres
koulutuskeskukset
utbildningscentra
rest
lepo
vila
street network
katuverkko
street networks
katuverkot
gatunät
gemensamma lokaler
gemensamma utrymmen (husbolagets gemensamma funktioner)
common facility
yhteistila
gemensam lokal
gemensamt utrymme
gemensamt utrymme (husbolagets gemensamma funktioner)
common facilities
yhteistilat
gemensamma utrymmen
giant slalom
suurpujottelu
storslalom
paviljonger
gazebo
huvimaja
paviljong
gazebos
huvimajat
lusthus
av-oppimateriaali
AV-läromedel
audiovisual study material
audiovisuaalinen oppimateriaali
audiovisuella läromedel
vetenskapsstudier
forskning om vetenskap
science studies
tieteentutkimus
forskning om vetenskapen
Levy-yhtiön käyttämä kaupallinen tuotemerkki. Joissakin tapauksissa levymerkkinä on käytetty levy-yhtiön nimeä, mutta useimmiten suuremmilla levy-yhtiöillä on useita levymerkkejä erityyppisen musiikin julkaisemiseen.
record label
levymerkki
skivmärke
record labels
levymerkit
skivmärken
programme service
ohjelmapalvelu
programtjänst
programme services
ohjelmapalvelut
programtjänster
parfait
jäädyke
parfaits
jäädykkeet
parfaiter
eluppvärmning
sähkövastuksessa lämmöksi muutettuun sähköenergiaan perustuva lämmitysjärjestelmä
electric heating
sähkölämmitys
elvärme
glass art
lasitaide
glaskonst
glasswork
lasityö
glasarbete
glassworks
lasityöt
glasarbeten
entertainment programme
viihdeohjelma
entertainment programmes
viihdeohjelmat
underhållningsprogram
insulin
insuliini
smoke diving
savusukellus
rökdykning
Tarkoittaa Euroopan unionia koskevaa politiikkaa.
Avser politik som berör Europeiska unionen.
EU policy
EU-politiikka
EU-politik
Lähde: Tekniikan termitalkoot
kakor (adb)
cookie (files)
cookie
eväste
kaka (adb)
Tarkoittaa selaimen aputiedostoa, jonka sisältämiä tietoja voidaan käyttää selaimen ja palvelimen välisen yhteydenpidon ohjaamiseen
cookies (files)
evästeet
kauneusleikkaus
skönhetsoperation
cosmetic surgery
kauneusleikkaukset
skönhetsoperationer
bypassoperationer
bypass operation
ohitusleikkaus
by-pass-operation
bypassoperation
bypass operations
ohitusleikkaukset
by-pass-operationer
appar
applikationsprogramvara
tillämpningsprogram
application (computer programmes)
sovellus (tietotekniikka)
app
applikation
applications (computer programmes)
sovellukset (tietotekniikka)
applikationer
crowd control
joukkojenhallinta
publikkontroll
soolosävellykset
soli
solonummer
Yhdelle soittimelle ilman säestystä sävelletty teos.
solo
soolo
solos
soolot
solon
keinosydämet
sydänkeuhkokoneet
heart-lung machine
keinosydän
sydän-keuhkokone
sydänkeuhkokone
hjärt-lungmaskin
heart-lung machines
sydän-keuhkokoneet
hjärt-lungmaskiner
viewing the scene
katselmustoimitus
judicial examination of the spot
katselmus
syneförrättning
videokokoukset
videokonferenssit
videomöten
video conference
videokokous
videokonferenssi
videoneuvottelu
videokonferens
videomöte
video conferences
videoneuvottelut
videokonferenser
neutral country
puolueeton maa
neutralt land
neutral countries
puolueettomat maat
neutrala länder
diaspora
interferon
interferoni
interferons
interferonit
interferoner
national culture
kansallinen kulttuuri
nationell kultur
dubbaus
päälleäänitys
dubbing
jälkiäänitys
dubbning
konstruktionismi
konstruktionism
constructivism
konstruktivismi
konstruktivism
negro spirituaalit
negrospirituaalit
negro spirituals
spiritualer
Yhdysvaltain afroamerikkalaisen väestön perinteinen suullisena perimätietona välittynyt hengellinen laulu, jollaisia on laulettu alun perin ilman säestystä ja myöhemmin myös urkujen, harmonin tms. säestyksellä, usein jumalanpalvelusten yhteydessä. Spirituaaleina pidetään myös näiden laulujen taidemusiikin omaisia sovituksia.
spiritual (songs)
negro spirituaali
negrospirituaali
spirituaali
negro spiritual
spiritual
spirituals (songs)
spirituaalit
spirituals
bindningsteori
attachment theory
kiintymyssuhdeteoria
anknytningsteori
fantasi (inbillningsförmåga)
fantasi (psykologi)
imagination
mielikuvitus
inbillningsförmåga
nuclear state
ydinasevaltio
kärnvapenmakt
nuclear states
ydinasevaltiot
kärnvapenmakter
non-nuclear state
ydinaseeton valtio
kärnvapenfri stat
non-nuclear states
ydinaseettomat valtiot
kärnvapenfria stater
quiet area
hiljainen alue
tyst område
quiet areas
hiljaiset alueet
tysta områden
judicial murder
oikeusmurha
justitiemord
kuntoutuskeskukset
rehabiliteringsanstalter
rehabiliteringsinstitutioner
rehabilitation institution
kuntoutuskeskus
kuntoutuslaitos
rehabiliteringsanstalt
rehabiliteringsinrättning
rehabiliteringsinstitution
rehabilitation institutions
kuntoutuslaitokset
rehabiliteringsinrättningar
Concept refers to protection against pests and diseases.
Tarkoittaa kasvitautien ja tuhoeläinten torjuntaa metsässä. Indeksoi metsien suojelu luonnonsuojelun kannalta termillä metsiensuojelu.
Avser bekämpning av växtsjukdomar och skadedjur i skogen. För skydd av skog ur naturskyddssynpunkt används begreppet [http://www.yso.fi/onto/yso/p18321].
metsänsuojelu
skogsskydd (skogsbruk)
school class community
luokkayhteisö
klassmiljö
school community
kouluyhteisö
skolgemenskap
household (groups)
ruokakunta
Ruokakunnan muodostavat henkilöt, joilla on yhteinen ruokatalous
households (groups)
ruokakunnat
matlag
photojournalists
photojournalist
press photographer
lehtikuvaaja
pressfotograf
press photographers
lehtikuvaajat
pressfotografer
digitekniikka
digital teknik
digital technology
digitaalitekniikka
digitalteknik
public service broadcasting
yleisradiotoiminta
rundradioverksamhet
model plane
lennokki
model planes
lennokit
modellflygplan
pensaspalot
ruohikkopalot
wildfire
maastopalo
pensaspalo
ruohikkopalo
markbrand
wildfires
maastopalot
markbränder
brandinspektion
fire inspection
palotarkastus
brandsyn
administration of foreign affairs
foreign service
ulkoasiainhallinto
utrikesförvaltning
dekoratörer (marknadsföring)
window dresser
somistaja
dekoratör
dekoratör (marknadsföring)
window dressers
somistajat
dekoratörer
Treaty of Åbo
Treaty of Turku
Turun rauha
freden i Åbo
målande (ytbehandling)
målning
painting (surface treatment)
maalaus (pintakäsittely)
målning (ytbehandling)
home-brewed wine
kotiviini
hembryggt vin
professional ethics
ammattietiikka
yrkesetik
bon-po
bön
bön-po
bon
bon (religion)
bön (religion)
Tiibetin vanha alkuperäisuskonto, joka nykyisessä muodossaan on saanut paljon vaikutteila lamalaisuudesta
Bon
bon (religioner)
becoming destroyed
förgöring
förstörelse (förändring)
destruction (passive)
tuhoutuminen
bli förstörd
rasisminvastaisuus
anti-racism
antirasismi
antirasism
Lähde: http://www.vm.fi/vm/liston/print.lsp?r=18256&1=fi
Euron käyttöönotosta kaikkien EU-jäsenvaltioiden välillä tehty sopimus, jossa jäsenvaltioiden edellytetään toteuttavan erityisiä finanssi- ja budjettitoimenpiteitä taloutta koskevien keskipitkän aikavälin talouden tavoitteiden toteuttamiseksi
Stability and Growth Pact
vakaus- ja kasvusopimus
stabilitets- och tillväxtpakten
central administrative board
keskusvirasto
centralt ämbetsverk
central administrative boards
keskusvirastot
centrala ämbetsverk
centraladministration
central administration
keskushallinto
centralförvaltning
nature health clinic
luontaishoitola
nature health clinics
luontaishoitolat
hälsohem
land area
maa-alue
landområde
maa-alueet
landområden
rasitusrintakipu
angina pectoris
kärlkramp
imitointi
imitation (performance)
imitaatio
SLE
perhosreuma
systeeminen lupus erythematosus
systemic lupus erythematosus
punahukka
systemisk lupus erythematosus
business trip
liikematka
affärsresa
business trips
liikematkat
affärsresor
för tidid födelse
för tidig födelse
för tidig förlossning
förtidsbörd
prematurförlossning
premature labour
ennenaikainen synnytys
prematur förlossning
raskaudenkeskeytys
abortion
abortti
abort
education of parents
vanhempainkasvatus
föräldrafostran
pesäpöntöt
holkar
birdhouse
linnunpönttö
pesäpönttö
fågelholk
holk
birdhouses
linnunpöntöt
fågelholkar
valtiotiede
statsvetenskap
political sciences
valtiotieteet
statsvetenskaper
fabric weaving
kankaankudonta
tygvävning
bird's nest
linnunpesä
fågelbo
bird's nests
linnunpesät
fågelbon
korgboll
basketball
koripallo
basketboll
heating, water, sanitation and electrical engineering
HPAC and electrical engineering
LVIS-tekniikka
VVSE-teknik
apartment block area
kerrostaloalue
höghusområde
apartment block areas
kerrostaloalueet
höghusområden
Lakotas
Lakota
Lakota Indian
lakota
Lakota Indians
lakotat
food fats
edible fat
food fat
ravintorasva
matfett
edible fats
ravintorasvat
matfetter
management of finances
taloudenhoito
hushållning (ekonomi)
geochemical geomedicine
geokemiallinen geolääketiede
geokemisk medicinsk geologi
medical geology
geolääketiede
geomedicin
fredspartnerskap
partnership for peace
rauhankumppanuus
partnerskap för fred
patogeenit
sjukdomsalstrare
pathogen
patogeeni
taudinaiheuttaja
patogen
pathogens
taudinaiheuttajat
patogener
cotton grass
Eriophorum
suovillat
ullsläktet
arbetsmarknad
labour market
työmarkkinat
arbetsmarknaden
avaruusmatkat
kuulennot
månfärder
rymdflygningar
rymdresor
space flight
avaruuslento
avaruusmatka
kuulento
månfärd
rymdflygning
rymdfärd
space flights
avaruuslennot
rymdfärder
historical criminology
historiallinen kriminologia
historisk kriminologi
suurimot
hulled grain
ryyni
suurimo
hulled grains
ryynit
gryn
Proto-Finnic language
kantasuomi
urfinska
metsänuudistaminen
forest regeneration
metsänuudistus
skogsföryngring
genotype
genotyyppi
genotyp
marine archaeology
meriarkeologia
marinarkeologi
unconsciousness
tajuttomuus
medvetslöshet
benefit
hyöty
nytta
sledge
kelkka
kälke
sledges
kelkat
kälkar
gästgiveri
kestikievari
Historical concept referring to a type of inn or tavern in rural areas.
gästgiverier
kestikievarit
advertising film
mainoselokuva
reklamfilm
advertising films
mainoselokuvat
reklamfilmer
advertising pictures
advertising photograph
advertising picture
mainoskuva
reklambild
advertising photographs
mainoskuvat
reklambilder
national landscape
kansallismaisema
nationallandskap
Saksalaisten ja neuvostoliittolaisten välinen taistelu Neuvostoliitossa vuonna 1943
Battle of Kursk
Kurskin taistelu
slaget vid Kursk
family work
perhetyö
familjearbete
pour point
solidification point
jähmettymispiste
stelningspunkt
liitokiekko
Frisbee on rekisteröity tavaramerkki.
frisbee
becoming liberated
liberation (passive)
release (passive)
becoming released
vapautuminen
frigörelse
uskonnolliset vainot
religionsförföljelser
religious persecution
uskonnollinen vaino
uskonvaino
religionsförföljelse
religiös förföljelse
religious persecutions
uskonvainot
religiösa förföljelser
sprinkler irrigation
sadetus
sprinklerbevattning
keinokastelu
konstbevattning
irrigation
kastelu
bevattning
tekninen kehitys
teknologian kehitys
technological development
teknologinen kehitys
teknologisk utveckling
mania
mani
adresser (kulturalster)
adresser (samhälleliga alster)
namninsamlingar
adressi
adress
adress (kulturalster)
adress (samhälleliga alster)
adress (samhälleliga objekt)
namninsamling
adressit
adresser (samhälleliga objekt)
soil physics
maaperäfysiikka
jordmånsfysik
regionala tidningar
regional newspaper
aluelehti
regiontidning
regional newspapers
aluelehdet
regiontidningar
map projection
karttaprojektio
kartprojektion
map projections
karttaprojektiot
kartprojektioner
shipwreck (objects)
hylky
shipwrecks (objects)
hylyt
vrak
water rights legislation
vesioikeus
vattenrätt
lactic acid
maitohappo
mjölksyra
teratology
teratologia
teratologi
integraatio (opetus)
integrointi (opetus)
integrated teaching
integroitu opetus
integrerad undervisning
integration (unification)
eheyttäminen
enande
salt water fish
merikala
havsfisk
salt water fishes
merikalat
havsfiskar
boxing
nyrkkeily
boxning
millenarianism
kiliasmi
millenialismi
millennialismi
tuhatvuotinen valtakunta
kiliasm
tusenårsriket
Usko tuhatvuotiseen valtakuntaan.
Föreställningen om ett framtida tusenårsrike.
millennialism
millenarismi
millennarism
rullatuolit
wheelchair
pyörätuoli
rullatuoli
rullstol
wheelchairs
pyörätuolit
rullstolar
keeping in operation
käynnissäpito
upprätthållande
taloudellinen huoltosuhde
Tarkoittaa passiivi- ja aktiiviväestön suhdetta. Se voi tarkoittaa joko nuorempien ja vanhempien ikäluokkien suhdetta 15-64 -vuotiaisiin tai työhön osallistumattomien suhdetta työssäkäyviin.
Benämning för antalet icke-sysselsatta i i förhållande till sysselsatta.
dependancy ratio
huoltosuhde
försörjningskvot
julkisuuslaki
offentlighetslagen
Act on the Openness of Government Activities
laki viranomaisten toiminnan julkisuudesta
lag om offentlighet i myndigheternas verksamhet
härbärgen
inackorderingshem
hall of residence
asuntola
härbärge
halls of residence
asuntolat
internat
inland water fish
sisävesikala
insjöfisk
inland water fishes
sisävesikalat
insjöfiskar
väenotto
levy (military)
sotaväenotto
utskrivning av krigsfolk
sprinting
pikajuoksu
sprinterlöpning
cross-country running
maastojuoksu
terränglöpning
frame
kehys
frames
kehykset
ramar
framing
kehystys
inramning
sorting
lajittelu
sortering
separering
erottelu
skiljning
tarkkaavuus
attention
tarkkaavaisuus
uppmärksamhet
donated land
lahjoitusmaa
donated lands
lahjoitusmaat
donationsjord
tidsstudie
time study
aikatutkimus
tidsstudier
zwiebacks
rusk
zwieback
korppu
skorpa
rusks
korput
skorpor
Diptera
kaksisiipiset
tvåvingar
painoviestintäala
tryckeribranschen
graphic sector
graafinen ala
grafiska branschen
forwarding (freight)
huolinta
spedition
Studio and wilderness church of sculptor Eeva Ryynänen in Lieksa
Kuvanveistäjä Eeva Ryynäsen ateljee ja erämaakirkko Lieksassa
Paateri
theory of relativity
suhteellisuusteoria
relativitetsteori
aircraft noise
lentomelu
flygbuller
reference group
viiteryhmä
referensgrupp
reference groups
viiteryhmät
referensgrupper
frozen food
pakaste
frysvara
frozen foods
pakasteet
frysvaror
Standard Generalized Markup Language
SGML on dokumenttien kuvailustandardi elektronisten tietovarantojen tallennus,- julkaisu- ja tiedonsiirtoprosesseihin
SGML
Puheakti (speech act) on sellainen puhejakso, jolla on tietyssä tilanteessa määrätarkoitus ja jonka puhuja ja kuulija yleensä yhdistävät samalla tavalla tiettyyn kontaktitilanteeseen.
speech act
puheakti
talakt
lajiristeymät
arthybrider
hybrid
hybridi
lajiristeymä
arthybrid
hybrids
hybridit
hybrider
Battle of Jynkänlahti
Jynkän taistelu
slaget vid Jynkänlahti
littering (active)
littering
roskaaminen
skräpande
explosion accident
räjähdysonnettomuus
explosionsolycka
explosion accidents
räjähdysonnettomuudet
explosionsolyckor
oligopoly
oligopoli
oligopol
ammattijalkineet
working shoe
ammattijalkine
työjalkine
arbetssko
work footwear
työjalkineet
arbetsskor
(kiel.) uusien sanojen muodostus varsinkin johdoksia ja yhdyssanoja tekemällä
word formation
sananmuodostus
ordbildning
krigsbrott
war crime
sotarikos
krigsförbrytelse
war crimes
sotarikokset
krigsförbrytelser
silicone
silikoni
silikon
Maailmankaikkeus koostuu tähdistä ja tähtienvälisestä eli interstellaarisesta aineesta. Tähtienvälinen aine koostuu tähtienvälisestä kaasusta ja pölystä.
interstellar matter
tähtienvälinen aine
interstellär materia
avlönat arbete
paid work
palkkatyö
lönearbete
Treaty of Westphalia
Westfalenin rauha
westfaliska freden
osahankinta
osavalmistus
subcontracting (acquisition)
alihankinta
underleverans
Soitinten systemaattinen ryhmittely, joka perustuu niiden ominaisuuksiin, soittotapoihin tai muihin piirteisiin.
musical instrument classification
soitinluokitus
musical instrument classifications
soitinluokitukset
musikinstrumentsystematik
computing accessory
atk-tarvike
computing accessories
atk-tarvikkeet
datatillbehör
weaver (occupations)
kutoja (ammatti)
weavers (occupations)
kutojat (ammatti)
vävare (yrken)
medical examination
lääkärintarkastus
läkarundersökning
medical examinations
lääkärintarkastukset
läkarundersökningar
hälsogranskningar
hälsoundersökningar
hälsoundersökningar (granskning)
health examination
terveystarkastus
hälsogranskning
hälsokontroll
hälsoundersökning
hälsoundersökning (granskning)
health examinations
terveystarkastukset
hälsokontroller
Nordic cooperation
pohjoismainen yhteistyö
nordiskt samarbete
Vuosina 1968-70 Norjan, Ruotsin Suomen ja Tanskan välille suunniteltu, toteutumatta jäänyt talousliitto
Nordek
military technology
sotatekniikka
krigsteknik
slemhinnorna
mucous membrane
limakalvo
slemhinna
mucous membranes
limakalvot
slemhinnor
Permic language
permiläinen kieli
permiskt språk
Permic languages
permiläiset kielet
permiska språk
Musiikinhistoriallinen ja -teoreettinen nimitys säestysperiaatteelle, joka yleistyi 1600-luvun alkupuolella.
figured bass
kenraalibasso
generalbas
brick industry
tiiliteollisuus
tegelindustri
inhimillinen pääoma
osaamispääoma
intellektuellt kapital
human capital
henkinen pääoma
humankapital
hurdling
aitajuoksu
häcklöpning
metallurgy
metallurgia
metallurgi
Easter decoration
pääsiäiskoriste
påskdekoration
Easter decorations
pääsiäiskoristeet
påskdekorationer
Spinacia
pinaattikasvit
spenatväxter
tourism business
matkailuyritys
tourism businesses
matkailuyritykset
turismföretag
elämäntarkoitus
livsfrågor
meaning of life
elämän tarkoitus
livets mening
purkaimet
purkauslaitteet
purkulaitteet
purkain
purkamislaite
purkauslaite
purkulaite
lossningsanordning
disassembly equipment
purkamislaitteet
lossningsanordningar
ice cover
jääpeite
istäcke
Italian
italialainen
Italians
italialaiset
italienare
female point of view
kvinnosynvinkel
female perspective
naisnäkökulma
kvinnoperspektiv
male point of view
manssynvinkel
male perspective
miesnäkökulma
mansperspektiv
Christian ethics
kristillinen etiikka
kristen etik
postkontor
post office
postitoimipaikka
postanstalt
post offices
postitoimipaikat
postanstalter
postal system
postilaitos
postal systems
postilaitokset
postverk
evolutionary psychology
evoluutiopsykologia
evolutionspsykologi
lopptorg
second hand-butiker
flea market
kirpputori
loppmarknad
second hand-butik
flea markets
kirpputorit
loppmarknader
amphitheatre
amfiteatteri
amfiteater
amphitheatres
amfiteatterit
amfiteatrar
sirkusryhmät
cirkusar
cirkusgrupper
circuses
sirkukset (organisaatiot)
cirkusar (grupper)
driving licence
ajokortti
driving licences
ajokortit
körkort
superconductivity
suprajohtavuus
supraledning
subscriptions
order (requests)
subscription
tilaus
beställning
orders (requests)
tilaukset
beställningar
paternity allowance
isyysraha
faderskapspenning
föräldradagpenning
parental allowance
vanhempainraha
föräldrapenning
maternity allowance
äitiysraha
moderskapspenning
indoor swim pool (sports halls)
uimahalli
simhall
indoor swimming pools (sports halls)
uimahallit
simhallar
pedestrian
jalankulkija
pedestrians
jalankulkijat
fotgängare
infidelity
unfaithfulness
uskottomuus
otrohet
mångprofessionalitet
yrkesmångfald
yrkesövergripande
multi-professionalism
moniammatillisuus
multiprofessionalitet
writing instrument
kirjoitusväline
writing instruments
kirjoitusvälineet
skrivredskap
libertarism
libertarianism
libertarismi
identitet i Savolax
Savonian identity
savolaisuus
Savolax-identitet
elektromagnetismi
electromagnetism
sähkömagnetismi
elektromagnetism
predation
saalistus
rov
right to a claim
saamisoikeus
fordringsrätt
Tanssiareena (festival)
Tanssiareena festival
Tanssiareena-festivaali
Tanssiareena
federation
samvälde
federal state
liittovaltio
förbundsstat
federalism
federalismi
large companies
large-scale enterprises
large company
large enterprise
large-scale enterprise
suuryritys
large enterprises
suuryritykset
storföretag
convection
konvektio
konvektion
canopy (parts of plants)
latvusto
trädkrona
echo sounding
kaikuluotaus
ekolodning
protest
protesti
protests
protestit
protester
expressionism
ekspressionismi
demografia
befolkningslära
demography
väestötiede
demografi
fire engine
paloauto
brandbil
fire engines
paloautot
brandbilar
kriscentraler
kriscentrum
crisis centre
kriisikeskus
crisis centres
kriisikeskukset
kriscentra
electronic circuit
elektroninen piiri
elektronisk krets
electronic circuits
elektroniset piirit
elektroniska kretsar
water bird
vesilintu
vattenfågel
water birds
vesilinnut
vattenfåglar
ensyklopediat
facklexikon
konversationslexikon
encyclopedia
ensyklopedia
tietosanakirja
encyklopedi
Tarkoittaa kaikkia tiedonaloja käsittävää aakkosellista hakuteosta
encyclopedias
tietosanakirjat
encyklopedier
care insurance
hoitovakuutus
vårdförsäkring
fight
tappelu
fights
tappelut
slagsmål
chimney sweeping
nuohous
sotning
Kaikki 1870-luvun ranskalaisen impressionismin jälkeen syntynyt ja perinteisestä kuvarealismista irtautunut taide. Impressionismin lisäksi siihen luetaan mm. ekspressionismi, fauvismi, kubismi, futurismi, dadaismi, orfismi, neoplastisismi, konstruktivismi, suprematismi, surrealismi. Tärkein modernin taiteen ilmiö on ollut abstraktin taiteen ja sen eri suuntausten kehittyminen
modern art
moderni taide
modern konst
samtidskonst
Laajassa merkityksessä kaikki viime vuosikymmeninä tehty niin abstrakti kuin figuratiivinenkin taide. Rajakohtana modernin taiteen ja nykytaiteen välillä pidetään tavallisesti käsitetaiteen ja sen eri ilmenemismuotojen läpimurtoa 1970-luvulla; tällöin itse teosta tärkeämmäksi tuli taideteoksen idea ja sen toteutus. Nykytaiteen ilmenemismuotoja ovat mm. 1980-luvun saksalainen uusekspressionismi ja italialainen transavantgarde sekä 1990-luvun alussa asemansa vakiinnuttaneet tila-aikataide, videotaide ja ympäristötaide
contemporary art
nykytaide
nutidskonst
neighbourhood construction
aluerakentaminen
områdesbyggande
chlorophenole
kloorifenoli
klorfenol
chlorophenols
kloorifenolit
klorfenoler
oligom
useammasta kuin kahdesta rakenneyksiköstä koostuva rakenne
oligomer
oligomeeri
församlingshus
church hall
seurakuntatalo
church halls
seurakuntatalot
församlingshem
investment company
sijoitusyhtiö
investment companies
sijoitusyhtiöt
investeringsbolag
cooking
boiling (cooking)
keittäminen
kokning (matlagning)
natural satellites
moon
natural satellite
kuu (taivaankappaleet)
måne
moons
kuut (taivaankappaleet)
månar
hope
toivo
hopp
hov (furstehov)
court (nobility)
hovi
courts (nobility)
hovit
hov (samhälleliga system)
camcorder
kameranauhuri
camcorders
kameranauhurit
kameraspelare
vaipat
diaper
vaippa
vaippa (hygieniatuotteet)
blöja
diapers
vaipat (hygieniatuotteet)
blöjor
water resources policy
water policy
vesipolitiikka
vattenpolitik
runoff (water)
storm water
hulevesi
dagvatten
biologisk damm
lagooning
lammikointi
biologiska dammar
genomsipprande vatten
lakvatten
perkolationsvatten
sippervatten
seepage water
suotovesi
lakvatten (genomsipprande)
purchase of domain
perinnöksiosto
purchases of domain
perinnöksiostot
skatteköp
predictability
ennustettavuus
förutsägbarhet
Psittaciformes
papukaijalinnut
papegojfåglar
butter
voi
smör
lowering the level of a lake
draining of a lake
järvenlasku
sjösänkning
salad
salaatti
sallad
salads
salaatit
sallader
roller skating
rullaluistelu
rullskridskoåkning
personnel planning
henkilöstösuunnittelu
personalplanering
learning organisation
oppiva organisaatio
lärande organisation
environmental medicine
ympäristölääketiede
miljömedicin
keho ja mieli
mieli ja keho
mieli ja ruumis
mieli-ruumis-ongelma
mind and body -ongelma
psykofyysinen ongelma
ruumis ja mieli
sielu ja ruumis
kropp och själ
mind and body
flotation
vaahdotus
parties with interests
osakkeenomistajat
delägare
party with interest
shareholder
osakas
osakkeenomistaja
shareholders
osakkaat
aktieägare
stabilointi (talous)
stabilisation (economy and society)
vakauttaminen
stabilisering (ekonomi och samhälle)
Kulttuurihistoriallinen rakennus Lappeenrannassa, vuodesta 1993 lähtien museo
Wolkoff House
Wolkoffin talo
Wolkoffska huset
kotiseututietous
local knowledge
kotiseututuntemus
hembygdskunskap
body of members
jäsenistö
medlemskår
jäsenmaat
medlemsländer
member state
jäsenmaa
jäsenvaltio
medlemsstat
member states
jäsenvaltiot
medlemsstater
engagement (properties)
sidonnaisuus
bundenhet
substitute (employees)
sijainen
vikarie
substitutes (employees)
sijaiset
vikarier
henkilöön vaikuttaminen siten, että hän (tiedostamattaan) alkaa käyttäytyä määrätavalla t. omaksuu tietyn ajatuksen t. asenteen
suggestion
suggestio
television broadcasting
televisiointi
televisering
ugglor (Strigiformes)
Strigiformes
pöllölinnut
ugglefåglar
roadside
tienvarsi
vägkant
tien vieri t. lähialue
roadsides
tienvarret
vägkanter
poistot
avskrivningar
writeoff
poisto
poisto (taloudelliset ilmiöt)
avskrivning
write-offs
poistot (taloudelliset tuotokset)
avdrag
kleptomania
kleptomani
varastaminen
theft
varkaus
stöld
psyykkiset häiriöt
emotional disorder
psyykkinen häiriö
tunne-elämän häiriö
störning i känsloliv
emotional disorders
tunne-elämän häiriöt
störningar i känslolivet
eligibility of a candidate
eligibility of candidacy
vaalikelpoisuus
valbarhet
African American literature
afroamerikkalainen kirjallisuus
afroamerikansk litteratur
Anthophila
bin (överfamilj)
honungsbin och humlor
sociala bin
Anthophila (Hymenoptera)
mesipistiäiset
bin och humlor
innovation policy
innovaatiopolitiikka
innovationspolitik
indoor environment
sisäympäristö
inomhusmiljö
Puhallinsoitin, jonka ääni syntyy ilmavirran osuessa joko reunaan tai tulppakanavaan (huilusoittimet) tai ruokolehdykän värähtelystä (lehdykkäsoittimet). Puupuhaltimia valmistetaan puun lisäksi usein myös metallista.
woodwind instrument
puupuhallin
woodwind instruments
puupuhaltimet
träblåsinstrument
Ahola
Eurozone
euroalue
euroområdet
aircraft carrier
lentotukialus
aircraft carriers
lentotukialukset
hangarfartyg
kommersialisering
commercialisation (activity)
kaupallistaminen
kommersialisering (verksamhet)
cable TV
kabel-TV
kabeltelevision
cable television
kaapelitelevisio
kabel-tv
aspen dug-out
haapio
ekstock
aspen dugouts
haapiot
ekstockar
wooden boat
puuvene
träbåt
wooden boats
puuveneet
träbåtar
monster
hirviö
monsters
hirviöt
procedural law
prosessioikeus
processrätt
intuition
intuitio
Lähde: Otavan iso tietosanakirja
almshouse
vaivaistalo
Concept in use until 1922. For later, see [http://www.yso.fi/onto/yso/p8290].
Kunnalliskodeista vuoteen 1922 käytetty nimitys
Begreppet användes t.o.m. 1922, därefter användes benämningen [http://www.yso.fi/onto/yso/p8290].
almshouses
vaivaistalot
fattighus
sävelrunot
Ohjelmalliseen sisältöön jollain tavalla viittaavan orkesterisävellyksen nimitys.
symphonic poem
sinfoninen runo
sävelruno
symfonisk dikt
symphonic poems
sinfoniset runot
symfoniska dikter
sopimusjohtaminen
kontraktstyrning
art of printing
kirjapainotaito
boktryckarkonst
gasification-combustion
kaasutuspoltto
förgasningsförbränning
number puzzle
numeroristikko
number puzzles
numeroristikot
sifferkorsord
ceiling painting
kattomaalaus
takmålning
ceiling paintings
kattomaalaukset
takmålningar
mural painting
seinämaalaus
väggmålning
mural paintings
seinämaalaukset
väggmålningar
great power
suurvalta
stormakt
great powers
suurvallat
stormakter
sales
menekki
åtgång
smågårdar
small farm
pientila
small farms
pientilat
småbruk
foundation (structural components)
perustus
foundations (structural components)
perustukset
grundkonstruktion
samisktalande
Sami speaker
saamenkielinen
samiskspråkig
Sami speakers
saamenkieliset
samiskspråkiga
musiikkiyliopistot
music academy
musiikkikorkeakoulu
musikhögskola
music academies
musiikkikorkeakoulut
musikhögskolor
drivhus
greenhouse
kasvihuone
greenhouses
kasvihuoneet
växthus
interest policy
korkopolitiikka
räntepolitik
groundwater province
pohjavesialue
grundvattenområde
groundwater provinces
pohjavesialueet
grundvattenområden
vattenanskaffning
water supply
vedenhankinta
vattenförsörjning
domestic industry
kotiteollisuus
hemslöjd
credibility
uskottavuus
trovärdighet
karisma -- uskonto
spiritual gift
armolahja
nådegåva
Jumalan antama lahja t. kyky
spiritual gifts
armolahjat
nådegåvor
whales
valaat
valar
Bible interpretation
raamatuntulkinta
bibeltolkning
emblem
embleemi
emblems
embleemit
lyft
lyftande
lifting
nostaminen
lyftning
solunsalpaajahoito
cytostatic treatment
sytostaattihoito
cytostatikabehandling
sytostaatit
cellgifter
cytostatic drug
solunsalpaaja
sytostaatti
cellgift
cytostatikum
cytostatic drugs
solunsalpaajat
cytostatika
Vakaveden muodostaa makean (suolattoman) veden pysyvästi peittämä maanpinnan painanne tai painenneryhmä, jonka vesi täyttää kokonaan tai osittain. Vedenpinnan korkeus alueen eri osissa on sama ja aluetta voidaan pitää pinta-alansa perusteella vesialueena. Edelleen vesialueen tulovirtaaman suhde tilavuuteen on niin pieni, että valtaosa veteen sekoittuneesta maa-aineksesta saostuu altaan pohjaan. (lähde: Wikipedia)
vakavedet
viestintäverkot
vesiliikenne
Jalokivet ovat kiiltäviä, vahvasti valoa taittavia, läpinäkyviä, kauniinvärisiä tai värittömiä sekä kovia mineraaleja, jotka kauneutensa, kestävyytensä ja harvinaisuutensa vuoksi ovat haluttuja ja arvokkaita.
jalokivet
tilastoruudut
ilmakuvat
joukkoliikenne
kivilajit (aine)
biotoopit
riistatalous
virtavedet
maatalous
vector energy resource
energiaresurssi-vektoriesitys
A vector spatial object defining an inferred or observable spatial extent of a resource that can be or has been used as a source of energy.
Vektoripaikkatietokohde, joka määrittelee resurssin, jota voidaan käyttää tai jota on käytetty energialähteenä, päätellyn tai havaittavan tilaulottuvuuden.
utility link set
verkon linkkijoukko
A collection of link sequences and or individual links that has a specific function or significance in a utility network.
Kokoelma linkkisarjoja ja/tai yksittäisiä linkkejä, joilla on yleishyödyllisessä verkossa erityinen tehtävä tai merkitys.
link
Curvilinear network element that connects two positions and represents a homogeneous path in the network. The connected positions may be represented as nodes.
Käyräviivainen verkkoelementti, joka yhdistää kaksi sijaintipistettä ja edustaa yhtenäistä polkua verkossa. Kyseiset toisiinsa yhdistetyt sijaintipisteet voidaan esittää solmupisteinä.
geophysical measurement
geofysikaalinen mittaus
A generic spatial object type for geophysical measurements.
Geneerinen paikkatietokohdetyyppi geofysikaalisille mittauksille.
node (spatial object type)
solmupiste (paikkatietokohdetyyppi)
Represents a significant position in the network that always occurs at the beginning or the end of a link.
Edustaa merkityksellistä verkon kohtaa, joka sijaitsee aina linkin alku- tai päätepisteessä.
abstract risk zone
abstrakti riskivyöhyke
A risk zone is the spatial extent of a combination of the consequences of an event (hazard) and the associated probability/likelihood of its occurrence.
Riskivyöhyke on määrätyn vaarallisen tapahtuman esiintymistaajuuden tai -todennäköisyyden ja seurausten yhdistelmän tilaulottuvuus.
coverage (spatial object type)
jatkumo (paikkatietokohdetyyppi)
Spatial object that acts as a function to return values from its range for any direct position within its spatial, temporal or spatiotemporal domain.
Paikkatietokohde, joka toimii funktiona palauttaen vaihteluvälinsä rajoissa arvoja mistä tahansa suorasta sijainnista sen tila-, aika- tai tila-aika-arvoalueella.
abstract exposed element
abstrakti altistuva kohde
People, property, systems, or other elements present in hazard zones that are thereby subject to potential losses.
Vaaravyöhykkeillä olevat ihmiset, omaisuus, järjestelmät tai muut kohteet, jotka ovat siten alttiita mahdollisille vahingoille.
waterway
vesitie
A collection of water link sequences and or individual waterway and/or watercourse links (as necessary) that are characterized by one or more thematical identifiers and/or properties, which perform a navigable route within a water body (oceans, seas, rivers, lakes, channels or canals).
Kokoelma vesilinkkisarjoja ja/tai yksittäisiä vesitie- ja/tai vesireittilinkkejä (soveltuvin osin), joita luonnehtii yksi tai useampi temaattinen tunniste ja/tai ominaisuus, ja jotka muodostavat navigoitavissa olevan kulkureitin vesimuodostumassa (valtameret, meret, joet, järvet, kanavat tai kanaalit).
procedure link
menettelylinkki
A series of predetermined manoeuvres with specified protection from obstacles.
Sarja ennalta määriteltyjä toimintoja, joilla vältetään määritellyllä tavalla esteet.
link sequence
linkkisarja
A network element which represents a continuous path in the network without any branches. The element has a defined beginning and end and every position on the link sequence is identifiable with one single parameter such as length.
Verkkoelementti, joka edustaa keskeytymätöntä verkon väylää ilman haarautumia. Elementillä on tietty alku ja loppu, ja jokainen sijainpistelinkkisarjassa voidaan yksilöidä yksittäisellä parametrilla, kuten pituudella.
mining feature
kaivoskohde
Spatial object type grouping the common properties of mines and mining activities.
Paikkatietokohdetyyppi, joka ryhmittää kaivosten ja kaivostoimintojen yhteiset ominaisuudet.
transport point
liikennepiste
A point spatial object - which is not a node - that represents the position of an element of a transport network.
Pistemäinen tietokohde – joka ei ole solmupiste – joka edustaa liikenneverkon elementin sijaintia.
WFD surface water body
VPD-pintavesimuodostuma
A discrete and significant element of surface water.
Erillinen ja merkittävä pintavesimuodostuma.
address component
osoitekomponentti
Identifier or geographic name of a specific geographic area, location, or other spatial object which defines the scope of an address.
Osoitteen tarkoitteen määrittelevän tietyn maantieteellisen alueen, paikan tai muun paikkatietokohteen tunniste tai maantieteellinen nimi.
datumi, joka määrittelee koordinaatiston mittakaavan, orientaation ja sijainnin paikallisesti
Paikallista datumia käytetään esimerkiksi suhteelliseen paikantamiseen muutaman kilometrin säteellä kohteesta.
local datum
paikallinen datumi
lokalt datum
tietomalli, jonka mukaisena paikkatieto annetaan muunnospalvelulle
source model
syötemalli
källmodell
menetelmä, jolla muunnetaan koordinaatteja kahden eri datumiin perustuvan koordinaattijärjestelmän välillä
Koordinaattimuunnos suoritetaan muunnosparametreillä, jotka on määritetty kyseisissä koordinaattijärjestelmissä tunnettujen yhteisten pisteiden avulla.
Koordinaattimuunnos voi olla yksiulotteinen korkeusmuunnos, kaksiulotteinen tasomuunnos tai kolmiulotteinen muunnos avaruudessa.
coordinate transformation
koordinaattimuunnos
koordinattransformation
API
application programming interface
sovellusten välinen rajapinta
ohjelmointirajapinta
Englannin termiä API (suom. ohjelmointirajapinta) käytettiin alun perin ohjelmistokomponenttien välisistä rajapinnoista, mutta nykyisin termin käyttö on laajentunut niin, että termillä viitataan myös verkkopalveluiden1 rajapintoihin. Näin ollen termeistä service interface ja API on tullut lähes synonyymeja keskenään.
Usein termiä palvelurajapinta käytetään virheellisesti viittaamaan rajapintapalveluun; tässä merkityksessä termiä ei tulisi käyttää. Palvelurajapinta on määritelty menetelmä, kun taas rajapintapalvelu on määritellyn menetelmän toteutus.
service interface
palvelurajapinta
servicegränssnitt
latitudi
breddgrad
koordinaatti, joka ilmaisee pisteen kautta kulkevan ellipsoidin normaalin ja päiväntasaajatason välisen kulman
geodeettinen leveysaste
tähtitieteellinen leveysaste
Ellipsoidi on akselinsa ympäri pyörähtänyt ellipsi. Tässä tapauksessa ellipsoidi kuvaa maapallon pinnan muotoa.
Geodesian alalla tästä käsitteestä käytetään termiä geodeettinen leveysaste, sillä geodesiassa on tarpeen tehdä ero käsitteiden geodeettinen leveysaste ja tähtitieteellinen leveysaste välillä.
Leveysaste ilmaistaan useimmiten asteissa, minuuteissa, sekunneissa ja sekunnin desimaaleina.
Leveysaste on päiväntasaajalla 0 astetta ja saa pohjoisella pallonpuoliskolla positiivisia ja eteläisellä pallonpuoliskolla negatiivisia arvoja.
latitude
leveysaste
latitud
pyynnön esittämisestä vastauksen antamiseen kuluva aika
Komission asetuksessa (EY) N:o 976/2009 vastausajalla tarkoitetaan jäsenvaltion palvelun sijaintipaikassa mitattua aikaa, jossa palvelutoiminto palautti vastauksen ensimmäisen tavun.
Vastausaika on suorituskyvyn yksi mittari.
vastausaika
tietokohteen ominaisuuksien joukko, joka kuvaa kohteen tietyn version aikamääreitä tai versioiden välisiä muutoksia
Elinkaarisäännöt määrittelevät kohteen identiteetin säilymisen muutoksissa.
life-cycle information
elinkaaritiedot
livscykelinformation
koordinaattitieto
koordinaattijärjestelmän ja sen mukaisten koordinaattien avulla ilmaistu sijainti
direct position
suora sijainti
sijaintia rajaava suorakaide
metatietoelementti, joka ilmaisee resurssin sijainnillisen kattavuuden minimi- ja maksimikoordinaattien avulla
Kaksiulotteisessa tapauksessa sijainnin rajaamiseen käytetään maantieteellisten koordinaattien minimi- ja maksimiarvoja (WGS84-koordinaattijärjestelmässä desimaaliasteina), ja sijainnillinen kattavuus ilmaistaan pienimpänä mahdollisena koordinaattiakselien suuntaisesti rajattuna pintapalana. Mikäli kohteella on kolmiulotteista sijaintitietoa, kyseessä on pienin mahdollinen koordinaattiakselien suuntainen kappale.
Paikkatiedon metatietoa koskevassa komission asetuksessa (EY) N:o 1205/2008 resurssin sijainnillisen kattavuuden ilmaisevaa metatietoelementtiä kutsutaan sijaintia rajaavaksi suorakaiteeksi.
geographic bounding box
sijainnin rajaus (metatietoelementti)
geografisk omskrivande rektangel
koordinaattijärjestelmä, joka perustuu geodeettiseen datumiin
geodetic coordinate reference system
geodeettinen koordinaattijärjestelmä
geodetiskt referenssystem för koordinater
kaksiulotteinen topologinen kompleksi, joka koostuu tahkoista
full graph
rajapintapalvelu, joka mahdollistaa paikkatiedon muuntamisen muodosta toiseen
transformation service
muunnospalvelu
omvandlingstjänst
suorasaantilataus
kohdepalvelu, joka mahdollistaa sovellukselle tiedon saannin sen tallennuspaikasta kyselyn avulla
Tyypillisesti kyselyllä valitaan vastaukseen aineistosta rajattu osajoukko tai yksittäinen kohde. Kysely voidaan tehdä esimerkiksi tiedossa olevan tunnuksen (kuten kiinteistötunnus tai rakennustunnus) tai sijainnin avulla.
Tyypillisesti kyselypalvelu on WFS (Web Feature Service) –palvelu, jossa kyselykielenä käytetään FE (Filter Encoding) –kieltä.
direct access download
kyselypalvelu
nedladdning med direkt åtkomst
ulkoinen kohdetunniste
kohteen vastuutahon julkaisema tunnus, jonka avulla ulkopuoliset sovellukset voivat viitata kohteeseen
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/2/EY täytäntöönpanosta paikkatietoaineistojen ja -palvelujen yhteentoimivuuden osalta annetun komission asetuksen (EU) N:o 1089/2010 mukaan tunnisteiden tulee olla yksilöiviä ja pysyviä.
Ulkoinen kohdetunnus voi yksilöidä kohteen globaalisti tai tietyn nimiavaruuden sisällä.
external object identifier
ulkoinen kohdetunnus
extern objektidentifierare
joukko käsitteellisesti erillisiä geometrisiä primitiivejä, joista jokaisen rajaus voidaan esittää samaan joukkoon kuuluvien alemman ulottuvuuden geometristen primitiivien yhdistelmänä
geometric complex
geometrinen kompleksi
käyttöliittymä, joka tarjoaa käyttäjälle mahdollisuuden käsitellä, hakea ja tarkastella kartan muotoon visualisoitua paikkatietoa
Ks. myös esittäminen.
map user interface
karttakäyttöliittymä
kartanvändargränssnitt
clip
päällekkäisanalyysissa käytettävä paikkatietoanalyysimenetelmä, jonka tuloksena ovat lähtöjoukkojen päällekkäin sijaitsevat kohteet tai niiden osat
Englannin kielen termeillä clip ja intersection 1 voidaan tehdä ero sellaisten tapausten välille, joissa tuloksen kohteet perivät yhtäältä vain jommankumman lähtöjoukon tai toisaalta molempien lähtöjoukkojen ominaisuudet. Tapauksessa jossa tuloksen kohteet perivät vain toisen lähtöjoukon ominaisuudet, voidaan käyttää englanninkielistä termiä clip. Tapauksessa jossa tuloksen kohteet perivät molempien lähtöjoukkojen ominaisuudet, voidaan käyttää termiä intersection1.
Termillä leikkaus voidaan viitata paitsi tässä määriteltyyn paikkatietoanalyysimenetelmään, myös menetelmässä käytettävään spatiaaliseen operaatioon (engl. intersection2) sekä paikkatietoanalyysimenetelmän tulokseen.
intersection
leikkaus (paikkatietoanalyysimenetelmä)
snitt
epäsuoran sijainnin ilmaisutapa, jossa sijainti ilmaistaan etäisyytenä tunnettua käyrää pitkin
linear referencing
lineaarinen referointi
linjär referering
error
virhe
tietoaineiston ominaisuus, joka ilmentää sitä, että aineiston tiedot poikkeavat hyväksyttyä enemmän todellisuudesta
virheellisyys
Virheellisyys aiheutuu tietoaineistossa esiintyvistä virheistä eli mitattujen arvojen poikkeamisesta oikeina tai todellisina pidetyistä arvoista.
Virheellisyyttä voidaan mitata esimerkiksi sijaintitarkkuuden tai ajallisen laadun suhteen tai vertaamalla kuvailevia ominaisuuksia todellisuuteen.
incorrectness
virheellisyys (tietoaineiston)
felaktighet
metatietopalvelu, joka mahdollistaa sovellukselle skeemojen sekä niiden rakenneosien, arvojoukkojen ja koodiluetteloiden hakemisen
catalogue service
luettelopalvelu
datakatalogtjänst
loogisen eheyden osatekijä, joka ilmentää tietoaineiston topologiatiedon sääntöjenmukaisuutta
topological consistency
topologinen eheys
topologisk konsistens
sarja toisiinsa liittyviä tai vuorovaikutteisia toimintoja, jotka muuttavat syötteet tuotoksiksi [lähde: ISO 9000:2005]
process
prosessi
aggregointi (paikkatiedon laatu)
toiminta, jossa eri laatutekijöihin liittyvät tai eri tavalla määriteltyihin laatukuvauksen laajuuksiin perustuvat laatutulokset yhdistetään
aggregation (data quality result)
koostaminen (paikkatiedon laatutulosten)
aggregering
kuvaus tietotuotemäärittelyä soveltavasta tietotuotteesta
Tietotuoteseloste kuvaa muun muassa sen, missä määrin tietotuote toteuttaa määrittelynsä, ja kertoo tietotuotteen mahdollisista rajoituksista ja puutteista.
Tietotuoteseloste muodostuu tietotuotteen metatiedoista, jotka olisi syytä toimittaa tietotuotteen mukana.
data product description
tietotuoteseloste
dataproduktbeskrivning
internal accuracy
sisäinen sijaintitarkkuus
intern noggrannhet
sijaintitarkkuuden osatekijä, joka ilmentää kohteiden ilmoitetun suhteellisen sijainnin tarkkuutta verrattuna kohteiden todelliseen tai sellaiseksi hyväksyttyyn suhteelliseen sijaintiin
sisäinen tarkkuus
suhteellinen tarkkuus
relative accuracy
suhteellinen sijaintitarkkuus
relativ noggrannhet
punktkarta
symbolkarta
pistesymbolikartta, jossa pistemäisellä symbolilla esitetään kohteen sijainti ja laatueroasteikolla ilmoitettu ominaisuus
Jos kohde on aluemainen, pistesymboli sijoitetaan alueen keski- tai muuhun referenssipisteeseen.
Käsitettä pistekartta lähinnä vastaava Ruotsin käsite on laajempi, joten ruotsinruotsin termillä prickkarta viitataan pistekartan lisäksi käsitteeseen pistetiheyskartta sekä niiden yhteiseen yläkäsitteeseen pistesymbolikartta.
pistekartta
pull mechanism
menetelmä, jossa palvelin lähettää asiakaskoneelle tietoa kertaluonteisesti ja ainoastaan pyynnöstä
Esimerkiksi metatieto- ja karttakuvapalveluissa voidaan käyttää joko kysyntä- tai tarjontatekniikkaa.
pull technology
kysyntätekniikka
pulltjänst
prosessointipalvelu
rajapintapalvelu, joka tarjoaa tiedon hyödyntämistä tukevaa palvelua
Esimerkkejä käsittelypalveluista ovat muunnos- ja analyysipalvelu sekä visualisointipalvelu.
processing service
käsittelypalvelu
viivakartta
teemakartta, jossa kohteiden ominaisuuksien arvot esitetään viivasymbolien avulla
Ominaisuuksien arvojen esittämisessä muuttujina ovat yleensä viivan leveys, muoto (esimerkiksi yhtenäinen viiva, katkoviiva tai pistekatkoviiva) ja väri.
Viivasymbolikarttojen kohdalla ei ole vakiintunutta erottelua laatuluokitellun ja määräluokitellun tiedon esittämisessä.
line symbol map
viivasymbolikartta
linjesymbolkarta
natural breaks
natural breaks classification
natural intervals
luonnolliset luokkavälit
luonnollisiin luokkaväleihin perustuva luokitus
luokitus, jossa luokkarajat määräytyvät arvojen luontaisen ryhmittymisen perusteella
Jenksin luonnollinen luokittelu
luonnolliset luokkarajat
Englannin kielessä käytetään yleensä käsitettä natural breaks (luonnolliset luokkarajat); käsite natural intervals (luonnolliset luokkavälit) ei ole yhtä yleinen. Tästä syystä myös termimuoto classification based on natural breaks on suositettavampi kuin classification based on natural intervals.
Laajasti tunnettu menetelmä luonnollisten luokkavälien määräämiseen on Jenksin luonnollinen luokittelu, jossa luokat määräytyvät siten, että ominaisuuden arvojen vaihtelu (keskihajonta) on luokkien sisällä pienempää kuin luokkien välillä.
classification based on natural breaks
luonnollinen luokitus
klassificering med naturliga brytpunkter
loogisen eheyden osatekijä, joka ilmentää tietoaineiston käsitemallin sääntöjenmukaisuutta
conceptual consistency
käsitteellinen eheys
konceptuell konsistens
laatukuvauksen laatu
tiedon laatukuvauksen laatu
Metalaatua ovat esimerkiksi tiedon laadun arvioinnin, laadun arviointimenetelmien ja laatutulosten laatu.
metaquality
metalaatu
metakvalitet
spatial statistical analysis
paikkatietoanalyysi, jossa selvitetään paikkatiedon spatiaalista korreloituneisuutta ja käsitellään paikkatietoa korreloituneisuuden perusteella
Esimerkki spatiotilastollisesta analyysista on variogrammianalyysi, jossa tarkastellaan etäisyyden vaikutusta ilmiön varianssiin.
Spatiaalinen korrelaatio voi olla positiivista tai negatiivista. Positiivinen spatiaalinen korrelaatio viittaa tilanteeseen, jossa lähekkäin tehdyt havainnot ovat enemmän toistensa kaltaisia kuin kaukana toisistaan tehdyt havainnot.
Spatiotilastollisessa analyysissa voidaan esimerkiksi mallintaa paikkatietoaineistossa olevaa vaihtelua etäisyyden (ja mahdollisesti suunnan) funktiona, jota voidaan edelleen käyttää kyseisen muuttujan spatiaaliseen interpolointiin. Spatiotilastollisessa analyysissa voidaan myös luoda monimuuttujainen ennustemalli tai tutkia mallin luotettavuutta.
geospatial statistical analysis
spatiotilastollinen analyysi
geostatistisk analys
temaattisen tarkkuuden osatekijä, joka ilmentää sitä, missä määrin kohteiden ja ominaisuuksien luokat vastaavat todellisuutta
classification correctness
luokittelun oikeellisuus
klassificeringens riktighet
ajallisen laadun osatekijä, joka ilmentää sitä, miten tarkasti kohteen ajoittavat ominaisuudet on mitattu
Ks. tarkkuus.
accuracy of a time measurement
ajan mittauksen tarkkuus
temporal noggrannhet
human interaction service
palvelu, jonka avulla toteutetaan käyttöliittymä
user interface service
käyttöliittymäpalvelu
tjänst för mänsklig interaktion
laatutekijä, joka kuvaa laatukuvauksen laatua tietystä näkökulmasta
metaquality element
metalaatutekijä
metakvalitetselement
rajapintapalvelu, joka tarjoaa tietoa toisen sovelluksen käyttöön
Esimerkkejä sisältöpalveluista ovat yleisesti kysely- ja tiedostopalvelu ja paikkatiedon osalta mm. karttakuvapalvelu.
Sisältöpalvelun käsitteelle ei ole vakiintunutta englanninkielistä termiä. Työryhmän ehdotus on sananmukainen käännös content service.
content service
sisältöpalvelu
verkkosivusto, joka tarjoaa pääsyn joukkoon paikkatietoaineistoja tai paikkatietopalveluita
Paikkatietoportaalit ovat tärkeä osa paikkatietoinfrastruktuuria. Esimerkki paikkatietoportaalista on suomalainen Paikkatietoikkuna.
geoportal
paikkatietoportaali
datumi, joka kuvaa kaksi- tai kolmiulotteisen koordinaatiston suhdetta Maahan
Esimerkki geodeettisesta datumista on EUREF-FIN.
geodetic datum
geodeettinen datumi
geodetiskt datum
sammansatt koordinatsystem
koordinaattijärjestelmä, joka koostuu vähintään kahdesta riippumattomasta koordinaattijärjestelmästä
Esimerkiksi tasokoordinaattijärjestelmä ETRS-TM35FIN ja korkeusjärjestelmä N2000 muodostavat yhdessä yhdistelmäkoordinaattijärjestelmän.
compound coordinate reference system
yhdistelmäkoordinaattijärjestelmä
sammansatt referenssystem för koordinater
kahden ulottuvuuden muodostama taso, johon moniulotteista paikkatietoaineistoa koskevat tiedot vastauksessa projisoidaan
Karttakuvapalvelu kykenee antamaan vastauksen vain tietyissä tasoissa, joita kutsutaan tuetuiksi projisointitasoiksi.
dimension pair
projisointitaso
dimensionspar
tietomalli, jonka mukaiseksi paikkatieto muunnetaan muunnospalvelussa
target model
tulosmalli
målmodell
menetelmä, jolla muunnetaan paikkatietoa syötemallin skeeman mukaisesta muodosta tulosmallin skeeman mukaiseen muotoon
schema transformation
skeemamuunnos
schemakonvertering
koordinaattien muuntaminen yksi yhteen -suhteessa koordinaattijärjestelmästä toiseen
Koordinaattimuunnos ja koordinaattikonversio ovat koordinaattioperaatioita.
coordinate operation
koordinaattioperaatio
servicesektorn
tjänstesektorn
service sector
palveluala
servicebranschen
concert house
konserttitalo
concert houses
konserttitalot
konserthus
tupakat
cigarette
savuke
cigarett
cigarettes
savukkeet
cigaretter
snuff
nuuska
snus
hypnosis
hypnoosi
hypnos
siirtäminen
överföring
transfer (communication)
siirto (viestintä)
överföring (kommunikation)
municipal executives
kunnallishallitukset
kommunalstyrelser
local executive (municipalities)
municipal executive
kunnallishallitus
kunnanhallitus
kommunalstyrelse
kommunstyrelse
Concept in use from 1949 onwards. For earlier, see [http://www.yso.fi/onto/yso/p10090].
Nimitys käytössä vuodesta 1949 lähtien, aiemmat katso [http://www.yso.fi/onto/yso/p10090].
Benämning fr.o.m. 1949, tidigare kommunalnämnder.
local executives (municipalities)
kunnanhallitukset
kommunstyrelser
dokumenttiromaanit
reportaasikirjallisuus
reportagelitteratur
dokumenttiromaani
documentary literature
dokumentärlitteratur
koronmaksu
räntebetalning
payment of interest
koronmaksut
räntebetalningar
baker
leipuri
bakers
leipurit
bagare
aikakauslehtiartikkelit
artikkelit
artikkelit (lehdistö)
artikkelit -- lehdistö
lehtiartikkelit
sanomalehtiartikkelit
artiklar
artiklar (tidningspress)
tidningsartiklar
tidskriftsartiklar
article (literary works)
aikakauslehtiartikkeli
artikkeli (julkaisut)
artikkeli (lehdistö)
lehtiartikkeli
sanomalehtiartikkeli
artikel (publikationer)
artikel (tidningspress)
tidningsartikel
tidskriftsartikel
articles (literary works)
artikkelit (julkaisut)
artiklar (publikationer)
pandemic
pandemia
pandemi
Tarkoittaa yli maanosien ulottuvaa epidemiaa
Epidemier över flera världsdelar
pandemics
pandemiat
pandemier
chemical bond
kemiallinen sidos
kemisk bindning
chemical bonds
kemialliset sidokset
kemiska bindningar
trend
trendi
trends
trendit
trender
medical laboratory technologists
laboratorieassistenter
laboratoriesköterskor
laboratory technologist
medical laboratory technologist
laboratoriohoitaja
laboratorieassistent
laboratoriesköterska
laboratory technologists
laboratoriohoitajat
laboratorieskötare
salad crop
salaattikasvi
salladsväxt
salad crops
salaattikasvit
salladsväxter
calorimetry
kalorimetria
kalorimetri
chromatography
kromatografia
kromatografi
etsintäpalvelu
spaningstjänst
rescue service
pelastuspalvelu
räddningstjänst
baletter
Tanssitaiteeseen kuuluva taideteos kokonaisuutena (musiikki, tanssi, koreografia).
Danskonstnärligt verk bestående av musik, dans och koreografi.
Om musik som komponerats för eller används i baletter används termen balettmusik.
ballets (works)
baletit (teokset)
baletter (verk)
Balettia varten sävelletystä tai niissä käytetystä musiikista käytetään käsitettä [http://www.yso.fi/onto/yso/p5186].
practical professional orientation
TET
työelämään tutustuttaminen
työhön tutustuminen
arbetslivsorientering
orientering i arbetslivet
prao
pryo
introduction to working life
työelämään tutustuminen
praktisk arbetslivsorientering
pen name
nimimerkki
signatur
pen names
nimimerkit
signaturer
kattilalaitokset
kattilalaitos
kattilalaitteisto
pannanläggning
boiler plants
kattilalaitteistot
pannanläggningar
property servicing
kiinteistönhoito
fastighetsskötsel
Soittotekninen harjoituskappale (étude, study). Etydejä on sävelletty myös itsenäisiksi konserttikappaleiksi (mm. pianolle Chopin ja Debussy tai kitaralle Villa-Lobos).
étude
etydi
etyd
études
etydit
etyder
koraalisinfoniat
kuorosinfoniat
1700-luvulla syntynyt laajamuotoinen orkesterisävellystyyppi. Myöhemmissä sinfonioissa voi olla myös lauluosuuksia.
symphony
koraalisinfonia
kuorosinfonia
sinfonia
symfoni
Varhaisemmista sinfonioiksi nimitetyistä soitinteoksista käytetään asiasanaa alkusoitot tai ritornellot. Sinfoniaksi nimitetystä soittimesta käytetään asiasanaa kampiliira.
symphonies
sinfoniat
symfonier
echo
kaiku
eko
scattering (physics)
sironta
spridning (fysik)
coastal water
rannikkovesi
coastal waters
rannikkovedet
kustvatten
uhraus
Lahjoittaa määrämenoin jumalalle, jumalille tai muulle yliluonnollisille voimille näiden suosion saamiseksi.
sacrificing
uhraaminen
offrande
mirror
peili
spegel
mirrors
peilit
speglar
lampaan kutkatauti
scrapie
skrapi
barokkihuilu
poikkihuilu
traverso
Sivupuhalteinen puupuhallin, joka valmistetaan yleensä metallista.
flute
huilu
flöjt
law of obligation
law of obligations
velvoiteoikeus
obligationsrätt
Cold War
kylmä sota
kalla kriget
vaimokauppa
hustruhandel
trafficking in women
naiskauppa
kvinnohandel
child trafficking
lapsikauppa
handel med barn
Luonnonsuojelulaki
natural monument
luonnonmuistomerkki
naturminnesmärke
Puu, puuryhmä, siirtolohkare tai muu niitä vastaava luonnonmuodostuma, jota sen kauneuden, harvinaisuuden, maisemallisen merkityksen, tieteellisen arvon tai muun vastaavan syyn vuoksi on aihetta erityisesti suojella, voidaan määrätä rauhoitetuksi luonnonmuistomerkiksi.
natural monuments
naturminnesmärken
Elektroninen sodankäynti on sähkömagneettisen tai suunnatun energian käyttöön perustuvaa tiedustelua ja valvontaa, vaikuttamista sekä suojautumista edellä mainittujen toimintojen vaikutuksilta
Krigföring med hjälp av medel och motmedel, baserade bl.a. på utnyttjande av elektronik, teleteknik och optik.
electronic warfare
elektroninen sodankäynti
elektronisk krigföring
handelsorganisationer
organisation for commerce
kaupan järjestö
organisations for commerce
kaupan järjestöt
handelns organisationer
daily allowance
päiväraha
daily allowances
päivärahat
dagpenning
sjukdagpenning
daily sickness allowance
sairauspäiväraha
daily sickness allowances
sairauspäivärahat
sjukpenning
Bosnian language
bosnian kieli
bosniska
kroatoserbian kieli
kroatoserbiska
Serbo-Croatian language
serbokroaatin kieli
serbokroatiska
coin find
rahalöytö
coin finds
rahalöydöt
myntfynd
treasure find
aarrelöytö
treasure finds
aarrelöydöt
skattfynd
fiberväxter
kuitukasvi
fiberväxt
spånadsväxt
fibre plants
kuitukasvit
spånadsväxter
huivi
skarf
huivit
skarfar
idol
idoli
idols
idolit
idoler
Ateneum
dentures
dental prosthese
denture
hammasproteesi
tandprotes
dental prostheses
hammasproteesit
tandproteser
chain saw
moottorisaha
motorsåg
chain saws
moottorisahat
motorsågar
women's history
naishistoria
kvinnohistoria
tax exile
veropako
skatteflykt
fysioterapia
fysioterapi
sieniruuat
mushroom dish
sieniruoka
svamprätt
mushroom dishes
sieniruoat
svamprätter
hydrodynamic
hydrodynamics
hydrodynamiikka
hydrodynamik
polytechnic (institutions of higher education)
ammattikorkeakoulu
yrkeshögskola
polytechnics (institutions of higher education)
ammattikorkeakoulut
yrkeshögskolor
varelser
varelser (filosofi)
entities (philosophy)
oliot (filosofia)
entiteter (filosofi)
credit extension
antolainaus
kreditbeviljning
credit granting
luotonanto
kreditgivning
substance
substanssi
substans
samarbetsfärdighet
ability to cooperate
yhteistyökyky
samarbetsförmåga
germination
itäminen
groning
muotisanat
modeord
fashionable expression
muoti-ilmaus
muotisana
fashionable expressions
muoti-ilmaukset
modeuttryck
tulvavahinko
översvämningsskada
flood damage
tulvavahingot
översvämningsskador
mieli
psyke
sinnet
psyche
psyyke
psyket
opinionsforskning
opinion poll
opinion polls
mielipidetutkimus
opinionsundersökning
questionnaire survey
kyselytutkimus
enkätundersökning
Lähde: Encyclopaedia iuridica Fennica. 6
Tarkoittaa valtion asevoimien tunkeutumista toisen valtion alueelle tarkoituksena estää jälkimmäisessä tapahtuva vakava ihmisoikeuksien loukkaaminen
humanitarian intervention
humanitaarinen interventio
humanitär intervention
balance of payment
balance of payments
maksutase
betalningsbalans
systeeminsuunnittelu
tietojärjestelmätyö
systems work
systeemityö
systemarbete
concentration (alteration)
concentration
koncentrering
camelids
kamelieläimet
kameldjur
bachelor parties
bachelorette parties
hen nights
stag parties
möhippor
svensexor och möhippor
bachelor and bachelorette party
bachelor party
bachelorette party
hen night
möhippa
möhippa och svensexa
svensexa
svensexa och möhippa
bachelor and bachelorette parties
möhippor och svensexor
musiikin merkkioppitutkimus
musiikin signifikaatiotutkimus
musiikkisemiologia
semiologinen musiikintutkimus
semiologinen musiikkianalyysi
semiologinen musiikkitiede
strukturalistinen musiikintutkimus
strukturalistinen musiikkianalyysi
strukturalistinen musiikkitiede
Musiikin ja sävellysten tarkastelua merkkijärjestelminä.
music semiotic
music semiotics
musiikkisemiotiikka
musiksemiotik
suvereenisuus
suvereenius
täysivaltaisuus
sovereignty
suvereniteetti
suveränitet
Karhunkierros trail
Karhunkierros
Björnrundan
kannabis
cannabis
upotuskoristelu
marquetry
intarsia
intoxicant policy
päihdepolitiikka
rusmedelspolitik
työnjohto (toiminta)
arbetsledning
triangulaatio (geodesia)
triangulering (geodesi)
triangulation
kolmiomittaus
triangelmätning
karttaoppi
cartography
kartografia
response
vastaus
responses
vastaukset
svar
rikostutkinta
brottsutredning
teknisk brottsundersökning
preliminary investigation
esitutkinta
förundersökning
seminaarit (opettajaseminaarit)
seminaarit -- opettajaseminaarit
lärarutbildningsanstalter
seminarier (lärarseminarier)
teacher education department
opettajankoulutuslaitos
seminaari (opettajaseminaari)
lärarutbildningsanstalt
lärarutbildningsinstitution
seminarium (lärarseminarier)
teacher training institutions
opettajankoulutuslaitokset
lärarutbildningsinstitutioner
deprivation of liberty
vapaudenriisto
frihetsberövande
beggar
kerjäläinen
beggars
kerjäläiset
tiggare
geneeriset lääkkeet
geneeriset valmisteet
kopiolääkkeet
rinnakkaislääkkeet
generika
generiska läkemedel
generiska preparat
läkemedelskopior
parallellpreparat
generic product
geneerinen lääke
geneerinen valmiste
kopiolääke
rinnakkaislääke
rinnakkaisvalmiste
generikum
generiskt läkemedel
generiskt preparat
läkemedelskopia
Tarkoittaa valmisteita, joissa on samat vaikuttavat aineet mutta eri valmistenimi
generic products
rinnakkaisvalmisteet
synonympreparat
directives
EY-direktiivit
direktiivit
direktiv
EU directive
directive
EU-direktiivi
EY-direktiivi
direktiivi
EU directives
EU-direktiivit
EU-direktiv
price formation
hinnanmuodostus
prisbildning
itämurre
östfinsk dialekt
Eastern Finnish dialects
itämurteet
östfinska dialekter
Käytetään ainoastaan suomen kielen yhteydessä.
ruumiintarkastus
Henkilöön kohdistuva etsintä sen tutkimiseksi, mitä tarkastettavalla on vaatteissaan tai muutoin yllään.
bodily search
henkilöntarkastus
kroppsvisitation
calendar
ajanlasku
tideräkning
Cortinarius
seitikit
spindlingar
value-added tax
arvonlisävero
mervärdesskatt
Alcidae
ruokit
alkor
öppet universitet
Concept in use from mid-1990s onwards. For earlier, see [http://www.yso.fi/onto/yso/p15998].
Nimitys käytössä 1990-luvun puolestavälistä lähtien, aiemmat katso [http://www.yso.fi/onto/yso/p15998].
Begreppet används fr.o.m. mitten av 1990-talet, tidigare användes benämningen [http://www.yso.fi/onto/yso/p15998]
open university
avoin yliopisto
öppna universitetet
clergy (estates)
pappissääty
prästeståndet
fuel tax
polttoainevero
bränsleskatt
Musiikkityyli, jossa solisti tai solistit esittävät puhelaulutyyliin sanoituksia painottaen ja tavuttaen sanoja rytmikkäästi. Sanoitukset sisältävät usein riimejä ja kappaleiden musiikkitaustoissa on jonkinlaisen tasainen rumpurytmi.
rap music
rap
arbetsförhållanden (arbetsmiljö)
working condition
arbetsförhållande
working conditions
työolot
arbetsförhållanden
ympäristötutkimus
environmental research
ympäristöntutkimus
miljöforskning
morality plays
morality
morality play
moraliteetti
moralitet
moralities
moraliteetit
moraliteter
serial story
jatkokertomus
följetong
Avser berättelser som har en fortlöpande handling från bok till bok.
serial stories
jatkokertomukset
följetonger
series of story
sarjakertomus
serieberättelse (följetonger)
Käytetään kertomuksista, joiden päähenkilöt ja yleensä myös miljöö säilyvät teoksesta toiseen samana, mutta tarinat ovat teoskohtaisia
Används om berättelser där huvudpersonerna och i allmänhet också miljön är densamma, men handlingen är en avslutad helhet i varje enskild bok.
series of stories
sarjakertomukset
serieberättelser (följetonger)
military aid
sotilaallinen apu
militär hjälp
political art
poliittinen taide
politisk konst
pop-rai
1920-1930-luvulta peräisin oleva algerialainen populaarimusiikkityyli, joka tyypillisesti koostuu vuorottelevista lauletuista säkeistä ja gaspah-huilulla soitetuista välikkeistä.
Termiä ei käytetä soitinmusiikista eikä tarkoittamaan yleisemmin arabimaissa suosittuja laulutyylejä.
raï
rai
sanatorium
parantola
sanatoriums
parantolat
sanatorier
vision (hallucinations)
näky
syn
visions (hallucinations)
näyt
syner
illusion
illuusio
illusions
illuusiot
illusioner
genetic research
geenitutkimus
genforskning
peatland forest
suometsä
sumpskog
peatland forests
suometsät
sumpskogar
inskriptiot
inscription
inskriptio
piirtokirjoitus
inskrift
inscriptions
piirtokirjoitukset
inskrifter
valo-oppi
optics
optiikka
optik
folkrock (elförstärkt)
Alkuperältään angloamerikkalainen sähkösoittimia hyödyntävä pop- ja rockmusiikkityyli, jossa käytetään hyväksi perinnesävelmiä ja osittain perinnesoittimia. Tyylisuunta kehittyi lähinnä Isossa-Britanniassa 1960-luvun lopulla ja kukoisti 1970-luvulla. Myös Yhdysvalloissa oli oma folk rockin kausi, joka käynnistyi, kun osa folkmusiikin esittäjistä alkoi käyttää sähköisiä soittimia (mm. Bob Dylan ja The Byrds). Folk rockin rinnakkainen ilmiö on country rock.
folk rock
folkrock (förstärkt)
aquatic ecosystem
vesiekosysteemi
aquatic ecosystems
vesiekosysteemit
vattenekosystem
Brits
Brit
britti
britt
British people
britit
britter
running errands
transactions (running errands)
asiointi
uträttande av ärenden
granary
aitta
bod
granaries
aitat
bodar
electric generator
sähkögeneraattori
elgenerator
electric generators
sähkögeneraattorit
elgeneratorer
forestry land
metsätalousmaa
skogsbruksmark
forest amelioration
metsänparannus
skogsförbättring
kanttori-urkurit
Kristillisen kirkon esilaulaja ja kuoronjohtaja, jolla on protestanttisissa maissa yleensä myös urkurin tehtäviä.
cantor
kanttori
kanttori-urkuri
kantor
cantors
kanttorit
kantorer
parliamentary work
eduskuntatyö
riksdagsarbete
anläggning av avlopp
avloppsarbeten
installation av avlopp
sewerage
viemäröinti
avloppsinstallation
biografisk litteraturforskning
biographical literary criticism
biografinen kirjallisuudentutkimus
biografisk litteraturvetenskap
otherness
toiseus
främmandeskap
multinationella grupper
multinationella trupper
multinational force
monikansallinen joukko
multinationell grupp
multinationell styrka
multinationell trupp
multinational forces
monikansalliset joukot
multinationella styrkor
linguistic population group
kielellinen väestöryhmä
språkgrupp
linguistic population groups
kielelliset väestöryhmät
språkgrupper
naiskäsitys
view of women
naiskuva
kvinnobilden
sockerväxt
sugar plants
sokerikasvit
sockerväxter
fläktar (blästrar)
blower (equipment)
puhallin
blåsmaskin
fläkt (blästrar)
blowers (equipment)
puhaltimet
blåsmaskiner
fiscal law
skattejuridik
tax law
vero-oikeus
skatterätt
traffic policy
liikennepolitiikka
trafikpolitik
knowledge-intensive companies
tietointensiiviset yritykset
kunskapsintensiva företag
knowledge company
knowledge-intensive company
tietointensiivinen yritys
tietoyritys
kunskapsintensivt företag
knowledge companies
tietoyritykset
kunskapsföretag
road network
tieverkko
road networks
tieverkot
vägnät
corporate culture
yrityskulttuuri
företagskultur
klubbar
club (commercial)
klubi
klubb
klubb (kommersiell verksamhet)
clubs (commercial)
klubit
klubbar (kommersiell verksamhet)
likviditeetti
betalningsberedskap
liquidity
maksuvalmius
likviditet
time measurement
ajanmittaus
tidmätning
kokkikirjat
cookbook
keittokirja
kokkikirja
kokbok
cookbooks
keittokirjat
kokböcker
luonnonarvot
nature value
luontoarvo
naturvärde
nature values
luontoarvot
naturvärden
environmental ethics
ympäristöetiikka
miljöetik
growing season
kasvukausi
vegetationsperiod
mental phenomenon
mentaalinen ilmiö
mentalt fenomen
Phenomena related to thoughts, emotions or the mind.
Mieleen, ajatuksiin tai tunteisiin liittyvä ilmiö.
Fenomen i anslutning till sinnet, tankar eller känslor.
mental phenomena
mentaaliset ilmiöt
mentala fenomen
Tarkoittaa kahden kielen tai niiden osarakenteiden vaihtoehtoista, tietoista käyttöä saman keskustelun aikana.
Användning av mer än ett språk eller mer än en språkvarietet under ett och samma samtal.
code switching (use of language)
koodinvaihto
kodväxling
cocaine
kokaiini
kokain
monarchy
monarkia
monarki
temple
temppeli
temples
temppelit
tempel
business registration
elinkeinoilmoitus
näringsanmälning
business registrations
elinkeinoilmoitukset
näringsanmälningar
sosiaalitalous
Tarkoittaa voittoa tavoittelemattomien organisaatioiden, esim. työosuuskuntien, taloutta
Avser ideella allmännyttiga organisationers ekonomi, t.ex. arbetskooperativ
social economy
yhteisötalous
social ekonomi
pitäjäruuat
local dish
pitäjäruoka
sockenrätt
local dishes
pitäjäruoat
sockenrätter
distribution of profit
distribution of profits
voitonjako
vinstutdelning
explorer
tutkimusmatkailija
explorers
tutkimusmatkailijat
forskningsresande
skolfobi
skolrädsla
school phobia
koulupelko
skolskräck
litteracitet
skrivförmåga
skrivkompetens
skrivkonst
skrivkunnighet
ability to write
kirjoitustaito
skrivfärdighet
fruit tree
hedelmäpuu
fruit trees
hedelmäpuut
fruktträd
lokalproducerad mat
lokalt producerad mat
närmat
närodlad mat
local food
lähiruoka
närproducerad mat
väestöntutkimus
population research
väestötutkimus
befolkningsundersökning
alkukirjaimet
anfangit
anfanger
begynnelsebokstäver
initial
alkukirjain
anfangi
initiaali
anfang
begynnelsebokstav
initials
initiaalit
initialer
laidunnus
betande
bete (husdjur)
pasture rearing
laiduntaminen
bete (husdjursskötsel)
virtual library
virtuaalikirjasto
virtuellt bibliotek
virtual libraries
virtuaalikirjastot
virtuella bibliotek
störning
harassment
häirintä
trakasseri
volume (derived quantities)
volym
patriarkaatti
patriarchate (social system)
patriarkaatti (isänvalta)
patriarkat (fadersvälde)
patriarkalism
patriarchy
patriarkaalisuus
patriarkalitet
matriarchate
matriarkaatti
matriarkat
mikroteknologia
mikroteknologi
microtechnology
mikrotekniikka
mikroteknik
semiconductor technology
puolijohdetekniikka
halvledarteknik
klassutfärder
skolresor
school field trip
luokkaretki
klassresa
klassutfärd
skolresa
school field trips
luokkaretket
klassresor
outdoor lighting
ulkovalaistus
utomhusbelysning
bindväv
sidekudos
bindvävnad
connective tissue
sidekudokset
bindvävnader
physiological effect
fysiologinen vaikutus
fysiologisk effekt
physiological effects
fysiologiset vaikutukset
fysiologiska effekter
training of researchers
tutkijankoulutus
research training
tutkijakoulutus
forskarutbildning
ozone
otsoni
ozon
motorkälkar
snowmobile
moottorikelkka
motorkälke
snöskoter
snowmobiles
moottorikelkat
snöskotrar
hymn books
Kristillisten kirkkokuntien tilaisuuksissa laulettavien virsien sanoitukset sisältävä julkaisu.
hymn book
hymnal
virsikirja
psalmbok
Jos julkaisu sisältää myös virsien nuotit, käytetään termiä koraalivirsikirjat.
hymnals
virsikirjat
psalmböcker
Lähde: Nenonen, K ja Teerijoki, I., Historian suursanakirja
25-vuotinen sota
Pohjoismaiden viisikolmattavuotinen sota
kaksikymmentäviisivuotinen sota
pitkä viha
pitkäviha
viisikolmattavuotinen sota
Russo-Swedish War (1570-1595)
pohjoismainen viisikolmattavuotinen sota
nordiska tjugofemårskriget
kesäkeittiöt
ulkoilmakeittiöt
utekök
outdoor kitchen
kesäkeittiö
ulkoilmakeittiö
ulkokeittiö
outdoor kitchens
ulkokeittiöt
friluftskök
jackor
kappor
coat
takki
jacka
kappa
rock
coats
takit
rockar
aaveet
haamut
gastar
gengångare
vålnader
ghost
aave
haamu
kummitus
gast
spöke
vålnad
ghosts
kummitukset
spöken
teens
murrosikäiset
pubertetsungdomar
teen
teenager
murrosikäinen
teini-ikäinen
pubertetsungdom
tonåring
teenagers
teini-ikäiset
tonåringar
plant cutting
pistokas
stickling
plant cuttings
pistokkaat
sticklingar
aura (okkultismin ilmiöt)
aura (occultism)
aura (okkultismi)
aura (ockulta fenomen)
impressionism
impressionismi
telegraphy
sähkötys
telegrafi
kerosiini
paloöljy
kerosin
petroleum
kerosene
petroli
fotogen
nihilism
nihilismi
kriittinen filosofia
kritisk filosofi
criticism (philosophy)
kritisismi
kriticism
uranium
uraani
uran
ciconiiformes
haikaralinnut
storkfåglar
becoming united
sammangående
1) kiinnittyä tai sulautua (tahattomasti) yhteen, muodostaa yhtenäinen kokonaisuus 2) tietoisesta toiminnasta: liittyä, kiinnittyä, liittoutua [Suomen kielen perussanakirja]
unification
yhdistyminen
förenande
lämmönsiirtimet
heat exchanger
lämmönsiirrin
lämmönvaihdin
heat exchangers
lämmönvaihtimet
värmeväxlare
luksus
lyxighet
luxury
ylellisyys
lyx
lepakko
fladdermus
bats (mammals)
lepakot
fladdermöss
ruotsinkielinen
svenskspråkig
Swedish speakers
ruotsinkieliset
svenskspråkiga
iron
rauta
järn
discotheques
diskoteekit
diskotek
disco
disko
diskoteekki
discos
diskot
diskon
school health care
kouluterveydenhuolto
skolhälsovård
lunar eclipse
kuunpimennys
månförmörkelse
månförmörkelser
naturism
nudism
nudismi
autopurkamot
purkaamot
bilskrotar
stripper bay
autopurkamo
purkaamo
purkamo
bilskrot
demonteringsanläggning
stripper bays
purkamot
demonteringsanläggningar
right of access to information
tiedonsaantioikeus
rätt till information
liittoumat
alliance
liittouma
liittoutuma
allians
alliances
liittoutumat
allianser
worker cooperative
työosuuskunta
worker cooperatives
työosuuskunnat
arbetsandelslag
kulot
löpeldar
forest fire
kulo
metsäpalo
löpeld
skogsbrand
forest fires
skogsbränder
coping
klara sig
selviytyminen
kortikosteroid
corticosteroids
kortikosteroidit
kortikosteroider
sinology
sinologia
sinologi
Japanology
japanologia
japanologi
organic chemistry
orgaaninen kemia
organisk kemi
wave
aalto
waves
vågor
artificial snow
tekolumi
konstgjord snö
tieteidenvälinen tutkimus
tvärvetenskaplig forskning
tvärvetenskaplighet
Käytetään tutkimuksesta, jossa hyödynnetään eri tieteiden tietoa, usean tieteenalan käsitteitä, näkökulmia, teorioita ja menetelmiä
interdisciplinary research
tieteidenvälisyys
tvärvetenskap
monitieteellinen tutkimus
monitieteellisyys
multidisciplin
multidisciplinär forskning
multidisciplinäritet
mångdisciplinaritet
mångdisciplinär forskning
Käytetään monta tieteenalaa käsittävästä tutkimushankkeesta, instituutiosta tms.
multidisciplinary research
monitieteisyys
multidisciplinaritet
poikkitieteellinen tutkimus
poikkitieteellisyys
interdisciplinär forskning
Käytetään monitieteisestä ja tieteidenvälisestä tutkimuksesta, jossa teoreettinen viitekehys yhdistää erilliset osa-analyysit. Tutkimusongelma ja itse tutkimusprosessi ikään kuin kuljetetaan eri tieteenalojen läpi
poikkitieteisyys
interdisciplinaritet
stock exchange
pörssi
stock exchanges
pörssit
börser
handarbetsbranschen
handicraft sector
käsityöala
hantverkssektorn
syndicalism
syndikalismi
syndikalism
display projector
siirtoheitin
projektorplatta
display projectors
siirtoheittimet
projektorplattor
arbetsprojektorer
stordiaprojektorer
overhead projector
piirtoheitin
arbetsprojektor
overheadprojektor
stordiaprojektor
overhead projectors
piirtoheittimet
overheadprojektorer
elektroninen taide
electronic art
sähköinen taide
elektronisk konst
vuorovaikutteinen taide
interactive art
interaktiivinen taide
interaktiv konst
ananakstinen häiriö
ananakstinen neuroosi
obsessiivis-kompulsiivinen neuroosi
pakko-oireinen persoonallisuushäiriö
pakkoneuroosi
tvångsneuros
obsessive-compulsive disorder
pakko-oireinen häiriö
tvångssyndrom
tjänstebeteckningar
official title
virkanimike
tjänstebenämning
tjänstebeteckning
official titles
virkanimikkeet
tjänstebenämningar
ämbetsmannagrader
official rank
virka-arvo
tjänstetitel
ämbetsmannagrad
official ranks
virka-arvot
tjänstetitlar
nimikkeistö
nomenklatur
nomenclature
nimikkeistöt
nomenklaturer
organisational psychology
organisaatiopsykologia
organisationspsykologi
samhällspsykologi (gemenskaper)
community psychology
yhteisöpsykologia
samhällspsykologi
environmental control
ympäristövalvonta
miljöövervakning
reindeer management
poronhoito
renskötsel (arbete)
door
ovi
dörr
doors
ovet
dörrar
renbetesland
reindeer herding community
paliskunta
reindeer herding communities
paliskunnat
renbeteslag
starrväxter
starrväxt
Cyperaceae
sarakasvit
halvgräs
aurora borealis
northern light
revontuli
northern lights
revontulet
norrsken
pop-lyriikka
poplyriikka
rock-lyriikka
Pop- ja rockmusiikkisävellysten sanoitus.
rock lyric
rock lyrics
rocklyriikka
rocklyrik
legislative process
lainsäädäntöprosessi
lagstiftningsprocess
kanoottiurheilu
kanotsport
canoeing
melonta
paddling
charcoal
puuhiili
träkol
idäntiet
östliga handelsvägar
trade route
idäntie
kauppatie
handelsväg
östlig handelsväg
trade routes
kauppatiet
handelsvägar
musta hiili
svart kol
soot
noki
sot
peace enforcement
rauhaanpakottaminen
fredsframtvingande
devotional book
hartauskirja
andaktsbok
devotional books
hartauskirjat
andaktsböcker
experts
sakkunniga
sakkännare
specialister
expert
specialist (experts)
asiantuntija
sakkunnig
specialist
specialists (experts)
asiantuntijat
experter
Pteridophyta
sanikkaiset
kärlkryptogamer
stigande konjunktur
upward trend
noususuhdanne
konjunkturuppgång
economic boom
korkeasuhdanne
högkonjunktur
Aphyllophorales
kääväkkäät
educational background
koulutustausta
utbildningsbakgrund
level of education
koulutustaso
utbildningsnivå
faromoment
farosituationer
riskfyllda situationer
risksituationer
tillbud
dangerous situation
vaaratilanne
farlig situation
farosituation
riskfylld situation
risksituation
dangerous situations
vaaratilanteet
farliga situationer
balsamointi
embalming
palsamointi
balsamering
national income
kansantulo
nationalinkomst
national product
kansantuote
nationalprodukt
vulkaaniset kivilajit
vulkaniska bergarter
volcanic rock
vulkanisk bergart
vulkanit
volcanic rocks
vulkaniitit
vulkaniter
Coffea
kaffe (växtsläkte)
kaffebuske
coffee tree
kahvipensaat
kaffesläktet
shielings
cowherd's cottage
karjamaja
fäbod
cowherd's cottages
karjamajat
fäbodar
jälkimoderni
postmodern
postmoderna
postmodernitet
postmoderni
det postmoderna
Kyoto Protocol
Kioto-sopimus
Kioton mekanismit
Kioton pöytäkirja
Kioton sopimus
Kyotoavtalet
Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change
Ilmastonmuutosta koskeva Kioton pöytäkirja
Kyotoprotokollet
YK:n ilmastonmuutoksen puitesopimus
United Nations Framework Convention on Climate Change
Ilmastonmuutoksen puitesopimus
ramavtal för klimatförändringar
Lähde: Maakunta- ja rakennuslaki
Concept in use from 2000 onwards. For previous, see regional planning (zoning).
Maakuntakaavoitus korvasi seutukaavoituksen 1.1.2000 lähtien
regional land use planning
planläggning på landskapsnivå
maakuntaohjelmat
maakuntasuunnitelmat
maakuntasuunnittelu
Nimitys on otettu sanastoon 1999. Aiemmin käytetty termiä seutusuunnittelu.
county planning
maakunnan suunnittelu
regional utvecklingsplanering
runkokaavat
vaihekaavat
etapplaner
regionplaner
stomplaner
etapplan
regionplan
stomplan
Concept in use until 2000. For later, see regional land use planning.
Seutukaavoituksen korvasi maakuntakaavoitus 1.1.2000 lähtien
regional planning (zoning)
seutukaavoitus
regionplanläggning
mammor
mother
äiti
mamma
moder
mothers
äidit
mödrar
biomarkkerit
marker
markkeri
markör
markers
markkerit
markörer
aikasarja
tidsserie
time series
aikasarjat
tidsserier
klienter inom psykisk rehabilitering
mentalvårdsklienter
psykiska rehabiliteringspatienter
patient in psychiatric rehabilitation
mielenterveyskuntoutuja
klient i psykisk rehabilitering
klient inom psykisk rehabilitering
mentalvårdsklient
psykisk rehabiliteringspatient
patients in psychiatric rehabilitation
mielenterveyskuntoutujat
klienter i psykisk rehabilitering
urheilualueet
motionsområden
exercise area
liikunta-alue
urheilualue
idrottsområde
exercise areas
liikunta-alueet
idrottsområden
Cestodes
tapeworms
heisimadot
bandmaskar
bekännelseböcker
Book of Concord
tunnustuskirja
bekännelsebok
bekännelseskrift
Kristillisten uskontokuntien opin ohjeelliset esitykset.
Books of Concord
tunnustuskirjat
bekännelseskrifter
ambulance driver
sairaankuljettaja
ambulance drivers
sairaankuljettajat
ambulansförare
fältforskning
fältstudium
field research
kenttätutkimus
fältundersökning
baby strollers
sittvagnar
baby stroller
pushchair
barnkärra
sittvagn
pushchairs
lastenrattaat
barnkärror
pram
barnvagn
prams
lastenvaunut
barnvagnar
folkdans
folk dance (art forms)
kansantanssi (taidelajit)
folklig dans
klorid
chlorides
kloridit
klorider
takominen
forging
taonta
smide
trade union confederation
ammatillinen keskusjärjestö
facklig centralorganisation
trade union confederations
ammatilliset keskusjärjestöt
fackliga centralorganisationer
contemporary folk music
folk rock (acoustic)
folkrock
Yhdysvalloissa ja Isossa-Britanniassa 1950-luvun puolivälissä syntynyt perinnemusiikista vaikutteita hakeva populaarimusiikin tyylilaji, jossa akustisilla soittimilla on yleensä keskeinen rooli.
folk (pop music)
folkmusiikki
folkrock (akustisk)
pumpkin
kurpitsa
pumpa
Lähde: Encyclopaedia iuridica Fennica. 5; Ryynänen, J., Väliyhteisölainsäädäntö Suomessa ja Saksassa
offshore companies
offshore-yhtiöt
väliyhtiöt
controlled corporation
offshore company
offshore-yhtiö
väliyhteisö
väliyhtiö
Verovelvolliset yrittävät joissakin tapauksissa välttää verotusta siirtämällä tuloja matalan verotuksen maissa sijaitseviin yhteisöihin (väliyhteisöihin). Matalan verotuksen valtiossa olevat yhteisöt ovat usein kansainvälisten yritysten verosuunnittelun apuväline, mutta tällaisten yhteisöjen avulla voidaan pyrkiä välttämään myös luonnollisten henkilöiden pääomatulojen ja ansiotulojen verotusta
controlled corporations
väliyhteisöt
mellanbolag
courgette
summer squash
zucchini
sommarsquash
kesäkurpitsa
nuclear reaction
ydinreaktio
kärnreaktion
nuclear reactions
ydinreaktiot
kärnreaktioner
urheilusukeltaminen
sport diving
urheilusukellus
sportdykning
seine fishing
nuotanveto
notdragning
seining
nuottakalastus
notfiske
Aythyinae
diving ducks
sukeltajasorsat
dykänder (Aythyinae)
publicity of document
publicity of documents
asiakirjajulkisuus
handlingsoffentlighet
iron ore
rautamalmi
järnmalm
iron ores
rautamalmit
järnmalmer
laboratory instruments
laboratory instrument
laboratorioväline
laboratory equipment
laboratoriovälineet
laboratorieutrustning
värdepappersmarknad
security market
arvopaperimarkkinat
värdepappersmarknaden
prehistoric art
esihistoriallinen taide
förhistorisk konst
fatherlessness
isättömyys
faderlöshet
motherlessness
äidittömyys
moderlöshet
svenska språket
Swedish language
ruotsin kieli
svenska
Viverridae
civets
sivettieläimet
sibetdjur
keliaki
celiac disease
keliakia
celiaki
biometrinen tunnistus
bioidentifiering
biometric identification
biotunnistus
biometrisk identifiering
algebra
continental glacier
mannerjää
inlandsis
slöjdfostran
handicraft education
käsityökasvatus
slöjdpedagogik
brook
puro
bäck
brooks
bäckar
mängder
set (mathematics)
joukko
mängd
mängd (matematiska begrepp)
sets (mathematics)
joukot (matematiikka)
mängder (matematik)
blood donation
verenluovutus
blodgivning
complicating diseases
komplikaatio
lisäsairaudet
complicating disease
complication
lisäsairaus
komplikation
complications
komplikaatiot
komplikationer
Inquisition
inkvisitio
inkvisitionen
nautinto
njutning
pleasure
mielihyvä
vällust
payroll administration
palkkahallinto
löneadministration
hydromechanics
hydromekaniikka
hydromekanik
sosiaalipalveluna järjestetty jatkuva hoito ja ylläpito yksityiskodissa henkilöille, joiden ei ole tarkoituksenmukaista asua omassa kodissaan muita sosiaalipalveluja hyväksi käyttäen. Suomessa perhehoitoa käytetään mm. lastensuojelussa.
foster home care
perhehoito
familjevård
regulation (directives)
ohjesääntö
reglemente
regulations (directives)
ohjesäännöt
reglementen
digital archiving
digital arkivering
Nimitys on otettu sanastoon 2004. Aiemmin on käytetty termiä elektroninen arkistointi.
electronic archiving
sähköinen arkistointi
heating, plumbing, ventilation and electricity sector
lämpö-, vesi-, ilmastointi- ja sähköala
värme-, vatten-, sanitets- och elbranschen
HPAC and electricity sector
LVIS-ala
VVSE-branschen
lopettamistuki
luopumiskorvaus
luopumistuki
farmers' early retirement programme
luopumistukijärjestelmä
farmers' early retirement programmes
luopumistukijärjestelmät
avträdelsestödsystem
återvinningspapper
recycled paper
uusiopaperi
returfiberpapper
klassificeringssystem
classification system
luokitusjärjestelmä
classification systems
luokitusjärjestelmät
klassifikationssystem
husbåtar (bostäder)
asuntolaiva
husbåt (bostäder)
asuntolaivat
valtiopäivät (poliittinen historia)
riksdagar (sessionsperioder)
parliamentary session
riksdag (sessionsperioder)
riksmöte
parliamentary sessions
valtiopäivät (istuntokaudet)
riksmöten
vinrankor
grapevines
viiniköynnökset
vinsläktet
prekambrikausi
prekambriska eran
Precambrian era
prekambri
prekambrium
absence
poissaolo
absences
poissaolot
frånvaro
experience industry
elämysteollisuus
upplevelseindustri
tourist board
matkailulautakunta
turistnämnd
tourist boards
matkailulautakunnat
turistnämnder
reseguider (yrken)
turistguider (yrken)
tourist guide (service occupations)
matkailuopas
reseguide (yrken)
turistguide
turistguide (yrken)
tourist guides (occupations)
matkailuoppaat
turistguider
Tarkoittaa ammattiryhmää. Julkaisuja tarkoitettaessa käytä käsitettä [http://www.yso.fi/onto/yso/p9756].
Avser yrkesgrupp. Om publikationer används begreppet [http://www.yso.fi/onto/yso/p9756].
administration of economic affairs
elinkeinohallinto
näringsförvaltning
matriarchy
matriarkaalisuus
matriarkalitet
dogmatics
dogmatiikka
dogmatik
audio cassette
äänikasetti
ljudkassett
audio cassettes
äänikasetit
ljudkassetter
grain storage of the crown
kruununmakasiini
grain storages of the crown
kruununmakasiinit
kronomagasin
värikasvit
färgväxt
dye plants
väriainekasvit
färgväxter
ylioikeudet
överrätter
court of appeal
hovioikeus
ylioikeus
hovrätt
överrätt
courts of appeal
hovioikeudet
hovrätter
penkis
penkisdag
bänkskuddarfest
A yearly tradition among Finnish upper secondary school students. The event is celebrated in the spring of their final, usually third, year as the final day of school, before the start of the matriculation exams.
penkinpainajaiset
bänkskuddarfester
gymnasieelever
general upper secondary school student
lukiolainen
gymnasist
general upper secondary school students
lukiolaiset
gymnasister
written expression
kirjallinen ilmaisu
skriftlig framställning
written communication
kirjallinen viestintä
skriftlig kommunikation
autoradiopuhelinverkot
matkapuhelinverkot
mobiiliverkot
bilradiotelefonnät
biltelefonnät
mobilnät
mobiltelenät
autoradiopuhelinverkko
matkapuhelinverkko
matkaviestinverkko
mobiiliverkko
mobile communication networks
mobiltelefonnät
Finnish skittles
kyykkä
poppi
wizard
velho
trollkarl
wizards
velhot
trollkarlar
seutusuunnitelmat
Tarkoittaa seutukaava-alueella tapahtuvaa suunnittelua. Maakunnan suunnittelusta vuoteen 1999 käytetty nimitys
Avser planering inom regionplaneområde. Termen användes t.o.m. 1999, därefter används begreppet [http://www.yso.fi/onto/yso/p12275].
regional planning (community planning)
seutusuunnittelu
regionplanering
frontier waters
boundary water
frontier water
rajavesistö
boundary waters
rajavesistöt
gränsvattendrag
medical jurisprudence
forensic medicine
oikeuslääketiede
rättsmedicin
kolonner (pelare)
column (architecture)
pylväs
kolonn (arkitektur)
kolonn (pelare)
columns (architecture)
pylväät
kolonner (arkitektur)
care for senior citizens
vanhushuolto
vanhusten huolto
äldrevård
åldringsvård
care for older people
vanhustenhuolto
äldreomsorg
African American
afroamerikkalainen
afroamerikan
African Americans
afroamerikkalaiset
afroamerikaner
uterine cancer
kohtusyöpä
livmodercancer
kaukolämpö
Useiden kiinteistöjen yhteinen lämmitysjärjestelmä, jossa lämpö tuotetaan sähköntuotantoon yhdistettynä.
district heating
kaukolämmitys
fjärrvärme
argumentering
argumentation
argumentointi
instrumentaatio
orkesterointi
orkestraatio
orkestrointi
Sävellyksen äänten jakaminen yksittäisille soittimille tai soitinryhmille.
instrumentation (music)
soitinnus
instrumentation
bastjänster
grundläggande service
grundservice
grundtjänster
peruspalvelu
bastjänst
grundtjänst
basic public services
peruspalvelut
basservice
Alnus
alder
lepät
alar
Heteroptera
luteet
skinnbaggar
altistus
exposure
altistuminen
exposition
teacher in textile handicraft
tekstiilityöopettaja
teachers in textile handicraft
tekstiilityönopettajat
textillärare
tekstiilikäsityö
textile work (handicraft)
tekstiilityö
textilslöjd
theme day
teemapäivä
temadag
theme days
teemapäivät
temadagar
ammatillinen identiteetti
professional identity
ammatti-identiteetti
yrkesidentitet
farrowing
porsiminen
grisning
conjuring tricks
conjuring trick
magic trick
taikatemppu
trollkonst
magic tricks
taikatemput
trollkonster
enkulturation
ottaa yksityinen omaisuus, vars. tuotantovälineet, yhteiskunnan haltuun
socialisation (transfer of ownership)
sosialisointi
socialisering
nationalisation
kansallistaminen
nationalisering
nuorisonhuolto
Nuorten tarpeita palveleva sosiaalihuollon alue.
youth care (social services)
nuortenhuolto
ungdomsvård
aluehälytyskeskukset
kretsalarmeringscentraler
emergency response centre
aluehälytyskeskus
hätäkeskus
kretsalarmeringscentral
nödcentral
Kuntien ylläpitämät aluehälytyskeskukset muuttuivat 1.1.1999 kunnallisiksi hätäkeskuksiksi. Vuonna 2002 kunnalliset hätäkeskukset ja erilliset poliisin hälytyskeskukset korvattiin viranomaisia yhteisesti palvelevilla hätäkeskuksilla
emergency response centres
hätäkeskukset
nödcentraler
glass industry
lasiteollisuus
glasindustri
syntetfibrer
synthetic fibre
synteettinen kuitu
syntetfiber
syntetisk fiber
synthetic fibres
synteettiset kuidut
syntetiska fibrer
archivist
arkistonhoitaja
arkivarie
archivists
arkistonhoitajat
arkivarier
residential density
asumisväljyys
The ratio between the size of the dwelling and the number of persons living in it.
Tarkoittaa asukasmäärän ja asunnon suuruuden suhdetta
Avser antalet boende per rumsenhet
dwelling density
asumistiheys
boendetäthet
väestöntiheys
befolkningstäthet
Measurement of population per unit area, usually per square kilometre.
Tarkoittaa asukasluvun määrää jollakin pinta-alan yksiköllä, tavallisimmin neliökilometrillä
Avser antalet invånare per ytenhet, vanligtvis per kvadratkilometer
population density
asukastiheys
folktäthet
building density
rakentamistiheys
byggnadstäthet
control device
hallintalaite
control devices
hallintalaitteet
reglage
liikuntakäyttäytyminen
physical hobby
physical hobbies
liikuntaharrastus
fritidsmotion
lagstiftningsmakt
legislative power
lainsäädäntövalta
lagstiftande makt
work machine
työkone
arbetsmaskin
work machines
työkoneet
arbetsmaskiner
family with children
lapsiperhe
barnfamilj
families with children
lapsiperheet
barnfamiljer
Kuehneromyces
kantosienet
stubbskivlingar
Mäntyöljyä syntyy sulfaattisellun tuotannossa sivutuotteena. Mäntyöljy on peräisin saippuoituneesta uuteaineesta - ns. raakasuovasta - jota syntyy kun sellunkeiton jätelientä eli mustalipeää haihdutetaan. Raakamäntyöljystä voidaan tuottaa biodieseliä, joka soveltuu raskaan polttoöljyn korvikkeeksi. Mäntyöljystä valmistetulla biodieselillä on hyvä kylmänkestävyys ja juoksevuus. Mäntyöljyn lämpöarvo on n. 36,5-38,5 MJ/kg.
pine oil
mäntyöljy
tallolja
kansallissosialistit
nationalsocialister
neonazism
nazi
kansallissosialisti
natsi
nationalsocialist
nazist
nazis
natsit
nazister
elektrostatiikka
electrostatics
sähköstatiikka
elektrostatik
documentary film
dokumenttielokuva
dokumentärfilm
documentary films
dokumenttielokuvat
dokumentärfilmer
grafiker (boktryckande)
printing house worker
kirjapainotyöntekijä
printing trade workers
kirjapainotyöntekijät
boktryckeriarbetare
tärna
terns
tiirat
tärnor
life situation
elämäntilanne
livssituation
uskonpuhdistus
Uskonnollinen uudistusliike, joka johti 1500-luvulla protestanttisten kirkkokuntien syntyyn. -- Kielitoimiston sanakirja
Reformation
reformaatio
reformationen
separation (engineering)
erottaminen
avsättande
särskiljande
extraction (engineering)
erottaminen (tekniikka)
separering (teknik)
legal aid office
oikeusaputoimisto
rättshjälpsbyrå
legal aid offices
oikeusaputoimistot
rättshjälpsbyråer
radio (radio receivers)
radio (laitteet)
radioapparat
radios (radio receivers)
radiot (laitteet)
radioapparater
petty officers
non-commissioned officer
petty officer
aliupseeri
Käytetään miehistön aliupseereista.
non-commissioned officers
aliupseerit
underofficerare
painkillers
värkmediciner
analgesic
painkiller
kipulääke
värkmedicin
analgesics
kipulääkkeet
smärtstillande medel
regulation
järjestyssääntö
ordningsregel
regulations (ordinance)
järjestyssäännöt
ordningsregler
disturbances
häiriökäyttäytyminen
störande av ordningen
disturbance
järjestyshäiriö
disruptive behaviour
järjestyshäiriöt
störande av ordning
decay
depravity
rappio
förfall
mine detection dog
miinakoira
minhund
mine detection dogs
miinakoirat
minhundar
kansalaispalkka
kansalaistulo
basinkomst
medborgarinkomst
basic income guarantee
perustulo
medborgarlön
lass
load (transport)
kuorma
last (transport)
Jossakin kuljetusneuvossa yhdellä kertaa kuljetettava tavara- tai ainemäärä.
loads (transport)
kuormat
laster (transport)
kuullunymmärtäminen
listening comprehension
kuullun ymmärtäminen
hörförståelse
management (organisations)
johto
ledning (organisationer)
piece of land
tilus
äga
tilojen rajoista riippumaton maa-alue (t. vesialue), joka laadultaan, käyttötarkoitukseltaan tms. ominaisuuksiltaan on selvästi erotettavissa ympäröivistä alueista
pieces of land
tilukset
ägor
itsenäisyys (vallasta)
självständighet (yttre egenskaper)
independence (states)
itsenäisyys (valtiot)
självständighet (stater)
diplomacy
diplomatia
diplomati
nebula
tähtisumu
nebulosa
nebulae
tähtisumut
nebulosor
law of traffic
liikenneoikeus
trafikrätt
aviation law
ilmailuoikeus
luftfartsrätt
jurisdictional district
kihlakunta
härad
Lääniä pienempi valtion paikallisalue. Kihlakunta on alkuaan vastannut pitäjää, myöhemmin se on ollut mm. tuomarin virka-alue. Vuodesta 1945 vuoteen 1996 kihlakunta on ollut henkikirjoittajan toimialue. 1.12.1996 lähtien paikallishallinto on järjestetty kihlakunnittain, joita on 90
Inom den statliga lokalförvaltningen följer häraderna efter länen. En härad var ursprungligen en socken och senare blev den bla. en domares tjänsteområde. Mellan 1945-1996 sköttes folkbok- föringen i häraderna. Från och med 1.12.1996 är den statliga lokalförvaltningen ordnad härads- vis. Antalet härader är 90.
jurisdictional districts
härader
fleet
laivasto
flotta
Lähde: Kliininen mikrobiologia terveydenhuollossa, Lääketieteen termit
Lääketieteen erikoisala, joka tutkii mm. pieneliöiden aiheuttamien tautien diagnostiikkaa ja hoitoa. Ala jaetaan seuraaviin osa-alueisiin: kliininen bakteriologia, kliininen virologia, kliininen parasitologia, kliininen mykologia, kliininen immunologia
clinical microbiology
kliininen mikrobiologia
klinisk mikrobiologi
ettåriga växter
annual (plants)
yksivuotinen kasvi
annuell
ettårig växt
annuals (plants)
yksivuotiset kasvit
annueller
military refresher course
kertausharjoitus
repetitionsövning
military refresher courses
kertausharjoitukset
repetitionsövningar
henkilönimet
personal name
henkilönimi
henkilönnimi
personal names
henkilönnimet
personnamn
kriitikot
kritiker
critic
arvostelija
kriitikko
recensent
critics
arvostelijat
recensenter
weapon of mass destruction
joukkotuhoase
weapons of mass destruction
joukkotuhoaseet
massförstörelsevapen
Karelian
karjalainen
Karelians
karelare
engagement (societal objects)
sitoumus
engagements (societal objects)
sitoumukset
förbindelser
Adsorption ja absorption yhteisnimitys
sorption
sorptio
international system
kansainvälinen järjestelmä
internationell ordning
political development
poliittinen kehitys
politisk utveckling
journeys of exploration
upptäcktsfärder
exploratory expedition
journey of exploration
löytöretki
upptäcktsfärd
upptäcktsresa
exploratory expeditions
löytöretket
upptäcktsresor
environmental economics
ympäristötalous
miljöekonomi
anarchism
anarkismi
anarkism
text linguistics
tekstilingvistiikka
textlingvistik
aboriginal languages of Australia
aboriginaalikielet
aboriginalspråk
Australian language
aboriginal language of Australia
aboriginaalikieli
australialainen kieli
australiskt språk
Australian languages
australialaiset kielet
australiska språk
counterculture
vastakulttuuri
motkultur
countercultures
vastakulttuurit
motkulturer
fish kill
kalakuolema
fish kills
kalakuolemat
fiskdöd
game theory
peliteoria
spelteori
system theory
systeemiteoria
systemteori
segrare
winner
voittaja
winners
voittajat
vinnare
furniture shop
huonekaluliike
möbelaffär
furniture shops
huonekaluliikkeet
möbelaffärer
individualisering (extern process)
individualisering (yttre process)
individualisation
yksilöllistäminen
individualisering
water distribution system
vesijohtoverkko
water distribution systems
vesijohtoverkot
vattenledningsnät
Zingiber officinale
ginger
inkivääri
ingefära
sexology
seksologia
sexologi
flirttailu
flirting
flirtti
flirt
karelskhet
Karelian identity
karjalaisuus
karelsk identitet
structuralism
strukturalismi
strukturalism
suojakaistat
safety zone
suojakaista
suojavyöhyke
skyddszon
safety zones
suojavyöhykkeet
skyddszoner
koirashormonit
mieshormonit
androgen
androgeeni
koirashormoni
mieshormoni
androgens
androgeenit
androgener
eterneller
dried flower
kuivakukka
eternell
torkad blomma
dried flowers
kuivakukat
torkade blommor
e-learning
e-oppiminen
nätbaserat lärande
nätlärande
onlinelärande
webblärande
online learning
verkko-oppiminen
e-lärande
öring
trout
taimen
laxöring
konfutselaisuus
Confucianism
kungfutselaisuus
konfucianism
liability to penalty
punishability
rangaistavuus
straffbarhet
lactic fermentation
maitohappokäyminen
mjölksyrejäsning
lakikirjat
lakikokoelmat
lagböcker
lagsamlingar
statute collection
koodeksi (säädöskokoelmat)
lakikirja
säädöskokoelma
författningssamling
lagbok
lagsamling
statute collections
säädöskokoelmat
författningssamlingar
kolonisationsverksamhet
resettlement activity
resettlement activities
asutustoiminta
kolonisation
bosättningspolitik
land settlement policy
asutuspolitiikka
kolonisationspolitik
sammansvärjningar
conspiracy
salaliitto
konspiration
sammansvärjning
conspiracies
salaliitot
konspirationer
political journalism
poliittinen journalismi
politisk journalistik
political communication
poliittinen viestintä
politisk kommunikation
civil resistance
siviilivastarinta
civilmotstånd
photojournalism
kuvajournalismi
bildjournalistik
lehtivalokuvat
press photograph
lehtikuva
lehtivalokuva
pressbild
press photographs
lehtikuvat
pressbilder
helicopter
helikopteri
helikopter
helicopters
helikopterit
helikoptrar
sulphuric acid
rikkihappo
svavelsyra
tjänstestruktur
service structure
palvelurakenne
servicestruktur
underwater rugby
uppopallo
undervattensrugby
areas of dispersed development
area of dispersed development
non-built-up area
haja-asutusalue
glesbygdsområde
non-built-up areas
haja-asutusalueet
glesbygdsområden
serviceställen
service desk
palvelupiste
servicepunkt
serviceställe
service desks
palvelupisteet
servicepunkter
mine work
kaivostyö
gruvarbete
vesivahinko
vattenskada
water damages
vesivahingot
vattenskador
pneumatics
pneumatiikka
pneumatik
voimakeinot
maktmedel
use of force
voimankäyttö
maktbruk
orchestral music
orkesterimusiikki
orkestermusik
ooppera
ooppera (taidelajit)
opera
opera (konstarter)
Yksittäisistä oopperateoksista käytä käsitettä [http://www.yso.fi/onto/yso/p6421].
Om enskilda operaverk används begreppet [http://www.yso.fi/onto/yso/p6421].
opera (arts)
oopperataide
operakonst
depth psychology
syvyyspsykologia
djuppsykologi
autopaikat
parkkipaikat
pysäköintihallit
bilplatser
parking place
autopaikka
parkkipaikka
pysäköintihalli
pysäköintipaikka
bilplats
parkeringsplats
parking places
pysäköintipaikat
parkeringsplatser
ocean bottom
havsbotten
petrol
bensiini
bensin
gudomlighet
divinity
jumaluus
gudom
lainsäädäntä
legislation
lainsäädäntö
lagstiftning
muisteleminen
muistelukerronta
reminiscing
muistelu
hågkomst
minnen
memory (mental objects)
muisto
minne
minne (mentala objekt)
memories (mental objects)
muistot
minnen (mentala objekt)
manuaalit
manualer
instruction book
manuaali
ohjekirja
instruktionsbok
manual
instruction books
ohjekirjat
instruktionsböcker
commedia dell'arte
kasvitautioppi
fytopatologi
plant pathology
kasvipatologia
växtpatologi
impotence
impotenssi
impotens
Näppäilysoitin, jonka kielet ovat samansuuntaisesti soittimen kannen kanssa. Soittimeen kuuluu kaikukopan ja kielten lisäksi kaksi sivuvartta ja poikkipuu.
lyre instrument
lyyrasoitin
lyre instruments
lyyrasoittimet
lyrinstrument
trade union activity
facklig verksamhet
trade unionism
ammattiyhdistystoiminta
fackföreningsverksamhet
news transmission
uutisvälitys
nyhetsförmedling
uutiskatsaukset
uutistapahtumat
nyhetshändelser
nyhetsöversikter
uutinen
uutiskatsaus
uutistapahtuma
nyhet (meddelanden)
nyhetshändelse
nyhetsöversikt
news
uutiset
nyheter (meddelanden)
alkohol
alkohol (njutningsmedel)
alcohol (beverage)
alkoholi (nautintoaineet)
alkohol (rusmedel)
spalerniitit
špalerniitit
kalterijääkäri
spalerniitti
špalerniitti
Concept refers to a group of Finnish male civilian independence activists between 1916-1917.
kalterijääkärit
gallerjägare
organic waste
eloperäiset jätteet
biologiskt avfall
organiskt avfall
biojäte
eloperäinen jäte
biowaste
biojätteet
bioavfall
Slavic language
slaavilainen kieli
slaviskt språk
Slavic languages
slaavilaiset kielet
slaviska språk
eläkevakuutus
ostoeläke
säästöeläke
yksilöllinen eläkevakuutus
yksityinen eläkevakuutus
betald pension
voluntary pension insurance
vapaaehtoinen eläkevakuutus
frivillig pensionsförsäkring
environmental accounting
ympäristölaskentatoimi
miljöredovisning
municipal sector
kunta-ala
kommunala sektorn
geohydrology
geohydrologia
geohydrologi
osteopathy
osteopatia
osteopati
brösten
breast
breasts
rinnat
bröst (brösten)
nukleär säkerhet
nuclear safety
ydinturvallisuus
kärnsäkerhet
diversiteetti
mångformighet
diversity
diversitet
databehandlingssystem
computing system
atk-järjestelmä
computing systems
atk-järjestelmät
datasystem
djurläkare
veterinarian
eläinlääkäri
veterinär
veterinarians
eläinlääkärit
veterinärer
korset
Kuvio, joka muodostuu kahdesta toisensa leikkaavasta viivasta.
cross (symbols)
risti (symbolit)
kors (symboler)
uppfostringshem
Kasvatuslaitoksia alettiin perustaa 1800-luvulla. Laitoksiin sijoitettiin tuomioistuinten päätöksillä 7–14-vuotiaita lapsia ja laitokset toimivat vankeinhoitohallituksen alaisina. Kasvatuslaitosten nimet muutettiin koulukodeiksi vuonna 1946, kun rangaistuslaitosten maineesta pyritiin eroon.
reformatory
kasvatuslaitos
uppfostringsanstalt
Concept in use until 1946. For later use, see [http://www.yso.fi/onto/yso/p14132].
Vuodesta 1946 alkaen käytetty nimitystä [http://www.yso.fi/onto/yso/p14132]
Sedan 1946 används begreppet [http://www.yso.fi/onto/yso/p14132]
reformatories
kasvatuslaitokset
uppfostringsanstalter
ungdomsvårdsskolor
Lastensuojelulaitos, jossa annetaan kasvatusta, hoitoa ja perusopetusta ja siihen liittyvää muuta opetusta sekä ammatillista koulutusta sellaisille lastensuojelulain perusteella sosiaalilautakunnan huostaan otetuille lapsille ja nuorille henkilöille, joita ei voida tarkoituksenmukaisesti kasvattaa ja hoitaa perhehoidossa, lastenkodissa tai muussa lastensuojelulaitoksessa.
Barnskyddsenheter för krävande vård av barn och unga utanför hemmet och krävande särskilt stöd inom grundläggande utbildning.
reform school
koulukoti
Concept in use from 1946 onwards. For previous use, see [http://www.yso.fi/onto/yso/p14131].
Nimitys käytössä vuodesta 1946 lähtien, aiemmat katso [http://www.yso.fi/onto/yso/p14131].
Benämningen i bruk sedan 1946, för tidigare se [http://www.yso.fi/onto/yso/p14131]. I Sverige används benämningen ungdomsvårdsskola.
reform schools
koulukodit
skolhem
eläimet -- äänet
äänet (eläimet)
djurens läten
djurs läten
läten
ääni (eläimet)
djurläte
läte
animal sounds
eläinten äänet
djurläten
raccoon dog
supikoira
mårdhund
riimi
riimit
rhyme
loppusointu
slutrim
interrail tourism
interrailmatkailu
interrail
dualism
dualismi
monism
monismi
theism
teismi
teism
amalgam
amalgaami
mercury
elohopea
kvicksilver
debentuurit
debenturer
bond and debenture
debentuuri
joukkovelkakirja
debentur
bonds and debentures
joukkovelkakirjat
masskuldebrev
PR-toiminta
public relations
public relation
suhdetoiminta
PR-verksamhet
räddningsutrustning
rescue equipment
pelastuskalusto
räddningsmateriel
luonnontilaan palauttaminen
ennallistaminen + rekonstruktio = rekonstruktion
environmental rehabilitation
ennallistaminen
rekonstruktion (återskapande av naturtillstånd)
county self-government administration
county-level regional self-government
county self-government
maakuntaitsehallinto
landskapssjälvstyrelse
sukupuolijakauma
gender structure
sukupuolirakenne
könsfördelning
male domination
miesvaltaisuus
mansdominans
female domination
naisvaltaisuus
kvinnodominans
gendered practices
sukupuolittuneisuus
gendered practice
gendered process
gendered processes
sukupuolittuminen
sexualisering
proterotsooinen kausi
proterozooiska eran
Proterozoic
proterotsooinen aioni
proterozoikum
protective duty
suojatulli
skyddstull
protective duties
suojatullit
skyddstullar
ekoasuminen
ecological housing
ekologinen asuminen
ekologiskt boende
ekorakentaminen
kestävä rakentaminen
luonnonmukainen rakentaminen
vihreä rakentaminen
ekobyggande
grönt byggande
miljöanpassat byggande
ecological construction
ekologinen rakentaminen
ekologiskt byggande
self study
independent study
itseopiskelu
självstudier
naturalness
luonnonmukaisuus
naturenlighet
humanity (mental properties)
inhimillisyys
humanitet
ekologiskt skogsbruk
naturenlig skogsskötsel
environmental forestry
luonnonmukainen metsänhoito
naturenlig skogsvård
m-cult
sarjallinen sävellystekniikka
sarjallisuus
serialismi
Sävellystekniikka, jossa musiikillisen materiaalin eli parametrien valintaa ja organisoimista ohjataan ennalta laadittujen (esimerkiksi matemaattisten) valintakriteerien ja sääntöjen mukaisesti. Kaksitoistasäveljärjestelmän pohjalta kehittyneeseen sarjallisuuteen lasketaan yleensä kuuluvaksi tekniikat, joissa useamman kuin yhden parametrin käyttö on säännöin ohjattua.
serial music
sarjallinen musiikki
seriell musik
roller
roles (expected behaviour)
roolit (odotettu käyttäytyminen)
roller (beteenden)
stenpartiväxt
rock plants
kivikkokasvit
stenpartiväxter
information (data)
informaatio
information
consumption research
kulutustutkimus
konsumtionsforskning
sarcophaguses
sarcophagus
sarkofagi
sarkofag
sarcophagi
sarkofagit
sarkofager
altarpiece
alttaritaulu
altartavla
altarpieces
alttaritaulut
altartavlor
keraamit
keramiska material
ceramic material
keraami
keraaminen materiaali
keram
keramiskt material
ceramic materials
keraamiset materiaalit
keramer
contractor
urakoitsija
entreprenör
contractors
urakoitsijat
entreprenörer
parenting guidance
kasvatusneuvonta
uppfostringsrådgivning
nucleoside
nukleosidi
nukleosid
nucleosides
nukleosidit
nukleosider
elektricitetsverk
electric utility / power plant
sähkölaitos
electricity works
sähkölaitokset
elverk
defector
loikkari
defectors
loikkarit
avhoppare
American mink
minkki
mink
idéproduktion
brainstorming
ideointi
biodegradaatio
biologinen hajoaminen
biodegradation
biohajoaminen
biologisk nedbrytning
space probe
avaruusluotain
rymdsond
space probes
avaruusluotaimet
rymdsonder
nursing school
sairaanhoito-oppilaitos
sjukvårdsläroanstalt
Concept in use until 1987. For later, see [http://www.yso.fi/onto/yso/p14581].
Vuodesta 1987 käytetty nimitystä terveydenhuolto-oppilaitokset.
Benämningen användes t.o.m. 1987, därefter används begreppet [http://www.yso.fi/onto/yso/p14581].
nursing schools
sairaanhoito-oppilaitokset
sjukvårdsläroanstalter
hälsovårdsläroanstalter
college of health care
terveydenhuolto-oppilaitos
hälsovårdsläroanstalt
hälsovårdsläroinrättning
Concept in use from 1987 onwards. For earlier, see [http://www.yso.fi/onto/yso/p14580].
Nimitys on otettu sanastoon 1987. Aiemmin on käytetty termiä sairaanhoito-oppilaitokset.
Begreppet används fr.o.m. 1987, tidigare användes benämningen [http://www.yso.fi/onto/yso/p14580].
colleges of health care
terveydenhuolto-oppilaitokset
hälsovårdsläroinrättningar
lingua franca (gemensamt språk)
lingua francat
point of sale terminal
kassapääte
kassaterminal
point of sale terminals
kassapäätteet
kassaterminaler
terminals (computing)
atk-päätteet
tietokonepäätteet
dataterminaler
datorterminaler
terminaler (data)
computer terminal
terminal (computing)
atk-pääte
pääte
tietokonepääte
dataterminal
datorterminal
terminal (data)
terminal (datorer)
computer terminals
päätteet
terminaler (datorer)
philology
filologia
filologi
philosophy of language
kielifilosofia
språkfilosofi
stone processing
kivenjalostus
stenförädling
sisällön erittely
sisältöanalyysi
content analysis
sisällönanalyysi
innehållsanalys
sewer system (organisations)
viemärilaitos
avloppsanläggning
sewer systems (organisations)
viemärilaitokset
avloppsanläggningar
ordningsövervakare
security steward
järjestyksenvalvoja
ordningsvakt
Nimitys on otettu sanastoon 1999. Aiemmin on käytetty termiä järjestysmiehet.
security stewards
järjestyksenvalvojat
ordningsvakter
alimony
An amount based on a child support agreement or a court decision, paid by the parent liable for maintenance in respect of his/her child.
Tarkoittaa sopimuksella tai tuomiolla vahvistettua raha-avustusta, jonka elatusvelvollinen maksaa lapselle tai eronnut entiselle puolisolleen
Genom förlikning eller domslut fastställt penningbidrag, som den underhållsskyldige betalar åt barn eller frånskild part.
child support
elatusapu
underhållsbidrag
vibriosis
vibrioosi
vibrios
location guidance
sijainninohjaus
lokaliseringsstyrning
neuropsychology
neuropsykologia
Kaikkien teollisesti toimivien elinkeinoelämän haarojen kokonaisuus, jotka osallistuvat musiikin tuottamiseen (levy-yhtiöt, musiikkikustantajat, radio- ja televisiotuotanto jne.).
music industry
musiikkiteollisuus
musikindustri
egenförsörjning
self-sufficiency
omavaraisuus
självförsörjning
protective breathing apparatuses
hengityssuojaimet
protective breathing apparatus
respiratory protective device
hengityksensuojain
hengityssuojain
respiratory protective devices
hengityksensuojaimet
andningsskydd
emigraatio
emigration
maastamuutto
utvandring
employment subsidy
sysselsättningsbidrag
employment assistance
työllistämistuki
sysselsättningsstöd
theocracy
teokratia
teokrati
information industry
tietoteollisuus
informationsindustri
software industry
ohjelmistoteollisuus
programindustri
group dynamics
ryhmädynamiikka
gruppdynamik
overproduction
ylituotanto
överproduktion
latina
Latin language
latinan kieli
latin
Italic language
itaalinen kieli
italiskt språk
Italic languages
itaaliset kielet
italiska språk
materiaalitehokkuus
ympäristötehokkuus
miljöeffektivitet
Tarkoittaa tuotannon ja toiminnan tehokkuutta mahdollisimman vähäisin ympäristövaikutuksin.
eco-efficiency
ekotehokkuus
ekoeffektivitet
kuntasuunnitelmat
kommunal planering
kommunplaner
Tarkoittaa hallinnon, talouden, palvelujen ja toimintojen suunnittelua kunnassa
Avser kommunens planering av förvaltning, ekonomi, service och verksamhet
municipal planning
kuntasuunnittelu
kommunplanering
fitting (clothes)
provande
fitting
sovitus (koettaminen)
provning
fantasy literature
fantasiakirjallisuus
fantasylitteratur
henkikirjat
kotipaikkarekisterit
siviilirekisterit
väestörekisterit
befolkningsregister
civilregister
hemortsregister
population register
henkikirja
kotipaikkarekisteri
siviilirekisteri
väestökirja
väestörekisteri
befolkningsbok
population registers
väestökirjat
befolkningsböcker
vårdutrustning
instrument for treatment
hoitoväline
instruments for treatment
hoitovälineet
vårdredskap
kuivaaminen
kuivatus
dehydrering
drying
kuivaus
torkning
moralism
moralismi
history and chronicle plays
historiska pjäser
historiska skådespel
historical play
history and chronicle play
historiallinen näytelmä
historisk pjäs
historiskt drama
historiskt skådespel
historical plays
historialliset näytelmät
historiska dramer
Lähde: Järvinen, P. IT-tietosanakirja
General Packet Radio Service
GSM-verkkoihin kehitetty tekniikka, joka tekee mahdolliseksi pakettimuotoisen tiedonsiirron.
GPRS
deconstruction
dekonstruktio
dekonstruktion
crayfishing
ravustus
kräftfiske
semen
sperm
sperma
battlefield medicine
kenttälääkintä
fältmedicin
långtidsplanering
long-term planning
pitkän aikavälin suunnittelu
långsiktsplanering
paperijalosteet
förädlade pappersprodukter
paperijaloste
paperituote
förädlad pappersprodukt
pappersprodukt
paper products
paperituotteet
pappersprodukter
pasteboard
paperboard
kartonki
kartong
rikollisjärjestöt
organised crime
järjestäytynyt rikollisuus
organiserad brottslighet
artificial kidney
keinomunuainen
dialysapparat
artificial kidneys
keinomunuaiset
dialysapparater
penikoiminen
whelping
penikointi
valpning
postimpressionismi
post-impressionism
jälki-impressionismi
postimpressionism
elektriska lampor
electric lamp
sähkölamppu
elektrisk lampa
ellampa
electric lamps
sähkölamput
ellampor
palauttaminen
saattaa tai toimittaa takaisin entiseen paikkaan, lähtökohtaan, jonkun haltuun tms.
return
palautus
returnering
befrämjande
promotion (furtherance)
edistäminen
främjande
arbetskraftsomsättning
labour turnover
työvoiman vaihtuvuus
omsättning på arbetskraft
improvisaatio
improvisointi
improvisering
vedträn
firewood billet
halko
firewood billets
halot
ved
study counsellor
opinto-ohjaaja
study counsellors
opinto-ohjaajat
studiehandledare
educational guidance
opintoneuvonta
studierådgivning
government agency
virasto
government agencies
virastot
ämbetsverk
ickevåld
våldsfrihet
nonviolence
väkivallattomuus
icke-våld
hengelliset kantaatit
kirkkokantaatit
koraalikantaatit
vokaalikonsertot
andliga kantater
koralkantater
kyrkokantater
solokantater
Soitinsäestyksellinen moniosainen sävellys yhdelle tai useammalle lauluäänelle.
cantata
hengellinen kantaatti
kantaatti
kirkkokantaatti
koraalikantaatti
vokaalikonsertto
andlig kantat
kantat
koralkantat
kyrkokantat
solokantat
cantatas
kantaatit
kantater
clothing textile
vaatetustekstiili
clothing textiles
vaatetustekstiilit
beklädnadstextilier
pre-industrial society (social systems)
esiteollinen yhteiskunta (yhteiskuntajärjestelmät)
pre-industrial society
förindustriellt samhälle
elementit
element
prefabricated construction unit
elementti
rakennuselementti
prefabricated construction units
rakennuselementit
byggelement
oliokeskeisyys
objektorienterad programmering
object orientation
olio-ohjelmointi
objektorientering
säteilyttäminen
irradiation
bestrålning
metalloids
puolimetalli
halvmetall
semimetals
puolimetallit
halvmetaller
content management
sisällönhallinta
innehållskontroll
ekogårdar
ekologiskt odlade gårdar
organic farm
luomutila
ekogård
ekologisk gård
ekologiskt odlad gård
organic farms
luomutilat
ekologiska gårdar
alemmuus
mindervärdighetskänsla
mindrevärdeskänsla
underlägsenhet
feeling of inferiority
alemmuudentunne
mindervärdeskänsla
eagles
kotkat
örnar
ground survey
pohjatutkimus
grundundersökning
pengerrys
embankments
pengerrykset
terrassering
Jumalanpalveluksen alttarilta tai alttarin edestä toimitettava osa, joka koostuu vuorotervehdyksistä, rukouksista, liturgisesta laulusta ja Raamatun tekstien lukemisesta, alttaripalvelu. Joskus tarkoittaa myös koko jumalanpalvelusta.
liturgy
liturgia
liturgi
synthetic leather
tekonahka
konstläder
föränderlig
händelser och verksamhet
Events and action can happen or occur. They often have fairly definite temporal but indefinite spatial limits. A given event or action is only partially present at a given time, for example the French Revolution was not wholly present at the moment of the Tennis Court Oath. A part of an event or action can constitute an independent event or action at a given time. Unlike objects, entities in this class often have causal relationships. Several events or actions can occur simultaneously at the same spatial point. Entities that participate in events and actions are called objects.
Luokkaan kuuluvista entiteeteistä sanotaan, että ne tapahtuvat tai ilmaantuvat. Niillä on usein suhteellisen selvät temporaaliset, mutta epäselvät spatiaaliset rajat. Tietty tapahtuma on vain osittain läsnä tiettynä ajanhetkenä, esim. Ranskan vallankumous ei ollut kokonaisuutena läsnä pallohuoneen valan hetkenä. Voidaan myös sanoa, että tapahtuman tietynhetkinen osa voi olla itsenäinen tapahtuma. Luokan entiteeteillä sanotaan usein olevan syy- ja/tai seuraussuhde, toisin kuin olioilla. Useampi tämän luokan entiteetti voi tapahtua samassa paikassa samaan aikaan. Tapahtumiin ja toimintaan osallistuvia entiteettejä kutsutaan Olioiksi.
Detta är saker som händer eller framträder. De har ofta förhållandevis tydliga temporala, men otydliga spatiala gränser. En viss händelse är endast delvis närvarande vid en viss tidpunkt, t.ex. den franska revolutionen var inte som helhet närvarande i stunden för bollhuseden. En viss bit av en händelse kan också vara en självständig händelse. Händelser och handling har ofta orsak och verkan -förhållande, i motsats till entiteterna. Flera av dessa kan äga rum samtidigt på samma plats. I händelser och handling deltar entiteter.
events and action
tapahtumat ja toiminta
händelser och handling
military dictatorship
sotilasdiktatuuri
militärdiktatur
kunnan liikelaitokset
kuntayhtymän liikelaitokset
liikelaitoskuntayhtymät
samkommuners affärsverk
municipal enterprise
kunnallinen liikelaitos
kunnan liikelaitos
kuntayhtymän liikelaitos
liikelaitoskuntayhtymä
kommunalt affärsverk
municipal enterprises
kunnalliset liikelaitokset
kommunala affärsverk
affärsinrättningar
public utility (organisations)
liikelaitos
affärsinrättning
public utilities (organisations)
liikelaitokset
affärsverk
neuropeptide
neuropeptidi
neuropeptid
neuropeptides
neuropeptidit
neuropeptider
wallpaper
tapetti
tapet
wallpapers
tapetit
tapeter
Croatians
Croat
Croatian
kroaatti
kroat
Croats
kroaatit
kroater
junaliikenne
tågtrafik
railway traffic
järnvägstrafik
Lähde: Lakimies 6/1997
medical law
lääkintäoikeus
medicinsk rätt
accessibility
tavoitettavuus
nåbarhet
sociallagstiftning
social law
sosiaalioikeus
socialrätt
judicial culture
oikeuskulttuuri
rättskultur
geenimutaatiot
genmutationer
geenimutaatio
mutaatio
genmutation
mutation
Perintöaineksen muutos, joka ei johdu segregaatiosta tai geneettisestä rekombinaatiosta mutta joka siirtyy tytärsoluille ja vieläpä seuraaville sukupolville aiheuttaen mutanttisolujen tai yksilöiden synnyn.
mutations
mutaatiot
mutationer
avrinnande vatten
runoff water
valumavesi
lakvatten (avrinnande)
film festival
filmfestival
film festivals
elokuvafestivaalit
filmfestivaler
katolinen kirkko
roomalais-katolinen kirkko
katolska kyrkan
Roman Catholic Church
roomalaiskatolinen kirkko
romersk-katolska kyrkan
canon law
kanoninen oikeus
kanonisk rätt
Uniate Churches
uniaattikirkot
grekisk-katolska kyrkan
katolska kyrkor med östlig rit
orientalisk-katolska kyrkor
uniatkyrkor (östkyrkor)
unierade kyrkor (östkyrkor)
östkatolska kyrkor
östliga katolska kyrkor
Eastern Catholic Church
Uniate Church
uniaattikirkko
grekisk-katolsk kyrka
katolsk kyrka med östlig rit
katolsk östkyrka
orientalisk-katolsk kyrka
uniatkyrka (östkyrkor)
unierad kyrka (östkyrkor)
östkatolsk kyrka
östlig katolsk kyrka
Eastern Catholic Churches
idän katoliset kirkot
katolska östkyrkor
vitamin D
D-vitamiini
D-vitamin
kuvanlukulaitteet
avsökare
bildläsare
scanners
scannrar
skanners
scanner
kuvanlukulaite
lukulaite (skannerit)
skanneri
skanner
skannerit
skannrar
anestesia
anaesthesia
puudutus
bedövning
narkoosi
nukutus
narkos
kosmopoliittisuus
world citizenship
maailmankansalaisuus
världsmedborgarskap
eestin kieli
Estonian language
viron kieli
estniska
bioaseet
biovapen
biological weapon
bioase
biologinen ase
biologiskt vapen
biological weapons
biologiset aseet
biologiska vapen
bioterrorism
bioterrorismi
catalyzers
catalyst
catalyzer
katalyytti
katalysator (ämnen)
catalysts
katalyytit
katalysatorer (ämnen)
mykkyys
stumhet
inability to speak
puhekyvyttömyys
oförmåga att tala
urogenital organs
virtsa- ja sukuelimet
urin- och könsorganen
urogenitalsystemet
genitourinary organ
urogenital organ
virtsa- ja sukuelin
virtsa- ja sukupuolielin
urin- och könsorgan
genitourinary organs
virtsa- ja sukupuolielimet
urogenitalsystem
adulthood
aikuisuus
vuxenhet
cyberpunk
kyberpunk
business college
kauppaoppilaitos
business colleges
kauppaoppilaitokset
handelsläroverk
phoniatrics
foniatria
foniatri
communication culture
viestintäkulttuuri
kommunikationskultur
Swedish people
Swede
Swedish person
ruotsalainen
svensk
Swedes
ruotsalaiset
svenskar
speech training
puheopetus
talundervisning
tandfattiga djur
tandfattigt djur
Xenarthra
vajaahampaiset
trögdjur
non-alliance policy
liittoutumattomuus
alliansfrihet
sheltered spaces
covered space
sheltered space
katettu tila
täckt utrymme
covered spaces
katetut tilat
täckta utrymmen
vacciner
vaccine
rokote
vaccines
rokotteet
vaccin
Tatar
tataari
tatar
eräitä Aasiassa ja Etelä-Venäjällä asuvia, turkkilaiskieliä puhuvia kansoja
Tatars
tataarit
tatarer
lääkkeenomaiset tuotteet
homeopathic preparation
homeopaattinen valmiste
lääkkeenomainen tuote
homeopatiskt preparat
homeopathic preparations
homeopaattiset valmisteet
homeopatiska preparat
criticalness
kriittisyys
kritiskhet
drogpreparat
herbal remedy
lääkeomainen tuote
rohdosvalmiste
herbal remedies
rohdosvalmisteet
naturmedel
hörsel-, syn- eller talskadade
aistivammainen
hörsel-, syn- eller talskadad
person med sensoriskt funktionshinder
people with sensory impairment
aistivammaiset
personer med sensoriska funktionshinder
församlingsadministration
congregational administration
seurakuntahallinto
församlingsförvaltning
military coup
sotilasvallankaappaus
militärkupp
military coups
sotilasvallankaappaukset
militärkupper
kirkolliset vuotuisjuhlat
kristilliset juhlat
kristna högtider
kyrkliga årsfester
church holiday
kirkollinen juhla
kirkollinen vuotuisjuhla
kristillinen juhla
kristen högtid
kyrklig högtid
kyrklig årsfest
church holidays
kirkolliset juhlat
kyrkliga högtider
ääni-installaatiot
ääniveistokset
ljudinstallationer
ljudskulpturer
Taide, joka perustuu erilaisten äänten yhdistelyyn. Äänitaideteos ei sisällä välttämättä musiikkia.
sound art
äänitaide
ljudkonst
ottelu
match
matches (sports contests)
ottelut
matcher
evalueringsmetoder
evaluation method
arviointimenetelmä
utvärderingsmetod
evaluation methods
arviointimenetelmät
utvärderingsmetoder
itseapuryhmät
itseauttavat ryhmät
vertaistukiryhmät
self-help group
itseapuryhmä
itseauttava ryhmä
oma-apuryhmä
vertaistukiryhmä
självhjälpsgrupp
self-help groups
oma-apuryhmät
självhjälpsgrupper
mechanic
mekaanikko
mechanics (occupations )
mekaanikot
mekaniker
brandmurar
brandväggar
firewall (computer security)
palomuuri (tietoturva)
brandmur (datasäkerhet)
firewalls (computer security)
palomuurit (tietoturva)
brandmurar (datasäkerhet)
ammattiajoluvat
traffic licence
ammattiajolupa
liikennelupa
traffic licences
liikenneluvat
trafiktillstånd
privacy of correspondence
kirjesalaisuus
brevhemlighet
Moskovan rauha
Moskvafreden (12.3.1940)
12.3.1940 talvisodan päättänyt rauhansopimus.
Moscow Peace Treaty
Moskovan rauha (1940)
Moskvafreden (1940)
Putkilokasvit (Tracheobionta tai Cormobionta) ovat kasveja, joiden solukot muodostavat putkia veden ja ravinteiden kuljettamiseen. Putkilokasvit ovat sammalten (Bryobionta) ohella toinen kasvikunnan alakunnista.
vascular plants
putkilokasvit
kärlväxter
Capra hircus
kuttu
goat
vuohi
get
kaunoluistelu
skönskrinning
figure skating
taitoluistelu
konståkning
tienviitat
skyltar (vägvisare)
vägskyltar
signpost
opaste
tienviitta
skylt (vägvisare)
vägskylt
signposts
opasteet
vägvisare
käsityölangat
handarbetsgarn
yarn
käsityölanka
lanka
yarns
langat
garn
hammashygienia
tandhygien
tandskötsel
dental hygiene
hampaidenhoito
tandvård (hygien)
elteknik
electrical engineering
sähkötekniikka
elektroteknik
Lohtaja Church Music Festival
Lohtajan kirkkomusiikkijuhlat
Lochteå kyrkomusikfestival
silitysväline
ironing equipment
silitysvälineet
strykredskap
toimitilajohtaminen
fastighetsledning
facilities management
kiinteistöjohtaminen
fastighetsförvaltning
measure (procedures)
toimenpide
åtgärd
jnk määrätehtävän suoritus
measures (procedures)
toimenpiteet
åtgärder
social research
sosiaalitutkimus
socialforskning
constitutionality
perustuslainmukaisuus
grundlagsenlighet
kankaat -- metsätiede
boreal forest land
kangas -- metsätiede
kangasmaa
boreal forest lands
kangasmaat
moar
palokaasut
brandgaser
combustion gas
palokaasu
savukaasu
brandgas
rökgas
combustion gases
savukaasut
rökgaser
smoke
savu
rök
nimistötutkimus
onomastiikka
onomatologi
onomastics
nimistöntutkimus
namnforskning
biological control
biologinen torjunta
biologisk bekämpning
lihasrappeumat
muscular atrophy
lihasrappeuma
lihassurkastumasairaus
muscular atrophies
lihassurkastumasairaudet
muskelförtvining
fodder grain
foderspannmål
feed grain
rehuvilja
fodersäd
matsalar
måltidsrum
dining area
ruokailutila
matsal
dining areas
ruokailutilat
matrum
pony
poni
ponny
Concept in use until mid-1990s. For later, see [http://www.yso.fi/onto/yso/p10855].
1990-luvun puolivälistä lähtien käytetty nimitystä [http://www.yso.fi/onto/yso/p10855].
Benämningen användes t.o.m. mitten av 1990-talet, därefter används begreppet [http://www.yso.fi/onto/yso/p10855].
open academy
avoin korkeakoulu
öppna högskolan
property development
rakennuttaminen
byggentreprenad
museoautot
museibilar
museum vehicle
museoajoneuvo
museoauto
museibil
museum vehicles
museoajoneuvot
museifordon
fugatot
fughetat
fugue
fugato
fugheta
fuuga
fuga
fugues
fuugat
fugor
crown land
kruununmaa
crown lands
kruununmaat
kronojord
ground lease (activity)
maanvuokraus
arrendering
amateur writer
harrastajakirjoittaja
amateur writers
harrastajakirjoittajat
amatörförfattare
allmänna nyttigheter
allmännytta
kollektiva varor
public good
julkishyödyke
allmän nyttighet
kollektiv vara
public goods
kollektiva nyttigheter
resistance (medicine)
resistenssi
resistens (medicin)
byggproduktion
building production
rakennustuotanto
byggnadsproduktion
lawn
nurmikko
gräsmatta
(us. vars. leikkaamalla matalana pidettävän) nurmen peittämä maa-ala
lawns
nurmikot
gräsmattor
bleeding
hemorrhage
verenvuoto
blödning
children's theatre (theatre for children)
lastenteatteri
barnteater (för barn)
Tarkoittaa lapsille tehtyä teatteria.
Avser teater spelad för barn.
children's theatres (theatre for children)
lastenteatterit
barnteatrar (för barn)
valley
laakso
dal
valleys
laaksot
dalar
överspridning
transfer of training
siirtovaikutus
transfer
adoption (cognition)
omaksuminen
tillägnelse
aivovuoto
hjärnexport
kunskapsexport
brain drain
aivovienti
kompetensflykt
water distribution
vedenjakelu
vattendistribution
Rescue Act (1999)
pelastustoimilaki
lag om räddningsväsendet
tempererade zonen
temperate zone
lauhkea vyöhyke
tempererad zon
flying
lentäminen
flygning
hinderslöshet
vapaa liikkuvuus
fri rörlighet
smithy
paja
smedja
smithies
pajat
smedjor
hyrt arbete
temporary agency work
vuokratyö
hyrd arbetskraft
henkiparannus
kaukoparantaminen
käsillä parantaminen
rukouksella parantaminen
botande genom bön
botande genom handpåläggning
healing
mirakulöst tillfrisknande
telepatiskt botande
faith healing
ihmeparannus
helbrägdagörelse
avifauna
linnusto
fågelfauna
circuit diagram
kytkentäkaavio
kopplingsschema
circuit diagrams
kytkentäkaaviot
kopplingsscheman
alikulkutunnelit
underpass
alikulku
alikulkutunneli
underfart
underpasses
alikulut
underfarter
elokuva (taiteet)
film
film (konstarter)
spelfilm
cinema (art forms)
elokuvataide
filmkonst
history of science
tieteenhistoria
vetenskapshistoria
Yksittäisten tieteenalojen historioista käytä käsitettä [http://www.yso.fi/onto/yso/p16329].
fuel chip
fuel chips
polttohake
bränsleflis
bird area
lintualue
fågelområde
bird areas
lintualueet
fågelområden
arbetsplatsutbildare
workplace instructor
työpaikkaohjaaja
workplace instructors
työpaikkaohjaajat
arbetsplatshandledare
nimistö
name
nimi
names
nimet
namn
perfluorihiilivedyt
perfluorkolväten
PFC compound
PFC-yhdiste
perfluorihiilivety
PFC-förening
perfluorkolväte
PFC compounds
PFC-yhdisteet
PFC-föreningar
seksuaalinen syrjintä
sukupuolinen syrjintä
sex discrimination
sukupuolisyrjintä
könsdiskriminering
vykort
postcard
postikortti
postcards
postikortit
postkort
familjerelationer
family relation
perhesuhde
familjeförhållande
familjerelation
family relations
perhesuhteet
familjeförhållanden
control policy
kontrollipolitiikka
kontrollpolitik
e-contracts
digitala avtal
digitala kontrakt
e-avtal
e-kontrakt
elektroniska kontrakt
e-contract
sähköinen sopimus
digitalt avtal
digitalt kontrakt
elektroniskt kontrakt
Nimitys on otettu sanastoon 2004. Aiemmin on käytetty termiä elektroniset sopimukset.
sähköiset sopimukset
sjukhushygien
Lähde: Timonen, P., Oikeustaloustiede - mitä se on? (Lakimies 1/1998)
law and economics
Tarkoittaa suuntausta, jossa tutkitaan lainsäädännön ja oikeudellisten käytäntöjen vaikutusta taloudelliseen toimintaan
Avser en inriktning, där man undersöker hur lagstiftning och juridisk praxis inverkar på ekonomisk verksamhet.
economic analysis of law
oikeustaloustiede
rättsekonomi
magazine advertising
newspaper advertising
lehtimainonta
tidningsreklam
cross-cultural communication
intercultural communication
kulttuurienvälinen viestintä
interkulturell kommunikation
cultural service
kulttuuripalvelu
kulturtjänst
cultural services
kulturtjänster
global economics
globaalitalous
maailmantalous
global ekonomi
internationella finanser
världsekonomi
international economics
kansainvälinen talous
internationell ekonomi
Suomen Salibandyliitto
innebandy (sähly)
A type of floorball.
Salibandyä harrastuksenomaisempi ilman maalivahtia pelattava peli.
En typ av innebandy. På svenska används vanligen begreppet [http://www.yso.fi/onto/yso/p16555] för alla varianter av innebandy.
sähly
floorball
salibandy
innebandy
passport
passi
passports
passit
pass
turistit
tourist and traveller
matkailija
turisti
turist
tourists and travellers
matkailijat
turister
elevassistenter
koulunkäyntiavustaja
elevassistent
skolgångsbiträde
koulunkäyntiavustajat
skolgångsbiträden
cirkadiansk rytm
cirkadisk rytm
circadian rhythm
mineral soil
kivennäismaa
mineraljord
mineral soils
kivennäismaat
mineraljordar
Murhapoltosta ja eräistä muista rikoksista käytetään lakitekstissä 21.4.1995 alkaen termiä tuhotyö.
arson
murhapoltto
mordbrand
Kultaranta
Gullranda
food policy
elintarvikepolitiikka
livsmedelspolitik
thin film
ohutkalvo
thin films
ohutkalvot
tunnfilm
poikanen
unge
poikaset
ungar
military hospital
sotilassairaala
military hospitals
sotilassairaalat
militärsjukhus
baggage
resgods
matkatavara
luggage
matkatavarat
bagage
fältlasarett
field hospital
kenttäsairaala
field hospitals
kenttäsairaalat
fältsjukhus
stationary war hospital
sotasairaala
stationary war hospitals
sotasairaalat
krigssjukhus
common area
yhteisalue
samfällt område
common areas
yhteisalueet
samfällda områden
coniferous forest
havumetsä
barrskog
coniferous forests
havumetsät
barrskogar
essential oil
eteerinen öljy
eterisk olja
essential oils
eteeriset öljyt
eteriska oljor
environmental subsidy
ympäristötuki
miljöstöd
maitosokeri
mjölksocker
lactose
laktoosi
laktos
oil pipes
oil pipeline
öljyputki
oljeledning
oil pipelines
öljyputket
oljeledningar
water polo
vesipallo
vattenpolo
development of motor skills
motorinen kehitys
motorisk utveckling
munasarjahormonit
naarashormonit
naishormonit
estrogener
estrogen
estrogeeni
munasarjahormoni
naarashormoni
naishormoni
östrogen
estrogens
estrogeenit
östrogener
city (town) court
raastuvanoikeus
rådstuvurätt
Benämningen användes t.o.m. 1994, tidigare användes begreppet [http://www.yso.fi/onto/yso/p13662].
city and town courts
raastuvanoikeudet
rådstuvurätter
sailors (occupations)
sailor (occupations)
merimies
sjöman
merimiehet
sjömän
brightness
kirkkaus
luminositet
Yli-Laurosela
Talomuseo Ilmajoella.
Yli-Laurosela farmhouse museum
Yli-Laurosela gårdsmuseum
pääkaupunki
huvudstad
capital cities
pääkaupungit
huvudstäder
hoitopolku
care chain
hoitoketju
vårdkedja
care chains
hoitoketjut
vårdkedjor
ski
suksi
skis
sukset
skidor
dialogical analysis
dialoginen analyysi
dialogisk analys
Lähde: Kielikello 1/2000
maakunnalliset liitot
maakunnan liitot
maakuntien liitot
förbund på landskapsnivå
landskapens förbund
landskapsförbunden
regional council
maakunnallinen liitto
maakunnan liitto
maakuntaliitto
maakuntien liitto
Alun perin maakuntaliitot ovat olleet alueensa sivistys- ja talouselämän kehittämiseksi toimivia järjestöjä. Uudet maakuntaliitot (vuodesta 1993 lähtien) on muodostettu yhdistämällä vanhat maakuntaliitot ja seutukaavaliitot. Niille kuuluvat aluekehitystehtävät ja -vastuu. Suomen kussakin 19 maakunnassa on oma liittonsa, jolla on maakuntavaltuusto, -hallitus ja -johtaja. Maakuntaliittojen yhdyselimenä toimii Suomen kuntaliitto
Förbunden är lagstadgade myndigheter med uppgift att sköta regional utveckling och landskapsplanläggning och är sålunda de främsta planerings- och intressebevakningsinstanserna i landskapen. Sedan 1993 finns i landet 19 landskapsförbund. Takorganisation för dem är Finlands Kommunförbund
regional councils
maakuntaliitot
landskapsförbund
silver-plating
hopeointi
försilvring
childlessness
lapsettomuus
barnlöshet
control system
hallintajärjestelmä
control systems
hallintajärjestelmät
kontrollsystem
third world
kolmas maailma
tredje världen
u-länder
developing country
kehitysmaa
tredje värld
u-land
utvecklingsland
developing countries
kehitysmaat
utvecklingsländer
digitaalinen painaminen
digitaalinen painotekniikka
digital tryckteknik
digitalt tryck
digital printing
digitaalinen painatus
digitaltryck
pictorial expression
kuvallinen ilmaisu
bildspråk
legal usage
oikeuskäytäntö
rättspraxis
family guidance
perhevalmennus
familjeförberedelse
foaling
varsominen
fölning
spesialisoituminen
specialisation
erikoistuminen
specialisering
forensic anthropology
oikeusantropologia
rättsantropologi
ammattisairaudet
arbetssjukdomar
occupational disease
ammattisairaus
ammattitauti
arbetssjukdom
yrkessjukdom
occupational diseases
ammattitaudit
yrkessjukdomar
indexing
indeksointi
indexering
häxförföljelser
witch-hunt
noitavaino
häxförföljelse
häxprocess
witch-hunts
noitavainot
häxprocesser
chicken egg
kananmuna
chicken eggs
kananmunat
hönsägg
strupen
throat
kurkku (ruumiinosat)
strupe
reflex zone therapy
refleksologia
reflexology
vyöhyketerapia
zonterapi
knowledge system
tietämysjärjestelmä
knowledge systems
tietämysjärjestelmät
kunskapsbaserade system
capability
kyvykkyys
förmåga
becoming precipitated
koagulaatio
sedimentation
precipitation (passive)
saostuminen
sedimentering (kemi)
lähiliikenne
närtrafik
local traffic
lokaltrafik
säsongarbete
seasonal work
kausityö
säsongsarbete
evl.fi
Apokalyptiikka on juutalaisuudessa toisella vuosisadalla ennen Kristusta syntynyt uskonnollinen ajattelutapa tai sitä edustava kirjallisuus, jossa kuvataan maailmanhistorian jakautumista eri aikakausiin ja ennustetaan sen viimeiset tapahtumat. Eskatologia tarkoittaa yleensä erilaisia oppeja tai näkemyksiä viimeisistä tapahtumista, sekä maailman tulevaisuudesta että yksilön kuolemanjälkeisestä elämästä. Apokalyptiikka on eskatologian "osajoukko", yksi näkemys (tai pikemminkin useampien hieman toisistaan poikkeavien käsitysten joukko) maailman ja ihmisen tulevaisuudesta.
apocalypticism
apokalyptiikka
apokalyptik
knowledge of human nature
judgement of character
ihmistuntemus
människokännedom
shingle
paanu
shingles
paanut
takspån
hoidon tarve
hoidontarve
need for care
hoitotarve
vårdbehov
sentence types
clause type
sentence type
lausetyyppi
satstyp
clause types
lausetyypit
satstyper
energy marking
energy labelling
energiamerkintä
energimärkning
hermotautioppi
neurology
neurologia
lärlingsutbildning
apprenticeship training
oppisopimuskoulutus
läroavtalsutbildning
soveltuvuuskokeet
aptitude test
suitability test
soveltuvuus -- testi
soveltuvuuskoe
soveltuvuustesti
suitability tests
lämplighetstest
manager of city, town and municipality
kuntajohtaja
kommunchef
managers of cities, towns and municipalities
kuntajohtajat
kommunchefer
publishing sector
kustannusala
förlagsbranschen
books sector
kirja-ala
bokbranschen
peatland
turvemaa
torvmark
peatlands
turvemaat
torvmarker
självdestruktivitet
självförintelse
self-destruction
itsetuho
självdestruktion
videolevyt
bildskivor
video disc
kuvalevy
videolevy
bildskiva
videoskiva
video discs
kuvalevyt
videoskivor
författarverkstäder
writing circle
kirjoittajapiiri
författarverkstad
skrivarcirkel
writing circles
kirjoittajapiirit
skrivarcirklar
Pallas-Yllästunturi National Park
Pallas-Yllästunturin kansallispuisto
Pallas-Yllästunturi nationalpark
byggnadsminnen
byggnadsmonument
architectural monument
rakennusmuistomerkki
byggnadsminne
byggnadsminnesmärke
architectural monuments
rakennusmuistomerkit
byggnadsminnesmärken
soitinkoulut
Jonkin soittimen hallitsemiseen opastava julkaisu. Soitonopas voi olla muodoltaan yhtä hyvin painettu kirja, äänite, videotallenne kuin moniviestinkin.
musical instrument method
soitinkoulu
soitonopas
instrumentskola
musical instrument methods
soitonoppaat
instrumentskolor
permaculture
permakulttuuri
permakultur
säestys
ackompanjering
Solistisen esityksen tukeminen soittamalla tai laulamalla.
accompaniment (music)
säestäminen
ackompanjemang
payment by results
performance-based pay
resultatpremie
performance-related pay
resultatlön
modern
moderna
moderni
det moderna
kirjoitetut lähteet
tryckta källor
literary source
kirjallinen lähde
kirjoitettu lähde
skriftlig källa
tryckt källa
literary sources
kirjalliset lähteet
skriftliga källor
passioner
passioner (musik)
Raamatun evankeliumien teksteihin perustuva laulusävellys, josta barokin aikana kehittyi laajamuotoinen kirkkomusiikkiteostyyppi.
passio
passion
passion (kompositioner)
passion (compositions)
passiot
passioner (kompositioner)
recreation rooms
hobby room
recreation room
askartelutila
hobby rooms
askartelutilat
hobbyrum
sap
mahla
sav
laskelma
kalkyl
calculations
laskelmat
kalkyler
infrastrukturer
infrastructure
infrastruktuuri
infrastructures
infrastruktuurit
infrastruktur
floora
flora (naturvetenskapliga system)
växtvärld
flora (växtvärld)
raanu rug
raanu
rana
A form of Finnish textile.
raanu rugs
raanut
ranor
säästö
besparing
savings
säästöt
besparingar
domare
judge
tuomari (oikeus)
judges
tuomarit (oikeus)
domare (juridik)
toiminnanohjaus
planning of operations
toiminnanohjaus (organisaatiot)
verksamhetsstyrning
kuvataideterapia
art therapy
taideterapia
konstterapi
valtakuntien liput
nationsflaggor
national flag
kansallislippu
valtakunnan lippu
nationalflagga
nationsflagga
national flags
kansallisliput
nationalflaggor
pigment (organiska objekt)
pigmentering
Elävissä soluissa tavallisesti pieninä jyväsinä esiintyvä väriaine.
pigmentti (biologia)
pigment (biologi)
passivity
passiivisuus
passivitet
retreat (religious occasions)
retriitti
retreat
retreats (religious occasions)
retriitit
retreater
lämmönsiirto
heat transfer
lämmön siirtyminen
värmeöverföring
Easter
pääsiäinen
påsk
religious spirituality
hengellisyys
andlighet (religiositet)
contrastive research
kontrastiivinen tutkimus
kontrastiv forskning
ammatilliset kurssikeskukset
vocational course centre
ammatillinen kurssikeskus
ammattikurssikeskus
yrkeskurscentral
Concept in use until 1991. For later, use [http://www.yso.fi/onto/yso/p17734].
Vuodesta 1991 käytetty nimitystä [http://www.yso.fi/onto/yso/p17734].
Benämningen användes t.o.m. 1991, därefter används begreppet [http://www.yso.fi/onto/yso/p17734].
vocational course centres
ammattikurssikeskukset
yrkeskurscentraler
convenience food
eines
convenience foods
einekset
färdigmat
turneer
tour
kiertue
turné
tours
kiertueet
turnéer
freedom of will
tahdonvapaus
viljans frihet
spermatophytes
kukkakasvit
blomsterväxter
fanerogamer
fanerogam
seed plants
siemenkasvit
fröväxter
jätevesi -- käsittely
avfallsvattenhantering
avloppsvattenbehandling
hantering av avloppsvatten
waste water treatment
jäteveden käsittely
avloppsvattenhantering
seurakuntahistoriikit
congregational history
seurakuntahistoria
seurakuntahistoriikki
församlingshistorik
congregational histories
seurakuntahistoriat
församlingshistoriker
labour crime
työrikos
labour crimes
työrikokset
arbetsbrott
wood trade
lumber trade
puukauppa
virkeshandel
kotiseutuhistoriat
kotiseutuhistoriikit
paikallishistoriikit
pitäjänhistoriat
ortshistoriker
sockenhistoriker
local history (literary works)
kotiseutuhistoria
kotiseutuhistoriikki
paikallishistoria (historiikit)
paikallishistoriikki
pitäjänhistoria
lokalhistorik
sockenhistorik
local histories (literary works)
paikallishistoriat (historiikit)
lokalhistoriker
youth recreational facility
nuorisotila
ungdomslokal
youth recreational facilities
nuorisotilat
ungdomslokaler
kulturella föremål
artefact of cultural value
kulttuuriesine
artefacts of cultural value
kulttuuriesineet
kulturföremål
nitric acid
typpihappo
salpetersyra
short-term planning
lyhyen aikavälin suunnittelu
kortsiktig planering
animal tale
eläinsatu
djursaga
animal tales
eläinsadut
djursagor
CAD
computer-aided design
tietokoneavusteinen suunnittelu
datorstödd design
överensstämmelse
correspondence (equivalence)
vastaavuus
motsvarande
bottle
pullo
flaska
bottles
pullot
flaskor
accident insurance
tapaturmavakuutus
olycksfallsförsäkring
amulet
amuletti
amulett
amulets
amuletit
amuletter
miljöståndsmyndighet
environmental permit authority
ympäristölupavirasto
Vesioikeuksien nimi 1.3.2000 lähtien. Ympäristölupavirastot lakkautettiin vuoden 2009 lopussa. Siitä lähtien niiden tehtäviä ovat hoitaneet aluehallintovirastot.
Namn på vattenrätten sedan 1.3.2000
environmental permit authorities
ympäristölupavirastot
miljötillståndsverk
waste water sludge
sewage sludge
jätevesiliete
avloppsslam
Itämeren suojelusopimus
1992 års konvention om skydd av Östersjöområdets marina miljö
Östersjökonventionen
Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area
easy-to-read periodicals
periodicals in plain language
LL-tidningar
lättlästa tidskrifter
easy-to-read periodical
periodical in plain language
periodical in simplified language
selkolehti
LL-tidning
lättläst dagstidning
lättläst tidning
lättläst tidskrift
periodicals in simplified language
betakaroteeni
beta carotene
beetakaroteeni
betakaroten
vitamin A
A-vitamiini
A-vitamin
Oman sepitteellisyytensä tiedostava, refleksiivinen fiktio.
metafiction
metafiktio
metafiktion
comedy sketch
sketsi
comedy sketches
sketsit
sketcher
talolliset
besuttna
gårdsägare
farm owner
talollinen
tilallinen
besutten
farm owners
tilalliset
hemmansägare
border jaeger
rajajääkäri
border jaegers
rajajääkärit
gränsjägare
tissue culture
kudosviljely
vävnadsodling
primate
kädellinen
primat
primates
kädelliset
primater
training for work activities
työtoiminta
arbetsverksamhet
air travel
lentomatkailu
flygturism
balettitanssijat
ballerinat
tanssitaiteilijat
balettdansöser
ballerinor
danskonstnärer
dansöser
dancer
balettitanssija
ballerina
tanssija
tanssitaiteilija
balettdansös
danskonstnär
dansös
dancers
tanssijat
dansare
research programme
tutkimusohjelma
research programmes
tutkimusohjelmat
forskningsprogram
marble
marmori
marmor
autism
autismi
activity analysis
action research
toimintatutkimus
aktionsforskning
landscaping
maisemointi
landskapsgestaltning
fållning
jointing
saumaus
fogning
joiks
luohdit
Joiku on saamelaisten ja vienankarjalaisten perinteeseen kuuluva laulu.
yoik
joiku
luohti
jojk
Joikujen esittämisestä käytetään termiä joikaaminen.
yoiks
joiut
jojkar
segmentation
segmentointi
segmentering
substraatit (alustat)
substrat (växtunderlag)
growing medium
kasvualusta
growing media
kasvualustat
växtunderlag
henkilökortit
henkilöllisyystodistukset
id-kort
identitetsbevis
identitetshandlingar
legitimationer
personkort
identity document
henkilökortti
henkilöllisyystodistus
henkilötodistus
identitetshandling
legitimation
identity documents
henkilötodistukset
identitetskort
recycled plastic
uusiomuovi
återvinningsplast
thoroughbred horse
lämminverihevonen
thoroughbred horses
lämminverihevoset
varmblod
työnsisältö
work content
työn sisältö
arbetsinnehåll
Tibetan medicine
tiibetiläinen lääketiede
tibetansk läkekonst
Operafestspelen i Nyslott
Savonlinna operafestival
Savonlinnan oopperajuhlat (operafestival)
Savonlinna Opera Festival
Savonlinnan oopperajuhlat
Nyslotts operafestival
sivutoimi
bisyssla
secondary occupation
sivutoimet
bisysslor
cultural offering
cultural offerings
kulttuuritarjonta
kulturutbud
tieto-oikeus
datarätt
information law
informaatio-oikeus
informationsrätt
relational database
relaatiotietokanta
relationsdatabas
Tarkoittaa tietokantaa, jossa tiedot esitetään taulukoiden ja niiden välisten yhteyksien avulla
relational databases
relaatiotietokannat
relationsdatabaser
internetpublicering
nätpublicering
onlinepublicering
online publishing
verkkojulkaiseminen
webbpublicering
pyöreä puutavara
rundvirke
raw wood
raakapuu
råvirke
avant-garde
avantgardismi
avantgardism
avantgarde
efektit
effect
efekti
tehoste
effects (media)
tehosteet
effektmedel
rökning
rökning (konserveringsmetod)
smoking (food preservation)
savustus
rökning (tillagning)
arrear
rästi
arrears
rästit
restantier
karitsointi
lambing
karitsoiminen
lamning
twin research
kaksostutkimus
tvillingforskning
pond
lampi
ponds
träsk
evergreenit
Pysyvästi suosittu populaarimusiikkisävelmä.
evergreen
ikivihreä
evergreens
ikivihreät
playhouse
leikkimökki
lekstuga
playhouses
leikkimökit
lekstugor
ryijy rug
ryijy
rya
Ryijy is a form of Finnish tapestry or cloth rug.
ryijy rugs
ryijyt
ryor
voitelurasvat
voiteluöljyt
smörjfett
smörjoljor
lubricant
voiteluaine
voitelurasva
voiteluöljy
smörjolja
lubricants
voiteluaineet
smörjmedel
subtropiska zonen
subtropic
subtropics
subtrooppinen vyöhyke
subtropisk zon
Danish people
Dane
Danish person
tanskalainen
dansk
Danes
tanskalaiset
danskar
laululeikki
sånglek
laululeikit
sånglekar
paloeristys
brandisolering
fire retardant treatment
palosuojaus
brandskydd
oikeusteoria
rättsteori
legal philosophy
oikeusfilosofia
rättsfilosofi
sammutustekniikka
sammutustoiminta
brandsläckning
släckteknik
fire extinction
sammutus
släckning
confidential post
luottamustoimi
förtroendepost
confidential posts
luottamustoimet
förtroendeposter
camp (styles)
camp
freezing (solidification)
tillfrysning
macadam
sepeli
makadam
psychosomatics
psykosomatiikka
psykosomatik
grove
lehto
lund
groves
lehdot
lundar
biblioterapia
biblioterapi
literature therapy
kirjallisuusterapia
litteraturterapi
Musiikki, joka on sävelletty tai sovitettu käytettäväksi voimistelua rytmittävänä säestyksenä.
gymnastics music
voimistelumusiikki
gymnastikmusik
international examination
kansainvälinen tutkinto
internationell examen
international examinations
kansainväliset tutkinnot
internationella examina
voimalaitosalueet
power plant area
voimala-alue
voimalaitosalue
kraftverksområde
power plant areas
voimala-alueet
kraftverksområden
snow cover
lumipeite
snötäcke
fartguppar
speed bump
hidaste
fartgupp
speed bumps
hidasteet
farthinder
övergångsställen
pedestrian crossing
suojatie
skyddsväg
övergångsställe
pedestrian crossings
suojatiet
skyddsvägar
nostalgia
nostalgi
skogsinventering
skogsvärdering
forest mensuration
metsänarviointi
skogstaxering
passerkontroll
passage control
kulunvalvonta
passagekontroll
waste fuels
kierrätyspolttoaineet
återvinningsbränslen
refuse fuel
waste fuel
jätepolttoaine
kierrätyspolttoaine
avfallsbränsle
återvinningsbränsle
refuse fuels
jätepolttoaineet
avfallsbränslen
passionäytelmät
passion play
kärsimysnäytelmä
passionäytelmä
passion plays
kärsimysnäytelmät
passionsspel
mirakler
mysteriespel
church play
kirkkonäytelmä
mirakel
church plays
kirkkonäytelmät
kyrkospel
Lähde: Kielitoimisto (toukokuu 1998)
silkinmaalaus
silkesmålning
silk painting
silkkimaalaus
sidenmålning
Waldorf-pedagogiikka
steinerpedagogiikka
waldorfpedagogiikka
Waldorfpedagogik
Waldorf education
Steiner-pedagogiikka
Steinerpedagogik
matkailukalastus
fishing tourism
kalastusmatkailu
fisketurism
hintasulku
hintasäännöstely
prisreglering
prisstopp
price control
hintavalvonta
priskontroll
dare
anstiftan
incitement
yllytys
uppvigling
digital TV
digi-tv
digitaalinen televisio
digitelevisio
digital television
digital-TV
digitaalitelevisio
digital-tv
leaching
huuhtoutuminen
urlakning
Frenologia on oppi, jonka mukaan yksilön psyykkiset ominaisuudet, etenkin luonteenpiirteet, kävisivät ilmi pääkallon muodosta.
phrenology
frenologia
frenologi
blades (weapons)
blade (weapons)
cutting weapon
teräase
cutting weapons
teräaseet
eggvapen
Eastern European identity
itäeurooppalaisuus
östeuropeisk identitet
online writing
Tarkoittaa kirjoittamista, jossa tuotetaan tietoverkkoon sijoitettava teksti
web writing
verkkokirjoittaminen
nätskrivande
arguments
theorems
väitelauseet
väitteet
argument
teorem
statement (claims)
theorem
väite
väitelause
väittämä
påstående
statements (claims)
väittämät
påståenden
waterside vegetation
rantakasvillisuus
strandvegetation
aquatic vegetation
vesikasvillisuus
vattenvegetation
composite
komposiitti
komposit
composites
komposiitit
kompositer
workshopit
workshop
työpaja
verkstad
workshops
työpajat
verkstäder
kirjojen keräily
boksamlande
bibliophilia
bibliofilia
bibliofili
societal criticism
social criticism
yhteiskuntakritiikki
samhällskritik
creation related to information
tiedollinen luonti
informationsrelaterat skapande
tropiikki
tropik
tropikerna
tropiska zonen
tropics (climatic zones)
trooppinen vyöhyke
tropisk zon
pesutuvat
tvättrum
washing space
pesutila
pesutupa
washing spaces
pesutilat
tvättrum (rengöring)
braille
sokeainkirjoitus
blindskrift
Braille
pistekirjoitus
punktskrift
sivuelinkeinot
tukielinkeinot
stödnäringar
accessory mean of livelihood
liitännäiselinkeino
sivuelinkeino
tukielinkeino
binäring
stödnäring
accessory means of livelihood
liitännäiselinkeinot
binäringar
fresh preservation
tuoresäilöntä
färskkonservering
CD-videolevyt
CD-bildskivor
CD-videoskivor
photo CD
CD-kuvalevy
CD-videolev
CD-bildskiva
CD-videoskiva
cd-bildskiva
photo CDs
CD-kuvalevyt
cd-bildskivor
Concept in use between 1986 and 1995. For earlier, see [http://www.yso.fi/onto/yso/p19381].
Nimitys käytössä v. 1986-1995. Vesi- ja ympäristöhallinnon edeltäjä oli vesihallinto (1970-1986). Vesi- ja ympäristöhallinto sulautui ympäristöhallintoon ja maa- ja metsätaloushallintoon vuonna 1995, jolloin vesi- ja ympäristähallitus lakkautettiin ja sen tehtävät siirrettiin suurimmaksi osaksi Suomen ympäristökeskukselle
Begreppet användes 1986-1995. Före det användes begreppet [http://www.yso.fi/onto/yso/p19381]. Vatten- och miljöförvaltning uppgick i miljöförvaltning och jord- och skogsbruksförvaltning 1995.
water and environmental administration
vesi- ja ympäristöhallinto
vatten- och miljöförvaltning
vattenadministration
Concept in use between 1970 and 1986. For later, see [http://www.yso.fi/onto/yso/p19380].
Nimitys käytössä v. 1970-1986. Vesihallinto muuttuui vuonna 1986 vesi- ja ympäristöhallinnoksi, jolloin vesihallitus lakkautettiin ja perustettiin vesi- ja ympäristöhallitus
Benämningen i bruk 1970-1986, därefter användes begreppet [http://www.yso.fi/onto/yso/p19380].
water administration
vesihallinto
vattenförvaltning
committing someone
sitouttaminen
lojalitetsskapande
purchase of goods
sale of movable property
trade in movables
irtaimen kauppa
köp av lös egendom
psyykkinen hyvinvointi
andligt välbefinnande
mentalt välbefinnande
psykiskt välmående
mental well-being
henkinen hyvinvointi
psykiskt välbefinnande
wood energy
puuenergia
träenergi
vasonta
hjortdjurskalvning
calving
vasominen
kalvning
bringing forth young
poikiminen
få ungar
left-handedness
vasenkätisyys
vänsterhänthet
sidoverkningar
side effect
sivuvaikutus
biverkning
sidoeffekt
sidoverkning
side effects
biverkningar
kirjoituksettomien kulttuurien uskonnot
luonnonuskonnot
primitiiviset uskonnot
varhaiskantaiset uskonnot
primitiva religioner
skriftlösa religioner
ethnic religion
etninen uskonto
kirjoituksettoman kulttuurin uskonto
luonnonuskonto
primitiivinen uskonto
varhaiskantainen uskonto
etnisk religion
primitiv religion
skriftlös religion
ethnic religions
etniset uskonnot
etniska religioner
vapaaehtoinen maanpuolustustyö
frivilligt försvarsarbete
national defence work
maanpuolustustyö
försvarsarbete
aurinkovoima
solkraft
solar energy
aurinkoenergia
solenergi
jordförorening
soil pollution
markförorening
efemärt tryck
vardagstryck
pienpainate
ephemera (publications)
pienpainatteet
småtryck
touch
kosketus
beröring
stage fright
esiintymisjännitys
esiintymiskuume
ramppikuume
rampfeber
scenrädsla
performance anxiety
esiintymispelko
scenskräck
Jazzin tyylisuunta, joka syntyi swingin jälkeen yhtyekokoonpanoissa 1940-luvulla, alun perin Yhdysvaltojen suurissa kaupungeissa, erityisesti New Yorkissa.
bebop
kunnan vuokra-asunnot
municipal rental dwelling
kunnallinen vuokra-asunto
kunnan vuokra-asunto
kommunal hyresbostad
municipal rental dwellings
kunnalliset vuokra-asunnot
kommunala hyresbostäder
strömmande
vattenström
flow
virtaus
strömning
honey
hunaja
honung
Luonnossa esiintyvät äänet, jotka eivät ole ihmisen välillisesti tai välittömästi tuottamia.
natural sound
luonnonääni
nature sounds
luonnonäänet
naturljud
apolipoprotein
apolipoproteiini
apolipoproteins
apolipoproteiinit
apolipoproteiner
eräoppaat (palveluammatit)
vildmarksguider (serviceyrken)
wilderness guide (occupations)
eräopas (ammatit)
eräopas (palveluammatit)
vildmarksguide (serviceyrken)
vildmarksguide (yrken)
wilderness guides (occupations)
eräoppaat (ammatit)
vildmarksguider (yrken)
boat harbour
venesatama
småbåtshamn
boat harbours
venesatamat
småbåtshamnar
amount of substance
substansmängd
trainers (occupations)
coach (occupations)
trainer (occupations)
valmentaja
coaches (occupations)
valmentajat
tränare
flight route
lentoreitti
flygrutt
flight routes
lentoreitit
flygrutter
maisematutkimus
landscape research
maisemantutkimus
landskapsforskning
BAT
paras käyttökelpoinen tekniikka
paras saatavilla oleva tekniikka
Tarkoittaa ympäristötekniikkaa, joka ottaa huomioon teknisesti ja taloudellisesti mahdollisimman tehokkaat ja kehittyneet ratkaisut.
best available technology
paras käytettävissä oleva tekniikka
bästa tillgängliga teknik
mathematical theory
matemaattinen teoria
matematisk teori
mathematical theories
matemaattiset teoriat
matematiska teorier
fetus
sikiö
foster
embryo
alkio
bomb shelters
pommisuojat
säteilysuojat
väestösuojat
befolkningsskyddsrum
bombskydd
strålningsskydd (skyddsrum)
strålskyddsrum
air raid shelter
bomb shelter
pommisuoja
säteilysuoja
väestönsuoja
väestösuoja
air raid shelters
väestönsuojat
skyddsrum
istutusmetsät
cultivated forest
istutusmetsä
viljelymetsä
kulturskog
cultivated forests
viljelymetsät
kulturskogar
ligament
nivelside
ligaments
nivelsiteet
ledband
luotaimet
probe
luotain
sondi
sond
probes
sondit
sonder
tramway
raitiotie
spårväg
tramways
raitiotiet
spårvägar
pay policy
palkkapolitiikka
lönepolitik
conciliation
mediation
Sovittelu rikosoikeudessa tarkoittaa sitä, että syyllinen sovittaa rikoksesta saamansa tuomion osapuolten sopimalla tavalla. Sovittelutoimintaa ei ole Suomessa järjestetty lainsäädännöllisin toimenpitein, vaan useimmiten se on organisoitu kuntien sosiaalitoimen yhteyteen
arbitration
sovittelu
medling
tax liability
verovelvollisuus
skatteplikt
war dead
kaatunut
stupad
fallen (deceased people)
kaatuneet
stupade
Porvoon maapäivät
Diet of Porvoo
Porvoon valtiopäivät
Borgå lantdag
pennon
viiri
vimpel
pennons
viirit
vimplar
hireling
palkollinen
hirelings
palkolliset
legohjon
astrophysics
astrofysiikka
astrofysik
bean
böna
beans
pavut
bönor
violent crime
väkivaltarikos
violent crimes
väkivaltarikokset
våldsbrott
research work
tutkimustyö
forskningsarbete
implantaatit
istutteet
implant
implantaatti
implantti
istute
implants
implantit
implantat
endeemiset eläinlajit
endeeminen eläinlaji
kotoperäinen eläinlaji
endemisk djurart
endemic animal species
kotoperäiset eläinlajit
endemiska djurarter
ursprungliga djurarter
alkuperäinen eläinlaji
indigen djurart
ursprunglig djurart
indigenous animal species
alkuperäiset eläinlajit
indigena djurarter
djursjukvård
veterinary therapeutics
eläinlääkintä
veterinärvård
medium-term planning
keskipitkän aikavälin suunnittelu
planering på medellång sikt
endemic breed
maatiaisrotu
lantras
Maatiaisrotu on vähän tai ei lainkaan jalostettu kotieläinrotu. Rodussa ei ole todettavissa perinnöllistä edistymistä tai perinnöllinen edistyminen sukupolvea kohden on hidasta.
endemic breeds
maatiaisrodut
lantraser
siirtojohdot
voimansiirtojohdot
kraftöverföringsledningar
överföringsledningar
power line
siirtojohto
voimajohto
voimansiirtojohto
kraftledning
kraftöverföringsledning
överföringsledning
power lines
voimajohdot
kraftledningar
Multilateral Agreement on Investment
monenkeskinen investointisopimus
Multilateral Agreement on Investement
MAI-sopimus
MAI-avtalet
urheiluseurat
sports club
urheilu- ja liikuntaseura
urheiluseura
idrottsförening
sport- och idrottsförening
sportförening
sports clubs
urheilu- ja liikuntaseurat
sport- och idrottsföreningar
publishing editor
kustannustoimittaja
förlagsredaktör
publishing editors
kustannustoimittajat
förlagsredaktörer
sjöstransport
sea transport
merikuljetus
havstransport
traffic on ice
jääliikenne
istrafik
Larix
lärkträd
larch
lehtikuuset
lärkar
Lapuan liike
Lapua movement
lapuanliike
Lapporörelsen
albanialaiset
Albanian
albaani
albanialainen
alban
Albanians
albaanit
albaner
arms industry
aseteollisuus
vapenindustri
puolustusteollisuus
puolustusvälineteollisuus
sotatarviketeollisuus
varusteluteollisuus
försvarsindustri
krigsmaterielindustri
militärindustri
rustningsindustri
war industry
sotateollisuus
krigsindustri
pollen analysis
siitepölyanalyysi
pollenanalys
grillikioskit
hampurilaisravintolat
katukeittiöt
pikaravintolat
pikaruokaravintolat
gatukök
grillkiosker
hamburgerrestauranger
snabbmatsrestauranger
fast food restaurant
grillikioski
hampurilaisravintola
katukeittiö
pikaravintola
pikaruokapaikka
pikaruokaravintola
grillkiosk
hamburgerrestaurang
snabbmatsrestaurang
snabbmatställe
fast food restaurants
pikaruokapaikat
snabbmatställen
antiutopiat
antiutopier
dystopia
antiutopia
antiutopi
dystopi
dystopias
dystopiat
dystopier
öppen småbarnsfostran
open early childhood education and care
avoin varhaiskasvatus
öppen småbarnspedagogik
haasteet -- oikeustiede
haaste (oikeustiede)
haaste -- oikeustiede
stämning (rättsvetenskap)
summonses (judicial)
haasteet (oikeustiede)
stämningar (rättsvetenskap)
antique cars
veteraani autot
veteraaniautot
antique car
vintage car
vanha auto
veteraani auto
veteraaniauto
gammal bil
vintage cars
vanhat autot
gamla bilar
influensa A -virus
influenza A virus
influenssa A -virus
influensa A-virus
antithrombin
antitrombiini
antitrombin
antithrombins
antitrombiinit
antitrombiner
thrombin
trombiini
trombin
perinatal mortalitet
perinatal mortality rate
perinataalikuolleisuus
perinatal dödlighet
kum-nye
kum nye
PROUT
Progressive Utilization Theory
progressive utilization theory
edistyksellisen hyödyntämisen teoria
ICT
TVT
tieto- ja viestintäteknologia
information and communications technology
tieto- ja viestintätekniikka
informations- och kommunikationsteknik
management system
johtamisjärjestelmä
management systems
johtamisjärjestelmät
ledningssystem
group activity
ryhmätoiminta
gruppverksamhet
obebodda hus
ödestugor
abandoned house
autiotalo
obebott hus
ödestuga
abandoned houses
autiotalot
ödehus
familicides
perhemurha
family homicide
perhesurma
family homicides
perhesurmat
familjemord
beläsenhet
belästhet
lärdhet
learnedness
oppineisuus
lärdom
finanssikonsernit
financial group
finanssikonserni
finanssiryhmä
finansgrupp
financial groups
finanssiryhmät
finansgrupper
defence industry
defence industries
puolustustarviketeollisuus
försvarsmaterielindustri
Stor-Finlandstanken
Storfinland
idén om Storfinland
Greater Finland (ideas)
Suur-Suomi-aate
tanken på Stor-Finland
väestökehitys
demographic development
väestönkehitys
befolkningsutveckling
poliisi (ammatit)
polis
police (occupations)
poliisit (ammatit)
poliser
gays
gayt
gay
homofiler
homosexual
homoseksuaali
homofil
homosexuell
homosexuals
homoseksuaalit
homosexuella
förändringstrygghet
omplaceringsskydd
En person som blir uppsagd ska få stöd och hjälp av arbetsgivaren att hitta ett nytt arbete.
transition assistance
muutosturva
omställningsskydd
mineraalivesi
mineral water
kivennäisvesi
mineralvatten
joukkue (urheilu)
Seuraa, maata tms. edustava urheilijaryhmä.
joukkueet (urheilu)
Peutz-Jeghersin polypoosi
Peutz-Jeghers syndrome
Peutz-Jeghersin oireyhtymä
Peutz-Jeghers syndrom
samaanit
shamaanit
shaman
shamaani
šamaani
schaman
shamans
šamaanit
schamaner
majority
enemmistö
majoritet
majorities
enemmistöt
majoriteter
ownership policy
omistajapolitiikka
ägarpolitik
Act on the Ombudsman for Minorities and the National Discrimination Tribunal
laki vähemmistövaltuutetusta ja syrjintälautakunnasta
lag om minoritetsombudsmannen och diskrimineringsnämnden
arranged marriage
järjestetty avioliitto
arrangerat äktenskap
forced marriage
pakkoavioliitto
tvångsäktenskap
child marriage
lapsiavioliitto
barnäktenskap
sense of responsibility
vastuuntunto
ansvarskänsla
koitus
yhdyntä
coitus
sexual intercourse
sukupuoliyhdyntä
samlag
druid
druidi
druids
druidit
druider
rescue diving
pelastussukellus
räddningsdykning
specific developmental disorder
kehityksen erityisvaikeus
specifik utvecklingsstörning
specific delays in development
kehityksen erityisvaikeudet
specifika utvecklingsstörningar
ecological sustainability
ekologinen kestävyys
ekologisk hållbarhet
falling asleep
nukahtaminen
insomnande
normativity
normatiivisuus
normativitet
Lars Sonckin vuosina 1902-1904 suunnittelema hirsihuvila Järvenpäässä. Aiemmin nimellä Villa Enckell, vuodesta 1931 lähtien nimellä Villa Cooper.
Villa Cooper
articulated vehicles
yhdistelmäajoneuvot
combined vehicle
ajoneuvoyhdistelmä
yhdistelmäajoneuvo
fordonskombination
combined vehicles
ajoneuvoyhdistelmät
fordonskombinationer
transport corridor
liikennekäytävä
trafikkorridor
transport corridors
liikennekäytävät
trafikkorridorer
research history
tutkimushistoria
forskningshistoria
time
aika
tid
kirjaintyylit
teckensnitt
font style
kirjaintyyli
kirjasintyyli
Kirjainten muotoon perustuva luokka, esim. fraktuura, groteski
Term för själva bokstavsformen, oberoende av storlek. Det vanligaste är Times.
font styles
kirjasintyylit
typsnitt
disorder
epäjärjestys
oordning
laboratory exercise
laboratoriotyö
laboratoriearbete
laboratory work
laboratoriotyöt
laboratoriearbeten
ethical consumerism
eettinen kulutus
etisk konsumtion
individuella assistenter
personal assistant
henkilökohtainen avustaja
individuell assistent
personlig assistent
personal assistants
henkilökohtaiset avustajat
personliga assistenter
Raappanan maja
Rukapirtti
Suomun maja
Field Headquarters of General Raappana
Rajakenraali Raappanan maja
bonus
bonuses
bonukset
bonusar
förplägnadsbranschen
catering sector (lines of business)
ravitsemisala
kosthållsbranschen
territorial rivalries
territorial claim
territorial rivalry
aluevaatimus
territoriellt krav
territorial claims
aluevaatimukset
territoriella krav
orthorexia
ortoreksia
ortorexi
soluseinä
cellvägg
cell walls
soluseinät
cellväggar
kloroplastit
chloroplast
kloroplasti
viherhiukkanen
kloroplast
chloroplasts
viherhiukkaset
kloroplaster
mitochondrion
mitokondrio
mitokondrie
mitochondria
mitokondriot
mitokondrier
memory organisation
muistiorganisaatio
minnesorganisation
memory organisations
muistiorganisaatiot
minnesorganisationer
soil improvement material
maanparannusaine
Aine tai valmiste, jonka käytöllä pyritään muuttamaan maan tai kasvualustan fysikaalista, kemiallista tai biologista tilaa kasvien kasvun edistämiseksi tai sadon laadun parantamiseksi ja jonka vaikutus perustuu pääasiassa muuhun kuin aineen sisältämiin kasvinravinteisiin. Vrt. lannoite: Aine tai valmiste, joka on tarkoitettu edistämään kasvien kasvua tai parantamaan sadon laatua ja jonka vaikutus perustuu kasvinravinteisiin taikka muihin kasveille, ihmisille tai eläimille hyödyllisiin aineisiin.
soil improvement materials
maanparannusaineet
jordförbättringsmedel
modes of transportation
modes of travel
färdsätt
mode of transport
mode of travel
kulkutapa
modes of transport
kulkutavat
trafikslag
banned books
banned book
prohibited book
kielletty kirja
förbjuden bok
prohibited books
kielletyt kirjat
förbjudna böcker
ruukki
ruukit
bruk (industrier)
rosenkreutzare (ideologi)
rosenkreutzeri
Rosicrucianism
ruusuristiläisyys
rosenkreutzare
pinkoder
password
salasana
pinkod
passwords
salasanat
lösenord
avsvalnande
temperatursänkning
A process where something hot or warm becomes cooler.
Jonkin (usein aluksi kuuman) muuttuminen viileämmäksi.
jäähtyminen
avsvalning
micturition
virtsaus
urination
virtsaaminen
urinering
inventarier
heavy equipment
kalusto
materiel
serieromaner
graphic novel
sarjakuvaromaani
grafisk roman
serieroman
graphic novels
sarjakuvaromaanit
grafiska romaner
prince (ranks of nobility)
ruhtinas
furste
princes (ranks of nobility)
ruhtinaat
furstar
eläinruoat
eläintenruoat
djurfoder
eläinruoka
eläinten ruoka
eläintenruoka
animal food
eläinten ruoat
djurmat
informationsekonomi
Tietotalous on liiketoimintaympäristö, jossa tieto ja osaaminen ovat tärkeitä menestystekijöitä. Tieto- ja viestintäteknisiä sovelluksia käytetään liiketoimintamallien ja -prosessien mahdollistajana ja olennaista on globalisaatio ja verkostoituminen.
knowledge economy
tietotalous
kunskapsekonomi
stadioner
stadium
stadion
stadiums
stadionit
stage (performance)
esiintymislava
estrad
stages (performance)
esiintymislavat
estrader
regression analysis
regressioanalyysi
regressionsanalys
weight at birth
birth weight
syntymäpaino
födelsevikt
software business
ohjelmistoliiketoiminta
programaffärsverksamhet
European Cooperative Society
eurooppaosuuskunta
European Cooperative Societies
europaandelslag
old book
vanha kirja
gammal bok
old books
vanhat kirjat
gamla böcker
heterotransplantaatio
ksenoplastinen transplantaatio
heterotransplantation
xenotransplantation
ksenotransplantaatio
marine pollution
articles of association
yhtiöjärjestys
bolagsordning
railroad cars
junavaunut
matkustajavaunut
rautatievaunut
railroad car
railway wagon
junanvaunu
junavaunu
matkustajavaunu
rautatievaunu
tågvagn
railway wagons
junanvaunut
tågvagnar
rabies (djur)
rabies (animal diseases)
raivotauti
rabies (djursjukdomar)
allegiance
kuuliaisuus
hörsamhet
rodut (rooli)
race
rotu
rotu (rooli)
ras
races and breeds
raser
Att vara bestämd och tydlig, stå upp för sig själv, sätta gränser och respektera andras.
assertiveness
assertiivisuus
assertivitet
motions (initiatives)
aloitteet (hallinto- ja lakialoitteet)
legislative motion
motion (initiatives)
aloite (hallinto- ja lakialoitteet)
lakialoite
lagmotion
legislative motions
lakialoitteet
lagmotioner
colour analysis
värianalyysi
färganalys
synnyinmaa
syntymävaltio
country of birth
syntymämaa
födelseland
macrofossil
makrofossiili
makrofossil
macrofossils
makrofossiilit
makrofossiler
the executed
teloitettu
avrättad
executed
teloitetut
avrättade
energy forest
energiametsä
energiskog
energy forests
energiametsät
energiskogar
wood preservative
puunsuoja-aine
wood preservatives
puunsuoja-aineet
träskyddsmedel
selecting a couple
parinvalinta
val av partner
Bovidae
onttosarviset
slidhornsdjur
työkuva
arbetsbeskrivning
job description
työnkuva
arbetsbild
cultural semiotics
kulttuurisemiotiikka
kultursemiotik
social semiotics
sosiosemiotiikka
sociosemiotik
lihominen
weight gain
painonnousu
viktökning
Terminfo 4/2006, s. 21
dwarf planet
kääpiöplaneetta
dvärgplanet
Aurinkoa kiertävä kappale, joka on riittävän suuri, että sen oma painovoima riittää muokkamaan kappaleen suunnilleen pallonmuotoiseksi. Kääpiöplaneetat eroavat planeetoista siten, että niiden kiertoratojen läheisyydessä voi liikkua muitakin merkittävän kokoisia kappaleita. Kääpiöplaneetta ei saa myöskään olla minkään planeetan kuu. Kansainvälisen tähtitieteellisen unionin IAU:n elokuussa 2006 tekemän päätöksen myötä Plutoa ei enää kutsuta planeetaksi, vaan se on kääpiöplaneetta.
dwarf planets
kääpiöplaneetat
dvärgplaneter
garden design
pihasuunnittelu
gårdsplanering
local government structure
kuntarakenne
kommunstruktur
landscape service
natur- och landskapstjänst
landscape services
maisemapalvelut
natur- och landskapstjänster
sammuneet kielet
utslocknade språk
extinct language
kuollut kieli
sammunut kieli
dött språk
extinct languages
kuolleet kielet
döda språk
glyphosate
glyfosaatti
glyfosat
ekstraterrestiaalinen elämä
ekstraterrestinen elämä
maan ulkopuolinen elämä
extraterrestrial life
maapallon ulkopuolinen elämä
utomjordiskt liv
art clay silver
silver metal clay
hopeasavi
silverlera
political geography
poliittinen maantiede
politisk geografi
executive education
management education
johtamiskoulutus
ledarskapsutbildning
Cacatuidae
kakaduer
cockatoo
kakadu
kakadua
cockatoos
kakadut
kakaduor
electric power saw
sähkösaha
elsåg
electric power saws
sähkösahat
elsågar
oratoriosävellykset
Tavallisesti suurimuotoinen kirkkomusiikkiteos, jonka teksti on hengellinen, muttei liturginen.
oratorio
oratoriosävellys
oratorium
oratorios
oratoriot
oratorier
Pelikonsolilla pelattavia elektronisia pelejä.
console game
konsolipeli
Sanastoon sisältyvät konsolipelien genret löytyvät käsitteen [http://www.yso.fi/onto/yso/p22353] yhteydestä.
console games
konsolipelit
konsolspel
adrenaline
adrenaliini
adrenalin
Kosovan
kosovolainen
kosovan
Kosovans
kosovolaiset
kosovaner
continental sheets
litosfäärilaatat
tektoniset laatat
kontinentplattor
continental sheet
tectonic plate
litosfäärilaatta
mannerlaatta
tektoninen laatta
kontinentalplatta
kontinentplatta
tectonic plates
mannerlaatat
kontinentalplattor
gynekologiset syöpätaudit
gynekologiska cancersjukdomar
gynaecological cancer
gynekologinen syöpä
gynekologinen syöpätauti
gynekologisk cancersjukdom
gynaecological cancers
gynekologiset syövät
gynekologisk cancer
respiratory passages
andningsvägarna
airway (respiratory organs)
hengitystie
andningsväg
airways (respiratory organs)
hengitystiet
andningsvägar
transferase
transferaasi
transferas
transferases
transferaasit
transferaser
admiration
ihailu
beundran
doctoral education
tohtorikoulutus
doktorandutbildning
Pyhä-Luosto nationalpark grundades 2005 genom att sammanslå Luosto-området med Pyhätunturi nationalpark
Pyhä-Luosto National Park
Pyhä-Luoston kansallispuisto
Pyhä-Luosto nationalpark
forest schools
nature school
luontokoulu
naturskola
nature schools
luontokoulut
naturskolor
rustokudos
broskbildning
cartilage
rusto
brosk
kansalaisaktivismi
kansalaisosallistuminen
kansalaisten osallistuminen
medborgaraktivism
medborgardeltagande
Militant politisk rörelse som verkar för aktivt ingripande i krig eller aktivt motstånd mot t.ex. en ockupationsmakt.
activism
aktivismi
aktivism
painomusteet
trycksvärta
printing ink
painomuste
painoväri
tryckfärg
printing inks
painovärit
tryckfärger
Glycine
sojabönor
sojaböna (släkte)
soybeans
soijapavut
sojabönor (släkte)
antiestrogen
antiestrogeeni
antiöstrogen
antiestrogens
antiestrogeenit
antiöstrogener
language checking
kielentarkistus
language revision
kielentarkastus
språkgranskning
schooling oneself
educating oneself
kouluttautuminen
utbilda sig
learning opportunity
koulutusmahdollisuus
utbildningsmöjlighet
learning opportunities
koulutusmahdollisuudet
utbildningsmöjligheter
uskonnon kieli
religious language
uskonnollinen kieli
religiöst språk
colour printing
väripainatus
färgtryck
the unconscious
tiedostumaton
det undermedvetna
omedvetet
omedvetna
unconscious mind
tiedostamaton
det omedvetna
kansakoulut
folkskola
folkskolor
Refers to primary schools within Finland's former dual education system.
primary school (folk school)
kansakoulu
folkskolan
papyrus
papyri
papyrukset
papyrer
place for dancing
tanssipaikka
dansställe
places for dancing
tanssipaikat
dansställen
Lemna
limaskat
andmatsläktet
wolf-dog hybrid
varghund
wolfdog
koirasusi
varghundar
applied drama
soveltava draama
tillämpat drama
dachshunds
mäyräkoirat
taxar
vegetable dyes
wood dyes
plant dye
vegetable dye
wood dye
kasviväri
växtfärg
plant dyes
kasvivärit
växtfärger
oligosaccharide
oligosakkaridi
oligosackarid
oligosaccharides
oligosakkaridit
oligosackarider
Treaty of Värälä
Värälän rauha
freden i Värälä
Saintpaulia
saintpauliat
saintpauliasläktet
hieroglyph
hieroglyfi
hieroglyf
hieroglyphs
hieroglyfit
hieroglyfer
hiilen sidonta
sidonta (hiilen)
carbon sequestration
hiilensidonta
kolbindning
Nimitys on otettu sanastoon 2009. Aiemmin on käytetty termiä kehitysoppi.
theory of evolution
evoluutioteoria
evolutionsteori
Tarkoittaa perinnöllisen tiedon siirtoa solun tai eliön jälkeläiselle ilman, että perinnöllinen tieto on koodattuna DNA- tai RNA-sekvenssiin
epigenetic inheritance
epigeneettinen periytyminen
epigenetisk ärftlighet
grundläggande undervisning i konst
Taiteen perusopetus on koulun ulkopuolista ensisijaisesti lapsille ja nuorille tarkoitettua taidekasvatusta. Taiteen perusopetusta annetaan mm. musiikkioppilaitoksissa, kuvataidekouluissa, tanssioppilaitoksissa, käsityökouluissa ja muissa oppilaitoksissa.
Konstundervisning som är avsedd för främst barn och unga och som ges utanför skolan. Grundundervisning i konst ges i bl.a. musikläroanstalter, bildkonstskolor, dansskolor, hantverksskolor och andra läroanstalter.
basic education in the arts
taiteen perusopetus
grundundervisning i konst
growth in height
height growth
längdtillväxt
stairways
porrashuoneet
porraskäytävät
porrastasanteet
portaikot
trappuppgångar
staircase
stairway
porrashuone
porraskäytävä
porrastasanne
porrastila
portaikko
trappuppgång
staircases
porrastilat
trapphus
value increment
arvonlisäys
värdeökning
increase in value
arvonnousu
värdestegring
decrease in value
depreciation
arvonlasku
värdesänkning
well drilling
kaivonporaus
brunnsborrning
artificial organ
keinoelin
konstgjort organ
artificial organs
keinoelimet
konstgjorda organ
radiolaite
radioanläggning
radio equipment
radiolaitteet
radioanläggningar
clan
klaani
klan
clans
klaanit
klaner
male animal
koiras
uros
hane
hanne
male animals
koiraat
Greek Revolution
vapaussota (Kreikka)
Greek War of Independence
Kreikan vapaussota
grekiska frihetskriget
anesthetics
anaesthetic
nukutusaine
anaesthetics
nukutusaineet
narkosmedel
Francophilia
frankofilia
frankofili
motor-driven working machine
moottorityökone
Työkoneeksi rakennettu moottoriajoneuvo. Moottorityökoneita ovat esimerkiksi kauhakuormaimet, puominosturit ja lakaisukoneet.
motor-driven working machines
moottorityökoneet
motorredskap
research interview
tutkimushaastattelu
forskningsintervju
research interviews
tutkimushaastattelut
forskningsintervjuer
dinosaur
dinosaurus
hirmulisko
dinosaurie
dinosaurier
grönstarr
Nimitys on otettu sanastoon 2009. Aiemmin on käytetty termiä silmänpainetauti.
glaukom
kickboxing
potkunyrkkeily
kickboxning
IEP
henkilökohtainen opetuksen järjestämistä koskeva suunnitelma
HOJKS
individual education plan
individuell plan för hur undervisningen skall ordnas
ägoreglering
ägoreglering {@sv}
reallocation of pieces of land
tilusjärjestely
reallocations of pieces of land
tilusjärjestelyt
ägoregleringar
Kokonaiskäsitys ihmiselämän merkityksestä
view of life
elämänkatsomus
livsåskådning
förmödrar
ancestor
förfader
förmoder
ancestors
esivanhemmat
förfäder
forage barley
rehuohra
foderkorn
sweetness
makeus
sötma
TE-toimistot
TE-byråer
employment and economic development office
TE-toimisto
työ- ja elinkeinotoimisto
TE-byrå
arbets- och näringslivsbyrå
Nimitys on otettu sanastoon 2009. Aiemmin on käytetty termiä työvoimatoimistot.
Begreppet används fr.o.m. 2009, tidigare användes benämningen [http://www.yso.fi/onto/yso/p13290].
employment and economic development offices
työ- ja elinkeinotoimistot
arbets- och näringslivsbyråer
calculation method
laskentamenetelmä
beräkningsmetod
calculation methods
laskentamenetelmät
beräkningsmetoder
residenssit (taiteilijat)
vierasateljeet
artist residence
taiteilijaresidenssi
vierasateljee
artist residences
taiteilijaresidenssit
konstnärsresidens
spinning (exercise)
indoor cycling
spinning
spinning (idrott)
tarokki
tarokkikortit
tarotkortit
tarok
tarotkort
tarot
rintarauhaset
mjölkkörtlarna
mammary gland
maitorauhanen
rintarauhanen
mjölkkörtel
mammary glands
maitorauhaset
mjölkkörtlar
teats
juvrar
nipple
teat
nisä
spene
nipples
nisät
spenar
tearoom
teehuone
tearooms
teehuoneet
tehus
textile pattern
kuosi
textile patterns
kuosit
textilmönster
puulajipuistot
arboretum
puulajipuisto
arboretums
arboretumit
costume history
pukuhistoria
dräkthistoria
cup competition
cup-kilpailu
cuptävling
cup competitions
cup-kilpailut
cuptävlingar
lääkekapseli
läkemedelskapsel
capsules (pharmacy)
lääkekapselit
läkemedelskapslar
grounding (sea accidents)
running aground (sea accidents)
karilleajo
grundstötning
sidekudostuminen
bindvävsbildning
fibrosis
fibroosi
fibros
muscle care
lihashuolto
muskelvård
prososiaalinen käyttäytyminen
prosocialt beteende
prosociality
prososiaalisuus
prosocialitet
meteorological instrument
säähavaintoväline
meteorologiskt instrument
meteorological instruments
säähavaintovälineet
meteorologiska instrument
småprat
small talk
eksorsismi
exorcism
eksorkismi
doppelgängers
doubles (persons)
doppelgänger
lookalike
kaksoisolento
lookalikes
kaksoisolennot
dubbelgångare
henkilöys
identitet (juridik)
identity (societal properties)
henkilöllisyys
identitet (personuppgift)
phraseology
fraseologia
fraseologi
web cams
Internet-kamerat
internetkamerat
nettikamerat
verkkokamerat
web-kamerat
webbikamerat
internetkameror
nätkameror
Digitaalinen kamera, joka voidaan yhdistää Internetiin reaaliaikaisesti. Webkameralla voidaan välittää esimerkiksi vaihtuvia valokuvia tai videokuvaa.
web camera
Internet-kamera
internetkamera
nettikamera
verkkokamera
web-kamera
webbikamera
webkamera
nätkamera
webbkamera
web cameras
webkamerat
webbkameror
black scurf
stem canker
Rhizoctonia solani
perunaseitti
filtsjuka
psykokultur
terapisamhälle
psychoculture
psykokulttuuri
psykologiserande kultur
telephone call
puhelu
telephone calls
puhelut
telefonsamtal
vetenskap
science (phenomena)
tiede (ilmiöt)
vetenskap (fenomen)
dust control
pölyntorjunta
dammbekämpning
parish union
seurakuntayhtymä
kyrklig samfällighet
parish unions
seurakuntayhtymät
kyrkliga samfälligheter
correction (rectifications)
oikaisu
rättelse
corrections (rectifications)
rättelser
työperusteinen maahanmuutto
arbetsbaserad invandring
arbetsrelaterad invandring
labour immigration
työperäinen maahanmuutto
arbetskraftsinvandring
Galega
vuohenherneet
getrutor (släkte)
proactivity
proaktiivisuus
proaktivitet
contingency planning
emergency preparedness
precautionary measures
varautuminen
föregripande
peacefulness
fridfullhet
trankilitet
rauhallisuus
fridsamhet
militärobservatörer
military observer
sotilastarkkailija
militär observatör
militärobservatör
military observers
sotilastarkkailijat
militära observatörer
fairway maintenance
way maintenance
way and fairway maintenance
väylänpito
farledsunderhåll
type-planned house
tyyppitalo
type-planned houses
tyyppitalot
typhus
selectivity
valikoivuus
selektivitet
natural enemy
luontainen vihollinen
naturlig fiende
natural enemies
luontaiset viholliset
naturliga fiender
competence need
competence needs
osaamistarve
kompetensbehov
botuliinitoksiini
botulinumtoksiini
botulinustoksiini
botulin
botulinustoxin
botulinum toxin
botuliini
botulinumtoxin
offence against freedom of worship
uskontorikos
offences against freedom of worship
uskontorikokset
brott mot trosfrid
Satulinna
nettipelit
virtuaalipelit
Internetspel
nätspel
virtuella spel
webbspel
online game
nettipeli
verkkopeli
virtuellt spel
online games
verkkopelit
internetspel
gaseous atmospheres
atmosfärer
atmosphere
gaseous atmosphere
kaasukehä
atmosfär
atmosfär (gashöljen)
atmospheres
kaasukehät
atmosfärer (gashöljen)
mare
tamma
sto
mares
tammat
ston
Eurooppalainen maisemasopimus
Maisemasopimus
European Landscape Convention
Eurooppalainen maisemayleissopimus
Europeisk landskapskonvention
mineral resource
mineraalivara
mineraltillgång
mineraltillgångar
väritys
kolorering
colouring
värittäminen
färgläggning
medium-sized industry
keskisuuri teollisuus
medelstor industri
large-scale industry
suurteollisuus
storindustri
PKT
pk-teollisuus
small and medium-sized industry
pieni ja keskisuuri teollisuus
liten och medelstor industri
Kiasma
small-scale industry
pienteollisuus
småindustri
styling
stailaus
stajling
perinnetutkija
folklorists
perinteentutkijat
traditionsforskare
time series analysis
time-series analysis
aikasarja-analyysi
tidsserieanalys
digiboksit
digiboxit
digitaalisovittimet
digiboxar
digiboksi
digiboxi
digisovitin
digitaalisovitin
digibox
digitalbox
digital television adapters
digisovittimet
digitalboxar
togetherness
yhteenkuuluvuus
samhörighet
self
itse
självet
condition survey
kuntotutkimus
konditionsundersökning
husbesiktning
condition inspection
kuntotarkastus
konditionsgranskning
vattennöd
water scarcity
vesipula
sibyllat
sibyllor
oracle
oraakkeli
sibylla
oracles
oraakkelit
orakel
Cantharellus
vahverot
kantarellsvampar
camouflage outfit
maastopuku
kamouflagedräkt
camouflage outfits
maastopuvut
kamouflagedräkter
imeväiskuolevuus
infant mortality rate
imeväiskuolleisuus
spädbarnsdödlighet
ravinteiden kierto
nutrient cycle
ravinnekierto
näringskretslopp
waste plastics
plastic waste
jätemuovi
plastavfall
ellipser
ellipser (språkliga objekt)
ellipsis (linguistics)
ellipsi
ellipsi (kielitiede)
ellips (språk)
ellips (språkliga objekt)
ellipses (linguistics)
ellipsit (kielitiede)
ellipser (språk)
Prometheus Ceremony
Prometheus-juhla
Prometheus-fest
Prometheus Ceremonies
Prometheus-juhlat
Prometheus-fester
nanostructured materials
nanomaterial
nanostructured material
nanomateriaali
nanomaterials
nanomateriaalit
Public Health Act
terveydensuojelulaki
hälsoskyddslag
Yleisnimitys kansanmurteille tai ns. tavallisen kansan puheenparrelle. Nykyisin lähinnä historiallisessa yhteydessä käytettävä termi.
vernacular
kansankieli
folkspråk
mathematical thinking
matemaattinen ajattelu
matematiskt tänkande
Granadan yleissopimus
Convention for the Protection of the Architectural Heritage of Europe
Euroopan rakennustaiteellisen perinnön suojelua koskeva yleissopimus
Konvention om skydd för byggnadskulturarvet i Europa
fascist
fasisti
fascists
fasistit
fascister
kielenvaihto
language shift
kielen vaihto
språkbyte
battery
paristo
batteri
batteries
paristot
batterier
mobiilitekniikka
mobiiliteknologia
wireless technology
langaton tekniikka
trådlös teknik
monimenetelmäisyys
Tarkoittaa erilaisten aineistojen, tutkijoiden, teorioiden, tutkimusmenetelmien, analyysien tai tieteenalojen yhdistämistä samassa tutkimuksessa.
triangulation (social sciences)
triangulaatio
triangulering
knotting
solmeilu
knytning
katsomusaine
livsåskådningsämne
religion and ethics (curriculum subjects)
katsomusaineet
livsåskådningsämnen
physical activeness
fyysinen aktiivisuus
fysisk aktivitet
härmätaudit
mildews
härmät
mjöldagg
dose-area product measurement
dose-area product
DAP measurement
DAP-mittaus
DAP-mätare
enemy
vihollinen
fiende
enemies
viholliset
fiender
justice of Court of Appeal
hovioikeudenneuvos
justices of Court of Appeal
hovrättsråd
lactose-free diet
laktoositon ruokavalio
laktosfri diet
fitnessport
fitness sport
fitness sports
fitness-urheilu
fitness-sport
hunting licence
metsästyslupa
jaktlicens
hunting licences
metsästysluvat
jaktlicenser
management groups
management group
management team
johtoryhmä
ledningsgrupp
management teams
johtoryhmät
ledningsgrupper
entertainment based on violence
våldsunderhållning
violent entertainment
väkivaltaviihde
underhållningsvåld
salvior
Salvia
salviat
salviasläktet
traditional biotope
perinnebiotooppi
vårdbiotop
maanilviäiset
landsnäcka
land snails
maakotilot
landsnäckor
darvinismi
Darwinism
darwinismi
darwinism
hand hygiene
handhygien
Bonnin yleissopimus
Yleissopimus muuttavien luonnonvaraisten eläinten suojelemisesta
Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals
Muuttavien luonnonvaraisten eläinten suojelua koskeva yleissopimus
Konvention om skydd av flyttande vilda djur
Ramsarin yleissopimus
Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat
Vesilintujen elinympäristönä kansainvälisesti merkittäviä vesiperäisiä maita koskeva yleissopimus
Konvention om internationellt betydelsefulla kärr- och strandmarker som är tillhåll för vattenfåglar
Bernkonventionen
Bernkonventionen om skydd av europeiska vilda djur och växter samt deras naturliga miljö
Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats
Yleissopimus Euroopan luonnonvaraisen kasviston ja eläimistön sekä niiden elinympäristön suojelusta
Konventionen om skydd av europeiska vilda djur och växter samt deras naturliga miljö
nanopartikkelit
nanoparticle
nanohiukkanen
nanopartikkeli
nanopartikel
nanoparticles
nanohiukkaset
nanopartiklar
aneurism
sydämenpullistuma
valtimonlaajentuma
valtimonpullistuma
aneurysm
aneurysma
virtuaaliyhteisöt
yhteisöpalvelut
yhteisösivustot
communityer
virtuella samfund
online community
verkkoyhteisö
virtuaaliyhteisö
yhteisöpalvelu
yhteisösivusto
nätgemenskap
virtuellt samfund
online communities
verkkoyhteisöt
nätgemenskaper
dwarfs
kääpiöt
dwarf
kääpiö
kääpiö (taruolennot)
dvärg
Används endast om sagoväsen. Om kortvuxna personer avses används formen kortvuxna.
dwarves
kääpiöt (taruolennot)
dvärgar
refleksiivisyys (yhteiskuntatieteet)
reflektointi
reflektion
reflexion (kognition)
reflexivitet (kognition)
reflection (cognitive processes)
reflektio
reflektion (kognition)
kylhantering
köldbehandling
kylbehandling
Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter
Yleissopimus jätteen ja muun aineen mereen laskemisen aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä
Konvention om förhindrande av havsföroreningar genom dumpning av avfall och andra ämnen
miniature pig
minisika
minigris
Nordic House
Nordens hus
Pohjoismainen kulttuurikeskus Reykjavíkissa Islannissa. Talon suunnitteli Alvar Aalto, ja se rakennettiin 1965-1968.
Nordiskt kulturcentrum i Reykjavík på Island. Byggnaden planerades av Alvar Aalto och byggdes 1965-1968.
Nordic House (Reykjavik)
Pohjolan talo (Reykjavík)
Nordens hus (Reykjavík)
drilled well
porakaivo
borrbrunn
drilled wells
porakaivot
borrbrunnar
Emotivism is a meta-ethical view that claims that ethical sentences do not express propositions but emotional attitudes.
Etiikan teoria, jonka mukaan arvostuslauseet ovat tunteiden ilmaisuja.
Värdeteoretisk ståndpunkt enligt vilken värdeomdömen inte är några genuina omdömen om att något förhåller sig på ett visst sätt, utan snarare uttryck för känslor och attityder.
emotivism
emotivismi
organic food
luomuruoka
ekologisk mat
Lammi Farmstead
Lammintalo
Lammi hemman
Maltan yleissopimus
European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage
Eurooppalainen yleissopimus arkeologisen perinnön suojelusta
Europeisk konvention om skydd för det arkeologiska arvet
OSPAR Convention
Koillis-Atlantin merellisen ympäristön suojelua koskeva yleissopimus
OSPAR-sopimus
Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic
Yleissopimus Koillis-Atlantin merellisen ympäristön suojelusta
Konventionen för skydd av den marina miljön i Nordostatlanten
Lyyssinlinna
Pähkinäsaaren linna
Schlüsselburgin linna
Nöteborg (slott)
Nöteborgs fästning
Shlisselburg fortress
Pähkinälinna (linna)
Nöteborgs slott
brain research
aivotutkimus
hjärnforskning
ordination
pappisvihkimys
prästvigning
brandväsende
department of fire services
brandväsen
national security
kansallinen turvallisuus
nationell säkerhet
beverage industry
juomateollisuus
dryckesvaruindustri
smartmobiler
smartphone
älypuhelin
smarttelefon
smartphones
älypuhelimet
smarttelefoner
intelligent package
älypakkaus
smart förpackning
intelligent packages
älypakkaukset
smarta förpackningar
asylum policy
turvapaikkapolitiikka
asylpolitik
digitalisointi
digitising
digitointi
digitalisering (verksamhet)
efterapning
imitation (behaviour)
matkiminen
ullakkoasunnot
attic flat
ullakkoasunto
ullakkohuoneisto
vindsvåning
attic flats
ullakkohuoneistot
vindsvåningar
energy saving
energiansäästö
energisparande
retable
alttarikaappi
retables
alttarikaapit
altarskåp
munatuotteet
egg product
munatuote
munavalmiste
äggprodukt
egg products
munavalmisteet
äggprodukter
oestrus
kiima
brunst
kontekstisidonnaisuus
kontekstualismi
contextuality
kontekstuaalisuus
kontextualitet
OCB
organizational citizenship behavior
organizational citizenship behavior, OCB
organizational citizenship behaviour skill
alaistaito
organisational citizenship behaviour
alaistaidot
organisatoriskt engagemang
gas exploration
gas prospecting
kaasunetsintä
gasletning
gas field
kaasukenttä
gas fields
kaasukentät
gasfält
yhdistelmätutkinto
double degree
kaksoistutkinto
dubbelexamen
anti-formalism
antiformalismi
agitointi
agitation (provocation)
agitaatio
agitation
adrenarche
adrenarke
vantage point
näköalapaikka
utsiktsplats
vantage points
näköalapaikat
utsiktsplatser
immobility
liikkumattomuus
orörlighet
commission (remunerations)
provisio
provision
commissions (remunerations)
provisiot
provisioner
ragg
karva
hårstrå
body hair (human or animal)
karvat
hårstrån
marknader
market (event)
marknad (evenemang)
markets (events)
markkinat (tapahtumat)
marknader (evenemang)
competence
kompetenssi
kompetens
Indology
indologia
indologi
counterfeiting
forgery
väärentäminen
förfalskande
kesämökkeily
semester i sommarstugan
sommarstugeliv
summer cottage life
mökkeily
stugliv
freiherr
vapaaherra
friherre
freiherrs
vapaaherrat
friherrar
annotation
annotering
tuhlaaminen
wasting
tuhlaus
slöseri
flickidentitet
flicktid
flickålder
girlhood
tyttöys
flickskap
cell nucleus
tuma
cellkärna
elämänaika
lifetime (period of time)
elinaika
livstid
neuroethics
neuroetiikka
neuroetik
destiny
ödet
fate
kohtalo
öde
postcode area
postinumeroalue
postnummerområde
postcode areas
postnummerområden
environmental attitude
ympäristöasenne
miljöattityd
environmental attitudes
ympäristöasenteet
miljöattityder
in situ
site-specific art
paikkasidonnainen taide
platsspecifik konst
att lyckas
framgång (tur)
success
onnistuminen
lyckas
desertion
hylkääminen
abandonment (desertion)
hylkäys (jättäminen)
övergivande
griffon
griffoni
griffons
griffonit
griffoner
data pools
data resources
information assets
information resources
informationslager
informationsreserver
kunskapsresurser
data pool
data resource
information asset
information pool
information resource
tietovaranto
informationsreserv
informationsresurs
kunskapsresurs
information pools
tietovarannot
informationsresurser
secondary disease
lisätauti
tillstötande sjukdom
secondary diseases
lisätaudit
tillstötande sjukdomar
naturföreteelser
natural phenomenon
luonnonilmiö
naturföreteelse
natural phenomena
luonnonilmiöt
naturfenomen
lehdet (lehdistö)
tidningspressen
press (mass media)
lehdistö
tidningspress
kuvitteelliset paikat
tarunomaiset paikat
fictional place
fiktiivinen paikka
kuvitteellinen paikka
taruomainen paikka
fiktiv plats
fictional places
fiktiiviset paikat
fiktiva platser
Eskimo-Aleut language
eskimo-aleuttilainen kieli
eskimåisk-aleutiskt språk
Eskimo-Aleut languages
eskimo-aleuttilaiset kielet
eskimåisk-aleutiska språk
genealogy (philosophy)
genealogia
genealogi
Eskimo
eskimo
eskimå
Eskimos
eskimot
eskimåer
strategy work
strategiatyö
strategiarbete
väderleksprognoser
väderprognoser
weather forecast
sääennuste
väderleksprognos
väderprognos
väderprognos (alster)
weather forecasts
sääennusteet
väderprognoser (alster)
tractor brand
traktorimerkki
traktormärke
tractor brands
traktorimerkit
traktormärken
poisonous animal
myrkyllinen eläin
giftigt djur
poisonous animals
myrkylliset eläimet
giftiga djur
landscape ecology
maisemaekologia
landskapsekologi
ikä-ihmiset
ikäihmiset
gamla
seniorer
äldre människor
äldre personer
senior citizen
ikä-ihminen
ikäihminen
ikääntynyt
gammal
senior
äldre människa
äldre person
senior citizens
ikääntyneet
äldre
Land Extraction Act
maa-aineslaki
marktäktslagen
position of trust
luottamustehtävä
positions of trust
luottamustehtävät
förtroendeuppdrag
kulttuurillinen yhteistyö
cultural collaboration
kulttuuriyhteistyö
kultursamarbete
xylan
ksylaani
xylans
ksylaanit
xylaner
bony tissue
luukudos
benvävnad
bony tissues
luukudokset
benvävnader
socialt entreprenörskap
yhteiskunnallinen yrittäjyys
HDI
Human Development Index
inhimillisen kehityksen mittari
index för mänsklig utveckling
index för mänsklig utveckling, Human Development Index
human development index
inhimillisen kehityksen indeksi
pysäköintivalvonta
parking control
pysäköinninvalvonta
parkeringsövervakning
motor skill (general)
motorinen taito
motorisk färdighet
motor skills (general)
motoriset taidot
motoriska färdigheter
grafiini
grafin
graphene
grafeeni
grafen
delusion of grandeur
suuruusharha
storhetsvansinne
health communication
terveysviestintä
hälsokommunikation
monosaccharide
monosakkaridi
monosackarid
monosaccharides
monosakkaridit
monosackarider
neurochemistry
neurokemia
neurokemi
process engineering
prosessitekniikka
processteknik
right-handedness
oikeakätisyys
högerhänthet
keikat -- esiintyminen
gig (performances)
esiintymiskeikka
keikka -- esiintyminen
spelning
gigs (performances)
esiintymiskeikat
spelningar
oil disaster
öljyonnettomuus
oljeolycka
oil disasters
öljyonnettomuudet
oljeolyckor
virtual world
virtuaalimaailma
virtuell värld
reciprocity
vastavuoroisuus
ömsesidighet
bowling game
kuulapeli
bowling games
kuulapelit
kulspel
underväxter
undersow crop
aluskasvi
underväxt (odling)
undersown crops
aluskasvit
underväxter (odling)
antitheism
antiteismi
antiteism
ikonmålning
icon painting
ikonimaalaus
ikonmåleri
educational system
koulutusjärjestelmä
educational systems
koulutusjärjestelmät
utbildningssystem
immunologiset sairaudet
immunologiset taudit
immuunisairaudet
immuunitaudit
immunologic disease
immunologinen sairaus
immunologinen tauti
immuunijärjestelmän sairaus
immuunitauti
immunsjukdom
immunologic diseases
immuunijärjestelmän sairaudet
immunsjukdomar
islamkammo
islamophobia
islamofobia
islamofobi
therapeutic writing
terapeuttinen kirjoittaminen
terapeutiskt skrivande
health journalism
terveysjournalismi
hälsojournalistik
social empowerment
sosiaalinen vahvistaminen
social förstärkning
outdoor run
jaloittelutarha
rastgård
outdoor runs
jaloittelutarhat
rastgårdar
face painting
kasvomaalaus
ansiktsmålning
tuhkaholvit
uurnaholvit
columbarium
kolumbaario
tuhkaholvi
uurnaholvi
kolumbarium
columbariums
kolumbaariot
kolumbarier
foster family
sijaisperhe
fosterfamilj
foster families
sijaisperheet
fosterfamiljer
combat skill
taistelutaito
combat skills
taistelutaidot
stridsförmåga
patrol boat
vartiovene
bevakningsbåt
patrol boats
vartioveneet
bevakningsbåtar
agony
tuska
plåga
Act on Television and Radio Operations
laki televisio- ja radiotoiminnasta
lag om televisions- och radioverksamhet
marination
marinointi
marinering
selostus
commentaries (reportage)
selostukset
referat
money design
rahataide
myntkonst
Framework Convention on Tobacco Control
Tupakoinnin torjuntaa koskeva Maailman terveysjärjestön (WHO) puitesopimus
Världshälsoorganisationens ramkonvention om tobakskontroll
direktiivilaji
direktivart
directive species
direktiivilajit
direktivarter
motion analysis
liikeanalyysi
rörelseanalys
sosio-emotionaaliset taidot
socioemotionella förmågor
socio-emotional skill
sosio-emotionaalinen taito
sosioemotionaalinen taito
socioemotionell färdighet
socio-emotional skills
sosioemotionaaliset taidot
socioemotionella färdigheter
parrelaterat våld
våld i parrelationer
intimate partner violence
parisuhdeväkivalta
partnervåld
B3-vitamiini
PP-vitamiini
nikotiinihappo
nikotinsyra
niacin
niasiini
aktiivitaulut
interaktiiviset liitutaulut
kosketustaulut
smart boards
interaktiva tavlor
smarta tavlor
interactive whiteboard
aktiivitaulu
interaktiivinen liitutaulu
kosketustaulu
smart board
älytaulu
interaktiv skrivtavla
interaktiv tavla
smart tavla
interactive whiteboards
älytaulut
interaktiva skrivtavlor
ohjelmistokehykset
application framework
ohjelmistokehys
sovelluskehys
application frameworks
sovelluskehykset
applikationsramverk
Olavinlinna Opera Festival
Olavinlinnan oopperajuhlat
picture quality
image quality
kuvanlaatu
bildkvalitet
laajennettu todellisuus
lisätty todellisuus
tehostettu todellisuus
vahvistettu todellisuus
Aistihavaintojen kokonaisuus, jossa fyysisen ympäristön havainnointiin on liitetty tietotekniikan tuottamaa tietoa.
augmented reality
täydennetty todellisuus
förstärkt verklighet
Arabistics
arabistiikka
arabistik
Hakkapeliitta
hakkapeliitta
hakkapelit
A historiographical term used for a Finnish light cavalryman in the service of King Gustavus Adolphus of Sweden during the Thirty Years' War (1618 to 1648).
Hakkapeliittas
hakkapeliitat
hakkapeliter
akklimaatio
akklimointi
ilmastoon sopeutuminen
acclimation
akklimatisaatio
acklimatisering
strategic guidance
strateginen ohjaus
strategisk styrning
consumership
kuluttajuus
konsumentskap
incantation
manaus
besvärjelse
suurituloinen
high income people
suurituloiset
höginkomsttagare
karborundum
carborundum printmaking
carborundum
karborundumtryck
needs for services
tjänstebehov
need for services
service need
palvelutarve
service needs
palvelutarpeet
servicebehov
peltisepäntyö
plåtslageri
metal plate work
peltityö
plåtarbete
ratsastustallit
horse stable
hevostalli
ratsastustalli
horse stables
hevostallit
häststall
syllabary
tavumerkistö
syllabaries
tavumerkistöt
stavelsetecken
opening night
ensi-ilta
premiär
opening nights
ensi-illat
premiärer
disability services
funktionshinderservice
handikapptjänster
disability service
service for the disabled
handikapptjänst
services for the disabled
vammaispalvelut
handikappservice
expatit
ulkomaantyöntekijät
expatriater
utlandsarbetare
utlandskommenderade
expatriate
ekspatriaatti
expat
ulkomaantyöntekijä
expatriat
utlandsanställd
utlandskommenderad
expatriates
ekspatriaatit
utlandsanställda
tukkakoristeet
hårdekorationer
fascinator
hiuskoriste
tukkakoriste
hårdekoration
hårprydnad
fascinators
hiuskoristeet
hårprydnader
safety culture
turvallisuuskulttuuri
säkerhetskultur
trip
retki
utfärd
trips
retket
utfärder
tolerance test
rasituskoe
tolerance tests
rasituskokeet
belastningsprov
lighting design
valaistussuunnittelu
belysningsplanering
faagit
fagit
bacteriophage
bakteriofagi
faagi
fagi
bakteriofag
bacteriophages
bakteriofagit
bakteriofager
exportövervakning
export control
vientivalvonta
exportkontroll
stone carving
kivenveisto
stenskulptur
concept map
käsitekartta
begreppskarta
concept mappings
käsitekartat
begreppskartor
game programming
peliohjelmointi
spelprogrammering
game analysis
pelianalyysi
spelanalys
jaktfest
A Finnish word that in its modern usage often refers to the celebrations following a successful elk hunt (or the hunting season), but may mean celebrating also other things that have come to an end (figurative references to "pejaiset" over e.g. bankrupt companies occur in newspapers).
peijaiset
jaktfester
preanalytics
preanalytiikka
preanalytik
game culture
pelikulttuuri
spelkultur
family research
perhetutkimus
familjeforskning
Gobelin tapestry
gobeliini
gobeläng
Gobelin tapestries
gobeliinit
gobelänger
dwellings provided by the employer
arbetsbostäder
company-owned dwelling
dwelling provided by the employer
työsuhdeasunto
arbetsbostad
personalbostad
company-owned dwellings
työsuhdeasunnot
personalbostäder
lipopolysaccharide
lipopolysakkaridi
lipopolysackarid
lipopolysaccharides
lipopolysakkaridit
lipopolysackarider
import control
tuontivalvonta
importövervakning
spelmissbruk
problem gambling
ongelmapelaaminen
problemspelande
bundsförvanter
liittoutunut
allierad
bundsförvant
the Allies
liittoutuneet
allierade
Axis power
akselivalta
axelmakt
Axis powers
akselivallat
axelmakterna
separation of powers
vallanjako
maktfördelning
power structure
valtarakenne
maktstruktur
power structures
valtarakenteet
maktstrukturer
genre research
genretutkimus
genreforskning
nergång
decline
aleneminen
nedgång
activated carbon
aktiivihiili
aktivt kol
age of the crusade
korstågstid
Age of the Crusades
ristiretkiaika
korstågstiden
forntida stränder
raised shoreline
muinaisranta
fornstrand
forntida strand
raised shorelines
muinaisrannat
fornstränder
medeltid
Middle Ages
keskiaika
medeltiden
web editor
verkkotoimittaja
webbredaktör
web editors
verkkotoimittajat
webbredaktörer
homelands
homeland
native country
native countries
kotimaa
hemland
fightingspel
action game
toimintapeli
action games
toimintapelit
actionspel
päällysvaate
outerwear
päällysvaatteet
ytterkläder
etupyöräveto
front wheel drive
etuveto
framhjulsdrift
duke
herttua
hertig
dukes
herttuat
hertigar
Teollisoikeudet ympäristöteknologian viennissä http://www.doria.fi/bitstream/handle/10024/45441/nbnfi-fe200906081597.pdf?sequence=3
klimatvänlig teknologi
Environmental technologies that reduce greenhouse gas emissions
Ympäristöteknologiat, joita käytettäessä kasvihuonekaasupäästöt ilmaan vähenevät
climate technology
ilmastoteknologia
klimatteknologi
minute
pöytäkirja
minutes (documents)
pöytäkirjat
protokoll
sister-in-law
käly
svägerska
sisters-in-law
kälyt
svägerskor
brother-in-law
lanko
svåger
brothers-in-law
langot
svågrar
signal
signaali
signals
signaalit
signaler
tietoturvallisuuspolitiikka
datasäkerhetspolicy
data security policy
tietoturvapolitiikka
informationssäkerhetspolicy
activeness
vigour
livfullhet
pigghet
alertness
vireys
livaktighet
tasting
maistaminen
provsmakning
day clubs for children
children's day club
day club for children
päiväkerho
dagklubb
children's day clubs
päiväkerhot
dagklubbar
rauhanvälittäjät
fredsmäklare
fredsunderhandlare
peace negotiator
rauhanneuvottelija
rauhanvälittäjä
peace negotiators
rauhanneuvottelijat
fredsförhandlare
de röda
punainen (Suomen sisällissota)
röd (finska inbördeskriget)
Reds (Finnish civil war)
punaiset (Suomen sisällissota)
röda (finska inbördeskriget)
graphical symbol
piirrosmerkki
ritningssymbol
graphical symbols
piirrosmerkit
ritningssymboler
In corpus-based language research, language is analysed on the basis of electronic texts, corpora, that have been collected for the purpose.
Kielitieteellinen tutkimusmenetelmä, jossa analysoidaan tietokoneavusteisesti suuria tekstimääriä, jotka on kerätty korpukseksi kutsutuksi kokoelmaksi.
corpus-based research
korpustutkimus
korpusundersökning
development platform
kehitysalusta
utvecklingsplattform
development platforms
kehitysalustat
utvecklingsplattformar
aviation accident
lento-onnettomuus
flygolycka
aviation accidents
lento-onnettomuudet
flygolyckor
de vita
valkoinen (Suomen sisällissota)
vit (finska inbördeskriget)
Whites (Finnish civil war)
valkoiset (Suomen sisällissota)
vita (finska inbördeskriget)
violence prevention work
väkivaltatyö
våldsförebyggande arbete
child orientation
lapsilähtöisyys
barnperspektiv
panorama
panoraama
panoramas
panoraamat
panoraman
betingelse
betingning (aktiv)
conditioning
ehdollistaminen
betingande
journalistikforskning
journalism studies
journalistiikka
journalistikvetenskap
baron
paroni
barons
paronit
baroner
papualaiset kielet
icke-austronesiska språk
Papuan language
papuakieli
papualainen kieli
icke-austronesiskt språk
Papuan languages
papuakielet
papuaspråk
arbetskamrater
kollegor
colleague
työtoveri
arbetskamrat
kollega
colleagues
työtoverit
kolleger
landscape architect
maisema-arkkitehti
landskapsarkitekt
landscape architects
maisema-arkkitehdit
landskapsarkitekter
Refers to the French-speaking world in general and the pursuits to promote French language and culture.
Tarkoittaa ranskankielistä maailmaa yleensä sekä ranskan kieltä ja kulttuuria edistävää liikehdintää.
francophone
frankofonia
frankofoni
dean
dekaani
dekan
deans
dekaanit
dekaner
hops
Humulus
humalat
humlen
monisuhteisuus
Polyamoria on ajattelu- ja elämäntapa, jossa henkilöllä voi olla yhtäaikaisesti useampia ihmissuhteita, jotka sisältävät seksuaalisia tai romanttisia piirteitä
polyamory
polyamoria
polyamori
potensproblem
erectile dysfunction
erektiohäiriö
erektionsstörning
erectile dysfunctions
erektiohäiriöt
erektionsstörningar
byagårdar
village community house
kylätalo
byagård
village community houses
kylätalot
byahus
cyber security
kyberturvallisuus
cybersäkerhet
ottomans (furniture)
footstool
ottoman (furniture)
rahi
taburett
footstools
rahit
taburetter
affärsvärde
Liikearvo on yrityksen taseen osa. Liikearvo merkitään aineettomaan omaisuuteen, ja se syntyy yleensä yrityskaupan yhteydessä.
business value
liikearvo
helig
sacred
pyhä (uskonnolliset käsitteet)
det heliga
nursing culture
hoitokulttuuri
vårdkultur
Saracen
saraseeni
saracen
Rooman valtakunnan alkuaikoina saraseeneiksi kutsuttiin Siinailla asuvan arabiheimon jäseniä. Myöhemmin Rooman valtakunnan alaiset kreikkalaiset laajensivat termin kattamaan kaikki arabit, sekä Pyreneiden niemimaan valloituksen aikana myös berberit. Ristiretkien aikana sanan käyttö laajeni koskemaan kaikkia muslimeja ja erityisesti Apenniinien niemimaan eteläosien ja Sisilian muslimeja.
Saracens
saraseenit
saracener
clemency
armeliaisuus
barmhärtighet
läsnätyö
utspritt arbete
distributed work
hajautettu työ
distribuerat arbete
local government reform
kuntauudistus
kommunreform
uudelleen avioituminen
remarriage
uudelleenavioituminen
omgifte
transportation equipment
transport equipment
kuljetuskalusto
transportmateriel
campukset
korkeakoulualueet
campus
campus area
kampus
korkeakoulualue
campus areas
kampukset
campusområden
Jugoslavian sisällissota (1991–2001)
Jugoslavian sota
jugoslaviska inbördeskriget
Yugoslav Wars
Jugoslavian hajoamissodat
jugoslaviska krigen
beroende (rusmedel)
substansberoende
Päihteen käyttö, joka on hallitsematonta ja aiheuttaa sosiaalisia, psyykkisiä tai terveydellisiä haittoja ja johon liittyy annoksen suurentamisen tarve sekä käytön keskeytyessä vieroitusoireita
substance dependence
päihderiippuvuus
rusmedelsberoende
ozonlagret
ozonsfären
ozone layer
otsonikerros
ozonskiktet
luontohoiva
vihreä hoiva
green care
grön rehabilitering
grön omsorg
Bonkei on kolmiulotteinen kuvaus maisemasta pienoiskoossa, jossa mittasuhteet ja materiaalit pyritään pitämään mahdollisimman todellisuutta jäljittelevinä. Maisema tehdään yleensä matalaan ruukkuun, astiaan tai puualustalle.
bonkei
språkliga effekter
language impact
kielellinen vaikutus
språklig effekt
språklig konsekvens
language impacts
kielelliset vaikutukset
språkliga konsekvenser
institutional repository
julkaisuarkisto
institutional repositories
julkaisuarkistot
publikationsarkiv
raised bog
keidassuo
högmosse
raised bogs
keidassuot
högmossar
finger puppet
sorminukke
fingerdocka
finger puppets
sorminuket
fingerdockor
ruumiistapoistuminen
OBE
astrala projektioner
astralresor
out-of-body experience
ruumiistairtautumiskokemus
astral projektion
astralresa
ut-ur-kroppen-upplevelse
out-of-body experiences
ruumiistairtautumiskokemukset
ut-ur-kroppen-upplevelser
49 Fire Protection. Rescue Services. Accident Prevention. Safety Engineering
49 Palotoimi. Pelastustoimi. Tapaturmantorjunta. Turvallisuustekniikka
49 Brandväsen. Räddningsväsen. Olycksförebyggande. Säkerhetsteknik
04 Mathematics. Statistics
04 Matematiikka. Tilastotiede
04 Matematik. Statistik
omanarvontunto
self-esteem
itsetunto
självkänsla
förfinskande
Policy of assimilating minorities into the Finnish culture and society.
suomalaistamispolitiikka
förfinskningspolitik
skyddsämnen
protective agent
suoja-aine
skyddsämne
protective agents
suoja-aineet
skyddsmedel
behandlingsmedel
conditioner
hoitoaine
conditioners
hoitoaineet
vårdmedel
moraalipaniikki
moralisk panik
moral panic
moraalinen paniikki
moralpanik
pastry and confectionery shop
konditoria
konditori
pastry and confectionery shops
konditoriat
konditorier
matställen
canteen
ruokala
matservering
matställe
canteens
ruokalat
matserveringar
tjyvfiske
fish-poaching
salakalastus
tjuvfiske
green wall
viherseinä
grön vägg
green walls
viherseinät
gröna väggar
community sanction
yhdyskuntaseuraamus
samhällspåföljd
community sanctions
yhdyskuntaseuraamukset
samhällspåföljder
meteorider
meteoroid
meteoroidi
meteorid
meteoroids
meteoroidit
meteoroider
men's suit
miehen puku
herrkostym
men's suits
miesten puvut
herrkostymer
varastonhoito
lagerförvaltning
lagerskötsel
warehouse work
varastotyö
lagerarbete
funktionshinderforskning
disability research
vammaistutkimus
handikappforskning
puolustus- ja turvallisuushankintalaki
Act on Public Contracts in the Fields of Defence and Security
laki julkisista puolustus- ja turvallisuushankinnoista
lag om offentlig försvars- och säkerhetsupphandling
wooden hot tub
kylpytynnyri
badtunna
wooden hot tubs
kylpytynnyrit
badtunnor
animal welfare ombudspersons
animal welfare ombudsman
animal welfare ombudsperson
eläinsuojeluasiamies
djurskyddsombudsman
animal welfare ombudsmen
eläinsuojeluasiamiehet
djurskyddsombudsmän
ice pops
saftglass
saftis
ice lolly
ice pop
mehujää
ice lollies
mehujäät
isglass
population policy
väestöpolitiikka
befolkningspolitik
överdrivande
exaggeration
liioittelu
överdrift
skönmålning
embellishment
kaunistelu
försköning
lignocellulose
lignoselluloosa
lignocellulosa
transhumanism
transhumanismi
3D-avbildning
tredimensionell avbildning
tredimensionell modellering
Three-dimensional imaging
3D-mallinnus
3D-modellering
yoruba-uskonto
yoruba (religion)
African religion practiced mainly by members of the Yoruba tribe.
Etninen uskonto Afrikassa. Joruba-uskonnon harjoittajat ovat pääasiassa joruba-heimon jäseniä.
Yoruba religion
joruba-uskonto
yoruba (etniska religioner)
watershed
vedenjakaja
watersheds
vattendelare
parasitoid
parasitoidi
Eliö, joka on osan elinkierrostaan loinen ja osan vapaasti elävä
parasitoids
parasitoidit
parasitoider
face shield
kasvojensuojain
kasvosuojain
suojanaamari
skyddsmask
face shields
kasvosuojaimet
ansiktsskydd
grundande av affärsverk
establishment of government or local government owned companies
liikelaitostaminen
omvandling till affärsverk
distillery
tislaamo
destilleri
distilleries
tislaamot
destillerier
genomgripande reparation
grundlig reparation
grundlig sanering
grundläggande renovering
grundläggande reparation
grundreparation
totalrenovering
Avser att en byggnad el. dyl. sätts i det skick som den hade som ny.
complete renovation
peruskorjaus
grundlig renovering
signal analysis
signaalianalyysi
signalanalys
grundförbättring
grundläggande förbättring
Avser genomgripande renovering och förbättring av byggnader på så sätt att de blir bättre än när de var nya.
modernisation (building management)
perusparannus
grundlig förbättring
lukemiskokemukset
läserfarenheter
reading experience
lukemiskokemus
lukukokemus
läserfarenhet
läsupplevelse
reading experiences
lukukokemukset
läsupplevelser
återvinningsfiber
recycled fibre
kierrätyskuitu
recycled fibres
kierrätyskuidut
returfiber
homosexualitet (män)
mäns homosexualitet
male homosexuality
homous
manlig homosexualitet
kydönpoltto
kydötys
kyttlandsodling
kyttning
burn-beat cultivation
kytöviljely
kyttlandsbruk
peatland agriculture
suoviljely
mossodling
interior architecture
sisustusarkkitehtuuri
inredningsarkitektur
empathising
eläytyminen
inlevelse
urheilutapaturmat
idrottsolycksfall
motionsolyckor
sportolyckor
sports accident
liikuntatapaturma
urheilutapaturma
idrottsolycka
motionsolycka
sportolycka
sports accidents
liikuntatapaturmat
idrottsolyckor
income statements
resultaträkningar
income statement
profit and loss account
tuloslaskelma
profit and loss accounts
tuloslaskelmat
resultaträkning
melkiitti
Melkite
melkiitit
melkiter
unenpuute
univaikeudet
insomnia
unettomuus
sömnlöshet
vetohiihto
hundtolkning på skidor
linkörning på skidor
skidtolkning med hund
skijoring med hund
dog skijoring
koirahiihto
skidtolkning efter hund
resistens mot skadedjur
skadedjursbeständighet
pest resistance
tuholaiskestävyys
skadedjursresistens
bli skogsbevuxen
metsittyminen
förskogning
asuinhuoneiston vuokra
asunnonvuokra
liikehuoneiston vuokra
hyra (bostäder)
lägenhetshyra
rumshyra
rent on a flat (payments)
huoneenvuokra
bostadshyra
discretion
harkinta
övervägande
microflora
mikrobifloora
mikrobiomi
mikrofloora
mikrobflora
mikrobiom
mikroflora
microbiome
mikrobisto
mikrobiota
tissue engineering
vävnadsrekonstruktion
vävnadsteknologi
kudosteknologia
vävnadsteknik
trajectory
liikerata
rörelsebana
trajectories
liikeradat
rörelsebanor
musikmarknad
music market
musiikkimarkkinat
musikmarknaden
radioredaktörer
radioreportrar
radio journalist
radiotoimittaja
radiojournalist
radioredaktör
radioreporter
radio journalists
radiotoimittajat
radiojournalister
rinnakkaistallentaminen
parallel publishing
rinnakkaisjulkaiseminen
parallellpublicering
diginativer
digitala generationen
digitalt infödda
internetgenerationen
nätgenerationen
onlinegenerationen
digital native
diginatiivi
diginativ
digital generation
digital inföding
digitalt infödd
internetgeneration
nätgeneration
onlinegeneration
digital natives
diginatiivit
digitala infödingar
halmkronor
julkronor
oroar
himmeli
halmkrona
halmmobil
julkrona
Traditional Finnish handicraft
himmelit
halmmobiler
desktop publishing programme
taitto-ohjelma
desktop publishing programmes
taitto-ohjelmat
layoutprogram
marathon running
maratonjuoksu
maratonlöpning
stalkkaaminen
olaga förföljelse
stalking
vainoaminen
förföljelse
vihreä liiketoiminta
ekologisk ekonomi
Talousjärjestelmä, jossa ekosysteemin hyvinvointi otetaan huomioon kiinteänä osana järjestelmää.
green economy
vihreä talous
grön ekonomi
provocation
provokaatio
provokation
provocations
provokaatiot
provokationer
sherpor
Sherpa
sherpa
Sherpas
sherpat
kuvallinen lukutaito
kuvanlukutaito
bildkompetens
visuell läskunnighet
visual literacy
visuaalinen lukutaito
visuell kompetens
complement system
komplementtijärjestelmä
komplementsystem
Tarkoittaa vähemmistöosakkeenomistajien lakiperustaista suojaa osakeyhtiössä.
Avser minoritetsskydd i aktiebolag.
protection of minority shareholders
vähemmistösuoja
minoritetsskydd
VIG-menetelmä
VIG-metoden
video interaction guidance
videoavusteinen vuorovaikutuksen ohjaus
sourdough bread
hapanleipä
surbröd
data recorders
black box
data recorder
musta laatikko
svart låda
black boxes
mustat laatikot
svarta lådor
crowdfunding
folkfinansiering
joukkorahoitus
gräsrotsfinansiering
instrumentalband
instrumentalgrupper
instrumental ensemble
soitinyhtye
instrumentalensemble
instrumentalgrupp
instrumental ensembles
soitinyhtyeet
instrumentalensembler
laadunhallintajärjestelmät
quality system
laadunhallintajärjestelmä
laatujärjestelmä
quality systems
laatujärjestelmät
kvalitetssystem
motivoiva keskustelu
motiverande intervju
motivational interview
motivoiva haastattelu
motiverande samtal
murremaantiede
murretutkimus
murteentutkimus
murteidentutkimus
dialectology
dialektologia
dialektologi
game graphics
peligrafiikka
spelgrafik
Caucasian identity
kaukasialaisuus
kaukasisk identitet
Merkintä, jolla varustetaan EU:n turvallisuusvaatimukset täyttävät tavarat (mm. leikkikalut, lastenhoitotuotteet, elintarvikkeet, sähkötuotteet, lääkkeet, kemikaalit). Lyhenne CE tulee sanoista Communitas Europae.
CE-märke ges varor som uppfyller EU:s säkerhets- krav (bl.a. leksaker, barnvårdsprodukter, livs- medel, elprodukter, läkemedel, kemikalier). CE är förkortning av Communitas Europae.
CE marking
CE-merkintä
CE-märkning
kuljetuspalvelut (tavaraliikenne)
logistikservice
transportservice
logistics service
logistiikkapalvelu
logistiktjänst
logistics services
logistiikkapalvelut
logistiktjänster
gliadin
gliadiini
gliadins
gliadiinit
gliadiner
savantismi
savant syndrom
savant-fenomenet
savant syndrome
savant-ilmiö
savantsyndromet
oxidative stress
oksidatiivinen stressi
oxidativ stress
period-based work
jaksotyö
periodarbete
genealogier (släktforskning)
släktutredningar
genealogy (books)
sukukirja
genealogi (släktforskning)
släktbok
släktutredning
genealogies (books)
sukukirjat
släktböcker
citizenship
kansalaisuus
medborgarskap
matala verensokeri
hypoglukemi
lågt blodsocker
hypoglycemia
hypoglykemia
hypoglykemi
ambulansflyg
air ambulance plane
ambulanssilentokone
air ambulance planes
ambulanssilentokoneet
ambulansflygplan
financial analysis
tilinpäätösanalyysi
bokslutsanalys
koheesio (sosiologia)
kohesion (sociologi)
social cohesion
sosiaalinen koheesio
social kohesion
evidensbaserad praxis
evidensbaserade metoder
evidence-based practice
näyttöön perustuva käytäntö
evidensbaserad metod
evidensbaserad praktik
evidence-based practices
näyttöön perustuvat käytännöt
evidensbaserade praktiker
perkaaminen
fiskrensning
Kalankäsittelyyn liittyvä perkaus.
Avser rensning av fisk.
fish cleaning
perkaus
rensning
loma-asukkaat
vapaa-ajanasukkaat
semesterinvånare
free time resident
loma-asukas
vapaa-ajan asukas
vapaa-ajanasukas
free time residents
vapaa-ajan asukkaat
fritidsinvånare
clean tech
puhdas teknologia
vihreä teknologia
ren teknologi
cleantech
state formation
valtionmuodostus
statsbildning
eldrivna fordon
electric vehicle
sähköajoneuvo
eldrivet fordon
electric vehicles
sähköajoneuvot
elfordon
aurinkoparistot
solbatterier
solar cell
aurinkokenno
aurinkoparisto
solbatteri
solcell
solar cells
aurinkokennot
solceller
American Indian chief
intiaanipäällikkö
indianhövding
American Indian chiefs
intiaanipäälliköt
indianhövdingar
triterpene
triterpeeni
triterpen
triterpenes
triterpeenit
triterpener
milleniaalit
nettisukupolvi
sukupolvi Y
generation Y
Tarkoittaa n. vuosina 1980-2000 syntynyttä sukupolvea.
y-sukupolvi
y-generationen
rescue diver
pelastussukeltaja
rescue divers
pelastussukeltajat
räddningsdykare
International Standard Name Identifier
nimien kansainvälinen standarditunnus
ISNI
International Standard Serial Number
jatkuvan julkaisun kansainvälinen standarditunnus
ISSN
single parent family
yhden vanhemman perhe
enföräldersfamilj
single parent families
yhden vanhemman perheet
enföräldersfamiljer
rankaisematta jättäminen
strafflöshet
impunity
rankaisemattomuus
straffrihet
gentrifikaatio
medelklassifiering
gentrification
keskiluokkaistuminen
gentrifiering
provincial lake
maakuntajärvi
landskapssjö
provincial lakes
maakuntajärvet
landskapssjöar
ubiquitin
ubikitiini
ubikvitin
ubiquitins
ubikitiinit
ubikvitiner
narcissväxter
Amaryllidaceae
narsissikasvit
amaryllisväxter
peer pressure
ryhmäpaine
grupptryck
100-vuotinen sota
100-åriga kriget
hundraåriga kriget
Hundred Years' War
satavuotinen sota
hundraårskriget
macrophage
makrofagi
makrofag
macrophages
makrofagit
makrofager
persecution on the basis of sex
sukupuoleen perustuva vaino
könsrelaterad förföljelse
spelskjortor
player jersey
pelipaita
spelskjorta
speltröja
player jerseys
pelipaidat
speltröjor
cargo hold
ruuma
cargo holds
ruumat
lastrum
tropic (parallels of latitude)
kääntöpiiri
vändkrets
tropics (parallels of latitude)
kääntöpiirit
vändkretsar
image marketing
mielikuvamarkkinointi
imagemarknadsföring
consecration of bishop
piispavihkimys
consecration of bishops
piispanvihkimys
biskopsvigning
puunmukailu
graining
ootraus
ådring
International Standard Book Number
kirjan tai muun erillisteoksen kansainvälinen standarditunnus
internationellt standardboknummer
ISBN
modularity
modulaarisuus
modularitet
hyperstat
diazoxide
diatsoksidi
diazoxid
lirikaivot
artesian well
arteesinen kaivo
lirikaivo
artesisk brunn
artesian wells
arteesiset kaivot
artesiska brunnar
Noctuoidea
yökkösmäiset
nattflyartade fjärilar
roast
grillning (underhållning)
roasting (entertainment)
roustaus
roast (underhållning)
LinkedIn
island policy
saaristopolitiikka
skärgårdspolitik
proteinpreparat
protein product
proteiinivalmiste
proteinprodukt
protein products
proteiinivalmisteet
proteinprodukter
parishioner
seurakuntalainen
församlingsmedlem
parishioners
seurakuntalaiset
församlingsmedlemmar
pastime handicraft
puhdetyö
En viss typ av fritidssysselsättning eller hobbyarbete som inte har motsvarande benämning på svenska.
pastime handicrafts
puhdetyöt
sarcasm
sarkasmi
sarkasm
taidelähtöisyys
taideperustaiset menetelmät
konstinriktade metoder
arts-based method
taidelähtöinen menetelmä
taideperustainen menetelmä
konstbaserad metod
konstinriktad metod
arts-based methods
taidelähtöiset menetelmät
konstbaserade metoder
HIIT
interval training
intervalliharjoittelu
intervallträning
puppet play
nukkenäytelmä
puppet plays
nukkenäytelmät
dockskådespel
bionanoteknologia
nanobioteknologia
bionanoteknik
bionanoteknologi
nanobioteknologi
nanobiotechnology
nanobiotekniikka
nanobioteknik
ääriolosuhteet
extrema omständigheter
extreme environment
ääriolo
ääriolosuhde
extrem förhållande
extrem omständighet
extreme environments
ääriolot
extrema förhållanden
dovecote
kyyhkyslakka
dovecotes
kyyhkyslakat
duvslag
casting (roolitus)
rollsättning
casting (performing arts)
roolitus
rollbesättning
theatre musician
teatterimuusikko
theatre musicians
teatterimuusikot
teatermusiker
parechoviruses
parechovirukset
parechovirus
biochar
biohiili
biokol
folk play
kansannäytelmä
folk plays
kansannäytelmät
folklustspel
programme format
ohjelmaformaatti
programme formats
ohjelmaformaatit
programformat
lihaskudos
muscle
lihas
muskel
muscles
lihakset
muskler
geostatistics
geostatistiikka
geostatistik
hedeviljely
ståndarodling
anther culture
ponsiviljely
ståndarknappodling
environmental declaration
ympäristöseloste
miljövarudeklaration
environmental declarations
ympäristöselosteet
miljövarudeklarationer
hospital building
sairaalarakennus
sjukhusbyggnad
hospital buildings
sairaalarakennukset
sjukhusbyggnader
no-pjäser
Noh play
no-näytelmä
no-pjäs
Noh plays
no-näytelmät
no-skådespel
memetics
memetiikka
memetik
vindkraftområden
wind power area
tuulivoima-alue
vindkraftområde
vindkraftsområde
wind power areas
tuulivoima-alueet
vindkraftsområden
adhesive tape
teippi
tejp
adhesive tapes
teipit
tejper
marriage rate
avioituvuus
giftermålsfrekvens
viikonloppu
helger
veckohelger
weekend
helg
veckohelg
weekends
viikonloput
veckoslut
engagement (betrothal)
kihlaus
förlovning
berginristningar
petroglyfer
petroglyph
kalliopiirros
berginristning
hällristning
petroglyphs
kalliopiirrokset
hällristningar
bergmålningar
grottmålningar
klippmålningar
rock painting
kalliomaalaus
bergmålning
grottmålning
hällmålning
klippmålning
rock paintings
kalliomaalaukset
hällmålningar
drug rehabilitation
huumevieroitus
drogavvänjning
civil union
parisuhteen rekisteröinti
samaa sukupuolta olevien henkilöiden parisuhde
partnerskap
registrerat parförhållande
registrering av parförhållanden
registrering av parförhållande
registered partnership
rekisteröity parisuhde
registrerat partnerskap
neokolonialismi
neokolonialism
neocolonialism
uuskolonialismi
nykolonialism
mjölkfri diet
milk-free diet
maidoton ruokavalio
mjölkfri kost
Pareto optimality
pareto-optimaalisuus
paretotehokkuus
Paretoeffektivitet
Pareto efficiency
pareto-tehokkuus
Paretooptimalitet
sotienjälkeinen aika
efterkrigstiden
postwar period
sodanjälkeinen aika
efterkrigstid
memetic algorithm
memeettinen algoritmi
memetisk algoritm
memetic algorithms
memeettiset algoritmit
memetiska algoritmer
linguistic anthropology
lingvistinen antropologia
lingvistisk antropologi
serogrupp
serotype
serotyyppi
serotyp
freedom of communications
viestintärauha
kommunikationsfrid
dance costume
tanssipuku
dansdräkt
dance costumes
tanssipuvut
dansdräkter
djurmodeller
animal disease model
koe-eläinmalli
djurmodell
försöksdjursmodell
animal disease models
koe-eläinmallit
försöksdjursmodeller
inköpsbeslut
purchase decision
ostopäätös
purchase decisions
ostopäätökset
köpbeslut
Game Animal Damages Act
riistavahinkolaki
viltskadelag
Työsuojeluhallinto siirtyi 1.7.1989 työhallinnon alaisuuteen
Arbetarskyddsförvaltningen flyttades 1.7.1989 till arbetsförvaltningen
labour protection administration
työsuojeluhallinto
arbetarskyddsförvaltning
metallo-orgaaniset yhdisteet
organometalliset yhdisteet
organometalliska föreningar
organometallic compound
metallo-orgaaninen yhdiste
organometallinen yhdiste
organometalliyhdiste
metallorganisk förening
organometallisk förening
organometallic compounds
organometalliyhdisteet
metallorganiska föreningar
Lääketieteellinen aikakauskirja Duodecim 2013;129(7).
inflammasome
inflammasomi
inflammasom
Solunsisäisiä usean proteiinin yhteenliittymiä, jotka toimivat tulehdusreaktion keskeisenä säätelijänä.
inflammasomes
inflammasomit
inflammasomer
lighting technology
valaistustekniikka
belysningsteknik
saaliseläin
prey
saaliseläimet
bytesdjur
ambulerande tjänster
mobila tjänster (rörliga)
rörlig service
tjänster på hjul
movable service
liikkuva palvelu
ambulerande tjänst
mobil tjänst (rörlig)
rörlig tjänst
tjänst på hjul
movable services
liikkuvat palvelut
rörliga tjänster
ohjelmakirjat
ohjelmalehtiset
programböcker
Konsertin tai muun vastaavan esityksen tai tapahtuman sisällön ilmaiseva julkaisu.
programme leaflet
käsiohjelma
ohjelmakirja
ohjelmalehtinen
programbok
programme leaflets
käsiohjelmat
programblad
opera direction
oopperaohjaus
operaregi
Kampus ja kulttuurikortteli Pietarsaaren keskustassa. Korttelissa toimivat Yrkeshögskolan Novia ja Centria ammattikorkeakoulu sekä mm. Åbo Akademi, musiikkiopisto, taidekoulu, Schauman-sali, kirjasto ja taidegalleria
Campus Allegro
sovellutukset
application (ways of using)
sovellus (käyttötavat)
sovellutus
Soveltamisen tulos tai kohde.
applications (ways of using)
sovellukset (käyttötavat)
tillämpningar
viherrakenne
grönstruktur
green infrastructure
vihreä infrastruktuuri
grön infrastruktur
discharge
separation (from a community)
avskiljning
avstängning
relegering
dismissal
erottaminen (yhteisöstä)
utestängning
ritualdanser
ritual dance
rituaalitanssi
ritualdans
rituell dans
ritual dances
rituaalitanssit
rituella danser
luddiittiliike
luddismi
luddism
luddite
luddiitti
luddit
luddites
luddiitit
ludditer
bibliographic description
bibliografinen kuvailu
bibliografisk beskrivning
yritystuki
business subsidy
business subsidies
yritystuet
företagsstöd
immunbristsjukdomar
immundefektsyndrom
immunological deficiency syndrome
immuunivajausoireyhtymä
immunbristsjukdom
immunological deficiency syndromes
immuunivajausoireyhtymät
immunbristsyndrom
street food
katuruoka
gatumat
hampaanpaikkaus
hampaiden paikkaus
paikkaus (hampaat)
tandfyllning
hampaan paikkaus
tandlagning
candomble
Candomblé
candomblé
historical time
historiallinen aika
historisk tid
infiltration (covert operations)
soluttautuminen
innästling
Yhteisöjen ja organisaatioiden sisäiseen viestintään ja vuorovaikutukseen tarkoitettu mikrobloggauspalvelu.
Yammer
Western European identity
länsieurooppalaisuus
västeuropeisk identitet
saving for retirement
eläkesäästäminen
pensionssparande
becoming littered
nerskräpning
littering (passive)
roskaantuminen
nedskräpning
elementit (itämainen filosofia)
de fem elementen
element (österländsk filosofi)
wuxing
elementti (itämainen filosofia)
five elements
viisi elementtiä
fem elementen
hordein
hordeiini
hordeins
hordeiinit
hordeiner
puutarha-arkkitehti
trädgårdsarkitekt
garden architects
puutarha-arkkitehdit
trädgårdsarkitekter
Lugn miljö kring verksamhet.
working peace
työrauha (työyhteisöt)
arbetsro
kaukosuhteet
distansrelationer
långdistansförhållanden
långdistansrelationer
long-distance relationship
etäsuhde
distansförhållande
distansrelation
långdistansförhållande
långdistansrelation
long-distance relationships
etäsuhteet
distansförhållanden
mathematical problem
matemaattinen ongelma
matematiskt problem
mathematical problems
matemaattiset ongelmat
matematiska problem
ilmansaaste
luftförorening
air pollutants
ilmansaasteet
luftföroreningar
föremålsundersökning
artefact studies
esinetutkimus
föremålsforskning
sutkautukset
lustigheter
witty remark
sutkaus
sutkautus
kvickhet
lustighet
witty remarks
sutkaukset
kvickheter
litteraturagenter
kirjallisuusagentti
litterär agent
literary agents
kirjallisuusagentit
litterära agenter
carbon neutrality
hiilineutraalius
kolneutralitet
Kuorokokoonpano, jossa on vain lapsiäänisiä laulajia (sopraanoja ja alttoja).
children's choir
lapsikuoro
barnkör
children's choirs
lapsikuorot
barnkörer
myth theory
myyttikritiikki
mytkritik
atrazine
atratsiini
atrazin
environmental impact analysis
miljökonsekvensbeskrivning
environmental impact assessment
miljökonsekvensbedömning
gastronomy
gastronomia
gastronomi
expression of intent
viljeyttring
declaration of intent
tahdonilmaisu
viljeförklaring
web-seminaarit
webinaarit
nätseminarier
webbseminarier
webinarier
webinar
verkkoseminaari
web-seminaari
nätseminarium
webbinarium
webbseminarium
webinarium
webinars
verkkoseminaarit
webbinarier
ethnopharmacology
etnofarmakologia
etnofarmakologi
analyyttinen etiikka
analytisk etik
metaethics
metaetiikka
metaetik
cryonics
kryoniikka
kryonik
tuotesarja
produktserie
product lines
tuotesarjat
produktserier
vildväxande grönsaker
wild vegetable
villivihannes
vild grönsak
vildväxande grönsak
wild vegetables
villivihannekset
vilda grönsaker
Aleuttien minkkitauti
aleutiantauti
Aleutian disease
Aleutian tauti
aleutisk minksjukdom
ekokylät
ekokollektiv
ecovillage
ekoyhteisö
ekoby
ecovillages
ekoyhteisöt
ekobyar
naturalism
naturalism (philosophy)
naturalismi (filosofia)
naturalism (filosofi)
evaluation for development
utvecklande bedömning
sustainable assessment
kehittävä arviointi
utvecklande utvärdering
speech synthesis
puhesynteesi
talsyntes
drag-kingit
drag-queenit
drag-taiteilijat
dragartister
dragdrottningar
dragkings
dragkungar
dragqueens
drag-artisti
drag-king
drag-queen
drag-taiteilija
dragartist
dragdrottning
dragking
dragkung
dragqueen
dragshowartist
drag artists
drag-artistit
dragshowartister
risktagning
risk-taking
riskinotto
risktagande
onkolytisk behandling
oncolytic virotherapy
onkolyyttinen virushoito
onkolytisk virusterapi
collaborators
quislingit
yhteistoimintamiehet
samarbetsmän
collaborationist
collaborator
kollaboraattori
quislingi
yhteistoimintamies
kollaboratör
samarbetsman
collaborationists
kollaboraattorit
kollaboratörer
symbolic interactionism
symbolinen interaktionismi
symbolisk interaktionism
lie detection
valheenpaljastus
lögndetektering
comedy of manners
tapakomedia
sedekomedi
comedies of manners
tapakomediat
sedekomedier
ethnophilosophy
etnofilosofia
etnofilosofi
ghost story
kummitustarina
spökhistoria
ghost stories
kummitustarinat
spökhistorier
folklore collection (activity)
perinteenkeruu
traditionsinsamling
relative poverty
suhteellinen köyhyys
relativ fattigdom
barnens rättigheter
barnrättigheter
children's right
lapsen oikeus
lasten oikeus
barnrättighet
barns rättighet
children's rights
lasten oikeudet
barnets rättigheter
dance song
tanssilaulu
danssång
dance songs
tanssilaulut
danssånger
leikkikoulu
lekskola
playschools
leikkikoulut
lekskolor
psychological anthropology
psykologinen antropologia
psykologisk antropologi
icon (data)
kuvake
ikon (data)
icons (data)
kuvakkeet
ikoner (data)
deifikaatio
teosis
theosis
deification
jumalallistaminen
deifikation
scenutrymme
stage space
näyttämötila
scenrum
djuprännor
syväväylä
djupfarled
djupränna
deep-water channels
syväväylät
djupfarleder
guider
guide (occupations)
opas (ammatit)
guide (yrken)
guides (occupations)
oppaat (ammatit)
guider (yrken)
driver
ohjain
drivers (technical objects)
ohjaimet
styrinstrument
normalvärden
reference value
viitearvo
normalvärde
referensvärde
reference values
viitearvot
referensvärden
religionstradition
religious folklore
uskonnollinen perinne
religiös tradition
nominalism
nominalismi
rap-lyriikka
rap-lyrik
rap lyrics
raplyriikka
raplyrik
andebesatthet
spirit possession
possessio
besatthet
NVC
nonviolent communication
väkivallaton vuorovaikutus
nonviolent communication method
väkivallaton vuorovaikutus -menetelmä
giraffspråket
yhteistahto
allmänviljan
Jean-Jaques Rousseau lanseerasi käsitteen yleistahto yhteiskuntaelämän perustaksi. Se tarkoittaa kansalaisten yhteistä halua toteuttaa yhteiseksi eduksi katsottuja toimenpiteitä.
general will
yleistahto
allmänvilja
church folklore
kirkollinen kansanperinne
kyrklig folksed
Lucumí
Regla de Ocha
lukumi
Santeria
santeria
santería
DFT
density functional theory
tiheysfunktionaaliteoria
täthetsfunktionalteori
vlogging
videobloggaus
videobloggning
vloggande
video blogging
vloggaus
vloggning
shepherd's song
paimenlaulu
shepherd's songs
paimenlaulut
herdesånger
ödebyggnader
abandoned building
ödebyggnad
övergiven byggnad
abandoned buildings
hylätyt rakennukset
övergivna byggnader
läkande magi
läkemagi
healing magic
parannusmagia
helande magi
bride price
bridewealth
morsiamenhinta
brudpris
selfishness
itsekkyys
själviskhet
samtalsstöd
conversational therapy
keskusteluapu
samtalshjälp
mouth disease
suun sairaus
munsjukdom
mouth diseases
suun sairaudet
munsjukdomar
strofanalys
verse analysis
säeanalyysi
versanalys
government ownership
state ownership
julkisen sektorin omistus
valtion omistus
statsägande
public ownership
julkinen omistus
offentligt ägande
rituella kläder
ritual garb
rituaalinen vaatetus
rituell klädsel
henkilökohtainen kerronta
personligt berättande
personal narrative
kokemuskerronta
erfarenhetsberättande
epithelial cell
epiteelisolu
epitelcell
epithelial cells
epiteelisolut
epitelceller
German-Soviet Nonaggression Pact (1939)
Molotov–Ribbentrop-avtalet
Molotov–Ribbentrop Pact
Molotov-Ribbentrop-sopimus (1939)
Molotov–Ribbentrop-pakten
home rehabilitation
kotikuntoutus
hemrehabilitering
picking
poiminta
plockning
medborgarvetenskap
citizen science
kansalaistiede
medborgarforskning
naamio
masks
naamiot
masker
preceding crop
esikasvi
förfrukt
preceding crops
esikasvit
förfrukter
parish charity work
caritative work
karitatiivinen työ
karitativt arbete
sirtuin
sirtuiini
sirtuins
sirtuiinit
sirtuiner
Mon-Khmer language
mon-khmer-kieli
Mon-Khmer languages
mon-khmer-kielet
mon-khmerspråk
emojin
emojis
emoji
emojit
emojier
native-marknadsföring
redaktionell marknadsföring
textreklam
native advertising
natiivimainonta
redaktionell reklam
dream book
unikirja
drömbok
dream books
unikirjat
drömböcker
detox diet
detox-dieetti
kehonpuhdistus
detoxdiet
detoxification diet
detox
mimicry
mimikry
LNG
flytande metan
liquefied natural gas
nesteytetty maakaasu
flytande naturgas
mRNA
l-RNA
budbärar-RNA
messenger RNA
lähetti-RNA
individundersökning
study of individuals
yksilötutkimus
individforskning
polsk identitet
Polish identity
puolalaisuus
polskhet
träsocker
xylose
ksyloosi
xylos
suggestions
proposition
ehdotus
propositions
ehdotukset
förslag
ex situ -suojelu
ex situ-skydd
ex situ conservation
etäsuojelu
ex situ-bevarande
haihtuminen
vaporisation
höyrystyminen
förångning
ordmagi
verbal magic
sanamagia
verbal magi
invisible theatre
näkymätön teatteri
osynlig teater
textuality
tekstuaalisuus
textualitet
kyvykkyys (yritykset)
dynamiska färdigheter
dynamiska kompetenser
dynamic capability
dynaaminen kyvykkyys
dynamisk färdighet
dynamisk förmåga
dynamisk kompetens
Yrityksen kyky uudistaa resurssejaan ja kompetenssejaan muuttuvassa liiketoimintaympäristössä.
Företags förmåga att förnya sina resurser och kompetenser i en affärsverksamhetsmiljö under förändring.
dynamic capabilities
dynaamiset kyvykkyydet
dynamiska förmågor
hyönteissyöjä
insectivores
hyönteissyöjät
insektätare
export company
vientiyritys
export companies
vientiyritykset
exportföretag
anti-dumping duties
anti-dumping duty
antidumping duty
polkumyyntitulli
antidumpningstull
antidumping duties
polkumyyntitullit
antidumpningstullar
Pariisin rauha (1919-1920)
Treaty of Paris (1919-1920)
1919-1920 solmitut rauhansopimukset, jotka päättivät 1. maailmansodan: Versailles'n rauhansopimus, Saint-Germainin rauhansopimus, Neuillyn rauhansopimus, Trianonin rauhansopimus ja Sèvres'n rauhansopimus.
Avser de fredsfördrag som slöts år 1919-1920 och som avslutade första världskriget: Versaillesfreden, freden i Saint-Germain, freden i Neuilly, freden i Trianon och freden i Sèvres.
Treaties of Paris (1919-1920)
Pariisin esikaupunkirauhat
Parisfrederna 1919-1920
snow ploughs
snow plough
snowplough
lumiaura
snöplog
snowploughs
lumiaurat
snöplogar
tuber-bearing plant
mukulakasvi
knölväxt
tuber-bearing plants
mukulakasvit
knölväxter
formler (narration)
formula (narration)
formula (kerronta)
formel (narration)
narrativ formel
formulas (narration)
formulat (kerronta)
narrativa formler
kinesioteippaus
idrottstejpning
sporttejpning
athletic taping
urheiluteippaus
kinesiotejpning
Instagram
högtryck (meteorologi)
anticyclone
korkeapaine
högtryck (meteorologiska företeelser)
safety and security sector
suojeluala
skyddsbranschen
low (weather phenomena)
matalapaine
lågtryck
innerbark
phloem
nila
floem
riimututkimus
runforskning
runology
runologia
runologi
software designers
ohjelmistosuunnittelijat
sovelluskehittäjät
applikationsutvecklare
programdesigner
software designer
software developer
ohjelmistokehittäjä
ohjelmistosuunnittelija
sovelluskehittäjä
software developers
ohjelmistokehittäjät
programutvecklare
atmospheric pressure
lufttryck
seuralaislaji
följeart
accompanying species
seuralaislajit
följearter
bacterial leaching
biokasaliuotus
bakterielakning
biolakning
mikrobiell urlakning
bioleaching
bioliuotus
biourlakning
becoming conditioned
betingning (passiv)
conditioning (passive)
ehdollistuminen
betingning
vascular tissue
johtosolukko
ledningsvävnad
maidon proteiinit
milk protein
maidon proteiini
maitoproteiini
mjölkprotein
milk proteins
maitoproteiinit
mjölkproteiner
satellitfotografier
satellite image
satelliittikuva
satellitbild
satellitfotografi
satellite images
satellitbilder
astronomical telescopes
teleskoopit
tähtikaukoputket
astronomical telescope
space telescope
avaruusteleskooppi
teleskooppi
tähtikaukoputki
space telescopes
avaruusteleskoopit
rymdteleskop
släktselektion
kin selection
sukulaisvalinta
släktskapsselektion
reintroduction of wildlife species
species reestablishment
species reintroduction
luontoon palauttaminen
palauttaminen luontoon
Tarkoittaa eläinlajin yksilöiden siirtämistä eläintarhasta luontoon.
Att återbörda individer av en art från en djurpark ut i naturen.
wildlife reintroduction
luontoonpalautus
återbördande till naturen
opastinlaitteet
signalling device
opastin
opastinlaite
signalanordning
signalling devices
opastimet
signalanordningar
Korean studies
Koreanology
koreanologia
koreanologi
blood bank
veripankki
blodbank
blood banks
veripankit
blodbanker
litteraatio
sanelunpurku
tekstinnös
transkribering (språkvetenskap)
transkription (språk)
transkription (språkvetenskap)
transcription (language)
litterointi
transkribering (språk)
prominent competitions
arvokilpailut
mästerskapstävlingar
stortävlingar
värdetävlingar
elite competition
prominent competition
arvokilpailu
arvokisa
elittävling
mästerskapstävling
stortävling
värdetävling
elite competitions
arvokisat
elittävlingar
vaakunasuunnittelijat
vaakunataitelijat
heraldist
heraldikko
vaakunasuunnittelija
vaakunataitelija
heraldists
heraldikot
heraldiker
Evo Hiking Area
Evon retkeilyalue
Evois strövområde
generation experiences
generationsupplevelser
generation experience
generational experience
sukupolvikokemus
generationserfarenhet
generationsupplevelse
generational experiences
sukupolvikokemukset
generationserfarenheter
kynnysteksti
lieveteksti
paratext
parateksti
fossil DNA
aDNA
ancient DNA
muinais-DNA
arkeologiskt dna
black lists
svartlistning
black list
blacklist
musta lista
svart lista
blacklists
mustat listat
svarta listor
prisverkningar
price effect
hintavaikutus
priseffekt
prisverkning
price effects
hintavaikutukset
priseffekter
hörande individer
hearing person
kuuleva
hörande individ
hörande person
hearing persons
kuulevat
hörande personer
LAI
Kasvillisuuden lehtipinta-alan suhde vastaavaan maapinta-alayksikköön. -- Tieteen termipankki
leaf area index
lehtialaindeksi
bladyteindex
kokemusohjaajat
kokemusosaajat
expert by experience
kokemusasiantuntija
kokemusohjaaja
kokemusosaaja
erfarenhetsexpert
experts by experience
kokemusasiantuntijat
erfarenhetsexperter
street cries
katuhuudot
cry
street cry
huuto
cries
huudot
rop
regenerative medicine
regeneratiivinen lääketiede
regenerativ medicin
svävning
beat (interference)
huojunta (interferenssi)
svävning (interferens)
assigned municipality of residence
kuntapaikka
kommunplats
assigned municipalities of residence
kuntapaikat
kommunplatser
soil respiration
maahengitys
markandning
neurobiology
neurobiologia
neurobiologi
faskiat
peitinkalvot
fascior
muskelfascior
fascia
bindvävshinna
muskelfascia
fasciae
lihaskalvot
bindvävshinnor
opera director
oopperaohjaaja
operaregissör
opera directors
oopperaohjaajat
operaregissörer
djurens välbefinnande
djurens välfärd
djurens välmående
djurs välfärd
djurs välmående
djurvälfärd
animal welfare
eläinten hyvinvointi
djurs välbefinnande
ätbara blommor
edible flower
syötävä kukka
ätbar blomma
ätlig blomma
edible flowers
syötävät kukat
ätliga blommor
police crime drama (literature)
poliisiromaanit
polislitteratur
police procedural
poliisiromaani
polisroman
police procedurals
poliisikirjallisuus
polisromaner
price policy
hintapolitiikka
prispolitik
universal substrate
substrate (philosophy)
substraatti (filosofia)
substrat (filosofi)
HBSC
WHO-skolelevsundersökning
Health Behaviour in School-aged Children
WHO-koululaistutkimus
Skolbarns hälsovanor (undersökning)
religious phenomenology
vertaileva uskontotiede
jämförande religionsvetenskap
phenomenology of religion
uskontofenomenologia
religionsfenomenologi
datorprogram för undervisning
opetusohjelma (tietokoneohjelmat)
educational software
opetusohjelmat (tietokoneohjelmat)
datorprogram för inlärning
fundamental forces
perusvoimat
fundamental växelverkan
fundamentala naturkrafter
fundamentala växelverkningar
fundamental force
fundamental interaction
perusvoima
perusvuorovaikutus
fundamental kraft
fundamental naturkraft
fundamental interactions
perusvuorovaikutukset
fundamentala krafter
covers (records)
kannet (äänitteet)
levyjen kannet
levynkannet
CD-omslag
albumomslag
omslag (ljudupptagningar)
skivfodral
skivkonvolut
skivomslag
cover (records)
record cover
kansi (äänitteet)
levyn kannet
levyn kansi
levynkansi
äänitteen kannet
äänitteen kansi
record covers
äänitteiden kannet
omslag (ljudinspelningar)
runomuotoon tekeminen
Överföring till versform.
versification
versifikaatio
versifikation
audiovisual editing
film editing
video editing
audiovisuaalinen leikkaus
klippning (editering)
editing (cinematography)
leikkaus (editointi)
klippning (redigering)
dieges
diegesis
Rescue Act (2011)
pelastuslaki
räddningslag
cityblues
1920- ja 1930-luvuilla kaupungeissa kehittynyt bluesin tyylilaji, joka on yleensä akustista pienyhtyebluesia selvin yhteyksin jazziin. City bluesin edustajia ovat mm. Big Maceo, Tampa Red, ja Sonny Boy Williamson I.
Myöhempien aikojen kaupunkilaisbluesista käytetään termiä urban blues.
city blues
extended-play discs
EP-levyt
eepeet
EP-skivor
Singleä laajempi, mutta albumia suppeampi julkaisukokonaisuus, jonka nimitys tulee sanoista extended play.
extended-play disc
EP-levy
eepee
EP-skiva
EPs
elementary level
introductory level
primary level
alkeistaso
nybörjarnivå
Louisianan alueella ranskalaisten siirtolaisten kulttuurista kehittynyt perinne- ja populaarimusiikkityyli. Saman alueen ranskankielisen afroamerikkalaisen väestön vastaavasta populaarimusiikista käytetään nimitystä [http://www.yso.fi/onto/yso/p29990].
cajun (musik)
Useimmiten pianolla esitettävään blues-pohjaiseen basso-ostinatoon ("walking bass") perustuva populaarimusiikin tyyli.
boogie woogie
Kahdelle soittimelle sävelletty tai sovitettu teos.
duet (compositions)
duo (kompositioner)
Kahdelle lauluäänelle sävelletyistä tai sovitetuista teoksista käytetään käsitettä [http://www.yso.fi/onto/yso/p8007]. Kahden soittajan muodostamasta esityskokoonpanosta käytetään käsitettä [http://www.yso.fi/onto/yso/p29815].
duets (compositions)
duot (sävellykset)
duor (kompositioner)
Vokaaliteos, joka on sävelletty esitettäväksi osana roomalaiskatolisen kirkon liturgiaa lausutun litaniarukouksen sijaan.
litany (music)
litania
litanies (music)
litaniat
litanior
teknorock
technorock
1960-luvun lopulla alkunsa saanut elektronisen musiikin keinoja käyttävä rock-suuntaus.
electronic rock
elektroninen rock
elektronisk rock
political persecution
poliittinen vaino
politisk förföljelse
political persecutions
poliittiset vainot
politiska förföljelser
bändärit
groupier
Lähinnä pop- ja rock-musiikkipiireissä toimiva, äärimmäisen omistautunut ja innokas yksittäisen artistin tai yhtyeen ihailija. Termin suomenkielisenä vastineena on käytetty ilmaisua "bändäri". Groupiet voivat olla nais- tai miespuolisia.
groupie
bändäri
groupies
groupiet
Eri nuottiavaimille kirjoitettujen teosten tai melodioiden käytännön soitto- tai lauluharjoituksia.
clef exercise
klaaviharjoitus
klavövning
clef exercises
klaaviharjoitukset
klavövningar
drum machine
rumpukone
trummaskin
konsertot -- yhtyeet -- orkesterit
monisolistikonsertot
neloiskonsertot
viitoiskonsertot
yhtyekonsertot
gruppkonserter
Orkesterisäestyksellinen konsertto, joissa on vähintään neljä soolosoitinta, mutta joka ei ole varsinainen concerto grosso. Pelkistä soolosoittimista (tai soolosoittimista ja continuosta) koostuvista konsertoista käytetään termiä kamarikonsertot. Tärkeitä ryhmäkonserttojen säveltäjiä ovat olleet mm. Fasch, Heinichen, Telemann ja Vivaldi.
group concerto
monisolistikonsertto
neloiskonsertto
ryhmäkonsertto
viitoiskonsertto
yhtyekonsertto
gruppkonsert
gruppkonsert (kompositioner)
group concertos
ryhmäkonsertot
gruppkonserter (kompositioner)
RnB
r&b
nyky-r&b
nykyaikainen r&b
R & B
R&B (musik)
Popmusiikin tyylilaji, jossa on vaikutteita rhythm and bluesista, soulista, funkista ja hip hopista. R&B-musiikissa hyödynnetään tyypillisesti elektronisen tanssimusiikin elementtejä ja teknologiaa. Tunnettuja edustajia ovat mm. Michael Jackson, Beyoncé ja Rihanna.
Perinteisesta r&b-musiikista käytetään käsitettä [http://www.yso.fi/onto/yso/p4483].
Om traditionell r&b-musik används begreppet [http://www.yso.fi/onto/yso/p4483].
contemporary r&b
landscape photography
maisemavalokuvaus
landskapsfotografering
1980-luvulla syntynyt, hip hop -liikkeeseen liittyvä hard bopiin pohjautuva jazztyyli.
acid jazz
Kestoltaan ja esittäjistöltään suppea ooppera.
chamber opera
kamariooppera
kammaropera
chamber operas
kamarioopperat
kammaroperor
maxisinglet
singlelevyt
sinkut (äänitteet)
Yleensä yhden tai kahden kappaleen (raidan) muodostama julkaisukokonaisuus.
single (sound recordings)
maxisingle
singlelevy
sinkku (äänitteet)
singel (ljudupptagningar)
singles (sound recordings)
singlet
singlar (ljudupptagningar)
Lähinnä Yhdysvaltain kaakkoisosan vuoristoalueilla erityisesti 1920- ja 1930-luvuilla harrastettu instrumentaalinen countryn tyyli, jossa on runsaasti vaikutteita mm. irlantilaisesta perinnemusiikista.
hillbilly (music)
hillbilly
kirjallisuudenteoria
runousoppi
litteraturteori
poetics
poetiikka
poetik
performances of music
musikframföranden
Yleisnimitys tapahtumille, joissa musiikkia esitetään yleisölle.
musical performance
performance of music
musiikkiesitys
musikframförande
musikframträdande
musical performances
musiikkiesitykset
musikframträdanden
rod fishing
vapakalastus
spöfiske
Pääasiassa puhaltimia ja lyömäsoittimia käsittävä sotilas-, ammattikunta- (esim. poliisi, palokunta, rautatie), työväenyhdistyksen jne. orkesteri.
soittokunta
musikkår
Jos puhallinsoittimista koostuva kokoonpano sisältää modernin puhallinorkesterin soittimet, siitä käytetään ilmaisua puhallinorkesterit. Jos tällainen kokoonpano on nimetysti osa sotilaallista organisaatiota, käytetään termiä sotilassoittokunnat.
brass bands
soittokunnat
musikkårer
Louisianan ranskankielisen mustan väestön keskuudessa toisen maailmansodan jälkeen kehittynyt tanssimusiikkityyli, jolla on yhtymäkohtia toisaalta valkoisen väestön cajun-musiikkiin, toisaalta jazziin ja bluesiin.
zydeco
cover-esitykset
cover-levyt
cover-levytykset
cover-äänitteet
coverit
koverit
lainakappaleet
cover
cover-versioner
coverversioner
Populaarimusiikissa kappaleen ensimmäisen levytyksen jälkeen jonkun toisen esittäjän siitä tekemä levytys tai esitys.
cover version
cover-version
coverversion
cover versions
cover-versiot
covers
naamioiminen
kamouflering
masking
naamiointi
kamouflage
trance (musik)
Hypnoottisia ääni- ja rytmikulkuja hyödyntävä teknomusiikin alalaji, jolle on luonteenomaista muuttumaton ja tasajakoinen (4/4) rytmitausta, jota jäsentävät lyhyet, toistuvat synetisaattoriteemat ja ajoittaiset atmosfääriset sointivärit. Tunnettuja edustajia ovat Joey Beltram, CJ Bolland, DJ Orkidea, Hardfloor ja Sven Väth. Lähempänä tavanomaista popmusiikkia ovat esimerkiksi Ian Van Dahl, Lasgo ja Darude.
trance (electronic dance music)
1700-luvulla kehittynyt espanjalainen näyttämömusiikin muoto, joka 1800-luvulla korvautui pitkälle zarzuelalla.
tonadilla
tonadillas
tonadillat
car drivers
ammattiautoilijat
yrkesbilister
car driver
motor vehicle driver
ammattiautoilija
autoilija
bilist
yrkesbilist
Refers to both professional and non-prefessional motor vehicle drivers.
Tarkoittaa yleensä autonajajaa ja myös alan yrittäjää.
Innebär chaufförer i allmänhet och i yrkestrafik
motor vehicle drivers
autoilijat
bilister
haitarijazz
Suomalainen populaarin tanssimusiikin tyylilaji, jossa on perinteisten viihdemusiikin lajien (erityisesti foxtrot) joukkoon yhdistetty hieman "jatsia" ja jossa harmonikalla on solistisia sooloja. Haitarijazzia esittivät mm. Dallapé, Ramblers ja Rytmi-Pojat 1920- ja 1930-luvuilla. Pääosa haitarijazzin piirissä esitetyistä sävellyksistä oli foxtroteja, valsseja, tangoja, polkkia ja jenkkoja.
Finnish accordion jazz
dragspelsjazz
hambot
hamboer
hambo (sävellykset)
hambos
hambot (sävellykset)
hambor
patriotisk musik
Musiikki, joka on sävelletty, sovitettu ja esitetty isänmaallisten tuntemusten edistämiseksi. Termillä ei tarkoiteta mitään täsmällisesti tunnistettavissa olevaa musiikin lajia, vaikka suomalaisessa kulttuurissa termi liittyy tavallisesti sotilassoittokuntien ja kuorojen ohjelmistoon.
patriotic music
isänmaallinen musiikki
fosterländsk musik
koelaulu
koesoitto
audition
provframträdande
Tilaisuus, joka järjestetään esittävän taidemuodon tai viihteen lajin esitykseen tai kokoonpanoon pyrkiville hakijoille valintaa varten.
koe-esiintyminen
provuppträdande
barrelhouse piano
Varhaiseen jazz-musiikkiin liittyvä pianonsoittotyyli, jota voidaan pitää boogie woogien edeltäjänä. Kyseessä ei ole soitintermi.
barrelhouse
Musiikin tai muiden esitysten taltioimiseen tarkoitetuissa studioissa esiintyvä äänentallennustekniikka.
recording studio technique
recording studio techniques
studiotekniikka
studioteknik
Gregorian modes
ecclesiastical modes
Antiikin Kreikan ja Bysantin säveljärjestelmistä (moodeista) keskiajalla kirkolliseen käyttöön ja teoreettiseen termistöön vakiintuneet sävelasteikot (aluksi 8, sittemmin 12: doorinen, hypodoorinen, fryyginen, hypofryyginen, lyydinen, hypolyydinen, miksolyydinen, hypomiksolyydinen, aiolinen, hypoaiolinen, jooninen ja hypojooninen).
Gregorian mode
church mode
ecclesiastical mode
kirkkosävellaji
kyrkotonart
church modes
kirkkosävellajit
kyrkotonarter
bankservice
banking service
pankkipalvelu
banktjänst
banking services
pankkipalvelut
banktjänster
Dominikaanisessa tasavallassa, Haitilla ja Venezuelassa harrastettava tanssimusiikin laji.
merengue
joint-stock property company
kiinteistöosakeyhtiö
taloyhtiö
joint-stock property companies
fastighetsaktiebolag
musical avant-garde
avantgardemusiikki
avantgardistinen musiikki
avantgardemusik
Musiikki, joka pyrkii rikkomaan sävellysajankohdan konventioita käyttämällä uusia keinovaroja (totutusta poikkeavia säveljärjestelmiä, soittimia, soittotapoja jne.)
experimental music
kokeellinen musiikki
experimentell musik
tiedon kasvu
scientific progress
tieteen edistyminen
vetenskaplig utveckling
writing as a hobby
hobbyskrivande
skrivintresse
amateur writing
kirjoitusharrastus
amatörskrivande
organic cosmetics
luontaiskosmetiikka
orgaaninen kosmetiikka
naturkosmetik
natural cosmetics
luonnonkosmetiikka
naturkosmetika
subordination (grammatik)
subordination (linguistics)
alistus (kielitiede)
underordning (grammatik)
paradigm
paradigma
jnk tieteenalan kulloinkin yleisesti hyväksytty oppirakennelma, ajattelutapa, suuntaus
paradigms
paradigmat
paradigmer
aistinelimet
receptororgan
sinnesorganen
sense organ
aistin
aistinelin
sense organs
aistimet
sinnesorgan
fairy gardens
pienoispuutarhat
miniatyrträdgårdar
fairy garden
miniature garden
minipuutarha
pienoispuutarha
miniatyrträdgård
miniträdgård
miniature gardens
minipuutarhat
miniträdgårdar
Jonkin tyypilliset tai erottavat piirteet tai ominaisuudet; näiden kuvaus.
Uppsättning karakteristiska egenskaper eller beskrivningen av dessa.
profile (information)
profiili (tieto)
profil (information)
profiles (information)
profiilit (tieto)
profiler (information)
string instruments
kordofonit
kordofoner
Soitimet, joissa ääni syntyy kaikukopan ylle pingotetuista kielistä.
string instrument
stringed instrument
kordofon
stringed instruments
kielisoittimet
stränginstrument
rural tourism
maaseutumatkailu
landsbygdsturism
Rallidae
rantakanat
rallar
factual database
faktatietokanta
faktadatabas
factual databases
faktatietokannat
faktadatabaser
rural entrepreneur
maaseutuyrittäjä
rural entrepreneurs
maaseutuyrittäjät
landsbygdsföretagare
IPR-oikeus
aineettomat oikeudet
intellectual property law
immateriaalioikeus
immaterialrätt
presentation of evidence
todistelu
bevisning
evaporation
evaporation (meteorology)
avdunstning
kiinteästä kappaleesta: murtua jatkuvan tärinän, taivuttelun tms. liikkeen johdosta
fatigue (physics)
väsyminen
utmattning
handikapp-OS
paralympiader
paralympiad
Paralympic Games
paralympialaiset
paralympiska spelen
dwellings illegally converted into office use
dwelling illegally converted into office use
office hidden in residential buildings
piilokonttori
offices hidden in residential buildings
piilokonttorit
smygkontorisering
jang ja jin
yang ja yin
yin ja yang
yin and yang
jin ja jang
yin och yang
toisen omaisuuden tahallinen vahingoittaminen ilman laillista oikeutta
malicious damage
vahingonteko
skadegörelse
omvårdnad
nurture
huolenpito
omsorg
Kilpailutapahtuma, jossa kilpaillaan jonkin laulumuodon puitteissa.
song contest
laulukilpailu
sångtävling
song contests
laulukilpailut
sångtävlingar
studenthem
oppilasasuntola
student housing
oppilasasuntolat
elevhem
neighbourhood amenities
närtjänster
lähipalvelu
neighbourhood services
lähipalvelut
närservice
valssi (tanssimusiikki)
valssisävellykset
vals (dansmusik)
valser (dansmusik)
Sävellys, jonka tahdissa on tarkoitus tanssia valssia tai joka tyylittelee mainitunlaista tanssisävellystä.
valssi (sävellykset)
valssisävellys
waltz (dance music)
valssit (sävellykset)
valser (kompositioner)
Latvian
latvialainen
lett
Latvians
latvialaiset
letter
paraphrase (literature)
parafraasi
parafras (litteratur)
paraphrases (literature)
parafraasit (kirjallisuus)
parafraser (litteratur)
own check
omavalvonta
egenkontroll
pardon
amnestia
amnesti
amnesty
armahdus
benådning
partiernas stöd
partiernas väljarstöd
support of political party
puolueen kannatus
partis stöd
partis väljarstöd
väljarstöd för parti
support of political parties
puolueiden kannatus
väljarstöd för partier
asetylkoliini
Caryophyllaceae
nejlikaväxter
kohokkikasvit
nejlikväxter
joenuomat
jokiuomat
vesiuomat
river channel
joenuoma
jokiuoma
uoma
vesiuoma
fåra
virtaavan veden maaperään uurtama tm. samantapainen ura
river channels
uomat
fåror
wood chip
hake
flis
interventionsstudier
interventionsundersökning
Tutkimus, joka perustuu tiedonkeruumenetelmiin, joissa tutkijan puuttuminen tutkittavaan ilmiöön on menetelmän olennainen osa. -- Työsuojelusanasto
intervention study
interventiotutkimus
interventionsforskning
stepchild
lapsipuoli
stepchildren
lapsipuolet
styvbarn
bonusfamiljer
nyfamiljer
ombildade familjer
reconstituted family
uusperhe
bonusfamilj
nyfamilj
ombildad familj
styvfamilj
reconstituted families
uusperheet
styvfamiljer
stepfather
isäpuoli
styvfader
stepfathers
isäpuolet
styvfäder
stepmother
äitipuoli
styvmoder
stepmothers
äitipuolet
styvmödrar
henkinen kehitys (elämäntaito)
kasvu (henkinen)
andlig utveckling
andligt växande
spiritual growth
henkinen kasvu
andlig tillväxt
terminaler
terminal (traffic areas)
terminaali
terminal
terminal (trafik)
terminals (traffic areas)
terminaalit
terminaler (trafik)
algal bloom
leväkukinta
algblomning
sense of feeling
tuntoaisti
känselsinnet
arbetsoförmögenhetspensioner
invaliditetspensioner
sjukpensioner
disability pension
työkyvyttömyyseläke
arbetsoförmögenhetspension
invaliditetspension
invalidpension
sjukpension
disability pensions
työkyvyttömyyseläkkeet
invalidpensioner
Primulaceae
esikkokasvit
viveväxter
nimenanto
namngivning
recovery (return)
palautuminen
återhämtning
static
statics
statiikka
statik
nuorisoasteen koulutus
andra stadiets utbildning (1995-)
ungdomsstadieutbildning
Toisen asteen koulutus sisältää lukiokoulutuksen ja ammatilliset perustutkinnot. Nimitys käytössä vuodesta 1995 lähtien, aiemmat katso [http://www.yso.fi/onto/yso/p3389].
Benämningen används fr.o.m. 1995, tidigare användes begreppet [http://www.yso.fi/onto/yso/p3389].
secondary education
toisen asteen koulutus
andra stadiets utbildning
Vuodesta 1995 käytetty nimitystä [http://www.yso.fi/onto/yso/p3387].
Benämningen användes t.o.m. 1995, därefter används begreppet [http://www.yso.fi/onto/yso/p3387].
intermediate grade education
keskiasteen koulutus
mellanstadieutbildning
delgivning
tillkännagivande
Tarkoittaa viranomaisen päätöksen, ilmoituksen tms. saattamista jonkun tietoon
serving a notice
tiedoksianto
delgivande
tema
themes
teemat
teman
option (securities)
optio
option
options (securities)
optiot
optioner
damages caused by road accidents
damage caused by road accident
traffic damage
liikennevahinko
trafikskada
traffic damages
liikennevahingot
trafikskador
elektroakustiikka
electroacoustics
sähköakustiikka
elektroakustik
sukupuolen korjaus
sukupuolen käänteistyminen
sukupuolenvaihdos
könsbyte
könskorrigerande behandling
könskorrigerande operation
sex reassignment
sukupuolenkorjaus
könskorrigering
råämnen
raw material
raaka-aine
råvara
raw materials
raaka-aineet
råvaror
fishing ground
kalastuspaikka
fiskeplats
fishing grounds
kalastuspaikat
fiskeplatser
abstraktijulkaisut
referaattijulkaisut
abstraktpublikationer
abstract publication
abstraktijulkaisu
referaattijulkaisu
tiivistelmäjulkaisu
abstraktpublikation
referatpublikation
abstract publications
tiivistelmäjulkaisut
referatpublikationer
Tibetan breed
tiibetiläinen rotu
Tibetan dog breeds
tiibetiläiset rodut
tibetanska hundraser
rain forest
sademetsä
regnskog
rain forests
sademetsät
regnskogar
trolling lure
uistin
trolling lures
uistimet
drag (fiskeredskap)
justifiable defence
hätävarjelu
nödvärn
self-defence
itsepuolustus
självförsvar
Metonymia on merkitysten vaihtoa ilman muodonmuutosta, kuten tapahtuu metaforassa.
metonymy
metonymia
metonymi
kotipoltto
hembränning
distillation of alcohol
viinanpoltto
brännvinsbränning
worksites
working site
worksite
työmaa
byggarbetsplats
working sites
työmaat
tenancy agreements
legoavtal
rental agreement
vuokrasopimus
rental agreements
vuokrasopimukset
hyresavtal
prevalence of a condition
sairastavuus
sjukfrekvens
forensic psychology
oikeuspsykologia
rättspsykologi
verkko-opetusmateriaali
e-läromedel
elektroniska läromedel
nätbaserade läromedel
elektroniskt läromedel
nätbaserat läromedel
online study material
verkko-oppimateriaali
webbläromedel
monitoring
monitorointi
monitorering
administrative districts
hallinnolliset piirit
förvaltningsdistrikt
womb
livmodern
uterus
kohtu
livmoder
mesozoicum
mesozoiska eran
Mesozoic era
mesotsooinen maailmankausi
mesozoikum
kompakthet
tightness
tiiviys
täthet
psychogerontology
psykogerontologia
psykogerontologi
wooden church
puukirkko
träkyrka
wooden churches
puukirkot
träkyrkor
digital money
digitala pengar
Nimitys on otettu sanastoon 2004. Aiemmin on käytetty termiä elektroninen raha.
sähköinen raha
curdling
juoksettuminen
ystning
kotiseutujärjestöt
local heritage society
kotiseutujärjestö
kotiseutuyhdistys
hembygdsförening
local heritage societies
kotiseutuyhdistykset
hembygdsföreningar
economics
kansantaloustiede
nationalekonomi
e-audiobooks
elektroniset äänikirjat
sähköiset äänikirjat
elektroniska ljudböcker
e-audiobook
electronic audio book
e-äänikirja
elektroninen äänikirja
sähköinen äänikirja
e-ljudbok
elektronisk ljudbok
electronic audio books
e-äänikirjat
e-ljudböcker
folk life
kansanelämä
folkliv
folk culture
kansankulttuuri
folkkultur
study leave
opintovapaa
studieledighet
viltvårdsdistrikt
viltvårdsområden
game district
riistanhoitopiiri
viltvårdsområde
game districts
jaktvårdsdistrikt
käveleminen
gång
walking (motion)
kävely
gång (motion)
Tietohuollon sanasto TSK 20
tieteenhaara, joka tutkii tietohuollon kysymyksiä erityisesti tietopalvelun näkökulmasta
informatiikka
informatik
Vesistön kunnostusmenetelmä, jossa veden sisäistä kuormitusta vähennetään esim. harventamalla kalakantaa.
biomanipulation
biomanipulaatio
ylioppilaskoe
ylioppilaskokeet
studentskrivning
matriculation examination (tests)
ylioppilaskirjoitukset
studentskrivningar
ungas ställning
ungdomars ställning
status of the youth
nuorten asema
ungdomens ställning
minialbumit
musiikkialbumit
pitkäsoittolevyt
studioalbumit
verkkoalbumit
minialbum
musikalbum
studioalbum
EP:tä laajempi, yleensä yli neljä kappaletta (raitaa) sisältävä julkaisukokonaisuus.
albumi (äänitteet)
minialbumi
musiikkialbumi
pitkäsoittolevy
studioalbumi
verkkoalbumi
albums (recordings)
albumit (äänitteet)
album (ljudupptagningar)
photo albums
fotografialbum
photo album
photograph album
valokuva-albumi
photograph albums
valokuva-albumit
fotoalbum
aftercare
nerve growth factor
hermokasvutekijä
nervtillväxtfaktor
nerve growth factors
hermokasvutekijät
nervtillväxtfaktorer
internet trolling
trolling (internet)
nettitrollaus
provoilu
trollaaminen
verkkoprovosointi
internettrollande
internettrollning
nättrollande
online trolling
trollaus
trollande (internet)
erotic art
eroottinen taide
erotisk konst
VMI
national forest inventory
valtakunnan metsien inventointi
riksskogstaxering
regionprogram
regional programme (plans)
alueohjelma (suunnitelmat)
regionalt program (planer)
regional programmes (plans)
alueohjelmat (suunnitelmat)
regionala program (planer)
Apicomplexa
itiöeläin
itiöeläimet
spordjur
litteraturpedagogik
litterär fostran
literary education
kirjallisuuskasvatus
litteraturfostran
Fragaria x ananassa
garden strawberry
Fragaria ananassa
puutarhamansikka
sensory branding
sensorisk marknadsföring
sensory marketing
aistimarkkinointi
sinnesmarknadsföring
postarbetare
postal worker
postityöntekijä
postanställd
postal workers
postityöntekijät
postanställda
ordkonstpedagogik
ordkonstundervisning
literary art education
sanataidekasvatus
ordkonstfostran
mottagning av vara
varumottag
varumottagning
reception of goods
tavaran vastaanotto
godsmottagning
raft
lautta (rakennelmat)
rafts
lautat (rakennelmat)
cohesion (chemistry)
koheesio (kemia)
kohesion (kemi)
speech-supporting signs
tecken som stöd
speech-supporting sign
tukiviittoma
baby sign language
tukiviittomat
stödtecken
glaciation
jäätiköityminen
glaciärbildning
kangaroo mother care
skin-to-skin care
kengurumenetelmä
hud-mot-hudvård
hudnära vård
känguruvård
kangaroo care
kenguruhoito
kängurumetoden
purjehdusseurat
segelföreningar
segelklubbar
sailing club
purjehdusseura
pursiseura
segelförening
segelklubb
sailing clubs
pursiseurat
segelsällskap
blokkikirjat
Kokonaan kaiverretuilla puulevyillä painettu kirja, jossa on tekstiä tai kuvia ja tekstiä. Vanhimmat tunnetut eurooppalaiset laattakirjat ovat 1400-luvun puolivälin tienoilta ja sisällöltään yleensä uskonnollisia. -- Tieteen termipankki
block book
blokkikirja
laattakirja
blockbok
block books
laattakirjat
blockböcker
video magnifiers
elektroniset suurennuslaitteet
lukutelevisiot
förstorande läshjälpmedel
reading camera
video magnifier
elektroninen suurennuslaite
lukutelevisio
suurentava lukulaite
förstorande läsapparat
reading cameras
suurentavat lukulaitteet
förstorande läsapparater
biblioteksbussar
mobile library
kirjastoauto
bokbuss
mobile libraries
kirjastoautot
bokbussar
magic rods
trollspön
magic rod
magic wand
taikasauva
trollspö
trollstav
magic wands
taikasauvat
trollstavar
bräckt vatten
bräckvatten
brackish water
brackvatten
samelitteratur
Sami literature
saamelaiskirjallisuus
samisk litteratur
läkemedelstrygghet
Lääketurvallisuus liittyy lääkeaineeseen ja -valmisteeseen. Siihen kuuluvat lääkkeen ominaisuuksien ja vaikutusten tunteminen, lääkkeen laadukas valmistusprosessi ja lääkkeeseen liittyvä informaatio.
drug safety
lääketurvallisuus
läkemedelssäkerhet
Phanerozoic
fanerotsooinen aioni
fanerozoikum
macrobiotics
makrobiotiikka
makrobiotik
drilling hammers
drilling hammer
hammer drill
hammer drills
poravasarat
borrhammare
percussion drills
impact driver
percussion drill
slagborr
impact drivers
iskuporakoneet
slagborrar
daolaisuus
daoism
kiinalainen luonnonfilosofinen uskonto
Taoism
taolaisuus
taoism
pintakuvanheittimet
balloptikon
episcope
episkooppi
pintakuvanheitin
episcopes
episkoopit
episkop
halvmilitära styrkor
halvmilitära trupper
paramilitära trupper
paramilitary force
puolisotilaalliset joukko
halvmilitär styrka
halvmilitär trupp
paramilitär styrka
paramilitär trupp
paramilitary forces
puolisotilaalliset joukot
paramilitära styrkor
geologiset muodostumat
formationer (geologi)
formation (geology)
geologinen muodostuma
muodostuma (geologia)
formation (geologi)
geologisk formation
formations (geology)
muodostumat (geologia)
geologiska formationer
väki (mytologi)
Guardian spirits in Finnish folklore.
väki (mythology)
väki (mytologia)
väki
energy law
energiaoikeus
energirätt
HCI
human-computer interaction
human-computer interface
ihminen-tietokone-vuorovaikutus
människa-datorinteraktion
ihmisen ja tietokoneen vuorovaikutus
människa-dator-interaktion
art conventions
conventions (art)
art convention
artistic convention
convention (art)
konventio (taiteet)
konvention (konst)
artistic conventions
konventiot (taiteet)
konventioner (konst)
kokemus
erfarenhet
kokeneisuus
erfarenhet (egenskaper)
heat press
lämpöprässi
värmepress
heat presses
lämpöprässit
värmepressar
araliakasvit
yhdistelmätodellisuus
mixad verklighet
mixed reality
yhdistetty todellisuus
blandad verklighet
zeolite
zeoliitti
zeolit
zeolites
zeoliitit
zeoliter
henkinen valmennus
psychological coaching
psyykkinen valmennus
psykisk träning
right of reply
right to publication of a rejoinder
vastineoikeus
bemötande (svar)
rejoinder (communication)
vastine (viestintä)
rejoinders (communication)
vastineet (viestintä)
genmäle
reservoir area
allasalue
bassängområde
reservoir areas
allasalueet
bassängområden
vestments (church)
liturginen vaatetus
liturgiset asut
messukasukat
liturgiska dräkter
church vestment
vestment (church)
liturginen asu
liturginen vaate
messukasukka
liturgisk dräkt
church vestments
liturgiset vaatteet
liturgiska kläder
tendentious literature
tendenssikirjallisuus
tendenslitteratur
War in Donbass
Donbassin sota
Itä-Ukrainan sota
Ukrainan sota
Donbasskonflikten
Ukrainakonflikten
konflikten i Ukraina
konflikten i östra Ukraina (2014)
kriget i Östra Ukraina
proryska upproret i Ukraina
rysk-ukrainska konflikten
ukrainsk-ryska konflikten
Ukrainian crisis
Ukrainan kriisi
Ukrainakrisen
study voucher
opintoseteli
studiesedel
study vouchers
opintosetelit
studiesedlar
yhteisjulkaisu
sampublikation
co-publishing
yhteisjulkaisut
sampublikationer
organisation structure
organisational structure
organisaatiorakenne
organisationsstruktur
typographers
kirjaltajat
typografer
print worker
typographer
kirjaltaja
kirjatyöntekijä
typograf
print workers
kirjatyöntekijät
bokarbetare
reflection factor
heijastuvuus
reflektionsfaktor
reflexionsfaktor
reflectance
reflektanssi
reflektans
kasvatusyhteistyö
fostringssamarbete
kukersiitti
palavakivi
oil-shale
oil-shales
öljyliuske
oljeskiffer
solar air conditioning
solkyla
solar cooling
aurinkojäähdytys
solkylning
glazing
lasitus
glasering
kylmedel
kylmedier
refrigerant
kylmäaine
kylmedium
köldmedium
refrigerants
kylmäaineet
köldmedier
religiösa visor
religious song
uskonnollinen laulu
religious songs
uskonnolliset laulut
religiösa sånger
derivatives
johdannaissopimukset
derivatinstrument
derivative
derivative security
johdannainen (arvopaperit)
johdannaissopimus
derivative securities
johdannaiset (arvopaperit)
derivat (värdepapper)
Chalcolithic age
Copper-stone age
kalkoliittinen kausi
kivi-kuparikausi
epineolitikum
kalkolitikum
kopparålder
Copper age
kuparikausi
kopparåldern
höyrypunk
ångpunk
steampunk fiction
steampunk
organodling
organ culture
elinviljely
organkultur
contextual theology
kontekstuaalinen teologia
kontextuell teologi
arkeomusikologia
arkeomusikologi
music archaeology
musiikkiarkeologia
musikarkeologi
platform economy
alustatalous
plattformsekonomi
poikilothermic animals
cold-blooded animal
poikilothermic animal
vaihtolämpöinen eläin
cold-blooded animals
vaihtolämpöiset eläimet
settlements
kolonier
kolonier (lokalsamhällen)
colony (communities)
siirtokunta
koloni (gemenskaper)
koloni (lokalsamhällen)
colonies (communities)
siirtokunnat
kolonier (gemenskaper)
ether
eetteri
eter
ethers
eetterit
etrar
nenäsairaudet
nose disease
nenäsairaus
nenätauti
nässjukdom
nose diseases
nenätaudit
nässjukdomar
Äänentoistolaite, joka vahvistaa signaalin voimakkuutta.
amplifier
vahvistin
amplifiers
vahvistimet
förstärkare
information policy
informaatiopolitiikka
informationspolitik
mediepolitik
communication policy
viestintäpolitiikka
kommunikationspolitik
perinnetiede
folk culture studies
perinnetieteet
traditionsvetenskap
cultural sociology
kulttuurisosiologia
kultursociologi
saippuasarjat
såpoperor
såpor
soap opera
saippuaooppera
saippuasarja
såpa
såpopera
tvålopera
soap operas
saippuaoopperat
tvåloperor
cultural expenditure
kulttuurimeno
kulturutgift
cultural expenditures
kulttuurimenot
kulturutgifter
marsupials
pussieläimet
pungdjur
luonnonlääkintä
vaihtoehtohoidot
alternativ vård
natural treatment
luontaishoito
naturläkekonst
defection from the Church
kirkosta eroaminen
utträde ur kyrkan
artillery
tykistö
artilleri
reservist
reserviläinen
reservists
reserviläiset
reservister
alusasut
alusasu
alusvaate
underwear
alusvaatteet
underkläder
gear
vaihde
växel (teknik)
gears
vaihteet
växlar (teknik)
befattningshavare
white-collar worker
toimihenkilö
tjänsteman (privatanställda)
white-collar workers
toimihenkilöt
tjänstemän (privatanställda)
administrative science
hallintotiede
förvaltningsvetenskap
administrative sciences
hallintotieteet
förvaltningsvetenskaper
folket
people (phenomena)
kansa (ilmiöt)
folket (fenomen)
radio station
radioasema
radiostation
radio stations
radioasemat
radiostationer
working age
työikä
arbetsför ålder
observation station
havaintoasema
observationsstation
observation stations
observationsstationer
starch
tärkkelys
stärkelse
typology
typologia
typologi
typologies
typologiat
typologier
pessimism
pessimismi
hopelessness
toivottomuus
hopplöshet
green environment
viherympäristö
grönmiljö
tax exemption
verovapaus
skattefrihet
bitumen
bitumi
sociometry
sosiometria
sociometri
open institution
avolaitos
öppen anstalt
open institutions
avolaitokset
öppna anstalter
workhouse
työlaitos
arbetsinrättning
workhouses
työlaitokset
arbetsinrättningar
arms limitation
aserajoitus
vapenbegränsning
arms limitations
aserajoitukset
vapenbegränsningar
monumental art
monumentaalitaide
monumentalkonst
statue
patsas
staty
statues
patsaat
statyer
right-wing ideology
oikeistolaisuus
högerorientering
non-socialist party
porvarillinen puolue
borgerligt parti
non-socialist parties
porvarilliset puolueet
borgerliga partier
mielisairaudet
mentalsjukdomar
psychosis
mielisairaus
psykoosi
mentalsjukdom
psykos
psychoses
psykoosit
psykoser
ammattikurssit
työvoimapolittinen koulutus
yrkeskurser
Concept in use from 1991 onwards. For earlier, see [http://www.yso.fi/onto/yso/p4162].
Nimitys käytössä vuodesta 1991 lähtien, aiemmat katso [http://www.yso.fi/onto/yso/p4162].
Begreppet används fr.o.m. 1991, tidigare användes benämningen [http://www.yso.fi/onto/yso/p4162].
labour market training
työvoimakoulutus
arbetskraftsutbildning
Lähde: Opetusministeriö
competence-based qualification
näyttötutkinto
fristående examen
Näyttötutkinnot jakaantuvat kolmeen ryhmään: 1) ammatillinen perustutkinto 2) ammattitutkinto 3) erikoisammattitutkinto
Fristående examina indelas i tre grupper: 1) facklig grundutbildning 2) yrkesexamen 3) specialyrkesexamen
competence-based qualifications
näyttötutkinnot
fristående examina
further vocational qualification
ammattitutkinto
yrkesexamen
further vocational qualifications
ammattitutkinnot
yrkesexamina
järnvägsarbetare
järnvägsmän
railway worker
rautatieläinen
järnvägsman
railway workers
rautatieläiset
järnvägare
laundry
pesula
tvättinrättning
laundries
pesulat
tvättinrättningar
corundum
korundi
korund
forskarparker
science park
tiedepuisto
forskarpark
vetenskapspark
science parks
tiedepuistot
vetenskapsparker
objectivity
objektiivisuus
objektivitet
subjektivitet (egenskaper)
subjectivity (quality of being subjective)
subjektiivisuus
subjektivitet (mentala egenskaper)
tide
vuorovesi
tidvatten
organising
organisointi
organisering
1800-luvulla käynnistyneitä, yleensä laajamuotoisia kansallisia tapahtumia, joissa esiintyi suuria kuoroja ja harrastettiin yhteisesiintymisiä.
song festival
laulujuhla
sångfest
song festivals
laulujuhlat
sångfester
lastenvaate
children's clothes
lastenvaatteet
barnkläder
investment
investments
sijoitukset
placeringar
overtaking (traffic)
ohitus
omkörning
overtakings (traffic)
ohitukset
omkörningar
förtjänsttecken
medal for merit
ansiomerkki
medals for merit
ansiomerkit
utmärkelsetecken
electromagnetic phenomenon
sähkömagneettinen ilmiö
elektromagnetiskt fenomen
electromagnetic phenomena
sähkömagneettiset ilmiöt
elektromagnetiska fenomen
researcher exchange
tutkijavaihto
forskarutbyte
psyykkiset tekijät
psykiska faktorer
psychological factor
psykologinen tekijä
psyykkinen tekijä
psykisk faktor
psykologisk faktor
psychological factors
psykologiset tekijät
psykologiska faktorer
oikeustoimikelpoisuus
rättshandlingsförmåga
conquest
valloitus
erövring
Avaruudella tarkoitetaan taivaankappaleiden välillä ja ulkopuolella jatkuvaa tilaa.
outer space
avaruus
rymden
Julkisilla paikoilla, esimerkiksi kadulla, esitettävä musiikki.
street music
katumusiikki
gatumusik
skador i militärtjänst
military injury
sotilasvamma
militär skada
skada i militärtjänst
military injuries
sotilasvammat
militära skador
vesistöjen säätely
vesistösäännöstely
regulation of water system
vesistön säännöstely
vesistön säätely
regulation of water systems
vesistöjen säännöstely
vattenreglering
sten
stone (natural materials)
kivi
sten (material)
huumeongelmaiset
narkotikamissbrukare
drug addict
huumeongelmainen
narkomaani
narkoman
drug addicts
narkomaanit
narkomaner
substance abuser
päihdeongelmainen
substance abusers
päihdeongelmaiset
missbrukare
rationality
rationaalisuus
rationalitet
irrationality
irrationaalisuus
irrationalitet
logos
ratio
järki
förnuft
agriculture
lantbruk
Echinodermata
piikkinahkaiset
tagghudingar
microhistory
mikrohistoria
processing
prosessointi
processning
basicity
emäksisyys
alkalitet
medical experiment
lääketieteellinen koe
medicinskt experiment
medical experiments
lääketieteelliset kokeet
medicinska experiment
cirkulationsorganen
verenkiertoelin
circulatory system
verenkiertoelimet
cirkulationsorgan
lime tree
lindar
linden
lehmukset
lind
hand puppet
käsinukke
handdocka
hand puppets
käsinuket
handdockor
endeemiset kasvilajit
endeeminen kasvilaji
kotoperäinen kasvilaji
endemisk växtart
endemic plant species
kotoperäiset kasvilajit
endemiska växtarter
ursprungliga växtarter
alkuperäinen kasvilaji
indigen växtart
ursprunglig växtart
indigenous plant species
alkuperäiset kasvilajit
indigena växtarter
fish disease
kalatauti
fisksjukdom
fish diseases
kalataudit
fisksjukdomar
crocheting
virkkaus
virkning
Stone Age
kivikausi
stenåldern
Bronze Age
pronssikausi
bronsåldern
Lähde: Inari - Aanaar
Varhaismetallikausi kattaa pohjoismaisen pronssikauden sekä rautakauden varhaisjakson.
Den tidiga metallåldern täcker den nordiska bronsåldern och yngre järnåldern
Early metal age
varhaismetallikausi
tidig metallålder
language planning
kielenhuolto
språkvård
farm owner (male)
isäntä
husbonde
farm owners (male)
isännät
husbönder
peasant
talonpoika
bonde
peasants
talonpojat
bönder
hållbarhet
preservability
säilyvyys
hållbarhet (livsmedel)
gluing
liimaus
limning
Eastern Orthodoxy (Christianity)
ortodoksisuus
ortodoxi
raskolnikot
starovertsit
raskolniker
starovertser
Old Believer
raskolnikko
starovertsi
vanhauskoinen
Old Believers
gammaltroende
grekisk-ortodoxa
ortodoksi
grekisk-ortodox
ortodox
Orthodox
ortodoksit
ortodoxa
moottorikelkkareitit
snowmobile route
moottorikelkkailureitti
moottorikelkkareitti
snöskoterrutt
snowmobile routes
moottorikelkkailureitit
snöskoterrutter
rattijuopumus
ruorijuopumus
fylleri i sjötrafik
onykterhet i sjötrafik
rattfylleri
rattonykterhet
trafikonykterhet
The concept also comprises boating and riding while under the influence of alcohol.
drunk driving
liikennejuopumus
trafikfylleri
filigraanityö
filigranarbete
filigree work
filigraanityöt
filigranarbeten
office building
toimistorakennus
kontorsbyggnad
office buildings
toimistorakennukset
kontorsbyggnader
electricity (physical properties)
sähköisyys
elektricitet (laddning)
glutathione
glutationi
glutation
level of activation
activation level
aktivaatiotaso
aktivationsnivå
B9-vitamiini
folinsyra
Pteroyylimonoglutamiinihappo, mm. punasolumuodostukselle välttämätön, B-vitamiineihin luettu aine (tai aineryhmä, jolloin mukaan luetaan myös samoin vaikuttavat lähisukuiset aineet)
folic acid
foolihappo
folsyra
folate
folaatti
folat
Folaatti on foolihapon anioni, suola tai esteri.
folates
folaatit
folater
henkilöstönhankinta
personnel selection
henkilöstöhankinta
personalrekrytering
jälkisosialismi
post-communism
postkommunismi
postkommunism
heating, plumbing and ventilation systems
HPAC system
heating, plumbing and ventilation system
LVI-järjestelmä
System för uppvärmning, ventilaltion, luftbehandling och klimatkyla
HPAC systems
LVI-järjestelmät
VVS-system
studier (studieinnehåll)
studium
studium (studieinnehåll)
studies
opinnot
studier
dropping out
opintojen keskeyttäminen
studieavbrott
nyanställning
hiring
työhönotto
anställning
kuitu
kostfiber
dietary fibre
ravintokuitu
kostfibrer
poster art
julistetaide
affischkonst
tissue
cellvävnad
tissues (organic objects)
solukot
cellvävnader
virtue
hyve
dygd
virtues
hyveet
dygder
Ob-Ugrian
obinugrilainen
ob-ugriskt folk
Ob-Ugrians
obinugrilaiset
ob-ugriska folk
oppimisympäristöt
lärandemiljö
lärmiljö
learning environment
oppimisympäristö
inlärningsmiljö
nicotine
nikotiini
nikotin
geometrid moths
mätare (fjärilar)
mätarefjärilar
geometrid moth
mätarefjäril
mätarfjäril
Geometridae
mittarit (perhoset)
mätarfjärilar
lokaliteetti
local character
paikallisuus
lokal anknytning
book fair
bokmässa
book fairs
kirjamessut
bokmässor
stage engineering
teatteritekniikka
teaterteknik
tariff
tariffi
tariffs
tariffit
tariffer
peace work
rauhantyö
fredsarbete
kehrääminen
spinning (handicraft)
kehruu
spinning (textil)
milking parlour
lypsyasema
mjölkningsstation
milking parlours
lypsyasemat
mjölkningsstationer
aikuispedagogiikka
andragogy
andragogiikka
andragogik
opetusoppi
didactics
didaktiikka
didaktik
bonsai
flavouring essence
esanssi
essens
flavouring essences
esanssit
essenser
demilitariserade zoner
demilitarised zone
demilitarisoitu alue
demilitariserat område
demilitarised zones
demilitarisoidut alueet
demilitariserade områden
erotic film
eroottinen elokuva
erotisk film
erotic films
eroottiset elokuvat
erotiska filmer
flyktingomsorg
pakolaisten tarpeita palveleva sosiaalihuollon alue
refugee welfare
pakolaishuolto
flyktingvård
glass object
lasiesine
glass objects
lasiesineet
glasföremål
plutonium
nuclear fuel
ydinpolttoaine
kärnbränsle
nuclear fuels
ydinpolttoaineet
kärnbränslen
ravurit
travare
harness racehorse
ravihevonen
ravuri
travhäst
harness racehorses
ravihevoset
travhästar
termofysiikka
termofysik
thermology
lämpöoppi
värmelära
kryofysiikka
matalien lämpötilojen fysiikka
kryofysik
lågtemperaturfysik
low temperature physics
kylmäfysiikka
köldfysik
naturalism (art)
naturalismi (taide)
naturalism (konst)
book shop
kirjakauppa
bokhandel
book shops
kirjakaupat
bokhandlar
Free church
vapaakirkko
frikyrka
Free churches
vapaakirkot
frikyrkor
köpt service
köptjänster
purchased service
ostopalvelu
köpt tjänst
köptjänst
purchased services
ostopalvelut
köpta tjänster
transparent weave
kuultokudos
transparent vävnad
transparent weaves
kuultokudokset
transparenta vävnader
orchestral activity
orkesteritoiminta
orkesterverksamhet
adventure literature
seikkailukirjallisuus
äventyrslitteratur
heat treatment
lämpökäsittely
värmebehandling
kalankasvatus
fish culture
fiskodling
fiskplantering
utplantering av fisk
fish transplanting
kalanistutus
fiskutplantering
akvakulttuuri
vesikulttuuri
vesiviljely
akvakultur
vattenbruk
Odling av fisk, skaldjur, blötdjur m.fl.
aquaculture
vesiviljely (kalatalous)
akvakultur (fiskeri)
social rehabilitation
sosiaalinen kuntoutus
social rehabilitering
stoneware
kivitavara
stengods
majolika
faience
fajanssi
fajans
Government Palace (Finland)
Valtioneuvoston linna
Statsrådsborgen
produkt
output
tuotos
produkt (resultat)
pyyteettömyys
oegennytta
altruism
altruismi
telecommunication systems
tiedonsiirtojärjestelmät
data communication system
telecommunication system
tiedonsiirtojärjestelmä
tietoliikennejärjestelmä
data communication systems
tietoliikennejärjestelmät
dataöverföringssystem
Panslavism
panslavismi
panslavism
South American
eteläamerikkalainen
sydamerikan
South Americans
eteläamerikkalaiset
sydamerikaner
parliamentary control
parlamentaarinen valvonta
parlamentarisk kontroll
reception aesthetics
reseptioestetiikka
receptionsestetik
osa
del
parts
osat
delar
animal park
eläinpuisto
djurpark
animal parks
eläinpuistot
djurparker
reseminnen
travel souvenir
matkamuisto
reseminne
souvenir
travel souvenirs
matkamuistot
souvenirer
traffic light
liikennevalo
traffic lights
liikennevalot
trafikljus
willow
paju
willows
pajut
vide
varmuuslukot
säkerhetslås
lukko
varmuuslukko
locks
lukot
lås
rental dwelling
vuokra-asunto
hyresbostad
rental dwellings
vuokra-asunnot
hyresbostäder
ristiritarit
religious order of knighthood
hengellinen ritarikunta
ristiritari
andlig riddarorden
religious orders of knighthood
hengelliset ritarikunnat
andliga riddarordnar
military passport
sotilaspassi
military passports
sotilaspassit
soldatpass
ilotulitteet
firework device
ilotulite
ilotulitusväline
fyrverkeripjäs
firework devices
ilotulitusvälineet
fyrverkeripjäser
juhannuskokot
juhlatulet
pääsiäiskokot
midsommarbrasor
midsommarbål
påskbrasor
bonfire
juhannuskokko
kokko
midsommarbrasa
påskbrasa
bonfires
kokot
bål (brasor)
musiikinjohtajat
orkesterinjohtajat
dirigenter
orkesterdirigenter
Orkesterin tai soitinyhtyeen johtaja.
conductor (music)
kapellimestari
musiikinjohtaja
orkesterinjohtaja
dirigent
orkesterdirigent
Kuoron tai lauluyhtyeen johtajasta käytetään termiä kuoronjohtaja.
conductors (music)
kapellimestarit
kapellmästare
mannequin (occupations)
mannekiini
mannekäng
mannequins (occupations)
mannekiinit
mannekänger
luuoppi
osteology
osteologia
osteologi
ajatuskartat
mielikuvakartat
mind maps
idekartor
tankekartor
mind map
ajatuskartta
mielikuvakartta
miellekartta
idekarta
idékarta
tankekarta
miellekartat
idékartor
infrapunakuvaus
infraröd fotografering
thermography
lämpökuvaus
värmefotografering
gunpowder
ruuti
krut
Sami huts
Sami hut
kåta
goahti
kodat
kåtor
territorial conquest
aluevaltaus
annektering
kotiväkivalta
domestic violence
perheväkivalta
familjevåld
abuse
hyväksikäyttö
utnyttjande
Sisältötuotantotyöryhmän väliraportti 4
eContent on Euroopan yhteisön monivuotinen ohjelma maailmanlaajuisten verkkojen eurooppalaisen digitaalisen sisällön kehittämiseksi ja käytön tukemiseksi sekä tietoyhteiskunnan kielellisen monimuotoisuuden edistämiseksi. eContent-ohjelma on osa eEurope-hanketta.
eContent Programme
eContent-ohjelma
eContent-programmet
confession (religion)
rippi
bikt
fishery collective
kalastuskunta
fishery collectives
kalastuskunnat
fiskeandelslag
etäisopetus
kirjeopetus
fjärrundervisning
korrespondensundervisning
distance teaching
etäopetus
distansundervisning
stipendit
grant
apuraha
stipendi
stipendium
grants
apurahat
stipendier
interference
häiriö
interferences
häiriöt
störningar
jokapaikan tietotekniikka
läsnä-äly
sulautetut järjestelmät
ubi-tekniikka
ubiikkitietotekniikka
datateknik överallt
inbyggda system
inbäddade system
Tarkoittaa arkielämässä laajamittaisesti ja huomaamattomasti hyödynnettyä tietotekniikkaa. Sulautettua tietotekniikkaa voidaan hyödyntää esimerkiksi lämmitys- ja valaistusjärjestelmissä tai kodinkoneissa. Sulautettua tietotekniikkaa hyödyntävä lämmitysjärjestelmä voi esimerkiksi lisätä lämmitystä ulkoilman lämpötilan mukaan tai pesukone säädellä veden ja pesuaineen tarvetta pyykkimäärän ja pyykin likaisuuden mukaan
Datorsystem inbyggt i en utrustning eller i ett större system och som inte är synligt och åtkomligt som dator för användaren
ubiquitous computing
sulautettu tietotekniikka
inbyggt system
music games
Leikki, jossa musiikilla on keskeinen asema.
game with music
music game
musiikkileikki
musiklek
games with music
musiikkileikit
musiklekar
hem
koti
hem (boende)
sosiaalitilat
personalutrymmen
sociala utrymmen
personnel facility
henkilöstötila
sosiaalitila
socialt utrymme
personnel facilities
henkilöstötilat
personalrum
vinegar
etikka
ättika
vallankumouksen teologia
liberation theology
vapautuksen teologia
befrielseteologi
penninginstitut
monetary institution
rahalaitos
penninginrättning
monetary institutions
rahalaitokset
penninginrättningar
play activity
play activities
leikkitoiminta
lekverksamhet
data mining
datan louhinta
datanlouhinta
tiedon louhinta
tiedonrikastus
databrytning
Tarkoittaa laajojen, sähköisessä muodossa olevien tietovarantojen hallintaa, analysointia ja hyödyntämistä
tiedonlouhinta
datautvinning
Johnes sjukdom
paratuberculosis
paratuberkuloosi
paratuberkulos
ravintotottumukset
food habit
ravintotottumus
ruokatottumus
matvana
food habits
ruokatottumukset
matvanor
modal logic
modaalilogiikka
modallogik
Christmas tree
joulukuusi
julgran
Christmas trees
joulukuuset
julgranar
quantum theory
kvanttiteoria
kvantteori
domestic use
kotitarve
husbehov
cabala
kabbala
työikäinen
person i arbetsför ålder
working age people
työikäiset
personer i arbetsför ålder
taiteen filosofia
taiteenfilosofia
philosophy of art
taidefilosofia
konstfilosofi
lume
lääkkeiden tehoa selvittävissä tutkimuksissa vertailuaineena käytettävä valmiste, joka ei sisällä farmakologisesti vaikuttavia aineita
placebo
plasebo
bemyndigande
fullmakt
authorisation
valtuutus
befullmäktigande
poor relief (financial aid)
köyhäinapu
fattighjälp
Only used in historical contexts. For contemporary use, see [http://www.yso.fi/onto/yso/p3846] or [http://www.yso.fi/onto/yso/p3050].
Käytetään vain historiallisessa yhteydessä, muissa tapauksissa käytä [http://www.yso.fi/onto/yso/p3846] tai [http://www.yso.fi/onto/yso/p3050].
Används endast i historiska sammanhang. I övriga fall används begreppen [http://www.yso.fi/onto/yso/p3846] eller [http://www.yso.fi/onto/yso/p3050].
public health medicine
kansanterveystiede
folkhälsovetenskap
pharmaceutical policy
lääkepolitiikka
läkemedelspolitik
kojeistus
(tekn.) varustaa välineistöllä, kojeistaa
instrumentation (technology)
instrumentointi
instrumentering
mätningsteknik
measuring technology
mittaustekniikka
mätteknik
färdighet att uppträda
konsten att uppträda
performance skill
performance skills
esiintymistaito
förmåga att uppträda
Bjälbo
Pääministerin virka-asunto.
Kesäranta
Villa Bjälbo
uvertyrer
Prologimainen orkesterisävellys, joka voi olla itsenäinen tai aloittaa oopperan, oratorion tai muun vastaavan laajamuotoisen sävellyksen.
overture
alkusoitto
ouvertyr
uvertyr
overtures
alkusoitot
ouvertyrer
Alkusoitosta ja sitä seuraavasta (tanssillisten) osien muodostamasta kokonaisuudesta eli alkusoittosarjasta käytetään käsitettä [http://www.yso.fi/onto/yso/p1513].
lesson
oppitunti
lektion
lessons
oppitunnit
lektioner
manikyyri
manikyr
hand care
käsienhoito
handvård
doping
dopning
anti-doping
antidoping
antidopning
fertilisation
hedelmöitys
befruktning
teaching situation
opetustilanne
undervisningssituation
eväjalkaiset
Pinnipedia
hylje-eläimet
säldjur
error condition
virhetilanne
felsituation
error conditions
virhetilanteet
felsituationer
medal art
medallic art
mitalitaide
medaljkonst
videonauhurit
videot
bildbandspelare
videor
video tape recorder
kuvanauhuri
videonauhuri
video tape recorders
kuvanauhurit
videobandspelare
contractual salary
avtalslön
information sector
informaatioala
informationsbranschen
grave finding
hautalöytö
grave findings
hautalöydöt
gravfynd
tähdenlennot
stjärnskott
meteor
meteori
tähdenlento
meteors
meteorit
meteorer
log floater
tukkilainen
log floaters
tukkilaiset
timmerflottare
log floating
puutavaran uitto
tukinuitto
stockflottning
timmerflottning
timber floating
uitto
flottning
Nymphalis
nokkosperhoset (suku)
separatism
separatismi
parasitic disease
loistauti
parasitsjukdom
parasitic diseases
loistaudit
parasitsjukdomar
operationalism
operationalismi
strategisk företagsledning
strategiskt ledarskap
strategic leadership
strateginen johtaminen
strategisk ledning
bishop
piispa
biskop
bishops
piispat
biskopar
seita
sejte
saamelaisten palvoma erikoisen muotoinen kivi t. puupatsas
sieidis
seidat
sejtar
sacred place
pyhä paikka
helig plats
sacred places
pyhät paikat
heliga platser
industrial wastewater
industrial sewage
teollisuusjätevesi
industriavloppsvatten
static electricity
staattinen sähkö
statisk elektricitet
helgon (ortodoxa kyrkan)
helgon (ortodoxa)
Pyhimysten nimitys ortodoksisessa kirkossa
saints (Orthodox)
pyhät (pyhimykset)
helgon i ortodoxa kyrkan
hapan sade
happosateet
sura regn
surt regn
Ilman välityksellä kulkeutuneiden happamoittavien aineiden kertymä maaperään, vesiin tai rakenteisiin.
acid deposition
hapan laskeuma
surt nedfall
people's house (community halls)
työväentalo
people's houses (community halls)
työväentalot
folkets hus
maamiesseurantalot
nuorisoseurantalot
seuraintalot
seuratalot
seurojentalot
societetshus
ungdomsföreningshus
meetinghouse
maamiesseurantalo
nuorisoseurantalo
seuraintalo
seurantalo
seuratalo
seurojentalo
meetinghouses
seurantalot
föreningshus
työperäiset taudit
work-related disease
työperäinen sairaus
työperäinen tauti
arbetsrelaterad sjukdom
work-related diseases
työperäiset sairaudet
arbetsrelaterade sjukdomar
literary taste
kirjallisuusmaku
litterär smak
cittror
Kielisoitin, jossa on kielet, kielirunko ja irrotettava kaikukoppa. Sitrasoittimet jaotellaan eri muotoisten kielirunkojen mukaan.
zither instrument
sitrasoitin
zither instruments
sitrasoittimet
cittrainstrument
community (groups)
yhdyskunta
samhälle
communities (groups)
yhdyskunnat
samhällen
analytical psychology
analyyttinen psykologia
analytisk psykologi
mielenterveyspotilaat
mentalvårdspatienter
psychiatric patient
mielenterveyspotilas
psykiatrinen potilas
mentalvårdspatient
psykiatrisk patient
psychiatric patients
psykiatriset potilaat
psykiatriska patienter
constitutional law (provisions)
valtio-oikeus
statsrätt
Tarkoittaa seksuaalista suuntautumista
sexual identity
seksuaalinen identiteetti
sexuell identitet
direct marketing
suoramarkkinointi
direktmarknadsföring
talvikalastus
vinterfiske
winter hunting and fishing
talvipyynti
vinterfångst
hunting tourism
metsästysmatkailu
jaktturism
muuri
mur
walls
muurit
murar
prefabricated construction
elementtirakentaminen
elementbyggnad
music video
musiikkivideo
musikvideo
music videos
musiikkivideot
musikvideor
hospital school
sairaalakoulu
sjukhusskola
hospital schools
sairaalakoulut
sjukhusskolor
kähertäjäala
hårbranschen
hairdressing
hiusala
frisörbranschen
kampaamot
damfriseringar
herrfriseringar
hair salon (unisex)
kampaamo
parturi-kampaamo
damfrisering
frisersalong
herrfrisering
hair salons (unisex)
parturi-kampaamot
frisersalonger
export fee
vientimaksu
exportavgift
export fees
vientimaksut
exportavgifter
kuntomatkat
terveysmatkailu
terveysturismi
kuntomatka
terveysmatka
hälsoresa
health care tourism
terveysmatkat
hälsoresor
refractive error
taittovirhe
Silmän valoa taittavien pintojen rakenteen poikkeavuus, jonka vuoksi verkkokalvolle syntyvä kuva on epätarkka.
refractive errors
taittovirheet
brytningsfel
bulbs
blomlökar
bulb
flower bulb
kukkasipuli
blomlök
blomsterlök
flower bulbs
kukkasipulit
blomsterlökar
American Indian language
intiaanikieli
American Indian languages
intiaanikielet
indianspråk
nursing environment
treatment environment
hoitoympäristö
vårdmiljö
wardrobe master
puvustaja
kostymör
wardrobe masters
puvustajat
kostymörer
työpaikkaterveydenhoito
arbetshälsovård
arbetsplatshälsovård
personalhälsovård
occupational health care
työterveyshuolto
företagshälsovård
increment of wage
palkanlisä
increments of wage
palkanlisät
lönetillägg
hunting law
metsästysoikeus
jakträtt
student movement
opiskelijaliike
studentrörelse
student movements
opiskelijaliikkeet
studentrörelser
jätteenkäsittely
jätteet -- käsittely
behandling av avfall
jäte -- käsittely
jätteen käsittely
waste treatment
jätteiden käsittely
avfallsbehandling
computer linguistics
tietokonelingvistiikka
datalingvistik
automaattinen kielenkääntäminen
käännösteknologia
automatisk översättning
översättningsteknologi
computer-assisted translation
tietokoneavusteinen kääntäminen
datorstödd översättning
språkvetenskaplig databehandling
Kieliteknologiaksi kutsutaan alaa, joka käsittää kirjoitettua ja puhuttua kieltä eri tavoin käsitteleviä tietokoneohjelmia. Kieliteknologiset sovellukset perustuvat usein tietokonelingvistiikan perustutkimukseen
Område som inbegriper olika typer av datorprogram som behandlar muntligt och skriftligt språk. Språkteknologiska tillämpningar grundar sig ofta på grundforskning inom datorlingvistik.
language technology
kieliteknologia
språkteknologi
harvennushakkuut
gallring (avverkning)
gallringsavverkning
thinning (forestry)
harvennus
gallring
electric car
sähköauto
elbil
electric cars
sähköautot
elbilar
juutalaisvastaisuus
judefientlighet
anti-semitism
antisemitismi
antisemitism
operational environment
toimintaympäristö
verksamhetsmiljö
traditionalism
traditionalismi
audiokokoukset
audiokonferenssit
audioneuvottelut
elektroniset kokoukset
puhelinneuvottelut
pääteneuvottelut
telekokoukset
telekonferenssit
tietokonekokoukset
verkkokokoukset
verkkokonferenssit
verkkoneuvottelut
audiokonferenser
datorkonferenser
elektroniska konferenser
telefonkonferenser
telemöten
teleconference
audiokokous
audiokonferenssi
audioneuvottelu
elektroninen kokous
puhelinneuvottelu
pääteneuvottelu
telekokous
telekonferenssi
teleneuvottelu
tietokonekokous
verkkokokous
verkkokonferenssi
verkkoneuvottelu
audiokonferens
datorkonferens
elektronisk konferens
telefonkonferens
telekonferens
telemöte
teleconferences
teleneuvottelut
telekonferenser
assimilation (förändring)
assimilation (sociology)
assimilaatio (sosiologia)
assimilation (sociologi)
zero growth
nollakasvu
nolltillväxt
pneumaattiset koneet
pneumatiska maskiner
pneumatic machine
paineilmakone
pneumaattinen kone
pneumatisk maskin
tryckluftsmaskin
pneumatic machines
paineilmakoneet
tryckluftsmaskiner
labour contracts
anställningsavtal
anställningskontrakt
employment contract
labour contract
työsopimus
employment contracts
työsopimukset
arbetsavtal
återvändare
returnee (immigrants)
paluumuuttaja
returnees (immigrants)
paluumuuttajat
återflyttare
återmigration
remigration
paluumuutto
återflyttning
brake
jarru
broms
brakes
jarrut
bromsar
lättlästa böcker (läsinlärning)
easy reader
helppolukuinen kirja
lättläst bok
lättläst bok (läsinlärning)
Tarkoittaa kirjoja, jotka on suunnattu sekä tavallisille lapsille ja nuorille tukemaan lukemiseen oppimista ja lukuharrastusta että niille lapsille ja nuorille, joilla on ongelmia hahmotus- ja ymmärtämiskyvyssä tai lukemaan oppimisessa. Tekstit ovat helposti luettavia, kuvat selkeitä
easy readers
helppolukuiset kirjat
lättlästa böcker
large type book
isotekstinen kirja
storstilsbok
large type books
isotekstiset kirjat
storstilsböcker
biosphere reserve
biosfäärialue
biosfärområde
biosphere reserves
biosfärområden
cassette
kasetti
kassett
cassettes
kasetit
kassetter
inflation (economics)
inflaatio
inflation
militär specialpersonal
stamanställda
yrkesmilitärer
sotilasammattihenkilö
stamanställd
yrkesmilitär
Concept in use from 1995 to 2006. For earlier use, see [http://www.yso.fi/onto/yso/p6221].
Puolustusvoimien henkilöstöryhmä, joka muodostettiin värvätystä henkilöstöstö 1.1.1995. Sotilasammattihenkilöstöstä muodostettiin nykyinen aliupseeristo 1.1.2007. Sotilasammattihenkilö oli sekä virkanimike että palvelusarvo.
Personalgrupp som bildades från värvad personal 1.1.1995. Från militär specialpersonal bildades nuvarande underofficerskår 1.1.2007. Innehavare av militär specialtjänst var både en tjänstetitel och en tjänstgöringsgrad.
enlisted personnel
sotilasammattihenkilöt
innehavare av militär specialtjänst
positive (photographs)
positiivi
positives (photographs)
positiivit
positiv
demand
kysyntä
efterfrågan
pampat
preeriat
steppe
aro
pampa
preeria
stäpp
steppes
arot
stäpper
savanna
savanni
savann
trooppisen vyöhykkeen kuivahko harvapuustoinen aroalue
savannas
savannit
savanner
underverk
miracle
ihme
miracles
ihmeet
under
pälsarbeten
turkistyö
pälsarbete
fur work
turkistyöt
pälsverk
Ihmisten tajunnassa lait ja moraalikäsitykset muodostavat oikeustajun, jonka avulla ihminen tekee oikeudelliset ratkaisunsa erilaisissa tilanteissa.
sense of justice
oikeustaju
rättsmedvetande
clay dishes
clay dish
saviastia
pottery
saviastiat
lerkärl
Concept only used in historical contexts. For current use, see social mobility (contemporary).
social mobility (estates of the realm)
säätykierto
ståndscirkulation
class conflict
luokkaristiriita
klassmotsättning
class conflicts
luokkaristiriidat
klassmotsättningar
class society
sääty-yhteiskunta
ståndssamhälle
kastilaitos
kastit
kaster
caste system
kastijärjestelmä
kastväsen
psychometrics
psykometriikka
psykometrik
experimental psychology
kokeellinen psykologia
experimentell psykologi
clergy
papisto
prästerskapet
neorealism
Varsinkin Italiassa elokuvataiteessa ja kirjallisuudessa vaikuttanut suuntaus, jossa yhteiskunnallisia aiheita pyritään käsittelemään realistisesti.
neorealism (art)
neorealismi (taide)
neorealism (konst)
datoranläggningar
atk-laitteisto
datoranläggning
computing equipment
atk-laitteistot
maskinvara
performance analysis
esitysanalyysi
föreställningsanalys
group therapy
ryhmäterapia
gruppterapi
kuulolaitteet
hearing aid
kuulokoje
kuulolaite
hörapparat
hearing aids
kuulokojeet
hörapparater
religion
religion (phenomena)
uskonto (uskominen)
religion (fenomen)
invalidisoituminen
handikappande
invalidiserande
becoming disabled
vammautuminen
invalidisering
olemus
väsen
olemus (filosofia)
väsen (filosofi)
animism
animismi
water exercise
vesiliikunta
vattenmotion
glazing (surface treatment)
kuullotus
lasering
wood shingle
päre
pärta
wood shingles
päreet
pärtor
industrial design
teollinen muotoilu
industriell formgivning
ulkokuntalaiset
ulkopaikkakuntalaiset
vieraskuntalaiset
icke-ortsbor
ulkokuntalainen
ulkopaikkakuntalainen
vieraskuntalainen
vieraspaikkakuntalainen
icke-ortsbo
out-of-town guest
vieraspaikkakuntalaiset
utsocknes
Viking
viikinki
viking
hist. muinaisskandinaavisia kauppiaita ja merenkulkijoita
Vikings
viikingit
vikingar
old age
vanhuus
ålderdom
elpymisliikunta
exercise at work
työpaikkaliikunta
arbetsplatsmotion
child health clinics
barnavårdscentraler
barnavårdsrådgivningar
barnrådgivningar
rådgivningsbyråer för barnavård
child health clinic
child welfare clinic
lastenneuvola
barnavårdscentral
barnavårdsrådgivning
barnrådgivning
barnrådgivningsbyrå
rådgivningsbyrå för barnavård
child welfare clinics
lastenneuvolat
barnrådgivningsbyråer
prenatal care
äitiyshuolto
mödravård
mödravårdsbyråer
mödravårdscentraler
mödravårdsrådgivningar
prenatal clinic
äitiysneuvola
mödrarådgivning
mödravårdsbyrå
mödravårdscentral
mödravårdsrådgivnig
prenatal clinics
äitiysneuvolat
mödrarådgivningar
extreme-matkailu
experience tourism
elämysmatkailu
upplevelseturism
asphalting
asfaltointi
asfaltering
road building
tienrakennus
vägbyggnad
Pelecaniformes
pelikaanilinnut
pelikanfåglar
noh-teatteri
noo-teatteri
noh theatre
no-teatteri
no-teater
chlorination
klooraus
klorering
förhinder
hinder
hinder (begränsningar)
seikka, tapahtuma tms., joka haittaa jotakin tapahtumaa tai estää sen
obstacles (phenomena)
esteet (ilmiöt)
hinder (samhälleliga objekt)
horticultural product
puutarhatuote
trädgårdsprodukt
horticultural products
puutarhatuotteet
trädgårdsprodukter
choral conductors
Kuoron tai lauluyhtyeen johtaja.
choirmaster
choral conductor
kuoronjohtaja
kördirigent
Orkesterin tai soitinyhtyeen johtajasta käytetään käsitettä [http://www.yso.fi/onto/yso/p5326].
choirmasters
kuoronjohtajat
kördirigenter
laboratorians
laboratorian
laboratory worker
laborantti
laborant
laboratory workers
laborantit
laboranter
seat of local government
raatihuone
seats of local government
raatihuoneet
rådhus
WAP Forum -yhteenliittymän kehittämä tiedonvälitystekniikka, jonka avulla voidaan hyödyntää teksti- ja kuvaperustaisia palveluja langattomissa viestimissä
WAP
iMode on WAPin kaltaiseen käyttötarkoitukseen kehitetty järjestelmä, joka WAPista poiketen on käytössä ainoastaan yhden suuren japanilaisen puhelinoperaattorin, NTT DoCoMon verkossa.
iMode
koneellinen ilmanvaihto
mekanisk ventilation
air conditioning
ilmastointi
luftkonditionering
nahkatuote
lädervara
leather goods
nahkatuotteet
lädervaror
fur product
turkistuote
pälsprodukt
fur products
turkistuotteet
pälsprodukter
trading company
kauppakomppania
handelskompani
trading companies
kauppakomppaniat
handelskompanier
basic industry
perusteollisuus
basindustri
disketit
tietolevyt
flexskivor
floppy disk
diskette
disketti
levyke
tietolevy
diskett
flexskiva
diskettes
levykkeet
disketter
legal effect
oikeusvaikutus
rättsverkning
legal effects
oikeusvaikutukset
rättsverkningar
reporting
raportointi
rapportering
work motion
work movement
työliike
arbetsrörelse
work movements
työliikkeet
arbetsrörelser
Tarkoittaa ruuan saatavuutta, saavutettavuutta, turvallisuutta ja luotettavuutta.
Avser tillgång till mat, åtkomlighet, säkerhet och pålitlighet.
food security
ruokaturva
matsäkerhet
carotenoid
karotenoidi
karotenoid
carotenoids
karotenoidit
karotenoider
revisionism
revisionismi
bolshevismi
Bolshevism
bolševismi
bolsjevism
credit trade
luottokauppa
kreditköp
pulverit
powder
jauhe
pulveri
powders
jauheet
pulver
sveticism
svetisismi
svecism
sveticisms
svetisismit
svecismer
englismit
anglicism
anglismi
englismi
anglicisms
anglismit
anglicismer
genius (mental qualities)
ingenuity
nerous
genialitet
lagomorph
Lagomorpha
jäniseläimet
hardjur
backpack
reppu
ryggsäck
backpacks
reput
ryggsäckar
tunnel
tunneli
tunnels
tunnelit
tunnlar
jääkausigeologia
istidsgeologi
glacial geology
glasiaaligeologia
glacialgeologi
Aphelenchoididae
ankeroiset
forskningsadministration
science administration
tiedehallinto
vetenskapsförvaltning
province (administrative areas)
lääni
provinces (administrative areas)
län
landskap
landskap (provins)
landskap (provinser)
county
maakunta
counties
landskap (områden)
rural enterprise
maaseutuyritys
rural enterprises
maaseutuyritykset
landsbygdsföretag
pine marten
näätä
mård
falsifikat
väärennös
förfalskning
forgeries
väärennökset
förfalskningar
upplysningen
1700-luvun jälkipuoliskon aatevirtaus, joka korosti mm. järjen ja tiedon merkitystä.
Används om upplysningen som intellektuell strömning.
Enlightenment
valistus (aatteet)
upplysning (idéer)
kuulosuojaimet
hörselskydd
hearing protector
kuulonsuojain
kuulosuojain
hearing protectors
kuulonsuojaimet
hörselskydd (skyddsutrustning)
pilaantuneet alueet
polluted area
pilaantunut alue
saastunut alue
förorenat område
polluted areas
saastuneet alueet
förorenade områden
dispersal
spreading (process)
leviäminen
spridning (process)
residue
jäämä
residues
jäämät
rester
state guarantee
valtiontakaus
statsgaranti
Finnish expression for a gathering of friends and neighbors to accomplish a task.
talkoot
talko
auttava puhelin
palveleva puhelin
samtalstjänst
crisis telephone
kriisipuhelin
kristelefon
crisis telephones
kriisipuhelimet
kristelefoner
ystäväpalvelu
friendly visiting service
friendly visiting services
lähimmäispalvelu
väntjänst
centrifugation
centrifugering
Zygoptera
yhtäläissiipiset
flicksländor inklusive jungfrusländor
damselflies
hentosudenkorennot
flicksländor och jungfrusländor
loneliness
yksinäisyys
ensamhet
tuulimyllyt (myllyt)
windmill
tuulimylly
tuulimylly (myllyt)
väderkvarn
windmills
tuulimyllyt
väderkvarnar
Tarkoittaa perinteisiä, etupäässä viljanjauhatusta varten rakennettuja myllyjä. Sähköntuotannon yhteydessä käytä käsitettä [http://www.yso.fi/onto/yso/p6952].
blood sugar
verensokeri
blodsocker
utsiktstorn
observation tower
näkötorni
observation towers
näkötornit
utkikstorn
Biodiversitetskonventionen
CBD
FN:s konvention om biologisk mångfald
Konventionen om biologisk mångfald
Mångfaldskonventionen
Riokonventionen
Convention on Biological Diversity
Biologista monimuotoisuutta koskeva yleissopimus
Konvention om biologisk mångfald
special education (upbringing)
erityiskasvatus
specialpedagogik (verksamhet)
film review
elokuva-arvostelu
filmrecension
film reviews
elokuva-arvostelut
filmrecensioner
hakuagentit
hakukoneet
hakuoperaattorit
hakurobotit
sökagenter
sökmaskiner
sökprogram
sökrobotar
search engine
hakuagentti
hakukone
hakuohjelma
hakuoperaattori
hakurobotti
sökagent
sökmaskin
sökmotor
sökrobot
Ohjelma joka etsii käyttäjän määrittelemää tietoa tietystä aineistosta.
search engines
hakuohjelmat
sökmotorer
school bullying
koulukiusaaminen
skolmobbning
tähdistä ennustaminen
stjärntydning
astrology
astrologia
Cladonia
torvijäkälät
bägarlavar
warrant officer
opistoupseeri
Concept in use from 1989 onwards. For earlier, use [http://www.yso.fi/onto/yso/p7060] (1974-1989) and [http://www.yso.fi/onto/yso/p7061] (until 1974).
Nimitys käytössä vuodesta 1989 lähtien, aiemmat katso [http://www.yso.fi/onto/yso/p7060] (1974-1989) ja [http://www.yso.fi/onto/yso/p7061] (vuoteen 1974).
Termen används sedan 1989, tidigare användes termen [http://www.yso.fi/onto/yso/p7060] (1974-1989) och termen [http://www.yso.fi/onto/yso/p7061] (-1974).
warrant officers
opistoupseerit
institutofficerare
toimiupseeri
Concept in use from 1974 to 1989. For earlier, use [http://www.yso.fi/onto/yso/p7061] and for later [http://www.yso.fi/onto/yso/p7059].
Nimitys käytössä vuosina 1974-1989, aiemmat katso [http://www.yso.fi/onto/yso/p7061]. Vuodesta 1989 alkaen käytetty nimitystä [http://www.yso.fi/onto/yso/p7059].
Benämningen användes 1974-1989, tidigare användes begreppet [http://www.yso.fi/onto/yso/p7061]. Fr.o.m. 1989 används begreppet [http://www.yso.fi/onto/yso/p7059].
toimiupseerit
befattningsofficerare
outpatient services
non-institutional service
outpatient service
avopalvelu
non-institutional services
avopalvelut
öppenvårdsservice
telephone apparatus
puhelinlaite
telefonapparat
telephone apparatuses
puhelinlaitteet
telefonapparater
nutrition recommendations
ravintosuositukset
kostrekommendationer
dietary guideline
nutrition recommendation
ravintosuositus
ravitsemussuositus
kostrekommendation
näringsrekommendation
dietary guidelines
ravitsemussuositukset
näringsrekommendationer
crusade
ristiretki
crusades
ristiretket
korståg
bibliodrama
bibliodraama
process assessment
prosessiarviointi
processutvärdering
infrapunavalo
infrarött ljus
infrared radiation
infrapunasäteily
infraröd strålning
heat radiation
lämpösäteily
värmestrålning
opiate
opiaatti
opiat
Ooppiumunikosta saatavia aineita kutsutaan opiaateiksi. Kasvista eristetään morfiinia ja kodeiinia, joista kemiallisesti jalostetaan heroiinia.
opiates
opiaatit
opiater
avlägsna trakter
avsides trakter
remote district
syrjäseutu
avlägsen trakt
avsides trakt
perifer region
remote districts
syrjäseudut
perifera regioner
periphery
periferia
periferi
peripheries
periferiat
periferier
malmiot
malmkroppar
ore deposit
malmiesiintymä
malmio
malmfyndighet
malmkropp
ore deposits
malmiesiintymät
malmfyndigheter
Melitaea
verkkoperhoset
nätfjärilar
urinorganen
urinary organ
virtsaelin
urinary organs
virtsaelimet
urinorgan
spekulation
speculation (transfer of ownership)
keinottelu
spekulation (ekonomi)
consumer dispute
kuluttajariita
konsumenttvist
consumer disputes
kuluttajariidat
konsumenttvister
ledare för ungdomsverksamhet
ungdomsledare (kyrkligt arbete)
ungdomsverksamhetsledare
church youth work leader
nuorisotyönohjaaja
church youth work leaders
nuorisotyönohjaajat
ungdomsarbetsledare
person
persona
persoona
person (personlighet)
road maintenance
tienpito
väghållning
voice (linguistics)
verbin pääluokka
verbs huvudklasser
voices (linguistics)
verbin pääluokat
verbets huvudklasser
upper level of comprehensive school
peruskoulun yläaste
grundskolans högstadium
kundnöjdhet
customer satisfaction
asiakastyytyväisyys
kundtillfredsställelse
sotilaskurinpito
military discipline
sotilaskuri
militär disciplin
publisher
julkaisija
publishers
julkaisijat
utgivare
flunssa
flunsa
förkylning (sjukdom)
cold (respiratory tract diseases)
nuhakuume
förkylning
question
kysymys
questions
kysymykset
frågor
Decay (change) refers to decay as a process whereas decay (phenomena) refers to decay as the result of the said process.
decay (change)
lahoaminen
murknande
kaljuuntuminen
tukanlähtö
loss of hair
hiustenlähtö
håravfall
hermoverkkotietokoneet
neuraalitietokoneet
neurocomputer
hermoverkkotietokone
neuraalitietokone
neurotietokone
neurondator
neurocomputers
neurotietokoneet
neurondatorer
politicisation
politisoituminen
politisering
passenger car
henkilöauto
personbil
passenger cars
henkilöautot
personbilar
garrison
varuskunta
garnison
garrisons
varuskunnat
garnisoner
Lähde: Puolustushallinnon sanasto
garrison area
varuskunta-alue
garnisonsområde
garrison areas
varuskunta-alueet
garnisonsområden
Tarkoittaa mahdollisuutta käydä kauppaa päästöoikeuksilla. Päästökiintiönsä alittavat valtiot voivat myydä päästöoikeuksia kiintiönsä ylittäville maille
Termen används inom handeln med utsläppsrätter
emission trade
päästökauppa
utsläppshandel
psychopathology
psykopatologia
psykopatologi
tautioppi
tautioppi, sisältää kasvi-, eläin-, ihmispatologian jne.
pathology
patologia
hill fort
linnavuori
hill forts
linnavuoret
borgberg
patientskydd
patient security
potilasturvallisuus
patientsäkerhet
sowing
kylvö
sådd
hetsätning
bulimia
bulimi
music education
musiikkikasvatus
musikfostran
oasis
keidas
oas
oases
keitaat
oaser
för hög hastighet
överhastighet
speeding
ylinopeus
fortkörning
concentration (societal change)
keskittyminen
koncentration
Psykologian yhteydessä käytä käsitettä [http://www.yso.fi/onto/yso/p4251].
Inom psykologi används begreppet [http://www.yso.fi/onto/yso/p4251].
earthmoving machine
maansiirtokone
schaktmaskin
earthmoving machines
maansiirtokoneet
schaktmaskiner
silver
hopea
oppimisstrategiat
inlärningsstrategier
learning style
oppimisstrategia
oppimistyyli
inlärningsstil
inlärningsstrategi
learning styles
oppimistyylit
inlärningsstilar
kreetalais-mykeneläinen kulttuuri
kretensisk-mykensk kultur
Aegean culture
aigeialainen kulttuuri
egeisk kultur
deceivers
impostors
svindlare
deceiver
impostor
swindler
huijari
swindlers
huijarit
bedragare
lunastus (oikeus)
lunastus (talous)
lunastus -- oikeus
lunastus -- talous
inlösen
redemption (transfer of ownership)
lunastus
inlösning
layout
means test
needs test
tarveharkinta
behovsprövning
kooperatiivinen oppiminen
kooperativt lärande
cooperative learning
yhteistoiminnallinen oppiminen
samarbetsinlärning
shore areas
shore area
ranta-alue
strandområde
ranta-alueet
strandområden
litoraalit
shore zone
litoraali
rantavyöhyke
strandzon
shore zones
rantavyöhykkeet
strandzoner
ICT-ala
TVT-ala
tietoliikenneala
IKT-branschen
information and communication technology sector
tieto- ja viestintätekniikka-ala
ICT-branschen
menetelmäoppi
metodiikka
metodik
metodlära
methodology
metodologia
metodologi
finanssimarkkinat
finansieringsmarknad
financial market
finansmarknad
financial markets
rahoitusmarkkinat
finansmarknaden
kristilliset järjestöt
kristliga organisationer
religious organisation
kristillinen järjestö
uskonnollinen järjestö
kristlig organisation
religiös organisation
religious organisations
uskonnolliset järjestöt
religiösa organisationer
bishop's visitation
piispantarkastus
biskopsvisitation
Piispantarkastus tarkoittaa piispan vierailua seurakunnassa. Piispa tapaa seurakunnan työntekijöitä, luottamushenkilöitä ja muita seurakuntalaisia. Hän tutustuu seurakunnan toimintaan ja yhteistyökumppaneihin. Piispantarkastuksen aikana keskustellaan seurakuntatyön painopisteistä, arvioidaan uusia haasteita ja mietitään toiminnan kehittämistä.
bishop's visitations
piispantarkastukset
biskopsvisitationer
Zingiberaceae
inkiväärikasvit
ingefärsväxter
maatalousyhteiskunta (yhteiskuntajärjestelmät)
agrarian society
agrarsamhälle
Marskin maja
institutioner (konventioner)
institution
instituutio
institution (konventioner)
Structures or mechanisms of social order that govern the behaviour of a set of individuals within a given community
institutions (social mechanisms)
instituutiot
institutioner
building code
rakennusjärjestys
byggnadsordning
authorisation procedure
lupamenettely
tillståndsförfarande
time sharing
osituskäyttö
tidsdelning
online
direct use
suorakäyttö
direktanslutning
vatsataudit
stomach disease
mahatauti
vatsatauti
magsjukdom
stomach diseases
mahataudit
magsjukdomar
weaning
vierotus
withdrawal
vieroitus
avvänjning
withdrawal symptom
vieroitusoire
withdrawal symptoms
vieroitusoireet
avvänjningssymtom
macroeconomics
makrotaloustiede
makroekonomi (vetenskap)
sisustusarkkitehti
inredningsarkitekt
interior designer
sisustusarkkitehdit
inredningsarkitekter
recommendation
suositus
rekommendation
recommendations
suositukset
rekommendationer
permiska folk
permiläinen
permiskt folk
Permians
permiläiset
permier
peat extraction
turpeennosto
torvtäkt
crimes against the state
crime against the state
political offence
valtiorikos
statsförbrytelse
political offences
valtiorikokset
statsförbrytelser
Yliopistopaino
pöytäpaino
datorstödd originalproduktion
datorstödd utgivning
desktop
tietokoneesta, skannerista ja tulostimesta rakentuva painotuotteíden valmistusjärjestelmä
desktop publishing
blood pressure
verenpaine
blodtryck
puolueen puheenjohtajat
party leader
puolueen puheenjohtaja
puoluejohtaja
party leaders
puoluejohtajat
partiledare
valtiomiehet
statskvinnor
statsmän
political leader
poliittinen johtaja
politisk ledare
political leaders
poliittiset johtajat
politiska ledare
artificial skating rink
tekojäärata
konstisbana
artificial skating rinks
tekojääradat
konstisbanor
art teacher
kuvaamataidonopettaja
Concept in use until 1999. For later, see [http://www.yso.fi/onto/yso/p7706].
Vuodesta 1999 alkaen käytetty nimitystä [http://www.yso.fi/onto/yso/p7706].
art teachers
kuvaamataidonopettajat
teckningslärare
konstlärare
kuvataideopettaja
Concept in use from 1999 onwards. For earlier, see [http://www.yso.fi/onto/yso/p7705].
Nimitys käytössä vuodesta 1999 lähtien, aiemmat katso [http://www.yso.fi/onto/yso/p7705].
Benämningen i bruk sedan 1999, för tidigare se [http://www.yso.fi/onto/yso/p7705].
art education teachers
kuvataideopettajat
bildkonstlärare
Latin American
latinalaisamerikkalainen
latinamerikan
Latin Americans
latinalaisamerikkalaiset
latinamerikaner
florists'
blomsterhandlar
florist's
flower shop
kukkakauppa
blomsteraffär
blomsterhandel
flower shops
kukkakaupat
blomsteraffärer
behaviour therapy
käyttäytymisterapia
beteendeterapi
ecological catastrophes
ympäristökatastrofit
ympäristötuhot
miljökatastrofer
ecological catastrophe
environmental disaster
ekokatastrofi
ympäristökatastrofi
ympäristötuho
ekokatastrof
miljökatastrof
environmental disasters
ekokatastrofit
ekokatastrofer
Mennä kumoon, nurin, kellistyä, kellahtaa, kupsahtaa, langeta, tuupertua.
falling over
kaatuminen
fall (omkull)
aluehallinto
regionalförvaltning
assembly (societal events)
kokoontuminen
sammankomst
assemblies (societal events)
kokoontumiset
sammankomster
cut up -tekniikka
kollaasitekniikka
collage
kollaasi
collages
kollaasit
charm (magic)
taika
charms (magic)
taiat
trolldom
rakennuksen lämmitysjärjestelmä, jossa lämmönluovutus tapahtuu lämpöpattereiden avulla
radiator heating
patterilämmitys
uppvärmning med värmeelement
radiator
lämpöpatteri
organisational research
organisaatiotutkimus
organisationsforskning
open air dance pavilion
tanssilava
dansbana
open air dance pavilions
tanssilavat
dansbanor
lavatanssi
open air dancing
lavatanssit
logdans
arbetarrörelse
labour movement
työväenliike
arbetarrörelsen
international labour movement
kansainvälinen työväenliike
internationella arbetarrörelsen
maitoteollisuus
mjölkindustri
dairy industry
meijeriteollisuus
mejeriindustri
scientific thought
tieteellinen ajattelu
vetenskapligt tänkande
stamp and imprint
leima
stämpel (märken)
Johonkin leimasimella painettu, puristettu tai liimattu alkuperän, kelpoisuuden, omistajan tms. osoittava merkki.
stamps and imprints
leimat
stämplar (märken)
ruokailuastia
dinnerware
ruokailuastiat
matkärl
forest properties
skogsfastigheter
skogshemman
forest property
forestry holding
metsätila
skogsfastighet
skogslägenhet
forestry holdings
metsätilat
skogslägenheter
kreikkalaiskatolinen kirkkomusiikki
grekisk-katolsk kyrkomusik
Ortodoksisen kirkon liturgiaan kuuluva musiikki.
orthodox church music
ortodoksinen kirkkomusiikki
ortodox kyrkomusik
lokalvårdare
städerskor
siivooja
städerska
cleaning personnel
siivoojat
städare
preservation order
toimenpidekielto
preservation orders
toimenpidekiellot
åtgärdsförbud
non-food production
non-food-tuotanto
non-food-produktion
instinct
vaisto
instinkt
synnynnäinen käyttäytymistapa eläinlajille ominainen peritty, tahaton toimintajärjestelmä, joka virinneen tarpeen tai ärsykkeen vaikutuksesta saa yksilön toimimaan tietyissä oloissa tietyllä tavalla
instincts
vaistot
instinkter
financial control
ekonomisk styrning
economic control
taloudellinen ohjaus
ekonomistyrning
konster (trick)
temppu
konst (trick)
tricks
temput
mentalvårdsservice
mental health service
mielenterveyspalvelu
mentalvårdstjänst
mental health services
mielenterveyspalvelut
mentalvårdstjänster
international traffic
kansainvälinen liikenne
internationell trafik
audiovisual communication
audiovisuaalinen viestintä
audiovisuell kommunikation
civil cases
civilmål
civil case
civil matter
riita-asia
oikeuden ratkaistavaksi viety yksityisoikeudellinen asia
civil matters
riita-asiat
tvistemål
ekofilosofia
ekofilosofi
environmental philosophy
ympäristöfilosofia
miljöfilosofi
plastic work
muovityö
plastarbete
plastic works
muovityöt
plastarbeten
public-health nurse
terveydenhoitaja
Terveyssisaret on terveydenhoitajista aikaisemmin käytetty ammattinimike
public-health nurses
terveydenhoitajat
hälsovårdare
itkuvirret
Itkuvirsi eli itku on muun muassa itämerensuomalaisten ja slaavilaisten kansojen keskuudessa (esimerkiksi häissä ja hautajaisissa) laulaen esitettävä valitusruno, joka on improvisoitu perinteisistä aineksista. -- Wikipedia
lament
itku (tuotokset)
itkuvirsi
gråtkväde
laments
itkut (tuotokset)
gråtkväden
aaltovoima
vågkraft
wave energy
aaltoenergia
vågenergi
kulturfenomen
cultural phenomenon
kulttuurinen ilmiö
kulturellt fenomen
cultural phenomena
kulttuuriset ilmiöt
kulturella fenomen
apathy
apatia
apati
lay members of court
lay judge
lay member of court
lautamies
nämndeman
lay judges
lautamiehet
nämndemän
choice of subject
ainevalinta
choice of subjects
ainevalinnat
ämnesval
hired army
palkka-armeija
legotrupp
hired armies
palkka-armeijat
legotrupper
hired soldiers
palkkasotilaat
hired soldier
mercenary
palkkasotilas
palkkasoturi
legosoldat
Usein vieraan valtion palveluksessa oleva palkattu tai värvätty sotilas.
mercenaries
palkkasoturit
legosoldater
work therapy
työterapia
synagogue
synagoga
synagogues
synagogat
synagogor
Suomenlinna (linnoitukset)
Sveaborg (fästningar)
Saarilinnoitus Helsingissä.
Sjöfästning i Helsingfors.
gremmeniella canker
männynversosurma
männynversosyöpä
versosyöpä
scleroderris canker
versosurma
tallens gren- och topptorka
Orthoptera
suorasiipiset
rätvingar
merchant shipping
kauppamerenkulku
handelssjöfart
soil cultivator
maanmuokkauskone
jordbearbetningsmaskin
soil cultivators
maanmuokkauskoneet
jordbearbetningsmaskiner
elektrokemia
electrochemistry
sähkökemia
elektrokemi
wastewater treatment plants
sewage treatment plant
wastewater treatment plant
jätevedenpuhdistamo
sewage treatment plants
jätevedenpuhdistamot
reningsverk
miniature
miniatyyri
miniatyr
miniatures
miniatyyrit
miniatyrer
parliament
parlamentti
parliaments
parlamentit
parlament
Yksityinen taidemuseo Signe ja Ane Gyllenbergin entisessä kodissa Helsingin Kuusisaaressa
Villa Gyllenberg
guilt (psychology)
syyllisyys (psykologia)
feeling of guilt
syyllisyydentunne
skuldkänsla
chancellor of justice
oikeuskansleri
justitiekansler
chancellors of justice
oikeuskanslerit
justitiekanslerer
framtiden
future
tulevaisuus
framtid
gerillakrigare
gerillamän
guerilla
sissi
gerillaman
gerillasoldat
guerillas
sissit
gerillasoldater
samurai
samuraj
aatelinen sotilasluokka feodaaliajan Japanissa
samurais
samurait
samurajer
quantitative analysis (chemical analysis)
kvantitatiivinen analyysi
kvantitativ analys
background radiation
taustasäteily
bakgrundsstrålning
maahinen
jordande
Mythological creatures in Scandinavian folklore.
underground folk
maahiset
jordandar
right of possession
hallintaoikeus
besittningsrätt
pamphlet literature
mielipidekirjallisuus
debattlitteratur
glesbebyggelse
dispersed settlement
dispersed settlements
haja-asutus
glesbygd
jalava
almar
elm
jalavat
almsläktet
small enterprise
pienyritys
small enterprises
pienyritykset
småföretag
small and medium businesses
small and medium enterprises
small and medium-sized businesses
pk-yritykset
små- och medelstora företag
small and medium business
small and medium enterprise
small and medium-sized business
small and medium-sized enterprise
pieni ja keskisuuri yritys
pk-yritys
small and medium-sized enterprises
pienet ja keskisuuret yritykset
små och medelstora företag
speech recognition
puheentunnistus
taligenkänning
speaker recognition
puhujantunnistus
röstigenkänning
area reservation
aluevaraus
områdesreservering
area reservations
områdesreserveringar
student political organisation
poliittinen opiskelijajärjestö
politisk studentorganisation
student political organisations
poliittiset opiskelijajärjestöt
politiska studentorganisationer
student politics
opiskelijapolitiikka
studentpolitik
variaatio (biologia)
Periytyvien tai periytymättömien erojen esiintymienen solujen pysyvissä rakenteissa, yhden populaation yksilöiden välillä tai populaatioiden välillä.
variability (biology)
muuntelu (biologia)
variation (biologi)
heat loss
lämpöhäviö
värmeförlust
lost heat
hukkalämpö
värmespill
mechanism
mekanismi
mekanism
mechanisms
mekanismit
mekanismer
municipal old-age home
kunnalliskoti
municipal old-age homes
kunnalliskodit
kommunalhem
Only used in historical contexts. For contemporary use, see [http://www.yso.fi/onto/yso/p8289].
Käytetään vain historiallisessa yhteydessä, muissa tapauksissa käytä [http://www.yso.fi/onto/yso/p8289].
Används endast i historiska sammanhang. I övriga fall används begreppet [http://www.yso.fi/onto/yso/p8289].
transliteration
translitterointi
translitterering
foneettinen kirjoitus
foneettinen transkriptio
transkriptio -- kielitiede
äännekirjoitus
Ääntämisen tarkasti osoittava kirjoitusjärjestelmä.
phonetic transcription
tarkekirjoitus
fonetisk skrift
sociology of politics
politiikan sosiologia
politisk sociologi
acetate
asetaatti
acetates
asetaatit
acetat
Serb
serbi
serb
Serbs
serbit
serber
Chordata
selkäjänteiset
ryggsträngsdjur
yhteisöllinen suunnittelu
gemensam planering
Tarkoittaa yhdyskuntasuunnittelua, johon viranomaisten lisäksi osallistuvat alueen asukkaat.
Avser samhällsplanering som bedrivs gemensamt av myndigheterna och invånarna inom det berörda området
participatory planning
yhteissuunnittelu
samplanering
village activity
kylätoiminta
byarådsverksamhet
äänilevyteollisuus
skivindustri
sound recording industry
ääniteteollisuus
skivindustri (musik)
vapaa-ajanvaate
leisure wear
vapaa-ajanvaatteet
fritidskläder
psychodrama
psykodraama
psykodrama
video
mehujäätelöt
sorbet
mehujäätelö
sorbetti
sorbets
sorbetit
ice cream
jäätelö
intoxicant culture
päihdekulttuuri
drogkultur
regional forskning
regionforskning
regional studies
aluetutkimus
regionalforskning
fire fighter
palomies
brandman
fire fighters
palomiehet
brandmän
kanaruuat
chicken dish
kanaruoka
hönsrätt
chicken dishes
kanaruoat
hönsrätter
pressure group
painostusryhmä
påtryckningsgrupp
pressure groups
painostusryhmät
påtryckningsgrupper
sammutusaineet
släckningsmedel
sammute
sammutusaine
extinguishants
sammutteet
släckmedel
lending
lainaustoiminta
utlåningsverksamhet
deep-sea area
syvänmeren alue
djuphavsområde
deep-sea areas
syvänmeren alueet
djuphavsområden
seksioppaat
sukupuolioppaat
sexualguider
sexual guide
seksiopas
seksuaaliopas
sukupuoliopas
sexualguide
sexualhandbok
sexual guides
seksuaalioppaat
sexualhandböcker
synthesis
synteesi
syntes
chemical synthesis
kemiallinen synteesi
kemisk syntes
Hoito, joka tapahtuu leikkauksen jälkeen
Vård efter en operation.
postoperative care
postoperatiivinen hoito
postoperativ vård
intraoperatiivinen hoito
intraoperativ vård
Hoito, joka tapahtuu ennen leikkausta, leikkauksen aikana ja leikkauksen jälkeen
Vård som sker under hela operationsförloppet
perioperative care
perioperatiivinen hoito
perioperativ vård
metal object
metalliesine
metal objects
metalliesineet
metallföremål
multi-purpose halls
multi-purpose hall
multipurpose hall
monitoimihalli
allaktivitetshall
multipurpose halls
monitoimihallit
allaktivitetshallar
Hoito, joka tapahtuu ennen leikkausta
Vård före själva operationen
preoperative care
preoperatiivinen hoito
preoperativ vård
fashion drawing
muotipiirustus
modeteckning
contraception counselling
ehkäisyneuvonta
preventivrådgivning
sterilisaatio
sterilisation
Tehdä hedelmättömäksi.
sterilisation (medical procedures)
sterilointi (lääketieteellinen toimenpide)
sterilisering (medicinska åtgärder)
autocracy
itsevaltius
autokrati
Lähde: Digitaalinen verkostotalous
CRM
asiakashallinta
asiakasjohtaminen
asiakassuhteen hallinta
asiakkuuden hallinta
asiakkuuksien hallinta
asiakkuusjohtaminen
customer relationship management
klienthantering
Tarkoittaa liiketoimintastrategiaa, jonka tavoitteena on organisoida toiminta asiakassegmenteittäin, edistää asiakaslähtöistä ajattelua ja integroida toisiinsa liiketoimintaprosessit asiakkaista toimittajiin
asiakkuudenhallinta
kundhantering
kotitaloudet (organisaatiot)
hemhushåll
privathushåll
En enhet av människor som delar bostad och ansvar för varandras försörjning.
households (organisations)
hushåll
bleaching
valkaisu
blekning
saavutettavuus
åtkomlighet
school achievement
koulusaavutus
skolprestation
school achievements
koulusaavutukset
skolprestationer
koulumenestys
opintosaavutukset
opiskelumenestys
skolframgång
study performance
opintomenestys
studieframgång
laboratory
laboratorio
laboratorie
laboratories
laboratoriot
laboratorier
social justice
sosiaalinen oikeudenmukaisuus
social rättvisa
debatti
polemic (controversy)
polemiikki
polemik
döva personer
kuuro
döv
döv person
deaf
kuurot
döva
commerce and industry
elinkeinoelämä
näringsliv
development of personality
persoonallisuuden kehitys
personlighetsutveckling
living separated
erillään asuminen
särboende
käden taidot
handens skicklighet
craft skill
käden taito
kädentaito
craft skills
kädentaidot
händighet
laktobasillit
lactic acid bacterium
laktobasilli
maitohappobakteeri
mjölksyrebakterie
lactic acid bacteria
maitohappobakteerit
mjölksyrebakterier
kaakut
cake
kaakku
kakku
kaka
cakes
kakut
kakor
cough
yskä
hosta
sensationstidningar
skandaltidningar
sensaatiolehti
skandaalilehti
gul press
sensationstidning
skandaltidning
sensationspress
keksintö
uppfinning
inventions
keksinnöt
uppfinningar
fysiognomi
fysiognomik
physiognomy
fysionomik
identification mark
tuntomerkki
kännemärke
identification marks
tuntomerkit
kännetecken
phosphate
fosfaatti
fosfat
phosphates
fosfaatit
fosfater
shed
vaja
sheds
vajat
skjul
catalysis
katalyysi
katalys
light therapy
phototherapy (physical therapy)
valohoito
ljusbehandling
cultural institute
kulttuuri-instituutti
cultural institutes
kulttuuri-instituutit
kulturinstitut
action (legal process)
kanne
actions (legal process)
kanteet
käromål
yhteiskyyti
samtransport
ridesharing
kimppakyyti
samåkning
rost (korrosion)
rust
ruoste
rost (materia)
allusion
alluusio
Indirect reference in speech or written text.
Tarkoittaa viittausta, esim. vihjettä puheessa tai kirjoitetussa tekstissä
Medveten indirekt syftning på något utan källangivelse
allusions
alluusiot
allusioner
spontan abort
miscarriage
keskenmeno
missfall
commuting traffic
heiluriliikenne
pendelöinti
sukkulaliikenne
pendling
commuting
pendeliliikenne
pendeltrafik
oil rigs
oljeriggar
oil rig
oil well drilling rig
öljynporauslautta
oljeborrplattform
oljerigg
oil well drilling rigs
öljynporauslautat
oljeborrplattformar
haliitti
rock salt
vuorisuola
stensalt
deodorant
deodorantti
deodorants
deodorantit
deodoranter
sisäinen muuttoliike
flyttning inom landet
inre migration
inrikes migration
inrikes omflyttning
migration inom landet
internal migration
maassamuutto
intern migration
politiikan tutkimus
politologia
political research
politiikantutkimus
politologi
Platyhelminthes
flat worms
laakamadot
plattmaskar
läraridentitet
lärarrollen
teacherhood
opettajuus
lärarskap
heat distribution
lämmönjakelu
värmedistribution
diocesan counsil
hiippakuntavaltuusto
Concept in use from 1.5.2004 onwards. For earlier, see diocesan meetings.
Hiippakuntakokoukset korvannut elin hiippakuntahallinnossa 1.5.2004 lähtien.
Stiftfullmäktige ersatte stiftsmötet i stiftsförvaltnigen fr.o.m. 1.5.2004.
diocesan counsils
hiippakuntavaltuustot
stiftsfullmäktige
diocesan meeting
hiippakuntakokous
stiftsmöte
Concept in use until 2004. For later, see diocesan councils.
Hiippakuntakokoukset lakkautettiin vuonna 2004, jolloin ne korvattiin hiippakuntavaltuustoilla
Stiftsmötena upphörde 2004 och ersattes med stiftsfullmäktige
diocesan meetings
hiippakuntakokoukset
stiftsmöten
environmental geochemistry
ympäristögeokemia
miljögeokemi
glycoside
glykosidi
glykosid
Glykosidit ovat orgaanisia yhdisteitä, joissa hiilivetyosa, joka sisältää yhden tai useamman monosakkaridimolekyylin, on yhdistyneenä aglykoniksi kutsuttuun sokerittomaan yhdisteeseen.
glycosides
glykosidit
glykosider
controlled burning
prescribed burning
kulotus
hyggesbränning
meän kieli
tornedalsfinska
Kielitieteellisen kriteerin mukaan meänkieli on suomen kielen murre, poliittisen kriteerin mukaan meänkieltä voidaan pitää omana kielenään. Meänkieli on saanut virallisen vähemmistökielen aseman Ruotsissa
meänkieli
minareetit
minareter
moskeer
mosque
minareetti
moskeija
minaret
moske
moské
mosques
moskeijat
moskéer
ship find
laivalöytö
ship finds
laivalöydöt
skeppsfynd
psychological warfare
psykologinen sodankäynti
psykologisk krigföring
utilitarianism
utilitarismi
utilitarism
nomadic culture
paimentolaiskulttuuri
nomadkultur
nomadic cultures
paimentolaiskulttuurit
nomadkulturer
commercial mass communication
kaupallinen joukkoviestintä
kommersiell masskommunikation
capitalist country
kapitalistinen maa
kapitalistland
capitalist countries
kapitalistiset maat
kapitalistländer
decomposition
sönderfall
breakdown
hajoaminen
nedbrytning
ruttnande
putrefaction
mätäneminen
förruttnelse
car traffic
autoliikenne
biltrafik
mass catering
joukkoruokailu
massbespisning
functionalism
funktionalismi
funktionalism
theatre group
teatteriryhmä
teatergrupp
theatre companies
teatteriryhmät
teatergrupper
näyttelyluettelot
utställningspublikationer
exhibition publication
näyttelyjulkaisu
näyttelyluettelo
utställningskatalog
exhibition publications
näyttelyjulkaisut
utställningskataloger
pastiche
pastissi
pastisch
pastiches
pastissit
pastischer
puhe-elimet
röst- och talorganen
vocal organ
puhe-elin
äänielin
vocal organs
äänielimet
röst- och talorgan
medical anthropology
lääketieteellinen antropologia
medicinsk antropologi
trade tradition
ammattiperinne
yrkestradition
falling in love
rakastuminen
förälskelse
black magic
musta magia
svart magi
vodun
voodoo
vodon
vodou
voudou
vudun
vars. Karibianmeren alueella maagisin menoin harjoitettava kultti
lactate
laktaatti
laktat
lactates
laktaatit
laktater
runner
juoksija
runners (athletes)
juoksijat
löpare
ichtyofauna
fiskbestånd (arter)
fish fauna
kalasto
fiskfauna
liikuntavammainen
physically disabled people
liikuntavammaiset
rörelsehämmade
maintenance
ylläpito
underhåll
aquarium fish
akvaariokala
akvariefisk
aquarium fishes
akvaariokalat
akvariefiskar
group home
ryhmäkoti
group homes
ryhmäkodit
gruppboende
ufologi
religious holiday
uskonnollinen juhla
religiös högtid
religious holidays
uskonnolliset juhlat
religiösa högtider
draghundsport
Valjakkourheilu koirien kanssa.
sleddog sports
valjakkourheilu
draghundssport
Teatteritaiteen laji, jossa musiikilla on olennainen merkitys.
Musiikkiteatterin esittämiseen erikoistuneista laitoksista käytetään termiä musiikkiteatterit.
musiikkiteatteri (taiteet)
musikteater (teaterkonst)
migratory fish
vaelluskala
vandringsfisk
migratory fishes
vaelluskalat
vandringsfiskar
hydrogen sulfide
hydrogen sulphide
rikkivety
svavelväte
sulphide
sulfidi
sulfid
sulphides
sulfidit
sulfider
odour nuisance
hajuhaitta
luktolägenhet
odour nuisances
hajuhaitat
luktolägenheter
town plan area
kaava-alue
planområde
Tarkoittaa kaavoitettua aluetta
Avser planerat område
town plan areas
planområden
elokuvaluettelot
filmförteckningar
filmography
elokuvaluettelo
filmografia
filmförteckning
filmografi
filmographies
filmografiat
filmografier
comparison
vertailu
jämförelse
laamanni
lagman
chief judges
juokseminen
springande
running
juoksu
löpning
kuuntelu
lyssnande
kirjapainoteollisuus
tryckeriindustri
print industry
graafinen teollisuus
grafisk industri
shelf
hylly
hylla
shelves
hyllyt
hyllor
view of men
mieskuva
mansbilden
stämning
stämning (musik)
Viritys musiikissa tarkoittaa soittimen säätämistä oikeaan vireeseen.
viritys (soittimet)
stämning (instrument)
traffic noise
liikennemelu
trafikbuller
orkidéer (botanik, växtfamilj)
Orchidaceae
kämmekkäkasvit
orkidéer (växtfamilj)
Lämmitysjärjestelmä, jossa rakennuksen useat tai kaikki tilat lämmitetään yhteisestä lämmönlähteestä putkistossa tai kanavistossa kulkevan lämmönsiirtoaineen avulla.
central heating
keskuslämmitys
centralvärme
dirt (uncleanliness)
lika
smuts
competitive advantage
kilpailuetu
konkurrensfördel
kilpailutus
competitive procurement
kilpailuttaminen
konkurrensutsättning
legal expense
rättegångskostnad
legal expenses
oikeudenkäyntikulut
rättegångskostnader
avgiftsfri rättegång
kostnadsfri rättegång
cost-free legal proceeding
cost-free legal proceedings
maksuton oikeudenkäynti
fri rättegång
Newcastle disease
Newcastlen tauti
Newcastlesjukan
lyhentäminen
förkortning (verksamhet)
shortening
lyhennys
förkortande
monoamine
monoamiini
monoamin
monoamines
monoamiinit
monoaminer
forest technology
metsäteknologia
skogsteknologi
educational need
educational needs
koulutustarve
utbildningsbehov
utbildningsbenägenhet
vilja att utbilda sig
willingness to participate in education
koulutushalukkuus
utbildningsmotivation
light (technical objects)
valo (tekniset objektit)
ljuskälla
lights (technical objects)
valot (tekniset objektit)
ljuskällor
förtjänstarbete
gainful employment
ansiotyö
förvärvsarbete
weaving mill
kutomo
väveri
weaving mills
kutomot
väverier
kielisuunnittelu
språkplanering
language policy
kielipolitiikka
språkpolitik
Lähde: Rastas, T. & Einola-Pekkinen, V. Arvoa aineettomasta pääomasta
aineeton omaisuus
aineeton varallisuus
immateriell egendom
Tarkoittaa organisaation henkilöstön osaamista, organisatorista tietoa ja aineetonta varallisuutta sekä organisaation vuorovaikutussuhteita
immaterial capital
aineeton pääoma
immateriellt kapital
faser
faser (fysik och kemi)
phase (chemistry)
faasi
fas
fas (fysik och kemi)
fas (materia)
phases (chemistry)
faasit
faser (materia)
lastauslaitteet
loader (conveyors)
kuormauslaite
lastauslaite
loaders (conveyors)
kuormauslaitteet
lastningsutrustning
mathematical talent
matemaattinen lahjakkuus
matematisk begåvning
utvecklande arbetsstudie
developmental work research
kehittävä työntutkimus
utvecklande arbetsstudier
applicability
tillämplighet
suitability
soveltuvuus
lämplighet
biologinen psykologia
psykobiologia
biologisk psykologi
psykobiologi
biopsychology
biopsykologia
biopsykologi
electric conductivity
konduktivitet
skatteintäkter
tax revenue
verotulo
skatteinkomst
skatteintäkt
tax revenues
verotulot
skatteinkomster
psykologiset vaikutukset
psykologiska effekter
psychological effect
psykologinen vaikutus
psyykkinen vaikutus
psykisk effekt
psykologisk effekt
psychological effects
psyykkiset vaikutukset
psykiska effekter
sömmare
sewer and seamstress
ompelija
sömmerska
sewers and seamstresses
ompelijat
sömmerskor
administrative tribunal
hallintotuomioistuin
förvaltningsdomstol (domstolar)
administrative tribunals
hallintotuomioistuimet
förvaltningsdomstolar (domstolar)
local festival
kotiseutujuhla
hembygdsfest
local festivals
kotiseutujuhlat
hembygdsfester
kaatumatauti
fallandesjuka
epilepsy
epilepsia
epilepsi
öronen
ear
korva
öra
ears
korvat
öron
hjälpmedelstekniker (yrken)
apuneuvoteknikko
orthopaedic technicians
hjälpmedelstekniker
tax percentage
veroprosentti
skatteprocent
kotimyynti
hemförsäljning
myynti ilman välittäjiä
direct selling
suoramyynti
direktförsäljning
e-business
eBusiness
eLiiketoiminta
sähköinen liiketoiminta
e-affärsverksamhet
elektronisk affärsverksamhet
electronic business
verkkoliiketoiminta
receivables
saamiset
account receivable
receivable
fordring
accounts receivable
saatavat
fordringar
school environment
kouluympäristö
skolmiljö
housing agency
asunnonvälitys
bostadsförmedling
magnetofonit
magnetofoner
Äänen sähkömagneettiseen tallennukseen ja toistoon tarkoitettu väline.
magnetofoni
nauhuri
magnetofon
tape recorder
nauhurit
bandspelare
urban kultur
urban culture
kaupunkikulttuuri
stadskultur
etnologia
folklivsforskning
ethnology
kansatiede
förvätskning
kondensation
Suure, joka ilmoittaa perintötekijöiden osuuden tietyn monitekijäisesti määräytyvän ominaisuuden ilmenemisessä.
heritability
periytyvyys
hereditet
business connections
business connection
business relation
liikesuhde
affärsförbindelse
business relations
liikesuhteet
affärsförbindelser
inkerinsuomalaiset
ingermanländare
Ingrian
inkeriläinen
inkerinsuomalainen
ingermanlänning
Invånare i och ättlingar till fördrivna eller avflyttade invånare i Ingermanland.
Ingrians
inkeriläiset
ingermanlänningar
ingermanländskhet
Ingrian identity
inkeriläisyys
ingermanländsk identitet
establishing permanent employment
vakinaistaminen
permanentning (tjänster)
natural product
luonnontuote
naturprodukt
Medel vars verksamma beståndsdelar är rena naturprodukter.
natural products
luonnontuotteet
naturprodukter
voluntary insurance
vapaaehtoinen vakuutus
frivillig försäkring
torture
kidutus
tortyr
radio navigation
radionavigointi
radionavigering
military policy
sotilaspolitiikka
militärpolitik
representerande
representation (mutual action)
edustus
representation (ömsesidig aktivitet)
flavouring preparation
aromivalmiste
aromprodukt
Luontainen aromivalmiste valmistetaan syötävästä kasvi- tai eläintuotteesta. Esimerkiksi sitruunasta saadaan puristamalla ja tislaamalla talteen luontainen sitruuna-aromi. Keinotekoinen aromivalmiste on aina valmistettu synteettisesti, mutta maultaan tai hajultaan se voi vastata luontaista aromivalmistetta. Luontaisella ja keinotekoisella aromivalmisteella voidaan parantaa elintarvikkeiden makua tai hajua.
flavouring preparations
aromivalmisteet
aromprodukter
World War I
1. maailmansota
maailmansodat
maailmansota
världskrig
First World War
ensimmäinen maailmansota
första världskriget
drill (machine tools)
pora
borr
drills (machine tools)
porat
borrar
omistusoikeuden saaminen
title (ownership)
saanto
fång
salt content
salthalt
creationism
kreationismi
kreationism
hedgerahastot
hedgefonder
mutual fund
hedgerahasto
sijoitusrahasto
hedgefond
placeringsfond
Tarkoittaa pääasiassa osakkeista ja muista arvopapereista koostuvaa rahastoa, jonka omistavat siihen sijoittavat henkilöt. Sijoitusrahastotoimintaa saa harjoittaa vain rahastoyhtiö
mutual funds
sijoitusrahastot
placeringsfonder
rational choice theory
rationaalisen valinnan teoria
teorin om rationella val
equestrian vaulting
vikellys
voltige
teori
theory (abstract objects)
teoria (abstraktit objektit)
teori (fenomen)
begravningar
begravningsceremonier
begravningshögtidligheter
funeral
begravning
begravningsceremoni
begravningshögtidlighet
jordfästning
funerals
hautajaiset
jordfästningar
seismology
seismologi
king
kuningas
kung
kings
kuninkaat
kungar
queen
kuningatar
drottning
queens
kuningattaret
drottningar
burial
hautaus
aeration
ilmastus
luftning
hereditary estate
perintötila
hereditary estates
perintötilat
skattehemman
family estate
sukutila
släktgård
family estates
sukutilat
släktgårdar
kouluvalmius
readiness for school
koulukypsyys
skolmognad
watercourse arrangement
vesistöjärjestely
vattendragsreglering
water system arrangements
vesistöjärjestelyt
vattendragsregleringar
owner
omistaja
owners
omistajat
ägare
referral to treatment
hoitoonohjaus
vårdhänvisning
jämförande granskning
peer review (assessment methods)
vertaisarviointi (arviointimenetelmät)
jämförande utvärdering
ennätystasovertailu
esikuva-analyysi
esikuvavertailu
vertailuanalyysi
vertailujohtaminen
vertailukehittäminen
prestandajämförelse
prestandamätning
riktmärkning
verksamhetsjämförelse
benchmarking
fiord
vuono
fjord
fiords
vuonot
fjordar
preservation of local heritage
kotiseututyö
hembygdsarbete
fjärrskrivmaskiner
teollinen yhteiskunta (yhteiskuntajärjestelmät)
teollisuusyhteiskunta
industrisamhället
dikesrenar
vägrenar
åkerrenar
road verge
piennar
dikesren
ren (områden)
vägren
åkerren
road verges
pientareet
renar (områden)
Lähde: Lääketieteen termit; Karvonen, Pertti. Ministeriön asetus ja opioidiriippuvaisten korvaushoito (Yhteiskuntapolitiikka 65 (2000):5)
1) Tarkoittaa vajaatoimintaa korvaavaa hoitoa. 2) Tarkoittaa erilaisten riippuvuuksien vieroitus-, korvaus- ja ylläpitohoitoa eräillä lääkkeillä
replacement therapy
korvaushoito
substitutionsterapi
pakkoajatukset
tvångstankar
obsession
pakkoajatus
pakkomielle
tvångsföreställning
tvångstanke
obsessions
pakkomielteet
tvångsföreställningar
trauma (mental objects)
trauma
traumas (mental objects)
traumat
trauman
right to vote
äänioikeus
rösträtt
aerosol
aerosoli
aerosols
aerosolit
aerosoler
indoor lighting
sisävalaistus
inomhusbelysning
dataadministration
information administration
tietohallinto
informationsadministration
idrottstjänster
physical activity service
liikuntapalvelu
motionstjänst
physical activity services
motionstjänster
air base
lentotukikohta
flygbas
air bases
lentotukikohdat
flygbaser
speech therapy
puheterapia
talterapi
sotasatamat
krigshamnar
naval base
laivastotukikohta
sotasatama
flottbas
krigshamn
naval bases
laivastotukikohdat
flottbaser
alueluovutukset
aluemenetykset
menetetyt alueet
landavträdelser
alueluovutus
aluemenetys
luovutettu alue
menetetty alue
avträtt område
landavträdelse
ceded territory
luovutetut alueet
avträdda områden
bli kommersialiserad
commercialisation (spontaneous process)
kaupallistuminen
kommersialisering (process)
commercialism
kaupallisuus
kommersialism
ruminants
märehtijät
idisslare
klövdjur
Artiodactyla
sorkkaeläimet
partåiga hovdjur
cable communication
kaapeliviestintä
kabelkommunikation
voice therapy
ääniterapia
röstterapi
maailmanmarkkinat
internationella marknaden
internationella marknader
internationell marknad
världsmarknad
international market
kansainväliset markkinat
världsmarknaden
search for work
job application
työnhaku
arbetssökning
adverse effects
injurious effects
haittavaikutukset
skadeverkningar
adverse effect
harmful effect
injurious effect
haitta
haittavaikutus
olägenhet
skadeverkning
harmful effects
haitat
olägenheter
ground transport
overland transport
land transport
maakuljetus
landtransport
Greek
kreikkalainen
grek
Greeks
kreikkalaiset
greker
Lähde: Hallinto-lehti 3/95
kvalitetsledning
Tarkoittaa organisaation johtamisperiaattetta, jossa asiakastyytyväisyyden ja henkilöstön osallistumisen avulla pyritään jatkuvasti parantamaan tuottavuutta ja edistämään organisaation jäsenten ja yhteiskunnan hyötyä
quality management
laadunhallinta
process management
prosessijohtaminen
processledning
gröninredning
interior decorating with house plants
vihersisustus
inredning med rumsväxter
samisk identitet
Sami identity
saamelaisuus
samiskhet
mast
masts
mastot
master
aivokuume
enkefaliitti
encephalitis
aivotulehdus
hjärninflammation
energiamittarit
energimätare
Device that measures the amount of electric energy consumed by a premises.
electricity meter (premises)
energiamittari
sähkömittari
electricity meters (premises)
sähkömittarit
elmätare
Pusa hispida
ringed seal
norppa
vikare
seal (animals)
seals (animals)
hylkeet
sälar
handicraft industry
käsiteollisuus
hantverksindustri
eril. hallinnollisia t. omistusoikeuteen perustuvia maa- ja vesialueita erottava linja maastossa t. kartassa [lähde: Kielitoimiston sanakirja, vuoden 2020 verkkojulkaisuversio, viitattu 7.4.2020]
rajat (ihmisen määrittämät paikat)
gränser (platser definierade genom människans aktivitet)
kuvat
luonnonsuojelualueet
pinnanmuodot
Korukivi on mineraali tai harvemmin kivilaji, jota pelkän koristeellisuutensa vuoksi hiotaan käytettäväksi koruissa tai muissa pienissä koriste-esineissä. Korukiven erottaa sitä arvokkaammasta jalokivestä esimerkiksi läpinäkymättömyys, pehmeys ja yleisyys maankuoressa.
korukivet
kaavoittamisen lopputuloksena syntyvä maa- ja vesialueiden käytön suunnitelma
kaavat (alueiden käytön suunnitelmat)
kasvikunta
metsätalous
meret
energiahuolto
vesirakentaminen
transport object
liikenneobjekti
An identity base for transport network objects in the real world.
Reaalimaailman liikenneverkon objektien yksilöinnin perusta.
traffic separation scheme area
liikennejakojärjestelmäalue
An area spatial object forming part of a traffic separation scheme.
Liikennejakojärjestelmään kuuluva aluemuotoinen paikkatietokohde.
utility node container
verkon solmukohtien kokooja
A point spatial object which is used for connectivity, and also may contain other spatial objects (not necessarily belonging to the same utility network).
Pistemäinen paikkatietokohde, joka kuvaa liityntöjä ja voi myös sisältää muita paikkatietokohteita (jotka eivät välttämättä kuulu samaan yleishyödylliseen verkkoon).
coverage (by domain and range)
jatkumo (arvoalueen ja vaihteluvälin ilmoittava)
Coverage which provides the domain and range as separate properties.
Jatkumo, joka ilmoittaa arvoalueen ja vaihteluvälin erillisinä ominaisuuksina.
pipe (spatial object type)
putki (paikkatietokohdetyyppi)
A utility link or link sequence for the conveyance of solids, liquids, chemicals or gases from one location to another. A pipe can also be used as an object to encase several cables (a bundle of cables) or other (smaller) pipes.
Verkon linkki tai linkkisarja, jota käytetään kiinteiden aineiden, nesteiden, kemikaalien tai kaasujen siirtämiseen paikasta toiseen. Putkea voidaan käyttää myös useampien kaapeleiden (kaapelinipun) tai muiden (pienempien) putkien koteloimiseen.
hydrogeological unit
hydrogeologinen yksikkö
A part of the lithosphere with distinctive parameters for water storage and conduction.
Litosfäärin osa, jolla on veden varastointi- ja johtamiskyvyn suhteen sille ominaiset parametriarvot.
määritelty menetelmä tai käytäntö, jonka mukaisesti on mahdollista toteuttaa tiedon välittäminen
Rajapinnan mahdollistama tiedon välittäminen voi tapahtua esimerkiksi laitteiden tai sovellusten välillä tai sovelluksen ja ihmiskäyttäjän välillä tai ihmisten välillä (esimerkiksi asiakasrajapinta). Sovellusten välistä rajapintaa kutsutaan palvelurajapinnaksi ja sovelluksen ja ihmiskäyttäjän välistä rajapintaa käyttöliittymäksi.
Rajapintaa voidaan pitää määrittelynä ja rajapintapalvelua tämän määrittelyn (osittaisena tai kattavana) toteutuksena.
interface
rajapinta
määre, joka ilmaisee, onko tietoelementti sisällytettävä kohteeseen tai metatietoon ja jos on, niin millä ehdoilla
mandatory
optional
ehdollinen
pakollinen
valinnainen
Määritelmän sanalla tietoelementti tarkoitetaan kohteen kohdalla ominaisuuden arvoja ja metatiedon kohdalla metatietoelementtejä.
Pakollisuusasteet ovat pakollinen (mandatory), ehdollinen (conditional) ja valinnainen (optional). Pakollisen tietoelementin voi jättää perustellusti tyhjäksi (voidable).
pakollisuusaste
metatieto
kaksi solmupistettä toisiinsa yhdistävä yksiulotteinen topologinen primitiivi
edge
särmä
säännöstön vaatimusten täyttyminen
Säännöstö voi olla esimerkiksi INSPIRE-direktiivin (2007/2/EY) mukainen tietotuotemäärittely.
conformity
sääntöjenmukaisuus
kvalitetsutvärderingsmetod
tiedon laadun arvioinnissa käytettävien menettelyiden ja menetelmien kokonaisuus
Laadun arviointimenetelmää sovelletaan tietoon laatutuloksen saamiseksi.
data evaluation method
laadun arviointimenetelmä
datautvärderingsmetod
katselupalvelu
rajapintapalvelu, joka mahdollistaa sovellukselle karttakuvien kopioinnin paikkatiedon katselua varten
WMTS
Web Map Service
Web Map Tiling Service
tiilityspalvelu
tiilitystä tukeva karttakuvapalvelu
Euroopan yhteisön paikkatietoinfrastruktuurin (INSPIRE) perustamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/2/EY määrittelemä katselupalvelu mahdollistaa muun muassa paikkatietoaineistossa (esimerkiksi kartalla) liikkumisen, katselumittakaavan muuttamisen, kartan vierityksen ja eri tietojen päällekkäin näyttämisen.
Karttakuvapalvelu voidaan toteuttaa esimerkiksi WMS- (Web Map Service) tai WMTS (Web Map Tiling Service) -palvelun avulla. WMS:n avulla toteutettua karttakuvapalvelua käytetään rasteri- tai vektorimuotoisen kuvan välittämiseen ja WMTS:n avulla toteutettua rasterimuotoisen kuvan välittämiseen. Suomeksi WMTS-palvelusta käytetään ilmausta ”tiilitystä tukeva karttakuvapalvelu”. Ks. myös karttatiili.
Käsitteestä voidaan näkökulmasta riippuen käyttää termiä karttakuvapalvelu tai katselupalvelu. Edellinen termi on muodostettu käsiteltävän tiedon perusteella ja jälkimmäinen mahdollistettavan toiminnan perusteella. Direktiivissä 2007/2/EY käytetään termiä katselupalvelu.
view service
karttakuvapalvelu
visningstjänst
projicerat koordinatsystem
koordinaattijärjestelmä, joka saadaan konvertoimalla kaksiulotteisen geodeettisen koordinaattijärjestelmän koordinaatit karttaprojektiolla tasoon
Esimerkki tasokoordinaattijärjestelmästä on ETRS-TM35FIN.
Ks. koordinaattikonversio.
projected coordinate reference system
tasokoordinaattijärjestelmä
laadun arviointimenettelyllä saavutettava taso, joka kuvaa varmuutta, jolla toimittaja pystyy toimittamaan asiakkaalle tuotteen vaaditun laadun mukaisena
Laadunvarmistustasoja on kolme: perusvarmistustaso, toiminnallinen varmistustaso ja täydellinen varmistustaso.
quality assurance level
laadunvarmistustaso
kvalitetssäkringsnivå
paikkatietoanalyysi, jossa käsitellään kohteiden välistä etäisyyttä
Etäisyys voi olla esimerkiksi metristä, ajallista tai kustannusetäisyyttä.
Läheisyysanalyysissa käytettäviä paikkatietoanalyysimenetelmiä ovat esimerkiksi vyöhykkeen laskenta sekä lähimmän naapurin haku.
proximity analysis
läheisyysanalyysi
närhetsanalys
ihmiskäyttäjän ja sovelluksen välinen rajapinta
Käyttöliittymän tarkoituksena on mahdollistaa käyttäjälle sovelluksen tarjoamien tietojen käsitteleminen, hakeminen ja tarkasteleminen sekä sovelluksen tai laitteen toiminnan seuraaminen ja ohjaaminen.
Käyttöliittymän voidaan ajatella muodostuvan sovelluksen ja laitteen osista.
Käyttöliittymää voidaan käyttää esimerkiksi verkkopalvelun1 tarjoamiseen.
Vrt. käyttöliittymäpalvelu.
user interface
käyttöliittymä
användargränssnitt
valitulla perusteella yhteen kuuluva ryhmä ominaisuuden arvoja
tietoaineiston ominaisuus, joka ilmentää sitä, että aineiston tiedot vastaavat riittävästi todellisuutta
Oikeellisuutta on esimerkiksi se, että tietoaineiston tieto vastaa ajankohdan tilannetta ja aikaa ilmaiseva tieto vastaa todellista ajankohtaa.
Oikeellisuutta tarkasteltaessa aineiston tietoja verrataan tietojen kuvaaman ajanhetken tilaan maailmassa.
Standardissa ISO 19157 oikeellisuus on määritelty vastaavuudeksi kohdemaailman kanssa.
correctness
oikeellisuus (tietoaineiston)
riktighet (av en datamängd)
täydellisyyden osatekijä, joka ilmentää sitä, että tietoaineistosta puuttuu sen määrittelyyn kuuluvaa tietoa
Puuttuvasta tiedosta on kyse, kun tietoaineistosta puuttuu määrittelyyn kuuluvia kohteita, kohteiden ominaisuuksia tai kohteiden välisiä suhteita.
omission
puuttuva tieto
tiedon laadun arviointi
data quality evaluation
utvärdering av datakvalitet
täydellisyyden osatekijä, joka ilmentää sitä, että tietoaineistoon sisältyy sen määrittelyyn kuulumatonta tietoa
Ylimääräisestä tiedosta on kyse, kun tietoaineistossa on määrittelyyn kuulumattomia kohteita, kohteiden ominaisuuksia tai kohteiden välisiä suhteita.
commission
ylimääräinen tieto
övertalighet
koordinoidut toimenpiteet organisaation suuntaamiseksi ja ohjaamiseksi laatuun liittyvissä asioissa
Laatuun liittyvien asioiden suuntaaminen ja ohjaus sisältää yleensä laatupolitiikan määrittelyn, laatutavoitteiden asettamisen, laadun suunnittelun, laadunohjauksen, laadunvarmistuksen ja laadun parantamisen.
ominaisuuden arvojen väli luokan ala-arvosta yläarvoon
class interval
luokkaväli
klassintervall
metatietopalvelu, joka mahdollistaa sovellukselle paikkatietoaineistojen ja paikkatietopalveluiden etsimisen metatiedon perusteella
Euroopan yhteisön paikkatietoinfrastruktuurin (INSPIRE) perustamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/2/EY mukaiset hakupalvelut mahdollistavat myös paikkatietoaineistoihin ja -palveluihin liitettyjen metatietojen sisällön katselun.
Hakupalvelut voidaan toteuttaa catalogue service -rajapintapalvelun (esimerkiksi CSW) avulla.
INSPIRE-direktiivissä (2007/2/EY) tässä määritellyn mukaisesta palvelusta käytetään termiä discovery service. Open Geospatial Consortiumin (OGC) standardeissa vastaavasta palvelusta käytetään termiä catalogue service.
discovery service
hakupalvelu (rajapintapalvelu)
söktjänst (gränssnittsservice)
tietoaineiston ominaisuus, joka ilmentää testituloksen tai mittaustuloksen ja todellisen arvon läheisyyttä
accuracy (data set)
tarkkuus (tietoaineiston)
noggrannhet (datamängd)
muulla tavalla kuin koordinaattijärjestelmän avulla ilmaistu sijainti
Epäsuora sijainti voidaan esittää esimerkiksi osoitteen, paikantavan tunnuksen, lineaarisen referoinnin, hilarakenteen tai muun yksikäsitteisen järjestelmän avulla.
Hilarakenteella voidaan tarkoittaa esimerkiksi aluejakoa tai hakuruudustoa.
indirect position
epäsuora sijainti
paikkatietoaineisto tai sen osa, joka voidaan pyytää palvelimelta karttana
Karttataso muodostetaan yleensä keskenään samantyyppisistä kohteista. Esimerkkejä karttatasoista ovat paikannimet, hallintorajat, kiinteistötunnukset, suojellut alueet, rakennukset ja maaperäkartta. Eri karttatasoja voi katsella päällekkäin.
Karttatasoista voidaan muodostaa karttakuva.
layer
karttataso
skikt
enumeraatio
arvoalue, joka muodostuu nimettyjen arvojen kiinteästä luettelosta
lueteltu tietotyyppi
Arvojoukkoa ei voi laajentaa; esimerkiksi viikonpäivät.
Tietotyyppiä, jonka arvoalueena on arvojoukko, kutsutaan luetelluksi tietotyypiksi.
enumeration
arvojoukko
uppräkningstyp
spatiaalinen ominaisuus
kohteen sijaintia, geometriaa tai topologiaa kuvaileva ominaisuus
spatial attribute
sijaintiominaisuus
abstract type
abstrakti tyyppi
tietotyyppi, joka ei voi saada välitöntä ilmentymää
konkreettinen tietotyyppi
konkreettinen tyyppi
Abstrakti tietotyyppi on esimerkiksi ”liikennemuoto”, ja siihen liittyviä konkreettisia tietotyyppejä ovat esimerkiksi ”tieliikenne” ja ”rautatieliikenne”.
Abstrakti tietotyyppi realisoituu vain konkreettisten alityyppiensä kautta.
Abstraktilla tietotyypillä voi olla ominaisuuksia ja suhteita (ks. kohteiden välinen suhde).
abstract data type
abstrakti tietotyyppi
abstrakt datatyp
latauspalvelu
rajapintapalvelu, joka mahdollistaa sovellukselle paikkatiedon kopioimisen käsittelyä varten
WCS
WFS
Web Coverage Service
Web Feature Service
lataaminen
Kohdepalvelu voidaan toteuttaa esimerkiksi WFS (Web Feature Service) -palveluna tai WCS (Web Coverage Service) -palveluna. WFS-palvelu tarjoaa paikkatietoa vektorimuodossa ja WCS peitemuodossa (ks. peite).
Kohdepalveluita ovat kyselypalvelut ja tiedostopalvelut.
Käsitteestä voidaan näkökulmasta riippuen käyttää termiä kohdepalvelu tai latauspalvelu. Edellinen termi on muodostettu käsiteltävän tiedon perusteella ja jälkimmäinen mahdollistettavan toiminnan perusteella. Direktiivissä 2007/2/EY käytetään termiä latauspalvelu.
download service
kohdepalvelu
nedladdningstjänst
kardinaliteetti
kerrannaisuus
määre, joka ilmaisee, kuinka monta kertaa tietyn tietoelementin voi liittää tai kuinka monta kertaa se tulee liittää kohteeseen tai metatietoon
ISO 19103 -standardissa käsite multiplicity on määritelty ”specification of the range of allowable cardinalities that a set may assume”.
Käsitettä toistuvuus käytetään muun muassa tietomallinnuksessa, kuten UML (Unified Modeling Language) -mallinnuskielessä.
Toistuvuusvaihtoehtoja voivat olla esimerkiksi 1 (’täsmälleen yksi’), 1..* (’vähintään yksi’), 0..1 (’ei yhtään tai yksi’) ja 0..* (’ei yhtään, yksi tai useampia’).
multiplicity
toistuvuus
multiplicitet
menetelmä, jolla muunnetaan koordinaatteja kahden samaan datumiin perustuvan koordinaattijärjestelmän välillä
Karttaprojektion mukainen koordinaattien projisointi on esimerkki koordinaattikonversiosta.
coordinate conversion
koordinaattikonversio
koordinatomvandling
theosophy
teosofia
nun
nunna
nuns
nunnat
nunnor
debris
scrap
romu
skrot
monasticism
luostarilaitos
klosterväsen
urban pattern
kaupunkimalli
stadsmodell
urban patterns
kaupunkimallit
stadsmodeller
neulominen
knitting
neulonta
stickning
marinmålning
marinmåleri
powerline communication
PLC
power line communication
elnätskommunikation
A communication protocol that enables sending data over existing power cables.
Tarkoittaa tietoliikenneyhteyksiin käytettävää verkkovirtaa
Avser den nätström som används för datakommunikation.
power-line communication
datasähkö
datael
occupational group
ammattiryhmä
yrkesgrupp
occupational groups
ammattiryhmät
yrkesgrupper
Apium
sellerit
selleri
sjukvårdstjänst
medical service
lääkintähuolto
medicinaltjänst
language acquisition
kielen omaksuminen
språktillägnande
practical training
käytännön opetus
praktisk undervisning
pseudonyymit
täcknamn
pseudonym
pseudonyymi
salanimi
pseudonyms
salanimet
pseudonymer
kohtalousko
ödestro
fatalism
fatalismi
institution of high education
korkeakoulu
högskola
institutions of higher education
korkeakoulut
högskolor
hårfrisyrer
hairstyle
kampaus
frisyr
hairstyles
kampaukset
frisyrer
tarmkanalen
intestine
intestines
suolisto
tarmkanal
French language
ranskan kieli
franska
ilotalot
glädjehus
brothel
bordelli
ilotalo
bordell
brothels
bordellit
bordeller
accepterande
godkännande (bekräftande)
godkännande
Lähde: Tiede 2000 4/1999; Biologian sanakirja
kulttuurigeenit
kulturgener
meme
kulttuurigeeni
meemi
kulturgen
mem
Meemi on kulttuurievoluution yksikkö, joka kopioituu, muuntuu ja kilpailee. Meemejä ovat kaikki asiat, jotka yksilö on oppinut toisilta
memes
meemit
memer
daily unemployment allowance
työttömyyspäiväraha
daily unemployment allowances
työttömyyspäivärahat
arbetslöshetspenning
luetteloiminen
cataloguing
luettelointi
katalogisering
masochism
masokismi
sadism
sadismi
sea damage
haverit
sjöskador
average (traffic damages)
haveri
merivahinko
sjöskada
averages (traffic damages)
merivahingot
haverier
maritime declaration
meriselitys
sjöförklaring
maritime declarations
meriselitykset
sjöförklaringar
claws and nails
klor och naglar
naglar och klor
claw
nail
kynsi
klo (djur)
klo (kroppsdelar)
klo och nagel
nagel
nagel och klo
nails
naglar
puutavaran suojaus
virkesskydd
wood preservation
puunsuojaus
träskydd
päähine
huvudbonad
headgear
päähineet
huvudbonader
food sector
elintarvikeala
livsmedelsbranschen
saying (cultural objects)
sananparsi
sayings (cultural objects)
sananparret
ordstäv
oppilas-opettajasuhde
teacher-pupil relationship
opettaja-oppilassuhde
förhållandet lärare-elev
zoonose
zoonoosi
zoonos
zoonoses
zoonoosit
zoonoser
processed mushroom
kasvisvalmisteet
fungal product
kasvisvalmiste
sienivalmiste
svampprodukt
fungal products
sienivalmisteet
svampprodukter
aquatic fauna
vesieläimistö
vattenfauna
luonnonvaraiset kasvit
naturväxter
luonnonkasvi
luonnonvarainen kasvi
vild växt
wild plants
luonnonkasvit
vilda växter
maan magneettisuus
jordens magnetfält
jordmagnetism
geomagnetism
behaviour problems
behavioural disorders
behavioural problems
käyttäytymisongelmat
käytöshäiriöt
käytösongelmat
beteendeproblem
beteenderubbningar
behaviour disorder
behaviour problem
behavioural disorder
behavioural problem
käyttäytymishäiriö
käyttäytymisongelma
käytöshäiriö
käytösongelma
beteendestörning
behaviour disorders
käyttäytymishäiriöt
beteendestörningar
formalism (styles)
formalismi (tyylit)
formalism (stilar)
affärscentrum
business centre
liikekeskus
Tarkoittaa aluetta, johon on keskittynyt kauppoja ja muuta liike-elämää; kaupankäynnin keskuspaikka.
business centres
liikekeskukset
affärscentra
Suomen Kauppakeskusyhdistys ry
strip malls
ostokeskukset
köpcenter
köpcentrum
shoppingcenter
shoppingcentrum
shopping mall
strip mall
ostokeskus
ostoskeskus
Ostoskeskus muodostuu yhdestä tai useammasta liikerakennuksesta, joissa myymälät yleensä avautuvat ulkotilaan.
shopping malls
ostoskeskukset
köpcentra
American identity
amerikkalaisuus
amerikanskhet
aluelämpökeskukset
kaukolämpökeskukset
lämmityslaitokset
blockvärmecentraler
fjärrvärmecentraler
värmeverk
heating plant
aluelämpökeskus
kaukolämpökeskus
lämmityslaitos
lämpökeskus
blockvärmecentral
fjärrvärmecentral
värmecentral
heating plants
lämpökeskukset
värmecentraler
production of heat
lämmöntuotanto
värmeproduktion
interview (research)
galluptutkimus
gallupundersökning
interview study
haastattelututkimus
intervjuundersökning
New Criticism
uuskritiikki
nykritik
energy company
energiayhtiö
energy companies
energiayhtiöt
energibolag
behörighetsgivande utbildning
competency training
pätevöitymiskoulutus
behörighetsutbildning
hampväxter
Cannabaceae
hamppukasvit
hampaväxter
nyttovärde
efficiency (derived quantities)
verkningsgrad
opettajainkoulutus
opettajakoulutus
teacher training
opettajankoulutus
lärarutbildning
pidätys
arrestering
gripande
arrest
pidättäminen
anhållande
taking into custody (police custody)
tagande i förvar
määräsyistä tapahtuva henkilön väliaikainen otto poliisin huostaan
taking into police custody
säilöönotto
förvarstagande
outdoor literature
wilderness literature
vildmarkslitteratur
elektroniset laitteet
elektronikanläggningar
electronic device
elektroniikkalaite
elektroninen laite
elektronikanläggning
elektronikapparat
electronic devices
elektroniikkalaitteet
elektronikapparater
coercive measure
pakkotoimi
tvångsåtgärd
coercive measures
pakkotoimet
tvångsåtgärder
recovery proceeding
recovery proceedings
ulosotto
utsökning
dialogism
dialogicality
dialogisuus
dialogiskhet
underweight
alipainoisuus
undervikt
agricultural landscape
maatalousmaisema
jordbrukslandskap
avskräckningsmedel
deterrent
pelote
skrämselmetod
deterrents
pelotteet
skrämselmetoder
panic attacks
panikattacker
panikstörning
panikångest
panic attack
panikattack
panic disorder
paniikkihäiriö
paniksyndrom
homemyrkyt
sienimyrkyt
mögelgifter
svampgifter
mycotoxin
homemyrkky
mykotoksiini
sienimyrkky
mykotoxin
mögelgift
svampgift
mycotoxins
mykotoksiinit
mykotoxiner
Lähde: Biologian sanakirja; Lääketieteen termit
toxin
toksiini
Tarkoittaa eliön tuottamaa myrkkyä
Giftiga ämnen som bildas av bakterier.
toxins
toksiinit
toxiner
liikennelaitos
municipal transport corporation
liikennelaitokset
trafikverk
marital spouse
aviopuoliso
maka
marital spouses
aviopuolisot
makar
jordbrukspolitik
agricultural policy
maatalouspolitiikka
lantbrukspolitik
temperance
raittius
nykterhet
trace
jälki
traces
jäljet
spår
privacy
yksityisyys
intimitet
health care centres
terveysasemat
hälsostationer
hälsovårdscentraler
vårdcentraler
health care centre
health centre
terveysasema
terveyskeskus
hälsocentral
hälsostation
hälsovårdscentral
vårdcentral
health centres
terveyskeskukset
hälsocentraler
private life
yksityiselämä
privatliv
klädtvättning
laundering
pyykinpesu
klädtvätt
fertilisation of plants
lannoitus
gödsling
wool
ull
monolingualism
yksikielisyys
enspråkighet
röda gardet
red guard
punakaarti
rött garde
red guards
punakaartit
röda garden
vita (inbördeskrig)
vita gardet
white guard
valkokaarti
vit (inbördeskrig)
vitt garde
white guards
valkokaartit
vita garden
Lähde: Terminfo 1/2000
funktionaaliset elintarvikkeet
täsmäruoka
funktionell mat
funktionella livsmedel
hälsomat
hälsopåverkande livsmedel
mervärdeslivsmedel
nyttomat
functional food
funktionaalinen elintarvike
terveysvaikutteinen elintarvike
funktionellt livsmedel
Tarkoittaa päivittäiseen ruokavalioon kuuluvia tuotteita, joihin terveyttä edistävät ainesosat sisältyvät joko luonnostaan tai joihin ne on lisätty erikseen, esim. Benecol-margariini, Gefilus-tuotteet ja ksylitolipurukumi.
functional foods
terveysvaikutteiset elintarvikkeet
mervärdesmat
limbs (parts of the body)
ruumiinjäsenet
extremiteterna
extremity
limb (parts of the body)
raaja
ruumiinjäsen
extremitet
extremities
raajat
extremiteter
metsäkämpät
tukkikämpät
skogsarbetarbaracker
skogskojor
bunkhouse
kämppä
metsäkämppä
tukkikämppä
skogsarbetarbarack
skogskoja
timmerkoja
bunkhouses
kämpät
timmerkojor
sauna bathing
saunominen
bastubad
correctional institution
rangaistuslaitos
straffanstalt
correctional institutions
rangaistuslaitokset
straffanstalter
military system
sotalaitos
krigsmakt
military forces
sotalaitokset
krigsmakter
markförbättring
soil improvement
maanparannus
jordförbättring
drought
dryness
kuivuus
torrhet
maastohiihto
murtomaahiihto
längdåkning
skidning
skiing
hiihto
skidåkning
outsiderness
ulkopuolisuus
utanförskap
being of foreign origin
muukalaisuus
främlingskap
kesäkodit
lepokodit
sommarhem
vilohem
kesäkoti
lepokoti
lomakoti
lomakodit
semesterhem
linen (household textiles)
liinavaatteet
linne
ester
esteri
esters
esterit
estrar
body schema
kehonkaava
kehonkuva
kroppsbild
kroppsmedvetenhet
body image
ruumiinkuva
kroppsuppfattning
folklynne
national character
kansanluonne
nationalkaraktär
trainer (education)
kouluttaja
trainers (education)
kouluttajat
utbildare
IT companies
IT-yritykset
ohjelmistoyritykset
IT company
information technology company
IT-yritys
ohjelmistoyritys
tietotekniikkayritys
information technology companies
tietotekniikkayritykset
IT-företag
resident
asukas
residents
asukkaat
invånare
Russian identity
venäläisyys
ryskhet
market town
kauppala
köping
köpingar
work culture
työkulttuuri
arbetskultur
environmental value
ympäristöarvo
miljövärde
environmental values
ympäristöarvot
miljövärden
composition (consistency)
koostumus
uppbyggnad
interferenssi -- kielitiede
interferens (sociolingvistiska fenomen)
Kielen vaikutus toiseen kieleen.
linguistic interference
interferenssi (kielitiede)
interferens (språkvetenskap)
siemen
frö
seeds
siemenet
frön
business licence
elinkeinolupa
business licences
elinkeinoluvat
näringstillstånd
tukka
håret
hius
hair (head)
hiukset
hår
rhytmics (music theory)
Musiikinteorian osa-alue, joka käsittelee rytmiä.
musical meter and rhythm
rytmioppi
rytmlära
saltning (konservering)
saltning (livsmedel)
salting (food preservation)
breast milk substitutes
äidinmaidonvastikkeet
äidinmaitovastikkeet
breast milk substitute
infant formula
äidinmaidonkorvike
äidinmaidonvastike
äidinmaitovastike
infant formulas
äidinmaidonkorvikkeet
modersmjölksersättning
children's foods
lastenruuat
vauvanruoka
babymat
baby food
children's food
lapsenruoka
baby foods
lastenruoat
barnmat
viikko-osakkeet
andelslägenheter
fritidsandelar
veckoandelar
timeshare real estate
lomaosake
viikko-osake
andelslägenhet
fritidsandel
semesterandel
veckoandel
timeshare real estates
lomaosakkeet
semesterandelar
joke
vitsi
vits
jokes
vitsit
vitsar
Lent
paastonaika
fastetid
bookbinding
kirjansidonta
bokbindning
födelsetal
birth rate
syntyvyys
nativitet
mikro-mekaniikka
micromechanics
mikromekaniikka
mikromekanik
nationalräkenskap
national accounting
kansantalouden tilinpito
nationalräkenskaper
kotiapu
hemhjälp
domestic aid
kodinhoitoapu
hemvårdshjälp
home aids
Kunnan kotipalvelussa tai yksityisessä kotipalveluyksikössä työskentelevä henkilö, joka hoitaa kodin taloustöitä esim. sairaustapauksissa.
home aid
kodinhoitaja
domestic aids
kodinhoitajat
hemvårdare
domestic helper
kotiavustaja
domestic helpers
kotiavustajat
hemhjälpare
asfyxi
Hapen merkittävä väheneminen tai loppuminen vesistä.
oxygen depletion
happikato
syresvinn
coffee shops
coffeehouses
kahviot
cafeer
cafeterior
caféer
cafe
café
coffee house
kahvila
kahvio
cafeteria
kafé
cafés
kahvilat
kaféer
home care sister
kotisisar
hemsyster
A term previously used for referring to home care assistants.
Kotisisar on lähinnä kodinhoitajaa vastanneen kotitaloustyöntekijän aikaisempi nimitys.
home care sisters
kotisisaret
hemsystrar
Sotilaskäyttöön (lähinnä marssimusiikiksi, signaaleiksi tms.) tehty musiikki.
military music
sotilasmusiikki
militärmusik
geomorphology
geomorfologia
geomorfologi
sääennustus
säätiedotus
weather forecasting
säänennustus
väderprognos (verksamhet)
weather observation
säähavainto
väderobservation
weather observations
väderobservationer
ranges of visibility
sändningsområden
coverage area (visibility)
range of visibility
näkyvyysalue
sebarhetsområde
sändningsområde
coverage areas (visibility)
näkyvyysalueet
sebarhetsområden
educational radio programmes
opetusohjelmat (radio)
opetusohjelmat (televisio)
undervisningsprogram (radio)
undervisningsprogram (tv)
educational programmes (media)
opetusohjelmat (media)
undervisningsprogram (media)
palaeozoology
paleozoologia
paleozoologi
purchasing power
ostovoima
köpkraft
unemployment traps
tuloloukut
työttömyysloukut
arbetslöshetsfällor
inkomstfällor
incentive trap
unemployment trap
kannustinloukku
tuloloukku
työttömyysloukku
arbetslöshetsfälla
flitfälla
inkomstfälla
Kannustinloukkuja on kahdenlaisia. Tuloloukku tarkoittaa, että bruttotulojen kasvua ei seuraakaan käytettävissä olevien tulojen kasvu. Työttömyysloukku tarkoittaa, että henkilön ei kannata vastaanottaa työtä, koska sosiaaliturva tarjoaa hyvän toimeentulon.
incentive traps
kannustinloukut
flitfällor
concrete
betoni
betong
optical cable
valokaapeli
optisk kabel
optical cables
valokaapelit
optiska kablar
valokuidut
ljusfibrer
optical fibre
optinen kuitu
valokuitu
ljusfiber
optisk fiber
optical fibres
optiset kuidut
optiska fibrer
lasikuituoptiikka
glasfiberoptik
fibre optics
kuituoptiikka
fiberoptik
dogmatism (attitudes)
dogmatismi
dogmatism
högtryck (tryckteknik)
letterpress printing
kohopaino
högtryck (tryckmetoder)
intohimo
passion (känslor)
onnittelut
lyckönskningar
good wish
onnittelu
toivotus
gratulation
lyckönskning
good wishes
toivotukset
gratulationer
lizard
lisko
ödla
lizards
liskot
ödlor
mission
missionary work
lähetystyö
missionsarbete
light duty work
sittande arbete
stillasittande arbete
stillasittande verksamhet
sedentary work
istumatyö
sittarbete
standing work
seisomatyö
ståarbete
koulutettavuus
educability
koulutettavuus (ihmiset)
bildbarhet
crematorium
krematorio
krematorium
crematoriums
krematoriot
krematorier
siunauskappelit
begravningskapell
chapel
kappeli
siunauskappeli
chapels
kappelit
kapell
pakettitalot
talopaketit
färdighus
huspaket
monteringsfärdiga hus
prefabricated house
pakettitalo
talopaketti
valmistalo
färdigt hus
monteringsfärdigt hus
prefabricated houses
valmistalot
färdiga hus
puolustushaarat
sotavoimat
försvarsgrenar
stridskrafter
vapenmakt
puolustushaara
försvarsgren
stridskraft
väpnad styrka
armed forces
asevoimat
väpnade styrkor
white-rot fungus
valko-lahosieni
vitrötesvamp
white-rot fungi
valkolahosienet
vitrötesvampar
pahat henget
riivaajat
onda andar
demon
demoni
paha henki
riivaaja
ond ande
demons
demonit
demoner
evaporation (method)
indunstning
sysselsättningsanställd
people integrated into working life
työllistetyt
sysselsättningsanställda
järvientutkimus
limnology
limnologia
limnologi
marine research
merentutkimus
havsforskning
context
konteksti
kontext
national defence university
maanpuolustuskorkeakoulu
försvarshögskola
The Finnish National Defence University replaced the War College in 1993.
I Finland ändrades namnet Krigshögskola till Försvarshögskola år 1993.
national defence universities
maanpuolustuskorkeakoulut
försvarshögskolor
korttiraha
rahakortit
betalningskort
cashkort
kontantkort
payment card
maksukortti
rahakortti
payment cards
maksukortit
betalkort
Internet art
web art
verkkotaide
konst på nätet
humus
multipurpose use
moninaiskäyttö
multiple use
monikäyttö
mångbruk
liming
kalkitus
kalkning
harmonia (musiikki)
harmonia (soinnutus)
Sävellyksen harmoninen kokoonpano sekä tekniikka, jolla sointuja käytetään sävellyksessä (homofonisessa musiikissa).
harmonisation (music)
soinnutus
harmonisering (musik)
harmoniaoppi
satslära (musik)
Nimitys yhtä aikaa soivia ääniä käsittelevälle musiikinteorian osalle (harmonia).
harmony (music theory)
sointuoppi
harmonilära
Terveyskirjasto
SLI
developmental language disorder
kielen kehityksen erityisvaikeus
kielenkehityksen erityisvaikeus
primär språkstörning
specifik störning i tal- och språkutvecklingen
Kielellisessä erityisvaikeudessa (SLI, aiemmin dysfasia) lapsen puheen ja kielen kehitys viivästyy tai etenee poikkeavasti ja puheilmaisu ja/tai kuullun puheen ymmärtäminen on jonkin verran tai huomattavan vaikeaa. Se on häiriö, jossa lapsen kielellinen oppiminen ja toimintakyky eivät kehity iän mukaisesti, vaikka näönvarainen päättely onkin normaalia.
specific language impairment
kielellinen erityisvaikeus
specifik språkstörning
kanoottiretkeily
kanotsafarier
kanotutflykter
kanotfärd
kanotsafari
canoe camping
melontaretkeily
kanotfärder
syttyvät nesteet
lättantändliga vätskor
flammable liquid
palava neste
syttyvä neste
brännbar vätska
lättantändlig vätska
flammable liquids
palavat nesteet
brännbara vätskor
Russian
venäläinen
ryss
Russians
venäläiset
ryssar
terpene
terpeeni
terpen
terpenes
terpeenit
terpener
sähkövoima
elkraft
electric power
sähköenergia
elenergi
yläsaksa
German language
saksan kieli
tyska
BSE
mad cow disease
BSE-tauti
bovine spongiform encephalopathy
hullun lehmän tauti
galna ko-sjukan
worker's institute
työväenopisto
workers' institutes
työväenopistot
arbetarinstitut
Källa: http://ykl.kirjastot.fi/sv-FI/sanat?SearchWord=Settlement
free worker institute
vapaaopisto
free workers' institutes
vapaaopistot
community colleges
adult education centre
community college
kansalaisopisto
adult education centres
kansalaisopistot
medborgarinstitut
binding
bioindicator
bioindikaattori
bioindikator
Eliölaji tai -ryhmä, jonka läsnäolon tai runsauden perusteella voidaan arvioida ympäristön tilaa.
bioindicators
bioindikatorer
environmental indicator
ympäristöindikaattori
miljöindikator
environmental indicators
ympäristöindikaattorit
miljöindikatorer
kylman ilmanalan tutkimus
matalien lämpötilojen tutkimus
Refers to research of temperatures below -200 Celcius.
Tarkoittaa alle -200 Celsius-asteen lämpötilojen tutkimusta
Avser undersökning av temperatur under -200 Celsius
low temperature research
alhaisen lämpötilan tutkimus
lågtemperaturforskning
rahtiliikenne
tavarakuljetus
tavarankuljetus
varutrafik
goods traffic
godstrafik
undersköterskor
perushoitaja
undersköterska
Lähihoitajista aikaisemmin käytetty nimitys
nursing assistants
perushoitajat
primärskötare
jälkimodernismi
postmodernism
postmodernismi
soijajuusto
sojaost
tofu
trikkikuvaus (elokuvaus)
trickfotografi
trick photography and cinematography
trickfotografering och -filmning
wastewater load
jätevesikuormitus
avloppsvattenbelastning
denouncement
dismissal from work
avskedande
notice of termination
irtisanominen
uppsägning
lifetime (age)
elinikä
livslängd (ålder)
bygglov
building permit
rakennuslupa
building permits
byggnadslov
electrical safety
sähköturvallisuus
elsäkerhet
dredging
ruoppaus
muddring
gull
gulls
lokit
måsar
kaupunginjohtaja
stadsdirektör
kaupunginjohtajat
stadsdirektörer
travel insurance
matkavakuutus
reseförsäkring
war politics
sotapolitiikka
krigspolitik
teollisuushallit
industrihallar
industrial building
teollisuushalli
teollisuusrakennus
industribyggnad
industrihall
industrial buildings
teollisuusrakennukset
industribyggnader
tehdasrakennukset
fabriksbyggnader
factory
tehdas
tehdasrakennus
fabrik
fabriksbyggnad
factories
tehtaat
fabriker
Cucurbitaceae
kurkkukasvit
gurkväxter
antarktiska området
antarctic zone
antarktinen alue
antarktiska regionen
arctic zone
Arktis
arktiset alueet
arktiska området
arktiskt område
arctic region
arktinen alue
arktiska regionen
rekreation
recreation
virkistystoiminta
rekreationsverksamhet
ore mineral
malmimineraali
malmmineral
ore minerals
malmimineraalit
malmmineraler
juhlallisuudet
högtidliga akter
högtidliga ceremonier
festivity
juhlallisuus
festlighet
högtidlig akt
högtidlig ceremoni
festivities
juhlamenot
festligheter
samanismi
shamanismi
shamanism
šamanismi
schamanism
yksi kasvikunnan pääryhmistä eli kaarista. Sammalet ovat omavaraisia, sekovartisia, pienikokoisia ja yleensä maakasveja
bryophytes
sammalet
mossor
interpretation services
tolktjänster
interpretation service
interpreting service
tulkkipalvelu
tolktjänst
interpreting services
tulkkipalvelut
tolkservice
book for boys
poikakirja
pojkbok
books for boys
poikakirjat
pojkböcker
tjejböcker
book for girls
tyttökirja
flickbok
tjejbok
books for girls
tyttökirjat
flickböcker
vierasperäiset sanat
foreign word
vierasperäinen sana
vierassana
foreign words
vierassanat
främmande ord
space ship
avaruusalus
space ships
avaruusalukset
rymdskepp
church ceremony
kirkollinen toimitus
kyrklig förrättning
church ceremonies
kirkolliset toimitukset
kyrkliga förrättningar
toksisuus
toxicitet
toxicity
myrkyllisyys
giftighet
skol-TV
Finnish School Television
koulutelevisio
skoltelevision
brandfarliga arbeten
heta arbeten
tulityö
brandfarligt arbete
eldarbete
hett arbete
hot work
tulityöt
eldarbeten
transplant rejection
hyljintäreaktiot
hylkimisreaktio
avstötningsreaktion
graft rejection
hylkimisreaktiot
avstötningsreaktioner
transplants
siirteet
transplantaatit
graft
transplant
siirre
siirrännäinen
transplantaatti
grafts
siirrännäiset
transplantat
rea
discount sale
alennusmyynti
realisation
stereotyypit
stereotypier
stereotype
stereotypia
stereotyyppi
stereotyp
stereotypies
stereotypiat
stereotyper
school radio
kouluradio
skolradio
quartz
kvartsi
kvarts
certification
sertifiointi
certifiering
kasveilla värjääminen
färgning med växter
plant dyeing
kasvivärjäys
växtfärgning
psychotherapist
psykoterapeutti
psykoterapeut
psychotherapists
psykoterapeutit
psykoterapeuter
setters(pointing dogs)
setters (pointing dogs)
setterit
settrar
jukeboksit
Yleensä maksullinen laite, joka soittaa automaattisesti äänilevyjä valinnan mukaan.
jukebox
jukeboksi
levyautomaatti
jukeboxes
levyautomaatit
jukeboxar
sand
hiekka
conscript (military)
asevelvollinen
värnpliktig
conscripts (military)
asevelvolliset
värnpliktiga
Tarkoittaa maapallon lähiavaruuden vaihtelevia sähkömagneettisia ja hiukkasolosuhteita, jotka voivat vaikuttaa avaruudessa ja maan pinnalla oleviin teknisiin laitteisiin ja olla haitallisia ihmisen terveydelle. Avarussäälle alttiita ovat mm. satelliitit, tietoliikennejärjestelmät, sähköverkot sekä öljy- ja kaasuputket. Avaruussää voi myös vaikuttaa ilmakehään ja siten tavalliseen säähän
space weather
avaruussää
rymdväder (kort period)
nyromantiken
neoromanticism
uusromantiikka
nyromantik
multimedia (information technology)
multimedia
connection (technical systems)
liittymä
anslutning (tekniska system)
anslutning (trafik)
connections (technical systems)
anslutningar (tekniska system)
sovitus (musiikki)
arrangemang (musik)
musikarrangemang
Sävellyksen muokkaaminen esitettäväksi toisella kokoonpanolla tai toisen musiikkityylin mukaisesti. Kuulonvaraisesti siirtyvän perinnemusiikin tulkitsemista ei yleensä pidetä sovittamisena.
arrangement
sovittaminen
arrangering (musik)
damm (partiklar)
dust
pöly
damm (materia)
jämförelsegrupper
kamratgrupper
peer group
vertaisryhmä
grupp av likställda
jämförelsegrupp
kamratgrupp
peer groups
vertaisryhmät
grupper av likställda
magician
taikuri
trollkonstnär
magicians
taikurit
trollkonstnärer
Valtiovallan toiminta vankeusrangaistusten täytäntöönpanon järjestämiseksi.
correctional treatment
vankeinhoito
fångvård
rikollishuolto
probation and aftercare
kriminaalihuolto
kriminalvård
dissimilarity
erilaisuus
olikhet
epidemic
epidemia
epidemi
epidemics
epidemier
potilastiedot
patient document
potilasasiakirja
potilastieto
Kirjallinen tai sähköinen tallenne, jossa on potilasta, hänen terveydentilaansa ja sairauksiaan koskevia tietoja
patient documents
potilasasiakirjat
patientdokument
oral hygiene
munhygien
luolamaalaukset
grottkonst
hällkonst
rock art
kalliotaide
bergkonst
executive power
toimeenpanovalta
verkställande makt
merikortit
nautical chart
merikartta
merikortti
nautical charts
sjökort
natur
nature
luonto
naturen
vierastyövoima
migrant worker
siirtotyöläinen
migrant workers
siirtotyöläiset
gästarbetare
byggkontroll
byggnadskontroll
byggnadsövervakning
supervisory control of building
rakennusvalvonta
byggnadstillsyn
kenozoicum
kenozoiska eran
Cenozoic era
kenotsooinen maailmankausi
kenozoikum
stage clothes
teatteripuvut
scenkostymer
teaterdräkter
stage costume
näyttämöpuku
teatteripuku
scendräkt
scenkostym
teaterdräkt
stage costumes
näyttämöpuvut
scendräkter
programme policy
ohjelmapolitiikka
programpolitik
work experience
työkokemus
arbetserfarenhet
futurism
futurismi
solid matters
fasta kroppar
solid substance
kiinteä aine
fast kropp
fast ämne
solids
kiinteät aineet
fasta ämnen
fläckurtagning
fläckuttagning
stain removal
tahranpoisto
fläckborttagning
abstraktinen taide
ei-esittävä taide
non-objektiivinen taide
nonfiguratiivinen taide
abstrakt måleri
nonfigurativ konst
abstract art
abstrakti taide
abstrakt konst
local register office
maistraatti
magistrat
local register offices
maistraatit
magistrater
employment exchange offices
arbetsförmedlingskontor
employment agency
employment exchange office
työvoimatoimisto
arbetskraftsbyrå
Työ- ja elinkeinotoimistoista vuoteen 2009 asti käytetty nimitys.
Benämningen användes t.o.m. 2009, därefter används begreppet [http://www.yso.fi/onto/yso/p22119].
employment agencies
työvoimatoimistot
arbetskraftsbyråer
tvååriga växter
biennial (plants)
kaksivuotinen kasvi
bienn
tvåårig växt
biennials (plants)
kaksivuotiset kasvit
bienner
perennial (plants)
monivuotinen kasvi
flerårig växt
perennials (plants)
monivuotiset kasvit
fleråriga växter
harjoitustehtävät
träningar
exercise
harjoitus
harjoitustehtävä
exercises
harjoitukset
övningar
Austroasiatic language
austroaasialainen kieli
austroasiatiskt språk
Austroasiatic languages
austroaasialaiset kielet
austroasiatiska språk
railway engines
lokomotiv
locomotive
railway engine
veturi
locomotives
veturit
lok
Christian art
kristillinen taide
kristen konst
alarmcentraler
brandalarmcentraler
emergency centre
hälytyskeskus
alarmcentral
brandalarmcentral
larmcentral
Paikka (esim. vartiointiliike), jossa on jatkuva päivystys hätäilmoitusten vastaanottamista ja hälytysten toimittamista varten
emergency centres
hälytyskeskukset
larmcentraler
political culture
poliittinen kulttuuri
politisk kultur
för viss tid
tidbegränsning
tidsbundenhet
fixed-term nature
määräaikaisuus
tidsbegränsning
education for international understanding
internationell fostran
international education
kansainvälisyyskasvatus
fostran till internationalism
alkusammutusvälineet
sammutuskalusto
sammutuslaitteistot
sammutusvälineet
förstahands släckningsredskap
släckningsanläggningar
släckningsredskap
släckningsutrustning
fire service equipment
palokalusto
brandredskap
potato
peruna
potatis
national defence organisation
maanpuolustusjärjestö
försvarsorganisation
national defence organisations
maanpuolustusjärjestöt
försvarsorganisationer
työparit
pair work
parityöskentely
pararbete
yksilömurteet
idiolect
idiolekti
yksilömurre
idiolekt
Tarkoittaa yhden henkilön puhetapaa persoonallisine piirteineen.
idiolects
idiolektit
idiolekter
agricultural area
maatalousalue
jordbruksområde
agricultural areas
maatalousalueet
jordbruksområden
forest management area
metsätalousalue
skogsbruksområde
forest management areas
metsätalousalueet
skogsbruksområden
neurolinguistics
neurolingvistiikka
neurolingvistik
aphasia
afasia
afasi
rationalisation
rationalisointi
rationalisering
mekaaniset soittimet
automatiska musikinstrument
musikautomater
Soitin, jossa mekaaninen koneisto tuottaa ennalta valmistellun ja valitun musiikin aina samalla tavalla.
automatic instrument
automaattisoitin
mekaaninen soitin
automatiskt musikinstrument
mekaniskt musikinstrument
musikautomat
automatic instruments
automaattisoittimet
mekaniska musikinstrument
sisäänpäinkääntyneisyys
inåtvändhet
introversion
introversio
Work arrangement where employees can determine their time and location of work.
Työ jossa työajan ja työskentelypaikan voi valita yksilöllisesti.
flexible work
joustotyö
flexibelt arbete
piping
putkisto
rörledning
pipings
putkistot
rörledningar
sewer system (networks)
viemäriverkko
sewer systems (networks)
viemäriverkot
avloppsnät
tuntipalkka
tidslön
time rate (wages)
tidlön
table of squares
taulukko
tabell
tables of squares
taulukot
tabeller
becoming regionalised
regionalisation (passive)
alueellistuminen
regionalisering (process)
golf
codexar
codex
koodeksi
kodex
kodexar
fermentation (metabolism)
käyminen
jäsning
virsisävelmät
psalmmelodier
Protestanttisten kirkkojen perinteeseen kuuluva lähtökohtaisesti laulettava virsisävelmä.
chorale
koraali
virsisävelmä
koral
psalmmelodi
chorales
koraalit
koraler
Japanese identity
japanilaisuus
japanskhet
physical environment
fyysinen ympäristö
fysisk miljö
childhood
lapsuus
barndom
nursing sector
hoitoala
vårdbranschen
audio design
äänisuunnittelu
ljudplanering
rakennuslevyt
board (building supplies)
levy
rakennuslevy
skiva
boards (building supplies)
levyt
skivor
myyntipäällysmerkinnät
päällysmerkinnät
förpackningsbeteckningar
förpackningspåskrifter
text på förpackningar
text på förpackningen
package marking
myyntipäällysmerkintä
pakkausmerkintä
päällysmerkintä
förpackningsbeteckning
förpackningsmärkning
förpackningspåskrift
text på förpackning
package markings
pakkausmerkinnät
förpackningsmärkningar
cuplés
Suomessa 1800-luvun lopulla vakiintunut säkeistö-kertosäkeistö -muotoinen laulutyyppi, jolle on ominaista ajankohtaisten aiheiden käsittely humoristisella tai satiirisella tavalla. Perinteisiä kuplettilaulajia ovat olleet J. Alfred Tanner, Rafael Ramstedt ja Esa Pakarinen, uudempiin kuuluu mm. Jaakko Teppo.
comic song
cuplé
kupletti
kuplett
comic songs
kupletit
kupletter
kemiallinen metsäteollisuus
kemisk skogsindustri
pulp and paper industry
massa- ja paperiteollisuus
massa- och pappersindustri
puulaji
tree species
puulajit
trädslag
finsk runometer
kalevalameter
runometer
Kalevala metre
kalevalamitta
kalevalamått
roses
ruusut
rosor
mixture
seos
blandning
eri ainesten yhdistelmä, jossa ainekset säilyvät kemiallisilta ominaisuuksiltaan muuttumattomina
mixtures
seokset
blandningar
gas drilling
kaasunporaus
gasborrning
automation system
automaatiojärjestelmä
automation systems
automaatiojärjestelmät
automationssystem
kokeilu
försök
pakkasenkesto
pakkaskestävyys
frosthärdighet
frosttålighet
frost resistance
pakkasenkestävyys
frostbeständighet
post (occupations)
toimi
befattning
posts (occupations)
toimet
befattningar
asuntovelat
bostadsskulder
house loan
aravalaina
asuntolaina
asuntovelka
bostadsskuld
housing loans
asuntolainat
bostadslån
hydrogeology
hydrogeologi
supervision of the interests of another party
edunvalvonta
intressebevakning
mental examination
mielentilatutkimus
sinnesundersökning
rullalautailu
woody plants
puuvartiset kasvit
vedväxter
institutional education
laitoskasvatus
anstaltsfostran
förnybara naturtillgångar
renewable natural resource
uusiutuva luonnonvara
förnybar naturresurs
förnybar naturtillgång
renewable natural resources
uusiutuvat luonnonvarat
förnybara naturresurser
figurer (former)
figurer (kunskap)
pattern
kuvio
figur
figur (former)
figur (kunskap)
patterns
kuviot
figurer
extraction (chemistry)
extraktion
moniarvoisuus
pluralism
pluralismi
husdjursproduktion
husdjursuppfödning
domestic animal production
kotieläintuotanto
animalieproduktion
rymdstrålning
cosmic radiation
kosminen säteily
kosmisk strålning
seksuaalivalinta
partnerval
Sukupuolivalinta on valinnan muoto, jossa sukupuoleen liittyvillä ominaisuuksilla on tärkeä merkitys. Koiraat kilpailevat tavallisesti naaraan suosiosta ja naaraat ovat valikoiva sukupuoli.
Sexuell selektion är en form av urval, där valet av partner påverkar det biologiska urvalet. Hanarna konkurrerar vanligtvis om honans gunst och honorna väljer partner.
sexual selection
sukupuolivalinta
sexuell selektion
pollination
pölytys
pollinering
fredning
protection by law
rauhoitus
fridlysning
ulkoinen tiedotus
extern kommunikation
external communication
ulkoinen viestintä
extern information
compression
kompressio
kompression
waste wood
jätepuu
virkesavfall
fetishism
fetisismi
fetischism
ande
ande (andlig kraft)
spirit (philosophical concepts)
henki (filosofian käsitteet)
ande (filosofi)
viestit -- urheilu
relay sports
viesti -- urheilu
viestilaji
stafettgren
relay races
viestilajit
stafettgrenar
creative writing
luova kirjoittaminen
kreativt skrivande
museum of local heritage
kotiseutumuseo
hembygdsmuseum
museums of local heritage
kotiseutumuseot
hembygdsmuseer
consumer policy
kuluttajapolitiikka
konsumentpolitik
Rubus
vatukat
hallonsläktet
player
pelaaja
players (non-music)
pelaajat
spelare
regional social counselling
aluetyö
regionarbete
music film
musiikkielokuva
musikfilm
music films
musiikkielokuvat
musikfilmer
intern kontroll
Organisaation omaa valvontaa, joka tapahtuu osana muuta hallintoa, esim. hyväksymis- ja varmennusmenettelyt
internal control
sisäinen valvonta
internkontroll
algorithm
algoritmi
algoritm
algorithms
algoritmit
algoritmer
compliance with requirements
vaatimustenmukaisuus
kravenlighet
immigraatio
immigration
migration (demography)
maahanmuutto
invandring
yksinpuhelut
monologue
monologi
yksinpuhelu
monolog
monologues
monologit
monologer
vuoropuhelu
dialogue
dialogi
dialog
lapsen tapaamisoikeus
barnets umgängesrätt
visiting right
barns umgängesrätt
visiting rights
tapaamisoikeus
umgängesrätt
elektroniset henkilökortit
e-legitimation
elektroniska ID-kort
elektroniska identitetskort
elektroniska personkort
electronic identity card
elektroninen henkilökortti
sähköinen henkilökortti
elektroniskt ID-kort
elektroniskt identitetskort
elektroniskt personkort
electronic identity cards
sähköiset henkilökortit
elektroniska id-kort
ariettat
ariettor
Oopperaan, operettiin, oratorioon, kantaattiin, serenataan tai muuhun vastaavaan teokseen sisältyvä yksittäinen, yleensä orkesterin säestyksellä esitettävä laulu.
aria
aaria
arietta
arias
aariat
arior
vesilaitos
waterworks
vesilaitokset
vattenverk
densitet
swine fever
sikarutto
svinpest
digikamerat
digital camera
digikamera
digitaalikamera
digitalkamera
digital cameras
digitaalikamerat
digitalkameror
visiter
visit
vierailu
visits
vierailut
besök
uniform
univormu
uniforms
univormut
uniformer
fluorihiilivedyt
vätefluorkolföreningar
HFC compound
HFC-yhdiste
fluorihiilivety
vätefluorkolförening
HFC compounds
HFC-yhdisteet
HFC
sairasautot
ambulance
ambulanssi
sairasauto
ambulans
ambulances
ambulanssit
ambulanser
miljöpedagogik
environmental education
ympäristökasvatus
miljöfostran
nature teaching
luonto-opetus
naturundervisning
authorship (general)
tekijyys
upphovsmannaskap
stage props
prop
stage prop
props
tarpeisto
rekvisita
silta
bro
bridges
sillat
broar
copy
kopio
kopia
copies
kopiot
kopior
distance measurement
etäisyydenmittaus
avståndsmätning
nattfrost
air frost
halla
frost
biological method
biologinen menetelmä
biologisk metod
biological methods
biologiset menetelmät
biologiska metoder
kolhoser
kolkhozes
merkkituotteet
märkesprodukter
branded product
merkkitavara
merkkituote
märkesprodukt
märkesvara
branded products
merkkitavarat
märkesvaror
gamete
sukusolu
könscell
gametes
sukusolut
könsceller
spring (waters)
lähde
källa
Avser vattendrag. Om källor för t.ex. forskning avses används begreppet [http://www.yso.fi/onto/yso/p7605].
springs (waters)
källor
energy cost
energiakustannus
energikostnad
energy costs
energiakustannukset
energikostnader
idrottsvetenskap
motionsvetenskap
sport and health science
sport and health sciences
liikuntatiede
gymnastik- och idrottsvetenskap
wilderness hut
autiotupa
ödemarksstuga
wilderness huts
autiotuvat
ödemarksstugor
1960-1970-lukujen New Yorkissa syntynyt afrokuubalaisen tanssimusiikin laji.
salsa (sävellykset)
salsa (kompositioner)
salsa (compositions)
salsat (sävellykset)
salsor (kompositioner)
art of warfare
sotataito
krigskonst
mobile radio services
mobile communication service
mobile radio service
matkaviestinpalvelu
mobilkommunikationstjänst
mobile communications services
matkaviestinpalvelut
mobilkommunikationstjänster
informationsfärdigheter
information literacy
informaatiolukutaito
informationskompetens
Kivalteri Aschanin talo
Lääninkivalteri Aschanin talo
1700-luvun virkatalo (residenssi) Heinolassa, kunnostettu museoksi 1980-luvulla.
A crown official's residence, built in the 1780s. Restored in its original condition and opened as a museum in the 1980s.
Aschan House (Heinola)
Aschanin talo
Aschanska huset (Heinola)
alkusoittosarjat
kassaatiot
parthiat
partitat
tanssisarjat
sviter
Soitinmusiikissa vuosisatoja harrastettu sävellysmuotoratkaisu, jossa kokonaisuus syntyy toisiaan suunnitelmallisesti seuraavista osista. Sarjamuotoisilla sävellyksillä on historiallisesti ollut monenlaisia nimityksiä kuten sonaatti, partita, ouverture, cassazione, divertimento ja serenadi.
suite (music)
alkusoittosarja
kassaatio
parthia
partita
sarjat (sävellykset)
tanssisarja
svit
svit (kompositioner)
suites (music)
sarjat (musiikki)
sviter (kompositioner)
uppskattning (värdesättning)
appreciation
arvostus
uppskattning
larmläge
larmtillstånd
state of emergency
hälytystila
alarmtillstånd
state budget
valtion tulo- ja menoarvio
statsbudget
Concept in use until 1992. For later, see[http://www.yso.fi/onto/yso/p15164].
Valtion talousarvioista vuoteen 1992 käytetty nimitys
state budgets
valtion tulo- ja menoarviot
statsbudgeten
budjettivaje
budget deficit
budjettialijäämä
budgetunderskott
siivousväline
cleaning equipment
siivousvälineet
städredskap
senator
senaattori
senators
senaattorit
senatorer
hotel
hotelli
hotels
hotellit
hotell
settlement of matters
selvitys
utredning
tekoturkis
fake fur
tekoturkikset
pälsimitation
morphology (biology)
morfologia
morfologi
military regime
sotilashallitus
militärregering
military regimes
sotilashallitukset
militärregeringar
peptide
peptidi
peptid
peptides
peptidit
peptider
reactor
reaktori
reaktor
reactors
reaktorit
reaktorer
sandstone
hiekkakivi
sandsten
urban policy
kaupunkipolitiikka
stadspolitik
German identity
saksalaisuus
tyskhet
administrative culture
hallintokulttuuri
förvaltningskultur
hallitusten tunnustaminen
recognition of a state
valtion tunnustaminen
erkännande av stat
amorphous substance
amorfinen aine
amorft ämne
amorphous substances
amorfiset aineet
amorfa ämnen
hallon
grotesque (styles)
groteski (tyylit)
grotesk (stilar)
grotesque
grotesk
barley
ohra
korn (sädesslag)
fiscal administration
finanssihallinto
finansförvaltning
vegetation damage
kasvillisuusvaurio
vegetationsskada
vegetation damages
kasvillisuusvauriot
vegetationsskador
industrial wood
teollisuuspuu
industrivirke
koululaiskuljetus
skolskjuts
school transport
koulukuljetus
skoltransport
gypsum
kipsi
gips
kuubalainen son
son (kuubalainen populaarimusiikki)
son (kubansk musik)
Salsan esi-isänä pidetty kuubalainen populaarimusiikkilaji.
Meksikossa ja muualla Väli-Amerikassa esiintyvästä sonista, joka poikkeaa rakenteeltaan ja soittimistoltaan kuubalaisesta sonista, käytetään käsitettä [http://www.yso.fi/onto/yso/p29865].
son cubano
inomhuslokaler
inomhuslokaliteter
indoor space
sisätila
inomhuslokal
inomhuslokalitet
inomhusutrymme
indoor spaces
sisätilat
inomhusutrymmen
mellanfreden
mellanfreden (vinter- och fortsättningskriget)
mellankrigsperioden (vinter- och fortsättningskriget)
mellankrigsperioden 1940-1941
mellankrigstiden (vinter- och fortsättningskriget)
tiden efter Moskvafreden
tiden mellan vinter- och fortsättningskriget
tiden mellan vinterkriget och fortsättningskriget
Suomen historian ajanjakso Moskovan rauhasta jatkosodan alkuun.
Avser tiden mellan vinterkriget och fortsättningskriget.
Interim Peace
välirauha
freden mellan vinter- och fortsättningskriget
Hungarian identity
unkarilaisuus
ungerskhet
kingdom of living organisms
living organism
levande organism
living organisms
eliökunta
levande organismer
Radiota varten valmistettu ja sen kautta esitetty näytelmä.
radio play
kuunnelma
radio plays
kuunnelmat
hörspel
economic cooperation
taloudellinen yhteistyö
ekonomiskt samarbete
hiihtoladut
ski track
hiihtolatu
latu
ski tracks
ladut
skidspår
kommanditbolag
henkilöyhtiö
kommandiittiyhtiö
öppet bolag
Includes general partnerships and limited partnerships.
biogeografia
biogeography
eliömaantiede
biogeografi
nest
pesä
bo (zoologi)
nests
pesät
bon (zoologi)
reagent
reagenssi
reagens
yleisnimitys kemiallisessa, biokemiallisessa tai kokeellisessa biologiassa käytettäville kemikaaleille tai aineelle, jolla jokin toinen aine voidaan osoittaa
reagents
reagenssit
reagenser
fable
faabeli
fabel
fables
faabelit
fabler
för tidigt födda barn
premature infant
keskonen
för tidigt fött barn
prematur
premature infants
keskoset
prematurer
constitution
perustuslaki
grundlag
constitutions
perustuslait
grundlagar
church law
oikeusteologia
rättsteologi
ecclesiastical law
kirkko-oikeus
kyrkorätt
boreal forest
kangasmetsä
moskog
boreal forests
kangasmetsät
moskogar
elkonsumtion
electricity consumption
sähkönkulutus
elförbrukning
pesticidal organism
torjuntaeliö
bekämpningsorganism
pest control agents
torjuntaeliöt
bekämpningsorganismer
sales work
myyntityö
försäljningsarbete
carpets
rugs
carpet
carpet and rug
rug
matto
matta
carpets and rugs
matot
mattor
levysepäntyö
plåtslageriarbete
sheet metal work
levytyö
grovplåtslageri
polar expedition
naparetki
polarexpedition
polar expeditions
naparetket
polarexpeditioner
prayerhouse
rukoushuone
prayerhouses
rukoushuoneet
bönehus
tsasouna
tsasovna
tsasounas
tsasounat
tsasovnor
nomadit
herdefolk
nomad
nomadi
paimentolainen
nomads
paimentolaiset
nomader
valtion maat
state land
valtion maa
valtionmaa
state lands
valtionmaat
statens mark
immuunijärjestelmät -- lääketiede
puolustusjärjestelmät -- lääketiede
immune system
immuunijärjestelmä
immunsystem
hoitohenkilökunta
terveydenhoitohenkilöstö
nursing staff
hoitohenkilöstö
vårdpersonal
national anthems
kansallishymnit
nationalhymner
Maan virallinen edustussävelmä esimerkiksi valtiovierailujen ja kansainvälisten urheilukilpailujen yhteydessä.
national anthem
national song
kansallishymni
kansallislaulu
nationalhymn
nationalsång
national songs
kansallislaulut
nationalsånger
kognitiivinen psykoterapia
kognitiv psykoterapi
cognitive therapy
kognitiivinen terapia
kognitiv terapi
terrace (patios)
terassi
terrass
terraces (patios)
terassit
terrasser
korrosionstest
corrosion test
korroosiokoe
korrosionsprov
sociology of religion
uskontososiologia
religionssociologi
occupational structure
ammattirakenne
yrkesstruktur
cow barn
navetta
ladugård
cow barns
navetat
ladugårdar
financial institution
rahoituslaitos
financial institutions
rahoituslaitokset
finansinstitut
marscher
Alkuperältään sotilaallinen, mutta myös juhlallisissa tilaisuuksissa käytetty tasatahtinen ja kaksijakoinen sävellys.
march
marssi
marsch
marsch (kompositioner)
marches
marssit
marscher (kompositioner)
Populaarimusiikin piirissä esiintyvä laulu, jolle on ominaista tekstin keskeisyys. Laulelmat eivät ole tarkoitettuja tanssittaviksi, mikä yleensä kuuluu myös säestyksestä.
ditty (songs)
laulelma
ditties (songs)
laulelmat
visor
musicality
musikaalisuus
musikalitet
history of science and learning
oppihistoria
lärdomshistoria
urban studies
kaupunkitutkimus
stadsforskning
village research
kylätutkimus
byundersökning
sotakirjat
sotaromaanit
sotakirja
sotaromaani
war literature
krigslitteratur
översättningar (verk)
translation
käännös
översättning
översättning (verk)
translations
käännökset
översättningar
våtmark
wetlands
kosteikot
våtmarker
käsipaikat
käspaikat
käspaikka handicraft
käsipaikka
käspaikka
käspaikka-duk
Pitkä, kapea karjalainen kodintekstiili, jonka päissä on leveä punainen tai valkoinen kirjonta- tai kudontakoristelu. Käspaikkaa on käytetty moneen tarkoitukseen, mm. pyyheliinana, ruokaliinana, ikonin koristeena
Duk, långsmal och i ändorna broderad, som hör samman med den ortodoxa traditionen i Karelen.
käspaikka handicrafts
käspaikka-dukar
signing
signeeraus
signering
linguistic phenomenon
kielellinen ilmiö
språkligt fenomen
linguistic phenomena
kielelliset ilmiöt
språkliga fenomen
philosophy of the state
valtiofilosofia
statsfilosofi
effektfullhet
slagkraft
efficacy
vaikuttavuus
verkningsfullhet
tupo
inpo
incomes policy
tulopolitiikka
inkomstpolitik
capitalism
kapitalismi
kapitalism
new age
new age-rörelsen
New Age-rörelsen
taiga
standard dance
vakiotanssi
standarddans
standard dances
vakiotanssit
standarddanser
research material
tutkimusaineisto
forskningsmaterial
Elintarvikevirasto
foreign substance
vierasaine
främmande ämne
Vieraalla aineella tarkoitetaan elintarvikkeessa olevaa ainetta, joka ei ole elintarvikkeen valmistusaine tai lisäaine, ja joka voi tehdä elintarvikkeen ihmisen terveydelle vahingolliseksi tai muuten elintarvikkeeksi kelpaamattomaksi.
foreign substances
vierasaineet
främmande ämnen
Suiformes
Suina
sikaeläimet
svindjur
fraud
petos
bedrägeri
military training
militärutbildning
military education
sotilaskoulutus
militär utbildning
African identity
afrikkalaisuus
afrikansk identitet
banquet
pito
banquets
pidot
kalas
cd players
CD-levysoittimet
CD-spelare
cd-skivspelare
Äänentoistolaite, jolla voidaan toistaa CD-äänilevyjä.
cd player
compact disc player
CD-levysoitin
CD-soitin
compact disc players
CD-soittimet
cd-spelare
pyydykset
pyydys
pyyntiväline
hunting and fishing gear
pyyntivälineet
fångstredskap
GIS
GIS-järjestelmät
LIS-järjestelmät
maastotietojärjestelmät
geographic information system
GIS-järjestelmä
LIS-järjestelmä
maastotietojärjestelmä
paikkatietojärjestelmä
geografiskt informationssystem
geographic information systems
paikkatietojärjestelmät
geografiska informationssystem
frost heaving
kelirikko
menföre
asepalvelu
sotapalvelus
krigstjänst
militärtjänstgöring
armed military service
asepalvelus
militärtjänst
differentiering (samhälle)
diversification
eriytyminen
särutveckling
ofruktsamhet
infertility
hedelmättömyys
infertilitet
kehitysmaatutkimus
development research
kehitystutkimus
utvecklingsforskning
printing technology
painotekniikka
tryckteknik
professor
professori
professors
professorit
professorer
source of law
oikeuslähde
rättskälla
sources of law
oikeuslähteet
rättskällor
aivoverenkierron häiriöt
cerebrovascular disorder
aivoverenkierron häiriö
aivoverenkiertohäiriö
cirkulationsstörning i hjärna
cerebrovascular disorders
aivoverenkiertohäiriöt
cirkulationsstörningar i hjärnan
interview
haastattelu
intervju
interviews
haastattelut
intervjuer
undervattensfilmning
undervattensfilmning och -fotografering
underwater photography and cinematography
undervattensfotografering och -filmning
maanpeittokasvit
marktäckande växter
ground cover plant
maanpeitekasvi
maanpeittokasvi
marktäckande växt
ground cover plants
maanpeitekasvit
marktäckare
cityscape
townscape
urban landscape
kaupunkikuva
stadsbild
self-knowledge
itsetuntemus
självkännedom
uncertainty
epävarmuus
osäkerhet
Jostakin kuormittavasta voimasta tms., rasitus, stressi.
load
kuormitus
belastning
säkerhet (förvissning)
visshet
certainty
varmuus
förvissning
marbling
marmorointi
marmorering
nuottivirsikirjat
Nuottiaineisto, joka sisältää virsikirjan sävelmien tekstit ja laulumelodiat.
choral hymn book
koraalivirsikirja
nuottivirsikirja
koralpsalmbok
Jos julkaisu sisältää pelkät virsien sanat, käytetään käsitettä [http://www.yso.fi/onto/yso/p11527]. Jos julkaisu sisältää pelkät virsien säestysosuudet, käytetään käsitettä [http://www.yso.fi/onto/yso/p29439].
choral hymn books
koraalivirsikirjat
koralpsalmböcker
Elektronisia pelejä, joita pelataan esimerkiksi tietokoneen, pelikonsolin tai mobiililaitteen avulla. Myös kolikkopelit lasketaan videopeleiksi.
video game
videopeli
Sanastoon sisältyvät videopelien genret löytyvät termin digitaaliset pelit yhteydestä.
video games
videopelit
videospel
hall (buildings)
halli (rakennukset)
hall
halls (buildings)
hallit (rakennukset)
hallar
Mäntyniemi (Official Residence of the President of Finland)
Mäntyniemi
Talludden
building timber
rakennuspuutavara
byggnadsvirke
tracer (indicators)
merkkiaine
indikatorämne
(tekn., lääk.) helposti havaittava aine, esim. radioaktiivinen isotooppi, jonka kulkua elimistössä tms. voidaan seurata
tracers (indicators)
merkkiaineet
indikatorämnen
lajimääritys
determination of species
lajinmääritys
artbestämning
cave
luola
grotta
caves
grottor
CD-ljudskivor
audio CD
CD-äänilevy
CD-ljudskiva
cd-ljudskiva
audio CDs
CD-äänilevyt
cd-ljudskivor
industrial feeding
personalmåltid
workplace catering
työpaikkaruokailu
personalbespisning
eco-labelling
ympäristömerkintäjärjestelmä
miljömärkningssystem
environmental labelling
ympäristömerkintä
miljömärkning
aikuiskoulutuskeskukset
yrkesinriktade vuxenutbildningscenter
yrkesutbildningscenter för vuxna
yrkesutbildningscentra
vocational adult education centre
aikuiskoulutuskeskus
ammatillinen aikuiskoulutuskeskus
yrkesinriktat vuxenutbildningscenter
yrkesutbildningscenter
Concept in use from 1991 onwards. For earlier, use [http://www.yso.fi/onto/yso/p17735].
Nimitys käytössä vuodesta 1991 lähtien, aiemmat katso [http://www.yso.fi/onto/yso/p17735].
Begreppet används fr.om. 1991, tidigare användes benämningen [http://www.yso.fi/onto/yso/p17735].
vocational adult education centres
ammatilliset aikuiskoulutuskeskukset
yrkesutbildningscentrer för vuxna
Tonaalisen säveljärjestelmän keskeinen osakokonaisuus, jonka mukaisia nimityksiä käytetään myös yleisnimisten sävellysten ominaispiirteenä ("sinfonia C-duurissa").
key (tone systems)
sävellaji
tonart
keys (tone systems)
sävellajit
tonarter
funktioanalyysi (matematiikka)
functional analysis
funktionaalianalyysi
funktionalanalys
maailmanjärjestöt
världsorganisationer
international organisation
kansainvälinen järjestö
maailmanjärjestö
internationell organisation
världsorganisation
international organisations
kansainväliset järjestöt
internationella organisationer
sedimentering (separeringsmetod)
dekkarit
salapoliisit
deckare
private investigator
dekkari
salapoliisi
yksityisetsivä
privatdetektiv
private investigators
yksityisetsivät
privatdetektiver
genealogia (sukututkimus)
genealogy (ancestry)
sukututkimus
släktforskning
liisterit
klister
glue
liima
liisteri
glues
liimat
lim
smädevisor
Mikä tahansa laulu, jonka tekstillä pyritään arvostelemaan kriittisesti jotain asiaa. Pilkkalaulun tekstin ei tarvitse olla poliittinen. Suomalaisia pilkkalaulun esittäjiä ovat mm. J. Alfred Tanner ja Jaakko Teppo.
libellous song
pilkkalaulu
nidvisa
smädevisa
libellous songs
pilkkalaulut
nidvisor
beauty
kauneus
skönhet
Celtic language
kelttiläinen kieli
keltiskt språk
Celtic languages
kelttiläiset kielet
keltiska språk
Russification policy
venäläistämispolitiikka
förryskningspolitik
liverworts
maksasammalet
levermossor
lesbolaisuus
kvinnlig homosexualitet
lesbianism
lesbous
lesbiskhet
heterosexuality
heteroseksuaalisuus
heterosexualitet
nerve cells
neuronit
neuroner
nerve cell
neuron
hermosolu
neuroni
nervcell
neurons
hermosolut
nervceller
konservering
konservering (bevarande)
conservation
konservointi
konservering (kulturarv)
entistys
entisöinti
restaurointi
restaurering (rekonstruering)
restoration (reconstruction)
entistäminen
restaurering
belåtenhet
nöjdhet
contentment
tyytyväisyys
tillfredsställelse
arbetsvälbefinnande
well-being at work
työhyvinvointi
välbefinnande i arbetet
work contentment
työssä viihtyminen
työssäviihtyminen
trivsel på arbetet
work comfort
työviihtyvyys
arbetstrivsel
lausunto
utlåtande
statements (reports)
lausunnot
utlåtanden
grinding
jauhatus
malning
Great Wrath
isoviha
stora ofreden
Sorbus
pihlajat (suku)
rönnar
rowan
pihlajat
rönnsläktet
iskusävelmät
schlagers
schlagrar
1900-luvulla yleistynyt viihdelaulun suosittu muoto, jossa tarttuva sävelmä (usein kertosäkeistö) on yhdistetty helposti muistettavaan tekstiin.
iskelmä
Termiä suositellaan käytettäväksi ensisijaisesti sellaisista viihdelauluista, jotka liittyvät skandinaavis-germaaniseen, itäeurooppalaiseen tai italialaiseen iskelmäperinteeseen. Ranskalaisista iskelmistä käytetään termiä chansonit.
schlager music
iskelmät
schlager
acute care
akut omhändertagande
acute treatment
akuuttihoito
akutvård
mine (quarries)
gruva
mines (quarries)
gruvor
elkhound
hirvikoira
älghund
elkhounds
hirvikoirat
älghundar
barnsånger
Lapsille sävelletty melodialtaan yksinkertainen ja helposti omaksuttava laulu.
children's song
lastenlaulu
barnvisa
children's songs
lastenlaulut
barnvisor
plakat
juliste
affisch
julisteet
affischer
office machine
konttorikone
kontorsmaskin
office machines
konttorikoneet
kontorsmaskiner
neurophilosophy
neurofilosofia
neurofilosofi
lipoprotein
lipoproteiini
lipoproteins
lipoproteiinit
lipoproteiner
geobotaniikka
geobotanik
phytogeography
kasvimaantiede
växtgeografi
kampaniler
bell tower
kellotapuli
kampanil
klockstapel
bell towers
kellotapulit
klockstaplar
haltiat
guardian spirit
haltia
haltija
guardian spirits
haltijat
rådare
hoitopedagogiikka
lääkintäpedagogia
vårdpedagogik
healing pedagogy
lääkintäpedagogiikka
läkepedagogik
exportfrämjande åtgärder
exportfrämjande åtgärd
export promotion
viennin edistäminen
exportfrämjande
word declined as noun
nomini
words declined as nouns
nominit
nomen
ohjausmenetelmät
direction method
ohjauskeino
ohjausmenetelmä
direction methods
ohjauskeinot
styrmedel
Danish identity
tanskalaisuus
danskhet
asphyxia
asfyksia
lack of oxygen
hapenpuute
syrebrist
förband (byggnadsteknik)
förband (teknik)
joint (technology)
liitos
joints (technology)
liitokset
fogar
seam
sauma
söm
seams
saumat
sömmar
japoniskt språk
japoniska språk
commercial forest
talousmetsä
ekonomiskog
commercial forests
talousmetsät
ekonomiskogar
New age -liikkeen myötä kehittynyt musiikkityyli, joka perustuu selkeään tonaaliseen rakenteeseen. Siinä on vähän dynaamisia vaihteluita, runsaasti syntetisaattorilla tuotettuja ääniä, usein musiikkiin yhdistettynä erilaisia luonnonääniä, ja julkaisujen sekä kappaleiden nimissä viitataan usein mystiikkaan, mytologiaan, luontoon, mielenrauhaan, mietiskelyyn jne.
new age music
new age -musiikki
new age-musik
korvien soiminen
öronsusning
tinnitus
vocational guidance
career guidance
ammatinvalinnanohjaus
yrkesvägledning
skydda sig
skyddsåtgärd
protecting oneself
suojautuminen
skyddsåtgärder
peace of mind
mielenrauha
sinnesfrid
eläintentäyttäjät
entistäjät
entisöijät
restauratorer
conservator
eläintentäyttäjä
entistäjä
entisöijä
konservaattori
konservator
restaurator
conservators
konservaattorit
konservatorer
fruktsamhet
fertility
hedelmällisyys
fertilitet
sisäinen tiedotus
työyhteisöviestintä
intern kommunikation
internal communication
sisäinen viestintä
intern information
cockpits
flight decks
cockpitar
förarkabiner
cockpit
control cabin
flight deck
ohjaamo
förarhytt
förarkabin
control cabins
ohjaamot
förarhytter
Musiikinteoreettinen käsite, jolla tarkoitetaan sävelteoksen teoreettista erittelyä sekä sävellyksen rakenteen ja ominaisuuksien tutkimista.
musical analysis
musiikkianalyysi
musikanalys
yhteydet
contact
kontakti
yhteys
kontakt
contacts
kontaktit
kontakter
työterveyshuoltolaki
transmission of electricity
sähkönsiirto
elöverföring
obelisk
obeliski
obelisks
obeliskit
obelisker
holography
holografia
holografi
3-ulotteisuus
stereoskopia
3-dimensionalitet
stereoskopi
tredimensionella bilder
three-dimensionality
kolmiulotteisuus
tredimensionalitet
läroinrättningar i huslig ekonomi
school of domestic and institutional science
koti- ja laitostalousoppilaitos
läroinrättning i huslig ekonomi
schools of domestic and institutional science
koti- ja laitostalousoppilaitokset
lääkkeiden valvonta
supervision of medicinal products
lääkevalvonta
läkemedelskontroll
Levytyksen tuloksena syntyvistä tuotteista (levytyksistä) katso [http://www.yso.fi/onto/yso/p30003].
recording (music recordings)
levytys
skivinspelning
German
saksalainen
tysk
Germans
saksalaiset
tyskar
prestationslön
biblioteksassistenter
bibliotekstjänstemän
library assistant
kirjastovirkailija
biblioteksassistent
biblioteksfunktionär
bibliotekstjänsteman
library assistants
kirjastovirkailijat
biblioteksfunktionärer
Procyonidae
puolikarhut
halvbjörnar
copulation
parittelu
parning
lihasmekaniikka
muskelmekanik
biomechanics
biomekaniikka
biomekanik
luonnonsuojeluohjelmat
naturskyddsprogram
environmental programme
luonnonsuojeluohjelma
ympäristöohjelma
environmental programmes
ympäristöohjelmat
miljöprogram
research activity
tutkimustoiminta
forskningsverksamhet
netti
Internet
nätet
webben
webb
Suomen kielen lautakunnan suosituksen (v. 2007) mukaan sekä iso että pieni alkukirjain ovat hyväksyttäviä.
internet
valtameriliikenne
havsfart
oceanfart
oceantrafik
marine traffic
meriliikenne
havstrafik
cold
kylmyys
kyla
glutens
gluteenit
glutener
gluten
gluteeni
warming
lämpeneminen
temperaturstigning
distansanvändning
remote access
etäkäyttö
fjärranvändning
konformitet
likformighet
consistency
yhtenäisyys
enhetlighet
exokrina körtlarna
exocrine gland
avorauhanen
exokrin körtel
exocrine glands
avorauhaset
exokrina körtlar
1980-luvun lopulla thrash metal -tyylistä kehittynyt heavy rockin soittoteknisesti yksinkertainen alalaji, jolle ovat ominaisia nopea, aggressiivinen soittotapa ja korkeaääninen, kirskuva laulutapa. Sanoitusten aihepiiri liittyy usein uskonnollisiin ilmiöihin ja mytologioihin. Tyypillisiä edustajia ovat Darkthrone, Bathory, Venom ja Emperor.
black metal
kateketiikka
uskonnollinen kasvatus
kateketik
religiös fostran
religiös uppfostran
religious education
uskontokasvatus
religionsfostran
self-actualization
itsensä toteuttaminen
självförverkligande
fort
fortress
linnake
forts
linnakkeet
Tehdä täysin puhtaaksi, bakteerittomaksi, mikrobittomaksi.
sterilisation (hygiene)
sterilointi (puhdistus)
sterilisering (rengöring)
water permit
vesilupa
water permits
vesiluvat
vattenlov
environmental licences
päästöluvat
miljölov
environmental licence
environmental permit
päästölupa
ympäristölupa
environmental permits
ympäristöluvat
miljötillstånd
EU:n oikeus
Euroopan unionin oikeus
EU law
EU-oikeus
EU-rätt
pukuilu
cosplay
mellanchef
middle management
keskijohto
mellanchefer
suojaravinteet
protective nutrient
suojaravinne
suojaravintoaine
skyddsnäringsämne
protective nutrients
suojaravintoaineet
skyddsnäringsämnen
villor (sommarstugor)
summer cottage
kesämökki
sommarstuga
villa (sommarstugor)
summer cottages
kesämökit
sommarstugor
huvila
sommarvilla
villas
huvilat
sommarvillor
solar thermal collectors
aurinkokahat
solar collector
solar thermal collector
aurinkokaha
aurinkokeräin
solar collectors
aurinkokeräimet
solfångare
crisis response
crisis work
kriisityö
krisarbete
neighbour
naapuri
granne
neighbours
naapurit
grannar
mediatoistimet
mediaspelare
media player
mediasoitin
mediatoistin
media players
mediasoittimet
mediespelare
hepatitis virus
hepatiittivirus
hepatitis viruses
hepatiittivirukset
hepatitvirus
valakat
gelding
ruuna
valakka
valack
geldings
ruunat
valacker
orit
stallion
ori
hingst
stallions
oriit
hingstar
kaavat (elottomat objektit)
kaavat (konkreettinen eloton objekti)
handarbetsmönster
mönster (handarbete)
handicraft pattern
kaava (elottomat objektit)
kaava (konkreettinen eloton objekti)
käsityömalli
handarbetsmodell
handicraft patterns
käsityömallit
handarbetsmodeller
Indian identity
intialaisuus
indiskhet
lag om likabehandling
likabehandlingslagen
Lagen hette tidigare "lag om likabehandling". På finska har den gamla benämningen behållits.
Non-Discrimination Act
yhdenvertaisuuslaki
diskrimineringslag
traineeship post
harjoittelupaikka
praktikantplats
traineeship posts
harjoittelupaikat
praktikantplatser
eestiläisyys
Estonian identity
virolaisuus
estniskhet
aakkosto
aakkostot
alfabet (ordning)
alfabetet
aakkonen
ABC
aakkoset
abc
kasvihuonevaikutukset
climatic effect
ilmastovaikutus
kasvihuonevaikutus
climatic effects
ilmastovaikutukset
klimatpåverkan
urgency
kiireellisyys
skyndsamhet
sustainable tourism
kestävä matkailu
hållbar turism
doorways
doorway
entrance
sisäänkäynti
ingång
entrances
sisäänkäynnit
ingångar
study of language
language research
kielentutkimus
språkforskning
käytöstä poisto
käytöstäpoisto
decommissioning
käytöstä poistaminen
urbruktagande
closing
sulkeminen
stängning
gräsvallar
grassland
nurmi
gräsplan
gräsvall
grasslands
nurmet
gräsplaner
digital art
digitaalinen taide
digital konst
diskurssitutkimus
discourse research
diskurssintutkimus
diskursforskning
assistant for employment of disabled people
työssäkäyntiavustaja
arbetsbiträde
assistants for employment of disabled people
työssäkäyntiavustajat
arbetsbiträden
anxiety disorder
ahdistuneisuushäiriö
anxiety disorders
ahdistuneisuushäiriöt
ångestsyndrom
green area planning
vihersuunnittelu
grönområdesplanering
itsetuhoisuus
självdestruktivt beteende
self-injurious behavior
itsetuhokäyttäytyminen
självskadebeteende
kuulonsuojelu
kuulosuojaus
hearing protection
kuulonsuojaus
hörselskydd (verksamhet)
Kroppsmasseindex (KMI) räknas ut genom att dela kroppsvikten i kg med kroppslängden i meter i kvadrat.
body mass index
painoindeksi
kroppsmasseindex
arts (lines of business)
konstbransch
arts sector
taideala
konstbranschen
mätare
measuring instrument (indicators)
mittari (mittaus)
measuring instruments (indicators)
mittarit (mittaus)
mätare (mätning)
recycling station
waste station
jäteasema
avfallsstation
waste stations
jäteasemat
avfallsstationer
matkustus
travel
matkustaminen
resande
physical development
fyysinen kehitys
fysisk utveckling
lasten kehitys
barns utveckling
child development
lapsen kehitys
barnets utveckling
havsbevakning
sjöbevakning
sjöövervakning
maritime surveillance
merivalvonta
havsövervakning
Tarkoittaa proosaa, joka koostuu novellia lyhyemmistä suorasanaisista teksteistä
short prose
lyhytproosa
kortprosa
keltavalmuskat
riddarmusseroner
keltavalmuska
valmuska
Tricholoma
valmuskat
musseroner
master of laws trained on the bench
varatuomari
vicehäradshövding
Tuomioistuinharjoittelun suorittaneille hovioikeuden auskultanteille annettava arvonimi.
masters of laws trained on the bench
varatuomarit
vicehäradshövdingar
protistit
urorganismer
protist
urorganism
protists
alkueliöt
protister
materiaalintutkimus
materials research
materiaalitutkimus
materialforskning
verenpuna
hemoglobin
hemoglobiini
clause
lause
sats
clauses
lauseet
satser
energy crop
energy plant
energiakasvi
energiväxt
energy crops
energiakasvit
energiväxter
kyllästysaineet
impregnant
kylläste
kyllästysaine
impregnants
kyllästeet
impregneringsmedel
finlandism
finlandismi
Språkdrag i finlandssvenskan som avviker från rikssvenskan.
finlandisms
finlandismit
finlandismer
party activist
puolueaktiivi
partiaktivist
party activists
puolueaktiivit
partiaktivister
autoimmunity
autoimmuniteetti
autoimmunitet
e-paperi
elektroninen paperi
sähköinen paperi
sähkömuste
digitalt papper
elektroniskt papper
electronic paper
sähköpaperi
e-papper
Herpesviridae
herpesviruses
herpesvirukset
herpesvirus
pupil exchange
oppilasvaihto
elevutbyte
fanikulttuuri
fans
fans (fenomen)
fandom
fanius
kultur- och utbildningstjänst
education and culture services
sivistyspalvelut
kultur- och utbildningstjänster
Italian identity
italialaisuus
italienskhet
Spanish identity
espanjalaisuus
spanskhet
korkea verensokeri
veren liikasokerisuus
veren runsassokerisuus
verensokerin runsaus
hyperglycemia
hyperglykemia
hyperglykemi
engineering
insinööritaito
ingenjörskonst
Internet forums
Internet forum
message board
keskustelupalsta
diskussionsspalt
message boards
keskustelupalstat
diskussionsspalter
nimiäiset
naming ceremony
nimenantojuhla
namngivningsfest
naming ceremonies
nimenantojuhlat
namngivningsfester
scrapbooks
albumit (leikekirjat)
urklippsböcker
clipbook
scrapbook
leikekirja
klippbok
urklippsbok
clipbooks
leikekirjat
klippböcker
mestizo
mestitsi
mestis
mestizos
mestitsit
mestiser
Egyptology
egyptologia
mummy
muumio
mumie
mummies
muumiot
mumier
early support
varhainen tuki
tidigt stöd
scientific computing
tieteellinen laskenta
computational science
laskennallinen tiede
tillämpad beräkningsvetenskap
Turkish identity
turkkilaisuus
turkiskhet
wandering birds
kiertolinnut
invasionsfåglar
partiella flyttfåglar
nomadic bird
wandering bird
kiertolintu
vaelluslintu
invasionsfågel
partiell flyttfågel
strykfågel
Tarkoittaa lintuja, jotka esim. ravintotilanteen mukaan siirtyvät säännöttömästi paikasta toiseen.
nomadic birds
vaelluslinnut
strykfåglar
precarity
prekariaatti
prekariat
tactile signing
taktiiliviittominen
taktilt teckenspråk
everyday
arki
vardag
marketable mushroom
kauppasieni
marketable mushrooms
kauppasienet
handelssvampar
viljelysienet
cultivated mushroom
viljelty sieni
viljelysieni
odlad svamp
cultivated mushrooms
viljellyt sienet
odlade svampar
maahanmuuttotyö
arbete med invandrare
guidance for immigrant
guidance for immigrants
maahanmuuttajatyö
invandrararbete
gluteiiniton ruokavalio
glutenfri kost
gluten-free diet
gluteeniton ruokavalio
glutenfri diet
aikasuunnittelu
tidshantering
time management
ajanhallinta
tidsplanering
organellit
soluorganellit
bioler
cellorganeller
organelle
organelli
soluelin
soluorganelli
cellorganell
organell
organelles
soluelimet
organeller
pupa
kotelo (biologia)
puppa
pupae
kotelot (biologia)
puppor
skin colour
ihonväri
hudfärg
fox
red fox
kettu
räv
wikisivustot
wiki
wikisivusto
wikis
wikit
wikier
passiiviset talot
passive house
passiivinen talo
passiivitalo
passive houses
passiivitalot
passivhus
matalaenergiset talot
low-energy house
matalaenergiatalo
matalaenerginen talo
low-energy houses
matalaenergiatalot
lågenergihus
kielihäiriöt
language disorder
kielellinen häiriö
kielihäiriö
språklig störning
language disorders
kielelliset häiriöt
språkliga störningar
family law
perheoikeus
familjerätt
gemensam ansökning
gemensam elevansökning
joint application system
yhteishaku
gemensam ansökan
Tarkoittaa toimia ilmastonmuutoksen hillitsemiseksi ja torjumiseksi.
Avser åtgärder för att motverka klimatförändringen.
climate protection
ilmastonsuojelu
klimatskydd
valtatasapaino
balance of power
voimatasapaino
maktbalans
getting prepared
preparing oneself
förbereda sig
becoming prepared
valmistautuminen
förberedelse
labour market agreement
työmarkkinasopimus
labour market agreements
työmarkkinasopimukset
arbetsmarknadsavtal
agreement system
sopimusjärjestelmä
avtalssystem
underwater nature
vedenalainen luonto
undervattensnatur
ylensyöminen
overeating
ylensyönti
frosseri
e-textiles
puettava teknologia
puettava tietotekniikka
älykkäät vaatteet
intelligenta kläder
kroppsnära teknik
e-textile
smart textile
älykäs vaate
älyvaate
smart textiles
älyvaatteet
smarta kläder
domestic environment
kotiympäristö
hemmiljö
bird wetland
Nimitys on otettu sanastoon 2008. Aiemmin on käytetty termiä lintuvesialueet.
bird wetlands
fågelvatten
cytokine
sytokiini
cytokin
cytokines
sytokiinit
cytokiner
sierskor
spågubbar
spåkvinnor
spåmän
fortune-teller
ennustaja
sierska
spågubbe
spågumma
spåkvinna
spåman
fortune-tellers
ennustajat
siare
alternative dispute resolution
vaihtoehtoinen riidanratkaisu
alternativ tvistlösning
transfer of guardianship
Lastensuojeluun kuuluva toimenpide, jolla vastuu lapsen hoidosta ja kasvatuksesta siirretään hallintopäätöksen perusteella kunnan lastensuojelusta vastaavalle toimielimelle.
taking into custody (child welfare)
huostaanotto
omhändertagande
neurotransmitterit
neurotransmittorer
neurotransmitteri
välittäjäaine
neurotransmittor
signalsubstans
transmitters (chemical compounds)
välittäjäaineet
signalsubstanser
Internet surveillance
network control
network monitoring
nettivalvonta
Internetövervakning
nätövervakning
webbövervakning
network surveillance
verkkovalvonta
internetövervakning
Napoleonkrig
Nimitys sarjalle sotia, jotka sodittiin Napoleon I:n johtaman Ranskan ja muiden Euroopan maiden muodostamien liittokuntien välillä 1803-1815.
Napoleonkrigen är en sammanfattande benämning på de världsomspännande konflikter som utspelades 1803-1815.
Napoleonic Wars
Napoleonin sodat
Napoleonkrigen
metsien häviäminen
metsänhäviäminen
deforestation
metsäkato
avskogning
rehabilitation clients
klienter i rehabilitering
patienter i rehabilitering
rehabiliteringsklienter
rehabilitation client
rehabilitation patient
kuntoutuja
klient i rehabilitering
patient i rehabilitering
rehabiliteringsklient
rehabiliteringspatient
rehabilitation patients
kuntoutujat
rehabiliteringspatienter
occupational safety
skydd i arbetet
säkerhet i arbete
säkerhet på arbetsplatsen
industrial safety
työturvallisuus
arbetssäkerhet
Lapsen oikeuksia koskeva yleissopimus
Lapsen oikeuksien sopimus
Lapsen oikeuksien yleissopimus
Convention on the Rights of the Child
Yleissopimus lapsen oikeuksista
Konventionen om barnets rättigheter
tjejforskning
girl research
tyttötutkimus
flickforskning
fishing right
fishing rights
kalastusoikeus
fiskerätt
abduction (inference)
abduktio
abduktion
metallinruiskutus
metallsprutning
metal coating
metallointi
metallisering
perheen perustaminen
familjebildande
family formation
perheellistyminen
familjebildning
e-services
e-palvelut
ePalvelut
digitala tjänster
e-tjänster
e-service
electronic service
e-palvelu
ePalvelu
sähköinen palvelu
digital tjänst
e-tjänst
elektronisk tjänst
electronic services
sähköiset palvelut
elektroniska tjänster
exhibition planning
exhibition design
näyttelysuunnittelu
utställningsplanering
solemnising a marriage
vihkiminen
vigsel
energiförbrukning
energy consumption
energiankulutus
energiförbrukning (åtgång)
emergency shelters
emergency shelter
safe house
turvatalo
safe houses
turvatalot
skyddshus
bli vän med
vänskapsknytande
becoming friends
ystävystyminen
bli vänner
gas production
kaasuntuotanto
gasproduktion
digimarkkinointi
verkkomarkkinointi
elektronisk marknadsföring
internetmarknadsföring
nätmarknadsföring
webbmarknadsföring
digital marketing
digitaalinen markkinointi
digital marknadsföring
emotionaaliset taidot
emotional skill
emotionaalinen taito
tunnetaito
emotionell färdighet
emotional skills
tunnetaidot
emotionella färdigheter
body painting
vartalomaalaus
kroppsmålning
valhe
lies
valheet
lögner
logistikbransch
logistics sector
logistiikka-ala
logistikbranschen
ELY-keskukset
ELYt
ELY-centraler
NTM-centraler
centre for economic development, transport and the environment
ELY
ELY-keskus
elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus
ELY-central
NTM-central
närings-, trafik- och miljöcentral
centres for economic development, transport and the environment
elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskukset
närings-, trafik- och miljöcentraler
civic duty
kansalaisvelvollisuus
medborgerlig skyldighet
civic duties
kansalaisvelvollisuudet
medborgerliga skyldigheter
kielenoppiminen
language learning
kielen oppiminen
språkinlärning
social anpassning
integration of migrants
kotoutuminen (maahanmuuttajat)
integration (invandrare)
kotoperäinen laji
endemisk art
endemic species
kotoperäiset lajit
endemiska arter
Twitter
competitive dance
kilpatanssi
tävlingsdans
happiness (emotions)
lycka (sinnestillstånd)
being happy
onnellisuus
lycklighet
prebiotic
prebiootti
prebiotics
prebiootit
prebiotika
ekokulutus
ekologinen kulutus
ympäristötietoinen kulutus
ekologisk konsumtion
sustainable consumption
kestävä kulutus
hållbar konsumtion
ben
benet
bone
luu
ben (benvävnader)
school of sports education
urheiluoppilaitos
idrottsläroanstalt
schools of sports education
urheiluoppilaitokset
idrottsläroanstalter
pensionstagare
pensioner
eläkeläinen
pensionär
pensioners
eläkeläiset
pensionärer
close combat
närstrid
inhibitor
inhibiittori
inhibiittorit
gamlingar
vanhus
gamling
åldring
Numera rekommenderas begreppet [http://www.yso.fi/onto/yso/p2433].
elderly
vanhukset
åldringar
retirement age
eläkeikä
pensionsålder
kuuleminen
hearing (procedure)
kuuleminen (menettely)
hörande (förfarande)
artärerna
artery
valtimo
artär
arteries
valtimot
artärer
clay
savi
lera
jumalanpalvelusmusiikki
Liturgiaan kiinteästi kuuluva musiikki.
liturgical music
liturginen musiikki
liturgisk musik
handredskap
hand tool
käsityökalu
hand tools
käsityökalut
handverktyg
zero-energy houses
zero-energy building
zero-energy house
nollaenergiatalo
zero-energy buildings
nollaenergiatalot
nollenergihus
energy-plus-house
plusenergiatalo
energy-plus-houses
plusenergiatalot
plusenergihus
Tiedon esittäminen graafisessa muodossa.
infographics
informaatiografiikka
informationsgrafik
treatment decision
hoitopäätös
treatment decisions
hoitopäätökset
vårdbeslut
imitation learning
mallioppiminen
modellinlärning
Nilo-Saharan language
nilosaharalainen kieli
nilo-sahariskt språk
Nilo-Saharan languages
nilosaharalaiset kielet
nilo-sahariska språk
social stigning
upward social mobility
sosiaalinen nousu
socialt avancemang
critical thinking
kriittinen ajattelu
kritiskt tänkande
työelämätaidot
work community skill
työelämätaito
työyhteisötaito
work community skills
työyhteisötaidot
medarbetarkompetens
ratakiskot
rautatiekiskot
railway track
raide
ratakisko
rautatiekisko
räls
railway tracks
raiteet
rälsar
political international
internationaali
international
political internationals
internationaalit
internationaler
ordnar
brotherhood
veljeskunta
orden
brotherhoods
veljeskunnat
brödraskap
Tarkistettu Kielitoimistosta 22.3.1999
huulioluku
lipreading
huuliltaluku
läppavläsning
forest energy
metsäenergia
skogsenergi
lakimiehet
lakinaiset
lawyer
juristi
lakimies
lakinainen
jurist
lawyers
juristit
jurister
fair play
rent spel
ärligt spel
reilu peli
warrior
soturi
warriors
soturit
krigare
kärrtyper
peatland type
suotyyppi
kärrtyp
myrtyp
peatland types
suotyypit
myrtyper
pienituloinen
low-income people
pienituloiset
låginkomsttagare
hörböcker
audiobook
äänikirja
hörbok
ljudbok
Inläst bok som är uppspelningsbar i t.ex. MP3-spelare, CD-spelare, mobiltelefon eller dator. För böcker avsedda för personer med läshandikapp används begreppet [http://www.yso.fi/onto/yso/p13992].
audiobooks
äänikirjat
ljudböcker
köyhä
fattig
poor people
köyhät
fattiga
ability to study
opiskelukyky
studieförmåga
clumsiness
kömpelyys
klumpighet
Polynesian
polynesialainen
Polynesians
polynesialaiset
polynesier
parasports
handikappsport
disabled sports
vammaisurheilu
handikappidrott
Peruskoululaki
school district
koulupiiri
Peruskoulun ala-astetta ja yläastetta varten on kunnan alue jaettava koulupiireihin tai pidettävä koko kunta yhtenä piirinä taikka liitettävä useampia kuntia tai niiden osia kuntien yhteiseksi koulupiiriksi.
school districts
skoldistrikt
aerial mapping
ilmakuvakartoitus
flygbildskartering
remote sensing
kaukokartoitus
fjärranalys
Google Docs
Google Docs & Spreadsheets
Google doc spreadsheet
Google-dokumentti
Google-dokumentit
Google Dokument
photogrammetry
fotogrammetria
fotogrammetri
windbreaks (plantings)
shelterbelt
windbreak (plantings)
suojaistutus
skyddsplantering
shelterbelts
suojaistutukset
skyddsplanteringar
girl culture
tyttökulttuuri
flickkultur
epämuodostumia aiheuttavat aineet
missbildningsframkallande ämnen
teratogen
epämuodostumia aiheuttavat aine
teratogeeni
missbildningsframkallande ämne
teratogens
teratogeenit
teratogener
matkedjor
food supply chain
elintarvikeketju
ruokaketju
livsmedelskedja
matkedja
Elintarvikkeiden tuotanto, jalostus, kauppa yms. kokonaisuutena.
food supply chains
bioanalytics
bioanalytiikka
bioanalytik
being unhurried
kiireettömyys
utan brådska
strategy game
strategiapeli
strategy games
strategiapelit
strategispel
tapestry
kuvakudos
bildvävnad
tapestries
kuvakudokset
bildvävnader
visual design
visuaalinen suunnittelu
visuell planering
fat percentage
rasvaprosentti
fettprocent
visual indication
visual expression
visuaalinen ilmaisu
visuell framställning
feather
höyhen
fjäder
feathers
höyhenet
fjädrar
unfamiliarity
vieraus
obekantskap
antiikin tutkimus
antikvetenskap
A multidisciplinary field focusing on the history and culture of the ancient Mediterranean world up until the early Middle Ages.
Tieteidenvälinen tutkimusala, jonka kohteena ovat antiikin historia ja kulttuuri niiden kaikissa ilmenemismuodoissa. Antiikilla tarkoitetaan tässä yhteydessä yleensä niin sanottua klassista antiikkia eli antiikin Kreikkaa ja Roomaa sekä näiden kulttuurien vaikutuspiiriin joutuneita alueita keskiajan kynnykselle asti
classical studies
antiikintutkimus
antikforskning
grästak
gröntak
sedumtak
green roof
viherkatto
grönt tak
green roofs
viherkatot
gröna tak
fredsförhandling
peace mediation
rauhanvälitys
fredsmäkling
kulturbakgrund
cultural background
kulttuuritausta
kulturell bakgrund
chips (snacks)
crisp
snacks
snack
crisps
snacksit
data structure
tietorakenne
datastruktur
Tietorakenne on tietojenkäsittelyssä esiintyvä termi, joka tarkoittaa tapaa tallentaa tietokoneen käsittelemää dataa niin, että sen käyttö on mahdollisimman tehokasta. Toisaalta tietorakenne tarkoittaa sellaista abstraktia muistimallin primitiiveistä koostuvaa rakennetta, johon data on tallennettu.
data structures
tietorakenteet
datastrukturer
brändin rakentaminen
brändääminen
branding
brändäys
naloxone
naloksoni
naloxon
socialt kön
Sosiaalinen sukupuoli määrittelee miesten ja naisten välisiä sosiaalisia eroja. Näitä eroja tytöt ja pojat oppivat sosialisaation myötä, eri kulttuureissa eri tavalla. Naisen ja miehen identiteetit muodostuvat erilaisiksi, koska ympäröivä yhteisö asettaa jo syntymästä saakka tytöille ja pojille erilaisia odotuksia
social gender
sosiaalinen sukupuoli
genus
valokuvateokset
fotoböcker
illustrated work
kuvateos
valokuvateos
fotobok
Runsaasti tai pääasiassa kuvia sisältävä kirja.
illustrated works
kuvateokset
bildverk
degrowth-liike
kohtuutalous
miinuskasvu
vihreä kasvu
nerväxt
degrowth
degrowth-ajattelu
bag
laukku
väska
bags
laukut
väskor
forgetting
unohtaminen
glömska
corporate communication
corporate communications
yritysviestintä
företagskommunikation
eräelämä
vildmarksfärdigheter
vildmarksliv
erätaito
vildmarksfärdighet
vildmarkskunskap
woodcraft
erätaidot
vildmarkskunskaper
robotics
robotiikka
robotteknik
industrial automation
teollisuusautomaatio
industriautomation
computer vision
konenäkö
optisk läsning
teollisuusrobotit
industrirobotar
robot
robotti
teollisuusrobotti
industrirobot
robots
robotit
robotar
ömhetsbevis
show of affection
hellyydenosoitus
ömhetsbetygelse
shows of affection
hellyydenosoitukset
ömhetsbetygelser
uppsamlingsläger
transfer camp
siirtoleiri
transfer camps
siirtoleirit
interneringsläger
experimental theatre
kokeellinen teatteri
experimentell teater
musical game
musiikkipeli
musical games
musiikkipelit
musikspel
aktiivinen sairausloma
osa-aikainen sairausloma
osa-aikasairausloma
osasairausloma
Osasairausvapaan tarkoituksena on tukea pitkän ajan sairauden vuoksi työstä poissa olleen työntekijän oma-aloitteista työhön paluuta. Kannustimena työhön paluuseen on, että asianomaisella on mahdollisuus kokeilla työhön palaamista ennen työkyvyttömyysajan päättymistä työskentelemällä osa-aikaisesti ja saada samalla osa-aikapalkan lisäksi muita taloudellisia etuuksia.
partial sick leave
osasairausvapaa
partiell sjukledighet
naturformade zoner
zone created by nature
luonnon muodostama vyöhyke
naturformad zon
zon formad av naturen
zones created by nature
luonnon muodostamat vyöhykkeet
zoner formade av naturen
peer relationship
vertaissuhde
kamratförhållande
peer relationships
vertaissuhteet
kamratförhållanden
caskets
coffers
lippaat
skrin
ilmastotiede
ilmastotutkimus
climatology
klimatologia
klimatologi
religiösa uppfattningar
religious perception
uskonnollinen käsitys
religiös föreställning
religiös uppfattning
religious perceptions
uskonnolliset käsitykset
religiösa föreställningar
dysplasia
dysplasi
dysplasiat
dysplasier
enskild mark
privatägd mark
yksityismaa
private land
yksityismaat
privat mark
trädlösa myrar
open marsh
avosuo
trädlös myr
öppen myr
open marshes
avosuot
öppna myrar
avoin asiasanoitus
social taggning
taggonomier
folksonomy
folksonomia
folksonomi
taggonomi
Yhteisöllisesti tuotettu avainsanoitus. Käyttäjät voivat kuvailla sisältöä, kuten www-sivuja, valokuvia ja linkkejä vapaasti valitsemillaan avainsanoilla (tägeillä).
folksonomies
folksonomiat
folksonomier
cultural exchange
kulttuurivaihto
kulturutbyte
matsäck
proviant
reskost
vägkost
eväs
packed lunch
eväät
färdkost
sukupuolinen haluttomuus
könskyla
nedsatt libido
sexuellt ointresse
hypoactive sexual desire
seksuaalinen haluttomuus
sexuell olust
multiplayer game
moninpeli
multiplayer games
moninpelit
multiplayerspel
02 Philosophy
02 Filosofia
02 Filosofi
23 Fishery. Hunting
23 Erätalous. Kalastus. Metsästys
23 Viltvård. Fiske. Jakt
26 Textile Industry. Clothing Industry. Footwear Industry. Leather Industry. Fur Industry
26 Tekstiiliteollisuus. Vaatetusteollisuus. Jalkineteollisuus. Nahkateollisuus. Turkisteollisuus
26 Textilindustri. Konfektionsindustri. Skoindustri. Läderindustri. Pälsindustri
elektronisk miljö
internetmiljö
nätmiljö
webbmiljö
network environment
verkkoympäristö
onlinemiljö
sarjakuvanovellit
serienoveller
graphic short story
novellisarjakuva
sarjakuvanovelli
grafisk novell
serienovell
graphic short stories
novellisarjakuvat
grafiska noveller
distansdeltagande
remote participation
etäosallistuminen
deltagande på distans
winter navigation
vintersjöfart
uprising
kansannousu
folkresning
uprisings
kansannousut
folkresningar
bojaarit
boyar
bojaari
pajari
bojar
boyars
pajarit
bojarer
passiva fiskemetoder
passiva fiskeredskap
trap fishing
pyydyskalastus
passivt fiske
dräktdesign
kostymplanering
costume design (general)
pukusuunnittelu
kostymdesign
samhällsteater
socio-political theatre
yhteiskunnallinen teatteri
samhällskritisk teater
politiskt drama
political theatre
poliittinen teatteri
politisk teater
editioner
edition
painos
upplaga
editions
painokset
upplagor
sabluunat
sapluunat
stencil
sabloni
sabluuna
sapluuna
schablon
stencils
sablonit
schabloner
koiravaljakko
dog sled teams
koiravaljakot
hundspann
dog sled skijoring
valjakkohiihto
skidtolkning med hundspann
kräfta
crayfish
ravut
kräftor
illiteracy
lukutaidottomuus
analfabetism
ta upp
bringing up a topic
puheeksiotto
föra på tal
interfacial phenomenon
rajapintailmiö
interfacial phenomena
rajapintailmiöt
gränsytfenomen
dödsmetall
1980-luvun lopulla thrash metal -tyylistä kehittynyt heavy rockin alalaji, jolle ovat ominaisia äkilliset tempomuutokset, matalalle viritetyt soittimet sekä matala, mörisevä laulutyyli. Tyypillisiä edustajia ovat Morbid Angel, Bolt Thrower ja varhainen Amorphis.
death metal
identity theft
identiteettivarkaus
identitetsstöld
descriptors
index terms
deskriptorer
indexeringstermer
subject heading
asiasana
indexeringsterm
subject headings
asiasanat
ambassador
suurlähettiläs
ambassadör
ambassadors
suurlähettiläät
ambassadörer
undersökningsdata
research data
tutkimustieto
forskningsdata
A movement in arts and literature that aims to secure the originality and future of a small people or language group by combining new technology and artistic experimentations to traditional folklore
Taiteellinen ja kirjallinen aatesuuntaus, jossa pienen kansan tai kieliryhmän omaleimaisuus ja tulevaisuus pyritään turvaamaan yhdistelemällä kansanperinteeseen uusia taiteellisia muotokokeiluja ja uutta tekniikkaa
ethnofuturism
etnofuturismi
etnofuturism
jordlega
rent on land (payments)
maanvuokra
arrende
fyndigheter (förekomster)
deposit
esiintymä
fyndighet (förekomster)
förekomst
deposits (reservoirs)
esiintymät
förekomster
ahtautumat
stenoser
strikturer
åtsnörningar
stenose
ahtauma
ahtautuma
förträngning
stenos
striktur
åtsnörning
stenoses
ahtaumat
förträngningar
skogsbehandling
skogsåtgärder
Metsään kohdistuva toimenpide, kuten kasvatushakkuu, lannoitus, pintakasvillisuuden torjunta, maanmuokkaus, kulotus, pystykarsinta tai uudistushakkuu, jolla metsä pyritään saamaan puunkasvatuksen tai jonkin muun käyttötavan kannalta mahdollisimman edulliseen tilaan.
forest management
metsänkäsittely
skogshantering
reading as a hobby
lukemisharrastus
läsaktivitet
reading as recreation
lukuharrastus
läsintresse
stratigraphy
stratigrafi
valtiosääntötuomioistuin
konstitutionsdomstol
valtiosääntötuomioistuimet
konstitutionsdomstolar
friskvård
personal health care
henkilökohtainen terveydenhoito
personlig hälsovård
plaiting and weaving
punonta
raakaöljy
vuoriöljy
bergolja
mineralolja
crude oil
maaöljy
råolja
betsläktet
Beta (Chenopodiaceae)
juurikkaat
betor
product control
tuotevalvonta
produktkontroll
hapanjuuri
taikinanjuuri
degrot
surdegsrot
pre-ferment
pre-ferments
taikinajuuri
surdeg
librettoförfattare
Sanoittaja, joka on laatinut tekstin oopperaan, operettiin, musikaaliin tai muuhun näyttämömusiikkiteokseen.
librettist
libretisti
librettists
libretistit
librettister
hydrothermal alteration
hydroterminen muuttuminen
hydrotermal omvandling
flag procession
lippulinna
flag processions
lippulinnat
flaggtåg
equipment maintenance
välinehuolto
instrumentvård (medicin)
revitalisaatio
language revival
kielen elvytys
språkrevitalisering
rytminsiirto
electric countershock
defibrillaatio
defibrillering
amusement ride
huvipuistolaite
åkattraktion
amusement rides
huvipuistolaitteet
åkattraktioner
shale gas
liuskekaasu
skiffergas
search word
hakusana
search words
hakusanat
sökord
urban decay
slummiutuminen
förslumning
hiostaminen
hiostus
fermentation (alteration)
fermentointi
fermentering
spelplanering
game design
pelisuunnittelu
speldesign
girlfriend
tyttöystävä
flickvän
girlfriends
tyttöystävät
flickvänner
non-discrimination
syrjimättömyys
icke-diskriminering
hammassairaudet
dental disease
hammassairaus
hammastauti
tandsjukdom
dental diseases
hammastaudit
tandsjukdomar
yhteiskulutus
yhteisöllinen kulutus
yhteisöllinen talous
delandets ekonomi
kollaborativ konsumtion
samverkande konsumtion
sharing economy
jakamistalous
delningsekonomi
dog sport
dog sports
koiraurheilu
hundsport
måttförhållanden
måttsförhållanden
proportion
mittasuhde
måttförhållande
måttsförhållande
proportions
mittasuhteet
proportioner
meeting (encounters)
tapaaminen
träff
meetings (encounters)
tapaamiset
träffar
municipal boundary
kuntaraja
kommungräns
municipal boundaries
kuntarajat
kommungränser
philosophy of education
kasvatusfilosofia
pedagogisk filosofi
choral singing
kuorolaulaminen
choir singing
kuorolaulu
körsång
adventure park
seikkailupuisto
äventyrspark
adventure parks
seikkailupuistot
äventyrsparker
mycoproteins
fungal protein
mycoprotein
sieniproteiini
svampprotein
fungal proteins
sieniproteiinit
svampproteiner
luokattomuus -- opetus
instruction not tied to classes
luokaton opetus
klasslös undervisning
kuolinapu
assisted suicide
avustettu itsemurha
assisterat självmord
border management
rajaturvallisuus
gränssäkerhet
Katolisen kirkon perinteinen yksiääninen liturginen laulu, josta on useita muunnoksia (ambrosiaaninen, gregoriaaninen, gallikaaninen ja mozarabinen laulu).
Latin chant
latinalainen kirkkolaulu
latinsk kyrkosång
malli (ammatit)
modell (yrken)
models (occupations)
mallit (ammatit)
modeller (yrken)
getting rich
bli förmögen
becoming rich
rikastuminen
bli rik
ilmentäjälajit
ilmentäjälaji
indikaattorilaji
indikatorart
indicator species
indikaattorilajit
indikatorarter
landscape field
maisemapelto
landskapsåker
landscape fields
maisemapellot
landskapsåkrar
child's best interest
lapsen etu
barnets bästa
signed speech
viitottu puhe
tecknat tal
Mikrobiologian sanasto
plasmid
plasmidi
Kromosomin ulkopuolista perinnöllistä ainesta sisältävä DNA-rengas tai suorarakenteinen DNA-molekyyli.
plasmids
plasmidit
plasmider
bloggarit
blogistit
blogger
bloggaaja
bloggari
blogisti
bloggers
bloggaajat
bloggare
kylätalkkarit
byahjälpare
byassistenter
village helper
kyläavustaja
kylätalkkari
bya-assistent
byassistent
village helpers
kyläavustajat
bya-assistenter
lyrical plays
poetic drama
verse plays
runodraamat
diktdramer
skådespel på vers
runodraama
runonäytelmä
diktdrama
versdrama
verse drama
runonäytelmät
versdramer
Tarkoittaa hermo- tai lihassolun solukalvolle ominaista lepopotentiaalin häviämistä lyhyeksi hetkeksi.
depolarisation
depolarisaatio
depolarisering
tväradministration
tväradministrativitet
cross-sector administration
poikkihallinnollisuus
tväradministrativt perspektiv
kybersota
cyberkrigföring
cyberwarfare
kybersodankäynti
cyberkrig
structural social work
rakenteellinen sosiaalityö
strukturellt socialt arbete
crop failure
kato -- maatalous
missväxt
satovahinko
skördeskada
crop damage
satovahingot
skördeskador
mentalisti
mentalist
mentalists
mentalistit
mentalister
byten av områden
exchange of territory
aluevaihto
byte av område
områdesbyte
exchanges of territory
aluevaihdot
områdesbyten
environmental fallows
environmental fallow
luonnonhoitopelto
naturvårdsåker
natural management field
luonnonhoitopellot
naturvårdsåkrar
topological space
topologiskt rum
topological spaces
topologiset avaruudet
topologiska rum
hoppa hopprep
hopprepshopp
hopprepshoppning
rope skipping
naruhyppely
hopprepshoppande
tarpeistonhoitaja
rekvisitör
property masters
tarpeistonhoitajat
rekvisitörer
bergrum för parkering
parkeringsgrottor
underground parking space
pysäköintiluola
parkeringsgrotta
underjordisk parkering
underground parking spaces
pysäköintiluolat
underjordiska parkeringar
transcription (biological events)
transkriptio (biologia)
transkription (biologi)
viestikyyhkyt
carrier pigeon
kirjekyyhky
viestikyyhky
brevduva
carrier pigeons
kirjekyyhkyt
brevduvor
reading diploma
lukudiplomi
reading diplomas
lukudiplomit
läsdiplom
self-victimisation
victim mentality
uhriutuminen
offermentalitet
vloggar
video blog
videoblogi
videoblogg
video blogs
videoblogit
videobloggar
dowry
myötäjäiset
hemgift
energian huoltovarmuus
security of energy supply
energiaturvallisuus
energisäkerhet
tarpeistonvalmistaja
property makers
tarpeistonvalmistajat
rekvisitatillverkare
ydinperhe
familj
familjen
kärnfamilj
perhe abstraktina ilmiönä, arvona
family (phenomena)
perhe (ilmiöt)
familj (fenomen)
ytavrinningsområden
overland-flow field
pintavalutuskenttä
ytavrinningsområde
overland-flow fields
pintavalutuskentät
ytavrinningsfält
public safety communication
turvallisuusviestintä
säkerhetskommunikation
potilaskeskeisyys
patientorientering
patient centeredness
potilaslähtöisyys
patientcentrering
myötävaikuttamattomuusperiaate
självkriminaliseringsskydd
skydd mot självkriminalisering
protection against self-incrimination
itsekriminointisuoja
skydd mot självinkriminering
dagens längd
day length
päivänpituus
dagslängd
non-marital cohabitation
cohabitation
avoliitto
samboende
Tarkoittaa hermo- tai lihassolun polarisaation (erityisesti solun kalvojännitteen) palautumista, jossa depolarisaation aikainen solukalvon sisäosan positiivinen varaus palautuu takaisin negatiiviseksi.
repolarisation
repolarisaatio
repolarisering
poronhoitoalue
reindeer management area
renskötselområde
reindeer management areas
poronhoitoalueet
renskötselområden
sounding (geosciences)
luotaus
lodning
lettrism
lettrismi
mediamiljö
media environment
mediaympäristö
mediemiljö
asteikot (musiikki)
skaalat
skalor
Säveljoukko, joka on järjestetty asteikoksi matalimmasta äänestä korkeimpaan tai toisin päin määrittämään sävellajia tai moodia.
musical scale
asteikko (musiikki)
skaala
sävelasteikko
tonskala
musical scales
sävelasteikot
tonskalor
sacred objects
religious article
sacred object
pyhä esine
heligt föremål
religious articles
pyhät esineet
heliga föremål
kväveoxider
kvävets oxider
nitrogen oxide
typen oksidi
kväveoxid (kväveföreningar)
nitrogen oxides
typen oksidit
kväveoxider (kväveföreningar)
living fossil
elävät fossiili
levande fossil
Tarkoittaa nykyisin eläviä jäänteitä eliöryhmistä, jotka varhaisempina geologisina aikoina ovat olleet runsaslukuisempia ja laajemmalle levinneitä.
living fossils
elävät fossiilit
levande fossiler
war game
sotapeli
war games
sotapelit
krigsspel
evolutionary computation
evoluutiolaskenta
evolutionär beräkning
religious music
uskonnollinen musiikki
religiös musik
ridrutter
ridslingor
horse riding trail
ratsastusreitti
ridled
ridrutt
ridslinga
horse riding trails
ratsastusreitit
ridleder
crucifixion
ristiinnaulitseminen
korsfästelse
sekstantti
sextant
sekstantit
sextanter
plates (signs)
plate (signs)
signboard
signboard and plate
kilpi ja kyltti
kyltti
skylt
signboards and plates
kilvet ja kyltit
ethnopoetics
etnopoetiikka
etnopoetik
strukturekvationsmodeller
structural equation model
rakenneyhtälömalli
strukturekvationsmodell
strukturell ekvationsmodell
structural equation models
rakenneyhtälömallit
strukturella ekvationsmodeller
base station
tukiasema
basstation
base stations
tukiasemat
basstationer
remanufacture
återproduktion
remanufacturing
uudelleenvalmistus
återtillverkning
fruitarianismi
fruitismi
fruktarianism
fruitarianism
fruitarismi
frukterianism
luonnonhaltiat
naturandar
naturrån
natural guardian spirit
luonnonhaltija
naturande
naturrå
natural guardian spirits
luonnonhaltijat
naturrådare
sector of correctional services
brottspåföljdsområdet
correctional services
rikosseuraamusala
brottspåföljdsbranschen
koulutus (eläimet)
dressyr (djur)
skolning (djur)
träning av djur
animal training
eläinten koulutus
djurträning
healthcare, social welfare and regional government reform package
sosiaali- ja terveydenhuollon palvelurakenneuudistus
social- och hälsovårdens strukturreform
sohä-reformen
health and social services reform
sote-uudistus
social- och hälsovårdsreform
speleologia
speleologi
speleology
luolatutkimus
grottforskning
mise-en-abyme
mise en abyme
hemicellulose
hemiselluloosa
hemicellulosa
byggda områden
built area
rakennettu alue
bebyggt område
byggt område
built areas
rakennetut alueet
bebyggda områden
blodkoaguleringssjukdomar
koagulationssjukdomar
koagulationsstörningar
blood coagulation disorder
hyytymishäiriö
blodkoagulationsstörning
blodkoaguleringssjukdom
koagulationssjukdom
koagulationsstörning
blood coagulation disorders
hyytymishäiriöt
blodkoagulationsstörningar
träningslokaler
harjoittelutila
träningslokal
övningslokal
rehearsal spaces
harjoittelutilat
övningslokaler
polaarialueet
polar region
napa-alue
polaarialue
polarområde
polar regions
napa-alueet
polarområden
kuivat alueet
kuivuusalueet
torra områden
torrområden
aridinen alue
aritt område
torrområde
torrt område
arid regions
aridiset alueet
arida områden
rakennusterveys
byggnadshälsa
housing health
asumisterveys
boendehälsa
tanhumusiikki
folkdansmusik
folk music (traditional music)
kansanmusiikki
folkmusik
study of myths
myyttitutkimus
mytforskning
henkilötarinat
chronicate
kronikaatti
chronicates
kronikaatit
African swine fever
afrikkalainen sikarutto
afrikansk svinpest
nationella symboler
national symbol
kansallissymboli
nationalsymbol
nationell symbol
national symbols
kansallissymbolit
nationalsymboler
yarn bombing
yarn bomb
yarn bombs
neulegraffitit
stickgraffiti
rata-ajo
banåkning
racing (motor sports)
rata-autoilu
banracing
Henriads (plays)
histories (plays)
konungadramer
Henriad (plays)
history (plays)
history play
kuningasnäytelmä
konungadrama
kungadrama
history plays
kuningasnäytelmät
kungadramer
paddlingsrutter
canoeing route
melontareitti
paddlingsled
paddlingsrutt
canoeing routes
melontareitit
paddlingsleder
kalevalainen kansanrunous
kalevalaiset runot
dikter på kalevalameter
dikter på runometer
runometriska dikter
verser på kalevalamått
kalevalainen runo
kalevalamittainen runo
dikt på kalevalameter
dikt på kalevalamått
dikt på runometer
runometrisk dikt
vers på kalevalamått
poems in Kalevala metre
kalevalamittaiset runot
dikter på kalevalamått
war propaganda
sotapropaganda
krigspropaganda
street life
katuelämä
gatuliv
realism (politics)
poliittinen realismi
politisk realism
political realism
realismi (politiikka)
realism (politik)
kosmogonia
kosmogoni
origin of the solar system
aurinkokunnan synty
solsystemets uppkomst
näringsutövare
person carrying on a trade
elinkeinonharjoittaja
persons carrying on a trade
elinkeinonharjoittajat
näringsidkare
origin of life
elämän synty
livets uppkomst
dialectical materialism
dialektinen materialismi
dialektisk materialism
curse
kirous
förbannelse
curses
kiroukset
förbannelser
adoptionsföräldrar
adoptive parent
adoptionsförälder
Nimitys on otettu sanastoon 2015. Aiemmin on käytetty termiä ottovanhemmat.
fixtures
kiinteä sisustus
fast inredning
intelligenta klockor
smarta klockor
smartwatch
älykello
intelligent klocka
smart klocka
smartklocka
smartwatches
älykellot
smartklockor
antiikin filosofiaan ja kat. kirkon oppiin perustuva keskiajan tiede
scholasticism
skolastiikka
skolastik
classic car enthusiasts
mobilister (bilentusiaster)
veteranbilentusiaster
classic car enthusiast
historic vehicle enthusiast
mobilisti
mobilist (bilentusiaster)
veteranbilentusiast
veteranbilsentusiast
historic vehicle enthusiasts
mobilistit
veteranbilsentusiaster
oxidoreductase
oksidoreduktaasi
oxidoreduktas
oxidoreductases
oksidoreduktaasit
oxidoreduktaser
tuotantoyhtiö
tuotantoyhtiöt
produktionsbolag
industrial medicine
yrkesmedicin
occupational medicine
työlääketiede
arbetsmedicin
mobil inlärning
mobile learning
mobiilioppiminen
mobilt lärande
unselfishness
epäitsekkyys
osjälviskhet
aikaisemmat elämät
entiset elämät
menneet elämät
förra liv
past life
aiempi elämä
aikaisempi elämä
entinen elämä
mennyt elämä
past lives
aiemmat elämät
tidigare liv
hem (järn-protoporfyrin)
heme
hemi
hem (ämnen)
hemin
hemiini
murha-itsemurha
mord och självmord
självmord och mord
utökat självmord
murder-suicide
laajennettu itsemurha
utvidgat självmord
muuntuneet tietoisuuden tilat
modifierade medvetandetillstånd
ändrade medvetandetillstånd
muuntunut tajunnantila
muuntunut tietoisuuden tila
förändrat medvetandetillstånd
modifierat medvetandetillstånd
ändrat medvetandetillstånd
altered states of consciousness
muuntuneet tajunnantilat
förändrade medvetandetillstånd
build-up of slime
förslemning
slembildning (vattendrag)
slime build-up
limoittuminen
slembildning
Information Society Code
tietoyhteiskuntakaari
informationssamhällsbalk
border disputes
gränsdispyter
border dispute
boundary dispute
rajakiista
gränstvist
boundary disputes
rajakiistat
gränstvister
audio processing
äänenmuokkaus
ljudbearbetning
sound processing
äänenkäsittely
ljudbehandling
swimming instruction
uimaopetus
simundervisning
muscle mass
lihasmassa
muskelmassa
North Caucasian language
pohjoiskaukasialainen kieli
nordkaukasiskt språk
North Caucasian languages
pohjoiskaukasialaiset kielet
nordkaukasiska språk
julkinen tuki
julkiset tuet
allmän finansiering
public funding
julkinen rahoitus
offentlig finansiering
becoming feral
villiintyminen
förvildning
notebook
muistikirja
anteckningsbok
notebooks
muistikirjat
anteckningsböcker
geneettinen kritiikki
genetisk kritik
genetic literary criticism
geneettinen kirjallisuudentutkimus
genetisk litteraturforskning
e-sports
e-sport
e-urheilu
elektronisk sport
electronic sport
electronic sports
elektroninen urheilu
elektrostaattinen induktio
induktio (fysiikka)
influenssi
induktio (fysik)
induktion (fysik)
influens (induktion)
electrostatic induction
sähköstaattinen induktio
elektrostatisk induktion
bee product
mehiläistuote
biodlingsprodukt
bee products
mehiläistuotteet
biodlingsprodukter
skillingtryckslitteratur
chapbook
chapbooks
arkkikirjallisuus
skillinglitteratur
turismvetenskap
tourism research
matkailututkimus
turismforskning
metamorphism (geology)
metamorfoosi (geologia)
metamorfos (geologi)
sex glands
sukurauhaset
gonader
gonad
sex gland
sukupuolirauhanen
sukurauhanen
könskörtel
gonads
sukupuolirauhaset
könskörtlar
refleksi
reflex (fysiologi)
reflexes
refleksit
reflexer (fysiologi)
savityö
keramikarbete
clayware
savityöt
keramikarbeten
etäpalvelu
distansservice
remote service
distanstjänst
remote services
etäpalvelut
distanstjänster
group sizes
ryhmäkoot
gruppstorlekar
group size
ryhmäkoko
gruppstorlek
DOC
dissolved organic carbon
liuennut orgaaninen hiili
löst organiskt kol
alkali metal
alkalimetalli
alkalimetall
alkali metals
alkalimetallit
alkalimetaller
eusociality
aitososiaalisuus
eusocialitet
Facta 2001
Tarkoittaa maailman, yhteiskunnan ja ihmiselämän tulkitsemista ei-uskonnollisesti.
Avser icke-religiös tolkning av världen, samhället och människolivet.
secularism
sekularismi
sekularism
kirjakrossaus
kirjanvapautus
bokcrossing
bookcrossing
johtaminen (musiikki)
musikledning
conducting
musiikinjohtaminen
dirigering
library music
stock music
katalogimusiikki
kirjastomusiikki
katalogmusik
production music
tuotantomusiikki
produktionsmusik
international marketing
kansainvälinen markkinointi
internationell marknadsföring
maaltapako
flykten från landsbygden
rural-urban migration
maaltamuutto
flyttning från landsbygden
Hossa Hiking Area
Hossan retkeilyalue
Hossa strövområde
Ruunaa Hiking Area
Ruunaan retkeilyalue
Ruunaa strövområde
horizontal gene transfer
horisontaalinen geeninsiirto
horisontell genöverföring
kroppsviktsövningar
bodyweight exercise
kehonpainoharjoittelu
kroppsviktsträning
krigsupplevelser
war experience
sotakokemus
krigserfarenhet
krigsupplevelse
war experiences
sotakokemukset
krigserfarenheter
multirotors
multicopter
multirotor
multikopteri
multikopter
multicopters
multikopterit
multikoptrar
burial objects
hautaesineet
hautalahjat
gravföremål
gravgods
burial object
hautaesine
hautalahja
gravgåva
grave goods
hauta-antimet
gravgåvor
medborgarpaneler
citizens' jury
kansalaisraati
medborgarpanel
citizens' juries
kansalaisraadit
medborgarråd
anställningsannonser
jobbannonser
platsannonser
rekryteringsannonser
job advertisement
työpaikkailmoitus
anställningsannons
arbetsplatsannons
jobbannons
platsannons
rekryteringsannons
job advertisements
työpaikkailmoitukset
arbetsplatsannonser
racial theory
rotuteoria
rasteori
racial theories
rotuteoriat
rasteorier
hauntology
hauntologia
hauntologi
asemointi
positionering
positioning (advertising)
positiointi (markkinointi)
positionering (marknadsföring)
inbördes utvärdering
kollegial granskning
peer review
sakkunnigbedömning
peer review (science publishing)
vertaisarviointi (tieteellinen julkaiseminen)
referentgranskning
divine kingship
sacral kingship
sakraali kuninkuus
sacred kingship
sakraalikuninkuus
sakralt kungadöme
limeburning
lime burning
kalkinpoltto
kalkbränning
horror game
horror games
kauhupelit
skräckspel
Tarkoittaa työntekijöiden ohjausta työhön liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi. Työn opastuksen yhteydessä käytä käsitettä [http://www.yso.fi/onto/yso/p302] ja/tai [http://www.yso.fi/onto/yso/p303].
work supervision
työnohjaus
arbetshandledning
easy-to-read materials
materials in plain language
selkokieliset aineistot
lättlästa publikationer
lättlästa resurser
easy-to-read material
material in plain language
material in simplified language
selkoaineisto
selkokielinen aineisto
lättläst publikation
lättläst resurs
materials in simplified language
selkoaineistot
lättläst material
phenomenology
fenomenologia
fenomenologi
Sävellys, joka on tehty osaksi videotaideteosta.
Videoelokuvaa varten tehdystä musiikista käytetään asiasanaa elokuvamusiikki. Musiikkipainotteisista populaarimusiikkivideoista käytetään asiasanaa musiikkivideot.
video art-music
videomusiikki
videomusik
Jamaikalla 1940-luvulla kehittynyt kansanomainen populaarimusiikkityyli, jolla on yhtymäkohtia calypso-musiikkiin.
mento
sampling (music)
samplaus
sampling (musik)
Tekninen menetelmä, jolla toisesta yhteydestä irrotettu ääninäyte sisällytetään sellaisenaan tai muokattuna uuden teoksen osaksi.
sampling (sound)
sämpläys
sampling (ljud)
1980-luvulla syntynyt, äärimmäisen synkkä ja liikkumaton heavy rockin tyylilaji. Tyypillisiä edustajia ovat Anathema, Cathedral ja My Dying Bride.
doom metal
Sävellyksen sävellajin tai äänenkorkeuden muuttaminen ilman muita muutoksia.
transposition (music)
transponointi
transponering
mainstream
mainstreamjazz
1950-luvulla bebopista kehittynyt pienyhtyejazzin tyyli, josta on sittemmin tullut hyvin yleinen suuntaus.
mainstream jazz
sinfonia concertante
concertantet
concertonet
konsertoivat sinfoniat
konsertanta symfonier
symphonie concertante
Kahdelle tai useammalle soolosoittimelle ja orkesterille sävelletty konsertto, jossa on myös sinfonian elementtejä.
concertante
concertone
konsertoiva sinfonia
konsertant symfoni
sinfonia concertantet
exercise materials
teaching pieces
training materials
exercise material
teaching piece
training and exercise material
training material
harjoitusaineisto
training and exercise materials
harjoitusaineistot
övningsmaterial
thrash (music)
thrash
trash metal
1980-luvulla syntynyt heavy metallin tyyli, joka on luonteeltaan erittäin perkussiivista ja aggressiivista. Varsinkin alkuaikoina tyyli oli nopeatempoista ja hyvin lähellä speed metal -tyyliä. Tunnettuja edustajia ovat Anthrax, Slayer ja Megadeth.
thrash metal
1980-luvun alussa Yhdysvalloissa syntynyt erittäin nopea ja teknisesti vaativa heavy rockin tyyli, joka on saanut vahvoja vaikutteita punk rockista. Tunnettuja edustajia ovat olleet Anthrax, Megadeth, Metallica (varhainen), Slayer ja suomalainen Stone.
speed metal
Saksalaisella kielialueella 1100-1300-luvuilla kierrelleitä runoilijamuusikoita, jotka olivat yleensä aatelista syntyperää.
minnesinger
minnelaulaja
minnesingers
minnelaulajat
minnesångare
men singers
laulajat -- miehet
manliga vokalister
manssångare
male singer
man singer
mieslaulaja
manlig sångare
manlig vokalist
male singers
mieslaulajat
manliga sångare
meditation music
Nimitys kaikelle sellaiselle musiikille, joka on tarkoitettu tai jota käytetään mietiskelyn taustamusiikkina.
music for meditation
meditaatiomusiikki
meditationsmusik
sound studios
Äänityksiä varten rakennettu tila ja laiteympäristö.
recording studio
sound studio
äänitysstudio
recording studios
äänitysstudiot
inspelningsstudior
SACD players
Super Audio Compact Disc players
Tekninen väline, jolla voidaan toistaa SACD-standardin mukaisia levyjä.
SACD player
Super Audio CD player
Super Audio Compact Disc player
SACD-soitin
Super Audio CD players
SACD-soittimet
SACD-spelare
populaarikirjallisuus
förströelselitteratur
massmarknadslitteratur
populärlitteratur
triviallitteratur
light reading
viihdekirjallisuus
underhållningslitteratur
adult education
aikuiskoulutus
vuxenutbildning
levytyssessiot
studiosessiot
äänitykset (äänityssessiot)
inspelningar
ljudinspelningar
ljudinspelningssessioner
Musiikin tms. äänittämisen prosessi, jonka englanninkielinen vastine on "recording session".
Process för inspelning av musik eller annat ljudmaterial.
recording session
levytyssessio
studiosessio
äänitys (äänityssessiot)
äänityssessio
inspelning
ljudinspelning
ljudinspelning (sessioner)
ljudinspelningssession
recording sessions
äänityssessiot
ljudinspelningar (sessioner)
Roomalaiskatolisen kirkon hiljaisen viikon liturgiaa varten tehty laulusävellys, jonka teksti perustuu Vanhan testamentin Valitusvirsiin.
lamentation (music)
lamentaatio
lamentation
lamentations (music)
lamentaatiot
lamentationer
Jazzin varhaisimpien tyylien yleisnimitys.
traditional jazz
traditionaalinen jazz
traditionell jazz
philosophy of science
tieteenfilosofia
vetenskapsfilosofi
uudistus
uudistaminen
fishery region
kalatalousalue
fiskeriområde
Kalatalousalueet korvaavat vuodesta 2019 aikaisemmat kalastusalueet.
Fiskeriområden ersätter fr.o.m. 2019 tidigare fiskeområden.
fishery regions
kalatalousalueet
fiskeriområden
Vieras kieli on kieli, joka opitaan ympäristössä jossa sitä ei puhuta. -- Tieteen termipankki
vieras kieli
foreign languages
vieraat kielet
främmande språk
tieteen teoria
theory of science
tieteenteoria
vetenskapsteori
work instruction
työnopetus
inskolning
familiarisation with workplace
perehdytys
työnopastus
arbetsinstruktion
introduktion (arbetsuppgifter)
familiarisation
perehdyttäminen
introduktion
nature tourism
luontomatkailu
naturturism
seinäverhoukset
väggbeklädnader
seinäverhous
verhous
beklädnad
väggbeklädnad
cladding (construction)
verhoukset
beklädnader
corporate policy
company policy
yrityspolitiikka
företagspolitik
work with the developmentally disabled
arbete med utvecklingsstörd
work with developmentally disabled persons
kehitysvammatyö
arbete med utvecklingsstörda
social welfare for developmentally disabled persons
erityishuolto
specialvård
vård av utvecklingsstörd
social welfare for the developmentally disabled
kehitysvammahuolto
vård av utvecklingsstörda
latrines
lavatories
restrooms
saniteettitilat
toaletit
toiletit
vessat
sanitetsutrymmen
latrine
lavatory
restroom
toilet
käymälä
saniteettitila
toaletti
toiletti
vessa
sanitetsutrymme
toalett
toilets
käymälät
toaletter
industriell äganderätt
industrial property right
teollisoikeus
industriellt rättsskydd
utility patents
nyttomodeller
utility model
hyödyllisyysmalli
nyttighetsmodell
nyttomodell
Hyödyllisyysmallin avulla pyritään suojaamaan sellaisia teknisiä ratkaisuja, jotka ovat ennen säännösten tuloa jääneet perinteisten suojamuotojen, kuten patentti- ja mallioikeuden ulkopuolelle. Hyödyllisyysmallioikeus on saatavissa patenttia helpommin ja vaivattomammin ja se on sopiva suojamuoto sellaisille keksinnöille, jotka eivät täytä patentoivalta keksinnältä vaadittavaa keksinnöllisyystasoa, mutta jotka kuitenkin ovat suojaamisen arvoisia.
utility models
hyödyllisyysmallit
nyttighetsmodeller
meritiet
sjövägar
sea route
meriväylä
sjöled
sjöväg
sea routes
meriväylät
sjöleder
contraction
shrinkage
kutistuminen
krympning
hävittäjät (lentokoneet)
jaktflygplan
fighter plane
hävittäjä (lentokoneet)
fighter planes
hävittäjät (sotilaslentokoneet)
jaktplan
reliability analysis
luotettavuusanalyysi
tillförlitlighetsanalys
Elintoimintojen hidastuminen kylmissä tm. epäedullisissa oloissa.
torpor
horros
dvala
hibernation
talviuni
vintersömn
vesien hoito
water management
vesienhoito
vattenvård
environmental care
ympäristötyöt
environmental management
ympäristönhoito
miljövård
outer territorial water
outer territorial waters
aluemeri
territorialhav
person with societal influence
yhteiskunnallinen vaikuttaja
people with societal influence
yhteiskunnalliset vaikuttajat
samhällspåverkare
judicial administration
oikeushallinto
justitieförvaltning
upplevelse (erfarande)
experiencing
kokeminen
erfarande
intellectuals
intellektuellit
intelligentsija
intelligentia
intelligentsia
intellectual
älymystö
intellektuella
bildad klass
educated class
intellektuelli
educated classes
sivistyneistö
bildade klassen
pressning (klädvård)
pressing (textile care)
prässäys (tekstiilit)
pressning (textilvård)
foder (djurföda)
rehu
animal feedingstuffs
rehut
fodermedel
vattenpölar
pool (place created by nature)
lammikko
lammikko (luonnon muodostamat paikat)
pöl
vattenpöl
pools (small water systems)
lammikot (pienvedet)
pölar
vapaa-aikatilat
fritidsutrymmen
recreation and leisure facility
vapaa-aikatila
vapaa-ajan tila
fritidslokal
recreation and leisure facilities
vapaa-ajan tilat
fritidslokaler
siviili-ilmailu
civil flygfart
aviation
ilmailu
luftfart
scenarion
scenario
skenaario
scenarios
skenaariot
scenarier
itsensä kehittäminen
självbildning
självfostran
självuppfostran
self-education
itsekasvatus
självutveckling
explaining
selittäminen
förklaring
sinilevä
blåalg
blågrön alg
blågrönalg
cyanobakterie
Nimitys on otettu sanastoon 2005. Aiemmin on käytetty termiä sinilevät.
cyanobacteria
syanobakteerit
cyanobakterier
dominant market position
määräävä markkina-asema
marknadsdominans
solidification
jähmettyminen
stelning
coagulation
hyytyminen
koagulering
säätölaitteet
regleranordningar
regulator
säädin
säätölaite
regleranordning
regulators
säätimet
regulatorer
Swedish identity
ruotsalaisuus
svenskhet
varrantit
warrant (securities)
varrantti
warrantti
warrant
warrants (securities)
warranter
academic education
higher education
akateeminen koulutus
korkea-asteenkoulutus
korkeakoulutus
korkeanasteen koulutus
akademisk utbildning
högre utbildning
högskoleutbildning
tertiary education
korkea-asteen koulutus
utbildning på högskolenivå
famine
nälänhätä
hungersnöd
subject matter
aihepiirit
tematiikka
Teoksen tms. käsittelemä aihe tai aihepiiri.
topic
aihe
ämne
topics
aiheet
ämnen
inspelningsapparater
Tekninen laite, jonka avulla ääntä voidaan tallentaa.
sound recording device
äänentallennuslaite
inspelningsapparat
ljudinspelningsapparat
sound recording devices
äänentallennuslaitteet
ljudinspelningsapparater
hypersensitivity
yliherkkyys
överkänslighet
trade mission
kaupallinen edustusto
handelsrepresentation
trade missions
kaupalliset edustustot
handelsrepresentationer
piratvaror
Tuote, johon on luvattomasti kopioitu toisen tekijänoikeudella suojattu teos.
counterfeit product
piraattituote
piratprodukt
piratvara
counterfeit products
piraattituotteet
piratprodukter
game console
pelikonsoli
spelkonsol
game consoles
pelikonsolit
spelkonsoler
home mission
sisälähetys
inre mission
hajukokeet
makukokeet
luktbedömning
smakbedömning
hajukoe
makukoe
sensory evaluation
aistinvarainen arviointi
sensorisk bedömning
fishing area
kalastusalue
fiskeområde
Vuodesta 2019 kalatalousalueet korvaavat aikaisemmat kalastusalueet.
Fiskeområden ersätts fr.o.m. 2019 av fiskeriområden.
fishing areas
kalastusalueet
fiskeområden
impairments
funktionsbegränsningar
disability
impairment
toimintarajoite
funktionsbegränsning
disabilities
funktionshinder
inkomsttransfereringar
income transfer
tulonsiirto
inkomsttransferering
inkomstöverföring
income transfers
tulonsiirrot
inkomstöverföringar
fishing water
kalavesi
fishing waters
kalavedet
fiskevatten
lyyrikot
lyriker
poeter
skalder
poet
lyyrikko
runoilija
skald
poets
runoilijat
diktare
gasification (action)
gasning
gasification
förgasning
laga självtäkt
självhjälp
Rikoksen kautta menetetyn tai muutoin kadotetun irtaimen omaisuuden takaisin hankkimiseksi on turvauduttava viranomaisen apuun. Toimet tällaisen omaisuuden takaisin ottamiseksi ovat kuitenkin itseapuna sallittuja tietyissä määritellyissä tilanteissa.
self-help (coercive measures)
itseapu (oikeustiede)
laglig självtäkt
iltapäivähoito
eftermiddagsvård
afternoon activity
afternoon activities
iltapäivätoiminta
eftermiddagsverksamhet
förmiddagsaktivitet
förmiddagsverksamhet
morning activity
morning activities
aamupäivätoiminta
morgonverksamhet
literary criticism
kirjallisuuskritiikki
litteraturkritik
differential equation
differentiaaliyhtälö
differentialekvation
differential equations
differentiaaliyhtälöt
differentialekvationer
organologia (soitintutkimus)
musikinstrumentforskning
organologi (musik)
organology (music)
soitintutkimus
instrumentforskning
Sovinnolla prosessioikeudessa tarkoitetaan sopimusta, jolla henkilöt ratkaisevat riita-asiansa tuomion sijasta sovittelemalla. Se voi tapahtua joko ennen oikeusriidan vireille tuloa tuomioistuimessa taikka sitten tuomioistuinkäsittelyn aikana
settlement (resolution)
sovinto
förlikning
skiljedomsförfarande
skiljemannaförfarande
Tarkoittaa käytäntöä, missä tuomioistuimen sijasta käytetään välimiestä ratkaisemaan riita-asia
Innebär att avgörande av rättslig tvist sker genom skiljemän i stället för domstol.
arbitration proceeding
välimiesmenettely
skiljeförfarande
ilmastointikoneet
ilmastointikone
ilmastointilaite
air conditioning equipment
ilmastointilaitteet
ventilationsaggregat
European polecat
hilleri
iller
centra
centrum
city centre
keskusta
centrum (områden)
city centres
keskustat
centra (områden)
cardinal point
ilmansuunta
Ilmansuunnat ovat maanpinnan tason suuntia, jotka muodostavat pohjoissuunnan kanssa määräsuuruisia kulmia.
cardinal points
ilmansuunnat
väderstreck
digitalt läromaterial
digitalt studiematerial
digital study material
digitaalinen oppimateriaali
digitala läromedel
military district
sotilaspiiri
sotilaspiiri (hallintoalueet)
military districts
militärdistrikt
military province
sotilaslääni
Suomen puolustusvoimien organisaation alueellinen osa.
military provinces
sotilasläänit
militärlän
stoves
stove
liesi
spis
cookers (household appliances)
liedet
spisar
huipputekniikka (laitteet)
huipputeknologia
högteknik
spetsteknik
spetsteknologi
högteknologi
absorption
imeytyminen
uppsugning
neighbourhood association
kaupunginosayhdistys
stadsdelsförening
neighbourhood associations
kaupunginosayhdistykset
stadsdelsföreningar
sabbatsledigt
sabbatical leave
sapattivapaa
sabbatsledighet
liiketunnukset
company logo
liikemerkki
liiketunnus
firmamärke
company logos
liikemerkit
firmamärken
logo (symbols)
logo (tuotokset)
logotyp
logos (symbols)
logot (tuotokset)
logotyper
CIM
computer-integrated manufacturing
tietokoneintegroitu tuotanto
datorintegrerad tillverkning
tulkitseva ikonografia
iconology
ikonologia
ikonologi
music in art
musiikki-ikonologia
musikikonologi
Musiikkiaiheisten taideteosten tutkimus ja tulkinta.
musical iconography
musiikki-ikonografia
musikikonografi
Lähde: Joki, Aulis. J. Maailman kielet; CD-Facta 2002
Paleoasian languages
koillissiperialaiset kielet
muinaissiperialaiset kielet
paleosiperialaiset kielet
Paleoasian language
Paleosiberian language
koillissiperialainen kieli
muinaissiperialainen kieli
paleoaasialainen kieli
paleosiperialainen kieli
paleosibiriskt språk
Paleosiberian languages
paleoaasialaiset kielet
paleosibiriska språk
offset printing
offsetpaino
offsettryck
arbetsfärd
väg till arbetet
työmatka (työpaikalle)
Avser resor till och från arbetsplatsen.
commute
työmatkat (työpaikalle)
arbetsväg
neogeenikausi
Neogene
neogeeni
neogen
station building
asemarakennus
stationsbyggnad
station buildings
asemarakennukset
stationsbyggnader
rakennusprojektit
byggnadsprojekt
construction project
rakennushanke
rakennusprojekti
construction projects
byggprojekt
electrodeposition
sähkökemiallinen pinnoitus
sähkösaostus (pintakäsittely)
elbeläggning
elektrodeposition
elektrokemisk ytbeläggning
elektrolytisk ytbehandling
elektrolytisk ytbeläggning
electroplating
sähköpinnoitus
elektroplätering
inductive loops
kuulosilmukat
induktionsslingor
induktiva slingor
teleslingor
induction loop
inductive loop
induktiosilmukka
kuulosilmukka
hörslinga
induktionsslinga
induktiv slinga
teleslinga
induction loops
induktiosilmukat
hörslingor
administrative actions
hallintotoimet
sångrösten
singing voice
lauluääni
sångröst
yacht clubs
venekerhot
veneseurat
båtföreningar
båtsällskap
boat club
yacht club
båtförening
båtklubb
boat clubs
veneilyseurat
båtklubbar
applying for studies
koulutukseen hakeminen
koulutukseen haku
ansökan till studier
ansökan till utbildning
ansökning till studier
ansökning till utbildning
student application
opiskelupaikan haku
studieplatsansökan
aposteriorinen tieto
kokemuksellinen tieto
erfarenhetsbaserad kunskap
kunskap a posteriori
experiential knowledge
kokemustieto
empirisk kunskap
Ruttopuisto
Vanhankirkon puisto (Helsinki)
Pestparken
Old Church Park (Helsinki)
Vanha kirkkopuisto (Helsinki)
Gamla kyrkoparken (Helsingfors)
eye movement data analysis
gaze tracking
katseenseurantamenetelmä
katseenseurantatutkimus
silmänliiketutkimus
blickföljning
eye-tracking
visuell följning
ögonföljning
ögonrörelsemätning
eye tracking
katseenseuranta
kahvittelu
fika
kaffekultur
coffee culture
kahvikulttuuri
fikakultur
rikkaruohot
weed
rikkakasvi
rikkaruoho
taloudellisesti arvoton ja hyötykasveille haitallinen kasvi
weeds
rikkakasvit
ogräs
cosmic harmony
music of the spheres
maailmankaikkeuden harmonia
sfäärien musiikki
sfärernas musik
harmony of the spheres
sfäärien harmonia
sfärernas harmoni
registration
rekisteröinti
registrering
equine tourism
horse tourism
hevosmatkailu
hästturism
ääni (ihmisääni)
ordeal (trial)
koetusoikeus
ordaali
gudomlig prövning
ordal
trial by ordeal
jumalantuomio (oikeuskulttuuri)
gudsdom
Oryctolagus cuniculus
European rabbit
kani
sävellysmuoto
kompositionsform
musical form
musical forms
sävellysmuodot
kompositionsformer
comb
kampa
kam
combs
kammat
kammar
Quercus
eksläktet
tammet
ekar (släkte)
störande beteende
problem behaviour
ongelmakäyttäytyminen
problembeteende
lastenhoidon tuki
child care allowances
lastenhoidon tuet
barnavårdsstöd
cultural imperialism
kulttuuri-imperialismi
kulturimperialism
handlingsmodeller
operations model
toimintamalli
handlingsmodell
verksamhetsmodell
operations models
toimintamallit
verksamhetsmodeller
drag
könsöverskridande klädsel
cross-dressing (performing arts)
ristiinpukeutuminen (esittävät taiteet)
crossdressing
reading therapy dogs
kirjastokoirat
lukuterapiakoirat
bibliotekshundar
library dog
reading therapy dog
kirjastokoira
lukukoira
lukuterapiakoira
bibliotekshund
läshund
library dogs
lukukoirat
läshundar
bracteates
bracteate
bracteate coin
brakteaatti
bracteate coins
brakteaatit
brakteater
nicotine product
nikotiinituote
nicotine products
nikotiinituotteet
nikotinprodukter
climate history
ilmastohistoria
klimathistoria
method of applicaton
application procedure
hakumenettely
mode (musical scales)
moodi (sävelasteikot)
modes (musical scales)
moodit (sävelasteikot)
modus (tonsystem)
Gadiformes
turskakalat
torskfiskar
Germanic language
germaaninen kieli
germanskt språk
Germanic languages
germaaniset kielet
germanska språk
ateljeer
atelier
ateljee
atelje
ateljé
ateliers
ateljeet
ateljéer
globaalistuminen
globalisoituminen
maapalloistuminen
globalisation
globalisaatio
globalisering
fyysinen antropologia
fysisk antropologi
biological anthropology
biologinen antropologia
biologisk antropologi
eschatology
eskatologia
eskatologi
sääntelyn purkaminen
deregulation
deregulaatio
avreglering
information retrieval system
tiedonhakujärjestelmä
information retrieval systems
tiedonhakujärjestelmät
informationssökningssystem
food
ruoka-aine
födoämne
foods
ruoka-aineet
födoämnen
näringsämnen
nutrient (plants)
ravinne
näringsämne
näringsämne (växter)
nutrients (plants)
ravinteet
näringsämnen (växter)
rytteri
cavalry
ratsuväki
kavalleri
navies
sjöstridskrafter
sjöstridskrafterna
navy
marin
sjöstridskraft
naval forces
merivoimat
marinen
hearth
tulisija
eldstad
hearths
tulisijat
eldstäder
Turdidae
rastaat
trastar
kulturellt liv
cultural life
kulttuurielämä
kulturliv
ekstaattiset kokemukset
extatiska upplevelser
ecstatic phenomenon
ekstaattinen ilmiö
ekstaattinen kokemus
extatiskt fenomen
ecstatic phenomena
ekstaattiset ilmiöt
extatiska fenomen
kilpavarustelu
beväpning
kapprustning
upprustning (militär)
arms proliferation
asevarustelu
militär upprustning
kinship
sukulaisuus
släktskap
performanssit
performanssitaide
performancekonst
Esittävän taiteen laji, jolle on ominaista eri taiteenlajien elementtien yhdistäminen kokonaisvaltaiseksi esitykseksi.
performance (art forms)
performanssi
performance
body-art
body art
kehotaide
kroppskonst
mixed marriage
seka-avioliitto
blandäktenskap
microscope
mikroskooppi
microscopes
mikroskoopit
mikroskop
prism
prisma
prisms
prismat
prismor
right wing party
oikeistopuolue
högerparti
right wing parties
oikeistopuolueet
högerpartier
maize
maissi
majs
Ilmiö, jossa aine imeytyy toisen aineen sisään
absorptio
työllisyyskurssit
arbetsmarknadsutbildning
sysselsättningskurser
ammattikurssi
sysselsättningskurs
yrkeskurs
Concept in use until 1991. For later, see [http://www.yso.fi/onto/yso/p4160].
Vuodesta 1991 käytetty nimitystä työvoimakoulutus.
Benämningen användes t.o.m. 1991, därefter används begreppet [http://www.yso.fi/onto/yso/p4160].
education and training to promote employment
työllisyyskoulutus
sysselsättningsutbildning
transfer of ownership
omistuksen siirtäminen
överförande av ägande
shame
häpeä
skam
monitoring device
valvontalaite
övervakningsanordning
monitoring devices
valvontalaitteet
övervakningsanordningar
atonement
reimbursement
hyvitys
gottgörelse
rapid
koski
fors
rapids
forsar
hospital ward
sairaalaosasto
sjukhusavdelning
hospital wards
sairaalaosastot
sjukhusavdelningar
vattennivå
water level height
vattenstånd
input-output analysis
panos-tuotosanalyysi
input-output-analys
division of labour
työnjako
arbetsfördelning
Presidential Palace (Finland)
Tasavallan presidentin linna
Presidentens slott
Villa Ekudden
Tamminiemi
Ekudden
viewing habit
katselutottumus
tittarvana
viewing habits
katselutottumukset
tittarvanor
foreign civilization
vieras sivilisaatio
främmande civilisation
foreign civilisations
vieraat sivilisaatiot
främmande civilisationer
mobile phone system
matkapuhelinjärjestelmä
mobile phone systems
matkapuhelinjärjestelmät
mobiltelefonsystem
environmental issue
ympäristökysymys
miljöfråga
environmental issues
ympäristökysymykset
miljöfrågor
political elite
poliittinen eliitti
politisk elit
ordnar (hederstecken)
medal of honour
kunniamerkki
medals of honour
kunniamerkit
hederstecken
induction (physics)
electromagnetic induction
sähkömagneettinen induktio
elektromagnetisk induktion
electromagnetic field
sähkömagneettinen kenttä
elektromagnetiskt fält
electromagnetic fields
sähkömagneettiset kentät
elektromagnetiska fält
sterol
steroli
sterols
sterolit
steroler
skalor (fysik)
scale (information)
skala (fysik)
skala (kunskap)
scales (information)
mitta-asteikot
skalor (kunskap)
sisäkuvat
interior
interiööri
sisäkuva
interiör
interiors
interiöörit
interiörer
päämäärähakuisuus
goal-orientedness
tarkoitusperäisyys
målinriktning
täysivaltainen
myndig
legally competent
täysivaltaiset
myndiga
guardianship
holhous
förmyndarskap
universumi
världsalltet
Maailmankaikkeus koostuu tähdistä ja tähtienvälisestä aineesta, jotka muodostavat suurempia kokonaisuuksia, galakseja.
universe
maailmankaikkeus
universum
arbetslöshetsförsäkring
teaching technology
opetusteknologia
undervisningsteknologi
kättar
animal stall
karsina
box
kätte
animal stalls
karsinat
boxar
gemensam antagning
gemensam intagning
joint selection procedure
yhteisvalinta
gemensam elevantagning
oppilasvalinta
elevintagning
selection of pupils
oppilasvalinnat
elevantagning
rescue animals
hittedjur
rescue animal
stray animal
löytöeläin
upphittat djur
stray animals
löytöeläimet
upphittade djur
haavoittunut
sårad
wounded
haavoittuneet
sårade
sotavammaiset
sotainvalidi
sotavammainen
krigsinvalid
disabled veterans
sotainvalidit
krigsinvalider
natural selection
luonnonvalinta
naturligt urval
alcoholic
alkoholisti
alkoholist
alcoholics
alkoholistit
alkoholister
drogproblem
drug problem
huumeongelma
drug problems
huumeongelmat
narkotikaproblem
watercourse planning
vesistösuunnittelu
vattendragsplanering
social structure
sosiaalinen rakenne
social struktur
hypoteekki
kiinnitys -- oikeustiede
hypotek
mortgage
kiinnitys (oikeustiede)
inteckning
nutrition policy
ravitsemuspolitiikka
nutritionspolitik
psychohistory
psykohistoria
Annales school of history
annalistinen historiantutkimus
Annalesskolan
Hallintoasian käsittely hallintoviranomaisessa. -- Tieteen termipankki
administrative procedure
hallintomenettely
förvaltningsförfarande
nature management
luonnonhoito
naturvård
puppets (theatre)
puppet (theatre)
theatrical puppet
teatterinukke
teaterdocka
theatrical puppets
teatterinuket
teaterdockor
vegetable kingdom
växtriket
bank secrecy
pankkisalaisuus
banksekretess
ceramic slab
keraaminen laatta
keramisk platta
ceramic slabs
keraamiset laatat
keramiska plattor
laivanrakennusteollisuus
skeppsbyggnadsindustri
shipbuilding industry
telakkateollisuus
varvsindustri
liikennevälineteollisuus
vehicle industry
kulkuneuvoteollisuus
transportmedelsindustri
maritime industry
marine industry
meriteollisuus
offshoreindustri
suffering
kärsimys
lidande
SI-opas
sound volume
ljudintensitet
äänen painetaso (beli, B)
sound intensity
ljudstyrka
tactics
taktiikka
taktik
grammatical correctness
oikeakielisyys
språkriktighet
service centre
palvelukeskus
servicecentral
service centres
palvelukeskukset
servicecentraler
spoilage
degradation
förskämning
circumcision
ympärileikkaus
omskärelse
language of literature
kirjallisuuden kieli
litterärt språk
onykterhet
drunkenness
juopumus
fylleri
plumage
höyhenpeite
fjäderdräkt
turkki -- eläimet
päls på djur
furcoat (animal)
karvapeite
hårbeklädnad
electric charge
elektrisk laddning
occupational training
yrkesfostran
vocational training
ammattikasvatus
yrkespedagogik
jumping events
hopp (friidrott)
jumping event
jumping sport
hyppylaji
hoppgren
jumping sports
hyppylajit
hoppgrenar
bestående
object
olio
entitet
Objects are entities that exist in full and usually have fairly definite spatial but indefinite temporal limits. Objects are wholly present at any time they are present. Several concrete objects cannot be simultaneously present at a given spatial point. Objects participate in events and action.
Olemassa oleva yhtenäinen kokonaisuus. Olioilla on useimmiten suhteellisen selvät spatiaaliset, mutta epäselvät temporaaliset rajat. Oliot ovat olemassa tiettynä ajanhetkenä kokonaisuudessaan. Useampi konkreettinen olio ei voi yleensä olla samaan aikaan samassa paikassa. Oliot osallistuvat tapahtumiin ja toimintaan.
Existerande sammanhängande helhet. Entiteter har oftast förhållandevis tydliga spatiala, men otydliga temporala gränser. Entiteter existerar i sin helhet vid en viss tidpunkt. Vanligen kan inte flera konkreta entiteter existera samtidigt på samma plats. Entiteter är delaktiga i händelser och handling.
objects
oliot
entiteter
geographical coordinate
geographical coordinates
maantieteelliset koordinaatit
geografiska koordinater
seuratoiminta
yhdistystoiminta
föreningsverksamhet
organisational activity
organisational activities
järjestötoiminta
organisationsverksamhet
simulator
simulaattori
simulatorer
polarisering (naturvetenskap)
polarisaatio (aaltoliike)
polarisation (vågrörelse)
monotyping
monotypi
soundwalls
meluvallit
noise barrier
soundwall
melueste
meluvalli
noise barriers
meluesteet
bullerskydd
esteet (konkreettinen eloton objekti)
hinder (föremål)
liikettä estävä esine tai rakenneosa
obstacles (inanimate objects)
esteet (elottomat objektit)
hinder (icke-levande objekt)
study environment
opiskeluympäristö
studiemiljö
korrespondens
correspondence (communication)
kirjeenvaihto
brevväxling
miljöörakentaminen
miljögestaltning
suomenmielisyys
Fennoman movement
fennomania
fennomani
profession
professio
professions
professiot
professioner
industrialisation
teollistuminen
industrialisering
spinning-wheel
rukki
spinnrock
spinning-wheels
rukit
spinnrockar
perfumes (cosmetics)
parfyymit
parfymer
perfume
perfume (cosmetics)
hajuvesi
parfyymi
parfym
parfym (skönhetsvård)
perfumes
hajuvedet
parfymer (skönhetsvård)
lyceum
lyseo
lyceums
lyseot
lyceer
Eurooppalainen tyyli- ja aikakausimääre, jolla tarkoitetaan keskiajan ja barokin välistä aikaa ja tuona aikana vallinnutta antiikin Kreikan ja Rooman jäljittelyyn tähdännyttä tyyliä.
Renaissance
renessanssi
renässansen
pyhimystarinat
helgonlegender
legend
legenda
pyhimystarina
helgonlegend
legends
legendat
legender
surrealism
surrealismi
uusi realismi
nyrealism
1950- ja 1960-lukujen taitteessa syntynyt taidesuuntaus, jossa hyödynnetään realistista kuvastoa, mainoskuvastoa, arkipäiväisiä esineitä tai vastaavia todellisia tai todentuntuisia elementtejä.
nouveau réalisme
uusrealismi (taide)
nyrealism (konst)
consultative committee
neuvottelukunta
förhandlingsdelegation
consultative committees
neuvottelukunnat
förhandlingsdelegationer
work groups
work group
working group
työryhmä
arbetsgrupp
working groups
työryhmät
arbetsgrupper
rapid deployment forces
beredskapstrupper
rapid deployment force
readiness force
valmiusjoukko
beredskapsstyrka
beredskapstrupp
readiness forces
valmiusjoukot
beredskapsstyrkor
ikäjakauma
åldersfördelning
age structure
ikärakenne
åldersstruktur
space vehicle
avaruuskulkuneuvo
rymdfarkost
space vehicles
avaruuskulkuneuvot
rymdfarkoster
adjustment training
sopeutumisvalmennus
anpassningsträning
porcelain
posliini
porslin
volleyball
lentopallo
volleyboll
filosofinen idealismi
ontologinen idealismi
filosofisk idealism
idealism (filosofi)
ontologisk idealism
Filosofinen katsomus, jossa aineellista todellisuutta pidetään aineettoman, henkisen, ilmentymänä.
idealism (theories)
idealismi (filosofia)
idealism (teorier)
business planning
corporate planning
company planning
yrityssuunnittelu
företagsplanering
loistot
pookit
båkar
ledfyrar
sea mark
loisto
merimerkki
pooki
båk
ledfyr
sjömärke
sea marks
merimerkit
sjömärken
patriotismi
patriotism
isänmaallisuus
fosterländskhet
slavophile
slavofiili
slavofil
1800-luvulla Venäjällä esiintynyt aatesuuntauksen kannattaja: slavofilian mukaan venäläisten tuli elää vanhojen slaavilaisten ja ortodoksisten perinteiden mukaan
slavophiles
slavofiilit
slavofiler
Svecoman movement
ruotsinmielisyys
svekomani
sanastontutkimus
forskning i ordförråd
lexicology
leksikologia
lexikologi
Balettia varten sävelletty tai niissä käytetty musiiki.
ballet music
balettimusiikki
balettmusik
Baleteiksi nimitetyistä taidetanssiteoksista käytetään käsitettä [http://www.yso.fi/onto/yso/p10216].
peace research
rauhantutkimus
fredsforskning
nopeusvalvonta
traffic surveillance
liikennevalvonta
trafikövervakning
purchase
osto
purchases
ostot
köp
sitsar
istuin
sits
säte
seating
istuimet
säten
tsakrat
tšakrat
chakran
chakra
tsakra
tšakra
chakras
chakrat
chakror
kaasuöljy
diesel oil
dieselöljy
dieselolja
migratory bird
muuttolintu
flyttfågel
migratory birds
muuttolinnut
flyttfåglar
keräyspaperi
avfallspapper
wastepaper
jätepaperi
returpapper
sex differences
gender difference
sex difference
sukupuoliero
könsskillnad
gender differences
sukupuolierot
könsskillnader
kirjoitushäiriöt
kirjoitusvaikeudet
lukemishäiriöt
lukemisvaikeudet
lukivaikeudet
luku- ja kirjoitushäiriöt
lukuhäiriöt
lässvårigheter
skrivsvårigheter
reading disorder
kirjoitushäiriö
kirjoitusvaikeus
lukemishäiriö
lukemisvaikeus
lukihäiriö
lukivaikeus
luku- ja kirjoitushäiriö
lukuhäiriö
läs- och skrivsvårighet
lässvårighet
skrivsvårighet
reading disorders
lukihäiriöt
läs- och skrivsvårigheter
teorier om paranormala fenomen
study of paranormal phenomena
rajatieto
omstridda fenomen
rocket
raketti
raket
rockets
raketit
raketer
understöd
support
kannatus
understöd (bifall)
maskinverkstadsindustri
mechanical engineering industry
konepajateollisuus
verkstadsindustri
seksuaalinen ahdistelu
seksuaalinen häirintä
sukupuolinen ahdistelu
sexuell antastning
sexual harassment
sukupuolinen häirintä
sexuellt trakasseri
ilmatiede
meteorology
meteorologia
A form of religious practice that aims to reach a direct union with God.
Jumaluuden välittömään yhteyteen pyrkivä uskonnollisen elämän muoto.
mysticism
mystiikka
mystik
eEurooppa-hanke
eEuropa-initiativet
eEurope
eEurope-hanke
eEurope-initiativet
hengellinen herätys
herätys
kääntyminen
parannus
uskonnollinen herääminen
uskoon tuleminen
uskoontuleminen
uskoontulo
uudestisyntyminen
andlig väckelse
bättring
religiös väckelse
conversion (religion)
kääntymys
omvändelse
conscience
omatunto
samvete
microbe
mikrobi
mikrob
Käsittää yleensä bakteerit, spirokeetat ja virukset. Jotkut pitävät termejä mikrobi ja mikro-organismi synonyymeinä, jolloin ryhmään luetaan lisäksi alkueläimet ja monet sienet.
microbes
mikrober
huoneilma
inomhusluft
indoor air
sisäilma
inneluft
wireless communication
langaton viestintä
trådlös kommunikation
wireless data transmission
langaton tiedonsiirto
trådlös överföring
idiom
idiomi
idioms
idiomit
environmental art
ympäristötaide
miljökonst
turkkilainen
turk
Turks
turkkilaiset
turkar
working areas
työhuoneet
työskentelytilat
arbetslokaler
arbetsutrymmen
working area
working space
työhuone
työskentelytila
työtila
arbetslokal
arbetsutrymme
working spaces
työtilat
arbetsrum
foster care
sijaishuolto
vård i fosterhem
steganografia
Kryptografia on salakirjoitusten matemaattista teoriaa tutkiva tieteenala.
cryptography
kryptografia
kryptografi
junakalusto
railway stock
rautatiekalusto
järnvägsmateriel
tiedon hallinta
datahantering
information management
tiedonhallinta
informationshantering
konserttielämä
konsertliv
Yhteisön, kaupungin, maan tms. julkisten musiikkiaktiviteettien (konsertit, kritiikki, ilmestyvät kirjat, äänitteet ja nuotit jne.) nimitys.
music life
musiikkielämä
musikliv
electric company
sähköyhtiö
electric companies
sähköyhtiöt
kraftbolag
graphical representation
graafinen esitys
grafisk framställning
vadslagning
betting
vedonlyönti
vadhållning
game of chance
uhkapeli
games of chance
uhkapelit
hasardspel
telefonsekretess
telehemlighet
secrecy of telephone communication
secrecy of telephone communications
puhelinsalaisuus
telefonhemlighet
fullvuxna
adult
aikuinen
fullvuxen
vuxen
adults
aikuiset
vuxna
omatkuvat
self-portrait
omakuva
self-portraits
omakuvat
självporträtt
oral expression
suullinen ilmaisu
muntlig framställning
korridorpolitik
lobbning
lobbyverksamhet
lobbying
lobbaus
accreditation
akkreditointi
ackreditering
toimivaltuudet
power and mandate
toimivaltuus
valtuus
befogenhet
powers and mandates
valtuudet
befogenheter
vältalighet
rhetoric
retoriikka
retorik
andning
catastrophe
katastrofi
katastrof
catastrophes
katastrofit
katastrofer
praeambulumit
preambulumit
1400-luvulta lähtien esiintyvä sävellystyyppi, joka on tarkoitettu joko itsenäiseksi kappaleeksi tai laajemman kokonaisuuden johdatukseksi.
prelude
praeambulum
preambulum
preludi
preludium
preludes
preludit
preludier
dramatiserade dokumentärer
dramatized documentary
draamadokumentti
dramadokumentär
dramatiserad dokumentär
Refers to non-fictive films which feature dramatized re-enactments of actual events.
Tarkoittaa ei-fiktiivistä elokuvaa, joka sisältää todellisia tapahtumia näyttelijöiden esittäminä.
Icke-fiktiva filmer som innehåller verkliga händelser framförda av skådespelare.
dramatized documentaries
draamadokumentit
dramadokumentärer
jalkahoito
jalkojen hoito
pedikyyri
pedikyr
pedicure
jalkojenhoito
fotvård
anabolic steroid
anabolinen steroidi
anabol steroid
anabolic steroids
anaboliset steroidit
anabola steroider
suksessio
seuraanto, alueen eliöyhteisöjen kehittyminen pitkällä aikavälillä pioneeriyhdyskunnasta välivaiheiden kautta kliimaksiyhdyskunnaksi
succession (ecology)
sukkessio
klassarbete
classroom work
luokkatyöskentely
klassrumsarbete
inseminaatio
artificiell insemination
artificial insemination
keinosiemennys
insemination
hedelmättömyyden hoito
hedelmättömyyshoito
infertility treatment
hedelmöityshoito
fertilitetsbehandling
muovaava työstö
plastisk bearbetning
forming
muovaus
formning
polypores
polypore
ticka
Polyporaceae
käävät
tickor
social conditions
social condition
societal condition
yhteiskuntaolo
samhällsförhållande
societal conditions
yhteiskuntaolot
samhällsförhållanden
halon
haloni
halons
halonit
haloner
radiotaajuinen säteily
radiotaajuudet
radiofrekvenser
radiofrekvent strålning
radio wave
radioaalto
radiotaajuus
radiofrekvens
radiovåg
radio waves
radioaallot
radiovågor
Annelida
nivelmadot
ringmaskar
fil. suunta jonka mukaan tiedon edellytyksenä ja päämääränä on käytännön toiminta
pragmatism
pragmatismi
pharmacy
farmasia
farmaci
nature worship
luonnonpalvonta
naturdyrkan
atomic weight
atomipaino
atomvikt
atomic weights
atomipainot
atomvikter
hagiografi (biografier)
hagiologia
pyhimyselämäkerta
helgonbiografi
hagiographies
hagiografiat
hagiografier
saint
pyhimys
saints
pyhimykset
helgon
Ortodoksisen kirkon pyhimysten yhteydessä käytä käsitettä [http://www.yso.fi/onto/yso/p5829].
resonance
resonanssi
resonans
överansträngningsskador
stress injury
rasitusvamma
belastningsskada
överansträngningsskada
stress injuries
rasitusvammat
belastningsskador
ädelfjärilar
Nymphalidae
täpläperhoset
praktfjärilar
prestationsnivå
resultateffektivitet
resultatinriktning
resultatrikedom
resultatuppnåelse
resultatuppnående
uppnådda resultat
effectiveness
tuloksellisuus
resultatrikhet
psychoanalytic theory
psykoanalyyttinen teoria
psykoanalytisk teori
psychoanalytic theories
psykoanalyyttiset teoriat
psykoanalytiska teorier
salakaato
tjuvjakt
poaching
salametsästys
tjuvskytte
jaktvård
game management
viltvård
hematologic disease
veritauti
blodsjukdom
hematologic diseases
veritaudit
blodsjukdomar
deduction (inference)
deduktio
deduktion
induktio -- filosofia
induktion
induktion (filosofi)
induktion (metoder)
induction (inference)
induktio (filosofia)
induktion (slutledning)
Cichoriaceae
sikurikasvit
cikorior
korkeuden määritys
höjdbestämning
altitude measurement
korkeudenmittaus
höjdmätning
duration
kesto
varaktighet
small box
rasia
ask (lådor)
small boxes
rasiat
askar (lådor)
laatikko
låda
boxes
laatikot
lådor
chivalry
ritarilaitos
riddarväsen
feodaalilaitos
länsväsen
feudal system
läänityslaitos
feodalväsen
ritaristo
ridderskap
order of knighthood
ritarikunta
riddarorden
orders of knighthood
ritarikunnat
riddarordnar
ympäristölainsäädäntö
environmental law
ympäristöoikeus
miljörätt
reseböcker
resebok
travel literature
economic region
talousalue
ekonomiområde
economic regions
talousalueet
ekonomiområden
cultural relation
kulttuurisuhde
kulturrelation
cultural relations
kulttuurisuhteet
kulturrelationer
ongelmaratkaisu
problem solving
ongelmanratkaisu
problemlösning
yritysilmasto
företagsklimat
organisational climate
organisaatioilmasto
organisationsklimat
banns
public notices
julkiset kuulutukset
kuulutukset (hallinto)
viranomaiskuulutukset
offentliga kungörelser
offentliga tillkännagivanden
officiella kungörelser
bann
proclamation (public notices)
public notice
julkinen kuulutus
kuulutus (hallinto)
virallinen kuulutus
viranomaiskuulutus
kungörelse
offentlig kungörelse
offentligt tillkännagivande
officiell kungörelse
proclamations (public notices)
viralliset kuulutukset
kungörelser
spectrography
spektrografia
conservatism
konservatismi
konservatism
virsioppi
hymnology
hymnologia
hymnologi
merkinantolaite
merkinantolaitteet
signalsystem
social development
sosiaalinen kehitys
social utveckling
överklass
upper class
yläluokka
överklassen
Fringillidae
finches
peipot
finkar
divorce
avioero
skilsmässa
dissolution of common law marriage
common law marriage divorce
avoero
upplösning av samboende
judicial separation
asumusero
hemskillnad
divorced person
eronnut
frånskild
divorced persons
eronneet
frånskilda
biomass
biomassa
lamakausi
taantuma -- talous
taloudellinen lama
taloudellinen taantuma
talouslama
depressionsperiod (ekonomi)
ekonomisk depression
ekonomisk recession
ekonomisk tillbakagång
lama (ekonomi)
tillbakagång (ekonomi)
depression (economic events)
recession
matalasuhdanne
lågkonjunktur
konjunkturavmattning
vikande konjunktur
laskusuhdanne
konjunkturnedgång
regional ekonomi
regionekonomi
regional economy
aluetalous
regionalekonomi
books in plain language
easy-to-read books
lättlästa böcker (handikappanpassade)
book in plain language
book in simplified language
easy-to-read book
selkokirja
LL-bok
lättläst bok (handikappanpassade)
Tarkoittaa selkokielellä kirjoitettuja kirjoja.
books in simplified language
selkokirjat
LL-böcker
nationella stadsparker
national town park
kansallinen kaupunkipuisto
nationalstadspark
nationell stadspark
national town parks
nationalstadsparker
ennaltaehkäisevä päihdetyö
preventive drug and intoxicant work
ehkäisevä päihdetyö
förebyggande missbruksarbete
holiday area
loma-alue
fritidsområde
holiday areas
loma-alueet
fritidsområden
nanoscience
nanotiede
nanovetenskap
nanosciences
nanotieteet
nanovetenskaper
lisäkoulutus
tilläggsutbildning
Tarkoittaa ammattitaitoa kehittävää ja ylläpitävää koulutusta
continuing professional education
täydennyskoulutus
fortbildning
mainoslaulut
Mainoksiin sävelletty tai niissä käytetty musiikki.
advertising music
mainosmusiikki
reklammusik
aitokanat
Phasianidae
peltokanat
fälthöns
Lähde: Ympäristöterveysohjelma (Maailman terveysjärjestön määritelmä ympäristöterveydestä)
miljö och hälsa
Ympäristöterveyteen sisältyvät ne ihmisen terveyden ja sairauden näkökulmat, joihin ympäristötekijät vaikuttavat. Sillä tarkoitetaan myös sitä teoriaa ja niitä käytännön toimenpiteitä, joilla arvioidaan ja hallitaan ympäristössä olevia terveyteen vaikuttavia tekijöitä
environmental health
ympäristöterveys
miljöhälsa
neofasisimi
neofascism
uusfasismi
nyfascism
skinit
skinhead
skini
skinnskalle
Skinhead-kulttuuri syntyi 1960-luvun puolivälissä Isossa-Britanniassa. Skinheadit omaksuivat joitakin ns. kovan mod-kulttuurin piirteitä, mutta liittivät niihin vahvasti proletaarisia symboleja. Alkuperäiseen skinhead-kulttuuriin ei välttämättä liittynyt rasismia. Myöhemmin siihen on liittynyt rasististisia, väkivaltaisia ja äärioikeistolaisia piirteitä
skinheads
skinheadit
skinnskallar
återuppståndelse
resurrection
ylösnousemus
uppståndelse
collective organisations
collective organisation
labour market organisation
työmarkkinajärjestö
arbetsmarknadsorganisation
labour market organisations
työmarkkinajärjestöt
arbetsmarknadsorganisationer
chaos theory
kaaosteoria
kaosteori
monimutkaisuus
complexity
kompleksisuus
komplexitet
valokuvausväline
photographic equipment
valokuvausvälineet
fotoutrustning
sauna
bastu
saunas
saunat
bastur
kaupunkialueet
stadsområden
urban area
kaupunkialue
kaupunkiseutu
stadsområde
stadsregion
An urban area consists of one or more central cities and the surrounding areas which are in close interaction with the central cities.
Kaupunkiseutu muodostuu yhdestä tai useammasta keskuskaupungista sekä sen lähialueista, jotka ovat tiiviissä taloudellisessa vuorovaikutuksessa keskuskaupungin kanssa
urban areas
kaupunkiseudut
stadsregioner
kemiallinen massa
paperin, kartongin ja pahvin raaka-aineeksi puukuiduista kem. menetelmin teollisesti valmistettu massa
chemical wood pulp
sellu
kemisk massa
hen
höna
chicken
kana
höns
fowls
hönsfågel
galliformes
kanalinnut
hönsfåglar
frändefolkstanken
stamtänkande
Finnish kinship ideology
heimoaate
frändefolksideologi
policy on the elderly
seniorpolitik
åldringspolitik
old age policy
vanhuspolitiikka
äldrepolitik
maya (folk)
Maya
maya
Mayas
mayat
mayafolk
liikkeen luovutus
överlåtelse av företag
transfer of a business
liikkeenluovutus
företagsöverlåtelse
hiivat
yeast fungus
hiivasieni
jästsvamp
yeast fungi
hiivasienet
jästsvampar
hälsoväsen
häsloväsen
hälsoväsende
department of health services
terveystoimi
hälsoväsendet
myrkkyoppi
toxicology
toksikologia
toxikologi
formate
formiate
formiaatti
formiat
formates
formiaatit
formiater
vägbyggen
roadwork
tietyö
vägarbete
vägbygge
roadworks
tietyöt
vägarbeten
drinking water
juomavesi
dricksvatten
choice of profession
ammatinvalinta
yrkesval
miljardöörit
miljonäärit
superrikkaat
förmögna
miljardörer
miljonärer
miljardööri
miljonääri
rikas
superrikas
förmögen
miljardör
miljonär
rik
rich people
rikkaat
rika
tuoretuote
färskvara
perishable goods
tuoretuotteet
färskvaror
import quotas
importrestriktioner
import quota
import restriction
tuontirajoitus
importbegränsning
importrestriktion
import restrictions
tuontirajoitukset
importbegränsningar
valtaoikeudet
jurisdiction
toimivalta
maktbefogenhet
delegating
delegointi
delegering
päätäntävalta
beslutsrätt
bestämmanderätt
power of decision
päätösvalta
beslutanderätt
aggressiveness
aggressiivisuus
aggressivitet
införselavgifter
import levy
tuontimaksu
importavgift
införselavgift
import levies
tuontimaksut
importavgifter
ranges of audibility
coverage area (audibility)
range of audibility
kuuluvuusalue
hörbarhetsområde
coverage areas (audibility)
kuuluvuusalueet
hörbarhetsområden
solar eclipse
auringonpimennys
auringonpimennys (fysikaaliset ilmiöt)
auringonpimennys (spontaani tapahtuma)
solförmörkelse
solförmörkelser
export restriction
vientirajoitus
exportbegränsning
export restrictions
vientirajoitukset
exportbegränsningar
web courses
online course
web course
verkkokurssi
nätkurs
online courses
verkkokurssit
nätkurser
pelts
turkisnahat
pälsskinn
fur
pelt
turkis
turkisnahka
pälsvara
furs
turkikset
pälsvaror
videon
videolaite
videoapparat
video equipment
videolaitteet
videoapparater
författande av vetenskaplig text
vetenskapligt författande
academic writing
tieteellinen kirjoittaminen
vetenskapligt skrivande
barnskådespel
children's play
lastennäytelmä
barnpjäs
children's plays
lastennäytelmät
barnpjäser
ergonomics
ergonomia
ergonomi
work posture
working position
työasento
arbetsställning
working positions
työasennot
arbetsställningar
meal service
ruokahuolto
matförsörjning
communist
kommunisti
kommunist
communists
kommunistit
kommunister
vähittäismaksukauppa
avbetalningshandel
hire purchase
osamaksukauppa
avbetalningsköp
Anhava, Jaakko. Maailman kielet ja kielikunnat
Caucasian language
kaukasialainen kieli
kaukasiskt språk
Tarkoittaa Kaukasian alueella puhuttuja kieliä. Kielitieteellisesti nämä jakautuvat eri kielikuntiin.
Caucasian languages
kaukasialaiset kielet
kaukasiska språk
retkeilyvaruste
camping equipment
retkeilyvarusteet
campingutrustning
area use
alueidenkäyttö
områdesanvändning
areal
ytvidd
surface area
area
flavonoid
flavonoidi
flavonoids
flavonoidit
flavonoider
kotitietokoneet
hemdatorer
mikrodatorer
microcomputer
kotitietokone
mikrotietokone
hemdator
mikrodator
persondator
microcomputers
mikrotietokoneet
persondatorer
pennalismi
bullying (military)
simputus
pennalism
palmukasvit
palm trees
palmut
palmer
maatilayritykset
jordbruksföretag
agricultural enterprise
maatalousyritys
maatilayritys
agricultural enterprises
maatalousyritykset
lantbruksföretag
miming
mimiikka
mimik
switch
kytkin
switches
kytkimet
strömställare
textile art
tekstiilitaide
textilkonst
Protestant Church
protestanttinen kirkko
protestantisk kyrka
Protestant Churches
protestanttiset kirkot
protestantiska kyrkor
geotektoniikka
geotektonik
tectonics
tektonik
mobbning på arbetsplatsen
vuxenmobbning
workplace bullying
työpaikkakiusaaminen
arbetsplatsmobbning
preschool child (age group)
esikouluikäinen
barn i förskoleålder
preschool children (age group)
esikouluikäiset
barn i förskoleåldern
teknologiakylät
teknologibyar
teknologicentrum
technology centre
teknologiakeskus
teknologiakylä
teknologiby
technology centres
teknologiakeskukset
teknologicentra
vesitiekuljetus
sjötransporter
vattenvägstransport
water transport
vesikuljetus
sjötransport
piirtäminen
ritande och tecknande
ritning
ritning och teckning
teckning (konst)
drawing (artistic creation)
piirustus
teckning (konstnärligt skapande)
Piirustuksesta puhuttaessa oppiaineena katso [http://www.yso.fi/onto/yso/p18046].
Om läroämne avses används begreppet [http://www.yso.fi/onto/yso/p18046].
orphan
orpo
föräldralöst barn
orphans
orvot
föräldralösa barn
djuridrott
animal sports
eläinurheilu
djursport
alkali
emäs
alkalies
emäkset
alkalier
detention (criminal procedure)
vangitseminen
häktning
part-time work
osa-aikatyö
deltidsarbete
brytning
refraction
taittuminen
brytning (fysik)
Christian
kristitty
kristen
Christians
kristityt
kristna
freedom of thought
ajatuksenvapaus
tankefrihet
opinionsfrihet
freedom of opinion
mielipiteenvapaus
åsiktsfrihet
recurrent phenomenon
jaksollinen ilmiö
periodiskt fenomen
recurrent phenomena
jaksolliset ilmiöt
periodiska fenomen
pub
pubs
pubit
pubar
nightclub
yökerho
nattklubb
nightclubs
yökerhot
nattklubbar
regular non-commisioned officer
kanta-aliupseeri
Concept in use until 1974. From 1974 to 1989, use [http://www.yso.fi/onto/yso/p7060] and for later [http://www.yso.fi/onto/yso/p7059].
Vuodesta 1974 vuoteen 1989 käytetty nimitystä toimiupseerit. Vuodesta 1989 alkaen käytetty nimitystä opistoupseerit. Miehistön aliupseereista käytetään käsitettä [http://www.yso.fi/onto/yso/p13161].
Benämningen befattningsofficerare användes 1974-1989. Därefter ändrades benämningen till institutofficerare. Om manskapets underofficerare används termen underofficerare.
regular non-commisioned officers
kanta-aliupseerit
stamunderofficerare
bli medveten om
medvetengörande
vara medveten om
becoming aware
tiedostaminen
medvetandegörande
determination (activity)
määritys
bestämning
näringsrådgivning
nutritional guidance
ravitsemusneuvonta
kostrådgivning
health care guidance
terveysneuvonta
hälsorådgivning
roolileikki
rollek
role playing
roolileikit
rollekar
biomaterial
biomateriaali
biomaterials
biomateriaalit
byggområden
områden för byggande
construction area
rakennusalue
byggnadsområde
byggområde
område för byggande
construction areas
rakennusalueet
byggnadsområden
unplanned area
kaavoittamaton alue
oplanerat område
unplanned areas
kaavoittamattomat alueet
oplanerade områden
effects on society
yhteiskuntavaikutukset
samhälleliga verkningar
effect on society
societal effect
yhteiskunnallinen vaikutus
yhteiskuntavaikutus
samhällelig effekt
samhällelig verkning
societal effects
yhteiskunnalliset vaikutukset
samhälleliga effekter
judicial district
tuomiokunta
domsaga
judicial districts
domsagor
dance sport
tanssiurheilu
danssport
kabareer
cabaret
kabaree
kabare
kabaré
cabarets
kabareet
kabaréer
laiton kauppa
musta pörssi
salamyynti
illegal handel
olaglig handel
smyghandel
svarta börsen
illicit trade
salakauppa
svart handel
sugar
sokeri
socker
porno
porr
pornography
pornografia
pornografi
renhet
cleanliness
puhtaus
renlighet
key figure
tunnusluku
key figures
tunnusluvut
nyckeltal
girl
tyttö
flicka
girls
tytöt
flickor
duosonaatit
kamarisonaatit
kirkkosonaatit
soolosonaatit
Sonaattimuotoinen sävellys yleensä kahdelle soittimelle, joista toinen on soolosoitin.
sonata
sonaatti
sonat
sonatas
sonaatit
sonater
mold fungus
mould fungus
homesieni
mögelsvamp
mould fungi
homesienet
mögelsvampar
cadastral procedure
Changes in real properties must be managed through a cadastral procedure including the subdivision, reallotment and partitioning of property.
Kiinteistöjen muodostaminen toteutetaan kiinteistötoimituksilla. Kiinteistötoimituksilla muodostetaan uusia kiinteistöjä, muutetaan kiinteistöihin liittyviä oikeuksia tai määritetään kiinteistön ulottuvuuksia. Yleisimpiä kiinteistötoimituksia ovat lohkominen, tontin ja yleisen alueen mittaus, halkominen, tilusvaihto sekä kiinteistönmääritys.
cadastral procedures
kiinteistötoimitus
fastighetsförrättning
Heaven
taivas
himlen
damnation
kadotus
förtappelse
sikiökehitys
fetal development
sikiönkehitys
fosterutveckling
economic structure
taloudellinen rakenne
ekonomisk struktur
structure of trade and industry
elinkeinorakenne
näringsstruktur
beredskaper
readiness
valmius
readinesses
valmiudet
beredskap
Historical concept referring to transportation services offered to representatives of the crown.
kruununkyyti
kronoskjuts
military command area
sotilasalue
militärområde
military command areas
sotilasalueet
militärområden
anorexia nervosa
laihuushäiriö
självsvält
anoreksia
anorexi
ditch
oja
dike
veden t. yl. liian kosteuden poistamiseksi maahan kaivettu uoma
ditches
ojat
diken
fartbegränsningar
fartgränser
hastighetsgränser
fartbegränsning
fartgräns
hastighetsbegränsning
hastighetsgräns
speed limits
nopeusrajoitukset
hastighetsbegränsningar
Folklorismi on perinteen soveltamista, jossa tietoisesti käyttää hyväkseen perinteen elementtejä kaupallisiin, kansallisiin, matkailullisiin, ideologisiin tai viihteellisiin tarkoituksiin. Ilmiö sai alkunsa esiromantiikan aikana ja sen perusedellytyksenä oli ihannoiva ja sentimentaalinen suhtautuminen perinteeseen. Myöhemmin folklorismia ei niinkään ruokkinut romantiikka tai tietoisuus kansallisen kulttuurin arvoista kuin tieteellis-tekninen kehitys, teollistuminen ja siihen liittyvä urbaanistuminen. [Perinteentutkimuksen terminologia]
folklorism
folklorismi
liikennenopeus
trafikhastighet
driving speed
ajonopeus
körhastighet
fuusiot (yritysjärjestelyt)
fusioner
fusioner (företagsarrangemang)
fusioner (sammanslagningar)
merger
fuusio (yritysjärjestelyt)
yritysfuusio
fusion (företagsarrangemang)
fusion (sammanslagningar)
företagsfusion
mergers
yritysfuusiot
företagsfusioner
terminology work
sanastotyö
ordinsamlingsarbete
indeksikielet
documentation language
dokumentaatiokieli
indeksikieli
documentation languages
dokumentaatiokielet
dokumentationsspråk
terminologier
glossary
sanasto
ordlista
terminologi
glossaries
sanastot
ordlistor
domestic preparation
kotivalmistus
hemtillverkning
rajaloukkaukset
gränskränkningar
kränkningar av territorium
border violation
alueloukkaus
rajaloukkaus
gränskränkning
kränkning av territorium
territoriekränkning
border violations
alueloukkaukset
territoriekränkningar
luftövervakning
air surveillance
ilmavalvonta
luftbevakning
right of first refusal
etuosto-oikeus
förköpsrätt
power engine
voimakone
kraftmaskin
power engines
voimakoneet
kraftmaskiner
imposition
taitto
ombrytning
romanser (litteratur)
romanser (verk)
romance
romanssi (kirjallisuudenhistoria)
romans (litteratur)
romans (litteraturhistoria)
romans (verk)
romances (literary history)
romanssit (kirjallisuudenhistoria)
romanser (litteraturhistoria)
religiöst uppvaknande
religious experience
uskonnollinen kokemus
religiös upplevelse
religious experiences
uskonnolliset kokemukset
religiösa upplevelser
suotimet
filter
filtteri
suodatin
suodin
Uralic language
uralilainen kieli
uraliskt språk
Uralic languages
uralilaiset kielet
uraliska språk
hälsoundersökning (forskning)
Avser forskning om hälsa.
health research
terveystutkimus
hälsoforskning
road maintenance charge
tiemaksu
vägavgift
road maintenance charges
tiemaksut
vägavgifter
kokemuksellinen oppiminen
empirisk inlärning
erfarenhetsbaserad inlärning
erfarenhetsbaserat lärande
erfarenhetsmässigt lärande
experientiellt lärande
upplevelsebaserat lärande
experiential learning
kokemusoppiminen
erfarenhetslärande
collective
kollektiivi
collectives
kollektiivit
kollektiv
fodder plant
rehukasvi
foderväxt
fodder plants
rehukasvit
foderväxter
farm forestry
maatilametsätalous
lant- och skogsbruk
standards of construction
rakennusmääräykset
byggnadsbestämmelser
building regulation
standard of construction
rakennusmääräys
rakentamismääräys
byggbestämmelse
byggnadsbestämmelse
building regulations
rakentamismääräykset
byggbestämmelser
end user computing
itsenäiskäyttö
självständig användning
client orientation
asiakaskeskeisyys
kundcentrering
customer orientation
asiakaslähtöisyys
kundorientering
industrial accident insurance
industrial injuries insurance
arbetsolycksfallsförsäkring
lomittaminen
lomituspalvelut
maatalouslomitus
avbytartjänst
substitution for holiday
lomituspalvelu
substitution for holidays
lomitus
avbytarservice
kostnadskalkyl
kostnadsredovisning
cost accounting
kustannuslaskenta
kostnadsberäkning
furan
furaani
furans
furaanit
furaner
Tarkoittaa rikosta, joka kohdistuu valtion ulkoiseen turvallisuuteen ja osoittaa petollisuutta omaa tai isäntämaata kohtaan
Olovligt samarbete med främmande makt t.ex. genom överlämnande av militära hemligheter.
treason
maanpetos
landsförräderi
gastropods
kotilot
snäckor
choral music
kuoromusiikki
körmusik
biologiska verkningar
biological effect
biologinen vaikutus
biologisk effekt
biological effects
biologiset vaikutukset
biologiska effekter
passiiviväestö
non-working population
ammatissa toimimaton väestö
icke-yrkesverksam befolkning
North American
pohjoisamerikkalainen
nordamerikan
North Americans
pohjoisamerikkalaiset
nordamerikaner
community care
öppen vård
öppenvård
öppenvård (barnskydd)
Laitosten ulkopuolinen sosiaalihuolto.
non-institutional social care
avohuolto
öppenvård (socialvård)
tuotantohyödyke
tuotantotavara
tuotantoväline
produktionsnyttighet
produktionsnyttighet (konkret icke-levande objekt)
produktionsvara
producer goods
produktionsnyttigheter
environmental accident
ympäristöonnettomuus
miljöolycka
environmental accidents
ympäristöonnettomuudet
miljöolyckor
balttilaiset kansat
Balt
baltti
balttilainen kansa
balt
Balts
baltit
balter
kaappaukset
hijacking
kaappaus
kapning
hijackings
kaappaukset (kulkuneuvot)
kapningar
seminaarit (kokoukset)
seminaarit -- kokoukset
seminarier (möten)
seminar
seminaari
seminaari (kokous)
seminarium
seminarium (möten)
seminars
seminaarit
seminarier
design management
muotoilujohtaminen
detente
liennytys
avspänning
magneettisuus
magnetism
magnetismi
contract production
sopimustuotanto
legoproduktion
tolerance (physical properties)
toleranssi
tolerances (physical properties)
toleranser
dairy farming
maitotalous
mjölkhushållning
keskusteluanalyysi
conversation analysis
keskustelunanalyysi
samtalsanalys
pragmatics
pragmatiikka
pragmatik
vetenskaplig information
scientific knowledge
tieteellinen tieto
vetenskaplig kunskap
venytykset
stretchning
tänjning
stretching exercise
venyttely
urbanisaatio
urbanisation
kaupungistuminen
urbanisering
social change
sosiaalinen muutos
social förändring
modernisuus
moderniteetti
modernius
nykyaikaisuus
modernity
uudenaikaisuus
modernitet
game bird
riistalintu
game birds
riistalinnut
fågelvilt
theories of education
theory of education
kasvatusteoria
pedagogisk teori
theories of upbringing
kasvatusteoriat
pedagogiska teorier
Lähde: Smith, D., VRML & 3-D
kybertila
verkkoavaruus
Kyberavaruus eli kybertila on ympäristö, joka koostetaan sekä todesta että epätodesta sähköisestä informaatiosta ja liitetään todelliseen maailmaan joko yksisuuntaisten (esim. televisio) tai kaksisuuntaisten (esim. tietokoneet ja puhelin) porttien avulla
Parallell värld där människor kan kommunicera med text, bild och ljud, oberoende av fysiska avstånd, tack vare datorer. Ordet används om webben och olika former av virtuell verklighet.
cyberspace
kyberavaruus
cyberrymd
dimensio
dimension
ulottuvuus
arbetscentraler
arbetscentrum
work centre
työkeskus
Concept refers to work rehabilitation units.
work centres
työkeskukset
arbetscentra
regional emblem (species)
nimikkolaji
emblemart
regional emblems (species)
nimikkolajit
emblemarter
employment policy
työllisyyspolitiikka
sysselsättningspolitik
självstyrning (individer)
self-direction
itseohjautuvuus
självinstruktion
interior art
sisustustaide
inredningskonst
results-based management and steering
performance-based management
tulosohjaus
resultatorienterad ledning
responsibility for business results
profit responsibility
tulosvastuu
resultatansvar
management by results
results-based management
tulosjohtaminen
resultatstyrning
robbery
ryöstö
rån
fanit
admirer
fani
ihailija
admirers
ihailijat
beundrare
underground activity
maaalainen toiminta
underground activities
maanalainen toiminta
underjordisk verksamhet
business espionage
yritysvakoilu
företagsspionage
finlandssvensk skönlitteratur
Finland-Swedish literature
suomenruotsalainen kirjallisuus
finlandssvensk litteratur
parliamentarism
parlamentarismi
parlamentarism
ekologinen matkailu
ekoturismi
ekologisk turism
ecotourism
ekomatkailu
ekoturism
harvest
sadonkorjuu
skördearbete
matkailunähtävyydet
turistsevärdheter
sight (attractions)
matkailunähtävyys
nähtävyys
sevärdhet
turistsevärdhet
sights (attractions)
nähtävyydet
sevärdheter
kielikosketinsoittimet
klaveerit
klaverisoittimet
klaver
clavier
kielikosketinsoitin
klaveeri
klaveerisoitin
klaverisoitin
claviers
klaveerisoittimet
klaverinstrument
donors
donator
donor
lahjoittaja
donators
lahjoittajat
donatorer
bridegrooms
fiancés
grooms
fästmän
bridegroom
fiancé
fiancé and groom
groom
sulhanen
brudgum
fästman
fiancés and grooms
sulhaset
brudgummar
brides
fiancées
fästmör
bride
fiancée
fiancée and bride
morsian
brud
fästmö
fiancées and brides
morsiamet
brudar
piristeet
stimulanssit
stimulant
piriste
stimulanssi
stimulantti
stimulants
stimulantit
stimulantia
tulevaisuuden odotukset
future expectation
tulevaisuuden odotus
tulevaisuudenodotus
framtidsförväntning
future expectations
tulevaisuudenodotukset
framtidsförväntningar
social security policy
sosiaaliturvapolitiikka
socialskyddspolitik
turbine
turbiini
turbin
turbines
turbiinit
turbiner
kollektivt boende
communal living
yhteisöasuminen
kollektivboende
hijacking of aircraft
lentokonekaappaus
flygkapning
hijackings of aircrafts
lentokonekaappaukset
flygkapningar
Oedipus complex
oidipuskompleksi
oidipuskomplex
istiden
ice age
jääkausi
istid
ice ages
jääkaudet
istider
dopgravar
immersion font
kasteallas
dopbassäng
dopgrav
Upotuskasteen yhteydessä käytettävä vesiallas.
immersion fonts
kastealtaat
dopbassänger
valtion päämiehet
statschefer
head of state
valtion päämies
valtionpäämies
statschef
heads of state
valtionpäämiehet
statsöverhuvud
seksuaalihäiriöt
sukupuolielämän häiriöt
störningar i sexuallivet
sexual disorder
seksuaalihäiriö
seksuaalinen häiriö
sukupuolielämän häiriö
sexuell störning
störning i sexualliv
sexual disorders
seksuaaliset häiriöt
sexuella störningar
pattern recognition
hahmontunnistus
mönsterigenkänning
city planning
urban planning
planering av stad
Tarkoittaa yhdyskuntarakenteen ja yhdyskuntatekniikan suunnittelua
Avser planering av samhällsstrukturen och kommunaltekniken
urban design
kaupunkisuunnittelu
stadsplanering
planning area
kaavoitusalue
planläggningsområde
Tarkoittaa kaavoitettavaa aluetta
Innebär planläggning av ett område
planning areas
kaavoitusalueet
planläggningsområden
tonttipolitiikka
tomtpolitik
land use policy
maapolitiikka
markpolitik
geotechnical engineering
geotekniikka
geoteknik
missbruksproblem
substance abuse problem
päihdeongelma
substance abuse problems
päihdeongelmat
rusmedelsproblem
acetic acid
etikkahappo
ättiksyra
Anserinae
geese
hanhet
gäss
rajaseutu
gränstrakt
valtakunnanrajan lähellä sijaitseva seutu
rajaseudut
gränstrakter
Laulajille, soittajille ja säveltäjille järjestettävät kilpailut.
music competition
musiikkikilpailu
musiktävling
music competitions
musiikkikilpailut
musiktävlingar
Organisaatio, joka julkaisee ja kustantaa äänitteitä.
record company
levy-yhtiö
record companies
levy-yhtiöt
skivbolag
emotional life
tunne-elämä
känsloliv
mood
mieliala
sinnesstämning
indicator
indikaattori
indikator
indicators
indikaattorit
indikatorer
supply of programmes
ohjelmatarjonta
programutbud
textile design
tekstiilisuunnittelu
textildesign
serieböcker
series book
sarjakirja
långseriebok
seriebok
Used for works of fiction that involve the same characters in several books.
Käytetään kaunokirjallisista teoksista, jotka useassa osassa seuraavat samojen päähenkilöiden vaiheita
Används om skönlitterära verk, där samma huvudpersoners levnadsskeden beskrivs i många separata delar
series books
sarjakirjat
långserieböcker
serial book
jatkokirja
serieberättelse (böcker)
Käytetään kaunokirjallisista teoksista, joiden juoni jatkuu teoksesta toiseen
Avser skönlitterära verk, i vilka samma intrig fortsätter från verk till verk.
serial books
jatkokirjat
serieberättelser (böcker)
agricultural science
maataloustiede
lantbruksvetenskap
agricultural sciences
maataloustieteet
lantbruksvetenskaper
forestry sciences
forstvetenskaper
forest science
forestry science
metsätiede
forstvetenskap
skogsvetenskap
forest sciences
metsätieteet
skogsvetenskaper
evacuation
evakuointi
evakuering
dokumentaatiopalvelu
informaatiopalvelu
kirjallisuuspalvelu
tietopalvelut
datatjänst
dokumentationstjänst
informationsservice
litteraturtjänst
information service (library services)
tietopalvelu
informationstjänst
sjuksköterskor
vårdare
nurse
sairaanhoitaja
sjuksköterska
nurses
sairaanhoitajat
sjukskötare
parent-in-law
appivanhempi
svärförälder
parents-in-law
appivanhemmat
svärföräldrar
seksuaalivalistus
sukupuolikasvatus
samlevnadskunskap
sexualfostran
sexualupplysning
sexual education
seksuaalikasvatus
sexualkunskap
sukupuolineuvonta
sexual counselling
seksuaalineuvonta
sexualrådgivning
soloist
solisti
solist
soloists
solistit
solister
slutna sällskap
secret society
salaseura
hemligt sällskap
slutet sällskap
secret societies
salaseurat
hemliga sällskap
neutraliteetti
opartiskhet
neutrality
puolueettomuus
neutralitet
burial site
kalmisto
burial sites
kalmistot
gravfält
vaatetussuunnittelu
clothing design
vaatesuunnittelu
kläddesign
birth control
syntyvyyden säännöstely
födelsekontroll
digikuilu
digisyrjäytyminen
Tarkoittaa tietoyhteiskunnan eriarvoisuutta
digital divide
digitaalinen kuilu
digital klyfta
totalitaariset järjestelmät
totalitära system
pol. järjestelmä, jossa valtion valta ulottuu yhteiskunnan kaikille aloille
totalitarianism
totalitarismi
totalitarism
customership
asiakkuus
kundkontakt
terveyskylpylät
badinrättningar
kurorter
spa
kylpylä
terveyskylpylä
badanläggning
badinrättning
kurort
spas
kylpylät
badanläggningar
working relationship
työtoveruus
arbetskamratskap
working environment
työympäristö
arbetsmiljö
skyltning (reklamkonst)
window dressing
somistus
utsmyckning
lärotvister
doctrinal dispute
oppiriita
lärostrid
lärotvist
doctrinal disputes
oppiriidat
lärostrider
kansalaiskeskustelu
medborgardebatt
offentlig diskussion
public discussion
julkinen keskustelu
offentlig debatt
disputation
väittely
Lamiaceae
huulikukkaiskasvit
kransblommiga växter
lily family
Liliaceae
liljakasvit
liljeväxter
Ravitsemustieteen perusteita
probiotic
probiootti
Tarkoittaa eläviä mikrobivalmisteita, jotka edistävät terveyttä ylläpitämällä suoliston luonnollista mikrobistoa
hapanmaitotuotteissa ja hapatetuissa kasviksissa olevia bakteereja, jotka vaikuttavat edullisesti ruoansulatuskanavan mikrobiston koostumukseen
Benämning på levande mikrobpreparat, som är bra för hälsan genom att de upprätthåller tarmsystemets naturliga mikrober.
probiotics
probiootit
probiotika
phoneme variation
äännevaihtelu
ljudväxling
influenza
influenssa
influensa
medgivande
confession (admission)
tunnustus (myöntäminen)
målarfärger
paint
maali
målarfärg
målfärg
paints
maalit
målfärger
lace
pitsi
spets
laces
pitsit
spetsar
mollusker
mollusk
molluscs
nilviäiset
blötdjur
juldekorationer
julpynt
Christmas decoration
joulukoriste
juldekoration
julprydnad
Christmas decorations
joulukoristeet
julprydnader
säilytystila
förvaringsutrymme
storage spaces
säilytystilat
förvaringsutrymmen
basements
basement
cellar
kellari
cellars
kellarit
källare
vindar (utrymmen under yttertak)
attic
ullakko
vind (utrymmen under yttertak)
vind (utrymmen)
attics
ullakot
vindar (utrymmen)
kolonier (länder)
colony (states)
siirtomaa
koloni (länder)
koloni (stater)
colonies (states)
siirtomaat
kolonier (stater)
nematode
nematodes
sukkulamadot
rundmaskar
ruokasuola
koksalt
salt
salt (spices)
suola (mausteet)
salt (kryddor)
stakeholder group
sidosryhmä
intressentgrupp
stakeholder groups
sidosryhmät
intressentgrupper
bears
karhut
björnar
tillage
maanmuokkaus
jordbearbetning
growing environment
kasvuympäristö
uppväxtmiljö
alitajunta
subconscious
piilotajunta
undermedvetande
kyrka
kyrkan
church (phenomena)
kirkko (ilmiöt)
kyrkan (fenomen)
colloid
kolloidi
kolloid
colloids
kolloidit
kolloider
historiemålning
historiemåleri
kalliorakennus
rock engineering
kalliorakentaminen
bergsbyggnad
Lapland War
Lapin sota
Lapplandskriget
avioliittoneuvonta
äktenskapsrådgivning
family counselling
perheneuvonta
familjerådgivning
kansandemokratiat
kommunistiset maat
folkdemokratier
kommunistiska länder
socialistländer
socialist country
kommunistinen maa
sosialistinen maa
kommunistiskt land
socialistiskt land
socialist countries
sosialistiset maat
socialistiska länder
agricultural hydraulic engineering
maatalouden vesirakennus
lantbrukets vattenbyggnad
skollunch
skolmåltid
school catering
kouluruokailu
skolbespisning
national romanticism
kansallisromantiikka
nationalromantik
job alternation
työvuorottelu
arbetsalternering
alternation leave
job alternation leave
vuorotteluvapaa
alterneringsledighet
projection
projektio
projektion
social capital
sosiaalinen pääoma
socialt kapital
besökande
visiting someone's house
kyläily
gästande
professional culture
vocational culture
ammattikulttuuri
yrkeskultur
jännitys
nervositet
spänna sig
spänning (känslotillstånd)
nervousness
jännittäminen
spändhet
djävulsdyrkan
Saatanan tai yleensä personoidun pahuuden palvonta
devil worship
saatananpalvonta
satansdyrkan
kasvissyönti
vegetarianism
vegetarismi
vegetarism
veganism
veganismi
servicelägenheter
sheltered flat
palveluasunto
servicebostad
servicelägenhet
palveluasumiseen tarkoitettu asunto. Palveluasunto sijaitsee tavallisesti palvelutalossa tai palveluasuntoryhmässä. Palveluasunnon tulee olla varustetasoltaan tarkoituksenmukainen.
sheltered flats
palveluasunnot
servicebostäder
palvelutalo
sheltered housing
palvelutalot
servicehus
kalanliha
fisk
fish (foodstuffs)
kala (elintarvikkeet)
fisk (livsmedel)
levyluettelot
äänilevyluettelot
ääniteluettelot
fonogramkataloger
skivförteckningar
skivkataloger
discography
diskografia
levyluettelo
äänilevyluettelo
ääniteluettelo
diskografi
fonogramkatalog
skivförteckning
skivkatalog
discographies
diskografiat
diskografier
onteloeläimet
kavitetsdjur
Cnidaria
polttiaiseläimet
nässeldjur
ryps
turnip rape
rypsi
rybs
wicca-liike
wiccalaisuus
wikka-liike
wiccaner
wiccor
Wiccan kehitti nykyiseen muotoonsa 40-50-luvuilla Gerald Brosseau Gardner, joka mm. Doreen Valienten avustuksella kokosi tämän uuspakanallisen uskonnon rekonstruoimalla osan muinaisista eurooppalaisista luonnonpalvontauskomuksista ja liittämällä niihin seremonioita ja muuta materiaalia, mm. vapaamuurarien, kabbalistien, temppeliherrojen, maagikkojen sekä mm. okkultisti Aleister Crowleyn tuotoksia.
Wicca
wicca
fireproof material
tulenkestävä materiaali
eldfast material
fireproof materials
tulenkestävät materiaalit
eldfasta material
cabinets (furniture)
cabinet (furniture)
cupboard
kaappi
cupboards
kaapit
skåp
public company
julkinen yhtiö
offentligt bolag
public companies
julkiset yhtiöt
offentliga bolag
brandbeständighet
brandtålighet
fire resistance
palonkestävyys
brandhärdighet
estate administration
pesänselvitys
boutredning
autonomy (cognition)
itsemäärääminen
självbestämmande
Legal assistance paid for in full or in part from State funds, available to persons of limited means. The term was in use until 2002. For later use, see [http://www.yso.fi/onto/yso/p9200].
Kansalaisille oikeusasioiden hoidossa järjestetystä avusta käytettiin vuoteen 2002 asti käsitettä yleinen oikeusapu. Tästä eteenpäin siitä on käytetty käsitettä [http://www.yso.fi/onto/yso/p9200].
Termen användes t.o.m. 2002 för den juridiska hjälp en enskild person kan få. Därefter används begreppet [http://www.yso.fi/onto/yso/p9200].
public legal aid
yleinen oikeusapu
allmän rättshjälp
julkinen oikeusapu
Previously "legal aid" referred to judicial assistance given by one authority to another. From 2002 onwards, "executive assistance" refers to judicial assistance and "public legal aid" to legal assistance paid for in full or in part from State funds, available to persons of limited means.
Kansalaisille oikeusasioiden hoidossa järjestetystä avusta käytettiin vuoteen 2002 asti termiä yleinen oikeusapu.
Termen avsåg tidigare hjälp som en domstol ger en annan domstol. Fr.o.m. 2002 avser termen den rättshjälp som en enskild medborgare kan få vid skötseln av juridiska frågor. Begreppet [http://www.yso.fi/onto/yso/p12955] används för den hjälp en domstol kan ge en annan.
legal aid
oikeusapu
rättshjälp
juridisk reglering
legal regulation
oikeudellinen sääntely
rättslig reglering
oikeussäännökset
rättsregler
legal norm
oikeusnormi
oikeussäännös
rättsnorm
rättsregel
legal norms
oikeusnormit
rättsnormer
amine
amiini
amin
amines
amiinit
aminer
knowledge management
tietojohtaminen
tietämyksen hallinta
tietämyshallinta
tietämyksenhallinta
kunskapshantering
flishuggare
chipper
hakkuri
chippers
hakkurit
flishuggar
koulutuksen tarjonta
supply of education
koulutustarjonta
utbildningsutbud
tragedy (styles)
tragiikka
tragik
tragicomedy (styles)
tragikomiikka
tragikomik
vegetable product
vihannesvalmiste
vegetarisk produkt
vegetable products
vihannesvalmisteet
vegetariska produkter
cut flower
leikkokukka
snittblomma
cut flowers
leikkokukat
snittblommor
feminiinisyys
femininitet
feminitet
femininity
naisellisuus
kvinnlighet
course (societal objects)
kurssi
kurs
courses (societal objects)
kurssit
kurser
theme week
teemaviikko
temavecka
theme weeks
teemaviikot
temaveckor
existentialism
eksistentialismi
väpplingar
clovers
apilat
klövrar
miehekkyys
miehisyys
maskulinitet
masculinity
maskuliinisuus
manlighet
language issue
kielikysymys
språkfrågan
bibliographic control
bibliografinen valvonta
bibliografisk kontroll
military vehicle
sotilasajoneuvo
military vehicles
sotilasajoneuvot
militärfordon
goosefoot family (plants)
Chenopodiaceae
savikkakasvit
målleväxter
electrical drawing
elritning
compatibility
yhteensopivuus
kompatibilitet
most-favoured-nation clause
MGN-principen
mest-gynnad-nations-klausul
most-favoured-nation
suosituimmuusperiaate
mest-gynnad-nations-principen
mest gynnad nation
municipal income
kunnan tulot
kommunala inkomster
kommuners inkomster
kommuninkomster
kommunal inkomst
kommuninkomst
municipal revenue
kuntien tulot
kommunernas inkomster
nucleotide
nukleotidi
nukleotid
nucleotides
nukleotidit
nukleotider
varaus
bokning
reservering
reservations (bookings)
ellära
theory of electricity
sähköoppi
elektricitetslära
humanism
humanismi
When the artistic process is embodied in the research.
Tarkoittaa tutkimusta, missä itse taideprosessi, taiteellinen työ on tutkimuksen tekoa
artistic research
taiteellinen tutkimus
konstnärlig forskning
skuldkvoter
velkasuhde
skuldförhållande
skuldkvot
obligation of debtor to creditor
velkasuhteet
skuldförhållanden
juomistavat
drinking habit
juomatapa
juomistapa
dryckesvana
drinking habits
juomatavat
dryckesvanor
ortografia
ortografi
orthography
oikeinkirjoitus
rättskrivning
resistance (objection)
resistance (protest)
protestointi
protesterande
objection
vastustus
motstånd
emergency vehicle
hälytysajoneuvo
emergency vehicles
hälytysajoneuvot
utryckningsfordon
trade secret
ammattisalaisuus
yrkeshemlighet
uppslagsböcker
reference book
hakuteos
uppslagsbok
Tarkoittaa teosta, johon on koottu tiiviitä artikkeleita usealta tai tietyltä alalta. Hakuteos voi olla joko aakkosellisesti tai systemaattisesti järjestetty
reference books
hakuteokset
uppslagsverk
procession
kulkue
processions
kulkueet
processioner
preservative
säilöntäaine
preservatives
säilöntäaineet
konserveringsmedel
social reception (events)
edustustilaisuus
representationstillställning
social receptions (events)
edustustilaisuudet
representationstillställningar
Collema
hyytelöjäkälät
gelélavar
julkkikset
public figure
julkisuuden henkilö
julkkis
offentlig person
public figures
julkisuuden henkilöt
offentliga personer
creation (religion)
luominen
skapande
handicraft instruction
käsityöohje
handarbetsbeskrivning
handicraft instructions
käsityöohjeet
handarbetsbeskrivningar
Chinese identity
kiinalaisuus
kinesiskhet
essay writing
ainekirjoitus
uppsatsskrivning
process writing
prosessikirjoittaminen
processkrivning
nursing leave
hoitovapaa
vårdledighet
idrottscenter
idrottscentrum
sportcenter
sports centre
urheilukeskus
sports centres
urheilukeskukset
idrottscentra
audience reception research
yleisötutkimus
publikundersökning
video camera
videokamera
video cameras
videokamerat
videokameror
täydellinen t. osittainen pidättäytyminen ravinnosta määräajaksi uskonnollisista, terveys- tm. syistä
fasting
paasto
fasta
textile printing
kankaanpainanta
tygtryck
hermeneutics
hermeneutiikka
hermeneutik
social expenditure
social utgift
social expenditures
sosiaalimenot
sociala utgifter
portrayal of local geography and history
kotiseutukuvaus
hembygdsskildring
portrayals of local geography and history
kotiseutukuvaukset
hembygdsskildringar
lapsen elatus
underhåll (försörjning)
underhåll av barn
uppehälle
maintenance (financial provision)
elatus
försörjning
parrots
papukaijat
papegojor
oppimisvalmius
inlärningsförutsättning
readiness for learning
oppimisvalmiudet
inlärningsförutsättningar
koskenperkaus
flodrensning
forsrensning
rensning av strömmande vattendrag
älvrensning
clearing of a riverbed
joenperkaus
årensning
success factor
menestystekijä
framgångsfaktor
success factors
menestystekijät
framgångsfaktorer
exemption orders
exceptional permit
exemption order
poikkeuslupa
exceptional permits
poikkeusluvat
undantagslov
Cypriniformes
karppikalat
karpfiskar
lagoon
laguuni
lagun
lagoons
laguunit
laguner
reserver
suppleanter
deputy
varamies
reserv
suppleant
deputies
varamiehet
ersättare
suurlähetystöt
ambassader
embassy
lähetystö
suurlähetystö
ambassad
beskickning
embassies
lähetystöt
beskickningar
Apis mellifera
honungsbin
honeybees
mehiläiset
bin
tiedon tuottamisesta, hankinnasta, tallennuksesta ja käyttöön saattamisesta erilaisissa yhteisöissä
tietohuolto
informationsförsörjning
rituell musik
ritual music
rituaalimusiikki
ritualmusik
underworld
tuonela
dödsriket
logopedics
logopedia
logopedi
twin
kaksonen
tvilling
twins
kaksoset
tvillingar
online studying
nätbaserade studier
onlinestudier
webbstudier
online study
verkko-opiskelu
nätstudier
hjärt- och kärlsjukdomar
kardiovaskulära sjukdomar
cardiovascular disease
sydän- ja verisuonitauti
hjärt- och kärlsjukdom
hjärt-kärlsjukdom
kardiovaskulär sjukdom
cardiovascular diseases
sydän- ja verisuonitaudit
hjärt-kärlsjukdomar
prehistoric plant
muinaiskasvi
forntidsväxt
prehistoric plants
muinaiskasvit
forntidsväxter
inomhusväxter
house plant
huonekasvi
inomhusväxt
rumsväxt
house plants
huonekasvit
rumsväxter
garden room
viherhuone
garden rooms
viherhuoneet
grönrum
monetary policy
rahapolitiikka
penningpolitik
forest type
metsätyyppi
skogstyp
forest types
metsätyypit
skogstyper
lojaalisuus
lojaliteetti
loyalty
lojaalius
lojalitet
refugeedom
pakolaisuus
flyktingskap
toothed whales
hammasvalaat
tandvalar
potato product
perunavalmiste
potatisprodukt
potato products
perunavalmisteet
potatisprodukter
Geologia on oppiaine, joka tutkii maankamaran rakennetta, siinä tapahtuvia muutoksia sekä muutosten syitä ja seurauksia.
vesihuolto
rakennelmat
ympäristönsuojelu
Kiinteistö on itsenäinen maanomistuksen yksikkö, joka on merkittävä kiinteistönä kiinteistörekisteriin. Kiinteistö käsittää siihen kuuluvan alueen, osuudet yhteisiin alueisiin ja yhteisiin erityisiin etuuksiin sekä kiinteistölle kuuluvat rasiteoikeudet ja yksityiset erityiset etuudet. Useimmiten myös kiinteistöllä olevat rakennukset kuuluvat kiinteistöön.
Yhdyskuntia ja seutuja koskeva fyysinen suunnittelu, jossa lainsäädännön avulla ja hallintopäätöksin pyritään ohjaamaan maa-alueiden järjestelyä ja käyttöä.
maankäytön suunnittelu
abstract hazard area
abstrakti vaara-alue
An area affected by a natural hazard.
Alue, johon luonnonvaara vaikuttaa.
health statistical data
terveystilastollinen aineisto
Human health related data, from recorded diseases and related health problems (according to internationally accepted code lists, such as ICD-10), expressed as morbidity and mortality, to data on general health status (BMI, self perceived health, etc.), data on health care services (health care expenditure, day cases, etc.), and data on biomarkers; these are statistical indices aggregated at different statistical units, collected/reported in different population groups. Inclusion of human biomonitoring data provides an opportunity to explore potential direct or indirect links between human health and the environment.
Väestön terveyteen liittyvä aineisto, joka koskee rekisteröityjä tauteja ja niihin liittyviä terveysongelmia (kansainvälisesti hyväksyttyjen koodiluetteloiden, kuten ICD-10:n, mukaisesti) sairastavuuteena ja kuolleisuutena ilmaistuna sekä yleistä terveydentilaa (painoindeksi, oma koettu terveys jne.), terveydenhuoltopalveluja (terveydenhuollon menot, poliklinikkatapaukset jne.) ja biomarkkereita; nämä ovat eri väestöryhmissä kootuista/raportoiduista eri tilastointiyksiköistä aggregoituja tilastollisia indeksejä. Sisällyttämällä mukaan ihmisten biomonitoritointia koskeva aineisto voidaan tutkia potentiaalisia suoria ja välillisiä kytköksiä väestön terveyden ja ympäristön välillä.
transport link set
liikennelinkkijoukko
A collection of transport link sequences and or individual transport links that has a specific function or significance in a transport network.
Kokoelma liikennelinkkisarjoja ja/tai yksittäisiä liikennelinkkejä, joilla on liikenneverkossa erityinen tehtävä tai merkitys.
transport node
liikennesolmupiste
Pistemäinen tietokohde, joka kuvaa liityntöjä.
geologic feature
geologinen piirre
A conceptual geological feature that is hypothesized to exist coherently in the world.
Käsitteellinen geologinen piirre, jonka oletetaan esiintyvän koherentisti osana maailmaa.
utility network element
yleishyödyllinen verkkoelementti
Abstract base type representing a utility network element in a utility network. Every element in a utility network provides some function that is of interest in the utility network.
Abstrakti perustyyppi, joka edustaa yleishyödyllisen verkon yleishyödyllistä verkkoelementtiä. Jokaisella yleishyödyllisen verkon elementillä on jokin tehtävä, josta on hyötyä yleishyödyllisessä verkossa.
air node
ilmasolmupiste
A node which occurs in an air network.
Ilmaliikenneverkossa esiintyvä solmukohta.
transport link
liikennelinkki
A linear spatial object that describes the geometry and connectivity of a transport network between two points in the network.
Lineaarinen tietokohde, joka liikenneverkon geometriaa ja kytköksiä verkon kahden pisteen välillä.
abstract monitoring feature
abstrakti seurantaan liittyvä piirre
An abstract base class for environmental monitoring features in the real world (EnvironmentalMonitoringNetwork, EnvironmentalMonitoringFacility).
Abstrakti perustyyppi ympäristön tilan seurantaan liittyville piirteille reaalimaailmassa (EnvironmentalMonitoringNetwork, EnvironmentalMonitoringFacility).
elevation vector object
korkeussijaintivektoriobjekti
Elevation spatial object forming part of a vector data set, which participates in the description of the elevation property of a real world surface. It consists of an identity base for all vector objects which can be included as part of an elevation data set.
Vektoritietoaineiston osan muodostava korkeussijaintipaikkatietokohde, joka osaltaan kuvaa reaalimaailman pinnan korkeussijaintiominaisuutta. Se muodostaa identiteettiperustan kaikille vektoriobjekteille, jotka voidaan sisällyttää korkeussijaintitietoaineistoon.
geometristä primitiiviä rajaava joukko alemman geometrisen ulottuvuuden geometrisiä primitiivejä
geometric boundary
geometrinen rajaus
service request
palvelupyyntö
tjänsteanrop
toimenpide, jonka avulla tietokone tai ohjelma antaa toiselle tietokoneelle tai ohjelmalle tiedon siitä, mikä toiminto jälkimmäisen tulisi suorittaa
hakupalvelupyyntö
pyyntö (tekniset objektit)
anrop
map index
karttojen julkaisua varten luotu järjestelmä, joka käsittää karttalehtien numeroinnin, karttojen mittakaavat ja karttalehtien koot
Karttalehtijako perustuu yleensä johonkin karttaprojektioon ja sen suorakulmaiseen koordinaatistoon. Esimerkki karttalehtijaosta on ETRS-TM35FIN-koordinaattijärjestelmän TM-projektion kanssa käytettävä lehtijako (ETRS: European Terrestrial Reference System, TM: Transverse Mercator).
map sheet division
karttalehtijako
kartbladsindelning
möjlig att ge tomvärde
pakolliseen tietoelementtiin liittyvä lisämääre, joka ilmaisee, että kyseisen elementin arvo voidaan jättää perustellusti antamatta
jätettävissä tyhjäksi
Komission asetuksessa (EU) N:o 1089/2010 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/2/EY täytäntöönpanosta paikkatietoaineistojen ja -palvelujen yhteentoimivuuden osalta käytetään ilmaisua ”jätettävissä tyhjäksi”, jolla viitataan ominaisuuteen tai kohteiden väliseen suhteeseen (nk. suhderooliin), jonka arvoksi voidaan antaa ”tyhjä” (void). Tämä tulee kyseeseen, jos jäsenvaltion ylläpitämissä paikkatietoaineistoissa ei ole vastaavaa arvoa tai jos kyseistä arvoa ei voida kohtuullisin kustannuksin johtaa jo olemassa olevista arvoista. INSPIRE-direktiivin (2007/2/EY) mukaan arvon puuttumisen syy on ilmoitettava.
voidable
perustellusti tyhjä
entity
tietojärjestelmässä yksilöitävissä oleva kokonaisuus, jolla on tila ja käyttäytyminen
Objekti on objektiluokan ilmentymä.
Objekti on tietomallintamisen perusrakenne, jonka ympärille muut mallintamisrakenteet on määritelty.
object (information systems)
objekti (tietojärjestelmät)
objekt (informationssystem)
geometrinen kompleksi, joka koostuu samaa ulottuvuutta olevista geometrisistä primitiiveistä
järjestelmä, jonka avulla voidaan tallentaa, hallita, analysoida tai esittää paikkatietoa
Ks. myös esittäminen, paikkatietoanalyysi.
Paikkatietojärjestelmä koostuu laitteistoista, ohjelmistoista, paikkatietoaineistoista, käyttäjistä ja käytänteistä.
Paikkatietojärjestelmät voidaan jakaa käyttötarkoituksen perusteella tapahtuma- ja tiedonhallintapainotteisiin tietojärjestelmiin sekä analyysipainotteisiin päätöksenteon tukijärjestelmiin.
sijaintiobjekti, joka kuvaa kohteen topologiaa
Topologinen objekti, jolla ei ole geometristä realisaatiota, on abstrakti.
topological object
topologinen objekti
topologiskt objekt
ulottuvuudeltaan rajattu kuvallinen esitys paikkatiedosta
Karttakuva koostuu yhdestä tai useammasta karttatasosta.
Karttakuva on tyypillisesti rasterimuotoinen, mutta se voi olla myös vektorimuotoinen.
map image
karttakuva
kartbild
datakvalitetsdokument
vapaamuotoinen asiakirja, jossa annetaan yksityiskohtaiset tiedot tietoaineiston laadun arviointimenettelyistä, laatutuloksista ja käytetyistä laatumittareista
Erillinen laaturaportti voi täydentää metatiedoilla annettua laadun kuvailua.
standalone quality report
erillinen laaturaportti
fristående kvalitetsrapport
ajanmukaisuus
laatutekijä, joka ilmentää tietoaineiston tietojen oikeellisuutta ajan suhteen
temporal quality
ajallinen laatu
temporal kvalitet
topologinen primitiivi
laatutekijä, joka ilmentää sitä, että tietoaineistoon sisältyy kaikki tieto, joka siihen tulee sisältyä, ja vain se
Tietoaineistossa voi olla määrittelyyn nähden ylimääräisiä kohteita, kohteiden ominaisuuksia tai kohteiden välisiä suhteita (ks. ylimääräinen tieto), tai siitä voi puuttua em. elementtejä (ks. puuttuva tieto).
completeness (data quality element)
täydellisyys
fullständighet
dokumentti, jossa tietotuote määritellään yksityiskohtaisesti
ISO 19131 -standardi määrittelee täsmällisesti, mitä tietoja paikkatietojen tietotuotemäärittelyn tulee sisältää.
Tietotuotemäärittely voi olla yleinen tai laadittu erityisesti tiettyyn käyttötarkoitukseen.
Tietotuotemäärittely voidaan laatia olemassa olevista tietoaineistoista lähtien tai käyttäjän tarpeesta käsin tai näitä näkökulmia yhteen sovittaen.
data product specification
tietotuotemäärittely
dataproduktspecifikation
karta med punktsymboler
teemakartta, jossa kohteet tai niiden ominaisuuksien arvot esitetään pistemäisten symbolien avulla
Käsitettä pistesymbolikartta lähinnä vastaava Ruotsin käsite on laajempi, joten ruotsinruotsin termillä prickkarta viitataan pistesymbolikartta-yläkäsitteen lisäksi alakäsitteisiin pistekartta ja pistetiheyskartta.
Ominaisuuksien arvojen esittämisessä muuttujina ovat yleensä pisteen koko, muoto ja väri.
Pistesymbolikarttoja ovat pistekartta, suhteellisen pistesymbolin kartta, pistetiheyskartta ja diagrammikartta.
point symbol map
pistesymbolikartta
joukko käsitteellisesti erillisiä topologisia primitiivejä, joista jokaisen rajaus voidaan esittää samaan joukkoon kuuluvien alemman dimension topologisten primitiivien yhdistelmänä
topological complex
topologinen kompleksi
class limit
luokkavälin ala- tai yläarvo
class break
luokkaraja
klassgräns
level of conformance quality
kvalitetskravnorm
målvärde för datakvalitet
kynnysarvo tai kynnysarvojen joukko, jonka avulla voidaan selvittää, kuinka hyvin tietoaineisto vastaa käyttäjän vaatimuksia tai tietotuotemäärittelyä
conformance quality level
laatuvaatimustaso
kvalitetskravnivå
geometrinen dimensio
Geometrinen primitiivi voi olla nollaulotteinen (piste), yksiulotteinen (käyrä), kaksiulotteinen (pinta) tai kolmiulotteinen (kappale).
geometric dimension
geometrinen ulottuvuus
geometrisk dimension
spatial data infrastructure
infrastruktur för rumslig information
rakenne, joka muodostuu paikkatietoaineistoista, niiden hyödyntämistä tukevista palveluista, aineistoja ja palveluita kuvailevista metatiedoista sekä tietojen luovuttamista, saatavuutta ja käyttöä koskevista sopimuksista sekä koordinointi- ja seurantamekanismeista
Euroopan yhteisön paikkatietoinfrastruktuurista (INSPIRE, infrastructure for spatial information in Europe) säädetään Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2007/2/EY.
infrastructure for spatial information
paikkatietoinfrastruktuuri
infrastruktur för geografisk information
topologia (kohteiden tai niiden osien välinen sijainti)
topologinen tieto
tieto, joka kuvaa kohteiden tai niiden osien välistä sijaintia sellaisilla suhteilla, jotka säilyvät muuttumattomina jatkuvissa muunnoksissa
Esimerkki jatkuvasta muunnoksesta on venyttäminen.
Paikkatietoalan ammattikielessä topologiatietoon viitataan usein termillä topologia (esimerkiksi ilmaus ”kohteen topologia”).
topologiatieto
topologi (
protection of maintenance
underhållsskydd
Tarkoittaa elatusvelvollisuuteen perustuvaa toimeentuloturvaa.
Utkomstskydd baserat på underhållsskyldighet.
security of child maintenance
elatusturva
underhållstrygghet
servicenivå
thermoregulation
temperaturreglering
termoreglering
termoregulation
värmereglering (kroppsvärme)
temperature regulation
lämmönsäätely
temperaturreglering (ämnesomsättning)
siirtolaisuus
migration
ornamentit (koristetaide)
ornament (dekorativ konst)
ornamentation
ornamentiikka (koristetaide)
ornamentik (dekorativ konst)
rökning (tobak)
tupakointi
tobaksrökning
knife
veitsi
kniv
knives
veitset
knivar
landskapsmålning
landskapsmåleri
ammatillisuus
yrkesmässighet
professionalism
professionalismi
klassiikka
klassisismi
Määritelmänä klassismia tai uusklassismia voidaan nimittää pyrkimykseksi kohti antiikin Kreikan ja Rooman esteettisiä ihanteita ja normistoa.
classicism
klassismi
klassicism
sanitation
puhtaanapito
renhållning
migration policy
siirtolaispolitiikka
migrationspolitik
immigrationspolitik
invandrarpolitik
immigration policy
maahanmuuttopolitiikka
invandringspolitik
taideyliopistot
institution of high education in fine arts
taidekorkeakoulu
taideyliopisto
konsthögskola
institutions of higher education in fine arts
taidekorkeakoulut
konsthögskolor
Puupuhallin, jonka ääni syntyy soittajan puhaltaman ilmavirran osuessa terävään reunaan.
flute instrument
huilusoitin
flute instruments
huilusoittimet
flöjtinstrument
migrant labour
ulkomaalainen työvoima
foreign labour
ulkomainen työvoima
utländsk arbetskraft
legume
palkokasvi
legumes
palkokasvit
baljväxter
planetoidit
planetoider
minor planet
pikkuplaneetta
planetoidi
planetoid
småplanet
minor planets
pikkuplaneetat
småplaneter
ilotytöt
glädjeflickor
prostitute
ilotyttö
prostituoitu
glädjeflicka
prostituerad
prostitutes
prostituoidut
prostituerade
endoskopia
endoscopy
tähystys
endoskopi
unemployment benefit
työttömyyskorvaus
arbetslöshetsersättning
unemployment benefits
työttömyyskorvaukset
arbetslöshetsersättningar
sadomasochism
sadomasokismi
sado-masochism
laivaonnettomuudet
fartygsolyckor
förlisningar
shipwreck (marine accidents)
haaksirikko
laivaonnettomuus
fartygsolycka
Tarkoittaa laivan vaurioitumista tai tuhoutumista myrskyssä, ajautumalla karille tai törmäämällä yhteen toisen laivan kanssa. Haaksirikoksi luetaan myös laivan palo ja vuoto aavalla merellä
shipwrecks (marine accidents)
haaksirikot
skeppsbrott
grönanläggning
grönanläggningar
grönbyggande
grönområdesbyggande
green area development
viherrakentaminen
anläggning av grönområden
säilyttäminen
storage
förvaring
military command (action)
sodanjohto (toiminta)
military command
krigsledning
weathering
rapautuminen
förvittring
listening habit
kuuntelutottumus
lyssnarvana
listening habits
kuuntelutottumukset
lyssnarvanor
alueliitos
inkorporering
incorporation of areas
alueliitokset
inkorporeringar
municipal division
kuntajako
kommunindelning
printterit
tulostuslaitteet
tulostin
tulostuslaite
tulostimet
women's rights movement
naisasialiike
kvinnosaksrörelse
women's rights movements
naisasialiikkeet
kvinnosaksrörelser
employment relationship
palvelussuhde
anställningsförhållande
welfare work for war veterans
asevelityö
veteranarbete
separation
skilja sig åt
utskilja sig
standing out
erottautuminen
särskilja sig
regulaatio
regulation (control)
sääntely
reglering
textual analysis
tekstianalyysi
textanalys
advanced training
further training
Tarkoittaa ammatti- ja korkeakoulututkinnon jälkeistä usein muodollista pätevyyttä lisäävää koulutusta
Avser utbildning efter yrkes- och högskolestudier, kompletterar ofta en formell kompetens
further education
jatkokoulutus
vidareutbildning
power (physics)
effekt
polyaromaattiset hiilivedyt
polysykliset aromaattiset hiilivedyt
polyaromatiska kolväten
polycykliska aromatiska kolväten
PAH compound
PAH-yhdiste
polyaromaattinen hiilivety
polysyklinen aromaattinen hiilivety
PAH-förening
polyaromatiskt kolväte
polycykliskt aromatiskt kolväte
PAH compounds
PAH-yhdisteet
PAH-föreningar
temporary labour
tilapäinen työvoima
tillfällig arbetskraft
adult pedagogy
aikuiskasvatus
vuxenpedagogik
hinnannousu
price increase
hinnankorotus
prishöjning
Lähde: Kielikello 2/1998
magneettikortit
magnetkort
data card
magneettikortti
tietokortti
data cards
tietokortit
aktivkort
tunturivaellus
fjällvandring
jakt- och fiskefärder
vildmarksfärder
vildmarksutflykt
ödemarksvandring
wilderness hiking
eräretkeily
vildmarksvandring
water rescue
vesipelastus
vattenräddning
distance work
etäistyö
lähityö
teletyö
remote work
etätyö
distansarbete
food requirements
födobehov
food requirement
nutritional requirement
nutritional requirements
ravinnontarve
näringsbehov
water treatment
vedenkäsittely
vattenbehandling
awareness
tietoisuus (tieto jostakin)
knowledge
tietämys
vetande
maaseutusuunnittelu
planning of rural areas
maaseudun suunnittelu
landsbygdsplanering
intoxicant
päihde
intoxicants
päihteet
rusmedel
Ascomycota
ascomycetes
kotelosienet
sporsäcksvampar
environmental science
miljövetenskap
environmental sciences
ympäristötieteet
miljövetenskaper
semilingualism
puolikielisyys
halvspråkighet
human trafficking
ihmiskauppa
människohandel
kansalaissota
punakapina
vapaussota (Suomi)
veljessota
brödrakriget
frihetskriget
inbördeskriget
medborgarkriget
röda upproret
Tarkoittaa Suomen sisällissotaa v. 1918.
Finska inbördeskriget 1918.
Finnish Civil War
Suomen sisällissota
finska inbördeskriget
resin
pihka
kåda
cow
lehmä
cows
lehmät
kor
växtplatser
natural site
kasvupaikka
ståndort
växtplats
natural sites
ståndorter
Työsuojelusanasto TSK 35
radiation dose
säteilyannos
strålningsdos
massaa kohti absorboitunut säteilyenergia kappaleessa, joka on alttiina ionisoivalle säteilylle
radiation doses
säteilyannokset
strålningsdoser
Search for Extra-Terrestrial Intelligence
SETI research
SETI-tutkimus
SETI-forskning
fredade växter
protected plant
rauhoitettu kasvi
fredad växt
fridlyst växt
protected plants
rauhoitetut kasvit
fridlysta växter
ethnic relation
etninen suhde
etnisk relation
ethnic relations
etniset suhteet
etniska relationer
risk-taking behaviour
riskikäyttäytyminen
riskbeteende
törmäyskraatterit
meteoritkratrar
nedslagskratrar
crater
kraatteri
krater
craters
kraatterit
kratrar
flour
jauho
flours
jauhot
mjöl
bedding
vuodevaate
bedclothes
vuodevaatteet
sängkläder
perceived enemy
viholliskuva
fiendebild
perceived enemies
viholliskuvat
fiendebilder
ihmiskäsitys
människouppfattning
view of people
ihmiskuva
människosyn
julkinen kuva
public image
julkisuuskuva
offentlig profil
budjetit
tulo- ja menoarviot
budget
budjetti
talousarvio
tulo- ja menoarvio
budgets
talousarviot
budgeter
turtle
kilpikonna
turtles
kilpikonnat
sköldpaddor
hours of labour
virka-aika
tjänstetid
working hours
työaika
arbetstid
epidemiology
epidemiologia
epidemiologi
epäorgaaniset aineet
oorganiska ämnen
inorganic compound
epäorgaaninen aine
epäorgaaninen yhdiste
oorganisk förening
oorganiskt ämne
inorganic compounds
epäorgaaniset yhdisteet
oorganiska föreningar
valtion metsät
state forest
valtion metsä
valtionmetsä
statens skog
state forests
valtionmetsät
statens skogar
forest ownership
metsänomistus
skogsinnehav
användning (utnyttjande)
taking advantage
hyödyntäminen
nyttiggörande
forest policy
metsäpolitiikka
skogspolitik
Samoyed
samojedi
samojed
Samoyeds
samojedit
samojeder
mathematical model
matemaattinen malli
matematisk modell
mathematical models
matemaattiset mallit
matematiska modeller
anekdootit
anecdote
anekdootti
kasku
anekdot
anecdotes
kaskut
anekdoter
carnival (celebrations)
karnevaali
karneval
carnivals (celebrations)
karnevaalit
karnevaler
cultural identity of Swedish-speaking Finn
cultural identity of Swedish-speaking Finns
suomenruotsalaisuus
finlandssvenskhet
ekskursiot
exkursioner
school excursion
ekskursio
opintomatka
exkursion
studieresa
school excursions
opintomatkat
studieresor
automatisointi
automatisering
automation
automaatio
atmospheric optical phenomenon
ilmakehän valoilmiö
atmospheric optical phenomena
ilmakehän valoilmiöt
ljusfenomen i atmosfären
ozonhål
ozonnedbrytning
ozonuttunning
ozone layer depletion
otsonikato
ozonminskning
academic titles
lärograder
utbildningsgrader
academic title
degree (education)
oppiarvo
lärdomsgrad
lärograd
utbildningsgrad
degrees (education)
oppiarvot
lärdomsgrader
Sami people
lappalaiset
lappar
Sami
lappalainen
saamelainen
lapp
same
Samis
saamelaiset
samer
lantbruks- och fiskeriläroinrättningar
educational institute of agricultural studies
maatalousalan oppilaitos
lantbruks- och fiskeriläroinrättning
läroanstalt inom lantbruksbranschen
educational institutes of agricultural studies
maatalousalan oppilaitokset
läroanstalter inom lantbruksbranschen
kolikot
slantar
coin
kolikko
metalliraha
slant
coins
metallirahat
metallmynt
En del av historieforskningen
life history
elämänhistoria
livshistoria
SIM-kortit
älykortit
simkort
smartkort
SIM-kortti
toimikortti
älykortti
smart kort
smart cards
toimikortit
smarta kort
abborrfisk
Perciformes
ahvenkalat
abborrfiskar
endangered fungus
uhanalainen sieni
utrotningshotad svamp
endangered fungi
uhanalaiset sienet
utrotningshotade svampar
motor fuel
moottoripolttoaine
motorbränsle
motor fuels
moottoripolttoaineet
motorbränslen
avdelningar i en tidning
section of a newspaper of magazine
lehden osasto
avdelning i en tidning
tidningsavdelning
sections of a newspaper of magazine
lehden osastot
tidningsavdelningar
intoxications
poisoning
myrkytys
förgiftning
poisonings
myrkytykset
förgiftningar
steel
teräs
stål
avustuskassat
understödskassor
relief fund
avustuskassa
försäkringskassa
understödskassa
relief funds
vakuutuskassat
försäkringskassor
get-together
kutsu (juhlat)
bjudning
get-togethers
kutsut (juhlat)
bjudningar
tsunamier
hyökyaalto
flodvåg
tsunamis
flodvågor
lärandeförmåga
learning ability
oppimiskyky
inlärningsförmåga
home nursing
kotisairaanhoito
hemsjukvård
mekaaninen metsäteollisuus
puutuoteteollisuus
mekanisk skogsindustri
wood industry
puuteollisuus
träindustri
sotakoulut
krigsskolor
militära läroanstalter
militära skolor
militära undervisningsinrättningar
military school
sotakoulu
sotilasopetuslaitos
krigsskola
militär läroanstalt
militär skola
militär undervisningsanstalt
militär undervisningsinrättning
military schools
sotilasopetuslaitokset
militära undervisningsanstalter
computer art
tietokonetaide
datakonst
housing shortage
asuntopula
bostadsbrist
meteorite
meteoriitti
meteorites
meteoriter
ash (matter)
tuhka
aska
hydropower
koskivoima
vattenenergi
vesivoimalaitoksessa tuotettu sähköenergia
water power
vesivoima
vattenkraft
MRI
magneettitutkimus
magnetfotografering
magnetkameraundersökning
magnetresonanstomografi
magnetröntgen
magnettomografi
magnetundersökning
magnetic resonance imaging
magneettikuvaus
magnetisk resonanstomografi
radioaktiva substanser
radioactive substance
radioaktiivinen aine
radioaktiv substans
radioaktivt ämne
radioactive substances
radioaktiiviset aineet
radioaktiva ämnen
fackböcker
faktalitteratur
nonfiction (literature)
tietokirjallisuus
lastenlorut
barnramsor
lastenloru
loru
barnramsa
ramsa
nursery rhyme
lorut
ramsor
soy
soija
soja
diffuse pollution
scattered load
nonpoint source pollution
hajakuormitus
diffus belastning
Activity in which an active agent causes an object or situation to become different.
Toiminta, jossa aktiivinen toimija aiheuttaa kohteen tai tilanteen erilaistumisen.
Aktivitet, i vilken en aktiv aktör orsakar ändring i ett föremål eller situation.
changing (causing a change)
muuttaminen (muutoksen aiheuttaminen)
ändrande
thermosetting plastic
kertamuovi
härdplast
hög ålder
långlivadhet
longevity
pitkäikäisyys
långt liv
fotokonstnärer
photographer
valokuvaaja
valokuvataiteilija
fotograf
fotokonstnär
field work
kenttätyö
fältarbete
product placement
tuotesijoittelu
produktplacering
central organisation
keskusjärjestö
centralorganisation
central organisations
keskusjärjestöt
centralorganisationer
detergent
pesuaine
detergents
pesuaineet
tvättmedel
Tonaalinen musiikki perustuu sävelten välisiin hierarkkisiin suhteisiin ja tonaaliseen keskukseen. Tonaalisen musiikin muotoja ovat esimerkiksi duuri-mollitonaalisuus ja modaalisuus (pentatoniset, diatoniset, kromaattiset ja mikrointervalleja käyttävät säveljärjestelmät).
tonalitet
sävellajittomuus
Atonaalisessa musiikissa ei ole tonaalista keskusta eikä sävelten välisiä hierarkkisia suhteita.
atonalitet
foreign policy
ulkopolitiikka
utrikespolitik
konfessionslöshet
religionslöshet
irreligiousness
uskonnottomuus
irreligiositet
fritänkande
fritänkeri
free thought
vapaa-ajattelu
fritänkare
maisemansuunnittelu
landscape planning
maisemasuunnittelu
landskapsplanering
perinneurheilu
folklig idrott
gammal idrott
traditional sports
perinneliikunta
gamla idrotter
titmice
tiaiset
mesar
depth
djup
jäätikön vetäytyminen
Tarkoittaa mannerjäätikön sulamista tai sen reunan taantumista.
deglaciation
deglasiaatio
bedrock
berggrund
Aamenestä öylättiin - kirkollinen sanasto
sakrament
sacrament
sakramentti
Sakramentit (lat. sacramentum, kr. mysterion) ovat kirkon pyhiä toimituksia, jotka Jeesus Kristus on asettanut.
sacraments
sakramentit
sakramenten
hygieniatilat
hygienutrymmen
sanitary facility
hygieniatila
peseytymistila
hygienutrymme
sanitary facilities
peseytymistilat
tvättrum (personhygien)
etäisopiskelu
kirjeopiskelu
korrespondensstudier
distance studies
etäopiskelu
distansstudier
product labelling
tavaraselosteet
innehållsdeklarationer
tavaraseloste
tuoteseloste
innehållsdeklaration
varudeklaration
product description
tuoteselosteet
varudeklarationer
health education
terveyskasvatus
hälsofostran
stage movement
näyttämöliikunta
scenrörelse
sport injury
liikuntavamma
urheiluvamma
idrottsskada
sports injuries
urheiluvammat
idrottsskador
Laite, joilla voidaan toistaa lasersäteellä luettavia optiseen tallennukseen perustuvia levyjä.
laser player
lasersoitin
laser players
lasersoittimet
laserspelare
dream (aspirations)
unelma
önskedröm
dreams (aspirations)
unelmat
önskedrömmar
väder
weather
väderlek
inhabitant structure
asukasrakenne
invånarstruktur
Swedish spoken in Finland
Finland Swedish
suomenruotsi
finlandssvenska
kamratstöd
patientstöd
peer support
vertaistuki
stöd av likställda
circus artist
sirkustaiteilija
cirkusartist
circus artists
sirkustaiteilijat
cirkusartister
information work
information-intensive work
tietointensiivinen työ
kunskapsintensivt arbete
knowledge work
tietotyö
informationsarbete
maksasairaudet
liver disease
maksasairaus
maksatauti
leversjukdom
liver diseases
maksataudit
leversjukdomar
form (music theory)
form analysis (music theory)
formlära (musik)
Sävelteoksen muotorakenteita käsittelevä oppi ja sen analyyttinen tai tutkimuksellinen soveltaminen.
muoto-oppi (musiikki)
formlära (musikteori)
alarmtelefoner
emergency telephone
hätäpuhelin
alarmtelefon
nödtelefon
emergency telephones
hätäpuhelimet
nödtelefoner
rural commune
maalaiskunta
landskommun
poistaminen
avlägsnande
removal
poisto (muuttaminen)
borttagning
camping
leirintä
salvor
voide
kräm
salva
creams
voiteet
krämer
pensionsinrättningar
pension institution
eläkelaitos
pensionsanstalt
pension institutions
eläkelaitokset
pensionsanstalter
wheat
vehnä
vete
alienation
vieraantuminen
poxvirus disease
rokko
koppa
poxvirus diseases
rokot
koppor
haku (etsiminen)
skallgång
searching
etsintä
letande
riskfaktorer (olyckor)
riskfaktorer (skador)
riskitekijä
riskitekijät
mill
mylly
kvarn
mills
myllyt
kvarnar
tiepäällysteet
road surface
tienpäällyste
tiepäällyste
vägbeläggning
road surfaces
tienpäällysteet
vägbeläggningar
coal
kivihiili
stenkol
brown coal
lignite
ruskohiili
brunkol
kylanordningar
refrigerating device
kylmälaite
kylanordning
kylapparat
refrigerating devices
kylmälaitteet
kylapparater
romantic comedy
romanttinen komedia
romantisk komedi
västfinsk dialekt
Western Finnish dialects
länsimurteet
västfinska dialekter
sisällönkuvaus
dokumentbeskrivning
subject cataloging
sisällönkuvailu
innehållsbeskrivning
voyage around the world
maailmanympärimatka
jordenruntresa
voyages around the world
maailmanympärimatkat
jordenruntresor
state financial administration
valtiovarainhallinto
statens finansförvaltning
industrial area
teollisuusalue
industriområde
industrial areas
teollisuusalueet
industriområden
päätäntäteoria
beslutsteorier
decision theory
päätösteoria
beslutsteori
constitutional order
valtiosääntö
statsförfattning
constitutional orders
valtiosäännöt
statsförfattningar
jargong
special language
erikoiskieli
special languages
erikoiskielet
specialspråk
folk poem
kansanruno
folkdikt
folk poems
kansanrunot
folkdikter
viritys (tietotekniikka)
pitää vars. teknisin keinoin määrärajoissa t. muuttaa määrärajoihin
säätö
inställning
avkylningsapparater
jäähdytyslaite
avkylningsanordning
avkylningsapparat
cooling equipment
jäähdytyslaitteet
avkylningsanordningar
district court
käräjäoikeus
tingsrätt
Concept in use from 1994 onwards. For earlier, see [http://www.yso.fi/onto/yso/p13661] and/or [http://www.yso.fi/onto/yso/p16796].
Nimitys on otettu sanastoon 1994. Aiemmin on käytetty termiä kihlakunnanoikeudet ja/tai raastuvanoikeudet
Begreppet används fr.o.m. 1994, tidigare användes begreppen [http://www.yso.fi/onto/yso/p13661] och/eller [http://www.yso.fi/onto/yso/p16796].
district courts
käräjäoikeudet
tingsrätter
pihamaat
gårdar
yard
piha
pihamaa
gård
gårdsplan
yards
pihat
gårdsplaner
resettlement plot
asutustila
kolonisationslägenhet
resettlement plots
asutustilat
kolonisationslägenheter
psychiatric rehabilitation
psykiatrinen kuntoutus
psykiatrisk rehabilitering
kalenteri
kalender
Begreppet avsåg från början ett system för att hålla reda på tiden genom att räkna dagar och längre tidsperioder, dvs synonymt med kronologi. Senare har det kommit att bli liktydigt med almanacka, med eller utan kalendarium. Även andra typer av ordnade följder har också fått beteckningen kalender.
calendars
kalenterit
kalendrar
muistorahat
minnespengar
jubilee coin
juhlaraha
muistoraha
minnespeng
jubilee coins
juhlarahat
jubileumsmynt
navigeringsinstrument
navigation instrument
navigointilaite
navigation instruments
navigointilaitteet
navigationsinstrument
ilma
luft
carbon
hiili
kol
societal philosophy
sosiaalifilosofia
socialfilosofi
social philosophy
yhteiskuntafilosofia
samhällsfilosofi
paikoitusalueet
car park
paikoitusalue
pysäköintialue
parkeringsområde
car parks
pysäköintialueet
parkeringsområden
multistorey car park
pysäköintitalo
multi-storey car parks
pysäköintitalot
parkeringshus
Protestant
protestantti
protestant
Protestants
protestantit
protestanter
kasvavat puut kokonaisuutena
tree stand
trädbestånd
oil well boring
öljylähteen avaaminen t. öljynetsintä poraamalla
oil well drilling
öljynporaus
oljeborrning
ansiotulo
förvärvsinkomst
earned income
ansiotulot
förvärvsinkomster
ethnography
etnografia
digital publishing
digital publicering
e-publicering
Nimitys on otettu sanastoon 2004. Aiemmin on käytetty termiä elektroninen julkaisutoiminta.
sähköinen julkaisutoiminta
shrubs
pensas
buske
bushes
pensaat
buskar
onlinekommunikation
webbkommunikation
network communication
verkkoviestintä
nätkommunikation
Valtioneuvostosanasto
regeringens propositioner
government proposal
hallituksen esitys
regeringsproposition
Hallituksen eduskunnan käsiteltäväksi antama ehdotus.
government proposals
hallituksen esitykset
regeringspropositioner
labyrinth
labyrintti
labyrint
labyrinths
labyrintit
labyrinter
concentration camp
keskitysleiri
concentration camps
keskitysleirit
koncentrationsläger
exchange student
vaihto-oppilas
utbyteselev
exchange students
vaihto-oppilaat
utbyteselever
natural forest
luonnonmetsä
naturskog
natural forests
luonnonmetsät
naturskogar
conflict resolution
konfliktinratkaisu
konfliktlösning
kotieläintila
husdjursgård
animal farms
kotieläintilat
husdjursgårdar
county government administration
county-level regional government
county government
maakuntahallinto
landskapsförvaltning
piilotalous
varjotalous
black economy
harmaa talous
grå ekonomi
politics of the great powers
power politics
suurvaltapolitiikka
stormaktspolitik
konsumentforskning
consumer research
kuluttajatutkimus
konsumentundersökning
perenn
herbaceous perennials
perennat
perenner
arthropods
niveljalkaiset
leddjur
kuluttajavalistus
konsumentupplysning
consumer guidance
kuluttajaneuvonta
konsumentrådgivning
lääkeainekasvit
rohdoskasvit
läkeväxter
medicinal plant
lääkeainekasvi
lääkekasvi
rohdoskasvi
läkeväxt
medicinalväxt
medicinal plants
lääkekasvit
medicinalväxter
blodet
Verisuonistossa kiertävä nestemäinen kudos, joka on muodostunut veriplasmasta ja verisoluista.
blood
veri
blod
kreditanstalter
kreditinrättningar
credit institution
luottolaitos
kreditanstalt
kreditinrättning
credit institutions
luottolaitokset
kreditinstitut
laiton siirtolaisuus
illegal immigration
laiton maahanmuutto
illegal invandring
data register
tietorekisteri
data registers
tietorekisterit
dataregister
henkilön sähköinen tunnistaminen
sähköinen identifiointi
sähköinen tunnistus
elektronisk legitimation
electronic identification
sähköinen tunnistaminen
elektronisk identifiering
digitaalinen allekirjoitus
digital signatur
e-signatur
elektronisk underskrift
sähköisessä muodossa oleva henkilön nimikirjoituksen vastine sähköisen asiakirjan tms. vahvistuksena
electronic signature
sähköinen allekirjoitus
elektronisk signatur
Finno-Ugric people
suomalais-ugrilainen kansa
finsk-ugriskt folkslag
Finno-Ugric peoples
suomalais-ugrilaiset kansat
finsk-ugriska folkslag
fiction
fiktio
fiktion
scaffold
teline
ställning (konstruktioner)
scaffolds
telineet
ställningar (konstruktioner)
interseksuaalisuus
intersexualism
Tarkoittaa kummankin sukupuolen ominaisuuksien esiintymistä samassa yksilössä.
intersexuality
intersukupuolisuus
intersexualitet
youth organisation
nuorisojärjestö
ungdomsorganisation
youth organisations
nuorisojärjestöt
ungdomsorganisationer
paimenlaulut (paimenrunous)
paimenrunous
herdediktning
pastoral
pastoraali
pastorals
pastoraler
buttercup family
Ranunculaceae
leinikkikasvit
ranunkelväxter
virka-asut
tjänstekläder
ämbetsdräkter
virka-asu
virkapuku
tjänstedräkt
ämbetsdräkt
officials' workwear
virkapuvut
tjänstedräkter
logging
timber harvesting
puunkorjuu
drivning (avverkning)
vapen
vapen (symboler)
coat of arms
vaakuna
coats of arms
vaakunat
vapen (heraldik)
transportation of a patient
sairaankuljetus
sjuktransport
arabialaiset
Arab
arabi
arabialainen
arab
Arabs
arabit
araber
stress management
stressinhallinta
stresshantering
women's gymnastics
naisvoimistelu
damgymnastik
replicas
replica
jäljennös
reproductions (cultural objects)
jäljennökset
reproduktioner
sedimentary rock type
sedimenttikivilaji
sedimentär bergart
sedimentary rock types
sedimenttikivilajit
sedimentära bergarter
air navigation services department
air navigation service
air navigation service department
air navigation services
lennonvarmistus
flygtrafiktjänst
flight security
lentoturvallisuus
flygsäkerhet
gränsöverskridning
överskridande av gränser
border crossing
rajanylitys
överskridande av gräns
border crossings
rajanylitykset
gränsövergång
civilisation
sivilisaatio
ballad
balladi
ballads
balladit
ballader
child mortality rate
lapsikuolleisuus
barndödlighet
homicide
henkirikos
homicides
henkirikokset
brott mot liv
terveyttä edistävä liikunta
hälsofrämjande motion
health enhancing physical activity
terveysliikunta
hälsomotion
ketjut (ilmiöt)
kedjor (fenomen)
chain (systems)
ketju (ilmiöt)
ketju (järjestelmät)
kedja (fenomen)
kedja (system)
chains (systems)
ketjut (järjestelmät)
kedjor (system)
valuation
arvottaminen
värdesättning
wartime
sota-aika
krigstid
climate policy
ilmastopolitiikka
klimatpolitik
government budgets
budget (governmental)
government budget
valtion talousarvio
Concept in use from 1992 onwards. For earlier, see [http://www.yso.fi/onto/yso/p15165].
Nimitys on otettu sanastoon 1992. Aiemmin on ollut käytössä termi valtion tulo- ja menoarviot.
budgets (governmental)
valtion talousarviot
statsbudgeter
dabbling ducks
dabbling duck
Anatinae
puolisukeltajasorsat
simänder
anatomy
anatomia
anatomi
health law
terveysoikeus
hälsorätt
shooting (sport)
ampumaurheilu
ampuminen
shooting
skytte
water purification
vattenrening
biolaw
bio-oikeus
biorätt
CPR
first aid
ensiapu
första hjälpen
adolescence
teini-ikä
ungdom
youth
nuoruus
ungdom (skede)
ruoantuotanto
ruokatuotanto
matproduktion
food production
elintarviketuotanto
livsmedelsproduktion
mobiilipeli
Mobiilipelien genret löytyvät termin digitaaliset pelit yhteydestä.
mobile games
mobiilipelit
mobilspel
crystal
kide
kristall
crystals
kiteet
kristaller
hartsi
harts
resins
hartsit
hartser
exercise book
harjoituskirja
övningsbok
exercise books
harjoituskirjat
övningsböcker
radiotelephone
radiopuhelin
radiotelefon
radiotelephones
radiopuhelimet
radiotelefoner
crushing
murskaus
krossning
regionalism
regionalismi
yleismaailmallisuus
universality
universaalisuus
universalitet
central government finances
state economy
statlig ekonomi
statshushållning
state finances
valtiontalous
statsekonomi
non-alignment
nonalignment
sitoutumattomuus
obundenhet
Australian identity
australialaisuus
australienskhet
fungicide
fungisidi
fungicid
fungicides
fungisidit
fungicider
economic model
taloudellinen malli
ekonomisk modell
economic models
taloudelliset mallit
ekonomiska modeller
aldehyde
aldehydi
aldehyd
aldehydes
aldehydit
aldehyder
Lähde: Bioinformatiikan sanasto
Tarkoittaa biologisen ja lääketieteellisen informaation keräämistä, prosessointia ja analysointia
bioinformatics
bioinformatiikka
bioinformatik
church year
ecclesiastical year
kirkkovuosi
kyrkoåret
spänning (fysik)
voltage
spänning (härledda storheter)
Tarkoittaa menettelyä, jolla estetään tietojärjestelmän oikeudeton käyttö.
access control
pääsynvalvonta
säkerhetskontroll
oxidizing agents
hapettimet
oxidant
hapetin
oksidantti
oxidants
oksidantit
oxidanter
oil production
öljyntuotanto
oljeproduktion
oil field
öljykenttä
oil fields
öljykentät
oljefält
Iranian language
iranilainen kieli
iranskt språk
Iranian languages
iranilaiset kielet
iranska språk
uravalinta
career choice
uranvalinta
karriärval
career planning
urasuunnittelu
karriärplanering
ylennys
befordring
promotions
ylennykset
befordringar
digital documents
digitala dokument
digital document
sähköinen asiakirja
digitalt dokument
Nimitys on otettu sanastoon 2004. Aiemmin on käytetty termiä elektroniset asiakirjat.
sähköiset asiakirjat
organic soil
eloperäinen maa
humusjord
organic soils
eloperäiset maat
humusjordar
housing company
asunto-osakeyhtiö
asunto-osakeyhtiö (organisaatiot)
housing companies
bostadsaktiebolag
pressure vessel
paineastia
pressure vessels
paineastiat
tryckkärl
tryckluftsutrustning
tryckutrustning
painelaite
tryckbärande anordning
Painelaitedirektiivi ja sen soveltamisohjeet
pressure equipment
painelaitteet
tryckbärande anordningar
Ympäristöhygieniassa perehdytään ympäristön ja terveyden välisiin vuorovaikutuksiin ja vesi- ja sisäilmanäytteiden analytiikkaan sekä toksikologian opetuksessa perehdytään yleisimpiin myrkkyjen toimintamekanismeihin sekä elintarvike- ja ympäristötoksikologiaan.
miljöhygien
query language
kyselykieli
query languages
kyselykielet
sökspråk
part of speech
sanaluokka
ordklass
parts of speech
sanaluokat
ordklasser
dietary supplements
kivennäisainevalmisteet
lisäravinteet
lisäravintoaineet
ravintoainelisät
ravintolisät
vitamiinivalmisteet
livsmedelsprodukter
mineralämnespreparat
näringstillskott
tillskottsnäring
vitaminpreparat
dietary supplement
food supplement
kivennäisainevalmiste
lisäravinne
lisäravintoaine
ravintoainelisä
ravintoainevalmiste
ravintolisä
vitamiinivalmiste
livsmedelsprodukt
food supplements
ravintoainevalmisteet
näringsämnespreparat
road environment
tieympäristö
vägmiljö
uudet uskonnolliset liikkeet
uushengellisyys
uususkonnot
nya religiösa rörelser
new religious movement
uusi uskonnollinen liike
uususkonto
ny religiös rörelse
new religious movements
uususkonnollisuus
nyreligiositet
kollektivt ägande
samägo
joint ownership
yhteisomistus
samägande
pedological soil
maannos
pedological soils
maannokset
jordmån
soil formation
pedogenesis
maannostuminen
jordmånsbildning
coastline
veden ja maan rajaviiva
shoreline
strandlinje
eläinpsykologia
djurpsykologi
ethology
etologia
etologi
Bioetiikka käsittelee mm. biotekniikkaan, ympäristön hyväksikäyttöön, eläinkokeisiin sekä moniin lääketieteeseen ja hoitomenetelmiin liittyviä eettisiä ongelmia
bioethics
bioetiikka
bioetik
maa (geologia)
maa -- geologia
mark (geologi)
jord
taidesosiologia
taiteen sosiologia
sociology of art
taiteensosiologia
konstsociologi
non-armed military service
aseeton palvelus
vapenfri tjänst
routiminen
tjälbildning
routa
tjäle
dramatisering
total objection
totaalikieltäytyminen
totalvägran
wilderness
erämaa
vildmark
wildernesses
erämaat
vildmarker
androgyni
androgyny
androgynia
androgynitet
strängmyrar
aapa mire
aapasuo
aapamyr
strängmyr
aapa mires
aapasuot
aapamyrar
datorprogramproduktion
software engineering
ohjelmistotuotanto
dataprogramproduktion
sahat -- työvälineet
saw
saha
saha -- työväline
saws
sahat
sågar
self-control
itsehallinta
självbehärskning
doubt
epäily
tvivel
hjärnsjukdomar
brain disease
aivosairaus
hjärnans sjukdom
hjärnsjukdom
brain diseases
aivosairaudet
hjärnans sjukdomar
integrative measures
integrering av invandrare
integrative measure
Auttaa maahanmuuttajaa asettumaan uuteen yhteiskuntaan niin, että hän säilyttää omat kulttuuripiirteensä.
migrant integration
kotouttaminen (maahanmuuttajat)
integrationsfrämjande
antecipering
prognostisering
Tulevien olosuhteiden ja kehityksen huomioiminen ennakolta.
anticipation
ennakointi
förutseende
pressure
tryck
nimitykset virkaan
utnämningar
appointment to office
virkanimitys
tjänsteutnämning
utnämning
appointments to office
virkanimitykset
tjänsteutnämningar
sågvara
sawn timber
sahatavara
sågvaror
desinfektio
disinfection
desinfiointi
desinfektion
mässmusik
mässor
mässor (musik)
Ehtoollisjumalanpalveluksessa esitettäväksi sävelletty vokaaliteos, jonka koostuu vähintään Kyriesta ja Gloriasta.
messu (sävellykset)
mässa
mässa (kompositioner)
mässa (musik)
masses (compositions)
messut (sävellykset)
mässor (kompositioner)
tasavertaisuus
jämbördighet
equality (fundamental rights)
yhdenvertaisuus
jämlikhet
Lähde: Ympäristösanasto/Tekniikan sanastokeskus
ecolabels
miljömärkningar
eco-label
ecolabel
environmental label
ympäristömerkki
miljömärke
environmental labels
ympäristömerkit
miljömärken
hengellinen elämä
andligt liv
religious life
uskonelämä
trosliv
pohjalaismurteet
österbottniska dialekter
pohjalaismurre (suomen kieli)
österbottnisk dialekt (finska)
Ostrobothnian dialects (Finnish)
pohjalaismurteet (suomen kieli)
österbottniska dialekter (finska)
chattailu
irkkailu
irkkaus
päätekeskustelu
chattande
chattning
nätsnack
tjatt
Kahden tai useamman käyttäjän reaaliaikainen viestien vaihto tietoverkossa.
online chatting
verkkojuttelu
chatt
computer-assisted teaching
tietokoneavusteinen opetus
datorstödd undervisning
dream (sleeping)
uni (mentaaliset ilmiöt)
dröm
dreams (sleeping)
unet (mentaaliset objektit)
drömmar
genetic engineering
DNA-tekniikka
geenimanipulaatio
geenimuuntelu
geeninsiirto
geeniteknologia
transgeneesi
DNA-teknik
dna-teknik
genmanipulation
genteknologi
gene technology
geenitekniikka
genteknik
andelsverksamhet
cooperative system
osuustoiminta
kooperation
Liikekeskuksissa, työpaikoilla, lentokentillä yms. julkisissa tiloissa soitettava musiikki, jonka tarkoituksena on usein edistää haluttua mielialaa tai tunnelmaa (esim. ostohalukkuus, tarmokkuus työssä, rauhallisuus tms.). Taustamusiikki on yleensä staattista, toisteista ja tasaisen harmonista, joten siihen ei kiinnitetä tietoista huomiota.
background music
taustamusiikki
bakgrundsmusik
Termiä käytetään vain tässä merkityksessä. Arkikielessä yleistä termiä "muzak" ei käytetä, koska se on tavaramerkillä suojattu kaupallinen termi.
job satisfaction
work satisfaction
työtyytyväisyys
arbetstillfredsställelse
forest protection (nature conservation)
luonnonsuojelu -- metsät
metsä -- suojelu
forest conservation
skogsskydd (naturskydd)
editorial work
toimitustyö
redaktionsarbete
work motivation
työmotivaatio
arbetsmotivation
bågskytte
agentit (vakoilijat)
salaiset agentit
vakoojat
agenter (spioner)
spy
agentti (vakoilijat)
salainen agentti
vakoilija
vakooja
agent (spioner)
spion
spies
vakoilijat
spioner
kirjan historia
kirjanhistoria
book history
kirjahistoria
bokhistoria
eläimet -- käyttäytyminen
djurens beteende
animal behaviour
eläinten käyttäytyminen
djurbeteende
breadth
width
leveys
bredd
pyramid
pyramidi
pyramids
pyramidit
pyramider
tulva
tulva (fysikaaliset ilmiöt)
översvämning
Scandinavians
skandinavier
Scandinavian
pohjoismaalainen
nordbo
Nordic people
pohjoismaalaiset
nordbor
ehkäisevä palontorjunta
förebyggande brandförsvar
fire prevention
palonehkäisy
förebyggande brandskydd
fire safety
paloturvallisuus
brandsäkerhet
istutus (kasvit)
plantering
plantings
istutukset (kasvit)
planteringar
pyhäpäivä
helgdag
Sundays and holidays
pyhäpäivät
helgdagar
system of upbringing
kasvatusjärjestelmä
systems of upbringing
kasvatusjärjestelmät
uppfostringssystem
Lotta
lotta
Lottas
lotat
lottor
Kasvisolujen sekundaariseinien puutumisen yhteydessä lähinnä koniferyylialkoholista muodostuva fenoliyhdiste, joka polymeroituu suurimolekyyliseksi, amorfiseksi aineeksi. Ligniini sitoo puukuituja ja on selluloosan jälkeen puun tärkein ainesosa, jota on havupuissa enemmän kuin lehtipuissa.
lignin
ligniini
military comedy
sotilasfarssi
militärfars
military comedies
militärfarser
pankkitalletukset
bankdepositioner
insättningar
deposit (banking)
pankkitalletus
talletus
bankdeposition
deposition
insättning
deposits (banking)
talletukset
depositioner
musiikin filosofia
music philosophy
musiikkifilosofia
musikfilosofi
hearing disorder
kuulovamma
hörselskada
hearing disorders
kuulovammat
hörselskador
mathematical analysis
matemaattinen analyysi
matematisk analys
rintama
fronten
krigsfront
sotatoimialue
front (military)
sotarintama
krigsfronten
trafikrestriktioner
traffic restriction
liikennerajoitus
trafikbegränsning
trafikrestriktion
traffic restrictions
liikennerajoitukset
trafikbegränsningar
förbränning (kemisk reaktion)
combustion (passive)
palaminen
förbränning
ADB-upptagningar
computer document
atk-tallenne
ADB-upptagning
adb-upptagning
computer documents
atk-tallenteet
adb-upptagningar
piecework pay
ackordslön
animal kingdom
eläinkunta
djurriket
solvärme
Talokohtainen lämmitys, jossa lämpö otetaan lämmityslaitteistoon suoraan auringon säteilyenergiasta.
solar heating
aurinkolämmitys
soluppvärmning
urheilujärjestöt
idrotts- och sportorganisationer
idrottsorganisationer
sports organisation
urheilu- ja liikuntajärjestö
urheilujärjestö
idrottsorganisation
sport- och idrottsorganisation
sports organisations
urheilu- ja liikuntajärjestöt
sport- och idrottsorganisationer
heat
kuumuus
hetta
war equipment
sotakalusto
krigsmateriel
reading comprehension
luetun ymmärtäminen
läsförståelse
A person who leaves their own country in order to settle permanently in another.
Henkilö, joka muuttaa toiseen maahan lähtömaan näkökulmasta tarkasteltuna.
emigrant
maastamuuttaja
emigrants
maastamuuttajat
utvandrare
jesting
joking
pilailu
skämt
delaktiggörande planering
osallistava suunnittelu
delaktig planering
työhön valmennus
työhönvalmennus
työllistämisvalmennus
job coaching
työvalmennus
arbetsträning
mediapedagogiikka
mediafostran
mediepedagogik
media education
mediakasvatus
mediefostran
RNA polymerase
RNA-polymeraasi
RNA-polymeras
RNA polymerases
RNA-polymeraasit
RNA-polymeraser
habitat type
luontotyyppi
naturtyp
habitat types
naturtyper
vuokratalo
rental housing
vuokratalot
hyreshus
customer data
asiakastieto
kunduppgift
customer information
asiakastiedot
kunduppgifter
staying up
being awake
valvominen
vakande
difficulty
vaikeus
svårighet
difficulties
vaikeudet
svårigheter
sexuality (gender orientation)
sukupuolisuus
könslighet
military administration
sotilashallinto
militäradministration
magneettimyrskyt
magnetic storm
magneettimyrsky
magneettinen myrsky
magnetisk storm
magnetic storms
magneettiset myrskyt
magnetiska stormar
kaverit
kamrater
kompisar
friend
ystävä
vän
friends
ystävät
vänner
kansanparantajat
folkbotare
helare
helbrägdagörare
healer
kansanparantaja
parantaja
healers
parantajat
botare
Bacillus bacterium
Bacillus-bakteeri
Bacillusbakterie
Bacillus bacteria
Bacillus-bakteerit
Bacillusbakterier
mating
pariutuminen
parbildning
unit
yksikkö (organisaatiot)
units
yksiköt (organisaatiot)
enheter
praktik
praktik (arbetspraktik)
practical work training
työharjoittelu
arbetspraktik
aid policy
tukipolitiikka
stödpolitik
upplysning
enlightenment (religion)
valaistuminen
upplysning (religion)
yleisötapahtumat
offentliga tillställningar
publika tillfällen
public event
yleisötilaisuus
offentlig tillställning
publikt tillfälle
public events
yleisötilaisuudet
evenemang för allmänheten
kalvot (orgaaninen rakenne)
hinnor
membrane
kalvo
kalvo (orgaaninen rakenne)
kalvo (orgaaniset objektit)
hinna
membranes
kalvot (orgaaniset objektit)
membran (organiska objekt)
komvux
institute of adult education
aikuisopisto
I Sverige används termen komvux för kommunal vuxenutbildning.
institutes of adult education
aikuisopistot
vuxeninstitut
mediakompetens
mediefärdighet
media skill
mediataito
media skills
mediataidot
mediekompetens
aktiviteter
funktioner (aktiviteter)
activity (functions)
toiminto
aktivitet (funktioner)
funktion (aktiviteter)
activities (functions)
toiminnot
aktiviteter (funktioner)
rippijuhla
konfirmationsfest
confirmation (family occasions)
rippijuhlat
konfirmationsfester
kerjuu
kerjäys
bettleri
begging
kerjääminen
tiggeri
Greek identity
kreikkalaisuus
grekiskhet
bird population
lintukanta
bird populations
lintukannat
fågelbestånd
neuleet
stickalster
stickarbeten
neule
neuletyö
stickarbete
stickat plagg
knitwork
neuletyöt
stickade plagg
naisasianaiset
suffragetit
kvinnosakskvinnor
feminist
feministi
naisasianainen
suffragetti
kvinnosakskvinna
feminists
feministit
feminister
hypertensio
hypertonia
hypertension
pärmillustration
cover art
kansitaide
omslagskonst
big bang
alkuräjähdys
artists' house
taiteilijatalo
artists' houses
taiteilijatalot
konstnärshus
Oopperan, operetin, musikaalin tai muun laajan laulusävellyksen teksti.
Text till opera, operett, musikal eller annan omfattande sångkomposition.
libretto
librettos
libretot
libretton
social functioning
sosiaalinen toimintakyky
social funktionsförmåga
kunnostus kasvien avulla
rening med hjälp av växter
phytoremediation
fytoremediaatio
fytoremediering
luokkatilat
klassrum
undervisningsutrymmen
teaching premise
luokkatila
opetustila
undervisningslokal
undervisningsutrymme
teaching premises
opetustilat
undervisningslokaler
underskrifter
signature
nimikirjoitus
autograf
namnteckning
underskrift
signatures
namnteckningar
tiedonluovutus
tietojen luovutus
tietoluovutus
informationsutlämning
uppgiftsutlämning
utlämnande av uppgift
disclosure of information
tietojenluovutus
utlämnande av uppgifter
payment method
maksutapa
payment methods
maksutavat
betalningssätt
drilling machine
porakone
borrmaskin
drilling machines
porakoneet
borrmaskiner
combined sport events
moniottelu
combined sports events
moniottelut
mångkamp
memory loss disease
muistisairaus
minnessjukdom
memory loss diseases
muistisairaudet
minnessjukdomar
tänderna
tooth
hammas
tand
teeth
hampaat
tänder
farföräldrar
mor- och farföräldrar
morföräldrar
grandparent
isovanhempi
farförälder
morförälder
grandparents
isovanhemmat
far- och morföräldrar
genusrelaterad roll
role related to gender
sukupuoleen liittyvä rooli
roll relaterad till kön
price development
hintakehitys
prisutveckling
literary skills
tekstitaito
textkunskap
nonsteroidal anti-inflammatory drugs
anti-inflammatory analgesic
nonsteroidal anti-inflammatory drug
särkylääke
tulehduskipulääke
antiinflammatoriskt analgetikum
anti-inflammatory analgesics
tulehduskipulääkkeet
antiinflammatoriska analgetika
e-bibliotek
digital library
digital libraries
collective agreements for public servants
kollektivavtal för tjänstemän
collective agreement for public servants
public-service collective agreement
virkaehtosopimus
public-service collective agreements
virkaehtosopimukset
tjänstekollektivavtal
condition of employment
palvelussuhteen ehto
conditions of employment
palvelussuhteen ehdot
anställningsvillkor
collective bargaining agreement concerning government clerical personnel
toimiehtosopimus
collective bargaining agreements concerning government clerical personnel
toimiehtosopimukset
funktionärskollektivavtal
resident activity
resident activities
asukastoiminta
invånaraktivitet
shirt
paita
skjorta
shirts
paidat
skjortor
katekolamiinit
katekolamiini
katekoliamiini
katekolamin
catecholamines
katekoliamiinit
katekolaminer
draught dog
vetokoira
draghund
draught dogs
vetokoirat
draghundar
Henkilön tahdonilmaisu hoidon lopettamisesta siltä varalta, että parantavaa hoitoa ei ole eikä henkilö kykene enää ilmaisemaan tahtoaan.
living will
hoitotahto
kirkon sosiaalityö
kristillinen sosiaalityö
kyrkans sociala arbete
social work of the church
diakonia
homonymy
homonymia
homonymi
antonymy
antonymia
antonymi
synonymy
synonymia
synonymi
polysemy
polysemia
polysemi
parish work
seurakuntatyö
församlingsarbete
human milk
rintamaito
breast milk
äidinmaito
modersmjölk
utbytesstudenter
vaihto-opiskelija
utbytesstudent
vaihto-opiskelijat
utbytesstuderande
gun, artillery
tykki
guns (artillery)
tykit
kanoner
natural landscape
naturlandskap
muskelkraft
muscle strength
lihasvoima
muskelstyrka
valtiopäivät (maapäivät)
lantdag
diet (assemblies)
diets (assemblies)
maapäivät
lantdagar
loading
kuormaus
lastning
life sciences
bioscience
life science
biotiede
biovetenskap
biosciences
biotieteet
biovetenskaper
report (publications)
raportti
rapport
reports (publications)
raportit
rapporter
räddningsväsende
rescue services
räddningsväsen
job engagement
work engagement
työn imu
engagemang i arbetet
pakokauhu
panic
paniikki
panik
vulgarism
alatyyli
lågstil
isäntälaji
värdart
host species
isäntälajit
värdarter
economic, social and cultural rights
toisen sukupolven oikeudet
ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter
ESC right
economic, social and cultural right
TSS-oikeus
toisen sukupolven oikeus
ESK-rättighet
ekonomisk, social och kulturell rättighet
ESC rights
TSS-oikeudet
ESK-rättigheter
CCS-tekniikka
hiilen talteenotto ja varastointi
CCS-teknik
carbon capture and storage
hiilidioksidin talteenotto ja varastointi
avskiljning och lagring av koldioxid
conditions of contract
condition of contract
term of agreement
sopimusehto
terms of agreement
sopimusehdot
avtalsvillkor
informationsbehandling
data processing
tietojenkäsittely
databehandling
cellmembran
cell membrane
solukalvo
cell membranes
solukalvot
cellmembraner
perheen jälleenyhdistäminen
perheen yhdistäminen
family reunification
perheenyhdistäminen
familjeåterförening
yleisökasvatus
publiksamarbete
audience development
yleisötyö
publikarbete
supervisory work
managerial work
esimiestyö
förmansarbete
rusmedelsfrihet
abstinence from substance abuse
päihteettömyys
drogfrihet
Internet materials
Internetmaterial
internetresurser
nätmaterial
nätresurser
onlineresurser
webbmaterial
webbresurser
Internet material
online material
internetresurs
nätresurs
onlineresurs
webbresurs
online materials
verkkoaineisto
internetmaterial
vindkraftsparker
wind farm
tuulipuisto
vindkraftspark
vindpark
wind farms
tuulipuistot
vindparker
smart homes
älykkäät rakennukset
älykodit
älyrakennukset
intelligenta hus
smarta byggnader
smart home
smart house
älykoti
älykäs rakennus
älyrakennus
älytalo
intelligent hus
smart byggnad
smart hus
smart houses
älytalot
smarta hus
förlossningsledighet
mammaledighet
Nimitys on otettu sanastoon 1999. Aiemmin on käytetty termiä äitiysloma.
äitiysvapaa
egenmakt
insolation
auringon säteily
solar radiation
auringonsäteily
solstrålning
Celt
kelt
Celts
keltit
kelter
virtual environment
virtuaaliympäristö
virtuell miljö
hatprat
hatretorik
hatskriverier
hattal
hate speech
vihapuhe
hatpropaganda
smycka sig
dressing up
koristautuminen
pryda sig
lumenluonti
lumenpoisto
snöarbete
snöskottning
lumityö
snow removal
lumityöt
snöröjning
speaking
puhuminen
prat
tal
talet
talet (språkljud)
speech (phenomena)
puhe (ilmiöt)
tal (prat)
physical exercise
harjoite
physical exercises
harjoitteet
träningsmoment
trouvère
truveeri
Truveerit olivat keskiaikaisia, lähinnä Pohjois-Ranskan alueella toimineita runoilijoita ja muusikoita.
trouvères
truveerit
trouverer
leanness
laihuus
magerhet
kodittomat kissat
hittekatter
strykarkatter
stray cat
kulkukissa
hemlös katt
hittekatt
strykarkatt
stray cats
kulkukissat
hemlösa katter
racial policy
rotupolitiikka
raspolitik
humility
nöyryys
ödmjukhet
flexibility
notkeus
vighet
artistic identity
taiteilijuus
konstnärskap
wood-rotting fungi
wood-decaying fungi
lahottajasienet
rötsvampar
kodittomat koirat
herrelösa hundar
hittehundar
strykarhundar
övergivna hundar
stray dog
kulkukoira
hemlös hund
herrelös hund
hittehund
strykarhund
övergiven hund
stray dogs
kulkukoirat
hemlösa hundar
datamallar
data model
tietomalli
datamall
datamodell
data models
tietomallit
datamodeller
peruskoulut
grundskola
comprehensive school
peruskoulu
grundskolan
rörlighet
mobility
liikkuvuus
mobilitet
flygfilmning
flygfilmning och -fotografering
flygfotografering
aerial photography
ilmakuvaus
flygfotografering och -filmning
rhythmics
rytmiikka
rytmik
A characteristic of a (modern, young) person incapable of taking care of himself/herself because of excessive pampering.
Tarkoittaa varsinkin nuorten aikuisten kyvyttömyyttä selviytyä kodinhoidosta ja muista vastaavista jokapäiväisistä asioista.
Avser särskilt unga vuxnas oförmåga att klara av vardagliga sysslor och göromål, tex. skötsel av hemmet.
uusavuttomuus
nyhjälplöshet
traumatisation
traumatisoituminen
traumatisering
heating (materials)
kuumennus
upphettning
mutaatioita aiheuttavat aineet
mutagena ämnen
mutagen
mutaatioita aiheuttava aine
mutageeni
mutagent ämne
mutagens
mutageenit
mutagener
art-craft professional
taidekäsityöläinen
art-craft professionals
taidekäsityöläiset
konsthantverkare
English language
englannin kieli
engelska
hääparit
morsiusparit
bridal couple
hääpari
morsiuspari
vihkipari
bridal couples
vihkiparit
brudpar
arachnids
hämähäkkieläimet
spindeldjur
villaföreningar
homeowners' association
omakotiyhdistys
egnahemsförening
villaförening
homeowners' associations
omakotiyhdistykset
egnahemsföreningar
muistinmenetys
minnesförlust
terveydenhoitoala
hälso- och sjukvårdssektorn
hälsobranschen
Nimitys on otettu sanastoon 2012. Aiemmin on käytetty termiä terveydenhuoltoala.
health sector
terveysala
hälsovårdsbranschen
psychological theory
psykologinen teoria
psykologisk teori
psychological theories
psykologiset teoriat
psykologiska teorier
Musiikin ja muun äänen säveltämiseen, soittamiseen, tallentamiseen, muokkaamiseen, säilyttämiseen, jakeluun ja toistamiseen tarkoitetut tekniset (erityisesti sähköiset) laitteet, välineet, tietokone- ja tietoverkkosovellukset sekä muu teknologia.
music technology
musiikkiteknologia
musikteknologi
kärrkomplex
mire complex
suoyhdistymä
mire complexes
suoyhdistymät
myrkomplex
demonstrationer (samhälleliga händelser)
meningsyttringar
demonstration (activism)
mielenosoitus
demonstration (meningsyttringar)
demonstration (samhälleliga händelser)
meningsyttring
demonstrations (activism)
mielenosoitukset
demonstrationer (meningsyttringar)
keywords
avainsanat
nyckelord
domestic water
vattenledningsvatten
household water
talousvesi
hushållsvatten
98 Free Time. Hobbies. Travel. Handicrafts
98 Vapaa-aika. Harrastukset. Matkailu. Käsityöt
98 Fritid. Hobbyer. Turism. Handarbeten
67 Warfare. Military Technology. Defence. Weapons
67 Sodankäynti. Sotatekniikka. Maanpuolustus. Aseet
67 Krigföring. Krigsteknik. Försvar. Vapen
34 Metal Industry. Metallurgy. Mechanical Engineering Industry. Precision Engineering Industry
34 Metalliteollisuus. Metallurgia. Konepajateollisuus. Hienomekaaninen teollisuus
34 Metallindustri. Metallurgi. Verkstadsindustri. Finmekanisk industri
90 Art in general. Art periods and genres. Art History
90 Taide yleensä. Taidesuuntaukset ja -tyylit. Taidehistoria
90 Konst i allmänhet. Konstriktningar och -stilar. Konsthistoria
village idiot
kylähullu
byfåne
village idiots
kylähullut
byfånar
bötesstraff
bot
fine (punishments)
sakko
böter
fluoratut kasvihuonekaasut
fluorikaasut
F-gaser
fluorerade gaser
fluorgaser
fluorinated greenhouse gas
F-kaasu
fluorattu kasvihuonekaasu
fluorikaasu
F-gas
fluorerad gas
fluorerad växthusgas
fluorgas
fluorinated greenhouse gases
F-kaasut
fluorerade växthusgaser
insanity
hulluus
galenskap
talous- ja rahaliitot
monetära unioner
monetary union
rahaliitto
talous- ja rahaliitto
monetär union
valutaunion
monetary unions
rahaliitot
valutaunioner
market law
markkinaoikeus
marknadsrätt
itserefleksiivisyys
itsereflektiivisyys
självreflexion
self-reflection
itsereflektio
självreflektion
rajatarkastus
gränsbevakning
border check
gränskontroll
border checks
rajatarkastukset
gränskontroller
rakennussaneeraus
rakennusten korjaus
remontointi
byggnadsrenovering
byggnadssanering
renoveringsbyggande
reparationsbyggnad
renovation building (activity)
korjausrakentaminen
ombyggnad
gatmiljö
street environment
katuympäristö
gatumiljö
balance sheet analysis
taseanalyysi
balansanalys
avdragning
kopiering
printing (graphics and photography)
vedostus
kopiering (fotografering)
sedimentering (geologi)
suutrat
sutra
suutra
sutras
sutrat
sutror
spherical astronomy
pallotähtitiede
sfärisk astronomi
curation (collections)
kuratointi
kuratering
ekolokero
ecological niche
ekologinen lokero
ekologisk nisch
boyfriend
poikaystävä
pojkvän
boyfriends
poikaystävät
pojkvänner
tuotekehittely
tuotesuunnittelu
produktplanering
product development
tuotekehitys
produktutveckling
natural heritage
luonnonperintö
naturarv
product liability
tuotevastuu
produktansvar
data
växtproteiner
plant protein
kasviproteiini
vegetabiliskt protein
växtprotein
plant proteins
kasviproteiinit
vegetabiliska proteiner
djurproteiner
animal protein
eläinproteiini
animaliskt protein
djurprotein
animal proteins
eläinproteiinit
animaliska proteiner
pergola
pergolas
pergolat
pergolor
modular building
modulaarinen rakentaminen
modulirakentaminen
modulbyggnad
modulärt byggande
modular construction
moduulirakentaminen
modulbyggande
kaloriintag
energy intake
energiansaanti
energiintag
hydraulinen murtaminen
särötys
hydraulisk uppspräckning
hydraulic fracturing
vesisärötys
hydraulisk spräckning
standardmodellen
standardmodell
standard model of particle physics
hiukkasfysiikan standardimalli
partikelfysikens standardmodell
silmälläpidettävä laji
nära hotad art
near threatened species
silmälläpidettävät lajit
nära hotade arter
boy culture
poikakulttuuri
pojkkultur
art experience
taidekokemus
konstupplevelse
art experiences
taidekokemukset
konstupplevelser
arter med kunskapsbrist som bevarandestatus
puutteellisesti tunnettu laji
art med kunskapsbrist som bevarandestatus
bristfälligt känd art
data deficient species
puutteellisesti tunnetut lajit
bristfälligt kända arter
kerogenolja
shale oil
liuskeöljy
skifferolja
kirjankuvitus
bokillustration
illustrations (cultural objects)
kuvitus
illustration
sybehör
sewing material
ompelutarvike
sewing materials
ompelutarvikkeet
sytillbehör
koulutusaste
utbildningsstadium
levels of education
koulutusasteet
utbildningsstadier
human factor
inhimillinen tekijä
mänsklig faktor
human factors
inhimilliset tekijät
mänskliga faktorer
solar panel
aurinkopaneeli
solpanel
solar panels
aurinkopaneelit
solpaneler
trunks (automobile)
luggage compartment
trunk (automobile)
tavaratila
bagageutrymme
luggage compartments
tavaratilat
bagageutrymmen
passenger compartment
matkustamo
kabin
passenger compartments
matkustamot
kabiner
organisational work
järjestötyö
föreningsarbete
elokuvantutkimus
filmvetenskap
film research
elokuvatutkimus
filmforskning
wild mushroom
luonnonsieni
vild svamp
wild mushrooms
luonnonsienet
vilda svampar
sydäniskurit
defibrillator
defibrillaattori
sydäniskuri
defibrillators
defibrillaattorit
defibrillatorer
museum bridge
museosilta
museibro
museum bridges
museosillat
museibroar
corks
korkit
korkar
mineralisation
mineralisaatio
mineralisering
fire investigation
palontutkinta
brandutredning
litografi
devising-teatteri
devisingteater
devised theatre
devising
vivisection
vivisektio
vivisektion
Action or behavior toward a person, animal, etc.
treatment
kohtelu
bemötande
suojaväritys
kamouflagefärg
protective coloration
suojaväri
skyddsfärg
ridstall
riding school
ratsastuskoulu
ridskola
riding schools
ratsastuskoulut
ridskolor
aposematismi
varoitusväritys
aposematism
warning coloration
varoitusväri
varningsfärg
verkkorikokset
tietoverkkorikos
verkkorikos
netcrime
tietoverkkorikokset
nätbrott
self-management (personal development)
itsensä johtaminen
självledarskap
heijastavuus
reflexionsförmåga
albedo
regueton
Popmusiikin laji, joka tuli suosituksi 1990-luvun lopulla latinalaisamerikkalaisen nuorison keskuudessa. Se syntyi Panamassa nimellä reggae en espanol ja on levinnyt erityisesti Puerto Ricoon, Yhdysvaltoihin ja Eurooppaan 2000-luvun alkupuolelta lähtien. Reggaeton sekoittaa jamaikalaisia musiikkivaikutteita (reggaeta ja dancehallia) latinalaisen Amerikan bomba-, plena- sekä hip hop -musiikkeihin. Reggaetoniin yhdistetään yleensä espanjankielistä räppäystä.
reggaeton
virtuella möten
remote meeting
etäkokous
distansmöte
virtuellt möte
remote meetings
etäkokoukset
distansmöten
antropologinen kielitiede
antropologisk språkvetenskap
ethnolinguistics
etnolingvistiikka
etnolingvistik
arbetsskyddsdistrikt
työsuojelupiiri
industrial safety districts
arbetarskyddsdistrikt
työ- ja elinkeinohallinto
Nimitys on otettu sanastoon 1989 lähtien. Aiemmin on käytetty termiä työvoimahallinto.
työhallinto
arbetsförvaltning
day care centres
dagis
day care centre
nursery school
päiväkoti
In historical contexts, use kindergartens.
Tarkoittaa alle kouluikäisten lasten päivähoitolaitosta.
nursery schools
päiväkodit
daghem
fridagar
day off
vapaapäivä
fridag
ledig dag
days off
vapaapäivät
lediga dagar
customs union
tulliliitto
tullunion
customs unions
tulliliitot
tullunioner
harmonics (electromagnetic phenomena)
harmonic waves
yliaallot
övervågor
eläinsuhde
ihmisen eläinsuhde
ihmisen ja eläimen suhde
djur-människarelation
människor-djur relation
relation mellan djur och människor
human-animal relationship
ihminen-eläinsuhde
människa-djurförhållande
parenting guide
vanhempainopas
föräldraguide
parenting guides
vanhempainoppaat
föräldraguider
experimental method
kokeellinen menetelmä
experimentell metod
experimental methods
kokeelliset menetelmät
experimentella metoder
alkaliteetti
alkalinity
alkaliniteetti
alkalinitet
widowers
efterlevande makar
efterlevande makor
änkor
änkor och änklingar
widow
widow and widower
widower
leski
efterlevande maka
efterlevande make
änka
änka och änkling
änkling
änkling och änka
widows and widowers
änklingar och änkor
kiusoittelufolklore
retramsor
smäderamsor
retramsa
smäderamsa
taunting tradition
kiusoitteluperinne
rettradition
time structure
aikarakenne (kerronta)
tidsstruktur (berättande)
maner
mannerism (properties)
maneeri
mannerisms (properties)
maneerit
manér
online payments
nätbetalning
onlinebetalning
webbetalning
online payment
paying online
verkkomaksaminen
internetbetalning
ethnosemantics
etnosemantiikka
etnosemantik
jääkehä
kryosfär
cryosphere
kryosfääri
kryosfären
vaatimusmäärittely
kravspecifikation
requirement specification
requirement specifications
vaatimusmäärittelyt
kravspecifikationer
Enterobacteriaceae
enterobakteeri
enterobakterie
enterobakteerit
enterobakterier
cultural interpretation
kulttuuritulkkaus
kulturtolkning
self-help (psychology)
itseapu (psykologia)
självhjälp (psykologi)
East Slavic language
itäslaavilainen kieli
östslaviskt språk
East Slavic languages
itäslaavilaiset kielet
östslaviska språk
welfare and wellbeing economy
hyvinvointitalous
välfärdsekonomi
field fortress
kenttälinnoitus
fältbefästning
field fortresses
kenttälinnoitukset
fältbefästningar
framställningssituation
performance situation
esitystilanne
framförandesituation
Vaccinium
blåbärssläktet
puolukat (suku)
odonsläktet
vloggers
tubettajat
videobloggaajat
videobloggare
video blogger
vlogger
tubettaja
videobloggaaja
vloggaaja
video bloggers
vloggaajat
vloggare
redox reaction
oxidation-reduction reaction
hapetus-pelkistysreaktio
redoxreaktion
futures studies
futurology
futurologia
framtidsstudier
futurologi
futures research
tulevaisuudentutkimus
framtidsforskning
tietotuotanto
kunskapsproduktion
knowledge production
tiedontuotanto
informationsproduktion
keruu
kerääminen
collection (general)
keräys
insamling
Maoism
maolaisuus
maoism
point source pollution
pistekuormitus
punktbelastning
Musical Instrument Digital Interface
Digitaalisten soittimien ja laitteiden yhteinen tiedonkoodaus- ja siirtostandardi (Music Instrument Digital Interface).
MIDI
ancient costume reconstruction
muinaispuku
forntidsdräkt
ancient costume reconstructions
muinaispuvut
forntidsdräkter
nutritional psychology
nutrition psychology
ravitsemuspsykologia
näringspsykologi
yhteiskuntauskonto
medborgarreligion
samhällsreligion
civil religion
kansalaisuskonto
civilreligion
veganska proteinprodukter
vegetariska proteinprodukter
plant protein product
kasviproteiinivalmiste
vegansk proteinprodukt
vegetabilisk proteinprodukt
vegetarisk proteinprodukt
plant protein products
kasviproteiinivalmisteet
vegetabiliska proteinprodukter
esiintymisvaatteet
performance costume
esiintymisasu
esiintymisvaate
performance costumes
esiintymisasut
migration (biology)
flyttning (biologi)
fågelflyttning
eläinten vaellus
migraatio (biologia)
migration (biologi)
bondage
BDSM
report writing
raportin kirjoittaminen
rapportskrivning
peacetime
rauhan aika
time of peace
rauhanaika
fredstid
intersectionality
intersektionaalisuus
intersektionalitet
tiedon tarve
tietotarve
information need
tiedontarve
informationsbehov
ilmastokonferenssit
klimatkonferenser
climate change conference
ilmastokokous
ilmastokonferenssi
klimatkonferens
klimatmöte
climate change conferences
ilmastokokoukset
klimatmöten
survival game
selviytymispeli
survival games
selviytymispelit
överlevnadsspel
kasviarkeologia
växtarkeologi
archaeobotany
arkeobotaniikka
arkeobotanik
määräaikainen työ
määräaikaiset työsuhteet
anställningsförhållande för viss tid
tidsbegränsad anställning
tidsbunden anställning
tidsbundet arbetsförhållande
visstidsarbete
fixed-term employment
määräaikainen työsuhde
visstidsanställning
bokpärmar
book cover
kirjankansi
bokpärm
book covers
kirjankannet
bokomslag
kulttuurien välinen tutkimus
monikulttuuritutkimus
polykulturell forskning
cross-cultural research
kulttuurienvälinen tutkimus
interkulturell forskning
punk rock music
punkrock
punk rock
1970-luvun puolivälissä Iso-Britanniassa kehittynyt nuorison alakulttuurin suosima musiikkityyli. Punk rock oli rockin kaupallisuutta ja raskasta sovittamista vastaan noussut kapinaliike, joka ilmeni musiikissa sanoitusten suoraviivaisuutena ja kantaaottavuutena. Sävellykset ovat yleensä lyhyitä, nopeatempoisia, dynaamisesti tasaisia, 1-3 soinnulla soitettavia pienten yhtyeiden musiikkia.
1920- ja 1930-luvuilla Yhdysvaltain maaseudulla kehittynyt akustinen bluestyyli, joka koki 1960-luvulla tärkeän uuden suosion kauden.
country blues
Tarkoittaa arvostetun ja kokeneen asiantuntijan tietojen ja kokemusten siirtämistä nuoremmalle, uransa alkuvaiheessa olevalle henkilölle
Äldre och erfarna experters handledning av yngre personer i deras personliga och professionella utveckling.
mentoring
mentorointi
mentorskap
free radical
vapaa radikaali
fri radikal
free radicals
vapaat radikaalit
fria radikaler
prisoner of conscience
mielipidevanki
prisoners of conscience
mielipidevangit
åsiktsfångar
oliktänkare
dissident
toisinajattelija
dissidents
toisinajattelijat
dissidenter
political prisoner
poliittinen vanki
politisk fånge
political prisoners
poliittiset vangit
politiska fångar
Etelä- ja Itä-Karibian alueen perinteinen laulelmatyyli.
calypso
arbetsplatsutbildning
företagsintern utbildning
företagsutbildning
internutbildning
on-the-job training
työpaikkakoulutus
intern utbildning
dub step
Elektronisen tanssimusiikin alalaji, joka kehittyi Isossa-Britanniassa 2000-luvun vaihteessa drum'n'bassista, junglesta, reggaesta ja dubista. Perustuu synkopoituihin rytmikuvioihin ja matalataajuisiin bassokulkuihin.
dubstep
Yhdysvalloissa 1940-luvun kaupungistumisen seurauksena syntyneet bluesin tyylisuunnat.
urban blues
koraalipreludit
Yleensä uruilla esitettävä lyhyt sävelmä, jonka temaattisena pohjana on jokin koraali- eli virsisävelmä.
chorale prelude
koraalialkusoitto
koraalipreludi
chorale preludes
koraalialkusoitot
koralförspel
drum and bass
drum'n'bass
jungle
drum 'n' bass
Elektronisen tanssimusiikin alalaji, joka kehittyi Englannissa 1990-luvun alkupuolella hardcore-teknosta. Jungle on drum 'n' bassin rinnakkainen ilmiö (enemmän reggaevaikutteinen) ja molemmat perustuvat nopeisiin polyrytmeihin ja synkopoituun breakbeatiin sekä matalataajuisiin bassokulkuihin.
return home
kotiutuminen (kotiinpaluu)
homecoming
kotiinpaluu
hemkomst
period dress
aikakausipuvut
historialliset näyttämöpuvut
historialliset teatteripuvut
periodipuvut
period costume
aikakausipuku
epookkipuku
historiallinen näyttämöpuku
historiallinen teatteripuku
periodipuku
period costumes
epookkipuvut
epokdräkter
work trips
work trip
working trip
työmatka (matkustus)
arbetsresa (tjänsteresor)
Resa som görs p.g.a. arbetsuppgifter. Om resor till och från arbetsplatsen avses används begreppet [http://www.yso.fi/onto/yso/p37743].
working trips
työmatkat (matkustus)
kate
roofing
katteet
täckmaterial
patenttijulkaisut
patentskrifter
patent
patentti
patenttijulkaisu
patentskrift
patents
patentit
vesijohto
vattenledning
water pipes
vesijohdot
vattenledningar
vertebrater
vertebrat
vertebrates
selkärankaiset
ryggradsdjur
board (organs)
lautakunta
nämnd
boards (organs)
lautakunnat
nämnder
military aircraft
sotilaslentokone
military aircrafts
sotilaslentokoneet
militärflygplan
sabotage
sabotage (målinriktad skadegörelse)
Sotilaallisena tai poliittisena voimakeinona käytettävä tahallinen vahingonteko.
Avsiktlig skadegörelse som utförs för militära eller politiska syften.
sabotaasi
sabotage (politisk eller militär)
clearing of land
raivaus
röjning
risk analysis
riskianalyysi
riskanalys
security analysis
turvallisuusanalyysi
säkerhetsanalys
student apartments
studentlägenheter
studiebostäder
student apartment
student flat
opiskelija-asunto
studentbostad
studentlägenhet
studiebostad
student flats
opiskelija-asunnot
studentbostäder
International Zone
kansainvälinen alue
internationellt område
international zones
kansainväliset alueet
internationella områden
överklagande
petition for appeal
muutoksenhaku
ändringssökande
parole period
ehdonalainen vapaus
villkorlig frigivning
asbesti
asbest
meritocracy
meritokratia
meritokrati
valbeteende
voting behaviour
äänestyskäyttäytyminen
röstningsbeteende
polls
poll
vote
äänestys
omröstning
votes
äänestykset
omröstningar
ajanottolaitteet
kronometrit
kronometrar
tidtagarapparater
clock and watch
ajanottolaite
kello
kronometri
klocka
kronometer
tidtagarapparat
clocks and watches
kellot
klockor
ironing
silitys
strykning
Indo-Iranian language
indoiranilainen kieli
indoiranskt språk
Indo-Iranian languages
indoiranilaiset kielet
indoiranska språk
ponds (man-made)
lammikot (kalankasvatus)
odlingsbassänger
aquaculture pond
pond (man-made)
kasvatuslammikko
odlingsbassäng
odlingsdamm
aquaculture ponds
kasvatuslammikot
odlingsdammar
population responsibility
väestövastuu
befolkningsansvar
yksilövastuinen hoitotyö
system med personlig skötare
named nurse system
omahoitajajärjestelmä
egenskötarsystem
egenläkarsystem
personal doctor system
omalääkärijärjestelmä
husläkarsystem
arbetslivsinriktad rehabilitering
vocational rehabilitation
ammatillinen kuntoutus
yrkesinriktad rehabilitering
green movement
vihreä liike
gröna rörelsen
alternative movement
vaihtoehtoliike
alternativrörelse
alternative movements
vaihtoehtoliikkeet
alternativrörelser
trust
trusts (organosations)
trustit
truster
cartel
kartelli
kartell
cartels
kartellit
karteller
hurry
kiire
brådska
kaste
dop
Stalinism
stalinismi
stalinism
globaaliset ongelmat
global problem
globaalinen ongelma
maailmanlaajuinen ongelma
globalt problem
global problems
maailmanlaajuiset ongelmat
globala problem
local contract
local bargaining
paikallinen sopiminen
lokalavtal
Swedish-speaking Finn
suomenruotsalainen
finlandssvensk
Swedish-speaking Finns
suomenruotsalaiset
finlandssvenskar
allergiat
allergier
allergy
allergia
allergi
akusmaattinen musiikki
elektronimusiikki
elektroninen musiikki
konkreettinen musiikki
nauhamusiikki
tietokonemusiikki
akusmatisk musik
datormusik
elektronisk musik
konkret musik
Uuden taidemusiikin suuntaus, joka perustuu elektronisesti tuotetun tai käsitellyn ääniaineksen käyttöön.
Används endast om konstmusik. I fråga om populärmusik används begreppet [http://www.yso.fi/onto/yso/p23218].
electroacoustic music
elektroakustinen musiikki
elektroakustisk musik
Käytetään vain taidemusiikin yhteydessä. Populaarimusiikin yhteydessä käytetään käsitettä [http://www.yso.fi/onto/yso/p23218].
missions (delegations)
representative offices
representationer
representationer (organisationer)
mission (delegations)
representation (delegations)
representative office
edustusto
representation (organisationer)
representation (representanter)
representations (delegations)
edustustot
representationer (representanter)
löneklyftor
wage differential
palkkaero
löneklyfta
löneskillnad
wage differentials
palkkaerot
löneskillnader
asuttaminen
settlement (population)
asutus
bebyggelse
light metal
kevytmetalli
lättmetall
light metals
kevytmetallit
lättmetaller
festveckor
jubileumsveckor
festival week
juhlaviikko
festspelsvecka
festvecka
jubileumsvecka
festival weeks
juhlaviikot
festspelsveckor
rukous
rukous (toiminta)
bedjande
praying
rukoileminen
bön (bedjande)
equation
yhtälö
ekvation
equations
yhtälöt
ekvationer
metrology
metrologia
metrologi
thesaurus.maths.org
statistik (vetenskap)
statistikvetenskap
statistisk vetenskap
Tieteenala, joka tutkii kaikkea numeerisen tiedon hankintaa, kuvaamista ja analysointia, sekä päätöksentekoa epävarmuuden vallitessa.
statistics (discipline)
statistik (vetenskaper)
electric substation
sähköasema
elstation
electric substations
sähköasemat
elstationer
being well-known
tunnettuus
kändhet
leave of absence
virkavapaus
tjänstledighet
misdemeanour
rikkomus
förseelse
misdemeanours
rikkomukset
förseelser
discretionary power
harkintavalta
prövningsrätt
mites
punkit
kvalster
nervsystemet
nervous system
hermosto
nervsystem
youth policy
nuorisopolitiikka
ungdomspolitik
offset lithography
offsetlitografi
flat printing
laakapaino
plantryck
corporate group
konserni
koncern
corporate groups
konsernit
koncerner
paleogeenikausi
Paleogene
paleogeeni
paleogen
taxi traffic
taksiliikenne
taxitrafik
Fragaria
strawberries
mansikat
smultronsläktet
electrocoagulation (water purification)
sähkösaostus (vedenpuhdistus)
lautta (matkustaja-alukset)
färja
lautat (matkustaja-alukset)
färjor
biocide
biosidi
biocides
biosidit
biocider
Hominidae
hominids
hominidit
isot ihmisapinat
great ape
hominid
great apes
isoihmisapinat
hominider
elintarvikejärjestelmät
matsystem
food system
elintarvikejärjestelmä
ruokajärjestelmä
food systems
ruokajärjestelmät
livsmedelssystem
melodrama (drama)
melodraama (draama)
melodram (dramer)
melodramas (drama)
melodraamat (draama)
melodramer (dramer)
ungdomar med specialbehov
young person with special needs
erityisnuori
ungdom med specialbehov
ungdom med särskilda behov
young people with special needs
erityisnuoret
ungdomar med särskilda behov
French formal gardens
barokkipuutarhat
ranskalaiset puutarhat
barockträdgårdar
franska trädgårdar
French formal garden
formal garden
barokkipuutarha
muotopuutarha
ranskalainen puutarha
barockträdgård
formträdgård
fransk trädgård
formal gardens
muotopuutarhat
formträdgårdar
dammbassänger
reservoir (dams)
patoallas
dammbassäng
uppdämningsbassäng
reservoirs (dams)
patoaltaat
uppdämningsbassänger
English landscape gardens
maisemapuistot
landskapsparker
English landscape garden
landscape garden
maisemapuisto
maisemapuutarha
landskapspark
landskapsträdgård
landscape gardens
maisemapuutarhat
landskapsträdgårdar
congresses
symposia
symposiums
kokoukset (konferenssit)
kongressit
symposiumit
symposier
conference
congress
symposium
kokous (konferenssit)
konferenssi
kongressi
symposiumi
konferens
kongress
conferences
beläggning (arbetet)
bestrykning
coating (activity)
päällystys
beläggning (arbete)
kuljetuspalvelu (sosiaalihuolto)
transport services (social services)
kuljetuspalvelut (sosiaalihuolto)
printing house
kirjapaino
boktryckeri
printing houses
kirjapainot
boktryckerier
decolonisation
dekolonisaatio
dekolonisation
aiding and abetting
avunanto
bistånd
internationalisation
kansainvälistyminen
internationalisering
kommuner (kollektiv)
commune
kommuuni
kommun (gemenskaper)
kommun (kollektiv)
communes
kommuunit
kommuner (gemenskaper)
ockupation (militär)
occupation (military operations)
miehitys
militär ockupation
lack of means
vähävaraisuus
mindrebemedlade
solidity (economics)
vakavaraisuus
soliditet
vauraus
burgenhet
affluence
varakkuus
välstånd
ompeleminen
sewing
ompelu
sömnad
travel agency
matkatoimisto
resebyrå
travel agencies
matkatoimistot
resebyråer
luontaislääkkeet
natural medicine
luonnonlääke
luontaislääke
natural medicines
luonnonlääkkeet
naturläkemedel
luftstridskrafter
luftstridskrafterna
air force
flygvapen
luftstridskraft
air forces
ilmavoimat
flygvapnet
kiinnittimet
fastening accessory
kiinnitin
kiinnitystarvike
fästanordning
fastening accessories
kiinnitystarvikkeet
fästanordningar
varianter
muunnelma
variaatio
variation
variants and variations
variationer
haukkumasanat
herjaukset
skymfer
slander
haukkumasana
skymf
slanders
solvaukset
smädelser
communications sector organisation
viestintäalan organisaatio
organisation inom kommunikationsbranschen
communications sector organisations
viestintäalan organisaatiot
organisationer inom kommunikationsbranschen
production animal
tuotantoeläin
production animals
tuotantoeläimet
produktionsdjur
green zones
green area
green belt
viheralue
grönområde
greenbelts
viheralueet
grönområden
joukkotuhonta
etniska folkmord
genocid
genocide
kansanmurha
folkmord
security service
turvallisuuspalvelu
säkerhetstjänst
security services
turvallisuuspalvelut
säkerhetstjänster
safety service
turvapalvelu
Palvelu, jolla asiakkaalle järjestetään mahdollisuus ottaa helposti ja nopeasti yhteys päivystyskeskukseen avunsaantia varten.
safety services
turvapalvelut
trygghetsservice
set design
lavastus
iscensättning
kantoväline
carrying equipment
kantovälineet
bärredskap
kevyenliikenteenväylät
gång- och cykelvägar
leder för lätt trafik
lättrafikleder
pedestrian and bicycle way
kevyen liikenteen väylä
kevyenliikenteenväylä
gång- och cykelbana
gång- och cykelväg
led för lätt trafik
lättrafikled
pedestrian and bicycle ways
kevyen liikenteen väylät
gång- och cykelbanor
eyeglasses
silmälasit
glasögon
animaliska fetter
animal fat
eläinrasva
animaliskt fett
djurfett
animal fats
eläinrasvat
djurfetter
arbetskraftsservice
employment service
työvoimapalvelu
arbetskraftstjänst
employment services
työvoimapalvelut
arbetskraftstjänster
halogen
halogeeni
halogens
halogeenit
halogener
distance
etäisyys
avstånd
drive (biological properties)
vietti
drift
drives (biological properties)
vietit
drifter
SFS:n SI-opas
quantity
suure
storhet
Suure on ominaisuus, joka voidaan laadultaan tunnistaa ja määrältään mitata. Luonnonilmiöiden mitattavat ominaisuudet ovat suureita. Suureita ovat aika, pituus, massa, voima, taajuus, resistanssi, tasokulma ym. Niiden mittayksiköt ovat sekunti, metri, kilogramma, newton, hertsi, ohmi, radiaani ym. Suureen arvo on lukuarvon ja mittayksikön tulo. Esimerkki: pituus on viisi metriä. Tässä pituus on suure, viisi lukuarvo ja metri yksikkö.
En storhet är en egenskap som till sin kvalitet kan igenkännas och till sin kvantitet mätas. Egenskaper som kan mätas hos naturfenomen är storheter. Storheter är tid, längd, massa, kraft, frekvens, resistans, vinkel m.m. Deras motsvarande måttenheter är sekund, meter, kilogram, newton, hertz, ohm, radian m.m. En storhets värde är talvärdets och måttenhetens produkt. Exempel: längden är fem meter. Här är längden storhet, fem talvärde och meter enhet.
quantities
suureet
storheter
fristående yrkesprov
uppvisningar
näyttö (tutkintosuoritukset)
uppvisning
vocational skills demonstration
näytöt (tutkintosuoritukset)
yrkesprov
parantaminen (kohentaminen)
förbättrande
Tehdä paremmaksi, kohentaa, korjata, oikaista, elvyttää, tehostaa, uudistaa, auttaa, lisätä.
improving
parantaminen (paremmaksi muuttaminen)
förbättring
puhdistuspalvelut
rengöringsservice
rengöringstjänster
washing and cleaning service
puhdistuspalvelu
puhtauspalvelu
rengöringstjänst
washing and cleaning services
puhtauspalvelut
städ- och tvättservice
tuoton, tuotoksen suhde tuotantopääomaan tai työvoimaan, tuotos panosyksikköä kohden, kannattavuus
productivity
tuottavuus
produktivitet
hair stylists
hiusmuotoilijat
frisörer
hårfrisörer
hair stylist
hairdresser
hiusmuotoilija
kampaaja
damfrisör
frisör
hårfrisör
hairdressers
kampaajat
damfrisörer
ilmaliikenne
civilflyg
lufttrafik
air traffic
flygtrafik
kuori (kasvinosat)
skal (växternas beståndsdelar)
shell and peel (parts of plants)
dean (church)
rovasti
prost
deans (church)
prostar
architect
arkkitehti
arkitekt
architects
arkkitehdit
arkitekter
sijoitus (varainhoito)
investment activity
vrt. sijoitus: käyttää rahaa taloudellisen hyötymisen toivossa esim. arvopaperien t. arvoesineiden ostamiseen, osuuden t. omistusoikeuden hankkimiseen jssak yrityksessä tms., investoida
investment activities
sijoitustoiminta
placeringsverksamhet
environmental problem
ympäristöongelma
environmental problems
ympäristöongelmat
miljöproblem
edunvalvonnanalaiset
holhouksenalaiset
edunvalvonnanalainen
holhouksenalainen
vajaavaltainen
omyndig
legally incompetent
vajaavaltaiset
omyndiga
työtulo
arbetsinkomst
income from work
työtulot
arbetsinkomster
British identity
brittiläisyys
brittiskhet
pedagogiska hjälpmedel
undervisningsmaterial
teaching aid
opetusväline
pedagogiskt hjälpmedel
teaching aids
opetusvälineet
undervisningsmateriel
fållor
hagar
enclosure
aitaus
inhägnad
enclosures
aitaukset
inhägnader
opiskelijavalinta
intagning av studerande
urval av studerande
student admission
student admissions
opiskelijavalinnat
antagning av studerande
street art
katutaide
gatukonst
client work
customer work
asiakastyö
klientarbete
rationalism
rationalismi
syöpäläinen
vermin
syöpäläiset
ohyra
mittayksikköjärjestelmät
system of measurement
mittajärjestelmä
mittayksikköjärjestelmä
systems of measurement
mittajärjestelmät
måttsystem
symbolism (cultural phenomena)
symboliikka
symbolik
public health
kansanterveys
folkhälsa
speech science
puhetiede
talvetenskap
speech sciences
puhetieteet
talvetenskaper
mentaalihistoria
history of mentalities
mentaliteettihistoria
mentalitetshistoria
bearbetning
bearbetning (preparering)
modification
muokkaus
bearbetning (förändring)
defence
puolustus
försvar
Radioaktiivisen aineen lähettämää tai kosmisen säteilyn sisältämää ionisoivaa säteilyä, joka voi koostua alfahiukkasista, beetahiukkasista, neutroneista, elektroneista, protoneista tai muista ydinhiukkasista. (Säteilyturvakeskuksen sanasto)
particle radiation
hiukkassäteily
partikelstrålning
landskapsväxter
provincial plant
maakuntakasvi
landskapsblomma
landskapsväxt
provincial plants
maakuntakasvit
landskapsblommor
univelka
sömnunderskott
sleep debt
univaje
sömnbrist
civil law
siviilioikeus
civilrätt
Activity which creates new.
Uutta luova toiminta.
Aktivitet som skapar nytt.
creation (creative activity)
luonti
skapande aktivitet
viljelijät
lantbrukare
odlare
farmer
maanviljelijä
viljelijä
farmers
maanviljelijät
jordbrukare
gerontology
gerontologia
gerontologi
Lähde: Pakkokeinolaki
technical surveillance
tekninen tarkkailu
teknisk observation
CCTV
videovalvonta
closed-circuit television
kameravalvonta
kameraövervakning
fredade djur
protected animal
rauhoitettu eläin
fredat djur
fridlyst djur
protected animals
rauhoitetut eläimet
fridlysta djur
epitelet
Ihon ja limakalvojen pintaa päällystävä verisuoneton kerros.
epithelium
epiteeli
epitel
belönande
belöning
rewarding
palkitseminen
premiering
lämmitystekniikka
värmeteknik
värmning
heating (spaces)
lämmitys
uppvärmning
kuninkaallinen
kunglighet
kuninkaalliset
kungligheter
fatty acid
rasvahappo
fettsyra
fatty acids
rasvahapot
fettsyror
children's culture
lastenkulttuuri
barnkultur
nuortenkulttuuri
youth culture
nuorisokulttuuri
ungdomskultur
brevväxlare
correspondent
kirjeenvaihtaja
korrespondent
correspondents
kirjeenvaihtajat
korrespondenter
kirjastot -- rakennukset
library building
kirjasto -- rakennus
kirjastorakennus
biblioteksbyggnad
library buildings
kirjastorakennukset
biblioteksbyggnader
stimulant crop
nautintoainekasvi
stimulansväxt
stimulant crops
nautintoainekasvit
stimulansväxter
nightshade family (plants)
Solanaceae
koisokasvit
potatisväxter
landscape architecture
maisema-arkkitehtuuri
landskapsarkitektur
tuulituho
vindskada
wind damage
tuulituhot
vindskador
fairs
messut (kauppa)
mässor (handel)
fair
trade event
messu (kauppa)
messu (tapahtumat)
mässa (evenemang)
mässa (handel)
trade events
messut (tapahtumat)
mässor (evenemang)
postillat
saarnakokoelmat
postillor
predikan
predikosamlingar
sermon
postilla
saarna
saarnakokoelma
predikning
predikosamling
sermons
saarnat
predikningar
Coraciiformes
säihkylinnut
blåkråkefåglar
potted plant
ruukkukasvi
krukväxt
potted plants
ruukkukasvit
krukväxter
kertaustyyli
imitationsstil
historicism (styles)
kertaustyylit
imitationsstilar
möteslokaler
conference room
kokoustila
konferenslokal
conference rooms
kokoustilat
konferenslokaler
supply of heat
värmeförsörjning
refugee work
pakolaistyö
flyktingarbete
räjähdystarvike
explosiv vara
blasting equipment
räjähdystarvikkeet
explosiva varor
reality
todellisuus
verklighet
modukset
modus (morfologiska fenomen)
modus (språkliga fenomen)
mood (linguistics)
tapaluokka
moods (linguistics)
tapaluokat
modus (språk)
inferior courts
underdomstolar
court of first instance
inferior court
alioikeus
underrätt
courts of first instance
alioikeudet
underrätter
ilman laatu
air quality
luftkvalitet
populaatio
population
samanaikaisesti samalla alueella olevat yksilöt, jotka kykenevät lisääntymään keskenään eli kuuluvat samaan lajiin
populations
populaatiot
populationer
kommitteer
committee
komitea
kommittee
kommitté
committees (general)
komiteat
kommittéer
committee (parliamentary)
valiokunta
committees (parliamentary)
valiokunnat
utskott
Nimitys on otettu sanastoon 1999 . Aiemmin on käytetty termiä kirskulinnut.
Apodiformes
kiitäjälinnut
agenttikirjallisuus
spionageromaner
spionageroman
spionroman
spy literature
vakoilukirjallisuus
spionromaner
detective stories
salapoliisiromaanit
detektivromaner
detective story
detektivroman
detective literature
salapoliisikirjallisuus
detektivlitteratur
rysare (litteratur)
spänningslitteratur
spänningsromaner
thrillers
thrillers (skönlitteratur)
thrillrar (litteratur)
suspense fiction
jännityskirjallisuus
thrillers (litteratur)
kvinnoföreningar
women's organisation
naisjärjestö
kvinnoförening
kvinnoorganisation
women's organisations
naisjärjestöt
kvinnoorganisationer
Arvicolinae
voles
myyrät
sorkar
spiritualism (theories)
off-road vehicle
maastoajoneuvo
off-road vehicles
maastoajoneuvot
terrängfordon
control
kontrolli
kontroll
germaner (forntidsfolk)
Germanic people
germaani
german
german (forntidsfolk)
Germanic peoples
germaner
textile machine
tekstiilikone
textilmaskin
textile machines
tekstiilikoneet
textilmaskiner
televisiovastaanottimet
televisioner
teveapparater
tevear
tv-apparater
tv-mottagare
television (devices)
televisio (laitteet)
televisiovastaanotin
televisionsapparat
teve
teveapparat
tv-apparat
televisions (devices)
televisiot (laitteet)
televisionsapparater
rentoutuminen
relaxation
rentoutus
avslappning
fuel oil
polttoöljy
brännolja
eteistilat
entryway
eteinen
eteistila
farstu
tambur
entryways
eteiset
tamburer
air traffic control
flygledning
achieving righteousness
becoming righteous
vanhurskauttaminen
rättfärdiggörelse
salvation
pelastus
frälsning
time of day
vuorokaudenaika
times of day
vuorokaudenajat
dygnets timmar
psychic
meedio
medium (spiritism)
psychics
meediot
medier (spiritism)
key
avain
nyckel
keys
avaimet
nycklar
closures (objects)
closing device
closure (objects)
suljin
closing devices
sulkimet
tillslutare
granite
graniitti
granit
ufos
lentävät lautaset
flygande tefat
ufo
unidentified flying object
lentävä lautanen
unidentified flying objects
ufot
ufon
etninen puhdistus
etnisk rensning
etniska rensningar
pyrotechnics
pyrotekniikka
pyroteknik
men's studies
miestutkimus
mansforskning
puoluekanta
partiståndpunkt
political attitude
poliittinen asenne
politisk attityd
political attitudes
poliittiset asenteet
politiska attityder
materiaalihallinto
materiaalinohjaus
materialförvaltning
materialhantering
materialstyrning
materials economy
materiaalitalous
materialadministration
Kustaan sota
Gustaf III:s krig
svensk-ryska kriget 1788-90
Krig mellan Sverige och Ryssland åren 1788 till 1790.
Russo-Swedish War (1788-1790)
Kustaa III:n sota
Gustav III:s krig
seksuaalinen väkivalta
sexuella övergrepp
sexuellt våld
sexual abuse
seksuaalinen hyväksikäyttö
sexuellt utnyttjande
våld i parförhållandet
lähisuhdeväkivalta
våld i närrelationen
räjähteet
sprängmedel
explosive
räjähde
räjähdysaine
sprängämne
explosives
räjähdysaineet
sprängämnen
financial aid for students
opintoraha
studiebidrag
studiepenning
student financial aid
opintotuki
studiestöd
salakirjoitustiede
Kryptologia on tiede, joka tutkii salakirjoitusmenetelmiä eli kryptografiaa ja niiden purkamista eli kryptoanalyysiä.
cryptology
kryptologia
kryptologi
collection management
kokoelmatyö
beståndsutveckling
barnskötsel
barnvård
child care
lastenhoito
barnavård
kostbeteende
kostvana
nutritional behaviour
ravitsemuskäyttäytyminen
kostvanor
food culture
ruokakulttuuri
matkultur
väkilannoite
commercial fertilizer
väkilannoitteet
konstgödsel
lack of safety
turvattomuus
otrygghet
production of electricity
sähköntuotanto
elproduktion
network (societal phenomena)
verkosto
networks (societal phenomena)
verkostot
nätverk
kioskiruoat
kioskiruuat
pikaruuat
fast food
kioskmat
kioskiruoka
pikaruoka
pikaruoat
snabbmat
yhteiskunnallinen vastuu
societal responsibility
yhteiskuntavastuu
samhällsansvar
defenssimekanismit
regressio
taantuma (psykologia)
torjunta (psykologia)
bortträngning
defensmekanismer
förträngning (psykologi)
regression
repression
tillbakagång (psykologi)
defence mechanism (mental phenomena)
defenssimekanismi
puolustusmekanismi (psykologia)
defensmekanism
försvarsmekanism (psykologi)
defence mechanisms (mental phenomena)
puolustusmekanismit (psykologia)
försvarsmekanismer (psykologi)
political crime
poliittinen rikos
politiskt brott
political crimes
poliittiset rikokset
politiska brott
attempted assassination
attentaatti
attempted assassinations
attentaatit
attentat
expressive skill
expressive skills
ilmaisutaito
uttrycksförmåga
skin care
ihonhoito
hudvård
keinohedelmöitys
fertilisation in vitro
koeputkihedelmöitys
provrörsbefruktning
power transmission
voimansiirto
kraftöverföring
alerts
alarm
alert
hälytys
alarms
hälytykset
larm
societal system
yhteiskuntajärjestelmä
societal systems
yhteiskuntajärjestelmät
samhällssystem
mediabranschen
media sector
media-ala
mediebranschen
millimetriaallot
microwave
mikroaalto
millimetriaalto
mikrovåg
microwaves
mikroaallot
mikrovågor
näring
dietetics
ravitsemus
näring (nutrition)
nutritional disorder
ravitsemushäiriö
näringsrubbning
nutritional disorders
ravitsemushäiriöt
näringsrubbningar
town halls
city hall
town hall
kaupungintalo
city halls
kaupungintalot
stadshus
empiricism
empirismi
empirism
place of sacrifice
uhripaikka
offerplats
places of sacrifice
uhripaikat
offerplatser
Maaperän tai vesien pH-arvon aleneminen.
acidification
happamoituminen
försurning
alkoholer
alcohol
alkoholi (yhdisteet)
alkohol (föreningar)
alcohols (organic compounds)
alkoholit (yhdisteet)
alkoholer (föreningar)
projectile
ammus
projektil
projectiles
ammukset
projektiler
long-distance transport
long-range transport
kaukokulkeutuminen
fjärrtransport
monk
munkki
munk (religion)
monks
munkit (uskonto)
munkar (religion)
sick person
sairas
sjuk
sick persons
sairaat
sjuka
seksikäyttäytyminen
sex life
sukupuolielämä
sexualliv
sähköinen etämyynti
elektronisk distansförsäljning
distance selling
etämyynti
distansförsäljning
Historismi on näkemys, jonka mukaan historian kulkua eivät ohjaa mitkään ikuiset lait tai historian "lopussa" toteutuva päämäärä, vaan kutakin aikakautta määräävät sen oma luonne ja sen omat sisäiset lainalaisuudet
Historisk-filosofisk ståndpunkt som betecknar alla kulturyttringar som produkter av den historiska utvecklingen och alltså förnekar dess beroende av tidlöst giltiga normer. (NE)
historism
historismi
maksuvaikeudet
maksuvaikeus
incurring of debts
velkaantuminen
skuldsättning
barberare
barber
parturi
herrfrisör
barbers
parturit
herrfrisörer
reasoning
järkeily
resonerande
Caprinae
vuohieläimet
getdjur
opioid
opioidi
Opioideja ovat synteettisesti valmistetut opiaattien tavoin vaikuttavat lääkeaineet
opioids
opioidit
opioider
entertainment industry
viihdeteollisuus
underhållningsindustri
Veronmaksajain keskusliitto
työsuhde-edut
employee benefit
henkilökuntaetu
työsuhdeetu
personalförmån
Refers to non-taxable benefits. For taxable benefits, see perquisites.
Tarkoittaa verotuksesta vapaita etuja, kun taas luontoisedut ovat veronalaisia etuja.
Personalförmåner är inte beskattningsbara, vilket däremot naturaförmåner är.
employee benefits
henkilökuntaedut
personalförmåner
belief
uskomus
trosföreställning
beliefs
uskomukset
trosföreställningar
biophysics
biofysiikka
biofysik
mobility of workers
arbetskraftsmobilitet
arbetskraftsrörlighet
mobility of labour
työvoiman liikkuvuus
arbetskraftens rörlighet
palaverit
negotiation
neuvottelu
palaveri
förhandling
negotiations
neuvottelut
förhandlingar
nonconformity
maladjustment
sopeutumattomuus
missanpassning
syntetoija
syntar
synth
synthesiser
synthesizer
synthesizers
Elektroninen, nykyisin yleensä tietokoneen ohjaama laite, jonka avulla soitetaan synteettisesti tuotettuja ääniä.
synthesizer (electronic musical instruments)
syntetisaattori
synt
dammanläggningar
dam
pato
dammanläggning
fördämning
dams
fördämningar
natural science
luonnontiede
naturvetenskap
natural sciences
luonnontieteet
naturvetenskaper
films (photography materials)
filmer (fotografering)
film (photography materials)
film (photography)
filmi
film (fotografering)
fotografisk film
Tarkoittaa valoherkkää materiaalia.
Avser ljuskänsliga material.
films (photography)
filmit
fotografiska filmer
desinfektioaineet
disinfectant
desinfektioaine
desinfiointiaine
disinfectants
desinfiointiaineet
desinfektionsmedel
inputs for production
tuotantopanokset
factor of production
input for production
tuotannontekijä
tuotantopanos
produktionsfaktor
factors of production
tuotannontekijät
produktionsfaktorer
självbedömning
självevaluering
självvärdering
self-evaluation
itsearviointi
självutvärdering
neo-Nazism
uusnatsismi
nynazism
transmigration of soul
transmigration of souls
sielunvaellus
själavandring
For historical use, see social mobility (estates of the realm).
social mobility (contemporary society)
sosiaalinen liikkuvuus
social rörlighet
domestic technology (devices)
kodintekniikka
hemteknik
mäns ställning
mans ställning
man's status
miehen asema
mannens ställning
emancipation
emansipaatio
team
tiimi
teams
tiimit
ekorrar
squirrels (family)
oravat (heimo)
ekorrar (familj)
isotope
isotooppi
isotop
isotopes
isotoopit
isotoper
porträttmålning
porträttmåleri
poultry
siipikarja
fjäderfä
joukkotiedotuskasvatus
massmediefostran
communication education
viestintäkasvatus
kommunikationsfostran
moisture
fukt
humidity
kosteus
fuktighet
tempukset
tidsformer
tense
aikamuoto
tempus
tidsform
tenses
aikamuodot
toxic substance
myrkyllinen aine
giftigt ämne
toxic substances
myrkylliset aineet
giftiga ämnen
food poisoning
ruokamyrkytys
matförgiftning
citrus fruit
sitrushedelmä
citrusfrukt
citrus fruits
sitrushedelmät
citrusfrukter
volcano
tulivuori
vulkan
volcanoes
vulkaner
mail
posti
post
causing to move
liikuttaminen
rörelseframkallande
state of war
sotatila
krigstillstånd
numerical method
numeerinen menetelmä
numerisk metod
numerical methods
numeeriset menetelmät
numeriska metoder
bibliometria
bibliometrics
bibliometriikka
bibliometri
appraisal
arvostelu (toiminta)
bedömning
reptiler
reptil
reptiles
matelijat
kräldjur
exil
exile
maanpako
landsflykt
basic metal industry
metallien perusteollisuus
basmetallindustri
magnetic disk
magneettilevy
magnetskiva
magnetic disks
magneettilevyt
magnetskivor
automaattiset turvalaitteet
turvavälineet
automatiska säkerhetsanordningar
safety device
automaattinen turvalaite
turvalaite
turvaväline
automatisk säkerhetsanordning
säkerhetsanordning
safety devices
säkerhetsanordningar
Kiinteistöliiketoiminnan sanasto
kiinteimistöt
kiinteimistö
kiinteistö
fastighet
Lainsäädännössä kiinteistöllä tarkoitetaan kiinteistörekisteriin kiinteistönä merkittyä maa- tai vesialueen omistuksen yksikköä.Kiinteistöön kuuluvat sillä sijaitsevat kiinteistön omistajan omistamat rakennukset ja kiinteät laitteet. (Ks. Kiinteistörekisterilaki ja Kiinteistönmuodostumislaki.) Sanaa kiinteistö käytetään puhekielessä yleisesti mm. pelkästä rakennuksesta.
real property
fastigheter
desentralisaatio
hajasijoitus
hajauttaminen
utlokalisering
decentralisation
hajautus
decentralisering
market gardening
puutarhaviljely
trädgårdsodling
phenol
fenoli
fenol
phenols
fenolit
fenoler
freight
rahti
frakt
Ilmatieteenlaitos
Lumi muodostuu pienistä jääkiteistä, joita alijäähtyneiden pisaroiden ohella on pilvissä lämpötilan ollessa alle 0 °C. Pisarat syntyvät vesihöyryn tiivistyessä ilman kiinteisiin ainehiukkasiin. Osa mikroskooppisista pisaroista jäätyy toimien härmistyskeskuksina. Lämpötilan ollessa vain muutamia asteita alle nollan lumikiteet pyrkivät takertumaan toisiinsa gramman miljoonasosan painoisiksi lumihiutaleiksi. Kuusisakaraiset lumikiteet kiteytyvät suoraan vesihöyrystä ja tiiviit jäärakeet vesipisaroista.
snow
snö
geochronology
geokronologi
elekielet
gestiikka
gestspråk
kroppsspråk (gester)
non-verbal language
elekieli
gestik
plagiarised copy
plagiaatti
plagiarised copies
plagiaatit
plagiat
geodynamics
geodynamiikka
geodynamik
kontor (plats)
verksamhetsorter
place of business
verksamhetsort
verksamhetsställe
places of business
verksamhetsställen
adventure game
seikkailupeli
adventure games
seikkailupelit
äventyrsspel
industrialised countries
teollistuneet maat
industrialiserade länder
industrial country
teollistunut maa
teollisuusmaa
industrialiserat land
industriland
industrial countries
teollisuusmaat
industriländer
holidaying
lomanvietto
holidaymaking
lomailu
semesterfirande
speech technique
puhetekniikka
talteknik
wind power
vindenergi
wind energy
tuulienergia
vindkraft
tuulimyllyt (tuulivoima)
tuulimyllyt (voimalat)
vindkraftaggregat
vindkraftsaggregat
vindmöllor
wind power station
tuulimylly (voimalat)
tuulivoimala
vindmölla
wind power stations
tuulivoimalat
vindkraftverk
freedom of the press
painovapaus
tryckfrihet
ilmaisunvapaus
ilmaisuvapaus
uttrycksfrihet
freedom of speech
sananvapaus
yttrandefrihet
motstånd (elteknik)
resistance (derived quantities)
resistans
riksdag (folkrepresentationer)
riksdagen
diet (parliaments)
riksdag
diets (parliaments)
valtiopäivät (kansanedustuslaitokset)
riksdagar
Sennenhunde
sveitsinpaimenkoirat
sennenhundar
bar (eating and drinking establishment)
baari
bar
bars (eating and drinking establishments)
baarit
barer
The totality of conscious states of an individual and the upper level of mental life of which the person is aware as contrasted with unconscious processes.
consciousness (mental objects)
tajunta
medvetande
haitta-aineet
skadeämnen
harmful substance
haitallinen aine
haitta-aine
skadeämne
skadligt ämne
harmful substances
haitalliset aineet
skadliga ämnen
pilgrimsvandringar
pilgrimage
pyhiinvaellus
pilgrimsfärd
pilgrimages
pyhiinvaellukset
pilgrimsfärder
psyk. ryhmäterapiassa käytettävä psykodraama
sociodrama
sosiodraama
elokuvaprojektorit
kuvanheittimet
diaprojektorer
filmprojektorer
projector
elokuvaprojektori
kuvanheitin
projektori
diaprojektor
filmprojektor
projektor
projectors
projektorit
projektorer
oppilasarvostelu
elevutvärdering
educational evaluation
oppilasarviointi
elevbedömning
unbuilt area
rakentamaton alue
obebyggt område
unbuilt areas
rakentamattomat alueet
obebyggda områden
taboo
tabu
taboos
tabut
tabun
asutuskeskukset
bosättningscentra
bosättningscentrum
population centre
asutuskeskus
taajama
tätort
population centres
tätorter
waiver
luopuminen
avstående
show't
show
shows
showt
datorstött lärande
computer-assisted learning
tietokoneavusteinen oppiminen
datorstödd inlärning
bekämpning av oljeskador
oil spill prevention and response
öljyntorjunta
oljebekämpning
oil pollution damage
öljyvahinko
oljeskada
oil pollution damages
öljyvahingot
oljeskador
suoja-asut
suojapuvut
skyddsdräkter
suojaasu
suojapuku
suojavaate
skyddsdräkt
protective clothing
suojavaatteet
skyddskläder
women's movement
naisliike
kvinnorörelse
women's movements
naisliikkeet
kvinnorörelser
halkominen
jakotoimitus
lohkominen
maanmittaustoimitus
klyvning (juridik)
lantmäteriförrättning
skiftesförrättning
styckning (juridik)
land surveying
maanmittaus
lantmäteri
hell
helvetti
helvetet
Paradise
paratiisi
paradiset
alkiokehitys
embryogeneesi
embryoutveckling
embryogenesis
alkionkehitys
embryogenes
hollikyyti
kyyditys (kuljetus)
reservikyyti
skjutsning (transport)
skjutsväsendet
Historical concept.
crown transportation service
kyytilaitos
skjutsväsen
ihmenäytelmät
miraakkelit
mysteerinäytelmät
pyhimysnäytelmät
religious play
ihmenäytelmä
miraakkeli
mysteerinäytelmä
pyhimysnäytelmä
uskonnollinen näytelmä
religiöst skådespel
religious plays
uskonnolliset näytelmät
religiösa skådespel
trofasthet
faithfulness
uskollisuus
trohet
terrori
political violence
poliittinen väkivalta
politiskt våld
kasarmi
kasern
kasarmit
kaserner
skydrag
tornador
tornados
tromber
virvelvindar
whirlwind
pyörremyrsky
tornado
trombi -- meteorologia
tromb
virvelstorm
virvelvind
virvelstormar
orkaanit
hurrikaner
tyfoner
hurricane force storm
hirmumyrsky
hurrikaani
orkaani
taifuuni
hurrikan
orkan
tyfon
hurricane force storms
orkaner
badland
autiomaa
ödemark
badlands
autiomaat
ödemarker
desert
aavikko
öken
deserts
aavikot
literary language
kirjakieli
skriftspråk
muscle fitness
lihaskunto
muskelkondition
lists of descriptors
ämnesordsindex
list of descriptors
list of subject headings
asiasanasto
lists of subject headings
asiasanastot
ämnesordsregister
space
utrymme
partiklar
particle (matter)
hiukkanen
partikel (fysik)
particles (matter)
hiukkaset
partiklar (fysik)
grafisk planering
graphic design
graafinen suunnittelu
grafisk design
kannusteet
incentiv
sporrar
incentive
kannuste
kannustin
sporre
incentives
kannustimet
incitament
samojediska språk
Samoyedic language
samojedikieli
samojediskt språk
Samoyedic languages
samojedikielet
samojedspråk
Musiikinlajit ja yksittäiset teokset, joita käytetään juhlatilaisuuksien yhteydessä.
festive music
juhlamusiikki
festmusik
space exploration
avaruustutkimus
rymdforskning
hoisting machinery
lifting device
nostolaite
lyftanordning
lifting devices
nostolaitteet
lyftanordningar
municipal finance
kuntatalous
kommunalekonomi
kommunekonomi
municipal economy
kunnallistalous
kommunal ekonomi
sedvänjor
sed och bruk
sedvänja
customs (culture)
tapakulttuuri
seder och bruk
ancestor worship
vainajien palvonta
vainajienpalvonta
ankult
dödskult
förfädersdyrkan
förfäderskult
anfäderskult
corrosion prevention
korroosionesto
korrosionsskydd
turpeentuotanto
peat production
turvetuotanto
torvproduktion
municipal officials
kunnan virkamiehet
befattningsinnehavare
kommunala tjänsteinnehavare
local government official
municipal official
kunnan virkamies
viranhaltija
kommunal tjänsteinnehavare
Tarkoittaa kuntien virkasuhteista henkilöstöä.
Avser kommunernas personal i tjänsteförhållande.
local government officials
viranhaltijat
tjänsteinnehavare
annexed area
liitosalue
inkorporerat område
annexed areas
liitosalueet
inkorporerade områden
popular story
kansantarina
folksägen
popular stories
kansantarinat
folksägner
ribonukleiinihappo
ribonukleinsyra
RNA
blindness
sokeus
blindhet
pappaledighet
Nimitys on otettu sanastoon 1999. Aiemmin on käytetty termiä isyysloma.
isyysvapaa
agricultural chemical
maatalouskemikaali
lantbrukskemikalie
agricultural chemicals
maatalouskemikaalit
lantbrukskemikalier
equilibrium
balans
balance
tasapaino
jämvikt
tree-ring dating
dendrokronologi
borgerskap
borgerskapet
keskusteluntutkimus
discourse analysis
diskurssianalyysi
diskursanalys
aterimet
bestick
aterin
ruokailuväline
cutlery
ruokailuvälineet
matbestick
landslide
maanvieremä
maanvyörymä
jordskred
oxdjur
bovine animal
bovine animals
nautaeläimet
nötkreatur
huvudet
head
pää
huvud
Olympic games
olympiakisat
olympiad
olympiskt spel
Olympics
olympialaiset
olympiska spelen
jumalolennot
gudomar
god
jumala
jumalolento
gud
gods
jumalat
gudar
statsfördrag
traktat
treaty
valtiosopimus
treaties
valtiosopimukset
fördrag
Tarkoittaa valtioiden tai kansainvälisten järjestöjen välistä sopimusta. Monenvälisistä valtiosopimuksista käytä käsitettä [http://www.yso.fi/onto/yso/p322].
peace
rauha
fred
runous
poesi
literary art
sanataide
ordkonst
luddig logik
suddig logik
fuzzy logic
sumea logiikka
oskarp logik
provincial stone
maakuntakivi
landskapssten
provincial stones
maakuntakivet
landskapsstenar
labour policy
työpolitiikka
arbetspolitik
sheltered work
suojatyö
skyddat arbete
vesistöjenkuormitus
vesistökuormitus
vesistön kuormitus
vattendragsbelastning
strain on the water system
vesistönkuormitus
belastning av vattendrag
museum road
museotie
museiväg
museum roads
museotiet
museivägar
Allium
laukat
sipulit
lökar
illumination of books and manuscripts
kirjamaalaus
bokmåleri
biografiatutkimus
elämäkerrallinen tutkimus
elämänkertatutkimus
henkilöhistoriallinen tutkimus
biografiforskning
livsberättelseforskning
biographical research
elämäkertatutkimus
livshistorieforskning
therapist
terapeutti
terapeut
therapists
terapeutit
terapeuter
maecenas
mesenaatti
mecenat
maecenases
mesenaatit
mecenater
partisan
partisaani
partisans
partisaanit
partisaner
life expectation
elämänodotus
förväntning på livet
life expectations
elämänodotukset
förväntningar på livet
venereal diseases
veneeriset taudit
veneriska sjukdomar
sexually transmitted disease
venereal disease
sukupuolitauti
veneerinen tauti
könssjukdom
venerisk sjukdom
sexually transmitted diseases
sukupuolitaudit
könssjukdomar
expectation
odotus
förväntning
expectations
odotukset
förväntningar
weight control
painonhallinta
viktkontroll
bli självständig
självständighetsprocess
becoming independent (psychology)
itsenäistyminen (psykologia)
självständighetsprocess (psykologi)
sosiaalinen evoluutio
kulturevolution
social evolution
Tarkoittaa yksilöiden käyttäytymisen muuttumista yksilöltä toiselle tapahtuvan oppimisen avulla.
cultural evolution
kulttuurievoluutio
kulturell evolution
political organisation
poliittinen järjestö
politisk organisation
political organisations
poliittiset järjestöt
politiska organisationer
private law
yksityisoikeus
privaträtt
sokeritauti
sockersjuka
diabetes
sphinx
sfinksi
sfinx
sphinxes
sfinksit
sfinxer
alppihiihto
alppilaji
alpine sports
alppilajit
alpin skidsport
patient
potilas
patients
potilaat
patienter
arbetsstrider
industrial action
työtaistelu
arbetsstrid
stridsåtgärd
industrial actions
työtaistelut
stridsåtgärder
hot chocolate
kakao
juomakulttuuri
dryckeskultur
drinking culture
alkoholikulttuuri
alkoholkultur
lihajalosteet
lihasäilykkeet
lihatuotteet
köttförädlingsprodukter
köttkonserver
meat product
lihajaloste
lihasäilyke
lihatuote
lihavalmiste
köttförädlingsprodukt
köttkonserv
köttprodukt
meat products
lihavalmisteet
köttprodukter
mosses
lehtisammalet
bladmossor
människorelaterat arbete
human relations work
ihmissuhdetyö
mänskorelaterat arbete
ledarförmåga
ledarskapsmetoder
leadership (properties)
johtajuus
ledarskap (egenskaper)
bibliotekstjänster
library service
kirjastopalvelu
library services
kirjastopalvelut
biblioteksservice
pakkosiirrot
väestösiirrot
folkförflyttningar
folkomflyttningar
population transfer
pakkosiirto
väestönsiirto
väestösiirto
befolkningsomflyttning
folkförflyttning
folkomflyttning
väestön t. sen osan siirtäminen uudelle asuma-alueelle, evakuointi
population transfers
väestönsiirrot
befolkningsomflyttningar
evakot
evakuerade
internally displaced person
evakko
evakuerad
internally displaced persons
siirtoväki
förflyttad befolkning
WWW-selaimet
bläddrare
web browser
WWW-selain
selain
web browsers
selaimet
webbläsare
marine areas
havsområde
sea areas
inspection for roadworthiness
vehicle inspection
katsastus
besiktning
veterans of war
war veterans
rintamaveteraanit
veteraanit
frontmän
frontveteraner
veteraner
ex-service man
veteran of war
war veteran
rintamaveteraani
sotaveteraani
veteraani
frontman
krigsveteran
veteran
ex-service men
sotaveteraanit
krigsveteraner
graveyards
gravgårdar
kyrkogårdar
cemetery
graveyard
hautausmaa
begravningsplats
gravgård
kyrkogård
cemeteries
hautausmaat
begravningsplatser
absolutism (power)
yksinvalta
envälde
fish stocks
fiskpopulation
fish population
kalakanta
fish populations
kalakannat
fiskbestånd
meluisat alueet
bullerområden
noise impact area
melualue
meluisa alue
bullermatta
bullerområde
noise impact areas
melualueet
bullermattor
arbetskollektiv
work community
työyhteisö
arbetsgemenskap
work communities
työyhteisöt
arbetsgemenskaper
kasvien suojelu (tautien ja tuhoeläinten torjunta)
plant protection
växtskydd
joukkotiedotusvälineet
massamedia
tiedotusvälineet
massmedia
joukkotiedotusväline
joukkoviestin
tiedotusväline
massmedium
mass media
joukkoviestimet
massmedier
konsumentvanor
consumer habit
kulutustottumus
konsumtionsvana
consumer habits
kulutustottumukset
konsumtionsvanor
shopping
shoppailu
underachievement
alisuoriutuminen
underprestation
övernationalitet
supranationality
ylikansallisuus
övernationell karaktär
fermented milk product
hapanmaitovalmiste
surmjölksprodukt
fermented milk products
hapanmaitovalmisteet
surmjölksprodukter
empaattisuus
empathy
empatia
empati
bortfall
utplånande
disappearance
katoaminen
kirje
letters
kirjeet
brev
täyttömaa (maa-aines)
fylljord
schaktmassa
earth fill
täytemaa
vaihtelu
omväxling
dagrovfåglar
hökartade rovfåglar
bird of prey
petolintu
päiväpetolintu
hökartad rovfågel
rovfågel
identifikaatio
identifioiminen
samaistaminen
samastaminen
identification (recognition)
identifiointi
identifiering
imperialism
imperialismi
jälkikolonialismi
postcolonialism
postkolonialismi
postkolonialism
paleography
paleografia
paleografi
papyrology
papyrologia
papyrologi
epigrafiikka
epigraphy
epigrafia
epigrafi
korroosio
korrosion
beslutfattande
beslutsprocess
decision making
päätöksenteko
beslutsfattande
interest group (associations)
etujärjestö
intresseorganisation
interest groups (associations)
etujärjestöt
intresseorganisationer
kutominen
weaving
kudonta
vävning
ploughing (general)
auraus
plogning
stiftsadministration
diocesan administration
hiippakuntahallinto
stiftsförvaltning
sigillvetenskap
sphragistics
sinettitiede
sigillografi
vaakunatiede
heraldry
heraldiikka
heraldik
militärpakter
military alliance
sotilasliitto
militärallians
militärpakt
military alliances
sotilasliitot
militärallianser
producer
tuottaja
producent
producers
tuottajat
producenter
dispersion
dispersio
Seos, jossa aineet ovat sekoittuneet tasaisesti toisiinsa.
dispersions
dispersiot
dispersioner
invalidtaxibilar
rullstolstaxi
taxicab for disabled passengers
invataksi
invalidtaxibil
taxicabs for disabled passengers
invalidtaxi
electric current
elström
climbing plant
köynnöskasvi
klätterväxt
climbing plants
köynnöskasvit
klätterväxter
syrjäytynyt
utslagen
marginalised people
syrjäytyneet
utslagna
public policy (law)
allmänna ordningen
public order
yleinen järjestys
allmän ordning
telematics
telematiikka
telematik
sateet
vesisade
rain
sade
regn
exhibition activity
näyttelytoiminta
utställningsverksamhet
grannelag
grannskap
neighbourhood (properties)
naapuruus
grannförhållande
living food
elävä ravinto
levande föda
dissolution (active)
upplösning (kemi)
interpersonal relation
henkilösuhde
personrelation
interpersonal relations
henkilösuhteet
personrelationer
neopaganism
uuspakanuus
nyhedendom
Archaic term for a particular kind of Finnish nobility.
rälssi class
rälssi
frälse
research on work
work research
arbetsstudie
work study
työntutkimus
arbetsstudier
pelkistys (kemialliset reaktiot)
reduction (chemistry)
reduktion (kemi)
oxidation (active)
hapetus
oxidering
alkoholiriippuvuus
alkoholberoende
alcoholism
alkoholismi
alkoholism
itsemääräämisoikeus
självbestämmanderätt
autonomy (societal properties)
autonomia
autonomi
korsning (skapande genom biologisk tillväxt)
cross-breed
risteytys
korsning (biologi)
kansainvälinen kilpailukyky
internationell konkurrenskraft
competitive strength
kilpailukyky
konkurrenskraft
finska kriget
Finnish War (1808-1809)
Suomen sota
finska kriget 1808-1809
work clothes
työasut
työpuvut
arbetsdräkter
työasu
työpuku
työvaate
arbetsdräkt
workwear
työvaatteet
arbetskläder
bankrupt's estate
konkurssipesä
konkursbo
konkursbon
becoming reduced
pienentyminen
reduction (passive)
pieneneminen
minskning (storlek)
becoming decreased
decrease (passive)
väheneminen
minskning (antal)
educational planning
koulutussuunnittelu
utbildningsplanering
cellförökning
cell culture
soluviljely
cellodling
livsmedelshygien
national epic
kansalliseepos
national epics
kansalliseepokset
nationalepos
occupational skills
vocational skills
professionell skicklighet
professional skills
ammattitaito
yrkesskicklighet
dependency
addiktio
addiktion
avhängighet
addiction
riippuvuus
beroende
märkätilat
fuktiga utrymmen
wet room
kostea tila
märkätila
fuktigt utrymme
våtutrymme
wet rooms
kosteat tilat
våtutrymmen
kodinsisustus
sisustaminen
heminredning
inredning
rumsinredning
interior decoration
sisustus
inredning (verksamhet)
ape
apina
apes
apinat
apor
liberalism (ideologies)
liberalismi
liberalism
taiteellinen prosessi
taiteelliset prosessit
konstnärlig process
artistic work
taiteellinen työ
konstnärligt arbete
yrityssalaisuus
business secret
liikesalaisuus
affärshemlighet
automaton
automaatti
automat
automatons
automaatit
automater
employment (legal relationship)
työsuhde
arbetsförhållande (anställning)
component
komponentti
komponent
components
komponentit
komponenter
defence policy
puolustuspolitiikka
försvarspolitik
Korvankoulutuksen ja nuotinlukutaidon opetusmenetelmä, jonka tavoitteena on oppia laulamaan (tai soittamaan mielessään) edessä oleva nuottikuva, ja oppia kirjoittamaan nuoteiksi kuultu tai mielessä soiva musiikki ilman soittimen käyttämistä apuvälineenä.
ear training
säveltapailu
tonträffning
Nuottikirjoituksen tulkitseminen.
reading of music
nuotinluku
notläsning
brandförhindrande medel
fireproofing agent (fire prevention)
palonestoaine
fireproofing agents (fire prevention)
palonestoaineet
Kulttuurin ja/tai taiteen keskeisinä pidetyt teokset esim. jossakin maassa, tai uskonnon pyhien kirjojen kokoelma.
canons (collections)
kaanonit (valikoimat)
kanon (urval)
kielenkääntäjät
translatorer
translator
kielenkääntäjä
kääntäjä
translators
kääntäjät
översättare
rifle
kivääri
rifles
kiväärit
gevär
protest movement
protestiliike
proteströrelse
protest movements
protestiliikkeet
proteströrelser
handicrafts teachers
craft teacher
handicrafts teacher
käsityönopettaja
craft teachers
käsityönopettajat
slöjd- och textillärare
turismcentrum
turistcenter
turistcentrer
turistcentrum
tourist resort
matkailukeskus
tourist resorts
matkailukeskukset
turistcentra
praxis
practice
käytäntö
reader (role)
lukija
readers (role)
lukijat
läsare
dynasty
dynastia
dynasti
dynasties
dynastiat
dynastier
environmental policy
ympäristöpolitiikka
miljöpolitik
health service expenses
health service expense
hälsovårdsutgift
health care expenses
terveydenhuoltomenot
hälsovårdsutgifter
research on local geography and history
kotiseutututkimus
hembygdsforskning
paini
brottning
compulsory treatment
tahdosta riippumaton hoito
involuntary treatment
pakkohoito
tvångsvård
hackspett
woodpeckers
tikat
hackspettar
quality management (leadership)
laatujohtaminen
kvalitetsledarskap
gulfs
bay
gulf
lahti
vik
bays
lahdet
vikar
membership
jäsenyys
medlemskap
falkfåglar
Falconidae
jalohaukat
falkar
diplomatic representation
diplomaattiedustus
diplomaattiset suhteet
diplomatiska relationer
diplomatrepresentation
diplomatic relation
diplomaattinen suhde
diplomatisk förbindelse
diplomatic relations
diplomaattisuhteet
diplomatiska förbindelser
diplomat
diplomaatti
diplomats
diplomaatit
diplomater
lighting
valaistus
belysning
tukikohdat
baser
military base
sotilastukikohta
tukikohta
militärbas
military bases
sotilastukikohdat
militärbaser
rytmstörningar
arrhythmia
rytmihäiriö
rytmrubbning
rytmstörning
arrhythmias
rytmihäiriöt
rytmrubbningar
eating disorder
syömishäiriö
ätstörning
eating disorders
syömishäiriöt
ätstörningar
obligation to provide maintenance
elatusvelvollisuus
underhållsskyldighet
Lähde: Palveluliikenteen vaikutustutkimus/SALAMA-työryhmä
Tarkoittaa kaikille avointa liikennettä, jossa henkilökohtaiseen palveluun ja liikuntarajoitteisten kulkumahdollisuuksiin on panostettu tavallista joukkoliikennettä enemmän. Palveluliikenne voi toimia kiinteällä reitillä ja aikataululla, tehdä näistä poikkeamia tai perustua täysin kutsuohjaukseen
service transport
palveluliikenne
servicetrafik
conductor (matter)
johde
konduktor
conductors (matter)
johteet
konduktorer
expediter
säljare
salesperson
myyjä
expedit
salespeople
myyjät
försäljare
körtlarna
gland
rauhanen
körtel
glands
rauhaset
körtlar
sähköasennukset
sähköasennus
elinstallationer
electrical installation
sähkötyö
elarbete
elinstallation
electrical installations
sähkötyöt
elarbeten
cabling (installation)
Havainto tässä merkityksessä on mittaustulos, havaitsemisen kohde, esimerkiksi "kaksi viirupöllöpoikasta".
havainnot (mittaustulokset)
vesitilanne
luonnonvarat
Kasvisto ja eläimistö luonnonympäristössä. Esim. villieläimet, kasvillisuus, biologia, ekologia, erämaa, merenelämä, kosteikko, kasvupaikka
abstract monitoring object
abstrakti seurantaan liittyvä objekti
An abstract base class for environmental monitoring objects.
Abstrakti perustyyppi ympäristön tilan seurantaan liittyville objekteille.
transport link sequence
liikennelinkkisarja
A linear spatial object, composed of an ordered collection of transport links, which represents a continuous path in the transport network without any branches. The element has a defined beginning and end and every position on the transport link sequence is identifiable with one single parameter such as length. It describes an element of the transport network, characterized by one or more thematical identifiers and/or properties.
Lineaarinen tietokohde, joka koostuu järjestetystä kokoelmasta liikennelinkkejä ja edustaa liikenneverkossa katkeamatonta väylää ilman haarautumia. Elementillä on tietty alku ja loppu, ja jokainen sijainti liikennelinkkisarjassa voidaan yksilöidä yksittäisellä parametrilla, kuten pituudella. Se kuvaa liikenneverkon elementtiä, jota luonnehtii yksi tai useampi temaattinen tunniste ja/tai ominaisuus.
kokoelma tietoaineistoja, joihin liittyy pääosin sama metatietosisältö
Ks. myös metatieto.
dataset series
tietoaineistosarja
datamängdsserie
objekti, jonka avulla kuvataan kohteen sijaintiin liittyviä ominaisuuksia
Sijaintiobjekteja ovat esimerkiksi piste, käyrä ja pinta.
Sijaintiobjektin määritelmä perustuu ISO 19101 -standardiin.
sijaintiobjekti
tietotuotteen laadun kuvaus
Laatukuvaus koostuu mitattavasta laatutiedosta ja/tai kuvailevasta laatutiedosta.
data quality description
laatukuvaus
tietomallin mukainen tietorakenne
instantiate
Ilmentymä on ilmennettävän tietotyypin mukainen tietorakenne. Ilmentymä noudattaa ilmennettävää tietotyyppiä määritelmältään, ominaisuuksiltaan, suhteiltaan (ks. kohteiden välinen suhde) ja rajoitteiltaan.
instance
ilmentymä
objektit, joilla on samat tarkasteltavat ominaisuudet ja samat toiminnot
object class
objektiluokka
objektklass
unique resource identifier
yksilöivä resurssitunniste (metatietoelementti)
tunnus, joka yksilöi tietoresurssin yksikäsitteisesti
aineistotunnus
yksilöivä resurssitunnus
INSPIRE-direktiivin (2007/2/EC) mukaan yksilöivä resurssitunniste annetaan tietoresursseista ainoastaan tietoaineistoille ja tietoaineistosarjoille - siis ei palveluille. JHS 193:ssa vastaavasta käsitteestä eli tietoaineistoille ja tietoaineistosarjoille annettavasta yksilöivästä tunnuksesta käytetään termiä aineistotunnus.
INSPIRE-direktiivissä viitataan tunnukseen termillä tunniste, ja tämän mukaisesti INSPIREn käyttämä termi on yksilöivä resurssitunniste (eikä yksilöivä resurssitunnus).
Metatietoa koskevassa komission asetuksessa (EY) N:o 1205/2008 tästä käsitteestä on käytetty englanniksi termiä unique resource identifier. Tämän termimuodon käyttöä muissa yhteyksissä ei suositella.
Yksilöivän resurssitunnisteen tehtävänä on yksilöidä tietoresurssi. Tietoresurssi voidaan lisäksi kuvailla metatiedon avulla.
uniform resource identifier
yksilöivä resurssitunniste
unik resursidentifierare
menettely, jolla asiakas varmistuu siitä, että toimittaja kykenee toimittamaan tuotteen vaaditun laadun mukaisena
quality assessment procedure
laadun arviointimenettely
kvalitetsbedömningsmetod
tiedot, joihin tiedon laadun arviointi kohdistuu ja jotka on valittu sijainnillisen tai ajallisen kattavuuden ja/tai yhteisten ominaisuuksien perusteella
data quality scope
laatukuvauksen laajuus
height coordinate
korkeuskoordinaatti
statistical thematic map
tilastoteemakartta
statistisk karta
kartta, joka esittää valitun ilmiön tai aiheen maantieteellistä esiintymistä, voimakkuutta tai vaihtelua
Teemakartta voi esittää samanaikaisesti useaa ilmiötä.
Teemakarttaa voidaan kutsua myös tilastoteemakartaksi, kun siinä esitettävä tieto perustuu tilastolliseen laskentaan tai tutkimukseen.
thematic map
teemakartta
tematisk karta
tilastollinen luokitus
menetelmä, jolla maapallon kolmiulotteinen pinta kuvataan kaksiulotteiselle karttatasolle
laatutekijän mittari
Kukin laatumittari viittaa tiettyyn laatutekijään. Yhdelle laatutekijälle voidaan soveltaa useita eri laatumittareita.
datakvalitetsmått
longitudi
längdgrad
koordinaatti, joka ilmaisee nollameridiaanitason ja pisteen meridiaanitason välisen kulman
geodeettinen pituusaste
tähtitieteellinen pituusaste
Geodesian alalla pituusaste-käsitteestä käytetään termiä geodeettinen pituusaste, sillä geodesiassa on tarpeen tehdä ero käsitteiden geodeettinen pituusaste ja tähtitieteellinen pituusaste välillä.
Nollameridiaanilla tarkoitetaan pituuspiiriä, jonka suhteen muiden pituuspiirien pituusasteet määritetään. Maapallon kansainvälinen nollameridiaani kulkee Lontoon Greenwichin kautta.
Pituusaste saa positiviisia arvoja nollameridiaanista itään.
longitude
pituusaste
longitud
prosessin tulos
Tuote voi olla myös esimerkiksi paikkatietopalvelun hyödyntäjälleen tarjoama tuotos, kuten tietotuote.
product
tuote
topologinen verkko
yhtenäinen yksiulotteinen topologinen kompleksi, joka koostuu solmupisteistä ja niitä yhdistävistä särmistä, jotka eivät leikkaa toisiaan muualla kuin solmupisteissä
tunniste
kohteen tai tietoresurssin yksilöimiseen käytettävä merkkijono
INSPIRE-direktiivissä käytetään tunnuksesta termiä tunniste. Paikkatietokohteiden ja paikkatiedon tietoresurssien näkökulmasta tunniste on kuitenkin käsitteenä laajempi kuin tunnus. Tunnus muodostuu merkkijonosta, tunniste taas voi olla lisäksi vaikkapa sormenjälki.
tunnus
identifierare (av ett objekt eller en resurs)
environmental consciousness
miljömedvetenhet
environmental awareness
ympäristötietoisuus
miljömedvetande
Katso taidekäsityön tuotteet termin käsityöt yhteydestä
Olika konsthantverksprodukter finns upptagna under termen handarbeten
art handicraft
taidekäsityö
konsthantverk
resistance (endurance)
kestokyky
endurancere
kestävyys
hållbarhet (resistens)
fetissit
cult object
fetissi
kulttiesine
cult objects
kulttiesineet
kultföremål
lasten kieli
children's language
lastenkieli
barnspråk
spectroscopy
spektroskopia
spektroskopi
spectrometry
spektrometria
street addresses
postiosoitteet
postadresser
street address
postiosoite
adress (kommunikation)
postadress
adresser (kommunikation)
minorities policy
vähemmistöpolitiikka
minoritetspolitik
foreigner policy
ulkomaalaispolitiikka
utlänningspolitik
performance (coping)
suoriutuminen
presterande
system of higher education
korkeakoululaitos
högskoleväsen
sankari
hjälte
heroes
sankarit
hjältar
exemplariness
esimerkillisyys
föredöme
hyönteismyrkyt
insektgifter
insecticide
hyönteismyrkky
insektisidi
insektgift
insekticid
insecticides
insektisidit
insekticider
academic publishing
vetenskaplig publiceringsverksamhet
science publishing
tieteellinen julkaisutoiminta
vetenskaplig publikationsverksamhet
maanpinnan kuluminen
erosion av jordytan
erosion
eroosio
kommunsamgångar
kommunsammanläggningar
consolidation of municipalities
kuntaliitos
kommunsamgång
kommunsammanläggning
kommunsammanslagning
consolidations of municipalities
kuntaliitokset
kommunsammanslagningar
suihkukoneet
jetplan
aeroplane
lentokone
suihkukone
aeroplanes
lentokoneet
flygplan
ontologi
Olevaisen perimmäistä olemusta tutkiva filosofian osa.
ontology (philosophy)
ontologia (filosofia)
ontologi (filosofi)
World Wide Web
webbi
WWW
programme production
ohjelmatuotanto
programproduktion
cholesterol
kolesteroli
kolesterol
kulttuurinen identiteetti
kulturidentitet
cultural identity
kulttuuri-identiteetti
kulturell identitet
farm produce
lantbruksprodukter
agricultural product
farm product
maataloustuote
jordbruksprodukt
lantbruksprodukt
agricultural products
maataloustuotteet
jordbruksprodukter
nursing (work)
hoitotyö
vårdarbete
dekoration
dekorerande
decoration (artistic creation)
koristelu
dekorering
tattooing
tatuointi
tatuering
fartygsbygge
fartygsbyggnad
skeppsbygge
skeppsbyggeri
shipbuilding
laivanrakennus
skeppsbyggnad
engagemang
medborgarinflytande
participation
osallistuminen
deltagande
lösdriveri (historisk, juridisk)
vagrancy
irtolaisuus
lösdriveri
social indicator
sosiaali-indikaattori
social indikator
social indicators
sosiaali-indikaattorit
sociala indikatorer
hunger
nälkä
pricing
hinnoittelu
prissättning
antibiotic
antibiootti
antibiotikum
antibiotics
antibiootit
antibiotika
nutrient supply
ravinnonsaanti
näringstillförsel
kemoterapia
lääkitys
farmakologisk behandling
farmakoterapi
kemoterapi
läkemedelsbehandling
läkemedelsterapi
pharmacotherapy
lääkehoito
rural policy
maaseutupolitiikka
landsbygdspolitik
Laulumusiikki, jonka sanoitukset sisältävät yhteiskunnallista kommentointia tai suoranaista kritiikkiä.
political song
poliittinen laulu
politisk sång
political songs
poliittiset laulut
politiska sånger
aistiharhat
hallusinaatiot
sinnesvillor
hallucination
aistiharha
hallusinaatio
harha-aistimus
sinnesvilla
hallucinations
harha-aistimukset
hallucinationer
steroid
steroidi
steroids
steroidit
steroider
sex hormone
sukupuolihormoni
könshormon
sex hormones
sukupuolihormonit
könshormoner
local community
paikallisyhteisö
lokalsamhälle
local communities
paikallisyhteisöt
lokalsamhällen
sign (sign language)
viittoma
signs (sign language)
viittomat
tecken (teckenspråk)
Lähde: Lääketieteen termit; Suomen kielen perussanakirja
miljö- och hälsoskydd
Tarkoittaa ympäristöperäisten terveysriskien vähentämiseen, poistamiseen ja ehkäisemiseen tähtäävää toimintaa (esim. kuntien terveystarkastajien työ)
Miljöhälsovården omfattar den del av folkhälsoarbetets förebyggande verksamhet som berör vård av individens livsmiljö och verksamhet som ansluter sig till detta.
environmental health care
ympäristöterveydenhuolto
miljöhälsovård
maannousu
land uplift
landhöjning
jails
aluevankilat
keskusvankilat
lääninvankilat
tutkintavankilat
centralfängelser
länsfängelser
rannsakningsfängelser
regionfängelser
jail
prison
aluevankila
keskusvankila
läänivankila
tutkintavankila
vankila
centralfängelse
fängelse
länsfängelse
regionfängelse
prisons
vankilat
fängelser
extinct plant
sukupuuttoon kuollut kasvi
utdöd växt
extinct plants
sukupuuttoon kuolleet kasvit
utdöda växter
fredsstyrkor
peacekeeping force
rauhanturvajoukko
fredsbevarande styrka
fredsstyrka
peacekeeping forces
rauhanturvajoukot
fredsbevarande styrkor
itsenäistyminen
itsenäistyminen (politiikka)
självständighetsprocess (politik)
självständighetsprocess (samhällsförändring)
självständighetsprocess (statsvetenskap)
becoming independent (states and communities)
itsenäistyminen (valtiot)
självständighetsprocess (stater)
ätliga svampar
edible mushroom
ruokasieni
matsvamp
ätlig svamp
edible mushrooms
ruokasienet
matsvampar
image (profile)
imago
image
IP-tuotanto
integrated production
integroitu tuotanto
integrerad produktion
live-konsertit
konserter
konserter (evenemang)
livekonserter
Tilaisuus, jonka ohjelma muodostuu kokonaan tai pääasiallisesti musiikin esittämisestä.
concert
konsertti
live-konsertti
konsert
konsert (evenemang)
konsert (framträdanden)
livekonsert
concerts
konsertit
konserter (framträdanden)
orienteering
suunnistus
orientering
kilpa-autoilu
automobile sports
autourheilu
bilsport
polygamia
polygami
polygamy
moniavioisuus
månggifte
cursing
swearing (profanity)
kiroilu
svärande
privata skogar
private forest
yksityismetsä
enskild skog
privat skog
private forests
yksityismetsät
enskilda skogar
jointly owned forest
yhteismetsä
samfälld skog
jointly owned forests
yhteismetsät
samfällda skogar
Jonkin ilmiön säännöllisen vaihtelun aiheuttama jaksoittaisuus.
rhythm
rytmi
rytm
guns (firearms)
pyssyt
bössor
firearm
gun (firearms)
ampuma-ase
pyssy
bössa
firearms
ampuma-aseet
skjutvapen
administrative permission
hallintolupa
förvaltningsrättsligt lov
administrative permissions
hallintoluvat
förvaltningsrättsliga lov
perinneruoat
perinneruuat
traditionella maträtter
food tradition
ruokaperinne
mattradition
plays on words
play on word
sanaleikki
ordlek
wordplays
sanaleikit
ordlekar
Äänentoisto on reaaliaikaista äänen vahvistamista ja muokkaamista, tai aiemmin tallennetun äänen, esimerkiksi tallennettujen musiikkiesitysten, toistamista. -- Wikipedia
sound reproduction
äänentoisto
ljudåtergivning
smak (mentala egenskaper)
smak (tycke)
tycke
taste (judgement)
maku (arvostelukyky)
smak (omdöme)
radiant device
säteilylaite
strålningsanläggning
radiant devices
säteilylaitteet
strålningsanläggningar
crop farming
plant cultivation
crop cultivation
växtodling
etnisiteetti
ethnic identity
etninen identiteetti
etnisk identitet
Muscicapidae
siepot
flugsnappare
biografiat
elämänkerrat
levnadsteckningar
biography
biografia
elämäkerta
biografi
biographies
elämäkerrat
biografier
eläinfossiilit
kasvifossiilit
kivettymät
djurfossil
petrifikat
växtfossil
fossil
eläinfossiili
fossiili
kasvifossiili
kivettymä
fossils
state of health
terveydentila
hälsotillstånd
falling ill
sairastuminen
insjuknande
paleobotany
paleobotaniikka
paleobotanik
crisis service
kriisipalvelu
crisis services
kriisipalvelut
krisservice
scepticism
skeptisismi
skepticism
angiosperms
koppisiemeniset
gömfröiga växter
use of money
rahankäyttö
penninghantering
vetovoima
dragningskraft
tyngdkraft
gravitation
screening analysis
sållning
ilmaisukasvatus
uttryckspedagogik
Lähde: Ekholm, Elina (toim.). Monikulttuurisia yrittäjiä
social enterprise
sosiaalinen yritys
socialt företag
Sosiaaliset yritykset voidaan jakaa kahteen ryhmään. 1) Yritykset, jotka integroivat työelämään henkilöitä, joilla on heikko ammatillinen pätevyys tai jotka ovat muuten syrjäytyneet perinteisestä palkkatyöstä. Tällaiset yritykset ovat yleensä yhdistyksiä tai osuuskuntia. 2) Yritykset, jotka tarjoavat sosiaalipalveluja heikommassa asemassa oleville sekä syrjäytyneille ryhmille että yksilöille
social enterprises
sosiaaliset yritykset
sociala företag
skogsskövling
forest death
metsäkuolema
forest deaths
metsäkuolemat
skogsdöd
metsävaurio
skogsskada
forest decline
metsävauriot
skogsskador
desertifikation
ökenbildning
desertification
aavikoituminen
ökenspridning
oil exploration
oil prospecting
öljynetsintä
oljeletning
Tarkoittaa itämaisten kielten ja kulttuurien tutkimusta.
Oriental studies
orientalistiikka
orientalistik
designs and models (industrial property)
mallioikeus
mönsterrätt
piratkopiering
pirattryck
Ammattimainen tekijänoikeussäädöksiä rikkova toiminta, esimerkiksi tuoteväärennösten valmistaminen ja myynti.
piracy (use)
piratismi
piratism
patenting
patentointi
patentering
perpetrators
lainrikkojat
lagbrytare
offender
perpetrator
lainrikkoja
rikoksentekijä
brottsling
gärningsman
offenders
rikoksentekijät
gärningsmän
dry distillation
pyrolyysi
pyrolys
destructive distillation
kuivatislaus
torrdestillation
handarms
portable firearms
eldhandvapen
handeldvapen
handarm
handgun
portable firearm
käsiase
handguns
käsiaseet
handvapen
public positions
public posts
public office
public position
public post
virka
tjänst (befattningar)
public offices
virat
tjänster (befattningar)
motorcycle sport
motorcycle sports
moottoripyöräurheilu
motorcykelsport
antibodit
anti bodies
antibody
antibodi
vasta-aine
antikropp
antibodies
vasta-aineet
antikroppar
signaalikäsittely
signal processing
signaalinkäsittely
signalbehandling
vesien kunnostus
restoration of water systems
vesistöjen kunnostus
restaurering av vattendrag
Yhdysvalloissa 1950-luvulla gospelmusiikista ja rhythm and bluesista kehittynyt popmusiikkityyli, josta tuli 1960-luvulla maailmanlaajuisesti suosittua. Tunnettuja edustajia ovat mm. James Brown, Aretha Franklin, The Supremes ja The Temptations.
soul music
motorcycle
moottoripyörä
motorcykel
motorcycles
moottoripyörät
motorcyklar
ceremony
seremonia
ceremoni
ceremonies
seremoniat
ceremonier
TE-keskukset
TE-centraler
employment and economic development centre
TE-keskus
työvoima- ja elinkeinokeskus
TE-central
arbetskrafts- och näringscentral
employment and economic development centres
työvoima- ja elinkeinokeskukset
arbetskrafts- och näringscentraler
gnostisismi
gnosis
Gnosticism
gnostilaisuus
gnosticism
operettisävellykset
operetta
operetti
operettisävellys
operett
operettas
operetit
operetter
accidents (injuries)
common accidents
olyckshändelser
accident
accident (injuries)
common accident
tapaturma
olyckshändelse
accidents
tapaturmat
olycksfall
tarjous
erbjudande
förmånserbjudande
offert
specialerbjudande
offers
regional environment centres
alueelliset ympäristökeskukset
miljöcentra
environment centre
regional environment centre
alueellinen ympäristökeskus
ympäristökeskus
miljöcenter
miljöcentral
environment centres
ympäristökeskukset
miljöcentraler
personer
henkilö
person (individer)
persons
henkilöt
personer (individer)
building culture
rakennuskulttuuri
byggnadskultur
acrobatics
akrobatia
akrobatik
gramofonit
grammofoner
record player
gramofoni
levysoitin
grammofon
record players
levysoittimet
skivspelare
magmastenar
igneous rock type
magmakivilaji
magmasten
igneous rock types
magmakivilajit
work strain
kuormittavuus
työnkuormittavuus
arbetspåfrestning
work burden
työn kuormittavuus
arbetsbelastning
psychosocial support
psykososiaalinen tuki
psykosocialt stöd
civil parish
pitäjä
socken
civil parishes
pitäjät
socknar
The concept is only used in historical contexts. For contemporary use, see [http://www.yso.fi/onto/yso/p10083] or [http://www.yso.fi/onto/yso/p12993].
Käytetään vain historiallisessa yhteydessä, muissa tapauksissa käytä [http://www.yso.fi/onto/yso/p10083] tai [http://www.yso.fi/onto/yso/p12993].
Används endast i historiska sammanhang. I övriga fall används begreppen [http://www.yso.fi/onto/yso/p10083] eller [http://www.yso.fi/onto/yso/p12993].
lamp
lamppu
lampa
lamps
lamput
lampor
oikeudenkäyttö
lagskipning
rättsskipning
rättstillämpning
application of law
lainkäyttö
rättskipning
offentliga makten
Valtiolle ja kunnille (ts. niiden viranomaisille) sekä eräille muille organisaatioille lainsäädännön mukaan kuuluva oikeus käyttää erilaisia valtaoikeuksia.
public authority
julkinen valta
offentlig makt
palkkataso
wage level
palkkaus
avlöning
intelligence (surveillance)
reconnaissance
surveillance (intelligence)
radiotiedustelu
sotilaallinen tiedustelu
militär spaning
signalspaning
intelligence and reconnaissance
spaning
ammatillinen kasvu
ammatillinen kehittyminen
yrkesutveckling
professional development
ammatillinen kehitys
professionell utveckling
animal pests
tuholaiset
vahinkoeläimet
animal pest
tuhoeläin
tuholainen
vahinkoeläin
pests
tuhoeläimet
skadedjur
public limited company
julkinen osakeyhtiö
publikt aktiebolag
public limited companies
publika aktiebolag
laviner
avalanch
lumivyöry
lumivyöry (fysikaaliset ilmiöt)
lavin
avalanches
snöskred
tutkimusretket
forskningsfärder
tutkimusmatka
tutkimusretki
forskningsfärd
forskningsresa
expeditions
tutkimusmatkat
forskningsresor
ammattikielet
ammattisanat
fakkikieli
yrkesspråk
professional language
ammattikieli
fackspråk
valistus (tiedon jakaminen)
upplysning (verksamhet)
raising awareness
valistustoiminta
upplysningsverksamhet
Terminologian sanasto TSK 36
termer
oppi käsitteiden ja termistöjen rakenteesta, muodostamisesta, kehityksestä, käytöstä ja käsittelystä eri erikoisaloilla
terminology
terminologia
slangi
slang (språk)
microbiology
mikrobiologia
mikrobiologi
colloquial language
puhekieli
talspråk
religious art
uskonnollinen taide
religiös konst
sakraaliesineet
kyrkoföremål
sakrala föremål
liturgical object
kirkollinen esine
sakraaliesine
kyrkligt föremål
sakralt föremål
liturgical objects
kirkolliset esineet
kyrkliga föremål
budskap
message
viesti
meddelande
vars. muuten kuin välittömästi, henkilökohtaisesti perille toimitettava tai saapuva tieto, sanoma, tiedotus, ilmoitus, uutinen, tms.
messages
viestit
meddelanden
cultural policy
kulttuuripolitiikka
kulturpolitik
Kristillisten kirkkojen jumalanpalveluksissa ja muissa tilaisuuksissa laulettava yhteislaulu.
Christian hymn
virsi
Christian hymns
virret
psalmer
prosessin ohjaus
process control
prosessinohjaus
processtyrning
communications research
tiedotustutkimus
massmedieforskning
vulkanisk aktivitet
vulkanism
volcanic activity
vulkaaninen toiminta
vulkanisk verksamhet
drilling (boring)
poraus
borrning
activist
aktivisti
aktivist
activists
aktivistit
aktivister
composting
kompostointi
kompostering
hinduismi
Hinduism
hindulaisuus
hinduism
kriittinen medialukutaito
medieläskunnighet
media literacy
medialukutaito
medieläsfärdighet
cohesion
puolijalokivet
halvädelstenar
gem
korukivi
puolijalokivi
halvädelsten
smyckesten
Refers to jewellery stones other than precious stones.
Koruihin käytettäviä jalokiviin kuulumattomia mineraaleja.
smyckestenar
eating arrangement
ruokailu
bespisning
Gamla testamentet
Nya testamentet
Bible
Raamattu
Bibeln
biologinen viljely
luomuviljely
luontaisviljely
biologisk odling
naturenlig odling
organic cultivation
luonnonmukainen viljely
ekologisk odling
information theory
informaatioteoria
informationsteori
information theories
informaatioteoriat
informationsteorier
kuluttajasuoja
consumer protection policy
kuluttajansuoja
konsumentskydd
Altaic language
altailainen kieli
altaiskt språk
Altaic languages
altailaiset kielet
altaiska språk
avrinningsområden
catchment area
avrinningsområde
tillrinningsområde
catchment areas
tillrinningsområden
pakkotyöleirit
työleirit (pakkotyö)
arbetsläger
prison camp
pakkotyöleiri
vankileiri
prison camps
vankileirit
fångläger
Lähde: Tietotekniikan termitalkoot; Sinettityöryhmän muistio
certifikat (adb)
elektroniska certifikat
certificate (computing)
varmenne
digitalt certifikat
elektroniskt certifikat
Tarkoittaa todistusta, jolla luotettu kolmas osapuoli vahvistaa, että sähköisessä allekirjoituksessa käytettävä tunniste kuuluu tietylle henkilölle tai organisaatiolle ja on edelleen voimassa. Lisäksi varmenne tarkoittaa viranomaisen asiakirjan oikeellisuuden takeena käyttämää sinettiä tai leimaa
certificates (computing)
varmenteet
digitala certifikat
asepuvut
sotilasvirkapuvut
militäruniformer
military uniform
asepuku
sotilaspuku
sotilasvirkapuku
militäruniform
military uniforms
sotilaspuvut
militärkläder
eloperäinen aines
biogen substans
organic material
orgaaninen aines
organisk substans
narrator
kertoja
berättare
aseeton vastarinta
vapenlöst motstånd
passive resistance
passiivinen vastarinta
passivt motstånd
underlägg
base
alusta
bases
alustat
underlag
luftskydd
air protection
luftvård
böner (alster)
prayer
rukous (tuotokset)
bön (alster)
prayers
rukoukset (tuotokset)
böner
valuma
runoff
avrinning
period of Swedish rule in Finland
Ruotsin vallan aika
svenska tiden
itsemurhat
suicide
itsemurha
självmord
etninen taide
allmogekonst
etnisk konst
folk art
kansantaide
folkkonst
hälsoverkningar
health effect
terveysvaikutus
hälsoeffekt
hälsoverkning
health effects
terveysvaikutukset
hälsoeffekter
gothic metal
grindcore
heavy
heavy metal
heavyrock
hevi
hevimetalli
hip hop -metal
industrial metal
jytä
metal
metallimusiikki
nu-metal
pop heavy
1960-luvulta alkaen rockista eriytynyt raskaan rockin tyylilaji, johon sisältyy useita alalajeja.
heavy rock
massmediekultur
mediakultur
media culture
mediakulttuuri
mediekultur
tankat -- uskonnollinen taide
Thangka
tanka -- uskonnollinen taide
thangka
Tiibetin buddhalaisessa perinteessä käytetty pyhä kuva. Voi olla maalaus tai kuvakudos
Thangkas
thangkat
entering into alliance
joining forces
liittoutuminen
sammanslutning
form of government
hallitusmuoto
regeringsform
forms of government
hallitusmuodot
regeringsformer
kitchen
keittiö
kitchens
keittiöt
kök
jakotoimituksessa yhteiskäyttöön erotettu maa-alue
common land
yhteismaa
allmänning
insulation
eristys (tekniikka)
isolering (teknik)
lyhytaikaiset työsuhteet
kortjobb
korttidsanställning
korttidsjobb
snuttjobb
short-term employment
pätkätyö
korttidsarbete
elokuvaaminen
filmaus
cinematography
elokuvaus
filminspelning
preserved food
säilyke
konserv
preserved foods
säilykkeet
konserver
avfallsupplag
deponier
soptippar
landfill
kaatopaikka
avstjälpningsplats
deponi
soptipp
landfills
avstjälpningsplatser
microscopy
mikroskopia
mikroskopi
Terveydenhoito, sen vaatimusten mukainen puhtaus
hygiene
hygienia (puhtaus)
hygien (renlighet)
luminescens
luminescence
luminesenssi
luminiscens
väylässä, putkessa tms. virtaavan nesteen, kaasun tms. määrä aikayksikköä kohti
flow rate
metalanguage
metakieli
metalanguages
metakielet
metaspråk
lyhytneuvonta
mini-interventio
varhainen puheeksi ottaminen
varhainen välittäminen
early intervention
varhainen puuttuminen
tidig intervention
galvanotechnics
galvanotekniikka
galvanoteknik
non-military service
siviilipalvelu
asevelvollisuuden suorittaminen vakavista omantunnonsyistä puolustuslaitoksen ulkopuolella
alternative civil service
siviilipalvelus
civiltjänst
filmbearbetningar
elokuvasovitus
filmatisering
Katolisten kirkkojen yöjumalanpalveluksessa käytettävä musiikki.
vigil (compositions)
vigilia (sävellykset)
vigilia
vigilia (kompositioner)
vigils (compositions)
vigiliat (sävellykset)
vigilior (kompositioner)
varusmiespalvelu
värnpliktstjänstgöring
military service
varusmiespalvelus
beväringstjänst
offences against property
omaisuusrikokset
egendomsbrott
crime against property
omaisuusrikos
varallisuusrikos
crimes against property
varallisuusrikokset
förmögenhetsbrott
kakkoskieli
andra språket
andraspråket
Äidinkielen jälkeen opittu muu kieli, jota yleensä käytetään päivittäisessä ympäristössä. Kieli on usein maan virallinen tai tunnustettu kieli.
second language
toinen kieli
andraspråk
textual criticism
tekstikritiikki
textkritik
tekstienvälisyys
intertextuality
intertekstuaalisuus
intertextualitet
faith
usko
tro
follow-up
tarkata jonkin liikkeitä, toimintaa, jotakin tapahtumaa tms., havainnoida, tarkkailla, tehdä huomioita, kuunnella, katsella
tracking
seuranta
uppföljning
palace
palatsi
palaces
palatsit
palats
lahjoitus
donations
lahjoitukset
donationer
paleozoicum
paleozoiska eran
Palaeozoic era
paleotsooinen maailmankausi
paleozoikum
Spiritualitet är ett ofta använt uttryck för det andliga livets former. Med spiritualitet menar man allt som rör religionens innersta väsen, dess betydelse för det personliga livet, för människors erfarenhet och andliga utveckling, både individuellt och i olika gemenskapsformer.
spirituality (religion)
spiritualiteetti
spiritualitet
avoin julkaiseminen
avoin verkkojulkaiseminen
vapaa verkkojulkaiseminen
vapaasti verkossa oleva aineisto
fri publicering
fri tillgänglighet
fri tillgång
öppen publicering
öppen tillgång
open access
aloitteet (pyrkimykset)
initiative
aloite
aloite (pyrkimykset)
initiatives
initiativ
Elokuviin sävelletty tai niissä käytetty musiikki.
film music
elokuvamusiikki
filmmusik
sauce
kastike
sås
sauces
kastikkeet
såser
notation (music)
graafinen nuottikirjoitus
notaatio (musiikki)
notation (musik)
musical notation
nuottikirjoitus
notskrift
nationality policy
kansallisuuspolitiikka
nationalitetspolitik
homofilia
homoseksualismi
homosexuality
homoseksuaalisuus
homosexualitet
atk-oikeus
it-oikeus
informationsteknologirätt
information technology law
tietotekniikkaoikeus
IT-rätt
hautakivet
mausoleumit
gravstenar
gravvårdar
mausoleer
memorial stone
hautakivi
hautamuistomerkki
mausoleumi
gravsten
gravvård
mausoleum
memorial stones
hautamuistomerkit
gravmonument
rikkakasvien torjunta-aineet
ogräsbekämpningsmedel
herbicide
herbisidi
rikkakasvien torjunta-aine
herbicid
herbicides
herbisidit
herbicider
palosuojelu
brandbekämpning
brandvärn
fire protection
palontorjunta
brandförsvar
skadeförebyggande åtgärd
damage prevention
vahingontorjunta
skadeförebyggande åtgärder
art policy
taidepolitiikka
konstpolitik
anthroposophy
antroposofia
leukemia
leukemi
cellulose
selluloosa
cellulosa
French identity
ranskalaisuus
franskhet
piecework contracting
urakointi
entreprenadverksamhet
cruise
risteily
kryssning
cruises
risteilyt
kryssningar
butterflies
butterfly
fjäril
Lepidoptera
perhoset
fjärilar
kansalaisliikkeet
kansanliikkeet
medborgarrörelser
mass movement
joukkoliike
kansalaisliike
kansanliike
massrörelse
medborgarrörelse
mass movements
joukkoliikkeet
massrörelser
dead
kuolleet
bortgångna
döda
kuollut
vainaja
avliden
bortgången
död
deceased people
vainajat
avlidna
tietoyhteiskunta (yhteiskuntajärjestelmät)
informationssamhälle
fauna
djurvärld
provincial animal
maakuntaeläin
provincial animals
maakuntaeläimet
landskapsdjur
ubiquitous network society (social systems)
ubiikkiyhteiskunta (yhteiskuntajärjestelmät)
ubiquitous network society
ubiksamhälle
hardening (biology)
karaistuminen
härdande
voice care
äänenhuolto
röstvård
trullit
witch
noita
trulli
häxa
påskhäxa
witches
noidat
häxor
social insect
yhteiskuntahyönteinen
social insekt
social insects
yhteiskuntahyönteiset
sociala insekter
drinking vessel
juoma-astia
drinking vessels
juoma-astiat
dryckeskärl
hallinnointikoodi
bolagsstyrning
styrningskod
styrningskoden
Aikaisemmin käytetty asiasanaa corporate governance. Tarkoittaa yrityksen johdon toimien valvontaa, eli kaikkia niitä toimia, joiden avulla omistajat pyrkivät varmistumaan siitä, että johto toimii heidän tavoitteidensa mukaisesti.
ownership steering
ägarstyrning
sustainable use
kestävä käyttö
hållbar användning
letter of the alphabet
kirjain
bokstav
letters of the alphabet
kirjaimet
bokstäver
pollutant
saaste
förorening
pollutants
saasteet
föroreningar
allergiframkallande ämnen
allergen
allergeeni
allergiframkallande ämne
allergens
allergeenit
allergener
alfabet (skriftsystem)
kirjaimisto
alphabet
kirjaimistot
alfabet
councillors
delegates
delegater
fullmaktsinnehavare
fullmäktige (ledamoter)
fullmäktigeledamoter
councillor
delegate
representative
valtuutettu
delegat
fullmäktig
fullmäktigeledamot
representatives
valtuutetut
fullmäktige
gödselmedel
fertiliser
lannoite
fertilisers
lannoitteet
gödsel
uhkat
threat
uhka
threats
uhat
hot
storages
storehouse
varasto
storehouses
lager (förråd)
status
social ställning
social status
sosiaalinen asema
carriage
vaunu
vagn
carriages
vaunut
vagnar
musiikin teoria
musiikkioppi
Musiikin rakenteiden (rytmi, säveljärjestelmät, melodia, harmonia, äänenväri tms.) tutkimisen ja mallintamisen menetelmä ja esitystapa.
music theory
musiikinteoria
musikteori
platsinformation
platsuppgifter
paikannettua kohdetta kuvaavan sijaintitiedon ja kohteen ominaisuuksia kuvaavien tietojen muodostama kokonaisuus
geographic information
paikkatiedot
geografisk information
ecological status
ekologinen tila
ekologiskt tillstånd
software development
ohjelmistokehitys
programutveckling
elever med särskilda behov
learner with special needs
erilainen oppija
elev med speciella behov
elev med särskilda behov
learners with special needs
erilaiset oppijat
elever med speciella behov
communication studies
viestintätutkimus
kommunikationsforskning
CDs
kompaktilevyt
CD-skivor
kompaktskivor
compact disc
CD-levy
kompaktilevy
CD-skiva
cd-skiva
kompaktskiva
compact discs
CD-levyt
cd-skivor
tukikudossyöpä
sarcoma
sarkooma
sarkom
osallistava teatteri
delaktiggörande teater
idealism (societal properties)
aatteellisuus
idealitet
poikkikansallisuus
ylirajaisuus
transnationalitet
transnationalism
transnationaalisuus
semantic web
semanttinen verkko
semantiska webben
Semanttinen web on järjestelmä, jonka päämääränä on mallintaa ja esittää semanttista kuvailutietoa tietokoneohjelmien ymmärtämässä muodossa.
semanttinen web
semantisk webb
historiallinen kielitiede
kielen kehityskaudet
historisk språkvetenskap
språkets utvecklingsstadier
language history
kielihistoria
språkhistoria
water and environment district
vesi- ja ympäristöpiiri
Vuosina 1986-1995 vesi- ja ympäristöhallinnon alueyksiköiden nimitys. Laki ympäristöhallinnosta tuli voimaan 1.3.1995, jolloin vesi- ja ympäristöpiireistä tuli alueellisia ympäristökeskuksia
Benämning på regionala enheter för vatten- och miljöförvaltning 1986-1995. Den tidigare benämningen [http://www.yso.fi/onto/yso/p13519] användes 1970-1986. Då lagen om miljöförvaltningen trädde i kraft 1995 ombildades vatten- och miljödistrikten till regionala miljöcentraler.
water and environment districts
party work
puoluetyö
partiarbete
hydrofyytit
hydrofyter
aquatic plant
hydrofyytti
vesikasvi
hydrofyt
vattenväxt
aquatic plants
vesikasvit
vattenväxter
conviction (mental objects)
vakaumus
övertygelse
Internet-keskustelu
internetkeskustelu
nettikeskustelu
internetdiskussion
webbdiskussion
online discussion
verkkokeskustelu
nätdiskussion
immigrant background
maahanmuuttajatausta
invandrarbakgrund
supervisor-employee relationship
esimies-alaissuhde
chef-anställd-förhållande
collection database
kokoelmatietokanta
samlingsdatabas
collection databases
samlingsdatabaser
bands (textiles)
band
band (snoddar)
band (textiles)
ribbon
nauha
ribbons
nauhat
band (textilier)
co-operation procedure
employee involvement
joint consultation
yhteistoimintaneuvottelut
yt-menettely
yt-neuvottelut
SA-förfarande
A procedure whereby the personnel of an organisation are heard and have an opportunity to influence certain matters which in the main fall within the employer's power of decision.
cooperation procedure
yhteistoimintamenettely
samarbetsförfarande
Web 2.0
(lääk.) toiminnan vajavuus, insuffisienssi
insufficiency
vajaatoiminta
insufficiens
collective labour agreement
työehtosopimus
collective labour agreements
työehtosopimukset
kollektivavtal
kansalaisdemokratia
kansalaisvaikuttaminen
medborgarverksamhet
civic activism
kansalaistoiminta
medborgaraktivitet
invånarföreningar
resident association
asukasyhdistys
boendeförening
invånarförening
resident associations
asukasyhdistykset
boendeföreningar
logi
accommodation
majoitus
inkvartering
alueellinen kehitys
regional development
aluekehitys
regional utveckling
ontologier
ontology (information management)
ontologia (tiedonhallinta)
ontologi (informationshantering)
ontologies (information management)
ontologiat (tiedonhallinta)
ontologier (informationshantering)
electroclash
electronica
elektro
elektropop
konemusiikki
syntikkapop
Tietokoneen, syntetisaattoreiden ja muiden vastaavien elektronisten soittimien avulla luotu populaarimusiikki.
electronic popular music
elektroninen populaarimusiikki
elektronisk populärmusik
Elektronisesta taidemusiikista käytetään käsitettä [http://www.yso.fi/onto/yso/p3433].
armokuolema
dödshjälp
Toivottomasti sairaan potilaan kuoleman jouduttaminen esim. lääkeaineilla tai joistakin hoitotoimista luopumalla.
euthanasia
eutanasia
eutanasi
tekstiiliteollisuus
textilindustri
taiteellinen teos
konstnärligt verk
tekijänoikeusyhteyksissä käytetty termi, vrt. esim. Bernin-sopimus kirjallisten ja taiteellisten teosten suojaamiseksi
artistic works
taiteelliset teokset
konstnärliga verk
metsäkanalinnut
grouse
metsäkanat
skogshöns
burleski
travestia
travesti
Tarkoittaa vakavan asian, tyylin tai genren tekemistä naurettavaksi esityksen muodon tai tyylin ja aiheen välisen karkean epäsuhdan avulla.
burlesque
burleski (tyylit)
burlesk (stilar)
energy sources
energianlähteet
energy source
source of energy
energialähde
energianlähde
energikälla
Aine tai ilmiö, josta voidaan saada energiaa joko suoraan, muuntamalla tai siirtämällä.
sources of energy
energialähteet
energikällor
AVIt
Regional State Administrative Agency
AVI
aluehallintovirasto
regional state administrative agencies
aluehallintovirastot
regionförvaltningsverk
energy policy
energiapolitiikka
energipolitik
welfare policy
hyvinvointipolitiikka
välfärdspolitik
software suite
ohjelmistopaketti
software suites
ohjelmistopaketit
programpaket
elimistön lämpötila, joka vaihtelee ympäristön lämpötilan mukaan vaihtolämpöisellä eläimellä mutta jonka tasalämpöisen eläimen lämmönsäätely pyrkii säilyttämään
body temperature
ruumiinlämpö
kroppstemperatur
menestys
menestyminen
framgång
blood cell
verisolu
blodkropp
blood cells
verisolut
blodkroppar
konditoriatuote
konditoriprodukt
confectionery
konditoriatuotteet
konditoriprodukter
svalget
pharynx
nielu
svalg
viinimarjat
currants
herukat
vinbär
kollektiivinen äly
kollektiivinen älykkyys
kollektiiviäly
collective intelligence
joukkoäly
kollektiv intelligens
sex
seksi
behavioural pattern
käyttäytymismalli
behavioural patterns
käyttäytymismallit
beteendemönster
information exchange
tiedonvaihto
informationsbyte
utbyte av information
utbyte av upplysningar
exchange of information
tietojenvaihto
informationsutbyte
suullinen viestintä
muntlig kommunikation
oral communication
puheviestintä
talkommunikation
attachment (relations)
kiintymyssuhde
anknytningsrelation
parkeringar
parking space
pysäköintitila
parkering
parkering (områden)
parking spaces
pysäköintitilat
parkeringar (områden)
kylning
refrigeration
jäähdytys
nedkylning
syöpää aiheuttavat aineet
cancerframkallande ämnen
carcinogen
karsinogeeni
syöpää aiheuttava aine
cancerframkallande ämne
karcinogen
carcinogens
karsinogeenit
karcinogener
exercise of power
vallankäyttö
maktutövning
soft technology
pehmeä teknologia
mjuk teknologi
vähän pilaava teknologia
lågutsläppsteknik
resurseffektiv teknik
resurssnål teknik
skonsam teknik
sparing technology
säästävä teknologia
resurssnål teknologi
erikoisruokavaliovalmisteet
specialdietprodukter
special formula for particular nutritional use
erikoisruokavaliovalmiste
erityisruokavaliovalmiste
livsmedel för särskilt näringsändamål
specialdietprodukt
special formulae for particular nutritional uses
erityisruokavaliovalmisteet
livsmedel för särskilda näringsändamål
födelseordning
birth order
syntymäjärjestys
plats i syskonskaran
subtitling
textning (förse med text)
makeup (theatrical)
theatrical makeup
maskeeraus
maskering
memory disorder
muistihäiriö
minnesrubbning
memory disorders
muistihäiriöt
minnesrubbningar
medborgarolydnad
civil disobedience
kansalaistottelemattomuus
civil olydnad
91 Architecture
91 Arkkitehtuuri
91 Arkitektur
94 Applied Arts. Interior Art
94 Taideteollisuus. Sisustustaide
94 Konstindustri. Inredningskonst
skidrutter
ski route
hiihtoreitti
skidled
skidrutt
ski routes
hiihtoreitit
skidleder
auditing (accounting)
räkenskapsgranskning
audit of the accounts
tilintarkastus
revision
virtuaaliset oppimisympäristöt
inlärningsplattformar
läroplattformar
nätbaserade inlärningsmiljöer
utbildningsplattformar
virtuella inlärningsmiljöer
virtual learning environment
oppimisalusta
virtuaalinen oppimisympäristö
inlärningsplattform
läroplattform
lärplattform
nätbaserad inlärningsmiljö
utbildningsplattform
virtuell inlärningsmiljö
Tarkoittaa oppimisympäristön teknisen arkkitehtuurin mahdollistavaa ohjelmistoa, joka sisältää opettajalle työvälineitä opintokokonaisuuksien toteuttamiseksi ja hallinnoimiseksi verkossa sekä oppilaalle työvälineitä opintoihin osallistumiseksi.
virtual learning environments
oppimisalustat
lärplattformar
mjukvarudesign
software design
ohjelmistosuunnittelu
programvarudesign
delvis arbetsföra
osatyökykyinen
delvis arbetsför
partiellt arbetsför
partially disabled people
osatyökykyiset
partiellt arbetsföra
vällottade
privileged social position
hyväosaisuus
välsituerade
uthållighetslöpning
long-distance running
kestävyysjuoksu
långdistanslöpning
diary
päiväkirja
dagbok
diaries
päiväkirjat
dagböcker
personal history
henkilöhistoriat
biografisk historia
biographical history
henkilöhistoria
personhistoria
boklig kultur
litterär kultur
litterär och skriftlig kultur
skriftkultur
literary culture
kirjallinen kulttuuri
skriftlig kultur
employment security
työllisyysturva
sysselsättningstrygghet
humalahakuinen juominen
humalajuominen
berusningsbenägenhet
binge drinking
humalahakuisuus
berusningsdrickande
data break-in
tietomurto
dataintrång
fluid
fluidi
fluids
fluidit
fluider
Bryopsida
aitosammalet
egentliga bladmossor
humanitarianism
humanitarismi
humanitarism
kuvaamataide
kuvaamataiteet
kuvataiteet
fine art
From 1999 onwards the concept has also been used for referring to a school subject. For earlier, use drawing (arts subjects).
Kuvataide on myös oppiaineen nimi vuodesta 1999 lähtien, aiemmat katso kuvaamataito
Används fr.o.m. 1999 även för läroämnet. För detta användes tidigare begreppet [http://www.yso.fi/onto/yso/p18046].
fine arts
kuvataide
bildkonst
autismin kirjo
autismin kirjon häiriöt
autismspektrumstörning
autism spectrum disorder
autismikirjon häiriö
autismin kirjon häiriö
autism spectrum disorders
autismikirjon häiriöt
autismspektrumtillstånd
targets
pyrkimykset
objective
target
pyrkimys
tavoite
målsättning
objectives
tavoitteet
målsättningar
peer work
vertaistoiminta
kamratverksamhet
medicinersättningar
reimbursement for medicine expenses
lääkekorvaus
läkemedelsersättning
medicinersättning
reimbursements for medicine expenses
lääkekorvaukset
läkemedelsersättningar
Finno-Ugric language
suomalais-ugrilainen kieli
finsk-ugriskt språk
Finno-Ugric languages
suomalais-ugrilaiset kielet
finsk-ugriska språk
board game
lautapeli
board games
lautapelit
brädspel
talent scouts
headhunters
talangletare
talangsökare
headhunter (recruiters)
talent scout
kykyjenetsijä
talangscout
headhunters (recruiters)
kykyjenetsijät
talangscouter
anseendehantering
rykteshantering
reputation management
maineenhallinta
hostellit
youth hostel
hostelli
retkeilymaja
youth hostels
retkeilymajat
vandrarhem
sport cabin
urheilumaja
sportstuga
sport cabins
urheilumajat
sportstugor
sote-alueet
sohä-områden
social and health care area
sosiaali- ja terveysalue
sote-alue
social- och hälsovårdsområde
sohä-område
social and health care areas
sosiaali- ja terveysalueet
social- och hälsovårdsområden
advertorialer
advertorial
advertoriaali
redaktionell annons
advertorials
advertoriaalit
redaktionella annonser
undocumented person
paperiton henkilö
papperslös person
undocumented persons
paperittomat henkilöt
papperslösa personer
produktionsinrättningar
production plant
produktionsanläggning
produktionsinrättning
production plants
tuotantolaitokset
produktionsanläggningar
mekaniikan peruslait
mekanikens grundlagar
Newton's laws
Newtonin lait
Newtons lagar
fantastik
speculative fiction
spekulatiivinen fiktio
spekulativ fiktion
erva-alueet
erva-områden
specialupptagningsområden
upptagningsområden för högspecialiserad vård
specific catchment area
erityisvastuualue
erva-alue
erva-område
specialansvarsområde
specialupptagningsområde
upptagningsområde för högspecialiserad vård
specific catchment areas
erityisvastuualueet
specialansvarsområden
vårdinstitutioner för åldringar
äldrevårdsanstalter
äldrevårdsinrättningar
institution for the elderly
vanhustenhuoltolaitos
vårdinrättning för åldring
vårdinstitution för åldringar
äldrevårdsanstalt
äldrevårdsinrättning
institutions for elderly care
vanhustenhuoltolaitokset
vårdinrättningar för äldre
free trade
vapaakauppa
frihandel
gemensamma marknader
Taloudellisen yhteenliittymän muoto, jossa hyödykkeet ja tuotannontekijät voivat liikkua vapaasti maasta toiseen.
common market
yhteismarkkinat
gemensam marknad
Tarkoitettaessa Euroopan yhteisön sisäisiä yhteismarkkinoita käytä käsitettä [http://www.yso.fi/onto/yso/p2824].
sisäkauppa
yhtenäismarkkinat
internhandel
Markkina-alue, jossa henkilöiden, palveluiden, tavaroiden ja pääomien liikkuminen on vapaata ja jossa noudatetaan mm. yhtenäistä kilpailupolitiikkaa. Nimitystä on käytetty varsinaisesti Euroopan yhteisön jäsenmaiden välisestä kaupankäynnistä sen jälkeen kun v. 1993-1994 poistettiin viimeisetkin tullimuodollisuudet jäsenmaiden välisestä kaupasta
internal market
sisämarkkinat
inre marknad
West Slavic language
västslaviskt språk
West Slavic languages
länsislaavilaiset kielet
västslaviska språk
adopterade barn
adopterat barn
Nimitys on otettu sanastoon 2015. Aiemmin on käytetty termiä ottolapset.
barn med speciella behov
specialbarn
child with special needs
erityislapsi
children with special needs
erityislapset
barn med särskilda behov
honesty
rehellisyys
ärlighet
rituell poesi
ritual poem
riittiruno
rituell dikt
ritual poems
riittirunot
rituella dikter
spaniel
spanieli
spaniels
spanielit
spanielar
klagovisor
dirge
valituslaulu
klagosång
klagovisa
dirges
valituslaulut
klagosånger
urexplosionen
origin of the universe
maailmankaikkeuden synty
universums uppkomst
special support
erityinen tuki
särskilt stöd
steering device
ohjauslaite
styranordning
steering devices
ohjauslaitteet
styranordningar
kärnavfallsolyckor
kärnkraftverksolyckor
kärnavfallsolycka
kärnkraftsolycka
kärnkraftverksolycka
kärnkraftsolyckor
M2M
intermaskinell kommunikation
kommunikation mellan maskiner
machine to machine communications
koneiden välinen viestintä
maskin-till-maskin-kommunikation
media usage
median käyttö
mediaanvändning
media use
mediankäyttö
medieanvändning
maritime fortresses
havsfästningar
maritime fortress
sea fortress
merilinnoitus
havsfästning
sjöfästning
sea fortresses
merilinnoitukset
sjöfästningar
nexus analysis
neksusanalyysi
nexusanalys
abandoned pets
försummade djur
utsatta djur
övergivna husdjur
abandoned animal
abandoned pet
heitteille jätetty eläin
försummat djur
utsatt djur
övergivet djur
övergivet husdjur
abandoned animals
heitteille jätetyt eläimet
övergivna djur
hiilen kiertokulku
kolcykeln
kolkretslopp
carbon cycle
hiilen kierto
kolets kretslopp
akustik (verksamhetssfär)
acoustics (phonics)
akustiikka (erikoisalat)
akustik (specialområden)
South Caucasian languages
eteläkaukasialaiset kielet
sydkaukasiska språk
Kartvelian language
South Caucasian language
eteläkaukasialainen kieli
kartvelilainen kieli
kartvelskt språk
sydkaukasiskt språk
Kartvelian languages
kartvelilaiset kielet
kartvelska språk
utopia
utopi
utopias
utopiat
utopier
positivism
positivismi
juhlapuvut
festdräkter
juhlapuku
juhlavaate
festdräkt
festive clothing
juhlavaatteet
festkläder
kansanomaiset vaatteet
perinteiset vaatteet
allmogedräkter
traditionella dräkter
folk costume
kansanomainen vaate
kansanpuku
perinteinen vaate
allmogedräkt
folkdräkt
traditionell dräkt
folk costumes
kansanpuvut
folkdräkter
extreme right
äärioikeisto
extremhöger
högerextrema
yttersta högern
far right
äärioikeistolaisuus
högerextremism
manner of expression
framförandesätt
manner of representation
esitystapa
framställningssätt
company formation
establishment of a company
formation of a company
företagsbildning
företagsgrundande
grundande av företag
inledande av företagsverksamhet
nyföretagande
company establishment
yrityksen perustaminen
företagsetablering
becoming abandoned
abandonment (depopulation)
autioituminen
avfolkning
depopulation
väestökato
folkminskning
valuable landscapes
arvokkaat maisema-alueet
landskapsområden
värdefulla landskapsområden av riksintresse
nationally valuable landscape
valuable landscape
arvokas maisema-alue
valtakunnallisesti arvokas maisema-alue
landskapsområde
nationellt värdefullt landskapsområde
värdefullt landskapsområde av riksintresse
nationally valuable landscapes
valtakunnallisesti arvokkaat maisema-alueet
nationellt värdefulla landskapsområden
henkilöbrändit
henkilöbrändiviestintä
personbranding
personlig branding
personligt varumärke
henkilöbrändi
personal branding
henkilöbrändäys
personlig marknadsföring
hallucinogen
hallusinogeeni
hallucinogens
hallusinogeenit
hallucinogener
reception (kognition)
obtaining
erhållande
faktakontroll
fact checking
faktantarkistus
faktagranskning
Noin vuodesta 1968 alkaen Jamaikalla kehittynyt popmusiikin tyyli, jonka edeltäjiä olivat ska ja rock steady.
reggae music
reggae
transgender people
transhenkilöt
transgenderpersoner
trans person
transgender person
transhenkilö
transihminen
transgenderperson
transperson
trans people
transihmiset
transpersoner
Lähinnä Trinidadin saarella 1970-luvulla kehittynyt populaarimusiikkityyli, jossa on yhdistetty soulin ja calypson aineksia.
soca
forest work
metsätyö
skogsarbete
musical interpretation
musiikki -- tulkinta
musikalisk tolkning
musiktolkning
tolkning (musik)
tolkning av musik
interpretation of music
musiikin tulkinta
musikinterpretation
Karibian saariston alueella esiintyvä moderni tanssimusiikkityyli, jossa on yhdistelty perinteistä Väli-Amerikkalaista musiikkia ja modernia soitinteknologiaa.
zouk
dark ambient
experimental ambient
1970-luvulla syntynyt populaarimusiikkityyli, jossa on pyritty luomaan yleensä elektronisin soittimin erilaisia, tavallisesti harmonisia ääniympäristöjä. Puhtaassa ambient-musiikissa rytmillä on hyvin pieni merkitys. Termiä suositellaan käytettäväksi lähinnä vain vuoden 1975 jälkeen syntyneestä musiikista.
Termi esiintyy myös osana 1990-luvulla rave-kulttuurin johdannaisena luoduista genreistä käytettäviä nimityksiä (esim. ambient dub, ambient house, ambient pop, ambient techno). Näiden yhteydessä suositellaan käytettäväksi niiden yläkäsitteitä (dub, house, popmusiikki, tekno jne.).
ambient music
ambient
totteleminen
stjärnkikare
telescope
kaukoputki
telescopes
kaukoputket
teleskop
bokutgivning
book production
kirjatuotanto
bokproduktion
exercise for the disabled
vammaisliikunta
handikappmotion
mikroförökning
surface phenomenon
pintailmiö
surface phenomena
pintailmiöt
ytfenomen
kulttuurihistoriallisesti arvokkaat rakennukset
kulturhistoriskt värdefulla byggnader
cultural heritage building
kulttuurihistoriallinen rakennus
kulttuurihistoriallisesti arvokas rakennus
kulturhistorisk byggnad
kulturhistoriskt värdefull byggnad
cultural heritage buildings
kulttuurihistorialliset rakennukset
kulturhistoriska byggnader
tilastojulkaisut
statistik
statistiska publikationer
tilasto
statistics (data)
tilastot
statistik (data)
lek
lek (barnlek)
leken
playing (children's games)
leikki (toiminta)
lek (mental aktivitet)
vesistönsuojelu
water protection
vattenskydd
life
elämä
livet
keinokuidut
konstgjorda fibrer
artificial fibre
keinokuitu
tekokuitu
konstfiber
konstgjord fiber
artificial fibres
tekokuidut
konstfibrer
politician
poliitikko
politicians
poliitikot
politiker
clothing care
vaatehuolto
klädvård
librarian
kirjastonhoitaja
bibliotekarie
librarians
kirjastonhoitajat
bibliotekarier
arkivskötsel
archives management
arkistonhoito
arkivvård
dentistry
odontologia
odontology
hammaslääketiede
odontologi
persoonallisuuden häiriöt
störningar i personligheten
personality disorder
persoonallisuuden häiriö
persoonallisuushäiriö
personlighetsstörning
störning i personlighet
personality disorders
persoonallisuushäiriöt
personlighetsstörningar
organisoitu toiminta, jonka tarkoituksena on taata yhteiskunnan jäsenille riittävät sosiaalipalvelut ja toimeentuloturvaan kuuluvat taloudelliset avustukset
social welfare
sosiaalihuolto
socialvård
vaivaishoito
poor relief (care)
köyhäinhoito
fattigvård
Only used in historical contexts. For contemporary use, see [http://www.yso.fi/onto/yso/p3281].
Käytetään vain historiallisessa yhteydessä, muissa tapauksissa käytä käsitettä [http://www.yso.fi/onto/yso/p3281].
Används endast i historiska sammanhang. I övriga fall används begreppet [http://www.yso.fi/onto/yso/p3281].
social trygghet
keinot, joilla yhteiskunta pyrkii takaamaan jäsentensä hyvinvoinnin sosiaalisten riskien varalta
social security
sosiaaliturva
socialskydd
vision (prospects)
visio
vision
Tulevaisuudenkuva, näkymä tai hahmotelma.
Avser framtidsbild.
visions (prospects)
visiot
visioner
deskriptio
deskription
description
kuvailu
beskrivning
christening
dopförrättning
christenings
ristiäiset
dopförrättningar
Taistoism
taistolaisuus
taistoism
leninismi
marksismi-leninismi
leninism
Marxism–Leninism
marxismi-leninismi
marxism-leninism
konvalescens
restitution (medicin)
return to health
toipuminen
bli återställd
liikakansoitus
ylikansoitus
överbefolkning
population problem
väestöongelma
population problems
väestöongelmat
befolkningsproblem
ruokavarat
food resource
ravintovara
ruokavara
näringsresurs
food resources
ravintovarat
näringsresurser
befolkningsökning
folkökning
population growth
väestönkasvu
befolkningstillväxt
motives
motif
motive
motiivi
motifs
motiivit
motiv
maantapa
landssed
customary law
tapaoikeus
sedvanerätt
kuntovälineet
konditionsredskap
motionsredskap
kuntoiluväline
kuntoväline
exercise equipment
kuntoiluvälineet
träningsredskap
Tarkoittaa tunnetta jompaankumpaan sukupuoleen kuulumisesta.
gender identity
sukupuoli-identiteetti
könsidentitet
tourist area
matkailualue
turistområde
tourist areas
matkailualueet
turistområden
dataspel
computer game
tietokonepeli
Tietokonepelien genret löytyvät termin digitaaliset pelit yhteydestä.
computer games
tietokonepelit
datorspel
hate
viha
Keskiaikainen, lähinnä Etelä-Ranskan alueella toiminut runoilija ja muusikko.
troubadour
trubaduuri
trubadur
Termiä ei käytetä nykyaikaisen populaarimusiikin esittäjistä.
troubadours
trubaduurit
trubadurer
metaphor
metafora
metafor
mallinnus
mallittaminen
avbildning
modellering
modellering (avbildning)
modellering (informationsrelaterat skapande)
modelling (creation related to information)
mallintaminen
modellering (beskrivning)
job finding
få arbete
sysselsättning
access to employment
työllistyminen
sysselsättning (process)
hunting, fishing and slash-burning
erätalous
ödemarksbruk
slash-and-burn cultivation
kaskiviljely
svedjebruk
valuutta
valuta
currency
valuutat
valutor
semiologia
semiologi
semiotic
semiotics
semiotiikka
semiotik
popularity
suosio
popularitet
tähtikultti
stjärnkult
stardom
tähteys
stjärnstatus
berömdhet
fame
kuuluisuus
berömmelse
primeval forest area
aarnialue
primeval forest areas
naturskogsreservat
ikimetsät
old forest
ikimetsä
vanha metsä
gammelskog
old growth forests
vanhat metsät
gammelskogar
puutalot
trähus
wooden building
puurakennus
puutalo
wooden buildings
puurakennukset
träbyggnader
administration of agriculture and forestry
maa- ja metsätaloushallinto
jord- och skogsbruksförvaltning
lore (tradition)
perimätieto
hävd
foster child
kasvattilapsi
foster children
kasvattilapset
fosterbarn
matriculation examination (degrees)
ylioppilastutkinto
studentexamen
teleterminalapparater
telepäätelaite
teleterminalapparat
telecommunication terminals
telepäätelaitteet
teleterminalutrustning
lasten asema
barns ställning
child's status
lapsen asema
barnets ställning
peacekeeping operation
rauhanturvaoperaatio
fredsbevarande operation
peacekeeping operations
rauhanturvaoperaatiot
fredsbevarande operationer
fejknyheter
fusknyheter
osanna nyheter
valeuutinen
falsk nyhet
fejknyhet
fusknyhet
osann nyhet
fake news
valeuutiset
falska nyheter
Yhteisön toimeenpanovaltaa käyttävä elin.
executive board
hallitus (yhteisöt)
executive boards
hallitukset (yhteisöt)
hashtagit
fyrkantstaggar
hashtags
hashtag
aihetunniste
aihetunnisteet
hashtaggar
yksityinen avustustoiminta
privat hjälpverksamhet
charity
hyväntekeväisyys
välgörenhet
keramiikkateollisuus
saviteollisuus
keramikindustri
lergodsindustri
ceramics industry
keraaminen teollisuus
keramisk industri
internationalismi
internationality
kansainvälisyys
internationalism
resebranschen
turismbranschen
tourism sector
matkailuala
turistbranschen
regulation (adjustment)
säätely
justering
task
tehtävä
uppgift
tasks
tehtävät
uppgifter
separating
eroaminen
utträde
trängtrupper
service troop
huoltojoukko
trängtrupp
underhållstrupp
service troops
huoltojoukot
underhållstrupper
trafikadministration
traffic administration
liikennehallinto
trafikförvaltning
furnaces
furnace
oven
uuni
ugn
ovens
uunit
ugnar
classical period
Refers to ancient Greece and ancient Rome.
Tarkoittaa Kreikan ja Rooman muinaisaikaa.
Avser den grekiska och romerska forntiden
antiikki
antiken
personal aid
henkilöapu
personalbistånd
utskällning
name calling
nimittely
nedsättande benämning
cultural accomplishments
kulttuuriset tuotokset
kulturalster
kulturella alster
cultural accomplishment
cultural object
kulttuurinen objekti
kulttuurinen tuotos
kulturellt alster
kulturellt objekt
cultural objects
kulttuuriset objektit
kulturella objekt
människokroppen
ruumis
useful insects
beneficial insect
useful insect
hyötyhyönteinen
nyttoinsekt
beneficial insects
hyötyhyönteiset
nyttoinsekter
läheinen
close ones
läheiset
närstående
kasvatusvanhemmat
foster parent
kasvatusvanhempi
sijaisvanhempi
fosterförälder
foster parents
sijaisvanhemmat
fosterföräldrar
massakrer
mass murder
joukkomurha
massmord
bakery product
leipomotuote
bageriprodukt
bakery products
leipomotuotteet
bageriprodukter
strength of material
strength of materials
lujuus
hållfasthet
ear disease
korvatauti
öronsjukdom
ear diseases
korvataudit
öronsjukdomar
hörselskadade
personer med hörselskador
hearing-impaired person
kuulovammainen
hörselskadad
person med hörselskada
hearing-impaired people
kuulovammaiset
personer med hörselskada
stagecraft
näyttämötekniikka
scenteknik
arms control
asevalvonta
vapenkontroll
right wing movement
oikeistoliike
högerrörelse
right wing movements
oikeistoliikkeet
högerrörelser
working life relations
workplace relations
arbetslivsrelationer
labour market relationship
working life relation
workplace relation
työelämän suhde
arbetslivsrelation
relation i arbetsliv
labour market relationships
työelämän suhteet
relationer i arbetslivet
exhibition premise
näyttelytila
utställningslokal
exhibition premises
näyttelytilat
utställningslokaler
parannustavat
parantaminen (tervehdyttäminen)
botande
läkande
parannustapa
Tehdä tervee(mmä)ksi, tervehdyttää.
parantaminen (terveys)
helande
kaffe
gång- och cykeltrafik
bicycle and pedestrian traffic
lätt trafik
arbetsmiljöarbete
arbetsskydd
skydd i arbete
labour protection
työsuojelu
arbetarskydd
role-playing game
roolipeli
role-playing games
roolipelit
rollspel
liquid
neste
vätska
liquids
nesteet
vätskor
becoming dirty
becoming unclean
likaantuminen
nedsmutsning
life change
elämänmuutos
livsförändring
life changes
elämänmuutokset
livsförändringar
mobile phones
autopuhelimet
autoradiopuhelimet
kannettavat matkapuhelimet
kännykät
käsipuhelimet
bilradiotelefoner
biltelefoner
bärbara mobiltelefoner
cell phone
mobile phone
autopuhelin
autoradiopuhelin
kannettava matkapuhelin
kännykkä
käsipuhelin
matkapuhelin
bilradiotelefon
biltelefon
bärbar mobiltelefon
mobiltelefon
cell phones
matkapuhelimet
mobiltelefoner
corporate restructuring
yritysjärjestely
reorganisation of a business
yritysjärjestelyt
företagsarrangemang
English identity
englantilaisuus
engelskhet
pasture
laidun
betesmark
pastures
laitumet
betesmarker
valintakokeet
inträdesförhör
urvalsprov
entrance examination
pääsykoe
valintakoe
entrance examinations
pääsykokeet
inträdesprov
työväenpuolueet
arbetarpartier
left-wing party
työväenpuolue
vasemmistopuolue
arbetarparti
vänsterparti
left-wing parties
vasemmistopuolueet
vänsterpartier
rhythm and blues
rhythm & blues
rhythm-and-blues
Om modern rhythm and blues-musik används begreppet [http://www.yso.fi/onto/yso/p29894].
rhythm and blues music
assault
angrepp
attack
hyökkäys
anfall
terveydenhuoltopolitiikka
hälsovårdspolitik
health policy
terveyspolitiikka
hälsopolitik
landscape management
maisemanhoito
landskapsvård
dockteatrar (grupper)
dockteater (grupper)
puppet theatres
nukketeatterit
dockteatrar
shipping business
laivanvarustus
rederiverksamhet
law of property
varallisuusoikeus
förmögenhetsrätt
intäkt
yield
tuotto
avkastning
kulkutiet
accessway
kulkutie
kulkuväylä
passage
accessways
kulkuväylät
passager
extinct animal
sukupuuttoon kuollut eläin
utdött djur
extinct animals
sukupuuttoon kuolleet eläimet
utdöda djur
asut
pukimet
dräkter
garment
asu
puin
pukine
dräkt
garments
pukineet
klädesplagg
suoritusmotivaatio
motivation (mental objects)
motivaatio
motivation
kannustaminen
rohkaisu
encouragement
kannustus
uppmuntran
hälytyslaitteet
väestöhälyttimet
alarmanordningar
anordningar för allmänt larm
alarm device
hälytin
hälytyslaite
väestöhälytin
alarmanordning
anordning för allmänt larm
larmanordning
alarm devices
hälyttimet
larmanordningar
social environment
sosiaalinen ympäristö
social miljö
ympäristönsuunnittelu
environmental planning
ympäristösuunnittelu
miljöplanering
orgaaniset lannoitteet
organic fertiliser
eloperäinen lannoite
orgaaninen lannoite
organiskt gödselmedel
organic fertilisers
eloperäiset lannoitteet
organiska gödselmedel
kukkasidonta
sidonta (kukkien)
blomsterbindning
flower arranging
kukkien sidonta
blomsterbinderi
kukkien asettelu
blomsterarrangemang
perfumes (chemicals industry)
hajuaineet
odourant
perfume (chemicals industry)
hajuaine
hajuste
parfym (kemisk industri)
odourants
hajusteet
parfymer (kemisk industri)
supply of electricity
elförsörjning
returglas
art glass
taidelasi
konstglas
kristallglas
thermoplastic
kestomuovi
termoplast
tale
tarina
sägen
tales
tarinat
sägner
ilmansaastuminen
air pollution
fredsbevarande verksamhet
peacekeeping
rauhanturvaaminen
fredsbevarande
noir-kirjallisuus
rikosromaanit
kriminallitteratur
kriminalromaner
crime fiction
rikoskirjallisuus
kriminalfiktion
love
rakkaus
kärlek
pölyttäjähyönteiset
pollinerande insekter
pollinator
pölyttäjä
pölyttäjähyönteinen
pollinerande insekt
pollinators
pölyttäjät
pollinerare
ethnocentrism
etnosentrismi
etnocentrism
umpieritysrauhaset
endokrina körtlarna
endocrine gland
umpieritysrauhanen
umpirauhanen
endokrin körtel
endocrine glands
umpirauhaset
endokrina körtlar
chair
tuoli
stol
chairs
tuolit
stolar
industrial art
taideteollisuus
konstindustri
councils
council
representative assembly
valtuusto
fullmäktigeförsamling
representative assemblies
valtuustot
fullmäktigeförsamlingar
sex (gender)
gender
sukupuoli
kön
perception (activity)
Muslim
muslimi
muslim
Muslims
muslimit
muslimer
tourist route
matkailureitti
turistrutt
tourist routes
matkailureitit
turistrutter
regret
repentance
remorse
katumus
ånger
sanontatavat
phrase
fraasi
sanontatapa
fras
phrases
fraasit
fraser
internal property
sisäinen ominaisuus
inre egenskap
"sisäänrakennettu", ilman ulkoisia vaikuttajia määrittyvä ominaisuus
Inbyggd egenskap som bestäms utan yttre påverkare.
internal properties
sisäiset ominaisuudet
inre egenskaper
informaatioteknologia
datateknik
datorteknik
informationsteknologi
information technology
tietotekniikka
informationsteknik
cipher
salakirjoitus
chifferskrift
alkukieli
parent language
kantakieli
urspråk
communitarianism
kommunitarismi
kommunitarism
elämäntavat
levnadssätt
lifestyle habit
elintapa
levnadsvana
lifestyle habits
elintavat
levnadsvanor
land traffic
maaliikenne
landtrafik
vapaa-ajan kalastus
nöjesfiske
recreational fishing
virkistyskalastus
fritidsfiske
täysi-ikäinen
vuxen (myndiga)
people of age
täysi-ikäiset
vuxna (myndiga)
indoktrinaatio
indoktrinering
persuasion
suostuttelu
övertalning
ensamföräldrar
ensamstående föräldrar
ensamstående med barn
single parent
yksinhuoltaja
ensamförälder
ensamstående förälder
single parents
yksinhuoltajat
ensamförsörjare
control engineering
säätötekniikka
reglerteknik
Crustacea
äyriäiset
kräftdjur
Kuljettaa, liikuttaa, muuttaa, vaihtaa jotakin paikasta toiseen.
transfer (moving)
siirto (liikuttaminen)
förflyttning (rörelse)
prehistoric grave
muinaishauta
forngrav
prehistoric graves
muinaishaudat
forngravar
ilmaston lämpeneminen
drivhuseffekt
Ilmiö, jossa maapallon ilmakehässä olevat aineet hidastavat lämpösäteilyn pääsyä maapallolta avaruuteen.
greenhouse effect
kasvihuoneilmiö
växthuseffekt
freonit
freoner
CFC compound
CFC-yhdiste
freoni
CFC-förening
freon
CFC compounds
CFC-yhdisteet
CFC-föreningar
alkuasukkaat
urfolk
urinvånare
ursprungsbefolkning
ursprungsbefolkningar
ursprungsfolk
indigenous people
alkuasukas
alkuperäiskansa
indigenous peoples
alkuperäiskansat
urbefolkningar
ethnic minority
etninen vähemmistö
etnisk minoritet
ethnic minorities
etniset vähemmistöt
etniska minoriteter
molar mass
molmassa
camp life
leirielämä
lägerliv
asemosanat
pronomina
pronoun
asemosana
pronomini
pronouns
pronominit
pronomen
stipulation
määräys
bestämmelse
stipulations
määräykset
bestämmelser
kotelot (suojukset)
cases (objects related to storage)
kotelot (säilytykseen liittyvät objektit)
fodral
soil extraction
maa-aineksen otto
marktäkt
videotallenteet
videoinspelningar
videoupptagningar
visual recording
kuvatallenne
videotallenne
videoinspelning
videoupptagning
visual recordings
kuvatallenteet
videogram
VA-anläggningar
water supply plant
vesihuoltolaitos
VA-anläggning
water supply plants
vesihuoltolaitokset
vattentjänstverk
power resources
energitillgångar
energy resource
power resource
energiresurs
energitillgång
siveellisyysrikokset
sukupuolirikokset
sedlighetsbrott
sex crime
seksuaalirikos
siveellisyysrikos
sukupuolirikos
sex crimes
seksuaalirikokset
sexualbrott
taloudellinen suunnittelu
ekonomiplanering
economic planning
taloussuunnittelu
ekonomisk planering
esiintyminen (esittäminen)
uppträdande (verksamhet)
Toimia jossakin asemassa, esittää jotakin julkisesti: pitää puhe, näytellä tms.
performing (mutual activity)
esiintyminen
framträdande
right to property
proprietary right
omistusoikeus
äganderätt
atmosfär (anda)
ambience
ilmapiiri
atmosfär (mentala fenomen)
Förintelsen
förintelsen
holocaust
holokausti
Betula
birch
koivu
björk
varmuuslaitteet
protective device
suojalaite
varmuuslaite
skyddsanordning
protective devices
suojalaitteet
skyddsanordningar
ylimysvalta
aristocracy
aristokratia
aristokrati
skyddsområden
skyddsområden (skyddsobjekt)
protected area
suojelualue
skyddat område
skyddsområde
skyddsområde (skydd)
skyddsområde (skyddsobjekt)
protected areas
skyddsområden (skydd)
raittiusvalistus
nykterhetsupplysning
temperance education
raittiuskasvatus
nykterhetsfostran
sailing
purjehdus
segling
spårburen trafik
spårtrafik
rail traffic
spårbunden trafik
cleansing agent
puhdistusaine
cleansing agents
puhdistusaineet
rengöringsmedel
small group
pienryhmä
smågrupp
small groups
pienryhmät
smågrupper
soccer
football
jalkapallo
fotboll
seniorarbete
seniorverksamhet
äldreverksamhet
work with the elderly
vanhustyö
äldrearbete
automaattinen kuvankäsittely
digitaalinen kuvankäsittely
automatisk bildbehandling
digital bildbehandling
image processing
kuvankäsittely
bildbehandling
design
design (artistic creation)
muotoilu
formgivning
guidance clinics
guidance centre
guidance clinic
neuvola
rådgivningsbyrå
guidance centres
neuvolat
rådgivningsbyråer
hair care
hiustenhoito
hårvård
Sus scrofa domesticus
domestic pig
siat
swine
sika
svin
clinical nutrition
medical nutrition therapy
nutrition therapy
nutritional therapy
ravitsemusterapia
ruokavaliohoito
dietterapi
nutritionsbehandling
diet therapy
ravitsemushoito
näringsterapi
psychological abuse
henkinen väkivalta
psykiskt våld
virtual instruction
virtuaaliopetus
nätbaserad undervisning
onlineundervisning
webbundervisning
online teaching
verkko-opetus
nätundervisning
skinn
leather
nahka
läder
magnetic tape
magneettinauha
magnetic tapes
magneettinauhat
magnetband
food supply
elintarvikehuolto
livsmedelsförsörjning
reklamer (samhälleliga objekt)
advertisement
mainos
reklam
reklam (samhälleliga objekt)
advertisements
mainokset
reklamer
känslans intelligens
emotional intelligence
tunneäly
emotionell intelligens
markdispositionsplanering
planering av markanvändning
land use planning
markanvändningsplanering
laboratorieexperiment
laboratory test
laboratoriokoe
laboratory tests
laboratoriokokeet
laboratorieprov
laboratory research
laboratoriotutkimus
laboratorieundersökning
polysem
polyseme
polyseemi
polysemt ord
polysemes
polyseemit
polysema ord
synonym
synonyymi
synonyms
synonyymit
synonymer
antonym
antonyymi
antonyms
antonyymit
antonymer
homonym
homonyymi
homonyms
homonyymit
homonymer
perimistoiminta
indrivning
indrivningsverksamhet
vaatia t. ottaa jklta määräsumma rahaa saamisena, maksuna, korvauksena tms., kantaa, velkoa
collection of charges
perintä
uppbörd
konkurssit
vararikko
konkurser
bankruptcy
konkurssi
konkurs
psychologist
psykologi
psykolog
psychologists
psykologit
psykologer
becoming expanded
laajentuminen
expansion (passive)
laajeneminen
expansion
work with disabled people
vammaistyö
handikapparbete
piirustukset (suunnittelu)
drawing
piirustus (suunnittelu)
piirustus (tekniset)
drawings (technical)
piirustukset (tekniset)
ritningar
voice control
äänenkäyttö
röstteknik
tower
torni
towers
tornit
torn
education for special needs
mukautettu opetus
anpassad undervisning
special education (teaching)
erityisopetus
specialundervisning
marketing communication
markkinointiviestintä
marknadskommunikation
reflexion (fysik)
reflection (physics)
heijastuminen
reflektion (fysik)
partnership
kumppanuus
kompanjonskap
fossil fuel
fossiilinen polttoaine
fossilt bränsle
fossil fuels
fossiiliset polttoaineet
fossila bränslen
luonteenlaatu
sinnelag
temperament
temperamentti
hemtjänster
home help service
kotipalvelu
home help services
telephone
puhelin
telefon
telephones
puhelimet
telefoner
offentlig sektor
public sector
julkinen sektori
offentliga sektorn
seal (labels)
sinetti
seals (labels)
sinetit
sigill
ore exploration
ore prospecting
malmletning
vaudeviller
vaudeville
kaupallinen seksi
seksibisnes
seksiteollisuus
kommersiell sex
sexbusiness
sexindustri
sexbransch
sex business
seksiala
sexbranschen
local government regional authority
kuntainliitto
Concept in use until 1993. For later, see [http://www.yso.fi/onto/yso/p719].
Vuodesta 1993 alkaen käytetty nimitystä [http://www.yso.fi/onto/yso/p719].
Benämningen användes t.o.m. 1993, därefter används begreppet [http://www.yso.fi/onto/yso/p719].
local government regional authorities
kuntainliitot
kommunalförbund
physical chemistry
fysikaalinen kemia
fysikalisk kemi
beckasin
Scolopacidae
kurpat
beckasiner
codetermination (general)
työpaikkademokratia
arbetsplatsdemokrati
codetermination (public offices)
virastodemokratia
ämbetsverksdemokrati
industrial democracy
yritysdemokratia
företagsdemokrati
discipline
kuri
disciplin
kustantamot
bokförlag
förläggare
kustantaja
kustantamo
kustantajat
förlag
hermoverkot -- atk
itseorganisoituvat kartat
itseorganisoivat kartat
neuraaliverkot
neurala nätverk
självorganiserande kartor
neural network
hermoverkko -- atk
itseorganisoituva kartta
itseorganisoituva verkko
itseorganisoiva kartta
neuraaliverkko
neuroverkko
neuralt nätverk
självorganiserande karta
neural networks
neuroverkot
neuronnät
säkerhetslager
reserve supply
varmuusvarasto
reserve supplies
varmuusvarastot
beredskapslager
urologic disease
virtsateiden tauti
urinvägssjukdom
urologic diseases
virtsateiden taudit
urinvägssjukdomar
filtering
filtration
filtrering
muilutukset
skjutsning
kyyditys (poliittinen väkivalta)
muilutus
skjutsning (politiskt våld)
transportation (political violence)
kyyditykset (poliittinen väkivalta)
skjutsningar (politiskt våld)
ancient castle
muinaislinna
fornborg
ancient castles
muinaislinnat
fornborgar
precious metals
ädla metaller
noble metal
precious metal
jalometalli
ädelmetall
noble metals
jalometallit
ädelmetaller
omsorgsarbete
vars. lasten ja vanhusten hoitaminen (kotona)
care work
hoivatyö
omvårdnadsarbete
thermal power device
lämpövoimakone
värmemotor
thermal power devices
lämpövoimakoneet
värmemotorer
energy production plant
energiantuotantolaitos
energiproduktionsanläggning
energy production plants
energiantuotantolaitokset
energiproduktionsanläggningar
energialaitos
energy plants
energialaitokset
energiverk
strand
maan ja veden raja ja sen molemmin puolin oleva maa- ja vesikaista t. jompikumpi niistä
shores
rannat
stränder
skogsvård
silviculture
skogsskötsel
rash (skin diseases)
ekseemat
dermatit
eksem
hudinflammationer
utslag
ekseema
ihottuma
hudinflammation
dermatitis
ihottumat
hudutslag
motor sports
moottoriurheilu
motorsport
accounting
redovisning
datasiirtolaitteet
tiedonsiirtolaitteet
dataöverföringsutrustning
datasiirtolaite
tiedonsiirtolaite
tietoliikennelaite
communication equipment
tietoliikennelaitteet
telekommunikationsutrustning
brytnings- och utvinningsindustri
utvinningsindustri
extractive industry
kaivannaisteollisuus
mineralutvinningsindustri
wound
haava
wounds
haavat
sår
vocational studies teacher
ammatillisten opintojen opettaja
Nimitys on otettu sanastoon 1994. Aiemmin on käytetty termiä ammattiopettajat.
vocational studies teachers
ammatillisten opintojen opettajat
lärare i yrkesinriktade studier
power grids
electrical power network
power grid
sähköverkko
electrical power networks
sähköverkot
elnät
trevnad
comfort
viihtyvyys
trivsel
modern häxtro
modernt häxeri
nya häxgrupper
contemporary witchcraft
uusnoituus
nyhäxeri
waste treatment stations
jätteenkäsittelykeskukset
jätteenkäsittelylaitokset
jätteidenkäsittelykeskukset
jätteidenkäsittelylaitokset
avfallshanteringsanläggningar
waste management plant
jätehuoltolaitos
jätteenkäsittelykeskus
jätteenkäsittelylaitos
jätteidenkäsittelykeskus
jätteidenkäsittelylaitos
avfallshanteringsanläggning
sophanteringsanläggning
waste management plants
jätehuoltolaitokset
sophanteringsanläggningar
building prohibition
rakennuskielto
building prohibitions
rakennuskiellot
byggnadsförbud
kasvilääkintä
yrttilääkintä
phytotherapy
fytoterapia
fytoterapi
mental health work
mielenterveystyö
mentalvårdsarbete
game animal
riistaeläin
game animals
riistaeläimet
villebråd
ehkäiseminen
förebyggande åtgärd
förebyggande åtgärder
prevention
ehkäisy
bird dog
lintukoira
bird dogs
lintukoirat
fågelhundar
visuaalinen kommunikaatio
visual communication
visuaalinen viestintä
visuell kommunikation
tehdä näkyväksi, havainnollistaa (kuvin) nähtäväksi
visualisation
visualisointi
visualisering
pictorial communication
kuvallinen viestintä
bildkommunikation
dispute
riita
disputes
riidat
gräl
vesper
vesprar
Iltajumalanpalvelukseen sävelletty samanniminen teos.
vespers
vesperit (sävellykset)
vesprar (kompositioner)
peace negotiation
peace negotiations
rauhanneuvottelut
fredsförhandlingar
digitaalielämä
keinoelämä
digitalt liv
artificial life
tekoelämä
artificiellt liv
interior design
sisustussuunnittelu
inredningsplanering
capture
sieppaus
kidnappning
captures
sieppaukset
kidnappningar
guerilla movement
sissiliike
gerillarörelse
guerilla movements
sissiliikkeet
gerillarörelser
leikkaus
cutting
leikkaus (työstö)
skärning (bearbetning)
leikkikentät
playground
leikkikenttä
leikkipuisto
lekpark
playgrounds
leikkipuistot
lekparker
matkakohteet
resemål
turistmål
tourist destination
matkailukohde
matkakohde
tourist destinations
matkailukohteet
resmål
fuel peat
polttoturve
bränntorv
earthquake
maanjäristys
maanvärähtely
jordbävning
liikalihavuus
overweight
ylipaino
övervikt
geoscience
geotiede
geovetenskap
geosciences
geotieteet
geovetenskaper
geochemistry
geokemi
street
katu
gata
streets
kadut
gator
mutualismi
mutualism
symbiosis
symbioosi
symbios
hengelliset johtajat
uskonnolliset vaikuttajat
andliga ledare
religiösa påverkare
religious leader
hengellinen johtaja
uskonnollinen johtaja
uskonnollinen vaikuttaja
andlig ledare
religiös ledare
religiös påverkare
religious leaders
uskonnolliset johtajat
religiösa ledare
lampaat
sheep
lammas
får
world heritage areas
världsarv
world heritage area
world heritage site
maailmanperintökohde
world heritage sites
världsarvsobjekt
Spirituaaleista kehittynyt hengellinen populaarimusiikki, jolla on usein yhtymäkohtia bluesiin.
gospel music
gospelmusiikki
gospelmusik
food science
elintarviketiede
livsmedelsvetenskap
food sciences
elintarviketieteet
livsmedelsvetenskaper
ehkäisyvälineet
preventivmedel
contraceptive method
ehkäisymenetelmä
ehkäisyväline
preventivmetod
contraceptive methods
ehkäisymenetelmät
preventivmetoder
buying behaviour
ostokäyttäytyminen
köpbeteende
child welfare institution
lastensuojelulaitos
barnskyddsanstalt
child welfare institutions
lastensuojelulaitokset
barnskyddsanstalter
inlärningseffekter
läranderesultat
learning result
oppimistulos
inlärningseffekt
learning results
oppimistulokset
inlärningsresultat
tillgång
hobbyverksamhet
hobby crafting
askartelu
pyssel
Nimitys on otettu sanastoon 1999. Aiemmin on käytetty termiä vanhempainloma.
vanhempainvapaa
kommunikaatio
kunskapsförmedling
communication (information exchange)
tiedonvälitys
informationsförmedling
special procedure
erikoisprosessi
specialprocess
special procedures
erikoisprosessit
specialprocesser
kulturcentrum
cultural centre
kulttuurikeskus
cultural centres
kulttuurikeskukset
kulturcentra
kansanmusiikintutkimus
musiikkiantropologia
musiikkietnologia
vertaileva musiikkitiede
folkmusikforskning
jämförande musikvetenskap
musikantropologi
musiketnologi
ethnomusicology
etnomusikologia
etnomusikologi
betalningsinstrument
mean of payment
maksuväline
means of payment
maksuvälineet
betalningsmedel
intressiryhmät
interest group (groups)
eturyhmä
intressiryhmä
intressegrupp
interest groups (groups)
eturyhmät
intressegrupper
flerbostadshus
höghus
våningshus
apartment block
kerrostalo
apartment blocks
kerrostalot
flervåningshus
kotitausta
tausta - jstak joka on jnk tapahtuman, ilmiön tms. (piilevänä) syynä, aiheuttajana, perustana, edellytyksenä, myötävaikuttajana
family background
perhetausta
familjebakgrund
observation
havainnointi
observerande
opera festival
opera festivals
oopperajuhlat
operafestspel
winter maintenance
talvikunnossapito
vinterunderhåll
false morels
korvasienet
Gyromitra
korvasienet (suku)
murklor
marginalisering
social exclusion
syrjäytyminen
utslagning
throwing events
kast (friidrott)
throwing event
throwing sport
heittolaji
kastgren
throwing sports
heittolajit
kastgrenar
maantieliikenne
landsvägstrafik
road traffic
vägtrafik
imitation (artistic creation)
efterbildning
ekoaktivismi
ekoaktivism
environmental activism
ympäristöaktivismi
miljöaktivism
kaveruus
kamratskap
kompisskap
friendship
ystävyys
vänskap
mineral substance
kivennäisaine
mineralämne
mineral substances
kivennäisaineet
mineralämnen
förändringsarbeten
ombyggnadsarbeten
muutostyö
förändringsarbete
ombyggnadsarbete
ändringsarbete
alteration work
muutostyöt
ändringsarbeten
oil plant
öljykasvi
oljeväxt
oil plants
öljykasvit
oljeväxter
seat farm
säteritila
säteri
seat farms
säteritilat
säterier
rusthollit
estate under obligation to equip cavalryman
ratsutila
rustholli
estates under obligation to equip cavalrymen
ratsutilat
rusthåll
väliasteen hallinto
valtion keskushallinnon ja paikallishallinnon välisestä (lääneittäisestä) hallinnosta
intermediate level administration
väliportaan hallinto
mellaninstansförvaltning
becoming oxidised
oxidation (passive)
hapettuminen
oxidation
flammability
syttyvyys
antändbarhet
incorporation
yhtiöittäminen
bolagisering
public enterprise
julkinen yritys
offentligt företag
public enterprises
julkiset yritykset
offentliga företag
mandom
mansidentitet
manhood
mieheys
mansrollen
tractor
traktori
traktor
liikkuva moottorikäyttöinen vetokone, johon voidaan kiinnittää työkoneita tms.
tractors
traktorit
traktorer
ironisuus
ironiskhet
irony
ironia
ironi
true bugs
true bug
Hemiptera
nivelkärsäiset
halvvingar
kvinnoidentitet
kvinnorollen
womanhood
naiseus
kvinnoskap
vegetative reproduction
kasvullinen lisääntyminen
vegetativ fortplantning
solukkolisäys
cell and tissue culture
solukkoviljely
vävnadskultur (biologi)
perspektiivi (näkökulma)
perspektiv (synvinkel)
synpunkt
point of view
qualification
pätevyys
behörighet
teatterit (rakennukset)
teatterit -- rakennukset
teatrar (byggnader)
theatre building
teatteri (rakennukset)
teatterirakennus
teater (byggnader)
teaterbyggnad
theatre buildings
teatterirakennukset
teaterbyggnader
kaupalliset suhteet
trade relation
kaupallinen suhde
kauppasuhde
handelsförbindelse
trade relations
kauppasuhteet
handelsförbindelser
e-commerce
elektroninen kauppa
sähköinen kauppa
e-handel
elektronisk handel
handel på nätet
Tavaroiden ja palvelujen ostaminen ja myyminen tietoverkon välityksellä.
electronic commerce
verkkokauppa (verkkoliiketoiminta)
näthandel
handledningar
handbook
käsikirja
handbok
handledning
handbooks
käsikirjat
handböcker
kielenkääntäminen
käännöstyö
översättande
översättning (informationsrelaterat skapande)
översättning (processen)
översättningsarbete
translating
kääntäminen
översättning (verksamhet)
interpreter
tulkki
tolk
interpreters
tulkit
tolkar
elektroniset komponentit
elektronikkomponenter
electronic component
elektroniikkakomponentti
elektroninen komponentti
elektronikkomponent
elektronisk komponent
electronic components
elektroniikkakomponentit
elektroniska komponenter
ore-dressing
mineral processing
anrikning
ego
jag
minä
jaget
skador orsakade av djur
eläintuho
djurskada
skada orsakad av djur
animal damage
eläintuhot
djurskador
guarantee
garanti (garantiansvar)
warranty
takuu
garanti
specific gravity
ominaispaino
specifik vikt
ferie
holiday
loma
ledighet
matlust
appetite
ruokahalu
aptit
fluga (insekter)
flies
kärpäset
flugor (insekter)
värillinen
färgad
coloured people
värilliset
färgade
network element
verkkoelementti
Abstract base type representing an element in a network. Every element in a network provides some function that is of interest in the network.
Abstrakti perustyyppi, joka edustaa verkon elementtiä. Jokaisella verkon elementillä on joku tehtävä, josta on hyötyä verkossa.
rectified grid coverage
oikaistun ruuduston jatkumo
Coverage whose domain consists of a rectified grid.
Jatkumo, jonka arvoalue on oikaistu ruudusto.
organisoidun toiminnan tuloksena syntyvä aineeton hyödyke tarpeiden tyydyttämiseksi
Palvelun osapuolena voi olla henkilö tai laite.
palvelu
teemakartta, jossa aluemaisten kohteiden ominaisuuksien arvot esitetään aluesymboliikan avulla
Aluesymboliikan tyypillisimmät keinot ovat väritys ja kuviointi.
Aluesymbolikartat perustuvat usein hallinnolliseen aluejakoon (ks. aluejako). Ne voivat perustua myös esimerkiksi koordinaateista johdettuun aluejakoon, kuten tilastoruutujakoon.
area symbol map
aluesymbolikartta
karta med ytsymboler
tarve tai odotus, joka on erityisesti mainittu, yleisesti edellytetty tai pakollinen
vaatimus
krav
paikkatietoanalyysi, jossa käsitellään kahden kohdejoukon kohteiden keskinäistä sijaintia spatiaalisen operaation avulla
Päällekkäisanalyysia voidaan tehdä myös vertaamalla yhteensopivien hila- tai rasteriaineistojen alkioita.
Päällekkäisanalyysissä käytettäviä paikkatietoanalyysimenetelmiä ovat esimerkiksi leikkaus1, joukkoerotus ja yhdistäminen.
overlay analysis
päällekkäisanalyysi
överlagringsanalys
tietomalli, joka kuvaa tarkastelun kohteena olevat kohdemaailman käsitteet ja niiden väliset suhteet
Käsitemalli sisältää kaiken relevantiksi arvioidun käsitteellisen informaation mallinnettavasta järjestelmästä ja sen toiminnasta.
Käsitemallin avulla tunnistetaan ja valitaan, tehdään näkyväksi ja kuvataan ihmisen käyttämä, kohdemaailmaa koskeva inhimillinen käsitteistö ja tietämys, jolla tietojen merkitys, systeemin toiminta ja eheyssäännöt muotoillaan.
Paikkatiedon käsitemallin avulla kuvataan kohteita ja niiden välisiä suhteita.
conceptual model
käsitemalli
begreppsmodell
tietokoneen tai ohjelman toiselle tietokoneelle tai ohjelmalle palauttama toiminnon tulos
pysyvä vaste
Komission asetuksessa (EY) N:o 976/2009 direktiivin 2007/2/EY täytäntöönpanosta verkkopalvelujen osalta ilmaisulla pysyvä vaste viitataan vastaukseen, joka muodostuu pitkäkestoisesti jatkuvasta tietojen siirrosta.
Tietokone tai ohjelma käynnistää vastaukseen johtavan toimintansa pyynnön johdosta. Esimerkiksi käyttäjän käyttämä sovellus voi lähettää hakupalvelulle pyynnön, että hakupalvelu tekisi kyselyn johonkin tietokantaan. Hakupalvelun palauttama vastaus voi tällöin muodostua tietokannasta haetuista tiedoista.
svar (av en dator eller ett dataprogram)
dekorationsmåleri
decorative painting
koristemaalaus
dekorationsmålning
sanktioner (bestraffning)
pakote
sanktion (bestraffning)
pakotteet
order of nuns
nunnajärjestö
nunneorden
orders of nuns
nunnajärjestöt
nunneordnar
growth disorder
kasvuhäiriö
tillväxtrubbning
growth disorders
kasvuhäiriöt
tillväxtrubbningar
språklig utveckling
language development
kielellinen kehitys
språkutveckling
maagiset esineet
fetischer
magic object
maaginen esine
taikaesine
fetisch
magiskt föremål
magic objects
taikaesineet
magiska föremål
röntgendiagnostiikka
röntgentutkimus
x-ray examination
röntgenkuvaus
röntgenundersökning
theory of composition
sävellysoppi
kompositionslära
arbetshindrade
begränsat arbetsföra
person of limited working ability
työrajoitteinen
arbetshandikappad
arbetshindrad
begränsat arbetsför
people of limited working ability
työrajoitteiset
arbetshandikappade
hyrning
renting
vuokraus
uthyrning
työpaikalla kouluttautuminen
työpaikalla oppiminen
työssä oppiminen
arbetsplatsförlagd utbildning
arbetsundervisning
inlärning i arbetet
lärande genom arbete
lärande i arbete
lärande på arbetsplatsen
utbildning på arbetsplatsen
utbildning på en arbetsplats
on-the-job learning
työssäoppiminen
inlärning i arbete
radio programme
radio-ohjelma
radio programmes
radio-ohjelmat
radioprogram
ancient language
muinaiskieli
ancient languages
muinaiskielet
fornspråk
peat
turve
torv
solid fuel
kiinteä polttoaine
fast bränsle
solid fuels
kiinteät polttoaineet
fasta bränslen
snake
käärme
orm
snakes
käärmeet
ormar
buying
purchasing
ostaminen
inköp
maantieteelliset nimet
bebyggelsenamn
platsnamn
place name
maantieteellinen nimi
paikannimi
geografiskt namn
place names
ortnamn
veron kiertäminen
skatteskolk
skattesmitning
verolakien tarkoitukselle vieraiden veroetujen tavoittelu verojen minimoimiseksi
tax evasion
veronkierto
kringgående av skatt
aircraft
ilmakulkuneuvo
luftfarkost
aircrafts
ilmakulkuneuvot
luftfarkoster
handelscentrum
shopping centre
kauppakeskus
Kauppakeskus muodostuu liikerakennuksesta, jossa myymälät ja palvelut avautuvat sisäänpäin käytäville tai keskusaukiolle.
shopping centres
kauppakeskukset
handelscentra
puunjalostusteollisuus
träförädlingsindustri
forest industry
metsäteollisuus
skogsindustri
street child
katulapsi
street children
katulapset
gatubarn
paralysis
halvaus
förlamning
pelko-oireiset ahdistuneisuushäiriöt
pelkoneuroosit
skäckneuroser
phobia
fobia
pelkoneuroosi
fobi
skräckneuros
phobias
fobiat
fobier
lösdrivare (luffare)
tramp
kulkuri
tramps
kulkurit
luffare
health service institution
terveydenhuoltolaitos
hälsovårdsinrättning
health service institutions
terveydenhuoltolaitokset
hälsovårdsinrättningar
sensation (mental objects)
aistimus
sinnesförnimmelse
sensations (mental objects)
aistimukset
sinnesförnimmelser
utsöndring
sekretion
village
kylä
villages
byar
ryggraden
Kaulanikamista, rintanikamista, lannenikamista, ristiluusta ja häntäluusta sekä nikamavälilevyistä koostuva vartalon tukirunko.
spine
selkäranka
ryggrad
rekreationsanvändning
recreational use
virkistyskäyttö
användning för rekreationsändamål
transgressio (geologia)
transgression (geologi)
shorelevel displacement
rannansiirtyminen
strandförskjutning
uhanalaiset kasvilajit
utrotningshotade växtarter
endangered plant
uhanalainen kasvi
utrotningshotad växt
endangered plants
uhanalaiset kasvit
utrotningshotade växter
drawer (visual artists)
piirtäjä
drawers (visual artists)
tecknare
recovery (recapture)
talteenotto
tillvaratagande
workplace culture
työpaikkakulttuuri
arbetsplatskultur
alkaloid
alkaloidi
alkaloids
alkaloidit
alkaloider
statsform
valtiomuoto
valtiomuodot
statsskick
lung disease
keuhkosairaus
lungsjukdom
lung diseases
keuhkosairaudet
lungsjukdomar
nanoteknologia
nanoteknologi
nanotechnology
nanotekniikka
nanoteknik
political activity
poliittinen toiminta
politisk verksamhet
övergödning
eutrophication
rehevöityminen
eutrofiering
medal
mitali
medalj
medals
mitalit
medaljer
luonnonobjekti
naturligt objekt
natural objects
luonnonobjektit
naturliga objekt
sjukdom
sjukdom (ohälsa)
sickness
sairaus
sjukdom (tillstånd)
nestemäiset polttoaineet
liquid fuel
nestemäinen polttoaine
polttoneste
flytande bränsle
liquid fuels
polttonesteet
flytande bränslen
agnosticism
agnostisismi
dating (courtship)
umgänge
courtship
seurustelu
sällskapande
skogsförstöring
metsätuho
forest damage
metsätuhot
skogsförstörelse
periodica
periodiska publikationer
periodical
kausijulkaisu
periodisk publikation
periodicals
kausijulkaisut
periodika
Läran om vattnet på jordens landområden, dess kretslopp , förekomst, fördelning och beskaffenhet.
hydrology
hydrologi
destillering
destillation
mediakonst
luonnonsuojeluliikkeet
naturskyddsrörelser
environmental movement
luonnonsuojeluliike
ympäristöliike
miljörörelse
naturskyddsrörelse
environmental movements
ympäristöliikkeet
miljörörelser
becoming healed
getting well
paraneminen
bli frisk
becoming well
parantuminen
tillfrisknande
alarmsystem
alarm system
hälytysjärjestelmä
alarm systems
hälytysjärjestelmät
larmsystem
batikfärgning
hirvieläin
Cervidae
hirvieläimet
hjortdjur
vaihtoehtoenergia
vaihtoehtoinen energia
vihreä energia
grön energi
ecoenergy
ekoenergia
ekoenergi
odlade växter
cultivated plant
viljelykasvi
kulturväxt
cultivated plants
viljelykasvit
kulturväxter
juustot
ostar
cheese
juusto
ost
Charadriiformes
rantalinnut
vadar- och måsfåglar
length
längd
substance turnover
aineen kiertokulku
biogeokemiallinen kierto
biogeokemiskt kretslopp
materiens kretslopp
biogeochemical cycles
aineiden kierto
kretslopp i naturen
identifikator
identifiers (information)
tunnisteet
identifikatorer
floristi
qualification in floristry
florister
invalidihuolto
invalidvård
social welfare for the disabled
vammaishuolto
handikappvård
nazism
natsismi
nationalsocialism
national socialism
kansallissosialismi
environmentally-friendly products
ekotuotteet
ympäristöä säästävät tuotteet
produkter skonsamma mot naturen
environmentally-friendly product
green product
ekotuote
ympäristöystävällinen tuote
ympäristöä säästävä tuote
miljövänlig produkt
produkt skonsam mot naturen
green products
ympäristöystävälliset tuotteet
miljövänliga produkter
reaction
reaktio
reaktion
reactions
reaktiot
reaktioner
liikenneristeykset
tienristeykset
korsningar (trafik)
trafikkorsningar
vägkorsningar
liikenneristeys
tienristeys
korsning (platser)
korsning (trafik)
trafikkorsning
vägkorsning
crossings
risteykset
korsningar (platser)
romantik
romanticism
romantiikka
romantiken
jälleenkäyttö
återbruk
Kierrätys palauttamalla tähde tuotannon raaka-aineeksi (Terminfo 3/1994)
Återvunna rester används som råvara i nyproduktion
material recovery
uusiokäyttö
materialåtervinning
brodeeraus
kirjailu
koruompelu
embroidery
kirjonta
broderi
maapallon napojen kautta kulkeva isoympyrä, pituuspiiri, puolipäiväpiiri
meridians
pituuspiirit
meridianer
becoming committed
bindande
bindning (social)
committing oneself
förbindelse
government or local government owned companies
government or local government owned company
state and municipal enterprise
julkinen liikelaitos
offentligt affärsverk
state and municipal enterprises
julkiset liikelaitokset
offentliga affärsverk
operaatiotutkimus
operations research
operaatioanalyysi
operationsanalys
optimisation
optimointi
optimering
water district
vesipiiri
Benämning på regionala enheter för vattendistrikt 1970-1986. Fr.o.m. 1986 användes begreppet [http://www.yso.fi/onto/yso/p21720].
water districts
vattendistrikt
textual research
tekstintutkimus
textforskning
folk poetry (lyric poetry)
kansanrunous
folkdiktning
arkkiviisut
Alkuaan irtoarkille tai vihkoseen painettu kaupiteltavaksi tarkoitettu lauluruno. -- Tieteen termipankki
broadside
arkkiveisu
arkkiviisu
broadsides
arkkiveisut
skillingtryck
commercial products
förnödenheter
commercial product
hyödyke
förnödenhet
commodities
hapatus
syrande
souring
hapattaminen
syrning
biochemistry
biokemia
biokemi
endocrine disease
umpieritystauti
endokrin sjukdom
endocrine diseases
umpieritystaudit
endokrina sjukdomar
alaraajat
benen
leg
alaraaja
jalka
legs
jalat
ben (extremiteter)
kiinteistönkauppa
fastighetshandel
purchase of real property
kiinteistökauppa
fastighetsköp
atletik
styrkesport
strength sports
voimailu
kraftsport
climbing
kiipeily
klättring
media research
media studies
mediatutkimus
medieforskning
särky
värk
pain
kipu
smärta
eating
syöminen
ätande
flodområden
watersystem
flodområde
vattendragsområde
water system areas
vesistöalueet
vattendragsområden
conifers
havupuut
barrträd
försäkringsinrättningar
insurance institution
vakuutuslaitos
försäkringsanstalt
försäkringsinrättning
insurance institutions
vakuutuslaitokset
försäkringsanstalter
sediment (jordart)
sediment
sedimentti
sediments
stratum
kerrostuma
avlagring
strata
kerrostumat
avlagringar
hypermedia
sivistys
bildning
mongolspråk
mongolikieli
mongoliskt språk
Mongolian languages
mongolikielet
mongoliska språk
sodanvastaisuus
pacifism
pasifismi
business building
liikerakennus
affärsbyggnad
business buildings
liikerakennukset
affärsbyggnader
rationing in wartime
folkförsörjningen
Järjestetty toiminta kansan toimeentulon turvaamiseksi poikkeusoloissa.
rationing
kansanhuolto
folkförsörjning
riksdagskvinnor
riksdagsmän
member of parliament
kansanedustaja
riksdagskvinna
riksdagsledamot
riksdagsman
members of parliament
kansanedustajat
riksdagsledamöter
service (religion)
jumalanpalvelus
gudstjänst
practical theology
käytännöllinen teologia
praktisk teologi
esimurrosikä
esipuberteetti
puberteetti
tonår
puberty
murrosikä
pubertet
mixing (sound)
sagor (barnlitteratur)
sagor (skönlitteratur)
fairy tale
satu
saga (barnlitteratur)
saga (skönlitteratur)
fairy tales
sadut
sagor
residential environment
asuinympäristö
boendemiljö
sukupuolivähemmistö
könsminoritet
Tarkoittaa henkilöitä, jotka eivät ole identiteetiltään tai ruumiilliselta olemukseltaan yksiselitteisesti miehiä tai naisia.
gender minorities
sukupuolivähemmistöt
könsminoriteter
kalendariska traditioner
calendar festival
kalendarisk tradition
calendar festivals
kalendaariperinne
kalendertradition
kansalaissodat
brödrakrig
medborgarkrig
civil war
sisällissota
civil wars
sisällissodat
inbördeskrig
paikoitus
bilparkering
parking
pysäköinti
parkering (aktivitet)
climatic zone
ilmastovyöhyke
klimatzon
climatic zones
ilmastovyöhykkeet
klimatzoner
puhallussoittimet
puhaltimet (soittimet)
Puhallinsoitinten ryhmään kuuluvat soittimet, joiden ääni syntyy ilmapatsaan värähdellessä joko soittajan tai palkeiden puhaltaessa soittimeen.
wind instrument
puhallin (soittimet)
puhallinsoitin
puhallussoitin
wind instruments
puhallinsoittimet
blåsinstrument
speed
velocity
hastighet
småbarnsfostran
early childhood education and care
småbarnspedagogik
text
teksti
texts
tekstit
texter
general government
offentliga samfund
public sector entity
julkisyhteisö
offentligrättsligt samfund
public sector entities
julkisyhteisöt
offentligrättsliga samfund
dementia
demens
Bantu language
bantukieli
Bantu languages
bantukielet
bantuspråk
sponsorship
sponsorointi
sponsring
art sponsorship
subsidisation of art
taiteen tukeminen
konstunderstöd
gift
lahja
gåva
present
gifts
lahjat
gåvor
riistanhoito sekä riistan taloudellinen hyödyntäminen
game husbandry
vilthushållning
historiker
historiker (litteratur)
historiker (litterära verk)
history (literary works)
historiikki
historik
historik (litterära verk)
historik (verk)
histories (literary works)
historiikit
historiker (verk)
kerroskuvaus
skiktröntgen
tomography
tomografia
tomografi
medicinalutrustning
medicinsk apparatur
medicinska apparater
medical device
lääkintälaite
medicinsk apparat
medical devices
lääkintälaitteet
medicinteknisk utrustning
nationality question
kansallisuuskysymys
nationalitetsfråga
nationality issues
kansallisuuskysymykset
nationalitetsfrågor
palveluportit
portaler (adb)
web portal
palveluportti
portaali (tietotekniikka)
portaali -- atk
portal (nättjänster)
Verkkopalvelu, joka omien toimintojensa lisäksi tarjoaa pääsyn useisiin muihin palveluihin
Nättjänst som förutom sina egna funktioner utgör ingång till ett stort utbud av tjänster.
web portals
portaalit (tietotekniikka)
portaler (nättjänster)
bisexuality
biseksuaalisuus
bisexualitet
ögonen
eye
silmä
öga
eyes
silmät
ögon
skenografia (taidelajit)
scenografi
scenography (art forms)
scenografi (konstarter)
betalningsoförmåga
insolvency
maksukyvyttömyys
insolvens
elektriska ledningar
electric wire
sähköjohto
elektrisk ledning
elledning
electric wires
sähköjohdot
elledningar
betalningsstörningar
payment default
maksuhäiriö
betalningsstörning
betalningssvårighet
payment defaults
maksuhäiriöt
betalningssvårigheter
neuroscience
neurotiede
neurovetenskap
neurosciences
neurotieteet
neurovetenskaper
europeiskhet
European identity
eurooppalaisuus
europeisk identitet
ei-kielellinen viestintä
ei-verbaalinen viestintä
non-verbaalinen viestintä
ickeverbal kommunikation
non-verbal kommunikation
nonverbal kommunikation
ordlös kommunikation
nonverbal communication
sanaton viestintä
icke-verbal kommunikation
thermal power station
lämpövoimala
thermal power stations
lämpövoimalat
värmekraftverk
carnivorit
karnivorit
carnivorer
karnivorer
carnivorous animal
carnivori
karnivori
lihansyöjä
carnivor
karnivor
carnivorous animals
lihansyöjät
köttätare
extrema rörelser
extremism
extremiströrelser
extremist movement
ääriliike
extrem rörelse
extremiströrelse
ytterlighetsrörelse
extremist movements
ääriliikkeet
ytterlighetsrörelser
library use
kirjastonkäyttö
biblioteksanvändning
Kiinteistösanasto TSK 4
voimavarat
resource
resurssi
voimavara
resurs
Kansantalouden tai talousyksikön käytettävissä oleva aineellinen tai aineeton väline ja keino päämäärien saavuttamiseksi.
resources
resurssit
resurser
hörsel
sense of hearing
kuulo
hörseln
kuulonalenema
kuuloviat
hörselfel
kuuloalenema
kuulovika
hearing loss
huonokuuloisuus
nedsatt hörsel
taxicabs
taxi
taxicab
taksi
taxibil
taxibilar
magnetiska band
magnetiska dokument
magnetiska upptagningar
magnetic recording (objects)
magneettinen tallenne
magnetisk upptagning
magnetiskt band
magnetiskt dokument
magnetic recordings (objects)
magneettiset tallenteet
magnetiska inspelningar
fanor
flag
lippu
fana
flagga
Valtion, järjestön tai muun yhteisön tunnuksena käytettävä määrämuotoinen, -värinen ja -kuvioinen vaate tai sellaisen (esim. paperinen) pienoisjäljennös.
flags
liput
flaggor
Tieteenala, joka tutkii paikkaan sidotun tiedon keräämistä, taltiointia, käsittelyä ja esittämistä. Sana viittaa sekä tieteenalaan että teknologiaan.
geomatics
geomatiikka
geomatik