työväenlaulut
arbetarsånger
Käytetään teoksista, joissa ihminen joutuu erilleen muusta kulttuurista, yleensä autiolle saarelle.
Används om verk, där människan isoleras från civilisationen och ofta hamnar på en öde ö.
robinsonadit
robinsonader
rocksteady
rock steady
loppusoitot
sortiet
efterspel (postludier)
Loppusoitto, yleisimmin liturgisen musiikin yhteydessä uruilla esitettävä itsenäinen kappale.
Självständigt avslutande musikstycke som vanligtvis framförs på orgel i samband med liturgisk musik.
postludit
postludier
nimikkeistöt
nomenklaturer
kadenssit
kadenser
3-D-elokuvat
3-ulotteiset elokuvat
kolmiulotteiset elokuvat
3-D-filmer
3-dimensionella filmer
tredimensionella filmer
3D-elokuvat
3D-filmer
cover
coverversioner
cover-versiot
covers
Lausuma, joka ilmaisee yleisesti hyväksytyn, kokemuksen tietä opitun totuuden ja on tullut yleiseen (varsinkin suulliseen) käyttöön.
sananlaskut
ordspråk
gallikaaninen laulu
gallikansk sång
rondot
rondon
taltidskrifter
äänilehdet
taltidningar
hiljaiset kirjat
sanattomat kirjat
böcker utan text
ordlösa böcker
tysta böcker
tekstittömät kirjat
textlösa böcker
ikivihreät
evergreens
sonatiinit
sonatiner
akrostismi
akrostikoner
akrostikonit
akrostikon
mainoselokuvat
reklamfilmer
fandangoer
fandangot
fandangor
concerto grossot
concerto grosson
choro
föreningstidningar
medlemstidskrifter
jäsenlehdet
medlemstidningar
pulmapelit
älykkyyspelit
älypelit
intelligensspel
ongelmanratkaisupelit
problemlösningsspel
maakuntalaulut
landskapssånger
samba
sambat
sambor
käsinpiirretyt elokuvat
piirretyt elokuvat
piirrosanimaatioelokuvat
tecknade animationsfilmer
tecknade filmer
käsinpiirretyt animaatioelokuvat
handritade animerade filmer
käsikirjoitukset (uniikkikappaleet)
käsin kirjoitetut aineistot
uniikkikäsikirjoitukset
handskrivet material
manus
manuskript (unika exemplar)
Käsikirjoitus on joko käsin tai koneella kirjoitettu uniikki (ei painettu) teksti.
Avser en unik (inte tryckt) text som är skriven för hand eller på maskin.
käsikirjoitukset (käsin kirjoitetut)
handskrifter
urheilukirjallisuus
sportromaner
urheiluromaanit
idrottsromaner
masurkat
masurkor
episodisarjakuvat
episodserier (tecknade serier)
taarab
paleofiktio
paleofiktion
Käytetään teoksista, joiden tapahtuma-aika on esihistoria ja joissa usein kuvataan ihmisen kehittymistä lajina.
Används om verk som utspelar sig i förhistorisk tid och som ofta skildrar människans utveckling som art.
Genreen kuuluvissa teoksissa kuvaillaan usein päähenkilön lapsuudessaan kokemia vääryyksiä.
Genre för verk som ofta skildrar oförrätter som huvudpersonen upplevt i sin barndom.
misery lit
epitafit
epitafer
gravskrifter
hautakirjoitukset
gravinskrifter
erotiska tecknade serier
eroottiset sarjakuvat
erotiska serier (tecknade serier)
kirja-arviot
kirjallisuusarvostelut
bokkritik (recensioner)
bokrecensioner
kirja-arvostelut
litteraturrecensioner
borgerliga pjäser
borgerliga skådespel
porvarisnäytelmät
borgerliga dramer
konungadramer
kuningasnäytelmät
kungadramer
kotiseutuhistoriat
kotiseutuhistoriikit
paikallishistoriikit
pitäjänhistoriat
hembygdshistoriker
ortshistoriker
sockenhistoriker
paikallishistoriat
lokalhistoriker
kirjallisuuslehdet
litteraturtidskrifter
mambot
mambor
Lyhyehkö, varsinkin tietyt tyylivaatimukset täyttävä kirjoitelma; lyhyt yleistajuinen tutkielma.
I litterära sammanhang är essä en uppsats, en tidningsartikel eller ibland en hel bok där en författare diskuterar ett bestämt ämne på ett personligt sätt, gärna i elegant språk.
esseet
essäer
kotiseutulaulut
hembygdssånger
ricercaret
ricercarer
passiot
passioner
joululaulut
julsånger
sotasarjakuvat
krigsserier (tecknade serier)
lääkärikirjat
läkarböcker
jännityssarjakuvat
thrillers (tecknade serier)
runodraamat
diktdramer
skådespel på vers
runonäytelmät
versdramer
daina
dainat
dainos
ordförteckningar
terminologier (ordlistor)
vokabulärer (ordlistor)
sanastot
ordlistor
reggaeton
kioskiromaanit
pulp fiction
kioskromaner
kioskikirjallisuus
kiosklitteratur
Peking-ooppera
pekingopera
kvartstonsmusik
mikrointervallmusik
mikrotonaalinen musiikki
mikrotonal musik
offertoriumit
offertorier
iskelmäelokuvat
schlagerfilmer
Käytetään elokuvista, joissa löyhä juoni sitoo iskelmälliset musiikkinumerot toisiinsa.
Används om (finska) filmer med en lös intrig som binder ihop schlagerartade musiknummer.
mariachimusiikki
mariachimusik
hyvänyönsadut
kvällssagor
iltasadut
godnattsagor
protestilaulut
protestsånger
dogmaelokuvat
dogmafilmer
soulblues
keskuslyriikka
keskeislyriikka
centrallyrik
neosoul
neo-soul
filmografiat
filmografier
lyhytfilmit
lyhytelokuvat
kortfilmer
blackmetal
black metal
pantomiimisarjakuvat
puhekuplattomat sarjakuvat
stumserier (tecknade serier)
mykkä sarjakuva
pantomimserier (tecknade serier)
koraalikirjat
koralböcker
terzetter
tertsetot
tersetter
rock 'n' roll
rock'n'roll
rockandroll
rock and roll
rocknroll
familjetidskrifter
perhelehdet
familjetidningar
laika
laiko
isänmaallinen musiikki
fosterländsk musik
historialliset kartat
historiska kartor
Perinpohjainen, poikkeuksellisen monipuolinen ja laaja-alainen kaunokirjallinen teos.
ensyklopediset romaanit
encyklopediska romaner
dagens ord
päivänsanat
ord för dagen
kortit (postikortit)
kort (postkort)
vykort
postikortit
postkort
Termillä kuvaillaan ainoastaan konkreettisia postikortteja. Postikortteja esittelevistä kuvateoksista käytetään SLM-termiä kuvateokset, kuvastot tms. ja sopivaa YSO-asiasanaa (esim. pääsiäiskortit).
Termen används endast för att beskriva konkreta postkort. Om bildverk med bilder på postkort används FGF-termen bildverk, illustrerade kataloger e.d. och ett lämpligt ALLFO-ämnesord (t.ex. påskkort).
lukudraamat
läsdramer
otteet
avsnitt (utdrag)
katkelmat
utdrag
esinerunot
sakdikter
tester
testit
test
southernrock
southern rock
sydstatsrock
etymologiset sanakirjat
etymologiska ordböcker
Tarkoittaa kirjanmuotoista taiteilijan tekemää taideteosta.
Avser konstverk i bokform, skapad av en konstnär.
taiteilijakirjat
konstnärsböcker
monikieliset sanakirjat
flerspråkiga ordböcker
viittomalaulut
sånger på teckenspråk
anthemit
anthems
vokaliisit (harjoitteet)
vokaliser (övningsmaterial)
avhandlingar
dissertationer
väitöskirjat
doktorsavhandlingar
oodit (musiikki)
oden (musik)
elokuva-arviot
filmkritik
elokuva-arvostelut
filmrecensioner
pilalehdet
skämttidningar
teatteriarviot
teaterkritik (recensioner)
teatteriarvostelut
teaterrecensioner
diplomityöt
diplomarbeten
kandidaatintyöt
kandityöt
C-uppsatser
kandidatarbeten
kandidatuppsatser
kandidaatintutkielmat
kandidatavhandlingar
kronikaatit
kronikat
Puheäänelle ja soittimille sävelletty draamallinen musiikkiteos.
Dramatiskt musikverk komponerat för talröst och instrument.
melodraamat (musiikki)
melodramer (musik)
lisensiaatintutkielmat
lisensiaatintyöt
licentiatarbeten
licentiatuppsatser
lisensiaatintutkimukset
licentiatavhandlingar
keikka-arvostelut
konserttiarviot
spelningsrecensioner
konserttiarvostelut
konsertrecensioner
levyarviot
levyarvostelut
skivrecensioner
Lennokas haltioitumista tai innostusta ilmentävä, usein juhlava ja rakenteeltaan mutkikas, joko riimitetty tai vapaamittainen runo.
oodit (runot)
oden (dikter)
tanssiarviot
tanssiarvostelut
dansrecensioner
peliarviot
spelkritik (recensioner)
peliarvostelut
spelrecensioner
kuvataidearvostelut
näyttelyarviot
näyttelyarvostelut
taidearviot
bildkonstrecensioner
utställningsrecensioner
taidearvostelut
konstrecensioner
gradut
laudaturtyöt
pro gradut
D-uppsatser
gradun
laudaturarbeten
magisteruppsatser
pro gradur
trebetygsuppsatser
pro gradu -tutkielmat
pro gradu-avhandlingar
operapastischer
pastissioopperat
pastischoperor
flamenco
Vokaaliteos, joka on sävelletty esitettäväksi osana roomalaiskatolisen kirkon liturgiaa lausutun litaniarukouksen sijaan.
Vokalverk som komponerats för framförande som en del av den romersk-katolska kyrkans liturgi, i stället för litaniabön.
litaniat
litanior
afrokuubalainen jazz
afrokubansk jazz
gradualet (musiikki)
graduale (musik)
graduaalit (musiikki)
gradualer (musik)
skiffle
cumbia
shanties
sjömanssånger
merimieslaulut
sjömansvisor
speedmetal
speed metal
formulär
lomakkeet
blanketter
Mississippi-blues
reklam
mainokset
reklamer
Termillä kuvaillaan ainoastaan konkreettisia mainoksia. Mainoksia esittelevistä kuvateoksista käytetään SLM-termiä kuvateokset, kuvastot tms. ja sopivaa YSO- asiasanaa.
Termen används endast för att beskriva konkreta reklamer. För bildverk som presenterar reklam används FGF-termen bildverk, illustrerade kataloger e.d. och ett lämpligt ALLFO-ämnesord.
intermezzot (kamarioopperat)
intermezzon (kammaroperor)
teatterimusiikki
teatermusik
Näytelmäesitykseen liittyvä musiikki.
näytelmämusiikki
skådespelsmusik
äänitehosteet
ljudeffekter
äänitehostekokoelmat
ljudeffektssamlingar
merikartat
sjökort
Konsertin yleisölle laadittu luettelo konsertissa esitettävästä ohjelmasta.
Lista för publiken över programmet som framförs under en konsert.
konserttiohjelmat (käsiohjelmat)
konsertprogram (programblad)
Termillä kuvaillaan ainoastaan konkreettisia käsiohjelmia. Jos aineisto sisältää kuvia käsiohjelmista, käytetään soveltuvaa YSO-asiasanaa.
Termen används endast för att beskriva konkreta konsertprogram. Om materialet innehåller bilder av konsertprogram används lämpliga ALLFO-ämnesord.
hoitosuositukset
vårdrekommendationer
komiteanmietinnöt
kommittébetänkanden
matkailukartat
turistkartor
raportit (tutkimusraportit)
tutkimusraportit
forskningsrapporter
sateenkaarikirjallisuus
queer-litteratur
regnbågslitteratur
queer-kirjallisuus
queerlitteratur
viitetietokannat
referensdatabaser
opaskartat
guidekartor
remiksaukset
remixit
remixar
uudelleenmiksaukset
remixer
notturnos
notturnot
notturno
monikuoromusiikki
Musiikki, joka on sävelletty cori spezzati -tekniikalla eli jonka esittäminen vaatii esittäjistön jakamisen kahdeksi tai useammaksi, usein erilleen toisistaan sijoitetuksi ryhmäksi.
monikuoroinen musiikki
flerkörig musik
tiekartat
vägkartor
häly (musiikki)
noise
oljudsmusik
hälymusiikki
metsästyssignaalit
jaktsignaler
orkesterisoittoharjoitteet
Orkesterille sävelletyistä teoksista koostettua harjoitteluaineistoa, joka voi esiintyä nuottina, videona tai "music-minus-one" -tyyppisenä äänitteenä. Orkesteriharjoitukset ovat eri soittimille tarkoitettuja orkesterimusiikkiteosten katkelmia ja soolo-osuuksia yksittäisinä ääninä. Tunnettuja orkesteriharjoitusjulkaisuja ovat Orchesterstudien, Orchester Probe-Spiele ja Orchestral excerpts.
orkesterisoiton harjoitusaineistot
övningsmaterial för orkesterspel
gigat
jigit
gigues
jiggar
giguet
giguer
repetitiivinen musiikki
repetitiomusiikki
toistomusiikki
1960-luvulla syntyneen minimalistisen tyylisuuntauksen piiriin luettava taidemusiikki, jolle on ominaista toisteisuus ja tarkoituksellisen yksinkertaistettu rytminen, melodinen ja harmoninen sävelkieli.
Konstmusik som räknas till den minimalistiska stilriktningen som uppkom på 1960-talet och för vilken redundans och ett avsiktligt förenklat rytmiskt, melodiskt och harmoniskt tonspråk är typiskt.
minimalistinen musiikki
minimalistisk musik
isonuottiset
isonuottiset nuotit
musikalier med förstorad notskrift
Tavallista isokokoisempaa nuottikirjoitusta sisältävät nuottijulkaisut, joissa musiikki on yleensä helpotettuina sovituksina erityisesti soitonopetuksen tarpeisiin.
Musikalier som innehåller notskrift som är större än vanligt och i vilka musiken ofta är förenklade arrangemang särskilt för behov i instrumentundervisning.
isonuottiset nuottijulkaisut
musikalier med stor notskrift
science fiction -pelit
scifi-pelit
tieteispelit
scifispel
scifipelit
science fiction-spel
sekstetot
sextetter
lyrisk folkpoesi
lyyriset kansanrunot
lyriska folkdikter
kommentaarit
kommentarer
a cappella
Säestyksetön kuoro- tai yhtyelaulumusiikki.
Kör- eller ensemblemusik utan instrumentalt ackompanjemang.
a cappella -musiikki
a cappella-musik
Aineisto, joka sisältää tai jonka on tarkoitus sisältää yhden tekijän kaikki teokset. Aineistoja, jotka ovat julkaisuhetkellä täydellisiä, pidetään koottuina teoksina.
Material som innehåller eller som avses innehålla en upphovsmans samtliga verk. Material som vid tidpunkten för utgivning är kompletta betraktas som samlade verk.
kootut teokset
samlade verk
muistokirjoitukset
minnesrunor
minnesteckningar
nekrologit
nekrologer
synodaaliväitöskirjat
synodalavhandlingar
sateenkaarielokuvat
gayfilmer
queer-filmer
regnbågsfilmer
queer-elokuvat
queerfilmer
plakat
julisteet
affischer
Termillä kuvaillaan ainoastaan konkreettisia julisteita. Julisteita esittelevistä kuvateoksista käytetään SLM-termiä kuvateokset, kuvastot tms. ja sopivaa YSO-asiasanaa.
Termen används endast för att beskriva konkreta affischer. För bildverk med bilder på affischer används FGF-termen bildverk, illustrerade kataloger e.d. och ett lämpligt ALLFO-ämnesord.
kommunalberättelser
kunnalliskertomukset
kommunberättelser
palapelit
pussel
kansallisbibliografiat
nationalbibliografier
suunnistuskartat
orienteringskartor
parisuhdeoppaat
ihmissuhdeoppaat
relationsguider
kuolinilmoitukset
dödsannonser
tanssiesitysvideot
videoidut baletit
filmade baletter
videoidut tanssiesitykset
filmade dansföreställningar
lokikirjat
loggböcker
selityspelit
förklaringsspel
sanaselityspelit
ordförklaringsspel
kielikurssit
språkkurser
sarabandet
sarabander
solostämmor
Nuottiaineisto, joka sisältää yhdelle soittimelle tai yhdelle esittäjälle tarkoitetun musiikkiteoksen nuotinnoksen.
Notmaterial som innehåller ett musikverks noter avsedda för ett instrument eller en framförare.
soolonuotit
solonoter
klaverutdrag
Partituuri, jossa säestävän orkesterin tai yhtyeen osuus on korvattu pianosäestyksellä.
Partitur, i vilket en ackompanjerande orkesters eller grupps del har ersatts med pianoackompanjemang.
pianopartituurit
pianopartitur
Kuoron harjoituskäyttöön tarkoitetusta partituurista käytetään termiä kuoropartituuri.
Om partitur avsett för en körs övningsbruk används termen körpartitur.
branschtidningar
facktidningar
ammattilehdet
facktidskrifter
taskupartituurit
fickpartitur
pienoispartituurit
studiepartitur
murrenäytteet
dialektprov
Kuoron harjoituskäyttöön tarkoitettu, kuorolle ja soittimille, mahdollisesti myös solistisille lauluäänille sävelletyn teoksen partituuri, jossa kuoroäänet on merkitty omille viivastoilleen, ja josta soitinsäestys on joko jätetty kokonaan pois tai sisällytetty osittain ja pelkistetysti kosketinsoittimelle tai muille sointusoittimille sovitettuna.
Partitur avsett för körövning, för verk komponerat för kör och instrument, möjligen även för en solists sångröst. Körens stämmor är noterade i separata notsystem och ackompanjemanget är bortlämnat helt eller ingår delvis och förenklat i arrangemang för tangent- eller andra klanginstrument.
kuoropartituurit
körpartitur
Jos soitinsäestys on merkitty täydellisenä, käytetään termiä partituuri. Jos teos on alun perin sävelletty säestyksettömälle kuorolle, käytetään termiä partituuri.
Om instrumentalackompanjemanget är komplett utmärkt används termen partitur. Om verket ursprungligen är komponerat för en oackompanjerad kör används termen partitur.
serenatat
serenator
Sellaisen nuottiaineiston muoto, joka sisältää nuotit yhdelle tai useammalle, mutta ei kaikille esittäjille (esimerkiksi viulukonserton viulustemma tai orkesteriteoksen harppustemma).
Form av sådant notmaterial som innehåller noter för en eller flera, men inte alla framförare (t.ex. violinstämma i violinkonsert eller harpstämma i orkesterverk).
stemmat
stämmor
ex librikset
bokägarmärken
exlibrikset
exlibris
Termillä kuvaillaan ainoastaan konkreettisia exlibriksiä. Exlibriksiä esittelevistä kuvateoksista käytetään SLM-termiä kuvateokset, kuvastot tms. ja YSO-asiasanaa exlibrikset.
Termen används endast för att beskriva konkreta exlibris. För bildverk som presenterar exlibris används FGF-termen bildverk, illustrerade kataloger e.d. och ALLFO-ämnesordet exlibris.
kenttä-äänitykset
fältupptagningar
Muualla kuin studiossa tai muussa kontrolloidussa esitystilanteessa tehdyt tallenteet.
Inspelningar som gjorts någon annanstans än i studio eller vid annat kontrollerat framförandetillfälle.
kenttätallenteet
fältinspelningar
Pohjois-amerikkalaisen musiikkiperinteen lajeista kuten kantrista, bluesista, gospelista, bluegrassista ja rock and rollista ammentava musiikkityyli, jossa käytetään usein sähkösoittimien sijaan tai ohella akustisia soittimia.
Musikstil med influenser ur den nordamerikanska musiktraditionens genrer såsom country, blues, gospel, bluegrass och rock and roll. Ofta används i stället för eller utöver elektriska instrument akustiska instrument.
americana (musiikki)
americana (musik)
studioäänitykset
studioupptagningar
Studio-olosuhteissa ilman yleisöä tehdyt äänitteet.
Inspelningar gjorda i studiomiljö utan publik.
studioäänitteet
studioinspelningar
metafiktiva verk
Omaa sepitteellisyyttään korostava fiktio, jossa kerronnallisin keinoin kiinnitetään lukijan huomio fiktiivisen esityksen laatimiseen, lukemiseen tai teoksen rakenteeseen.
metafiktio
metafiktion
järjestöhistoriikit
organisationshistoriker
utställningspublikationer
näyttelyjulkaisut
utställningskataloger
Mikäli julkaisu sisältää luettelon näyttelyssä esillä olleista teoksista, käytetään lisäksi termiä teosluettelot.
Ifall publikationen innehåller en förteckning över verk som varit framme under en utställning används dessutom termen verkförteckningar.
drömtolkningsböcker
drömtydningsböcker
Tarkoittaa unien tulkintaa käsitteleviä teoksia.
unikirjat
drömböcker
evankeliumit
evangelier
glamrock
glam rock
glitterrock
1970-luvun alussa kehittynyt rockmusiikin laji joka yhdistelee popmusiikkia ja hard rockia teatraaliseen esiintymiseen, johon kuuluu usein sukupuolten rajoja hämärtävä pukeutuminen ja meikkaaminen.
Rockmusikstil som utvecklades i början av 1970-talet och som kombinerar popmusik och hårdrock med ett teatraliskt framträdande, i vilket ofta ingår en androgyn klädstil och makeup.
teoriaoppaat (musiikki)
teoriguider (musik)
teorianoppaat (musiikki)
teoriböcker (musik)
työpiirustukset
arbetsritningar
ritningar
tekniset piirustukset
tekniska ritningar
lärandespel
oppimispelit
inlärningsspel
teckningar (konst)
piirustukset (taide)
teckningar
Termillä kuvaillaan ainoastaan konkreettisia piirustuksia. Piirustuksia esittelevistä kuvateoksista käytetään SLM-termiä kuvateokset, kuvastot tms. ja sopivaa YSO-asiasanaa.
Termen används endast för att beskriva konkreta teckningar. Om bildverk som innehåller teckningar används FGF-termen bildverk, illustrerade kataloger e.d. och ett lämpligt ALLFO-ämnesord.
tähtikartat
stjärnkartor
barns första spel
småbarnsspel
ensipelit
förstaspel
noppapelit
tärningsspel
blindskriftsböcker
punktböcker
pistekirjat
punktskriftsböcker
mellanspel
orkestermellanspel
Laajemman teoksen osien välissä esitettävä orkesterimusiikkiosuus.
Orkestermusikdel som framförs mellan delarna i ett mera omfattande verk.
välisoitot
mellanspel (musik)
spektraalimusiikki
1970-luvulta lähtien sävellettyä taidemusiikkia, jossa äänen yläsävelspektriä käytetään sävellysteknisten ratkaisujen pohjana.
Konstmusik komponerad sedan 1970-talet, i vilken ljudets övertoner används som grund för kompositionstekniska lösningar.
spektrimusiikki
spektralmusik
äänirunot
ljuddikter
äänirunous
ljudpoesi
uudelleensanoitukset
uudestisanoitetut laulut
låtar med ny text
omskrivna sånger
uudelleensanoitetut laulut
sånger med ny text
spel för tre personer
Peli, joka soveltuu kolmelle pelaajalle. Termiä voi käyttää sekä peleistä, jotka on tarkoitettu nimenomaan kolmelle pelaajalle, että peleistä, joissa muutkin pelaajamäärät ovat mahdollisia.
Spel som är lämpligt för tre spelare. Termen kan användas både om spel som är specifikt avsedda för tre spelare och spel i vilka även andra spelarantal är möjliga.
kolminpelit
spel för tre spelare
spel för sex personer
Peli, joka soveltuu kuudelle pelaajalle. Termiä voi käyttää sekä peleistä, jotka on tarkoitettu nimenomaan kuudelle pelaajalle, että peleistä, joissa muutkin pelaajamäärät ovat mahdollisia.
Spel som är lämpligt för sex spelare. Termen kan användas både om spel som är specifikt avsedda för sex spelare och spel i vilka även andra spelarantal är möjliga.
kuusinpelit
spel för sex spelare
spel för fyra personer
Peli, joka soveltuu neljälle pelaajalle. Termiä voi käyttää sekä peleistä, jotka on tarkoitettu nimenomaan neljälle pelaajalle, että peleistä, joissa muutkin pelaajamäärät ovat mahdollisia.
Spel som är lämpligt för fyra spelare. Termen kan användas både om spel som är specifikt avsedda för fyra spelare och spel i vilka även andra spelarantal är möjliga.
nelinpelit
spel för fyra spelare
spel för fem personer
Peli, joka soveltuu viidelle pelaajalle. Termiä voi käyttää sekä peleistä, jotka on tarkoitettu nimenomaan viidelle pelaajalle, että peleistä, joissa muutkin pelaajamäärät ovat mahdollisia.
Spel som är lämpligt för fem spelare. Termen kan användas både om spel som är specifikt avsedda för fem spelare och spel i vilka även andra spelarantal är möjliga.
viisinpelit
spel för fem spelare
geologiset kartat
geologiska kartor
handlingsreferat
handlingsresuméer
intrigbeskrivningar
intrigsammanfattningar
plottsammanfattningar
resuméer (intriger)
Tiivis esitys romaanin, näytelmän, oopperan tms. tarinallisen teoksen juonellisesta sisällöstä.
Koncis framställning av det intrigmässiga innehållet i en roman, pjäs, opera e.d. berättande verk.
juonitiivistelmät
intrigsammandrag
Etelä-Intian taidemusiikki
Eteläisen Intian taidemusiikin traditioon kuuluvat teokset.
Verk som hör till konstmusikens tradition i Sydindien.
karnaattinen musiikki
karnatisk musik
humppor
humpat
humpor
stadsskildringar (romaner)
Käytetään romaaneista, joissa todellisella tai fiktiivisellä kaupungilla on merkittävä rooli.
Används om romaner, i vilka verkliga eller fiktiva städer har en betydande roll.
kaupunkiromaanit
stadsromaner
Peli, jossa yksittäiset pelikerrat muodostavat yhtenäisen kampanjan.
Spel i vilka enskilda spelgånger bildar en sammanhängande kampanj.
kampanjapelit (lautapelit)
kampanjspel (brädspel)
sticktagningsspel (brädspel)
tikkipelit (lautapelit)
stickspel (brädspel)
näppäryyspelit
fingerfärdighetsspel
luokituskaavat
klassifikationsscheman
junapelit
tågspel
psykologiset kauhupelit
psykologiska skräckspel
muistipeli
memoryspel
muistipelit
minnesspel
sivilisaatiopelit
civilisationsspel
fillerit (pelit)
utfyllnadsspel
Lyhytkestoinen, helposti opittava lautapeli.
Brädspel som går snabbt att spela och är lätt att lära sig.
filleripelit
fillerspel
kansallisdiskografiat
nationaldiskografier
gangsta rap
gangstarap
gangsterrap
vaha-animaatioelokuvat
leranimerade filmer
vaha-animaatiot
leranimationer
catalogue raisonné
verkförteckningar (catalogues raisonnés)
Kattava ja selityksin varustettu, yleensä tieteellisesti toimitettu teosluettelo taiteilijan, taiteilijaryhmän tai jonkin taiteenlajin teoksista.
Verkförteckning som är omfattande och försedd med förklaringar, vanligen vetenskapligt redigerad, över verk av en konstnär, en konstnärsgrupp eller inom en konstart.
catalogue raisonnét
catalogues raisonnés
kaksikieliset kirjat (rinnakkaistekstit)
rinnakkaiskäännökset
mångspråkiga böcker (parallelltexter)
parallelltexter
parallellöversättningar
tvåspråkiga böcker (parallelltexter)
Julkaisu, jossa on yleensä alkukielinen teksti ja yksi tai useampi käännös useimmiten asemoituna rinnakkain samalle sivulle tai aukeamalle.
Publikation med vanligen en text på originalspråk och en eller flera översättningar av den, som placerats jämsides med varandra på samma sida eller uppslag.
monikieliset kirjat (rinnakkaistekstit)
flerspråkiga böcker (parallelltexter)
musiikkielokuvat (dokumentit)
musikfilmer (dokumentärer)
musiikkidokumentit
musikdokumentärer
canariot
canarior
canariet
canarier
Tietyntyyppisen kirjallisuuden (esim. kausijulkaisut, vain fragmentaarisina säilyneet tekstit, pergamentille painetut kirjat, pienpainatteet, pistekirjat, sensuroitu kirjallisuus, väitöskirjat) luettelo.
Förteckning över litteratur av särskild typ (t.ex. periodika, fragmentariskt bevarade texter, böcker tryckta på pergament, småtryck, punktskriftsböcker, sensurerad litteratur, doktorsavhandlingar).
erikoisbibliografiat
specialbibliografier
responsorium
Aamupalveluksessa tai vesperissä eli iltajumalanpalveluksessa esitettävä liturginen vuorolaulu.
Liturgisk växelsång som framförs vid morgon- eller aftongudstjänst.
responsoriot
responsorier
juutalainen liturginen musiikki
judisk liturgisk musik
synagogamusik
synagogemusik
synagogsmusik
synagogamusiikki
synagogmusik
eksploitaatioelokuvat
exploateringsfilmer
Katulehdet ovat asunnottomien ja köyhien ihmisten kaduilla myymiä sanoma- ja aikakauslehtiä.
Tidningar och tidskrifter som säljs på gatorna av bostadslösa och fattiga människor.
katulehdet
gatutidningar
matkakirjallisuus (matkaoppaat)
reseguider
reselitteratur (resehandböcker)
turistguider
matkaoppaat
resehandböcker
lectio praecursoriat
väittelijän alkupuheenvuorot
lectio praecursoria
lektiot
lectio (disputationer)
sirkusarviot
sirkusarvostelut
cirkusrecensioner
kansatieteelliset dokumentit
kansatieteelliset dokumenttielokuvat
perinne-elokuvat
etnografiska dokumentärer
etnografiska dokumentärfilmer
etnologiska filmer
kansatieteelliset elokuvat
etnografiska filmer
harrastelijalehdet
fansin
fansiner
fanzin
fanzine
fanzines
fanzinet
fanziner
lehtijutut (kokoelmat)
lehtikirjoitukset (kokoelmat)
tidningsskriverier (samlingar)
tidskriftsartikelsamlingar
lehtikirjoituskokoelmat
tidningsartikelsamlingar
ylipainokset (eripainokset)
separat (publikationer)
separattryck
övertryck (särtryck)
Kokoomateoksessa tai lehdessä julkaistun itsenäisen kirjoituksen julkaisu erillisenä painotuotteena. Eripainos painetaan samalla ladelmalla kuin alkuperäinen julkaisu, mutta sivunumerointia voidaan muuttaa ja siihen voidaan lisätä oma kansilehti.
Självständig text publicerad i ett samlingsverk eller i en tidskrift utgiven som en skild trycksak. Särtryck har samma sättning som den ursprungliga publikationen, men sidnumreringen kan ändras och ett eget omslag kan tillfogas.
eripainokset
särtryck
ravintola-arviot
restaurangbedömningar
ravintola-arvostelut
restaurangrecensioner
seurojen säännöt
säännöt (järjestöt)
yhdistysten säännöt
föreningars stadgar
organisationers stadgar
regler (föreningar)
sällskaps stadgar
järjestöjen säännöt
stadgar (regler för organisationer)
cha-cha-chat
cha-cha-cha
teatteriohjelmat (käsiohjelmat)
teaterprogram (programblad)
Termen används endast för att beskriva konkreta teaterprogram. Om materialet innehåller bilder av teaterprogram används lämpliga ALLFO-ämnesord.
turlistor
aikataulut
tidtabeller
asuntoesitteet
bostadsbroschyrer
uutuustiedotteet (kirjastot)
nyförvärvslistor (bibliotek)
nyhetsförteckningar (bibliotek)
nyhetslistor (bibliotek)
uutuusluettelot (kirjastot)
nyhetskataloger (bibliotek)
elokuvaohjelmat (käsiohjelmat)
bioprogram (programblad)
elokuvateatterien käsiohjelmat
biografprogram (programblad)
Termen används endast för att beskriva konkreta biografprogram. Om materialet innehåller bilder på biografprogram används lämpliga ALLFO-ämnesord.
taulukot
tabeller
digitaaliset roolipelit
tietokoneroolipelit
datorrollspel
digitala rollspel
roolipelit (digitaaliset pelit)
rollspel (digitala spel)
maakuntalehdet
landskapstidningar
systematiska översikter
systemaattiset kirjallisuuskatsaukset
systematiska litteraturöversikter
Pohjois-Intian taidemusiikki
hindustaanimusiikki
hindustanilainen musiikki
hindustansk musik
nordindisk klassisk musik
hindustanimusiikki
hindustanimusik
lajinmääritysoppaat (linnut)
fågelböcker
fågelhandböcker
lintuoppaat
fågelguider
konstitutioner (statsförfattningar)
valtiosäännöt
statsförfattningar
deklarationer (stadgor)
Sopimus, jossa määritellään kansainvälisen hallitustenvälisen yhteisön tavoitteet ja toimintaperiaatteet.
Överenskommelse, i vilken gemensamma målsättningar och verksamhetsprinciper för en internationell mellanstatlig gemenskap fastställs.
peruskirjat (juridiset teokset)
stadgor (deklarationer)
sienikirjat
svampböcker
svamphandböcker
sienioppaat
svampguider
kansainväliset sopimukset (valtiosopimukset)
internationella avtal (fördrag)
internationella fördrag
internationella överenskommelser (statsfördrag)
mellanstatliga fördrag
mellanstatliga överenskommelser
statsfördrag
traktat
valtiosopimukset
fördrag
kirkkojärjestykset
kyrkoordningar
gånglåt-sävelmät
gånglåtar
paimenmuistot
herdaminnen
valtiokalenterit
statskalendrar
puuhakortit
toimintakortit
aktivitetskort
pysselkort
kortit
kort
puolustuspuheet (kristillinen kirjallisuus)
försvarsskrifter (kristen litteratur)
försvarstal (kristen litteratur)
apologiat
apologier
ländlerit
ländler
koreansk pop
1990-luvulla syntynyt eteläkorealaisen popmusiikin muoto.
Typ av sydkoreansk popmusik som uppkom på 1990-talet.
K-pop
idiomisanakirjat
fraslexikon
idiomlexikon
idiomordböcker
fraasisanakirjat
frasordböcker
glitch (musiikki)
häiriömusiikki
glitch (musik)
glitch-musik
glitch-musiikki
glitchmusik
droonikuvat
drönarfotografier
drönarfoton
flygfotografier
flygfoton
ilmakuvat
flygbilder
retropelit (digitaaliset pelit)
retrospel (digitala spel)
promootiojulkaisut
promotionspublikationer
riddarlyrik
Ritarisäädyn keskuudessa luotu ja sen elämäntapaa ja pyrkimyksiä kuvaava kirjallisuus, jonka keskeisenä aiheena on naista palvova rakkaus.
ritarirunous
riddardiktning
lakioppaat
laghandböcker
konferenssijulkaisut
kongressijulkaisut
konferenshandlingar
konferenstryck
kongresshandlingar
kongresspublikationer
kokousjulkaisut
konferenspublikationer
kollaasielokuvat
collagefilmer
Käytetään elokuvista, joissa on käytetty kollasitekniikkaa eli tekijä käyttää hyväkseen jo olemassa olevia filmejä yhdistelemällä niitä toisiinsa tai omaan materiaaliinsa.
Används om filmer som är gjorda med collageteknik, d.v.s. filmskaparen utnyttjar redan existerande filmer genom att kombinera dem med varandra eller med sitt eget material.
triosonaatit
triosonater
runoproosa
diktprosa
Proosaruno on säkeisiin jakamaton eli proosamuotoon kirjoitettu runo.
Dikt som inte är indelad i verser, utan skriven i prosaform.
proosarunot
prosadikter
hembygdstidskrifter
Lehtiä, jotka sisältävät historiallisia artikkeleita kotiseutuharrastajilta.
Tidningar som innehåller historiska artiklar av hembygdsintresse.
kotiseutulehdet
hembygdstidningar
libretot
libretton
csárdásit
csardas
fadot
fado
koraalipreludit
koralpreludier
koraalialkusoitot
koralförspel
tutkimusluettelot
forskningskataloger
dixieland
vokaliisit (laulut)
vokaliser (sånger)
Käytetään teoksista, jotka on kirjoitettu kokonaan tai suurimmaksi osaksi murteella.
murrekirjallisuus
dialektlitteratur
ylistysmusiikki
lovsångsmusik
kelttiläinen kansanmusiikki
keltisk folkmusik
kansallislaulut
nationalsånger
koodeksit
kodexar
kääntösanat
ordförändringar
sananmuunnokset
spoonerismer
laulunoppaat
sångskolor
dub
romanssit (musiikki)
romanser (musik)
kasvatusoppaat
handledningar i uppfostringsfrågor
smädevisor
pilkkalaulut
nidvisor
juomalaulut
dryckesvisor
cool jazz
faksimile
faksimiler
faksimiltryck
näköispainokset
faksimil
ragtime
kortit (pelikortit)
pelikortit
kort (spelkort)
spelkort
korttipelit
kortspel
Käytetään teoksista, joissa tekijä kuvaa omaa kotiseutuaan, usein muistelmanomaisesti.
kotiseutukuvaukset
hembygdsskildringar
sångpjäser
laulunäytelmät
sångspel (dramer)
eftermiddagstidningar
iltapäivälehdet
kvällstidningar
paikallislehdet
lokaltidningar
burleskit
burlesker
latinorock
latinrock
1960-luvulla Yhdysvalloissa kehittynyt rock-musiikin tyyli, johon on otettu vaikutteita latinalaisamerikkalaisesta tanssimusiikista. Tunnettu tyylin edustaja on Santana.
Rockmusikstil som utvecklades på 1960-talet i USA och som är influerad av latinamerikansk dansmusik. En känd representant för stilen är Santana.
latin rock
scherzot
scherzon
poliittiset laulut
politiska sånger
antifonit
antifoner
polskat
polskor
maaseutuelokuvat
landsbygdsfilmer
riffit
riff
kortdramer
pienoisnäytelmät
kortpjäser
rillumareimusiikki
rillumareimusik
rebetiko
rebetika
katrillit
kadriljer
episodiromaanit
episodromaner
Käytetään romaaneista, jotka koostuvat useista erillisistä tai toisiinsa löyhästi, esimerkiksi miljöön avulla, liittyvistä tarinoista.
tangot
tangor
joululehdet
jultidningar
fan fiction
fanfiction
fanifiktio
oppilaitoshistoriikit
kouluhistoriikit
skolhistoriker
cowboylaulut
cowboysånger
kataloger med bilder
Kuvallinen tuoteluettelo.
Produktkatalog med bilder.
kuvastot
illustrerade kataloger
Muista runsaasti kuvia sisältävistä julkaisuista käytetään SLM-termiä kuvateokset.
Om andra publikationer som innehåller rikligt med bilder används FGF-termen bildverk
kaanonit
kanon
sukukronikat (sukukirjat)
släktkrönikor {släktböcker)
sukukirjat
släktböcker
vaudeviller
vådevill
vaudeville
joulumusiikki
julmusik
opiskelijalehdet
studenttidningar
taulukot (tilastot)
tabeller (statistik)
tilastot
statistik
arbetarklassens musik
työväenmusiikki
arbetarmusik
liitutaulukirjat
böcker med griffelsidor
airit
airer
lausunnot
utlåtanden
minnesdikter
muistorunot
minnesverser
Buddy-elokuvassa päähenkilöitä on kaksi, ja he ovat samaa sukupuolta, tavallisesti miehiä. Heillä on usein vastakkaisia luonteenpiirteitä, ja heidän erilaisuuttaan korostetaan joskus etnisillä tai kulttuurieroilla
Buddyfilmerna har två huvudpersoner och de är av samma kön, vanligen män. De är ofta varandras motsatser vad gäller karaktärsdrag och deras olikhet framhävs ibland av etniska eller kulturella skillnader
buddy-elokuvat
buddyfilmer
Pelejä, joissa kaksi tai useampi osapuoli yrittää saavuttaa pelin voittoon johtavan tavoitteensa tekemällä suunnitelmia ja toteuttamalla ne vastustajan tai vastustajien päihittämiseksi. Klassisia strategiapelejä ovat esimerkiksi shakki ja tammi.
Spel, i vilka två eller flera deltagare försöker nå ett mål som leder till vinst, genom att göra upp planer och förverkliga dem för att besegra sina motståndare. Klassiska strategispel är t.ex. schack och damspel.
strategiapelit
strategispel
rakkaussarjakuvat
kärleksserier (tecknade serier)
uskonnolliset elokuvat
religiösa filmer
historiska tecknade serier
historialliset sarjakuvat
historiska serier (tecknade serier)
katumusiikki
gatumusik
gamelanmusiikki
gamelanmusik
asiakirjaoppaat
formulärhandböcker
independent-tuotantoelokuvat
indie-elokuvat
indie-filmer
indiefilmer
independent-elokuvat
independentfilmer
Käytetään yhdysvaltalaisista, Hollywood-studioiden ulkopuolella tehdyistä nk. riippumattomista elokuvista.
Används om amerikanska s.k. oberoende filmer, som gjorts utanför Hollywood-studior.
vändböcker
Käytetän kirjoista, joissa on kaksi teosta yhteensidottuna siten, että molemmilla teoksilla on omat kansikuvansa ja alkunsa.
Används om böcker som innehåller två verk sammanbundna på så vis att bägge har egna pärmbilder och början.
kääntökirjat
vändbara böcker
impromptut
impromptun
Harlem-jazz
isländska sagor
sagalitteratur
sagor (fornnordiska)
saagat
fornnordiska sagor
sosiaalioppaat
guider om social trygghet
socialhandledningar
socialskyddsguider
sosiaaliturvaoppaat
guider för social trygghet
vaggsånger
kehtolaulut
vaggvisor
ratkaisukirjat (mysteerit)
vuorovaikutteiset teokset
interaktiiviset teokset
interaktiva verk
Käytetään fyysisistä tai digitaalisista teoksista, joiden juoneen tai kerrontaan lukija voi osallistua.
Används om fysiska eller digitala verk, i vilka läsaren kan delta i intrigen eller berättandet.
ariosot
arioson
virallisjulkaisut
officiella publikationer
duot
duor
lokala historier
lokala legender
lokalsägner
paikallistarinat
lokala berättelser
amerikansuomalainen kirjallisuus
amerikafinländsk litteratur
septetot
septetter
Kansanperinteessä kertomus yliluonnollisista kokemuksista.
Inom folktraditionen en berättelse om övernaturliga upplevelser.
memoraatit
memorat
idrottsspel
urheilupelit
sportspel
kollektiiviromaanit
kollektivromaner
talohistoriikit
byggnadshistoriker
Videopelien lajityyppi, joissa yleensä ohjataan pelihahmoa hyppäämällä erilaisten tasojen päälle.
Genre för videospel, i vilka spelaren styr och hoppar med en spelfigur mellan olika plattformar.
tasohyppelypelit
plattformsspel
direktiivit
direktiv
vesperit
vesprar
tribuuttiäänitteet
Äänite- tai nuottikokoelma, joka on valmistettu yksittäisen säveltäjän, laulajan, muun artistin tai yhtyeen kunniaksi.
Ljudupptagning eller notsamling som har gjorts till en enskild kompositörs, sångares eller annan artists eller ensembles ära.
tribuutit
tributer
capricciot
capriccion
Continuon (recitativo secco) tai orkesterin säestyksellä (recitativo accompagnato) yhden tai joskus useamman laulajan puhelaulaen esittämä lyhyehkö dramaattinen osuus tavallisesti jossakin suuremmassa vokaaliteoksessa. Resitatiivi edeltää usein aariaa tai kuorokohtausta esimerkiksi oopperassa tai oratoriossa.
Kortare dramatiskt parti framfört som talsång av en eller ibland flera sångare ackompanjerade av continuo (recitativo secco) eller orkester (recitativo accompagnato), vanligen i något större vokalverk. Recitativ föregår ofta en aria eller ett körparti, t.ex. i en opera eller ett oratorium.
resitatiivit
recitativ
virret
psalmer
poliittinen huumori
politisk humor
mustalaismusiikki
viihteellinen romanimusiikki
zigenarmusik (underhållningsmusik)
zigensk musik (underhållningsmusik)
Musiikkityyli, jossa viululla ja cimbalomilla on keskeinen rooli ja jossa on tyypillisesti unkarilaisen, romanialaisen tai venäläisen kansanmusiikin elementtejä.
Musikstil, i vilken violin och cimbalom har en central roll och i vilken element av ungersk, rumänsk eller rysk folkmusik är typiska.
romanimusiikki (viihdemusiikki)
romsk musik (underhållningsmusik)
lamentaatiot
lamentationer
Antiikin aikana elegiseen runomittaan laadittu runoelma, useimmiten hauta-, muisto- tai omistuskirjoitus; sittemmin yleensä runo, jolla on melankolinen pohjasävy.
elegiat (runot)
elegier (dikter)
passepied't
passepieder
ryhmäkonsertot
gruppkonserter
pastoraalinen musiikki
pastoral musik
pastoraalimusiikki
pastoralmusik
sisustusoppaat
inredningsguider
oktetot
oktetter
flarf-runot
hakukonerunot
hakusanarunot
flarfpoesi
googlepoesi
sökmaskinspoesi
hakukonerunous
sökordspoesi
lukemistot
läseböcker (skolböcker)
lukukirjat
läseböcker
undergroundserier
undergroundsarjakuvat
undergroundserier (tecknade serier)
cancanit
cancan
ritariromaanit
riddarromaner
Käytetään teoksista, jotka kuvaavat ritareita ja heidän elämäänsä etenkin keskiajalla.
Används om verk som beskriver riddare och deras liv, i synnerhet under medeltiden.
berceuset
berceuser
carmen figuratum
kuviorunot
bilddikter
kuvarunot
figurdikter
Käytetään runoista, jotka on kirjoitettu esim. jonkin esineen muotoon.
Används om dikter vars typografiska utformning avbildar t.ex. ett föremål.
esiosat
prequel
smädedikter
pilkkarunot
niddikter
Kaunokirjallisuuden kaanoniin kuuluva klassiseksi vakiintunut teos.
Klassiskt etablerat verk som hör till skönlitteraturens kanon.
klassikot
klassiker
yrityshistoriikit
företagshistoriker
pöytäroolipelit
bordsrollspel
penna- och papper-rollspel
roolipelit (pöytäroolipelit)
rollspel (bordsrollspel)
Tiettyä aatetta ajava tai tähdentävä näytelmä, jossa usein tarjotaan ratkaisua yhteiskunnalliseen ongelmaan.
Skådespel som driver eller betonar en viss idé och som ofta erbjuder en lösning på ett samhälleligt problem.
aatedraamat
idédramer
tehtäväkirjat
uppgiftsböcker
puuhakirjat
pysselböcker
saturunot
sagodikter
hard bop
italowesternit
italienska västernfilmer
spagettivästerns
spagettiwestern
spagettiwesterns
spagettiwesternit
spagettivästern
barkarolit
barkaroller
kvintetot
kvintetter
koko perheen pelit
perhepelit
familjespel
satyrdramer
satyrpjäser
satyrskådespel
Antiikin Kreikassa kevyt mytologinen burleskinäytelmä, joka sai nimensä satyyrien - viininjumala Dionysoksen seuralaisten - muodostamasta kuorosta.
Lätt, mytologiskt och burleskt skådespel från antikens Grekland. Namngivet efter kören som bestod av satyrer (vinguden Dionysos följeslagare).
satyyrinäytelmät
satyrspel
uskonnolliset sarjakuvat
religiösa serier (tecknade serier)
standardit
standarder
new age -musiikki
new age-musik
finska enstrofingar
En särskild typ av finska folkvisor.
rekilaulut
kammarpjäser
Pienelle näyttämölle tarkoitettu lyhyehkö intiimi näytelmä.
Kortare teaterpjäs med få roller och avsedd att spelas i en liten lokal.
kamarinäytelmät
kammarspel
akustinen populaarimusiikki
akustisk populärmusik
improvisaatiot
improvisationer
odysseiat
odysséer
fuusiomusiikki
fusionsmusik
lambadat
lambada
ledarartiklar
ledare (tidningar)
ledarsidor
pääkirjoitukset
ledare
wieninvalssit
wienervalser
säkerhetsföreskrifter
turvallisuusmääräykset
säkerhetsbestämmelser
psychobilly
boogie woogie
vallenata
vallenato
sanomalehtisarjakuvat
dagspresserier
strippserier
Lyhyt sarjakuva, jonka pituus on yleensä 2-4 ruutua.
Kort tecknad serie, vars längd vanligtvis är 2-4 rutor.
strippisarjakuvat
seriestrippar
skaldirunous
skaldediktning
dancehall
kasvikirjat
kasviot
växtböcker
växtguider
kasvioppaat
floror
kvartetot
kvartetter
proletaarikirjallisuus
työläisromaanit
työväenkirjallisuus
arbetarromaner
proletärlitteratur
työläiskirjallisuus
arbetarlitteratur
Käytetään työläisten elämää ja asemaa kuvaavista teoksista.
Används om verk som skildrar arbetares liv och ställning.
passacagliat
passacaglior
salonkinäytelmät
salongsstycke
välgjort drama
välgjort stycke
hyvintehty näytelmä
pièce bien faite
Käytetään erityisesti klassismin aikaisista, runousopin sääntöjen mukaisesti laadituista näytelmistä.
Används i synnerhet om skådespel tillhörande klassicismen och uppsatta enligt poetikens regler.
menuetit
menuetter
encorer
encoret
extranummer
beguinet
beguine
motetit
motetter
preludit
preludier
kokeelliset runot
experimentella dikter
perhekomediat
familjekomedier
nocturnet
nocturner
poloneesit
polonäser
perhesarjakuvat
familjeserier (tecknade serier)
Käytetään yleensä humoristisista sarjakuvista, joissa kuvaillaan perhe-elämää.
Används om vanligen humoristiska tecknade serier som skildrar familjeliv.
organisationstidskrifter
järjestölehdet
organisationstidningar
westernit
vildavästernskildringar
västernhistorier
western
lännentarinat
västernskildringar
Käytetään teoksista, jotka sijoittuvat Yhdysvaltojen historian ns, Villin lännen aikaan.
Används om verk, i vilka handlingen är förlagd till den s.k. Vilda Västern-tiden i USA:s historia.
ska
absurdi teatteri
absurd teater
ambient
videomusiikki
videomusik
haastattelut
intervjuer
fantasiat (musiikki)
fantasier (musik)
tukkilaiselokuvat
stockflottarfilmer
nuortenlehdet
ungdomstidningar
tietosanakirjat
encyklopedier
ritornellot
ritorneller
Yrityksen sidosryhmille tai asiakkaille suunnattuja lehtiä. Mediaopas 10.4.2013.
Tidningar riktade till ett företags intressentgrupper eller kunder.
asiakaslehdet
kundtidningar
barrelhouse piano
valintaoppaat
urvalsguider
rancheramusiikki
rancheramusik
barometrit
opinionsmätare
Historiateos jossa tapahtumia kuvaillaan aikajärjestyksessä, aikakirja(t). Kronikoita on laadittu jo antiikin ajalla ja erityisesti keskiajalla.
Historieverk, i vilket händelser skildras kronologiskt, tidebok. Krönikor har sammanställts redan under antiken och i synnerhet på medeltiden.
kronikat (historialliset teokset)
krönikor (historieverk)
sitaatit
citat
jive
swing
höyrypunk
ångpunk
Steampunk on 1980-luvulla kehittynyt tieteiskirjallisuuden suuntaus, jossa tapahtumaympäristönä on 1800-lukua ja usein viktoriaanista Britanniaa muistuttava vaihtoehtoinen todellisuus.
Riktning inom science fiction som utvecklades på 1980-talet och i vilken händelserna utspelas i en alternativ verklighet som påminner om 1800-talet och ofta om det viktorianska England.
steampunk
tiivistelmäjulkaisut
referatpublikationer
bygganvisningar
bygginstruktioner
rakennusohjeet
byggnadsinstruktioner
karaoke
toccatat
toccator
vildavästernserier (tecknade serier)
westernserier (tecknade serier)
lännensarjakuvat
västernserier (tecknade serier)
sinfoniettat
sinfoniettor
annaalit
annaler
vuosikirjat
årsböcker
pääsykoetehtävät
urvalsprovuppgifter
varningsberättelser
varoitustarinat
varningssägner
kasettikirjat
äänikirjat (lukemisesteisille)
kassettböcker
lukemisesteisten äänikirjat
talböcker
acid jazz
rockabilly
fuugat
fugor
opiskelijaelokuvat
collegefilmer
Käytetään elokuvista, jotka kuvaavat opiskelijoiden elämää.
Används om filmer som skildrar studentlivet.
simulaattoripelit
simulationsspel
simulaatiopelit
simulatorspel
seikkailupelit
äventyrsspel
konfliktiromaanit
konfliktromaner
Käytetään teoksista, joissa kuvataan yhteiskuntaryhmien välisiä ristiriitoja.
Används om verk som beskriver motsättningar mellan samhällsgrupper.
kabareet
kabaréer
nukke-elokuvat
dockanimationsfilmer
dockfilmer
nukkeanimaatioelokuvat
dockanimerade filmer
ilmaisjakelulehdet
gratistidningar
twistit
twist
serenadit
serenader
onnittelulaulut
gratulationssånger
west coast jazz
humoreskit
humoresker
Fantasiakirjallisuuden alalaji, jolle tyypillisenä pidetään kokeellisuutta, genrerajojen rikkomista ja pyrkimystä korkeakirjalliseen ilmaisuun.
En undergenre till fantasylitteratur, som utmärks av experimentella drag, överskridande av genregränser och strävande efter en höglitterär uttrycksform.
uuskumma
new weird
sinfonia concertantet
sinfonia concertante
flip back
lippakirjat
flipback-böcker
klezmer-musiikki
klezmermusik
hootenanny
yhdenpäivänromaanit
endagsromaner
Käytetään teoksista, joissa tapahtuma-aikana on yksi vuorokausi.
Används om verk som utspelar sig under ett dygn.
sotilasmusiikki
militärmusik
Language-runous sai alkunsa Yhdysvalloissa 1960- ja 1970-luvuilla. Language-runoudessa kiinnitetään huomio kieleen, josta itsestään tulee myös runouden aihe. Language-runoudessa ei suosita runoilijan ekspressiivistä otetta, vaan korostetaan lukijan asemaa runon tulkitsijana.
language-runous
languagepoesi
seksuaalioppaat
sexualhandböcker
hamboer
hambot
hambor
konkordanssit
konkordanser
Femstrofig gyckeldikt vars första strof vanligtvis slutar med ett ortsnamn och i vars sista strof finns en överraskande ofta tvetydig tillspetsning.
Viisisäkeinen pilailuruno, jonka ensimmäinen säe päättyy tavallisesti paikannimeen ja jonka viimeinen säe sisältää yllättävän, usein kaksimielisen kärjistyksen.
Femstrofig skämtvers, vars första strof vanligtvis slutar med ett ortnamn och vars sista strof innehåller en överraskande och ofta tvetydig tillspetsning.
limerikit
limerickar
konkreettinen runous
konkret poesi
Modernin lyriikan suuntaus, jossa hyödynnetään visuaalisia, typografisia ja akustisia keinoja. Konkreettisessa runoudessa kieli ei ole pelkästään sanallisen kommunikaation väline, vaan sillä on myös materiaalinen ja visuaalinen ulottuvuus.
visuaalinen runous
visuell poesi
djungelserier
viidakkosarjakuvat
djungelserier (tecknade serier)
Sisiliassa 1220-luvulla kehittynyt lyyrinen loppusoinnullinen runomuoto, joka koostuu 14 säkeestä, rakentuu usein viisipolvisista jambisäkeistä ja jakautuu perusmuodossaan neljään säkeistöön, joista kaksi ensimmäistä sisältää neljä ja kaksi viimeistä kolme säettä.
sonetit
sonetter
osto-oppaat
köpguider
koululehdet
skoltidningar
versetit
versetter
transkriptiot
transkriberingar (musik)
nuotinnokset
transkriptioner (musik)
alkusoitot
ouvertyrer
rock-elokuvat
rockfilmer
danspjäser
dansskådespel
tanssinäytelmät
dansdramer
helkadikter
helkavirret
helkasånger
patienttidskrifter
potilaslehdet
patienttidningar
ristikkolehdet
korsordstidningar
ordflätor
sanaristikot
korsord
ihmissuhderomaanit
relationsromaner
duetot
duetter
Lyhyt, naseva, usein satiirinen, yleensä distikoneista rakentuva pikkuruno, ivaruno tai samantyyppinen proosateksti, jolle on luonteenomaista paradoksien ja antiteesien viljely, yllätyksellisyys ja nokkeluus.
Kort, tillspetsad dikt med satirisk udd, eller prosatext av samma typ, för vilken paradoxer, antiteser, överraskande moment och finurligheter är karakteristiska.
epigrammit
epigram
kriittiset laitokset
kritiska editioner
kritiska upplagor
Kriittiset editiot ovat teosten alkuperäislähteisiin pohjautuvia julkaisuja, jotka koostuvat tekstikriittisin perustein valikoidusta ja toimitetusta tekstistä tai nuottiaineistosta sekä sitä täydentävästä kommentaariosiosta. -- SKS
Publikationer som grundar sig på verks originalkällor och som består av en i enlighet med textkritiska grunder utvald och redigerad originaltext eller notmaterial, samt en kompletterande kommentarsdel.
kriittiset editiot
kritiska utgåvor
LL-tidningar
lättlästa dagstidningar
lättlästa tidskrifter
tidningar på lätt språk
Selkokielellä kirjoitettuja lehtiä.
Tidningar skrivna på lättläst språk.
selkolehdet
lättlästa tidningar
opetussuunnitelmat
läroplaner
bagatellit
bagateller
draamakomediat (elokuvat)
draamakomediat (näytelmät)
dramakomedier (filmer)
dramakomedier skådespel)
draamakomediat
dramakomedier
tex mex -musiikki
tex mex-musik
magnificatit
magnificat
boleroer
boleros
bolerot
boleror
lastenlehdet
barntidningar
varieteet
varietéer
sotilasfarssit
militärfarser
stand up
stand up -esitykset
stand up comedy
stå-upp-komik
stand up -komiikka
ståuppkomik
folkblues
garagerock
garage rock
alatyyliset teokset
verk med vulgärt språk
Käytetään teoksista, joissa käytetään esim. karkeaa kieltä.
Används om verk som innehåller vulgärt språkbruk.
lapsikertomukset
barns berättelser
lapsikuvaukset
barnskildringar
New Orleans -jazz
New Orleans jazz
idrottsfilmer
urheiluelokuvat
sportfilmer
moriskat
moresca
sanaleikit
ordlekar
etikettioppaat
etikettguider
käytösoppaat
etiketthandböcker
kupletit
kupletter
pistemusiikki
punktmusik
kaunokirjoituskirjat
skrivstilsböcker
Käytetään teoksista, joiden teksti on painettu kaunokirjoituskirjaimin.
Används om böcker med texten i skrivstil.
vigiliat
vigilior
story board
storyboard
kuvakäsikirjoitukset
bildmanus
kollaasit
collage
kaksoiskonsertot
dubbelkonserter
historiska folksägner
historialliset tarinat (kansantarinat)
historiska sägner
klaaviharjoitukset
klavövningar
slapstick-komediat
slapstick-komedier
Käytetään komedioista, joissa hauskuus perustuu pantomiimiin ja fyysiseen komiikkaan, kuten lyönteihin, kaatumisiin, takaa-ajoihin tai esineiden heittelyyn.
Används om komedier, vars humor bygger på pantomim och fysisk komik som t.ex. slag, snubblande, jagande och kastande av föremål.
thrashmetal
trashmetal
thrash metal
rakkausrunot
kärleksdikter
qawwali
graduoppaat
kirjoitusoppaat
opinnäytteen laadinnan oppaat
publikationshandledningar
skrivguider
skrivhandledningar (material)
julkaisun laadinnan oppaat
skrivhandböcker
luennot
föreläsningar
korjausoppaat
reparationshandböcker
lavarunot
poetry slam
runokaraoke
slämmäys
estraddikter
poesikaraoke
lavarunous
estradpoesi
ajopelit (digitaaliset pelit)
körspel
racerspel
ajopelit
racingspel
polkat
polkor
arabeskit (musiikki)
arabesker (musik)
hittar
hitit
hits
bossanova
bossa nova
eroottinen kirjallisuus
erotisk litteratur
requiemit
rekviem
inventiot
inventioner
ragat
raga
rāgat
ragor
sormiharjoitukset
fingerövningar
Grit lit kuvaa Yhdysvaltain etelävaltioiden köyhien valkoihoisten kovaa elämää, ongelmia ja koettelemuksia.
grit lit
haitarijazz
dragspelsjazz
työlaulut
arbetssånger
voimistelumusiikki
gymnastikmusik
triot
trior
tarantellat
tarantellor
Lehtiä, joiden kohderyhmänä on oman organisaation henkilökunta. Mediaopas 10.4.2013
Tidningar vars målgrupp är personalen i egen organisation.
henkilöstölehdet
personaltidningar
pavanat
pavaner
kolmoiskonsertot
trippelkonserter
koraalit
koraler
salonkimusiikki
salongsmusik
kirjoituskilpailut
skrivartävlingar
skrivartävlingsantologier
skrivartävlingstexter
skrivtävlingar
kirjoituskilpailuantologiat
skrivtävlingsantologier
chaconnet
chaconner
kulturtidningar
kulttuurilehdet
kulturtidskrifter
manualer (instruktionsböcker)
ohjekirjat
instruktionsböcker
kisällilaulut
gesällvisor
canzonat
canzoner
nonetot
nonetter
vanhempainoppaat
föräldraguider
huumorilehdet
humortidningar
rudimentit
rudiment
kollaasiromaanit
collageromaner
Käytetään teoksista, joissa on käytetty kollaasitekniikkaa eli tekijä käyttää hyväkseen jo olemassa olevia tekstejä yhdistelemällä niitä toisiinsa tai omaan tekstiinsä
Används om verk, i vilka collageteknik använts, d.v.s. författaren har utnyttjat redan existerande texter genom att kombinera dem med varandra eller med egen text.
fackförbundspress
fackföreningstidskrifter
Ammattiliiton, -yhdistyksen tai -järjestön julkaisemia lehtiä.
Tidningar utgivna av ett fackförbund, en fackförening eller -organisation.
ammattiyhdistyslehdet
fackföreningstidningar
grunge
avioliittoromaanit
äktenskapsromaner
julkaisusarjat
monografiasarjat
sarjat (sarjajulkaisut)
monografiserier
publikationsserier
seriepublikationer
serier (periodika)
sarjajulkaisut
seriella publikationer
kehtopainatteet
kehtopainokset
Kirjapainotaidon varhaisaikana eli ennen vuotta 1501 painettu kirja; kehtokirja.
Bok från boktryckarkonstens begynnelseskede, således tryckt före 1501.
inkunaabelit
inkunabler
färgläggningsböcker
målböcker
värityskirjat
målarböcker
rautalankamusiikki
ståltrådsmusik
hobbytidskrifter
harrastelehdet
hobbytidningar
doommetal
doom metal
Runo, jonka puhuja esittää ajatuksiaan ja tunteitaan roolihahmossa, usein draamallisen monologin muodossa (esim. Spoon River antologia).
roolirunot
rolldikter
pelimusiikki
spelmusik
mykkä elokuva
mykkäelokuva
stumfilm
mykkäelokuvat
stumfilmer
Bollywood-elokuvat
Bollywoodfilmer
meditaatiomusiikki
meditationsmusik
katekismukset
katekeser
abstraktit pelit
abstrakta spel
surfmusiikki
surfmusik
bysanttilainen kirkkomusiikki
bysantisk kyrkomusik
aleatorinen musiikki
aleatorisk musik
vappulehdet
förstamajtidningar
miestenlehdet (seksilehdet)
pornolehdet
herrtidningar (sextidningar)
porrtidningar
seksilehdet
sextidningar
divertimentot
divertimenton
oratoriot
oratorier
språkguider
språkriktighetshandböcker
kielioppaat
språkhandböcker
piilokameraelokuvat
dolda kameran-filmer
seurakuntahistoriat
församlingshistoriker
kirjeet
brev
rumbat
rumbor
eräkirjallisuus
erätarinat
jakt- och fiskehistorier
jakt- och fiskeskildringar
jakthistorier
vildmarkslitteratur
ödemarkslitteratur
eräkertomukset
vildmarksberättelser
Käytetään teoksista, joissa kuvataan eräelämää - metsästystä, kalastusta ja vaeltamista.
Används om verk som beskriver vildmarksliv med jakt, fiske och vandring.
third stream -jazz
third stream jazz
R & B
R&B (musik)
R'n'B
rhythm and bass
r&b
ajatelmat
mietelauseet
mietelmät
mieteproosa
maximer
sentenser
tänkespråk
visdomsord
Tiiviissä, ytimekkäässä muodossa esitetty ajatus, ajatelma, mietelmä, mietelause. (Kreik. aphorismos 'rajoitettu ilmaisu').
aforismit
aforismer
fanfaarit
fanfarer
arvoitukset
gåtor
sinfoniat
symfonier
foksit
fokstrotit
foxit
foxtrotter
foxtrotit
foxtroter
kaupunkilegendat
kaupunkitarinat
urbaanilegendat
stadslegender
urbana legender
urbanlegender
Urbaanissa yhteisössä kiertäviä totena pidettyjä, mutta tavallisesti todellisuuspohjaa vailla olevia tarinoita.
Historier som går runt i urbana samhällen och hålls för sanna, men som vanligtvis saknar verklighetsgrund.
nykytarinat
moderna sägner
laulukirjat
sångböcker
barbershop-musiikki
barbershop
mokumentit
fejk-dokumentärer
fejkdokumentärer
fiktiva dokumentärer
fiktiva dokumentärfilmer
mockumentärer
Pseudodokumentti on televisio-ohjelma tai elokuva, jossa fiktiivinen tarina esitetään todellisista tapahtumista kertovien dokumenttien tyyliä jäljitellen tai parodioiden.
Tv-program eller film, i vilken en fiktiv berättelse framförs så att stilen efterliknar eller parodierar dokumentärer som berättar om verkliga händelser.
pseudodokumentit
pseudodokumentärer
deathmetal
death metal
religiösa tidskrifter
uskonnolliset lehdet
religiösa tidningar
orkesterilaulut
orkestersånger
viihdelukemistot
nöjesläsning
Chicago-blues
pelisovitukset
bearbetningar till spel
miekka ja magia -kirjallisuus
svärd- och magilitteratur
Käytetään fantasiakirjallisuudesta, jonka maailma sijaitsee kuvitteellisessa historiassa. Päähenkilöinä ovat soturit, jotka seikkailevat maailmassa, jossa on mukana taikuus ja magia.
Används om fantasylitteratur som skildrar en värld med uppdiktad historiebeskrivning. Huvudrollerna innehas av krigare på äventyr i en värld som innefattar trolldom och magi.
karjankutsut
kulningar
Beatkirjallisuus on amerikkalaisten 1950-ja 60-luvun underground-kirjailijoiden ja -runoilijoiden (Kerouac, Burroughs, Ginsberg) kirjoittamaa keskikuokkaista elämäntapaa kritisoivaa kirjallisuutta.
Litteratur skriven av 1950-1960-talets amerikanska undergroundförfattare och -poeter (Kerouac, Burroughs, Ginsberg), som innehöll kritik mot medelklassens livsstil.
beatkirjallisuus
beatlitteratur
dokumentära pjäser
dokumentärdramer
dokumentärpjäser
dokumenttinäytelmät
dokumentära skådespel
pasodoblet
pasodobler
ambrosiaaninen laulu
ambrosiansk sång
free jazz
adagiot
adagion
Oppikurssin (esim. yksittäisen reserviupseerikurssin) sisältöä ja osallistujia kuvaileva julkaisu, joka on julkaistu kurssin päätyttyä ja on yleensä kurssilaisten itsensä toimittama.
Publikation som beskriver innehållet och deltagarna i en kurs (t.ex. en enskild reservofficerskurs), och som vanligen har redigerats av kursdeltagarna själva och publicerats efter att kursen avslutats.
kurssijulkaisut
kurspublikationer
Chicago-jazz
Chicagojazz
ämnesordsindex
asiasanastot
ämnesordsregister
morgonandakter
morgonsamlingar
morgonöppningar
päivänavaukset
texter för morgonläsning
laululeikit
sånglekar
revyyt
revyer
trilogiat
trilogier
handlingsprogram
toimintaohjelmat
verksamhetsprogram
ögonblicksskildringar
Hetken tilannetta, tunnelmaa tms. esittävä kuva tai kuvaus.
tuokiokuvat
ögonblicksbilder
gavotit
gavotter
teknorock
technorock
djurserier (tecknade serier)
fabeldjursserier
eläinsarjakuvat
fabeldjursserier (tecknade serier)
Käytetään sarjakuvista, joiden päähenkilönä on useimmiten ihmisenkaltaisesti toimiva eläin tai eläinyhteisö.
Används om tecknade serier med ett förmänskligat djur eller djurkollektiv som huvudperson.
soitonoppaat
instrumentskolor
toimintasarjakuvat
actionserier (tecknade serier)
konserttiaariat
konsertarior
cityblues
city blues
romantasia
romantasy
romanttinen fantasiakirjallisuus
romantisk fantasylitteratur
episodielokuvat
episodfilmer
Käytetään elokuvista, jotka koostuvat useista erillisistä tai toisiinsa löyhästi, esimerkiksi miljöön avulla, liittyvistä tarinoista.
Används om filmer som består av flera fristående historier eller löst sammanhängande, t.ex. miljömässigt, historier.
kronikat (kolumnit)
krönikor (kolumner)
kolumnit
kolumner
sijaintiin perustuvat pelit
pervasiva spel
Todellisuutta ja virtuaalimaailmaa yhdistävä, mobiililaitteilla pelattava pelimuoto, joka yhdistää fyysisen ja virtuaalisen tilan, kiinnittyy arkielämään ja voi hämärtää pelaajan ja ei-pelaajan rooleja.
En form av spel som spelas på mobila apparater och som kopplar samman verkligheten och den virtuella världen. Spelet sammanfogar det fysiska rummet med det virtuella, fäster sig i vardagslivet och kan fördunkla spelares och icke-spelares roller.
pervasiiviset pelit
verklighetsspel
atlakset
karttakirjat
maailmankartastot
atlaser
kartböcker
världsatlaser
kartastot
kartverk
liikuntalehdet
motionstidningar
modetidskrifter
muotilehdet
modetidningar
resetidningar
resetidskrifter
turisttidskrifter
matkailulehdet
turisttidningar
operetit
operetter
antiutopiat
utopistiset romaanit
antiutopier
utopiska romaner
dystopiat
dystopier
sensationstidningar
skandaltidningar
sensaatiolehdet
sensationspress
Sanaton näytelmällinen esitys, joka perustuu eleisiin, ilmeisiin ja liikkeisiin; lisänä voi olla tanssia ja musiikkia.
Ordlös dramatisk framställning som baserar sig på gester, miner och röresler; därtill kan även dans och musik ingå.
pantomiimit
pantomimer
vauvalehdet
babytidningar
kamarioopperat
kammaroperor
yhteiskuntakuvaukset (romaanit)
samhälleliga romaner
samhällsskildringar (romaner)
yhteiskunnalliset romaanit
samhällsromaner
Käytetään teoksista, jotka kuvaavat yhteiskuntaa ja eri yhteiskuntaryhmiä.
Används om verk som beskriver samhället och olika samhällsgrupper.
häälehdet
bröllopstidningar
naturtidskrifter
luontolehdet
naturtidningar
käännöskirjallisuus
översättningslitteratur
käännökset
översättningar
rakkauskertomukset
kärleksberättelser
benga
informationstidningar
tiedotuslehdet
informationsblad
tecknade serier i färg
värisarjakuvat
färgserier
diskomusiikki
diskomusik
käsityölehdet
handarbetstidningar
Internet-sarjat
nettitelevisiosarjat
internetserier (programserier)
nätserier (programserier)
onlineserier (programserier)
webb-tv-serier
webbserier (tv-serier)
nettisarjat
webbserier (programserier)
blogit
nettipäiväkirjat
veppilokit
verkkolokit
verkkopäiväkirjat
web-log
weblog
bloggar
blogginlägg
nätdagböcker
webbdagböcker
webbjournaler
webbloggar
blogikirjoitukset
bloggtexter
kuvaromaanit
bildromaner
dokumenttisarjat
dokumentärserier
ruotsinsuomalainen kirjallisuus
sverigefinsk litteratur
Asumisen eri osa-alueita (rakentaminen, rakennuksen kunnossapito ja remontointi, sisustus) käsitteleviä lehtiä.
Tidningar som behandlar olika delområden för boende (byggande, underhåll av byggnad och renovering, inredning).
asumislehdet
bostadstidningar
sketchserier (tv-serier)
sketsisarjat
sketchserier (programserier)
brudmarscher
häämarssit
bröllopsmarscher
opinto-oppaat
studiehandböcker
afroamerikkalainen kirjallisuus
afroamerikansk litteratur
hinnastot
prislistor
esikoisteokset
debutverk
folkmusiikki
folkrock (akustisk)
epookkisarjat
epokserier
Avser tv-serier och andra programserier.
kummitustarinat
spökhistorier
no-pjäser
Lyyris-allegorinen japanilainen näytelmämuoto, jossa musiikki, tanssi, elekieli sekä proosa- ja runomuotoinen puhe liittyvät toisiinsa.
Lyrisk-allegorisk japansk dramaform, i vilken musik, dans, gester, samt tal i prosa- och versform samverkar.
no-näytelmät
no-skådespel
raportit (reportaasit)
reportaasikirjallisuus
rapporter (reportage)
reportagelitteratur
reportaasit
reportage
amatöörielokuvat
amatörfilmer
Käytetään harrastajien tekemistä elokuvista.
Används om filmer framställda av amatörer.
perheromaanit
familjeromaner
Käytetään teoksista, joissa kuvataan yhden perheen elämää.
Används om verk som skildrar livet hos en bestämd familj.
sonaatit
sonater
karikatyyrit
pilapiirrokset
skämtbilder
skämtteckningar
pilakuvat
karikatyrer
soukous
spel för två spelare
tvåmansspel
tvåpersonsspel
tvåspelarspel
Peli, joka soveltuu kahdelle pelaajalle. Termiä voi käyttää sekä peleistä, jotka on tarkoitettu nimenomaan kahdelle pelaajalle, että peleistä, joissa muutkin pelaajamäärät ovat mahdollisia.
Spel som är lämpligt för två spelare. Termen kan användas både om spel som är specifikt avsedda för två spelare och spel i vilka även andra spelarantal är möjliga.
kaksinpelit
tvåpersonersspel
elokuvamusiikki
filmmusik
ungdomsserier (tecknade serier för ungdomar)
nuortensarjakuvat
tecknade serier för ungdomar
Käytetään nuorille tarkoitetuista sarjakuvista.
Används om tecknade serier avsedda för ungdomar.
Romaani, jonka keskeisillä henkilöillä ja heidän yksityiselämäänsä liittyvillä tapahtumilla on selvästi tunnistettavia vastineita todellisuudessa. Nimet on kuitenkin yleensä muutettu.
Roman, i vilken centrala personer och händelser i anslutning till deras privatliv har igenkännbara motsvarigheter i verkligheten. Namnen har dock vanligen ändrats.
avainromaanit
nyckelromaner
byggnadstidskrifter
byggtidskrifter
rakennuslehdet
byggtidningar
aatekirjallisuus
katsomusromaanit
livsåskådningslitteratur
livsåskådningsromaner
Poliittista, sosiaalista, uskonnollista tai muuta aatetta käsittelevä romaani. Aateromaanille on usein luonteenomaista opettavaisuus, joka toisinaan johtaa tendenssimäisyyteen ja psykologisen kuvauksen stereotyyppisyyteen.
Roman som beskriver och för fram en ideologi.
aateromaanit
idéromaner
co-op-spel
kooperativa spel
yhteistyöpelit
samarbetsspel
kuoromusiikki
körmusik
käsikirjoitukset (elokuvat)
filmmanus
manus (filmer)
manuskript (filmer)
elokuvakäsikirjoitukset
filmmanuskript
selviytymispelit
överlevnadsspel
psykologiset kauhuromaanit
psykologiska skräckromaner
psykologinen kauhukirjallisuus
psykologisk skräcklitteratur
Käytetään kauhukirjallisuudesta, jossa kauhu syntyy ihmisen mielessä, yksilön omista peloista.
Används om skräcklitteratur, i vilken orsaken till skräck är psykologisk, förorsakad av individens egna rädslor.
puhelinluettelot
telefonkataloger
kielioppikirjat
grammatikböcker
esitteet
broschyrer
motiiviluettelot
motivkataloger
avkopplingsmusik
Musiikki, joka on sävelletty tai jonka julkaisuyhteydestä käy ilmi, että se on tarkoitettu rentoutusmusiikiksi.
rentoutusmusiikki
avslappningsmusik
puoluelehdet
partitidningar
doo wop
instrumentaalinen viihdemusiikki
instrumental underhållningsmusik
skate punk
skatepunk
skeittipunk
gospel rock
kristillinen rock
kristen rock
gospelrock
psykedeelinen musiikki
psykedelisk musik
psykedeelinen rock
psykedelisk rock
westernswing
western swing
osoitehakemistot
adresskalendrar
adresskataloger
adresslistor
osoiteluettelot
adressförteckningar
opettajan oppaat
opettajanoppaat
lärarguider
undervisningsguider
opetusoppaat
lärarhandledningar
memorandumit
PM (promemorior)
memoranda
memorandum
pm (promemorior)
Jonkin asian käsittelyn pohjaksi laadittu kirjallinen selvitys.
Skriftlig redogörelse som avfattats till grund för behandlingen av något ärende.
muistiot
promemorior
marssilaulut
marschsånger
musiikkileikit
musiklekar
Julkaisu, johon on koottu jonkin aihepiirin kirjallisia lähteitä.
Publikation, i vilken samlats skriftliga källor för något ämnesområde.
lähdejulkaisut
källpublikationer
sointutaulukot
sormitustaulukot
otetaulukot
grepptabeller
aineskokoelmat (ainesjulkaisut)
materialsamlingar
Julkaisu, johon on koottu suullisen perinteen aineksia, esimerkiksi kansansatuja, kansanrunoja, loitsuja tai sananlaskuja.
Publikation i vilken material med muntlig tradition, till exempel folksagor, folkdikter, besvärjelser eller ordspråk samlats.
ainesjulkaisut
materialpublikationer
tyyppiluettelot
typkataloger
bembölingssagor
sagor om tokbyborna
hölmöläissadut
bembölesagor
Luonteeltaan vaikeroiva tai valittava soitinsävellys, joka on tehty todellisen tai poikkeustapauksessa fiktiivisen henkilön kuoleman johdosta.
Klagande instrumentalkomposition som har skapats med anledning av en verklig, eller i undantagsfall fiktiv persons död.
tombeaut
tombeauer
indie pop
indie
Indierockille läheinen tyylilaji, joka alun perin liittyi punkin myötä syntyneeseen tee se itse -eetokseen ja itsenäisiin levy-yhtiöihin. Äänimaisemaltaan indiepop on indierockiin ja punkiin verrattuna rauhallisempi ja vähemmän aggressiivinen.
Genre nära indierock som från början hängde samman med gör-det-själv-etos och självständiga skivbolag som uppkom i samband med punk. Till sitt ljudlandskap är indiepop lugnare och mindre aggressivt än indierock och punk.
indiepop
musik i TV-program
musik i tv-program
televisionsmusik
televisiomusiikki
tv-musik
soolot (soolo-osuudet)
solon
soolo-osuudet
solopartier
hengellinen viihdemusiikki
andlig underhållningsmusik
ruumissaarnat
likpredikningar
almanakat
almanackor
keikkaäänitteet
keikkaäänitykset
konserttiäänitykset
live-äänitteet
live-äänitykset
liveäänitykset
konsertinspelningar (ljud)
live-inspelningar (ljud)
liveinspelningar (produkter)
liveljudupptagningar
liveupptagningar (ljud)
Äänitteet yleisön läsnä ollessa pääasiassa tosiaikaisesti tallennetuista konserteista, teatteriesityksistä ja muista samankaltaisista esityksistä.
Inspelningar från tillfällen med närvarande publik som spelats in i realtid, från konserter, teaterföreställningar och andra liknande uppträdanden.
liveäänitteet
liveljudinspelningar
allemandat
almainit
almanit
almondit
allemander (kompositioner)
allemandet
allemander
Tarkoittaa tieteellisten julkaisujen tallentamiseen ja avoimeen verkkojulkaisemiseen soveltuvaa teknistä järjestelmää ja sen ympärille rakennettuja palveluita.
Avser tekniska system och service konstruerad kring dem för lagrande och öppen nätpublicering av vetenskapliga publikationer.
julkaisuarkistot
publikationsarkiv
lastenohjelmat
barnprogram
pastoraalityöt
pastoralarbeten
begravningstal
åminnestal
hautauspuheet
griftetal
kokoelmaluettelot
samlingskataloger
progemetalli
prog metal
progressiivinen metalli
progressiv metal
andliga barnsånger
hengelliset lastenlaulut
andliga barnvisor
soul
kehityskertomukset
utvecklingsberättelser
musiikkiohjelmat
musikprogram
Termiä ei käytetä tietokoneohjelmista.
Termen används inte om datorprogram.
minnespublikationer
muistojulkaisut
minnesskrifter
koko perheen elokuvat
allåldersfilmer
perhe-elokuvat
familjefilmer
idrottsdokumentärer
urheiludokumentit
sportdokumentärer
elämäkerralliset sarjakuvat
sarjakuvaelämäkerrat
biografiska serier
biografiska tecknade serier
seriebiografier
elämäkertasarjakuvat
biografiska serier (tecknade serier)
sarjallinen musiikki
seriell musik
sukukronikat (sukuromaanit)
släktkrönikor {släktromaner)
sukuromaanit
släktromaner
Käytetään teoksista, joissa kuvataan yhden suvun tai perheen elämää.
Används om verk som skildrar en släkts eller en familjs liv.
julkilausumat
kommunikeat
tiedonannot
kommunikéer
meddelanden (tillkännagivanden)
tiedotteet
tillkännagivanden
militärdokumentärer
sotadokumentit
krigsdokumentärer
itsehoito-oppaat
egenvårdsguider
conga
hardcorepunk
hc punk
hardcore (punk)
hardcore punk
Punk rockista 1970-luvun lopusta lähtien kehittynyt nopeatempoisempi ja aggressiivisempi alalaji. Hardcore punkin sanoituksissa otetaan usein kantaa yhteiskunnallisiin aiheisiin vastustaen esimerkiksi militarismia, auktoriteetteja ja väkivaltaa. Paino on yleensä enemmän rytmissä kuin melodiassa ja laulu on usein huutavaa tai karjuvaa. Kitaraosuudet ovat toisinaan monitahoisia, teknisesti vaativia ja rytmillisesti haasteellisia. Kokoonpanossa on tyypillisesti laulajan ja säröisen kitaran lisäksi bassokitara ja rummut.
Underart till punkrock som utvecklats sedan slutet av 1970-talet och som har snabbare tempo och aggressivare uttryck.
soul jazz
souljazz
Jazzin tyylisuunta, jossa on vahvoja vaikutteita soulista, rhythm and bluesista ja gospelmusiikista.
Stilriktning inom jazz, med starka influenser av soul, rhythm and blues och gospelmusik.
Lyhyt itsenäinen soitinmusiikkiteos, jonka säveltäjä on nimennyt intermezzoksi.
Kort självständigt instrumentalt musikverk, som kompositören namngivit intermezzo.
intermezzot (soitinmusiikki)
intermezzon (instrumentalmusik)
latin pop
latinopop
latinpop
Popmusiikkia, jossa on piirteitä ja vaikutteita latinalaisamerikkalaisesta musiikista, sekä usein ainakin osittain espanjankieliset sanoitukset.
Popmusik med drag och inslag av latinamerikansk musik, samt ofta åtminstone delvis spanska texter.
danslåtar
tanssilaulut
danssånger
forro
Koillis-Brasiliasta lähtöisin oleva musiikkityyli.
Musikstil från Brasilien.
forró
Lasten käyttöön tarkoitettu musiikki, myös sellainen, johon ei liity tekstiä, selostusta tai leikkiohjeita.
Musik avsedd för barn, också sådan som inte har text, beskrivningar eller lekanvisningar.
lastenmusiikki
barnmusik
festivaalilehdet
festivaltidningar
programtidningar
tapahtumalehdet
evenemangstidningar
dokumenttisarjakuvat
ei-fiktiiviset sarjakuvat
dokumentära tecknade serier
tietosarjakuvat
faktaserier (tecknade serier)
Musiikilliseksi kokonaisuudeksi tarkoitettu kokoelma lauluja yhdelle tai useammalle lauluäänelle soitinsäestyksen kanssa tai ilman säestystä.
Samling sånger för en eller flera sångröster med instrumentalt ackompanjemang eller utan ackompanjemang, avsedd som en musikalisk helhet.
laulusarjat
sångcykler
kielinäytteet
språkprov
kielennäytteet
språkprov (exempel)
apokryfikirjat
apokryfiset kirjat
apokryfa böcker
apokryfiska böcker
apokryfit
apokryfer
teemaluettelot
tematiska kataloger (musik)
temaattiset luettelot (musiikki)
tematiska förteckningar (musik)
varhaisnuorten kirjallisuus
mellanålderslitteratur
Tarkoittaa n. 9-12-vuotiaille suunnattuja kirjoja.
Avser böcker riktade till barn i åldern ca 9-12.
varhaisnuorten kirjat
mellanåldersböcker
trip hop
trip-hop
triphop
goottilaiset kauhuromaanit
gotisk fiktion (romaner)
gotiska berättelser (romaner)
gotiska skräckromaner
goottilaiset romaanit
gotiska romaner
mattidskrifter
recepttidningar
ruokalehdet
mattidningar
Lyhyt itsenäinen soitinmusiikkiteos.
Kort självständigt instrumentalverk.
interludit
interludier
blues rock
bluesrock
ekothriller
ekothrillrar
Jännityksen alalaji, jossa luonto on uhattuna ihmisen toiminnan seurauksena.
Undergenre till thrillers, i vilken naturen är hotad till följd av mänsklig verksamhet.
ekotrillerit
ekothrillers
tietokilpailukysymykset
quizfrågor
visailukysymykset
frågesportsfrågor
zarzuela
Barokin aikana kehittynyt espanjalainen oopperatyyli, jonka kansanomaisempi muoto alkoi kehittyä 1850-luvulta lähtien.
Spansk operastil som uppkom under barocken, vars mera folkliga form började utvecklas fr.o.m. 1850-talet.
zarzuelat
zarzuelor
apostoliset kehotuskirjeet
apostoliset kiertokirjeet
apostoliset kirjeet
apostoliset paimenkirjeet
ensyklikat
paavilliset kiertokirjeet
paavin kiertokirjeet
apostoliska brev
apostoliska uppmaningar
encyklikor
påvens encyklikor
påvliga encyklikor
påvliga rundskrivelser
paavin kehotus- ja kiertokirjeet
påvens apostoliska uppmaningar och encyklikor
kokotekstitietokannat
fulltextdatabaser
aktualitetsprogram (dokumentärer)
ajankohtaisdokumentit
aktualitetsdokumentärer
kimarat
medleyt
potpourrit
potpurit
sikermäsävellykset
medleyn
sikermät
potpurrier
huutokauppaluettelot
auktionskataloger
erikoisbibliografiat (aihebibliografiat)
specialbibliografier (ämnesbibliografier)
Tiettyä aihetta (henkilöä, tieteenalaa tms.) käsittelevän kirjallisuuden luettelo.
Förteckning över litteratur som behandlar ett visst ämne (t.ex. person, vetenskapsområde).
aihebibliografiat
ämnesbibliografier
eräoppaat
retkioppaat
vaellusoppaat
friluftsguider
utfärdsguider
vandringsguider
vildmarksguider
retkeilyoppaat
utflyktsguider
paimenlaulut (paimenrunous)
paimennäytelmät
paimenromaanit
paimenrunot
herdedikter
herderomaner
herdespel
pastoraalit (kirjallisuus)
pastoraler (litteratur)
soloinstrumentalmusik med orkesterackompanjemang
Taidemusiikki, jonka esityskokoonpanona on orkesteri ja yksi tai useampi solistinen soitin.
Konstmusik framförd av orkester och en eller flera solistinstrument.
orkesterisäestyksellinen soolosoitinmusiikki
orkesterackompanjerad soloinstrumentalmusik
tietoiskut
informationsinslag
upplysningsfilmer
tiedotuselokuvat
informationsfilmer
credon
uskontunnustukset
trosbekännelser
sosiaaliset dokumenttielokuvat
yhteiskunnalliset dokumenttielokuvat
sociala dokumentärer
yhteiskunnalliset dokumentit
samhällsdokumentärer
historialliset dokumentit
historialliset dokumenttielokuvat
historiadokumentärer
historiedokumentärer
historiska dokumentärfilmer
historiadokumentit
historiska dokumentärer
perustuslait
grundlagar
teollisuusdokumenttielokuvat
teollisuuselokuvat
industrifilmer
teollisuusdokumentit
industridokumentärer
Alleluia-sävelmän edellä tai jälkeen laulettava latinankielinen ehtoollishymni. Tunnetuimmat näistä noin vuosina 850–1150 muotoutuneista hymneistä ovat Dies irae, Lauda Sion, Veni Sancte Spiritus ja Victimae paschali laudes.
Liturgisk hymn på latin, som sjöngs i mässan vid vissa kyrkliga högtider.
sekvenssit (hymnit)
sekvenser (hymner)
utopiat
utopier
Käytetään teoksista, joissa kuvataan mahdollisimman hyvää yhteiskuntaa ja elämistä siinä.
Används om verk som beskriver ett maximalt gott samhälle och livet i det.
tietovisat (pelit)
frågespel
frågesporter (spel)
tietopelit
kunskapsspel
bemötanden (svar)
repliker (genmälen)
vastineet
genmälen
asialistat
agendor (möten)
dagordningar (möten)
ärendelistor
esityslistat
föredragningslistor
kirjallisuuskatsaukset
litteraturöversikter
miniatyyrikirjat
minikirjat
pienoiskokoiset kirjat
miniböcker (miniatyrböcker)
Tarkoittaa enintään 10 cm korkeita kirjoja.
Avser böcker som är högst 10 cm höga.
pienoiskirjat
miniatyrböcker
käsikirjoitukset (kuunnelmat)
hörspelsmanus
kuunnelmakäsikirjoitukset
hörspelsmanuskript
inkamusiikki
inkamusik
leeud'it
leeudʹit
leu'ddit
leuddit
leu'dd
leudd
Kolttasaamelaisten perinteeseen kuuluva laulu.
Sång inom den skoltsamiska traditionen.
leuʹddit
leu’dd
asetukset
förordningar
muistiot (pöytäkirjat)
PM (protokoll)
mötesprotokoll
pm (protokoll)
pöytäkirjat
protokoll
kertomarunot (eeppiset runot)
sankarirunot
berättande dikter (episka dikter)
hjältedikter
Kertova runo, jossa yleensä kuvataan sankaritekoja ja seikkailuja.
Berättande dikt, som vanligen skildrar hjältedåd och äventyr.
eeppiset runot
episka dikter
Hyvin laajoista eeppisistä runoista käytä termiä eepokset.
Om mycket omfattande episka dikter används termen epos.
drinkkiohjeet
juomaohjeet
drinkrecept
juomareseptit
dryckesrecept
julkiset kuulutukset
kuulutukset (hallinto)
viranomaiskuulutukset
kungörelser (förvaltning)
offentliga kungörelser
offentliga tillkännagivanden
viralliset kuulutukset
officiella kungörelser
jatka itse -teokset
berättelser med öppet slut
Käytetään teoksista, joiden tarinaa lukija voi kehitellä ja jatkaa itse.
Används om verk, vars handling läsaren själv kan utveckla och fortsätta.
sotiisit
sottiisit
schottisar
pantomiimit (musiikki)
pantomimer (musik)
pantomiimimusiikki
pantomimmusik
hagiologiat
pyhimyselämäkerrat
helgonbiografier
hagiografiat
hagiografier
annotationer
nedteckningar
muistiinpanot
anteckningar
oikeustapauskokoelmat
rättsfallssamlingar
psykologiska tecknade serier
psykologiset sarjakuvat
psykologiska serier (tecknade serier)
foton
valokuvat
fotografier
Termillä kuvaillaan ainoastaan yksittäisiä valokuvia tai valokuvakokoelmia. Valokuvia sisältävistä kuvateoksista käytetään SLM-termiä kuvateokset, kuvastot tms. ja sopivaa YSO-asiasanaa (esim. mustavalkoinen valokuvaus, mainoskuvat).
Termen används endast för att beskriva enskilda fotografier eller fotografisamlingar. Om bildverk som innehåller fotografier används FGF-termen bildverk, illustrerade kataloger e.d. och ett lämpligt ALLFO-ämnesord (t.ex. svartvit fotografering, reklambilder).
käsikirjoitukset (televisio)
televisio-ohjelmien käsikirjoitukset
tv-käsikirjoitukset
manus (tv)
manuskript (tv)
tv-manus
televisiokäsikirjoitukset
tv-manuskript
mytologinen fantasiakirjallisuus
historisk fantasy (litteratur)
mytologisk fantasylitteratur
historiallinen fantasiakirjallisuus
historisk fantasylitteratur
mönster (sömnad)
sömnadsmönster
ompelukaavat
symönster
brunettet
brunetter
Naisille suunnattuja lehtiä.
Tidningar riktade till kvinnor.
naistenlehdet
damtidningar
mainosmusiikki
reklammusik
taiteilijaromaanit
konstnärsromaner
Käytetään teoksista, joissa kuvataan taiteilijaelämää.
Används om verk som skildrar konstnärsliv.
runokuvakirjat
diktbilderböcker
Käytetään kuvakirjoista, joissa runot muodostavat yhtenäisen tarinan tai runo ja kuva eivät toimi ilman vuorovaikutussuhdetta.
Används om bilderböcker i vilka dikterna bildar en enhetlig berättelse eller dikterna och bilderna fungerar i växelverkan.
tonadillat
tonadilla
runoromaanit
diktromaner
säeromaanit
versromaner
Käytetään runomuotoisista romaaneista.
Används om romaner skrivna i versform.
lääkäriromaanit
läkarromaner
suositukset
rekommendationer
säestykset
ackompanjemang
henkilöhakemistot
personregister (index)
ursprungsberättelser
syntykertomukset
ursprungsmyter
sägner
övernaturliga berättelser
Yliluonnollisia piirteitä sisältävä, totena pidetty kertomus.
Berättelse som innehåller övernaturliga element, men som hålls för sann.
uskomustarinat
vittnessägner
konsttidningar
taidelehdet
konsttidskrifter
opinionstidskrifter
mielipidelehdet
opinionstidningar
rillumareielokuvat
rillumareifilmer
paksulehtiset kirjat
tjockbladiga böcker
Käytetään teoksista, joiden sivut ovat paksut niihin tarttumisen helpottamiseksi.
Används om verk med tjocka blad som är lätta att gripa tag i.
etydit
etyder
valokuvasarjakuvat
fotoserier
Avser bildberättelser i serieform, där fotografier används istället för teckningar.
käsivirsikirjat
virsikirjat
psalmböcker
bhangra
eroottiset sarjat (sarjaohjelmat)
erotiska tv-serier
eroottiset sarjaohjelmat
erotiska serier (programserier)
inredningstidskrifter
sisustuslehdet
inredningstidningar
suomenruotsalainen kirjallisuus
finlandssvensk litteratur
Huumori, jossa käsitellään groteskiin tyyliin inhimilliseen ahdistukseen, kärsimykseen ja kuolemaan liittyviä kysymyksiä; hirtehishuumori.
Humor som i grotesk stil behandlar frågor i anslutning till mänsklig ångest, lidande och död; galghumor.
musta huumori
svart humor
Används om mycket cynisk humor
värielokuvat
färgfilmer
palapelikirjat
pusselböcker
Käytetään teoksista, joihin kuuluu sivuille aseteltaviksi tarkoitettuja palapelin palasia.
Används om böcker med tillhörande pusselbitar som kan placeras på sidorna.
Perinteistä japanilaista 1600-luvulla syntynyttä nukketeatteria.
Klassisk japansk dockteaterkonst som uppstod på 1600-talet.
bunraku
Spel som tydligt riktar sig till barn och i allmänhet är alltför lätta för vuxna. Bland digitala spel innehåller barnspel ofta söta spelfigurer som riktar sig till barn.
Selvästi lapsille suunnatut pelit, jotka ovat yleensä aikuisille liian helppoja. Digitaalisissa peleissä lastenpelit sisältävät usein lapsille suunnattuja söpöjä pelihahmoja.
lastenpelit
barnspel
poliittiset runot
politiska dikter
valikoimateokset
urvalsverk
Useamman kuin yhden kirjailijan kaunokirjallisista teksteistä koostuva valikoima.
Urval bestående av skönlitterära texter av fler än en författare.
antologiat
antologier
böcker med reliefbilder
kohokuvakirjat
reliefböcker
Käytetään teoksista, joissa on kohokuvitus.
Används om böcker illustrerade med reliefbilder.
kamarimusiikki
kammarmusik
supersankarielokuvat
superhjältefilmer
Käytetään elokuvista, joiden päähenkilönä on yli-inhimillisiä voimia omaava sankari tai sankariryhmä.
Används om filmer, i vilka huvudpersonen är en hjälte eller grupp av hjältar som besitter övernaturliga krafter.
diskografiat
diskografier
speltidskrifter
pelilehdet
speltidningar
videorunous
videolyrik
Ransk. comédie de boulevard, 1800-luvun jälkipuoliskolla kehittynyt ranskalainen komediatyyppi, tavallisesti farssin keinoja käyttäjävä perhe- tai avioliittokomedia.
bulevardikomediat
boulevardkomedier
båttidskrifter
venelehdet
båttidningar
esitelmät
föredrag
sotapäiväkirjat
krigsdagböcker
Rauhallisen, viattoman, yksinkertaisen maalaiselämän tai luonnonläheisyyden runo- tai proosamuotoinen kuvaus.
idyllit
idyller
rukouskirjat
bönböcker
rukoukset
böner
toimintakomediat
actionkomedier
tanka-runot
tanka-dikter
Tiivis japanilainen runo, jonka 31 tavua jakautuvat viidelle riville järjestyksessä: 5, 7, 5, 7, 7.
Tät japansk dikt, bestående av 31 stavelser som fördelar sig på fem rader i ordningen: 5, 7, 5, 7, 7.
tankat
tankadikter
bluegrass
haiku-runot
haiku-dikter
haikuer
Kolmisäkeinen, peräkkäisistä 5-, 7- ja 5-tavuisista säkeistä rakentuva japanilainen runomuoto.
Japansk treradig diktform.
haikut
haikudikter
hymnit
hymner
säveltäjien teosluettelot
opusförteckningar
politisk spänningslitteratur
poliittinen jännityskirjallisuus
politiska thrillers (litteratur)
makossa
sinfoniset runoelmat
sävelrunot
tondikter
sinfoniset runot
symfoniska dikter
road moviet
roadmovies
Käytetään elokuvista, joissa keskeisen kerronnan rakenteen muodostaa matkustaminen usein symbolisesti esitettynä pakenemisena yhteiskunnallisista sidonnaisuuksista vapaaseen elämään.
Används om filmer vars centrala berättelsestruktur utgörs av en resa, ofta symboliskt framställd som en flykt från social bundenhet till ett fritt liv.
räiskintäpelit
ammuntapelit
skjutspel
kamppailupelit
tappelupelit
taistelupelit
kampspel
lemmikkieläinlehdet
lemmikkilehdet
eläinlehdet
djurtidningar
Tuotantoeläimiä käsitteleviä lehtiä indeksoitaessa käytetään termiä maatalouslehdet.
För indexering av tidningar som behandlar produktionsdjur används termen lantbrukstidningar.
teinisarjat
programserier för ungdomar
tonårsserier (programserier)
tv-serier för ungdomar
nuortensarjat
ungdomsserier (programserier)
keittokirjat
kokböcker
ackordguider
sointuoppaat
ackordtabeller
jordbrukstidningar
lantbrukstidskrifter
Maanviljelystä, tuotantoeläimiä tai turkistaloutta käsitteleviä lehtiä.
Tidningar som behandlar jordbruk, produktionsdjur eller pälsnäring.
maatalouslehdet
lantbrukstidningar
programserier för barn
tv-serier för barn
lastensarjat
barnserier (programserier)
pastissit
pastischer
sotaromaanit
krigsromaner
sotakirjallisuus
krigslitteratur
Käytetään teoksista, joissa kuvataan sodankäyntiä.
Används om verk som skildrar krig.
etsi ja löydä -kirjat
titta och hitta-böcker
piilokuvakirjat
titta-och-hitta-böcker
Käytetään teoksista, joiden piirroskuvitukseen on piilotettu etsittäviä hahmoja.
Används om verk med tecknade illustrationer som döljer figurer att leta fram.
ekonomitidskrifter
talouslehdet
ekonomitidningar
tekniktidskrifter
tekniikkalehdet
tekniktidningar
filmtidningar
elokuvalehdet
filmtidskrifter
musta komedia (elokuvat)
musta komedia (näytelmät)
svart komedi (filmer)
svart komedi (skådespel)
musta komedia
svart komedi
Lehtiä, jotka käsittelevät ja markkinoivat tietyn alueen tai keskittymän yritysten tuotteita. Eroavat asiakaslehdistä siinä, että lehdessä voi ilmoittaa mikä yritys tahansa. Asiakaslehti on aina yhden yrityksen tai muun yhteisän tuote; markkinointilehteä kustantaa erillinen kustantaja.
Tidningar som behandlar och marknadsför produkter från företag inom ett visst område eller en viss bransch. I en marknadsföringstidning kan vilket företag som helst annonsera, vilket skiljer den från en kundtidning. En kundtidning är alltid en produkt från ett företag eller samfund. En marknadsföringstidning ges ut av en särskild utgivare.
markkinointilehdet
marknadsföringstidningar
magneettikirjat
magnetböcker
Kirja, johon voi kiinnittää liitteenä olevia magneetteja.
Bok, i vilken bifogade magneter kan fästas.
taiteilijaelokuvat
konstnärsfilmer
fightingspel
toimintapelit
actionspel
kyrkliga tidskrifter
kirkolliset lehdet
kyrkliga tidningar
laulelmat
visor
Alkuaan irtoarkille tai vihkoseen painettu kaupiteltavaksi tarkoitettu lauluruno; arkkiviisu, arkkivirsi, arkkiruno.
arkkiveisut
skillingtryck
näyttämökirjat
popup-böcker
pop-up-kirjat
pop-up-böcker
historialliset novellit
historiska noveller
historialliset kertomukset
historiska berättelser
Käytetään teoksista, jotka tekijä on sijoittanut historialliseen aikaan.
Används om verk i vilka handlingen är förlagd till historien.
trailerit
filmtrailer
filmtrailers
trailrar
elokuvatrailerit
filmtrailrar
Käytetään elokuvien esittelyfilmeistä, jotka on tehty niiden mainostamiseen elokuvateattereissa.
telenovelat
telenovelas
bröllopsvalser
häävalssit
brudvalser
Yksittäisen henkilön kirjallisen tuotannon kattava luettelo.
Förteckning över en enskild persons litterära produktion.
henkilöbibliografiat
personbibliografier
teatertidskrifter
teatterilehdet
teatertidningar
technothrillers
teknotrillerit
teknothrillers
pelimannimusiikki
spelmansmusik
politiska dramer
politiska pjäser
poliittiset näytelmät
politiska skådespel
dramaserier
draamasarjat
dramaserier (programserier)
valokuvakirjat
fotoböcker
fotografiböcker
planschverk
kuvateokset
bildverk
Käytä termiä kuvakirjat lastenkirjoista ja tyyliltään lastenkirjaa muistuttavista kirjoista, jotka perustuvat yhtä paljon tai enemmän kuvaan kuin tekstiin.
Använd termen bilderböcker om barnböcker och böcker som stilmässigt påminner om barnböcker, som består lika mycket eller mer av bilder än av text.
romanttiset jännityselokuvat
romantiska thrillers (filmer)
miniserier
minisarjat
miniserier (programserier)
Televisiosarja, joka koostuu ennalta päätetystä määrästä jaksoja (yleensä n. 3-6).
Tv-serie med ett på förhand bestämt antal avsnitt (vanligen ca 3-6).
muotoonleikatut kirjat
muotokirjat
formskurna böcker
Käytetään teoksista, jotka on leikattu esim. jonkin esineen muotoisiksi.
Används om böcker som utvändigt formats efter t.ex. något föremål.
Metsästystä, kalastusta ja eräretkeilyä käsitteleviä lehtiä.
Tidningar som behandlar jakt, fiske och vildmarksliv.
erälehdet
jakt- och fisketidningar
joiut
jojkar
matkakirjallisuus (tietokirjallisuus)
matkakirjat
matkakuvaukset
matkapäiväkirjat
matkaraportit
reseböcker
resedagböcker
reselitteratur (facklitteratur)
reserapporter
reseskildringar (facklitteratur)
matkakertomukset (tietokirjallisuus)
reseberättelser (facklitteratur)
rhythm & blues
rhythmandblues
rhythm-and-blues
rhythm and blues
andaktstal
hartauspuheet
andakter
den nya romanen
1950-luvun puolivälissä Ranskassa syntynyt kirjallisuuden suuntaus. Uuden romaanin kerronnalle on tyypillistä rikkonainen aikarakenne, esinemaailman pikkutarkat kuvaukset ja vaihtoehtoiset loppuratkaisut.
Litterär riktning som uppkom i mitten av 1950-talet i Frankrike. Typiskt för den nya romanens berättande är en splittrad tidskonstruktion, pedantisk skildring av den materiella världen och alternativa lösningar för slutet.
uusi romaani
nya romanen
läkarserier
lääkärisarjat
läkarserier (programserier)
försvarstidningar
försvarstidskrifter
militärtidskrifter
maanpuolustuslehdet
militärtidningar
reseskildringar (skönlitteratur)
matkakirjallisuus (kaunokirjallisuus)
reselitteratur (skönlitteratur)
Käytetään kaunokirjallisista teoksista, jotka kuvaavat matkustamista ja matkailua.
Används om skönlitterära verk som beskriver resor och turism.
inre monolog (genre)
inre monolog-litteratur
medvetandeström-litteratur
stream of consciusness-litteratur
tajunnanvirtakirjallisuus
medvetandeström (litteratur)
Käytetään teoksista, joiden kertomatekniikkana on tajunnanvirtatekniikka, jonka avulla pyritään kuvaamaan ihmisen alitajuisia mielenliikkeitä.
Används om verk med medvetandeström som berättarteknik, med vilken man söker beskriva människors undermedvetna tankar och känslor.
cajun
Taide, joka perustuu erilaisten äänten yhdistelyyn. Äänitaideteos ei sisällä välttämättä musiikkia.
äänitaide
ljudkonst
drum'n'bass
drum 'n' bass
drum and bass
drum n bass
asiat-amerikansk litteratur
aasialaisamerikkalainen kirjallisuus
asiatisk-amerikansk litteratur
kangaskirjat
tygböcker
Käytetään teoksista, jotka on tehty kankaasta.
Används om böcker tillverkade av tyg.
emigranttikirjallisuus
maahanmuuttajakirjallisuus
emigrantlitteratur
flyktinglitteratur
invandrarlitteratur
pakolaiskirjallisuus
exillitteratur
Käytetään poliittisista syistä vainottujen ja kotimaansa ulkopuolella pakosta oleskelevien kirjailijoiden luomasta kirjallisuudesta.
Används om litteratur skapad av författare som tvingats lämna sitt hemland på grund av t.ex. politisk förföljelse eller andra tvingande skäl.
salsa
passionäytelmät
passionsdramer
passionsskådespel
Kristuksen kärsimyshistoriasta - tuomitsemisesta, ristiinnaulitsemisesta ja ylösnousemuksesta - kertova keskiaikainen näytelmä; passionäytelmä; pääsiäsinäytelmä.
Medeltida drama som gestaltar Jesu lidandes historia (dom, korsfästelse och uppståndelse).
kärsimysnäytelmät
passionsspel
dance
rikossarjakuvat
kriminalserier (tecknade serier)
aariat
arior
bibelberättelser
Kertomus, joka on muokattu Raamatusta.
Berättelse ur Bibeln som bearbetats.
raamatunkertomukset
bibliska berättelser
e-äänikirjat
e-ljudböcker
äänikirjat
ljudböcker
joulukertomukset
julberättelser
elektroakustinen musiikki
elektroakustisk musik
hartauskirjat
andaktsböcker
työväenlehdet
arbetartidningar
yleisaikakauslehdet
allmänna tidskrifter
mbalax
intermediot
intermedier
autolehdet
biltidningar
surumarssit
sorgmarscher
sananparret
ordstäv
cirkulärbrev
rundskrivelser
kiertokirjeet
cirkulär
skogstidskrifter
metsälehdet
skogstidningar
road-berättelser
vagabondlitteratur
vaellusromaanit
vandringsromaner
Käytetään teoksista, joissa tarina koostuu matkasta ja sen aikana koetuista tapahtumista.
Används om verk, i vilka berättelsen handlar om en resa och händelser som utspelas under den.
mieskirjallisuus
manslitteratur
Käytetään teoksista, jotka kuvaavat miehen asemaa.
Används om verk som beskriver mannens ställning.
naiskirjallisuus
kvinnolitteratur
Käytetään teoksista, jotka kuvaavat naisen asemaa.
Används om verk som beskriver kvinnans ställning.
liedit
lieder
yksinlaulut
solosånger
rikoslehdet
kriminaltidningar
funk
tieteelliset lehdet
vetenskapliga tidningar
vetenskapstidningar
vetenskapstidskrifter
tiedelehdet
vetenskapliga tidskrifter
skoldramer
koulunäytelmät
skolpjäser
experimentella serier
experimentella tecknade serier
kokeelliset sarjakuvat
experimentella serier (tecknade serier)
idrottstidningar
idrottstidskrifter
sporttidskrifter
urheilulehdet
sporttidningar
kartanoromaanit
herrgårdsromaner
anagrammit
anagram
handarbetsanvisningar
handarbetsinstruktioner
käsityöohjeet
handarbetsbeskrivningar
filosofiset runot
filosofiska dikter
Tietyssä paikassa soimaan sävelletty musiikkiteos.
Musikverk som komponerats för att spelas på en viss plats.
ympäristömusiikki
miljömusik
danstidskrifter
tanssilehdet
danstidningar
musiktidningar
musiikkilehdet
musiktidskrifter
jengielokuvat
gängfilmer
pokkarit
fickböcker
pocket
pocketar
Tarkoittaa 10-18 cm korkeita pehmeäkantisia kirjoja.
Avser böcker med mjuka pärmar och en höjd på 10-18 cm.
taskukirjat
pocketböcker
seurapiirikomediat
societetskomedier
Komedia tai muu kerronnan muoto, jossa keskustellaan epämuodolliseen, henkevään ja nokkeluuksia viljelevään tyyliin sinänsä vakavista kysymyksistä.
salonkikomediat
salongskomedier
svartvita tecknade serier
mustavalkoiset sarjakuvat
svartvita serier
Avser tecknade serier.
giallo-elokuvat
giallo-filmer
Alkuaan häväistyskirjoitus, myös lentolehtinen tai lentokirjanen; nykyään arvostelevaan tai vastustavaan sävyyn laadittu lyhyehkö tutkielma ajankohtaisesta aiheesta.
pamfletit
pamfletter
bylinat
bylinor
mbaqanga
nuottivirsikirjat
koraalivirsikirjat
koralpsalmböcker
fototidskrifter
Valokuvausta, videokuvausta ja kameroita käsitteleviä lehtiä.
Tidningar som behandlar fotografering, videofilmning och kameror.
valokuvauslehdet
fototidningar
pornoelokuvat
pornografiset elokuvat
pornografiska filmer
porrfilmer
seksielokuvat
sexfilmer
politiska tecknade serier
poliittiset sarjakuvat
politiska serier (tecknade serier)
ohjelmamusiikki
programmusik
fantasispel
fantasiapelit
fantasyspel
moottoripyörälehdet
motorcykeltidningar
soolosävellykset
soolot (soolosävellykset)
solokompositioner
solon (solokompositioner)
soolomusiikki
solomusik
schlagers
schlagrar
iskelmät
schlager
afro-rock
afrorock
satukuunnelmat
sagohörspel
baletit (musiikki)
balettimusiikki
balettmusik
klistermärksböcker
tarrakirjat
dekalböcker
Käytetään teoksista, joissa on mukana sen sivuille liimattaviksi tarkoitettuja tarroja.
Används om böcker med tillhörande dekaler som ska limmas på bokens sidor.
Kirjeistä tai kirjeenvaihdosta rakentuva romaani; minä-romaanin muoto, joka oli suosituimmillaan 1700-luvulla.
Roman som är uppbyggd av brev eller brevväxling; en form av jagroman, som var populärast på 1700-talet.
kirjeromaanit
brevromaner
tuoksukirjat
doftböcker
Käytetään teoksista, jotka tuoksuvat.
Används om böcker som doftar.
bebop
datortidningar
it-tidningar
it-tidskrifter
tietotekniikkalehdet
datortidskrifter
ghazal
mustavalkoiset elokuvat
svartvita filmer
supersankarisarjakuvat
superhjälteserier (tecknade serier)
Käytetään sarjakuvista, joiden päähenkilönä on yli-inhimillisiä voimia omaava sankari tai sankariryhmä.
Används om tecknade serier, i vilka huvudpersonen är en hjälte eller grupp av hjältar som besitter övernaturliga krafter.
kalevalainen kansanrunous
kalevalaiset runot
dikter på kalevalameter
dikter på runometer
verser på kalevalamått
kalevalamittaiset runot
dikter på kalevalamått
värssyt
verser
esikoisohjaukset
debutregier
arabialainen musiikki
arabisk musik
trädgårdstidskrifter
puutarhalehdet
trädgårdstidningar
juhlakirjat
festpublikationer
jubileumspublikationer
juhlajulkaisut
festskrifter
Kun juhlajulkaisun kohteena on yhteisö, genretermi merkitään vain jos julkaisussa on tabula gratulatoria. Muussa tapauksessa käytä esimerkiksi historiikit, järjestöhistoriikit, yrityshistoriikit tai kouluhistoriikit.
Då en institution är föremål för festskriften, används termen endast om det finns en tabula gratulatoria i publikationen. I annat fall används t.ex. historiker, organisationshistoriker, företagshistoriker eller skolhistoriker.
matkailuelokuvat (dokumentit)
resefilmer (dokumentärer)
turistfilmer (dokumentärer)
matkailudokumentit
resedokumentärer
palindromit
palindromer
mirakelberättelser
ihmetarinat
underberättelser
poliittiset trillerit
poliittiset jännityselokuvat
politiska thrillers (filmer)
nuorten aikuisten kirjat
böcker för unga vuxna
Käytetään teoksista, jotka on tarkoitettu aikuistuville nuorille.
Används om böcker avsedda för ungdomar som närmar sig vuxenålder.
hardrock
hårdrock
hard rock
saksanpolkat
tyyskäpolkat
tyyskät
jenkat
jenkor
tiekartat (suunnitelmat)
färdplaner (planer)
vägkartor (planer)
suunnitelmat
planer
föreskrifter
määräykset
bestämmelser
seikkailusarjakuvat
äventyrsserier (tecknade serier)
valokuvaromaanit
fotoromaner
Käytetään teoksista, joissa tarina kerrotaan valokuvin ja kuvatekstein.
Används om verk, i vilka handlingen återges med fotografier och bildtexter.
epookkiromaanit
epokromaner
aikakausiromaanit
tidsskildringar (romaner)
Käytetään teoksista, joissa kuvataan jotakin aikakautta ilmiöineen.
Används om romaner som återger någon viss tidsepok och dess fenomen.
eläinelokuvat (fiktioelokuvat)
djurfilmer (fiktiva filmer)
sjukhusserier
sairaalasarjat
sjukhusserier (programserier)
aapiset
ABC-böcker
opetussarjakuvat
undervisningsserier (tecknade serier)
poliittiset romaanit
politiska romaner
keskenjääneet teokset
ofullbordade verk
luukkukirjat
böcker med luckor
titt ut-böcker
titthålsböcker
kurkistuskirjat
titt-ut-böcker
Käytetään teoksista, joiden sivuilla on luukkuja, joiden alle voi kurkistaa.
Används om böcker, i vilka det finns luckor som kan öppnas.
Miehille suunnattuja lehtiä. Tarkoitettaessa aikuisviihdeaineistoa sisältäviä lehtiä käytetään termiä seksilehdet.
Tidningar riktade till män. För tidningar med nakenbilder och övrigt sexuellt upphetsande innehåll används termen sextidningar.
miestenlehdet
herrtidningar
barnserier (tecknade serier för barn)
lastensarjakuvat
tecknade serier för barn
Käytetään lapsille tarkoituista sarjakuvista.
Används om tecknade serier för barn.
tilapäärunot
Julkista tilaisuutta tai tiettyä käytännöllistä tarkoitusta varten kirjoitettu runous, esim. onnittelurunot syntymäpäivän tai avioliiton johdosta tai valitusruno kuolemantapauksen vuoksi; käyttölyriikka; tilannerunous.
Dikt skriven för ett offentligt tillfälle eller ett visst praktiskt ändamål, t.ex. gratulationsdikter med anledning av födelsedagar eller giftermål, eller en klagodikt över ett dödsfall; brukslyrik; tillfällespoesi.
tilapäisrunot
tillfällighetsdikter
musiikkivideot
musikvideor
chick flick
dokumenttikirjallisuus
ei-fiktiiviset romaanit
reportaasiromaanit
dokumentärlitteratur
reportageromaner
dokumenttiromaanit
dokumentärromaner
taparomaanit
sederomaner
Käytetään teoksista, jotka kuvaavat jonkin aikakauden tapakulttuuria.
Används om verk som beskriver någon tidsperiods seder och bruk.
hälsotidskrifter
terveyslehdet
hälsotidningar
Kaunokirjallisuutta, joka käsittelee modernin miehen elämää kevyesti ja humoristisesti.
Skönlitteratur som behandlar den moderna mannens liv lättsamt och humoristiskt.
lad lit
madrigaalit
madrigaler
leporellot
taitekirjat
leporello
haitarikirjat
dragspelsböcker
pyhimystarinat
helgonlegender
Tarinat pyhimyksistä tai laajemmin legendaarisista henkilöistä.
Berättelser om helgon eller andra legendariska personer.
legendat
legender
historiska pjäser
historiska skådespel
historialliset näytelmät
historiska dramer
Käytetään näytelmistä, jotka tekijä on sijoittanut historialliseen aikaan.
Används om dramer i vilka handlingen är förlagd till historien.
televisio-oopperat
tv-operor
Harjoitustehtäviä sisältävä kirja.
Bok som innehåller övningsuppgifter.
harjoituskirjat
övningsböcker
romanttiset elokuvat
romantiska draman
romantiska filmer
romanttiset draamat
romantiska dramer
lokala bibliografier
lokalbibliografier
områdesbibliografier
regionalbibliografier
Luettelo tietyllä alueella luodusta ja/tai tiettyä aluetta käsittelevästä aineistosta.
Förteckning över material som skapats på ett visst område och/eller som behandlar ett visst område.
aluebibliografiat
regionala bibliografier
filosofiset romaanit
filosofiska romaner
personporträtt (skriftliga alster)
porträtt (personhistoria)
porträtt (skriftliga alster)
Tyypillisesti lyhyehkö, henkilöä rajatusta näkökulmasta valottava kuvaus.
Vanligen en rätt kort beskrivning av en person, som belyser personen ur ett begränsat perspektiv.
henkilökuvat (henkilöhistoria)
personporträtt (personhistoria)
Mikäli kirja kuvaa henkilön elämää laajemmin, käytetään termiä elämäkerrat tai soveltuvia asiasanoja.
Ifall boken beskriver en persons liv mera omfattande används termen biografier eller lämpliga ämnesord.
Historiallisiin tapahtumiin perustuva näytelmä.
Skådespel som baserar sig på historiska händelser.
kronikkanäytelmät
krönikespel
maahanmuuttajaromaanit
siirtolaisromaanit
emigrantromaner
invandrarromaner
migrantromaner
siirtolaiskirjallisuus
migrantlitteratur
Käytetään kaunokirjallisista teoksista, jotka kuvaavat siirtolaisuutta.
Används om skönlitterära verk, som skildrar migration.
liuskakirjat
flikböcker
Käytetään teoksista, joissa sivut on leikattu liuskoiksi niin, että liuskoja yhdistelemällä voidaan vaihtaa hahmojen osat, esim. kasvot, toisiksi.
Används om verk, vars sidor är klippta i flikar så att man genom att kombinera flikar kan byta ut figurernas delar, t.ex. ansikten.
kantaatit
kantater
psalmit (musiikki)
psaltarpsalmer (musik)
Tekijän kuoltua ilmestyneet teokset.
postuumit teokset
postuma verk
kuvasanakirjat
bildordböcker
graduaalit (messukirjat)
gradualet (messukirjat)
missaalit
missalet
missalit
graduale (mässböcker)
gradualer (mässböcker)
missale (mässböcker)
messukirjat
mässböcker
orkesterimusiikki
orkestermusik
enmansspel
enpersonsspel
enspelarspel
yksinpelit
ensamspel
polisserier
poliisisarjat
polisserier (programserier)
västernserier
västernserier (tv-serier)
lännensarjat
västernserier (programserier)
gregoriaaninen laulu
gregoriansk sång
lastenlyriikka
barnlyrik
barnpoesi
poesi för barn
lastenrunot
barndikter
Tendenssikirjallisuus on kirjallisuutta, jossa pyritään ohjaamaan lukijan mielipiteitä tiettyyn suuntaan.
tendenssikirjallisuus
tendenslitteratur
science fiction
scifi
tieteissarjakuvat
science fiction-serier (tecknade serier)
ljudeffektsböcker
äänitehostekirjat
böcker med ljudeffekter
Käytetään teoksista, joissa on mukana mekaanisia tai digitaalisia äänitehosteita.
Används om böcker med olika mekaniska eller digitala ljudeffekter.
tanssielokuvat
dansfilmer
bilepelit
partypelit
partyspel
seurapelit
sällskapsspel
hautajaismusiikki
begravningsmusik
surumusiikki
sorgemusik
uusintatuotantoelokuvat
nyfilmatiseringar
Käytetään elokuvista, jotka ovat jonkin aikaisemman elokuvan ja sen käsikirjoituksen uusintatuotantoja.
Används om filmer som är nyproduktioner av någon tidigare film och dess manus.
juju
rap-musiikki
rapmusiikki
räppi
rap-musik
rapmusik
rap
TV-näytelmät
TV-skådespel
tevepjäser
tv-pjäser
tv-teatrar (skådespel)
televisionäytelmät
tv-skådespel
folkrock
folk rock
folkrock (förstärkt)
manualer (handböcker)
käsikirjat
handböcker
sotapelit
krigsspel
kristlig litteratur
kristillinen kirjallisuus
kristen litteratur
itkuvirret
Voimakkaita tunteita, yleensä surua ilmaiseva, perinteisiä aineksia ja kaavoja käyttäen improvisoitu (ikuisen) eron runo; itku.
itkut
gråtkväden
taideballadit
ballader
balladit (kirjallisuus)
ballader (litteratur)
elegiat (musiikki)
elegier (musik)
jäsenluettelot
medlemsförteckningar
goottirock
goth rock
countryrock
kantrirock
country rock
chansonit
chansoner
topografiset kartat
topografiska kartor
maastokartat
terrängkartor
musiikkiarviot
musikkritik (recensioner)
musiikkiarvostelut
musikrecensioner
mietinnöt
betänkanden
rituell musik
rituaalimusiikki
ritualmusik
tietokannat
databaser
avantgarde (musiikki)
avantgardemusiikki
avantgardistinen musiikki
avantgardemusik
kokeellinen musiikki
experimentell musik
folkmetal
folkmetalli
kelttimetalli
keskiaikametalli
pakanametalli
tribal metal
folkmetall
Kansanmusiikkivaikutteinen heavy metalin tyylilaji.
Typ av heavy metal influerad av folkmusik.
folk metal
rituell poesi
riittirunot
rituella dikter
house
Laulettu lyhyt soolosävelmä, joka edeltää laajempaa, yleensä kuorolle sävellettyä kirkollista vokaaliteosta.
Sjungen kort solomelodi som föregår ett längre, vanligen för kör komponerat kyrkligt vokalverk.
intonaatiot (kirkkomusiikki)
intonationer (kyrkomusik)
Länsimaisen taidemusiikin piiriin kuuluva yhdelle tai useammalle soittimelle, yleensä pianolle tai orkesterille, sävelletty luonteeltaan kertova teos.
Verk inom den västerländska konstmusiken som till sin karaktär är berättande och har komponerats för ett eller flera instrument, vanligen för piano eller för orkester.
balladit (soitinmusiikki)
ballader (instrumentalmusik)
uskonnolliset laulut
religiösa sånger
videoteokset
videokonst
videoverk
videotaideteokset
videokonstverk
1960-luvun lopulla alkunsa saanut elektronisen musiikin keinoja käyttävä rock-suuntaus.
Rockstil som uppkom i slutet av 1960-talet och som använder den elektroniska musikens medel.
elektroninen rock
elektronisk rock
psalmit (tekstit)
psaltarpsalmer (bibeltexter)
luonto-ohjelmat
naturprogram
elokuvamusikaalit
revyyelokuvat
filmmusikaler
revyfilmer
Elokuva, jossa hahmojen laulamat laulut ja musiikki kuljettavat tarinaa eteenpäin ja joka voi perustua teatterimusikaaliin tai josta on tehty teatteriversioita.
Film, i vilken sånger framförda av olika gestalter och musik för berättelsen framåt, och som kan grunda sig på en teatermusikal, eller utifrån vilken teaterversioner har gjorts.
musikaalielokuvat
musikalfilmer
Videoidusta teatterimusikaalista käytetään SLM-termejä musikaalit ja videoidut esitykset.
Om videofilmade teatermusikaler används FGF-termerna musikaler och filmade framträdanden.
pop-lyriikka
pop-lyrik
poplyriikka
poplyrik
kylpykirjat
badböcker
leivontaohjeet
reseptit (ruoat)
bakrecept
recept (mat)
ruokaohjeet
matrecept
reel
reeler
reelit
reelar
stop motion -elokuvat
stop motion-filmer
stop motion -animaatiot
stop motion-animationer
taidedokumentit
konstdokumentärer
bekännelseböcker (teologisk litteratur)
tunnustuskirjat (teologinen kirjallisuus)
bekännelseskrifter
opetusaineisto
undervisningsmateriel
Aineisto, jota opettaja käyttää opetuksen yhteydessä tai jonka avulla opettaminen tapahtuu.
Material som lärare använder i samband med undervisning, eller med hjälp av vilket undervisning ges.
opetusmateriaali
undervisningsmaterial
manhuat
manhua
Käytetään kiinalaisista manhuasarjakuvista.
Används om kinesiska tecknade manhuaserier.
psykologiset kertomukset
psykologiska berättelser
tieteelliset katsaukset
tilannekatsaukset
vuosikatsaukset
lägesöversikter
vetenskapliga översikter
årsöversikter
katsaukset
översikter
nonsense-kirjallisuus
nonsens
nonsensekirjallisuus
nonsenslitteratur
mysterier (skådespel)
Raamatullisiin aiheisiin perustunut keskiaikainen kirkkonäytelmä, joka kehittyi liturgisista menoista ja passionäytelmistä ja ennakoi miraakkelinäytelmää.
Medeltida skådespel som grundar sig på bibliska ämnen och som utvecklades ur liturgiska ceremonier och passionsspel.
mysteerinäytelmät
mysteriespel
ihmenäytelmät
miraakkelit
pyhimysnäytelmät
helgonspel
Pyhimyslegendaan liittyvää ihmettä käsittelevä keskiaikainen näytelmä.
Medeltida skådespel som handlar om under i helgonlegender.
miraakkelinäytelmät
mirakelspel
tunnustuskirjallisuus
bekännelselitteratur
kalenterikirjat
adventskalenderböcker
kalenderböcker
joulukalenterikirjat
julkalenderböcker
ulkoilukartat
utflyktskartor
vandringskartor
retkeilykartat
friluftskartor
frottola
frottolor
frottolat
frottole
tjejböcker
tyttökirjat
flickböcker
Käytetään nuortenkirjallisuudesta, joka käsittelee tyttöjä ja heidän maailmaansa.
Används om ungdomsböcker, som beskriver flickor och deras värld.
poliittiset elokuvat
politiska filmer
ihmissuhde-elokuvat
människorelationsfilmer
psykologiset elokuvat
psykologiska filmer
tekno
techno
valssit
valser
livsfilosofiska böcker
självhjälpslitteratur
elämäntaito-oppaat
självhjälpsböcker
indie rock
indierock
opetuselokuvat
undervisningsfilmer
vertauskuvalliset teokset
allegoriska verk
allegoriat
allegorier
krigsserier (tv-serier)
sotasarjat
krigsserier (programserier)
romanttiset sarjat (sarjaohjelmat)
romantiska programserier
romantiska tv-serier
romanttiset sarjaohjelmat
romantiska serier (programserier)
lait (lakikokoelmat)
lakikirjat
lakikokoelmat
lagar (författningssamlingar)
lagböcker
lagsamlingar
säädöskokoelmat
författningssamlingar
hevoskirjat
hästböcker
Käytetään lasten- ja nuorten kaunokirjallisuudesta, joka käsittelee hevosia ja ratsastusta.
Används om skönlitteratur för barn och ungdomar, som beskriver hästar och ridning.
tuoteluettelot
produktkataloger
eroottiset elokuvat
erotiska filmer
luomistarut
skapelsemyter
luomiskertomukset
skapelseberättelser
bildeffektsböcker
kuvatehostekirjat
böcker med bildeffekter
Käytetään teoksista, joissa on erilaisia kuvatehosteita, esim. hologrammikuvia tai liikuteltavia kuvia.
Används om böcker med olika bildeffekter, t.ex. hologrambilder eller rörliga bilder.
purppurit
purpurit
purpuri
kalenterit
kalendrar
1600-luvulla syntynyt kansanomainen japanilainen teatterimuoto.
Japansk folklig teaterform som uppkom på 1600-talet.
kabuki
poikakirjat
pojkböcker
Käytetään nuortenkirjallisuudesta, joka käsittelee poikia ja heidän maailmaansa.
Används om ungdomsböcker som handlar om pojkar och deras värld.
anime-elokuvat
anime-sarjat
anime-filmer
anime-serier
Tarkoittaa japanilaista animaatiota.
Avser japansk animation.
animet
anime
messut
mässor
son-musiikki
sonmexicano
son-musik
son mexicano
dockpjäser
nukkenäytelmät
dockskådespel
romanbearbetningar
Esim. elokuvan tai näytelmän pohjalta tehty romaani.
Roman skriven baserat på t.ex. en film eller ett skådespel
romaanisovitukset
bearbetningar till romaner
miniatyrromaner
novellor
romanetter
Novellia laajempi ja seikkaperäisempi, romaania suppeampi ja keskitetympi proosalaji.
Prosagenre som är mer omfattande och ingående än novellen, men snävare och mer koncentrerad än romanen.
pienoisromaanit
kortromaner
lehdet
päivälehdet
sanomalehdet
dagstidningar
ortodoksinen kirkkomusiikki
ortodox kyrkomusik
laululyriikka
låttexter
sånglyrik
sanoitukset
sångtexter
koskettelukirjat
taktila böcker
Käytetään teoksista, jotka on tarkoitettu kosketeltaviksi.
Används om böcker som är avsedda att beröras.
negro spirituaalit
negrospirituaalit
afroamerikanska spirituals
negro spirituals
spiritualer
Yhdysvaltain afroamerikkalaisen väestön perinteinen suullisena perimätietona välittynyt hengellinen laulu, jollaisia on laulettu alun perin ilman säestystä ja myöhemmin myös urkujen, harmonin tms. säestyksellä, usein jumalanpalvelusten yhteydessä. Spirituaaleina pidetään myös näiden laulujen taidemusiikin omaisia sovituksia.
Andliga traditionella sånger som förmedlats genom muntlig tradition hos den afroamerikanska befolkningen i USA, och som från början sjungits utan ackompanjemang, men senare också ackompanjerat av orgel, orgelharmonium e.d., ofta i samband med gudstjänster. Benämningen används också om konstmusikaliska bearbetningar av dessa sånger.
spirituaalit
spirituals
kansanballadit
pop-balladit
rock-balladit
folkballader
popballader
rockballader
Laulu, joka on tyypillisesti sentimentaalinen ja kerronnallinen.
Sång som vanligen är sentimental och berättande.
balladit (laulut)
ballader (sånger)
Kuunnelman ja elektroakustisen musiikin keinoin toteutettu äänitaidemuoto.
radiofonia
radiofoni
highlife
tragikomediat
tragikomedier
pikareskielokuvat
veijarielokuvat
pikareskfilmer
radiosarjat
radioserier
isotekstiset kirjat
storstilsböcker
murhenäytelmät
sorgespel
tragediat
tragedier
rapsodiat
rapsodier
raivaajaromaanit
nybyggarromaner
Käytetään teoksista, joissa kuvataan inhimillisen kulttuurin leviämistä asumattomille seuduille.
Används om verk som beskriver den mänskliga kulturens utbredning till obebyggda trakter.
tikkukirjainkirjat
böcker i versalskrift
suuraakkoskirjat
versalböcker
Käytetään teoksista, jotka on kirjoitettu suuraakkosin.
Används om verk som är skrivna med versaler.
dramatisoinnit (näytelmäsovitukset)
bearbetningar för teater
dramatiseringar (bearbetningar till skådespel)
dramatiska bearbetningar
pjäsbearbetningar
näytelmäsovitukset
bearbetningar till skådespel
historialliset rakkauselokuvat
historiska kärleksfilmer
ikkunakirjat
fönsterböcker
Käytetään teoksista, joissa on muovilla tms. peitetty aukko, "ikkuna".
Används om böcker med ett hål, "fönster", övertäckt med plast e.d.
Televisiossa esitettäväksi tehty elokuva.
Film som gjorts för tv-visning.
televisioelokuvat
tv-filmer
päiväkirjaromaanit
dagboksromaner
Käytetään teoksista, joissa kertomatekniikkana on päiväkirjamuoto.
Används om verk, i vilka berättartekniken är dagboksform.
new wave
1970-luvun lopulle ja 1980-luvun alkupuolelle ajoittuva punk rockiin pohjautuva rock- ja popmusiikin tyyli, jossa punkin tyylilliset ja asenteelliset seikat yhdistyivät siistitympään muotoon.
uusi aalto (musiikki)
new wave (musik)
barnsånger
lastenlaulut
barnvisor
psykologiset romaanit
psykologiska romaner
komediserier
komediasarjat
komediserier (programserier)
postillat
saarnakokoelmat
postillor
predikosamlingar
saarnat
predikningar
draama
drama
draamaelokuvat
dramafilmer
kontratanssit
kontradanser
mainstreamjazz
mainstream jazz
parodiat
parodier
Käytetään teoksista, jotka mukailemalla vakavia teoksia pilkkaavat ja ivaavat niitä.
Används om verk som på ett förlöjligande sätt imiterar seriösa verk.
veijaritarinat
pikareskberättelser
hakuteokset
uppslagsverk
melodraamat (elokuvat)
melodraamat (näytelmät)
melodramer (filmer)
melodramer (skådespel)
Tunteisiin voimakkaasti vetoava, ylitunteellinen, teatraalinen kuvaus; yleensä näytelmä tai elokuva, jota usein tehostaa vaikuttava musiikki; antiikin Kreikassa soiton säestämä lausunta.
melodraamat (draama)
melodramer (drama)
Bildungsroman
kehityskertomukset (romaanit)
bildningsromaner
utvecklingsberättelser (romaner)
kehitysromaanit
utvecklingsromaner
Esim. elokuvan pohjalta tehty sarjakuva.
T.ex. tecknad serie som skapats utgående från en film.
sarjakuvasovitukset
bearbetningar till tecknade serier
yhteiskunnalliset runot
samhällsdikter
LL-böcker (handikappanpassade)
böcker med lätt språk
lättlästa böcker (handikappanpassade)
lättlästa böcker med förenklat språk
Tarkoittaa selkokielellä kirjoitettuja kirjoja.
Avser böcker skrivna på förenklat språk.
selkokirjat
böcker på lätt språk
Kauhukomedia on elokuvamuoto, jossa yhdistellään kauhua ja komediaa.
kauhukomediat
skräckkomedier
tavukirjat
avstavningsböcker
Käytetään teoksista, joiden teksti on tavutettu.
Används om verk med text i avstavad form.
rai
country blues
messiadit
uskonnollinen runous
messiader
religiös poesi
religiösa dikter
uskonnolliset runot
religiös lyrik
Liikekeskuksissa, työpaikoilla, lentokentillä yms. julkisissa tiloissa soitettava musiikki, jonka tarkoituksena on usein edistää haluttua mielialaa tai tunnelmaa (esim. ostohalukkuus, tarmokkuus työssä, rauhallisuus tms.). Taustamusiikki on yleensä staattista, toisteista ja tasaisen harmonista, joten siihen ei kiinnitetä tietoista huomiota.
taustamusiikki
bakgrundsmusik
kirkkokäsikirjat
kyrkohandböcker
avantgardefilmer
experimentfilmer
kokeelliset elokuvat
experimentella filmer
pikareskiromaanit
skälmromaner
veijariromaanit
pikareskromaner
allmogeromaner
bonderomaner
landsbygdsromaner
maaseuturomaanit
bygderomaner
Käytetään teoksista, jotka kuvaavat maaseutua ja maalaiselämää.
Används om verk som skildrar landsbygden och lantliv.
vigselmusik
häämusiikki
bröllopsmusik
folklustspel
folkpjäser
kansannäytelmät
folkskådespel
fängelseserier
vankilasarjat
fängelseserier (programserier)
novellisadut
novellsagor
meriromaanit
havslitteratur (skönlitteratur)
havsromaner
sjönoveller
sjöromaner
merikirjallisuus (kaunokirjallisuus)
sjölitteratur (skönlitteratur)
Käytetään teoksista, jotka kuvaavat merenkulkua ja matkustamista merellä.
Används om verk som skildrar sjöfart och resor på havet.
toimintaromaanit
actionromaner
förkortade upplagor
förkortade utgåvor
förkortade verk
Teos, joka on lyhennetty lähdeteoksesta muuttamatta sen merkityssisältöä tai esitystyyliä.
Verk som har förkortats utan att betydelseinnehållet eller framställningsstilen har ändrats.
lyhennelmät
förkortade versioner
gluggböcker
aukkokirjat
hålböcker
Käytetään teoksista, joihin on leikattu erilaisia reikiä.
Används om böcker med olika slags hål på sina sidor.
urban blues
1400-luvulla syntynyt uskonnollisten tai opettavien, useimmiten allegoristen näytelmien laji, tunnetuimpia mm. Jokamies.
Genre för religiösa eller sedelärande och oftast allegoriska skådespel, som uppkom på 1400-talet, t.ex. Spelet om Envar.
moraliteetit
moraliteter
progressiivinen rock
progressiv rock
cowboyfilmer
vildavästernfilmer
lännenelokuvat
västernfilmer
epookkielokuvat
epokfilmer
hemfilmer
hemvideor
kotivideot
hemvideofilmer
manhwasarjakuvat
manhwaserier
manhwat
manhwa
Käytetään korealaisista manhwasarjakuvista.
Används om koreanska tecknade manhwaserier.
sutkaukset
kvickheter
adaptaatiot
versiot
adaptationer
bearbetningar (musik)
versioner
sovitukset (musiikki)
arrangemang (musik)
ensikirjat
småbarnsböcker
katselukirjat
pekböcker
Käytetään lastenkirjoista, joissa on pelkästään tai lähes pelkästään kuvia ja jotka on tarkoitettu lasten ensimmäisiksi kirjoiksi.
Används om barnböcker, som innehåller enbart bilder och som är avsedda att vara barnets första böcker.
uskonnollinen kaunokirjallisuus
uskonnollinen kirjallisuus (kaunokirjallisuus)
uskonnolliset novellit
uskonnolliset romaanit
religiös litteratur (skönlitteratur)
religiös prosa
religiös skönlitteratur
religiösa berättelser
religiösa noveller
religiösa romaner
uskonnollinen kertomakirjallisuus
religiös epik
amatörskådespel
Vaatimaton, usein vain yksinäytöksinen näytelmä, joka on tarkoitettu harrastelijain esitettäväksi.
Anspråkslöst drama, ofta i en akt, som är avsett att framföras av amatörer.
seuranäytelmät
amatörpjäser
debattartiklar
insändare
opinionstexter
åsiktstexter
mielipidekirjoitukset
debattinlägg
musiikkisadut
musiksagor
luonnekomediat
karaktärskomedier
lastenraamatut
barnbiblar
historialliset seikkailuelokuvat
historiska äventyrsfilmer
sarjaelokuvat
seriefilmer
tuhkimotarinat
askungeberättelser
Käytetään kertomuksista, joissa päähenkilö kohoaa köyhyydestä rikkauteen tai nousee sosiaalisessa arvoasteikossa.
Används om berättelser, i vilka huvudpersonen från att ha levt i fattigdom blir rik eller stiger på den sociala rangskalan.
rock-lyriikka
rock-lyrik
rocklyriikka
rocklyrik
saippuasarjat
såpoperor
såpor
saippuaoopperat
tvåloperor
satiirit
satirer
Käytetään teoksista, jotka pilkkaavat tai ivaavat ihmisluonnon heikkouksia sekä yhteiskunnallisia epäkohtia.
Används om verk som gör narr av eller hånar människonaturens svagheter och samhälleliga missförhållanden.
science fiction -sarjat
scifisarjat
sci-fi serier
science fiction-serier (tv-serier)
tieteissarjat
science fiction-serier (programserier)
avaruusoopperat
rymdoperor
sarjakirjat
långserieböcker
Käytetään kaunokirjallisista teoksista, jotka useassa osassa seuraavat samojen päähenkilöiden vaiheita.
Används om skönlitterära verk, som i flera delar skildrar samma huvudpersoners skeden.
kyrkodramer
kyrkopjäser
kirkkonäytelmät
kyrkospel
teatterimusikaalit
teatermusikaler
Näyttämömusiikkiteos, jossa viihteellisillä lauluilla ja usein myös tanssinumeroilla on merkittävä rooli tarinan kuljettamisessa.
Scenmusikaliskt verk, i vilket underhållande sånger och ofta även dansnummer innehar en betydande roll i berättandet.
musikaalit
musikaler
Elokuvaksi sovitetuista musikaaleista käytetään SLM-termiä musikaalielokuvat.
Om musikaler som omarbetats till film används FGF-termen musikalfilmer.
Moniepisodinen mielikuvituksellisia ja uskomattomia tapahtumia sisältävä satu, joka päättyy onnellisesti.
ihmesadut
undersagor
laulupelit
sångspel (spel)
liturginen musiikki
liturgisk musik
hip hop
hip-hop
hiphop
barokkieepokset
barockepos
cozy crime
cosy crime
mjukisdeckare
mysiga deckare
pehmodekkarit
mysdeckare
kuubalainen son
son
son (kuubalainen populaarimusiikki)
son (kubansk musik)
son cubano
trance
merengue
zydeco
kauhupelit
skräckspel
käsiohjelmat
programblad
Termen används endast för att beskriva konkreta programblad. Om materialet innehåller bilder av programblad används lämpliga ALLFO-ämnesord.
elokuvatut esitykset
esitysvideot
filmatut esitykset
kuvatallenteet esityksistä
filmade framföranden
filmade föreställningar
filmade scenframträdanden
filmade scenföreställningar
videofilmade scenframträdanden
videoinspelningar av framträdanden
videoidut esitykset
filmade framträdanden
todellisuuspohjaiset televisiosarjat
dokumentära serier (programserier)
verklighetsbaserade serier
verklighetsbaserade tv-serier
todellisuuspohjaiset sarjat
verklighetsbaserade serier (programserier)
Jamaikalla 1940-luvulla kehittynyt kansanomainen populaarimusiikkityyli, jolla on yhtymäkohtia calypso-musiikkiin.
Folklig populärmusikstil som utvecklades på Jamaica på 1940-talet och som har beröringspunkter med calypsomusik.
mento
Saksassa 1960- ja 1970-lukujen taitteessa syntynyt populaarimusiikin genre, jossa tyypillisiä elementtejä ovat toistoon ja pelkistettyyn ilmaisuun perustuva rakenne sekä perinteisen rock-instrumentaation ja elektronisen musiikin soundien yhdistäminen.
Genre inom populärmusik, som uppkom i Tyskland vid övergången mellan 1960- och 1970-talet. Typiska element är en struktur som baserar sig på upprepning och knappa uttryck, samt kombinering av traditionell rockinstrumentation med sound från elektronisk musik.
krautrock
Sellaisen nuottiaineiston muoto, joka koostuu graafisesta, symbolisesta tai sanallisesta nuottikirjoituksesta, ja johon sisältyy kokoonpanon kaikkien stemmojen sisältö.
Form av sådant notmaterial som består av grafisk, symbolisk eller verbal notskrift och som innehåller alla stämmor i en besättning.
partituurit
partitur
Nuottiaineistosta, joka edustaa teosta yhdelle soittimelle tai yhdelle soittajalle, käytetään termiä soolonuotit.
Om notmaterial för verk avsedda för ett instrument eller en instrumentalist används termen solostämmor.
jumalaistarut
gudasagor
myytit
myter
heliga böcker
pyhät kirjat
heliga skrifter
uskonnollinen musiikki
religiös musik
Maallinen laulusävellys, tavallisimmin ooppera- tai kantaattiaaria, jonka teksti on aiheeltaan surullinen tai valittava ja joka musiikillisesti perustuu laskevaan basso ostinatoon.
Världslig sångkomposition, vanligen opera- eller kantataria, vars text ämnesmässigt är sorglig eller klagande och som musikaliskt grundar sig på fallande basso ostinato.
lamentot
lamenton
lait
lagar
romaner för barn
lastenromaanit
barnromaner
konstverk (bildkonst)
kuvataideteokset
bildkonstverk
Termillä kuvaillaan ainoastaan konkreettisia kuvataideteoksia. Taideteoksia esittelevistä kuvateoksista käytetään SLM-termiä kuvateokset, kuvastot tms. ja soveltuvaa YSO-asiasanaa.
Termen används endast för beskrivning av konkreta bildkonstverk. För bildverk som presenterar konstverk används FGF-termen bildverk, illustrerade kataloger e.d. och ett lämpligt ALLFO-ämnesord.
dramatisoinnit (radiosovitukset)
kuunnelmasovitukset
bearbetningar till hörspel
dramatiseringar (radiobearbetningar)
radiodramatiseringar
radiosovitukset
radiobearbetningar
parafraasit (musiikki)
parafraser (musik)
cozy-kirjallisuus
hyvän mielen kirjallisuus
cosylitteratur
cozylitteratur
feelgood (litteratur)
Kaunokirjallisuuden genre, jossa tunnelma on lämminhenkinen ja viihdyttävä, vaikka voidaan käsitellä myös vaikeita aiheita.
Skönlitterär genre, i vilken stämningen är varm och underhållande, även om också svåra ämnen kan behandlas.
feelgood-kirjallisuus
feelgoodlitteratur
andliga sånger
hengelliset laulut (kristinusko)
andliga sånger (kristendom)
kuvaelmat
tablåer
Eepoksen toinen päälaji kansaneepoksen ohella. Merkittäviä taide-eepoksia ovat esim. Vergiliuksen Aeneis, Dante Alighierin Jumalainen näytelmä, Torquato Tasson Vapautettu Jerusalem.
Den andra huvudgenren för epos, vid sidan av folkepos. Betydande konstepos är t.ex. Vergilius' Aeneiden, Dante Alighieris Den gudomliga komedin och Torquato Tassos Det befriade Jerusalem.
taide-eepokset
konstepos
kronikat (pakinat)
krönikor (kåserier)
Humoristinen ja henkevä lyhyehkö kirjoitelma tai vastaava suullinen esitys; koseria. Pakinalle on luonteenomaista ajankohtainen aihe sekä usein ironinen, parodinen tai satiirinen käsittelytapa.
Humoristisk och intelligent kortare text eller motsvarande muntligt framförande, som vanligen behandlar ett aktuellt ämne och ofta på ett ironiskt, parodiskt eller satiriskt sätt.
pakinat
kåserier
tietokonepelit
datorspel
jatkosarjat
fortsättningsserier
Käytetään elokuvista ja ohjelmista, joissa tarina on jaettu jaksoihin niin, että jaksot toimivat myös itsenäisinä kertomuksina.
Används om filmer och program, i vilka storyn är indelad i avsnitt på så vis att de också fungerar som fristående berättelser.
Ihmesadun vastakohta, jossa ei uskota yliluonnollisiin ilmiöihin, vaan päinvastoin hyökätään uneksivaa elämänasennetta vastaan ja osoitetaan epärealististen toiveiden naurettavuus.
pilasadut
skämtsagor
gospelmusiikki
gospelmusik
soca
osavuosikatsaukset
vuosikertomukset
delårsöversikter
årsberättelser
toimintakertomukset
verksamhetsberättelser
henkilömatrikkelit
personmatriklar
matrikkelit
matriklar
eläinrunot
djurdikter
soittopelit
instrumentspel
luontodokumenttielokuvat
luontoelokuvat
luontofilmit
naturdokumentärfilmer
naturfilmer
luontodokumentit
naturdokumentärer
chick lit
mangasarjakuvat
mangaserier
mangat
manga
old-time music
1920-luvulla syntynyt yhdysvaltalainen tyyli, joka oli pohjana bluegrassille ja countrylle.
hillbilly
anekdootit
Kort, ofta skämtsam berättelse om en person eller en händelse. I äldre tid var anekdot en skrift som byggde på muntlig tradition.
kaskut
anekdoter
nuorisonäytelmät
ungdomsskådespel
nuortennäytelmät
ungdomspjäser
Lyhyt, vertauskuvallinen, tavallisesti runoasuinen eläintarina tai -satu, jolla on useimmiten opettavainen tarkoitus.
faabelit
fabler
kansalliseepokset
nationalepos
Käytetään kansaneepoksista tai kansanrunojen perusteella tehdyistä eepoksista, jotka ovat saaneet aseman jonkin kansan kansalliseepoksina.
Används om folkepos eller epos baserade på folkdikter, som vunnit ställning som ett folks nationalepos.
saaristolaisromaanit
skärgårdslitteratur
saaristolaiskirjallisuus
skärgårdsromaner
Käytetään teoksista, joissa käsitellään saaristolaisten elämää.
Används om verk, i vilka skärgårdslivet skildras.
historiska äventyrsböcker
historialliset seikkailuromaanit
historiska äventyrsromaner
Käytetään seikkailukirjoista, jotka tekijä on sijoittanut historialliseen aikaan.
Används om äventyrsromaner i vilka handlingen är förlagd till historien.
harjoitusaineistot (musiikki)
övningsmaterial (musik)
musiikin harjoitusaineistot
övningsmaterial för musik
musikpjäser
musikskådespel
musiikkinäytelmät
musikdramer
rytmipelit
rytmspel
videopelit
videospel
konsolipelit
konsolspel
tapakomediat (elokuvat)
tapakomediat (näytelmät)
sedekomedier (filmer)
sedekomedier (skådespel)
tapakomediat
sedekomedier
musiikkipelit
musikspel
commedia dell'arte
animationsserier
animerade tv-serier
animaatiosarjat
animerade serier
dramatisoinnit (filmatisoinnit)
elokuvasovitukset
bearbetningar för film
bearbetningar till film
dramatiseringar (filmatiseringar)
filmbearbetningar
filmatisoinnit
filmatiseringar
elektroninen populaarimusiikki
elektronisk populärmusik
sarjakertomukset
serieberättelser
Käytetään kertomuksista, joiden päähenkilöt ja yleensä myös miljöö säilyvät teoksesta toiseen samana, mutta tarinat ovat teoskohtaisia.
Används om berättelser vars huvudpersoner och vanligen också miljö är desamma, men handlingen är en skild helhet för varje verk.
böcker med effektmedel
böcker med specialeffekter
tehostekirjat
effektböcker
Käytetään teoksista, joissa on ääni- tai muu tehoste mukana.
Används om verk med olika specialeffekter, t.ex. ljud.
opinionslitteratur
åsiktslitteratur
Kantaaottava kirjallisuus.
Ställningstagande litteratur.
mielipidekirjallisuus
debattlitteratur
satuelokuvat
sagofilmer
variaatiot (musiikki)
varianter (musik)
muunnelmat (musiikki)
variationer (musik)
Internet-pelit
nettipelit
virtuaalipelit
nätspel
onlinespel
virtuella spel
webbspel
verkkopelit
internetspel
självbiografiska romaner
Autofiktio on fiktion laji, joka yhdistelee omaelämäkerran ja romaanin piirteitä.
Fiktion som kombinerar drag ur självbiografin och romanen.
autofiktio
autofiktion
calypsor
calypso
skolböcker
oppikirjat
läroböcker
historialliset rakkausromaanit
historiska kärleksromaner
Käytetään rakkausromaaneista, jotka tekijä on sijoittanut historialliseen aikaan.
Används om kärleksromaner i vilka handlingen är förlagd till historien.
sagopjäser
sagoskådespel
satunäytelmät
sagospel
kansaneepokset
folkepos
Käytetään jonkin kansan muinaisuutta ja mytologiaa kuvaavista eepoksista. Taide-eepoksen ohella eeposten toinen päälaji. Kansaneepoksia ovat esim. Gilgames, Mahabharata, Ramayana, Edda, Rolandin laulu ja Popol Vuh.
Används om episka verk som beskriver ett folks forntid och mytologi, t.ex. Gilgamesheposet, Mahabharata, Ramayana, Edda, Rolandssången och Popol Vuh.
kauhuromaanit
skräckromaner
kauhukirjallisuus
skräcklitteratur
Käytetään teoksista, joissa kauhu syntyy yliluonnollisten voimien uhatessa normaalia elämää eläviä ihmisiä.
Används om verk som beskriver övernaturliga krafter och den skräck de skapar hos normalt levande människor.
samhällskritiska dramer
yhteiskunnalliset näytelmät
samhällsdramer
kauhusarjakuvat
skräckserier (tecknade serier)
kokeellinen kirjallisuus
experimentell litteratur
koululaisromaanit
skolromaner
Käytetään lasten- ja nuortenkirjallisuudesta, joka käsittelee koulumaailmaa.
Används om barn- och ungdomslitteratur som beskriver skolvärlden.
puheet
tal (föredrag)
yhteiskunnalliset elokuvat
samhällskritiska filmer
Tyyli ja kerrontatekniikka, jossa muuten realistiseen, objektiiviseen ja raportoivaan kerrontaan on yhdistetty tai rinnastettu fantastisia, surrealistisia ym. vaikeasti selitettäviä aineksia.
Stil och berättarteknik som förenar fantastiska, surrealistiska eller andra svårförklarade element med ett i övrigt realististiskt, objektivt och rapporterande berättande.
maaginen realismi
magisk realism
vitsit
vitsar
naturhandböcker
luonto-oppaat
naturguider
Käytetään teoksista, jotka esittelevät luontoa ja siinä esiintyvää lajistoa laajasti, ja joiden avulla voidaan oppia tunnistamaan eri lajeja.
Används om verk som ger en bred presentation av naturen och de arter som förekommer där, samt fungerar som hjälp för artidentifiering.
LL-böcker (allmänna)
lättlästa böcker (läsinlärning)
Kirjoja, jotka on tarkoitettu lukemaan oppimisen ja lukuharrastuksen tai kielten opiskelun tueksi. Tekstit ovat helposti luettavia.
Böcker som är avsedda som stöd för läsinlärning och läsintresse eller språkstudier. Texterna är lätta att läsa.
helppolukuiset kirjat
lättlästa böcker
hokemat
lastenlorut
barnramsor
Luettava tai laulettava, nokkelasanainen, tavallisesti ajatukseton hoku, hokema. Loruille on ominaista nopea, helposti tarttuva rytmi, usein myös alkusoinnun hyödyntäminen.
lorut
ramsor
historialliset draamasarjat
historialliset sarjat (sarjaohjelmat)
historialliset televisiosarjat
historiska dramaserier
historiska programserier
historiska tv-serier
historialliset sarjaohjelmat
historiska serier (programserier)
antiromaanit
antiromaner
experimentromaner
kokeelliset romaanit
experimentella romaner
Käytetään teoksista, joissa kokeillaan ja pyritään kehittämään erilaisia kerrontatekniikkoja.
Används om verk, i vilka man experimenterar med och försöker utveckla olika berättartekniker.
alkusoittosarjat
kassaatiot
parthiat
partitat
tanssisarjat
sarjat (musiikki)
sviter
jatkokertomukset
följetonger
Käytetään kertomuksista, joiden juoni jatkuu teoksesta toiseen.
Används om berättelser, vars handling fortsätter från verk till verk.
Tietyn alueen asioita käsitteleviä sanomalehtiä.
Dagstidningar som behandlar angelägenheter i ett särskilt område.
aluelehdet
regiontidningar
nuorisoelokuvat
tonårsfilmer
nuortenelokuvat
ungdomsfilmer
rakkauselokuvat
kärleksfilmer
1980-luvulla syntynyt fiktion alalaji, jossa ovat keskeisessä osassa tietoverkot, väestöräjähdys, yhteiskunnan pirstoutuminen, ekologiset kriisit ja ihmisen toiminta kyberavaruudessa.
Genre inom fiktion som uppstod på 1980-talet och inom vilken datanät, befolkningsexplosion, samhällssplittring, ekologiska kriser och människans verksamhet i cyberrymden är centrala.
kyberpunk
cyberpunk
mobiilipelit
mobilspel
mafiaelokuvat
maffiafilmer
gangsterielokuvat
gangsterfilmer
Käytetään elokuvista, joissa kuvataan järjestäytynyttä rikollisuutta tai yksittäistä rikollista hahmoa ja joissa keskeisenä teemana on päähenkilöiden rikollisen uran nousu ja tuho (esim. Kummisetä, Bonnie & Clyde).
Används om filmer som skildrar organiserad brottslighet eller en enskild brottslig gestalt, och vars centrala tema är huvudpersonernas brottsliga banas uppgång och fall (t.ex. Gudfadern, Bonnie & Clyde).
kertomarunot (kertovat runot)
narrativa dikter
Säemuotoon kirjoitettu juonitarinan sisältävä usein pitkähkö runo.
Vanligen längre dikt skriven i versform, som berättar en historia.
kertovat runot
berättande dikter
yhteiskunnalliset sarjakuvat
samhällsserier (tecknade serier)
Används om verk som skildrar samhället och olika samhällsgrupper.
latinalainen kirkkolaulu
latinsk kyrkosång
hakemistot
index (register)
marssit
marscher
ketjuromaanit
kedjeromaner
Käytetään teoksista, joiden tarinaa kaksi tai useampi kirjoittajaa tekevät peräkkäin.
Används om verk, vars berättelser två eller flera författare skriver efter varandra
sanakirjat
ordböcker
sketsit
sketcher
kansanrunot
folkdikter
instruktioner
ohjeet
anvisningar
spänningsserier (programserier)
thrillerserier
jännityssarjat
thrillerserier (programserier)
dub step
dubstep
juhlamusiikki
festmusik
fantasiasarjakuvat
fantasyserier (tecknade serier)
fantastik
spekulatiivinen fiktio
spekulativ fiktion
katalogimusiikki
kirjastomusiikki
biblioteksmusik
katalogmusik
tuotantomusiikki
produktionsmusik
lastenelokuvat
barnfilmer
klagovisor
valituslaulut
klagosånger
afro-beat
Länsi-Afrikassa 1960-luvulla syntynyt musiikkityyli, jossa on vaikutteita funk-, soul- ja jazz-musiikista sekä varhaisemmista länsiafrikkalaisista musiikkityyleistä kuten highlifesta.
Musikstil som uppkom i Västafrika på 1960-talet, med influenser av funk- soul- och jazzmusik, samt av tidigare västafrikanska musikstilar såsom highlife.
afrobeat
post-punk
postpunk
action-sarjat
actionserier (tv-serier)
toimintasarjat
actionserier (programserier)
yksinpuhelut
monologit
monologer
novellisarjakuvat
serienoveller
sarjakuvanovellit
grafiska noveller
traditionaalinen jazz
traditionell jazz
eläinsadut
djursagor
katastrofielokuvat
katastroffilmer
Käytetään elokuvista, joissa kuvataan luonnon tai ihmistoiminnan aiheuttamaa katastrofia tai siitä selviämistä. Yleensä toimijoina on pieni joukko ihmisiä.
Används om filmer som skildrar en katastrof förorsakad av naturfenomen eller mänsklig verksamhet, och hur man överlever den. Aktörerna består vanligtvis av en liten grupp människor.
teosluettelot
verkförteckningar
Lyhyehkö suorasanainen fiktiivinen kertomus, jossa yleensä kuvataan kiinteässä muodossa keskitettyä tapahtumaa, erityistä mielentilaa tai yksilöllistä kehitystä.
novellit
noveller
oopperateokset
operaverk
oopperat
operor
laulumusiikki
vokalmusik
sarjafilmit
tv-sarjat
filmserier
televisiosarjat
tv-serier
vankilaelokuvat
fängelsefilmer
tieteisromaanit
tieteiskirjallisuus
science fiction-litteratur
Käytetään teoksista, jotka kuvaavat tieteen ja tekniikan todellisia tai kuviteltuja saavutuksia ja ihmisen elämää tulevaisuudessa tai uudessa ympäristössä.
Används om verk som beskriver vetenskapens och teknikens verkliga eller fiktiva resultat och människans liv i framtiden eller i en ny omgivning.
reggae
kronikat (historiikit)
krönikor (historiker)
historiikit
historiker
kirkkomusiikki
kyrkomusik
sarjakuva-albumit
seriealbum
konsertot
konserter (kompositioner)
sitcomit
sitcom
tilannekomediat
situationskomedier
äventyrsserier (tv-serier)
seikkailusarjat
äventyrsserier (programserier)
eläintarinat
djurhistorier
eläinkertomukset
djurberättelser
Käytetään kertomuksista, joissa päähenkilöinä ovat eläimet tai jotka kokonaan kuvaavat eläimiä.
Används om berättelser, i vilka djur är huvudpersoner eller handlingen helt och hållet handlar om djur.
seriemagasin
sarjakuvalehdet
serietidningar
dokumenttidraamat
dokumentärdraman (verklighetsbaserade filmer)
dokumentärdramer (verklighetsbaserade filmer)
todellisuuspohjaiset elokuvat
verklighetsbaserade filmer
Käytetään fiktiivisistä elokuvista, jotka pohjautuvat todellisiin tapahtumiin (esim. Tapaus Silkwood, Huuto vapaudelle, Isän nimeen, Siviilirohkeutta, Kuoleman kentät).
Används om fiktiva filmer som baserar sig på verkliga händelser (t.ex. Silkwood, Ett rop på frihet, I faderns namn, A Civil Action, Dödens fält).
elämäkertaelokuvat
biografiska filmer
Käytetään fiktiivisistä elokuvista, jotka kertovat jostakin todellisesta historiallisesta henkilöstä ja jotka pohjautuvat osin todellisiin tapahtumiin.
Används om fiktiva filmer, som handlar om någon verklig historisk person och som baserar sig delvis på verkliga händelser.
saturomaanit
sagoromaner
bibliografiat
bibliografier
fantasiserier
fantasyserier (tv-serier)
fantasiasarjat
fantasyserier (programserier)
sotaelokuvat
krigsfilmer
historisk spänningslitteratur
historiallinen jännityskirjallisuus
historiska thrillers (litteratur)
hengellinen musiikki (kristinusko)
andlig musik (kristendom)
todelliset rikostarinat
sanna brottshistorier
sanna kriminalhistorier
verkliga brottshistorier
verklighetsbaserade historier om brott
true crime
stadsfantasy
urbaani fantasia
urban fantasy
ljudlandskap (verk)
soundscape
soundscape-verk
Luonnollisen tai keinotekoisesti tuotetun äänimaiseman pohjalta luodut musiikkiteokset.
Musikverk som skapats utifrån ett naturligt eller artificiellt skapat ljudlandskap.
äänimaisemateokset
soundscapeverk
kirjalliset selonteot
selvitykset
skriftliga redogörelser
utredningar
raportit
rapporter
slasher
punkrock
punk
punk rock
skräckserier (tv-serier)
kauhusarjat
skräckserier (programserier)
autobiografiat
elämäkerrat (omaelämäkerrat)
omaelämäkerrat
tunnustuskirjallisuus (muistelmat)
autobiografier
bekännelselitteratur (memoarer)
biografier (självbiografier)
självbiografier
muistelmat
memoarer
historialliset romaanit
historiska romaner
Käytetään romaaneista, jotka tekijä on sijoittanut historialliseen aikaan.
Används om romaner i vilka handlingen är förlagd till historien.
Lyhyt katkelmallinen proosateksti, joka ei ole novelli.
Kort fragmentarisk prosatext, som inte är en novell.
lyhytproosa
kortprosa
romanttinen viihdekirjallisuus
rakkausromaanit
kärleksromaner
country and western
country
folklore
Kertova esitys tai teksti, joka kuvaa ja tulkitsee todellista tai kuvitteellista tapahtumaa tai tapahtumasarjaa
Berättande skildring eller text som beskriver och tolkar en verklig eller fiktiv händelse eller ett sådant händelseförlopp.
kansankertomukset
folkliga berättelser
serieromaner
Laajuudeltaan ja kerronnaltaan romaania muistuttava sarjakuva, joka on yksi yhtenäinen ja kokonainen tarina. Yksittäinen teos, jota ei ole aiemmin julkaistu lehti- tai sarjakirjamuodossa.
Tecknad serie som till sin omfattning och berättarstil påminner om en roman, och som är en enhetlig och hel berättelse. Utgör ett enskilt verk, som tidigare inte utgivits i tidnings- eller seriebokform.
sarjakuvaromaanit
grafiska romaner
splatter
studiematerial
Aineisto, jota oppija käyttää opetuksen yhteydessä tai jonka avulla oppiminen tapahtuu.
Material som eleven eller den studerande använder i samband med undervisningen, eller genom vilket lärande sker.
oppimateriaali
läromedel
romanttiset komediat
romantiska komedier
animaatiot
animationsfilmer
animaatioelokuvat
animerade filmer
biofiktiot
biofiktioner
biografiska fiktioner
elämäkertaromaanit
biografiska romaner
Käytetään romaaneista, jotka kertovat jostakin todellisesta historiallisesta henkilöstä ja jotka pohjautuvat ainakin osin todellisiin tapahtumiin.
Används om romaner som handlar om någon verklig historisk person och som, åtminstone delvis, baserar sig på verkliga händelser.
runoromaanit (eepokset)
versromaner (epos)
Laaja, kertova, runomittainen sanataideteos, joka käsittelee suurta ja vakavaa, usein jumal- tai sankaritarustosta peräisin olevaa aihetta.
Omfattande, berättande ordkonstverk skrivet på vers, som behandlar något stort och allvarligt ämne, ofta härrörande ur guda- eller hjälteberättelser.
eepokset
epos
brottsserier (programserier)
kriminalserier (tv-serier)
rikossarjat
kriminalserier (programserier)
barnskådespel
lastennäytelmät
barnpjäser
soitinmusiikki
instrumentalmusik
blues
biografiat
elämänkerrat
henkilöhistoriat
levnadsteckningar
personhistoria (biografier)
elämäkerrat
biografier
Omaelämäkerroista käytetään termiä muistelmat.
Om självbiografier används termen memoarer.
karate-elokuvat
kung fu -elokuvat
kung-fu -elokuvat
taistelulajielokuvat
kampsportfilmer
karatefilmer
kung fu-filmer
kung-fu-filmer
kamppailulajielokuvat
kampsportsfilmer
Käytetään toimintaelokuvista, joissa esitetään itämaisia kamppailulajeja, esim. kung futa, judoa.
Används om actionfilmer, som visar österländska kampsporter, t.ex. kung fu, judo.
Pitkä, monitapahtumainen, fantasiaa sisältävä kansankertomus, jota on kerrottu ajanvietteeksi.
Lång och händelserik folklig berättelse som innehåller fantasi och som har berättats som tidsfördriv.
kansansadut
folksagor
dramatiserade dokumentärer
draamadokumentit
dramadokumentärer
Käytetään ei-fiktiivisistä elokuvista ja televisio-ohjelmista, jotka sisältävät todellisia tapahtumia näyttelijöiden esittäminä (esim. Satumaa : Unto Monosen elämä ja tangot).
Används om icke-fiktiva filmer och tv-program, som innehåller verkliga händelser uppförda av skådespelare (t.ex. Sagolandet : Unto Mononens liv och tango).
opinnäytetyöt
päättötyöt
examensarbeten
slutarbeten
opinnäytteet
lärdomsprov
EDM
elektroninen musiikki
klubimusiikki
electronic dance music
elektroninen tanssimusiikki
elektronisk dansmusik
fonogram
inspelningar
ljudinspelningar
ljudupptagningar (produkter)
äänitteet
ljudupptagningar
Käytetään vain, jos soveltuvaa täsmällisempää termiä ei ole käytettävissä.
Används endast om ingen mer exakt term finns tillgänglig.
johdetut teokset
Teos, joka on toisen teoksen muunnos.
Verk som baserar sig på ett annat verk.
johdannaisteokset
härledda verk
päiväkirjat
dagböcker
historialliset elokuvat
historiska filmer
tosipohjaiset teokset
dokumentära verk
todellisuuspohjaiset teokset
verklighetsbaserade verk
viihdemusiikki
underhållningsmusik
Lyhyt, useimmiten yksiepisodinen kansankertomus, joka esittää stereotyyppisen, totena kerrotun tapahtumakulun.
Kort folklig berättelse som oftast består av en episod och som framför ett stereotypiskt händelseförlopp som återges som om det var sant.
kansantarinat
folksägner
populaarikirjallisuus
triviaalikirjallisuus
viihderomaanit
förströelselitteratur
massmarknadslitteratur
populärlitteratur
triviallitteratur
underhållningsromaner
viihdekirjallisuus
underhållningslitteratur
Fiktioelokuva, jossa musiikilla on keskeinen asema.
Fiktiv film, i vilken musik har en central roll.
musiikkielokuvat
musikfilmer
religiös dramatik
religiösa dramer
religiösa pjäser
uskonnolliset näytelmät
religiösa skådespel
psykologiset kauhuelokuvat
psykologiska skräckfilmer
farssit (elokuvat)
farssit (näytelmät)
farser (skådespel)
farssit
farser
Kokoelma yhden tai useamman tekijän teoksia.
Urval verk av en eller flera upphovsmän.
kokoomateokset
samlingsverk
lautapelit
brädspel
radio-ohjelmat
radioprogram
lakiaineistot
juridiska material
juridiskt material
Julkishallinnollisen tahon laatima lainkäyttöalueella voimassa olevaksi tarkoitettu laki, säädös, valtiosopimus tms.
Lag, förordning, fördrag eller dylikt som en aktör inom offentlig förvaltning stiftat för att vara i kraft inom ett jurisdiktionsområde.
juridiset teokset
juridiska verk
kuunnelmat
hörspel
epiikka
proosa
prosa
kertomakirjallisuus
epik
näyttämömusiikki
scenmusik
sävelmäjulkaisut
noter
notpublikationer
nottryck
nuottijulkaisut
musikalier
Mukaelma on teos, joka on muokattu jotain muuta kuin alkuperäistä tarkoitusta, käyttöä, viestintävälinettä tai esitysmuotoa varten. Kattaa sekä teoksen muotoon kohdistuvat muutokset että samassa muodossa kokonaan uudelleenmuokatut teokset (esim. proosateoksen runomukaelma).
mukaelmat
omarbetningar
kuvakirjat
bilderböcker
Käytetään lastenkirjoista ja tyyliltään lastenkirjaa muistuttavista kirjoista, jotka perustuvat yhtä paljon tai enemmän kuvaan kuin tekstiin. Muista runsaasti kuvia sisältävistä kirjoista käytetään termiä kuvateokset.
Används om barnböcker och böcker som stilmässigt påminner om barnböcker, som består lika mycket eller mer av bilder än av text. Om andra böcker som innehåller rikligt med bilder används termen bildverk.
Rinnakkaisteoksessa alkuperäisen teoksen tarina kerrotaan siinä esiintyvän toisen henkilön, esimerkiksi sivuhenkilön näkökulmasta.
I ett parallellverk återges ett originalverks berättelse ur en i verket förekommande annan persons, t.ex. en bipersons synvinkel.
rinnakkaisteokset
parallellverk
tieteiselokuvat
science fiction-filmer
kauhuelokuvat
skräckfilmer
sadut
sagor
tv-ohjelmat
TV-program
televisionsprogram
teveprogram
televisio-ohjelmat
tv-program
afroamerikkalainen musiikki
afroamerikansk musik
fantasiaelokuvat
fantasyfilmer
heavy
heavy rock
heavymetal
heavyrock
hevi
hevimetalli
metallimusiikki
metallmusik
heavy metal
flerpersonsspel
flerspelarspel
spel för flera spelare
Peli, jota voi pelata useampi kuin yksi pelaaja yhtä aikaa.
Spel som kan spelas av flera än en spelare samtidigt.
moninpelit
multiplayerspel
lukittu huone -kirjallisuus
slutna rummet-litteratur
suljettu huone -kirjallisuus
låsta rummet-litteratur
Käytetään salapoliisikirjallisuudesta, jossa rikos tapahtuu ns. suljetussa huoneessa eli siten ettei kukaan ole voinut päästä rikoksen tapahtumapaikalle tekemään rikosta.
Används om deckarlitteratur, i vilken brottet sker i ett s.k. låst rum, på så vis att ingen har kunnat ta sig till brottsplatsen för att begå brottet.
folksånger
kansanlaulut
folkvisor
musta elokuva
svart film
film noir
Käytetään 1940-1950-lukujen Hollywood-elokuvista ja niiden tyyliä jäljittelevistä elokuvista, jotka käsittelevät kyynisesti rikollisuutta, yhteiskunnan korruptiota tai ihmisen epäinhimillisyyttä
Används om 1940-1950-talets Hollywood-filmer och om filmer som efterliknar erans stil, som på ett cyniskt sätt handlar om brottslighet, det korrumperade samhället eller människans grymhet.
psykologiset jännityselokuvat
psykologiska thrillers (filmer)
oikeussalielokuvat
rättegångsfilmer
Käytetään elokuvista, jotka kuvaavat (useimmiten anglosaksisessa oikeussaliympäristössä) syytetyn syyllisyyden selvittämistä oikeusprosessin avulla.
Används om filmer, vars handling beskriver (oftast i en anglosaxisk rättssalsmiljö) utredning av den åtalades skuld med hjälp av en rättsprocess.
nuorisokirjallisuus
nuorisoromaanit
nuortenkirjat
nuortenromaanit
teiniromaanit
tonårsromaner
ungdomsböcker
ungdomsromaner
nuortenkirjallisuus
ungdomslitteratur
Käytetään nuorille tarkoitetuista teoksista.
Används om verk avsedda för ungdomar.
kovaksikeitetty rikoskirjallisuus
hårdkokt kriminalfiktion
Käytetään teoksista, jotka yleensä kuvaavat yksityisetsivän työtä ja joissa rikoksen selvittämiseen liittyy yleensä yhteiskuntakuvausta ja kritiikkiä.
Används om verk som vanligen beskriver en privatdetektivs arbete, och i vilka samhällskildring och kritik framkommer i samband med utredning av brotten.
dekkarikirjallisuus
dekkarit
poliisiromaanit
poliisikirjallisuus
polisromaner
Käytetään rikoskirjoista, jotka kuvaavat poliisin työtä rikoksen selvittämiseksi.
Används om verk som beskriver polisens arbete och utredning av brott.
arviot
kritik (recensioner)
arvostelut
recensioner
salapoliisielokuvat
detektivfilmer
huumori
humor
visuaaliset teokset
visuella verk
oikeudenkäyntiromaanit
brottmålsromaner
Käytetään teoksista, jotka kuvaavat oikeudenkäyntiä, jossa rikos selvitetään.
Används om verk som beskriver rättegångsförfarandet då ett brott utreds.
kartat
kartor
jazzmusiikki
jazzmusik
jazz
agenttikirjallisuus
agenttiromaanit
vakoiluromaanit
agentlitteratur
agentromaner
spionageromaner
vakoilukirjallisuus
spionromaner
Käytetään teoksista, joiden tarina käsittelee vakoilua ja vakoilijoita.
Används om verk, som handlar om spionage och spioner.
periodiska publikationer
kausijulkaisut
periodika
agenttielokuvat
agentfilmer
vakoiluelokuvat
spionfilmer
salapoliisiromaanit
deckare
deckarlitteratur
detektivromaner
salapoliisikirjallisuus
detektivlitteratur
Käytetään teoksista, jotka kuvaavat salapoliisin tai yksityisetsivän suorittamaa rikoksen selvittämistä.
Används om verk som beskriver detektivers utredning av brott.
psykologiset jännitysromaanit
psykologiset trillerit
psykologisk spänningslitteratur
psykologiska spänningsromaner
psykologiska thrillrar (litteratur)
psykologinen jännityskirjallisuus
psykologiska thrillers (litteratur)
Käytetään teoksista, joissa jännityselementin ohella korostetaan ihmisten ja heidän motiiviensa psykologista kuvausta.
Används om verk som förutom att de är spännande, dessutom ger en psykologisk beskrivning av människor och deras motiv.
poliisielokuvat
polisfilmer
nykykansanmusiikki
perinnemusiikki
traditionell musik
Tietyn yhteisön kansanperinnettä edustava tai siihen pohjautuva musiikki.
Musik som representerar eller grundar sig på folktradition inom ett visst samhälle.
kansanmusiikki
folkmusik
rikosromaanit
brottsromaner
kriminallitteratur
kriminalromaner
rikoskirjallisuus
kriminalfiktion
Käytetään teoksista, jotka kuvaavat rikosta ja sen selvittämistä.
Används om verk som beskriver brott och hur de utreds.
romantisk spänningslitteratur
romanttinen jännityskirjallisuus
romantiska thrillers (litteratur)
fantasiaromaanit
fantasyromaner
fantasiakirjallisuus
fantasylitteratur
Käytetään teoksista, jotka kuvaavat yliluonnollista, tuonpuoleista maailmaa tai maailmaa, jossa meidän todellisuutemme lait eivät päde.
Används om verk, som beskriver en övernaturlig hinsidesverklighet eller en värld, där lagarna för vår verklighet inte gäller.
rikoselokuvat
kriminalfilmer
dokumentärer (program)
dokumenttiohjelmat
dokumentärprogram
latinalaisamerikkalainen populaarimusiikki
latinamerikansk populärmusik
digitaaliset pelit
digitala spel
Eri musiikkikulttuurien piirteitä yhdistelevä populaarimusiikki.
Populärmusik som kombinerar drag från olika musikkulturer.
maailmanmusiikki
världsmusik
dokumenttielokuvat
dokumentärfilmer
action-elokuvat
toimintaelokuvat
actionfilmer
seikkailuelokuvat
äventyrsfilmer
tilapäispainatteet
tilapääjulkaisut
accidenstryck
efemärt tryck
tillfällighetstryck
vardagstryck
Pienpainatteet ovat enimmäkseen käytännön elämään liittyviä, yleensä lyhytaikaiseen käyttöön tarkoitettuja ja ajankohtaisuutensa verrattain nopeasti menettäviä painotuotteita. Julkaisun kuuluminen pienpainatteisiin ei perustu painoksen suuruuteen tai julkaisun fyysiseen kokoon. -- Kansalliskirjasto, vapaakappaletoimisto
Trycksaker som vanligen relaterar till det praktiska livet, vanligen avsedda för tillfälligt bruk, och som relativt snabbt förlorar sin aktualitet. Trycksakens fysiska storlek eller upplagans storlek inverkar inte på huruvida den klassificeras som småtryck eller inte.
pienpainatteet
småtryck
jännitysromaanit
trillerit
spänningslitteratur
spänningsromaner
thriller
thrillrar
jännityskirjallisuus
thrillers (litteratur)
kataloger
luettelot
förteckningar
seikkailuromaanit
äventyrsromaner
seikkailukirjallisuus
äventyrslitteratur
tunnustuksellinen tietokirjallisuus
uskonnollinen kirjallisuus (tietokirjallisuus)
uskonnollinen tietokirjallisuus
konfessionell facklitteratur
religiös facklitteratur
religiös litteratur (facklitteratur)
uskonnollinen kirjallisuus
religiös litteratur
Käytetään silloin kun aineiston lajityyppiä ei ole mahdollista kuvailla jollakin tarkemmalla termillä.
Används då ingen närmare bestämd term finns för beskrivning av materialets genre.
huvinäytelmät
lustspel
komediat
komedier
kirjallisuus
litteratur
popmusiikki
popmusik
tarinat
historier (berättelser)
kertomukset
berättelser
thriller -- film
jännityselokuvat
thrillers (filmer)
lelukirjat
leksaksböcker
Käytetään useimmiten lapsille tarkoitetuista teoksista, joilla voi myös leikkiä.
Används om verk, oftast avsedda för barn, som man även kan leka med.
handledningar
oppaat
guider
elokuvateokset
filmverk
elokuvat
filmer
rock
populaarimusiikki
populärmusik
pelit
spel
sarjaohjelmat
programserier
laulut
sånger
teatterikappaleet
dramer
pjäser
teaterpjäser
teaterstycken
näytelmät
skådespel
lyriikka
runomuodot
runous
lyrik
poesi
versformer
runot
dikter
lastenkirjat
barnböcker
lastenkirjallisuus
barnlitteratur
tanssimusiikki
dansmusik
sarjakuvat
tecknade serier
kaunokirjallisuus
skönlitteratur
romaanit
romaner
fiktionsfilmer
fiktioelokuvat
fiktiva filmer
Fiktioelokuvien kuvailussa lajityyppiterminä käytetään elokuvat-termiä ja sitä tarkentavia genretermejä, esim. elokuvat & gangsterielokuvat. Fiktioelokuvat-termin sijasta pyritään käyttämään tarkempia termejä aina kun se on mahdollista. Fiktioelokuvat-termiä käytetään elokuvat-termin lisäksi silloin, kun tarkempaa elokuvan fiktiivisyyden ilmaisevaa termiä ei ole.
Vid beskrivning av fiktiva filmer används genretermen filmer och därtill preciserande genretermer, t.ex. filmer & gangsterfilmer. I stället för termen fiktiva filmer används mer precisa termer alltid då det är möjligt. Termen fiktiva filmer används utöver termen filmer, om det inte finns någon närmare term som uttrycker en films fiktiva karaktär.
tidningar
aikakauslehdet
tidskrifter
Klassinen musiikki ja hovimusiikki kulttuureissa, joissa tehdään ero taidemusiikin ja muun musiikin välillä.
Klassisk musik och hovmusik i kulturer där man gör skillnad mellan konstmusik och annan musik.
taidemusiikki
konstmusik
musiikkiteokset
sävellykset
sävelteokset
kompositioner
musikstycken
musikverk
musiikki
musik
tietoaineistot
icke-fiktivt material
informationsmaterial
informativa verk
Teokset, joiden päätarkoitus on tallentaa ja välittää tietoa.
Verk, vars huvudsakliga syfte är att lagra och förmedla information.
ei-fiktiiviset aineistot
icke-fiktiva material
Lajityyppi- ja muotosanastoryhmä
Suomalainen lajityyppi- ja muotosanasto (SLM) on kaksikielinen sanasto aineistojen kuvailussa käytettävistä muotoa ja lajityyppiä eli genreä kuvaavista termeistä. Sanaston on laatinut ja sitä ylläpitää Sisällönkuvailun asiantuntijaryhmän alainen Lajityyppi- ja muotosanastoryhmä, johon kuuluu jäseniä kirjastosektorin eri alueilta. Musiikin osalta sisällöstä vastaa Muusa-ryhmä. Voit ehdottaa uusia termejä ja muutoksia sanastoon YSOn ehdotusjärjestelmän avulla merkitsemällä ehdotuksen selitekenttään, että ehdotus koskee SLM-sanastoa. Ehdotuslomake löytyy YSOn etusivun alalaidasta.
Finländsk genre- och formlista (FGF) är en tvåspråkig vokabulär med termer som används för att ange form och genre vid beskrivningen av material. FGF har sammanställts och upprätthålls av en arbetsgrupp för genre- och formtermer som verkar inom Expertgruppen för innehållsbeskrivning, och till vilken medlemmar från bibliotekssektorns olika områden hör. Du kan föreslå nya termer och ändringar till vokabulären via ALLFO:s förslagssystem, genom att ange i blanketten att förslaget gäller FGF. Förslagsblanketten finns längst ner på ALLFO:s förstasida.
Kansalliskirjasto
Suomalainen lajityyppi- ja muotosanasto