Sisarkäsitteiden joukko
kunnat kuntamuodon mukaan
kommuner enligt kommunform
tekstiilit käyttöpaikan mukaan
textilier enligt plats för användning
eläimet elinkaaren mukaan
kirjoittaminen sisällön mukaan
tekstiilihuolto kohteen mukaan
kasvit suojelutarpeen mukaan
växter enligt skyddsbehov
matkat reitin mukaan
viestintä tarkoituksen mukaan
elintarvikkeet vaikutuksen mukaan
etsintä etsittävän mukaan
petoeläimet heimon mukaan
yritykset omistuksen mukaan
metsät sijainnin mukaan
työ kohdealueen mukaan
kasvit taksonin mukaan
växter enligt taxon
lukeminen kohteen mukaan
eläimet pesimistavan mukaan
yritykset markkina-aseman mukaan
musiikkijuhlat musiikkilajin mukaan
musikfestivaler enligt musikstil
journalismi viestimen mukaan
lukeminen tarkoituksen mukaan
värjäys väriaineiden mukaan
analyysi analyysitavan mukaan
analys enligt analysmetod
kieli käyttöyhteyden mukaan
piirustustaide aiheen mukaan
teckningskonst enligt ämne
eläimet suojelutarpeen mukaan
aine kemiallisen koostumuksen mukaan
ämne enligt kemisk sammansättning
suunnittelu aikavälin mukaan
suunnittelu tavan mukaan
pesu pesutavan mukaan
etsintä etsimispaikan mukaan
matkailu liikennevälineen mukaan
metsät iän mukaan
koulutus alan mukaan
vaikutukset vaikutustavan mukaan
effekt enligt verkningssätt
tekstiilit olomuodon mukaan
textilier enligt material
yritykset toiminta-alueen mukaan
elintarvikkeet valmistustavan mukaan
eläimet ravinnon mukaan
rakennukset rakennustyypin mukaan
byggnader enligt byggnadstyp
eläimet taksonin mukaan
djur enligt taxon
metsät käytön mukaan
arviointi tarkoituksen mukaan
aine vaikutuksen mukaan
ämne enligt påverkan
pelit välineen mukaan
elintarvikkeet jalostusasteen mukaan
polttoaineet käytön mukaan
piirustustaide tekniikan mukaan
teckningskonst enligt teknik
polttoaineet synnyn mukaan
käyttö käyttökohteen mukaan
musiikki tarkoituksen mukaan
musik enligt bruk
sienet suojelutarpeen mukaan
eläimet sukupuolen mukaan
musiikki etnisen ryhmän mukaan
musik enligt etnisk grupp
musiikki tekniikan mukaan
musik enligt teknik
kirjallisuus väestöryhmän mukaan
litteratur enligt befolkningsgrupp
sienet käytön mukaan
svampar enligt användning
eliöt elinkierron mukaan
kivet rakenteen mukaan
kivet syntytavan mukaan
stenar enligt struktur
stenar enligt uppkomstsätt
kivi syntytavan mukaan
sten enligt uppkomstsätt
tekstiiliteollisuus työstötavan mukaan
sienet alkuperän mukaan
svampar enligt urpsrung
sotilaallinen organisaatio puolustushaaran mukaan
eläimet vuorovaikutussuhteen mukaan
sotilaallinen organisaation koon mukaan
yritykset toimialan mukaan
viestintä viestin esitystavan mukaan
yritykset omistajuuden organisointitavan mukaan
yritykset toimintatavan mukaan
viestintä teknisen toteutustavan mukaan
vaikutukset ilmenemistavan mukaan
kirjoittaminen tavan mukaan
kirjoittaminen välineen mukaan
valvonta kohteen mukaan
övervakning enligt föremål
journalismi aiheen mukaan
suunnittelu kohteen mukaan
vaatteet syntypaikan mukaan
valokuvaus kohteen mukaan
matkailu kohteen mukaan
analyysi kohteen mukaan
analys enligt föremål
tekstiilihuolto menetelmän mukaan
eläimet vaikutuksen mukaan
djurarter enligt nytto- eller skadeeffekt
kasvit rakenteen mukaan
växter enligt struktur
kasvit vuorovaikutussuhteen mukaan
vaikutukset vaikutusalan mukaan
arviointi menetelmän mukaan
metsät kasvillisuuden mukaan
lämmitysjärjestelmä lämmitinten sijainnin mukaan
rakennukset omistajan mukaan
vaatteet materiaalin mukaan
työ työn ehtojen mukaan
tekstiilit käyttötarkoituksen mukaan
textilier enligt bruk
kielet kielikunnan mukaan
språk enligt språkgrupp
vaatteet käyttötavan mukaan
eläimet elinympäristön mukaan
elintarvikkeet valmistuspaikan mukaan
leikkikalut materiaalin mukaan
petoeläimet koon mukaan
pelit sisällön mukaan
vaatteet käyttäjän mukaan
kläder enligt användare
matkat kohteen mukaan
kasvit vaikutuksen mukaan
växter enligt effekt
eläimet käytön mukaan
djur enligt användning
työ tekijän mukaan
lukeminen tavan mukaan
rakennukset käyttötarkoituksen mukaan
linnut elinympäristön mukaan
käyttö käyttötarkoituksen mukaan
användning enligt syfte
valokuvaus valoherkille materiaaleille
fotografering på ljuskänsligt material
kirjallisuus kohderyhmän mukaan
litteratur enligt målgrupp
musiikkijuhlat instrumentin mukaan
musikfestivaler enligt instrument
metsät hoidon mukaan
tilat käyttötarkoituksen mukaan
työ työn ajankohdan mukaan
metsät omistuksen mukaan
työ työn sisällön mukaan
kieli kielitaidon tason mukaan
maalaustaide tekniikan mukaan
målarkonst enligt teknik
matkailu matkustustavan mukaan
kasvit energialähteen mukaan
växter enligt energikälla
työ työn luonteen mukaan
matkailu teeman mukaan
kirjoittaminen julkaisupaikan mukaan
arviointi kohteen mukaan
tuotanto tuotteen mukaan
produktion enligt produkt
energia energialähteen mukaan
työ työn keston mukaan
valokuvaus kuvausolosuhteiden mukaan
aine olomuodon mukaan
kirjoittaminen menetelmän mukaan
opiskelu menetelmän mukaan
matkat järjestämistavan mukaan
värjäys tekniikan mukaan
polttoaineet alkuperän mukaan
opiskelu paikan mukaan
valvonta välineen mukaan
övervakning enligt instrument
kasvit kasvupaikan mukaan
växter enligt ståndort
pesu pestävän kohteen mukaan
rakennukset rakennusmateriaalin mukaan
työ työympäristön mukaan
aine käytön mukaan
polttoaineet olomuodon mukaan
käyttö käyttötavan mukaan
valokuvaus tekniikan mukaan
tuottaminen tavan mukaan
produktion enligt produktionssätt
viestintä sisällön muodon mukaan
valvonta valvojan mukaan
övervakning enligt övervakare
valokuvaus käyttötarkoituksen mukaan
voimalat energialähteen mukaan
tilat rakenteellisen jaon mukaan
kalat elinympäristön mukaan
fiskar enligt biotop
yritykset yrityksen koon mukaan
koulutus koulutusasteen mukaan
utbildning enligt utbildningsstadium
vaatteet käyttötarkoituksen mukaan
tekstiiliteollisuus raaka-aineen mukaan
viestintä osallistujien mukaan
leikkikalut käyttöympäristön mukaan
matkat teeman mukaan
kasvit elinkaaren mukaan
kasvit kasvutavan mukaan
maalaustaide aiheen mukaan
målarkonst enligt ämne
taudit aiheuttajan mukaan
sjukdomar enligt orsak
kirjallisuus kielen mukaan
litteratur enligt språk
elintarvikkeet säilytystavan mukaan
elintarvikkeet raaka-aineen mukaan
matkat osallistujien mukaan
vaatteet aikakauden mukaan
aine rakenteen mukaan
ämne enligt struktur
arviointi arvioijan mukaan
menestys
achievements
achievement
saavutus
prestation
acne vulgaris
acne
akne, tavallinen
finni
finnit
finnitauti
tavallinen akne
tavallinen finnitauti
finnar
akne
actinomyces
aktinomykeetti
aktinomykes
aktinomyseetti
sädesieni
sädesienet
strålsvamp
adenoma
hyvänlaatuinen rauhaskasvain
adenom
adenomas
adenomas, basal cell
adenomas, follicular
adenomas, microcystic
adenomas, monomorphic
adenomas, papillary
adenomas, trabecular
basal cell adenoma
basal cell adenomas
follicular adenoma
follicular adenomas
microcystic adenoma
microcystic adenomas
monomorphic adenoma
monomorphic adenomas
papillary adenoma
papillary adenomas
trabecular adenoma
trabecular adenomas
adenooma
körtelsvulst
adenovirus infections
infections, adenoviridae
infections, adenovirus
adenovirusinfektio
adenoviridae infection
adenovirus infection
infection, adenoviridae
infection, adenovirus
adenoviridae infections
adenovirusinfektiot
adenovirusinfektioner
adipose tissues
fatty tissue
rasvakudos
textus adiposus
fettvävnader
kroppsfett
fat pads
pad, fat
pads, fat
tissue, adipose
tissue, fatty
adipose tissue
rasvakudokset
fettvävnad
adolescents (13-18 years)
teenagers (13-18 years)
adolesentti (13-18 vuotta)
nuoret (13-18 vuotta)
nuoriso (13-18 vuotta)
nuorisoikäinen (13-18 vuotta)
nuoruusikäinen (13-18 vuotta)
tonåringar (13-18 år)
adolescent, female
adolescent, male
female adolescent
female adolescents
male adolescent
male adolescents
teen
teenager
youths
adolesenssi
nuoruus
nuoruusikä
adolescent (13-18 years)
nuori (13-18 vuotta)
ungdomar (13-18 år)
adults (19-44 years)
adultus
aikuiset (19-44 vuotta)
aikuisuus
adult (19-44 years)
aikuinen (19-44 vuotta)
vuxna (19-44 år)
aeromonas
elderly (65-79 years)
ikäihminen (65-79 vuotta)
ikäihmiset (65-79 vuotta)
ikääntyneet (65-79 vuotta)
ikääntynyt (65-79 vuotta)
iäkäs (65-79 vuotta)
vanhukset (65-79 vuotta)
vanhus (65-79 vuotta)
vanhuus
aged (65-79 years)
iäkkäät (65-79 vuotta)
äldre (65-79 år)
oldest old
yli 80-vuotiaat
yli 80-vuotias
yli 80-vuotias iäkäs
allra äldsta
äldre äldre
åldringar
centenarian
nonagenarian
octogenarian
aged, 80 and over
yli 80-vuotiaat iäkkäät
äldre, 80 och över
bronkusobstruktio
hengitysteiden ahtauma
hengitysteiden obstruktio
hengitysteiden tukkeuma
hengitystieahtauma
hengitystieobstruktio
hengitystietukkeuma
hengitystietukos
ilmateiden ahtauma
ilmateiden obstruktio
ilmateiden tukkeuma
ilmateiden tukos
ilmatie-este
ilmatie-esteet
ilmatieahtauma
ilmatieobstruktio
ilmatietukkeuma
ilmatietukos
obstruktio
luftvägsobstruktion
airway obstructions
obstruction, airway
obstructions, airway
airway obstruction
hengitysteiden tukos
luftvägshinder
alanine aminotransferase
alanine-2-oxoglutarate aminotransferase
glutamic-alanine transaminase
glutamic-pyruvic transaminase
ALAT
alaniinitransaminaasi
SGPT
alaninaminotransferas
alanine 2 oxoglutarate aminotransferase
aminotransferase, alanine
aminotransferase, alanine-2-oxoglutarate
glutamic alanine transaminase
glutamic pyruvic transaminase
transaminase, alanine
transaminase, glutamic-alanine
transaminase, glutamic-pyruvic
alanine transaminase
alaniiniaminotransferaasi
alanintransaminas
alphapharm brand of alprazolam
alprazolan
apotex brand of alprazolam
arzneimittelwerk dresden brand of alprazolam
esparon
kenral brand of alprazolam
novopharm brand of alprazolam
nu-pharm brand of alprazolam
orion brand of alprazolam
pharmacia brand of alprazolam
tafil
temmler brand of alprazolam
trankimazin
upjohn brand of alprazolam
D65MT
alprazolam alphapharm brand
alprazolam apotex brand
alprazolam kenral brand
alprazolam novopharm brand
alprazolam nu-pharm brand
alprazolam orion brand
alprazolam pharmacia brand
alprazolam temmler brand
alprazolam upjohn brand
apo alpraz
apoalpraz
novo alprazol
novoalprazol
nu alpraz
nu pharm brand of alprazolam
nualpraz
ALPRAZOLAM ALTERNOVA
ALPRAZOLAM GENERICS
ALPROX
XANOR
alprazolam
alpratsolaami
aminotransferases
aminotransferaasi
aminotransferaasit
transaminaasi
maksa-arvo
maksa-arvot
maksaentsyymi
maksaentsyymit
transaminases
transaminaasit
transaminaser
APS Brand of Amitriptyline Hydrochloride
DDSA Brand of Amitriptyline Hydrochloride
alphapharm brand of amitriptyline hydrochloride
amrad brand of amitriptyline hydrochloride
apotex brand of amitriptyline hydrochloride
bayer brand of amitriptyline hydrochloride
betapharm brand of amitriptyline hydrochloride
cahill may roberts brand of amitriptyline embonate
cahill may roberts brand of amitriptyline hydrochloride
desitin brand of amitriptyline hydrochloride
douglas brand of amitriptyline hydrochloride
elavil
endep
goldshield brand of amitriptyline hydrochloride
hexal brand of amitriptyline hydrochloride
krewel brand of amitriptyline hydrochloride
lundbeck brand of amitriptyline hydrochloride
merck brand of amitriptyline hydrochloride
merck sharp & dohme brand of amitriptyline embonate
merck sharp & dohme brand of amitriptyline hydrochloride
neuraxpharm brand of amitriptyline hydrochloride
neuro hexal brand of amitriptyline hydrochloride
parke davis brand of amitriptyline hydrochloride
protea brand of amitriptyline hydrochloride
psicofarma brand of amitriptyline hydrochloride
rhône-poulenc rorer brand of amitriptyline hydrochloride
roche brand of amitriptyline hydrochloride
rodleben brand of amitriptyline hydrochloride
tryptanol
zeneca brand of amitriptyline hydrochloride
saroten
tryptizol
RPh, Amitriptylin
amitriptylin neuraxpharm
amitriptylinneuraxpharm
apo amitriptyline
apoamitriptyline
beta, amitriptylin
desitin, amitriptylin
rhône poulenc rorer brand of amitriptyline hydrochloride
SAROTEN
TRIPTYL
amitriptyline
amitriptyliini
amitriptylin
amoxicilline
amoxycillin
clamoxyl g.a.
clamoxyl parenteral
clariana brand of amoxicillin
hydroxyampicillin
penamox
pfizer brand of amoxicillin sodium salt
smithkline beecham brand of amoxicillin sodium salt
hydroxiampicillin
BRL 2333
BRL2333
G.A., Clamoxyl
amoxicillin clariana brand
parenteral, clamoxyl
trihydrate, amoxicillin
AMORION
AMOXICILLIN GENERICS
AMOXIN
amoxicillin
amoksisilliini
amfetamine
amphetamine sulfate (2:1)
desoxynorephedrin
levo-amphetamine
levoamphetamine
miquel brand of amfetamine sulfate
phenamine
phenopromin
l Amphetamine
levo amphetamine
sulfate, amphetamine
amphetamine
amfetamiini (keskushermostostimulantti, myös huume)
amfetamin
aminobenzylpenicillin
penicillin, aminobenzyl
penicillin, aminobensyl
pentrexyl
KS R1
KSR1
aminobenzyl penicillin
sodium, ampicillin
trihydrate, ampicillin
A-PEN
ampicillin
ampisilliini
opioid analgesics
euforisoiva kipulääke
euforisoivat kipulääkkeet
huumaava kipulääke
opioidikipulääke
opioidikipulääkkeet
analgetika, opioider
analgesics, opioid
huumaavat kipulääkkeet
smärtstillande medel, opioider
anaphylactic reaction
shock, anaphylactic
anafylaksi
anafylaksis
anafylaktinen reaktio
anafylaktinen sokki
anaphylaxis
plaga allergica
plaga anaphylactica
reactio anaphylactica
sokki, anafylaktinen
anafylaxi
anaphylactic reactions
anaphylactic shock
reaction, anaphylactic
reactions, anaphylactic
anafylaktinen shokki
anafylaksia
allergisk chock
angioedema
quincke's edema
urticaria, giant
angioedeema
angioneuroottinen turvotus
angioödeema
jättiurtikaria
nokkosihottuma, jätti-
oedema angioneuroticum
oedema quincke
quincken edeema
quincken turvotus
turvotus, angioneuroottinen
urticaria gigantea
angioödem
quinckes ödem
angioedemas
angioneurotic edemas
edema, angioneurotic
edema, quincke's
edemas, angioneurotic
giant urticaria
giant urticarias
quincke edema
quinckes edema
urticarias, giant
angioneuroottinen ödeema
angioneuroottinen ödema
angioödema
quincke
quincken ödeema
quincken ödema
angioneurotic edema
angioneuroottinen edeema
angioneurotiskt ödem
antasidi
haponestolääke
haponestolääkkeet
antacida
syraneutraliserande medel
antacids
antasidit
syrabindande medel
aortocoronary bypass
bypass surgery, coronary artery
bypass, coronary artery
coronary artery bypass grafting
coronary artery bypass surgery
CABG
by-pass-leikkaus
bypass
koronaariohitusleikkaus
ohitus
ohitusleikkaus
sepelvaltimo-ohitusleikkaus
koronarartär-bypass
aortocoronary bypasses
artery bypass, coronary
artery bypasses, coronary
bypass, aortocoronary
bypasses, aortocoronary
bypasses, coronary artery
coronary artery bypasses
by-pass
coronary artery bypass
sepelvaltimoiden ohitusleikkaus
koronar-bypass
apo e
apo e isoproteins
apo-e
apoe
apoprotein (e)
apolipoproteiini e
isoproteins, apo e
isoproteins, apolipoprotein e
apolipoproteins e
E-apolipoproteiinit
apolipoproteiner e
arbovirusinfektio
arbovirus infection
infection, arbovirus
infections, arbovirus
arbovirus
arbovirus infections
arbovirusinfektiot
arbovirusinfektioner
amyoplasia congenita
arthromyodysplasia, congenital
congenital arthromyodysplasia
guerin-stern syndrome
myodystrophia fetalis deformans
arthrogryposis
kontraktuura, nivelen
nivelen kontraktuura
nivelen koukkujäykistymä
AMC
artrogrypos
arthrogryposes
arthromyodysplasias, congenital
congenital arthromyodysplasias
guerin stern syndrome
syndrome, guerin-stern
artrogrypoosi
stelnad led
aspartylglucosamine amidohydrolase
aspartylglucosaminidase
aspartylglucosylamine deaspartylase
aspartylglycosamine amidohydrolase
glycosylasparaginase
amidohydrolase, aspartylglucosamine
amidohydrolase, aspartylglycosamine
deaspartylase, aspartylglucosylamine
aspartylglucosylaminase
aspartyyliglukosyyliaminaasi
aspartylglukosylaminas
pernaruttobakteeri
bacillus anthracis
Bacillus anthracis
bacillus subtilis (natto)
bacillus subtilis var. natto
Bacillus subtilis
aerobic bacteria
aerobinen bakteeri
aeroba bakterier
bacteria, aerobic
aerobiset bakteerit
bakterier, aeroba
anaerobic bacteria
anaerobinen bakteeri
anaeroba bakterier
bacteria, anaerobic
anaerobiset bakteerit
bakterier, anaeroba
toxins, bacterial
bakteerimyrkky
bakteerimyrkyt
bakteeritoksiini
bakterietoxiner
bacterial toxins
bakteeritoksiinit
bakteriegifter
bacterial vaccine
bacterin
vaccine, bacterial
vaccines, bacterial
bakteerirokote
bacterial vaccines
bakteerirokotteet
bakteriella vacciner
phages
bakteriofagi
faagit
fagi
fagit
bakteriedödande virus
bakteriella virus
bacteriophage
phage
bacteriophages
bakteriofagit
bakteriofager
bilirubin ix alpha
calcium bilirubinate
bilirubinum
bilirubinate, calcium
calcium salt bilirubin
delta bilirubin
disodium salt bilirubin
monosodium salt bilirubin
salt bilirubin, calcium
bilirubin
bilirubiini
blood clotting
coagulation, blood
hyytymisjärjestelmä
koaguloituminen
veren hyytyminen
veren hyytymisjärjestelmä
veren koagulaatio
veren koaguloituminen
blood clottings
clotting, blood
blood coagulation
hyytyminen
blodkoagulation
platelets
thrombocytes
B-Trom
thrombocytus
trombosyytit
trombosyytti
verihiutale
trombocyter
blood platelet
platelet
platelet, blood
platelets, blood
thrombocyte
B-Tromb
blood platelets
verihiutaleet
blodplättar
erythrocyte sedimentation
B-La
ESR
senkka
sänkningsreaktion
erythrocyte sedimentation rates
rate, erythrocyte sedimentation
rates, erythrocyte sedimentation
sedimentation rate, erythrocyte
sedimentation rates, erythrocyte
sedimentation, blood
sedimentation, erythrocyte
blood sedimentation
lasko
sänka
verikokeen otto
blood specimen collections
collection, blood specimen
collections, blood specimen
specimen collection, blood
specimen collections, blood
verikoe
blood specimen collection
verinäytteen otto
blodprovstagning
haemophilus pertussis
hemophilus pertussis
bordetella pertussis
borrellia
borrelia
botulism antitoxin
botuliiniantitoksiini
botuliinivastamyrkky
botulinumantitoksiini
botulinumvastamyrkky
botulinusantitoksiini
botulinusvastamyrkky
antitoxin, botulinum
antitoxin, botulism
botulinum antitoxin
antibotulinumtoksiini
botulinumantitoxin
bradycardia
harva pulssi
harvalyöntisyys
hidas pulssi
hidas sydänrytmi
hidaslyöntisyys
pulsus rarus
rhythmus cordis tardus
sydämen harvalyöntisyys
sydämen hidaslyöntisyys
bradyarytmi
hjärtfrekvens, låg
långsam hjärtverksamhet
bradyarrhythmias
bradycardias
bradykardia
bradykardi
cerebral concussion
commotio cerebri
aivojen kommmootio
concussio cerebri
hjärnkonkussion
brain concussions
cerebral concussions
concussion, brain
concussion, cerebral
intermediate concussion
intermediate concussions
mild concussion
mild concussions
severe concussion
severe concussions
commotio
kommootio
brain concussion
aivotärähdys
hjärnskakning
branhamella catarrhalis
moraxella catarrhalis
Moraxella (branhamella) catarrhalis
bronchospasm
bronchospasmus
bronkuksen spasmi
bronkusspasmi
keuhkoputken spasmi
bronkospasm
bronchial spasms
bronchospasms
spasm, bronchial
spasms, bronchial
bronchial spasm
bronkospasmi
bronkialspasm
capsulitis, adhesive
bursiitit
bursiitti, tendiniitti tai synoviitti, muu
bursitis
limapussin tulehdukset
limapussin tulehdus
limapussitulehdukset
limapussitulehdus
bursit
adhesive capsulitides
bursitides
capsulitides, adhesive
bursiitti
slemsäcksinflammation
C-reactive protein
CRP
c-reaktiivinen proteiini
serppi
c-reaktivt protein
C Reactive Protein
protein, c-reactive
C-Reactive Protein
C-reaktiivinen proteiini
C-reaktivt protein
1,3,7-trimethylxanthine
berlin-chemie brand of caffeine
bristol-myers squibb brand of caffeine
glaxosmithkline brand of caffeine
merck dura brand of caffeine
passauer brand of caffeine
pierre fabre brand of caffeine
republic drug brand of caffeine
seid brand of caffeine
thompson brand 1 of caffeine
thompson brand 2 of caffeine
coffeinum
teiini
COFFEIN PHARMIA
COFI-TABS
caffeine
kofeiini
koffein
caliciviridae
calicivirukset
calicivirus
kalikivirus
kalisivirukset
kalisivirus
kaliki
kalikivirukset
caloric intake
kaloriintag
energy intake
energiansaanti (kalorimäärä)
energiintag
energiansaanti (biologiset ilmiöt)
infections, campylobacter
campylobacter-infektio
campylobacter-infektiot
kampylobakteeri-infektio
campylobacter infection
infection, campylobacter
campylobacter infections
kampylobakteeri-infektiot
campylobacterinfektioner
Lähde: Lääketieteen termit
moniliasis
yeast infection
candida-infektio
candidiasis
candidosis
hiivainfektio
hiivasieni-infektio
hiivasyndrooma
hiivatulehdus
kandidaasi
kandidainfektio
kandidioosi
kandidoosi
moniliaasi
candida-infektion
kronisk mukokutan kandidos
candidiases
moniliases
kandidiaasi
kandidos
carbamazepinum
tegretol
acetate, carbamazepine
dihydrate, carbamazepine
hydrochloride, carbamazepine
phosphate, carbamazepine
NEUROTOL
TEGRETOL
carbamazepine
karbamatsepiini
karbamazepin
basal cell carcinoma
carcinoma, basal cell, pigmented
epithelioma, basal cell
rodent ulcer
ulcer, rodent
basalioma
basaliooma
ca basocellulare
carcinoma basocellulare
basaliom
basal cell carcinomas
basal cell epithelioma
basal cell epitheliomas
carcinomas, basal cell
epitheliomas, basal cell
rodent ulcers
ulcers, rodent
carcinoma, basal cell
tyvisolusyöpä
basalcellscarcinom
A. carotis
arteria carotis
karotikset
karotis
karotisvaltimo
karotisvaltimot
kaulavaltimo
päänvaltimot
karotisartärer
arteries, carotid
artery, carotid
carotid artery
carotis
carotisvaltimo
carotisvaltimot
kaulasuonet
kaulasuoni
carotid arteries
kaulavaltimot
halsartärer
CDC
Center for Disease Control
Center for Disease Control and Prevention
Centers for Disease Control
Centers for Disease Control (u.s.)
Centers for Disease Control and Prevention
United States Centers for Disease Control
United States Centers for Disease Control and Prevention
KTL
kansanterveyslaboratorio
Centers for Disease Control and Prevention (u.s.)
central nervous system drugs
CNS-lääke
CNS-lääkkeet
keskushermostolääke
keskushermostoon vaikuttava lääke
keskushermostoon vaikuttavat lääkkeet
central nervous system agents
keskushermostolääkkeet
CNS-aktiva medel
schanker, hård
chancres
chancre
sankkeri
schanker
dolor pectoris
dolor thoracis
dolores pectoris
dolores thoracis
kipu, rinta-
rintakipu, määrittämätön
rintakivut
rintapistokset
rintapistos
chest pains
pain, chest
pains, chest
chest pain
rintakipu
bröstsmärta
hengityskatkokset
jaksottainen hengitys
katkeava hengitys
katkonainen hengitys
periodihengitys
respiratio cheyne-stokes
respiratio periodica
cheyne stokes respiration
respiration, cheyne-stokes
cheyne
cheyne-stokes
stokes
Cheyne-Stokes respiration
Cheyne-Stokesin hengitys
Cheyne-Stokes` andning
child (6 -12 years)
lapsi (6 -12 vuotta)
children (6 -12 years)
lapset (6 -12 vuotta)
barn (6 -12 år)
children, preschool (2-5 years)
esikouluikäinen (2-5 vuotta)
esikouluikäinen lapsi (2-5 vuotta)
esikouluikäiset (2-5 vuotta)
barn i förskoleåldern (2-5 är)
preschool child
preschool children
child, preschool (2-5 years)
esikouluikäiset lapset (2-5 vuotta)
förskolebarn (2-5 är)
chlamydia trachomatis
Chlamydia trachomatis
arechine
chingamin
chlorochin
chloroquine sulphate
khingamin
sulfate, chloroquine
sulphate, chloroquine
HELIOPAR
chloroquine
klorokiini
klorokin
bay 09867
hydrochloride, ciprofloxacin
CIPROFLOXACIN ALTERNOVA
CIPROFLOXACIN BIOCHEMIE
CIPROFLOXACIN COPYFARM
CIPROFLOXACIN ENNA
CIPROFLOXACIN HEXAL
CIPROFLOXACIN RANBAXY
CIPROFLOXACIN RATIOPHARM
CIPROFLOXACIN SANDOZ
CIPROMED
CIPROXIN
ciprofloxacin
siprofloksasiini
sitrobakteeri
citrobacter
clavicula
klavikkeli
klavikula
klavikel
clavicles
clavicle
solisluu
nyckelben
RIVATRIL
RIVOTRIL
clonazepam
klonatsepaami
klonazepam
clostridium welchii
clostridium perfringens
Clostridium perfringens
N-Methylmorphine
metyylimorfiini
N Methylmorphine
codeine
kodeiini
kodein
comatose
coma
inconscientia
syvä tajuttomuus
comas
pseudocomas
kooma
koma
conjunctiva
konjunktiiva
sidekalvot
tunica conjunctiva
konjunktiva
conjunctivas
sidekalvo
bindhinna
corpus luteumin hormoni
corpus luteumin hormonit
keltarauhasen hormoni
keltarauhasen hormonit
keltarauhashormoni
corpus luteum-hormoner
hormones, corpus luteum
luteum hormones, corpus
corpus luteum hormones
keltarauhashormonit (sukupuolihormonit)
gulkroppshormoner
creatine
kreatiini
kreatin
S-Krea
krea
seerumin kreatiniinipitoisuus
salt, creatinine sulfate
sulfate salt, creatinine
creatinine
kreatiniini
kreatinin
analysis, cross-sectional
cross sectional analysis
cross-sectional survey
disease frequency surveys
surveys, disease frequency
poikkileikkaustutkimus
prevalensstudier
analyses, cross sectional
analyses, cross-sectional
analysis, cross sectional
cross sectional analyses
cross sectional studies
cross sectional survey
cross-sectional analyses
cross-sectional analysis
cross-sectional study
cross-sectional surveys
disease frequency survey
prevalence study
studies, cross-sectional
studies, prevalence
study, cross-sectional
study, prevalence
survey, cross-sectional
survey, disease frequency
surveys, cross-sectional
cross-sectional studies
poikkileikkaustutkimukset
tvärsnittsstudier
cryptosporidiosis
cryptosporidium-infektio
cryptosporidioses
kryptosporidioosi
kryptosporidios
cryptosporidium
cystitis
kystiitti
rakkotulehdus
rakkoärsytys
virtsarakon tulehdus
virtsarakon ärsytys
cystit
cystitides
virtsarakkotulehdus
blåskatarr
benzochloryl
p',p'-ddt
diklooridifenyylitrikloorietaani
DDT
analysis, decision
decision support technics
decision support techniques
päätöksentukimenetelmä
beslutsstödstekniker
päätöksentukimenetelmät
dehydratio
kuivuma
kuivuminen
nesteen menetys
nesteenmenetykset
nesteenmenetys
nestehukka
dehydrering
stress, water
dehydration
dehydraatio
uttorkning
dendritic cells, interdigitating
dendriittisolu
tuojahaarakesolu
tuojahaarakesolut
cell, dendritic
cell, interdigitating dendritic
cells, dendritic
cells, interdigitating dendritic
dendritic cell
dendritic cell, interdigitating
interdigitating dendritic cell
interdigitating dendritic cells
dendritic cells
dendriittisolut
dendritiska celler
dengue fever
dengue-kuume
dengue-verenvuotokuume
denguekuume
dengueverenvuotokuume
klassinen dengue
verenvuotokuume, dengue-
denguefeber
sjudagarsfeber
fever, dengue
dengue
depersonalisatio
depersonalization disorders
depersonalizations
derealizations
disorder, depersonalization
disorders, depersonalization
depersonalization
depersonalisaatio
depersonalisering
emotional depression
depressio
masennuksen tunne
masennustila
masentuneisuus
masentunut mieliala
depression
depressionssymtom
depression, emotional
depressions
depressions, emotional
depressive symptom
emotional depressions
symptom, depressive
symptoms, depressive
masennus (käytösoireet)
nedstämdhet
ECR Brand of Dexamethasone
ICN Brand of Dexamethasone
alcon brand of dexamethasone
foy brand of dexamethasone
hexadecadrol
merck brand of dexamethasone
merz brand 1 of dexamethasone
merz brand 2 of dexamethasone
methylfluorprednisolone
roxane brand of dexamethasone
decadron
decaject l.a.
dexamethasone
deksametasoni
dexametason
diagnoses, differential
differential diagnoses
differential diagnosis
differentiaalidiagnoosi
differentiaalidiagnostiikka
erotusdiagnostiikka
erotustaudinmääritys
diagnosis, differential
erotusdiagnoosi
differentialdiagnostik
dichlofenal
diclophenac
dicrofenac
orthophen
ortofen
sodium diclofenac
voltaren
SR 38
SR38
diclofenac, sodium
diclofenac
diklofenaakki
diklofenak
kariesta aiheuttava dieetti
kariesta aiheuttava ruokavalio
kariogeeninen dieetti
kariesframkallande kost
cariogenic diet
cariogenic diets
diets, cariogenic
diet, cariogenic
kariogeeninen ruokavalio
kost, kariesframkallande
difteria
diphteria
diphtherias
diphtheria
kurkkumätä
difteri
DAT
antidifteriatoksiini
corynebacterium diphteriae -antitoksiini
difteria-antitoksiini
antitoxin, diphtheria
diphtheria antitoxin
kurkkumätäantitoksiini
difteriantitoxin
luxation
dislocatio
dislokaatio
dislokaatiot
dislokoitunut nivel
luksaatio
luksaatiot
luksoituminen
luksoitumiset
luksoitunut nivel
luxatio
sijoiltaanmenot
luxationer
urledvridning
dislocation
dislocations
sijoiltaanmeno
dislokationer
dokumentaatio
alpha-6-deoxyoxytetracycline
doxycyclinum
vibramycin
BMY 28689
BU 3839T
BU3839T
alpha 6 deoxyoxytetracycline
calcium, doxycycline
dihydrate doxycycline monohydrochloride
doxycycline chinoin
doxycycline monohydrochloride, 6 epimer
monohydrate, doxycycline
monohydrochloride, dihydrate doxycycline
novum, vibramycin
doxycycline
doksisykliini
doxycyklin
lääkeinteraktio
lääkeinteraktiot
lääkkeen yhteisvaikutus
lääkkeiden interaktio
lääkkeiden yhteisvaikutukset
lääkkeiden yhteisvaikutus
drug interaction
interaction, drug
interactions, drug
interaktio
interaktiot
yhteisvaikutukset
yhteisvaikutus
drug interactions
lääkkeiden interaktiot
läkemedelsinteraktioner
antimicrobial drug resistance
antibioottiresistenssi
antibiotikaresistens
antimicrobial drug resistances
drug resistances, microbial
bakteerilääkeresistenssi
drug resistance, microbial
mikrobilääkeresistenssi
läkemedelsresistens, mikrobiell
ecchymosis
ekkymoosi
ekkymoosit
mustelmat
sinelmä
sinelmät
ekkymos
ecchymoses
mustelma
blodutgjutning
dermatitis, eczematous
eczema
dermatitides, eczematous
eczemas
eczematous dermatitides
eczematous dermatitis
ekseema
eksem
injuries, electric
sähköisku
sähköiskut
sähkötapaturma
sähkötapaturmat
sähkövamma
elskador
accidental electrocution
accidental electrocutions
electric injury
electrocutions, accidental
injury, electric
electric injuries
sähkövammat
elektriska skador
determination, eligibility
determinations, eligibility
eligibility determinations
osallistumiskelpoisuus
osallistumiskriteeri
osallistumiskriteerit
valintakriteeri
valintakriteerit
eligibility determination
osallistumiskelpoisuuden määrittäminen
urvalskriterier
japanese b encephalitis virus
japanese encephalitis virus
virus, japanese encephalitis
Japanin aivokuumevirus
Japanin enkefaliittivirus
japanilainen aivokuumevirus
japanilainen aivotulehdusvirus
japanilainen enkefaliittivirus
encephalitis virus, japanese
Japanin aivotulehdusvirus
encefalitvirus, japansk
endocytosis
endocytoses
endosytoosi
endocytos
ergastoplasm
endoplasmakalvosto
endoplasminen retikkeli
reticulum endoplasmicum
solu
endoplasmatiskt retikel
reticulum, endoplasmic
endoplasmic reticulum
solulimakalvosto
endoplasmatiskt nätverk
oxyuris vermicularis
pinworms
threadworms
enterobius
enterobius vermicularis
kihomadot
kihomato
springmask
infections, enterovirus
enterovirusinfektio
polio / muu enterovirus
enterovirus infection
infection, enterovirus
enterovirus infections
enterovirusinfektiot
enterovirusinfektioner
nose bleed
nosebleed
epistaksis
epistaxis
verenvuoto nenästä
rinorragi
nose bleeds
nenäverenvuoto
näsblödning
erythromycin a
erythromycinum
T Stat
TStat
c, erythromycin
lactate, erythromycin
phosphate, erythromycin
ABBOTICIN
ERMYSIN
erythromycin
erytromysiini
erytromycin
E coli Infections
infections, E coli
infections, Escherichia coli
E. coli -infektio
E. coli -infektiot
Escherichia coli -infektio
koolibakteeri-infektio
koolibakteeri-infektiot
E coli-infektioner
Escherichia coli -infektioner
E coli Infection
Escherichia coli infection
infection, E coli
infection, Escherichia coli
kolibakteeri
Escherichia coli infections
Escherichia coli -infektiot
kolibakterieinfektioner
roseola infantum
sixth disease
exanthema subitum
kolmen päivän kuume
kolmipäiväkuume
täpläeksanteema
täpläihottuma
disease, sixth
vauvarokko
tredagarsfeber
apuaine
konstituenser
agents, stabilizing
agents, suspending
excipients
apuaineet (farmaseuttiset apuaineet)
hjälpämnen
stress test
EKG, rasitus-
kliininen kuormituskoe
kuormituskoe
polkupyöräergometria
ras-ekg
rasitus-ekg
rasitusergometria
rasituskoe
arbets-ekg
belastningsundersökning
kliniskt belastningsprov
arm ergometry tests
bicycle ergometry tests
ergometry test, arm
ergometry test, bicycle
ergometry tests, arm
ergometry tests, bicycle
exercise tests
step tests
stress tests
test, arm ergometry
test, bicycle ergometry
test, exercise
test, step
test, stress
test, treadmill
tests, arm ergometry
tests, bicycle ergometry
tests, exercise
tests, step
tests, stress
tests, treadmill
treadmill tests
exercise test
kliininen rasituskoe
arbetsprov
eye protective devices
safety glasses
suojalasi
skyddsglasögon
device, eye protective
devices, eye protective
eye protective device
glasse, nonprescription sun
glasses, nonprescription sun
glasses, safety
lenses, safety
nonprescription sun glasses
protective device, eye
protective devices, eye
safety spectacles
suojalasit
ögonskydd
luomet
luomi
palpebra
silmäluomi
ögonlocken
eyelid
eyelids
silmäluomet
ögonlock
AC Globulin
blood coagulation factor v
coagulation factor v
factor pi
proaccelerin
AC-globuliini
faktori v
hyytymisfaktori v
hyytymistekijä v
labiili tekijä
tekijä v
factor v, coagulation
v, coagulation factor
factor v
proakseleriini
faktor v
fasciculation, muscular
fasciculation, neural
fasciculatio
fasciculationes
faskikulaatiot
faskikulointi
lihasnykäykset
lihasten nykiminen
nykiminen
nykäys
myokymi
benign fasciculation
benign fasciculations
fasciculations
fasciculations, benign
fasciculations, muscular
fasciculations, neural
fasciculations, skeletal muscle
fasciculations, tongue
muscle fasciculation, skeletal
muscle fasciculations, skeletal
muscular fasciculation
muscular fasciculations
neural fasciculation
neural fasciculations
skeletal muscle fasciculation
skeletal muscle fasciculations
tongue fasciculation
tongue fasciculations
fasciculation
faskikulaatio
fascikulation
kertatyydyttymättömät rasvahapot
kertatyydyttymätön rasvahappo
monoeeni
monoeenit
monotyydyttymättömät rasvahapot
monotyydyttymätön rasvahappo
rasvahapot, kertatyydyttämättömät
yksittäistyydyttymätön rasvahappo
enomättade fettsyror
acids, monounsaturated fatty
monounsaturated fatty acids
fatty acids, monounsaturated
yksittäistyydyttymättömät rasvahapot
fettsyror, enkelomättade
liver steatosis
adiposis hepatis
degeneratio adiposa hepatis
steatos
liver, fatty
steatosis, liver
fatty liver
rasvamaksa
fettlever
flatus
meteorism
flatulenssi
ilmavaiva
ilmavaivat / röyhtäily
meteorismi
meteorismus
tympanismus
flatulens
gasbesvär
väderspänning
flatulence
ilmavaivat
gasbildning
food preference
food selections
preference, food
preferences, food
selection, food
selections, food
food preferences
ruokamieltymykset
kostval
enriched food
rikastettu elintarvike
berikade livsmedel
enriched foods
food, enriched
foods, enriched
foods, fortified
fortified food
fortified foods
food, fortified
rikastetut elintarvikkeet
livsmedel, berikade
avian flu
avian influenza
bird flu
fowl plague
influenza, avian
linturutto
fågelpest
avian influenzas
flu, avian
influenza in bird
influenzas, avian
plague, fowl
influenza in birds
lintuinfluenssa
fågelinfluensa
pasteurella tularensis
jänisruttobakteeri
tularemiabakteeri
francisella tularensis
Francisella tularensis
sphaerophorus
fusobacterium
fusobakteeri
gamma-globulin
gammaglobuliini
gammaglobulinum
gamma globulin
gamma globulins
gamma-globulins
gammaglobuliinit
gammaglobuliner
GGTP
gamma-glutamyl transpeptidase
gammaglutamyltransferase
glutamyl transpeptidase
GGT
S-GT
gamma-gt
gammaglutamyylitransferaasi
gamma glutamyl transpeptidase
gamma glutamyltransferase
transpeptidase, gamma-glutamyl
transpeptidase, glutamyl
gamma-glutamyltransferase
glutamyylitransferaasi
gamma-glutamyltransferas
ganglia
ganglio
ganglion
gangliot
hermosolmu
nervknutor
hermosolmut
ganglier
gangraena
gangreena
gangreenat
gangreenit
kuolio
kuoliot
gangrän
gangrenes
gangrene
gangreeni
kallbrand
gastroenteriitti
gastroenteritis
maha-suolitulehdus, tarttuvaksi oletettu
gastroenterit
mag-tarminflammation
magsjuka
gastroenteritides
maha-suolitulehdus
mag-tarmkatarr
genetic predisposition testing
genetic screening
screening, genetic
geeniseula
geenitestaus
geenitesti
geneettinen seulonta
seulonta, geneettinen
anlagsbärartest
genetisk screening
genetic screenings
predisposition testing, genetic
screenings, genetic
genetic testing
geenitestit
gentester
genetics, human
medical genetics
genetics, medical
lääketieteellinen genetiikka
genetik, medicinsk
chronologic fetal maturity
fetal age
fetal maturity, chronologic
maturity, chronologic fetal
aetas fetalis
aetas gestationalis
gestaatioikä
gestationsålder
age, fetal
age, gestational
ages, fetal
ages, gestational
fetal ages
gestational ages
gestational age
sikiöikä
fosterålder
lamblia
giardia
glyceryl trinitrate
glyseryylinitraatti
glyseryylitrinitraatti
nitroglyseroli
glyceroltrinitrat
perlinganit
nitro bid
nitro dur
nitrobid
nitrodur
trinitrate, glyceryl
DEPONIT NT
MINITRAN
NITRO
NITROMEX
PERLINGANIT
TRANSIDERM-NITRO
nitro
nitroglycerin
nitroglyseriini
gonorrhoea
gonokokki-infektio
gonorrea
gonorrheas
neisseria gonorrhoeae
gonorrhea
tippuri
gonorré
inguen
nivunen
nivuset
nivustaipeet
nivustaive
groins
groin
nivus
ljumske
hemophilus infections
infections, haemophilus
infections, hemophilus
haemophilus influenzae -infektio
haemophilus influenzae -infektiot
haemophilus-infektio
haemophilus-infektiot
hemofilusinfektio
haemophilus infection
hemophilus infection
infection, haemophilus
infection, hemophilus
haemophilus infections
hemofilusinfektiot
hemophilusinfektioner
hemophilus influenzae
haemophilus influenzae
Haemophilus influenzae
chronotropism, cardiac
pulsation
lyöntitaajuus
lyöntitiheys
sydämen lyöntitaajuus
sydämen lyöntitiheys
sydämen syke
sydämen syketaajuus
syke
syketaajuus
syketiheys
puls
cardiac chronotropism
cardiac chronotropisms
chronotropisms, cardiac
heart rates
pulse rates
rate, heart
rate, pulse
rates, heart
rates, pulse
heart rate
sydämen syketiheys
hjärtfrekvens
heat-shock protein
stress proteins
lämpösokkiproteiini
stressiproteiini
stressiproteiinit
chlamydomonas, heat-shock protein
heat shock protein
heat shock protein 27
heat shock protein chlamydomonas
heat shock proteins
protein 27, heat-shock
protein 34, stress
protein 71, stress
protein, heat-shock
proteins, heat-shock
proteins, stress
heat-shock proteins
lämpösokkiproteiinit
stressproteiner
erythrocyte volume, packed
packed red-cell volume
B-Hkr
PCV
hkr
EVF
erytrocytvolymfraktion
erythrocyte volumes, packed
hematocrits
packed erythrocyte volume
packed erythrocyte volumes
packed red cell volume
packed red-cell volumes
red-cell volume, packed
red-cell volumes, packed
volume, packed erythrocyte
volume, packed red-cell
volumes, packed erythrocyte
volumes, packed red-cell
hematocrit
hematokriitti (biologiset ilmiöt)
hematokrit
hematokriitti (laboratoriomenetelmät)
haematuria
verivirtsa
verivirtsaisuus
hematuri
hematurias
hematuria
blod i urin
hemorrhagic diathesis
hemorraginen diateesi
verenvuotoalttius
verenvuotohäiriö
verenvuototaipumus
verenvuototaudit
verenvuototauti
vuotoalttius
vuotohäiriö
vuotohäiriöt
vuototaipumus
vuototaudit
vuototauti
hemorragisk diates
diatheses, hemorrhagic
diathesis, hemorrhagic
disorder, hemorrhagic
disorders, hemorrhagic
hemorrhagic diatheses
hemorrhagic disorder
hemorrhagic disorders
verenvuotohäiriöt
blödningsbenägenhet
congo virus infection
infection, congo virus
Keski-Aasian verenvuotokuume
Kongo-Krimin verenvuotokuume
Krimin verenvuotokuume
Krimin-Kongon verenvuotokuume
febris haemorrhagica asiae centralis
febris haemorrhagica krimensis-kongoensis
Kongo-virusinfektion
krimblödarfeber
congo virus infections
crimean hemorrhagic fever
crimean hemorrhagic fevers
fever, crimean hemorrhagic
fevers, crimean hemorrhagic
hemorrhagic fevers, crimean
infections, congo virus
Kongo-Krimi
hemorrhagic fever, crimean
Kongon-Krimin verenvuotokuume
hemorragisk feber, Krim
hepatitis virus, homologous serum
B-hepatiittivirus
B virus, Hepatitis
hepatitis b viruses
particle, dane
virus, hepatitis b
viruses, hepatitis b
hepatitis b virus
hepatiitti b -virus
hepatit b-virus
ihmisen viraalinen hepatiitti
ihmisen viraalinen maksatulehdus
ihmisen virushepatiitti
ihmisen virusmaksatulehdus
ihmisen virusperäinen hepatiitti
ihmisen virusperäinen maksatulehdus
maksatulehdus, virus-
viraalinen hepatiitti
viraalinen maksatulehdus
viraaliset hepatiitit
viraaliset maksatulehdukset
virushepatiitit
virushepatiitti
virusmaksatulehdukset
virusperäinen hepatiitti
virusperäinen maksatulehdus
virusperäiset hepatiitit
virusperäiset maksatulehdukset
hepatit, viral, human
hepatitis, viral, human
virusmaksatulehdus
virushepatit, human
diaphragmatic hernia
hernia diaphragmatica
tyrä, pallea-
hernia, diafragma
diaphragmatic hernias
hernias, diaphragmatic
hernia, diaphragmatic
palleatyrä
diafragmabråck
inguinal hernia
hernia inguinalis
inguinaalihernia
inguinaalityrä
tyrä, nivus-
hernia, inguinal
inguinalhernia
direct inguinal hernia
direct inguinal hernias
hernia, direct inguinal
hernia, indirect inguinal
hernias, direct inguinal
hernias, indirect inguinal
hernias, inguinal
indirect inguinal hernia
indirect inguinal hernias
inguinal hernias
inguinal hernias, direct
inguinal hernias, indirect
nivustyrä
ljumskbråck
herpesvirus infections
infections, herpesviridae
infections, herpesvirus
herpesinfektio
herpesinfektiot
herpestulehdukset
herpestulehdus
herpesvirusinfektio
herpesviridae infection
herpesvirus infection
infection, herpesviridae
infection, herpesvirus
herpes
herpesviridae infections
herpesvirusinfektiot
herpesviridaeinfektioner
fractura coxae
lonkan fraktuura
lonkan fraktuurat
lonkan murtuma
lonkan murtumat
lonkkafraktuura
lonkkafraktuurat
lonkkamurtuma
fractures, hip
fractures, intertrochanteric
fractures, subtrochanteric
fractures, trochanteric
hip fractures
lonkkamurtumat
höftfrakturer
articulatio coxae
articulatio coxofemoralis
coxa
lonkkanivelet
hip joints
joint, hip
joints, hip
hip joint
lonkkanivel
höftled
maternity hospitals
synnytyssairaala
sjukhus, förlossning
hospital, maternity
maternity hospital
hospitals, maternity
synnytyssairaalat
förlossningssjukhus
hydroksikortikosteroidi
hydroxycorticosteroids
hydroksikortikosteroidit
hydroxikortikosteroider
2-(2-(4-((4-Chlorophenyl)phenylmethyl)-1-piperazinyl)ethoxy)ethanol
hydroxizinum
atarax
pamoate, hydroxyzine
ATARAX
hydroxyzine
hydroksitsiini
hydroxizin
LDL Receptor Disorder
apolipoprotein b-100, familial ligand-defective
familial combined hyperlipoproteinemia
hyper-low density lipoproteinemia
hyperbetalipoproteinemia
hypercholesterolemia, autosomal dominant
hypercholesterolemia, essential
hypercholesterolemia, familial
FH-tauti
familiaalinen hyperkolesterolemia
hypercholesterolaemia familialis
hyperkolesterolemia, familiaalinen
hyperlipoproteinemia, tyypin ii
suvuittainen hyperkolesterolemia
apolipoprotein b 100, familial ligand defective
autosomal dominant hypercholesterolemia
combined hyperlipoproteinemia, familial
essential hypercholesterolemia
essential hypercholesterolemias
familial hypercholesterolemia
familial hypercholesterolemias
hyper low density lipoproteinemia
hyper-low density lipoproteinemias
hyperbetalipoproteinemias
hypercholesterolemias, essential
hypercholesterolemias, familial
hyperlipoproteinemia, familial combined
lipoproteinemia, hyper-low density
lipoproteinemias, hyper-low density
familiaarinen hyperkolesterolemia
hyperlipoproteinemia type II
tyypin II hyperlipoproteinemia
hyperlipidemia, multiple lipoprotein-type
FKH
familiaalinen kombinoitu hyperlipidemia
familiaalinen kombinoitunut hyperlipidemia
familiaalinen sekamuotoinen hyperlipidemia
hyperlipidemia, suvuittainen sekamuotoinen
suvuittainen kombinoitu hyperlipidemia
suvuittainen kombinoitunut hyperlipidemia
combined hyperlipidemia, familial
combined hyperlipidemias, familial
familial combined hyperlipidemia
familial combined hyperlipidemias
hyperlipidemia, multiple lipoprotein type
hyperlipidemias, familial combined
hyperlipidemias, multiple lipoprotein-type
lipoprotein-type hyperlipidemia, multiple
lipoprotein-type hyperlipidemias, multiple
multiple lipoprotein-type hyperlipidemia
multiple lipoprotein-type hyperlipidemias
familiaaliren sekamuotoinen hyperlipidemia
familiaarinen kombinoitu hyperlipidemia
familiaarinen kombinoitunut hyperlipidemia
hyperlipidemia, familial combined
suvuittainen sekamuotoinen hyperlipidemia
hyperlipidemi, familjär kombinerad
DOES (Disorders of Excessive Somnolence)
excessive somnolence disorders
hypersomnolence disorders
primary hypersomnolence disorders
secondary hypersomnolence disorders
hypersomnia
liikaunisuus
liikaunisuutta aiheuttava häiriö
uneliaisuushäiriö
uneliaisuushäiriöt
vireystilan häiriö
vireystilan häiriöt
hypersomni
hypersomnolens
sjukligt sömnbehov
DOESs (Disorders of Excessive Somnolence)
excessive somnolence disorder
hypersomnias
hypersomnias, recurrent
hypersomnolence disorder
hypersomnolence disorder, primary
hypersomnolence disorder, secondary
primary hypersomnolence disorder
recurrent hypersomnia
recurrent hypersomnias
secondary hypersomnolence disorder
somnolence disorder, excessive
somnolence disorders, excessive
disorders of excessive somnolence
uneliaisuus
onormalt stort sömnbehov
hypertrofia
hypertrophia
organförstoring
vävnadsförstoring
hypertrophies
hypertrophy
liikakasvu
hypertrofi
postabsorptive hypoglycemia
reactive hypoglycemia
alhainen verensokeri
hypoglycaemia
hypoglykemia / matala verensokeri
insuliinituntemukset
insuliinituntemus
veren niukkaglukoosisuus
veren niukkasokerisuus
verensokeri, alhainen
verensokerin niukkuus
verensokerin puutos
verensokerin vajaus
hypoglycemia, fasting
hypoglycemia, postabsorptive
hypoglycemia, postprandial
hypoglycemia, reactive
hypoglycemia
hypoglykemia
hypoglykemi
hypopotassemia
hypokalaemia
kaliumvajaus
veren kaliumniukkuus
veren kaliumpuute
veren kaliumpuutos
veren kaliumvajaus
hypokalemias
hypopotassemias
hypokalemia
hypokalemi
hypospadiat
siittimen alahalkio
siittimen alahalkioisuus
hypospadia
hypospadias
hypospadi
blood pressure, low
alentunut verenpaine
hypotensio arterialis
hypotonia
matala verenpaine
verenpaine, alentunut
verenpaineen alhaisuus
verenpaineen lasku
hypotoni
blood pressures, low
hypotensions
low blood pressure
low blood pressures
hypotension
hypotensio
lågt blodtryck
alpha-methyl-4-(2-methylpropyl)benzeneacetic acid
ibuprofenum
brufen
ibumetin
ipren
I.V. Solution, Ibuprofen
IP 82
IP82
aluminum salt ibuprofen
calcium salt ibuprofen
ibuprofen zinc
magnesium salt ibuprofen
potassium salt ibuprofen
salt ibuprofen, magnesium
salt ibuprofen, sodium
salt ibuprofen, zinc
sodium salt ibuprofen
trauma dolgit gel
traumadolgit gel
zinc salt ibuprofen
ibuprofen
ibuprofeeni
viettipohja
ids
det
antisera
immune serums
antiseerumi
antiseerumit
immunoseerumi
immuuniseerumi
immuuniseerumit
sera, immune
serums, immune
immune sera
immunoseerumit
immunsera
cell-mediated immunity
CMI
cellförmedlad immunitet
cell mediated immunity
cell-mediated immunities
cellular immunities
cellular immunity
immunities, cell-mediated
immunities, cellular
immunity, cell-mediated
immunity, cellular
soluvälitteinen immuniteetti
immunitet, cellulär
rokotuskaavake
rokotuslomake
vaccination schedule
immunization schedules
schedule, immunization
schedules, immunization
immunization schedule
rokotusaikataulu
immuniseringsschema
immunization, booster
secondary immunization
booster
immunisaatio, sekundaarinen
tehosterokote
tehosterokotus
booster immunization
booster immunizations
immunizations, booster
immunizations, secondary
secondary immunizations
boosteri
boosterirokotus
immunization, secondary
sekundaarinen immunisaatio
immunisering, sekundär
globulins, immune
immune globulins
immunoglobulin
immunoglobuliini
immunoglobulinum
immunoglobuliner
immunoglobulins
immunoglobuliinit
immunglobuliner
diagnosis, immunologic
diagnosis, immunological
immunologic diagnosis
immunologic test
immunological tests
tests, immunologic
immunologinen koe
immunologinen tutkimus
immunologiset tutkimukset
diagnoses, immunologic
diagnoses, immunological
immunodiagnoses
immunologic diagnoses
immunological diagnoses
immunological diagnosis
immunological test
test, immunologic
test, immunological
tests, immunological
immunologic tests
immunologiset kokeet
immunologiska tester
anti-rejection therapy
antirejection therapy
therapy, anti-rejection
therapy, antirejection
immuunivasteen heikentäminen
anti rejection therapy
anti-rejection therapies
antirejection therapies
immunosuppressions
immunosuppression
immunosuppressio
immunsuppression
immunosuppressants
immunosuppressantit
immunosuppressantti
immunosuppressiivinen lääke
immunosuppressiivinen lääkitys
immunosuppressiolääke
immunosuppressiolääkitys
immunosuppressiolääkkeet
immunosuppressori
immunosuppressorit
immunsuppressiva medel
immunsupprimerande medel
agents, immunosuppressive
immunosuppressive agents
immunosuppressiiviset lääkkeet
immunhämmande medel
impetigo
impetigo contagiosa
märkärupi
svinkoppor
neonate (0-1 months)
newborns (0-1 months)
vastasyntynyt (0-1 kuukautta)
infants, newborn
neonates
newborn
newborn infant
newborn infants
infant, newborn (0-1 months)
vastasyntyneet (0-1 kuukautta)
nyfödda (0-1 månad)
infectious mononucleosis
mononucleosis, infectious
infektioosi mononukleoosi
kissing disease
mononucleosis
mononucleosis infectiosa
monosyyttiangiina
morbus pfeiffer
pfeifferin tauti
rauhaskuume
tarttuva mononukleoosi
mononukleos, infektiös
fever, glandular
pfeiffer
pusutauti
suutelutauti
glandular fever
mononukleoosi
körtelfeber
drip infusions
intravenous infusions
I.v.-infuusio
I.v.-infuusiot
infuusio
infuusiot
intravenoosinen infuusio
intravenoosiset infuusiot
laskimonsisäinen infuusio
tiputus
infusioner, intravenösa
intravenösa infusioner
drip infusion
drip, intravenous
infusion, drip
infusion, intravenous
infusions, drip
intravenous infusion
infusions, intravenous
laskimonsisäiset infuusiot
dropp, intravenösa
intradermal injections
I.d.
I.d.-injektio
I.d.-injektiot
ihonsisäinen
ihonsisäinen annostelu
ihonsisäinen injektio
intradermaalinen injektio
intradermaaliset injektiot
injektioner, intrakutana
intradermala injektioner
intrakutana injektioner
injection, intradermal
intradermal injection
injections, intradermal
ihonsisäiset injektiot
injektioner, intradermala
intramuscular injections
I.m.
I.m.-injektio
I.m.-injektiot
intramuskulaarinen injektio
intramuskulaariset injektiot
lihakseen
lihaksensisäinen injektio
lihasinjektio
lihasinjektiot
lihasruiske
lihasruiskeet
intramuskulära injektioner
injection, intramuscular
intramuscular injection
injections, intramuscular
lihaksensisäiset injektiot
injektioner, intramuskulära
subcutaneous injections
S.c.
S.c.-injektio
S.c.-injektiot
ihon alle
ihon alle annostelu
ihonalainen injektio
ihonalainen ruiske
ihonalaiset ruiskeet
subkutaaninen injektio
subkutaaniset injektiot
subkutana injektioner
injection, subcutaneous
subcutaneous injection
injections, subcutaneous
ihonalaiset injektiot
injektioner, subkutana
hyönteisen purema/pisto
hyönteisen puremat ja pistot
bite, insect
bites, insect
insect bite
insect sting
sting, insect
stings, insect
insect bites and stings
hyönteispuremat ja -pistot
insektsbett och insektsstick
alentunut insuliiniherkkyys
resistance, insulin
insulin resistance
insuliiniresistenssi
insulinresistens
intradermal tests
prausnitz-kustner test
ihon pistotesti
ihon pistotestit
ihonsisäinen koe
ihonsisäiset kokeet
ihopistokokeet
ihopistotestaus
intrakutaanikoe
intrakutaanikokeet
intrakutaanitutkimukset
intrakutaanitutkimus
prausnitz-kustners test
passive transfer tests
prausnitz kustner test
test, intradermal
test, passive transfer
test, prausnitz-kustner
tests, intradermal
tests, passive transfer
prick
prick-koe
prick-kokeet
prick-testi
prick-testit
intradermal test
ihopistokoe
intradermala tester
ocular tension
silmänsisäinen paine
silmäpaine
tensio intraocularis
intraokulärt tryck
intraocular pressures
ocular tensions
pressure, intraocular
pressures, intraocular
tension, ocular
tensions, ocular
intraocular pressure
silmänpaine
ögontryck
jodidi
iodides
jodidit
jodider
mood, irritable
kärttyisyys
ärtyneisyys
ärtynyt mieli
irritabilitet
irritable moods
moods, irritable
irritable mood
ärtyisyys
lättretlighet
islands of Langerhans
islet cells
nesidioblasts
pancreas, endocrine
pancreatic islets
Langerhansin saareke
Langerhansin saarekkeet
haiman solusaareke
haiman solusaarekkeet
haimasaareke
haimasaaret
haimasaari
insula pancreatica
insulae pancreaticae
Langerhans islands
Langerhans islets
cell, islet
cells, islet
endocrine pancreas
islet cell
islet, pancreatic
islets, pancreatic
nesidioblast
pancreatic islet
Langerhans
islets of Langerhans
haimasaarekkeet
Langerhans cellöar
ftivazide
isonicotinic acid hydrazide
INH
isoniazidum
isonikotinyylihydratsidi
hydrazide, isonicotinic acid
TUBILYSIN
isoniazid
isoniatsidi
icterus
keltaisuus
keltatauti
ikterus
jaundice
gulsot
klebsiella
lanthanum
lantaani
lantan
lassakuumevirus
lassa virus
lassavirus
Legionella bacteria
Legionella-bakteerit
Legionellabakterier
legionella
fibroid
fibroid tumor
fibroids, uterine
fibroma, uterine
fibromyoma
leiomyoma
myoma
sileälihaskasvain
fibroid tumors
fibroid, uterine
fibroids
fibromas, uterine
fibromyomas
leiomyomas
tumor, fibroid
tumors, fibroid
uterine fibroid
uterine fibroids
uterine fibroma
uterine fibromas
uterus, fibroid
myooma
leiomyooma
leiomyom
leukocytopenia
leukopenia
valkosolukato
leukocytopeni
leukocytopenias
leukopenias
leukosytopenia
leukopeni
leukorrea
leukorrhoea
leukorre
leukorrheas
leukorrhea
valkovuoto (eritteet)
flytning, vit
valkovuoto (biologiset ilmiöt)
lichen ruber (planus)
lichen ruber planus
lichen rubra planus
lichen planus
lichen ruber
punajäkälätauti
lichen
punajäkälä
lipidosis
lipoidosis
lipidoosi
lipoidoosi
rasva-aineenvaihduntahäiriö
lipidoses
lipidoosit
listeria
Listeria monocytogenes
listeria monocytogenes
lithium
LITO
QUILONUM
litium
lymphogranuloma inguinale
durand-nicolas-favren tauti
lymphogranuloma chlamydiale
morbus durand-nicolas-favre
neekerisankkeri
sankkeri, neekeri-
viides sukupuolitauti
durand-nicolas-favre
lymphogranuloma venereum
L-Lysine
lysinum
L Lysine
acetate, lysine
lysine
lysiini
lysin
history taking, medical
anamneesin otto
esitietojen otto
anamnesupptagning
sjukdomshistoria
anamneesi
esitiedot
medical history taking
anamneesinotto
anamnes
aseptic meningitis
aivokalvotulehdus, aseptinen
aseptinen aivokalvojen tulehdus
aseptinen aivokalvontulehdus
aseptinen meningiitti
meningitis aseptica
meningit, aseptisk
meningitis, aseptic
aseptinen aivokalvotulehdus
hjärnhinneinflammation, aseptisk
meningitis, meningococcal, serogroup w135
meningitis, meningococcic
meningococcal meningitis, serogroup a
meningococcal meningitis, serogroup b
meningococcal meningitis, serogroup c
meningococcal meningitis, serogroup w-135
meningococcal meningitis, serogroup w135
meningococcal meningitis, serogroup y
serogroup a meningococcal meningitis
serogroup b meningococcal meningitis
serogroup c meningococcal meningitis
serogroup w-135, meningococcal meningitis
serogroup w135, meningococcal meningitis
serogroup y, meningococcal meningitis
aivokalvotulehdus, meningokokki-
meningitis meningococcica
meningokokin aiheuttama aivokalvojen tulehdus
meningokokin aiheuttama aivokalvotulehdus
meningit, meningokock
meningococcal meningitis
meningococcal meningitis, serogroup w 135
serogroup w 135, meningococcal meningitis
meningitis, meningococcal
meningokokkimeningiitti
hjärnhinneinflammation, meningokock
infections, meningococcal
meningokokki-infektio
meningokokkisairaus
infection, meningococcal
meningococcal infection
meningococcal infections
meningokokki-infektiot
meningokockinfektioner
change of life, female
kuukautisten loppuminen
kuukautisvuoto, loppuminen
menopausis
menopause
menopaussi
menopaus
muuntuminen
metaplasia
metaplasi
L-Methionine
methionine, l-isomer
L-metioniini
met
methioninum
DL-Isomer Methionine
L-Isomer Methionine
methionine, dl isomer
methionine, l isomer
methionine
metioniini
metionin
amethopterin
MTX
methotrexatum
metyyliaminopteriini
dicesium salt methotrexate
disodium salt methotrexate
hydrate, methotrexate
sodium salt methotrexate
methotrexate
metotreksaatti
metotrexat
6-Methylprednisolone
metipred
medrol
6 Methylprednisolone
DEPO-MEDROL
MEDROL
SOLOMET
SOLU-MEDROL
methylprednisolone
metyyliprednisoloni
metylprednisolon
bacterial sensitivity test
drug sensitivity assay, microbial
fungal drug sensitivity tests
sensitivity test, bacterial
sensitivity tests, bacterial
test, bacterial sensitivity
tests, bacterial sensitivity
viral drug sensitivity tests
mikrobien herkkyysmääritys
mikrobien resistenssimääritykset
mikrobin resistenssimääritys
resistenssimääritykset
resistenssimääritys
antibiograms
concentration, minimum inhibitory
concentrations, minimum inhibitory
inhibitory concentration, minimum
inhibitory concentrations, minimum
microbial sensitivity test
minimum inhibitory concentrations
sensitivity test, microbial
sensitivity tests, microbial
test, microbial sensitivity
tests, microbial sensitivity
antibioottiresistenssimääritykset
antibioottiresistenssimääritys
herkkyysmääritykset
herkkyysmääritys
mikrobilääkeresistenssimääritykset
mirobilääkeresistenssimääritys
microbial sensitivity tests
mikrobien herkkyysmääritykset
mikrobiologisk resistensbestämning
microbiologic technic
microbiologic technics
microbiologic technique
microbiological technics
technic, microbiologic
technics, microbiological
technique, microbiologic
techniques, microbiologic
mikrobiologinen menetelmä
microbiologic techniques
microbiological technic
microbiological technique
technic, microbiological
technics, microbiologic
technique, microbiological
techniques, microbiological
microbiological techniques
mikrobiologiset menetelmät
mikrobiologiska metoder
keski-ikäinen
keski-ikä
middle aged
keski-ikäiset (45-64 vuotta)
medelålders personer
monocyte
monocytus
monosyytti
monocytes
monosyytit
monocyter
neurons, motor
liikehermosolu
liikehermosolut
motoneuron
motoneuroni
motoriska nervceller
motor neuron
neuron, motor
motor neurons
motoneuronit
motorneuron
myeloma, plasma-cell
kahlerin tauti
morbus kahler
myeloma multiplex
myelomatoosi
myelomatosis
myelooma
myelooma, multippeli
myelom
myelomatos
multiple myelomas
myeloma, multiple
myeloma, plasma cell
myelomas, multiple
myelomas, plasma-cell
plasma-cell myeloma
plasma-cell myelomas
kahler
multiple myeloma
multippeli myelooma
multipelt myelom
mycobacterium avium
Mycobacterium avium
calmette-guerin bacillus
mycobacterium bovis
Mycobacterium bovis
infections, mycobacterium
mykobakteeri-infektio
mykobakterioosi
mykobakterioosit
infection, mycobacterium
mycobacterium infection
mycobacterium
mykobakteeri
mycobacterium infections
mykobakteeri-infektiot
mykobakterieinfektioner
mycobacterium tuberculosis
Mycobacterium tuberculosis
atypical mycobacteria
atypical mycobacterium
mycobacterium, atypical
tuberculoid bacillus
atyyppinen mykobakteeri
epätyypillinen mykobakteeri
epätyypilliset mykobakteerit
mycobacterium atypicum
mykobakteerit, atyyppiset
ympäristömykobakteeri
ympäristömykobakteerit
icketuberkulösa mykobakterier
mycobacteria, atypical
atyyppiset mykobakteerit
mycobakterier, atypiska
PPLO
eperythrozoon
haemobartonella
pleuropneumonia-like organisms
mycoplasma
mykoplasma
mykoplasmat
infections, mycoplasma
MP-infektio
MP-infektiot
mycoplasma-infektio
mycoplasma-infektiot
mykoplasmainfektio
eperythrozoonosis
eperythrozoonoses
infection, mycoplasma
mycoplasma infection
mycoplasma infections
mykoplasmainfektiot
mykoplasmainfektioner
eaton agent
mycoplasma pneumoniae
Mycoplasma pneumoniae
myomata
lihaskasvain
myomas
lihaskasvaimet
myoomat
myom
nalidixin
sodium nalidixic acid, monohydrate
acidum nalidixicum
acid, nalidixic
sodium, nalidixate
nalidixic acid
nalidiksiinihappo
nalidixinsyra
bristol-myers squibb brand of naltrexone hydrochloride
du pont brand of naltrexone hydrochloride
lacer brand of naltrexone hydrochloride
lamepro brand of naltrexone hydrochloride
nalorex
nemexin
orphan brand of naltrexone hydrochloride
pharmazam brand of naltrexone hydrochloride
schering-plough brand of naltrexone hydrochloride
united drug brand of naltrexone hydrochloride
EN 1639A
EN1639A
bristol myers squibb brand of naltrexone hydrochloride
hydrochloride, naltrexone
schering plough brand of naltrexone hydrochloride
NALTREXONE VITAFLO
REVIA
naltrexone
naltreksoni
naltrexon
MNPA
methoxypropiocin
naprosyn
ALPOXEN
MIRANAX
NAPROMETIN
NAPROMEX
NAXOPREN
PRONAXEN
naproxen
naprokseeni
neula
needle
needles
neulat
nålar
gonococcus
gonokokki
fradiomycin sulfate
neomycinum
palmitate, neomycin
sulfate, fradiomycin
sulfate, neomycin
neomycin
neomysiini
nefroottinen syndrooma
syndroma nephroticum
nephrotic syndromes
syndrome, nephrotic
syndromes, nephrotic
nephrotic syndrome
nefroottinen oireyhtymä
nefrotiskt syndrom
allegron
apotex brand of nortriptyline hydrochloride
desitriptyline
desmethylamitriptylin
dista brand of nortriptyline hydrochloride
genpharm brand of nortriptyline hydrochloride
lilly brand of nortriptyline hydrochloride
lundbeck brand of nortriptyline hydrochloride
mallinckrodt brand of nortriptyline hydrochloride
novopharm brand of nortriptyline hydrochloride
nu-pharm brand of nortriptyline hydrochloride
paxtibi
pharmascience brand of nortriptyline hydrochloride
ratiopharm brand of nortriptyline hydrochloride
reig jofre brand of nortriptyline hydrochloride
nortriptylinum
PMS Nortriptyline
apo nortriptyline
gen nortriptyline
hydrochloride, nortriptyline
novo nortriptyline
nu nortriptyline
nu pharm brand of nortriptyline hydrochloride
ratio nortriptyline
nortriptyline
nortriptyliini
nortriptylin
losec
LOSEC
LOSEC MUPS
OMEPRAZOL BIOCHEMIE
OMEPRAZOL RATIOPHARM
OMEPRAZOL SANDOZ
omeprazole
omepratsoli
omeprazol
oncogene
transforming gene
transforming genes
onkogeeni
onkogeenit
syöpägeeni
cancergener
onkgener
gene, transforming
genes, transforming
oncogenes
syöpägeenit
onkogener
goals, organizational
objectives, organizational
organizational goals
organisaation tavoite
goal, organizational
objective, organizational
organizational goal
organizational objective
organizational objectives
organisaation tavoitteet
organisationsmålsättningar
influenza viruses type B
orthomyxoviruses type B
B-influenssavirus
influenza B viruses
influenza B virus
influenssa B -virus (influenssavirus B:n muunnos)
influensa B-virus
osmium
ovalbuminum
ovalbumin
ovalbumiini
egg
egg cells
egg, unfertilized
ovum
munasolu
ägg
äggcell
eggs, unfertilized
unfertilized egg
unfertilized eggs
ova
munasolut
äggceller
ferric oxalate
magnesium oxalate
monohydrogen monopotassium oxalate
oksalaatti
oxalate, aluminum
oxalate, chromium
oxalate, diammonium
oxalate, dilithium
oxalate, dipotassium
oxalate, disodium
oxalate, ferric
oxalate, iron
oxalate, magnesium
oxalate, monoammonium
oxalate, monohydrogen monopotassium
oxalate, monopotassium
oxalate, monosodium
oxalate, potassium
oxalate, potassium chromium
oxalate, sodium
oxalates
oksalaatit
oxalater
hapenkäyttö
oxygenförbrukning
syreupptagning
syrgasförbrukning
consumption, oxygen
consumptions, oxygen
oxygen consumptions
oxygen consumption
hapenkulutus
syreförbrukning
harhatuntemus
paraesthesia
parestesiat
puutuminen
sormien / jalkaterien / varpaiden pistely
tuntoharha
distal paresthesia
distal paresthesias
dysesthesias
formications
painful paresthesia
painful paresthesias
paresthesias
paresthesias, distal
paresthesias, painful
paresthesia
parestesia
parestesi
synnyttäneisyys
synnytyskertojen lukumäärä
förstföderskor
mångföderskor
parity progression ratios
ratio, parity progression
ratios, parity progression
parity
pariteetti
paritet
hiukkasen koko
hiukkasten koko
particle sizes
size, particle
sizes, particle
particle size
hiukkaskoko
partikelstorlek
isolation, patient
eristys
eristäminen
potilaan eristys
potilaiden eristäminen
potilaseristys
isolering av patienter
patient isolation
potilaan eristäminen
patientisolering
rooms, patient
potilashuone
general ward
general wards
patient room
patient rooms
patient's rooms
patients rooms
patients' room
private room
room, patient
room, patients'
room, private
room, semi-private
rooms, patients'
rooms, private
rooms, semi-private
semi private rooms
semi-private room
ward, general
patients' rooms
potilashuoneet
patientrum
penicillin resistances
resistance, penicillin
resistances, penicillin
penicillin resistance
penisilliiniresistenssi
penicillinresistens
tumescence, penile
erectio
peniksen erektio
peniksen jäykistyminen
erektion
erection, penile
penile tumescence, nocturnal
tumescence, nocturnal penile
potenssi
penile erection
erektio
peniserektion
phobias
phobic neuroses
anxietas phobica
anxietates phobicae
fobia
fobiat
foobiset ahdistuneisuushäiriöt
kammo
kammot
pelkotilahäiriö
pelkotilahäiriöt
phobia
klaustrofobi
socialfobi
claustrophobias
disorder, phobic
disorders, phobic
phobias, school
phobias, social
phobic disorder
school phobia
school phobias
social phobia
social phobias
phobic disorders
pelko-oireiset ahdistuneisuushäiriöt
fobier
phosphatides
fosfolipidi
phospholipids
fosfolipidit
fosfolipider
picornaviruses
picornaviridae
pikornavirus
pikornavirukset
infections, picornaviridae
infections, picornavirus
picornavirus infections
picornavirus-infektio
picornavirus-infektiot
pikornavirusinfektio
infection, picornaviridae
infection, picornavirus
picornaviridae infection
picornavirus infection
picornavirus
picornaviridae infections
pikornavirusinfektiot
picornaviridaeinfektioner
plasma cell tumor
plasmocytoma
plasmacytoma
plasmasolukasvain
plasmasytooma
plasma cell tumors
plasmacytomas
plasmocytomas
tumor, plasma cell
tumors, plasma cell
plasmosytooma
plasmacytom
P. falciparum
plasmodium falciparum
P. vivax
plasmodium vivax
infections, pneumococcal
infections, streptococcus pneumoniae
streptococcus pneumoniae infections
pneumokokki-infektio
infection, pneumococcal
infection, streptococcus pneumoniae
pneumococcal infection
pneumoniae infection, streptococcus
pneumoniae infections, streptococcus
streptococcus pneumoniae infection
pneumococcal infections
pneumokokki-infektiot
pneumokockinfektioner
sabin vaccine
OPV
oraalinen poliorokote
sabin-rokote
sabinin poliorokote
suun kautta otettava poliorokote
suun kautta otettava poliovirusrokote
oral poliovirus vaccine
vaccine, oral poliovirus
vaccine, sabin
oraalinen poliorokotus
oraalinen poliovirusrokotus
sabin
poliovirus vaccine, oral
oraalinen poliovirusrokote
poliovaccin, oralt
deltakortisoli
di adreson f
diadresonf
prednisolone
prednisoloni
prednisolon
GALENpharma Brand of Prednisone
ICN Brand of Prednisone
acis brand of prednisone
apotex brand of prednisone
aventis brand of prednisone
decortin brand of prednisone
dehydrocortisone
delta-cortisone
diba brand of prednisone
encorton
fawns & mcallan brand of prednisone
ferring brand of prednisone
halsey drug brand of prednisone
hexal brand of prednisone
hoechst brand of prednisone
lichtenstein brand of prednisone
merck brand of prednisone
merz brand of prednisone
mibe brand of prednisone
panafcort
pharmacia brand of prednisone
schering-plough brand of prednisone
seatrace brand of prednisone
solvay brand of prednisone
trommsdorff brand of prednisone
deltakortisoni
PREDNISON
prednisone
prednisoni
prednison
complications, infectious pregnancy
infectious pregnancy complications
pregnancy, infectious complications
infektion aiheuttama raskauskomplikaatio
infektioosi raskauskomplikaatio
infektioosit raskauskomplikaatiot
infektioperäinen raskauskomplikaatio
infektioperäiset raskauskomplikaatiot
raskaudenaikainen infektio
raskaudenaikaiset infektiot
raskausajan infektio
raskausajan infektiot
complication, infectious pregnancy
infectious pregnancy complication
pregnancies, infectious complications
pregnancy complication, infectious
pregnancy complications, infectious
infektioiden aiheuttamat raskauskomplikaatiot
graviditetskomplikationer, infektiösa
gestagenic agents
gestagens
progestagenic agents
progestagens
progestational agents
progestational compounds
progestational hormones
progestogens
progestiini
progestiinit
gestagena hormoner
gestagener
progestins
keltarauhashormonit (hormonit)
progestiner
PRL (Prolactin)
lactogenic hormone, pituitary
mammotropic hormone, pituitary
mammotropin
PRL
mammotropiini
prolactinum
hormone, pituitary lactogenic
hormone, pituitary mammotropic
pituitary lactogenic hormone
pituitary mammotropic hormone
prolactin
prolaktiini
prolaktin
anapriline
obzidan
propanolol
dexpropranolol
inderal
hydrochloride, propranolol
PROPRAL
RANOPRIN
propranolol
propranololi
chryseomonas
flavimonas
pseudomonas
pseudomonas pyocyanea
pseudomonas aeruginosa
Pseudomonas aeruginosa
pulsaatio
pulses
pulse
pulssi
pisto
pistot
punctio
punktio
micropuncture
puncture
punctures
punktiot
punktioner
recidivum
recurrentia
rekurrenssi
relapsus
residiivi
uusiutuma
uusiutuminen
recidiv
recrudescences
recurrences
relapses
recurrence
relapsi
återfall
normal values
reference ranges
normaaliarvo
normaaliarvot
viitearvo
viiteväli
viitevälit
referensvärden
normal ranges
normal value
range, normal
range, reference
ranges, normal
ranges, reference
reference range
reference value
value, normal
value, reference
values, normal
values, reference
reference values
viitearvot
normalvärden
respiratory syncytial virus
RS-virukset
RSV
respiratory syncytial -virukset
respiratory syncytial -virus
RS-virus
chimpanzee coryza agents
coryza agent, chimpanzee
coryza agents, chimpanzee
syncytial virus, respiratory
syncytial viruses, respiratory
virus, respiratory syncytial
viruses, respiratory syncytial
respiratory syncytial viruses
respiratoriska syncytialvirus
reumafaktori
reumatekijä
RNA-virus
RNA Rodent Virus
RNA Virus
rodent virus, rna
rodent viruses, rna
virus, rna
virus, rna rodent
viruses, rna
viruses, rna rodent
RNA Viruses
RNA-virukset
ribosomal RNA
RRNA
ribosomi-RNA
ribosomalt RNA
RNA, 15S
RNA, Ribosomal
ribosomaalinen RNA
RNA, ribosomalt
acne rosacea
akne, ruusufinni-
rosacea
rosakea
ruusufinnitauti
rosacea, erythematotelangiectatic
rosacea, granulomatous
rosacea, ocular
rosacea, papulopustular
rosacea, phymatous
ruusufinni
rosenfinnar
infectio rotavirosa
ripuli, rotavirus-
rotavirusinfektio
rotavirusripuli
rotavirusripulit
infection, rotavirus
infections, rotavirus
rotavirus infection
rotavirus infections
rotavirusinfektiot
rotavirusinfektioner
rotaviruses
rota
rotavirus
salmonella enterica serovar enteritidis
salmonella enteritidis
Salmonella enteritidis
salmonella enterica serovar typhi
salmonella typhosa
salmonella typhi
Salmonella typhi
salmonella typhimurium
Salmonella typhimurium
salmonella tymphimurium
otantatutkimus
stickprovtagning
probability samples
sample, probability
samples, probability
sampling study
studies, sampling
study, sampling
sampling studies
otantatutkimukset
stickprovsundersökningar
besnier-boeck disease
boeck's sarcoid
schaumann disease
schaumann's disease
besnier-boeckin sairaus
besnier-boeckin tauti
sarcoidosis
systeeminen granulomatoosi
besnier boeck disease
boeck sarcoid
boecks sarcoid
disease, besnier-boeck
disease, schaumann
disease, schaumann's
sarcoid, boeck's
sarcoidoses
schaumanns disease
besnier-boeck
sarkoidoosi
sarkoidos
kapi
scabies
skabies
syyhy/ muu punkkitauti
syyhytauti
sarcoptic mange
syyhy
skabb
kovettuma
kovettuminen
sclerosis
sklerosoituminen
skleros
scleroses
skleroosi
förhårdning
gl. sebacea
glandula sebacea
glandulae sebaceae
talirauhanen
gland, sebaceous
glands, sebaceous
sebaceous gland
sebaceous glands
talirauhaset
talgkörtlar
shigella
shigella flexneri
Shigella flexneri
shigella sonnei
Shigella sonnei
sindbis
Sindbis virus
Sindbis-virus
dermatologinen oire
dermatologiset oireet
iho-oire
ihomanifestaatio
ihomanifestaatiot
ihomuutokset
ihomuutos
manifestation, skin
manifestations, skin
skin manifestation
skin manifestations
iho-oireet
hudmanifestationer
aivastelu
aivastelu / nenän tukkoisuus
aivastus
aivastuskohtaus
sternumentum
sternutatio
toistuva aivastelu
sneezings
sneezing
aivastaminen
nysning
yhteiskuntaluokka
social klass
castes
class population, middle
class populations, middle
class, social
classes, social
middle class populations
population, middle class
populations, middle class
social classes
status, socioeconomic
social class
sosiaaliluokka
socialgrupp
cryptogenic west syndrome
infantile spasms
lightning attacks
salaam seizures
symptomatic west syndrome
west syndrome
infantiilispasmi
infantiilispasmioireyhtymä
infantiilispasmisyndrooma
infantiilispasmit
spasmus infantilis
syndroma west
westin oireyhtymä
westin syndrooma
kramp, infantil
wests syndrom
attack, lightning
attacks, lightning
attacks, salaam
cryptogenic infantile spasm
hypsarrhythmias
infantile spasm
infantile spasm, cryptogenic
infantile spasm, symptomatic
infantile spasms, cryptogenic
infantile spasms, symptomatic
jackknife seizure
lightning attack
nodding spasms
seizure, jackknife
seizures, jackknife
seizures, salaam
spasm, cryptogenic infantile
spasm, nodding
spasm, symptomatic infantile
spasms, cryptogenic infantile
spasms, nodding
spasms, symptomatic infantile
symptomatic infantile spasm
syndrome, cryptogenic west
syndrome, symptomatic west
syndrome, west
west syndrome, cryptogenic
west syndrome, symptomatic
west
spasms, infantile
infantiili spasmi
kramp hos spädbarn
näytekäsittely
näytteen käsittely
näytteenkäsittely
provtagning
handling, specimen
handlings, specimen
specimen handlings
specimen handling
näytteiden käsittely
provhantering
pernan poisto
pernan poistoleikkaukset
pernan poistoleikkaus
splenectomia
splenectomies
splenectomy
splenektomia
splenektomi
stachybotrys
S. epidermidis
staphylococcus epidermidis
Staphylococcus epidermidis
aphthae
canker sore
ulcer, aphthous
afta
aftainen stomatiitti
aftat
aftoosi stomatiitti
aftoosi suun tulehdus
aftoosi suutulehdus
stomatitis aphthosa
suutulehdus, aftainen
aftös stomatit
aphthous stomatitides
aphthous stomatitis
aphthous ulcer
aphthous ulcers
canker sores
sore, canker
sores, canker
stomatitides, aphthous
ulcers, aphthous
stomatitis, aphthous
aftainen suutulehdus
stomatit, aftös
infections, streptococcal
streptokokki-infektio
infection, streptococcal
streptococcal infection
streptococcal infections
streptokokki-infektiot
streptokockinfektioner
streptococcus faecalis
streptococcus group d
enterococcus faecalis
Enterococcus faecalis
flesh-eating bacteria
streptococcus group a
streptococcus pyogenes
Streptococcus pyogenes
streptomyces
SAH (Subarachnoid Hemorrhage)
hemorrhage, subarachnoid
SAV
haemorrhagia subarachnoidalis
haemorrhagia subarachnoidea
haemorrhagia subarachnoidealis
subaraknoidaalivuoto
SAHs (Subarachnoid Hemorrhage)
aneurysmal subarachnoid hemorrhage
aneurysmal subarachnoid hemorrhages
hemorrhage, aneurysmal subarachnoid
hemorrhage, intracranial subarachnoid
hemorrhage, perinatal subarachnoid
hemorrhage, spontaneous subarachnoid
hemorrhages, aneurysmal subarachnoid
hemorrhages, intracranial subarachnoid
hemorrhages, perinatal subarachnoid
hemorrhages, spontaneous subarachnoid
hemorrhages, subarachnoid
intracranial subarachnoid hemorrhage
intracranial subarachnoid hemorrhages
perinatal subarachnoid hemorrhages
spontaneous subarachnoid hemorrhage
spontaneous subarachnoid hemorrhages
subarachnoid hemorrhage, perinatal
subarachnoid hemorrhages
subarachnoid hemorrhages, aneurysmal
subarachnoid hemorrhages, intracranial
subarachnoid hemorrhages, perinatal
subarachnoid hemorrhages, spontaneous
subarachnoid hemorrhage
lukinkalvonalainen verenvuoto
subaraknoidalblödning
fainting
kollapsi
syncope
synkopee
synkope
attack, drop
cardiogenic syncope
cardiogenic syncopes
carotid sinus syncope
carotid sinus syncopes
convulsive syncope
convulsive syncopes
deglutitional syncope
deglutitional syncopes
drop attacks
effort syncope
effort syncopes
episode, syncopal
hyperventilation syncope
hyperventilation syncopes
micturition syncope
micturition syncopes
postural syncope
postural syncopes
presyncopes
situational syncope
situational syncopes
stokes-adams syncope
stokes-adams syncopes
syncopal episodes
syncope, stokes adams
syncopes
syncopes, cardiogenic
syncopes, carotid sinus
syncopes, convulsive
syncopes, deglutitional
syncopes, effort
syncopes, hyperventilation
syncopes, micturition
syncopes, postural
syncopes, situational
syncopes, stokes-adams
syncopes, tussive
tussive syncope
tussive syncopes
vertigo, syncopal
vertigos, syncopal
pyörtyminen
svimning
ruisku
injektionssprutor
karman syringe
syringe
syringes
ruiskut
sprutor
T-Cells
thymus-dependent lymphocytes
T-imusolu
T-imusolut
T-lymfosyytit
T-lymfosyytti
T-solu
imusolu, t-
T Cells
T Lymphocytes
T-Cell
T-Lymphocyte
lymphocyte, thymus-dependent
lymphocytes, thymus-dependent
thymus dependent lymphocytes
thymus-dependent lymphocyte
T-Lymphocytes
T-solut
T-lymfocyter
jännetupen tulehdus
tendovaginiitti
tendovaginitis
tenosynoviitti
tenosynovitis
tenovaginiitti
peritendinit
tenosynovitides
jännetuppitulehdus
senskideinflammation
jäykkäkouristusantitoksiini
tetanusantitoksiini
tetanusimmunoglobuliini
tetanusantitoxin
antitoxin, tetanus
tetanus antitoxin
antitetanusimmunoglobuliini
stelkrampsantitoxin
2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin
TCDD
2,3,7,8-tetraklooridibentsoparadioksiini
tetraklooribentsodioksiini
gardona
rabon
tetrachlorodibenzodioxin
tetraklordibensodioxin
reptilase time
reptilastid
reptilase times
thrombin times
time, reptilase
time, thrombin
times, reptilase
times, thrombin
thrombin time
trombiiniaika
thrombocythemia
thrombocytaemia
thrombocytosis
trombosytemia
verihiutaleiden runsaus
thrombocythemias
thrombocytoses
trombosytoosi
trombocytos
3,5,3',5'-tetraiodothyronine
L-3,5,3',5'-Tetraiodothyronine
L-Thyroxine
O-(4-Hydroxy-3,5-diiodophenyl) 3,5-diiodo-L-tyrosine
O-(4-Hydroxy-3,5-diiodophenyl)-3,5-diiodotyrosine
T4 Thyroid Hormone
abbot brand of levothyroxine sodium
allphar brand of levothyroxine sodium
aventis brand of levothyroxine sodium
berlin-chemie brand of levothyroxine sodium
betapharm brand of levothyroxine sodium
byk brand of levothyroxine sodium
delalande brand of levothyroxine sodium
eutirox
forest brand of levothyroxine sodium
genpharm brand of levothyroxine sodium
glaxosmithkline brand of levothyroxine sodium
glaxowellcome brand of levothyroxine sodium
goldshield brand of levothyroxine sodium
henning berlin brand of levothyroxine sodium
hexal brand 1 of levothyroxine sodium
hexal brand 2 of levothyroxine sodium
kern brand of levothyroxine sodium
levothyroxin delalande
levothyroxine
merck brand of levothyroxine sodium
merck lipha santé brand of levothyroxine sodium
monarch brand of levothyroxine sodium
mova brand of levothyroxine sodium
nourypharma brand of levothyroxine sodium
roche brand of levothyroxine sodium
rudefsa brand of levothyroxine sodium
sanofi synthelabo brand of levothyroxine sodium
sigma brand of levothyroxine sodium
sodium levothyroxine
thevier
thyroxin
vortex brand of levothyroxine sodium
watson brand of levothyroxine sodium
thyroxinum
L Thyrox
L Thyroxin Henning
L Thyroxin beta
L Thyroxine
L Thyroxine Roche
LThyroxin Henning
LThyroxin beta
berlin chemie brand of levothyroxine sodium
deladande, levothyroxin
delalande, levothyroxin
leo, tiroxina
levo t
levot
thyroid hormone, t4
thyroxine
tyroksiini
tyroxin
aikatekijä
factor, time
factors, time
time factor
time factors
aikatekijät
tidsfaktorer
athlete's foot
athlete’s foot
jalkasieni
silsa, jalka-
tinea pedis
urheilijan jalka
varvasvälisilsa
athlete foot
athletes foot
jalkasilsa
fotsvamp
air pollution, tobacco smoke
environmental pollution, tobacco smoke
environmental smoke pollution, tobacco
environmental tobacco smoke pollution
passive smoking
tupakansavu
tobaksröksförorening
pollution, tobacco smoke
smoke pollution, tobacco
tobacco smoke pollution
tupakansavusaaste
passiv rökning
anatoksiini
anatoksiinit
toksoidi
toxoides
deactivated toxins
toxoids
toksoidit
toxoider
intention tremor
rest tremor
tremble, tremor
treemori
tremor
vapiseminen
skälvning
action tremors
coarse tremors
continuous tremors
darkness tremors
fine tremors
intention tremors
intermittent tremors
involuntary quivers
limb tremor
limb tremors
massive tremors
muscle tremor
muscle tremors
neonatal tremor
neonatal tremors
nerve tremor
nerve tremors
passive tremors
perioral tremor
perioral tremors
persistent tremors
pill rolling tremors
quiver, involuntary
quivers, involuntary
rest tremors
resting tremors
rolling tremor, pill
rolling tremors, pill
saturnine tremors
semirhythmic tremor
semirhythmic tremors
senile tremors
static tremors
tremor, action
tremor, coarse
tremor, continuous
tremor, darkness
tremor, fine
tremor, intention
tremor, intermittent
tremor, massive
tremor, passive
tremor, persistent
tremor, pill rolling
tremor, rest
tremor, resting
tremor, saturnine
tremor, senile
tremor, static
tremors
tremors, action
tremors, coarse
tremors, continuous
tremors, darkness
tremors, fine
tremors, intention
tremors, intermittent
tremors, limb
tremors, massive
tremors, muscle
tremors, neonatal
tremors, nerve
tremors, passive
tremors, perioral
tremors, persistent
tremors, pill rolling
tremors, rest
tremors, resting
tremors, saturnine
tremors, semirhythmic
tremors, senile
tremors, static
vapina
darrning
treponema pallidum
Treponema pallidum
PPD
PPD-S
tuberculinum
PPD B
PPD CG
PPD F
PPD L
TUBERCULIN PPD
tuberculin
tuberkuliini
tuberkulin
hirvikärpäskuume
jänisrutto
tulareamia
tularemi
tularemias
tularemia
harpest
identical twins
twins, identical
identtinen kaksonen
monotsygoottinen kaksonen
monotsygoottinen kaksoslapsi
monotsygoottiset kaksoset
monotsygoottiset kaksoslapset
samanmunainen kaksonen
samanmunaiset kaksoset
identiska tvillingar
identical twin
monozygotic twin
monozygotic twins
twin, identical
twin, monozygotic
twins, monozygotic
identtiset kaksoset
enäggstvillingar
heikennetty rokote
heikennettyjä taudinaiheuttajia sisältävä rokote
heikennettyjä taudinaiheuttajia sisältävät rokotteet
vacciner, attenuerade
attenuated vaccines
vaccines, attenuated
heikennetyt rokotteet
vacciner, försvagade
vibrio
hepatitis, viral, vaccines
hepatiittiprofylaksi
hepatiittirokote
hepatiittirokotteet
virushepatiitirokote
virushepatiittirokotus
virushepatitvacciner
hepatitis vaccines, viral
vaccines, viral hepatitis
viral hepatitis vaccines
virushepatiittirokotteet
hepatitvacciner
infektiivisyys
tarttuvuus
tartuttavuus
taudinaiheuttamiskyky
virulens
patogeenisuus
virulence
virulenssi
sjukdomsalstrande förmåga
deficiency, vitamin b 12
deficiency, vitamin b12
vitamin b12 deficiency
B12-vitamiinin puute
B12-vitamiinipuute
B12-vitamiinipuutos
vitamin b 12-brist
deficiencies, vitamin b12
vitamin b12 deficiencies
vitamin b 12 deficiency
B12-vitamiinin puutos
vitamin b12-brist
deficiency, vitamin d
D-vitamiinin puute
D-vitamiinipuute
D-vitamiinipuutos
D-vitaminbrist
deficiencies, vitamin d
vitamin d deficiencies
vitamin d deficiency
D-vitamiinin puutos
vitamin d-brist
alfatokoferoli
alpha-tocopherolum
tocopherolum
tokoferoli
vitamiini e
E-vitamin
tokoferol
BIO-E-VITAMIN
EQUIDAY E
IDO-E
TOKOVITAN
VITA-E S
vitamin e
E-vitamiini
emesis
oksennus
oksentaminen
vomitus
kräkningar
uppkastning
vomiting
oksentelu
kräkning
4-Hydroxy-3-(3-oxo-1-phenylbutyl)-2H-1-benzopyran-2-one
aldo brand of warfarin sodium
antigen brand of warfarin sodium
apotex brand of warfarin sodium
bailly brand of warfarin sodium
boots brand of warfarin sodium
bristol-myers squibb brand of warfarin sodium
estedi brand of warfarin sodium
genpharm brand of warfarin sodium
goldshield brand of warfarin sodium
marevan
warfarinum
waran
potassium, warfarin
sodium, warfarin
MAREVAN
warfariini
warfarin
varfariini
microbiology, water
vesistöjen mikrobiologia
vesistön mikrobiologia
water microbiology
vesimikrobiologia
vattenmikrobiologi
pistohaava
pistovamma
pistovammat
puukotushaava
puukotushaavat
puukotusvamma
puukotusvammat
vulnus punctum
vulnus spissum
knivskador
stab wound
stab wounds
wound, stab
wounds, stab
pistohaavat
stickskador
asialia
hyposalivation
mouth dryness
hyposalivaatio
hyposalivatio
kserostomia
kuiva suu
kuivuus, suun
suun kuivuminen
syljeneritys, vähentynyt
vähentynyt syljeneritys
xerostomia
xerostomi
asialias
dryness, mouth
hyposalivations
xerostomias
suun kuivuus
muntorrhet
yersinia
yersinia enterocolitica
Yersinia enterocolitica
yersinia pseudotuberculosis
Yersinia pseudotuberculosis
infections, yersinia pseudotuberculosis
pseudotuberculosis, pasteurella
Yersinia pseudotuberculosis -infektio
pasteurella pseudotuberculoses
pasteurella pseudotuberculosis
pseudotuberculoses, pasteurella
Yersinia pseudotuberculosis infections
Yersinia pseudotuberculosis -infektiot
Yersinia pseudotuberculosis-infektioner
killed vaccines
vaccines, killed
inaktiivirokote
inaktivoidut rokotteet
inaktivoitu rokote
vacciner, inaktiverade
inactivated vaccines
vaccines, inactivated
inaktiivirokotteet
vacciner, avdödade
lääkeainesuunnittelu
lääkeen kehittely
lääkekehittely
lääketutkimus
lääkkeen suunnittelu
lääkkeiden kehittely
lääkkeiden suunnittelu
design, drug
designs, drug
drug designs
drug modelings
modeling, drug
modelings, drug
drug design
lääkesuunnittelu
läkemedelsdesign
MAIC
mycobacterium avium-intracellulare
mycobacterium avium-intracellulare complex
mycobacterium intracellulare
Mycobacterium avium complex
Mycobacterium avium -kompleksi
Mycobacterium avium-komplex
weight reduction
laihtuminen
painon lasku
painonmenetys
bantning
loss, weight
losses, weight
reduction, weight
reductions, weight
weight losses
weight reductions
weight loss
painonlasku
viktminskning
acute lymphoblastic leukaemia
adult acute lymphocytic leukemia
leukemia, lymphoblastic, acute
lymphoblastic leukemia, acute
lymphocytic leukemia, acute
ALL
akuutti imusoluleukemia
akuutti lymfoblastileukemia
akuutti lymfosyyttileukemia
leuchaemia lymphatica acuta
leuchaemia lymphoblastica acuta
leukemia, akuutti lymfaattinen
äkillinen imusoluleukemia
äkillinen lymfaattinen leukemia
äkillinen lymfosyyttileukemia
akut lymfatisk leukemi
lymfatisk leukemi, akut
acute lymphoblastic leukemia
acute lymphoblastic leukemias
acute lymphocytic leukemia
acute lymphocytic leukemias
leukemia, acute lymphoblastic
leukemia, acute lymphocytic
leukemias, acute lymphoblastic
leukemias, acute lymphocytic
lymphoblastic leukemias, acute
lymphocytic leukemias, acute
leukemia, lymphocytic, acute
akuutti lymfaattinen leukemia
leukemi, lymfatisk, akut
HIV-I
human immunodeficiency virus 1
human immunodeficiency virus type 1
immunodeficiency virus type 1, human
HI-virus 1
humant immunbristvirus typ 1
HIV-1
HIV-II
HTLV-IV
LAV-2
human immunodeficiency virus 2
human immunodeficiency virus type 2
human t lymphotropic virus type iv
human t-lymphotropic virus type iv
immunodeficiency virus type 2, human
HI-virus 2
humant immunbristvirus 2
HIV-2
bone mineral density
BMD
luun mineraalitiheys
luun tiheys
luutiheys
benmassa
bone densities
bone mineral contents
bone mineral densities
density, bone
density, bone mineral
bone density
luuntiheys
bentäthet
liika-annos
liika-annostus
yliannostelu
yliannostus
overdoses
overdose
yliannos
överdos
DPT Vaccine
DTP Vaccine
DTwP Vaccine
di-te-per vaccine
diphtheria-pertussis-tetanus vaccine
DTP-rokote
DTwP
DTwP-rokote
PDT
PDT-rokote
PDT-rokotus
difteria-tetanus-pertussis-rokote
hinkuyskä-kurkkumätä-jäykkäkouristus-rokote
kolmoisrokote
difteri-stelkramp-kikhostevaccin
difteri-tetanus-kikhostevaccin
di te per vaccine
diphtheria pertussis tetanus vaccine
diphtheria tetanus pertussis vaccine
vaccine, di-te-per
vaccine, diphtheria-pertussis-tetanus
vaccine, diphtheria-tetanus-pertussis
vaccine, dpt
vaccine, dtp
vaccine, dtwp
hinkuyskä-kurkkumätä-jäykkäkouristus-rokotus
pertussis-difteria-tetanus-rokotus
diphtheria-tetanus-pertussis vaccine
pertussis-difteria-tetanus-rokote
trippelvaccin
hoffmann-la roche brand of mefloquine hydrochloride
mephloquine
roche brand of mefloquine hydrochloride
lariam
hoffmann la roche brand of mefloquine hydrochloride
LARIAM
mefloquine
meflokiini
meflokin
fatigue fractures
fractures, fatigue
fractures, march
stress fractures
fractura ex fatigione
marssifraktuura
marssifraktuurat
marssimurtuma
marssimurtumat
murtumat, rasitus-
rasitusfraktuura
rasitusfraktuurat
rasitusmurtuma
stressifraktuura
stressifraktuurat
stressimurtuma
stressimurtumat
väsymisfraktuura
väsymisfraktuurat
väsymismurtuma
väsymismurtumat
frakturer, stress
frakturer, utmattning
stressfrakturer
fatigue fracture
fracture, fatigue
fracture, march
fracture, stress
march fracture
march fractures
stress fracture
fractures, stress
rasitusmurtumat
utmattningsfrakturer
drug abuse, intravenous
I.v.-huumeen käyttö
I.v.-huumeiden käyttäjä
I.v.-huumeiden käyttäjät
I.v.-huumeiden käyttö
suonensisäisen huumeen käyttö
intravenöst drogmissbruk
IV Drug User
drug user, iv
drug users, iv
intravenous substance abuse
parenteral drug abuse
user, iv drug
users, iv drug
suonensisäisten huumeiden käyttäjä
suonensisäisten huumeiden käyttäjät
substance abuse, intravenous
suonensisäisten huumeiden käyttö
drogmissbruk, intravenöst
estrogen progestin combination therapy
hormone replacement therapy, post-menopausal
replacement therapy, estrogen
replacement, estrogen
therapy, estrogen replacement
estrogeenikorvausterapia
korvaushoito, estrogeeni-
estrogen, substitutionsbehandling
östrogen, ersättningsbehandling
östrogen, substitutionsbehandling
estrogen replacement therapies
estrogen replacements
hormone replacement therapy, post menopausal
replacement therapies, estrogen
replacements, estrogen
therapies, estrogen replacement
estrogen replacement therapy
estrogeenikorvaushoito
östrogenersättningsbehandling
health practice, public
health practices, public
practice, public health
practices, public health
public health practices
public health practice
kansanterveystyö
case control studies
case-base studies
case-comparison studies
case-compeer studies
case-referent studies
case-referrent studies
tapaus-verrokkitutkimus
verrokkiparitutkimukset
verrokkiparitutkimus
case base studies
case comparison studies
case compeer studies
case control study
case referent studies
case referrent studies
case-base study
case-comparison study
case-compeer study
case-control studies, matched
case-control studies, nested
case-control study
case-control study, matched
case-control study, nested
case-referent study
case-referrent study
matched case control studies
matched case-control study
nested case control studies
nested case-control study
studies, case control
studies, case-base
studies, case-comparison
studies, case-compeer
studies, case-control
studies, case-referent
studies, case-referrent
studies, matched case-control
studies, nested case-control
study, case control
study, case-base
study, case-comparison
study, case-compeer
study, case-control
study, case-referent
study, case-referrent
study, matched case-control
study, nested case-control
case-control studies
tapaus-verrokkitutkimukset
fall-kontrollstudier
intervention studies
interventiotutkimukset
interventionsforskning
studies, intervention
study, intervention
intervention study
interventiotutkimus
interventionsstudier
seroepidemiologic study
seroepidemiological study
studies, seroepidemiologic
study, seroepidemiologic
seroepidemiologinen tutkimus
seroprevalens
seroepidemiological studies
seroprevalences
studies, seroepidemiological
study, seroepidemiological
seroepidemiologic studies
seroepidemiologiset tutkimukset
seroepidemiologiska studier
resistance, methicillin
methicillin resistance
metisilliiniresistenssi
meticillinresistens
campylobacter jejuni
Campylobacter jejuni
PCR
anchored polymerase chain reaction
inverse polymerase chain reaction
nested pcr
PCR, Anchored
PCR, Inverse
PCR, Nested
polymerase chain reactions
reaction, polymerase chain
reactions, polymerase chain
polymerase chain reaction
polymeraasiketjureaktio
polymeraskedjereaktion
ambulation
käveleminen
walking
kävely (harjoitusmenetelmät)
automated medical record system
automated medical record systems
automated medical records system
automated medical records systems
computerized medical record
computerized medical record system
computerized medical record systems
computerized medical records
computerized medical records system
computerized medical records systems
computerized patient medical records
medical record system, automated
medical record system, computerized
medical record systems, automated
medical record systems, computerized
medical record, computerized
medical records system, automated
medical records system, computerized
medical records systems, automated
patient records, computerized
EPR
atk-potilaskertomukset
atk-potilaskertomus
atk-sairauskertomukset
atk-sairauskertomus
elektroninen potilaskertomus
elektroninen sairauskertomus
elektroniset potilaskertomukset
elektroniset sairauskertomukset
sähköinen potilaskertomus
sähköinen potilaskertomusjärjestelmä
sähköinen potilastietojärjestelmä
sähköinen sairauskertomus
sähköiset potilaskertomusjärjestelmät
sähköiset potilastietojärjestelmät
sähköiset sairauskertomukset
datoriserade journaler
datorjournaler
elektronisk patientjournal
computerized patient record
patient record, computerized
record, computerized medical
record, computerized patient
records, computerized medical
records, computerized patient
medical records systems, computerized
sähköiset potilaskertomukset
datorjournalsystem
Clostridium difficile
clostridium difficile
clinical trial
clinical trial (pt)
kliininen koe (julkaisutyyppi)
kliininen tutkimus (julkaisutyyppi)
kliiniset tutkimukset (julkaisutyyppi)
kliininen lääkeainetutkimus (julkaisutyyppi)
kliininen lääketutkimus (julkaisutyyppi)
kliiniset lääkeainetutkimukset (julkaisutyyppi)
kliiniset lääketutkimukset (julkaisutyyppi)
lääkeainetutkimukset (julkaisutyyppi)
lääkeainetutkimus (julkaisutyyppi)
lääketutkimukset (julkaisutyyppi)
lääketutkimus (julkaisutyyppi)
trialit (julkaisutyyppi)
clinical trial [publication type]
kliiniset kokeet (julkaisutyyppi)
klinisk prövning (publikationstyp)
guideline
guideline (pt)
hoitosuositus (julkaisutyyppi)
käypä hoito (julkaisutyyppi)
guideline [publication type]
hoitosuositukset (julkaisutyyppi)
föreskrift (publikationstyp)
työkuormitus
työpaine
työpaineet
työstressi
ergometries
ergometry
ergometria
ergometri
autoimmune thrombocytopenic purpura
idiopathic thrombocytopenic purpura
purpura, thrombocytopenic, autoimmune
werlhof disease
werlhof's disease
ITP
evansin oireyhtymä
evansin syndrooma
purppura, idiopaattinen trombosytopeeninen
purpura idiopathica thrombocytopenica
purpura thrombocytopenica idiopathica
syndroma evans
trombosytopeeninen idiopaattinen purppura
idiopatisk trombocytopen purpura
autoimmune thrombocytopenias
autoimmune thrombocytopenic purpuras
disease, werlhof
disease, werlhof's
idiopathic thrombocytopenic purpuras
purpura, autoimmune thrombocytopenic
purpura, idiopathic thrombocytopenic
purpuras, autoimmune thrombocytopenic
purpuras, idiopathic thrombocytopenic
thrombocytopenia, autoimmune
thrombocytopenias, autoimmune
thrombocytopenic purpura, autoimmune
thrombocytopenic purpura, idiopathic
thrombocytopenic purpuras, autoimmune
thrombocytopenic purpuras, idiopathic
werlhofs disease
evans
purpura, thrombocytopenic, idiopathic
idiopaattinen trombosytopeeninen purppura
purpura, trombocytopen, idiopatisk
injuries, needlestick
needle-stick injuries
needle-sticks
needlesticks
neulanpisto
neulanpistotapaturma
neulanpistotapaturmat
neulanpistovamma
injuries, needle-stick
injuries, sharps
injury, needle-stick
injury, needlestick
injury, sharps
needle stick injuries
needle sticks
needle-stick
needle-stick injury
needlestick
needlestick injury
sharps injury
needlestick injuries
neulanpistovammat
nålsticksskador
diabetes mellitus, gestational
diabetes, pregnancy-induced
gestational diabetes
diabetes graviditatis
diabetes, raskausajan
gestaatiodiabetes
raskaudenaikainen diabetes
raskaudenaikainen sokeritauti
raskausajan diabetes
raskausajan sokeritauti
raskaussokeritauti
diabetes, gestation
gestationsdiabetes
diabetes, pregnancy induced
gestational diabetes mellitus
pregnancy-induced diabetes
diabetes, gestational
raskausdiabetes
graviditetsdiabetes
(+-)-1-(3-chlorophenyl)-2-((1,1-dimethylethyl)amino)-1-propanone
amfebutamone
esteve brand of bupropion hydrochloride
glaxo wellcome brand 1 of bupropion hydrochloride
glaxo wellcome brand 2 of bupropion hydrochloride
glaxo wellcome brand 3 of bupropion hydrochloride
glaxosmithkline brand 1 of bupropion hydrochloride
glaxosmithkline brand 2 of bupropion hydrochloride
zyban
ZYBAN
bupropion
bupropioni
deliberate self-harm
itsetuhoajatukset
itsetuhoajatus
parasuicid
deliberate self harm
self-harm, deliberate
itsetuho
self-injurious behavior
itsetuhoisuus (mentaaliset ominaisuudet)
självdestruktivt beteende
fifth disease
erythema infectiosum
morbus sticker
parvorokko
stickerin tauti
viides lastentauti
viides rokko
femte sjukan
sticker
pikkurokko
addictive behavior
beroendebeteende
addictive behaviors
behaviors, addictive
behavior, addictive
addiktiivinen käyttäytyminen
missbruksbeteende
ET-NANBH
enterically-transmitted non-a, non-b hepatitis
epidemic non-a, non-b hepatitis
hepatitis, viral, non-a, non-b, enterically-transmitted
hepatitis, water-borne
E-hepatiitti
E-maksatulehdus E
hepatiitti e
hepatitis e
enterically transmitted non a, non b hepatitis
epidemic non a, non b hepatitis
hepatitides, water-borne
hepatitis, water borne
water-borne hepatitides
water-borne hepatitis
maksatulehdus e
hepatit e
plasmodium falciparum malaria
plasmodium falciparum -malaria
malaria, falciparum
falciparum malaria
malaria, plasmodium falciparum
falciparum-malaria
falciparummalaria
Plasmodium vivax -malaria
vivax-malaria
CPR
cardio-pulmonary resuscitation
life support, basic cardiac
PPE
elvytys, puhallus-painelu
kardiopulmonaalinen elvytys
kardiopulmonaarinen elvytys
painelu-puhalluselvytys
peruselvytys
sydän-keuhkoelvytys
verenkierron ja hengityksen elvytys
HLR
mun-till-munandning
cardio pulmonary resuscitation
mouth to mouth resuscitation
mouth-to-mouth resuscitations
resuscitation, cardio-pulmonary
resuscitation, cardiopulmonary
resuscitation, mouth-to-mouth
resuscitations, mouth-to-mouth
elvytys
cardiopulmonary resuscitation
puhallus-paineluelvytys
hjärt-lungräddning
drug reaction reporting systems, adverse
haittavaikutusilmoitusjärjestelmä
haittavaikutusilmoitusjärjestelmät
lääkeainereaktioiden ilmoitusjärjestelmä
lääkeainereaktioiden ilmoitusjärjestelmät
lääkkeiden haittavaikutusten ilmoitusjärjestelmä
lääkkeiden käänteisreaktioiden ilmoitusjärjestelmä
lääkkeiden käänteisreaktioiden ilmoitusjärjestelmät
rapportering av läkemedelsbiverkningar
haittavaikutusilmoitukset
haittavaikutusilmoitus
haittavaikutusrekisteri
haittavaikutusrekisterit
adverse drug reaction reporting systems
lääkkeiden haittavaikutusten ilmoitusjärjestelmät
läkemedelsbiverkningar, rapportering
arthritis, post-infectious
arthritis, postinfectious
post-infectious arthritis
postinfectious arthritis
arthritis reactiva
reaktiivinen niveltulehdus
reaktiv artrit
arthritides, post-infectious
arthritides, postinfectious
arthritides, reactive
arthritis, post infectious
post infectious arthritis
post-infectious arthritides
postinfectious arthritides
reactive arthritides
reactive arthritis
arthritis, reactive
reaktiivinen artriitti
artrit, reaktiv
actinobacillus actinomycetemcomitans
Actinobacillus actinomycetemcomitans
streptococcus faecium
enterococcus faecium
Enterococcus faecium
campylobacter coli
Campylobacter coli
streptococcus suis
Streptococcus suis
costs, medical care
health costs
healthcare costs
hoidon kulut
hoidon kustannukset
hoitokustannukset
terveydenhoidon kustannukset
terveydenhoidon menot
terveydenhoitokustannukset
terveydenhoitomenot
terveydenhuollon kustannukset
terveydenhuollon menot
terveydenhuoltokustannukset
terveydenhuoltomenot
sjukvårdskostnader
cost, health
cost, health care
cost, healthcare
cost, medical care
cost, treatment
costs, health
costs, health care
costs, healthcare
costs, treatment
health care cost
health cost
healthcare cost
medical care cost
treatment cost
health care costs
hoitokulut (terveydenhuolto)
hälso- och sjukvårdskostnader
control, infection
tartuntatautien torjunta
sjukhushygien
smittspridningskontroll
infection control
infektioiden torjunta
infektionskontroll
renal failure
insufficientia renalis
insufficientia renum
munuaisinsuffisienssi
munuaisten insuffisienssi
failure, kidney
failure, renal
failures, kidney
failures, renal
kidney failures
renal failures
kidney failure
munuaisten vajaatoiminta (parantumaton)
njursvikt
low back ache
low backache
lower back pain
lumbago
mechanical low back pain
postural low back pain
recurrent low back pain
alaselkäkivut
alaselkäsärky
alaselkäsäryt
alaselkävaiva
alaselkävaivat
alaselän kipu
alaselän oire / vaiva
dolores columnae vertebralis lumbalis
kipu, alaselän
lumbalgia
lumbosacralgia
lumbosakralgia
noidannuoli
ristiselkäkipu
selkäkipu, ala-
ryggskott
ache, low back
aches, low back
back ache, low
back aches, low
back pain, low
back pain, lower
back pains, low
back pains, lower
backache, low
backaches, low
low back aches
low back pains
low backaches
lower back pains
pain, low back
pain, lower back
pains, low back
pains, lower back
low back pain
alaselkäkipu
ländryggssmärta
burden of illness
cost of disease
cost of sickness
costs of disease
disease cost
disease costs
sickness cost
sairaudesta aiheutuvat kulut
sairaudesta aiheutuvat kustannukset
sairauskustannukset
sairauskustannus
cost, disease
cost, sickness
costs, disease
costs, sickness
illness burden
illness burdens
illness cost
illness costs
sickness costs
cost of illness
sairauskulut
sjukdomskostnader
seroxat
BRL 29060
acetate, paroxetine
hemihydrate paroxetine hydrochloride
hydrochloride, hemihydrate paroxetine
hydrochloride, paroxetine
maleate, paroxetine
OPTIPAR
PAROKSETIINI GLAXOSMITHKLINE
PAROXETIN ACTAVIS
PAROXETIN ALPHARMA
PAROXETIN AVANSOR
PAROXETIN COPYFARM
PAROXETIN GENERICS
PAROXETIN RATIOPHARM
PAROXETIN SANDOZ
PAROXETIN STADA
SERODUR
SEROXAT
paroxetine
paroksetiini
paroxetin
gamma-seminoprotein
hK3 Kallikrein
kallikrein hk3
prostate specific antigen
semenogelase
seminin
PSA
eturauhas-spesifinen antigeeni
eturauhasen spesifinen antigeeni
eturauhasspesifinen antigeeni
prostata-spesifinen antigeeni
gamma seminoprotein
kallikrein, hk3
prostate-specific antigen
prostataspesifinen antigeeni
prostataspecifikt antigen
aneurysma abdominale
vatsa-aortan laajentuma
vatsa-aortan pullistuma
abdominellt aortaaneurysm
aortaaneurysm, buk
bukaortaaneurysm
abdominal aortic aneurysm
abdominal aortic aneurysms
aneurysm, abdominal aortic
aneurysms, abdominal aortic
aortic aneurysms, abdominal
aortic aneurysm, abdominal
vatsa-aortan aneurysma
aortabråck, buk
transesophageal echocardiography
TEE
kaikukuvaus, sydämen transesofageaalinen
transesofageaalinen ekkokardiografia
transesofageaalinen sydämen kaikukuvaus
transesofageaalinen sydämen kaikututkimus
transesofageaalinen sydämen ultraäänitutkimus
transesofageal ekokardiografi
echocardiography, transesophageal
transesofageaalinen kaikukardiografia
ekokardiografi, transesofageal
gloves, protective
käsineet, suoja-
suojahansikas
suojahansikkaat
suojahanska
suojahanskat
suojakäsine
skyddshandskar, skyddsvantar
glove, protective
protective glove
kumihansikas
kumihansikkaat
kumihanska
kumihanskat
kumikäsine
kumikäsineet
protective gloves
suojakäsineet
skyddshandskar
infections, community-acquired
avohoitoinfektio
community acquired infections
community-acquired infection
infection, community-acquired
infections, community acquired
community-acquired infections
avohoitoinfektiot
samhällsförvärvade infektioner
molecular epidemiology
molekylaarinen epidemiologia
genetisk epidemiologi
molekylär epidemiologi
epidemiologies, molecular
molecular epidemiologies
epidemiology, molecular
molekyyliepidemiologia (tutkimusmenetelmät)
epidemiologi, molekylär
molekyyliepidemiologia (tieteet)
molekyyliepidemiologia
molekylepidemiologi
vaccines, combination
yhdistelmärokote
combination vaccines
combined vaccines
vaccines, combined
yhdistelmärokotteet
vacciner, kombinerade
letal utgång
fatal outcomes
outcome, fatal
outcomes, fatal
fatal outcome
kuolemaan päättynyt sairaus
dödlig utgång
encephalomyelitis virus, porcine hemagglutinating
rabbit coronavirus
coronavirus
coronaviruses, rabbit
rabbit coronaviruses
koronavirus
tinayhdiste
compounds, tin
tin compounds
tinayhdisteet
tennföreningar
Haemophilus influenzae type B vaccine
haemophilus influenzae vaccines
haemophilus vaccine
hemophilus vaccines
Hib-rokotteet
hemofilusrokote
hemofilusrokotteet
haemophilusvacciner
vaccine, haemophilus
vaccines, haemophilus
vaccines, haemophilus influenzae
vaccines, hemophilus
hemofilusrokotus
hib
hib-rokotus
haemophilus vaccines
Hib-rokote
Hib-vaccin
konjugaattirokote
konjugoidut rokotteet
konjugoitu rokote
vacciner, konjugat
conjugate vaccines
vaccines, conjugate
konjugaattirokotteet
konjugatvacciner
parainfluenssavirus
paramyksovirus
paramyxovirus
respiroviruses
respirovirus
infections, flavivirus
flavivirusinfektio
flavivirus infection
infection, flavivirus
flavivirus
flavivirus infections
flavivirusinfektiot
flavivirusinfektioner
adenomyoma
adenomyomatoosi
adenomyoosi
rauhas-lihaskasvain
adenomyomas
adenomyooma
adenomyom
infections, respiratory syncytial virus
RS-virusinfektio
RSV-infektio
RSV-infektiot
respiratory syncytial virus -infektio
respiratory syncytial virus -infektiot
respiratory syncytial virus infections
RS-virusinfektiot
respiratoriska syncytialvirusinfektioner
multi-drug resistance
multidrug resistance
MDR
multiple drug resistance
resistance, multiple drug
drug resistance, multiple
monilääkeresistenssi
läkemedelsmultiresistens
sairauden kulku
sairauden progressio
sairaudenkulku
taudin eteneminen
taudin kulku
taudin proressio
taudinkulku
sjukdomsprogress
disease progressions
progression, disease
progressions, disease
disease progression
sairauden eteneminen
sjukdomsförlopp
twin study (pt)
kaksostutkimus (julkaisutyyppi)
twin study [publication type]
kaksostutkimukset (julkaisutyyppi)
tvillingstudie (publikationstyp)
streptococcus equi
Streptococcus equi
transmission of disease
transmission, disease
sairauden leviäminen
sairauden siirtyminen
sairauden välittyminen
taudin leviäminen
taudin välittyminen
smittspridning
disease transmissions
transmissions, disease
disease transmission
taudin siirtyminen
sjukdomsöverföring
infectious disease reporting
notification, disease
tartuntatauti-ilmoitukset
anmälningsplikt
disease notifications
disease reporting, infectious
disease reportings, infectious
exposure notifications
infectious disease reportings
notification, exposure
notifications, disease
notifications, exposure
reporting, infectious disease
reportings, infectious disease
disease notification
tartuntatauti-ilmoitus
sjukdomsrapportering
prevotella
infections, hantavirus
hantavirusinfektio
nephropathia epidemica
hantavirus infection
hantavirus infections
hantavirusinfektiot
hantavirusinfektioner
CD4 Cell Counts
CD4 Counts
CD4+ Cell Counts
CD4+ Counts
T4 Lymphocyte Count
lymphocyte count, cd4
CD4-imusolujen määrä
CD4-imusolumäärä
CD4-lymfosyyttien määrä
CD4-solujen laskenta
CD4-solujen määrä
CD4-lymfocyträkning
CD4 Cell Count
CD4 Count
CD4 Lymphocyte Counts
CD4+ Cell Count
CD4+ Count
T4 Lymphocyte Counts
count, t4 lymphocyte
counts, t4 lymphocyte
lymphocyte count, t4
lymphocyte counts, cd4
lymphocyte counts, t4
CD4 Lymphocyte Count
CD4-lymfosyyttimäärä (biologiset ilmiöt)
CD4-lymfocytantal
CD4-lymfosyyttimäärä (laboratoriomenetelmät)
CD4 lymfocyträkning
DC4 Cell Count
CD4-lymfosyyttimäärä
CD4 lymfocytantal
risperidal
consta, risperdal
RISPERDAL
RISPERDAL CONSTA
RISPERDAL INSTASOLV
risperidone
risperidoni
risperidon
food, health
food, organic
ekologisk mat
organisk mat
foods, health
foods, organic
health foods
organic foods
health food
terveysruoka
hälsokost
AIDS Drugs
anti-aids agents
anti-aids drugs
anti-hiv drugs
AIDS-lääke
AIDS-lääkitys
AIDS-lääkkeet
HIV-lääke
HIV-lääkitys
HIV-läkemedel
bromsmediciner
agents, anti-aids
agents, anti-hiv
anti aids agents
anti aids drugs
anti hiv agents
anti hiv drugs
drugs, aids
drugs, anti-aids
drugs, anti-hiv
anti-hiv agents
HIV-lääkkeet
anti-hiv-medel
E coli O157
E coli O157-H7
E. coli O157
Escherichia coli o157
enterohemorraginen E. coli
enterohemorraginen Escherichia coli
EHEC
academic dissertations (pt)
theses (pt)
akateeminen väitöskirja (julkaisutyyppi)
akateemiset väitöskirjat (julkaisutyyppi)
tohtorinväitöskirja (julkaisutyyppi)
tohtorinväitöskirjat (julkaisutyyppi)
väitöskirja (julkaisutyyppi)
academic dissertations [publication type]
väitöskirjat (julkaisutyyppi)
akademiska avhandlingar (publikationstyp)
anterior neck pain
cervical pain
cervicalgia
cervicodynia
neck ache
neckache
posterior neck pain
kaularankakipu
kipu, niska-
niskakivut
niskasärky
niskasäryt
ache, neck
aches, neck
anterior cervical pains
anterior neck pains
cervical pain, anterior
cervical pain, posterior
cervical pains
cervical pains, anterior
cervical pains, posterior
cervicalgias
cervicodynias
neck aches
neck pain, anterior
neck pain, posterior
neck pains
neck pains, anterior
neck pains, posterior
neckaches
pain, anterior cervical
pain, anterior neck
pain, cervical
pain, neck
pain, posterior cervical
pain, posterior neck
pains, anterior cervical
pains, anterior neck
pains, cervical
pains, neck
pains, posterior cervical
pains, posterior neck
posterior cervical pains
posterior neck pains
neck pain
niskakipu
nacksmärta
equipment, diagnostic
diagnostinen väline
diagnostic equipments
equipments, diagnostic
diagnostic equipment
diagnostiset välineet
diagnostisk utrustning
sfygmomanometri
sfygmomanometrit
verenpainemittari
blodtrycksmätare
sphygmomanometer
sphygmomanometers
verenpainemittarit
sfygmomanometrar
Hemophilus influenzae type b
Haemophilus influenzae type b
Haemophilus influenzae tyyppi b
Haemophilus influenzae typ b
salmonella enterica
Salmonella enterica
EBV Infections
herpesvirus 4 infections, human
human herpes virus 4 infections
human herpesvirus 4 infections
infections, Epstein-Barr virus
infections, ebv
EBV-infektio
EBV-infektiot
Epstein-Barr-virusinfektio
Epstein-Barrin virusinfektio
EBV Infection
Epstein Barr virus infections
virus infections, Epstein-Barr
Epstein-Barr virus infections
Epstein-Barr-virusinfektiot
Epstein-Barrvirusinfektioner
hartiasärky
kipu, hartia-
olkakipu
olkapääkipu
olkapääkivut
olkapään kipu
olkapään kivut
axelsmärta
pain, shoulder
pains, shoulder
shoulder pains
shoulder pain
hartiakipu
skuldersmärta
deep vein thrombosis
deep venous thrombosis
deep-vein thrombosis
deep-venous thrombosis
phlebothrombosis
thrombosis, deep vein
thrombosis, venous
flebotromboosi
laskimotrombi
laskimotromboosi
laskimotukos
laskimotulppa
laskimoverentulppa
laskimoveritulppa
syvä laskimotukos
djup ventrombos
venblodpropp
deep vein thromboses
deep venous thromboses
deep-vein thromboses
deep-venous thromboses
phlebothromboses
thromboses, deep vein
thromboses, deep venous
thromboses, deep-vein
thromboses, deep-venous
thromboses, venous
thrombosis, deep venous
thrombosis, deep-vein
thrombosis, deep-venous
vein thromboses, deep
vein thrombosis, deep
venous thromboses
venous thromboses, deep
venous thrombosis, deep
venous thrombosis
syvä laskimotromboosi
ventrombos
allergy, latex
hypersensitivity, latex
latex allergy
natural rubber latex allergy
rubber allergy
rubber latex allergy
kumiyliherkkyys
lateksiallergia
lateksiyliherkkyys
luonnonkumilateksiallergia
luonnonkumilateksiyliherkkyys
luonnonkumiyliherkkyys
yliherkkyys, lateksi-
gummiallergi
allergies, latex
allergies, rubber
allergies, rubber latex
allergy, rubber
allergy, rubber latex
hypersensitivities, latex
latex allergies
latex hypersensitivities
rubber allergies
rubber latex allergies
latex hypersensitivity
luonnonkumiallergia
latexallergi
habit chorea
habit spasm
habituation spasm
tic
lihasnyintä
nyintä
nykimisoire
nykinäoire
nykinäoireet
tic-liike
tic-liikkeet
tic-oire
tic-oireet
tics
tikkurila
änkytys / tic-oireyhtymä
muskulära tick
verbala tick
chorea, habit
choreas, habit
gestural tic
gestural tics
habit choreas
habit spasms
habituation spasms
motor tic
motor tics
spasm, habit
spasm, habituation
spasms, habit
spasms, habituation
tics, gestural
tics, motor
tics, transient
tics, vocal
transient tic
transient tics
vocal tic
vocal tics
nykimisoireet
tick
fibrillary chorea
kymatism
morvan chorea
morvan's chorea
elohiiri
lihasvärinä
myocymia
chorea, fibrillary
chorea, morvan
chorea, morvan's
choreas, fibrillary
choreas, morvan
fibrillary choreas
generalized myokymia
generalized myokymias
kymatisms
morvan choreas
morvans chorea
myokymias
myokymias, generalized
myokymia
laws (publication type)
legislation (pt)
legislation [publication type]
lainsäädäntö (julkaisutyyppi)
lagstiftning (publikationstyp)
CVA (Cerebrovascular Accident)
apoplexy
cerebral stroke
cerebrovascular accident, acute
cerebrovascular apoplexy
cerebrovascular stroke
stroke
vascular accident, brain
CVA
aivohalvaus
aivohalvaus / aivoverenkierron häiriön aiheuttama vaurio
apopleksia
serebrovaskulaarinen apopleksia
serebrovaskulaarinen tapaturma
apoplexi
cerebrovaskulär händelse
hjärnattack
CVAs (Cerebrovascular Accident)
accident, acute cerebrovascular
accident, brain vascular
accident, cerebrovascular
accidents, acute cerebrovascular
accidents, brain vascular
accidents, cerebrovascular
acute cerebrovascular accident
acute cerebrovascular accidents
acute stroke
acute strokes
apoplexy, cerebrovascular
brain vascular accident
brain vascular accidents
cerebral strokes
cerebrovascular accidents
cerebrovascular accidents, acute
cerebrovascular strokes
stroke, cerebral
stroke, cerebrovascular
strokes
strokes, acute
strokes, cerebral
strokes, cerebrovascular
vascular accidents, brain
cerebrovascular accident
aivoverisuonitapahtuma
slaganfall
vancomycin resistance
vankomysiiniresistenssi
vankomycinresistens
DNA Amplification Technics
RNA Amplification Technics
amplification technics, nucleic acid
amplification techniques, nucleic acid
nucleic acid amplification technics
technics, nucleic acid amplification
techniques, nucleic acid amplification
geenimonistusmenetelmä
geenimonistusmenetelmät
nukeliinihapon osoitusmenetelmä
nukeliinihapon osoitusmenetelmät
nukleiinihappomonistusmenetelmä
DNA Amplification Technic
DNA Amplification Technique
RNA Amplification Technic
RNA Amplification Technique
amplification technic, dna
amplification technic, rna
amplification technics, dna
amplification technics, rna
amplification technique, dna
amplification technique, rna
amplification techniques, dna
amplification techniques, rna
technic, dna amplification
technic, rna amplification
technics, dna amplification
technics, rna amplification
technique, dna amplification
technique, rna amplification
techniques, dna amplification
techniques, rna amplification
nucleic acid amplification techniques
nukleiinihappomonistusmenetelmät
allergy, egg
egg allergy
hypersensitivity, egg
kananmuna-allergia
muna-allergia
munayliherkkyys
yliherkkyys, kananmuna-
äggallergi
allergies, egg
egg allergies
egg hypersensitivities
hypersensitivities, egg
egg hypersensitivity
kananmunayliherkkyys
äggöverkänslighet
protein localization processes, cellular
protein trafficking
transmembrane protein transport
proteiinien kuljetus
proteiinin kuljetus
protein sortings
protein traffickings
protein transport, gated
protein transport, transmembrane
protein transport, vesicular
protein transports
targeting, protein
trafficking, protein
traffickings, protein
transmembrane protein transports
protein transport
proteiinikuljetus
pneumokokkirokote
pneumokockpolysackaridvaccin
pneumovax
pnu imune vaccine
pnuimune vaccine
polysaccharide vaccine, pneumococcal
vaccine, pneumococcal polysaccharide
vaccines, pneumococcal
pneumokokkirokotus
pneumococcal vaccines
pneumokokkirokotteet
pneumokockvacciner
rotavirusrokote
vaccines, rotavirus
rotavirusrokotus
rotavirus vaccines
rotavirusrokotteet
rotavirusvacciner
asellulaarinen rokote
asellulaariset rokotteet
soluton rokote
acellular vaccines
vaccines, acellular
soluttomat rokotteet
vacciner, acellulära
meningococcal vaccine
meningokokkirokote
meningococcal vaccine, bivalent
meningococcal vaccine, tetravalent
polysaccharide vaccine, meningococcal
vaccine, meningococcal
vaccine, meningococcal polysaccharide
vaccines, meningococcal
meningokokkirokotus
meningococcal vaccines
meningokokkirokotteet
meningokockvacciner
DT Vaccine
dT-rokote
dT-rokotus
kurkkumätä-tetanusrokote
kurkkumätä-tetanusrokotus
td-rokote
td-rokotus
difteri-tetanusvaccin
diphtheria tetanus vaccine
vaccine, diphtheria-tetanus
vaccine, dt
diphtheria-tetanus vaccine
kurkkumätä-jäykkäkouristusrokote
difteri-stelkrampsvaccin
trihalomethane
trihalometaani
trihalomethanes
trihalometaanit
HAART
highly active antiretroviral therapy
antiretroviraalinen tehohoito
antiretroviraaliset tehohoidot
hyvin aktiivinen antiretroviraalinen hoito
antiretroviral behandling
högaktiv antiretroviral terapi
antiretroviral therapy, highly active
hyvin aktiiviset antiretroviraaliset hoidot
antiretrovirusterapi, aggressiv
antibacterial drug resistance
bakteerien antibioottiresistenssi
bakteerien mikrobilääkeresistenssi
drug resistance, bacterial
bakteerien lääkeresistenssi
läkemedelsresistens, bakteriell
borrelia burgdorferi sensu stricto
lyme disease spirochete
borrelia burgdorferi
Borrelia burgdorferi
Puumalavirus
puumala
Puumala virus
Puumala-virus
norwalk-like viruses
norwalkliknande virus
noroviruses
norwalk like viruses
round-structured viruses, small
small round structured viruses
norovirus
chronic bronchitis
bronchitis chronica
keuhkoputkitulehdus, krooninen
krooninen bronkiitti
krooninen keuhkoputken tulehdus
krooninen keuhkoputkentulehdus
bronchitis, chronic
krooninen keuhkoputkitulehdus
bronkit, kronisk
HAV
hepatitis a viruses
hepatitis a virus
hepatiitti a -virus
hepatit a-virus
transplantation, stem cell
kantasoluhoito
kantasolujen siirrot
kantasolujen transplantaatio
kantasolujensiirrot
kantasolujensiirto
kantasolunsiirrot
kantasolunsiirto
kantasoluntransplantaatio
kantasolusiirrot
kantasolusiirto
kantasolutransplantaatio
stamcellstransfusion
stem cell transplantations
transplantations, stem cell
stem cell transplantation
kantasolujen siirto
stamcellstransplantation
käyttäytymistutkimukset
research, behavioral
behavioral research
käyttäytymistutkimus
beteendeforskning
meningococci, serogroup a
meningococcus, serogroup a
A-meningokokki
mena
neisseria meningitidis, serotyyppi a
neisseria meningitidis, serogroup a
meningokokki a
neisseria meningitides, serogrupp a
meningococci, serogroup b
meningococcus, serogroup b
B-meningokokki
menb
neisseria meningitidis, serotyyppi b
neisseria meningitidis, serogroup b
meningokokki b
neisseria meningitidis, serogrupp b
meningococci, serogroup c
meningococcus, serogroup c
C-meningokokki
menc
neisseria meningitidis, serotyyppi c
neisseria meningitidis, serogroup c
meningokokki c
neisseria meningitidis, serogrupp c
meningococci, serogroup y
meningococcus, serogroup y
Y-meningokokki
meny
neisseria meningitidis, serotyyppi y
neisseria meningitidis, serogroup y
meningokokki y
neisseria meningitidis, serogrupp y
meningococcus, serogroup w-135
meningococcus, serogroup w135
neisseria meningitidis, serogroup w135
W-135-meningokokki
neisseria meningitidis, serotyyppi w-135
neisseria meningitidis, serogroup w-135
meningokokki w-135
neisseria meningitidis, serogrupp w-135
plasmodium ovale
cytophagales
bacteroidetes
antiretroviral agents
antiretroviraalinen aine
antiretroviraalinen lääke
antiretroviraaliset aineet
antiretroviraaliset lääkkeet
retroviruslääke
agents, anti-retroviral
agents, antiretroviral
anti retroviral agents
anti-retroviral agents
retroviruslääkkeet
antiretovirala medel
SARS Coronavirus
SARS-Associated Coronavirus
SARS-CoV
SARS-Related Coronavirus
severe acute respiratory syndrome virus
urbani sars-associated coronavirus
SARS Associated Coronavirus
SARS Related Coronavirus
SARS-Associated Coronavirus, Urbani
coronavirus, sars
coronavirus, sars-associated
coronavirus, sars-related
coronavirus, urbani sars-associated
urbani sars associated coronavirus
SARS Virus
SARS-virus
SARS virus
ganglionic cysts
ganglions
myxoid cyst
cysta myxoides
cysta synovialis
gangliokysta
gangliokystat
hyytelörakko
limakysta
myksoidikysta
myksoidikystat
myxoida cystor
cyst, ganglion
cyst, ganglionic
cyst, myxoid
cysts, ganglion
cysts, ganglionic
cysts, myxoid
ganglion cyst
ganglionic cyst
myxoid cysts
ganglion cysts
limakystat
ganglioncystor
viljelymenetelmä
viljelymenetelmät
viljelytekniikat
viljelytekniikka
culture technique
technique, culture
techniques, culture
culture techniques
viljelymenetelmät (laboratoriomenetelmät)
odlingsmetoder
aminophospholipid flippase
aminophospholipid translocase
aminophospholipid translocator
aminophospholipid transporter
lecithin transfer protein
phosphatidyl transfer protein
phosphatidylcholine exchange protein
phosphatidylcholine transfer protein
phosphatidylinositol exchange protein
phosphatidylinositol transfer protein
phospholipid exchange protein
phospholipid exchange proteins
phospholipid transfer protein
phospholipid translocating protein
fosfatidyyli-inositolin siirtäjäproteiini
fosfatidyyli-inositolin siirtäjäproteiinit
fosfolipidien siirtäjäproteiini
scramblase, phospholipid
transfer proteins, phospholipid
translocase, aminophospholipid
translocase, phosphatidylserine
translocator, aminophospholipid
transporter, aminophospholipid
phospholipid transfer proteins
fosfolipidien siirtäjäproteiinit
hyporexia nervosa
psyykkisperäinen liikasyöminen
hetsätningsstörning
binge eating disorder
binge-eating disorders
disorder, binge-eating
disorders, binge-eating
nervosa, bulimia
Syömishäiriö, johon liittyy hallitsemattomia ylensyöntijaksoja mutta ei korostunutta huolestuneisuutta kehonpainosta eikä itse aiheutettua oksentelua.
binge-eating disorder
ahmintahäiriö
storätning
praeputium
preputium
foreskins
foreskin
esinahka
A(H5N1) virus
H5N1 Virus
A(H5N1)-virus
H5N1-virus
H5N1 Viruses
virus, H5N1
viruses, H5N1
influenza A virus, H5N1 subtype
influenssa A -virus, alatyyppi H5N1
anal sex
anaaliseksi
analsex
antenatal care
äitiyshuolto (äitiys- ja lastenneuvolapalvelut)
mödravård
käyttäytymisen psykologia
beteendepsykologi
behavioural psychology
käyttäytymispsykologia
behaviorism
biology
biologia (oppiaineet)
biologi
carers
hoivaajat
vårdare
casual employment
tilapäistyöllisyys
tillfällig anställning
child abuse
lasten pahoinpitely
barnmisshandel
community mental health care professionals
avoterveydenhuollon mielenterveystyön ammattilaiset
personal inom socialpsykiatri
community nurses
distriktssköterskor
comparative studies
vertailututkimukset
comparative study
vertailututkimus
jämförande studie
competitiveness
kilpailuhenkisyys
konkurrens
kompulsiivinen käyttäytyminen
compulsive behaviour
pakonomainen käyttäytyminen
tvångsbeteende
kräkki
crack
Crohn's disease
enteritis, regional
ileitis, regional
enteritis granulomatosa
enteritis regionalis
granulomatoottinen enteriitti
granulomatoottinen suolitulehdus
morbus Crohn
regionaalinen enteriitti
terminaalinen ileiitti
enterit, regional
ileitis terminalis
terminal ileit
Crohns disease
Chron
Chronin tauti
Crohn
Crohn disease
Crohnin tauti
Crohns sjukdom
cystic fibrosis
kystinen fibroosi
cystisk fibros
diaphragms
pessaarit
pessarer
emergency medical care
hätäensiapu
akutvård
accidental falls
falls, accidental
kaatuilu
kaatuminen
kaatuminen, tapaturmainen
kaatumistapaturma
tapaturmainen kaatuminen
tapaturmaiset kaatumiset
accidental fall
fall, accidental
falls
kaatumistapaturmat
fallolyckor
fear of failure
epäonnistumisen pelko
prestationsångest
feasibility studies
soveltuvuustutkimukset
genomförbarhetsstudier
femidoms
naisten kondomit
femidomer
fishing industry
kalastusteollisuus
fiske
focus group methodology
focus group-menetelmä
fokusgrupper
genital warts
sukupuolielinten syylät
veneriska vårtor
harm reduction
haittavaikutusten vähentäminen
head lice
päätäit
huvudlöss
health care assistants
assisterande personal
health education studies
terveyskasvatus (oppiaineena)
hälsokunskap
health for all
Terveyttä kaikille
hälsa för alla
health profiles
terveysprofiilit
hälsoprofiler
health shops
terveyskaupat
hälsobutiker
healthy cities
Terveet Kaupungit
hälsosamma städer
holistic approach
kokonaisvaltainen lähestymistapa
helhetssyn
illiteracy
lukutaidottomuus
analfabetism
intersectoral research
sektorien välinen tutkimus
tvärsektoriell forskning
leaflets
lehtiset
faktablad
lesbians
lesbot
homosexuella kvinnor
LSD
manufacturing industry
tehdasteollisuus
tillverkningsindustri
medical research
lääketieteellinen tutkimus
medicinsk forskning
specialist doctors
specialistläkare
specialistläkare (SE)
specialistläkare (se)
specialläkare (FI)
specialläkare (fi)
YSOsyno YSO termin synonyymi
medical specialists
erikoislääkärit
specialläkare
välimeren ruokavalio
mediterranean diet
Välimeren ruokavalio
medelhavskost
multidisciplinary research
monitieteinen tutkimus
tvärvetenskaplig forskning
multiple births
monisynnyttäminen
flerbörd
national curriculum
kansallinen opetussuunnitelma
statliga läroplaner
natural contraception
luonnollinen ehkäisy
naturlig födelsekontroll
neuromuscular diseases
hermo-lihastaudit
neuromuskulära sjukdomar
NGO
hallituksiin sitoutumattomat järjestöt
non-profit organisations
yleishyödylliset organisaatiot
ideella organisationer
nuclear families
ydinperheet
kärnfamiljer
nursing auxiliaries
hoitoapulaiset
undersköterskor
oral sex
suuseksi
oralsex
orthodox medicine
koululääketiede
skolmedicin
panic attacks
paniikkikohtaus
panikattack
passiivinen tupakointi
henkilökohtainen hygienia (puhtaus)
personlig hygien (renlighet)
personal hygiene
henkilökohtainen hygienia
personlig hygien
personal safety
henkilökohtainen turvallisuus
personlig säkerhet
pigmentation disorders
pigmenttihäiriöt
pigmenteringsrubbningar
post-traumatic stress
vamman jälkeinen stressi
posttraumatiskt stressyndrom
private funding
yksityinen rahoitus
privat finansiering
prospective studies
prospektiiviset tutkimukset
prospektiva studier
randomised controlled trials
satunnaistetut kontrolloidut tutkimukset
randomiserade kliniska prövningar
repetitive strain injury
uusiutuva rasitusvamma
belastningsskador
secondary schools
yläaste ja lukio
högstadie- och gymnasieskolor
sexual health promotion
seksuaalisen terveyden edistäminen
främjande av sexuell hälsa
social isolation
sosiaalinen eristäminen
social isolering
spinal cord diseases and disorders
selkäydintaudit
ryggmärgssjukdomar
techniques for breaking bad news
huonojen uutisten kertomistekniikat
förmedling av svåra besked
thyroid cancer
kilpirauhassyöpä
sköldkörtelcancer
kiertolaiset
travellers
kiertolaiset (henkilöt)
type a behaviour
A-tyyppinen käyttäytyminen
typ a-personlighet
type b behaviour
B-tyyppinen käyttäytyminen
typ b-personlighet
very old people
hyvin vanhat ihmiset
YSOhierB YSO termin alaluokka
work addiction
työriippuvuus
arbetsnarkomani
YSOei Termiä ei YSOssa
arviointi-instituutit
YSOmuu Suhde muu kuin eritellyt suhteet
haittavaikutukset
hoitoilmoitusjärjestelmä
kivun hoito
kivunlievitys
analgesia
kivunhoito
smärtvård
kohortit
kriisipsykologia
lääkärijärjestöt
neurokognitiivinen kuntoutus
YSOvapaa YSOssa vapaa asiasana
palveluohjaajat
pitkäaikaissairaanhoito
poistoilmoitusrekisteri
potilasvakuutukset
ruoka-apu
sairaanhoitopalvelut
syntymärekisteri
teiniraskaudet
terveydenhuollon teknologia
terveyskeskussairaalat
terveystilastot
tutkimusluvat
yleissairaalat
harvinaiset vammaryhmät
aistivammaisuus
saumaton palveluketju
aluetietojärjestelmät
tietojen anto
virka- ja työehtosopimukset
ehkäisevä lastensuojelu
erityispalvelut
maksupolitiikka
sosiaaliturvasopimukset
johtoelimet
care days
hoitopäivät
vårddygn
pakolaisten vastaanotto
kuuleminen
YSOhierN YSO termin yläluokka
kuuleminen (menettely)
akuuttitaudit
verisuonioppi
angiology
angiologia
angiologi
apuvälineteknologia
arkistoaineistot
arviointidialogi
asumisneuvojat
elinkaariasuminen
gallup-tutkimukset
havainnoiva tutkimus
length of stay
hoitoaika
vårdtid
hoitovahingot
huumeseulat
huumetutkimus
hyvät hoitokäytännöt
hyvät palvelukäytännöt
implementointi
julkaisupolitiikka
kansanterveystutkimus
detoxification centres
katkaisuhoitoasemat
akutvårdsstationer
kirjaajat
instructions for writing
kirjoitusohjeet
skrivanvisningar
kontrolloidut kokeet
koodistopalvelu
korjausavustukset
understöd för reparation av bostäder
kotipalveluohjaajat
kriittinen arviointi
kuntoutuskodit
kuntoutusmenetelmät
kuntoutussopimukset
kuntoutussuunnitelmat
kustannusvaikuttavuus
hand surgery
käsikirurgia
handkirurgi
käsivarret
laatumittarit
laatusuositukset
laillistaminen
lapsettomuushoidot
lehdistötiedotteet
leuka- ja kasvokirurgia
YSOsama Sama termi kuin YSOssa
liimat (päihteet)
lumehoito
lyhytaikaishoito
lääninlääkärit
maksuperusteasetus
maksuperustelaki
naisiin kohdistuva väkivalta
neuropsykologit
neuropsykologer
ankles
nilkat
vristerna
niska-hartianseutu
numerotarkastus
näyttöön perustuva hoitotiede
näyttöön perustuva terveydenhuolto
orientaatio
palkkaindeksi
pohkeet
potilasjärjestöt
prospektiivinen tutkimus
psykiatrinen lääkehoito
puheeksiottaminen
puutteellinen asuminen
ratkaisukeskeinen terapia
lösningsfokuserad terapi
realistinen arviointi
referee-lausunnot
reflektointi (tutkimusmenetelmät)
reflektointi
rekisteritutkimus
relevanssi-lausunto
responsiivinen arviointi
resurssiohjaus
rinnansuurennus
ryhmäperhepäiväkodit
ryhmäpäälliköt
sairaanhoitajajärjestöt
satunnaistaminen
RCCT
satunnaistetut kontrolloidut kliiniset kokeet
senioriasuminen
silikonirinnat
eye surgery
silmäkirurgia
ögonkirurgi
sokkouttaminen
sopeutumisvaikeudet
social housing
sosiaalinen asuntotuotanto
social bostadsproduktion
sosiaalisesti kestävä kehitys
suojelupäälliköt
suu- ja leukakirurgia
suunnittelupäälliköt
järjestelmälliset kirjallisuuskatsaukset
systemaattiset kirjallisuuskatsaukset
digitaaliset potilasasiakirjat
sähköiset potilasasiakirjat
talousohjaus
ekonomidirektörer
financial managers
talouspäälliköt
ekonomichefer
tarkastajat
tarkkaavaisuushäiriöt
tarvekerroin
tarvevakiointi
tietohallintostrategiat
terveydenhuoltotutkimus
terveyskonsumerismi
terveysmenot
terveysteknologia
informaatio-ohjaus
tieto-ohjaus
toimenpideluokitus
toimintamenot
tulosaluejohtajat
tulossopimukset
kinesteettinen aisti
kinestesia
kinesthetic sense
liikeaisti
rörelsesinnet
DIMS (Disorders of Initiating and Maintaining Sleep)
disorders of initiating and maintaining sleep
insomnia disorder
sleep initiation and maintenance disorders
insomnia
nukahtamis- ja unen ylläpitohäiriöt
insomni
insomningsproblem och tidigt uppvaknade
awakening, early
dysfunction, sleep initiation
dysfunctions, sleep initiation
insomnia disorders
insomnia, chronic
insomnia, nonorganic
insomnia, primary
insomnia, psychophysiological
insomnia, rebound
insomnia, secondary
insomnia, transient
insomnias
sleep initiation dysfunctions
unettomuus
sömnlöshet
vaikuttavuusarviointi
vakiointi
valtionosuuskriteerit
vanhuspsykiatria
geriatrisk psykiatri
varhaiskasvatussuunnitelmat
varhaiskasvatusympäristö
verkostomenetelmät
verkostokokoukset
verkostopalaverit
verkostoyhteistyö
viestintäpäälliköt
viranhaku
vuodeosastohoito
vuodepaikat
y-tunnus
yhteisökauppa
yksikkökustannukset
yksilöterapia
maksulliset palvelut
ilmaispalvelut
alustukset
kuntapalvelut
aluepalvelut
asiakaspalaute
sosiaalitakuu
ennakointidialogi
SVA
sosiaalisten vaikutusten arviointi
TVA
terveysvaikutusten arviointi
päivähoidon henkilöstö
kuvantamistutkimus
rekisteröidyt ammattihenkilöt
valtionsairaalat
outpatient visits
avohoitokäynnit
besöker inom öppenvård, öppenvårdsbesöker
nettokustannukset
tilannearviointi
ehkäisevä työ
kokeellinen arviointi
kvalitatiiviset tutkimusmenetelmät
qualitative research methods
kvalitatiiviset menetelmät
kvalitativa forskningsmetoder
kvantitatiiviset tutkimusmenetelmät
quantitative research methods
kvantitatiiviset menetelmät
kvantitativa forskningsmetoder
lapsen etu
avoimet varhaiskasvatuspalvelut
Termillä tarkoitetaan kuvainnollista juurruttamista, esim. "juurruttaa rehellisyys lasten mieliin", "juurruttaa käytäntöjä".
juurruttaminen
kotikuntoutus
huolto- ja tapaamisoikeus
ministry of social affairs and health
sosiaali- ja terveysministeriö
social- och hälsovårdsministeriet
Child Welfare Act
lastensuojelulaki
barnskyddslag
oppimisverkostot
palvelumallit
relationaalinen arviointi
sanallistaminen
sisäinen arviointi
sukulaissijoitus
ulkoinen arviointi
väliaikaiset määräykset
yksityinen sijoitus
YSOsamasyn YSOssa sama synonyymisuhde
elinympäristö (sosiologia)
alkoholitutkimus
asiakastietojärjestelmät
palveluluokitukset
sosiaalitalous
lähiyhteisöt
elderly services
vanhuspalvelut
äldreservice
veteraanikuntoutus
eläketurva
maahantuloraha
muuttoavustus
sosiaalihuollon erityispalvelut
sosiaalipäivystys
socialjour
esteetön asuminen
group family day care
ryhmäperhepäivähoito
gruppfamiljedagvård
kolmiperhepäivähoito
terveydenhuollon sosiaalityö
lapsiperheiden sosiaalityö
lääkeriippuvuus
liuottimet (päihteet)
ostoriippuvuus
huvikäyttö
sosiaalinen käyttö
viihdekäyttö
rakenteellinen sosiaalityö
ekososiaalinen sosiaalityö
globaali sosiaalityö
apuvälinepalvelut
hoitosuunnitelmat
palvelusuunnitelmat
ryhmäasuminen
gerontologinen sosiaalityö
social work with adults
aikuissosiaalityö
socialt arbete med vuxna
kuntouttava sosiaalityö
itsenäinen suoriutuminen
juhlallinen tilaisuus, jossa otetaan vastaan vieraita, audienssi
reseptio
vastaanotto (järjestetty tapahtuma)
reception
vastaanotto
audiens
henkilötiedustelu
huumehaitat
aktivointisuunnitelmat
aktiveringsplaner
traumaterapia
kunnalliset palvelut
hyvinvointi-indikaattorit
kansainvälinen rikollisuus
laatukriteerit
normi- ja sääntöohjaus
valtionohjaus
jatkohoito
kouluterveydenhoitajat
inter-country adoption
kansainvälinen adoptio
internationell adoption
yksinhuoltajuus
palvelukuvaukset
kansalaisoikeudet
lehdet
alkoholifysiologia
alcometers
alkometrit
alkometrar
henkinen jälkiselvitys
jälkihoito -- kriisit
kriisituki
psyykkinen kriisiapu
debriefing
debriefing (eftervård)
dental specialists
erikoishammaslääkärit
specialtandläkare
etäpoliklinikat
geeniseulonta
observational study
havaintotutkimus
observationstudie
swinging
heilunta
pendlande, svingande
personnel hoists
henkilönostimet
personlyftanordningar
emergency stop equipments
hätäpysäyttimet
nödstopp
International Agency for Research on Cancer, IARC
IARC
internationella cancerforskningsinstitutet IARC
International Commission on Occupational Health, ICOH
ICOH
icoh
man-models
ihmismallit
människomodeller
immunological methods
immunologiset menetelmät
immunologiska metoder
impulse noise
impulssimelu
impulsbuller
interleukins
interleukiinit
interleukiner
international program on chemical safety, ipcs
IPCS
internationella program för kemisk säkerhet, IPCS
percussion force
iskuvoima
stötkraft
carbonless copy paper
itsejäljentävät paperit
självkopierande papper
flour dunt
jauhopöly
mjöldamm
jodfenphos
jodfenfossi
jodfenfos
iodide hyrdocarbons
jodihiilivedyt
joderade kolväten
milling and planing
jyrsintä ja höylääminen
fräsning och hyvling
gas distribution
kaasuhuolto
gasförsörjning
gas chromatography
kaasukromatografia
gaskromatografi
gas flow
kaasuvirtaus
gasflöde
excavations
kaivannot
schakt
loading machines, mining
kaivoskuormaajat
gruvlastare
dose-response relationship
annos-vastesuhde
dos-responsrelation
KELA
social insurance institution of finland
Kansaneläkelaitos
folkpensionsanstalten
carcinogenicity
karsinogeenisuus
karcinogenitet
carcinogenesis
karsinogeneesi
karcinogenes
chemical occupational hygiene
kemiallinen työhygienia
kemisk arbetshygien
chemical products
kemialliset tuotteet
kemiska produkter
chemical permeability
kemikaaliläpäisevyys
kemisk permeabilitet
chemical safety
kemikaaliturvallisuus
kemikaliesäkerhet
ceramic fibres
keraamiset kuidut
keramiska fibrer
fastening
kiinnittäminen
fästande
kinetics
kinetiikka
kinetik
church functionaries
kirkon viran- ja toimenhaltijat
kyrkans befattningshavare
stone working
kiventyöstö
stenbearbetning
coal tar
kivihiiliterva
stenkolstjära
stone dust
kivipöly
stendamm
local exhaust ventilation
kohdepoisto
punktsug, punktutsugning
coking plants
koksaamot
koksverk
mechanical fitters
koneasentajat
machine mechanints
koneenasentajat
maskinmontörer
machine safety
koneturvallisuus
maskinsäkerhet
felled trees lodged against other tree
konkelot
påfällningsträd, fallet träd som vilar på annat träd
chrysene
kryseeni
crysen
rubber indunt ry workers
kumityöntekijät
gummiarbetare
maintenance and repair
kunnossapito ja huolto
underhåll och vård
graphical symbols
kuvatunnukset
grafiska symboler
cold hazards
kylmähaitat
köldpåverkan
hand trucks
kärräys
kärrande
smoky smell
käryt
lakkabensiini [fin]
lakkabensiini
asbestos industry
asbestiteollisuus
asbestindustri
cutting fluids
leikkuunesteet
skärvätskor
traffic medicine
liikennelääketiede
trafikmedicin
kiristimet
kopplingsstycken
couplings
liittimet
kopplingsdelar, anslutningsdelar
slime control agents
limantorjunta-aineet
slembekämpningsmedel
slipping
liukastuminen
halkning
fluorescent lamps
loisteputket
lysrör
authorisation of dangerous work
luvanvaraiset toiminnot
tillståndspliktiga aktiviteter
dairy farming
lypsykarjanhoito
mjölkboskapsskötsel
thermal physiology
lämpöfysiologia
termofysiologi
low-salary occupations
matalapalkka-ammatit
lågavlönade yrken
noise measurement
melunmittaus
bullermätning
noise-induced injuries
meluvammat
bullerskador
maritime safety
meriturvallisuus
sjösäkerhet
methacrylates
metakrylaatit
metakrylater
metal oxides
metallioksidit
metalloxider
asyncronic working time
asynkroninen työaika
asynkronisk arbetstid
keyboard operators
atk-kirjoittajat
dataoperatörer
plastic industry workers
muovityöntekijät
plastarbetare
mutagenicity
mutageenisuus
mutagenitet
change management
muutoksen hallinta
hantering av förändringar
coping with change
muutoksenhallinta
behärskande av förändringen
periodic medical examinations
määräaikaistarkastukset
periodiska hälsoundersökningar, återkommande hälsoundersökningar
motor car repair shops
autokorjaamot
bilverkstäder
nanotoxicology
nanotoksikologia
nanotoxikologi
streamflow
nestevirtaus
vätskeströmning
neurotoxicology
neurotoksikologia
neurotoxikologi
National Institute Of Safety and Hazard, NIOSH
NIOSH
nationella institutet för arbetarskydd, niosh
nitrates and nitrites
nitraatit ja nitriitit
nitrater och nitriter
cas 55-63-0
trinitroglycerine
nitrosoamines
nitrosoamiinit
nitrosoaminer
carbon black
nokimusta
kimrök
evidence-based occupational health services
näyttöön perustuva työterveyshuolto
evidensbaserad företagshälsovård
organisation for economic co-operation and development
OECD
organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling OECD
OSHA
detector tubes
osoitinputket
detektorrör
OWAS
OWAS (Ovako Working posture Analyzing System)
owas
push buttons
painikkeet
tryckknappar
brewery beverage industry
panimo- ja virvoitusjuomateollisuus
bryggeri- och läskedrycksindustri
paper dust
paperipöly
pappersdamm
paraffin oil
parafiiniöljy
paraffinolja
mordants
peittausaineet
betningsmedel
low-frequency noise
pientaajuinen melu
lågfrekvent buller
police
poliisitoimi
polisväsen
pedals
polkimet
pedaler
positive psychology
positiivinen psykologia
positiv psykologi
psychosociology
psykososiologia
psykosociologi
psychological rehabilitation
psyykkinen kuntoutus
psykisk rehabilitering
psyykkiset traumat
psychic trauma
psyykkinen trauma
psykiskt trauma
psychological factors
psyykkiset tekijät
psykiska faktorer
telesales personnel
puhelinmyyjät
telefonförsäljare
telephone operators
puhelunvälittäjät
telefonister
bolts
pultit
bultar
crushed between objects
puristuminen
pressning
wood turpentine
puutärpätti
träterpentin
cotton dust
puuvillapöly
bomullsdamm
climbers
pylväskengät
stolpskor
radiofrequency radiation
radiotaajuinen säteily
radiofrekvent strålning
castor oil
risiiniöljy
ricinolja
hazard identification
riskin tunnistaminen
riskidentifiering
risk taking
riskinotto
risktagning
scrapping
romutus
nedskrotning
high explosives
räjähdysvaaralliset aineet
explosiva ämnen
blasting
räjäytys
sprängning
biorhythm
biorytmiikka
biorytmik
cement and concrete work
sementointi ja betonointi
cementering och betongarbeten
emergency eye-wash fountains
silmäsuihkut
ögonduschar
internal traffic
sisäinen liikenne
intern trafik
collapse
sortumat
jordskred, ras
social factors
sosiaaliset tekijät
sociala faktorer
socio-demographic factors
sosiodemografiset tekijät
sociodemografiska faktorer
military healthcare, military health service
sotilasterveydenhuolto
militärhälsovård
static muscular work
staattinen lihastyö
statiskt muskelarbete
stearates
stearaatit
stearater
spray coating
suihkupäällystys
sprutad ytbeläggning
sulfoxides and sulfones
sulfoksidit ja sulfonit
sulfoxider och sulfoner
barrier creams
suojavoiteet
skyddskrämer
flammable substances
syttyvät aineet
eldfarliga ämnen
caustic chemical burns
syövytysvammat
etsningsskador
electrodiacnostics
sähködiagnostiikka
elektronisk diagnostik
electrochemical industry
sähkökemiallinen teollisuus
elektrokemisk industri
talcosis
talkoosi
talkos
state accident office
tapaturmavirasto
olyckfallsverket
plant service
tehdaspalvelu
fabrikstjänst
technical development
tekninen kehitys
teknisk utveckling
synthetic fibre industry
tekokuituteollisuus
konstfiberindustri
textile dust
tekstiilipöly
textildamm
industrial halls
teollisuushallit
industrihallar
industrial products
teollisuustuotteet
industriprodukter
health care work
terveydenhoitotyö
hälsovårdsarbete
slaughters
teurastajat
slaktare
shutdown
toiminnan estäminen
att förhindra verksamhet
toxicokinetics
toksikokinetiikka
toxikokinetik
behavioral toxicology
toksikopsykologia
beteendetoxikologi
asphyxiation
tukehtuminen
kvävning
safety colours
turvavärit
säkerhetsfärger
peat dust
turvepöly
torvdamm
drums
tynnyrit
tunnor
branch committees
työalatoimikunnat
branschkommittén
work research centre
työelämän tutkimuskeskus
arbetslivs forskningscentral
occupational physiotherapy
työfysioterapia
arbetsfysioterapi
industrial hygiene methods
työhygieeniset menetelmät
arbetshygieniska metoder
ministry of labour
työministeriö
arbetsministeriet
humanization of work
työn inhimillistäminen
humanisering av arbetet
work stoppage
työn keskeyttäminen
avbrytande av arbetet
work design
työn muotoilu
arbetets utformning, utformning av arbetet
labour council
työneuvosto
arbetsrådet
instruction about the workplace
arbetsinstruktion
arbetsintroduktion
inskolning i arbetet
introduktion -- arbetsuppgifter
occupational instruction and guidance
työnopastus
orientering i arbetet
workplace descriptions
työpaikkakuvaukset
arbetsplatsbeskrivningar
workplace surveys
työpaikkaselvitykset
arbetsplatsutredningar
refusing work
työstä kieltäytyminen
arbetsvägran
national board of labour protection
työsuojeluhallitus
arbetarskyddsstyrelsen
Finnish Work Environment Fund
työsuojelurahasto
arbetarskyddsfonden
aluetyöterveyslaitokset
Finnish Institute of Occupational Health
Työterveyslaitos
arbetshälsoinstitutet
The Centre for Occupational Safety TKK
työturvallisuuskeskus - TTK
arbetarskyddscentralen
hazard datasheets on occupations
työturvallisuustiedotteet
economics of the work environment
työympäristötalous
arbetsmiljöekonomi
urethane
uretaani
uretan
clothing industry workers
vaatetustyöntekijät
konfektionsarbetare
foundry workers
valimotyöntekijät
gjuteriarbetare
VTT Technical Research Centre of Finland
VTT - Valtion Teknillinen Tutkimuskeskus
statens tekniska forskningscentral vtt
ministry of finance
valtiovarainministeriö
finansministeriet
left-handers
vasenkätiset
vänsterhänta
fume cupboards
vetokaapit
dragskåp
winches
vintturit
vinschar
virtual workspace, virtual work area
virtuaalinen työtila
virtuellt rum
virtual technics
virtuaalitekniikka
virtualteknik
viscose
viskoosi
viskos
visual usability
visuaalinen käytettävyys
visuell användbarhet
gymnastic programmes
voimisteluohjelmat
gymnastikprogram
colour vision
värinäkö
färgseende
shared workplaces
yhteiset työpaikat
gemensamma arbetsplatser
environmentally induced diseases
ympäristöperäiset sairaudet
miljöbaserade sjukdomar
oil burners
öljynpolttimet
oljeaggregat, oljebrännare
THL
National Institute for Health and Welfare
Terveyden ja hyvinvoinnin laitos
Institutet för hälsa och välfärd
absorption spectrometry
absorptiospektrometria
absorptionsspektrometri
stowing
ahtaustyö
stuveriarbete
acrolein
akroleiini
akrolein
cas 79-06-1
acrylamide
akryyliamidi
akrylamid
cas 79-10-7
acrylic acid
akryylihappo
akrylsyra
diesel fuels
dieselpolttoaineet
dieselbränslen
DNA-adduktit
DNA-adducts
DNA-sitoutumistuotteet
DNA-addukter
animaliska fibrer
animal fibres
eläinkuidut
djurfibrer
animal attendants
eläintenhoitajat
djurskötare
enflurane
enfluraani
enfluran
ergometric tests
ergometriset kokeet
ergometertester
galvanising
galvanointi
galvanisering
genotoxicology
genotoksikologia
genotoxikologi
personer med svår funktionsnedsättning
svårt funktionshindrade
svårt handikappade
svårt invalidiserade
vaikeavammainen
severely handicapped people
vaikeavammaiset
gravt handikappade
oil tanks
oil containers
öljysäiliöt
oljecisterner
alcohol, ethyl
grain alcohol
cas 64-17-5
etyylialkoholi
pirtu
viina
alkohol
alcohol, absolute
alcohol, grain
ethyl alcohol
ethanol
etanoli
etanol
cadmium
kadmium
evaluation research
evaluaatiotutkimus
evaluointitutkimus
evaluation study
arviointitutkimus
evalueringsforskning
kattilalaitteistot
boiler plants
kattilalaitokset
pannanläggningar
telephone networks
telephone network
puhelinverkot
telefonnät
anthropometry
antropometria
antropometri
gastroscopic surgery
surgery, gastroscopic
surgical procedures, gastroscopic
gastroskopia
gastroskopiat
mahalaukun tähystykset
mahalaukun tähystys
mahantähystykset
gastroscopic surgeries
gastroscopic surgical procedure
gastroscopies
procedure, gastroscopic surgical
procedures, gastroscopic surgical
surgeries, gastroscopic
surgical procedure, gastroscopic
gastroduodenoskopia
gastroduodenoskopiat
gastroscopy
mahantähystys
gastroskopi
selenium
seleeni
selen
morphia
morphinum
SDZ 202 250
SDZ 202250
SDZ202 250
chloride, morphine
contin, ms
sulfate, morphine
DEPOLAN
DOLCONTIN
MORPHIN
morphine
morfiini
morfin
puuvilla (luonnonkuidut)
cotton
puuvilla
bomull
weighing scales
punnituslaitteet
scales
vaa'at
vågar
combine harvesters
harvesters
leikkuupuimurit
skördetröskor
mass spectrometry
masspektrometri
masspectrometry
massaspektrometria
massaspektrometri
operating costs
käyttökustannukset
driftskostnader
case studies
case-tutkimus
tapaustutkimukset
fallstudier
case study
tapaustutkimus
fallstudie
mice, house
mouse
mouse, house
mouse, laboratory
mus
mus musculus domesticus
swiss mice
hiiri
mus musculus
domesticus, mus
domesticus, mus musculus
house mice
house mouse
laboratory mice
laboratory mouse
mice, swiss
musculus domesticus, mus
swiss mouse
mice
hiiret
möss
akrylonitriili
akrylonitril
acrylonitrile
akryylinitriili
akrylnitril
rhinoviruses
nuhavirus
rhinovirus
rinovirukset
rinovirus
cold virus, common
cold viruses, common
common cold viruses
coryza virus
applied research
soveltava tutkimus
tillämpad forskning
livers
hepar
jecur
levern
liver
maksa
lever
flextid
flexible working hours
liukuva työaika
flexibel arbetstid
angioplasty
angioplasty, transluminal
balloon angioplasty
dilatation, transluminal arterial
percutaneous transluminal angioplasty
pallokatetrilaajennus
pallolaajennusangioplastia
pallolaajennushoito
verisuonen pallolaajennus
PTA
angioplastik, ballong
ballongvidgning
perkutan angioplastik
angioplasty, percutaneous transluminal
arterial dilatation, transluminal
arterial dilatations, transluminal
dilatations, transluminal arterial
transluminal angioplasty
transluminal angioplasty, percutaneous
transluminal arterial dilatation
transluminal arterial dilatations
pallokatetri
angioplasty, balloon
pallolaajennus
ballongvidgning av kärl
pakkoeristys
quarantines
quarantine
karanteeni
karantän
ob gene product
ob protein
obese gene product
obese protein
ob-proteiini
gene product, ob
gene product, obese
product, ob gene
product, obese gene
protein, ob
protein, obese
leptin
leptiini
forklifts
trucks
trukit
truckar
rasvaseokset
voikasviöljyseokset
mixtures of butter and vegetable oils
voi-kasviöljyseokset
smörväxtoljeblandningar
kirves
axes
kirveet
yxor
extended families
suurperheet
storfamiljer
laadullinen tutkimus
qualitative research
kvalitatiivinen tutkimus
kvalitativ forskning
ihotautioppi
dermatology
dermatologia
dermatologi
globe
Maa
Maa (planeetta)
maapallo
tellus
jorden
earth (planet)
maa (planeetta)
jorden (planeten)
cranes, machinery
cranes
nosturit
lyftkranar
hallintopäälliköt
directors of administration
hallintojohtajat
förvaltningsdirektörer
service producers
palveluntuottajat
tjänsteproducenter
kieroselkäisyys
scoliosis
sned rygg
scolioses
skolioosi
skolios
wards
vuodeosastot
bäddavdelningar
sulphur
sulfur
rikki
svavel
arthritis, degenerative
osteoarthritis
osteoarthrosis
arthrosis
artroosi
nivelkuluma
nivelrappeuma
osteoartriitti
osteoartros
arthritides, degenerative
degenerative arthritides
degenerative arthritis
osteoarthritides
osteoarthroses
nivelrikko
artros
gingiviitti
gingivitis
gingivit
gingivitides
ientulehdus
tandköttsinflammation
maternity
äitiys
moderskap
akustiikka (fysikaaliset ilmiöt)
huoneakustiikka
rakennusakustiikka
äänioppi
akustik (fysikaliska fenomen)
byggnadsakustik
rumsakustik
acoustics
akustiikka
akustik
health psychology
terveyspsykologia
hälsopsykologi
sampling
sampling action
näytteenotto
masseuses
masseurs
hierojat
massörer
oncology
oncology, medical
ONK
kasvainoppi
kasvainten hoito-oppi
lääketieteellinen onkologia
syöpätaudit
syöpätautioppi
syövänhoito-oppi
onkologi
syöpäoppi
medical oncology
onkologia
medicinsk onkologi
international social policy
kansainvälinen sosiaalipolitiikka
internationell socialpolitik
chlorinum
chlorum
klor (grundämne)
klor (grundämnen)
chlorine
kloori
klor
geeli
gelatum
hyytelö
hyytelöt
gels
geelit
geler
education aimed at mentally challenged children
harjaantumisopetus
träningsundervisning
biomedicine
biolääketiede
biomedicin
itsenäinen: oman päänsä mukaan toimiva, esikuvista, vaikutteista tms. riippumaton, omintakeinen
itsenäisyys (vaikutteista)
independence
itsenäisyys
självständighet (mental egenskap)
bildhuggare
sculptors
kuvanveistäjät
skulptörer
itsenäinen: tois(t)en vallasta, holhouksesta, avusta tms. riippumaton
itsenäisyys (vallasta)
självständighet
ovaries
munarauhanen
munarauhaset
munasarjat
ovaario
ovaariot
ovarium
äggstockarna
ovario
ovariot
ovary
munasarja
äggstock
e-lehdet
webzines
verkkolehdet
nättidskrifter
frontier trade
rajakauppa
gränshandel
cp syndrome
cp-oireyhtymä
cerebral pares
cerebral palsy
CP-oireyhtymä
microbiology, environmental
environmental microbiology
ympäristömikrobiologia
miljömikrobiologi
central hospitals
keskussairaalat
centralsjukhus
porositeetti
porosities
porosity
huokoisuus
porositet
planning methods
suunnittelumenetelmät
planeringsmetoder
chemical accidents
kemikaalionnettomuudet
kemikalieolyckor
psychosocial rehabilitation
psykososiaalinen kuntoutus
psykosocial rehabilitering
sydäntautioppi
cardiology
kardiologia
kardiologi
haemorrhoides
hemorroidi
hemorroidit
peräpukama
pukama
pukamat
hemorrhoid
hemorrhoids
peräpukamat
hemorrojder
tankkiautot
tank lorries
säiliöautot
tankbilar
häkä
koloxid
monoxide, carbon
carbon monoxide
hiilimonoksidi
kolmonoxid
hammasteknikot (oppiarvot)
dental technicians
hammasteknikot
tandtekniker
virkavaltaisuus
bureaucracy
byrokratia
byråkrati
VIR
virusoppi
virusten tutkimus
virology
virologia
virologi
rintaelinkirurgia
thoracic surgery
thoraxkirurgia
thoraxkirurgi
reinforced plastic
lasikuitumuovi
lujitemuovi
armerad plast
glasfiberplast
reinforced plastics
lujitemuovit
armerade plaster
3,4-dihydroxyphenethylamine
4-(2-Aminoethyl)-1,2-benzenediol
hydroxytyramine
dopaminum
hydroxityramin
3,4 dihydroxyphenethylamine
hydrochloride, dopamine
ABBODOP
DOPMIN
dopamine
dopamiini
dopamin
nuclear physics
ydinfysiikka
kärnfysik
social ombudsmen
sosiaaliasiamiehet
socialombud
traumatology
vammaoppi
trauma medicine
traumatologia
traumatologi
Helicobacter
helicobacter
helikobakteerit
helikobakterier
helico
helicobakteeri
heliko
helikobakteeri
allergy, milk
hypersensitivity, milk
milk allergy
lehmänmaitoallergia
lehmänmaitoyliherkkyys
maitoyliherkkyys
yliherkkyys, maito-
mjölkallergi
mjölkintolerans
allergies, milk
hypersensitivities, milk
milk allergies
milk hypersensitivities
milk hypersensitivity
maitoallergia
mjölköverkänslighet
kinesiology
kinesiologia
kinesiologi
private hospitals
yksityissairaalat
privatsjukhus
preventive social work
ehkäisevä sosiaalityö
förebyggande socialt arbete
maan julkisen talouden ja yksityisten talousyksiköiden toiminta kokonaisuutena; myös kansantaloustieteestä
national economy
kansantalous
samhällsekonomi
zincum
zinc
sinkki
zink
tee (juomat)
te (drycker)
tea
tee
preschool
esikoulu
förskolan
squeezers
presses
puristimet
pressar
malignant melanoma
melanoma
pigmenttisolusyöpä
tummasolukasvain
tummasolusyöpä
tummasyöpä
malignt melanom
malignant melanomas
melanoma, malignant
melanomas
melanomas, malignant
melanooma
melanom
nuclear medicine
isotooppilääketiede
nuklearmedicin
olfaction
luktsinnet
smell
hajuaisti
luktsinne
lujuus
hardnesses
hardness
kovuus
hårdhet
cobaltum
cobalt
koboltti
kobolt
margarine
margariini
margarin
esine tai aine, jolla liitoskohta, sauma tms. tiivistetään
sealants
gaskets
tiivisteet
packningar
celgene brand of thalidomide
neurosedyn
thalidomide
talidomidi
talidomid
simplified language
selkokieli
lättläst text
tax at source
lähdevero
källskatt
sense of taste
smaksinnet
taste
makuaisti
smaksinne
lead
lyijy
bly
equality policy
tasa-arvopolitiikka
jämlikhetspolitik
reumaoppi
rheumatology
reumatologia
reumatologi
management systems
control systems
ohjausjärjestelmät
styrsystem
university hospitals
yliopistosairaalat
universitetssjukhus
arbetsterapeuter
occupational therapists
toimintaterapeutit
ergoterapeuter
cog wheels
gears
hammaspyörät
kugghjul
gasol
liquid gas
nestekaasu
flytgas
unga vuxna
young adults
nuoret aikuiset
yngre vuxna
day activities
päivätoiminta
dagverksamhet
varices
varix
laskimolaajentuma
laskimolaajentumat
suonikohju
suonikohjutauti
varikoosi
varicer
varicose vein
vein, varicose
veins, varicose
varikset
varicose veins
suonikohjut
åderbråck
vatsatautioppi
gastroenterology
gastroenterologia
gastroenterologi
methanal
oxomethane
HCHO
cas 50-00-0
muurahaishappoaldehydi
formaldehyde
formaldehydi
formaldehyd
spitaali
spetälska
leprosy
lepra
manganesium
manganum
manganese
mangaani
mangan
music therapy
musiikkiterapia
musikterapi
seksuaalinen syrjintä
sukupuolinen syrjintä
sex discrimination
sukupuolisyrjintä
könsdiskriminering
printers
printrar
skrivare (adb)
utmatningsenheter
printing machines
kirjoittimet
skrivare
lorries
kuorma-autot
lastbilar
fluor
fluorine
fluori
haiman tulehdus
pancreatitis
pankreatiitti
pankreatit
pancreatitides
haimatulehdus
bukspottkörtelinflammation
lactose malabsorption
hypolaktasia
intolerantia lactosi
laktaasin puute
laktaasin puutos
laktaasinpuute
laktaasinpuutos
laktoosin imeytymishäiriö
laktoosin malabsorptio
maitosokerihäiriö
maitosokerin imeytymishäiriö
maitosokerin sietohäiriö
maitosokerivatsa
suolilaktaasin puutos
laktosmalabsorption
intolerance, lactose
malabsorption, lactose
lactose intolerance
laktoosi-intoleranssi
laktosintolerans
liikenneopettajat
trafiklärare
driving instructors
autokoulunopettajat
bilskollärare
peritoniitti
peritonitis
vatsakalvon tulehdus
vatsakalvontulehdus
peritonit
peritonitis, primary
peritonitis, secondary
vatsakalvotulehdus
bukhinneinflammation
children's homes
children's home
lastenkodit
barnhem
social welfare boards
sosiaalilautakunnat
socialnämnder
lightning protection
ukkossuojaus
åskskydd
young people's unemployment
youth unemployment
nuorisotyöttömyys
ungdomsarbetslöshet
paperboys
papergirls
sanomalehdenjakajat
newspaper carriers
lehdenjakajat
tidningsbud
sociology of knowledge
tiedonsosiologia
kunskapssociologi
cas 67-56-1
methanol
metanoli
metanol
3-(2-Aminoethyl)-1H-indol-5-ol
5-HT
5-Hydroxytryptamine
enteramine
hippophaine
5-hydroksitryptamiini
5 Hydroxytryptamine
serotonin
serotoniini
civic society
kansalaisyhteiskunta
medborgarsamhälle
cirrhosis
cirrhosis, liver
hepatic cirrhosis
liver fibrosis
cirrhosis hepatis
kirroosi
cirros
levercirros
leverfibros
cirrhoses, hepatic
cirrhoses, liver
cirrhosis, hepatic
fibroses, liver
hepatic cirrhoses
liver cirrhoses
liver fibroses
liver cirrhosis
maksakirroosi
skrumplever
L-Ascorbic Acid
ascorbic acid, monosodium salt
vitamin C
vitamin c
askorbiinihappo
vitamiini c
askorbinsyra
L Ascorbic Acid
acid, ascorbic
acid, l-ascorbic
ascorbate, ferrous
ascorbate, sodium
ASCORBIN
BIO-C-VITAMIN
C-TABS
C-VIMIN
CEVI-TABS
POREMAX-C
PURU-C
VITA-C
ascorbic acid
C-vitamiini
C-vitamin
housing policy
asuntopolitiikka
bostadspolitik
polyneuropathy
polyneuropathy, inherited
monihermosairaudet
monihermosairaus
monihermotulehdukset
monihermotulehdus
polyneuriitit
polyneuriitti
polyneuritis
polyneuropathia
polyneuropatia
polyneurit
polyneuropati
acquired polyneuropathies
acquired polyneuropathy
critical illness polyneuropathies
critical illness polyneuropathy
familial polyneuropathies
familial polyneuropathy
inherited polyneuropathies
inherited polyneuropathy
motor polyneuropathies
motor polyneuropathy
polyneuropathies, acquired
polyneuropathies, critical illness
polyneuropathies, familial
polyneuropathies, inherited
polyneuropathies, motor
polyneuropathies
polyneuropatiat
polyneuropatier
cashiers
kassanhoitajat
kassörer
eturauhasen tulehdus
eturauhastulehdus/siemenrakkulatulehdus
prostatiitti
prostatitis
blåshalskörtelinflammation
acute bacterial prostatitides
asymptomatic inflammatory prostatitides
bacterial prostatitides, acute
bacterial prostatitides, chronic
bacterial prostatitis, acute
bacterial prostatitis, chronic
chronic bacterial prostatitides
inflammatory prostatitis, asymptomatic
prostatitides
prostatitides, chronic bacterial
eturauhastulehdus
prostatit
APS Brand of Heroin Hydrochloride
diacetylmorphine
diacetylmorphine hydrochloride
diamorf
diamorphine
evans vaccines brand of heroin hydrochloride
diasetyylimorfiini
heroinum
diacetylmorfin
hydrochloride, diacetylmorphine
hydrochloride, heroin
min i jet morphine sulphate
heroin
heroiini
brain hemorrhage, cerebral
cerebral haemorrhage
cerebral parenchymal hemorrhage
hemorrhage, cerebral
hemorrhage, cerebrum
intracerebral hemorrhage
ICH
haemorrhagia cerebri
haemorrhagia intracerebralis
brain hemorrhages, cerebral
cerebral brain hemorrhage
cerebral brain hemorrhages
cerebral hemorrhages
cerebral parenchymal hemorrhages
cerebrum hemorrhage
cerebrum hemorrhages
hemorrhage, cerebral brain
hemorrhage, cerebral parenchymal
hemorrhage, intracerebral
hemorrhages, cerebral
hemorrhages, cerebral brain
hemorrhages, cerebral parenchymal
hemorrhages, cerebrum
hemorrhages, intracerebral
intracerebral hemorrhages
parenchymal hemorrhage, cerebral
parenchymal hemorrhages, cerebral
cerebral hemorrhage
aivoverenvuoto
hjärnblödning
kurkku -- ruumiinosat
halsen
strupen
throat
kurkku
strupe
hives
nokkosrokko
urticaria
urtikaria
urtikariapaukama
urticarias
nokkosihottuma
nässelutslag
social psychiatry
sosiaalipsykiatria
socialpsykiatri
adenocarcinoma, granular cell
adenoma, malignant
carcinoma, tubular
adenocarcinoma
rauhassyöpä
adenocarcinomas
adenocarcinomas, basal cell
adenocarcinomas, granular cell
adenocarcinomas, oxyphilic
adenocarcinomas, tubular
adenomas, malignant
basal cell adenocarcinoma
basal cell adenocarcinomas
carcinomas, cribriform
carcinomas, granular cell
carcinomas, tubular
cribriform carcinoma
cribriform carcinomas
granular cell adenocarcinoma
granular cell adenocarcinomas
granular cell carcinoma
granular cell carcinomas
malignant adenoma
malignant adenomas
oxyphilic adenocarcinoma
oxyphilic adenocarcinomas
tubular adenocarcinoma
tubular adenocarcinomas
tubular carcinoma
tubular carcinomas
adenokarsinooma
adenokarcinom
pharmacokinetics
farmakokinetiikka
farmakokinetik
VOC-yhdisteet
haihtuvat orgaaniset yhdisteet
VOC-föreningar
volatile organic compounds
haihtuvat orgaaniset yhdisteet (voc)
flyktiga organiska föreningar
2-(3-Benzoylphenyl)propionic Acid
benzoylhydratropic acid
orudis
ketoprofen
ketoprofeeni
floors
lattiat
golv
youth information
nuorisotiedotus
ungdomsinformation
salaatti
bladsallad
bladsallat
lettuce
lehtisalaatti
sallad
pension policy
eläkepolitiikka
pensionspolitik
reflexivity
refleksiivisyys
reflexivitet
bromaatti
bromates
bromaatit
bromater
elastisuus
flexibility
joustavuus
flexibilitet
rolling
valssaus
valsning
social rights
sosiaaliset oikeudet
sociala rättigheter
labour crimes
arbetsbrott
work-related offences
työrikokset
brott mot arbetslagen
gaster
maha
ventriculus
ventrikkeli
magsäcken
ventrikel
stomachs
vatsalaukku
stomach
mahalaukku
magsäck
legionnaire's disease
legionellosis
legioonalaistauti
pontiac-kuume
legionella-infektioner
legionellos
legionelloses
legionelloosi
legionärssjuka
genetic engineering
genetic technic
genetic technics
genetic technique
genetic techniques
technic, genetic
technics, genetic
technique, genetic
techniques, genetic
DNA-tekniikka
geeninsiirto
geenitekniikka
geeniteknologia
transgeneesi
DNA-teknik
genetiska tekniker
genmanipulation
genteknologi
transgener
gene technology
geenitekniikat
genteknik
pseudoaphakia
cataracta
cataracta senilis
catarrhacta
harmaakaihi
katarakta
mykiön samentuma
vanhuuden kaihi
gråstarr
katarakt
starr -- sjukdom
cataracts
cataracts, membranous
lens opacity
membranous cataract
membranous cataracts
opacities, lens
opacity, lens
pseudoaphakias
cataract
kaihi
grå starr
juhlakirjat
commemorative publications
juhlajulkaisut
festskrifter
disaster psychology
katastrofipsykologia
katastrofpsykologi
gall
sludge, biliary
bilis
fel
sappineste
bile
sappi
galla
action research
activity analysis
action study
toimintatutkimus
aktionsforskning
palveluportit
portaalit -- atk
portaler -- adb
web portals
portaalit
portaler (nättjänster)
duty to disclose
duty to report
pakollinen ilmoittaminen
reporting, abuse
reporting, mandatory
mandatory reporting
ilmoitusvelvollisuus
obligatorisk rapportering
etching
syövytys
frätning
electronics assemblers
electronic assemblers
elektroniikka-asentajat
elektronikmontörer
korva-, nenä- ja kurkkutautioppi
otorinolaryngologia
otorhinolaryngology
otolaryngologia
otorinolaryngologi
intensive care
tehohoito
intensivvård
social medicine
sosiaalilääketiede
socialmedicin
potilasjonot
patientköer
hospital queues
hoitojonot
vårdköer
post-coital oral contraception
postcoital contraception
katumuspillerit
akutpreventivmedel
dagen-efter-piller
postcoital antikonception
prevention i efterhand
ångerpiller
emergency contraception
jälkiehkäisy
akut p-piller
endometriosis
kohdun limakalvosirottuma
endometriomas
endometrioses
endometrioosi
endometrios
määrällinen tutkimus
quantitative research
kvantitatiivinen tutkimus
kvantitativ forskning
beers
beer
olut
ammonia
ammoniakki
ammoniak
iodinum
iodum
jodinum
jodum
iodine
jodi
jod
nitrogen peroxide
dioxide, nitrogen
peroxide, nitrogen
nitrogen dioxide
typpidioksidi
kvävedioxid
Achilles tendon
calcaneal tendon
akilles-jänne
akillesjänne
tendo achillis
tendo calcaneus
akillessena
achilles tendons
tendon, achilles
tendons, achilles
achilles
akilles
achilles tendon
kantajänne
hälsena
early rehabilitation
varhaiskuntoutus
tidig rehabilitering
celioscopy
laparoscopic surgery
laparoscopic surgical procedure
laparoscopic surgical procedures
peritoneoscopy
procedure, laparoscopic surgical
procedures, laparoscopic surgical
surgery, laparoscopic
surgical procedure, laparoscopic
kelioskopia
kelioskopiat
laparoscopia
laparoskooppinen
laparoskopia
laparoskopiat
peritoneoskopia
peritoneoskopiat
vatsaontelon tähystykset
vatsaontelon tähystys
vatsaontelontähystykset
titthålsteknik
celioscopies
laparoscopic surgeries
laparoscopies
peritoneoscopies
surgeries, laparoscopic
laparoscopy
vatsaontelontähystys
laparoskopi
magnet fields
magnetic fields
magneettikentät
magnetfält
cuprum
copper level, serum
level, serum copper
copper
kupari
koppar
antimony
antimoni
antimon
criminal policy
kriminaalipolitiikka
kriminalpolitik
plans of action
toimintasuunnitelmat
verksamhetsplaner
annual plan
toimintasuunnitelma
verksamhetsplan
miehen sukuelinten taudit
virtsaelinkirurgia
virtsaelintautioppi
urology
urologia
urologi
part-time pensions
osa-aikaeläkkeet
deltidspensioner
ikärasismi
åldersrasism
ageism
ikäsyrjintä
åldersdiskriminering
diplococcus pneumoniae
pneumococcus
streptococcus pneumoniae
pneumokock
pneumokokki
destroying
hävitys
disposal
hävittäminen
förstöring
rail construction
rautatienrakennus
banbyggnad
railway building
radanrakennus
järnvägsbyggnad
hengitysteiden alkuosa, joka jakaantuu ulkonenään, nenäonteloon ja nenän sivuonteloihin; hengitystiet: putkijärjestelmä jonka kautta ilma kulkee keuhkoihin (nenäontelo, nielu, kurkunpää, henkitorvi sekä keuhkoputket haaroineen); hengityselimet: elimet joiden avulla elimistö saa ilmasta happea ja luovuttaa hiilidioksidia (hengitystiet ja keuhkot), alemmat hengityselimet: kurkunpää, henkitorvi, keuhkoputket haaroineen ja keuhkot. ylemmät hengityselimet: nenäontelo ja nielu
näsan
nose
nenä
näsa
packaging industry
packing industry
pakkausteollisuus
förpackningsindustri
social innovations
sosiaaliset innovaatiot
sociala innovationer
itch
itching
pruritis
kutka
pruritus
syyhyäminen
kutina
klåda
aluminium
alumiini
diffuse myofascial pain syndrome
fibromyalgia-fibromyositis syndrome
fibromyositis-fibromyalgia syndrome
fibrositis
myofascial pain syndrome, diffuse
rheumatism, muscular
lihasreuma
pehmytkudoskipuilu
pehmytkudosreuma
fibromyalgia fibromyositis syndrome
fibromyalgia-fibromyositis syndromes
fibromyalgias
fibromyalgias, primary
fibromyalgias, secondary
fibromyositis fibromyalgia syndrome
fibromyositis-fibromyalgia syndromes
fibrositides
muscular rheumatism
primary fibromyalgia
primary fibromyalgias
secondary fibromyalgia
secondary fibromyalgias
syndrome, fibromyalgia-fibromyositis
syndrome, fibromyositis-fibromyalgia
syndromes, fibromyalgia-fibromyositis
syndromes, fibromyositis-fibromyalgia
fibromyalgia
fibromyalgi
ecotoxicology
ekotoksikologia
ekotoxikologi
environmental toxicology
ympäristötoksikologia
miljötoxikologi
electrotherapy
sähköhoito
elbehandling
bronchi
bronchus
bronkukset
bronkus
keuhkoputki
bronker
luftrören
bronchiole
keuhkoputket
luftrör
rubber industry
kumiteollisuus
gummiindustri
IDDM
autoimmune diabetes
diabetes mellitus, brittle
diabetes mellitus, insulin-dependent
diabetes mellitus, juvenile-onset
diabetes mellitus, ketosis-prone
diabetes mellitus, sudden-onset
diabetes mellitus, type i
juvenile type diabetes
type 1 diabetes mellitus
T1D
T1DM
diabetes mellitus juvenilis
diabetes, tyypin 1
insuliinihoitoinen diabetes
insuliinin puute
insuliininpuute
insuliininpuutosdiabetes
insuliinista riippuvainen diabetes
insuliinista riippuvainen sokeritauti
insulin-dependent diabetes mellitus
juveniili diabetes
nuoruusdiabetes
nuoruusiän diabetes
nuoruusiän sokeritauti
nuoruustyypin diabetes
nuoruustyypin sokeritauti
nuoruustyyppinen sokeritauti
tyypin i diabetes
tyyppi 1 diabetes
tyyppi i diabetes
autoimmun diabetes
barn- och ungdomsdiabetes
diabetes, insulinberoende
insulinberoende diabetes
juvenil diabetes
ungdomsdiabetes
autoimmune diabete
brittle diabetes mellitus
diabete, autoimmune
diabetes mellitus, insulin dependent
diabetes mellitus, juvenile onset
diabetes mellitus, ketosis prone
diabetes mellitus, sudden onset
juvenile-onset diabetes mellitus
ketosis-prone diabetes mellitus
mellitus, sudden-onset diabetes
sudden-onset diabetes mellitus
diabetes mellitus, type 1
tyypin 1 diabetes
typ 1-diabetes
adenoviruses
adenoviridae
adenovirus
adenovirukset
blood coagulation factor deficiencies
coagulation protein disorders
coagulation proteins disorders
hemophily
hemofiliat
hyytymisproteiinihäiriöt
hyytymistekijäpuutokset
hyytymistekijäpuutos
koagulaatioproteiinihäiriöt
kougulaatiotekijäpuutokset
kougulaatiotekijäpuutos
hemofili
koagulationsproteinrubbningar
coagulation protein disorder
coagulation proteins disorder
disorder, coagulation protein
disorder, coagulation proteins
disorders, coagulation protein
disorders, coagulation proteins
protein disorder, coagulation
protein disorders, coagulation
proteins disorder, coagulation
proteins disorders, coagulation
haemophilia
hemofilia
blödarsjuka
technical insulators
tekniset eristäjät
rikosten torjunta
crime prevention
rikoksentorjunta
brottsbekämpning
nickel
nikkeli
ligamentti
ligamentum
nivelsiteet
side
siteet
ledband
ligament
ligaments
ligamentit
landsbygdsmiljö
rural environment
maaseutuympäristö
glesbygd
preventive social policy
ehkäisevä sosiaalipolitiikka
förebyggande socialpolitik
colour therapy
väriterapia
färgterapi
laser technology
laser technique
lasertekniikka
laserteknik
Sosiaali- ja terveydenhuollon asiakas- ja potilasasiakirjasanasto
toteutetun toiminnan tai osatoiminnan määrää ilmaiseva laskennallinen yksikkö
performances, administration
suoritteet
prestationer
pimeähormoni
melatonin
melatoniini
action methods
toiminnalliset menetelmät
funktionella metoder
sängyt
sängar
beds
vuoteet
bäddar
tilaaja-tuottaja-mallit
tilaaja-tuottajamallit
YSOlukuM YSOssa monikko
purchaser-producer models
tilaaja-tuottajamalli
beställare-producent-modeller
chromium
kromi
krom
technical employees
technical personnel
tekniset toimihenkilöt
tekniska tjänstemän
research ethics
tutkimusetiikka
forskningsetik
pre-school education
esiopetus
förskoleundervisning
HFRS
epidemic nephropathy
hemorrhagic fever, epidemic
hemorrhagic fever, korean
hemorrhagic nephroso-nephritis
epideeminen munuaistauti
epideeminen nefropatia
epideeminen verenvuotokuume
febris haemorrhagica cum syndromate renali
febris haemorrhagica epidemica
febris haemorrhagica koreensis
febris haemorrhagica rossica
febris haemorrhagica viralis hanta
hantaviruksen aiheuttama verenvuotokuume
korean verenvuotokuume
munuaisoireinen verenvuotokuume
venäjän verenvuotokuume
verenvuotokuume ja munuaisoireyhtymä
verenvuotokuume ja munuaissyndrooma
verenvuotokuume, epideeminen
sorkfeber
epidemic hemorrhagic fever
epidemic hemorrhagic fevers
hemorrhagic fevers, epidemic
hemorrhagic nephroso nephritis
hemorrhagic nephroso-nephritides
korean hemorrhagic fever
nephroso-nephritides, hemorrhagic
nephroso-nephritis, hemorrhagic
hemorrhagic fever with renal syndrome
myyräkuume
hemorragisk feber med renalt syndrom
kudosoppi
vävnadslära
histology
histologia
histologi
etälääketiede
telemedicine
telelääketiede
telemedicin
siirtojohdot
voimansiirtojohdot
kraftöverföringsledningar
överföringsledningar
power lines
voimajohdot
kraftledningar
text phones
tekstipuhelimet
texttelefoner
cable industry
cable factories
kaapeliteollisuus
kabelindustri
gl. prostatica
glandula prostatica
prostata
blåshalskörtel
prostates
prostate
eturauhanen
medical rehabilitation
lääkinnällinen kuntoutus
medicinsk rehabilitering
vascular surgery
verisuonikirurgia
vaskulärkirurgi
bak
bakteeri-infektio
bakteeri-infektiot
bakteerioppi
bakteeriperäinen sairaus
bakteeriperäinen tauti
bakteeriperäiset sairaudet
bakteeriperäiset taudit
bakteerisairaudet
bakteerisairaus
bakteeritaudit
bakteeritauti
bacteriology
bakteriologia
bakteriologi
palmoplantaris pustulosis
psoriatic disease
pustular psoriasis of palms and soles
pustulosis palmaris et plantaris
hilsettymä
hilsetystauti
psoriasis
psoriasis palmoplantaris
psoriases
psori
psoriaasis
psoriaasi
kaksi isää
kaksi äitiä
rainbow families
sateenkaariperheet
regnbågsfamiljer
miestentautioppi
men's health
andrologia
andrologi
batteries
accumulators
akut
ackumulatorer
Mental Health Act
mielenterveyslaki
mentalvårdslag
preventive medication
profylaksi
profylaksia
profylaktinen lääkitys
prophylactic medication
estolääkitys
profylaktisk medicin
Läkemedel för målstyrd terapi
targeted drugs
täsmälääkkeet
selektiva läkemedel
kalusteteollisuus
furniture industry
huonekaluteollisuus
möbelindustri
alakarppaus
karppaaminen
vähähiilihydraattinen ruokavalio
low-carbohydrate diet
karppaus
lågkolhydratdiet
solicitors
asianajajat
advokater
resilienssi
resiliens
livslängd
livslängd (samlande begrepp)
sublimering
sublimering (samlande begrepp)
språkprov
språkprov (samlande begrepp)
kroppsspråk
kroppspråk (samlande begrepp)
esteticism
esteticism (samlande begrepp)
fishermen
kalastajat
fiskare
modus
modus (samlande begrepp)
subjektivitet
subjektivitet (samlande begrepp)
Wikipedia
tietorakenteet
tietorakenne
datastrukturer
öknar
öknar (samlande begrepp)
insurance medicine
vakuutuslääketiede
försäkringsmedicin
seglarfåglar
seglarfåglar (samlande begrepp)
imurauhanen
imurauhaset
imusolmuke
lymphonodi
lymphonodus
nodi lymphatici
nodi lymphoidei
nodus lymphaticus
nodus lymphoideus
lymfknutor
lymfkörtlarna
lymph node
node, lymph
nodes, lymph
lymph nodes
imusolmukkeet
lymfkörtlar
fagosyyttien toiminta
solun syöminen
syöjäsolutoiminta
cellätande
phagocytoses
phagocytosis
fagosytoosi
fagocytos
neurobiology, cellular
neurobiology, molecular
neurobiology
neurobiologia
neurobiologi
inflammation of the middle ear
otitis media
välikorvan tulehdus
otiitti
välikorvantulehdus
välikorvatulehdus
mellanöreinflammation
neighbourhood amenities
neighbourhood services
lähipalvelut
närservice
environmental chemistry
ympäristökemia
miljökemi
munuaisoppi
nephrology
nefrologia
nefrologi
sweets industry
sötsaksindustri
chocolate and confectionery industry
makeisteollisuus
sötsaksindustri, karamellindustri
toimintarajoitteet (yhteiskunnalliset ilmiöt)
hindrances
toimintarajoitteet
funktionshinder (samhälleliga fenomen)
S-Mg
magnesium level, serum
magnesium
Huoneenlämpötilassa yleensä nesteenä tai kiinteänä esiintyvän aineen kaasumainen olomuoto
steam
vapour
höyry
ånga
vehicle mechanics
automobile mechanics
autonasentajat
bilmontörer
AIDP
acute autoimmune neuropathy
acute inflammatory demyelinating polyradiculoneuropathy
acute inflammatory polyneuropathy
acute inflammatory polyradiculoneuropathy
demyelinating polyradiculoneuropathy, acute inflammatory
guillaine-barre syndrome
inflammatory demyelinating polyradiculoneuropathy, acute
inflammatory polyneuropathy acute
landry-guillain-barre syndrome
polyneuropathy, acute inflammatory
polyradiculitis
polyradiculoneuropathy, acute inflammatory
polyradiculoneuropathy, acute inflammatory demyelinating
akuutti autoimmuuni neuropatia
akuutti polyradikuliitti
akuutti tulehduksellinen demyelinisoiva polyradikuloneuropatia
akuutti tulehduksellinen polyneuropatia
guillain-barren oireyhtymä
guillain-barren syndrooma
guillain-barrén oireyhtymä
guillain-barrén syndrooma
landry-guillain-barren oireyhtymä
landry-guillain-barren syndrooma
landry-guillain-barrén oireyhtymä
landry-guillain-barrén syndrooma
syndroma guillain-barré
äkillinen autoimmuuni neuropatia
äkillinen tulehduksellinen demyelinisoiva polyradikuloneuropatia
äkillinen tulehduksellinen polyneuropatia
neuropati, akut autoimmun
polyradikulit
polyradikuloneuropati, akut inflammatorisk
acute autoimmune neuropathies
acute inflammatory polyneuropathies
acute inflammatory polyradiculoneuropathies
autoimmune neuropathies, acute
autoimmune neuropathy, acute
guillain barre syndrome
guillaine barre syndrome
inflammatory polyneuropathies, acute
inflammatory polyneuropathy, acute
inflammatory polyradiculoneuropathies, acute
landry guillain barre syndrome
neuropathies, acute autoimmune
neuropathy, acute autoimmune
polyneuropathies, acute inflammatory
polyradiculoneuropathies, acute inflammatory
syndrome, guillain-barre
syndrome, guillaine-barre
syndrome, landry-guillain-barre
barre
barré
guillain
guillain-barre
guillain-barré
landry
landry-guillain-barre
landry-guillain-barré
guillain-barre syndrome
polyradikuliitti
guillain-barres syndrom
asperger's disorder
asperger's syndrome
aspergerin syndrooma
autistinen psykopatia
lapsuuden skitsoidinen häiriö
lapsuusiän skitsoidinen häiriö
perturbatio schizoides infantum
psychopathia autistica
syndroma asperger
asperger disorder
aspergers disorder
aspergers syndrome
asperger
Asperger syndrome
Aspergerin oireyhtymä
Aspergers syndrom
social administration
sosiaalihallinto
socialförvaltning
talcum powder
talc
talkki
talk
smoothing
grinding
hionta
slipning
technical inspection
teknillinen tarkastus
tekninen tarkastus
teknisk kontroll
technical inspections
tekniset tarkastukset
tekniska granskningar
beaches
uimaranta
simstränder
beaches, bathing
bathing beaches
uimarannat
badstränder
psychomotorics
psykomotoriikka
psykomotorik
fuel supply
polttoainehuolto
bränsleförsörjning
regional healthcare
alueellinen terveydenhuolto
regional hälsovård
game therapy
leikkiterapia
lekterapi
foster parenting
sijaiskasvatus
uppfostran i fosterhem
humidifiers
air humidifiers
ilmankostuttimet
luftfuktare
asphalt
asfaltti
asfalt
bromidi
bromides
bromidit
bromider
biological diversity
biologinen monimuotoisuus
biologisk mångfald
diversity, biological
biodiversity
biodiversiteetti
biodiversitet
fundamental research
perustutkimus
grundforskning
child welfare officers
lastenvalvojat
barnatillsyningsmän
cellnybildning
hyperplasias
hyperplasia
hyperplasi
suullinen kuuleminen
oral hearing
suullinen käsittely
muntlig behandling
language rights
kielelliset oikeudet
språkliga rättigheter
communications specialists
public relations officers
tiedottajat
informatörer
dysmetabolic syndrome x
insulin resistance syndrome x
metabolic cardiovascular syndrome
metabolic syndrome
metabolic x syndrome
reaven syndrome x
syndrome x, insulin resistance
syndrome x, metabolic
MBO
aineenvaihduntaoireyhtymä
aineenvaihduntasyndrooma
insuliiniresistenssioireyhtymä
metabolinen oireyhtymä x
metabolinen syndrooma
metabolinen syndrooma x
sokeri-rasvahäiriö
syndroma metabolicum
insulinresistanssyndromet x
metabola syndromet
reavens syndrom x
X Syndrome, Metabolic
cardiovascular syndrome, metabolic
cardiovascular syndromes, metabolic
syndrome x, dysmetabolic
syndrome x, reaven
syndrome, metabolic cardiovascular
syndrome, metabolic x
metabolic syndrome x
metabolinen oireyhtymä
metabola syndromet x
raitiotieliikenne
tramway traffic
raitioliikenne
spårvägstrafik
jatkuva oppiminen
fortgående lärande
lifelong learning
elinikäinen oppiminen
livslångt lärande
sales licences
myyntiluvat
försäljningstillstånd
2-(Acetyloxy)benzoic Acid
acetylsalicylic acid
ASA
asetosalisyylihappo
asetylsalisylic acid
aspiriini
aspirin
acid, acetylsalicylic
asperiini
asetyylisalisyylihappo
acetylsalicylsyra
nitriitti
nitrites
nitriitit
nitriter
botulism, toxico-infectious
toxico-infectious botulism
botulism, toxico infectious
infantile botulism
toxico infectious botulism
botulism
botulismi
bath treatment
kylvyt
vesihoito
bad
badterapi
hydroterapi
balneotherapy
kylpyhoito
balneoterapi
pestisidijäämä
pestisidijäämät
torjunta-ainejäämä
tuholaismyrkkyjäämä
tuholaismyrkkyjäämät
pesticidrester
rester av bekämpningsmedel
pesticide residue
residue, pesticide
residues, pesticide
pesticide residues
torjunta-ainejäämät
bekämpningsmedelsrester
osoitteistot
adressförteckningar
address indexes
osoitehakemistot
adressregister
RX-6029-M
buprex
essex brand of buprenorphine hydrochloride
grünenthal brand of buprenorphine
grünenthal brand of buprenorphine hydrochloride
key brand of buprenorphine hydrochloride
reckitt & colman brand 1 of buprenorphine hydrochloride
reckitt & colman brand 2 of buprenorphine hydrochloride
reckitt benckiser brand of buprenorphine hydrochloride
reckitt brand of buprenorphine hydrochloride
schering-plough brand of buprenorphine hydrochloride
temgesic
temgésic
RX 6029 M
RX6029M
buprenorphine grünenthal brand
hydrochloride, buprenorphine
schering plough brand of buprenorphine hydrochloride
buprenorphine
buprenorfiini
buprenorfin
tuulet
vindar
wind
tuuli
vind
contractual guidance
sopimusohjaus
avtalsstyrning
OFT
oftalmologia
ophthalmologia
silmätaudit
oftalmiatrik
ophthalmology
silmätautioppi
oftalmologi
sudden death
kuolema, äkki-
mors subita
äkillinen kuolema
oväntad död
death, sudden
äkkikuolema
plötslig död
service fees
palvelumaksut
serviceavgifter
distribution
levinneisyys
utbredning
småpartiklar
microparticles
pienhiukkaset
småpartiklar, mikropartiklar
borium
boron
boori
bor
gastriitti
gastritis
mahakatarri
mahan limakalvon tulehdus
gastrit
magsäcksinflammation
gastritides
mahatulehdus
magkatarr
Campylobacter
campylobacter
kampylobakteerit
campylobakterier
campylobakteeri
kambylo
kambylobakteeri
kampylo
kampylobakteeri
allergology
allergologia
allergologi
suggestoterapia
hypnotherapy
hypnoterapia
hypnoterapi
family sociology
perhesosiologia
familjesociologi
director-generals
pääjohtajat
generaldirektörer
psychopharmaceutical drugs
psykofarmakat
psychopharmaceuticals
psyykenlääkkeet
psykofarmaka
sandblasting
hiekkapuhallus
sandblästring
electric fields
sähkökentät
elektriska fält
ydinlaitoksen toiminnan tai käytöstäpoiston yhteydessä syntyvä radioaktiivinen jäte, joka sisältää ydinreaktorissa syntyneitä radioaktiivisia aineita
nuclear waste
ydinjätteet
kärnavfall
appointment
ajanvaraus
tidsbeställning
interferon
IFN
interferoni
interferons
interferonit
interferoner
shingles
zona
zoster
herpes zoster
vyöruusu
bältros
neighbouring areas
lähialueet
närområden
policy on disabled people
vammaispolitiikka
handikappolitik
kieli
kieli -- ruumiinosat
lingua
tungan
microglossias
tongues
tongue
kieli (tongue)
tunga
oil products
petroleum products
öljytuotteet
oljeprodukter
stools
ekskrementti
faeces
ulosteet
fekalier
feces
uloste
avföring
arsen
arsenic
arseeni
arsenik
ears
vestibulocochlear apparatus
vestibulocochlear system
auris
korvat
öron
öronen
apparatus, vestibulocochlear
system, vestibulocochlear
ear
korva
öra
occupational mental health
psyykkinen työsuojelu
mental health at work
henkinen työsuojelu
psykiskt arbetarskydd
multivocationality
moniammatillisuus
yrkesmångfald
digging
kaivu
trenching and excavating
maankaivu
grävning
naturmedel
natural products
luonnontuotteet
naturprodukter
safety helmets, hard hats
päänsuojaimet
suojakypärät
huvudskydd
skyddshjälmar
helmets
kypärät
hjälmar
special day care
erityispäivähoito
specialdagvård
the learning organisation
learning organization
oppiva organisaatio
lärande organisation
ixodida
ixodidae
punkit
punkki
puutiainen
ticks
puutiaiset
fästingar
Diabetic nephropathy
diabetic kidney disease
diabetic nephropathy
glomerulosclerosis, diabetic
intracapillary glomerulosclerosis
kimmelstiel-wilson disease
kimmelstiel-wilson syndrome
nodular glomerulosclerosis
diabeettinen munuaissairaus
diabeettinen nefropatia
diabeettiset munuaissairaudet
diabetesnefropatia
diabetesnefropatiat
nefropatia, diabeettinen
nephropathia diabetica
diabetesnefropatier
diabetisk nefropati
njursjukdomar vid diabetes
diabetic kidney diseases
glomerulosclerosis, nodular
kidney disease, diabetic
kidney diseases, diabetic
kimmelstiel wilson disease
kimmelstiel wilson syndrome
nephropathies, diabetic
nephropathy, diabetic
syndrome, kimmelstiel-wilson
diabetic nephropathies
diabeettiset nefropatiat
diabetiska njursjukdomar
industrial workers
teollisuustyöntekijät
industriarbetare
Delphi method
delfimenetelmä
delfoimenetelmä
delfoitutkimus
delfimetod
delphi method
delfoi-menetelmä
delfiteknik
mielenterveysstrategia
mielenterveysstrategiat
coordinated accident and emergency services
yhteispäivystys
gemensam jour
infektiotautiepidemiologia
rikossovittelu
karbapeneemiresistenssi
kalansyöntisuositus
kalansyöntisuositukset
vyötärönympärys
influenssavirusten seuranta
bioriskit
kognitiivinen harjoittelu
innovaatiotutkimus
rokotetutkimus
rahapelihaittojen tutkimus
postprandiaalitutkimus
fyysinen väkivalta
Dietary Records
Food Diaries
ruokailupäiväkirja
ruokailupäiväkirjat
ruokapäiväkirja
Diet Records
ruokapäiväkirjat
kostregistrering
taide- ja kulttuurilähtöiset työmenetelmät
rekombinanttivirukset
kemialliset epäpuhtaudet
aktiivinen sosiaalipolitiikka
valtion koulukodit
rokotusten haittavaikutusrekisterit
rokotusten haittavaikutusrekisteri
tupakankysyntäanalyysi
terveydenhoitokustannusten analyysi
plakkititraus
plakkititraukset
HA-titraus
HA-titraukset
identtisyystutkimukset
identtisyystutkimus
sukulaisuustutkimukset
sukulaisuustutkimus
oikeusgenetiikka
oikeusgeneettiset isyystutkimukset
oikeusgeneettinen isyystutkimus
tarmokkuus
elämäntapaohjaus
elintapaohjaus
H3N2
influenssa A -virus, alatyyppi H3N2
e-tupakka
elektroninen tupakka
sähköinen savuke
sähköinen tupakka
sähkösavuke
sähkötupakka
työelämäosallisuus
sosiaaliset kriteerit
tuettu työllistäminen
osatyökykyisyys
aineistokuvaus
aineistokuvaukset
rekisteriseloste
rekisteriselosteet
laatuseloste
laatuselosteet
mikrohedelmöityshoito
mikrohedelmöityshoidot
hammasimplantti
hammasimplantit
lonkkaproteesi
lonkkaproteesit
polviproteesi
polviproteesit
tilastoraportti
tilastoraportit
tilastokuvaus
tilastokuvaukset
hoitoilmoitusrekisterit
hoitoilmoitusrekisteri
PFOS
PCDD/F
TBT
tributyylitina
TPhT
trifenyylitina
oheishuoltajuus
riski-hyöty -arviot
riski-hyöty-arvio
riskihyöty -arvio
riski-hyöty -arvio
aikatrendi
rakennetyöttömyys
rakenteinen asiakirja
rakenteiset asiakirjat
pandemiarokotteet
ennakolliset lastensuojeluilmoitukset
ennakollinen lastensuojeluilmoitus
muistisairas
muistisairaat
ornitoosi
papukaijakuume
psittakoosi
Ebola
Rift Valley -kuume
endoproteesi
endoproteesit
odotusaika
kokemusasiantuntijuus
insulineeminen indeksi
Acinetobacter baumannii
bordetella holmesii
bordetella parapertussis
gramnegatiiviset sauvabakteerit
Klebsiella pneumoniae
acinetobacter
A-ryhmän streptokokit
A-ryhmän streptokokki
B-ryhmän streptokokit
B-ryhmän streptokokki
karbapeneemi
keftatsidiimi
rokoteantigeenit
rokoteantigeeni
fenotyypitys
genotyypitys
serotyypitys
PCR-geenitestit
Prn
pertaktiini
AmpC
carbapenemase producing enterobacter
karbapenemaaseja muodostavat enterobakteerit
CPE
enterobacteriaceae
epidemiaselvitykset
epidemiaselvitys
filamentous hemagglutiini
FHA
karbapenemaasigeeni
karbapenemaasigeenit
New Delhi metallocarbapenemase
NDM
estolääke
estolääkkeet
pulsed field gel electrophoresis
PFGE
pulssikenttäelektroforeesi
resistenssigeenimääritys
resistenssigeenimääritykset
sekvenssityyppi
serotyyppi
varotoimi
varotoimet
Chlamydia pneumoniae
vanhuspalvelulaki
laki ikääntyneen väestön toimintakyvyn tukemisesta sekä iäkkäiden sosiaali- ja terveyspalveluista
toimintayksiköt
ympärivuorokautinen hoito
henkilöstömitoitus
bioturvaaminen
mikrosimulointi
terveydenhoito ulkomailla
sukurasitus
äkkipikaisuus
alakuloisuus
haluttomuus
itseinho
arvottomuudentunne
sairastumisriski
sairaanhoito ulkomailla
yläverenpaine
systolinen verenpaine
alapaine
alaverenpaine
diastolinen verenpaine
aivojen terveys
aivoterveys
eristäytyminen (henkinen)
rikos- ja riita-asioiden sovittelu
riita-asioiden sovittelu
tyydytyksentunne
tyydytys
itsesyytökset
mielialan vaihtelu
mielialan vaihtelut
päivähoitolaki
laki lasten päivähoidosta
kehitysvammalaki
laki kehitysvammaisten erityishuollosta
omaishoitolaki
laki omaishoidon tuesta
vammaispalvelulaki
laki vammaisuuden perusteella järjestettävistä palveluista ja tukitoimista
hyönteissuojaus
hyönteisiltä suojautuminen
päihdehuoltolaki
laki yksityisten sosiaalipalvelujen valvonnasta
asiakaslaki
laki asiakkaan asemasta ja oikeuksista
kelpoisuuslaki
laki sosiaalihuollon ammatillisen henkilöstön kelpoisuusvaatimuksista
laki sosiaali- ja terveydenhuollon saumattoman palveluketjun ja sosiaaliturvakortin kokeilusta
näyttöön perustuva politiikka
turvakotihanke
tietoaineistot
ovale-malaria
avoin tieto
elinkaarisuunnittelu
big data
lihaskipu
yöuni
malariae-malaria
askorbiinihapon puute
askorbiinihapon puutos
rabdomyolyysi
hoitomotivaatio
energiantarve
keskivartalolihavuus
vyötärölihavuus
terveydenhuollon itsenäinen ammatinharjoittaja
terveydenhuollon itsenäiset ammatinharjoittajat
självständig yrkesutövare inom hälso- och sjukvården
sairausvakuutuskortit
sjukförsäkringskort
Kela-kortti
sairausvakuutuskortti
Kela-kortit
FPA-kort
huollettavat
barn som står under vårdnad
laillinen edustaja
laglig företrädare
lailliset edustajat
lagliga företrädarna
child protection community care
child protection non-institutional social care
child welfare community care
non-institutional social care in child welfare
lastensuojelun avohuolto
öppenvård inom barnskyddet
child protection aftercare
lastensuojelun jälkihuolto
eftervård inom barnskyddet
family mediation
perheasioiden sovittelu
medling i familjeärenden
sairaanhoitovakuutus
sjukvårdsförsäkring
työtulovakuutus
arbetsinkomstförsäkring
lähiomainen
nära anhörig
lähiomaiset
nära anhöriga
liikuntakyvytön
rörelsehindrad
liikuntakyvyttömät
rörelsehindrada
lakisääteinen etuus
lagstadgad förmån
lakisääteiset etuudet
etuuden hakija
etuuden hakijat
etuudenhakija
förmånssökande
etuudenhakijat
lääkekustannus
lääkekustannukset
läkemedelskostnader
vireilletulo
inträde av anhängighet
alkukartoitus
todisteellinen tiedoksianto
bevislig delgivning
mielipiteen selvittäminen
utredande av åsikt
monialaiset työryhmät
monialainen työryhmä
moniammatillinen työryhmä
moniammatilliset työryhmät
multiprofessionell arbetsgrupp
toimintarajoitteinen henkilö
toimintarajoitteiset henkilöt
personer med funktionsbegränsning
asiakaskertomusmerkintä
anteckning i en klientjournal
palvelujen järjestäjä
palvelujen järjestäjät
palvelunjärjestäjä
palvelunjärjestäjät
anordnare av tjänster
palvelujen toteuttajat
palvelujen toteuttaja
palveluntoteuttaja
palveluntoteuttajat
servicegivare
asunnon muutostyö
ändringsarbete i en bostad
liikkumista tukeva palvelu
liikkumista tukevat palvelut
service som stöder rörligheten
sosiaaliohjaus
social handledning
tukisuhdetoiminta
stödrelationsverksamhet
lomanviettopalvelu
semesterservice
vammaisten henkilöiden työtoiminta
tehostettu perhetyö
intensifierat familjearbete
tilapäinen asuminen
tillfälligt boende
lapsen huollon ja tapaamisoikeuden turvaaminen
tryggande av vårdnad om barn och umgängesrätt
määrämuotoinen kirjaaminen
rakenteinen kirjaaminen
strukturerad dokumentation
yhteydenotto
asiakassetelit
virka-apupyyntö
virka-apupyynnöt
begäran om handräckning
kuulemispyyntö
kuulemispyynnöt
begäran om hörande
lisäselvityspyyntö
lisäselvityspyynnöt
begäran om tilläggsutredning
täydentävä toimeentulotuki
kompletterande utkomststöd
ehkäisevä toimeentulotuki
förebyggande utkomststöd
ansio-osinkotulot
dividendinkomst som förvärvsinkomst
päätoimen palkka
lön från huvudsyssla
sivutoimen palkka
lön från bisyssla
korkotulot
ränteinkomster
adoptiotuki
adoptionsbidrag
lasten kotihoidon tuki
kotihoidontuki
kotihoidon tuki
stöd för hemvård av barn
lapsen yksityisen hoidon tuki
lasten yksityisen hoidon tuki
yksityisen hoidon tuki
stöd för privat vård av barn
joustava hoitoraha
flexibel vårdpenning
osittainen hoitoraha
partiell vårdpenning
osittainen vanhempainraha
partiell föräldrapenning
tartuntatautipäiväraha
tartuntatautipäivärahat
dagpenningar vid smittsam sjukdom
erityishoitoraha
specialvårdspenning
erityishoitorahat
specialvårdspenningar
ansionmenetyskorvaukset
ansionmenetyskorvaus
ersättning för inkomstbortfall
kuntoutusraha
rehabiliteringspenning
kuntoutusrahat
rehabiliteringspenningar
harkinnanvarainen kuntoutusavustus
kuntoutusavustus
rehabiliteringsunderstöd
alle 16-vuotiaan vammaistuki
handikappbidrag för personer under 16 år
16 vuotta täyttäneen vammaistuki
handikappbidrag för personer över 16 år
elinkorko
livränta
elinkorot
livräntor
veteraanilisä
veteraanilisät
veterantillägg
yleinen asumistuki
allmänt bostadsbidrag
koulumatkatuki
stöd för skolresor
opintolainahyvitys
studielånsavdrag
korkoavustus
ränteunderstöd
aikuiskoulutustuki
vuxenutbildningsstöd
ateriatuet
ateriatuki
måltidsstöd
varusmiehen päiväraha
dagpenning för beväringar
varusmiehen päivärahat
dagpenningar för beväringar
sivarin päivärahat
siviilipalvelusmiehen päiväraha
dagpenning för civiltjänstgörare
siviilipalvelusmiehen päivärahat
dagpenningar för civiltjänstgörare
matka-avustus
matka-avustukset
resebidrag
työllistymisraha
sysselsättningsbonus
ansioon suhteutettu päiväraha
ansiosidonnainen päiväraha
ansiopäivärahat
ansiopäiväraha
inkomstrelaterad dagpenning
peruspäivärahat
grunddagpenningar
peruspäiväraha
grunddagpenning
kotoutumistuki
integrationsstöd
työttömyysetuuden lapsikorotus
työttömyysetuuden lapsikorotukset
barnförhöjning (arbetslöshetsersättning)
tapaturmaeläke
tapaturmaeläkkeet
olycksfallspension
lapseneläke
barnpension
lapseneläkkeet
barnpensioner
huoltoeläke
försörjningspension
huoltoeläkkeet
försörjningspensioner
rintamalisä
rintamalisät
fronttillägg
eläkkeen lapsikorotus
eläkkeen lapsikorotukset
barnförhöjning (pension)
työmatkapäiväraha
työmatkapäivärahat
dagtraktamente
työmatkakorvaus
työmatkakorvaukset
ersättning för arbetsresor
vangin toimintaraha
vangin toimintarahat
sysselsättningspenningar för fångar
vangin käyttöraha
vangin käyttörahat
brukspenningar för fångar
vakuutuskorvaus
vakuutuskorvaukset
försäkringsersättningar
energia-avustus
energia-avustukset
energiunderstöd
veronpalautus
veronpalautukset
skatteåterbäring
päivähoitomeno
päivähoitomenot
utgifter för barndagvård
koulutusmeno
koulutusmenot
utbildningsutgifter
harrastusmeno
harrastusmenot
utgifter för fritidssysselsättning
vuokratakuu
vuokravakuus
hyresgaranti
työpaikkakassa
työpaikkakassat
arbetsplatskassor
lämmitysmeno
lämmitysmenot
uppvärmningsutgifter
kiinteistön hoitomeno
kiinteistönhoitomeno
kiinteistönhoitomenot
kiinteistön hoitomenot
underhållsutgifter för fastighet
terveyskeskuksen avohoidon maksu
terveyskeskusmaksu
hälsovårdscentralens avgift
terveyskeskusmaksut
hälsovårdscentralens avgifter
poliklinikkamaksu
poliklinikkamaksut
poliklinikavgifter
päiväkirurgiset toimenpidemaksut
päiväkirurginen toimenpidemaksu
avgift för dagkirurgiska ingrepp
hammashoitomaksu
hammashoitomaksut
tandvårdsavgift
lääkkeiden annosjakelu
annosjakelu
sosiaalihuollon asiakasmaksu
sosiaalihuollon asiakasmaksut
klientavgifter inom socialvården
ulosottomeno
ulosottomenot
utgifter för utsökning
vaatteiden ja jalkineiden ostamisesta aiheutuvat tavanomaista suuremmat menot
utgifter för inköp av kläder och skor som är högre än normalt
erityinen vaatemeno
erityiset vaatemenot
särskilda utgifter för kläder
opintososiaalinen luotto
opintososiaaliset luotot
studiesocial krediter
yrityslaina
yrityslainat
företagslån
takausvelat
takausvelka
borgensskuld
yritysvelat
yritysvelka
företagsskuld
verorästi
vuokravelat
vuokravelka
skatteskuld
elatusapuvelat
elatusapuvelka
underhållsbidragsskuld
ulosottovelat
ulosottovelka
utsökningsskuld
maksumuistutus
maksumuistutukset
asentohuimaus
tupakanhimo
kuuloharha
kuuloharhat
näköharha
näköharhat
hajuharha
hajuharhat
selviämisasema
selviämisasemat
alkoholivieroitus
huumevieroitus
lääkemyrkytys
mahalaukun huuhtelu
kuolemanriskit
kuolemanriski
sekundaariset hyperlipidemiat
sekundaarinen hyperlipidemia
suvuittaiset kombinoituneet hyperlipidemiat
glukoosiaineenvaihdunta
glukoosiaineenvaihduntahäiriö
glukoosiaineenvaihduntahäiriöt
glukoosiaineenvaihdunnan häiriöt
sydämensiirto
sydämensiirrot
haimansiirto
haimansiirrot
keuhkonsiirto
keuhkonsiirrot
luunsiirto
luunsiirrot
maksansiirto
maksansiirrot
munuaisensiirto
munuaisensiirrot
korvikealkoholi
korvikealkoholit
Wernicken tauti
Wernicken oireyhtymä
itsemurhariskit
itsemurhariski
korvasylkirauhanen
korvasylkirauhaset
sekundaaripreventio
sekundaarinen ehkäisy
kasvisstanoli
kasvisstanolit
EPA
eikosapentaeenihapot
eikosapentaeenihappo
DHA
dokosaheksaeenihapot
dokosaheksaeenihappo
punariisi
atorvastatiinit
atorvastatiini
fluvastatiinit
fluvastatiini
lovastatiinit
lovastatiini
pravastatiinit
pravastatiini
rosuvastatiinit
rosuvastatiini
Margariini, joka on valmistettu ainoastaan kasvirasvoista ja /tai kasviöljyistä.
kasvimargariini
lepokipu
munuaisvaltimot
yläraajavaltimot
alaraajavaltimot
valtimoembolia
valtimoveritulppa
laskimoembolia
basilaaritromboosi
kallonpohjavaltimon tukos
basilar artery thrombosis
kallonpohjavaltimon tromboosi
kapillaaritromboosi
capillary thrombosis
hiussuonitukos
sydänverisuonitukos
cardiac thrombosis
sydäntromboosi
cavernous sinus thrombosis
lokeroveriviemärin tromboosi
aivovaltimon hyytymätukos
cerebral artery thrombosis
aivovaltimotromboosi
aivoverisuonen hyytymätukos
aivoverisuonitromboosi
cerebral thrombosis
aivotromboosi
koronaaritromboosi
koronaaritukos
sepelvaltimon hyytymätukos
sepelvaltimotukos
coronary thrombosis
sepelvaltimotromboosi
maksalaskimon hyytymätukos
hepatic vein thrombosis
maksalaskimotromboosi
suolilievevaltimon tukos
mesenteric arterial thrombosis
suoliliepeen valtimotromboosi
suolilievesuonen hyytymätukos
mesenteric thrombosis
mesenteriaalitromboosi
mesenteric venous thrombosis
suoliliepeen laskimotromboosi
mural thrombosis
muraalinen tromboosi
pylethrombosis
portatromboosi
porttilaskimon hyytymätukos
porttilaskimon tromboosi
porttilaskimotukos
pyletromboosi
portal vein thrombosis
porttilaskimotromboosi
prosthetic valve thrombosis
läppätromboosi
pulmonary thrombosis
keuhkotromboosi
cerebral vein thrombosis
cerebral venous sinus thrombosis
cerebral venous thrombosis
intracranial sinus thrombosis
aivojen laskimosinustromboosi
aivolaskimotromboosi
aivolaskimotukos
kovakalvon veriviemärien hyytymätukos
kovakalvon veriviemärin hyytymätukos
sinus thrombosis
sinustromboosi
pinnallinen laskimotukos
superficial venous thrombosis
pinnallinen laskimotromboosi
aivovaltimot
pentoksifylliini
pentoxifyllin
Lawrencen oireyhtymä
Zieven oireyhtymä
reisivaltimot
kyynärvaltimot
stetoskooppi
stetoskoopit
mansetti
mansetit
elohopeamittarit
potilaan, hänen omaisensa tai saattajan antamat tiedot mm. sairauden alkamisesta, oireista ja kulusta
kaulalaskimot
silmänpohjat
silmänpohja
ögonbotten
oikea kammio
höger hjärtkammare
oikea eteinen
hjärtats högra förmak
vasen eteinen
hjärtats vänstra förmak
silmänpohjatutkimus
eksogeeninen hypertensio
eksogeeninen verenpainetauti
sekundaarinen hypertensio
sekundaarinen verenpainetauti
sibutramiini
sibutramin
mineralokortikoidit
mineralkortikoider
EPO
erytropoietiini
erytropoetin
kestävyysliikunta
ACE-estäjät
ACE:n estäjät
ACE-hämmare
angiotensiinikonvertaasin estäjät
angiotensinkonvertasinhibitor
foolihapon estäjät
foolihappoantagonistit
folsyraantagonister
kalsineuriinin estäjät
kalcineurinhämmare
nukleiinihapposynteesin estäjät
nukleinsyrasynteshämmare
proteaasinestäjät
proteashämmare
proteiinikinaasin estäjät
proteinkinashämmare
proteiinisynteesin estäjät
proteinsynteshämmare
eplerenoni
eplerenon
spironolaktoni
spironolakton
tiatsididiureetit
tiatsididiureetti
tiazid
osmoottiset diureetit
osmoottinen diureetti
osmotisk diuretikum
loop-diureetit
loop-diureetti
loopdiuretikum
kaliumia säästävät diureetit
kaliumia säästävä diureetti
kaliumsparande diuretikum
amlodipiini
amlodipin
felodipiini
felodipin
nisoldipiini
nisoldipin
nifedipiini
nifedipin
verapamiili
verapamil
diltiatseemi
diltiazem
isradipiini
isradipin
lerkanidipiini
lerkanidipin
nilvadipiini
nilvadipin
bisoprololi
bisoprolol
karvediloli
karvedilol
metoprololi
metoprolol
nebivololi
nebivolol
pindololi
pindolol
atenololi
atenolol
labetaloli
labetalol
systolinen vajaatoiminta
systolisk hjärtsvikt
diastolinen vajaatoiminta
diastolisk hjärtsvikt
pullomargariini
juokseva margariini
alaraajaiskemia
benischemi
sydänlihasiskemia
hjärtmuskelischemi
verkkokalvon iskemia
näthinneischemi
venoosi katkokävely
venoosi klaudikaatio
laskimoperäinen katkokävely
venös klaudikation
diffuusi alveolivaurio
diffus alveolär skada
nopeuden äkillisestä hidastumisesta (deseleraatiosta) johtuva kudosvaurio (esim. aortan repeämä, suoliliepeen repeämä)
hidastumisvaurio
decelerationsskada
strålningskada
strål(nings)skada
säteilyvaurio
strålskada
ampumavammat
murskavammat
krosskador
terävät vammat
skarp skador
tylppä vamma
tylpät vammat
trubbig skador
tyyppivammat
typskador
Lerichen oireyhtymä
Leriches syndrom
kalpeus
tunnottomuus
CRPS
Sudeckin atrofia
Sudeckin oireyhtymä
monimuotoinen paikallinen kipuoireyhtymä
alueellinen kipuoireyhtymä
komplext regionalt smärtsyndrom
krooninen kipuoireyhtymä
pitkäaikainen kipuoireyhtymä
kroniskt (somatoformt) smärtsyndrom
antifosfolipidsyndrom
fosfolipidivasta-aineoireyhtymät
fosfolipidantikroppssyndrom
fosfolipidivasta-aineet
fosfolipidantikroppar
anafylaktinen vasta-aine
anafylaktiset vasta-aineet
anafylaktisk antikroppar
kaksoisspesifinen vasta-aine
kaksoisspesifiset vasta-aineet
antikroppar med dubbel specifitet
heterofiilinen vasta-aine
heterofiiliset vasta-aineet
heterofil antikroppar
kilpirauhasperoksidaasin vasta-aine
kilpirauhasperoksidaasin vasta-aineet
antikroppar mot tyreoideaperoxidas
kilpirauhasta stimuloiva vasta-aine
kilpirauhasta stimuloivat vasta-aineet
tyreoideastimulerande antikroppar
luonnollinen vasta-aine
luonnolliset vasta-aineet
naturlig antikroppar
polyklonaalinen vasta-aine
polyklonaaliset vasta-aineet
polyklonal antikroppar
ristiin reagoiva vasta-aine
ristiin reagoivat vasta-aineet
korsreaktiv antikroppar
sytofiilinen vasta-aine
sytofiiliset vasta-aineet
cytofil antikroppar
mikrosomivasta-aineet
mikrosomaalivasta-aine
mikrosomivasta-aine
mikrosomaalivasta-aineet
mikrosomal antikropp
obinututsumabi
obinutuzumab
vaskuliitti
kärlinflammation
verisuonitulehdus
verisuonitulehdukset
vaskulit
fibromuskulaariset dysplasiat
fibromuskulaarinen dysplasia
fibromuskulär dysplasi
Raynaudn oireyhtymä
Raynaudn tauti
Raynaud´n syndrooma
Raynaud´n tauti
Raynaud´n oireyhtymä
Raynauds syndrom
jalkapöydät
jalkapöytä
mellanfot
vatsa-aortta
bukaorta
rinta-aortta
bröstaorta
duplexdopplerkaikukuvaus
duplexdopplerkaikututkimus
duplexdopplertutkimus
duplexdopplerultraäänitutkimus
duplexdopplerkuvaus
duplexultraljud
pulssidopplerkaikukuvaus
pulssidopplerkaikututkimus
pulssidopplertutkimus
pulssidopplerultraäänitutkimus
pulssidopplerkuvaus
ultraljudsdoppler, pulsad
dopplerekkokardiografia
dopplerkaikukardiografia
dopplerkardiografia
sydämen dopplerkaikututkimus
sydämen dopplerultraäänitutkimus
sydämen dopplerkaikukuvaus
dopplerekokardiografi
transkraniaalinen doppler-kaikukuvaus
transkraniaalinen doppler-kaikututkimus
transkraniaalinen doppler-tutkimus
transkraniaalinen doppler-ultraäänitutkimus
transkraniaalinen dopplerkaikututkimus
transkraniaalinen dopplertutkimus
transkraniaalinen dopplerultraäänitutkimus
transkraniaalinen dopplerkaikukuvaus
ultraljudsdoppler, transkraniell
aivovaltimoiden angiografia
kärlröntgen av hjärna
aortografia
aortografi
isotooppiangiografia
radionuklidangiografi
sepelvaltimoiden röntgenvarjoainekuvaus
sepelvaltimoiden varjoainekuvaus
koronaariangiografia
kranskärlsröntgen
emissiotomografia
emissiokerroskuvaus
emissionstomografi
lymfoskintigrafia
lymfoskintigrafi
perfuusiokuvaus
perfusionsavbildning
radioimmunomääritys
radioimmundetektion
revaskularisaatio
revaskularisation
rekanalisaatio
rekanalisation
ulompi lonkkavaltimo
sisempi lonkkavaltimo
kainalovaltimot
keuhkoputkivaltimot
poskivaltimo
kilpirauhasvaltimo
koolonvaltimot
sidekalvovaltimot
maksavaltimot
oikea sepelvaltimo
höger koronarartär
vasen sepelvaltimo
vänster koronarartär
sydänlaskimot
hjärtvener
polvivaltimot
varvasvaltimot
sormivaltimot
vatsanseinämävaltimot
seulavaltimot
naamavaltimo
kasvovaltimo
pohjevaltimot
otsavaltimot
mahalaukkuvaltimot
pakaravaltimot
aivolisäkevaltimot
suoliluu-lannevaltimo
pikkuaivovaltimot
kylkivälivaltimot
kylkivaltimot
kurkunpäävaltimot
keuhkonkielekevaltimot
selkäydinvaltimot
lannevaltimot
aivokalvovaltimot
keskiaivovaltimot
suolilievevaltimot
kädenselkävaltimot
kämmenvaltimot
jalkapöytävaltimot
lihas-palleavaltimo
täysjyvävalmisteet
takaraivolohkovaltimot
munasarjavaltimo
suulakivaltimot
luomivaltimot
haimavaltimot
haima-pohjukaissuolivaltimo
nieluvaltimot
palleavaltimot
jalkapohjavaltimot
aivosiltavaltimot
värttinävaltimot
kielivaltimo
häpyvaltimot
keuhkovaltimot
hermojuurivaltimot
peräsuolivaltimo
säärivaltimot
ristiluuvaltimot
kitaluu-suulakiluuvaltimo
pernavaltimo
solisvaltimot
lisämunuaisvaltimot
nilkkavaltimot
ohimovaltimot
kivesvaltimo
täryontelovaltimot
napavaltimo
unkusvaltimo
virtsaputkivaltimo
kohtuvaltimo
emätinvaltimo
nikamavaltimo
virtsarakkovaltimot
hyperbaarinen happihoito
övertrycksbehandling med syrgas
ylipainehappihoito
hyperbar syrgasbehandling
keskuslaskimokatetrit
central venkatetrar
Fogartyn katetrit
Fogarty-kateter
Foleyn katetrit
Foley-kateter
kestokatetrit
kvarliggande katetrar
keuhkovaltimokatetrit
lungartärkatetrar
Nélaton-katetrit
Nelatonkatetrar
saparokatetrit
pigtailkatetrar
sydänkatetrit
hjärtkatetrar
Tenckhoffin katetrit
Tenckhoffkatetrar
fibriini
fibrin
tromboositaipumus
trombofilia
trombofili
selkäydinvammat
ryggmärgsskador
ischuri
urinstopp
urinstämma
virtsaumpi
urinretention
virtsamyrkytys
uremiat
virtsamyrkytykset
uremia
uremi
klotsapiini
klozapin
kuumoitus
kuumotus
punoitus
veren hiilidioksidiniukkuus
hypokapnia
hypokapni
dalteparinnatrium
daltepariini
dalteparin
enoxaparinnatrium
enoksapariini
enoxaparin
tintsapariini
tinzaparin
fondaparinuuksi
fondaparinux
bakteeriperäinen endokardiitti
bakteeriperäinen sydämen sisäkalvon tulehdus
infektioendokardiitti
bakteeriperäiset endokardiitit
bakteeriperäiset sydämen sisäkalvon tulehdukset
infektioendokardiitit
bakteeriendokardiitti
endokardit, bakteriell
nivuslaskimot
lårven
reisilaskimot
femoralven
selkärankavammat
vuodelepo
Laforan progressiivinen myoklonusepilepsia
Laforan tauti
Laforan sairaus
Lafora progressiv myoklon epilepsi
PME-UL
Unverricht-Lundborgin syndrooma
Unverricht-Lundborgin tauti
Välimeren myokloninen epilepsia
balttilainen etenevä myoklonusepilepsia
epilepsia, myokloninen Välimeren
Unverricht-Lundborgin oireyhtymä
Unverricht-Lundborgs syndrom
ihannepaino
niskaoireyhtymät
rytminsiirtolaitteet
hjärtstartare
deffa
rytminsiirtolaite
defibrillaattorit
defibrillatorer
digitaliksenlehti
sormustinkukka
fingerborgsblomma
digitalis
transrasvat
invasiivinen tutkimus
invasiiviset tutkimukset
noninvasiivinen tutkimus
noninvasiiviset tutkimukset
kammiolepatus
ventrikelflimmer
kammiovärinä
kammarflimmer
arterioloskleroosi
arterioloskleros
ahtauttava arterioskleroosi
ahtauttava valtimonkovetustauti
alaraajavaltimotauti
obliteroiva arterioskleroosi
tukkiva arterioskleroosi
tukkiva valtimonkovetustauti
oblitererande arterioskleros
ASO-tauti
arterioskleros, oblitererande
aivojen arterioskleroosi
aivojen valtimonkovetustauti
aivovaltimoiden arterioskleroosi
aivovaltimon aterooma
aivovaltimotauti
aivoverisuonien ateroskleroosi
intrakraniaalinen arterioskleroosi
kallonsisäinen valtimonkovetustauti
kallonsisäinen arterioskleroosi
intrakraniell arterioskleros
ihon sinisyys
sinerrys
syanoosi
cyanos
oikea eteis-kammioläppä
trikuspidaaliläppä
kolmiliuskaläppä
trikuspidalklaff
papillaarilihakset
nystylihas
papillaarilihas
nystylihakset
papillarmuskler
pulmonaaliläppä
keuhkovaltimoläppä
pulmonalklaff
lastensuojelujärjestö
lastensuojelujärjestöt
kansanterveyslaki
kasvatusmenetelmät
oikeusavustajat
pukeminen
pureminen
riisuminen
muskelspänningsförlust
plötslig orörlighet
katapleksia
kataplexi
oikeuslääketieteelliset ruumiinavaukset
oikeuslääketieteellinen ruumiinavaus
lintukirput
kanakirppu
kanakirput
kanankirppu
lintukirppu
kanankirput
infektiotaudin itämisaika
inkubaatioaika
inkubaatiojakso
itämisjakso
tartuntataudin itämisaika
inkubationsperiod
itämisaika
inkubationstid
ergospirometria
ergospirometri
työkykyindeksit
työkykyindeksi
isosorbididinitraatti
isosorbid-5-dinitrat
valeverenpainetauti
pseudohypertensio
pseudohypertension
valtimoverenkierto
arteriell cirkulation
laskimoverenkierto
venös cirkulation
sikiöverenkierto
fetal cirkulation
ääreisverenkierto
perifer cirkulation
systeeminen verenkierto
systeemiverenkierto
iso verenkierto
stora kretsloppet
ekstrakorporeaalinen verenkierto
keinoverenkierto
kehonulkoinen verenkierto
extrakorporeal cirkulation
kollateraalikierto
kollateraaliverenkierto
kollateralcirkulation
mikrosirkulaatio
pikkusuonien verenkierto
mikroverenkierto
mikrocirkulation
keuhkoverenkierto
pieni verenkierto
lilla kretsloppet
vertebrobasilaarikierto
takaverenkierto
bakre cirkulationen (av hjärnan)
etuverenkierto
främre cirkulationen (av hjärnan)
yhdistelmälääkehoidot
yhdistelmähoito
yhdistelmälääkehoito
yhdistelmähoidot
kombinationsterapi
N. tibialis -pinne
Nervus tibialis -pinne
nilkkakanavasyndrooma
säärihermon pinne
tarsaalikanavaoireyhtymä
tarsaalikanavasyndrooma
tarsaalitunnelioireyhtymä
tarsaalitunnelisyndrooma
nilkkakanavaoireyhtymä
tarsaltunnelsyndrom
kaulakylkiluu-syndrooma
kaulakylkiluu-oireyhtymä
halsrevbenssyndrom
virtsatiekivi
urinary tract stones
virtsatiekivet
urinsten
salivary calculi
sylkikivi
salivary stones
sylkikivet
spottsten
besnier’n prurigo
prurigo besnier
besnierin prurigo
Besnier´s prurigo
taiveihottuma
Besniers prurigo
photodermatitis
valoihottuma
fotodermatit
cerkariedermatit
cutaneous schistosomiasis
swimmer´s itch
järvisyyhy
simmarklåda
seurusteluväkivalta
miehiin kohdistuva väkivalta
taloudellinen väkivalta
kemiallinen väkivalta
henkilöasiakas
henkilöasiakkaat
personklienter
ryhmäasiakas
ryhmäasiakkaat
organisationsklienter
lain mukaisen ammatinharjoittamisoikeuden, ammatinharjoittamisluvan tai ammattinimikkeen käyttöoikeuden perusteella saatu oikeus harjoittaa terveydenhuollon ammattia
ammattioikeus
palvelutapahtumat
palvelutapahtuma
servicehändelse
palveluprosessit
serviceprocess
ohjattu omahoito
sarjahoito
väliarvio
loppuarvio
hoitotahto
livstestamente
potilastietorekisterit
potilasrekisterit
milk allergens
maitoallergeenit
huonepölyn eläinallergeenit
indoor allergens
sisäilma-allergeenit
tumor markers
kasvainmerkkiaineet
tumörmarkör
munuaismarkkerit
tulehdusmerkkiaineet
Eräs mm. munasarjasyövälle ominainen merkkiaine.
CA 125
Eräs mm. rintasyövälle ja munasarjasyövälle ominainen runsashiilihydraattinen merkkiaine (musiini).
CA 15-3
Eräs veriryhmäantigeeneja muistuttava mm. ruuansulatuselinten syövän merkkiaine.
CA 19-9
florbetapiiri
Eräs fluorilla merkitty, positroniemissiotomografiassa mm. Alzheimerin taudin diagnosointiin käytettävä merkkiaine.
fluoribeetapiiri
florbetapir
fluorilla merkitty, positroniemissiotomografiassa käytettävä merkkiaine
fluorideoksiglukoosi
fluordeoxiglukos
kudoksen polypeptidiantigeeni
vävnadspolypeptidantigen
levyepiteelisyöpäantigeeni
skivepitelcellscancerantigen
pahanlaatuinen histiosytoosi
maligni histiosytoosi
malign histiocytos
retikulohistiosytoosi
retikulohistiocytos
FLH
familiaalinen hemofagosyyttinen lymfohistiosytoosi
familjär hemofagocyterande lymfohistiocytos
sekundaarinen hemofagosyyttinen lymfohistiosytoosi
sekundär hemofagocyterande lymfohistiocytos
Rosai–Dorfmanin tauti
sinushistiosytoosi
sinushistiocytos
IDAHS
immuunikatoon liittyvä hyperinflammatorinen oireyhtymä
Hand–Schüller–Christianin oireyhtymä
Hand-Schüller-Christians syndrom
H-oireyhtymä
H syndrom
Letterer–Siwen tauti
Letterer-Siwes sjukdom
auringonvalogranulooma
granuloma actinicum
rengasgranulooma
granuloma anulare
uima-allasgranulooma
granuloma balneale
simbassängsgranulom
kolesteroligranulooma
granuloma cholesterolosum
jättisolugranulooma
granuloma gigantocellulare
infektiogranulooma
granuloma infectiosum
tulehdusgranulooma
granuloma inflammatorium
värikalvon granulooma
granuloma iridis
hampaan periapikaalinen granulooma
granuloma periapicale (dentis)
napagranulooma
granuloma umbilicale
intubaatiogranulooma
granuloma intubationis
intubationsgranulom
granuloma teleangiectaticum
pyogeeninen granulooma
granuloma pyogenicum
pyogent granulom
aggressiivinen systeeminen mastosytoosi
aggressiv systemisk mastocytos
kyhmyinen mastosytoosi
systeeminen mastosytoosi
systemisk mastocytos
valkohilse
pityriasis alba
Papillon–Lefèvren tauti
Papillon-Lefèvres sjukdom
sklerotyloosit
sklerotyloosi
sklerotylos
akuutit intermittoivat porfyriat
akuutti intermittoiva porfyria
akut intermittent porfyri
erytropoieettiset protoporfyriat
erytropoieettinen protoporfyria
erytropoetisk protoporfyri
maksaporfyriat
maksaporfyria
leverporfyri
perinnölliset koproporfyriat
perinnöllinen koproporfyria
hereditär koproporfyri
vaihtelevat porfyriat
vaihteleva porfyria
variegate porphyria
anaplastinen suurisolulymfooma
anaplastiskt storcellslymfom
angioimmunoblastinen T-solulymfooma
angioimmunoblastiskt T-cellslymfom
pehmeä rasva
pehmeät rasvat
tyydyttymättömät rasvat
B-lymfoblastinen lymfooma
B-lymfoblastiskt lymfom
Burkittin lymfooma
Burkitts lymfom
diffuusi suurisoluinen B-solulymfooma
diffust storcelligt B-cellslymfom
enteropaattinen T-solulymfooma
enteropatiskt T-cellslymfom
follikulaarinen lymfooma
follikulärt lymfom
hepatospleeninen T-solulymfooma
hepatospleniskt T-cellslymfom
lymfoplasmasyyttinen lymfooma
lymfoplasmacytärt lymfom
lymfosyyttinen lymfooma
lymfocytärt lymfom
MALT-lymfooma
extranodalt marginalzonslymfom av MALT-typ
nodulaarinen runsaslymfosyyttinen Hodgkinin lymfooma
nodulärt lymfocytdominerat Hodgkins lymfom
perifeerinen epäspesifinen T-solulymfooma
perifert T-cellslymfom, ospecificerad typ
pernan marginaalivyöhykkeen lymfooma
marginalzonslymfom i mjälten
primaarinen effuusiolymfooma
primärt effusionslymfom
T-lymfoblastinen lymfooma
T-lymfoblastiskt lymfom
IDCA
idiopaattinen degeneratiivinen serebellaarinen ataksia
aikuisiän idiopaattinen ataksia
icke-ärftlig cerebellär ataxi
kävelyataksia
ataktisk gång
spinaaliataksia
spinal ataxi
SCA
selkäydin-pikkuaivoataksia
spinoserebellaarinen ataksia
spinocerebellär ataxi
FSHD
Landouzy–Dejerinen lihasdystrofia
faskio-skapulo-humeraalinen lihastauti
kasvo-hartia-olkavarsidystrofia
kasvo-hartiaseudun lihasdystrofia
facioskapulohumeral muskeldystrofi
Miyoshin lihasdystrofia
Miyoshis myopati
okulaarinen lihasdystrofia
okulär muskeldystrofi
okulofaryngeaalinen lihasdystrofia
okulofaryngeal muskeldystrofi
skapuloperoneaalinen lihasdystrofia
skapuloperoneal muskeldystrofi
CmyD
kongenitaalinen lihasdystrofia
synnynnäiset lihasdystrofiat
synnynnäinen lihasdystrofia
medfödd muskeldystrofi
Welanderin tauti
Welanders sjukdom
Welanderin distaalinen myopatia
Welanders distala myopati
Laingin distaalinen myopatia
Laing distal myopati
distaalinen nebuliinimyopatia
desminopatia
distaalinen myofibrillaarinen myopatia
desmiinimyopatia
desminopati
distaalinen anoktaminopatia
Eaton-Lambertin oireyhtymä
LEMS
Lambert-Eatonin myasteeninen syndrooma
Lambert-Eatonin oireyhtymä
myasteeninen oireyhtymä
Bartholin–Pataun oireyhtymä
Ullrich–Feichtigerin oireyhtymä
Ullrich-Feichtigers syndrom
keittokinkku
pannukahvi
suodatinkahvi
ihon rasvakertymä
ksantoomat
ylävatsakipu
äitiyden selvittäminen
moderskapsutredning
äitiyden tunnustaminen
äitiyden vahvistaminen
koronavirustauti
COVID-19
covid-19
auskultaatio
sinustakykardia
haarakatkos
ilmarinta
sydämen tamponaatio
avoterveydenhuolto
dissekoiva aneurysma
ulkusperforaatio
perikardiitit
perikardiitti
sydänpussin tulehdukset
sydänpussin tulehdus
sydänpussintulehdus
sydänpussitulehdukset
sydänpussitulehdus
hjärtsäcksinflammation
hyperkalsemia
repolarisaatio
hiippaläpän prolapsi
aorttaläpän prolapsi
ehkäisyneuvola
ehkäisyneuvolat
kolmiliuskaläpän prolapsi
Duchennen lihasdystrofia
posteriorinen infarkti
lateraalinen infarkti
korkea lateraalinen infarkti
keskianteriorinen infarkti
ST-nousuinfarkti
etuseinäinfarkti
alaseinäinfarkti
oikean kammion infarkti
septaalinen infarkti
anteroapikaalinen infarkti
erityissosiaalityö
laaja anteriorinen infarkti
inferiorinen infarkti
aorttaläppä
arttaläpän vuoto
aorttaruptuura
pakkoliikkeet
dyskinesiat
liikehäiriöt
hyperlipidemiat
henkilötutkinta
hypolipoproteinemiat
vyötärö-lantiosuhde
perusterveydenhuollon päivystys
erikoissairaanhoidon päivystys
Arkiliikuntaa on kaikenlainen päivän mittaan tapahtuva liikkuminen ja liikehtiminen, mikä ei ole varsinaista vapaa-ajan liikuntaa. Arkiliikuntaa kutsutaan usein myös hyöty- ja perusliikunnaksi. (UKK-instituutti)
arkiliikunta
hyvinvointineuvola
hyvinvointineuvolat
äitiysneuvonta
kotiin viedyt palvelut
gastrokirurgia
vatsaelinkirurgia
gastroenterologinen kirurgia
yleiskirurgia
terveyskeskuspalvelut
työterveyspalvelut
määräaikainen terveystarkastus
määräaikaiset terveystarkastukset
potilasmaksut
perhetyöntekijä
perhetyöntekijät
vanhempainryhmä
vanhempainryhmät
kotihoidon ohjaus
työmatkaliikunta
päihdevalistus
rokotustodistukset
rokotustodistus
tukea antava terapia
supportiivinen terapia
interpersonaalinen terapia
turistiripuli
kyynärsauvat
suihkutuolit
vesiepidemia
vesiepidemiat
perhetukikeskus
perhetukikeskukset
psykososiaalinen oire
psykososiaaliset oireet
toistuva masennus
psyykkinen riippuvuus
fyysinen riippuvuus
savuttomuus
seksuaalinen hyvinvointi
kaksoisehkäisy
riskiseksi
hyvinvointikertomus
hyvinvointikertomukset
sisäympäristön laatu
oikeuslääkintä
terveysseuranta
pysyvät orgaaniset yhdisteet
POP-yhdisteet
laajakirjoinen beetalaktamaasientsyymi
laajakirjoiset beetalaktamaasientsyymit
ESBL
abscessus
absessi
absessit
ajokset
ajos
märkäkertymä
märkäkertymät
märkäkeräymä
märkäkeräymät
märkäpesäke
paise
paiseet
abscess
abscesses
abskessi
abskessit
märkäpesäkkeet
varböld
APAP
N-(4-Hydroxyphenyl)acetanilide
N-Acetyl-p-aminophenol
acetamidophenol
acetominophen
hydroxyacetanilide
p-Acetamidophenol
p-Hydroxyacetanilide
paracetamol
asetaminofeeni
alvedon
anacin 3
anacin3
acetaminophen
parasetamoli
acetaminofen
aflatoxin
aflatoksiini
aflatoxins
aflatoksiinit
aflatoxiner
amidi
happoamidi
happoamidit
amides
amidit
amider
anticholesteremic drugs
anticholesteremics
cholesterol inhibitors
inhibitors, cholesterol
kolesterolia alentava lääke
kolesterolia alentavat lääkkeet
kolesterolilääke
kolesterolilääkitys
kolesterolilääkkeet
lipidilääke
lipidilääkitys
lipidilääkkeet
veren kolesterolia alentava lääke
antikolesterolmedel
statiner
agents, anticholesteremic
agents, hypocholesteremic
drugs, anticholesteremic
anticholesteremic agents
veren kolesterolia alentavat lääkkeet
kolesterolsänkande medel
anti-malarials
antimalarial agents
antimalarial drugs
malarialääke
malarialääkitys
antimalarials
malarialääkkeet
antiviral drugs
antivirals
antiviraalinen lääkitys
viruslääke
viruslääkehoito
viruslääkitys
agents, antiviral
drugs, antiviral
antiviral agents
viruslääkkeet
antivirala medel
perforated appendicitis
appendicitis
appendisiitti
umpilisäkkeen tulehdus
appendicit
appendicitis, perforated
appendicitis, ruptured
appendix vermiformis
umppari
umpilisäketulehdus
blindtarmsinflammation
auricular fibrillation
fibrillatio atriorum
eteisflimmeri
eteisvärinä / eteislepatus
flimmeri
atrial fibrillations
auricular fibrillations
fibrillation, atrial
fibrillation, auricular
fibrillations, atrial
fibrillations, auricular
atrial fibrillation
eteisvärinä
förmaksflimmer
barbituraatti
barbiturates
barbituraatit
barbiturater
bacillus calmette guerin vaccine
calmette guerin bacillus vaccine
calmette's vaccine
BCG
BCG-rokote
bacillus calmette-guerin -rokote
BCG-vaccin
calmette vaccine
calmettes vaccine
vaccine, bcg
vaccine, calmette's
BCG-MEDAC
BCG-rokotus
ONCOTICE
bacillus calmette-guerin
calmette
kalmetointi
BCG Vaccine
calmetterokote
tuberkulosvaccin
käyttäytymisoire
käyttäytymisoireet
käytösoire
behavioral symptoms
käytösoireet
bile pigment
sappiväriaine
bile pigments
sappiväriaineet
weight at birth
paino, syntymä-
synnyinpaino
birth weights
weight, birth
weights, birth
birth weight
syntymäpaino
födelsevikt
stings and bites
bite
sting
bites and stings
puremat ja pistot
bett och stick
blood coagulation factor
coagulation factor
coagulation factor, blood
coagulation factors
coagulation factors, blood
factor, coagulation
factors, coagulation
hyytymistekijä
veren hyytymistekijä
veren hyytymistekijät
factor, blood coagulation
factors, blood coagulation
blood coagulation factors
hyytymistekijät
blodkoagulationsfaktorer
verenpaineen mittaaminen
verenpaineen mittaus
verenpainemittaus
blood pressure determinations
determination, blood pressure
determinations, blood pressure
RR-mittaus
blood pressure determination
verenpaineenmittaus
blodtrycksmätning
ruumiinneste
body fluids
ruumiinnesteet
heat loss
regulation, body temperature
temperature regulation, body
thermoregulation
kehon lämmönsäätely
kehon lämpötilan säätely
lämmönsäätely
ruumiinlämmönsäätely
body temperature regulation
ruumiinlämmön säätely
karbamaatti
carbamates
karbamaatit
karbamater
taudinkantajuus
carrier states
state, carrier
states, carrier
carrier state
kantajuus
smittbärare
CSF
aivoselkäydinneste
likvori
liquor
liquor cerebrospinalis
selkäydinneste
serebrospinaalineste
ryggmärgsvätska
spinalvätska
cerebrospinal fluids
fluid, cerebrospinal
fluids, cerebrospinal
likvor
cerebrospinal fluid
aivo-selkäydinneste
cerebrospinalvätska
chicken pox
varicella
varisella
chickenpox
vesirokko
vattkoppor
chlamydia
klamydiabakteeri
chronic diseases
chronic illness
krooninen sairaus
krooniset sairaudet
pitkäaikainen sairaus
pitkäaikaiset sairaudet
pitkäaikaissairaudet
pitkäaikaissairaus
kroniska sjukdomar
chronic illnesses
disease, chronic
diseases, chronic
illness, chronic
illnesses, chronic
chronic disease
krooniset taudit
kronisk sjukdom
havaintohäiriöt
havaitsemishäiriöt
kognitiivinen häiriö
disorder, cognition
disorders, cognition
cognition disorders
kognitiiviset häiriöt
kognitiva störningar
confusional state
confusio
konfuusio
sekavuus
konfusion
confusion, post ictal
confusional states
post-ictal confusion
reactive confusion
state, confusional
states, confusional
confusion
sekavuustila
förvirringstillstånd
sidekudostaudit
connective tissue disease
disease, connective tissue
diseases, connective tissue
connective tissue diseases
sidekudossairaudet
bindvävssjukdomar
coronaviridae
koronavirukset
cortisonum
cortison
cortisone
kortisoni
kortison
eczema, atopic
neurodermatitis, atopic
neurodermatitis, disseminated
allerginen ihottuma / kosketusihottuma
atooppinen dermatiitti
atooppinen ekseema
atooppinen ihottuma/ekseema
atopiaoire
atopiasairaudet
atopiasairaus
atopiataipumus
eczema atopicum
ekseema, atooppinen
herkistysihottuma
ihottuma, atooppinen
atopisk dermatit
atopiskt eksem
atopic dermatitides
atopic dermatitis
atopic eczema
atopic neurodermatitides
atopic neurodermatitis
dermatitides, atopic
disseminated neurodermatitides
disseminated neurodermatitis
infantile eczema
neurodermatitides, atopic
neurodermatitides, disseminated
allerginen dermatiitti
allerginen ekseema
allerginen ihottuma
atopia
dermatitis, atopic
atooppinen ihottuma
hudinflammation, atopisk
7-Chloro-1,3-dihydro-1-methyl-5-phenyl-2H-1,4-benzodiazepin-2-one
diazepamum
stesolid
DIAPAM
DIAZEPAM DESITIN
MEDIPAM
STESOLID
diazepam
diatsepaami
therapy, diet
dieettihoito
diet therapy
ruokavaliohoito
diet, low-salt
diet, low-sodium
natriumrajoitteinen dieetti
natriumrajoitteinen ruokavalio
natriumrajoitus
suolarajoitteinen dieetti
suolarajoitteinen ruokavalio
suolarajoitus
vähänatriuminen dieetti
vähänatriuminen ruokavalio
vähäsuolainen dieetti
saltfattig kost
diet, low salt
diet, low sodium
diet, salt free
diet, sodium restricted
diets, low-salt
diets, low-sodium
diets, salt-free
diets, sodium-restricted
low-salt diet
low-salt diets
low-sodium diet
low-sodium diets
salt-free diet
salt-free diets
sodium-restricted diet
sodium-restricted diets
diet, sodium-restricted
vähäsuolainen ruokavalio
kost, saltfattig
DNA Injury
injury, dna
stress, genotoxic
DNA-vaurio
DNA Damages
DNA Injuries
damage, dna
damages, dna
genotoxic stresses
injuries, dna
stresses, genotoxic
DNA Damage
DNA-vauriot
DNA-skador
dysentery, shiga bacillus
dysentery, shigella dysenteriae type 1
shigella dysentery
bakteeripunatauti
shigelladysenteria
shigellosis
dysenteri, bacillär
bacillary dysentery
boydii dysenteries, shigella
boydii dysentery, shigella
dysenteriae dysenteries, shigella
dysenteriae dysentery, shigella
dysenteries, shigella
dysenteries, shigella boydii
dysenteries, shigella dysenteriae
dysenteries, shigella flexneri
dysenteries, shigella sonnei
dysentery, shigella
flexneri dysenteries, shigella
flexneri dysentery, shigella
shiga bacillus dysentery
shigella boydii dysenteries
shigella boydii dysentery
shigella dysenteriae dysenteries
shigella dysenteriae dysentery
shigella dysenteries
shigella flexneri dysenteries
shigella flexneri dysentery
shigella sonnei dysenteries
shigella sonnei dysentery
sonnei dysenteries, shigella
sonnei dysentery, shigella
dysentery, bacillary
shigelloosi
rödsot
dyspnoea
dyspnea
dyspnoe
hengenahdistus / dyspnea
hengitysvaikeudet
hengitysvaikeus
hengästyminen
ilmannälkä
vaikeutunut hengitys
andfåddhet
dyspne
breath shortness
breath shortnesses
dyspneas
hengenahdistus
andnöd
dropsy
hydrops
edeema
nestepöhö
turvotukset
yleinen turvotus/kyhmyt
ödem
ödeema
ödeemi
ödema
edema
turvotus
svullnad
lyh., lääk. elektrokardiogrammi, sydän(sähkö)käyrä
ECG
EKG
ecg
electrogadiography (ecg)
12-kytkentäinen EKG
EKG-käyrä
EKG-rekisteröinti
EKG-tutkimus
elektrokardiografia
elektrokardiografia (EKG)
elektrokardiogrammi
sydämen sähkökäyrä
sydänfilmi
sydänkäyrä
sydänsähkökäyrä
elektrokardiografi (EKG)
cardioscopes
electrocardiography
elektrokardiografi
emphysema
ilmapöhö
Ilman esiintyminen sidekudoksen soluväleissä
emfyseema
emfysem
endotoksiini
endotoxinum
endotoxins
endotoksiinit
endotoxiner
aerobacter
enterobacter
enterobakteeri
coxsackie viruses
enteroviruses
enterovirus
enterovirukset
myrkyllinen vaikutus
toksinen vaikutus
toksiset vaikutukset
miljöfarliga ämnen och bekämpningsmedel
actions, toxic
toxic actions
myrkylliset vaikutukset
toxisk verkan
epiglottiitti
epiglottitis
kurkunkansitulehdus
epiglottit
epiglottitides
kurkunkannen tulehdus
struplocksinflammation
4-(1-Hydroxy-2-(methylamino)ethyl)-1,2-benzenediol
adrenaline
epinephrine bitartrate
epinephrine hydrogen tartrate
racemic epinephrine
adrenalinum
epinefriini
epinefrin
epinephrine, racemic
hydrochloride, adrenaline
ADRENALIN
EPIPEN
epinephrine
adrenaliini
adrenalin
erysipelas
ruusutauti
ruusu
rosfeber
erythema nodosum
kyhmyruusu
knölros
E coli
Escherichia coli
E. coli
kolibakteerit
koolibakteeri
koolibakteerit
escherichia coli
kolibakterier
kolibakterie
technology, food
livsmedelsteknik
food science
science, food
sciences, food
food technology
elintarviketeknologia
livsmedelsteknologi
frusemid
frusemide
fursemide
furosemidum
lasix
FURESIS
FUROMIN
LASIX RETARD
VESIX
furosemide
furosemidi
furosemid
hand disinfection
hand hygiene (health care)
surgical scrub
käsien peseminen
käsien pesu
käsienpesu
käsihygienia (terveydenhoito)
handdesinfektion
handhygien (häslovård)
scrubs, surgical
surgical scrubs
handwashing
käsihygienia
handtvättning
pyrosis
pyroosi
rinnanaluspolte
sura uppstötningar
pyroses
heartburn
närästys
halsbränna
haematoma
verenkertymä
verenpurkauma
verikertymä
veripahka
blodsvulst
hematomas
hematoma
hematooma
hematom
gasser syndrome
gasser's syndrome
HUS
hemolyyttis-ureeminen syndrooma
syndroma haemolytico-uraemicum
gassers syndrome
hemolytic uremic syndrome
syndrome, gasser
syndrome, hemolytic-uremic
hemolytic-uremic syndrome
hemolyyttis-ureeminen oireyhtymä
hemolytiskt uremiskt syndrom
herpes genitalis
herpes simplex virus genital infection
herpes simplex, genital
herpes, sukupuolielin-
sukuelinherpes
sukupuolielinherpes
genital herpes simplex
herpes, genital
genital herpes
genitaaliherpes
genitalherpes
IgE-mediated hypersensitivity
atopic hypersensitivity
hypersensitivity, atopic
hypersensitivity, type I
type I hypersensitivity
IgE-välitteinen allergia
IgE-välitteinen yliherkkyys
välitön allergia
välitön allerginen reaktio
välitön reaktiotyyppi
yliherkkyys, välitön
hypersensitivity, immediate
välitön yliherkkyys
hyperventilatio
liikahengittäminen
primaarinen hyperventilaatio
hyperventilations
hyperventilation
hyperventilaatio
hyperventilering
complementary feeding
infant nutritional physiology
nutrition physiology, infant
imeväisen ravitsemus
imeväisen ravitsemusfysiologia
vauvan ravitsemusfysiologia
complementary feedings
feeding, complementary
feeding, supplementary
feedings, complementary
feedings, supplementary
nutritional physiology, infant
physiology, infant nutrition
physiology, infant nutritional
supplementary feedings
infant nutrition physiology
vauvan ravitsemus
infarctus
infarktit
infarctions
infarction
infarkti
infarkt
CAIV-T vaccine
LAIV vaccine
influenza vaccine
medimmune vaccines brand of trivalent live attenuated influenza vaccine
influenssarokote
vaccine, influenza
vaccine, laiv
vaccines, influenza
influenssarokotus
influenza vaccines
influenssarokotteet
influensavacciner
kurkunpään tulehdus
laryngiitti
laryngitis
laryngit
struphuvudinflammation
laryngitides
kurkunpäätulehdus
strupkatarr
pellavaöljyhapot
acids, linoleic
linoleic acids
linolihapot
linolsyror
lipoglycans
LPS
lipopolysakkaridi
lipopolysaccharides
lipopolysakkaridit
lipopolysackarider
AHP Brand of Lorazepam
apotex brand of lorazepam
baxter brand of lorazepam
ct-arzneimittel brand of lorazepam
desitin brand of lorazepam
dolorgiet brand of lorazepam
durazolam
llorens brand of lorazepam
medical brand of lorazepam
medix brand of lorazepam
merck dura brand of lorazepam
neuraxpharm brand of lorazepam
novartis brand of lorazepam
novopharm brand of lorazepam
nu-pharm brand of lorazepam
orfidal wyeth
ratiopharm brand of lorazepam
riemser brand of lorazepam
roxane brand of lorazepam
serra pamies brand of lorazepam
témesta
wyeth brand of lorazepam
temesta
WY 4036
WY4036
apo lorazepam
apolorazepam
ct arzneimittel brand of lorazepam
intensol, lorazepam
lorazepam ahp brand
lorazepam apotex brand
lorazepam baxter brand
lorazepam ct-arzneimittel brand
lorazepam desitin brand
lorazepam dolorgiet brand
lorazepam llorens brand
lorazepam medical brand
lorazepam medix brand
lorazepam neuraxpharm
lorazepam neuraxpharm brand
lorazepam novartis brand
lorazepam novopharm brand
lorazepam nu-pharm brand
lorazepam ratiopharm
lorazepam ratiopharm brand
lorazepam riemser brand
lorazepam roxane brand
lorazepam wyeth brand
medical, lorazepam
novo lorazem
novolorazem
nu loraz
nu pharm brand of lorazepam
nuloraz
wyeth, orfidal
TEMESTA
lorazepam
loratsepaami
lymfaattinen järjestelmä
lymphatic system
imukudosjärjestelmä
carbafos
carbofos
carbophos
karbofos
prioderm
PRIODERM
malathion
malationi
malation
antrum of highmore
maxillary antrum
poskiontelot
sinus maxillaris
maxillarsinus
antrum, maxillary
antrums, maxillary
highmore antrum
maxillary antrums
sinus, maxillary
maxillary sinus
poskiontelo
käkhåla
morbillirokote
vaccine, measles
morbillirokotus
tuhkarokkorokotus
measles vaccine
tuhkarokkorokote
mässlingsvaccin
lateral menisci
menisci, medial
semilunar cartilages
tibial menisci
meniski
meniskit
nivelkierukat
nivelkierukka
polven nivelkierukka
menisker, laterala
menisker, mediala
cartilage, semilunar
cartilages, semilunar
lateral meniscus
medial meniscus
meniscus, lateral
meniscus, medial
meniscus, tibial
semilunar cartilage
tibial meniscus
menisci, tibial
polven nivelkierukat
menisker, tibiala
methyl mercury compounds
metyylielohopeayhdiste
compounds, methyl mercury
compounds, methylmercury
mercury compounds, methyl
methylmercury compounds
metyylielohopeayhdisteet
metylkvicksilverföreningar
morifiinijohdos
opiaatit
opiaatti
opioidi
opioidit
derivatives, morphine
morphine derivatives
morfiinijohdokset
morfinderivat
Motion Sickness
matkapahoinvointi
parotiittirokote
vaccine, mumps
parotiittirokotus
sikotautirokotus
mumps vaccine
sikotautirokote
påssjukevaccin
cramp
muscular cramp
krampit
kramppi
lihaskouristukset
lihaskrampit
lihaskramppi
lihasspasmi
lihasspasmit
cramp, limb
cramp, muscle
cramp, muscular
cramps
cramps, limb
cramps, muscle
cramps, muscular
limb cramps
muscle cramps
muscular cramps
muscle cramp
lihaskouristus
muskelkramp
myocarditis
myokardiitit
myokardiitti
sydänlihaksen tulehdukset
sydänlihaksen tulehdus
sydänlihastulehdukset
myokardit
myocarditides
sydänlihastulehdus
hjärtmuskelinflammation
narcolepsy
hypnolepsia
nukahtelusairaus
pakkonukahtelusairaus
Narcolepsy
narkolepsia
narkolepsi
nasopharynges
nasopharynxes
rhinopharynges
rhinopharynx
rhinopharynxes
epfarynks
nasofarynks
nasopharynx
rinofarynks
ylänielu
nasofarynx
nenänielu
näsa-svalg
munuaisen tulehdus
munuaisten tulehdus
nefriitti
nephritis
nefrit
nephritides
munuaistulehdus
njurinflammation
orgaaninen kemikaali
Organic Chemicals
orgaaniset kemikaalit
organiska kemikalier
oxazepamum
sobril
OPAMOX
OXAMIN
OXEPAM
oxazepam
oksatsepaami
käsin tunnustelu
palpatio
palpointi
tunnustelu
palpations
palpation
palpaatio
body lice
pediculi
pediculus
täi
pertussisrokote
pertussisvaccin
vaccine, pertussis
hinkuyskärokotus
pertussisrokotus
pertussis vaccine
hinkuyskärokote
kikhostevaccin
faryngiitti
nielun tulehdus
pharyngitis
faryngit
halsont
pharyngitides
sore throats
throat, sore
nielutulehdus
svalginflammation
IPV
poliorokote
salk-rokote
salkin poliorokote
poliovaccin, inaktiverat
inactivated poliovirus vaccine
vaccine, inactivated poliovirus
vaccine, salk
poliorokotus
poliovirusrokote
poliovirusrokotus
salk
poliovirus vaccine, inactivated
inaktivoitu poliovirusrokote
poliovaccin, avdödat
polypoosi
polyposis
polypus
polyyppi
polyp
polyps
polyypit
polyper
extrauterine pregnancy
extrauterin graviditet
ectopic pregnancy
kohdunulkoinen raskaus
utomkvedshavandeskap
pyridoxin
pyridoxol
pyridoxol hydrochloride
vitamin B6
pyridoksiini
pyridoxinum
vitamiini b6
B6-vitamin
HEKSAVIT
VITA-B6
pyridoxine
B6-vitamiini
rabies human diploid cell vaccine
rabies vaccine
rabiesrokote
rabiesrokotteet
rabiesrokotus
vesikauhurokote
vesikauhurokotus
vaccine, rabies
vaccines, rabies
rabies vaccines
vesikauhurokotteet
rabiesvacciner
vitamin b 2
vitamin b2
vitamin g
B2-vitamiini
riboflavinum
vitamiini b2
VITA-B2
riboflavin
riboflaviini
ribosomi
ribosomes
ribosomit
ribosomer
costa
costae
kylkiluu
rib
kosta
kostat
ribs
kylkiluut
revben
benemycin
rifampicin
RMP
rifampicinum
rifampiini
RIfadin
rimactan
RIMAPEN
rifampin
rifampisiini
rubellarokote
rubeolarokote
rubellavaccin
vaccine, rubella
rubellarokotus
rubeolarokotus
vihurirokkorokotus
rubella vaccine
vihurirokkorokote
rödahundvaccin
salmonella
sensory disorders
special senses disorders
sensoriset häiriöt
sensation disorders
aistihäiriöt
nenän sivuontelotulehdus akuutti/krooninen
sinuitis
sinusitis
sivuonteloiden tulehdus
sivuontelon tulehdus
sivuontelotulehdus
sinuit
sinusitides
sinuiitti
bihåleinflammation
unen vaihe
unen vaiheet
univaihe
sömnighet
drowsinesses
sleep stage
stage, sleep
stages, sleep
sleep stages
univaiheet
sömnstadier
vaccine, smallpox
isorokkorokotus
smallpox vaccine
isorokkorokote
smittkoppsvaccin
pernan taudit
pernasairaudet
pernataudit
disease, splenic
diseases, splenic
splenic disease
splenic diseases
pernan sairaudet
mjältsjukdomar
S. aureus
gul stafylokock
staphylococcus aureus
Staphylococcus aureus
steariinihappo
Stearic Acids
steariinihapot
stearinsyror
anguish
life stress
psychological stress
stress, psychologic
suffering
henkinen stressi
psykologinen rasitus
psykologinen stressi
psyykkinen paine
psyykkinen rasitus
psyykkinen stressi
psyykkiset paineet
emotionell stress
lidande
psykologisk stress
life stresses
psychologic stress
psychological stresses
stress, emotional
stress, life
stresses, life
stresses, psychological
suffering, mental
stress, psychological
henkinen rasitus
stress, psykologisk
märkävuoto
märän muodostuminen
rähmiminen
suppuraatio
suppuratio
suppuration
märkiminen
varbildning
nopea pulssi
nopea sydänrytmi
nopea syke
pulsus frequens
rhythmus cordis celer
sydämen taaja sykintä
sydämen taajalyöntisyys
sydämen tiheälyöntisyys
taaja sykintä
taajalyöntisyys
tachycardia
tiheä pulssi
tiheälyöntisyys
hjärtfrekvens, hög
tachyarrhythmias
tachycardias
taky
takykardia
takykardi
3-Hydroxydiazepam
AHP Brand of Temazepam
ICN Brand of Temazepam
alphapharm brand of temazepam
apotex brand of temazepam
ct-arzneimittel brand of temazepam
desitin brand of temazepam
genopharm brand of temazepam
genpharm brand of temazepam
hydroxydiazepam
katwijk brand of temazepam
knoll brand of temazepam
mallinckrodt brand of temazepam
methyloxazepam
nocturne
norton brand of temazepam
novartis brand of temazepam
novopharm brand of temazepam
nu-pharm brand of temazepam
orion brand of temazepam
oxydiazepam
pharmacia brand of temazepam
pharmascience brand of temazepam
planum
scheffler brand of temazepam
sigma brand of temazepam
temtabs
wyeth brand of temazepam
3 Hydroxydiazepam
PMS Temazepam
WY 3917
WY3917
apo temazepam
ct arzneimittel brand of temazepam
gen temazepam
novo temazepam
nu pharm brand of temazepam
nu temazepam
sah 47 603
sah 47603
tema, norkotral
NORMISON
TENOX
temazepam
tematsepaami
epicondylitis, lateral humeral
epicondylitis lateralis humeri
lateraaliepikondyliitti
lateraaliepikondyylin tulehdus
lateraalinen epikondyliitti
ojentajalisäkkeen tulehdus
olkavarren ojentajalisäkkeen tulehdus
tennis elbow
lateral humerus epikondylit
elbow, tennis
elbows, tennis
epicondylitides, lateral humeral
humeral epicondylitides, lateral
humeral epicondylitis, lateral
lateral humeral epicondylitides
lateral humeral epicondylitis
tennis elbows
epicondyliitti
epicondylitis
epicondylitis lateralis
epikondyliitti
lateraaliepicondyliitti
lateraaliepicondyylin tulehdus
tenniskyynärpää
tennisarmbåge
17-beta-Hydroxy-4-Androsten-3-one
17-beta-Hydroxy-8 alpha-4-Androsten-3-one
CEPA Brand of Testosterone
astrazeneca brand of testosterone
auxilium pharmaceuticals inc. brand of testosterone
bartor brand of testosterone
dr. kade brand of testosterone
faulding brand of testosterone
ferring brand of testosterone
glaxosmithkline brand of testosterone
hauck brand of testosterone
ortho brand of testosterone
paladin brand of testosterone
pasadena brand of testosterone
schering brand of testosterone
smithkline beecham brand of testosterone
solvay brand of testosterone
ulmer brand of testosterone
unimed brand of testosterone
watson brand of testosterone
testosteronum
17 beta Hydroxy 4 Androsten 3 one
17 beta Hydroxy 8 alpha 4 Androsten 3 one
8 Isotestosterone
ATMOS
NEBIDO
PANTESTON
SUSTANON
TESTOGEL
testosterone
testosteroni
testosteron
tetanus
jäykkäkouristus
stelkramp
jäykkäkouristusrokotus
jäykkäkouristustoksoidi
tetanusrokote
tetanusrokotus
tetanustoksoidi
tetanustoxoid
toxoid, tetanus
vaccine, tetanus
tetanus toxoid
jäykkäkouristusrokote
stelkrampstoxoid
tetracycline monohydrochloride
tetracyclinum
achromycin
4 Epitetracycline
APOCYCLIN
ORICYCLIN
tetracycline
tetrasykliini
tetracyklin
tetracyclines
tetrasykliinit
tetracykliner
aneurin
vitamin b 1
vitamin b1
B1-vitamiini
thiaminum
vitamiini b1
mononitrate, thiamine
NEURAMIN
VITA-B1
thiamine
tiamiini
tiamin
mercurothiolate
novartis brand of thimerosal
sodium ethylmercurithiosalicylate
thiomersal
thiomersalate
mertiolaatti
ethylmercurithiosalicylate, sodium
thimerosal
tiomersaali
nail fungus
tinea unguium
kynnen sieni-infektio
kynsien sienitauti
kynsisieni
onychia dermatomycotica
onychomycosis
onykomykoosi
sieni-infektio, kynnen
sienikynsi
silsa, kynnen
fungus, nail
onychomycoses
kynsisilsa
nagelsvamp
tiparol
hydrochloride, tramadol
TRADOLAN RETARD
TRAMADIN
TRAMADOL GEA
TRAMADOL HEXAL
TRAMADOL RETARD HEXAL
TRAMAGETIC OD
TRAMAGETIC RETARD
TRAMAL
TRAMBO
tramadol
tramadoli
Mantoux’n koe
Mantouxs prov
test, tuberculin
tests, tuberculin
tuberculin tests
mantoux
mantouxin koe
tuberculin test
tuberkuliinikoe
tuberkulinprov
phthisis
pulmonary tuberculoses
pulmonary tuberculosis
tuberculoses, pulmonary
tuberculosis pulmonum
lungsot
keuhkotubi
tuberculosis, pulmonary
keuhkotuberkuloosi
lungtuberkulos
typhoid vaccine
vaccines, paratyphoid
lavantauti-pikkulavantautirokote
tyfus-paratyfusvacciner
paratyphoid vaccines
typhoid paratyphoid vaccines
typhoid vaccines
vaccine, paratyphoid
vaccine, typhoid
vaccines, typhoid-paratyphoid
lavantauti-pikkulavantautirokotus
typhoid-paratyphoid vaccines
lavantauti-pikkulavantautirokotteet
tyfoid-paratyfoidvacciner
diversity, genetic
genetic diversity
genetic polymorphism
genetic variation
perinnöllinen muuntelu
genetisk diversitet
genetisk mutation
variations (genetics)
variation (genetics)
geneettinen muuntelu
variation (genetik)
vegan diet
vegetarian diet
vegetarianism
kasvisdieetti
kasvissyönti
veganism
vegetarisk kost
diets, vegan
diets, vegetarian
vegan diets
vegetarian diets
diet, vegetarian
kasvisruokavalio
virusrokote
antivirusvacciner
vaccines, viral
viral vaccines
virusrokotteet
virusvacciner
viral cultivation
virusviljelmä
virusviljelyt
cultivation, viral
cultivation, virus
cultivations, viral
cultivations, virus
viral cultivations
virus cultivations
virus cultivation
virusviljely
virusodling
cobalamin
cyanocobalamin
vitamin b12
B12
syanokobalamiini
vitamiini b12
kobalamin
vitamin B12
vitamin b 12
B 12, Vitamin
B12, Vitamin
BETOLVEX
B12-vitamiini
West Nile fever encephalitis
Länsi-Niilin enkefaliitti
Niilin enkefaliitti
West Nile -kuume
West Nile encephalitis
aivotulehdus, Länsi-Niilin
febris nilensis occidentalis
West Nile fever
Länsi-Niilin kuume
West Nile-feber
WHO
organization, world health
Maailman terveysjärjestö
World Health Organization
Världhälsoorganisationen
febris flava
fever, yellow
fevers, yellow
yellow fevers
yellow fever
keltakuume
gula febern
infections, yersinia
yersiniainfektio
yersinioosi
yersinioosit
infection, yersinia
yersinia infection
yersinia infections
yersiniainfektiot
yersiniainfektioner
cytalopram
escitalopram
citalopramum
essitalopraami
CIPRAMIL
CITALOPRAM ALPHARMA
CITALOPRAM BIOCHEMIE
CITALOPRAM GENERICS
CITALOPRAM HEXAL
CITALOPRAM SANDOZ
CITALOPRAM-RATIOPHARM
EMOCAL
SEPRAM
citalopram
sitalopraami
mjölksyratröskel
anaerobic thresholds
threshold, anaerobic
thresholds, anaerobic
anaerobic threshold
anaerobinen kynnys
anaerob tröskel
dolores abdominis
gastralgia
gastrodynia
kipu, vatsa-
mahakipu
mahakivut
mahakoliikit
mahakoliikki
vatsakivut
vatsakoliikit
vatsakoliikki
vatsasärky
vatsavaiva
vatsavaivat
yleiset vatsakivut
magsmärta
abdominal pains
pain, abdominal
pains, abdominal
abdominal pain
vatsakipu
buksmärta
epidemiological studies
studies, epidemiologic
epidemiologinen tutkimus
epidemiologic study
epidemiological study
studies, epidemiological
study, epidemiologic
study, epidemiological
epidemiologic studies
epidemiologiset tutkimukset
epidemiologiska studier
sytokiini
cytokines
sytokiinit
cytokiner
seasonal affective disorders
seasonal mood disorder
SAD
depressio de tempore anni dependens
masennus, vuodenaika-
vuodenaikadepressio
säsongsbundna affektiva störningar
affective disorder, seasonal
affective disorders, seasonal
disorder, seasonal affective
disorder, seasonal mood
disorders, seasonal affective
disorders, seasonal mood
mood disorder, seasonal
mood disorders, seasonal
seasonal mood disorders
seasonal affective disorder
vuodenaikamasennus
årstidsbundna affektiva störningar
indoor air pollution
indoor air quality
epäpuhdas sisäilma
saastuminen, sisäilman
saastunut sisäilma
sisäilman saastuttaminen
pollution, indoor air
air pollution, indoor
sisäilman saastuminen
luftförorening, inomhus
chlamydia pneumoniae
TWAR
chlamydophila pneumoniae
klamydia, keuhko-
keuhkoklamydia
infections, tick-borne
punkkien levittämät sairaudet
punkkien levittämät taudit
puutiaisten levittämät sairaudet
fästingöverförda sjukdomar
disease, tick-borne
diseases, tick-borne
infection, tick-borne
infections, tick borne
tick borne diseases
tick borne infections
tick-borne disease
tick-borne infection
tick-borne diseases
puutiaisten levittämät taudit
fästingburna sjukdomar
hepatitis b vaccine
B-hepatiittirokote
hepatiitti b -rokote
hepatiitti b -rokotteet
maksatulehdusrokote, b
vaccine, hepatitis b
vaccines, hepatitis b
B-hepatiittirokotus
hepatiitti b -rokotus
hepatitis b vaccines
B-hepatiittirokotteet
hepatit b-vacciner
eczematous disorders
eczematous skin diseases
eksemaattiset ihosairaudet
disease, eczematous skin
diseases, eczematous skin
disorder, eczematous
disorders, eczematous
eczematous disorder
eczematous skin disease
skin disease, eczematous
skin diseases, eczematous
eksemaattiset ihotaudit
hudsjukdomar, eksematösa
immunisaatio-ohjelma
immunisaatio-ohjelmat
rokoteohjelma
rokoteohjelmat
rokotusohjelma
rokotusstrategia
rokotusstrategiat
immunization program
program, immunization
programs, immunization
immunization programs
rokotusohjelmat
immuniseringsprogram
malarial vaccines
malariarokote
malariarokotus
vaccines, malaria
vaccines, malarial
malaria vaccines
malariarokotteet
malariavacciner
PNS
pars peripherica systematis nervosi
perifeerinen hermosto
systema nervosum periphericum
peripheral nervous system
ääreishermosto
brunhilde virus
lansing virus
leon virus
poliovirus type 1
poliovirus type 2
poliovirus type 3
polioviruses
poliovirus 1, human
poliovirus 2, human
poliovirus 3, human
poliovirus
encephalitis viruses, japanese
japanese encephalitis virus group
japanese encephalitis viruses
viruses, japanese encephalitis
Japanin aivokuumevirukset
Japanin aivotulehdusvirukset
Japanin enkefaliittivirukset
encefalitvirusgruppen, japansk
biofilm
biofilmi
biofilmer (biologi)
biofilms
biofilmit
assessment, risk
risk-benefit assessment
riskien arviointi (terveyteen liittyvä)
riskienarviointi (terveyteen liittyvä)
riskin arviointi (terveyteen liittyvä)
riskanalys
assessment, benefit-risk
assessment, risk-benefit
assessments, benefit-risk
assessments, risk
assessments, risk-benefit
benefit risk assessment
benefit-risk assessments
benefits and risks
risk assessments
risk benefit assessment
risk-benefit assessments
risk assessment
riskinarviointi (terveyteen liittyvä)
riskbedömning
mediators of inflammation
tulehduksenvälittäjäaine
tulehdusmediaattori
tulehdusmediaattorit
tulehdusvälittäjäaine
tulehdusvälittäjäaineet
mediators, inflammation
inflammation mediators
tulehduksenvälittäjäaineet
inflammatoriska mediatorer
oka varicella vaccine
varicella vaccine
varicella-rokote
varisellarokote
varicellavaccin
vaccine, chickenpox
vaccine, oka varicella
vaccine, varicella
varicella vaccine, oka
varicella-rokotus
varisellarokotus
vesirokkorokotus
chickenpox vaccine
vesirokkorokote
vattkoppsvaccin
carbolic acid
hydroxybenzene
C6H5-OH
fenyylialkoholi
karbolihappo
oksibentseeni
phenolum
acid, carbolic
sodium salt phenol
phenol
fenoli
fenol
synvinolin
MK 733
MK733
COROLIN
LIPCUT
SIMVASTATIINI ENNAPHARMA
SIMVASTATIN ACTAVIS
SIMVASTATIN ALPHARMA
SIMVASTATIN ALTERNOVA
SIMVASTATIN AVANSOR
SIMVASTATIN BIOCHEMIE
SIMVASTATIN GENERICS
SIMVASTATIN IVAX
SIMVASTATIN KRKA
SIMVASTATIN RATIOPHARM
SIMVASTATIN SANDOZ
ZOCOLIP
ZOCOR
simvastatin
simvastatiini
INR
schizophrenia and disorders with psychotic features
psykoosi, määrittämätön/muu
psykoosit
psykoottinen tila
psykoottiset tilat
psykoottisuus
schizophrenia spectrum and other psychotic disorders
skitsofrenia ja muut psykoottispiirteiset häiriöt
schizofreni och störningar med psykotiska drag
circadian rhythm sleep disorders
disturbed nyctohemeral rhythm
sleep disorder, shift-work
sleep-wake cycle disorders
sleep-wake disorder, non-24 hour
sleep-wake schedule disorders
epäsäännöllinen uni-valverytmi
kronobiologinen häiriö
kronobiologiset häiriöt
unen vuorokausivaihteluhäiriö
uni-valverytmin häiriö
uni-valverytmin häiriöt
vuorokausivaihteluhäiriö
vuorokausivaihteluhäiriöt
vuorotyön unihäiriö
vuorotyön unihäiriöt
sömnstörningar vid skiftarbete
cycle disorder, sleep-wake
cycle disorders, sleep-wake
disturbed nyctohemeral rhythms
non 24 hour sleep wake disorder
nyctohemeral rhythm, disturbed
nyctohemeral rhythms, disturbed
shift work sleep disorder
shift-work sleep disorders
sleep disorder, shift work
sleep disorders, shift-work
sleep wake cycle disorders
sleep wake disorder, non 24 hour
sleep wake schedule disorders
sleep-wake cycle disorder
sleep-wake schedule disorder
sleep disorders, circadian rhythm
unen vuorokausivaihteluhäiriöt
sömnstörningar, dygnsrytm
time zone change syndrome
time zone syndrome
aikaero-oireyhtymä
aikaerosyndrooma
jet lag
jet lag -oireyhtymä
jet lag -syndrooma
jet lag syndromes
time zone syndromes
jet lag syndrome
aikaerorasitus
jetlag
biological clock disturbances
circadian dysregulation
inversion of circadian rhythm, psychogenic
häiriintynyt unirytmi
sirkaadinen häiriö
sirkaadiset häiriöt
unirytmin kääntyminen
vuorokausirytmin häiriö
vuorokausirytmin häiriöt
vuorokausirytmin kääntyminen
yö-päivärytmin kääntyminen
biological clock disturbance
chronobiology disorder
circadian rhythm disorder
disturbance, biological clock
disturbances, biological clock
dysregulation, circadian
chronobiology disorders
dygnsrytmstörningar
kolerarokote
vaccines, cholera
kolerarokotus
cholera vaccines
kolerarokotteet
koleravacciner
Japanin aivotulehdusrokote
Japanin enkefaliitti -rokote
Japanin enkefaliitti -rokotteet
japanilainen enkefaliitti -rokote
japanilainen enkefaliitti -rokotteet
vacciner mot japansk encefalit
encephalitis vaccines, japanese
vaccines, japanese encephalitis
Japanin enkefaliitti -rokotus
japanilainen enkefaliitti -rokotus
japanese encephalitis vaccines
Japanin aivotulehdusrokotteet
vacciner mot japansk hjärninflammation
keltakuumerokotteet
fever vaccine, yellow
vaccine, yellow fever
keltakuumerokotus
yellow fever vaccine
keltakuumerokote
vaccin mot gula febern
hepatitis a vaccine
hepatovirus vaccines
A-hepatiittirokote
A-hepatiittirokotteet
hepatiitti a -rokote
maksatulehdusrokote, a
havrix
vaccine, hepatitis a
vaccines, hepatitis a
vaccines, hepatovirus
A-hepatiittirokotus
hepatiitti a -rokotus
hepatitis a vaccines
hepatiitti a -rokotteet
hepatitit a-vacciner
(m-phenoxybenzyl)-cis,trans-3-(2,2-dichlorovinyl)-2,2-dimethylcyclopropanecarboxylate
3-Phenoxybenzyl-(+-)-cis,trans-2,2-dichlorovinyl-2,2-dimethyl-cyclopropylcarboxylic acid, ester
3-Phenoxybenzyl-cis,trans-(1RS)-3-(2,2-dichlorovinyl)-2,2-dimethylcyclopropanecarboxylate
cis-(1rs)-permethrin
cis-permethrin
permethrin, cis-(1rs)-isomer
permethrin, trans-(1rs)-isomer
trans-(1rs)-permethrin
trans-permethrin
FMC 33297
NIA 33297
NRDC 143
NRDC 147
NRDC143
NRDC147
PP 557
PP557
cis permethrin
trans permethrin
permethrin
permetriini
permetrin
physical therapy techniques
physiotherapy (techniques)
fysikaalinen hoitomenetelmä
fysikaaliset hoitomenetelmät
fysioterapiamenetelmä
modalities, physical therapy
modality, physical therapy
physical therapy modality
physical therapy technique
physiotherapies (techniques)
techniques, physical therapy
physical therapy modalities
fysioterapiamenetelmät
sjukgymnastik
COAD
chronic airflow obstruction
chronic obstructive airway disease
chronic obstructive lung disease
chronic obstructive pulmonary disease
pulmonary disease, chronic obstructive
COLD
COPD
KOL
ahtauttava keuhkosairaus
bronchitis obstructiva chronica
keuhkoahtauma
krooninen ahtauttava keuhkosairaus
krooninen obstruktiivinen keuhkosairaus
pitkäaikainen ahtauttava keuhkosairaus
Kroniskt obstruktiv lungsjukdom
kroniskt obstruktiva luftvägssjukdomar
airflow obstructions, chronic
chronic airflow obstructions
keuhkoahtaumatauti
kroniskt obstruktiva lungsjukdomar
influenza A virus
influenssa A -virus
influensa A -virus
influenzavirus A
influenssa A -virus (kuuluu sukuun Orthomyxoviridae)
influensavirus A
influenzavirus B
influenssa B -virus (kuuluu sukuun Orthomyxovirus)
influensavirus B
HPV-infektio
HPV-infektiot
kondyloomainfektio
papilloomavirusinfektio
papillomavirus infection
papillomavirus infections
papilloomavirusinfektiot
papillomavirusinfektioner
herd immunity
herd immunitet
immunity, herd
laumaimmuniteetti
immunitet, herd
capillaries, lymphatic
venules, lymphatic
imusuoni
imusuonijärjestelmä
imusuonisto
vas lymphaticum
capillary, lymphatic
lymphatic capillary
lymphatic venule
lymphatic vessel
venule, lymphatic
vessel, lymphatic
vessels, lymphatic
lymphatic vessels
imusuonet
lymfkärl
biliary calculi
biliary calculi, common bile duct
common bile duct gall stones
common bile duct gallstones
gall stone
gall stones
gall stones, common bile duct
gallstones, common bile duct
cholelithus
sappikivi
cholelithiasis
stenar i ductus choledochus
stenar i gemensamma gallgången
calculi, biliary
gallstone
gallstones
sappikivet
gallstenar
glucose metabolic disorder
glucose metabolic disorders
glucose metabolism disorder
glukoosiaineenvaihdunnan häiriö
sokeriaineenvaihdunnan häiriö
sokeriaineenvaihdunnan häiriöt
disorder, glucose metabolic
disorder, glucose metabolism
disorders, glucose metabolic
disorders, glucose metabolism
metabolic disorder, glucose
metabolic disorders, glucose
metabolism disorder, glucose
metabolism disorders, glucose
glucose metabolism disorders
glukosomsättningsstörningar
development and growth
growth and development
kasvu ja kehitys
växt och utveckling
pitkävaikutteiset insuliinit
Insulin, Long-Acting
pitkävaikutteinen insuliini
bone fractures
broken bones
fractures
luunmurtuma
bone fracture
bone, broken
bones, broken
broken bone
fracture, bone
fractures, bone
luunmurtumat
benbrott
lipidiaineenvaihdunnan häiriö
lipidiaineenvaihdunnan häiriöt
lipid metabolism disorders
rasva-aineenvaihdunnan häiriöt
A(H1N1)-virus
H1N1-virus
influenssa A(H1N1)-virus
influenssa A -virus, alatyyppi H1N1
access to health services
terveyspalveluiden saatavuus
hälso- och sjukvårdstillgänglighet
access to information
tiedon saatavuus
informationstillgänglighet
adaptability
sopeutumiskyky
anpassningsförmåga
adult basic education
aikuisten peruskoulutus
grundläggande vuxenutbildning
alcohol counselling
alkoholineuvonta
alkoholrådgivning
amalgam sensitivity
amalgaamiyliherkkyys
amalgamöverkänslighet
antenatal education
äitiysvalmennus
förlossningsförberedelse
autonomy
autonomia (henkilökohtainen)
autonomi
back care
selkähoito
ryggvård
booklets
kirjaset
broschyrer
bottle feeding
pulloruokinta
flaskuppfödning
breast diseases
rintojen taudit
bröstsjukdomar
broadcasting corporations
radio- ja televisioyhtiöt
radio- och tv-bolag
bronchial cancer
keuhkoputken syöpä
bronkialtumörer
sydän- ja verenkiertoelimistö
cardiovascular system
sydän ja verenkiertoelimistö
hjärt-kärlsystemet
chemotherapy
kemoterapia
kemoterapi
child nutrition
lasten ravitsemus
barnnutrition
chronically ill children
pitkäaikaissairaat lapset
kroniskt sjuka barn
cohort analysis
cohort studies
cohort studies, closed
cohort studies, historical
concurrent studies
studies, closed cohort
studies, concurrent
studies, historical cohort
kohorttitutkimukset
kohorttitutkimus
seurantatutkimukset
kohortundersökning
kohortundersökningar
analyses, cohort
closed cohort study
cohort analyses
cohort study, closed
cohort study, historical
concurrent study
historical cohort study
incidence study
studies, cohort
studies, incidence
study, closed cohort
study, cohort
study, concurrent
study, historical cohort
study, incidence
cohort study
seurantatutkimus
kohortstudier
communication theories
viestintäteoriat
kommunikationsvetenskap
community information
kansalaistieto
samhällsinformation
condoms
kondomit
kondomer
congenital disorders
synnynnäiset häiriöt
medfödda rubbningar
consumerism
kuluttajansuojelu
konsumentskydd
control groups
kontrolliryhmät
kontrollgrupper
dental hygienists
erikoishammashoitajat
tandhygienister
drama
kuvitteellisuus
driving behaviour
ajokäyttäytyminen
körbeteende
drugs counselling
huumeneuvonta
drogrådgivning
educational settings
koulutusympäristö
pedagogisk miljö
elder abuse
vanhusten pahoinpitely
övergrepp mot äldre
emphysema, pulmonary
emphysemas, pulmonary
pulmonary emphysemas
emphysema pulmonale
emphysema pulmonum
keuhkoemfyseema
keuhkojen laajentumatauti
keuhkolaajentumatauti
pulmonary emphysema
keuhkolaajentuma
lungemfysem
sisäerityselimistö
endocrine system
umpierityselimistö
endokrina systemet
evidence based practice
kokemusperäinen käytäntö
evidensbaserad sjukvård
exercises
liikuntaharjoitukset
motion
facilitators
toiminnanohjaajat
family care workers
perhehuollon työntekijät
personal i familjevård
food processing
ruoanjalostus
livsmedelshantering
former drug dependents
entiset päihderiippuvaiset
före detta missbrukare
foster care
sijaisperhehoito
familjehem
full-time employment
kokopäivätyö
heltidsanställning
gay men
homoseksuaaliset miehet
homosexuella män
gender specific education
sukupuolen mukaan eriytetty opetus
könsanpassad information
general public
suuri yleisö
allmänheten
genital mutilation
sukupuolielinten silpominen
könsstympning
GP receptionists
yleislääkärien vastaanottoapulaiset
läkarsekreterare
hallucinogenic agents
hallucinogenic drugs
hallucinogenic substances
psychedelic agents
psychedelics
psychotomimetic agents
hallucinogenicum
hallusinogeeni
agents, hallucinogenic
agents, psychedelic
agents, psychotomimetic
drugs, hallucinogenic
substances, hallucinogenic
hallucinogens
hallusinogeenit
hallucinogener
hay fever
heinänuha
hösnuva
health behaviour maintenance
terveyskäyttäytymisen ylläpito
vidmakthållande av hälsobeteende
health belief model
terveysuskomusmalli
health education methods
terveyskasvatusmenetelmät
informationsmetoder
health ethics
terveyden etiikka
medicinsk etik
health promotion charters
terveyden edistämisen asiakirjat
health promotion models
terveyden edistämisen mallit
modeller för folkhälsoarbete
healthy alliances
terveysalan yhteistyöelimet
samverkan i folkhälsoarbete
herbalism
yrttihoito
örtmedicin
hospital waste
sairaalajäte
sjukhusavfall
incapacitated for work
työrajoitteisuus
arbetshandikappade
infants
pikkulapset
spädbarn
intersectoral cooperation
sektorien välinen yhteistyö
tvärsektoriell samverkan
ehkäisykierukka
kierukka
intrauterine devices
kierukat
spiraler
irritable bowel syndrome
irritabel tarm (syndrom)
irritable bowel disease
ärtyvän suolen oireyhtymä
colon irritabile
jogging
hölkkääminen
joggning
local
paikallinen
lokal
magic mushrooms
huumesienet
hallucinogena svampar
mastectomy
rinnanpoistoleikkaus
mastektomi
mental health promotion
mielenterveyden edistäminen
psykiskt hälsofrämjande arbete
methodology development
menetelmien kehittäminen
metodutveckling
multicultural education
monikulttuurinen kasvatus
mångkulturell utbildning
multimedia education
multimediakoulutus
utbildning med multimedia
needle exchange
huumeruiskujen vaihto
sprututbyte
noise pollution
äänisaaste
buller
notifiable diseases
ilmoitusvelvollisuuden alaiset taudit
nutritional status
ravitsemustila
näringsstatus
opinion polls
mielipidekyselyt
opinionsundersökningar
oral health promotion
suun terveyden edistäminen
munhälsovård
oral information
suullinen informaatio
muntlig information
organic food
luomuruoka
ekologiska livsmedel
emergency medical technicians
ensiapuhoitajat
ambulanssjukvårdare
förstavårdare
paramedics
ensihoitajat
räddningspersonal
partners
parit
makar
physical education
liikuntakasvatus (oppiaineet)
idrott och hälsa
poppers
amyylinitriittiampullit
pregnant women
raskaana olevat naiset
gravida kvinnor
proseduurit
procedures
menettelytavat
rutiner
professional organisations
ammatilliset järjestöt
yrkessammanslutningar
protocols
protokollat (säännöt)
riktlinjer
psychosocial problems
psykososiaaliset ongelmat
psykosociala problem
psychosomatic disorders
psychosomatic diseases
psykosomaattiset sairaudet
psykosomatiska sjukdomar
radiation protection
säteilyltä suojaaminen
strålskydd
recruitment of participants
osallistujien rekrytointi
deltagarvärvning
rehabilitation centres
kuntoutuskeskukset
rehabiliteringscentra
respiratory system
hengityselimistö
andningsorgan
risk communication
riskeistä tiedottaminen
riskkommunikation
protected sex
responsible sex
safer sex
säkrare sex
sex, protected
sex, responsible
sex, safe
safe sex
turvaseksi
säker sex
same-sex partnerships
homoseksuaaliset parisuhteet
homosexuell parrelation
self employment
itsenäisen ammatin harjoittaminen
egenföretagande
sensory functions
aistitoiminnot
sensoriska funktioner
sickness absence policies
sairauspoissaolopolitiikka
sjukfrånvaropolicy
sickness behaviour
sairaanroolin omaksuminen
sjukroll
smoking policies
tupakkapolitiikka
tobakspolitik
smoking prevention
tupakoinnin ehkäisy
tobaksprevention
sunburn
auringonpolttamat
solbränna
surviving next of kin
lähin omainen
efterlevande
teenage fathers
teini-ikäiset isät
tonåriga fäder
teenage mothers
teini-ikäiset äidit
tonåriga mödrar
thyroid disorders
kilpirauhastaudit
sköldkörtelsjukdomar
toddlers
vaippaikäiset
småbarn
ataractics
tranquilizing agents
tranquilizing drugs
tranquillizing agents
tranquillizing drugs
rauhoite
rauhoittava aine
rauhoittava lääke
rauhoittava lääkitys
rauhoittavat aineet
rauhoittavat lääkkeet
rauhoitteet
rauhoituslääkkeet
agents, tranquilizing
agents, tranquillizing
drugs, tranquilizing
drugs, tranquillizing
tranquillizers
rauhoituslääke
lugnande medel
truancy
koulupinnaus
skolk
Tila jossa kehon painoindeksi on alle 18,5.
underweight
alipaino
undervikt
urinary system
virtsaelimistö
urinvägar
war victims
sodan uhrit
krigsskadade
weaning
vieroitus (imetyksestä)
avvänjning (från bröstmjölk)
whiplash
niskavammat
whiplashskador
vocational training
ammattiopinnot
praktisk yrkesutbildning
youth clubs
nuorisokerhot
ungdomsföreningar
kirjallisuusviitteet
over-the-counter medicines
itsehoitolääkkeet
reseptittä saatavat lääkkeet
reseptittömät lääkkeet
reseptivapaat lääkkeet
receptfritt läkemedel
over the counter medicines
käsikauppalääkkeet
receptfria läkemedel
kävelytelineet
lapsuuden sosiologia
leikkausjonot
lesket (naiset)
widows
lesket
änklingar
liikkumiskyky
liikuntakykyisyys
mobility
liikuntakyky
rörelseförmåga
national board of health
lääkintöhallitus
medcinalstyrelsen
perinatal mortality
perinataalikuolleisuus
perinatal dödlighet
esitykset (yhteiskunnalliset tuotokset)
restaurant workers
ravintolatyöntekijät
restauranganställda
esteetön suunnittelu
alkoholihaitta
alkoholihaitat
classifications of diseases
classification of diseases
tautiluokitukset
sjukdomsklassifikationer
älykkäät rakennukset
älykodit
älyrakennukset
älykoti
älytalo
smart houses
älytalot
smarta hus
viranomaistoiminta
työväkivalta
workplace violence
työpaikkaväkivalta
våld på arbetsplatsen
lapsikaappaukset
hoidon jatkuvuus
pitkäaikaishoito
långtidsvård
virtuaaliyhteisöt
yhteisöpalvelut
yhteisösivustot
online communities
verkkoyhteisöt
nätgemenskaper
hoidon porrastus
sopimusmallit
avtalsmodeller
alcohol dependence
alkoholiriippuvuus
alkoholberoende
arkistosäännöt
asumistaso
asuntohallitus
asuntosuunnittelu
hoitokäytännöt
design for all
preventive health care
ehkäisevä terveydenhuolto
förebyggande hälsovård
guardians
holhoojat
fömyndare
ihoinfektiot
isyystestit
itsemurhien ehkäisy
registry offices
kirjaamot
registratorskontor
kotitestit
kriisiryhmät
käytäntöjen arviointi
maksuliiketilit
maksumääräykset
maksuperusteet
maksupiste
matkalaskut
menetelmien arviointi
meta-analysis
meta-analyysi
metaanalys
hyvinvointiklusteri
parisuhdeterapia
relationship counseling
pariterapia
parterapi
potilas-lääkärisuhde
psychiatric nurses
psykiatrian sairaanhoitajat
psykiatriska sjukvårdare
psykiatrinen avohoito
alcohol and drug rehabilitation
päihdekuntoutus
missbrukarrehabilitering
päivittäiset toiminnot
rikoksesta epäillyt
social housing guidance
sosiaalinen isännöinti
socialt disponentskap
ikääntyvät
taloushallintojärjestelmät
taloussäännöt
toimitusneuvostot
tuotto- ja kululaskelmat
varhaiserityiskasvatus
varhaiskasvatuspalvelut
verrokit
e-lääkemääräykset
e-resepti
e-reseptit
eResepti
eReseptit
ereseptit
sähköinen resepti
sähköiset reseptit
electronic prescriptions
sähköiset lääkemääräykset
e-recept
welfare policy
hyvinvointipolitiikka
välfärdspolitik
erityistuki
erityinen tuki
licensed profeessionals
laillistetut ammattihenkilöt
legitemerade yrkesutbildade personer
nimikesuojatut ammattihenkilöt
lääkärikäynnit
terveyskeskuskäynnit
käyttötuotot
asiakaslähtöinen arviointi
Euroopan komissio
hoitoonpääsy
käyttövarat
asiantuntijaryhmät
lastensuojelutarpeen selvitys
mielenterveyspotilaat
näyttö
perhekeskukset
familjecentra
puhevalta
hoivakodit
eTerveys
seuraamusjärjestelmä
kuntayhteistyö
laatupolitiikka
sosiaalinen luototus
asiakkaan asema
taloudelliset ohjauskeinot
asiakkaan oikeudet
ammatillinen henkilökunta
ammattihenkilöstö
veteraanit (konkarit)
kotiuttamisraha
ottolapsineuvonta
adoptioneuvonta
adoptionsrådgivning
child guidance and family councelling
kasvatus- ja perheneuvonta
uppfostrings- och familjerådgivningsbyrå
aluesosiaalityö
regional social work
alueellinen sosiaalityö
regionalt socialarbete
asukasvalinta
ylläpitohoito
underhållsbehandling
asiakasmaksut
klientavgifter
maksusitoumukset
palvelutarjonta
työttömyysvakuutus
hyvinvointitutkimus
ylivelkaantuminen
sosiaalinen raportointi
rikosten uhrit
valtioneuvosto
tarkastustoimi
barometers
barometrit
opinionsmätare
vammaisneuvostot
mielenterveystoimistot
professional family homes
ammatilliset perhekodit
professionelt familjehem
eduskunta
lastensuojeluilmoitukset
keuhkorakkulatulehdus
alveolitis
alveoliitti
alveolit
applicant selection
henkilövalinta
personalrekrytering, anställning
tietokonehiiret
tietokonehiiri
mouses
hiiret (osoitinlaitteet)
haitalliseksi tunnettu pitoisuus
concentrations known to be harmful
HTP-arvot
halter som befunnits skadliga
emergency showers
hätäsuihkut
nödduschar
occupational skin diseases
ammatti-ihotaudit
yrkeshudsjukdomar
Kansainvälinen työjärjestö
International Labour Organisation
ILO
internationella arbetsorganisationen ILO
chemical indicators
indikaattoriaineet
indikatorämnen
foot and leg protection
jalkojen ja säärien suojaimet
fot och benskydd
powder paints
jauhemaalit
pulverfärger
solders
juotosaineet
lödämnen
soldering
juotostyö
lödarbete
refrigerants
jäähdytysaineet
kylningsämnen
cas 62-53-3
aniline
aniliini
anilin
greenhouse workers
kasvihuonetyöntekijät
växthusarbetare
plant fibres
kasvikuidut
växtfibrer
roofers
kattoasentajat
takmontörer
chemical wood manufacturing industry
kemiallinen metsäteollisuus
kemisk skogsindustri
shoe industry workers
kenkätyöntekijät
skoarbetare
fibrosing alveolitis
Hamman-Richin oireyhtymä
fibrosoiva alveoliitti
keuhkojen sidekudostuminen
pulmonary fibrosis
keuhkofibroosi
lungfibros
acceleration
kiihtyvyys
library and information services
kirjasto- ja informaatiopalvelut
biblioteks- och informationstjänster
pharmacy personnel
apteekkihenkilökunta
apotekpersonal
kivipölykeuhko
silicosis
silikoosi
stendammslunga
stone cutting, shaping and dressing
kivituoteteollisuus
stenvaruindustri
arborists
arboristit
arborister
cognitive ergonomics
kognitiivinen ergonomia
kognitiv ergonomi, informationsergonomi
machine rooms
engine rooms
konehuoneet
maskinrum
substitutes
korvaavat aineet
substituter, ersättande ämnen
fibrous dust
kuitupöly
fiberdamm, fiberhaltigt damm
transport equipment manufacture
kulkuneuvojen valmistus
transportmedelsindustri
municipal functionaries
kunnan virkamiehet
tjänsteinnehavare
work in a hot environment, hot work
kuumatyö
hetarbete, hett arbete
impregnation plants
kyllästämöt
impregeneringsanläggningar
cold work
arbete i kyla
work in a cold environment, cold work
kylmätyö
kallt arbete
manual handling
käsin tehtävä työ
manuellt arbete
material safety data sheets
käyttöturvallisuustiedotteet
säkerhetsinformationsblad, skyddsinformationsblad
windings
käämit
lindningar
glass wool
lasivillat
glasull
chips
lastut ja purut
flisspån och sågspån
floor layers
lattiantekijät
golvmakarna
floor laying
lattiatyö
golvarbete
cutters
leikkurit
skärmaskiner
bakery work
leipomotyö
bageriarbete
meat industry
lihanjalostus
köttförädling
butchers
lihanleikkaajat
styckare
motion safety
liikkumisturvallisuus
motionssäkerhet
liikkuvuus
career mobility
liikkuvuus (ihmisen)
mobilitet, rörlighet
reinforced plastics industry
lujitemuoviteollisuus
armerad plastindustri
thermal insulation
lämmöneristävyys
värmeisolationsegenskap
thermal decomposition products
lämpöhajoamistuotteet
termiska nedbrytningsprodukter
asphalt workers
asfalttityöntekijät
asfaltarbetare
paint and varnish industry
maali- ja lakkateollisuus
målfärgs- och lackindustri
expert articles
asiantuntija-artikkelit
fackartiklar
dairy workers
meijerityöntekijät
mejeriarbetare
labelling
merkintäjärjestelmät
märkningssystem
tracer technique
merkkiainetekniikka
spårämnesteknik
metal fumes
metallihuurut
metallångor
microwave radiation
mikroaaltosäteily
mikrovågsstrålning
liuotinbensiini
stoddard solvent
mineraalitärpätti
petroleumnafta, mineralterpentin
molecular technology
molekyyliteknologia
molekylteknologi
duplicating
monistamot
dupliceringsbyråer
plastics converting industry
muovituoteteollisuus
plastproduktindustri
bricking
muuraaminen
muuraus
murning
murningsarbeten
bricklaying
muuraustyö
murningsarbete
fixed-term employment
määräaikaiset työsuhteet
tidsbestämda arbetsförhållandena
nanostructures
nanorakenteet
nanostrukturer
liquid gas equipment
nestekaasulaitteet
flytgasanordningar
neuropsychiatry
neuropsykiatria
neuropsykiatri
lifting and carrying
nostaminen ja kantaminen
lyftning och bärande
lifting aids
nostoapuvälineet
lyfthjälpmedel
keys
näppäimet
tangenter
sewing halls
ompelimot
sömmerier, syateljéer
part-time sick leave
osa-aikainen sairausloma
partiell sjukledighet
packers
pakkaajat
packare
banking and insurance
pankit ja vakuutuslaitokset
banker och försäkringsanstalter
rädda sig
resque
pelastautuminen
räddning
survival suits
pelastautumispuvut
räddningsdräkter
pakokaasut
exhaust gases
poistokaasut
avgaser
burners
polttimet
brännare
drillers
poraajat
borrare
postmen
postinkantajat
brevbärare, postiljoner
psychological methods
psykologiset menetelmät
psykologiska metoder
telephone advice
puhelinneuvojat
telefonrådgivare
bolt guns
pulttipistoolit
bultpistoler
wood processing machines
puunjalostuskoneet
träförädlingsmaskiner
wood dust
puupöly
trädamm
horticulture
puutarhatyö
trädgårdsarbete
head protector
dust measurement
pölynmittaus
dammätning
the boarder guard
rajavartiolaitos
gränsbevakningsväsendet
biological threshold limits
biologiset enimmäispitoisuudet
biologisk maximal halt
rheumatism
reuma
reumatism
role conflicts
rooliristiriidat
rollkonflikter
spray guns
ruiskupistoolit
sprutpistoler, sprutmålningspistoler
mixers
sekoittimet
blandare
centrifuges
sentrifugit
centrifuger
socio-economic effects
sosioekonomiset vaikutukset
socioekonomiska effekter
stress hormones
stressihormonit
stresshormoner
reactions to stress
stress reactions
stressireaktiot
stressreaktioner
mists
sumut
dimmor
protective railings
suojakaiteet
skyddsräcken
safety switches
suojakytkimet
skyddskopplingar
protective scaffolds
suojatelineet
skyddsställningar
electrodiagnosis
sähködiagnoosi
elektrodiagnos
telegraphists
sähköttäjät
telegrafister
radiation measurement
säteilynmittaus
strålningsmätning
säteilysuojaus
strålningsskydd
säteilysuojelu
STUK - Radiation and Nuclear Safety Authority
STUK - säteilyturvakeskus
strålsäkerhetscentralen
burden
taakat
bördor, belastningar
accident classification
tapaturmaluokitus
olycksfallsklassificering
accident research
tapaturmatutkimus
olycksundersökning
causes of accidents
tapaturmien syyt
orsaker till olycksfall
inspection instructions
tarkastusohjeet
granskningsanvisningar
teratogenesis
teratogeneesi
teratogenes
medical equipments and devices
terveydenhuollon laitteet ja tarvikkeet
hälso- och sjukvårdens anordningar och förnödenheter
byssinosis
byssinoosi
byssinos
fur farmers
turkistarhatyöntekijät
pälsfarmsarbetare
fur workers
turkistyöntekijät
pälsarbetare
safety signs
turvakilvet
skyddssköldar
safety research
turvallisuustutkimus
säkerhetsforskning
occupational physiatrics
työfysiatria
arbetsfysiatri
occupational physiology
työfysiologia
arbetsfysiologi
occupational history
työhistoria
arbetshistoria
industrial hygienists
työhygieenikot
arbetshygieniker
initial medical examinations
työhöntulotarkastukset
nyanställningsundersökningar
occupational air contaminants
työilman epäpuhtaudet
orenheter i arbetsluften, (arbetsluft-)föroreningar
industrial rehabilitation units
työklinikat
arbetskliniker
success in work
työmenestys
framgång i arbetet
labour relations
työsuhdeasiat
anställningsfrågor
safety managers
työsuojelupäälliköt
arbetarskyddschefer
safety engineering 2
työsuojelutekniikka
arbetarskyddsteknik
safety and health committees
työsuojelutoimikunnat
arbetarskyddskommissioner, arbetarskyddskommittéer
plant safety and health organization
työsuojelutoiminta
arbetarskyddsverksamhet
safety representatives
työsuojeluvaltuutetut
arbetarskyddsfullmäktige
working levels
työtasot
arbetsytor
occupational health programmes
työterveyshuolto-ohjelmat
företagshälsovårdsprogram
occupational psychologists
työterveyspsykologit
företagspsykologer
occupational health economics
työterveystaloustiede
arbetshälsoekonomi
safety engineers
työturvallisuusinsinöörit
skyddsingenjörer
functioning of the work community
työyhteisön toimivuus
fungerande arbetsgemenskap
vibration control
tärinäntorjunta
vibrationsbekämpning
open-air
ulkoilma
uteluft
outdoor work
ulkotyö
utomhusarbete
loss control
vahingonvalvonta
skadeövervakning
foundry materials
valimoaineet
gjuterimaterial
bleaching agents, bleaches
valkaisuaineet
blekningsmedel, blekmedel
manufacturing technique
manufacturing techniques
valmistustekniikka
tillverkningsteknik
hammers
vasarat
hammare
water jet cutting
vesileikkaus
vattenskärning
grain dryers
viljankuivaamot
spannmålstorkanläggningar
face shields
visiirit
ansiktsskärmar, visir
power transmission equipments
voimansiirtolaitteet
transmissionsanordningar
dyestuff industry
väriteollisuus
färgindustri
community air
yhdyskuntailma
luftmiljön i samhället
popular articles
yleistajuiset artikkelit
allmänfattliga artiklar
environmental noise
ympäristömelu
miljöbuller
oil mist
öljysumu
oljedimma
öljynjalostusteollisuus
oljeindustri
petroleum industry
öljyteollisuus
petrokemisk industri, oljeindustri
brain research
aivotutkimus
hjärnforskning
acrylates
akrylaatit
akrylater
electromyography (emg)
elektromyografia (EMG)
elektromyografi (EMG)
epidemiogical methods
epidemiologiset menetelmät
epidemiologiska metoder
atypical work
epätyypillinen työ
atypiskt arbete
physical rehabilitation
fyysinen kuntoutus
fysisk rehabilitering
work capasity
fyysinen suorituskyky
fysisk prestationsförmåga
olf panels
hajupaneeli
luktpanel
child development disorders
development disorders, child
developmental delay disorders
disabilities, developmental
mental handicap
kehityshäiriö
kehityshäiriöt
kehitysvamma
kehitysvammat
kehitysviive
kehitysviiveet
kehitysviivästymä
kehitysviivästymät
vajaamielisyys
älyllinen kehitysvammaisuus
psykisk utvecklingsstörning
utvecklingsstörning
utvecklingsstörningar hos barn
child development deviation
child development disorder
development deviation, child
development deviations, child
development disorder, child
developmental delay disorder
developmental disability
deviation, child development
disability, developmental
developmental disabilities
kehitysvammaisuus
utvecklingsstörningar
kuulo-oppi
audiology
audiologia
audiologi
air hostesses
air hostess
lentoemännät
flygvärdinnor
Lähde: Läheisneuvonpito - uusi sosiaalityön menetelmä / Tarja Heino (toim.)
family group conference
läheisneuvonpito
familjerådslag
fallos
penis
manslemmen
penisen
glans peni
peni, glans
penis, glans
siitin
a-clinics
A-klinikat
A-kliniker
bricklayers
muurarit
murare
young workers
nuoret työntekijät
unga arbetstagare
archiving services
arkistotoimi
arkivfunktion
document administration
asiakirjahallinto
dokumentförvaltning
puhelinvastaajat
answering machines
vastaajat
telefonsvarare
kiinteissä kappaleissa esiintyvä mekaaninen värähtely
trembling
skakning
vibration
tärinä
occupational classifications
classifications of occupations
ammattiluokitukset
yrkesklassificeringar
video technology
videotekniikka
videoteknik
virtausoppi
hydraulics
hydrauliikka
hydraulik
paper machines
paper making machines
paperikoneet
pappersmaskiner
siirtymätalous
YSOlukuY YSOssa yksikkö
transition economy
siirtymätaloudet
övergångsekonomi
laser radiation
laser beam
lasersäteily
laserstrålning
age-related osteoporosis
bone loss, age-related
senile osteoporosis
luukato
osteoporosis
osteoporos
age related osteoporosis
age-related bone loss
age-related bone losses
age-related osteoporoses
bone loss, age related
bone losses, age-related
osteoporoses
osteoporoses, age-related
osteoporoses, senile
osteoporosis, age related
osteoporosis, post traumatic
post-traumatic osteoporoses
post-traumatic osteoporosis
senile osteoporoses
osteoporoosi
benskörhet
large intestine
intestinum crassum
tjocktarmen
intestine, large
paksusuoli
tjocktarm
rectum
rektum
ändtarmen
rectums
peräsuoli
ändtarm
nitrogenium
nitrogen
typpi
kväve
eAsiointi
sähköasiointi
verkkoasiointi
webbärenden
electronic transactions
sähköinen asiointi
elektronisk ärendehantering
health protection
terveydensuojelu
hälsoskydd
farmaseuttinen teollisuus
farmaceutisk industri
pharmaceutical industry
lääketeollisuus
läkemedelsindustri
talousvaikutukset
economic effects
taloudelliset vaikutukset
ekonomiska konsekvenser
concessions
toimiluvat
koncessioner
nutritional science
ravitsemustiede
näringslära
practice guidelines
recommended treatments
hoitosuositus
käypä hoito
behandlingsrekommendationer
riktlinjer i praxis
vårdrekommendationer
guidelines, practice
practice guideline
hoitosuositukset
kliniska riktlinjer
farmer's locums
farmer helper service
maatalouslomittajat
lantbruksavbytare
homeopathy
homeopatia
homeopati
early interaction
varhainen vuorovaikutus
tidig interaktion
latexes
latex
lateksit
latexer
constipatio
coprostasis
konstipaatio
koprostaasi
obstipaatio
obstipatio
konstipation
obstipation
constipation
ummetus
förstoppning
S-K
ion level, potassium
level, potassium ion
potassium
kalium
omaishoidon tuki
support of kinship care
omaishoidontuki
stöd för anhörigvård
physiotherapist's assistants
motionsledare
physiotherapy assistants
kuntohoitajat
konditionsskötare
1) se (us. kielteinen seikka), mikä jstak seuraa, johtuu, aiheutuu; 2) (fil.) päätelmä joka loogisesti seuraa tietyistä premisseistä
consequences
seuraukset
följder
frostbites
congelatio
kongelaatio
kylmävamma
kylmävammat
paleltuma
paleltumavamma
paleltumavammat
paleltuminen
paleltumiset
förfrysning
kylskador
köldskada
köldskador
frostbite
paleltumat
frostskada
uranium
uraani
uran
vastaanottolaitokset
vastaaottolaitokset
mottagningshem
reception homes
vastaanottokodit
upptagningshem
youth homes
nuorisokodit
ungdomshem
tuotteistaminen
productification
tuotteistus
produktifiering
cucumber
cucumis sativus
kurkku -- vihannekset
gurka
kurkut
yearbooks
vuosikirjat
årsböcker
rheumatoid arthritis
arthritis rheumatoides
reumaattinen / seropositiivinen niveltulehdus
reumaattinen niveltulehdus
reumatoidi artriitti
reumatoidiartriitti
artrit, reumatoid
reumatoid artrit
reumatismi
arthritis, rheumatoid
nivelreuma
ledgångsreumatism
rubber products
kumituotteet
gummiprodukter
fish processing
kalanjalostus
fiskförädling
ultrasound
ultraääni
ultraljud
infrasonic sound
infrasound
infraääni
infraljud
charcoal
wood charcoal
puuhiili
träkol
CJD
CJD (Creutzfeldt-Jakob Disease)
CJD Variant (V-CJD)
Creutzfeldt-Jakob disease
Creutzfeldt-Jakob syndrome
V-CJD (Variant-Creutzfeldt-Jakob Disease)
creutzfeldt-jakob disease
creutzfeldt-jakob disease, new variant
familial creutzfeldt-jakob disease
jakob-creutzfeldt disease
jakob-creutzfeldt syndrome
spongiform encephalopathy, subacute
creutzfeldt-jakobin oireyhtymä
creutzfeldt-jakobin syndrooma
encephalopathia spongiformis subacuta
morbus creutzfeldt-jakob
sporadinen cjd
syndroma creutzfeldt-jakob
Creutzfeldt–Jakobs sjukdom
vCJD
CJD (Creutzfeldt Jakob Disease)
CJD Variant (V CJD)
CJD Variants (V-CJD)
CJDs (Creutzfeldt-Jakob Disease)
creutzfeldt jakob disease
creutzfeldt jakob disease, familial
creutzfeldt jakob disease, new variant
creutzfeldt jakob syndrome
creutzfeldt-jakob diseases, familial
disease, creutzfeldt-jakob
disease, familial creutzfeldt-jakob
disease, jakob-creutzfeldt
encephalopathies, subacute spongiform
encephalopathy, subacute spongiform
familial creutzfeldt jakob disease
familial creutzfeldt-jakob diseases
jakob creutzfeldt disease
jakob creutzfeldt syndrome
new variant creutzfeldt jakob disease
spongiform encephalopathies, subacute
subacute spongiform encephalopathies
subacute spongiform encephalopathy
syndrome, creutzfeldt-jakob
syndrome, jakob-creutzfeldt
variant, cjd (v-cjd)
variants, cjd (v-cjd)
creutzfeldt
creutzfeldt-jakob
jakob
Creutzfeldt Jacob disease
Creutzfeldt-Jakobin tauti
Creutzfeldt-Jakobs syndrom
valokuvaajat (kuvataiteilijat)
fotografer (bildkonstnärer)
photographers
valokuvaajat
fotografer
carpenters
joiners
puusepät
snickare
maadoitus
earthing
maattaminen
jordning
coeliac disease
gluten enteropathy
gluten-sensitive enteropathy
sprue, celiac
sprue, nontropical
coeliacia
ei-trooppinen sprue
gluteenienteropatia
glutenenteropati
glutenintolerans
glutenöverkänslighet
keliaki
celiac sprue
disease, celiac
enteropathies, gluten
enteropathies, gluten-sensitive
enteropathy, gluten
enteropathy, gluten-sensitive
gluten enteropathies
gluten sensitive enteropathy
gluten-sensitive enteropathies
nontropical sprue
celiac disease
keliakia
celiaki
digitaaliarkistointi
digitaalinen arkistointi
electronic archiving
sähköinen arkistointi
elektronisk arkivering
economic life
ekonomiska livet
economy, economic life
talouselämä
ekonomi
myrkyllisyys
giftighet
toxicity
toksisuus
toxicitet
zoos
zoon
zoological gardens
eläintarhat
djurparker
flame cutting
thermal cutting
polttoleikkaus
skärbränning
ikärajoitukset
suojaikärajat
åldersbegränsningar
age limits
ikärajat
åldersgränser
allergy to foods
allergy, food
food allergy
food hypersensitivity
hypersensitivity, food
ruoka-aineallergia
ruoka-aineallergiat
ruoka-aineyliherkkyydet
ruoka-aineyliherkkyys
ruoka-allergiat
ruokayliherkkyydet
ruokayliherkkyys
yliherkkyys, ruoka-
livsmedelsallergi
livsmedelsöverkänslighet
allergies, food
food hypersensitivities
hypersensitivities, food
food allergies
ruoka-allergia
födoämnesallergi
elmontörer
electricians
sähköasentajat
elektriker
day hospitals
päiväsairaalat
dagsjukhus
hyvinvointipalvelut
välfärdsservice
basic services
peruspalvelut
basservice
nikamansolmujen välinen joustava rustolevy, jossa on sitkeä syykehä (anulus fibrosus) ja pehmeämpi ydin (nucleus pulposus)
nikamavälilevy
välilevy
intervertebral disk
nikamavälilevyt
mellankotskivan
geronteknologia
gerotechnology
geroteknologia
geriatrisk teknologi
glass fibres
lasivilla
glass fibre
lasikuidut
glasfibrer
multiple problems
moniongelmaisuus
multiproblem
otanta
sampling, urval
cement
sementti
youth stations
nuorisoasemat
ungdomskliniker
shoulders
hartia
hartiat
olat
olka
olkapäät
axel
axlarna
shoulder
olkapää
skuldra
terveyskertomukset
hälsorapporter
rakkosyöpä
virtsarakkosyöpä
cancer i urinblåsan
bladder cancer
virtsarakon syöpä
urinblåsecancer
polydrug use
sekakäyttö
blandmissbruk
life situation
elämäntilanne
livssituation
scarlatina
fever, scarlet
fevers, scarlet
scarlet fevers
scarlet fever
tulirokko
scharlakansfeber
employment
työssäkäynti
förvärvsarbete
jossakin kuljetusneuvossa yhdellä kertaa kuljetettava tavara- t. ainemäärä
loads
kuormat
lass
sports medicine
urheilulääketiede
sportsmedicine
liikuntalääketiede
idrottsmedicin
electrocutions
electrical accidents
elolyckor
buttocks
pakarat
skinkorna
munasolun irtoaminen
ovulatio
ovulation
ovulations
ovulaatio
ägglossning
steam engines
höyrykoneet
ångmaskiner
control rooms
control rooms and cabs
valvomot
kontrollrum
fire damage
fire damages
palovahingot
brandskador
waiting rooms
odotushuoneet
väntsalar
waiting areas
odotustilat
väntrum
glutamaatti
L-Glutamate, Aluminum
acids, glutaminic
aluminum l glutamate
glutamate, potassium
glutamates
glutamaatit
glutamater
turkiseläinten hoito
pälsdjursskötsel
fur farming
turkistarhaus
pälsdjursuppfödning
brochures
esitteet
addicare brand of methadone hydrochloride
biomet brand of methadone hydrochloride
esteve brand of methadone hydrochloride
generics brand of methadone hydrochloride
glaxosmithkline brand of methadone hydrochloride
mallinckrodt brand of methadone hydrochloride
martindale brand of methadone hydrochloride
pharmascience brand of methadone hydrochloride
phymet
pinewood brand of methadone hydrochloride
rosemont brand of methadone hydrochloride
roxane brand of methadone hydrochloride
yamanouchi brand of methadone hydrochloride
methadonum
hydrochloride, methadone
methadone
metadoni
metadon
trace elements
hivenaineet
spårämnen
science policy
tiedepolitiikka
vetenskapspolitik
follow-up study
uppföljande undersökning
radio-ohjaus
radiostyrning
remote control
kauko-ohjaus
fjärrstyrning
cholera
choleras
kolera
lonkan ja polven välinen alaraajan osa, joka on muodostunut reisiluusta ja pehmeistä kudoksista
thighs
femur
regio femoris
reidet
låren
thigh
reisi
lår
special pedagogy
erityispedagogiikka
specialpedagogik (vetenskap)
Finnish Swedes
ruotsinsuomalaiset
sverigefinländare
indigestion
gastrodyspepsia
happovaiva tai ruoansulatushäiriö
mahaärsytys
ruuansulatushäiriö
ruuansulatushäiriöt
ylävatsavaiva
ylävatsavaivat
dyspepsias
indigestions
dyspepsia
dyspepsi
compressed air
paineilma
tryckluft
operatiivinen suunnittelu
operativ planering
action planning
toteuttamissuunnittelu
verkställighetsplanering
hermokirurgia
neurosurgery
neurokirurgia
neurokirurgi
social sector
sosiaaliala
socialsektorn
calibration
kalibrointi
kalibrering
compost
komposti
kompost
scissors
sakset
saxar
ankylosing spondylitis
bechterew disease
bechterew's disease
marie-struempell disease
rheumatoid spondylitis
spondylarthritis ankylopoietica
ankyloiva spondyliitti
ankylosoiva nikamatulehdus
ankylosoiva selkänikamatulehdus
ankylosoiva spondyliitti
arthritis rheumatoides columnae vertebralis
behterevin tauti
marie-strümpellin tauti
morbus behterev
morbus marie-strümpell
selkäreuma
spondylarthritis ancylopoetica
spondylarthritis ancylopoietica
spondyliitti, ankyloiva
spondylitis ancylopoetica
spondylitis ancylopoietica
Bechterews sjukdom
ankyoserande spondylit
bechterews sjukdom
ankylosing spondylitides
bechterews disease
disease, bechterew
disease, bechterew's
disease, marie-struempell
marie struempell disease
rheumatoid spondylitides
spondylitides, ankylosing
spondylitides, rheumatoid
spondylitis, rheumatoid
bechterew
bechterewin tauti
behterev
marie
marie-strümpell
morbus bechterew
strümpell
spondylitis, ankylosing
selkärankareuma
spondylit, ankyloserande
primary care
primary healthcare
PHC
närsjukvård
care, primary
care, primary health
health care, primary
healthcare, primary
primary health care
perusterveydenhuolto
primärvård
dental technicians (occupations)
hammasteknikot (ammatit)
tandtekniker (yrke)
forensic psychiatry
oikeuspsykiatria
rättspsykiatri
cars -- vehicle inspection
autot -- katsastus
automobile inspection
autokatsastus
bilbesiktning
customer commitments
palvelusitoumukset
serviceförbindelser
neuralgia, sciatic
sciatic neuralgia
ischias
iskialgia
iskias-oireyhtymä
iskias-syndrooma
iskiasoireyhtymä
iskiassyndrooma
juurioireyhtymä
kipu, lonkkahermo-
lonkkahermokipu
syndroma ischiadicum
bilateral sciatica
bilateral sciaticas
neuralgias, sciatic
sciatic neuralgias
issias
sciatica
iskias
amalgam
amalgaami
mercury, element
mercury
elohopea
kvicksilver
project work
projektityö
projektarbete
saduttaminen
barns sagoberättande
storycrafting method
sadutus
sagotering
composition (creation by placing)
assembly
kokoonpano
sammansättning
general practitioners
yleislääkärit
allmänläkare
debt counselling
velkaneuvonta
skuldrådgivning
longitudinal research
longitudinell undersökning
longitudinal study
pitkittäistutkimus
longitudinella studier
cross research
poikittaistutkimus
struma
kaulakupu
kilpirauhanen, suurentunut
kilpirauhasen suurentuma
suurentunut kilpirauhanen
goiters
goiter
struuma
hysterektomia
hysterectomy
kohdunpoisto
hysterektomi
industrial respirators
hengityksensuojaimet
hengityssuojain
hengityssuojukset
hengityssuojus
andningsskydd
gasmasker
air-purifying respirator
air-purifying respirators
device, respiratory protective
devices, respiratory protective
gas mask
industrial respirator
mask, gas
masks, gas
protective device, respiratory
protective devices, respiratory
respirator, air-purifying
respirator, industrial
respirators, air purifying
respiratory protective device
respiratory protective devices
hengityssuojaimet
skyddsmasker
kaamosdepressio
talvidepressio
talvimasennus
mörkerdepression
winter depression
kaamosmasennus
vinterdepression
trade sector
kauppa-ala
commerce
kaupan ala
handelsbranschen
prostatic cancer
prostate cancer
eturauhassyöpä
prostatacancer
central institutions
keskuslaitokset
centralanstalter
chimney sweepers
chimney swe:epers
nuohoojat
sotare
oesophagus
esofagus
matstrupen
esophagus
ruokatorvi
matstrupe
svinskötsel (arbete)
pig breeding
sianhoito
svinskötsel
cognitive psychology
kognitiivinen psykologia
kognitiv psykologi
pissa
uriini
urina
urine
virtsa
urin
kurkunpään syöpä
kurkunpääsyöpä
strupcancer
throat cancer
kurkkusyöpä
svalgtumörer
town policy
kaupunkipolitiikka
stadspolitik
shoemakers
suutarit
skomakare
vitamin D
vitamiini d
D-vitamin
vitamin d
D-vitamiini
child benefits
child allowances
lapsilisät
barnbidrag
biological terrorism
bioterrori
biologisk terrorism
terrorism, biological
bioterrorism
bioterrorismi
catalyzers
katalysatorer (anläggningar)
catalysts
katalysaattorit
katalysatorer
preferential treatment
priorities
priorisointi
prioritering
kuulonäkövammaiset
deaf-blind people
kuurosokeat
dövblinda
kahvikuppineuroosi
sosiaaliset fobiat
sosiaalisten tilanteiden pelko
kaffekoppsneuros
fear of social situations
sosiaalinen fobia
social fobi
infections, listeria
listeria infection
listeriainfektio
listeriainfektiot
listerioosi
listeriosis
listerios
infection, listeria
listeria infections
listerioosit
listeriainfektioner
cryptorchism
testes, undescended
testis, undescended
cryptorchidismus
kiveksen laskeutumattomuus/piilokiveksisyys
kivesretentio
kryptorkia
kryptorkidismi
kryptorkismi
laskeutumaton kives
laskeutumattomat kivekset
piilokivekset
piilokives
retentio testis
cryptorchidism, abdominal
cryptorchidism, bilateral
cryptorchidism, inguinal
cryptorchidism, unilateral
undescended testes
undescended testis
cryptorchidism
piilokiveksisyys
kryptorkism
testes
testicles
kivekset
orchis
testis
testiklarna
testicle
kives
testikel
independent initiative
omatoimisuus
självverksamhet
radioterapia
radioterapi
radiotherapy
sädehoito
strålbehandling
mammographia
nisän röntgenkuvaus
rinnan röntgenkuvaus
rintarauhasten natiiviröntgen
mammographies
mammography
mammografia
mammografi
child policy
lapsipolitiikka
barnpolitik
premature infants
ennenaikaisesti syntyneet lapset
ennenaikaisesti syntynyt lapsi
keskoset
keskoslapset
keskoslapsi
keskosuus
prematuuri
för tidigt födda barn
prematura barn
prematurer
underburna barn
infants, premature
premature infant
infant, premature
keskonen
för tidigt födda
construction industry
rakennusteollisuus
byggnadsindustri
welding
hitsaus
svetsning
word processing
tekstinkäsittely
textbehandling
painters, art
painters (artists)
taidemaalarit
målare (konstnärer)
muncancer
oral cancer
suusyöpä
munhålecancer
vocational institutions
ammattioppilaitokset
yrkesläroanstalter
kognitiivinen psykoterapia
kognitiv psykoterapi
cognitive therapy
kognitiivinen terapia
kognitiv terapi
työnantajan sosiaaliturvamaksut
arbetsgivarens socialskyddsavgifter
socialavgifter
sosiaaliturvamaksut
socialskyddsavgifter
asuntorakentaminen
bostadsbyggande
housing production
asuntotuotanto
bostadsproduktion
lorry drivers
lastbilsförare
truck drivers
kuorma-autonkuljettajat
lastbilschaufförer, lastbilsförare
variance analysis
varianssianalyysi
variansanalys
non-impediment
esteettömyys
hinderslöshet (juridisk)
accessibility
esteettömyys (juridinen)
framkomlighet, tillgänglighet
käyttöön, liikkumiseen tms. liittyvä esteettömyys
hinderslöshet (användning eller rörelse)
esteettömyys (käytön tai liikkumisen)
freedom of movement
liikkumisvapaus
rörelsefrihet
provisions
määrärahat
anslag
circulatory collapse
insufficientia circulationis periphericae
plaga
shokki
verenkiertosokki
ääreisverenkierron vajaatoiminta
cirkulationskollaps
cirkulationsstillestånd
cirkulationssvikt
collapse, circulatory
shock, hypovolemic
shock
sokki
chock
citizens
kansalaiset
medborgare
pumps
pumput
pumpar
speech therapists
puheterapeutit
talterapeuter
pipefitters
pipe layers
putkiasentajat
rörmontörer
psychiatrists
psykiatrit
psykiatrer
cattle tenders
cattlemen
cattlewomen
boskapsskötare
livestock tenders
karjanhoitajat
kreatursskötare
golf courses
golfkentät
golfbanor
yleislakot
generalstrejker
strikes
lakot
strejker
dizziness
spinning sensation
vertigo, brainstem
vertigo, central nervous system origin
vertigo, central origin
vertigo, subjective
huimaus / pyörrytys
huimausoireyhtymä
vertigo
svindel
brain stem vertigo
brainstem vertigo
brainstem vertigos
central origin vertigo
constant vertigo
essential vertigo
intermittant vertigo
paroxysmal vertigo
peripheral vertigo
sensation, spinning
sensations, spinning
spinning sensations
subjective vertigo
vertigo, positional
vertigos, brainstem
huimaus
yrsel
market economy
markkinatalous
marknadsekonomi
pedagogical psychology
kasvatuspsykologia
pedagogisk psykologi
family rehabilitation
perhekuntoutus
familjerehabilitering
lawn-mowers
ruohonleikkurit
gräsklippare
1) biologisten ongelmien tutkimiseen sovellettu tilastotiede; 2) eliöiden määrällisiä ominaisuuksia mittausten ja lukusuhteiden avulla käsittelevä tutkimus
biometry
biomatematiikka
biostatistiikka
biomatematik
biometri
biostatistics
biometria
biostatistik
maitosokeri
mjölksocker
lactose
laktoosi
laktos
huonovointisuus
nausea
pahoinvointi
illamående
quality circles
laatupiirit
kvalitetskretsar
great pox
lues
syfilis
syphilis
pox, great
kuppa
helsinki metropolitan area
capital region
pääkaupunkiseutu
huvudstadsregion
kokeellinen tutkimus
empirical research
empiirinen tutkimus
empirisk forskning
papillomas
papilloma
papilloomat
tupsukasvain
papillomer
papillomas, squamous cell
papillomatoses
squamous cell papilloma
squamous cell papillomas
papillooma
papillom
yhteisöhoito
milieu therapy
yhteisöterapia
miljöterapi
phorias
squint
squinting
heterotropia
ilmikarsastus
strabismi
strabismus
tropia
strabism
comitant strabismus
comitant strabismus, convergent
hypertropias
noncomitant strabismus
phoria
strabismus, convergent comitant
strabismus, mechanical
karsastus
skelning
kirvesmiehet
timmermän
hidrosis
hikoileminen
idrosis
perspiraatio
perspiratio
transpiratio
sweating
hikoilu
svettning
asbestosis
asbestoosi
asbestos
bed-wetting
enureesi
vuoteenkastelu
yökastelu
enuresis
kastelu
sängvätning
windows
ikkunat
fönster
smelting plants
metallisulatot
smelters
sulatot
smältverk
hand protectors
protective handwear
käsiensuojaimet
handskydd
masturbaatio
onania
masturbation
självtillfredsställelse
itsetyydytys
onani
saccharose
ruokosokeri
sucrosum
rörsocker
sakaros
sucrose
sakkaroosi
sackaros
budgeting
budjetointi
budgetering
standardisation
standardisointi
standardisation, standardization
standardointi
standardisering
suicide attempts
suicide, attempted
itsemurha / itsemurhayritys
itsemurhayritykset
suisidiyritys
attempted suicide
parasuicide
itsemurhayritys
självmordsförsök
pressure (physical properties)
paine (fyysiset ominaisuudet)
tryck (fysiska egenskaper)
pressure
paine
tryck
videophones
kuvapuhelimet
bildtelefoner
management
operation control
toiminnanohjaus
verksamhetsstyrning
art therapy
taideterapia
konstterapi
chiropedists
chiropodists
pedikyrister
pedikyrister, fotvårdare
chiropodist
jalkojenhoitajat
fotvårdare
scientific research
vertaileva tutkimus
komparativ forskning
liver tumor
liver cancer
maksasyöpä
levercancer
arthritis urica
gouts
gout
kihti
gikt
headache, migraine
migraine
migraine headache
hemicrania
hemikrania
migreenihäiriöt
migreenisairaudet
abdominal migraines
acute confusional migraines
cervical migraine syndromes
disorder, migraine
disorders, migraine
headache, sick
headaches, migraine
headaches, sick
hemicrania migraines
migraine disorder
migraine headaches
migraine syndrome, cervical
migraine syndromes, cervical
migraine variants
migraine, abdominal
migraine, acute confusional
migraine, hemicrania
migraines
migraines, abdominal
migraines, acute confusional
migraines, hemicrania
sick headaches
variant, migraine
variants, migraine
migraine disorders
migreeni
migrän
CP-vammaiset
people with cp
cp-vammaiset
CP-skadade
introduction
käyttöönotto
ibruktagande
codependency
läheisriippuvuus
medberoende
customs department
customs
tullilaitos
tullverket
metal product industry
metal working industry
metallituoteteollisuus
metallvaruindustri
surrogate birth
kohdunvuokra
kohdunvuokraus
surrogatmoderskap
surrogacy
sijaissynnytys
surrogatmödrar
seudullinen yhteistyö
regional cooperation
seutuyhteistyö
bygdegemenskap
retraining
uudelleenkoulutus
omskolning
kasvisravinnossa esiintyvä hiilivety, A-vitamiinin esiaste
3M Brand of Betacarotene
beta-carotene
betacarotene
hermal brand of betacarotene
marlyn brand of betacarotene
merck brand of betacarotene
roche brand of betacarotene
solgar brand of betacarotene
betakaroteeni
betacarotene 3m brand
betacarotene hermal brand
betacarotene marlyn brand
betacarotene merck brand
betacarotene roche brand
betacarotene solgar brand
carotene, beta
max caro
maxcaro
beta carotene
beetakaroteeni
betakaroten
lung inflammation
pneumonitis
pulmonary inflammation
keuhkotulehdus
lunginflammation
pneumonia
pneumoni
experimental lung inflammations
inflammation, experimental lung
inflammation, lung
inflammation, pulmonary
inflammations, lung
inflammations, pulmonary
lung inflammation, experimental
lung inflammations
lung inflammations, experimental
pneumonias
pneumonitides
pulmonary inflammations
keuhkokuume
muscle dystonia
jänteyshäiriö
jänteyshäiriöt
lihasjänteyshäiriö
dystoni
diurnal dystonia
dystonia, muscle
limb dystonia
paroxysmal dystonia
dystonia
onormal muskelspänning
väktare
guards
vartijat
vakter, väktare
UV-säteily
ultraviolettivalo
UV-strålning
ultraviolett ljus
ultraviolett strålning
ultraviolet radiation
ultraviolettisäteily
ultraviolett strålning, uv-strålning
laitospaikat
sairaansijat
anstaltsplatser
hospital beds
hoitopaikat
vårdplatser
staphylococci
stafylokokit
staph.
staphylococcus
stafylokocker
stafylokokki
stafylokock
plotters
recorders
piirturit
kurvritare
age management
ikäjohtaminen
åldersledarskap
development discussions
esimies-alaiskeskustelut
tuloskeskustelut
resultatsamtal
subordinate
kehityskeskustelut
utvecklingssamtal
definitions
määritelmät
definitioner
inclusion
inkluusio
inklusion
councils for the elderly
vanhusneuvostot
äldreråd
twin research
twin studies
kaksostutkimukset
tvillingforskning
studies, twin
twin study
kaksostutkimus
tvillingstudier
aromatherapy
aromaterapia
aromaterapi
DRG-luokitus
Diagnosis Related Groups
diagnosis-related groups
drg-luokitus
DRG-system
keuhkopussista tai vatsakalvosta peräisin oleva harvinainen kasvain
mesothelioma
mesoteliooma
mesoteliom
typewriting
kymmensormijärjestelmä
tiofingersystem
typing
konekirjoitus
maskinskrivning
health centre physicians
terveyskeskuslääkärit
hälsocentralläkare
atheroma
atherosclerosis
rasvakovetustauti
arterial fatty streak
arterial fatty streaks
atheromas
atheroscleroses
fatty streaks, arterial
streak, arterial fatty
streaks, arterial fatty
ateroskleroosi
ateroskleros
D-Glucose
L-Glucose
dextrose
dekstroosi
gluk
rypälesokeri
D Glucose
L Glucose
monohydrate, glucose
GLUCOS B.BRAUN
GLUCOS BAXTER VIAFLO
GLUCOS BRAUN
GLUCOS FRESENIUS KABI
GLUCOSTERIL
sokeri
glucose
glukoosi
glukos
coal power plants
kivihiilivoimalat
stenkolskraftverk
coal-fired power plants
hiilivoimalat
kolkraftverk
immunology
immunologia
immunologi
target groups
kohderyhmät
målgrupper
excitatory neurotoxins
excitotoxin
nerve poisons
hermomyrkky
hermomyrkyt
hermostomyrkky
hermostomyrkyt
neurotoksiini
neurotoxinum
neurotoxiner
alpha neurotoxins
neurotoxins, excitatory
neurotoxins
neurotoksiinit
nervgifter
biology, systems
systems biology
systeemibiologia
systembiologi
myydä alkoholijuomia myyntipaikalla nautittavaksi
serving of alcohol
utskänkning
licenced serving
anniskelu
servering
apatite
apatiitti
apatit
secretaries
sihteerit
sekreterare
enterococci
enterococcus
enterokokit
enterokocker
enterokokki
social psychology
sosiaalipsykologia
socialpsykologi
industry, tobacco
industries, tobacco
tobacco industries
tobacco industry
tupakkateollisuus
tobaksindustri
PCBs
pcb compounds
polychlorobiphenyl compounds
PCB
PCB-yhdiste
polykloorattu bifenyyli
polyklooratut bifenyylit
PCB-föreningar
biphenyls, polychlorinated
compounds, polychlorobiphenyl
polychlorinated biphenyls
PCB-yhdisteet
polyklorerade bifenyler
lien
splen
spleens
spleen
perna
mjälte
palliative treatment
lievittävä hoito
palliative care
palliatiivinen hoito
palliativ vård
sosiaalikasvatus
social pedagogy
sosiaalipedagogiikka
socialpedagogik
katalogit
price lists
hinnastot
prislistor
materiaali, joka koostuu kahdesta tai useammasta selvästi erottuvasta faasista, joista toinen, tavallisesti yhtenäinen faasi, on sideaineena ja toinen, esimerkiksi rakeinen tai kuitumainen, runkoaineenaKomposiitit jaetaan massakomposiitteihin, jotka koostuvat eri materiaalien sekoitteesta (esim. talkkiseosteinen polypropeeni), ja kerroskomposiitteihin, jotka koostuvat erillisistä materiaalikerroksista (esim. lujitemuoviveneen runko).
composites
komposiitit
kompositer
verstaat
workshops
työpajat
verkstäder
long-term unemployment
pitkäaikaistyöttömyys
långtidsarbetslöshet
Tarkistettu Risto Haaralalta (Kielitoimiston lääketieteellisen terminologian asiantuntija) tammikuussa 1999
näyttöön perustuva hoito
näyttöön perustuva kliininen lääketiede
kunskapsbaserad medicin
evidence-based medicine
näyttöön perustuva lääketiede
evidensbaserad medicin
vitamin K
fyllokinoni
vitamiini k
K-vitamin
vitamin k
K-vitamiini
braille
sokeainkirjoitus
punktskrift
pistekirjoitus
blindskrift
Kansantalouden tai talousyksikön käytettävissä oleva aineellinen tai aineeton väline ja keino päämäärien saavuttamiseksi.
voimavarat
resources
resurssit
resurser
labour policy
manpower policy, labour force policy
työvoimapolitiikka
arbetskraftspolitik
sotilasavustukset
conscript's allowances
sotilasavustus
militärunderstöd
hukkumiskuolema
hukkumisonnettomuus
hukkumistapaturma
hukkumistapaus
kuolema, hukkumis-
submersio
submersio letalis
drownings
hukkunut
drowning
hukkuminen
drunkning
control cabins
cabs
ohjaamot
förarhytter
social advisors
sosiaaliohjaajat
socialledare
soil pollution
maaperän saastuminen
markförorening
international comparison
kansainvälinen vertailu
internationell jämförelse
international comparisons
kansainväliset vertailut
internationella jämförelser
melamine
melamiini
melamin
divers
sukeltajat
dykare
etiology
aetiology
etiologia
etiologi
alcohol poisoning
drunkenness
intoxication, alcoholic
alkoholi-intoksikaatio
etanolimyrkytys
myrkytys, alkoholi-
alkoholberusning
alkoholintoxikation
drunkennesses
alcoholic intoxication
alkoholimyrkytys
alkoholförgiftning
bomb shelters
pommisuojat
säteilysuojat
bombskydd
strålningsskydd -- skyddsrum
air-raid shelters
väestönsuojat
skyddsrum
yritystoiminnalla ansion muodostukseen tähtäävä talous(toiminta), yritystalous [Kielitoimiston sanakirja]
business economy
yritystalous
affärsekonomi
business economics
liiketalous
företagsekonomi
ledare -- tidningar
editorials
pääkirjoitukset
ledare, ledarartiklar
stevedores
ahtaajat
stuvare
ehdottoman vankeusrangaistuksen sijaan tuomittava rangaistus, jonka sisältönä on vapaa-aikana suoritettava palkaton yleishyödyllinen työ
community service
yhdyskuntapalvelu
samhällstjänst
night shelters
yömajat
natthärbärgen
footwear industry
jalkineteollisuus
shoe industry
kenkäteollisuus
skoindustri
koneportaat
rullaportaat
escalators
liukuportaat
rulltrappor
columns
kolumnit
kolumner
olycksfrekvens
accident proneness
tapaturma-alttius
olycksbenägenhet
house building
talonrakennustoiminta
housebuilding
talonrakennus
husbyggnad
service trades
servicenäringar
service industries
palveluelinkeinot
tjänsteföretag
julkaisusarjat
sarjat -- julkaisut
periodica
publikationsserier
serial publications
sarjajulkaisut
serier -- periodika
CAT Scan, X Ray
CAT Scan, X-Ray
CT X Ray
X Ray Tomography, Computed
X-Ray Tomography, Computed
computer tomography
computerized tomography, x ray
computerized tomography, x-ray
electron beam tomography
tomodensitometry
tomography, x ray computed
tomography, x-ray computed
tomography, xray computed
TT-tutkimus
tietokonekerroskuvaus
tietokoneröntgenkerroskuvaus
tietokoneröntgentomografia
HRCT
skiktröntgen
tunnskiktröntgen
tunnskiktsdatortomografi
CAT Scans, X-Ray
CT X Rays
X Ray, CT
X Rays, CT
X-Ray CAT Scan
X-Ray CAT Scans
X-Ray Computed Tomographies
X-Ray Computed Tomography
X-Ray Computerized Tomographies
X-Ray Computerized Tomography
X-Ray Tomographies, Computed
beam tomographies, electron
beam tomography, electron
cine ct
computed tomographies, transmission
computed tomographies, x-ray
computed tomographies, xray
computed tomography, transmission
computed tomography, x-ray
computed tomography, xray
computed x-ray tomographies
computed x-ray tomography
computerized tomographies, x-ray
electron beam tomographies
scan, x-ray cat
scans, x-ray cat
tomodensitometries
tomographies, computed x-ray
tomographies, electron beam
tomographies, transmission computed
tomographies, x-ray computed
tomographies, x-ray computerized
tomographies, xray computed
tomography, computed x-ray
tomography, electron beam
tomography, x-ray computerized
transmission computed tomographies
transmission computed tomography
xray computed tomographies
xray computed tomography
computed tomography
tietokonetomografia
datortomografi
mediafostran
media education
mediakasvatus
mediefostran
bioturvallisuus
biosäkerhet
konsultointi
consulting
konsultaatio
konsultering
economical regions
seutukunnat
ekonomiska regioner
Lähde: Encyclopaedia iuridica Fennica. 7
subjective rights
subjektiiviset oikeudet
subjektiva rättigheter
home care allowances
hemvårdsstöd
farmer's lung, pneumoconiosis
farmarinkeuhko
farmer’s lung
maanviljelijänkeuhko
pulmo agricolae
viljelijän homepölykeuhko
lantbrukarlunga
mögellunga
tröskdammslunga
farmer lung
farmer's lungs
farmers lung
lung, farmer's
lungs, farmer's
farmer's lung
homepölykeuhko
tröskdammlunga
neurophysiology
neurofysiologia
neurofysiologi
hammashuoltajat
oral hygienists
suuhygienistit
munhygienister
biblioteksdatabaser
supported employment
sosiaalinen työllistäminen
social sysselsättning
personal assistance
henkilökohtainen apu
personlig hjälp
etsivä nuorisotyö
uppsökande ungdomsverksamhet
adenoid
pharyngeal tonsil
tonsil, pharyngeal
adenoidi
kattorisa
nielunkattorisa
tonsilla pharyngealis
tonsillerna
pharyngeal tonsils
tonsils, pharyngeal
adenoids
kitarisa
adenoider
muut kuin viranomaistahoihin liittyvät hallitukset (esim. yritysten ja yhdistysten hallitukset)
hallitukset (hallintoelimet)
cabinets
hallitukset
regeringar (förvaltningsorgan)
tyypin 2 autoimmuunipolyendokrinopatia
autoimmune polyendocrine syndrome type 2
APS II
foreign countries
ulkomaat
utomlands
arbete i nätverk
networking, psychosocial rehabilitation
verkostotyö
nätverksarbete
sisäeritys
umpieritys
inre sekretion
population policy
väestöpolitiikka
befolkningspolitik
foundations
säätiöt
stiftelser
specialized care
specialsjukvård
specialised health care, specialised medical care
erikoissairaanhoito
specialiserad sjukvård
ropes
köydet
rep
parkinson's disease
Parkinson's disease
Parkinsonin tauti
Parkinsons sjukdom
supervision of work
work counselling
työnohjaus
arbetshandledning
mechanisation
koneellistaminen
mechanization
koneistaminen
mekanisering
bus drivers
linja-autonkuljettajat
busschaufförer
storage labourers
warehouse workers
varastotyöntekijät
lagerarbetare
industrial and commercial policy
elinkeinopolitiikka
näringspolitik
cancer of ovary
cancer of the ovary
neoplasms, ovarian
ovarian cancer
ovary neoplasms
munasarjakasvaimet
munasarjasyöpä
munasarjatuumorit
munasarjojen tuumorit
ovaarioiden kasvaimet
ovaarioiden tuumorit
ovaariokasvaimet
ovaariotuumorit
cancer i äggstockarna
ovarialcancer
ovarialtumörer
äggstockscancer
cancer, ovarian
cancer, ovary
cancers, ovarian
cancers, ovary
neoplasm, ovarian
neoplasm, ovary
neoplasms, ovary
ovarian cancers
ovarian neoplasm
ovary cancers
ovary neoplasm
munasarjojen syöpä
ovaarioiden syöpä
ovaariosyöpä
ovarian neoplasms
munasarjojen kasvaimet
äggstockstumörer
korvan tulehdus
korvatulehdukset
otit
otitis
otitides
korvatulehdus
öroninflammation
anthrax
antraks
antrax
pernarutto
mjältbrand
mustalaiset
romaanit -- etniset ryhmät
zigenare
Romani people
romanit
romer
bar placers
bar benders, steel benders, steel fixers
raudoittajat
armerare
after-care
jälkihuolto
eftervård
work try-out
occupational assessment
työkokeilu
arbetsprövning
disability pensions
työkyvyttömyyseläkkeet
invalidpensioner
social contract
yhteiskuntasopimus
samhällsfördrag
toimintarajoitteet (ominaisuudet)
disabilities
funktionshinder (egenskaper)
perinatology
perinatologia
perinatologi
Lähde: Ala-Kauhaluoma, M. Hallitusti tuetusta työllistymisestä
subsidised employment
tuettu työllistyminen
stödd sysselsättning
valves
venttiilit
ventiler
health sciences
terveystieteet
hälsovetenskaper
health science
terveystiede
hälsovetenskap
transformers
muuntajat
transformatorer
uteri
womb
uterus
livmodern
kohtu
livmoder
geropsykologia
gerontologisk psykologi
psychology of old age
vanhuuden psykologia
åldrandets psykologi
gastric ulcer
ulcer
mahalaukun haava
ulcus ventriculi
vatsahaava
ventrikkeliulkus
ventrikelsår
gastric ulcers
stomach ulcers
ulcer, gastric
ulcer, stomach
ulcers, gastric
ulcers, stomach
ventrikkeliulcus
stomach ulcer
mahahaava
magsår
oikeusasiamiehet
parliamentary ombudsmen
oikeusasiamies
justitieombudsmän
air -- pollutants
environmental air pollutants
environmental pollutants, air
ilma -- epäpuhtaudet
ilman saaste
ilman saasteet
ilmansaaste
luft (orenhet)
air environmental pollutants
pollutants, air
pollutants, air environmental
pollutants, environmental air
air pollutants
ilmansaasteet
luftförorenande ämnen
approaches
working habits
työtavat
arbetssätt
planes (implements)
planes
höylät
hyvlar
engine shops
machine shops
konepajat
mekaniska verkstäder
sinusitis, maxillary
maksillaarisinuiitti
sinuitis maxillaris
maxillarsinuit
maxillary sinusitides
sinusitides, maxillary
maxillary sinusitis
poskiontelotulehdus
käkhålesinuit
MS (Multiple Sclerosis)
ms disease
sclerosis, disseminated
multippeli skleroosi
multippeliskleroosi
pesäkekovettumatauti
sclerosis multiplex
multipel skleros
multipelskleros
skovvis förlöpande ms
disseminated sclerosis
sclerosis, multiple
MS tauti
multiple sclerosis
MS-tauti
järviliikenne
insjötrafik
inland water transport
sisävesiliikenne
insjöfart
nuortenpsykiatria
adolescent psychiatry
nuorisopsykiatria
ungdomspsykiatri
lapsipsykiatria
child psychiatry
lastenpsykiatria
barnpsykiatri
psychosocial factors
psykososiaaliset tekijät
psykosociala faktorer
service chains
palveluketjut
servicekedjor
day centres
päiväkeskukset
dagcentra
midwives
midwifes
kätilöt
barnmorskor
baxter brand of fructose
bieffe brand of fructose
braun brand of fructose
ern brand of fructose
fresenius kabi brand of fructose
grifols brand of fructose
instituto farmacologico brand of fructose
levulosa
levulosa grifols
levulosa ibys
levulosa mein
levulosado braun
levulose
plast apyr levulosa mein
hedelmäsokeri
fruktos
levulosa, apir
levulosa, fleboplast
fructose
fruktoosi
fruktsocker
1. kosmet. pienten rasvakertymien takia epätasainen iho(kudos), ?appelsiini-iho?.; 2. lääk. a. ihonalaisen sidekudoksen bakteeritulehdus. b. ohimoluun kartiolisäkkeen tulehdus.
cellulitis
selluliitti
cellulit
jäteluokka, johon kuuluu kotitalouksista peräisin oleva kulutusjäte
kotitalouden jätteet
kotitalousjätteet
talousjätteet
household waste
kotitalousjäte
hushållsavfall
pteroylglutamic acid
vitamin m
acidum folicum
folaatti
pteroyyliglutamiinihappo
pteroyylimonoglutamiinihappo
folacin
folat
folinsyra
acid, folic
acid, pteroylglutamic
level, serum folate
FOLVITE
folic acid
foolihappo
folsyra
mental hospitals
mielisairaalat
mentalsjukhs
learning environment
oppimisympäristö
inlärningsmiljö
karjanlanta
kreatursgödsel
stallgödsel
manure
lanta
dynga
nursery school teachers
lastentarhanopettajat
barnträdgårdslärare
supply of heat
heating systems
lämpöhuolto
värmeförsörjning
occupational therapy
sysselsättningsterapi
action therapy
toimintaterapia
ergoterapi
purchased services
ostopalvelut
köpt service
carrot
daucus carota
porkkana
morot
morötter
porkkanat
waiters
tarjoilijat
servitörer
simulaattorit (tekninen objekti)
simulatorer (tekniska objekt)
simulators
simulaattorit
simulatorer
mechatronics
mekatroniikka
mekatronik
waxes
vahat
vaxer
säten
seats
istuimet
sitsar
odours
hajuaistimus
hajut
doft
lukter
olfactions
smells
haju
lukt
digitus
digitus manus
sormi
fingrarna
finger
fingers
sormet
fingrar
yhteishuolto
shared custody
yhteishuoltajuus
gemensam vårdnad
ecstasy -- drugs
ekstaasi -- huumeet
ecstasy (droger)
ecstasy
ekstasi
tropiska sjukdomar
tropical diseases
trooppiset taudit
tropikmedicin
summer jobs
summer job
kesätyö
sommarjobb
family, single-parent
one parent family
one-parent families
single parent family
single-parent families
yksinhuoltajaperheet
ensamförsörjarfamiljer
familj med ensamstående förälder
families, one parent
families, one-parent
families, single parent
families, single-parent
family, one parent
family, one-parent
family, single parent
one parent families
single parent families
single-parent family
yksinhuoltajaperhe
enföräldersfamiljer
pharmaceutical policy
lääkepolitiikka
läkemedelspolitik
kuorsaaminen
stertor
äänekäs kuorsaaminen
äänekäs kuorsaus
snorings
snoring
kuorsaus
snarkning
breathing
hengittäminen
hengitys (eläinten)
respiraatio
respiratio
andning (djur)
respiration
hengitys
andning
detoxification
katkaisuhoito
avgiftning
sulfurous anhydride
sulphur dioxide
SO2
anhydride, sulfurous
dioxide, sulfur
sulfur dioxide
rikkidioksidi
svaveldioxid
metabolism and endocrinology (specialty)
umpieritysoppi
endocrinology
endokrinologia
endokrinologi
strategic leadership
strateginen johtaminen
strategisk ledning
language skills
kielitaito
språkkunskap
static electricity
staattinen sähkö
statisk elektricitet
reseptit
förskrivningar
recept
prescriptions
lääkemääräykset
läkemedelsordinationer
vatsasyöpä
magkräfta
stomach cancer
mahasyöpä
magcancer
garages
autotallit
garage
valtionavustukset
statsunderstöd
state subsidies
valtionavut
statsbidrag
statutory government transfers
valtionosuudet
statsandelar
environmental factors
ympäristötekijät
miljöfaktorer
friction
kitka
friktion
relocation (alteration of person's status)
uudelleensijoitus (henkilön aseman muuttaminen)
omplacering (ändrande av persons status)
transfer to other work
uudelleensijoitus
omplacering
behavioural sc: iences
beteendevetenskaper
behavioural sciences
käyttäytymistieteet
beteendevetenskap
physical exercise instructors
sports instructors
physical education instructors
liikunnanohjaajat
idrottsinstruktörer
man-machine systems
ihminen-konejärjestelmät
ihmisen ja koneen vuorovaikutus
man-machine system
kontaktyta människa-maskin
man-machine interfaces
ihminen-kone-järjestelmä
människa-maskinsystem
biopsianäyte
koepala
koepalan otto
kudosnäyte
kudosnäytteen otto
näytepala
biopsi
biopsies
biopsy
biopsia
vävnadsprov
mole, skin
moles
nevi
skin mole
naevus
neevukset
neevus
födelsemärke
födelsemärken
nevus
moles, skin
skin moles
syntymämerkit
syntymämerkki
leverfläck
testicular cancer
kivessyöpä
testikelcancer
Salmonella infection
infections, salmonella
salmonellosis
salmonellainfektio
salmonellainfektiot
salmonelloosi
salmonellos
infection, salmonella
salmonella infection
salmonelloses
salmonella infections
salmonelloosit
salmonellainfektioner
ear defenders
hearing protective equipments
kuulonsuojaimet
hörselskydd
radon
state employees
statstjänstemän
government employees
valtion työntekijät
statsanställda
community education
yhteisökasvatus
samlevnadskunskap
special education
erityiskasvatus
specialpedagogik (verksamhet)
fluoride
fluoridi
fluorides
fluoridit
fluorider
kidneys
munuaiset
nephros
ren
njurarna
kidney
munuainen
njure
orthopedics
orthopaedics
ortopedia
ortopedi
urinary tract infection
UTI
VTI
infectio viarum urinariarum
virtsarakontulehdus/muu virtsatietulehdus
virtsatieinfektio
virtsatieinfektiot
UVI
urinvägsinfektion
infection, urinary tract
infections, urinary tract
tract infection, urinary
tract infections, urinary
virtsainfektio
virtsainfektiot
virtsatietulehdukset
virtsatulehdukset
virtsatulehdus
urinary tract infections
virtsatietulehdus
urinvägsinfektioner
filtterit
suodattimet (nesteen tai kaasun)
filter (vätska eller gas)
filters
suodattimet
filter
chipboards
chipboard
lastulevyt
spånskivor
lifts
hissit
hissar
private services
yksityiset palvelut
privata tjänster
care of the mouth
oral health care
suun terveydenhuolto
psychophysiology
psykofysiologia
psykofysiologi
proteomics
proteomiikka
proteomik
työlainsäädäntö
arbetslagstiftning
labour law
työoikeus
arbetsrätt
withdrawal symptoms
abstinenssi
syndroma abstinentiae
vieroitusoire
vieroitusoireet
vieroitusoiresyndrooma
avvänjningssymtom
läkemedelsabstinens
seponeringssyndrom
utsättningsreaktion
drug withdrawal symptom
substance withdrawal syndromes
symptom, drug withdrawal
symptom, withdrawal
symptoms, drug withdrawal
symptoms, withdrawal
syndrome, substance withdrawal
syndromes, substance withdrawal
withdrawal symptom
withdrawal symptom, drug
withdrawal symptoms, drug
withdrawal syndrome, substance
withdrawal syndromes, substance
substance withdrawal syndrome
vieroitusoireyhtymä
abstinenssyndrom
näönhuoltoalan määrätutkinnon suorittanut henkilö, joka mm. valmistaa, sovittaa ja huoltaa silmälaseja sekä tekee näöntarkastuksia
optometrists
optometristit
optometrister
pressure ulcer
makuuhaava
painehaava
pressure sores
painehaavat
trycksår
pilots
pilots (ship)
luotsit
lotsar
plastic surgery
plastiikkakirurgia
plastikkirurgi
diarrhoea
diarrea
ripulitauti
diarré
diarrheas
diarrhea
ripuli
diarre
customs control
tullivalvonta
tullövervakning
natural gas power stations
natural gas power plants
maakaasuvoimalat
naturgaskraftverk
criminal records
rikosrekisterit
straffregister
condylomas
venereal warts
warts, genital
warts, venereal
condyloma
condyloma acuminatum
condylomata acuminata
kondylooma
kondyloomat
syylä, visva-
verruca acuminata
verrucae anogenitales
visvasyylä
genitala vårtor
kondylom
kondylomer
genital wart
venereal wart
wart, genital
wart, venereal
visvasyylät
könsvårtor
frigidity
frigiditeetti
frigiditet
hematology
hematologia
hematologi
seerumioppi
serumdiagnostik
serology
serologia
serologi
S-Na
ion level, sodium
level, sodium ion
sodium
natrium
abdomen
buken
magen
abdomens
vatsa
buk
videokonferenssit
video conferences
videoneuvottelut
videokonferenser
lyhytkirurgia
short surgery
päiväkirurgia
dagkirurgi
daydreams
haavekuva
kuvitelma
mielikuvitus
mielikuvitustoiminta
mielikuvitustuote
phantasia
päiväuni
fantasy
day dream
daydream
dream, day
dreams, day
fantasies
fantasia
fantasi
digitekniikka
digital technology
digitaalitekniikka
digitalteknik
phosphor
phosphorus
level, serum phosphorus
phosphorus level, serum
phosphorus, red
fosfori
fosfor
lupus erythematosus disseminatus
systemic lupus erythematosus
LED
SLE
perhosreuma
systeeminen lupus
systeeminen lupus erythematosus
lupus erythematosus disseminata
lupus erythematosus, systemic
disease, libman-sacks
libman sacks disease
lupus
systeeminen lupus erytematosus
punahukka
systemisk lupus erythematosus
service vouchers
palvelusetelit
servicesedlar
blood poisoning
poisoning, blood
sepsikset
sepsis
septikemia
blodförgiftning
sepsis, severe
verenmyrkytys
cosmetologists
kosmetologit
kosmetologer
fjäderfäskötsel (arbete)
hönsskötsel
poultry farming
siipikarjanhoito
fjäderfäskötsel
hvac and plumbing technology
LVI-tekniikka
VVS-teknik
HPAC (Heating, Plumbing and Air Conditioning)
LVI (lämmitys-, vesi- ja ilmanvaihtotekniikka)
vvs (värme, vatten och sanitet)
electric current (physical properties)
sähkövirta (fyysiset ominaisuudet)
elström (fysiska egenskaper)
electric current
sähkövirta
elström, elektricitet
preventive mental health care
ehkäisevä mielenterveystyö
förebyggande mentalhygien
cas 50-21-5
lactic acid
maitohappo
mjölksyra
teratology
teratologia
teratologi
rullatuolit
wheelchairs
pyörätuolit
rullstolar
utvecklande arbetsstudier
developmental work research
kehittävä työntutkimus
utvecklande arbetsforskning
urban culture
kaupunkikulttuuri
stadskultur
jobseekers
työnhakijat
arbetssökande
schizophrenic disorders
jakomielisyys
jakomielitauti
psykoosi, skitsofreeninen
schizophrenia
skitsofreeninen psykoosi
disorder, schizophrenic
disorders, schizophrenic
schizophrenias
schizophrenic disorder
skitsofrenia
schizofreni
apnea, sleep
mixed central and obstructive sleep apnea
sleep apnea syndrome
sleep apnea, mixed
sleep hypopnea
sleep-disordered breathing
syndroma apnoeae intrasomnalis
unenaikainen hengityshäiriö
unenaikaiset hengityshäiriöt
uniapnea-oireyhtymä
uniapnea-syndrooma
uniapnea-syndroomat
uniapneasyndrooma
sömnapnésyndrom
apnea syndrome, sleep
apnea syndromes, sleep
apneas, sleep
breathing, sleep-disordered
hypopnea, sleep
hypopneas, sleep
mixed sleep apnea
mixed sleep apneas
sleep apnea
sleep apneas
sleep apneas, mixed
sleep disordered breathing
sleep hypopneas
uniapnea
uniapneat
uniapneataudit
uniapneatauti
sleep apnea syndromes
uniapnea-oireyhtymät
sömnapnesyndrom
butters
butter
voi
smör
environmental medicine
ympäristölääketiede
miljömedicin
travel guides
reseguider
resehandböcker
guides
matkaoppaat
guider
aerosols
aerosolit
aerosoler
pancreas
pankreas
bukspottkörteln
haima
bukspottkörtel
taxi drivers
taxis
taksinkuljettajat
taxichaufförer
space planning
tilasuunnittelu
rumsgestaltning
reliability
reliabiliteetti
reliabilitet
punkkirokotteet
puutiaisaivotulehdusrokotteet
matkailulääketiede
terveyseroseuranta
osallisuuden edistäminen
esteettömyyspolitiikka
väkivallan tekijä
väkivallan tekijät
mielenterveyspalvelujärjestelmät
mielenterveyspalvelujärjestelmä
rahapelitutkimus
green care
helleuupumus
mielenterveyskäynnit
perhe ja alkoholi
sukulaisuustestit
suolistobakteerit
tapaturmaepidemiologia
työhyvinvoinnin edistäminen
sekvensointi (molekyylibiologinen menetelmä)
molekyylibiologinen menetelmä
molekyylibiologiset menetelmät
perinataaliterveys
munasolun luovutus
munasolunluovutus
siittiönluovutus
alkion luovutus
alkionluovutus
transkriptomiikka
PFAS-yhdisteet
perfluorioktaanihappo
PFOA
endokriinisesti vaikuttava aine
endokriinisesti vaikuttavat aineet
Marburgin tauti
Marburg
Marburgvirus
Marburg-virus
glukoosivaste
insuliinivaste
lastensuojelun asiakassuunnitelma
lastensuojelun asiakassuunnitelmat
vasta-aihe
vasta-aiheet
adjuvantti
tehosteaine
tehosteaineet
säilytysaine
säilytysaineet
eläkkeen saajan asumistuki
eläkkeensaajien asumistuki
eläkkeensaajan asumistuki
bostadsbidrag för pensionstagare
verenpainelääke
levottomuus
päättämättömyys
vaskulaarinen dementia
verisuoniperäinen muistisairaus
obsessio
pakkoajatukset
kompulsiot
pakkotoiminnot
väkivaltainen käyttäytyminen
reppumatkailija
reppumatkailijat
laki sosiaali- ja terveydenhuollon palvelusetelistä
laki sosiaalisesta luototuksesta
turvakotilaki
laki turvakodeista ja valtion varoista maksettavasta korvauksesta turvakotipalvelujen tuottajalle
data
insuliiniherkkyys
A-vitamiinin puute
A-vitamiinin puutos
B-vitamiinin puute
B-vitamiinin puutos
E-vitamiinin puute
E-vitamiinin puutos
K-vitamiinin puute
K-vitamiinin puutos
varhaiskuuro
varhaiskuurot
barndomsdöva
kuultava
kuultavat
person som hörs
sivullinen
sivulliset
utomstående
edunvalvontavaltuuttaja
edunvalvontavaltuuttajat
intressebevakningsfullmaktsgivare
koulun sosiaalityö
liikkumisvapauden rajoittaminen
begränsning av rörelsefriheten
haltuunotto
isyyden tunnustamisasiakirjat
isyyden tunnustamisasiakirja
harkinnanvarainen etuus
förmån beroende av prövning
förmån beroende på prövning
prövningsbaserad förmån
harkinnanvaraiset etuudet
etuushakemus
ansökan om förmån
förmånsansökan
etuushakemukset
etuuspäätös
beslut om förmån
förmånsbeslut
etuuspäätökset
sairaanhoidon kustannukset
sairaanhoidon kustannus
sairaanhoitokustannus
sairaanhoitokustannukset
tahdosta riippumaton toimenpide
tahdosta riippumattomat toimenpiteet
åtgärd oberoende av vilja
sosiaalihuollon erityistyöntekijät
kuntoutusohjaus
rehabiliteringshandledning
puolison elatusavun turvaaminen
tryggande av underhållsbidrag för make/a
lapsen yksityisen sijoituksen valvonta
tillsyn över privat placering av ett barn
asiakkaan raha-asioiden hoitaminen
skötsel av klientens ekonomi
työllistymistä tukeva toiminta
verksamhet i sysselsättningssyfte
ammatillinen perhehoito
professionell familjevård
turvakotipalvelu
skyddshemsservice
mielipiteen selvittämisasiakirja
handling för utredning av åsikt
mielipiteen selvittämisasiakirjat
handlingar för utredning av åsikt
tulo- ja menoselvitykset
tulo- ja menoselvitys
utredning av inkomster och utgifter
lausuntopyyntö
lausuntopyynnöt
begäran om utlåtande
tahdosta riippumaton erityishuolto
specialomsorger oberoende av personens vilja
hoitopalkkio
perhehoitajan palkkio
arvode till familjevårdare
vuokratulo
hyresinkomst
vuokratulot
hyresinkomster
pääomaosinkotulo
kapitaldividendinkomst
pääomaosinkotulot
kapitaldividendinkomster
vanhempainpäiväraha
vanhempainpäivärahat
föräldradagpenningar
erityisäitiysraha
erityisäitiysrahat
särskilda moderskapspenningar
luovutuspäiväraha
donationsdagpenning
luovutuspäivärahat
donationsdagpenningar
eläkkeensaajan hoitotuki
eläkettä saavan hoitotuki
vårdbidrag för pensionstagare
opintolainan valtiontakaus
statsgaranti för studielån
vuorottelukorvaus
alterneringsersättning
vuorottelukorvaukset
alterneringsersättningar
paastoverensokeri
perusmeno
grundutgift
perusmenot
grundutgifter
käyttövastike
käyttövastikkeet
bruksvederlag
taloussähkömaksu
taloussähkömaksut
utgifter för hushållsel
talouskaasumaksu
talouskaasumaksut
utgifter för hushållsgas
kotivakuutusmaksu
kotivakuutusmaksut
hemförsäkringspremie
muuttokustannus
muuttokustannukset
flyttkostnader
asuntolainan lyhennykset
asuntolainan lyhennys
amortering av bostadslån
täysi-ikäisen opintoihin liittyvät tarpeelliset menot, jotka eivät ole opintolainan hoitomenoja
opintomeno
opintomenot
studieutgifter
takaisinperintämaksu
takaisinperintämaksut
återkravsbelopp
sosiaalinen luotto
sosiaaliset luotot
social krediter
nikotiinilaastari
nikotiinilaastarit
lyhytinterventio
huumeseulonta
avomuotoinen katkaisuhoito
avokatkaisuhoito
lisämunuaisen sairaus
lisämunuaisten sairaus
lisämunuaisten sairaudet
lisämunuaisten liikatoiminta
lisämunuaisen liikatoiminta
Cushingin oireyhtymä
kombinoituneet hyperlipidemiat
kombinoitunut hyperlipidemia
mahanohitusleikkaukset
mahalaukun ohitusleikkaus
mahanohitusleikkaus
mahalaukun ohitusleikkaukset
mahalaukun putkitypistykset
mahalaukun kavennusleikkaus
mahalaukun putkitypistys
mahalaukun kavennusleikkaukset
rasvaimut
rasvaimu
päihdepsykiatria
olkavarsivaltimot
brachial artery
olkavaltimot
sydänlihas
hjärtmuskel
verihyytymät
Burgerin tauti
Burgers sjukdom
Bürgerin tauti
Bürgers sjukdom
hypertriglyseridemia
sildenafiili
sildenafil
vardenafiili
vardenafil
tadalafiili
tadalafil
elintapamuutokset
elintapamuutos
lievä albuminiivirtaisuus
lievä albuminuria
mikroalbuminuria
mikroalbuminuri
lievä mikroproteiinivirtaisuus
lievä mikroproteinuria
mikroproteinuria
mikroproteinuri
valkotakkihypertensio
vasen kammio
vänster hjärtkammare
betalaktamashämmare
beetalaktamaasin estäjät
monoklonaalinen vasta-aine
monoklonaaliset vasta-aineet
monoklonal antikroppar
doppler-laitteet
doppler-laite
dopplerlaite
dopplerlaitteet
magneettiangiografia
magnetisk resonansangiografi
kallonpohjavaltimo
maha-pohjukaissuolivaltimo
lavantautirokote
lavantautirokotteet
silmävaltimot
hepariini
heparin
fibrinogeeni
fibrinogen
hemoptyysi
blodhosta
blodspottning
veriyskä
hemoptys
tiheä hengitys
takypnea
takypné
harva hengitys
hidas hengitys
bradypnea
bradypné
B12-vitamiinin selektiivinen malabsorptio
Imerslund-Gräsbeckin oireyhtymä
Imerslund-Gräsbeckin tauti
Cornea plana congenita
letaali neonataali metabolinen oireyhtymä
GRACILE-oireyhtymä
HOGA
hyperornitinemia
suoni- ja verkkokalvon pyörörappeuma
HOGA-tauti
HLS
Salonen-Herva-Norion oireyhtymä
Hydrolethalus-oireyhtymä
silmän suonikalvon kato
suonikalvokato
korioideremia
MEB
lihas-silmä-aivo-oireyhtymä
Meretojan tauti
NKH
ei-ketoottinen hyperglysinemia
nonketoottinen hyperglysinemia
PEHO-oireyhtymä
Fukuharan tauti
MERFF
MERFF-syndrooma
MERFF-oireyhtymä
MERRF-syndrom
pohjoisen epilepsia
pohjoinen epilepsia
synnynnäinen kloridiripuli
synnynnäinen laktaasinpuute
synnynnäinen laktaasinpuutos
TMD
tibiaaliset lihasdystrofiat
tibiaalinen lihasdystrofia
LAAHD
lethal arthogryposis with anterior horn cell disease
Vuopalan tauti
liikuntasuositus
liikuntasuositukset
selkäoireyhtymät
veren kaliumin runsaus
veren kaliumin ylimäärä
veren kaliumrunsaus
hyperkalemia
hyperkalemi
veren natriumrunsaus
hypernatremia
hypernatremi
veren kalsiumniukkuus
veren kalsiumpuutos
veren kalsiumvajaus
hypokalsemia
hypokalcemi
veren natriumniukkuus
veren natriumpuutos
veren natriumvajaus
hyponatremia
hyponatremi
vesi-intoksikaatio
vesimyrkytys
vattenförgiftning
sympatikus
sympaattinen hermosto
sympatiska nervsystemet
läppäjänteet
jännerihmat
chordae tendineae
erityishuolto-ohjelmat
rikosrekisteriote
rikosrekisteriotteet
PEF-mittaus
PEF-mittarit
sikainfluenssarokote
sikainfluenssarokotteet
metformiini
metformin
biguanidi
biguanid
sympatomimeetti
sympatomimeetit
sympatomimetika
häpyalueen neuralgia
häpyhermon neuralgia
pudendusneuralgi
N. ulnaris -pinne
Nervus ulnaris -pinne
kyynärhermon kompressio-oireyhtymät
kyynärhermon kompressiosyndroomat
kyynärhermon pinneoireyhtymät
kyynärhermon pinnesyndroomat
kyynärhermon puristussyndroomat
kyynärhermon puristusoireyhtymät
ulnarnervkompressionssyndrom
piriformis-oireyhtymä
piriformissyndrooma
piriformisoireyhtymä
piriformissyndromet
N. medialis -pinne
Nervus medialis -pinne
karpaalikanavaoireyhtymä
karpaalikanavasyndrooma
karpaalitunnelioireyhtymä
karpaalitunnelisyndrooma
keskihermon pinne
medianushermon pinne
medianuspinne
rannekanavasyndrooma
rannetunnelioireyhtymä
rannetunnelisyndrooma
ranteen hermopinne
ulnaarikanavaoireyhtymä
ulnaarikanavasyndrooma
rannekanavaoireyhtymä
karpaltunnelsyndrom
TOS
Thoracic outlet -syndrooma
Thoracic outlet -oireyhtymä
Toraxapertursyndrom
asiayhteys
sakförhållande
järjestämisvelvollisuus
palvelupisteet
serviceställe
tulosyy
käyntisyy
terveys- ja hoitosuunnitelmat
tulotilanteen arviointi
tulotilanteet
tulotilanne
terveysongelmat
hälsoproblem
riskitieto
riskitiedot
IBIDS-oireyhtymä
2-metyyliasyyli-CoA rasemaasin puutos
aivo-jänneksantomatoosi
alkaptonuria
atyyppinen ei-ketoottinen hyperglysinemia
glysiinienkafalopatia
non-ketotic hyperglycinemia
Farberin tauti
fruktoosi-intoleranssi
Gaucherin tauti
GLUT1 puutosoireyhtymä
GLUT1 puutos
beta-galaktosidaasi-1 -puutos
GM1 gangliosidoosi tyyppi III
GM2 gangliosidoosi
hyperornitinemia-hyperammonemia-homositrullinuria-oireyhtymä
keskipitkäketjuisen asyylikoentsyymi-A dehydrogenaasin puutos (MCADD)
Krabben tauti
metakromaattinen leukodystrofia
Niemann-Pickin tauti tyyppi C
glykogeenin kertymätauti tyyppi 2
happaman maltaasin puutoksen aiheuttama glykogeenin kertymäsairaus
Pompen tauti
Refsumin tauti
trimetyyliaminuria
X-kromosomaalinen adrenoleukodystrofia
PAIS
Partial androgen insensitivity syndrome
osittainen androgeeniresistenssi
synnynnäinen lisämunuaishyperplasia, ei-klassinen muoto
synnynnäinen lisämunuaishyperplasia, suolanmenetysmuoto
synnynnäinen lisämunuaishyperplasia, yksinkertainen virilisoiva muoto
CAIS
complete androgen insensitivity syndrome
täydellinen androgeeniresistenssi
SMEI
imeväisiän vaikea myokloninen epilepsia
Dravetin oireyhtymä
severe myoclonic epilepsy of infancy
Dravet’n oireyhtymä
Landau-Kleffnerin oireyhtymä
Darierin tauti
Hailey-Hailey-tauti
Lineaarinen IgA-tauti
Lineaarinen IgA -tauti
pemfigus vulgaris
iktyoosit
harvinaislääke
harvinaistautiin käytettävä lääkeaine
orphan drug
harvinaislääkkeet
särläkemedel
Bloch-Siemens syndrome
Bloch-Sulzberger syndrome
perinnöllinen, lapsuudessa ilmenevä ihotauti, jolle ovat ominaisia ohimenevät rakkulat ja pysyvä pigmenttiläiskäisyys
incontinentia pigmenti
verisuonimalformaatio
verisuoniepämuodostumat
verisuonimalformaatiot
vascular malformation
verisuoniepämuodostuma
infektioon liittyvä hyperinflammatorinen oireyhtymä
syöpään liittyvä hyperinflammatorinen oireyhtymä
diffuusi ihomastosytoosi
diffus kutan mastocytos
NBCCS
nevoid basal cell carcinoma -syndrooma
basal cell nevus syndrome
Gorlinin oireyhtymä
Gorlins syndrom
pityriaasit
pityriaasi
pityriasis
Sezaryn oireyhtymä
Sezarys syndrom
Sézaryn oireyhtymä
Sézarys syndrom
subkutaaninen pannikuliittinen lymfooma
subkutant pannikulitliknande T-cellslymfom
Louis–Barin oireyhtymä
ataksia-teleangiektasia
ataxi-teleangiektasi
Friedreichin ataksia
Friedreichs ataxi
serebellaarinen ataksia
pikkuaivoataksia
cerebellär ataxi
Beckerin lihasdystrofia
Beckers muskeldystrofi
Emery-Dreifussin lihastauti
Emery–Dreifussin lihasdystrofia
Emery-Dreifuss muskeldystrofi
LGMD
hartia-lantiorenkaan lihassairaus
hartia-lantiorenkaan lihassairaudet
hartia-lantiodystrofia
muskeldystrofi i skulder-bäckengördel
DM1
Steinertin tauti
tyypin 1 myotoninen dystrofia
myotonisk dystrofi typ 1
DM2
PROMM
tyypin 2 myotoninen dystrofia
myotonisk dystrofi typ 2
central core ‑tauti
Shy–Mageen oireyhtymä
Shy-Magees syndrom
inkluusiokappalemyosiitti
inklusionskroppsmyosit
multi-minicore-myopatia
minicore-myopatia
multiminicore myopati
myastenia gravis
myasthenia gravis
myotubulaarinen myopatia
nemaliinimyopatia
HSP
perinnölinen spastinen parapareesi
leikkeleet
asunnottomien palvelut
supraventrikulaarinen takykardia
eteis-kammiokatkos
aortan pullistuma
aortan aneurysma
kalsiumaineenvaihdunnan häiriöt
keskushermoston sairaudet
rasva-arvot
lipidiarvot
liikuntatottumukset
geronomi
geronomit
geronom
seksuaaliterapeutti
seksuaaliterapeutit
vammaisasiamies
vammaisasiamiehet
haavahoitaja
haavahoitajat
hygieniahoitaja
hygieniahoitajat
osittainen imetys
osittaisimetys
kiireellinen sijoitus
brådskande placering
ohjattu asuminen
tehostettu palveluasuminen
ympärivuorokautinen palveluasuminen
autettu asuminen
psykiatrinen erikoissairaanhoito
kokonaisimetys
oppilashuoltoryhmä
oppilashuoltoryhmät
palvelutarpeen arviointi
tupakkaklinikka
tupakkaklinikat
turvapaikanhakijoiden vastaanottokeskus
turvapaikanhakijoiden vastaanottokeskukset
unen tarve
unentarve
diabeetikot
matkapahoinvointilääke
matkapahoinvointilääkkeet
vankomysiinienterokokki
vankomysiiniresistentit enterokokit
vankomysiiniresistentti enterokokki
VRE
pitkäaikainen masennus
pitkäkestoinen masennus
monipistoshoito
rahapelaaminen
intention
intentio
eskimot
inuiitit
eskimåer
Inuits
inuitit
inuiter
teiden kunnossapito
roads -- maintenance
tiet -- kunnossapito
vägar (underhåll)
condors
kondorit
kondorer
juniper
kataja
Seesta manor
Seestan kartano
Sesta gård
reseservicecentraler
travel dispatch centres
matkapalvelukeskukset
färdtjänstcentraler
Matkapalvelukeskukset koordinoivat pääasiassa yhteiskunnan kustantamia henkilöliikennepalveluja kuten vammais- ja sosiaalihuoltolain mukaista liikennettä sekä sairasvakuutuksen korvaamia kuljetuksia
Pohjanmaan rantatie
Österbottens strandväg
keskuslämmitys, jossa lämmönsiirtoaineena on ilma
kuumailmalämmitys
varmluftsuppvärmning
air heating
ilmalämmitys
luftuppvärmning
interest on arrears
viivästyskorko
förseningsränta
urinary bladder
virtsarakko
urinblåsan
pike
hauki
gädda
kunnallisneuvokset
kommunalråd
In singular, 'kunnallisneuvos', in plural 'kunnallisneuvokset'.
Eläintarhanajo
Djurgårdsloppet
mycenaean culture
mykeneläinen kulttuuri
mykensk kultur
vokkiruoat
wok dishes
wokkiruoat
wokrätter
kauppaneuvokset (honorary titles)
kauppaneuvokset
kommerseråd
In singular 'kauppaneuvos', in plural 'kauppaneuvokset'.
vuodentulo
årsväxt
crop
sato
skörd
puun kuoren alle vuosittain kasvava puukerros (joka puun poikkileikkauksessa näkyy vuosirenkaana)
lustot
vuosirenkaat
annual rings
vuosilustot
årsringar
maksukyvyttömyysoikeus
insolvency law
insolvenssioikeus
insolvensrätt
mountings
helat
beslag
zostera marina
meriajokas
bandtång
gateaux
layer cakes
täytekakut
tårtor
lom
black-throated loon
kuikka (laji)
storlom
proofs of god's existence
jumalatodistukset
gudsbevis
Leonberger
leonberginkoira
leonberger
ainevirrat
material flows
materiaalivirrat
materialströmmar
quantity
number
lukumäärä
antal
Kyrönkankaantie
Kyrönkangasvägen
Rosopsida
rosopsida
varsinaiskaksisirkkaiset
trikolpater
head lettuce
huvudsallad
cabbage lettuce
keräsalaatti
plocksallad
meningococcus
meningokokki
meningokock
Ukrainians
ukrainalaiset
ukrainare
imperative
imperatiivi
imperativ
trace element analysis
hivenaineanalyysi
spårämnesanalys
polarography
polarografia
polarografi
analysis of elements
alkuaineanalyysi
elementaranalys
phosphate analysis
fosfaattianalyysi
fosfatanalys
qualitative analysis
kvalitatiivinen analyysi
kvalitativ analys
thermal analysis
termoanalyysi
termoanalys
schools of transport
kuljetusalan oppilaitokset
läroinrättningar inom transportbranschen
faculty libraries
tiedekuntakirjastot
fakultetsbibliotek
Frugård manor
Frugård -- Joroinen
Frugård (Jorois)
latin alphabet
latinalainen kirjaimisto
latinska alfabetet
aye-ayes
sormieläimet
fingerdjur
Tarkoittaa lastensuojelutyön menetelmää. Tarkoitus on tukea läheisverkostoa löytämään ratkaisu lapsen tilanteeseen
samovars
samovaarit
samovarer
TV-kuvaus
tv filming
televisiokuvaus
TV-inspelning
patchwork
tilkkutyöt
lapptäcksarbeten
propylene glycol
propyleeniglykoli
propylenglykol
työvoiman tarjonta
labour -- supply
työvoima -- tarjonta
arbetskraft (utbud)
milk powder
maitojauhe
mjölkpulver
sound designers
äänisuunnittelijat
ljuddesigner
plasma physics
plasmafysiikka
plasmafysik
proge
progressive rock
progressiivinen rock
progressiv rock
toasters
leivänpaahtimet
brödrostar
black grouse
teeri
orre
anthroposophists
antroposofit
antroposofer
Länsirannikon ralli
monachus
munkkihylkeet
munksälar
autumn
syksy
höst
delimbing
pruning
karsinta
kvalificering
Tampere-Pirkkala Airport
Tampere-Pirkkalan lentoasema
Tammerfors-Birkala flygplats
lampaan kutkatauti
scrapie
skrapi
trumpet
trumpetti
cykladisk kultur
cycladic culture
kykladinen kulttuuri
kykladisk kultur
foams
vaahdot
skum
international law of obligations
kansainvälinen velvoiteoikeus
internationell obligationsrätt
appendix
umpisuoli
blindtarmen
veda religion
veda-uskonto
vedisk religion
accounting books
tilikirjat
räkenskapsböcker
Patvinsuo National Park
Patvinsuon kansallispuisto
Patvinsuo nationalpark
Oulu Airport
Oulun lentoasema
Uleåborgs flygplats
cognitive literary studies
kognitiivinen kirjallisuudentutkimus
kognitiv litteraturforskning
Moisio manor
Moision kartano
Moisio gård
Kartano Elimäellä
activity centres
toimintakeskukset
aktivitetscentra
customs officers
tullimiehet
tulltjänstemän
lager -- maskindelar
bearings
laakerit
lager (maskindelar)
Nordic year of musculoskeletal disorders
pohjoismainen tules-vuosi
Nordiskt reumatikerår
american english
amerikanenglanti
amerikansk engelska
functionality
toiminnallisuus
funktionsmässighet
kognitiv religionsvetenskap
cognitive science of religion
kognitiivinen uskontotiede
kognitiv religionsforskning
Greco-Persian wars
persialaissodat
perserkrigen
Kolmen ristin kirkko
Vuoksenniska church
Vuoksenniskan kirkko
Vuoksenniska kyrka
Giant Panda
isopanda
jättepanda
Söderlångvik manor
Söderlångvik
Kartano Dragsjärdissä
aikido
Bushmen
bushmannit
busmannit
san
San people
sanit
san (etnisk grupp)
Kirjoitusmuoto tarkistettu Aasian ja Afrikan kielten ja kulttuurien laitokselta (Harri Halen)
kaupunkilegendat
kaupunkitarinat
urbaanilegendat
modern myths
nykytarinat
moderna sägner
international penal law
kansainvälinen rikosoikeus
internationell straffrätt
turkish
turkin kieli
turkiska
hautaustoimistot
begravningsbyråer
funeral services
hautauspalvelut
begravningstjänster
social sciences
yhteiskuntatieteet
samhällsvetenskaper
sonchus arvensis
peltovalvatti
åkermolke
sloths
laiskiaiset
sengångare
hyönteismyrkyt
insektgifter
insecticides
insektisidit
insekticider
Kulosaari manor
Kulosaaren kartano
Brändö gård
Kartano Helsingissä
ivritin kieli
hebrew
heprean kieli
hebreiska
biodling
honeybee keeping
mehiläistalous
biodling (ekonomi)
railroad engineers
veturinkuljettajat
lokförare
proverbs
sananlaskut
ordspråk
kunnan menot
kuntien menot
expenditure -- municipalities
menot -- kunnat
utgifter (kommuner)
religious development
uskonnollinen kehitys
religiös utveckling
paper dolls
paperinuket
pappersdockor
symbolism
symbolismi
open-air museums
ulkomuseot
friluftsmuseer
mikrouunit
mikrougnar
microwave ovens
mikroaaltouunit
mikrovågsugnar
nuclear tests
ydinkokeet
kärnvapenprov
pihaleikit
outdoor games
ulkoleikit
utelekar
nesting
pesintä
häckning
berufsverbot
virkakiellot
yrkesförbud
republikanismi
republicanism
tasavaltalaisuus
republikanism
degenerative disc desease
nikamavälilevyn rappeuma
intervertebraldiskdegeneration
clouded apollo
pikkuapollo
mnemosynefjäril
svartkorv
black sausage
mustamakkara
blodkorv
monotheism
monoteismi
monoteism
Rorschach test
Rorschachin testi
Rorschachtest
slogaanit
sloganit
slagord
slogans
iskulauseet
slogan
bream
lahna
braxen
APL
rhinoceroses
sarvikuonot
noshörningar
Bachelors of Business Administration
tradenomit
tradenomer
vaults
holvit
valv
työn jakaminen
work -- division (for many)
työ -- jakaminen
arbetsdelning
mormons
mormonit
mormoner
Mariehamn Airport
Maarianhaminan lentoasema
Mariehamns flygplats
morsiuspuvut
brudklänningar
wedding clothes
hääpuvut
bröllopsdräkter
traffic count
liikennelaskenta
trafikräkning
Lähde: Encyclopaedia iuridica Fennica. 6
humanitarian intervention
humanitaarinen interventio
humanitär intervention
Tarkoittaa valtion asevoimien tunkeutumista toisen valtion alueelle tarkoituksena estää jälkimmäisessä tapahtuva vakava ihmisoikeuksien loukkaaminen
alcohol fuels
alkoholipolttoaineet
alkoholbränslen
international law of property
kansainvälinen varallisuusoikeus
internationell förmögenhetsrätt
llama
laama
lama
protection of origin
alkuperäissuoja
ursprungsskydd
Monrepos manor
Monrepos
Puisto ja kartano Viipurissa
Kellokoski manor
Kellokosken kartano
Mariefors gård
Kartano Tuusulassa
patiences
pasianssit
patienser
sails
purjeet
segel
BASIC
drug policy
huumepolitiikka
narkotikapolitik
Ratula manor
Ratulan kartano
Ratula gård
Kartano Artjärvellä
cycle paths
pyörätiet
cykelvägar
vodka
votka
POSIX
Ainu people
Ainu
ainut
ainu
Åvik manor
Åvikin kartano
Åvik gård
Kartano Somerolla
speech technology
puheteknologia
talteknologi
JBuilder
church boats
kirkkoveneet
kyrkbåtar
finnish southeastern dialects
kaakkoismurteet
sydostfinska dialekter
kunnan liiketoiminta
business -- municipalities
liiketoiminta -- kunnat
affärsverksamhet (kommuner)
rings
sormukset
ringar
whitsuntide
helkajuhla
sea rescue
meripelastus
sjöräddning
Third Reich
kolmas valtakunta
Tredje riket
Keskiajalla kristillisissä profetioissa ja historianfilosofiassa tulevasta onnellisesta aikakaudesta käytetty nimitys. Saksan kansallissosialistit omaksuivat nimityksen politiikkaan, omaa valtakauttaan kuvaavaksi iskusanaksi
Termen har använts under tre olika epoker. Under medeltiden av kristna profetior och på 1800-talet inom historiefilosofien för att beteckna den lyckliga tidsåldern och slutligen inom den tyska nazitiden.
Päijännepurjehdus
revolutionaries
vallankumoukselliset
revolutionärer
sprat
kilohaili
vassbuk
penicillin
penisilliini
askola culture
Askolan kulttuuri
Askolakulturen
kassahallinto
cash management
kassanhallinta
kassahantering
Kaupinlinna
colloid chemistry
kolloidikemia
kolloidkemi
thalictrum aquilegiifolium
lehtoängelmä
aklejruta
bread machines
leipäkoneet
bakmaskiner
inhabitants of Southwest Finland region
varsinaissuomalaiset
invånare i Egentliga Finland
lunnefågel
Atlantic puffin
lunni
lunne
ikäihmisten yliopisto
ikääntyvien yliopisto
pensionärsuniversitetet
open university -- elderly
avoin yliopisto -- ikääntyneet
senioruniversitetet
Pyhän-Häkin kansallispuisto
Pyhä-Häkki National Park
Pyhä-Häkin kansallispuisto
Pyhä-Häkki nationalpark
carex paniculata
greater tussock-sedge
lähdesara
vippstarr
vaimot
married women
aviovaimot
hustrur
pulsars
pulsarit
pulsarer
Träskända manor
Träskändan kartano
Träskända gård
Kartano Espoossa
Näsegård
Näse manor
Näsen kartano
Näse gård
Kartano Perniössä
time limit
määräaika
utsatt tid
raï
rai
enchytraeidae
änkyrimadot
Enchytraeidae
houseboats
asuntoveneet
husbåtar
uudelleen jakaminen
redistribution
uusjako
nyskifte
Doctors of Law
oikeustieteen tohtorit
juris doktorer
sleeping bags
makuupussit
sovsäckar
subjunctive
subjunktiivi
konjunktiv
skotlantilaiset
Scots
skotit
skottar
speeches in honour of the occasion
juhlapuheet
festtal
alpha radiation
alfasäteily
alfastrålning
Linnansaari Croft
Linnansaaren torppa
Linnansaari torp
mail-order business
postimyynti
postorderförsäljning
Bosnienkriget
Bosnian War
Bosnian sota
bosniska kriget
Bosnian sota käytiin v. 1992-1995 serbien, kroaattien ja bosniakkien eli Bosnian muslimien välillä
Korsholm castle
Korsholman linna
Korsholms slott
integers
kokonaisluvut
hela tal
vildmarker
spruce swamps
korvet
tassemarker
rook
mustavaris
råka
brook trout
puronieriä
bäckröding
Eurasian golden oriole
kuhankeittäjä
sommargylling
theory of communicative action
kommunikatiivisen toiminnan teoria
kommunikativ handlingsteori
Liesjärvi National Park
Liesjärven kansallispuisto
Liesjärvi nationalpark
esperanto
copper alloys
kupariseokset
kopparblandningar
accounts
tilitykset
avräkningar
socialist parties
sosialistiset puolueet
socialistiska partier
biografinen kirjallisuudentutkimus
biografisk litteraturvetenskap
Sunday
sunnuntai
söndag
pitted ware culture
kuoppakeraaminen kulttuuri
gropkeramiska kulturen
journeymen
kisällit
gesäller
finish
viimeistys
beredning (textilier)
Lahti Ski Games
Salpausselän kisat
map drawing
kartanpiirustus
kartritning
filatelia
postimerkkien keräily
filateli
collection of postage stamps
postimerkkeily
frimärkssamlande
ekstreme-lajit
äärilajit
ääriurheilu
extrema sporter
extreme sports
extreme-lajit
extremsporter
spectrolith
spektroliitti
spektrolit
abstraktit
referaatit
abstrakt
referat
abstracts
tiivistelmät
sammandrag
money laundering
rahanpesu
penningtvätt
business ideas
toiminta-ajatukset
verksamhetsidéer
Venus (planet)
Venus (planeetta)
renskötsel
reindeer husbandry
porotalous
renskötsel (ekonomi)
Frugård -- Mäntsälä
Alikartano manor
Alikartano
Frugård (Mäntsälä)
Kartano Mäntsälässä
posture
ryhti
hållning
early Jewish Christians
Jewish Christians
juutalaiskristityt
judekristna
proper motion
ominaisliike
egenrörelse
serfdom
maaorjuus
livegenskap
Falklands War
Falklandin sota
Falklandskriget
value-added tax legislation
liikevaihtovero-oikeus
omsättningsskatterätt
Ladoga ringed seals
laatokannorppa
ladogasäl
hydrazine
hydratsiini
hydrazin
abatement of debts
debt provable in bankruptcy
konkurssisaatava
konkursfordran
integrated day, teaching
kokonaisopetus
samordnad undervisning
potato cyst nematodes
peruna-ankeroinen
potatisål
stratosphere
stratosfääri
stratosfären
dictating machines
sanelukoneet
diktafoner
Tervik manor
Tervik
Kartano Pernajassa
eunuchs
eunukit
eunucker
Yoruba language
joruban kieli
yoruba (språk)
customs tariffs
tullitariffit
tulltariffer
qur'an
Koraani
Koranen
Maltio Strict Nature Reserve
Maltion luonnonpuisto
Maltio naturpark
nuorisoromaanit
young people's literature -- novels
nuortenkirjallisuus -- romaanit
ungdomslitteratur (romaner)
heetti: erään Vähässä-Aasiassa ja Syyriassa eläneen kansan jäsen
hittites
heettiläiset
hettiter
determinants
determinantit
determinanter
paradisaeidae
paratiisilinnut
paradisfåglar
eläinten jäljet
djurens spår
animals -- spoor
eläimet -- jäljet
djurspår
red-eared slider
punakorvakilpikonna
rödörad vattensköldpadda
sunday school
pyhäkoulu
söndagsskola
Namibians
namibialaiset
namibier
libellous poems
pilkkarunot
niddikter
silicates
silikaatit
silikater
haitari
hanuri
dragharmonika
accordion
harmonikka
dragspel
crucian carp
ruutana
ruda
symbolic play test
symbolinen leikkitesti
ostjakkisamojedit
sölkupit
Selkup people
selkupit
selkuper
titanium ores
titaanimalmit
titanmalmer
hornwork
sarvityöt
hornarbete
Mixtecs
misteekit
mixteker
cash
käteisraha
kontanter
international law of inheritance
kansainvälinen perintöoikeus
internationell arvsrätt
chief executive officers
toimitusjohtajat
verkställande direktörer
stochastic processes
stokastiset prosessit
stokastiska processer
Suez Crisis
Suezin kriisi
Suezkrisen
currency crises
valuuttakriisit
valutakriser
copper ores
kuparimalmit
kopparmalmer
Ylikartano manor
Ylikartano
Andersberg
plowing
kyntö
plöjning
gentianella campestris
field gentian
ketokatkero
fältgentiana
zodiac light
eläinratavalo
zodiakalljus
financial accounts
rahoitustilinpito
finansieringsbokföring
lighting designers
valosuunnittelijat
ljusdesigner
Bachelors of Natural Resources
iktyonomit
iktyonomer
breakage
murtuminen
bristning
elokuvakäsikirjoitukset
movies -- manuscripts
elokuvat -- käsikirjoitukset
filmer (manuskript)
possessive pronouns
possessiivipronominit
possessivpronomen
theatre academies
teatterikorkeakoulut
teaterhögskolor
Lähde: Nenonen, K ja Teerijoki, I., Historian suursanakirja
Pohjoismaiden viisikolmattavuotinen sota
kaksikymmentäviisivuotinen sota
pitkäviha
Russo-Swedish War (1590?1595)
pohjoismainen viisikolmattavuotinen sota
nordiska tjugofemårskriget
pied flycatcher
European pied flycatcher
kirjosieppo
svartvit flugsnappare
artificial groundwater
tekopohjavesi
artificiellt grundvatten
Nabataeans
nabatealaiset
nabatéer
Punaisenmeren koillispuolella asunut arameankielinen arabialainen kansanheimo
Pietarin ympäristöviikko
miljöveckan (S:t Petersburg)
fishery colleges
kalatalousoppilaitokset
fiskeriläroinrättningar
Veda
International Literacy Year
kansainvälinen lukutaitovuosi
internationella läskunnighetsåret
telephone technology
puhelintekniikka
telefonteknik
Ala-Lemu manor
Ala-Lemu
Kartano ja kylä Kaarinassa
natural logarithms
luonnolliset logaritmit
naturliga logaritmer
privata vägar
private roads
yksityistiet
enskilda vägar
kaliumnitraatti
kaliumnitrat
saltpetre
salpietari
salpeter
technological colleges
teknilliset opistot
tekniska institut
Tarkoittaa vanhuksen, vammaisen tai sairaan henkilön kotona tapahtuvan hoidon tai muun huolenpidon turvaamiseksi annettavaa hoitopalkkiota ja palveluja. Tuki on sosiaalihuoltolain mukaista sosiaalipalvelua, jonka järjestämisvastuu on kunnalla
multi-function devices
monitoimilaitteet
kombiapparater
television näkyvyysalueet
television -- coverage areas
televisio -- näkyvyysalueet
television (sebarhetsområden)
Route 66
Petkeljärvi National Park
Petkeljärven kansallispuisto
Petkeljärvi nationalpark
chronicles
kronikat
krönikor
founding
perustaminen
grundande
consonant gradation
astevaihtelu
stadieväxling
aaveet
haamut
ghosts
kummitukset
spöken
Russian speakers
venäjänkieliset
ryskspråkiga
rakennetun ympäristön suojelu
protection of built heritage
rakennettu ympäristö -- suojelu
byggd miljö (skydd)
rörvass
vass (art)
common reed
järviruoko
bladvass
oven baked foods
uuniruoat
ugnsrätter
Stansvik manor
Stansvikin kartano
Stansvik gård
Kartano Helsingin Laajasalossa
planetariums
planetaariot
planetarier
hypoteekkipankit
hypoteksbanker
mortgage banks
kiinnitysluottolaitokset
hypoteksinrättningar
harmonica
huuliharppu
munspel
hippoterapia
riding therapy
ratsastusterapia
terapiridning
Catharism
albigenssit
kataarilaisuus
Cathars
kataarit
katarer
Keskiaikaisesta gnostilaisuudesta ja manikealaisuudesta polveutuvia lahkoja, jotka 900-luvulla levisivät Balkanilta mm. Pohjois-Italiaan ja Etelä-Ranskaan
political anthropology
poliittinen antropologia
politisk antropologi
name days
nimipäivät
namnsdagar
reinforced concrete
teräsbetoni
armerad betong
lehtisahaus
lövsågning
contour sawing
kuviosahaus
kontursågning
Titania's fritillary
boloria titania
lehtohopeatäplä
lundpärlemorfjäril
dance schools
tanssioppilaitokset
läroinrättningar för dans
piano
gremmeniella abietina
surmakka
Gremmeniella abietina
flamingos
flamingot
flamingor
snowy albatross
wandering albatross
jättiläisalbatrossi
vandringsalbatross
viticulture
viininviljely
vinodling
weaving machines
kutomakoneet
vävmaskiner
tenantry
leaseholders
lampuodit
landbönder
flying foxes
pteropus
lentävätkoirat
flyghundar
technological schools
teknilliset koulut
tekniska skolor
grades
arvosanat
vitsord
Arvosana on joko arvosteluasteikon yksikkö tai tietty kurssi jossakin korkeakoulun oppiaineessa
Roots'n River Blues
klingor
blades
terät
eggar
school administration
kouluhallinto
skolförvaltning
kanttarelli
keltavahvero
chanterelle
kantarelli
kantarell
DQL
spherical trigonometry
pallotrigonometria
sfärisk trigonometri
terraced houses
rivitalot
radhus
parades
paraatit
parader
REXX
convection ovens
kiertoilmauunit
varmluftsugnar
Englannin vastineen lähde: ISCO 08, International Labour Organization.
dairy technicians
meijeriteknikot
mejeritekniker
reindeer meat
poronliha
renkött
picture books
kuvakirjat
bilderböcker
children's hospitals
lastensairaalat
barnsjukhus
Tampereen kukkaisviikot
leatherback turtle
merinahkakilpikonna
havslädersköldpadda
evangelical lutheran church
evankelis-luterilainen kirkko
evangelisk-lutherska kyrkan
shiitake
siitake
menus
ruokalistat
menyer
appetizers
appetisers
alkuruoat
förrätter
wrinkled crust
phlebia radiata
rusorypykkä
ribbgrynna
telecottages
tietotuvat
telestugor
edging
särmäys
kantning
skotlanninpaimenkoira
Scotch Collie
collie
transfer
siirtoistutus
utplantering
cheese industry
juustoteollisuus
ostindustri
pointillism
pointillismi
hunters
metsästäjät
jägare
insurance associations
vakuutusyhdistykset
försäkringsföreningar
vastustuskyky
motståndskraft
resistens -- biologi
resistance
taudinkestävyys
resistens (biologi)
drumming wolf spider
rummuttava susihämähäkki
Hygrolycosa rubrofasciata
hydrocortisone
hydrokortisoni
hydrokortison
dyngmask
eisenia foetida
tunkioliero
kompostmask
building stones
rakennuskivet
byggnadssten
graphics processing units
näytönohjaimet
grafikkort
Litokaira
Luonnonsuojelualue Pohjois-Pohjanmaalla
Pyhän Olavin kirkko -- Kalanti
Sankt Olofs kyrka (Kaland)
Kivikirkko (luultavasti 1300-luvun lopulta) Kalannissa
European year of people with disabilities
Euroopan vammaisten vuosi
Europeiska handikappåret
Lohjan Pyhän Laurin kirkko
Lohjan kirkko
Pyhän Laurin kirkko -- Lohja
Sankt Lars kyrka (Lojo)
hindi
hindin kieli
fentanyl
fentanyyli
Eräs neuroleptien kanssa leikkausanalgesian aikaansaamiseksi käytetty opiaattijohdos
rhodiola rosea
ruusujuuri (laji)
rosenrot
thieves
varkaat
tjuvar
earphones
kuulokkeet
hörlurar
military academies
sotakorkeakoulut
krigshögskolor
Suomessa Sotakorkeakoulu muuttui Maanpuolustuskorkeakouluksi v. 1993
I Finlands ändrades namnet Krigshögskola till Försvarshögskola år 1993.
kylmettyminen
cold
vilustuminen
förkylning (insjuknande )
builders
rakennuttajat
byggherrar
guenons
marakatit
markattor
video art
videotaide
videokonst
peccaries
pekarit
navelsvin
metsien moninaiskäyttö
forests -- multiple use
metsät -- monikäyttö
skogar (mångbruk)
Baltic vimba
vimpa
vimba
booksellers
kirjakauppiaat
bokhandlare
pulverimetallurgia
powder metallurgy
jauhemetallurgia
pulvermetallurgi
St. John's Church in Helsinki
Johanneksen kirkko
Johanneskyrkan
adessive
adessiivi
graveringar
engravings
kaiverrukset (tuotokset)
gravyrer
complement
predikatiivi
predikativ
children's authors
lastenkirjailijat
barnboksförfattare
saxophone
saksofoni
saxofon
NESTA
Englannin vastineen lähde: Jyväskylän yliopiston liikunta- ja terveystieteiden tiedekunnan kotisivut (www.jyu.fi/sport/laitokset/liikunta).
PE teachers
physical education teachers
liikunnanopettajat
idrottslärare
ecological corridors
ekologiset käytävät
ekologiska korridorer
Tarkoittaa esim. metsäalueita, metsäketjuja tai vesiväylien varsia, joita pitkin eliöt voivat siirtyä ydinalueelta toiselle
cubicle cowsheds
parsinavetat
båsladugårdar
communication engineering
heikkovirtatekniikka
svagströmsteknik
ulkomainen omistus
foreign ownership
ulkomaalaisomistus
utländskt ägarskap
age of independence
itsenäisyyden aika
självständighetstiden
Lähde: Mäkelä, J., Kuinka yhteys löytyy?
Theraplay
Theraplay on lyhytkestoinen vuorovaikutusterapia, jonka tarkoitus on rakentaa ja vahvistaa lapsen ja häntä hoitavan aikuisen välistä vuorovaikutusta sekä synnyttää ja lujittaa heidän kiintymyssuhdettaan. Theraplay syntyi 1960-luvulla Yhdysvalloissa Chicagossa lasten syrjäytymistä ehkäisevässä projektissa
vocational teacher training
ammatillinen opettajankoulutus
yrkeslärarutbildning
Tarkoittaa ammatillisten oppilaitosten opettajien koulutusta
Avser utbildningen av lärare vid yrkesläroinrättningar
artikkelit -- kielitiede
määräisyys
definiteness
definiittisyys
bestämdhet (grammatik)
Tähtijoukko on fysikaalisesti toistensa yhteydessä olevien tähtien joukko, jota pitää koossa tähtien keskinäinen vetovoima.
star clusters
tähtijoukot
stjärnhopar
Romany speakers
romanikieliset
romanitalande
small towns
pikkukaupungit
småstäder
tieteen popularisointi
science -- popularisation
tiede -- popularisointi
vetenskap (popularisering)
koulut -- rakennukset
school buildings
koulurakennukset
skolbyggnader
Organisaatio tai yksittäinen henkilö, joka saa aikaan palveluja. Sosiaali- ja terveydenhuollossa palveluntuottajista erotetaan yleensä varsinaiset palvelua antavat organisaatioiden osat tai yksittäiset henkilöt eli palvelunantajat. Esimerkiksi yliopistollinen sairaala voi olla palveluntuottaja ja sen silmäpoliklinikka palvelunantaja
sagor -- fornnordiska
sagas
saagat
sagor (fornnordiska)
MPEG Layer 3
MP (file formats)
MP (tiedostomuodot)
MP (filformat)
speech teachers
logonomit
logonomer
ferns
saniaiset
ormbunksväxter
field vole
peltomyyrä
åkersork
knarls
pahkat
masurknölar
Viipurin pamaus
Viborgska smällen
fallow deer
kuusipeura
dovhjort
white-backed woodpecker
valkoselkätikka
vitryggig hackspett
feed preservation
rehunsäilöntä
helsädesensilage
ostjakin kieli
ostjakiska
khanty language
hantin kieli
chanti
Middle High German
keskiyläsaksa
medelhögtyska
enduro
eril. uskontojen t. filosofisten katsomusten sekoittuma
syncretism
synkretismi
synkretism
diphthongs
diftongit
diftonger
emäntäkoulut
maamieskoulut
maatalouden ammattikoulut
maatalouskoulut
husmorsskolor
lantbruksskolor
lantbruksyrkesskolor
lantmannaskolor
agricultural colleges
maatalousoppilaitokset
lantbruksläroinrättningar
Gasamtkunstwerk
total works of art
kokonaistaideteokset
allkonstverk
Tarkoittaa eri taidemuotojen synteesiä
motels
motellit
motell
Finnsheep
suomenlammas
finska fåret
Wixáritari
wixarikat
huichol
gravelled roads
soratiet
grusvägar
test subjects
koehenkilöt
försökspersoner
small states
pienet valtiot
små stater
flatfish
kampela
flundror
amissit
Amish
amishit
amish
Saariselän Pyhän Paavalin kappeli
Pyhän Paavalin kappeli -- Inari
Pyhän Paavalin kappeli (Inari)
capes
niemet
uddar
stam
trunk
runko
stam (växtdel)
rational numbers
rationaaliluvut
rationella tal
country dances
country-dancet
country dance
committee reports
komiteanmietinnöt
kommittebetänkanden
polyethylene
polyeteeni
polyeten
trial, motorcycle sport
trial
sialic acid storage disease
Salla disease
Sallan tauti
Sallas sjukdom
Suomalaiseen tautiperintöön kuuluva peittyvästi periytyvä oireyhtymä, jolle on ominaista mm. älyllinen kehitysvammaisuus
Tornio citizens
torniolaiset
torneåbor
birch-bark work
tuohityöt
näverarbeten
stocks, boats
venetelat
staplar (båtar)
liikunnan koulutuskeskukset
liikuntaopistot
institut för fysisk fostran
colleges of physical education
urheiluopistot
idrottsinstitut
ninjutsu
bujinkan budo taijutsu
Pechenga Monastery
Petsamon luostari
Petsamo kloster
Pyhän Marian kirkko -- Pohja
Sankta Maria kyrka (Pojo)
civic rights
kansalaisluottamus
medborgerligt förtroende
kenttäoikeudet
fältdomstolar
military courts
sotatuomioistuimet
krigsdomstolar
Rauhanajan sotatuomioistuimet lakkautettiin Suomessa v. 1983, ja sotilasrikoksia koskevat syytteet käsitellään yleisissä tuomioistuimissa
Krigsdomstolarna lades ner i Finland 1983 och militära brott har därefter behandlats inom det ordinära domstolsväsendet.
sirens
seireenit
sirener (mytologiska väsen)
mystery religions
mysteeriuskonnot
mysteriereligioner
pavements
jalkakäytävät
trottoarer
Pohjola-ralli
forms
muodot (fyysiset ominaisuudet)
former
eläimen tai eläinryhmän puolustama elinpiirin osa, jonne ne eivät salli muiden saman lajin yksilöiden tai pesintäreviireissä saman sukupuolen yksilöiden asettua
territories
reviirit
revir
maamyyrät
mullvadar
common moles
kontiaiset
mullvadsdjur
St. Henry's Cathedral
Pyhän Henrikin katedraali
Sankt Henriks katedral
rainbow trout
kirjolohi
regnbågslax
shekit
cheques
sekit
checker
analysis of covariance
kovarianssianalyysi
kovariansanalys
diet cooks
dieettikokit
dietkockar
nimestäminen
nomenclature research -- field work
nimistöntutkimus -- kenttätyö
namnforskning (fältarbete)
herpetology
herpetologia
herpetologi
Vetenskapen om kräl- och groddjur.
negative expressions
kieltoilmaukset
nekande uttryck
flying squirrel
liito-orava
flygekorre
earthworm
kasteliero
lumbricus terrestris
kastemato
daggmask
arts life
taide-elämä
konstliv
early middle ages
varhaiskeskiaika
tidig medeltid
mute swan
kyhmyjoutsen
knölsvan
paleoafrikkalaiset kielet
paleoafrikanska språk
khoisan languages
khoisankielet
khoisanspråk
liisaus
leasing
Portable Document Format
PDF
soap
saippua
tvål
freestyle wrestling
vapaapaini
fribrottning
komansit
komanssit
komantsit
Comanches
comanchet
comancher
old literary finnish
vanha kirjasuomi
äldre finskt skriftspråk
small publishers
pienkustantajat
småförlag
spanish language
espanjan kieli
spanska
Kihaus Folk Festival
Kihaus
krouvit
krogar
protection industry training establishments
suojelualan oppilaitokset
läroinrättningar inom skyddsbranschen
afforestation
metsitys
beskogning
-confectioners synon
kondiittorit
konditorer
paraffins
parafiinit
paraffiner
protons
protonit
protoner
velvet scoter
pilkkasiipi
svärta
tour skating
retkiluistelu
långfärdsskridsskoåkning
blue tit
sinitiainen
blåmes
corn loans
viljalainat
spannmålslån
general medicine
yleislääketiede
allmänmedicin
Perustelu, jolla pyritään osoittamaan, että jumala on oikeudenmukainen, vaikka maailma on sellainen kuin se on (kr. theos, jumala; kr. dikaion, oikeudenmukaisuus).
theodicy
teodikea
teodice
Hiidenportti National Park
Hiidenportin kansallispuisto
Hiidenportti nationalpark
risottos
risotot
risotto
amber
meripihka
bärnsten
unien tulkinta
drömtolkning
dreams -- interpretation
unet -- tulkinta
drömtydning
mongooses
mangustit
manguster
thymus
kateenkorva
brässen
saimaa ringed seal
saimaannorppa
saimenvikare
municipal groups of companies
kuntakonsernit
kommunkoncerner
palaeolithic era
paleoliittinen kausi
paleolitisk tid
gladiators
gladiaattorit
gladiatorer
group theory
ryhmäteoria
gruppteori
kustannusjohtajat
förlagsdirektörer
tyskhare
European hare
rusakko
fälthare
kääpiöt
dvärgar
short people
lyhytkasvuiset
kortvuxna
hästskötsel
horse-farming
hevostalous
hästskötsel (ekonomi)
hevostalous + hevosenhoito = hästskötel
Congress of Åland
Ahvenanmaan kongressi
Ålandskongressen
Ruotsin ja Venäjän valtuutettujen 1718-19 Ahvenanmaalla käymät tuloksettomat rauhanneuvottelut
Seven Sleepers' Day
unikeonpäivä
sjusovardagen
anagrams
anagrammit
anagram
plastic coating
muovitus
plastbeläggning
mängder
masses
joukot
mängder (matematik)
dynamos
dynamot
dynamor
platinum
platina
family programmes
perheohjelmat
familjeprogram
piccolo
piccolohuilu
piccolaflöjt
nymphalis urticae syn. aglais urticae
nokkosperhonen (laji)
nässelfjäril
humorous tales
pilasadut
skämtsagor
Slovenians
sloveenit
slovener
willow grouse
riekko
ripa
Haapaniemen linna
Haapaniemi slott
blood tests
verikokeet
blodprov
customs policy
tullipolitiikka
tullpolitik
Oravaisten kivipuisto
Oravais stenpark
Malminkartano manor
Malminkartano
Malmgård
Kartano Helsingissä. Kaupunginosaa tarkoitettaessa käytä Helsinki -- Malminkartano
konseptuaalinen taide
conceptual art
käsitetaide
konceptkonst
Munkkiniemi manor
Munkkiniemen kartano
Munksnäs gård
Kartano Helsingin Munkkiniemessä
means-tested income support
toimeentulotuki
utkomststöd
ore geology
malmigeologia
malmgeologi
valtioneuvokset
statsråd
plant production
kasvintuotanto
växtproduktion
Intifada
intifadan
Palestiinalaisten kansannousu Israelin miehitystä vastaan. Ensimmäinen kansannousu oli vuosina 1987-1993 ja toinen alkoi syyskuussa 2000
space stations
avaruusasemat
rymdstationer
community theatre
yhteisöteatteri
social teater
gold ores
kultamalmit
guldmalmer
transparenssi
genomskinlighet
transparence
läpinäkyvyys
transparens
light music orchestras
viihdeorkesterit
underhållningsorkestrar
vendel era
merovingiaika
merovingertiden
ordering devices
classification schemes
luokituskaavat
klassifikationsscheman
QBasic
town archaeology
kaupunkiarkeologia
stadsarkeologi
Martinselkonen Nature Reserve
Martinselkosen luonnonsuojelualue
Martinselkonen naturskyddsområde
grapevines
viiniköynnökset
vinrankor
archaean era
arkeeinen kausi
arkeiska eonen
kunda culture
Kundan kulttuuri
Kundakulturen
reindeer
poro
jewish mission
juutalaislähetys
judemission
Tarkoittaa kristillisen kirkon tekemää lähetystyötä juutalaisten keskuudessa
picture collections
kuvakokoelmat
bildsamlingar
ekklesiologia
läran om kyrkan
ecclesiology
kirkko-oppi
ecklesiologi
Haikon kartano
Haikko manor
Haikko
Haiko
Kartano ja entinen rälssisäteri Porvoon maalaiskunnassa
spraying
ruiskutus
besprutning
American Revolutionary War
Pohjois-Amerikan vapaussota
nordamerikanska frihetskriget
open bogs
nevat
myrar
xylophone
ksylofoni
xylofon
luokaton lukio
luokaton opetus -- lukio
klasslös undervisning (gymnasiet)
gin
gini
päällikeompelu
applique works
applikaatiotyöt
applikationsarbeten
musiikkikäsikirjoitukset
notmanuskript
nuottikäsikirjoitukset
sävellyskäsikirjoitukset
manuscripts -- compositions
käsikirjoitukset -- sävellykset
handskrifter -- kompositioner
ylioikeudet
överrätter
courts of appeal
hovioikeudet
hovrätter
Temppeliaukio Church
Temppeliaukion kirkko
Tempelplatsens kyrka
descriptive geometry
deskriptiivinen geometria
deskriptiv geometri
scenographers
set designers
lavastajat
scenografer
compost lavatories
kompostikäymälät
mulltoaletter
travel time
matka-aika
restid
viking age
viikinkiaika
vikingatiden
sulidae
suulat
sulor
pastoral care in hospitals
sairaalasielunhoito
sjukhussjälavård
Pakistanis
pakistanilaiset
pakistanier
1. hist. Maurit muinaisen Mauretanian asukkaat; (keskiajalla) pohjoisafrikkalaiset islaminuskoiset Espanjan valloittajat.; 2. vanh. Luoteis-Afrikan arabien, berberien ja mustien muodostaman islaminuskoisen väestön jäsen.
Moors
maurit
morer
vasaraklaveeri
hammarklaver
fortepiano
dry toilets
kuivakäymälät
torrtoaletter
armenian language
armenian kieli
armeniska
inhabitants of Southeast Finland
kaakkoissuomalaiset
invånare i Sydöstra Finland
accidents at work
työtapaturmat
arbetsolycksfall
Doberman Pinscher
Dobermann Pinscher
dobermanni
dobermann
Nöteborgsfreden
freden i Nöteborg
Treaty of Nöteborg
Pähkinäsaaren rauha
Nöteborgstraktaten
orthopedic cast
kipsaus
gipsning
waterskiing
vesihiihto
vattenskidning
Exposition Universelle
Paris Exposition
Pariisin maailmannäyttely
Världsutställningen i Paris
heifers
hiehot
kvigor
home reserve
nostoväki
lantvärn
diabase
diabaasi
diabas
kilpailurajoitukset
restraints of competition
kilpailunrajoitukset
konkurrensbegränsningar
extrasolar planets
exoplanets
eksoplaneetat
exoplaneter
grey alder
alcus incana
harmaaleppä
gråal
adjectives
adjektiivit
adjektiv
fur farms
turkistarhat
pälsdjursfarmer
chest
rintakehä
bröstkorg
skräddare -- insekter
water striders
vesimittarit -- hyönteiset
skräddare (insekter)
pulkas
pulkat
pulkor
Neste Oil Rally Finland
Jyväskylä Grand Prix
Jyväskylän suurajot
cheetah
gepardi
gepard
neck
niska
nacken
Telkkämäki Nature Reserve
Telkkämäen luonnonsuojelualue
Telkkämäki naturskyddsområde
Wikin kartano
Wijk manor
Wijkin kartano
Wijks gård
Kartano Kemiössä
lääkintöneuvokset
medicinalråd
In singular 'lääkintöneuvos', in plural 'lääkintöneuvokset'.
eastern baton blue
harjusinisiipi
åsblåvinge
lingonberry
puolukka
lingon
evankelis-luterilainen kansanlähetys
viides herätysliike
evangelisk-lutherska folkmissionen
femte väckelsen
new pietism
uuspietismi
nypietism
sulphide ores
sulfidimalmit
sulfidmalmer
hippopotami
virtahevot
flodhästar
archaeological areas
muinaismuistoalueet
fornminnesområden
oseanografia
oceanography
meritiede
oceanografi
cirsium arvense
pelto-ohdake
åkertistel
american finnish
amerikansuomi
amerikafinska
diamond
timantti
diamant
great tit
talitiainen
talgoxe
study of form in music
muoto-oppi -- musiikki
formlära (musik)
baleen whales
hetulavalaat
bardvalar
Nietzscheanism
nietzscheläisyys
nietzscheanism
bildungsromans
kehitysromaanit
utvecklingsromaner
base jumps
base-hypyt
BASE-hopp
transfer of technology
teknologian siirto
teknologiöverföring
Kirkniemi manor
Kirkniemi
Gerknäs
Kartano Lohjalla (aik. Lohjan kunnassa). Kylää tarkoitettaessa käytä Lohja -- Kirkniemi
taido
Tervahiihdot
Tervahiihdot (skidtävling)
barbed wire
piikkilanka
taggtråd
Indoor air year 2002
sisäilmavuosi 2002
Temaåret Inomhusluft 2002
cognitive musicology
kognitiivinen musiikkitiede
kognitiv musikvetenskap
detritus: hajaantunut aines, eloperäinen jäte; ekologiassa merkitsee kuolleiden eläinten ja kasvien hajoamistuotteita ja -jätteitä maaperässä (karikkeessa) ja vesistöjen pohjilla
forest litter
karike
förna
Riisitunturi National Park
Riisitunturin kansallispuisto
Riisitunturi nationalpark
Python
ATP
adenosine triphosphate
adenosiinitrifosfaatti
adenosintrifosfat
Malla Nature Reserve
Mallan luonnonpuisto
Malla naturpark
enhet
unity
ykseys
enhet (helhet)
gender quotas
sukupuolikiintiöt
könskvoter
late middle ages
myöhäiskeskiaika
senmedeltiden
road lighting
tievalaistus
vägbelysning
video recording systems
kuvanauhoitusjärjestelmät
videoinspelningssystem
spelt
speltti
spelttivehnä
jackdaw
naakka
kaja
special talent
erikoislahjakkuus
specialbegåvning
Saarijärven juhannuskisat
vetysuperoksidi
hydrogen peroxide
vetyperoksidi
väteperoxid
Lapponian Herder
lapinporokoira
lapsk vallhund
markovian chains
Markovin ketjut
Markovkedjor
Greater Swiss Mountain Dog
isosveitsinpaimenkoira
grosser schweizer sennenhund
net national product
nettokansantuote
nettonationalprodukt
bird tables
lintulaudat
fågelbräden
shoeing
kengitys
skoning
chalk
liitu
krita
dark energy
pimeä energia
mörk energi
illustration
havainnollistaminen
åskådliggörande
ekorren
red squirrel
orava (laji)
ekorre (art)
hapkido
Sin Moo Hapkido
sin moo hapkido
centaurer
centaurs
kentaurit
kentaurer
MODSIM II
quaternary period
kvartäärikausi
kvartärperioden
tertiary period
tertiäärikausi
tertiärperioden
peat cultivation
turveviljely
odling i torv
terns
tiirat
tärnor
rak., tekn. muotolistan, -teräksen t. -levyn poikkileikkauksena näkyvä pinnan muotoilu (uurteet, kohoumat tms.); myös näin muotoillusta listasta, tangosta t. levystä
sivukuvat
profiles
profiilit
Saimaa Canal
Saimaan kanava
Saima kanal
Lähde: CD-Facta; Teologisen tiedekunnan kirjaston asiasanasto
Essenes
essealaiset
esseer
uranium ores
uraanimalmit
uranmalmer
echo sounders
kaikuluotaimet
ekolod
x-ray equipment
röntgenlaitteet
röntgenapparater
1) saattaa erilleen, eroon, pitää erillään, erossa jostakin a) irrottaa, eristää, jakaa, loitantaa; b) poistaa, sanoa irti; katkaista välit, estää läheisistä suhteista; 2) pystyä havaitsemaan aistein, vars. saada näkyviin tai kuuluviin, nähdä, kuulla, haistaa, maistaa, tuntea; havaita eri yksilöksi tms., erilaiseksi, tuntea 3) tehdä erilaiseksi, muista poikkeavaksi; 4) ryhmittää, luokittaa
1) saattaa erilleen, eroon, pitää erillään, erossa jostakin a) irrottaa, eristää, jakaa, loitantaa; b) poistaa, sanoa irti; katkaista välit, estää läheisistä suhteista; 2) pystyä havaitsemaan aistein, vars. saada näkyviin tai kuuluviin, nähdä, kuulla, haistaa, maistaa, tuntea; havaita eri yksilöksi tms., erilaiseksi, tuntea3) tehdä erilaiseksi, muista poikkeavaksi; 4) ryhmittää, luokittaa
särskiljande
dismissal
erottaminen
avskedande
pearl-bordered fritillary
pursuhopeatäplä
prydlig pärlemorfjäril
car radios
autoradiot
bilradior
videoteekit
video rentals
videovuokraamot
videouthyrningsfirmor
electron microscopes
elektronimikroskoopit
elektronmikroskop
australianungrare
Australian Hungarians
australianunkarilaiset
australienungrare
deficiencies
puutteet
brister
conditional
konditionaali
konditionalis
alailmakehä
sääkehä
troposphere
troposfääri
troposfären
viittaa kartanoon, kylään viittattaisiin asiasanaketjulla Kirkkonummi -- Sundsberg
Sundsberg manor
Sundsberg
Kartano ja kylä Kirkkonummella
disc memories
levymuistit
skivminnen
fykes
rysät
ryssjor
months
kuukaudet
månader
Kuukausien nimiä voi käyttää asiasanoina
Namn på månaderna kan användas som ämnesord.
albanian language
albanian kieli
albanska
epiphany
loppiainen
trettondag
saddlemakers
satulasepät
sadelmakare
piiraat
pastries
piirakat
piroger
slaves
orjat
slavar
liiketavat
handelskutym
trading practices
kauppatavat
handelsbruk
Lähde: Kero, Markku & Kaipainen, Janne. Windowsin yleisimmät verkkoprotokollat (http://www.cc.jyu.fi/~markero/jtli/)
Internet Packet Exchange/Sequenced Packet Exchange
IPX/SPX
kuullunymmärtäminen
listening comprehension
kuullun ymmärtäminen
hörförståelse
markets, marketing geography
markkina-alueet
marknadsområden
futurism
futurismi
Glims Farmstead Museum
Glims
Glims gårdsmuseum
printing technology
kirjapainotekniikka
boktryckeriteknik
Kungsleden
regional orchestras
alueorkesteritoiminta
regional orkesterverksamhet
ohjausautomatiikka
automated steering
automaattiohjaus
automatstyrning
Syöte National Park
Syötteen kansallispuisto
Syöte nationalpark
mechanics of breaking
murtumismekaniikka
brottmekanik
näkövammaisten opaskoirat
guide dogs
opaskoirat
ledarhundar
artists' books
taiteilijakirjat
bokkonstverk
Tarkoittaa kirjanmuotoista taiteilijan tekemää kuvataideteosta
lute
luuttu
luta
verovirastot
skatteverk
tax offices
verotoimistot
skattebyråer
splinting
lastoitus
spjälning
palaeolimnology
paleolimnologia
paleolimnologi
election observation
vaalitarkkailu
valövervakning
kajer
piers
laiturit
bryggor
oil gravel
öljysora
oljegrus
maintenance companies
huoltoyhtiöt
servicebolag
VB.NET
Visual Basic .NET
måleriverkstäder
paintshops
maalaamot
målerifirmor
Kerimäki Church
Kerimäen kirkko
Kerimäki kyrka
Pietarin suomalainen Pyhän Marian kirkko
Pyhän Marian kirkko -- Pietari
Sankta Maria kyrka (S:t Petersburg)
Entlebucher Mountain Dog
entlebuchinpaimenkoira
Entlebucher sennenhund
ToolBook
eläintieteelliset museot
animal museums
eläinmuseot
zoologiska museer
tidig kristen konst
early christian art
varhaiskristillinen taide
fornkristen konst
protection of confidence
luottamuksensuoja
förtroendeskydd
pussikarhu
pungbjörn
koala
counterfeiters
väärentäjät
förfalskare
tuba
tuuba
sisäsiitos
inbreeding
sukusiitos
inavel
cultural boards
kulttuurilautakunnat
kulturnämnder
cephalanthera rubra
punavalkku
röd skogslilja
hazardous waste processing plants
ongelmajätelaitokset
problemavfallsanläggningar
unit
yksikkö (muoto-opilliset ilmiöt)
singularis
complex functions
kompleksifunktiot
komplexa funktioner
sprinkler equipment
sprinklerilaitteistot
sprinkleranläggningar (brandbekämpning)
fårskötsel
sheep husbandry
lammastalous
fårskötsel (ekonomi)
feast of st. lucy
Lucian päivä
Lucia (firande)
merisääpalvelu
marine weather service
merenkulku -- sääpalvelu
sjöfart -- vädertjänst
music camps
musiikkileirit
musikläger
Inkere manor
Inkereen kartano
Ingeris gård
adjunct professors
dosentit
docenter
adventurers
seikkailijat
äventyrare
Alusta, johon sijoitetaan tutkittavaksi ja tunnistettavaksi jopa kymmeniä tuhansia erilaisia DNA-paloja (geenejä).
DNA-lastut
dna microarrays
DNA-sirut
DNA-chips
sellainen yhteen kuuluvien sanojen suhde, että toinen vaatii toisen määrämuotoon
rection
rektio
rektion
mikrosuorittimet
microprocessors
mikroprosessorit
mikroprocessorer
rot control
lahontorjunta
rötavvärjning
Mäntyharjun kanava
Mäntyharju kanal
Lähde: Itkonen, E., Ten non-European languages
Diyari language
dijarin kieli
diyari
home saving
asuntosäästäminen
bostadssparande
molecular anthropology
molekyyliantropologia
molekylär antropologi
portable television sets
matkatelevisiot
rese-TV-apparater
galagos
galagot
galagoer
oriental languages
itämaiset kielet
orientaliska språk
Tarkoittaa lähinnä Aasiassa puhuttuja kieliä
Koveron kruununmetsätorppa
Kovero kronoskogstorp
customs administration
tullihallinto
tullförvaltning
funeral sermons
ruumissaarnat
likpredikningar
lending systems
lainausjärjestelmät
lånesystem
sheep houses
lampolat
fårhus
vasarakirveskulttuuri
båtyxekulturen
corded-ware culture
nuorakeraaminen kulttuuri
snörkeramiska kulturen
black-and-white films
mustavalkofilmit
svartvita filmer
Gammelbacka manor
Gammelbackan kartano
Gammelbacka gård
olympic winners
olympiavoittajat
olympiamästare
Visavuori
Kuvanveistäjä Emil Wikströmin taiteilijakoti Sääksmäellä
colleges of communication arts and sciences
viestintäkulttuurialan oppilaitokset
läroinrättningar för mediekultur
Kirgiz
Kyrgyz
Kyrgyz people
kirgiisit
kirgizer
Attached Resource Computer Network
ARCNet
bahasa indonesia
Indonesian language
indonesian kieli
indonesiska
alcoholic content
alkoholipitoisuus
alkoholhalt
combined transports
yhdistetyt kuljetukset
kombinerade transporter
kreetalais-mykeneläinen taide
kretensisk-mykensk konst
aegean art
aigeialainen taide
egeisk konst
mekaaniset soittimet
mekaniska musikinstrument
automatic instruments
automaattisoittimet
automatiska musikinstrument
horticultural farms
puutarhatilat
trädgårdsodlare
decathlonists
kymmenottelijat
tiokampare
drying barns
riihet
rior
lake trout
harmaanieriä
canadaröding
lathes
sorvit
svarvar
Pasilanväylä
Böleleden
tubers
mukula
knöl
adverbial
adverbiaali
brambling
järripeippo
bergfink
arabialainen taide
arabisk konst
islamic art
islamilainen taide
islamisk konst
balls
pallot
bollar
registered office
kotipaikka
hemort
manager training
johtajakoulutus
ledarutbildning
boiling
kiehuminen
kokning (fysik)
lynx
ilves
lodjur
ruiskukka
centaurea cyanus
ruiskaunokki
blåklint
greater prairie chicken
preeriakana
större präriehöna
venison
hirvenliha
älgkött
department libraries -- universities
laitoskirjastot -- yliopistot
institutionsbibliotek (universitet)
herring gull
harmaalokki
gråtrut
eterneller
dry flowers
kuivakukat
torkade blommor
uusassyria
nyassyriska
Uusi-Olkkola manor
Uusi-Olkkolan kartano
Uusi-Olkkola gård
Kartano Sysmässä
e-learning
e-oppiminen
nätlärande
web learning
verkko-oppiminen
e-lärande
moon research
kuututkimus
månforskning
folk poems
kansanrunot
folkdikter
Toronton herätys
Toronton siunaus
Torontoväckelsen
Torontovälsignelsen
laughing revival
nauruherätys
skrattväckelse
järvitaimen
insjööring
Hakoinen manor
Hakoisten kartano
Haga gård (Janakkala)
Kartano Janakkalassa
unwritten sources
kirjoittamattomat lähteet
otryckta källor
armeria maritima
laukkaneilikka
backtrift
buttons
napit
knappar
share capital
osakepääoma
aktiekapital
barter
vaihtokauppa
byteshandel
plywood
vaneri
vogulin kieli
voguliska
mansi language
mansin kieli
mansi
tistron
blackcurrant
mustaherukka
svart vinbär
alumen
alum
aluna
alun
elk
hirvi
älg
REALbasic
decorative sculpture
koristeveisto
konstslöjd
Kuopio Dance Festival
Kuopio tanssii ja soi
Kuopio dansfestival
nikamavälilevytyrä
välilevyn esiinluiskahdus
välilevytyrä
spinal disc herniation
nikamavälilevyn esiinluiskahdus
diskbråck
Launo manor
Launon kartano
Launo gård
willow work
pajutyöt
videarbeten
tea strainers
teesiivilät
tesilar
patient ombudsmen
potilasasiamiehet
patientombudsmän
satellite navigators
satelliittinavigaattorit
satellitnavigatorer
intellectualism
intellektualismi
intellektualism
Nenets language
nenetsin kieli
nentsiska
reed canary grass
ruokohelpi
rörflen
Mbuti people
mbutit
mbuti
prazniks
praasniekat
prasniek
täckning
comprehensiveness
kattavuus
omfattning
granulite
granuliitti
granulit
metsänlannoitus
forests -- fertilization
metsät -- lannoitus
skogar (gödsling)
omsorgssvikt
abandonment
heitteillejättö
utsättning
orchestral music
orkesterimusiikki
orkestermusik
half board
puolihoito
halvpension
Battle of Malaya
Malaijan sota
Malayakriget
Kymijoki Canal
Kymijoen kanava
Kymmene älv (kanal)
calculation systems
laskentajärjestelmät
kalkyleringssystem
military officials
sotilasvirkamiehet
militärtjänstemän
In singular 'maanviljelysneuvos', in plural 'maanviljelysneuvokset'.
maanviljelysneuvokset
lantbruksråd
social anthropology
sosiaaliantropologia
socialantropologi
kalevala metre
kalevalamitta
kalevalamått
dandelions
voikukat
maskrossläktet
ObjectPAL
boletaceae
tatit
soppar
school discipline
koulukuri
skoldisciplin
siamin kieli
thai language
thain kieli
thaiska
disco dances
diskotanssit
diskodanser
Governors-General
kenraalikuvernöörit
generalguvernörer
forest pathology
metsäpatologia
skogspatologi
Metsäpatologia on muiden kuin eläinten aiheuttamia puiden tauteja ja vikoja tutkiva tiede
Termen omfattar mera än de sjukdomar som djur förorsakar på träd och den vetenskap som undersöker felen
åland issue
Ahvenanmaan kysymys
Ålandsfrågan
soups
keitot
soppor
general parcelling out of land
isojako
storskifte
votjakin kieli
votjakiska
udmurt language
udmurtin kieli
udmurtiska
fans
viuhkat
solfjädrar
impotence
impotenssi
impotens
collectivism
kollektivismi
kollektivism
credit cards
luottokortit
kreditkort
lyre
lyyra
lyra
glaucopsyche arion syn. maculinea arion
muurahaissinisiipi
svartfläckig blåvinge
LANtastic
weight-lifting
painonnosto
tyngdlyftning
pneumatology
pneumatologia
pneumatologi
Pneumatologia voi tarkoittaa kahta asiaa. 1) Oppi ihmissieluista. 2) Oppi Pyhästä Hengestä
Tekniikan yhteydessä käytä sanaa pneumatiikka
Ulvinsalo strict nature reserve
Ulvinsalon luonnonpuisto
Ulvinsalo naturpark
evening
ilta
kväll
Down By The Laituri
nikamansiirtymä
spondylosyndesis
spondylolisteesi
spondylolistes
Shetland Sheepdog
shetlanninlammaskoira
shetland sheepdog
nymphalis antiopa
suruvaippa
sorgmantel
slovenian language
sloveenin kieli
slovenska
Ylä-Inarijoen kansallispuisto
Övre Anarjokka nationalpark
planning and construction administration
kaavoitus- ja rakennushallinto
planläggnings- och byggnadsförvaltning
frequencies
frekvenssit
frekvenser
mangasarjakuvat
mangas
mangat
manga
Vuojoki manor
Vuojoen kartano
Vuojoki gård
Kartano Eurajoella
police dogs
poliisikoirat
polishundar
flashguns
salamavalolaitteet
blixtljus
work performance
työsuoritus
arbetsprestation
sylinterit
cylindrar
cartographers
kartanpiirtäjät
kartritare
fireworks
ilotulitukset
fyrverkerier
museum service
museotoimi
museiväsen
Morbacka
Ekumeeninen yhteisö Kaarinassa
Kronstadt rebellion
Kronstadtin kapina
Kronstadtupproret
Kapina bolsevikkeja vastaan v. 1921 Venäjällä
horse books
hevoskirjat
hästböcker
Tarkoittaa tyttökirjoja, jotka käsittelevät hevosia ja ratsastusta
Används om ungdomsböcker som beskriver hästar och ritt.
Miljoonapilkki
site layout plan
tonttijako
tomtindelning
piste johon kappaleen kaikkiin osasiin vaikuttavien painovoimien resultantin voidaan ajatella vaikuttavan
massakeskipiste
centre of gravity
painopiste
tyngdpunkt
automotive engineering
autotekniikka
bilteknik
arvokeskustelu
värdediskussion
OpenScript
double stars
kaksoistähdet
dubbelstjärnor
chlorine dioxide
klooridioksidi
klordioxid
touch books
koskettelukirjat
taktila böcker
tort law
vahingonkorvausoikeus
skadeståndsrätt
ActionScript
Setos
setukaiset
setukeser
victorian times
viktoriaaninen aika
viktorianska tiden
crow
varis (laji)
kråka
solid geometry
avaruusgeometria
rymdgeometri
abbreviations
lyhenteet
förkortningar
sermon on the mount
Vuorisaarna
Bergspredikan
open field system
sarkajako
tegskifte
Sjögren's syndrome
Sjögrenin oireyhtymä
Sjögrens syndrom
ldl cholesterol
LDL-kolesteroli
LDL-kolesterol
Highway 8
Valtatie 8
Riksväg 8
environmentalists
luonnonsuojelijat
naturvårdare
representation
representation (teorier)
representaatio
representerande
enduro motorcycles
enduropyörät
enduromotorcyklar
Tarkoittaa terveydenhuollon keskeisiä toimintoja, jotka ovat yleisesti kaikkien saatavilla ja muodostavat maan terveysjärjestelmän ytimen
Avser hälso- och sjukvårdens centrala funktioner, som är tillgängliga för alla och utgör kärnan i landets hälsovårdssystem.
microelectrodes
mikroelektrodit
mikroelektroder
siktar
sieves
seulat
såll
kalorit
ravintoainepitoisuus
ruoka-aineiden kalorimäärät
kalorier
kalorimängden i livsmedel
nutritive value
ravintoarvo
näringsvärde
Viitostie
Highway 5
Valtatie 5
Riksväg 5
enameling
enamelling
emalointi
emaljering
Nelostie
Highway 4
Valtatie 4
Riksväg 4
long-distance patrols
kaukopartiot
fjärrpatruller
stump-tailed macaque
karhumakaki
björnmakak
Highway 7
Valtatie 7
Riksväg 7
mechanical recording
mekaaninen tallennus
mekanisk lagring
dark matter
pimeä aine
mörk materia
Highway 6
Valtatie 6
Riksväg 6
spined loach
rantaneula
nissöga
Pre-Raphaelites
prerafaeliitit
prerafaeliter
catacombs
katakombit
katakomber
great spotted woodpecker
käpytikka
större hackspett
ornitologia
ornithology
lintutiede
ornitologi
Kastelholm Castle
Kastelholman linna
Kastelholms slott
alppikiipeily
vuoristokiipeily
alpinism
mountaineering
vuorikiipeily
bergsbestigning
muinaiskirkkoslaavi
fornkyrkoslaviska
church slavonic
kirkkoslaavi
kyrkoslaviska
Lähde: Anhava, J., Maailman kielet ja kielikunnat; Hiltunen, S., Etninen sanasto
gallan kieli
Oromo language
oromon kieli
oromo
mosaics
mosaiikit
mosaiker
university pedagogy
yliopistopedagogiikka
universitetspedagogik
Zapotecs
sapoteekit
zapoteker
suitcases
matkalaukut
resväskor
japonisme
japanismi
japonism
japonismi
genre paintings
laatukuvat
genrebilder
jouhikko
stråkharpa
party tyranny
puoluediktatuuri
partidiktatur
municipal calendars
kunnalliskalenterit
kommunalkalendrar
freshwater pearl mussel
jokihelmisimpukka
flodpärlmussla
islamic culture
islamilainen kulttuuri
islamisk kultur
cobalt ores
kobolttimalmit
koboltmalmer
polar bear
jääkarhu
isbjörn
eldgaller
ugnsgaller
fire bars
arinat
rostar
staining
petsaus
betsning
Peregrine falcon
muuttohaukka
pilgrimsfalk
construction workers
rakennustyöntekijät
byggnadsarbetare
Kaamosjazz
grandfather clocks
kaappikellot
golvur
cis countries
IVY-maat
OSS-länder
legal positivism
oikeuspositivismi
rättspositivism
bird watching towers
lintutornit
fågeltorn
genomic imprinting
leimautuminen -- biologia
prägling (biologi)
carburettors
kaasuttimet
förgasare
meat production
lihantuotanto
köttproduktion
seurakuntavaalit
församlingsval
church elections
kirkolliset vaalit
kyrkliga val
communications administration
viestintähallinto
kommunikationsförvaltning
bluethroat
sinirinta
blåhake
altviolin
viola
alttoviulu
bongaus
birdwatching
lintuharrastus
fågelskådning
kitkatiede
tribology
tribologia
tribologi
borides
boridit
borider
Riihimäen Kallenpäivät
Kuokkala manor
Kuokkalan kartano
Kuokkala gård
Kartano ja muinaistaidekeskus Jyväskylässä
dadaism
dadaismi
Highway 2
Valtatie 2
Riksväg 2
tvångsauktion
compulsory auction
pakkohuutokauppa
exekutiv auktion
free jazz
rave culture
ravekulttuuri
ravekultur
Highway 3
Valtatie 3
Riksväg 3
World Decade for Cultural Development
Maailman kulttuurikehityksen vuosikymmen
FN:s världsdecennium för kulturell utveckling
Yhdistyneiden kansakuntien julistama vuosikymmen 1988-1997
Utropades av Förenta nationerna för åren 1988-1998
simultaneous interpretation
simultaanitulkkaus
simultantolkning
developing country movement
kehitysmaaliike
u-landsrörelse
Internet Explorer
international tax law
kansainvälinen vero-oikeus
internationell skatterätt
risk capital
riskipääoma
riskkapital
Highway 1
Valtatie 1
Riksväg 1
talousneuvokset
ekonomieråd
coherence
koherenssi
koherens
stor vattenödla
great crested newt
rupilisko
större vattensalamander
reflectivity
reflektiivisyys
reflektivitet
Lapsen tai lapsiryhmän kertoessa tarinaa aikuinen kirjoittaa sen muistiin sellaisenaan. Sen jälkeen tarina luetaan kertojalle, jotta tämä voi tehdä siihen korjauksia. Tällä tavalla kerätään lasten ajatuksia ja kertomuksia
En metod där barn får berätta för vuxna och de vuxna lyssnar och antecknar utan att lägga sig i och föreslå. Texten läses sedan högt och berättaren kan göra ändringar.
European lobster
euroopanhummeri
hummer
dwelling places
asuinpaikat
boplatser
thermosphere
termosfääri
termosfären
mesosphere
mesosfääri
mesosfären
magnetosphere
magnetosfääri
magnetosfären
exosphere
eksosfääri
exosfären
Irish Wolfhound
irlanninsusikoira
irländsk varghund
horse farms
hevostilat
hästskötsel -- hemman
tapa (yleinen merkitys, vaikka ei ole käytetty rakentaminen- tai sisustus-merkityksessä)
stil
style
tyyli (ominaisuudet)
stil (sätt)
hengenpelastusvälineet
livräddningsredskap
rescue gear
pelastusvälineet
räddningsredskap
candlesticks
kynttilänjalat
ljusstakar
virginiapungråtta
Virginia opossum
virginianopossumi
nordamerikansk opossum
Koreans
korealaiset
koreaner
globodera pallida
valkoperuna-ankeroinen
vit potatiscystnematod
regiments
rykmentit
regementen
historical stories
historialliset tarinat
historiska sägner
proterozoic era
proterotsooinen kausi
proterozooiska eran
mehiläiskasvit
mesikasvit
biväxter
honey plants
hunajakasvit
honungsväxter
Siberian Husky
siperianhusky
siberian husky
ice cream industry
jäätelöteollisuus
glassindustri
kempo
kenpo
filmikortit
mikroficher
microcards
mikrokortit
mikrokort
chamber music
kamarimusiikki
kammarmusik
andreaea moss
andreaea
karstasammalet
sotmossor
Visual Prolog
Waahersalon kartano
Vaahersalo manor
Vaahersalon kartano
Vaaherssalo gård
Kartano Rantasalmella
steel industry
terästeollisuus
stålindustri
underground radiation
maasäteily
jordstrålning
pitsinnypläys
spetsknyppling
lace-making
nypläys
knyppling
cinematographic expression
elokuvailmaisu
filmuttryck
converting
konvertointi
konvertering
ocelots
oselotti
ozelot
toimintaohjelmat
verksamhetsprogram
kalevipoeg
Kalevipoeg
arabic
arabian kieli
arabiska
library boards
kirjastolautakunnat
biblioteksnämnder
lactulose
laktuloosi
laktulos
ASP .NET
parus cinctus syn. poecile cincta
lapintiainen
lappmes
storks
haikarat
hägrar
projective geometry
projektiivinen geometria
projektiv geometri
File Transfer Protocol
FTP
leap year day
karkauspäivä
skottårsdag
Internet Control Message Protocol
ICMP
Kemi-Tornio Airport
Kemi-Tornion lentoasema
Kemi-Torneå flygplats
breakfasts
aamiaiset
frukost
tungusic languages
tunguusikielet
tungusiska språk
konfiskaatio
förverkandepåföljd
forfeiture
menettämisseuraamus
konfiskation
Pal
white-tailed deer
valkohäntäpeura
vitsvanshjort
Rubus
vatukat
hallonsläktet
ortodoksia
true faith
puhdasoppisuus
renlärighet
crisis therapy
kriisiterapia
kristerapi
Yhdysvalloissa 1950-luvun ns. pettyneestä eli beat-sukupolvesta, joka kapinoi sovinnaisuutta vastaan
beatniks
beatnikit
beatnikar
hyphenation
tavutus
avstavning
helium
Korela fortress
Käkisalmen linna
Kexholms slott
Iraq war
Irakin sota
Irakkriget
kirlian phenomenon
Kirlian-ilmiö
kirlianfotografering
dressage
kouluratsastus
dressyrritt
hammer throwers
moukarinheittäjät
släggkastare
sähköistäminen
electrification
sähköistys
elektrifiering
Cebuano language
cebun kieli
cebuano
military leaders
sotilasjohtajat
militärbefälhavare
aarporat
arborrar
broaching machines
avarruskoneet
arborrmaskiner
thermodynamics
termodynamiikka
termodynamik
budgerigar
undulaatti
undulat
NetBIOS Extended User Interface
NetBEUI
biodegradation
biohajoaminen
biologisk nedbrytning
Mother's Day
äitienpäivä
morsdag
chivalric poetry
ritarirunous
riddardiktning
saniteettipaperi
sanitetspapper
soft paper
pehmopaperi
mjukpapper
lacquering
lakkaus
lackering
runic stones
riimukivet
runstenar
Huovintie
Knektvägen
sahaaminen
sawing
sahaus
sågning
Suurkylä manor
Suurkylän kartano
Suurkylä gård
henkilöhakulaitteet
pagers
hakulaitteet
personsökare
aardvark
maasika
jordsvin (art)
bank managers
pankinjohtajat
bankdirektörer
milky way
linnunrata
Vintergatan
history of religion
uskontohistoria
religionshistoria
metal ores
metallimalmit
metallmalmer
swine fever
sikarutto
svinpest
euro
windsurfers
purjelaudat
segelbräden
muniminen
egg laying
muninta
värpning
Copenhagen Declaration
Kööpenhaminan julistus
Köpenhamnsdeklarationen
Yhdistyneitten kansakuntien maailman sosiaalisen kehityksen huippukokouksessa Kööpenhaminassa 1995 annettu julistus
daphnia
vesikirput
vattenloppor
ajatusten lukeminen
tankeläsning
telepathy
telepatia
telepati
argon
herrnhutism
herrnhutilaisuus
accusative
akkusatiivi
ackusativ
scientific names
tieteelliset nimet
vetenskapliga namn
Eliökunnan kaikkia tieteellisiä nimiä voi käyttää asiasanoina
Namnen på alla levande organismers namn kan användas som ämnesord
deism
deismi
MCTD-oireyhtymä
mixed connective tissue disease
sekamuotoinen sidekudossairaus
MCTD
ecofeminism
ekofeminismi
ekofeminism
testimonials
työtodistukset
arbetsintyg
development credit institutions
kehitysluottolaitokset
utvecklingskreditinstitut
sociography
description of society
kansankuvaus
folklivsskildring
Jumalan teatteri
story hours
satutunnit
sagotimmar
Sarvilahti
Suur-Sarvilahti manor
Suur-Sarvilahti
Storsarvlax
barns
ladot
lador
Glanville fritillary
täpläverkkoperhonen
ängsnätfjäril
competition administration
kilpailuhallinto
konkurrensförvaltning
hilla
suomuurain
cloudberry
lakka (luonnonmarjat)
hjortron
Dopasta dekarboksylaation avulla muodostunut keskushermoston välittäjäaine (noradrenaliinin ja adrenaliinin esiaste), jota käytetään myös verenkiertolääkkeenä
fluorihiilivedyt
hfc compounds
HFC-yhdisteet
HFC
marks of rank
arvomerkit
gradbeteckningar
tshekin kieli
tšekin kieli
tjeckiska
contractual penalty
sopimussakko
avtalsvite
special tree species
erikoispuulajit
sällsynta trädslag
Tarkoittaa harvinaisia puulajeja
gazelles
gasellit
gaseller
love poems
rakkausrunot
kärleksdikter
oppi numerojen maagisista ominaisuuksista
lukumystiikka
lukusymboliikka
talmystik
talsymbolik
numerology
numerologia
numerologi
styrox
polystyrene
polystyreeni
polystyren
whooper swan
laulujoutsen
sångsvan
authorship
tekijyys
upphovsmannaskap
husbands
aviomiehet
äkta män
state's business activities
valtion liiketoiminta
business -- state
liiketoiminta -- valtio
affärsverksamhet (staten)
se osa kansan kirjallisuutta, jossa kansan ominaispiirteet selvimmin ilmenevät
national literature
kansalliskirjallisuus
nationallitteratur
consumer law
kuluttajaoikeus
konsumenträtt
Världsungdomsåret
International Youth Year
kansainvälinen nuorisovuosi
internationella ungdomsåret
Saarela manor
Saarelan kartano
Saarela gård
Kartano Terijoella
oysters
osterit
ostron
Karviaista (Ribes uva-crispa) ei kasva Suomessa luonnonvaraisena.
gooseberry
karviainen
krusbär
metric system
metrijärjestelmä
metersystemet
megalithic culture
megaliittikulttuuri
megalitkulturen
manure pits
lantalat
gödselstäder
tarvikkeet, tarvikkeisto; erik. teatterin tms. näyttämövarusteet, rekvisiitta
rekvisiitta
appurtenances
tarpeisto
rekvisita
artisan museums
käsityöläismuseot
hantverksmuseer
Hamina Tattoo
plasterboards
kipsilevyt
gispsskivor
mergansers
koskelot
skrakar
grey patridge
peltopyy
rapphöna
Messianic Jews
messiaaniset juutalaiset
messianska judar
Messiaaniseen juutalaisuuteen kuuluvat synagoogat noudattavat juutalaista synagoogajumalanpalvelusta, ympärileikkausta ja tapakulttuuria, mutta korostavat historiallisen Jeesuksen messiaanisuutta
applied linguistics
soveltava kielitiede
tillämpad språkvetenskap
combination classes
yhdysluokat
sammansatta klasser
Tarkoittaa luokkaa, jossa opiskelee kahden tai useamman vuosiluokan oppilaita saman opettajan johdolla
maaliskuulaiset
Maaliskuun ryhmä
Maaliskuun ryhmä (konstnärsgrupp)
February Manifesto of 1899
helmikuun manifesti
februarimanifestet
melitaea diamina
tummaverkkoperhonen
sotnätfjäril
pike perch
kuha
gös
gingerbreads
piparkakut
pepparkakor
poliisiautot
polisbilar
police vehicles
poliisiajoneuvot
polisfordon
feuilletonists
pakinoitsijat
kåsörer
kuivaaminen
kuivatus
drying
kuivaus
torkning
pochards
sotkat
dykänder (Aythya)
capital transfers
pääomansiirrot
kapitalöverföringar
Komi-Permyaks
komipermjakit
komipermjaker
historical plays
historialliset näytelmät
historiska dramer
hesykasm
hesychasm
hesykasmi
Ortodoksisessa kirkossa mystiikan laji, jossa samaa rukous- ta kerraten pyritään sisäiseen puhdistautumiseen ja yhtey- teen Jumalan kanssa
hiilen ja hapen muodostama ryhmä, joka esiintyy mm. aldehydeissä ja ketoneissa
carbonyls
karbonyylit
karbonyler
sport fishing
urheilukalastus
sportfiske
Tarkoittaa aktiivista vapakalastusta
narrator
kertoja
berättare
harmaahylje
grey seal
halli (hylkeet)
gråsäl
horkka
vilutauti
malaria
cultural criticism
kulttuurikritiikki
kulturkritik
wood cranesbill
midsommarblomster
geranium sylvaticum
metsäkurjenpolvi
skogsnäva
burns
palovammat
brännskador
Thailanders
thaimaalaiset
thailändare
guilt of war
sotasyyllisyys
krigsansvarighet
amanita
kärpässienet
flugsvampar
Posio Pot 96
lukukinkerit
parish catechetical meetings
kinkerit
läsförhör
extended library services
laajennettu kirjastotoiminta
utvidgad biblioteksverksamhet
lähipuhelut
local calls
paikallispuhelut
lokalsamtal
Bachelors of Social Services
sosionomit
socionomer
ordination of women
naispappeus
kvinnliga präster
Olkkolan kartano
Oikkola manor
Olkkolan hovi
Olkkola gård
Kartano Savitaipaleella
rent
economic rent
maankorko
jordränta
Fula people
Fulani people
fulanit
Fulbe people
fulbet
fulbe
Länsi-Afrikassa elävä islamilaisuskoinen paimentolaiskansa
ilmaiskappale, vars. painatteen, äänitteen t. kuvatallenteen kappale, joka on lakisääteisesti luovutettava ilmaiseksi Helsingin yliopiston kirjastolle
free copies
vapaakappaleet
friexemplar
akademiker
academicians
akateemikot
akademiledamöter
julkinen mielipide
kansalaismielipide
medborgaropinion
general opinion
yleinen mielipide
allmänna opinionen
lead ores
lyijymalmit
blymalmer
mammoths
mammutit
mammutar
Hatanpää manor
Hatanpään kartano
Hatanpää gård
Kartano Tampereella
youth boards
nuorisolautakunnat
ungdomsnämnder
international family law
kansainvälinen perheoikeus
internationell familjerätt
Elämänmäen luonnonsuojelualue
Elämänmäki naturskyddsområde
Luonnonsuojelualue Vilppulan kunnassa
Mongolian language
mongolin kieli
mongoliska
shadow play
varjoteatteri
skuggspel
language teachers
kieltenopettajat
språklärare
viking raids
viikinkiretket
vikingafärder
immunity
inviolability
loukkaamattomuus
okränkbarhet
Vanhalinna manor
Vanhalinnan kartano
Vanhalinna gård
Kartano Liedossa
speciation
lajiutuminen
artbildning
terms
lukukaudet
terminer
saturation
kylläisyys
mättnad
picture production
kuvanvalmistus
bildproduktion
surface chemistry
pintakemia
ytkemi
Königstedt manor
Königstedt
Valtion edustuskartano Vantaalla
gnus
gnut
gnur
testament law
testamenttioikeus
testamentsrätt
expertis
expertise
asiantuntijuus
sakkunskap
international market law
kansainvälinen markkinaoikeus
internationell marknadsrätt
balalaika
balalaikka
balalajka
sleeping pads
makuualustat
liggunderlag
gallat
Oromo people
oromot
oromo (etnisk grupp)
liturgical colours
liturgiset värit
liturgiska färger
Finnish Spitz
suomenpystykorva
finsk spets
field mail
kenttäposti
fältpost
kulsprutor
machine guns
konekiväärit
maskingevär
Muscovites
Moscow citizens
moskovalaiset
moskvabor
general election
eduskuntavaalit
riksdagsval
indulgences
aneet
avlat
luonnonvara-alan ammattikorkeakoulututkinnon (aik. maatalousoppilaitoksessa opistotasoisen tutkinnon) suorittanut henkilö
agrologists
agrologit
agrologer
valentinolainen kristillisyys
Valentinianism
valentinolaisuus
valentinianism
Gnostilainen koulukunta
radio channels
radiokanavat
radiokanaler
kuulontutkimus
sense of hearing -- research
kuulo -- tutkimus
hörseln (forskning och undersökning)
pogonatum
hiekkasammalet
grävlingmossor
syrinx
panhuilu
panflöjt
calculation of interest
korkolasku
ränteräkning
Great Crested Grebe
silkkiuikku
skäggdopping
Vepsians
vepsäläiset
vepser
ecumenics
ekumeniikka
ekumenik
jalkaterä jonka holvi on laskeutunut, niin että myös jalkaterän koko sisäsyrjä koskettaa maata
talipes planus
latuskajalka
pes planus
flatfoot
lattajalka
plattfot
swing
psalms
psalmit
psaltarpsalmer
conflict novels
konfliktiromaanit
konfliktromaner
nettles
nokkoset
brännässlor
buffalos
puhvelit
bufflar
full board
täysihoito
helpension
bona fides
vilpitön mieli
god tro
pine swamps
rämeet
tallmossar
Englannin vastineen lähde: Toimihenkilöunioni.
trade technicians
kauppateknikot
handelstekniker
läskikapina
fläskrevolten
Black Death
musta surma
digerdöden
Rutto, joka surmasi Euroopassa noin 25 miljoonaa ihmistä vuosina 1347-1351
merkkaus
märkning (handarbete)
märkning -- handarbete
marking of linen
nimikointi
namning
Lähde: Beckman, S., Tiesivätkö he mitä tekivät?
kartanolaisuus
kartanorörelsen
Kiertokoulunopettaja Alma Kartanon Satakunnassa perustama uskonlahko, joka vaikutti 1930- ja 1940-luvulla
aerosol physics
aerosolifysiikka
aerosolfysik
pm2
samsång
community singing
yhteislaulu
allsång
1) uusiminen; 2) uusintaesitys, -kilpailu tms.; 3) uusimisen tulos, uusittu laitos
rebroadcasts
uusinnat
repriser
eel
ankerias
golden eagle
maakotka
kungsörn
Jesus Prayer
Jeesuksen rukous
Jesusbönen
lotjat
barges
proomut
pråmar
seedlings
taimet
plantor
possession
hallussapito
innehav
oystercatchers
meriharakat
strandskator
Vaasa-Jyväskylä -valtatie
Vaasa-Jyväskylä-valtatie
riksväg Vasa-Jyväskylä (18)
lyhytaaltokuuntelu
kortvågslyssning
dx listening
DX-kuuntelu
random access memories
käyttömuistit
arbetsminnen
kunnan liikelaitokset
kuntayhtymän liikelaitokset
liikelaitoskuntayhtymät
municipal enterprises
kunnalliset liikelaitokset
kommunala affärsverk
Sarvijoki manor
Sarvijoen kartano
Sarvijoki gård
Irishmen
Irishwomen
Irish people
irlantilaiset
irländare
Talonpoikaispurjehdukseksi kutsutaan purjehdusta, jota harjoittivat mm. maaseudun rahvas, itselliset torpparit, tilalliset, saariston ja rannikoiden asukkaat, kalastajat ja jopa papisto ja aateli. Talonpoikaispurjehdukseksi voidaan siis yleisesti nimittää kaikkea muuta purjehdusta ja laivanvarustusta kuin kaupunkilaisten ammattimaisesti harjoittamaa laivanvarustustoimintaa. Talonpoikaispurjehduksesta on mainintoja jo 1500-luvulta, mutta sitä on harrastettu jo ainakin keskiajalta lähtien. Talonpoikaispurjehdus oli sivuelinkeino, jonka avulla hankittiin hyödykkeitä lähinnä omaan käyttöön. Kaupankäynti oli pitkälti vaihtokauppaa. Vaihdon välineitä olivat muun muassa oman maan tuotteet, käsityöt ja metsästyksestä saadut saaliit. Näitä vaihdettiin esimerkiksi suolaan ja viljaan, joiden loppuminen pakotti talonpojan vesille kevättalvella. Varhaisen talonpoikaispurjehduksen aikaan talonpojat itse toimivat laivanvarustajina ja kylän asukkaat saattoivat yhdessä varustaa aluksen. Alukset olivat siis isännistöjen omistamia.
Talonpoikaispurjehdukseksi kutsutaan purjehdusta, jota harjoittivat mm. maaseudun rahvas, itselliset torpparit, tilalliset, saariston ja rannikoiden asukkaat, kalastajat ja jopa papisto ja aateli. Talonpoikaispurjehdukseksi voidaan siis yleisesti nimittää kaikkea muuta purjehdusta ja laivanvarustusta kuin kaupunkilaisten ammattimaisesti harjoittamaa laivanvarustustoimintaa. Talonpoikaispurjehduksesta on mainintoja jo 1500-luvulta, mutta sitä on harrastettu jo ainakin keskiajalta lähtien.Talonpoikaispurjehdus oli sivuelinkeino, jonka avulla hankittiin hyödykkeitä lähinnä omaan käyttöön. Kaupankäynti oli pitkälti vaihtokauppaa. Vaihdon välineitä olivat muun muassa oman maan tuotteet, käsityöt ja metsästyksestä saadut saaliit. Näitä vaihdettiin esimerkiksi suolaan ja viljaan, joiden loppuminen pakotti talonpojan vesille kevättalvella. Varhaisen talonpoikaispurjehduksen aikaan talonpojat itse toimivat laivanvarustajina ja kylän asukkaat saattoivat yhdessä varustaa aluksen. Alukset olivat siis isännistöjen omistamia.
peasant sailing
talonpoikaispurjehdus
bondeseglation
modern dans (riktning i reaktion mot klassisk balett)
modern dance
moderni tanssi
modern dans
Vantaa citizens
vantaalaiset
vandabor
Common Vampire Bat
isoverenimijä
egentlig vampyr
afrikansk vildhund
african wild dog
hyeenakoira
hyenhund
herättäjäjuhlat
herättäjäjuhlat (religiösa stormöten i Finland)
grunge
technical commitees
tekniset lautakunnat
tekniska nämnder
nuclear reactors
ydinreaktorit
kärnreaktorer
päällyskasvusto
påväxt
periphyton
perifyton
Perifyton koostuu eliöistä ja niiden jäänteistä, jotka ovat kiinnittyneet tai kasaantuneet vesikasvien, kivien ja muiden vedenalaisten kappaleiden pintaan
I begreppet perifyton eller påväxt innefattas alla de mikroorganismer (växter, djur, bakterier och svampar) som koloniserar olika typer av substrat i vattnet, t.ex. stenar
leisure service
vapaa-aikatoimi
fritidsväsen
rakennuksen lämmitysjärjestelmä, jossa lattiaan asennetuissa lämmittimissä syntyvä lämpöenergia siirtyy lattiarakenteen kautta huonetilaan
underfloor heating
lattialämmitys
golvvärme
Croats
Croatians
kroaatit
kroater
causativity
kausatiivisuus
kausativitet
cyclotrons
syklotronit
cyklotroner
sekularisaatio
secularisation
maallistuminen
sekularisering
spel -- fortplantningsbeteende
display, ethology
soidin
spel (fortplantningsbeteende)
spirituality
henkisyys
andlighet
Nogai language
nogain kieli
nogai
sammaltiede
bryology
bryologia
bryologi
paternity
isyys
faderskap
prairie dogs
preeriakoirat
präriehundar
VHDL
Karelian Bear Dog
karjalankarhukoira
karelsk björnhund
Jugoslavs
Yugoslavs
jugoslavialaiset
jugoslaver
land law
maaoikeus
jordrätt
powerlifting
voimanosto
styrkelyft
wine glasses
viinilasit
vinglas
Selkokieli on sisällöltään, sanastoltaan ja rakenteeltaan yleiskieltä luettavammaksi ja ymmärrettäväksi mukautettua kieltä niitä ihmisiä varten, joilla on vaikeuksia lukemisessa tai/ja ymmärtämisessä
great power period (sweden)
suurvalta-aika
stormaktstiden
soul
sielu
själen
Lapland hamatocaulis moss
lapinsirppisammal
taigakrokmossa
cages
häkit
burar
honour killing
kunniamurha
hedersmord
basun
trombone
pasuuna
trombon
white spot disease
valkopilkkutauti
vit pricksjuka
The Church of St. Lawrence -- Vantaa
Pyhän Laurin kirkko -- Vantaa
Helsinge kyrka Sankt Lars
Koli National Park
Kolin kansallispuisto
Koli nationalpark
knots
solmut
knutar
silver ores
hopeamalmit
silvermalmer
Algerian War
Algerian sota
Algerietrevolten
value theory
arvoteoria
värdeteori
complete works
kootut teokset
samlade verk
Päijänteen ympäriajo
Päijänteen ympäriajo (endurotävling)
neutrons
neutronit
neutroner
involvement in crime
rikoskumppanuus
medverkan till brott
lolium perenne
englanninraiheinä
engelskt rajgräs
sea eagle
white-tailed eagle
merikotka
havsörn
Midnight Sun Film Festival
Sodankylän elokuvajuhlat
Sodanlylän elokuvajuhlat
tähtäyskaukoputkellinen koje, jolla mitataan vaakatason kulmia
theodolites
teodoliitit
teodoliter
storband
big bands
big bandit
big band
su?i
susi
sushi
alkiolaisuus
alkioism
people's communes
kansankommuunit
folkkommuner
focaccia bread
focaccia
focaccia-leipä
population geography
väestömaantiede
befolkningsgeografi
show jumping
esteratsastus
banhoppning
common shelduck
ristisorsa
gravand
wood chemistry
puukemia
träkemi
baboons
paviaanit
babianer
skunk
haisunäätä
strimmig skunk
business institutes
kauppaopistot
handelsinstitut
yellow-breasted bunting
kultasirkku
gyllensparv
Lähde: Pajusalu, Karl. Võro-seto vähemmistökielenä (artikkeli julkaisussa Tutkielmia vähemmistökielistä Jäämereltä Liivinrantaaan. 1)
võro-seton kieli
võro-setoiska
Võro-seton kieli perustuu v?orolaisten ja setulaisten kotimurteisiin, joista on 1990-luvulla alettu kehittää v?oro-seton kirjakieltä
anjala alliance
Anjalan liitto
Anjalaförbundet
Kurjenrahka National Park
Kurjenrahkan kansallispuisto
Kurjenrahka nationalpark
music teachers
musiikinopettajat
musiklärare
maitotilat
dairy farms
lypsykarjatilat
mjölkboskap (hemman)
kerettiläisyys
kätteri
heterodoxy
harhaoppisuus
irrläror
language courses
kielikurssit
språkkurser
hydrides
hydridit
hydrider
airline companies
lentoyhtiöt
flygbolag
international social law
kansainvälinen sosiaalioikeus
internationell socialrätt
lineaarinen ohjelmointi
linjär programmering
linear optimisation
lineaarinen optimointi
linjär optimering
state enterprises
valtion liikelaitokset
statliga affärsverk
development areas
kehitysalueet
utvecklingsområden
1) virheettömyys, paikkansapitävyys, totuudenmukaisuus; 2) oikeudenmukaisuus, laillisuus
validity
oikeellisuus
riktighet
bast work
niinityöt
bastarbeten
ympäristönsuojelulautakunnat
environmental protection boards
ympäristölautakunnat
miljönämnder
cardinals
kardinaalit
kardinaler
iron mounting
raudoitus
armering
etniset puhdistukset
persecution -- ethnic groups
vainot -- etniset ryhmät
förföljelser (etniska grupper)
rastafari movement
rastafari
road maintenance associations
tielautakunnat
vägnämnder
network management
verkonhallinta
nätverksadministration
ammattijärjestöt
henkilökuntayhdistykset
toimihenkilöyhdistykset
työntekijäjärjestöt
arbetstagarorganisationer
fackorganisationer
personalföreningar
tjänstemannaföreningar
craft unions
ammattiyhdistykset
fackföreningar
forest foremen
metsätyönjohtajat
skogsarbetsledare
Villa Anneberg
Annala
Kartanopuisto Helsingissä
Septem group
Septem
Keitele Canal
Keiteleen kanava
Keitele kanal
Treaty of Versailles
Versaillesin rauha
Versaillesfreden (1919)
dairy schools
meijerioppilaitokset
mejeriläroinrättningar
music playschools
musiikkileikkikoulut
musiklekskolor
lintujen muutto
birds -- migration
linnut -- muutto
flyttning (fåglar)
dressing plants
rikastamot
anrikningsverk
Aswan Dam
Assuanin pato
Assuandammen
invigningsriter
initiations
initiaatiot
initiation
tseremissit
tjeremisser
Mari people
marit
marier
capital investment
pääomasijoittaminen
kapitalplacering
rouble
rupla
rubel
commercial schools
kauppakoulut
handelsskolor
official regulations
virkasäännöt
tjänstereglementen
arkkibakteerit
archaea
arkkieliöt
arkebakterier
parsilaisuus
parsism
zoroastrianism
zarathustralaisuus
zoroastrism
Bomarsund
Linnoitus Sundin kunnassa Ahvenanmaalla
alkeishiukkasfysiikka
hitufysiikka
suurenergiafysiikka
elementarpartikelfysik
högenergifysik
particle physics
hiukkasfysiikka
partikelfysik
space scrap
avaruusromu
rymdskrot
terms of payment
maksuehdot
betalningsvillkor
rally racing
ralliautoilu
rally
Reifeprüfung degree
Reifeprüfung-tutkinto
Reifeprüfung-examen
pääpuustoa nuorempi (ja matalampi) puusto
underväxt
understorey
alikasvos
underväxt (skog)
nuorisokirjailijat
youth authors
nuortenkirjailijat
ungdomsförfattare
packaging materials
pakkaustarvikkeet
förpackningstillbehör
sign language users
viittomakieliset
teckenspråkiga
national writers
kansalliskirjailijat
nationalskalder
colour films
värifilmit
färgfilmer
silicon
pii
kisel
anteaters
muurahaiskarhut
myrslokar
Arctic Lapland Rally
Tunturiralli
Espoonkartano manor
Espoonkartano
Esbo gård
Kartano ja kylä Espoossa
French speakers
ranskankieliset
franskspråkiga
komparatiivinen kirjallisuudentutkimus
jämförande litteraturforskning
comparative literary research
vertaileva kirjallisuudentutkimus
komparativ litteraturforskning
ajatelmat
mietelauseet
mietelmät
sentenser
tänkespråk
aphorisms
aforismit
aforismer
premises with transparent roofs
valokatteiset tilat
ljusgårdar
uinninvalvojat
lifeguards
uimavalvojat
badvakter
Macromedia Director
Director
Mi?är
mi?äärit
mishäärit
Mishars
mišarit
mischärer
statins
statiinit
rural court sessions
district court sessions
käräjät
ting (domstol)
cultural relativism
kulttuurirelativismi
kulturrelativism
kautsu
kautschuk
rubber
kumi
gummi
tornugglor
tytonidae
tornipöllöt
tornugglor (familj)
stepperit
steppers
askelluslaitteet
heads of local education departments
koulutoimenjohtajat
skoldirektörer (kommuner)
freezing, preservation
pakastus
djupfrysning
decimals
desimaaliluvut
decimaltal
läroinrättningar i huslig ekonomi
domestic science schools
talouskoulut
hushållsskolor
Bulldog
englanninbulldoggi
engelsk bulldogg
nobel prizes
Nobelin palkinnot
Nobelpris
nails
naulat
spikar
trichinella
trikiinit
trikiner
cassette recorders with headphones
korvalappustereot
freestylebandspelare
skyytit
scythians
skyyttalaiset
skyter
darts
sailing boats
purjeveneet
segelbåtar
Purjevenetyyppien nimiä voi käyttää asiasanoina
Namn på olika typer av segelbåtar kan användas som ämnesord.
Kuninkuusravit
Kungstravet
deputy mayors
apulaiskaupunginjohtajat
biträdande stadsdirektörer
printing paper
painopaperi
tryckpapper
Sompio Strict Nature Reserve
Sompion luonnonpuisto
Sompio naturpark
Turku Airport
Turun lentoasema
Åbo flygplats
desertation
rintamakarkuruus
desertering
paraffin lamps
öljylamput
oljelampor
Langinkoski Nature Reserve
Langinkosken luonnonsuojelualue
Langinkoski naturskyddsområde
looms
kangaspuut
vävstolar
fasadit
facades
julkisivut
fasader
hedgehogs
siilit
igelkottar
sanojenkäsittelylaitteet
ordbehandlare
text processors
tekstinkäsittelylaitteet
textbehandlare
sound art
äänitaide
ljudkonst
mountain vegetation in northern scandinavia
tunturikasvillisuus
fjällvegetation
double bass
kontrabasso
kontrabas
first names
etunimet
förnamn
tanacetum vulgare syn. chrysanthemum vulgare
pietaryrtti
renfana
whey
hera
vassla
backup
varmuuskopiointi
säkerhetskopiering
baroque
barokki
barock
bird counts
lintulaskennat
fågelräkningar
natural numbers
luonnolliset luvut
naturliga tal
Kiikoisten kevätsoitto
Kiikoisten purpuri- ja pelimannipäivät
Kiikoisten purpurijuhlat
taylorism
taylorismi
Kymenkartano
Kyminkartano manor
Kyminkartano
Kymmenegård
Kartano Kotkassa
luxury goods
ylellisyystavarat
lyxvaror
ringing
rengastus
ringmärkning
numeric databases
numeeriset tietokannat
numeriska databaser
cradles
kehdot
vaggor
teddykarhut
teddybjörnar
teddies
nallet
nallar
Ranskan vallankumous
French Revolution
Ranskan suuri vallankumous
franska revolutionen
object
objekti
objekt
kommunistipuolueet
communist political parties
kommunistiset puolueet
kommunistiska partier
social democracy
sosiaalidemokratia
socialdemokrati
lauseenjäsenet
satsdelar
sentence analysis
lauseenjäsennys
satsanalys
kuehneromyces mutabilis
koivunkantosieni
föränderlig tofsskivling
lait -- yhdenmukaistaminen
lakien yhdenmukaistaminen
legislation -- harmonization
lainsäädäntö -- yhdenmukaistaminen
lagstiftning (harmonisering)
feminist literary criticism
feministinen kirjallisuudentutkimus
feministisk litteraturforskning
Marfan's syndrome
Marfanin tauti
Marfan syndrome
Marfanin oireyhtymä
Marfans syndrom
ROM
read-only storages
lukumuistit
läsminnen
wolverine
ahma
järv
herding dogs
paimenkoirat
vallhundar
break-tanssi
breikkitanssi
break dance
auditoriums
katsomot
läktare
ice dancing
jäätanssi
isdans
scorpions
skorpionit
skorpioner
Piegan Blackfeet
Blackfeet
mustajalat
blackfootindianer
öljyä polttoaineena käyttävä keskuslämmitys
oil heating
öljylämmitys
oljeeldning
Halosenniemi
Taidemaalari Pekka Halosen taiteilijakoti Tuusulassa. Toimii nykyään museona
October Revolution
lokakuun vallankumous
oktoberrevolutionen
Iloniemi (taiteilijakoti)
Villa Iloniemi
kangaroos
kengurut
känguruer
Lohtajan kirkkomusiikkijuhlat
Lochteå kyrkomusikfestival
Paikallinen verenpuute, paikallinen verettömyys, kudoksen hapenpuute.
ischemia
iskemia
ischemi
Austrians
itävaltalaiset
österrikare
urban economics
kaupunkitaloustiede
urban ekonomi
distribution traffic
jakeluliikenne
distributionstrafik
uudenajan latina
Latin language -- early modern era
latinan kieli -- uusi aika
latin (nya tiden)
Varkaantaipaleen kanava
Varkaantaipale kanal
elasticity
kimmoisuus
spänst
satellite towns
satelliittikaupungit
satellitstäder
raven
korppi
korp
carbines
karbiinit
karbiner
Fanjunkars
Fanjunkarsin torppa
Fanjunkars torp
crane operators
nosturinkuljettajat
kranförare
sumerit
sumerians
sumerilaiset
sumerer
ant hills
muurahaispesät
myrstackar
ruff
suokukko
brushane
jätepolttamot
avfallsbrännverk
sopbränningsstationer
waste combustion plants
jätteenpolttolaitokset
förbränningsanläggningar
deceleration
braking
jarrutus
bromsning
farsin kieli
persian language
persian kieli
persiska
traditional scandinavian dance music
pelimannimusiikki
spelmansmusik
irons
silitysraudat
strykjärn
e-mail addresses
sähköpostiosoitteet
e-postadresser
typhoid
tyfoidfeber
typhoid fever
lavantauti
tyfus
Norwegians
norjalaiset
norrmän
string orchestras
jousiorkesterit
stråkorkestrar
nursing equipment
sairaanhoitotarvikkeet
sjukvårdsartiklar
Koilliskaira
Urho Kekkonen National Park
Urho Kekkosen kansallispuisto
Urho Kekkonens nationalpark
social research
sosiaalitutkimus
socialforskning
missionary theology
lähetysteologia
missionsteologi
plywood material
vaneripuu
fanerträ
concentrates
rikasteet
sliger
paikoitus
bilparkering
parkering
parking
pysäköinti
parkering (aktivitet)
branches
oksat
grenar
deontic logic
deonttinen logiikka
deontisk logik
tarkkuusheitto
casting (fishing)
casting
casting (fiske)
weapon systems
asejärjestelmät
vapensystem
Swiss
sveitsiläiset
schweizare
aerobatics
taitolento
konstflygning
olemassaolo
oleminen
tillvaro
varat
existence
eksistenssi
existens
Europeiska året mot rasism
European year against racism
Euroopan rasismin vastainen vuosi
Europaåret mot rasism
Landseer
landseer
Lähde: Liikunnan ja urheilun asiasanasto
capoeira
Rokua National Park
Rokuan kansallispuisto
Rokua nationalpark
lesser white-fronted goose
kiljuhanhi
fjällgås
esker conservation
harjujensuojelu
åsskydd
clarinet
klarinetti
klarinett
ballistics
ballistiikka
ballistik
Comintern
Komintern
living rooms
olohuoneet
vardagsrum
probability
todennäköisyys
sannolikhet
palaeoclimatology
paleoklimatologia
paleoklimatologi
mus. sävellys(tyyli) jossa aiheet kertautuvat eri äänissä
fugues
fuugat
fugor
gustavian time
kustavilainen aika
gustavianska tiden
St. Thomas Mass
Tuomas-messu
Tomasmässan
kinematiikka
kinematik
liikeoppi
Java 2 Enterprise Edition
J2EE
kastemekot
dopkoltar
christening clothes
kastevaatteet
dopdräkter
Lähde: Anhava, J., Maailman kielet ja kielikunnat
Rapanui language
Rapa Nui language
rapanuin kieli
rapanuy
legal language
lakikieli
lagspråk
atomic physics
atomifysiikka
atomfysik
foreign exchange reserve
valuuttavaranto
valutareserv
art deco
hoses
letkut
slangar
offering
kolehti
kollekt
composition contests
sävellyskilpailut
kompositionstävlingar
alnus glutinosa
tervaleppä
klibbal
victims
uhrit
offer
humus soils
multamaat
mulljordar
family novels
sukuromaanit
släktromaner
Pisan luonnonsuojelualue
Pisa naturskyddsområde
pikareskiromaanit
skälmromaner
picaresque novels
veijariromaanit
pikareskromaner
Karaim language
karaiimin kieli
karaimiska
hornbills
sarvinokat
näshornsfåglar
eräs Keniassa ja Tansaniassa elävä paimentolaisheimo
masait
massait
maasai
Maasai people
maasait
massajer
Kirjoitusmuoto tarkistettu Aasian ja Afrikan kielten ja kulttuurien laitokselta (Harri Halen). Kielitoimisto ei osannut sanoa, mikä on oikea kirjoitusmuoto
bloodred webcap
veriseitikki (laji)
blodspindling
pilot stations
luotsiasemat
lotsstationer
swings
keinut
gungor
transistors
transistorit
transistorer
Virtual Reality Markup Language
Virtual Reality Modelling Language
VRML
betonityöt
betongering
concreting
betonointi
betongarbeten
basketwork
korityöt
korgarbeten
obligation to work
työvelvollisuus
arbetsplikt
beauty parlours
kauneushoitolat
skönhetssalonger
flannel
flanelli
flanell
Kormu manor
Kormun kartano
Kormu gård
kovalevyt -- puuteollisuus
hardboards
kovalevyt
hårda träfiberskivor
border states
reunavaltiot
randstater
idrottsledare
sports leaders
urheilujohtajat
sportdirektörer
willow tit
hömötiainen
talltita
arctophila
pohjansorsimot
hänggräs
Santamäki manor
Santamäen kartano
Sandnäs gård
getskötsel
goat husbandry
vuohitalous
getskötsel (ekonomi)
party discipline
puoluekuri
partidisciplin
Halleyn pyrstötähti
Halley's Comet
Halleyn komeetta
Halleys komet
portability
siirrettävyys
flyttbarhet
dexmedetomidine
deksmedetomidiini
dexmetomidin
church sociology
kirkkososiologia
kyrkosociologi
centres of growth
kasvukeskukset
tillväxtcentra
Paanajärvi National Park
Paanajärven kansallispuisto
Paanajärvi nationalpark
autoimmuunitaudit
auto-immune diseases
autoimmuunisairaudet
autoimmuna sjukdomar
Sairaus, joka johtuu immuunivasteen kohdentumisesta kehon omiin antigeeneihin
non-destructive testing
rikkomaton aineenkoetus
oförstörande materialprovning
concretism
konkretismi
konkretism
mixed-voice choirs
sekakuorot
blandade körer
carrying arms
aseenkanto
vapeninnehav
Petsamo citizens
petsamolaiset
petsamobor
Tavinsalmi manor
Tavinsalmen kartano
Tavinsalmi gård
Kartano Maaningalla
reformation period
uskonpuhdistusaika
reformationstiden
cypripedium calceolus
tikankontti
guckusko (art)
packing machines
pakkauskoneet
förpackningsmaskiner
finance companies
rahoitusyhtiöt
finansbolag
Miskitos
miskitot
miskito
indo-european peoples
indoeurooppalaiset kansat
indoeuropeiska folk
governing bodies
hoitokunnat
förvaltningsnämnder
gustavian style
kustavilainen tyyli
gustaviansk stil
morning
aamu
morgon
blood circulation
verenkierto
blodomloppet
eriophorum vaginatum
tupasvilla
tuvull
paludification
soistuminen
försumpning
penknives
pocketknives
linkkuveitset
fällknivar
guest houses
matkustajakodit
resandehem
festuca pratensis
nurminata
ängssvingel
Cobol
high renaissance
täysrenessanssi
högrenässansen
polytechnic libraries
ammattikorkeakoulukirjastot
yrkeshögskolebibliotek
bagpipes
säkkipilli
säckpipa
Lahti citizens
lahtelaiset
lahtisbor
working life
työelämä
arbetsliv
watch and clock industry
kelloteollisuus
urindustri
neoklassismi
uusklassisismi
neoklassicism
neo-classicism
uusklassismi
nyklassicism
PHP
heat consumption
lämmönkulutus
värmeförbrukning
project management
projektinhallinta
projekthantering
Soviet war in Afghanistan
Afganistanin sota
Afghanistankriget
Neuvostoliiton asevoimien tukeman Afganistanin hallituksen ja sitä vastustavien kapinallisten välinen sota 28.12.1979 alkaen. Tavoitteisiin pääsemättömät neuvostojoukot poistuivat maasta 1988-1989 YK:n valvonnassa. Sota jatkui sisällissotana. Taistelevat ryhmittymät allekirjoittivat maaliskuussa 1993 rauhansopimuksen Islamabadissa Pakistanissa, mutta sisällissota jatkuu islamilaisten ryhmien välillä
keikarius
dandyism
dandyismi
On englantilaisesta George Brummellista alkunsa saanut esteettinen liike, joka suuntautui porvariselämän värittömyyttä ja kulttuurin vieroksuntaa vastaan
Frankfurt School
Frankfurtin koulukunta
Frankfurtskolan
chronobiology
kronobiologia
kronobiologi
sports and physical training services
liikuntatoimi
idrottsväsen
inhabitants of Uusimaa region
uusmaalaiset
nylänningar
military residences
sotilasvirkatalot
militieboställen
changing (alteration)
nimenmuutokset
namnändringar
rondos
rondot
rondon
lesser black-backed gull
selkälokki
silltrut
kantokyky
tolerance (physical)
sietokyky
tålighet
beehives
mehiläispesät
bikupor
tilia cordata
metsälehmus
skogslind
years of danger
vaaran vuodet
farans år
Suomen historiassa toisen maailmansodan jälkeisistä vuosista epävirallisesti käytetty nimitys
asekätkentä
vapensmusselaffären
Lepikko Cottage
Lepikon torppa
Lepikko torp
broad fish tapeworm
lapamato
broad tapeworm
leveäheisimato
bred binnikemask
Nordic Mobile Telephone
NMT
clothing technicians
vaatetusteknikot
beklädnadstekniker
picture puzzles
kuva-arvoitukset
bildgåtor
reading books
lukukirjat
läseböcker (skolböcker)
tents
teltat
tält
garden angelica
väinönputki
kvanne
Mozambicans
Mozambiqueans
mosambikilaiset
Mocambique (invånare)
International Mobile Telecommunications at 2000
IMT-2000
dragkedjor
zippers
vetoketjut
blixtlås
company law
yhtiöoikeus
bolagsrätt
juut. lainoppineiden ja opettajien arvonimi
rabbis
rabbit
rabbiner
makkabealaiskirjat
Books of the Maccabees
makkabilaiskirjat
mackabeerböckerna
expropriation
pakkolunastus
tvångsinlösen
Rapola manor
Rapolan kartano
Rapola gård
suomalaisen kirjan juhlavuosi
bokens jubileumsår 1988
tumble dryers
tumble driers
kuivausrummut
torktumlare
city states
kaupunkivaltiot
stadsstater
verbs
verbit
verb
Lauritsala manor
Lauritsalan kartano
Lauritsala gård
Kartano Lauritsalassa
orgasm
orgasmi
Sikstiiniläiskappeli
Sistine Chapel
Sikstuksen kappeli
Sixtinska kapellet
Lähde: Janhunen, Juha, Kiinan kadonneet kirjoitukset (artikkeli julkaisussa Kadonneet kulttuurit)
Kidans
Khitans
kitaanit
kitaner
Kiinassa asunut ei-kiinalainen kansa, joka katosi 1100-1200-luvulla. Kiinaa v. 907-1125 hallinneen Liao-dynastian keisarit olivat kansallisuudeltaan kitaaneja
muskrat
piisami
bisam
liikuntahallinto
sports administration
urheiluhallinto
idrottsförvaltning
sharpshooters
tarkka-ampujat
skarpskyttar
unemployment benefit societies
työttömyyskassat
arbetslöshetskassor
Monastery of Our Lady of Mount Carmel in Finland
Jumaläidin karmeliittaluostari
Guds Moders karmelitkloster
Luostari Espoossa
Palander House
Palanderin talo
Palanderska huset (Tavastehus)
Kotimuseo Hämeenlinnassa
youth associations
nuorisoseurat
lingvistik
general linguistics
yleinen kielitiede
allmän språkvetenskap
sosiaaliturvatunnukset
personnummer
socialskyddssignum
personal numbers
henkilötunnukset
personbeteckningar
eukaristia
eukaristi
communion
ehtoollinen
nattvard
economics of crime
rikostaloustiede
brottekonomi
Rikostaloustiede on tieteenala, jolla rikollisuuteen ja sen torjuntaan kohdistuvassa tutkimuksessa hyödynnetään taloustieteellistä argumentaatiota sekä menetelmiä
Karlberg manor
Karlberg
Kartano ja maatila Hämeenlinnan Aulangolla
hieracium spp.
ukonkeltanot
hökfibblor
historical archaeology
historiallinen arkeologia
historisk arkeologi
alkukirkko
alkukristillisyys
alkuseurakunta
urförsamlingen
urkristendomen
urkyrkan
early christianity
varhaiskristillisyys
tidig kristendom
confirmation
konfirmaatio
konfirmation
assignment
toimeksianto
uppdrag
sports programmes
urheiluohjelmat
sportprogram
30-vuotinen sota
30-åriga kriget
thirty years' war
kolmikymmenvuotinen sota
trettioåriga kriget
Object Pascal
circulating collections
siirtokokoelmat
cirkulerande samlingar
Lähde: Suomen kielen perussanakirja; Taloussanasto
current assets
vaihto-omaisuus
omsättningstillgångar
Sisältää kirjanpitolain mukaan raaka-aineina, puolivalmisteina ja valmiina tuotteina luovutettavaksi tai kulutettaviksi tarkoitetut hyödykkeet
FAS
fetaalialkoholioireyhtymä
fetaalinen alkoholioireyhtymä
fetal alcohol syndrome
sikiön alkoholioireyhtymä
fetalt alkoholsyndrom
eventing
kenttäratsastus
fälttävling
equivalence
ekvivalenssi
ekvivalens
keyboards
näppäimistöt
tangentbord
dichloromethane
dikloorimetaani
diklormetan
fixed assets
käyttöomaisuus
anläggningstillgångar
mieletön, järjetön, järjenvastainen, mahdoton
absurd
absurdi
absurditet
Mäntsälä rebellion
Mäntsälän kapina
Mäntsäläupproret
urkuharmoni
harmonium
harmoni
orgelharmonium
varieties
lajikkeet
sorter
working-class writers
työläiskirjailijat
arbetarförfattare
Chaga people
chaggat
chaga (etnisk grupp)
oecd countries
OECD-maat
OECD-länder
brahmanism
brahmalaisuus
helmenkalastus
pearl diving
helmenpyynti
pärlfiske
christmas songs
joululaulut
julsånger
expediency
tarkoituksenmukaisuus
ändamålsenlighet
common minnow
mutu
elritsa
strainers
siivilät
silar
plasticity
plastisuus
plasticitet
maatalouskerhot
4H-kerhot
4H-klubbar
Valborg
may day
vappu
första maj
New Forest pony
newforestinponi
New Forest-ponny
taugit
Nganasans
nganasanit
nganasaner
threading machines
kierrekoneet
gängskärningsmaskiner
Western Canadian Inuktitut
länsi-inuitin kieli
västinuitiska
formation of government
hallituksen muodostaminen
regeringsbildning
party games
seuraleikit
sällskapslekar
myrvegetation
swamp vegetation
suokasvillisuus
kärrvegetation
home economics teachers
kotitalousopettajat
lärare i huslig ekonomi
Sosiaali- ja terveystoimen työmenetelmä, jossa vanhemmat ja lapset ovat hoidon ja tuen piirissä yhdessä. Työskentely perheiden kanssa on sekä toiminnallista että keskusteluun pohjautuvaa
citizens of Tampere
tamperelaiset
tammerforsare
rån (kex)
waffles
vohvelit
våfflor
iktyologia
ichthyology
kalatiede
iktyologi
rye bread
ruisleipä
rågbröd
Tolstoyanism
tolstoilaisuus
tolstojanism
temperance
kohtuus
måttlighet
Kokemäenkartano manor
Kokemäenkartano
Kumogård
Kartano Kokemäellä
derived words
johdokset
avledningar
autoradiography
autoradiografia
autoradiografi
harp
harppu
harpa
jesuits
jesuiitat
jesuiter
diphyllobothrium dendriticum
lokkilapamato
måsbinnikemask
farriers
kengityssepät
hovsmeder
stock prices
pörssikurssit
börskurser
Provinssi-rock
Provinssirock
Turbo C++
hoidolla saavutettu tilan vakaus, esim. diabetesta sairastavan potilaan verensokerin pysyminen viitetasolla
therapeutic control
hoitotasapaino
vårdbalans
Raseborg Castle
Raaseporin linna
Raseborgs slott
Rauniolinna Tammisaaressa. Kaupunginosaa tarkoitettaessa käytä muotoa Tammisaari -- Raasepori
poultry farms
siipikarjatilat
fjäderfäskötsel -- hemman
shaahit
šaahit
shaher
mycobacteria
mykobakteerit
mykobakterier
faculties
tiedekunnat
fakulteter
parameters
parametrit
parametrar
allative
allatiivi
allativ
differential geometry
differentiaaligeometria
differentialgeometri
azaleas
atsaleat
azaleor
polyurethane
polyuretaani
polyuretan
adult language proficiency test
aikuisten kielitaitotutkinto
språkexamen för vuxna
phytophthora cactorum
tyvimätä
stjälkbakterios
cybertext
kyberteksti
standard dances
vakiotanssit
standarddanser
cheerleading
alabaster
alabasteri
insurance law
vakuutusoikeus
försäkringsrätt
Isokyrö Old Church
Isonkyrön vanha kirkko
Storkyro gamla kyrka
epistolary novels
kirjeromaanit
brevromaner
AVO-9
deprivation
deprivaatio
linear algebra
lineaarialgebra
linjär algebra
toughness
sitkeys
seghet
product semantics
tuotesemantiikka
produktsemantik
chrysanthemums
krysanteemit
krysantemumsläktet
faksi
telefax
fax
telekopieringsapparater
telecopiers
telekopiolaitteet
telefaxapparater
gas stoves
kaasuliedet
gasspisar
teflon
mountain birch
tunturikoivu
fjällbjörk
axlar -- maskindelar
shafts
akselit
axlar (maskindelar)
bärighet
safe load
kantavuus
bärförmåga
switching substations
switching stations
kytkinlaitokset
kopplingsanläggningar
creeping alkali grass
rönsysorsimo
arktiskt saltgräs
dance reviews
tanssiarvostelut
dansrecensioner
sensomotoric development
sensomotorinen kehitys
sensomotorisk utveckling
magazine and newspaper publishers
lehtikustantajat
tidningsförläggare
shore conservation
rantojensuojelu
strandskydd
Labrador Retriever
labradorinnoutaja
Labrador retriever
komparaatio
jämförelsegrader
degrees of comparison
vertailuasteet
komparation
sea currents
merivirrat
havsströmmar
rowing machines
soutulaitteet
roddmaskiner
personal pronouns
persoonapronominit
personliga pronomen
eräs Burundissa ja Ruandassa elävä kansanryhmä
Tutsi people
tutsit
tutsier
beach volleyball
rantalentopallo
beach volley
beachvolley
labour market subsidy
työmarkkinatuki
arbetsmarknadsstöd
Lakeside Blues Festival
Järvenpään Puistoblues
burbot
made
lake
tekijänoikeuspalkkiot
tekijänpalkkiot
royalties
rojaltit
brittleness
hauraus
sprödhet
alligators
alligaattorit
alligatorer
QW-BASIC
neo-renaissance
uusrenessanssi
nyrenässans
hvac and plumbing equipment
LVI-tarvikkeet
VVS-material
colouring books
värityskirjat
målarböcker
antiklerikalismi
antiklerikalism
church criticism
kirkkokritiikki
kyrkokritik
Kökarin luostari
Kökars kloster
hdl cholesterol
HDL-kolesteroli
HDL-kolesterol
electricity market
sähkömarkkinat
elmarknaden
love letters
rakkauskirjeet
kärleksbrev
Helvetinjärvi National Park
Helvetinjärven kansallispuisto
Helvetinjärvi nationalpark
Punaherukkaa (Ribes rubrum) esiintyy luonnonvaraisena koko Suomessa. Viljellyt punaherukkalajikkeet ovat puolestaan syntyneet kolmen lajin, alppi-, pohjan- ja lännenpunaherukkoitten, risteytyksenä.
redcurrant
punaherukka
röda vinbär
hedonic regression analysis
hedoninen regressioanalyysi
hedonisk regressionsanalys
employee pension societies
työeläkekassat
arbetspensionskassor
Oulun Tervahiihto
Oulu Tervahiihto
Oulun hiihdot
kahden sävelen välinen ero nuottiviivastolla
musical intervals
intervals
intervallit
intervaller
angorakaniini
Angora rabbit
angorakani
angorakanin
wild boar
villisika
vildsvin
Oikeusjärjestys eli lyhyesti oikeus käsittää ne säännöt, määräykset ja ohjeet, joiden mukaan yhteiskunnassa tulee elää.
judicial system
oikeusjärjestys
rättsordning
disinfectant treatment
peittaus
betning
toremifene
toremifeeni
toremifen
Yli-Laurosela farmhouse museum
Yli-Laurosela
Yli-Laurosela (gårdsmuseum)
Talomuseo Ilmajoella
Visual J++
photo exhibitions
valokuvanäyttelyt
fotoutställningar
main storages
keskusmuistit
centralminnen
eettinen sijoitustoiminta
eettiset rahastot
eettiset sijoitukset
ethical investing
eettinen sijoittaminen
etisk investering
Eurasian nutcracker
pähkinähakki
nötkråka
Sikhism
sikhiläisyys
sikhism
totonaakit
totonakit
Totonacs
totonacit
totonaker
mountains in northern scandinavia
tunturit
fjäll
1) vars. noudatettavaksi määrätty säännöstö, jonka mukaan koulussa, virastossa tms. työskennellään; kokouksen (tav. etukäteen tiedoksi saatettu) asioiden käsittelyjärjestys, kokouksen kulku; 2) lukujärjestys
working order
työjärjestys
dagordning
cd players
CD-soittimet
CD-spelare
sowing seed
kylvösiemen
utsäde
fish traps
merrat
mjärdar
eucalypti
eucalyptuses
eukalyptukset
eukalyptussläktet
sium latifolium
sorsanputki (laji)
vattenmärke
Bachelors of Arts (Art and Design)
taiteen kandidaatit
konstkandidater
historiography
historiankirjoitus
historieskrivning
Practical Extraction and Report Language
Perl
mandolin
mandoliini
Koulun suurjuhlat
Skolans storfest
Kaustinen Folk Music Festival
Kaustisen kansanmusiikkijuhlat
Kaustby folkmusikfestival
gardening colleges
puutarhaoppilaitokset
trädgårdsläroinrättningar
bog bilberry
bog blueberry
juolukka
odon
chloropropanol
klooripropanoli
klorpropanol
ornamental wood-carvers
ornamental woodcarvers
koristeveistäjät
konstsnickare
freezing point
jäätymispiste
fryspunkt
entomologia
entomology
hyönteistiede
entomologi
Neptune (planet)
Neptunus (planeetta)
Neptunus (planet)
profits from sales
myyntivoitot
försäljningsvinster
tietokäsitys
concept of knowledge
tiedonkäsitys
kunskapsuppfattning
porcelain painting
posliininmaalaus
porslinsmålning
kasviravinteet
plant nutrients
kasvinravinteet
växtnäring
maatalouden ylituotanto
farming -- overproduction
maatalous -- ylituotanto
lantbruk (överproduktion)
supit
sjubb
raccoons
pesukarhut
tvättbjörnar
rörelseenergi
kinetic energy
liike-energia
kinetisk energi
gas equipment
gas appliances
kaasulaitteet
gasapparater
Erysiphales
härmäsienet
mjöldaggssvampar
accidents at home
kotitapaturmat
olycksfall i hemmet
lacquers
lakat (pintakäsittelyaineet)
lacker
pole vaulters
seiväshyppääjät
stavhoppare
exercise games
liikuntaleikit
motionslekar
mud
muta
lost property
löytötavarat
hittegods
sheep breeding
lampaanhoito
fårskötsel (arbete)
lampaanhoito + lammastalous = fårskötsel
eurocommunism
eurokommunismi
eurokommunism
Night of the Arts
Taiteiden yö
Konstens natt
confessional religious instruction
tunnustuksellisuus
konfessionalism
Kumyk language
kumykin kieli
kumykiska
Appointed Artist Professors
taiteilijaprofessorit
konstnärsprofessorer
analysis equipment
analyysilaitteet
analysapparatur
accounting crimes
kirjanpitorikokset
bokföringsbrott
molecular physics
molekyylifysiikka
molekylfysik
world champions
maailmanmestarit
världsmästare
Porvoo Cathedral
Porvoon tuomiokirkko
Borgå domkyrka
lisäluokat
tionde klass
extra classes of comprehensive school
peruskoulun lisäluokat
grundskolans tionde klass
gothic language
gootin kieli
gotiska
soil geology
maaperägeologia
jordartsgeologi
asiasanoitus
indexing
indeksointi
indexering
boulder deposit
boulder soil
louhikko
blockjord
pohjapiirrokset
floor plans
pohjapiirustukset
planritningar
eeppiset runot
epic poems
kertomarunot
episka dikter
radicalism
radikalismi
radikalism
aapa mires
aapasuot
aapamyrar
aatelisen sotilassäädyn jäsen keskiajalla
knights
ritarit
riddare
teräsmieskilpailu
triathlon
terveyden taloustiede
economics of health
terveystaloustiede
hälsovårdsekonomi
conversion training
muuntokoulutus
examensinriktad fortbildning
Muuntokoulutus on tutkintoon johtavaa koulutusta, jota ohjelmaluonteisena järjestetään yleensä jollekin ryhmälle. Muuntokoulutuksessa muunnetaan aikaisemmin suoritettuja saman tai lähialojen tutkintoja uusiksi tutkinnoiksi (esim. teknikosta insinööriksi). Opiskelijoiden aikaisempia opintoja voidaan lukea hyväksi tavallista aikuiskoulutusta enemmän. Koulutuksen tuloksena on tutkinto, joka voi olla korkeampi tai samantasoinen kuin opiskelijan aikaisempi tutkinto
felt work
huopatyöt
tovningsarbeten
quality awards
laatupalkinnot
kvalitetspris
surfing
lainelautailu
luonnonsuojelu-, rauhoitusalue; vähemmistökansan t. heimon erillinen rauhoitettu asuma-alue
reservations, districts
reservaatit
reservat
Venlakavlen
Venlojen viesti
maljakkomaalaus
vase painting
vaasimaalaus
vasmålning
borrowed capital
vieras pääoma
främmande kapital
dispensation
erivapaus
dispens
Uppbyhus
Ylistalo
Ylistalo on entinen rälssitila Helsingin Laajasalossa, ny- kyisin Laajasalo-Degerö-seuran kotiseututalo
alphabetisation
aakkostus
alfabetisering
Zulu people
zulut
zulu
judo
banbrytare
uranuurtajat
forerunners
edelläkävijät
föregångare
marine geology
merigeologia
maringeologi
guaraanit
Guaraní people
guaranít
guaraní
New World porcupines
puupiikkisiat
trädpiggsvin
Finnish markka
Suomen markka
fisnk mark
älykkyysikä
intelligensålder
intellectual development
älyllinen kehitys
intellektuell utveckling
sick funds
sairauskassat
sjukkassor
television plays
televisionäytelmät
TV-skådespel
self-censorship
itsesensuuri
självcensur
presidential elections
presidentinvaalit
presidentval
Jyrock
scallion
vihersipuli
salladslök
precision mechanics
hienomekaniikka
finmekanik
gyrokopterit
autogiros
autogirot
autogiror
medetomidine
medetomidiini
medetomidin
tekstienvälisyys
intertextuality
intertekstuaalisuus
intertextualitet
merkantit
merkanter
ice climbing
jääkiipeily
isklättring
Turku Music Festival
Turun musiikkijuhlat
Åbo musikfestspel
Netscape
diesel engines
dieselmoottorit
dieselmotorer
fashion designers
pukusuunnittelijat
kostymdesigner
journalismikritiikki
journalistikkritik
media criticism
mediakritiikki
mediekritik
Pyhän Elian kirkko
Helige Elias kyrka (Helsingfors)
mattresses
patjat
madrasser
no-dig gardening
kateviljely
täckodling
wattle
akaasia
akacia
wisent
visentti
visent
E18
European Road E18
Eurooppatie E18
Europaväg 18
Tammisaaren saariston kansallispuisto
Ekenäs Archipelago National Park
Tammisaaren kansallispuisto
Ekenäs nationalpark
lähetystiede
missiologi
missiology
missiologia
missionsvetenskap
manganese ores
mangaanimalmit
manganmalmer
vaatimushallinta
requirements engineering
vaatimustenhallinta
kravhantering
walesincorgi
Welsh Corgi
welsh corgi
skuas
kihut
labbar
mittauksessa, valmistuksessa, varastoinnissa tms. jstak aineesta hukkaan menevä osa, hukka, häviö
waste
loss
hävikki
svinn
piling
paalutus
pålning
working units
työyksiköt
arbetsenheter
gates
portit
portar
rest areas
levähdysalueet
rastplatser
general culture
yleissivistys
allmänbildning
international civil law
kansainvälinen yksityisoikeus
internationell privaträtt
blasphemy
jumalanpilkka
hädelse
war loans
sotalainat
krigslån
bus stations
linja-autoasemat
busstationer
lauluryhmät
vocal ensembles
lauluyhtyeet
sångensembler
indigenous languages
alkuperäiskielet
ursprungsspråk
Suviranta
Suviranta (konstnärshem)
Taidemaalari Eero Järnefeltin taiteilijakoti Järvenpäässä
perfect tense
perfekti
perfekt
chinese
kiinan kieli
kinesiska
hang-gliding
riippuliito
hängflygning
lapsikuorot
barnkörer
young people's choirs
nuorisokuorot
ungdomskörer
time zones
aikavyöhykkeet
tidszoner
clavichord
klavikordi
klavikord
potatisbladmögel
phytophthora infestans
perunarutto
brunröta
tabulation
taulukointi
tabellering
Wirmaila
Virmaila
Virmaila gård
Ratsutila Padasjoella
trikloorieteeni
trikloretan
milled peat
jyrsinturve
frästorv
special groups
erityisryhmät
specialgrupper
dockage
telakointi
dockning
indoor soccer
kaukalojalkapallo
rinkfotboll
electromagnets
sähkömagneetit
elektromagneter
studded tyres
nastarenkaat
dubbdäck
maatalous- ym. hyötykäyttöön kelpaamaton, jyvityksessä arvottomaksi katsottava maa
ruderaattialueet
uncultivable land
joutomaa
impediment
cupolas
kupolit
kupoler
umaijadit
Umayyads
omaijadit
umayyader
Arabialainen hallitsijasuku, joka asui Syyriassa ja piti kalifaattia hallussaan vuosina 661-750. Länessä omaijadit hallitsivat CÂordoban kalifikuntaa vuosina 775-1031
krypton
Nuuksio National Park
Nuuksion kansallispuisto
Noux nationalpark
kyläkaavat
kyläsuunnitelmat
byplaner
village planning
kyläsuunnittelu
byplanering
Uranus (planet)
Uranus (planeetta)
historical novels
historialliset romaanit
historiska romaner
Anjala Manor
Anjalan kartano
Anjala gård
Kartano Anjalassa
kurds
kurdit
kurder
Fagervikin kartano
Fagervik manor
Fagervik
Kartano Inkoossa
rainbows
sateenkaaret
regnbågar
Keski-Pohjanmaan maakuntaviesti
Mellersta Österbottens landskapsstafett
kanslianeuvokset (honorary titles)
kanslianeuvokset
kansliråd (titlar)
In singular 'kanslianeuvos', in plural 'kanslianeuvokset'.
medicalization
medicalisation
medikalisaatio
medikalisering
Loukio manor
Loukion hovi
Loukio gård
Kartano Juvalla
Termin muoto tarkistettu Kielitoimistosta
wrapsit
wraps
wrapit
Rieskantyyppisiä ohuita leipäsiä, joiden sisään on kääritty erilaisia täytteitä
brass
messinki
mässing
thale cress
lituruoho (laji)
backtrav
medicinal aloe
aloe vera
lääkeaaloe
350th Anniversary of the University of Helsinki
Helsingin yliopiston 350-vuotisjuhlavuosi
Helsingfors universitet 350 år (jubileumsår)
crucifixes
krusifiksit
krucifix
Åminne
Joensuu manor
Joensuun kartano
Åminne gård
Kartano Halikossa
Spanish Civil War
Espanjan sisällissota
spanska inbördeskriget
Alexander-Svirsky Monastery
Pyhän Kolminaisuuden luostari
Heliga Treenighetens kloster
meat eating
lihansyönti
köttätande
polish
puolan kieli
polska
common sense
terve järki
sunt förnuft
Herran rukous
Lord's Prayer
Isä meidän -rukous
Fader vår (bön)
änkepensioner
widow's pensions
leskeneläkkeet
efterlevandepensioner
kemian varhaisvaihe; pyrkimys tehdä (epäjaloista metalleista) kultaa
alchemy
alkemia
alkemi
humaniora
humanistic sciences
humanistiset tieteet
humanistiska vetenskaper
Romano-Germanic legal system
romaanis-germaaninen oikeusjärjestelmä
romansk-germanskt rättssystem
Sudanese
sudanilaiset
sudaneser
Aleksis Kivi's Cottage
Aleksis Kiven kuolinmökki
Aleksis Kivis dödsstuga
siltti
silt
fine sand
hieta
Lönnrot-vuosi 2002
Lönnrot-jubileumsår 2002
history teachers
historianopettajat
historielärare
scooters
skootterit
skotrar
spring
kevät
vår
potential energy
potentiaalienergia
potentiell energi
Eurasian jay
närhi
nötskrika
verohintataksa
verohinnat -- luettelot
markegångstaxor
Boxer
bokseri
boxer
hiesu
mjäla
monoporeia affinis
valkokatka
vitmärla
Jyväskylän taloudellisuusajo
impediments to marriage
avioesteet
äktenskapshinder
Galway sea trout
salmo trutta trutta
meritaimen
havsöring
portable radios
matkaradiot
transistormottagare
Bachelors of Culture and Arts
artenomit
artenomer
tarkata jonkin liikkeitä, toimintaa, jotakin tapahtumaa tms., havainnoida, tarkkailla, tehdä huomioita, kuunnella, katsella
tracking
seuranta
uppföljning
war orphans
sotaorvot
krigsvärnlösa
impulses (see by field)
virikkeet
impulser
abc-aseet
atomipommit
neutroniaseet
vetypommit
ABC-vapen
atombomber
neutronvapen
vätebomber
nuclear weapons
ydinaseet
kärnvapen
bomb throwers
mörsare
mortars (shooting weapons)
kranaatinheittimet
granatkastare
peasant culture
talonpoikaiskulttuuri
bondekultur
dummies
tutit
nappar
feminist media studies
feministinen mediatutkimus
feministisk medieforskning
fencing
miekkailu
fäktning
Finnish forest reindeer
rangifer tarandus fennicus
metsäpeura
skogsren
pulpwood
kuitupuu
massaved
jaguar
jaguaari
suahilin kieli
swahili language
swahilin kieli
swahili
unitaariuniversalistit
unitarians
unitaarit
unitarier
cumin
brödkummin
caraway
kumina (laji)
kummin
satellitantenner
satellite antennas
satelliittiantennit
parabolantenner
t?eremissin kieli
tseremissin kieli
tjeremissiska
mari language
marin kieli
mari
radioastronomia
radio astronomy
radiotähtitiede
radioastronomi
swimming classes
uimakoulut
simskolor
Teijo manor
Teijo
Tykö
Kartano ja kylä Perniössä
documentarism
dokumentaarisuus
dokumentarism
baltic herring
silakka
strömming
stickers
tarrat
klistermärken
osakesalkut
portfoliot -- talous
aktieportföljer
portfolio -- ekonomi
security portfolios
arvopaperisalkut
värdepappersportföljer
vegetable cultivation
vihannesviljely
grönsaksodling
price elasticity
hintajousto
priselasticitet
Ars Fennica
epoxy
epoksi
epoxiplast
political nominations
poliittiset virkanimitykset
politiska utnämningar
polyester
polyesteri
Eurasian dotterel
keräkurmitsa
fjällpipare
rockabilly
halos
haloilmiöt
halofenomen
palaeozoic era
paleotsooinen maailmankausi
paleozoicum
river lamprey
nahkiainen
nejonöga
tai chi
tai-chi
taiji
Borland Pascal with Objects
Vanhakartano manor -- Köyliö
Vanhakartano -- Köyliö
Kjuloholm
adverbs
adverbit
adverb
Lähde: Hiltunen, S., Etninen sanasto ; Kaartinen, L., Talebaanien takana
hasarat
Hazara people
hazarat
hazarer
Afganistanissa, Iranissa ja Pakistanissa asuvia muslimikansan jäseniä, 1200-1300-luvulla maahan hyökänneiden mongolien, turkkilaisten ja persialaisten valloittajien jälkeläisiä
cognitive grammar
kognitiivinen kielioppi
kognitiv grammatik
premeditation
tahallisuus
uppsåt
maritime colleges
merenkulkuoppilaitokset
sjöfartsläroinrättningar
duels
kaksintaistelut
dueller
contrastive rhetoric
kontrastiivinen retoriikka
kontrastiv retorik
placenta insufficiency
istukan vajaatoiminta
placentarinsufficiens
Maunu Eerikinpojan maanlaki
Magnus Erikssons landslag
kaukalopikaluistelu
lyhyen radan pikaluistelu
short track speed skating
short track
udmurtilaiset
votjakit
votjaker
Udmurts
udmurtit
udmurter
mallasjuomateollisuus
olutteollisuus
maltdrycksindustri
ölindustri
brewing industry
panimoteollisuus
bryggeriindustri
Universal Mobile Telephone System
UMTS
Olavinlinna Castle
Olavinlinna
Olofsborg
gyttja
lieju
näckmossa
willow moss
isonäkinsammal
näckmossa (art)
mathematical optimisation
matemaattinen optimointi
matematisk optimering
object art
esinetaide
föremålskonst
screws
ruuvit
skruvar
absurdism
absurdismi
Blue Highway
Sininen tie
Blå vägen
embezzlement
kavallus
försnillning
Laukko manor
Laukon kartano
Laukko gård
valtakuntien liput
nationsflaggor
national flags
kansallisliput
nationalflaggor
Nasu-Hakolan tauti
PLO-SL
polykystinen lipomembranoottinen osteodysplasia
Nasu-Hakola disease
Hakolan tauti
Hakolas sjukdom
doctrine of the trinity
kolminaisuusoppi
treenighetsläran
åttaarmad bläckfisk
common octopus
meritursas
åttaarmad bläckfisk (art)
Basques
baskit
basker
Lahti Organ Festival
Lahden kansainvälinen urkuviikko
roe deer
metsäkauris
rådjur
delegaatiot
delegations
valtuuskunnat
delegationer
champignons
herkkusienet
champinjoner
Russo-Turkish War (1877-1878)
Turkin sota
rysk-turkiska kriget (1877.-1878)
Tarkoittaa Venäjän ja Turkin välistä sotaa 1877-78
ice racing
jäärata-ajot
isbanetävlingar
spontaneity
omaehtoisuus
inre motivation
fire
tuli
eld
geologinen monimuotoisuus
geodiversity
geodiversiteetti
geodiversitet
polonium
business gifts
liikelahjat
affärsgåvor
Villinki manor
Villingin kartano
Villinge gård
lyödä, painaa tai muuten tehdä johonkin leima tai leimoja
marking
leimaaminen
stamping
leimaus
stämpling
pelicans
pelikaanit
pelikaner
freden i Tartu
Treaty of Tartu
Tarton rauha
freden i Dorpat
Tuurholma
Turholm
hyperbolic functions
hyperboliset funktiot
hyperboliska funktioner
Java 2 Micro Edition
J2ME
Declaration Toward a Global Ethic
The Declaration of the Parliament of the World's Religions
Maailmanuskontojen parlamentin julistus
Världsreligionernas parlaments deklaration
urban nature
kaupunkiluonto
stadsnatur
leatherwork
nahkatyöt
läderarbeten
kilpailu- tm. saavutuksesta annettava painettu tunnustus(taulu), diplomi
certificates of honor
certificates of honour
kunniakirjat
diplom
peiliteleskoopit
reflecting telescopes
peilikaukoputket
spegelteleskop
documentaries
asiaohjelmat
faktaprogram
färdigmat
convenience foods
valmisruoat
färdigrätter
Matrosan taistelu
slaget vid Matrosa
Aunuksen retken taistelu 2.-3.5.1919 Matrosan kylässä lähellä Petroskoita
avomaan vihannesviljely
outdoor cultivation
avomaaviljely
frilandsodling
duck mussel
järvisimpukka
allmän dammussla
ski centres
hiihtokeskukset
skidcentra
xenon
ksenon
mus. niiden sävelten järjestelmä, jotka ovat määräsuhteissa tiettyyn perussäveleen
keys, music
sävellajit
tonarter
indris
indrit
indrier
radio transmitters
radiolähettimet
radiosändare
Doctors of Music
musiikin tohtorit
musikdoktorer
story-tellers
kansankertojat
folkliga berättare
reindeer round-up
poroerotus
renskiljning
book clubs
kirjakerhot
bokklubbar
grass
heinä
keuhkoputkentulehdus
bronchitis
keuhkoputkitulehdus
bronkit
bounties
tapporahat
skottpengar
yhdistää eril. mekanismeja, sähköisiä piirejä tms. kokonaisuudeksi
connection
kytkentä
koppling
cicadas
kaskaat
stritar
impedance tomography
impedanssitomografia
impedanstomografi
cantharellus tubaeformis
suppilovahvero
trattkantarell
jurakit
Nenets people
nenetsit
nentser
Smalltalk
taekwondo
kadottaa, hukata jotakin, joutua luopumaan jostakin, lakata omistamasta, pitämästä hallussaan jotakin, jäädä ilman jotakin, kärsiä jonkin menetys
förlust
menetys
förlurande
equitable measures
kohtuullistaminen
jämkning
Universal Declaration of Human Rights
Ihmisoikeuksien yleismaailmallinen julistus
FN:s deklaration om de mänskliga rättigheterna
cathode-ray tubes
picture tubes
kuvaputket
bildrör
peräkkäistulkkaus
consecutive interpretation
konsekutiivitulkkaus
konsekutiv tolkning
pig husbandry
sikatalous
svinskötsel (ekonomi)
sianhoito + sikatalous = svinskötsel
paikallisraha
lokal myntenhet
local currency
paikallisvaluutta
lokal valuta
Jaeger Movement
jääkäriliike
jägarrörelsen
watermarks
vesileimat
vattenstämplar
Viikki-Vanhankaupunginlahti nature reserve
Viikin-Vanhankaupunginlahden luonnonsuojelualue
Vik-Gammelstadsvikens naturskyddsområde
thyristors
tyristorit
tyristorer
mehiläisten hoito
beekeeping
mehiläishoito
biodling (arbete)
Mongols
mongolit
mongoler
kastekirjat
rippikirjat
dopböcker
kommunionböcker
parish registers
kirkonkirjat
kyrkböcker
Käytetään vain historiallisessa yhteydessä, muissa tapauksissa käytä väestökirjat
Används enbart i historisk betydelse. I övriga fall används termen befolkningsöcker
coyote
kojootti
prärievarg
analogy
analogia
analogi
murskauskoneet
krossmaskiner
crushers
murskaimet
krossar
Oulanka National Park
Oulangan kansallispuisto
Oulanka nationalpark
weather vanes
tuuliviirit
vindflöjlar
motsvarighet
vastaavuus
motsvarande
pickle milk cap
haaparousku
skogsriska
Lemmenjoki National Park
Lemmenjoen kansallispuisto
Lemmenjoki nationalpark
classical period
wieniläisklassismi
wienklassicism
common eider
haahka
ejder
Lauhanvuori National Park
Lauhanvuoren kansallispuisto
Lauhanvuori nationalpark
urdu
urdun kieli
forest landscape
metsämaisema
skogslandskap
trana
crane
kurki (laji)
trana (art)
cash flow
kassavirta
enamel
emali
emalj
Newfoundland dog
newfoundlandinkoira
newfoundlandshund
naval powers
merimahdit
sea powers
merivallat
sjömakter
Vehmais
Wehmaa
Vehmaa manor
Vehmaa -- Juva
Vehmais gård
Petäjävesi Old Church
Petäjäveden vanha kirkko
Petäjävesi gamla kyrka
formal logic
formaalinen logiikka
formell logik
lemon
sitruuna
citron
salsola kali
meriotakilokki
sodaört
information flows
tietovirrat
informationsflöde
genetive
genetiivi
genitiv
Jäämeren tie
Jäämerentie
Ishavsvägen
Landsväg mellan Rovaniemi och Petsamo
Maantie Rovaniemi - Ivalo - Virtaniemi, aikaisemmin Petsamon Liinahamariin saakka
säteilykemia
ydinkemia
kärnkemi
strålningskemi
radiochemistry
radiokemia
radiokemi
start
starting
käynnistys
igångsättande
konstruktionism
sosiaalinen konstruktionismi
social constructivism
sosiaalinen konstruktivismi
social konstruktivism
subcontractors
aliurakoitsijat
underleverantörer
teacups
teekupit
tekoppar
Korteniemen metsänvartijatila
Korteniemi skogvaktargård
coastal artillery
rannikkotykistö
kustartilleri
transforming stations
muuntamot
transformatorstationer
Saari manor -- Mäntsälä
Saaren kartano -- Mäntsälä
Saaris gård (Mäntsälä)
ascension day
helatorstai
Kristi himmelsfärd
Hutterites
hutteriitit
hutteriter
allotment gardens
siirtolapuutarhat
koloniträdgårdar
production of plants
taimituotanto
plantproduktion
cultural capitals
kulttuuripääkaupungit
kulturhuvudstäder
grief
suru
sorg
terraced cultivation
pengerviljely
terrassodling
IB-tutkinto
International Baccalaureate
IB-examen
international matriculation examination
kansainvälinen ylioppilastutkinto
internationell studentexamen
oljeraffinerier
oil refineries
öljynjalostamot
oljeraffinaderier
non-food
1) kiinnittää, sitoa, sulkea, peittää; 2) urheilu- yms. vammojen hoidossa ja ehkäisyssä: sitoa tiukasti teipin tapaisella siteellä
taping
teippaus
tejpning
Helsinki-Malmi Airport
Helsinki-Malmin lentoasema
Helsingfors-Malms flygplats
tutkimushankkeet
research projects
tutkimusprojektit
forskningsprojekt
naval guns
laivatykit
fartygskanoner
metafiction
metafiktio
metafiktion
väripinnat olivat puhtaita, litteitä ja ääriviivoin korostettuja, samalla kun syvyysvaikutelma oli niukkaa tai täysin olematonta. Tyyli tunnetaan nimellä syntetismi.
synthetism
syntetismi
syntetism
starlings
kottaraiset
starar
rowan berry
pihlajanmarja
rönnbär
reduction
poistuma
avgång
höyryhengityslaitteet
lääkesumuttimet
inhalators
inhalaattorit
inhalatorer
new objectivity
uusasiallisuus
nysaklighet
pilotage
luotsaus
lotsning
viola collina
mäkiorvokki
bergviol
gliding, aviation
liitolento
glidflygning
wood farming
puunkasvatus
trädodling
Finnish famine of 1866-1868
suuret nälkävuodet
Missväxtåren 1866-1868
agricultural cultures
maanviljelyskulttuurit
jordbrukskulturer
lavoarer
washbasins
pesualtaat
tvättställ
coffee cups
kahvikupit
kaffekoppar
trellises
säleiköt
spjälverk
waxwings
tilhet
sidensvansar
Prolog
kung fu
wushu
kung-fu
teckning
teckning -- läroämne
drawing, school subject
kuvaamataito
teckning (läroämne)
Oppiaineen nimi vuoteen 1999 asti, myöhemmät katso kuvataide
Namnet på läroämnet till år 1999 därefter heter det bildkonst
German speakers
saksankieliset
tyskspråkiga
tähtikuviot
constellations
tähdistöt
stjärnbilder
steam power
höyryvoima
ångkraft
Seitseminen National Park
Seitsemisen kansallispuisto
Seitseminen nationalpark
Finnish Hound
suomenajokoira
finsk stövare
traps
ansat
snaror
Finnish speakers
suomenkieliset
finskspråkiga
tapirs
tapiirit
tapirer
jnk toimenpiteen, asian käsittelyn tms. lykkääminen, siirtäminen tuonnemmaksi; määräajan pidennys
deferment
lykkäys
uppskjutande
wall climbing
seinäkiipeily
väggklättring
väkisinmakaaminen
rape
raiskaus
våldtäkt
international trade law
kansainvälinen kauppaoikeus
internationell handelsrätt
preliminary treatment
esikäsittely
förbehandling
acoustic popular music
akustinen populaarimusiikki
akustisk populärmusik
vartioimisliikkeet
security companies
vartiointiliikkeet
bevakningsföretag
PatchWork
product demonstrators
presenting officers
esittelijät
föredragande
pheasant
fasaani
fasan
matrices
matriisit
matriser
juridinen henkilö
legal person
oikeushenkilö
juridisk person
water towers
vesitornit
vattentorn
taxeringsvärde (SE)
taxeringsvärde (se)
taxeringsvärde -- se
taxable value
verotusarvo
beskattningsvärde
motor-traffic ways
moottoriliikennetiet
motortrafikleder
wild strawberry
ahomansikka
smultron
lists
listat
lister
ozone treatment
otsonointi
ozonering
administration of higher education
korkeakouluhallinto
högskoleförvaltning
Transmission Control Protocol Internet Protocol
TCP/IP
Armenian apostolic church
Armenian kirkko
armeniska apostoliska kyrkan
shaahittaret
šaahittaret
shahbanu
secondary schools specialised in art
taidelukiot
konstgymnasier
air traffic controllers
lennonjohtajat
flygledare
national museums
kansallismuseot
nationalmuseer
oppression -- ethnic groups
sorto -- etniset ryhmät
förtryck (etniska grupper)
Valkmusa National Park
Valkmusan kansallispuisto
Valkmusa nationalpark
utility theory
hyötyteoria
nyttoteori
seamen's chaplains
merimiespapit
sjömanspräster
pantheism
panteismi
panteism
rotaatio
rotation
pyörimisliike
urban space
kaupunkitila
stadsrum
FOCUS
bank cards
pankkikortit
bankkort
usnea
naavat
skägglavar
Voice of America
Amerikan ääni
economic geology
taloudellinen geologia
ekonomisk geologi
petrochemistry
petrokemia
petrokemi
staff clubs
henkilökuntakerhot
personalklubbar
coast pine
strandtall
lodgepole pine
kontortamänty
contortatall
marble
marmori
marmor
bank crises
pankkikriisit
bankkriser
empire style
empire
Java 2 Standard Edition
J2SE
Total Balalaika Show
Puna-armeijan kuoron ja rockyhtye Leningrad Cowboysin yhteinen konsertti Senaatintorilla Helsingissä kesäkuussa 1993
cranberry
karpalo
tranbär
Kotkannevan luonnonsuojelualue
Kotkanneva naturskyddsområde
Luonnonsuojelualue Kälviällä
office blocks
virastotalot
ämbetshus
hikka
hiccups
nikotus
hicka
Lähde: Valpola, V. Suuri sivistyssanakirja
sefardimjuutalaiset
sefardit
sefardiska judar
Sephardi Jews
sefardijuutalaiset
sefarder
Tarkoittaa Etelä- ja Länsi-Eurooppaan asettuneita juutalaisia
Ättlingar till judar som levde i Sefarad före fördrivningen på 1490-talet.
brandsläckare
extinguishers
sammuttimet
släckare
kattmaki
ring-tailed lemur
kissamaki
ringsvanslemur
österländsk kultur
oriental culture
itämainen kulttuuri
orientalisk kultur
biscuit industry
keksiteollisuus
kexindustri
stunt man
stand-ins
sijaisnäyttelijät
stuntmän
Lallukan taiteilijakoti
Lallukka Artists' Home
Juho ja Maria Lallukan taiteilijakoti
Lallukka konstnärshem
Juho Lallukan testamenttilahjoituksella 1925 perustettu asuintalo Helsingissä kuva-, sävel- ja näyttämötaiteilijoita varten
plains
tasangot
slätter
molecular archaeology
molekyyliarkeologia
molekylärarkeologi
lodging service
majoitustoiminta
hotellverksamhet
jointing
saumaus
fållning
tapas
tapakset
protection of rapids
koskiensuojelu
forsskydd
diving equipment
sukelluslaitteet
dykarutrustning
eläinten täyttäminen
animals -- taxidermy
eläimet -- täyttö
uppstoppning av djur
social democratic parties
sosiaalidemokraattiset puolueet
socialdemokratiska partier
father's day
isänpäivä
farsdag
Herttoniemi manor
Herttoniemen kartano
Hertonäs gård
Scheme
Ainola
Säveltäjä Jean Sibeliuksen taiteilijakoti Järvenpäässä. Valtio osti Ainolan v. 1972, ja se avattiin museona v. 1974
chromium ores
kromimalmit
krommalmer
saxatile flora
kalliokasvillisuus
klippvegetation
iron industry
rautateollisuus
järnindustri
luonnonnimistö
names of natural objects
luontonimet
naturnamn
late renaissance
myöhäisrenessanssi
senrenässansen
verbaalinen lahjakkuus
verbal begåvning
linguistic talent
kielellinen lahjakkuus
språklig begåvning
semiconductors
puolijohteet
halvledare
passive voice
passiivi
passiv
equity
oma pääoma
eget kapital
blindworm
vaskitsa
kopparödla
renqvistiläisyys
renqvistianism
prayerism
rukoilevaisuus
bedjarrörelsen
pientalojen perinteinen lämmitysjärjestelmä, jossa lämpö tuotetaan varastoivilla lämmittimillä, tavallisesti tulisijoilla
oven heating
uunilämmitys
ugnseldning
music policy
musiikkipolitiikka
musikpolitik
fellow-man
medmänniska
fellow
lähimmäinen
nästan
Verkkopalvelu, joka omien toimintojensa lisäksi tarjoaa pääsyn useisiin muihin palveluihin
Nättjänst som förutom sina egna funktioner utgör ingång till ett stort utbud av tjänster.
hammashoito
dental care
hammashuolto
tandvård (tandhygien)
limes
limiting value
raja-arvo
gränsvärde
piedestaler
stativ
bases
jalustat (perustat)
socklar
Fort Slava
nickel ores
nikkelimalmit
nickelmalmer
Strömma canal
Strömman kanava
Strömma kanal
babylonians
babylonialaiset
babylonier
Ruotsin ruotsi
riikinruotsi
sverigesvenska
Swedish spoken in Sweden
ruotsinruotsi
rikssvenska
kauppakirjeenvaihto
liikeviestintä
handelskorrespondens
commercial correspondence
liikekirjeenvaihto
affärskorrespondens
forest protection
metsien suojelu
metsiensuojelu
metsät -- suojelu
nature protection -- forests
luonnonsuojelu -- metsät
naturskydd -- skogar
Egyptians
egyptiläiset
egyptier
nickel silver
uushopea
nysilver
Vietnam War
Vietnamin sota
Vietnamkriget
bans on business operations
prohibitions of engaging in business
liiketoimintakiellot
näringsförbud
majority principle
enemmistöperiaate
majoritetsprincip
common blackbird
mustarastas
koltrast
epilobium laestadii
turjanhorsma
lappdunört
gravel
sora
grus
muistokirjoitukset
minnesrunor
necrologies
nekrologit
nekrologer
VTLS
collema curtisporum
pohjanhyytelöjäkälä
liten aspgelélav
Bökars manor
Bökars
Kirjola manor
Kirjola
Kirjola gård
Kartano ja kylä Halikossa
Vanhusneuvostot ovat kunnan neuvoa-antavia elimiä vanhuksia koskevissa kysymyksissä
market halls
kauppahallit
saluhallar
black holes
mustat aukot
svarta hål
Atlantic tuna
tonnikala
tonfisk
Arians
Aryans
arjalaiset
arier
infinity
äärettömyys
oändlighet
romanian language
romanian kieli
rumänska
Ojalehdon kruununmetsätorppa
Ojalehto kronoskogstorp
Kruununmetsätorppa Ranualla
examples
esimerkit
exempel
Jokioinen manor
Jokioisten kartano
Jockis gård
Kartano Jokioisissa
Ryukyu-Kempo karate
ryukyu-kempo
Ryukyu Kempo
ryukyu kempo
historical geography
historiallinen maantiede
historisk geografi
danish language
tanskan kieli
danska
DisCo
alkuperäissoittimet
äldre instrument
period instruments
periodisoittimet
periodinstrument
Lähde: Kielitoimisto; Lääketieteen termit -julkaisun toimituskunta (Risto Haarala)
geenimuunnellut elintarvikkeet
geeniruoka
siirtogeeniset elintarvikkeet
genmanipulerade livsmedel
genmat
genetically modified foods
muuntogeeniset elintarvikkeet
genmodifierade livsmedel
Tarkoittaa uuselintarviketta, jonka ainesosia on muutettu geenitekniikan avulla
Ett nytt livsmedel där beståndsdelarna bearbetats med hjälp av genteknik
orchids
orkideat
orkidéer (tropiska växter)
puheenmuodostimet
speech synthesizers
puhesyntetisaattorit
talsyntetisatorer
kaaviomaalaus
luottamaalaus
mallinemaalaus
sabluunamaalaus
pattern painting
sablonimaalaus
schablonmålning
karate
technological universities
teknilliset korkeakoulut
tekniska högskolor
syyntakeettomuus
otillräknelighet
responsibility, psychiatry
syyntakeisuus
tillräknelighet
straits
salmet
sund
investors
sijoittajat
investerare
fragments
fragmentit
fragment
CQL
communion vessels
ehtoollisastiat
nattvardskärl
logs
tukit
stockar
avant-garde
avantgarde
Huovila manor
Huovilan kartano
Huovila gård
Kartano ja puisto Kärkölässä
sound effects
äänitehosteet
ljudeffekter
Kemalist ideology
Kemalism
kemalismi
kemalism
Messilä manor
Messilän kartano
Messilä gård
Kartano Hollolassa
tetrachloroethylene
tetrakloorieteeni
tetrakloreten
cultural dependence
kulttuurisidonnaisuus
kulturbundenhet
subject didactics
ainedidaktiikka
ämnesdidaktik
numeraalit
numeralia
numerals
lukusanat
räkneord
shot-putters
kuulantyöntäjät
kulstötare
campfires
nuotiot
lägereldar
Marshall-suunnitelma
Marshallin apu
Marshallin suunnitelma
Marshall Aid
Marshall-apu
Marshallhjälp
Pyhän Nikolaoksen kirkko -- Tuusula
Helige Nikolaos kyrka (Tusby)
street mission
katulähetys
gatumission
biologinen vedenpuhdistus
biopuhdistus
bioremediaatio
biologisk vattenrening
bioremediation
biorening
biologinen puhdistus
biologisk rening
Tarkoittaa mikrobien hyväksikäyttöä jätteiden käsittelyssä
antiikin mytologia
mythology -- antiquity
mytologia -- antiikki
mytologi (antiken)
primary elections
esivaalit
primärval
Sanskrit language
sanskritin kieli
sanskrit
euroviisut
Eurovision Song Contest
Eurovision laulukilpailut
sintolaisuus
shintoism
šintolaisuus
Lähde: http://www.compuline.fi/ComDocs/Suomi/uushlp/html/fin-44q1.htm
uudistetut sistersiläiset
Trappists
trappistit
trappister
Navajos
navajot
navajo
Vadstena Abbey
Vadstenan luostari
Vadstena kloster
bats, sports
mailat
klubbor
word order
sanajärjestys
ordföljd
bulgarian language
bulgarian kieli
bulgariska
kouluneuvokset
skolråd
In singular, 'kouluneuvos', in plural 'kouluneuvokset'.
light concrete
kevytbetoni
lättbetong
American ginseng
American ginseng root
amerikanginsengjuuri
amerikansk ginseng
Murattikasvilaji, jonka jauhettua juurta käytetään lääkkeenä
rock climbing
kalliokiipeily
klippklättring
electro-economy
voimatalous
elekonomi
microfilms
mikrofilmit
mikrofilmer
Tulliniemi nature reserve
Tulliniemen luonnonsuojelualue
Tulluddens naturskyddsområde
calcium chloride
kalsiumkloridi
kalciumklorid
Lähde: Ojala, I., Managerialismi ja oppilaitosjohtaminen
managerialism
managerialismi
Managerialismilla tarkoitetaan yksilöjohtamisen edellytysten lisäämistä ja yksilöjohtamisen alan laajentamista korostavaa ideologiaa, joka heijastuu yksilöiden arvoihin, asenteisiin ja käyttäytymiseen, poliittis-hallinnollisten ohjelmien tavoitteisiin, organisaatioiden rakennepiireteisiin ja toimintakäytäntöihin
currency policy
valuuttapolitiikka
valutapolitik
Katrineberg manor
Katrinebergin kartano
Katrineberg gård
Kartano Vantaalla
ferrymen
ferry drivers
lossinkuljettajat
färjförare
puritanism
puritanismi
street lighting
katuvalaistus
gatubelysning
minimalism
minimalismi
tunnelbanestationer
underground stations
metroasemat
metrostationer
Common Gennet
genetti
genett
pallets
kuormalavat
lastpallar
kytkinasemat
kopplingsstationer
setiläinen gnostilaisuus
Sethianism
setiläisyys
sethiansk gnosis
timber
hirret
timmer
kulsprutepistoler
machine pistols
konepistoolit
maskinpistoler
tinning
tinaus
förtenning
radio technology
radiotekniikka
radioteknik
potkurit -- kulkuneuvot
kick sleds
potkukelkat
sparkstöttingar
powan
siika
sik
attenuation
vaimennus
dämpning
institutional kitchen equipment
suurkeittiölaitteet
storköksapparater
Länsiväylä
Västerleden
bonds
obligaatiot
obligationer
certificates of non-impediment
esteettömyystodistukset
hinderslöshetsintyg
bowling
keilailu
WZT
Wartegg-testi
Warteggin piirtämistesti
Warteggin piirustustesti
Wartegg drawing test
Wartegg-piirustustesti
Wartegg-test
rich fens
letot
rikkärr
foreign programs
ulkomaiset ohjelmat
utländska program
Luonteri
Luonnonsuojelualue Anttolassa
sånglärka
skylark
kiuru (laji)
lärka
provincial museums
maakuntamuseot
landskapsmuseer
physics of liquids
nestefysiikka
vätskors fysik
mineral springs
mineraalilähteet
mineralkällor
Rottweiler
rottweiler
käyntikortit
cards, etiquette
nimikortit
visitkort
Masters of Science (Health Care)
terveydenhuollon kandidaatit
kandidater i hälsovetenskaper
agricultural technology
maatalousteknologia
lantbruksteknologi
Salpa-asema
Salpa Line
Salpalinja
Salpalinjen
kätköpistiäiset
parasitoid wasps
loispistiäiset
parasitsteklar
kotiseutuneuvokset
hembygdsråd
In singular, 'kotiseutuneuvos', in plural 'kotiseutuneuvokset'.
Miniature Schnauzer
kääpiösnautseri
dvärgschnauzer
pilkekoneet
pilkontakoneet
splitting devices
pilkontalaitteet
flishuggarre
virtuosos
virtuoosit
virtuoser
juices
tuoremehut
juice
meat loaves
lihamurekkeet
köttfärs
computer science
tietojenkäsittelyoppi
databehandlingslära
mesosa myops
vennajäärä
skäckbock
boars
karjut
galtar
return of a case
jutun palautus
remittering
sour whole milk
viili
filbunke
veden mukana kulkevia, osin liuenneita kiinteiden aineiden hiukkasia, se voi olla epäorgaanista kivennäisainesta tai orgaanista ainetta
solid matter
solids
kiintoaines
sediment (suspenderat material)
angels
enkelit
änglar
hotel and restaurant schools
hotelli- ja ravintolaoppilaitokset
hotell- och restaurangläroinrättningar
buckthorn
tyrni
havtorn
tarmalg
enteromorpha
suolilevä
tarmtång
halsfluss
angina
angiina
bakers
master bakers
leipurimestarit
bagarmästare
black-headed gull
naurulokki
skrattmås
Kiiskilä manor
Kiiskilä
Kartano Viipurinlahden rannalla, noin kymmenen kilometriä Viipurista lounaaseen
1) omavastuu-, odotusaika; 2) kasvinsuojelussa: varoaika
waiting period
karenssi
karens
kaukokylmä
district cooling
kaukojäähdytys
fjärrkyla
indexing languages
indeksointikielet
indexeringsspråk
kirjavalinta
bokval
choice of material
aineistonvalinta
medieval (urval)
butadiene
butadieeni
butadien
Vauvan neurologinen arviointi- ja ohjantamenetelmä
Vane
Vane (barnneurologi)
modern greek
nykykreikan kieli
nygrekiska
kotiseutukokoelmat
hembygdssamlingar
local collections
paikalliskokoelmat
lokalsamlingar
Walkila
Valkila manor
Valkila
Kartano Pirkkalassa
planners
kaavoittajat
planläggare
international matches
maaottelut
landskamper
Fredriksgård
Virtaan Uusikartano manor
Virtaan Uusikartano
nurseries
lastenhuoneet
barnkamrar
kasvitieteelliset museot
plant museums
kasvimuseot
botaniska museer
Kulhanvuoren luonnonsuojelualue
Kulhanvuori naturskyddsområde
fission
fissio
steatite
vuolukivi
täljsten
rangaistuksen täytäntöönpano
enforcement of a punishment
rangaistukset -- täytäntöönpano
straff (verkställighet)
Lempisaari manor
Lempisaari
Lemsjöholm
Kartano Askaisissa
white blood cells
valkosolut
vita blodkroppar
cor anglais
englannintorvi
engelskt horn
sosiaalipoliitikot
socialpolitiker
lonicera
honeysuckles
kuusamat
kaprifol
pantteri
panter -- kattdjur
leopard
leopardi
conscious sedation
sedaatio
sedering
camp
forest administration
metsähallinto
skogsförvaltning
light art
valotaide
ljuskonst
freezing
jäätyminen
tillfrysning
coffee makers
kahvinkeittimet
kaffekokare
construction administration
rakennushallinto
byggnadsförvaltning
Pyhän Paavalin kirkko (Peräseinäjoki)
Sankt Pauli kyrka (Peräseinäjoki)
vocation
kutsumus
kall
Lähde: Tervonen, P., Tiaisen kruununmetsätorpasta Alanteen tilaksi
Tiaisen kruununmetsätorppa
Tiainen kronoskogstorp
Torppa sijaitsee Puolangalla Auhon kylässä. Torppa perustettiin 1800-luvun lopulla, ja se itsenäistyi 1931. Myöhemmin torpasta tuli valtionasutustila ja sen nimeksi tuli Alanne
widowhood
leskeys
änkestånd och änklingsstånd
health care boards
terveyslautakunnat
hälsovårdsnämnder
chameleons
kameleontit
kameleonter
Päijänne National Park
Päijänteen kansallispuisto
Päijänne nationalpark
staple towns
tapulikaupungit
stapelstäder
WML
bed and breakfast
aamiaismajoitus
frukostpension
New Year
uusivuosi
nyår
Vyborg Castle
Viipurin linna
Viborgs slott
psychophysics
psykofysiikka
psykofysik
MM-kisat
VM-tävlingar
world championships
maailmanmestaruuskisat
världsmästerskapstävlingar
hyväksi lukeminen
accreditation
hyväksilukeminen
tillgodoräknande
veterinary service
eläinlääkintähuolto
veterinärtjänst
down payment
down-payment
käsiraha
handpenning
Shetland pony
shetlanninponi
shetlandsponny
Riksomfattande företagarpriset
Valtakunnallinen yrittäjäpalkinto
hypotheses
hypoteesit
hypoteser
garage rock
social sector schools
sosiaalialan oppilaitokset
socialläroinrättningar
Keltainen kirjasto
artist novels
taiteilijaromaanit
konstnärsromaner
Tarkoittaa teoksia, joissa kuvataan taiteilijaelämää
Används om verk som beskriver konstnärsliv.
walesin kieli
walesiska
welsh language
kymrin kieli
kymriska
merkonomit
merkonomer
gypsy mission
mustalaislähetys
zigenarmission
insurance industry
vakuutusala
försäkringsbranschen
http://www.kolumbus.fi/humanistiliitto/ paivat/tausta-aineistoa.html
slavofiilisyyden muunnelma, joka ei pyri elvyttämään vain slaavilaisuutta ja slaavilaisten kansojen veljeyttä eikä edes ensisijaisesti niitä, vaan näkee Venäjän tulevaisuuden sen eurooppalais-aasialaisessa yhteydessä
eurasianism
euraasialaisuus
MBA degree
MBA-tutkinto
Master of Business Administration
florists
kukkakauppiaat
blomsterhandlare
industrial archaeology
teollisuusarkeologia
industriarkeologi
chutneys
chutneyt
chutney
Chutney on usein voimakkaasti maustettu vihannes- tai hedelmäkastike
chimneys
savupiiput
skorstenar
typewriters
kirjoituskoneet
skrivmaskiner
benzol
benzene
bentseeni
bensen
plastic plates
muovilevyt
plastskivor
music publishers
musiikkikustantajat
musikförläggare
bites
puremat
bett (sting)
nostalgia
nostalgi
Suez Canal
Suezin kanava
Suezkanalen
film policy
elokuvapolitiikka
filmpolitik
ikebana
relics
pyhäinjäännökset
reliker
children's villages
lapsikylät
barnbyar
tamil
tamilska
tamil language
tamilin kieli
tamil (språk)
coptic language
koptin kieli
koptiska
Koptin kieli on egyptin kielen myöhäisin muoto, jota Egyptin kristityt käyttivät puhe- ja kirjakielenään 100-luvulla jKr.Koptin kieltä kirjoitetaan kreikkalaisin kirjaimin. Arabialaisten valloitettua Egyptin 640-641 koptin kieli alkoi puhekielenä väistyä arabian kielen tieltä, ja 900-luvulta lähtien koptin kieltä on käytetty lähes yksinomaan liturgisena kielenä
eläinten kesytys
animals -- taming
eläimet -- kesytys
djur (tämjande)
ice golf
jäägolf
isgolf
optical recording
optinen tallennus
optisk lagring
intercession days
rukouspäivät
böndagar
diapositiivit
kuultokuvat
diapositiv
genomsiktsbilder
slides
diakuvat
diabilder
scale
mittakaava
skala
piggeries
sikalat
svinhus
coppice
vesakot
sly
C language
C-kieli
C-språket
sciaridae
harsosääsket
sorgmyggor
pair skating
pariluistelu
paråkning
oikeus käyttää toisen kiinteistön aluetta määrätarkoitukseen
easements
rasitteet
servitut
pyyhkäisyelektronimikroskopia
svepelektronmikroskopi
electron microscopy
elektronimikroskopia
elektronmikroskopi
basalt
basaltti
home theatres
kotiteatterit
hemteatrar
Kotiteatterilaitteistot ovat videonauhurin, dvd-soittimen ja television tai videotykin sekä korkealaatuisten äänentoistolaitteiden yhdistelmiä, joilla kotiin voidaan luoda elokuvateatterin tuntu. Olennainen osa siinä on monikanavainen surround-äänentoisto
war booties
sotasaaliit
krigsbyten
acetone
asetoni
aceton
Nordenlund manor
Nordenlundin kartano
Nordenlund gård
atomilaji, jonka ytimessä on tietty lukumäärä protoneja ja neutroneja ja tietty energiatila ja jonka keskimääräinen elinikä kyseisessä tilassa on mitattavissa
nuclides
nuklidit
nuklider
dialects of häme
hämäläismurteet
tavastländska dialekter
kaksoiskylvö
relay intercropping
päällekkäisviljely
samodling
Päällekkäisviljely (kaksoiskylvö) on sekaviljelytapa, jossa syysvilja kylvetään jo keväällä kasvamaan yhdessä yksivuotisen kevätkylvöisen kasvin (päällyskasvin) kanssa
mental national defence
henkinen maanpuolustus
psykologiskt försvar
great migration
kansainvaellukset
folkvandringarna
English speakers
englanninkieliset
engelskspråkiga
bruksvaror
utility articles
käyttöesineet
bruksföremål
palaeoanthropology
paleoantropologia
paleoantropologi
novels of chivalry
ritariromaanit
riddarromaner
princesses
prinsessat
prinsessor
speedway
wild celery
lehtiselleri
bladselleri
rational functions
rationaalifunktiot
rationella funktioner
number sequences
lukujonot
talföljder
flax
öljypellava
oljelin
titanium
titaani
titan
white currant
valkoherukka
vitt vinbär
dialectal words
murresanat
dialektord
1) kohteena tila, josta jotakin poistetaan; 2) kohteena se, mikä jostakin poistetaan
emptying
tyhjennys
tömning
bahaismi
baha'i religion
baha'i-usko
bahai
economic bonds
taloudelliset sidonnaisuudet
ekonomiska bindningar
November Group
Marraskuun ryhmä
Novembergruppen
archipelago fleet
saaristolaivasto
skärgårdsflottan
Eurasian Curlew
Common Curlew
isokuovi
storspov
Pyhien apostolienvertaisten Vladimirin ja Maria Magdaleenan kirkko
Heliga apostlalike Vladimirs och apostlalika Maria Magdalenas kyrka (Hangö)
financial directors
talousjohtajat
juutalaissota
First Jewish-Roman War
juutalaissodat
judiska krigen
Juutalaisten ja roomalaisten väliset sodat Palestiinassa v. 66-74
added vitamins
vitaminointi
vitaminering
cod-liver oil
kalanmaksaöljy
fiskleverolja
inhabitants of Central Finland
keskisuomalaiset
invånare i Mellersta Finland
gold
kulta
guld
godparents
kummit
faddrar
scraping instruments
hankaussoittimet
skrapidiofoner
compensation for taking acreage out of cultivation
pellonvarauspalkkio
åkerreserveringspremie
(vanhusten) toimintakyvyn ja avuntarpeen mittari, jolla arvioidaan mm. aistitoimintoja, liikkumista, syömistä, pukeutumista ja hygienian hoitoa
RAVA-indeksi
RAVA-mittari
RAVA-index
salmo trutta fario
purotaimen
bäcköring
ventilation systems
ilmanvaihtojärjestelmät
ventilationssystem
attacks of illness
sairauskohtaukset
sjukdomsattacker
soft rot
märkämätä
blötröta
nouns
substantiivit
substantiv
Valtavaaran-Pyhävaaran luonnonsuojelualue
Valtavaara-Pyhävaara Nature Reserve
Valtavaaran ja Pyhävaaran luonnonsuojelualue
Valtavaara-Pyhävaara naturskyddsområde
napatanssi
vatsatanssi
magdans
oriental dance
itämainen tanssi
orientalisk dans
mukula-artisokka
Jerusalem artichoke
maa-artisokka
jordärtskocka
sperm whales
kaskelotit
kaskeloter
lämpö-, vesi- ja ilmastointiala
värme-, vatten- och sanitetsbranschen
hvac and plumbing industry
LVI-ala
VVS-branschen
ploceidae
weavers -- birds
kutojat -- linnut
vävare (fåglar)
counterpoint
kontrapunkti
kontrapunkt
radiodelar
tuners
virittimet
propellers
potkurit
propellrar
snowboarding
lumilautailu
snowboard-åkning
Kruger National Park
Krüger nationalpark
Krügers nationalpark
Krüger National Park
Krügerin kansallispuisto
Krugers nationalpark
Nationalpark i n.ö. Sydafrika utmed gränsen mot Moçambique, inrättad 1926
national debt
valtionvelka
statsskuld
kitsch
hazel grouse
pyy
järpe
guaranteed health care
hoitotakuu
vårdgaranti
Finlandia Canoe Relay
Suomi meloo -kanoottiviesti
Suomi meloo (kanotstafett)
kinship carers
omaishoitajat
anhörigvårdare
pälsdjursuppfödning (ekonomi)
fur business
turkistalous
pälsnäring
kuvalevyntoistimet
video disc players
kuvalevysoittimet
bildskivspelare
reels
kelat
spolar
Kuwaitkriget
Persian Gulf War
Persianlahden sota
Gulfkriget
frontal sinusitis
otsaontelotulehdus
frontalsinuit
exchange of publications
julkaisuvaihto
byte av publikationer
erratic boulders
siirtolohkareet
flyttblock
bald eagle
valkopäämerikotka
vithövdad havsörn
Finnair Stadium
Palliativ vård är en aktiv helhetsvård för patienter med obotbar, symtomgivande sjukdom och med begränsad, förväntad överlevnad.
leg ulcer
säärihaava
bensår
grills
grillit
grillar
International Year for Tolerance
kansainvälinen suvaitsevaisuuden vuosi
Internationella året för tolerans
polar night
kaamos
vintermörker
Eastern European identity
itäeurooppalaisuus
östeuropeisk identitet
motorways
moottoritiet
motorvägar
night orienteering
yösuunnistus
nattorientering
Formula One
F1 -luokka
Formula 1
Formula 1 -luokka
Formel 1
Suur-Ahvenkoski manor
Suur-Ahvenkoski
Storabborrfors
Kartano ja kylä Pyhtäällä
Oulu castle
Oulun linna
Uleåborgs slott
kruununnavetat
kungsladugårdar
forest roads
metsätiet
skogsvägar
umbrellas
sateenvarjot
paraplyer
game dishes
riistaruoat
vilträtter
miners
kaivostyöntekijät
gruvarbetare
competition law
kilpailuoikeus
konkurrensrätt
vanhustenhoito-oppi
geriatrics
geriatria
geriatrik
Mesa Verde National Park
Mesa Verde
Mesa Verde (nationalpark)
Esihistoriallinen vuoristoasutus Coloradossa Yhdysvalloissa. Kansallispuisto vuodesta 1906 lähtien
määräolosuhteiden ennalleen saattamisesta vars. konkurssin t. ulosoton yhteydessä; eräs muutoksenhakukeino
recovery, legal proceedings
takaisinsaanti
återvinning -- juridik
Unified Modelling Language
UML
Fortran
äänieristys
soundproofing
ääneneristys
ljudisolering
kruununviljat
kronospannmål
verovilja
skattespannmål
camel
kameli
kamel
skyscrapers
pilvenpiirtäjät
skyskrapor
sofas
sohvat
soffor
Machiavellianism
machiavellismi
machiavellism
qualifications
kvalifikaatiot
kvalifikationer
synthetic joints
tekonivelet
konstgjorda leder
keskiajan latina
Latin language -- middle ages
latinan kieli -- keskiaika
latin (medeltiden)
Europan
random numbers
satunnaisluvut
slumptal
Ehrensvärd Museum
Ehrensvärd-museo
Ehrensvärd-museum
Kotimuseo Suomenlinnassa
europeisk mal
wels catfish
monni
mal (fisk)
race walkers
kilpakävelijät
gångare (idrottare)
mystics
mystikot
mystiker
children's work directors
lapsityönohjaajat
barnarbetsledare
mankind
ihmiskunta
mänskligheten
Ruisrock
Rusirock
vesipyörteen pyörittämän kiven kallioon t. irtokiveen kovertama lieriömäinen syvennys
giant's cauldrons
potholes
hiidenkirnut
jättegrytor
cross-stitch work
ristipistotyöt
korsstygnsarbeten
love stories
rakkauskertomukset
kärleksberättelser
suomusjärvi culture
Suomusjärven kulttuuri
Suomusjärvikulturen
forest vegetation
metsäkasvillisuus
skogsvegetation
independence anniversary year
itsenäisyyden juhlavuosi
självstädnighet (jubileumsåret)
omahoito
self-care
itsehoito
egenvård
geochelone
jättiläiskilpikonna
elefantsköldpadda
Museotila Hermas Ahvenanmaan Enklingessä
Hermas
Hermas (museigård)
noise, radio technology
kohina
brus
international legal entity
kansainvälinen oikeussubjekti
internationellt rättssubjekt
galantti tyyli
pre-classical period
esiklassismi
förklassicism
Poet's Way
Runoilijan tie
Poetens väg
art collections
taidekokoelmat
konstsamlingar
svart skiffer
black shale
mustaliuske
svartskiffer
bridge, card game
bridge
historical geology
historiallinen geologia
historisk geologi
sea sand
merihiekka
havssand
celtic art
kelttiläinen taide
keltisk konst
virsikannel
psalmodikon
virsikantele
drug calculation
lääkelaskenta
läkemedelsräkning
historical sociolinguistics
historiallinen sosiolingvistiikka
historisk sociolingvistik
astral religions
astraaliuskonnot
astralreligioner
naã¯ve art
naivismi
naivism
mechanical control
mekaaninen torjunta
mekanisk bekämpning
Eurasian bullfinch
punatulkku
domherre
computing centres
atk-keskukset
datacentraler
sick building syndrome
sairas rakennus -oireyhtymä
sjuka hus-syndrom
Tietyssä rakennuksessa (etenkin koneellisen ilmanvaihdon varassa olevassa toimistorakennuksessa, koulussa tai päiväkodissa) oleskelun jälkeen ilmenevät suhteellisen epämääräiset oireet , mm. väsymys, päänsärky sekä silmien ja kurkun kuivuminen
coumarins
kumariinit
kumariner
Network Basic Input Output System
NetBIOS
Silicon Valley
Kiseldalen
Piilaakso
Yhdysvalloissa San Franciscon kaakkoispuolelle Kalifornian pitkittäislaaksoon syntyneestä elektroniikka- ja tietokoneteollisuuden keskittymästä käytetty nimitys. Piilaakson avainkaupunkeja ovat San Jose ja Palo Alto
defensive preparedness
puolustusvalmius
försvarsberedskap
Vaisakon luonnonsuojelualue
Vaisakko naturskyddsområde
Paris-Dakar Rally
Paris-Dakar-ralli
Dakarrallyt
white wagtail
västäräkki (laji)
sädesärla
peace treaty of Altranstädt
Altranstädtin rauha
freden i Altranstädt
cones
kävyt
kottar
puddings
vanukkaat
puddingar
hermits
erakot
eremiter
nykyisen Vladimirin alueella asuneet suomalais-ugrilaista muroman kieltä puhuneet muromat sulautuivat slaaveihin jo keskiajalle tultaessa
muromalaiset
Muromian people
muromat
muromer
maatalouden liitännäiselinkeinot
farming -- accessory means of livelihood
maatalous -- liitännäiselinkeinot
lantbruk (binäringar)
craniology
kraniologia
kraniologi
military bands
sotilassoittokunnat
militärmusikkårer
biol. lisääntyminen hedelmöitymättömistä munasoluista, neitseellinen lisääntyminen
parthenogenesis
partenogeneesi
partenogenes
lions organisations
lionsjärjestöt
lionsorganisationer
analytical geometry
analyyttinen geometria
analytisk geometri
satelliittien lähettämiin radiosignaaleihin perustuva paikannus
GPS
satellite radiodetermination
satelliittipaikannus
satellitnavigering
kendo
drag shows
drag showt
dragshower
amateur plays
seuranäytelmät
amatörpjäser
Jehova's witnesses
Jehovan todistajat
Jehovas vittnen
suomalais-ugrilainen mytologia
mythology -- Finno-Ugric peoples
mytologia -- suomalais-ugrilaiset kansat
mytologi (finsk-ugriska folk )
islamilainen oikeusjärjestelmä
legal systems -- islam
oikeusjärjestelmät -- islam
rättssystem (islam)
motorboats
moottoriveneet
motorbåtar
oik. se järjestys, jossa kullakin on oikeus perintöön
canon of descent
perimysjärjestys
arvsordning
common quail
viiriäinen
vaktel
reactivity
reaktiivisuus
reaktivitet
sponsored children
kummilapset
gudbarn
reconnaissance satellites
tiedustelusatelliitit
spaningssatelliter
downstream operation
jatkojalostus
vidareförädling
tax administration
verohallinto
skatteförvaltning
javelin throwers
keihäänheittäjät
spjutkastare
turnip maggots
cabbage maggots
kaalikärpäset
kålflugor
kuntavaalit
local election
kunnallisvaalit
kommunalval
quarters
korttelit
kvarter
elokuvatuotanto
movies -- production
elokuvat -- tuotanto
filmproduktion
text databases
tekstitietokannat
fulltextdatabaser
1) klassiseksi vakiintuntu (taide)teos; 2) klassinen kirjailija, taiteilija, tutkija tms.
classics
klassikot
klassiker
chemical composition
kemiallinen koostumus
kemisk sammansättning
international law of procedure
kansainvälinen prosessioikeus
internationell processrätt
choreographers
koreografit
koreografer
romantic tales
novellisadut
novellsagor
swedenborgianism
swedenborgilaisuus
swedenborgianismen
katharsis
katarsis
catharsis
calvinism
kalvinismi
kalvinism
Jukola orienteering relay race
Jukolan viesti
Jukolakavlen
home-brewed beer
sahti
day
päivä
dag
WPPSI-R
rariteetit
rariteter
rarities
harvinaisuudet
sällsyntheter
religion geography
uskontomaantiede
religionsgeografi
technocracy
teknokratia
teknokrati
asymptote
asymptootti
asymptot
Voipaala manor
Voipaalan kartano
Johannisberg (Valkeakoski)
Kartano Valkeakoskella
proteolysis
proteolyysi
proteolys
Tarkoittaa valkuaisaineitten pilkkoutumista
asthma
astma
assyrians
assyrialaiset
assyrier
physical exercise boards
liikuntalautakunnat
idrottsnämnder
belts
vyöt
bälten
theatre policy
teatteripolitiikka
teaterpolitik
on-the-spot fine
rikesakko
ordningsbot
grinders
grinding machines
hiomakoneet
slipmaskiner
savonian dialects
savolaismurteet
savolaxiska dialekter
rune-singers
runonlaulajat
runosångare
tineoidea
pussikehrääjät
säckspinnare
reserve officers
reserviupseerit
reservofficerare
alpine hare
mountain hare
metsäjänis
skogshare
goth culture
goottikulttuuri
gothkulturen
Sosiaalisia innovaatioita ovat mm. organisaation muutokset, uudet palvelut, uudet työtavat, itse luodut sosiaaliset innovaatiot, poliittiset innovaatiot, uudet palveluntuotantomallit, uudet elintavat ja uudet organsiaatiot
Hvitträsk
Arkkitehtien Gesellius, Lindgren ja Saarinen rakennuttama asuin- ja ateljeerakennus Kirkkonummella. Toimii nykyisin museona
normed spaces
normiavaruudet
normerade rum
nutrient content
ravinnepitoisuus
näringshalt
polymerisation
polymerointi
minibussit
pienoisbussit
pienoislinja-autot
minibuses
pikkubussit
minibussar
boards of auditors
tarkastuslautakunnat
prövningsnämnder
Lebellin talo
Lebell Merchant's house
Lebellin kauppiaantalo
Lebellska köpmansgården
Kotimuseo Kristiinankaupungissa
riding arenas
ratsastuskentät
ridbanor
Pyhän ristin kirkko -- Rauma
Heliga korsets kyrka (Raumo)
travel centres
matkakeskukset
trafikcentraler
melica ciliata
tähkähelmikkä
grusslok
Ulvila Church
Ulvilan kirkko
Ulvsby kyrka
kansanomaisena parannusmenetelmänä: laskea jksta verta tekemällä ihoon pieniä haavoja ja kiinnittämällä niiden kohdalle imusarvet t. -lasit
cupping
kuppaus
koppning
PET-kuvaus
PET-undersökning
positron emission tomography
positroniemissiotomografia
positronemissionstomografi
celeriac
mukulaselleri
rotselleri
fractions
murtoluvut
bråktal
Tyrvään Pyhän Olavin kirkko
Pyhän Olavin kirkko -- Vammala
Sankt Olavs kyrka (Tyrvis)
employment effects
työllisyysvaikutukset
sysselsättningseffekter
children's parties
lastenkutsut
barnkalas
film directors
elokuvaohjaajat
filmregissörer
bassoon
fagotti
fagott
locusts
kulkusirkat
vandrande gräshoppor
Huns
hunnit
hunner
wobblers
vaaput
wobbler
socialchefer
social directors
sosiaalijohtajat
socialdirektörer
prophets
profeetat
profeter
Chippendale
chippendale
summarizing
referointi
referering
forest tree improvement
metsänjalostus
skogsförädling
kettledrums
patarummut
pukor
pulmonary cancer
keuhkosyöpä
lungcancer
talmud
Talmud
Middle French
keskiranska
medeltida franska
Tarkoittaa ranskaa, jota puhutiin 1300-1500-luvulla
Rekola manor
Rekolan kartano
Räckhals gård
symphony orchestras
sinfoniaorkesterit
symfoniorkestrar
Saturn (planet)
Saturnus (planeetta)
Saturnus (planet)
singspiels
laulunäytelmät
sångspel
columnists
kolumnistit
kolumnister
sterrhinae
lehtimittarit
lövmätare
lizard
sisilisko
skogsödla
wooden sculptures
puuveistokset
träskulpturer
isoleringar
isolermaterial
insulations
eristeet
isoleringsmaterial
fiol
violin
viulu
rotary organisations
rotaryjärjestöt
rotaryorganisationer
kirjoituksettomien kulttuurien uskonnot
primitiiviset uskonnot
varhaiskantaiset uskonnot
primitiva religioner
skriftlösa religioner
ethnic religions
etniset uskonnot
etniska religioner
somali language
somalin kieli
somaliska
1) jotakin vastaava esine, asia tms.; samaan käyttöön tai tarkoitukseen soveltuva esine, asia tms. kuin jokin toinen; 2) (vars. kirjallinen) vastaus arvosteluun, moitteeseen tms., (oik.) vastaajan oikeudenkäynnissä antama selvitys, joka sisältää hänen vaatimuksensa; 3) korvaus, hyvitys, vastike
equivalents
vastineet
motsvarigheter
tap dance
steppi
stepp
Garinagu
garifunat
garífuna
Garifunat ovat Karibian alueelle siirtomaa-ajalla kuljetettujen afrikkalaisten orjien ja paikallisten alkuperäisasukkaiden jälkeläisiä
In singular 'garifuna', in plural 'garinagu'.
Oulu Cathedral
Oulun tuomiokirkko
Uleåborgs domkyrka
ribwort plantain
heinäratamo
åkergroblad
utopians
utopistit
utopister
Pirkka Jogging
Pirkan hölkkä
Pirkka löpning
Linnansaari
Linnansaari National Park
Linnansaaren kansallispuisto
Linnansaari nationalpark
shadows
varjot
skuggor
telephone centrals
puhelinkeskukset
telefoncentraler
quarks
kvarkit
kvarkar
art committees
taidetoimikunnat
konstkommissioner
Goosander
Common Merganser
isokoskelo
storskrake
International Year of Shelter for the Homeless
kansainvälinen asunnottomien vuosi
internationella året för hemlösa
votic language
vatjan kieli
votiska
legaliteettiperiaate
principle of legality
laillisuusperiaate
laglighetsprincipen
Ha language
han kieli
ha (språk)
greylag goose
merihanhi
grågås
Mongoloids
mongolidit
mongolider
electric properties
sähköiset ominaisuudet
elektriska egenskaper
vendace
muikku
siklöja
kaarnikka
kråkris
crowberry
variksenmarja
kråkbär
journalistic reports
reportaasit
reportage
marshals
marsalkat
marskalkar
sosiaalitieteet
socialvetenskaper
1) kuljettaa jotakin (suhteellisen painavaa) kädessään tai käsissään, olallaan, selässään tms.; 2) vedestä, tuulesta yms.: kuljettaa, tuoda, viedä; 3) kestää jokin paino, kannattaa; 4) kestää, kärsiä, sietää; 5) kerätä, periä (veroja tms.); 6) eläimistä: olla tiineenä, tiinehtiä; 7) kasveista, maasta: tuottaa, antaa satoa; 8) lentää, sinkoutua johonkin asti; yltää, ulottua
carrying
kantaminen
bärande
lentosääpalvelu
aviation weather service
lentoliikenne -- sääpalvelu
flygtrafik -- vädertjänst
puinti
tröskning
harvesting of grain
viljankorjuu
spannmålsskörd
Lähde: Järvinen, P. Tietotekniikan termit
IEEE 802.5
Token Ring
hist. kihlakunnan ylimpänä poliisiviranomaisena, veronkantajana yms. toiminut virkamies
bailiffs
kruununvoudit
kronofogdar
grapefruit
greippi
grapefrukt
derivative markets
johdannaismarkkinat
derivativa marknader
magnetic recording
magneettinen tallennus
magnetisk lagring
bebop
biosemiotics
biosemiotiikka
biosemiotik
prawns
katkaravut
räkor
kansallinen veteraanipäivä
nationella veterandagen
European bullhead
kivisimppu
stensimpa
plastering
rappaus
rappning
Selkup language
selkupin kieli
selkupiska
choice of law
lainvalinta
lagval
ginseng root
ginsengjuuri
ginseng
Ginsengjuuren jauhettua juurta käytetään myös lääkkeenä
farm tourism
maatilamatkailu
gårdsturism
partitive
partitiivi
partitiv
kaupunkihydrologia
urbaani hydrologia
urbaanihydrologia
urban hydrology
taajamahydrologia
urban hydrologi
chipwork
lastutyöt
spånarbeten
muskets
musketit
musköter
stormgevär
assault rifles
rynnäkkökiväärit
automatkarbin
hospital physicists
sairaalafyysikot
sjukhusfysiker
aluminium alloys
alumiiniseokset
aluminiumlegeringar
Photo CD
Siikavaaran luonnonsuojelualue
Siikavaara naturskyddsområde
penguins
pingviinit
pingviner
gendarmes
santarmit
gendarmer
miracle tales
ihmesadut
undersagor
temperature regulation
lämmönsäätö
värmereglering (teknik)
official calendars
valtiokalenterit
statskalendrar
muotipiirtäjät
modetecknare
slaughter
teurastus
slakt
special crops
erikoiskasvit
specialodlingsväxter
Viljelykasveja, joiden viljelyalat ja kansantaloudellinen merkitys ovat pieniä. Kasvit ovat usein uusia tai uudelleen kokeiltavia viljelykasveja, joiden viljelymenetelmiä vasta kehitetään, esim. hamppu, nokkonen, kinua
Växter som en gård specialiserat sig på
sielunmessut
dödsmässor
själamässor
requiems
requiemit
rekviem
welding equipment
hitsauslaitteet
svetsaggregat
primitive art
primitiivinen taide
primitiv konst
crushing plants
murskauslaitokset
krossningsanläggningar
nationalist movements
kansallisuusliikkeet
nationella rörelser
tangerine
mandariini
mandarin
power sports equipment
voimailuvälineet
tyngdlyftningsredskap
maiden tunnukset
states -- distinctive marks
valtiot -- tunnukset
stater (emblem)
collections of newspaper clippings
leikekokoelmat
urklippssamlingar
mandate territories
mandaattialueet
mandatområden
american indian cultures
intiaanikulttuurit
indiankulturer
Eri intiaanikulttuurit indeksoidaan esim. inkat -- kulttuuri ja intiaanikulttuurit -- inkat
Olika indiankulturer indexeras t.ex. indiankulturer : inkaindianer
sauerkraut
hapankaali
surkål
FN:s familjeår
International Year of the Family
kansainvälinen perheen vuosi
internationella familjeåret
Access Basic
real property formation legislation
kiinteistönmuodostamisoikeus
fastighetsbildningsrätt
Pyhän Nikolaoksen katedraali
Helige Nikolaos katedral (Kuopio)
eläinten vaellukset
djur (migration)
animals -- migration
eläimet -- vaellus
djur -- migration
sairasloma
sjukledigt
sick leave
sairausloma
sjukledighet
information centres
tiedotuskeskukset
informationscentraler
plot
juoni
intrig
sphagnum fuscum
ruskorahkasammal
rostvitmossa
poppana
housing administration
asuntohallinto
bostadsförvaltning
Suitia manor
Suitia
Svidja gård
Kartano Siuntiossa
cataloguing rules
luettelointisäännöt
katalogiseringsregler
retroactivity
taannehtivuus
retroaktivitet
economic rights
taloudelliset oikeudet
ekonomiska rättigheter
palindromes
palindromit
palindromer
Kuddnäs manor
Kuddnäs
Kartano Uudessakaarlepyyssä, kirjailija Zacharias Topeliuksen syntymä- ja lapsuudenkoti, nykyisin museo
whaling
valaanpyynti
valfångst
kurdish language
kurdin kieli
kurdiska
paediatric surgeons
lastenkirurgit
barnkirurger
tiesääpalvelu
road traffic -- weather service
tieliikenne -- sääpalvelu
vägtrafik -- vädertjänst
romantic novels
rakkausromaanit
kärleksromaner
tooth fungi
orakkaat
taggsvampar
night
natt
Brinkala
Brinkkala
Prinkkala
Brinkhall manor
Brinkhall
Kartano Turussa, aiemmin Kakskerran kunnassa
beagle
common law
common law -oikeusjärjestelmä
common law-rättssystem
food administration
elintarvikehallinto
livsmedelsförvaltning
inventors
keksijät
uppfinnare
farmarihousut
farmare
jeans
farkut
lawful portion
lakiosa
laglott
motocross
Pyhän ristin kirkko -- Hattula
Heliga Korsets kyrka (Hattula)
ashtangajooga
astanga
asthangajooga
voimajooga
Ashtangayoga
Ashtanga Vinyasa Yoga
astangajooga
Ashtanga yoga
observation classes
tarkkailuluokat
observationsklasser
boreal owl
Tengmalm's owl
helmipöllö
pärluggla
Clarion Personal Developper
peltigera
nahkajäkälät
filtlavar
spruce bark beetle
eight-dentated bark beetle
kirjanpainaja -- kovakuoriaiset
granbarkborre
roach
särki
mört
balance of current payments
vaihtotase
bytesbalans
youth administration
nuorisohallinto
ungdomsförvaltning
puhelinkortit
phone cards
puhelukortit
telefonkort
ostaa t. myydä velkasitoumus siten, että korko vähennetään velkasummasta etukäteen
discounting
diskonttaus
diskontering
Battle of Solferino
Solferinon taistelu
slaget vid Solferino
Pohjois-Italiassa Solferinon kylän luona vuonna 1859 käyty taistelu, jossa Ranskan ja Sardinian kuningaskunnan joukot voittivat itävaltalaiset
raha-automaatit
penningautomater
amusement machines
peliautomaatit
spelautomater
Lähde: Simula, Pertti, Miten käsitellä vihaa ja ilkeyttä
integraalinen psykoanalyysi
analytical trilogy
analyyttinen trilogia
analytisk trilogi
spott
saliva
sylki
saliv
locksmiths
lukkosepät
låssmeder
cattle control
karjantarkkailu
boskapskontroll
gunsmiths
asesepät
vapensmeder
reformism
reformismi
cabins
hytit
hytter
Meckel-Gruber syndrome
Meckel-Grubers syndrom
Meckel syndrome
Meckelin oireyhtymä
Meckels syndrom
Livonians
liiviläiset
livländare
validiteetti
validitet
Häme Castle
Hämeen linna
Tavastehus slott
Keltaniemen luonnonsuojelualue
Keltaniemi naturskyddsområde
emotionalitet
emotionalness
emotiivisuus
emotivitet
lämmönjohtavuus
värmekonduktivitet
heat conduction
lämmön johtuminen
värmeledning -- fysik
maatalouden sääpalvelu
farming -- weather service
maatalous -- sääpalvelu
lantbruk -- vädertjänst
pääomaliikkeet
capital movements
pääomanliikkeet
kapitalrörelser
Ulkomaisten saatavien ja velkojen muutokset
fish ponds
kalalammikot
fiskdammar
museum engines
museoveturit
museilok
tarsiers
kummituseläimet
spökdjur
carabids
ground beetles
maakiitäjäiset
jordlöpare
statement
toteaminen
konstaterande
antichrist
antikristus
antikrist
cotters
mäkitupalaiset
backstugusittare
implementation
toimeenpano
verkställande
carp
common carp
karppi
karp
German pointer
saksanseisoja
vorstehhund
rhytidiadelphus triquetrus
metsälovisammal
vedflikmossa
crowns
kruunut
kronor
palatalisaatio
palatalisation
liudennus
palatalisering
dunnocks
rautiaiset
järnsparvar
police administration
poliisihallinto
polisförvaltning
Lollards
lollardit
lollarder
Englannissa John Wycliffin kannattajien nimitys
sports sections
urheiluosastot
sportsidor
Merisatama
Havshamnen
Satama Helsingissä
russulas
haperot
kremlor
evangelicalism
evankelikalismi
evangelikalism
Kirkkokuntien rajat ylittävä liike. Evankelikalismi on enimmäkseen englanninkieliseen maailmaan kuuluva liike
agronomists
agronomit
agronomer
Eurasian three-toed woodpecker
pohjantikka
tretåig hackspett
gypsy music
mustalaismusiikki
zigenarmusik
lychnis viscaria
mäkitervakko
tjärblomster
Lautsia manor
Lautsian kartano
Lautsia gård
Kartano Hauholla
1) tunnustaa nimikirjoituksella tm. merkinnällä (maksu)suoritus saaduksi tai lähetys vastaanotetuksi, merkitä kuittaus; 2) antaa, käyttää tai tehdä jotakin korvaukseksi, vastikkeeksi, tms., korvata, selvittää, hyvittää
receipting
kuittaus
kvittning (juridik)
time machines
aikakoneet
tidsmaskiner
siirtotyömaat
arbetsförläggningar
crocheting
koukkuaminen
krokning
baling
paalaus
balning
fantasy games
mielikuvitusleikit
fantasilekar
modulit
modules
moduulit
moduler
Nikolainkirkko
Suurkirkko
Helsinki Cathedral
Helsingin tuomiokirkko
Helsingfors Domkyrka
frisian language
friisin kieli
frisiska
silkkitie
silk road
Silkkitie
Sidenvägen
paralinguistics
paralingvistiikka
paralingvistik
northern rockjasmine
northern androsace
ketonukki
grusviva
Kuopio town hall
Kuopion kaupungintalo
Kuopio stadshus
West Syrian Rite
jakobiter (kyrkosamfund)
Jacobites
jakobiitit
syrisk-ortodoxa kyrkan
Perustajansa Jakob Baradaeuksen mukaan nimensä saanut monofysiittinen kirkkokunta.Nykyisin jakobiittejä on lähinnä Syyriassa ja Irakissa
regulations
johtosäännöt
instruktioner
medicine cabinets
lääkekaapit
medicinskåp
Sanalla on kaksi merkitystä. 1. Lääkkeiden säilytyskaappi. 2. Apteekin käsikauppalääkkeiden myyntipiste syrjäseudulla
worker museums
työväenmuseot
arbetarmuseer
Sveaborg rebellion
Viaporin kapina
Sveaborgsrevolten
Common Gateway Interface
CGI
CGI on standardi, joka määrittelee miten palvelimen ja oh- jelman välinen kommunikointi tapahtuu; se on rajapinta, joka määrittelee miten WWW-lomakkeeelle kirjoitetut tiedot välitetään niitä käsittelevälle ohjelmalle
tawny marbled minor
varjokorsiyökkönen
rödskimrande ängsfly
state terrorism
valtioterrorismi
statsterrorism
Tarkoittaa valtion harjoittamaa terrorismia kansalaisiaan kohtaan
mirages
kangastukset
hägringar
Turku Castle
Turun linna
Åbo slott
itch mite
syyhypunkki
skabbdjur
hippocampus
seahorses
merihevoset
sjöhästar
analog recording
analoginen tallennus
analog lagring
police messages
etsintäkuulutukset
efterlysningar
modelling, art
muovailu
modellering (konst)
vicarages
pappilat
prästgårdar
fungal damage
sienituhot
svampskador
hermit beetle
erakkokuoriainen
läderbagge
apostolic fathers
apostoliset isät
apostoliska fäder
Chinese speakers
kiinankieliset
kinesisktalande
karaiitit
karailaiset
karealaiset
Karaites
karaiimit
karaimer
Juutalaisuudesta irronnut lahko, jonka 700-luvulla perusti Anan ben David; etnisenä ryhmänä Liettuassa, Ukrainassa ja Krimillä
Louhisaari manor
Louhisaari
Villnäs slott
kansalliset suurmiehet
suurmiehet
nationella stormän
stormän
prominent persons
merkkihenkilöt
bemärkta personer
forest cat
metsäkissa
vildkatt
ihmisen elämää, omaisuutta tai ympäristöä haittaava uhka tai riski, joka voi aiheuttaa onnettomuuksia tai erilaisia ongelmia
hazards
hasardit
hasard
esker vegetation
harjukasvillisuus
åsvegetation
Kyminlinna
swallows
pääskyt
svalor
present tense
preesens
presens
Luhya people
luhyat
luhya
Walloons
vallonit
valloner
Kirjavinkkaus on lukemaanhoukutusmenetelmä, jossa kirjaston työntekijä, opettaja tai muu kirjallisuudesta innostunut ihminen kertoo ryhmälle valitsemistaan kirjoista.
book hints
kirjavinkkaus
bokprat
dung beetles
lantakuoriaiset
dyngbaggar
medusae
meduusat
maneter
Mars (planet)
Mars (planeetta)
ei-kirjalliset kielet
non-literal languages
kirjoituksettomat kielet
skriftlösa språk
faeroese
fäärin kieli
färöiska
ohjaus -- elokuva
film directing
elokuvaohjaus
filmregi
five-string kantele
viisikielinen kantele
femsträngad kantele
suksisepät
skidmakare
annamin kieli
vietnamese
vietnamin kieli
vietnamesiska
visual arts colleges
kuvataidekorkeakoulut
bildkonsthögskolor
duathlon
Lithuanians
liettualaiset
litauer
migration period
kansainvaellusaika
folkvandringstiden
wheelchair dancing
pyörätuolitanssi
rullstolsdans
art connoisseurship
taiteentuntemus
konstkännedom
Tarkoittaa mm. tutkimussuuntaa, joka painottuu tekijän tunnistamiseen, hänen tuotantonsa selvittämiseen ja teosten ajoittamiseen
flash smelting
liekkisulatus
flamsmältning
Ilosaarirock Festival
Ilosaarirock
Chechens
tšetšeenit
tjetjener
muffinsit
muffins
muffinit
Porvoo Diet
Porvoon valtiopäivät
Borgå lantdag
slr cameras
järjestelmäkamerat
systemkameror
instructive
instruktiivi
instruktiv
Pori Jazz
mental support -- crises
henkinen tuki -- kriisit
debriefing (psykiskt stöd)
right to strike
lakko-oikeus
strejkrätt
long-distance calls
kaukopuhelut
fjärrsamtal
archaean bedrock
peruskallio
urberg
sewing work
ompelutyöt
sömnadsarbeten
process art
prosessitaide
processkonst
1960-luvulla syntynyt taidesuunta, jonka mukaan luomisprosessi on tärkeämpi kuin sen tuote, taideteos. Prosessitaiteilijat käyttävät usein materiaaleinaan muuttuvia luonnonelementtejä ja järjestävät tilaisuuksia, joissa taideteos valmistetaan
Konstinriktning som uppstod på 1960-talet och som framhäver den skapande processen framom det färdiga konstverket. Konstnärerna använder sig ofta av föränderliga naturelement och arrangerar tillställningar där själva konstverket skapas.
fuel cells
polttokennot
bränsleceller
feminist aesthetics
feministinen estetiikka
feministisk estetik
kulttuurivallankumous
Great Proletarian Cultural Revolution
Kiinan kulttuurivallankumous
Kinas kulturrevolution
music programmes
musiikkiohjelmat
musikprogram
muunneltavuus
variabilitet
fiddler crab
viittoilijarapu
vinkarkrabbor
underground
mathematical geography
matemaattinen maantiede
matematisk geografi
perch
ahven
abborre
hottentotit
Khoi people
khoit
khoikhoi
emptiness
tyhjyys
tomhet
Tiilikkajärven kansallispuisto
Tiilikkajärvi National Park
Tiilikan kansallispuisto
Tillikka nationalpark
Viurila gård
Wiurilan kartano
Viurila manor
Viurilan kartano
Wiurila gård
Mommila manor
Mommilan kartano
Mommila gård
Kartano Hausjärvellä
scholarship students
stipendiaatit
stipendiater
Palestinians
palestiinalaiset
palestinier
vint
skruuvi
skruv (kortspel)
nestoriolaiset
Nestorians
nestoriaanit
nestorianer
rigidity
stiffness
jäykkyys
styvhet
piles
paalut
pålar
gibbons
gibbonit
gibboner
red deer
saksanhirvi
kronhjort
videonauhat
bildband
video tapes
kuvanauhat
videoband
Archipelago National Park
Saaristomeren kansallispuisto
Skärgårdshavets nationalpark
real numbers
reaaliluvut
reella tal
road administration
tiehallinto
vägförvaltning
Hankiralli
syllogismit
syllogismer
conclusions
päätelmät
slutsatser
sumerian art
sumerilainen taide
sumerisk konst
visuality
visuaalisuus
visualitet
koatit
coatis
nenäkarhut
näsbjörnar
ore mining
malminlouhinta
malmbrytning
elintarviketyöläiset
food workers
elintarviketyöntekijät
livsmedelsarbetare
thrush nightingale
satakieli
näktergal
Perheniemi manor
Perheniemen kartano
Perheniemi gård
sea urchins
merisiilit
sjöborrar
active
aktiivi
aktiv
etruscans
etruskit
etrusker
universities of art and design
taideteolliset korkeakoulut
konstindustriella högskolor
carcases
ruhot
djurkroppar
payroll computation
palkanlaskenta
löneräkning
bioclimatology
bioklimatologia
bioklimatologi
bronze
pronssi
brons
neon
cultural programmes
kulttuuriohjelmat
kulturprogram
boys' choirs
poikakuorot
gosskörer
serial killers
sarjamurhaajat
seriemördare
Vuoden kellokas
Vuoden kellokas (pris)
fine paper
hienopaperi
finpapper
Neo-Gothic
uusgotiikka
nygotik
isocyanates
isosyanaatit
isocyanater
orange
appelsiini
apelsin
smugglers
salakuljettajat
smugglare
dust explosions
pölyräjähdykset
dammexplosioner
law of contract
sopimusoikeus
avtalsrätt
oath of allegiance
uskollisuudenvala
trohetsed
Taipale Canal
Taipaleen kanava
Taipale kanal
Kutsan luonnonpuisto
Kutsa naturpark
Neuvostoliitolle luovutetun alueen luonnonpuisto
neoliberalism
uusliberalismi
nyliberalism
perforering
piercing
lävistys
compact cameras
kompaktikamerat
kompaktkameror
rahalaitosten keskinäisselvitys, jolla tasataan pankkien väliset velat ja saatavat
clearing system
clearing
myceliums
sienirihmastot
hyfer
greater dodder
humalanvieras (laji)
nässelsnärja
peasantry
talonpoikaissääty
bondeståndet
1) määräys, vaativa kehotus; 2) jossakin laitteessa määrätoiminnan aikaansaava signaali, merkki(sarja) tms.
commandments
kymmenen käskyä
tio budorden -- de tio budorden
commands
käskyt
budorden
Normans
normannit
normanner
queer studies
queer-tutkimus
queer-forskning
mallassokeri
maltose
maltoosi
maltos
coccinellidae
ladybugs
ladybirds
leppäkertut
nyckelpigor
common jackals
sakaalit
schakal
häjyt
puukkojunkkarit
knivjunkare
evankelisuus
evangelical movement
evankelinen liike
evangeliska rörelsen
monarchism
monarkismi
monarkism
Tampere Cathedral
Tampereen tuomiokirkko
Tammerfors domkyrka
todellisuus-tv
todellisuustelevisio
verklighets-TV
reality tv
tosi-tv
realitets-TV
Tarkoittaa televisio-ohjelmaa, jossa kuvataan tavallisia ihmisiä jossakin todellisessa tilanteessa
atlantis
Atlantis
phone numbers
puhelinnumerot
telefonnummer
missing
kadonneet
försvunna
slovak language
slovakin kieli
slovakiska
mustalaiskieli
romanin kieli
zigernarspråk
romany language
romanikieli
romani
Keimolan moottorirata
Keimolan moottoristadion
Käinby racerbana
temporality
temporaalisuus
temporalitet
Competition for friendly behavior
Hyvän toveruuden kilpa
Bästa kamraten (tävling)
railway administration
rautatiehallinto
järnvägsförvaltning
International Year of Older Persons
kansainvälinen ikäihmisten vuosi
internationella äldreåret
albumens
albumiinit
albuminer
hand print
käsipaino
handtryck
labour camp
työleirit
arbetsläger
freedom of choice
valinnanvapaus
valfrihet
Ubikinoni (koentsyymi Q10, CoQ10) on rasvaliukoinen, vitamiinin tapainen yhdiste, joka esiintyy elimistön kaikissa soluissa. Sitä on pieniä määriä monissa elintarvikkeissa ja erityisesti sisäelimissä (sydän, maksa ja munuaiset), lihassa, soijaöljyssä, sardiineissa, makrillissa ja maapähkinöissä. Lisäksi sitä muodostuu jatkuvasti elimistössä maksan toimesta.
ubiquinone
ubikinoni
ubikinon
ensikirjat
småbarnsböcker
board books
katselukirjat
pekböcker
belorussian language
valkovenäjän kieli
vitryska
livonian language
liivin kieli
liviska
mission secretaries
lähetyssihteerit
missionssekreterare
vole damage
myyrätuhot
sorkskador
sinnesanalogi
synesthesia
synestesia
synestesi
Tarkoittaa eri aistipiireihin kuuluvien aistimusten syntymistä samasta ärsykkeestä
crisp bread
näkkileipä
knäckebröd
Lähde: Advanced international certificate of education (AICE) -tutkintoa selvittäneen työryhmän muistio
AICE
Advanced International Certificate of Education
Advanced International Certificate of Education (AICE) -tutkinto on Cambridgen yliopiston kansainvälinen yliopisto-opintoja edeltävä tutkinto, joka perustuu kaksivuotiseen opetusohjelmaan
internationella fredsåret
International Year of Peace
kansainvälinen rauhan vuosi
internationella året för fred
experimental archeology
kokeellinen arkeologia
experimentell arkeologi
field artillery
kenttätykistö
fältartilleri
holiday resorts
loma-asutus
fritidsbebyggelse
Finnish Bible anniversary
Raamatun juhlavuosi
Bibeln (jubileumsåret i Finland)
ties
solmiot
slipsar
integral equations
integraaliyhtälöt
integralekvationer
smooth meadow-grass
niittynurmikka
ängsgröe
music librarians
musiikkikirjastonhoitajat
musikbibliotekarier
type approval
tyyppihyväksyntä
typgodkännande
Jatkuvasti valmistettavan tuotteen tai tuoteryhmän hyväksyntä, joka perustuu hyväksyvän elimen edustavaksi katsomaan näytteeseen
cableways
köysiradat
linbanor
MOT Gummerus Uusi suomen kielen sanakirja 1.0a
Italian kirjallisuudessa, musiikissa ja kuvataiteessa Ranskan naturalismin vaikutuksesta 1800-luvun puolivälissä syntynyt suuntaus, joka pyrki kuvaamaan todellisuutta kaunistelemattoman naturalistisesti
verism
verismi
Punkaharjun luonnonsuojelualue
Punkaharju naturskyddsområde
astrologers
astrologit
astrologer
metal workers
metallityöntekijät
metallarbetare
elephants
norsut
elefanter
cathedral dean
tuomiorovastit
domprostar
Russian Seasons
1) ihmisestä: omasta tahdostaan, pakottamatta jotakin tekevä; korvauksetta työskentelevä; 2) omasta anomuksestaan ennen kutsuntaikää asevelvollisuuttaan suorittamaan hyväksytty
volunteers
vapaaehtoiset
frivilliga
fractional ownership
osaomistus
delägarskap
arts columns
kulttuuriosastot
kultursidor
dendroclimatology
dendroklimatologia
dendroklimatologi
wooden towns
puukaupungit
trästäder
ohjaus -- teatteri
theatre direction
teatteriohjaus
teaterregi
Siberian Ginseng
venäjänjuuri
rysk rot
Murattikasveihin kuuluvasta Acanthopanax senticosus -pensaasta saatava juuri, jota käytetään lääkkeenä
Natura 2000
Euroopan unionin luontodirektiivin mukainen luonnonsuojelukohteiden verkosto
Natura 2000 är benämningen på ett nätverk av skyddad natur inom EU
roadracing
ratamoottoripyöräily
Logo (ohjelmointikielet)
Logo
Lähde:Soiri-Snellman, H. & Brusila, H.,Kaskenlinna
Pyhän Olavin luostari
Sankt Olofs kloster
Turussa sijainnut dominikaaniluostari, tuhoutui tulipalossa 1537
white gold
valkokulta
vitt guld
theosophists
teosofit
teosofer
dejourering
on-call duty
päivystys
jour
marbled minor
hammaskorsiyökkönen
hundäxingsängsfly
sealing
hylkeenpyynti
sälfångst
jazzklubit
rockklubit
music clubs
musiikkiklubit
musikklubbar
lokomotivmän
locomotive men
veturimiehet
lokmän
Villa Urpo
kaakaorasva
cocoa butter
kaakaovoi
kakaosmör
pig farms
sikatilat
svinskötsel -- hemman
sea lions
merileijonat
sjölejon
Pyhän Nikolaoksen kirkko -- Kotka
Helige Nikolaos kyrka (Kotka)
muscular dystrophies
lihasdystrofiat
muskeldystrofi
arthritis
niveltulehdus
artrit
indemnity liability
vahingonkorvausvastuu
skadeståndsansvar
ploughs
aurat
plogar
pumppulaitokset
pumpstationer
pump houses
pumppaamot
pumpverk
ignition devices
sytytyslaitteet
tändanordningar
popes
paavit
påvar
vocational special education institutions
ammatilliset erityisoppilaitokset
specialläroinrättningar för yrkesutbildning
messianism
messianismi
Tarkoittaa kahta asiaa. 1) Messiaan ilmaantumiseen uskominen. 2) Vakaumus oman aatteen paremmuudesta ja pyrkimys nostaa se valtaan
new rococo
uusrokokoo
nyrokoko
mannerism
manierismi
manierism
scandinavian mythology
skandinaavinen mytologia
mythology -- Nordic Countries
mytologia -- Pohjoismaat
mytologi (Norden)
maids
piiat
pigor
Konevsky Monastery
Konevitsan luostari
Konevits kloster
cine film cameras
kaitafilmikamerat
smalfilmskameror
log houses
hirsirakennukset
stockhus
mesolithic era
mesoliittinen kausi
mesolitisk tid
drought resistance
kuivuudenkestävyys
tålighet mot torka
Backas manor
Backas
Backas gård
timothy-grass
timotei
timotej
injection moulding
ruiskuvalu
formsprutning
small municipalities
pienkunnat
småkommuner
process drama
prosessidraama
processdrama
Prosessidraama on osallistavan teatterin laji. Se on kompleksinen draamallinen tapahtuma, jolla ei ole erillistä yleisöä. Draama etenee ilman käsikirjoitusta, prosessin tulos ei ole ennustettavissa eikä toistettavissa
precision cultivation
täsmäviljely
precisionsodling
aivokalvontulehdus
meningit
meningitis
aivokalvotulehdus
hjärnhinneinflammation
birthdays
syntymäpäivät
födelsedagar
samasta maakunnasta kotoisin olevien yliopiston opiskelijoiden yhdistys
students' clubs
osakunnat
studentnationer
DLM
Divine Light Mission
Vuoksenranta citizens
vuoksenrantalaiset
Vuoksenranta (invånare)
principal designers
pääsuunnittelijat
huvudplanerare
fluoridation
fluoraus
fluoridering
deacons
diakonit
diakoner
leaf
lehti
blad
Vesunnan kartano
Vesunta manor
Vesunnin kartano
Vesunda gård
exponential functions
eksponenttifunktiot
exponentialfunktioner
memorates
memoraatit
memorat
etyleeni
etylen
ethene
eteeni
eten
patient cooperation
hoitomyönteisyys
patient compliance
hoitomyöntyvyys
ordinationsföljsamhet
icebergs
jäävuoret
isberg
Lapuan liike
Lapua Movement
lapuanliike
Lapporörelsen
war correspondents
sotakirjeenvaihtajat
krigskorrespondenter
pyrkiä vetäytymään sos. elämästä omiin oloihinsa
privatisoituminen
privatisation
yksityistyminen
privatisering (sociologi)
lacquerwork
lakkatyöt
lackarbeten
Cool
state visits
valtiovierailut
statsbesök
international industrial law
kansainvälinen teollisoikeus
internationellt industriellt rättsskydd
Seven Years' War
seitsenvuotinen sota
sjuårskriget
Teologian haara, jonka tehtävänä on kristillisen uskon puolustaminen (kr. apologia). Sen alaan kuuluu muun muassa rajankäynti teologian ja muiden tieteiden kesken sekä ilmoituksen luonteen selvittäminen. Apologeettista keskustelua käydään usein filosofisin käsittein, vaikka filosofia ei itsessään riitä Jumalan tuntemiseen. [Kirkollinen sanasto]
kristinuskon puolustaminen
apologetics
apologetiikka
apologetik
blocks
harkot
murblock
Pariisin rauhansopimukset
peace of paris
Pariisin rauha
Parisfreden
Tarkoittaa Pariisissa solmittuja rauhansopimuksia. 1) 1763 seitsenvuotisen sodan päättänyt rauha. 2) 1782 solmittu esirauha, jossa Iso-Britannia tunnusti Yhdysvaltain riippumattomuuden. 3) 1814 solmittu ns. 1. Pariisin rauha ja 1815 solmittu ns. 2. Pariisin rauha, jotka päättivät Napoleonin sodat. 4) 1856 Krimin sodan päättänyt rauha. 5) 1898 rauha Yhdysvaltojen ja Espanjan välillä. 6) 1919-1920 solmitut ns. Pariisin esikaupunkirauhat, jotka päättivät 1. maailmansodan. 7) 27.7.1946-10.2.1947 pidetty rauhankonferenssi, jossa 2. maailmansodan voittajavallat solmivat rauhan Bulgarian, Italian, Romanian, Suomen ja Unkarin kanssa
Dani people
danit
dani
inhabitants of Kainuu Region
kainuulaiset
kajanaländare
afrikaans language
afrikaansin kieli
afrikaans
natural theology
luonnollinen teologia
naturlig teologi
bible translations
raamatunkäännökset
bibelöversättningar
master receiver systems
keskusradiojärjestelmät
centralradio
Moroccans
marokkolaiset
marockaner
common redstart
leppälintu
rödstjärt
bird sounds
lintujen äänet
birds -- sounds
linnut -- äänet
fågelsång
segregation
segregaatio
luonnonkansat
primitive cultures
primitiiviset kulttuurit
primitiva kulturer
biometeorology
biometeorologia
biometeorologi
gök
common cuckoo
käki (laji)
gök (art)
lithuanian language
liettuan kieli
litauiska
puma
puuma
LISP
chives
ruohosipuli
gräslök
artistic pursuits
taideharrastukset
konstintressen
youth service
nuorisotoimi
ungdomsväsen
industrial physicians
työterveyslääkärit
företagsläkare
fine assessed on the basis of the defendant's daily income
päiväsakko
dagsböter
predicate
predikaatti
predikat
Internet-verkossa WWW:tä edeltänyt tekstidokumenttien haku- ja saantikäytäntö
Gopher
common goldeneye
telkkä
knipa
ETEY
EEIG
european economic interest groups
eurooppalaiset taloudelliset etuyhtymät
europeiska ekonomiska intressegrupperingar
Berner Sennenhund
Bernese Mountain Dog
berninpaimenkoira
Berner sennenhund
decay
laho
röta
neo-expressionism
uusekspressionismi (Saksa)
neoexpressionism
cossacks
kasakat
kosacker
perpetual-motion machines
ikiliikkujat
perpetuum mobile
ukrainian language
ukrainan kieli
ukrainska
tanzanite
tansaniitti
tanzanit
collema nigrescens
jelly lichen
lännenhyytelöjäkälä
läderlappslav
doctors honoris causa
kunniatohtorit
hedersdoktorer
permafrost
ikirouta
unions of broadcasting companies
yleisradioliitot
rundradioförbund
SFS 2457 Puukalusteet. Laatuvaatimukset Kitchen furniture. Quality requirements
pinnoite, joka on valmistettu erillisessä prosessissa liittämällä yhteen vähintään kaksi erillistä kalvoa Kalvoihin on imeytetty lämpökovetteista hartsia tai hartsiseosta.Laminaatin pintakerroksena on yleensä mekaanista kulutusta ja kemiallista rasitusta kestävä kerros.
laminate
laminaatti
laminat
Lausitzin vendit
sorbialaiset
Sorbs
sorbit
sorber
Jupiter (planet)
Jupiter (planeetta)
photons
fotonit
fotoner
Kromfohrländer
kromfohrländer
cortinarius subgenus telamonia
huopaseitikit
silverspindlingar
performativity
performatiivisuus
performativitet
fysiikanopettajat
fysiklärare
Gauls
gallialaiset
galler
Merkkivuosi 1809
Märkesåret 1809
stambyte
putkiremontti
rörrenovering
nsurance agents
vakuutusmeklarit
förskäkringsmäklare
black metal
lapinkoira
lapinpaimenkoira
Finnish Lapphund
suomenlapinkoira
finsk lapphund
ultraflight aviation
ultrakevytlento
ultralättflyg
family festivals
sukujuhlat
släktfester
cleanability
puhdistuvuus
rengörbarhet
Rajbanshi language
rajbanshin kieli
rajbanshi
Kuortane älv
Kuortaneenjoki
Kuortane å
Hussites
hussilaiset
hussiter
Jumalan valtakunta
Guds rike
Vuoden betonirakenne
Vuoden betonirakenne (tävling)
Tower
Towern
eng. Tower of London, kunglig borg vid Themsens norra strand, ö. om stadsdelen City i London, Storbritannien.
Unionism
unionismi
unionism
speed of light
valonnopeus
ljusets hastighet
speed of sound
äänennopeus
ljudets hastighet
loistelamput
hehkulamput
glödlampor
Cairn Terrier
cairnterrieri
cairnterrier
steel sheets
ohutlevyt
tunnplåt
French Bulldog
ranskanbulldoggi
fransk bulldogg
south
etelä
söder
steaks
pihvit
biffar
Törnävän kirkko
Törnävä kyrka
brigades
prikaatit
brigader
stimulaatio
stimulointi
stimulering
Sunna Islam
sunnalaisuus
sunnism
Russian hound
venäjänajokoira
rysk stövare
heptathletes
seitsenottelijat
sjukampare
biogeokemia
biogeokemi
MP3 players
MP3-soittimet
MP3-spelare
monograms
monogrammit
monogram
Koljonvirran veistoviikot
countesses
kreivittäret
grevinnor
earls
counts
kreivit
grevar
Laurola manor
Laurolan kartano
Laurola gård
biological factors
biologiset tekijät
biologiska faktorer
subjectivity
subjektius
subjektskap
Tahkovuori
Tahko (tourist centre)
Tahko (matkailukeskus)
Tahko (turistcentrum)
need for help
need for assistance
avuntarve
hjälpbehov
Eurasian hobby
nuolihaukka
lärkfalk
mineraalikuidut
mineralfibrer
Pro Arte -palkinto
Pro Arte -taidepalkinto
Pro Arte-konstpris
Bacillus thuringiensis
Hangon kirkko
Hangö kyrka
eco-industrial park
ekoteollisuuspuistot
ekoindustriparker
life imprisonment
elinkautinen vankeus
livstidsfängelse
carrions
haaskat
Pyynikin ajot
Pyynikinajot
timber supply
puuhuolto
trädvård
process theology
prosessiteologia
processteologi
deaneries
rovastikunnat
prosterier
monoterpeenit
monoterpener
Russian formalism
venäläinen formalismi
rysk formalism
ympäristöliiketoiminta
miljöaffärsverksamhet
vitaalisuus
vitalitet
vitality
elinvoimaisuus
livskraft
brunches
brunssit
bruncher
ecotheology
ekoteologia
ekoteologi
gasoline engines
petrol engines
bensiinimoottorit
bensinmotorer
mirroring
peilaus
spegling
basic skills
perustaidot
baskunskaper
Kerry Blue Terrier
kerrynterrieri
kerry terrier
new economic history
kliometria
kliometri
language universals
kielen universaalit
språkliga universaler
specific disorder of arithmetical skills
laskemisen erityisvaikeus
dyskalkyli
forest pastures
metsälaitumet
skogsbetesmarker
Yleisten kirjastojen julistus
Unesco Public Library Manifesto
Unescon yleisten kirjastojen julistus
Unesco folkbiblioteksmanifest
Pariisin deklaraatio
Pariisin julistus avun tuloksellisuudesta
Paris Declaration
Pariisin julistus
Parisdeklarationen
antihero
antisankarit
antihjältar
negative theology
kieltämisen teologia
negatiivinen teologia
apophatic theology
apofaattinen teologia
apofatisk teologi
value chains
arvoketjut
värdekedjor
ostrichs
strutsit
strutsar
level crossings
tasoristeykset
plankorsningar
Prague Spring
Prahan kevät
Pragvåren
self-expression
itseilmaisu
självuttryck
auervaarat
casanovat
donjuanit
naistenmiehet
naistennaurattajat
womanizers
naissankarit
kvinnotjusare
memorial services
muistotilaisuudet
minnesstunder
energialamput
energiasäästölamput
energiansäästölamput
lågenergilampor
myrfotboll
swamp soccer
suopotkupallo
träskfotboll
omavasta-aineet
autovasta-aineet
autoantikroppar
ekomodernisaatio
ekologinen modernisaatio
ekologisk modernisering
acceptability
hyväksyttävyys
acceptabilitet
Ylilemu manor
Ylilemun kartano
Yli-Lemo gård
opening ceremonies/varnishings
avajaiset
invigningar
länsi
väster
east
itä
öster
north
pohjoinen
norr
Aitoon kirkastusjuhlat
kuljetuslentokoneet
transportflygplan
akita inu
American Akita
amerikanakita
american akita
Seiväskarnevaalit
Pole Vaulting Carnevals in Somero
Someron seiväskarnevaalit
limited tax liability
rajoitettu verovelvollisuus
begränsad skatteplikt
BD-levyt
blu ray -levyt
blu-ray-levyt
blu-ray-skivor
biorefineries
biojalostamot
bioraffinaderier
genealogists
sukututkijat
släktforskare
common European adder
huggorm
vipera berus
kyy
huggorm (art)
EB-tutkinto
European Baccalaureate
eurooppalainen ylioppilastutkinto
europeisk studentexamen
thickness
paksuus
tjocklek
laskennallinen virtausdynamiikka
fluid calculation
virtauslaskenta
strömningsberäkning
bluebell-of-Scotland
harebell
kissankello
blåklocka
saimaannieriä
Arctic charr
isonieriä
storröding
para rubber tree
hevea rubber plant
kumipuu
gummiträd
Kansainvälinen vesihuollon vuosikymmen
Internationella vattenförsörjnings- och avloppsdecenniet
FN:s första vattenårtionde 1981-1990
peat power plants
turvevoimalat
torvkraftverk
soft-coated wheaten terrier
vehnäterrieri
veteterrier
Jämthund
jämtlanninpystykorva
jämthund
Giant Schnauzer
suursnautseri
riesenschnauzer
samojedinpystykorva
Samoyed
samojedinkoira
samojedhund
German Pinscher
pinseri
pinscher
WLAN
langattomat tietoverkot
langattomat verkot
wireless local area networks
langattomat lähiverkot
trådlösa lokala nät
employment service centres
työvoiman palvelukeskukset
servicecentra för arbetskraft
service systems
palvelujärjestelmät
servicesystem
long-term preservation
pitkäaikaissäilytys
långtidsförvaring
SE-romu
SER-romu
elektroniikkalaiteromu
elektroniikkaromu
sähkö- ja elektroniikkalaiteromu
waste electronic and electrical equipment
sähkö- ja elektroniikkaromu
el- och elektronikskrot
flat panel televisions
taulutelevisiot
platt-TV
making
tekeminen
görande
Kouvola citizens
kouvolalaiset
kouvolabor
critique of technology
teknologiakritiikki
teknologikritik
northern eagle owl
Eurasian eaglo owl
huuhkaja
berguv
ohjaukset
ohjaukset (tuotokset)
regier
meripartio
sjöscouting
supercooling
alijäähtyminen
underkylning
regional accounts
aluetilinpito
regionalräkenskaper
Swedish Vallhund
länsigöötanmaanpystykorva
västgötaspets
oliivipuu
olive tree
öljypuu
olivträd
selkeytysaltaat
sedimentation basins
laskeutusaltaat
sedimenteringsbassänger
lyre-leaved rock-cress
idänpitkäpalko
strandtrav
saksatoon
mustikkapuu
saskatoon
amelanchier alnifolia
marjatuomipihlaja
bärmistel
coutrytanssit
line dances
rivitanssit
linedanser
oil palms
öljypalmut
oljepalmer
ruuhkatullit
congestion charges
ruuhkamaksut
trängselavgifter
Tartar catchfly
tataarikohokki
ryssglim
tekstualisointi
tekstualisaatio
textualisering
mandatperioder
toimikaudet
verksamhetsperioder
tulosteet
utskrifter
kaukosäätimet
fjärrkontroller
ajonhallintajärjestelmät
ajonvakauden hallintajärjestelmät
ajonvakaudenhallintajärjestelmät
ajovakauden hallintajärjestelmät
ajovakaudenhallintajärjestelmät
ajovakautusjärjestelmät
vehicle stability control systems
ajonvakautusjärjestelmät
stabiliseringssystem
faire isle knits
kirjoneuleet
mönsterstickade plagg
oksitaanin kieli
occitanska
Campus Martius
Mars-kenttä
Marsin kenttä
Marskenttä
Marsfältet
kuksat
kåsor (Lappland)
irtaimistokiinnitys
lösöreinteckning
obligatory monitoring
velvoitetarkkailu
obligatorisk kontroll
punjabin kieli
pandžabin kieli
panjabi
suppliers
tavarantoimittajat
leverantörer
wilderness areas
erämaa-alueet
ödemarksområden
white whale
beluga
maitovalas
vitval
rabies
vesikauhu
rabies (människan)
turkiskspråkiga
Turkish speakers
turkinkieliset
turkspråkiga
Keuruu-Multia-laturetki
spinach
pinaatti
spenat
artemisia vulgaris
pujo
gråbo
occupied territories
miehitetyt alueet
ockuperade områden
Bacillus cereus
sonjot
sonjo (etnisk grupp)
Kalevan kisat
Kalevaspelen
Bacillus mojavensis
oksikodoni
oxikodon
vattenpest
Canadian waterweed
vesirutto (laji)
vattenpest (art)
amebat
amöbor
fliis
fliisi
fleece
advance voting
ennakkoäänestäminen
postiäänestys
postiäänestäminen
vote in advance
ennakkoäänestys
förhandsröstning
occurence
prevalence
frequency
esiintyvyys
prevalens
summer camps
kesäleirit
sommarläger
camping centres
leirikeskukset
lägergårdar
consultation procedure
contradictory procedure
kuulemismenettely
rådfrågningsförfarande
story board
storyboard
storyboards
kuvakäsikirjoitukset
bildmanus
kääpiöpystykorva
Pomeranian
pomeranian
Neapolitan Mastiff
napolinmastiffi
mastino napoletano
Portuguese Podengo
portugalinpodengo
podengo portugues
Pyrenean Mastiff
pyreneittenmastiffi
pyreneisk mastiff
Tibetan Terrier
tiibetinterrieri
tibetansk terrier
rikospsykologia
criminal psychology
kriminaalipsykologia
kriminalpsykologi
household deduction
kotitalousvähennys
hushållsavdrag
cold smoking
kylmäsavustus
kallrökning
Carthusians
kartusiaanit
kartusianer
populus x wettsteinii
hybridihaapa
hybridasp
nitric oxide
typpioksidi
kväveoxid
leväsiira
tånggråsugga
lineaari-B
lineaari-B-kirjoitusjärjestelmä
linear B
lineaari B
Skriftspråk som användes av den Mykenska kulturen på Kreta och i det egeiska området 1400 f.Kr.-1200 f.Kr.
poultry dishes
linturuoat
fågelrätter
impoverishment
köyhtyminen
utarmning (passiv)
aviation technology
aircraft technology
lentokonetekniikka
flygplansteknik
lineaari-A
lineaari-A-kirjoitusjärjestelmä
linear A
lineaari A
Forntida skriftspråk som användes av minoerna på ön Kreta i Grekland.
köllit
ethnic slurs
köllinimet
öknamn
rhytidiadelphus
liekosammalet
hakmossor
alternative rock
vaihtoehtorock
indie rock
DOTCA-Ch
membership benefits
jäsenedut
medlemsförmåner
canonization
canonisation
kanonisointi
kanonisering
library systems
kirjastojärjestelmät
bibliotekssystem
lentivirukset
lentivirus
showdance
showtanssi
showdans
sledge dogs
rekikoirat
slädhundar
harmaakarhu
maakarhu
ruskeakarhu
björn
landbjörn
bear
karhu
brunbjörn
fiber content
fibre content
kuitupitoisuus
fiberhalt
airborne laser scanning
laser scanning
laserkeilaus
laserskanning
Ndembu people
ndembut
ndembu
crushed rock
kalliomurske
berggrus
Åland protocol
Ahvenanmaa-pöytäkirja
Ålandsprotokollet
horkkasääsket
malariasääsket
frossmyggor
horkkahyttyset
malariamyggor
malarialoisiot
malariaparasiter
cockatiel
neitokakadu
nymfpapegoja
Kemijärvi International Woodsculpting Symposium
Kemijärven kuvanveistoviikot
terrorists
terroristit
terrorister
spectacles
spektaakkelit
spektakel
kätketyn tiedon testi
syyllisen tiedon testi
Guilty Knowledge Test
muistijälkitesti
sarjakuvapiirtäjät
comics artists
sarjakuvataiteilijat
serieskapare
Little Sisters of Jesus
Jeesuksen pikkusisaret
Jesu småsystrar
elektroninen paperi
sähköinen paperi
electronic paper
sähköpaperi
e-papper
Hagalund manor
Hagalund
Hagalund gård
Rauma Blues
säilytysastiat
purkit
burkar
kulhot
skålar
Parson Russell Terrier
parsonrussellinterrieri
parson russell terrier
Border Terrier
borderterrieri
borderterrier
Temminck's stint
lapinsirri
mosnäppa
Airedale Terrier
airedalenterrieri
airedaleterrier
time policy
aikapolitiikka
tidspolitik
kalkkikääpä
kritporing
production systems
tuotantojärjestelmät
produktionssystem
paluu työelämään
työelämään paluu
töihinpaluu
return to work
työhönpaluu
återgång till arbetet
beadwork
helmityöt
pärlarbeten
hatha yoga
hathajooga
hathayoga
hormonal factors
hormonaaliset tekijät
hormonella faktorer
physiological factors
fysiologiset tekijät
fysiologiska faktorer
genetic factors
geneettiset tekijät
genetiska faktorer
Mänttä Art Festival
Mäntän kuvataideviikot
Mänttä bildkonstfestival
real estate commissions
real estate boards
kiinteistölautakunnat
fastighetsnämnder
language studios
kielistudiot
språkstudior
hontai yoshinryu jujutsu
hontai yoshin ryu
hontai yoshin ryu jujutsu
Mukkula manor
Mukkulan kartano
Mokulla gård
Marinesco-Sjogren syndrome
Marinesco-Sjögrenin oireyhtymä
Marinesco-Sjögrens syndrom
scouts
partiolaiset
scouter
företagande + företagsverksamhet = yritystoiminta
yritykset (toiminta)
företagsverksamhet
male voice choirs
mieskuorot
manskörer
Mandaeanism
Mandaeism
mandealaisuus
mandeism
sitcomit
situation comedies
tilannekomediat
situationskomedier
munanjohdinsyöpä
äggledarcancer
Salamajärvi National Park
Salamanperän luonnonpuisto
Salamanperä naturpark
Salamanperä område i Kivijärvi kommun
Mikael Agricola Prize
Mikael Agricola -palkinto
Mikael Agricola-priset
fucose
fukoosi
fukos
sangot
ämbare
smokit
smokingar
kakkuvuoat
kakformar
vohveliraudat
våffeljärn
European glasswort
suolayrtti
glasört
treadmills
juoksumatot
löpmattor
three-spined stickleback
kolmipiikki
storspigg
Nigerian civil war
Biafran sota
Biafrakriget
halls
salit
salar
sedimentology
sedimentologia
sedimentologi
Brahenlinna
Brahelinna
Borgruin i Kristina kommun i Södra Savolax. Borgen byggdes på 1600-talet och förstördes under Stora ofreden i början av 1700-talet.
Ruotsinsalmen merilinnoitus
Svensksunds sjöfästning
Lappeenrannan linnoitus
Villmanstrands fästning
Hungarian Revolution of 1956
Unkarin kansannousu
Ungernrevolten
Ungernrevolten var ett folkuppror i Ungern 1956 som ägde rum mellan 23 oktober och 4 november.
Linnainen manor
Linnaisten kartano
Lindnäs gård
Herrgård i Vanda
Bomba festivals
Bomban juhlaviikot
soybeans
soya beans
soijapavut
sojabönor
third countries
kolmannet maat
tredjeländer
avhoppare + överlöpare = loikkarit
luopiot
överlöpare
truck traffic
lorry traffic
kuorma-autoliikenne
lastbilstrafik
light-emitting diodes
LED-valot
hohtodiodit
loistediodit
LEDs
ledit
lysdioder
meat technology
lihateknologia
kötteknologi
triacylglycerols
triasyyliglyserolit
triacylglyceroler
halvfabrikat (livsmedel)
puolivalmisteet
halvfabrikat
conquistadors
konkistadorit
conquistadorer
environmental geology
ympäristögeologia
miljögeologi
Sioux people
siouxit
siouxer
pancakes
pannukakut
pannkakor
kivikehä
litosfär
lithosphere
litosfääri
litosfären
chain letters
ketjukirjeet
kedjebrev
jätteiden hyötykäyttö
waste utilisation
jätteet -- hyötykäyttö
avfall -- nyttoanvändning
kauneusala
beauty care
kauneudenhoitoala
skönhetsbranschen
sivistystoimenjohtajat
bildningsdirektörer
Porvariskuninkaanpuisto
pumpuli
cotton wool
vanu
vadd
mattelassé
vanukirjonta
matelassé
counterintelligence
vastavakoilu
kontraspionage
structural physics
rakennusfysiikka
byggnadsfysik
alvars
alvarit
alvar
Landskapstyp som är karakteristiskt utbildad bara i Sverige och Estland. Jordmånen är alltid rik på kalk (jfr alvarjordar), och ofta ligger jorden direkt på kalksten.
sympathectomy
sympatektomia
sympatektomi
matematiikanopettajat
matematiklärare
culture vouchers
kulttuuriseteli vouchers
kulttuurisetelit
kultursedlar
Ida Aalberg -palkinto
Ida Aalberg-priset
MP3
prints (fabrics)
painokankaat
tryckta tyger
naming
nimeäminen
benämnande
bud
nuppu
knopp
lemna trisulca
ristilimaska
korsandmat
invisibility
näkymättömyys
osynlighet
optimality
optimaalisuus
optimalitet
fluency
sujuvuus
smidighet
applied drama
soveltava draama
tillämpat drama
showers
suihkut
duschar
soft law
socio-cultural factors
sosiokulttuuriset tekijät
sociokulturella faktorer
mangaaban kieli
Mbula language
mbulan kieli
mbula
optinen säteily
optisk strålning
tervingit
visigootit
Visigoths
länsigootit
västgoter
ostrogootit
Osthrogoths
itägootit
östgoter
Norfolk Terrier
norfolkinterrieri
norfolkterrier
Australian Terrier
australianterrieri
australiensk terrier
Bolognese
bolognese
Bullmastiff
bullmastiffi
bullmastiff
Lhasa Apso
lhasa apso
alaskanpystykorva
malamuutti
Alaskan Malamute
alaskanmalamuutti
alaskan malamute
reindeer farms
porotilat
renskötsel (hemman)
Wagnerism
wagnerismi
wagnerism
illative
illatiivi
illativ
barred warbler
kirjokerttu
höksångare
Michael's Church (Turku)
Turun Mikaelinkirkko
Mikaelskyrkan i Åbo
nanopolymers
nanopolymeerit
nanopolymerer
primula nutans ssp. finmarchica
ruijanesikko
strandviva
Ähtäri Zoo
Ähtärin eläinpuisto
Etseri djurpark
Saari manor -- Mynämäki
Saaren kartano -- Mynämäki
Saaris gård (Virmo)
Manchineri people
manchinerit
manchineri
International Children's Theatre Festival
Kansainvälinen lasten teatteritapahtuma
Internationell barnteaterfestival (Kuusankoski)
goodwill-arvo
goodwill
life history
life cycle
elinkierto
livscykel
antimicrobial compounds
antimikrobiset yhdisteet
antimikrobiska föreningar
Klinefelterin syndrooma
XXY-oireyhtymä
Klinefelter's syndrome
Klinefelterin oireyhtymä
Klinefelters syndrom
poodles
villakoirat
pudlar
harmaanorjanhirvikoira
gråhund
Norwegian elkhound
harmaa norjanhirvikoira
norsk älghund, grå
silverfish
sokeritoukka
silverfisk
bush-crickets
katydids
tettigoniidae
hepokatit
vårtbitare
Vanhan kirjallisuuden päivät
luottotappiot
kreditförluster
lippusalot
lipputangot
flaggstänger
lumilingot
snöslungor
transferable skills
työelämävalmiudet
arbetslivsfärdigheter
Spanish speakers
espanjankieliset
spanskspråkiga
hernia
tyrät
bråck
myöhäisjuutalaisuus
early Judaism
varhaisjuutalaisuus
tidig judendom
Termen användes under perioden 200 f.Kr. - 200 e.Kr.
bandkanoner
bandkanoner (SE)
bandkanoner (Sverige)
bandkanoner (se)
assault guns
rynnäkkötykit
stormkanoner
Bearded Collie
partacollie
bearded collie
biosensors
biosensorit
biosensorer
virtualisation
virtualisointi
virtualisering
vesijättö
derelict land
vesijättömaa
tillandning
hautauurnat
tuhkauurnat
vaaliuurnat
äänestysuurnat
urns
uurnat
urnor
Jagdterrier
saksanmetsästysterrieri
tysk jaktterrier
kumisaappaat
gummistövlar
posthumous works
postuumit teokset
postuma verk
primitivism
primitivismi
primitivism (konst)
ferronickel
ferronikkeli
informantit
informanter
homepöly
mögeldamm
Nova Scotia Duck-Tolling Retriever
novascotiannoutaja
Nova Scotia duck tolling retriever
acoustic guitar
akustinen kitara
akustisk gitarr
car rental firms
autovuokraamot
biluthyrningsfirmor
Kropsholder
omistusliitteet
possessiivisuffiksit
possessivsuffix
colophons
kolofonit
kolofoner
Slutskrift med uppgift om tryckort, tryckår, boktryckare o.d. i en äldre bok, särskilt i en inkunabel.
floristinen kasvimaantiede
floristics
floristiikka
floristik
sähkövatkaimet
elvispar
milk protein powder
maitoproteiinijauhe
mjölkproteinpulver
pataljoonat
bataljoner
Båtvik
Herrgård i Kyrkslätt
tekniikan kandidaatit
teknologie kandidater
hydroletalusoireyhtymä
hydroletalussyndromet
bathtubs
kylpyammeet
baths
ammeet
badkar
Visual C++
mixed martial arts
ultimate fighting
vapaaottelu
kontaktitaistelu
krav maga
kyrkstallar
kyrkstäder
church cabins
kirkkotuvat
kyrkstugor
Raision kirkko
Pyhän Martin kirkko (Raisio)
Sankt Martins kyrka (Reso)
mew gull
common gull
kalalokki
fiskmås
törnskata
red-backed shrike
pikkulepinkäinen
törnskata (art)
spotted crake
luhtahuitti
småfläckig sumphöna
small fruit bushes
berry bushes
marjapensaat
bärbuskar
landscape management areas
landscape conservation areas
maisemanhoitoalueet
landskapsvårdsområden
local anesthesia
paikallispuudutus
lokalbedövning
Burmese language
burman kieli
burmanska
trampoliinit
trampoliner
Panama Canal
Panaman kanava
Panamakanalen
fonotaksi
fonotax
Puurijärvi and Isosuo National Park
Puurijärven-Isonsuon kansallispuisto
Puurijärvi-Isosuo nationalpark
funktionaalinen kielioppi
funktionaalinen lauseoppi
sijakielioppi
funktiokielioppi
funktionell grammatik
divisions
divisioonat
divisioner (enheter)
emulation
emulointi
emulering
olive green cockle
idänsydänsimpukka
skev hjärtmussla
Kan eventuellt även åsyfta arten C. lamarcki.
Furcellaria
kräkel
red forkweed
haarukkalevä
gaffeltång
Masters of Fine Arts
kuvataiteen maisterit
magistrar i bildkonst
Keuruun vanha kirkko
Keuru gamla kyrka
humanistic geography
humanistinen maantiede
humanistisk geografi
intensity
voimakkuus
styrka
disambiguaatio
yksitulkintaisuus
unambiguity
yksiselitteisyys
entydighet
business parks
yrityspuistot
företagsparker
koulusovittelu
peer mediation
vertaissovittelu
kamratmedling
virtuality
virtuaalisuus
virtualitet
force fields
voimakentät
kraftfält
radical feminism
radikaalifeminismi
radikalfeminism
animal hotels
eläinhoitolat
djurhotell
fileeraus
filerointi
filleting
fileointi
fileande
moor frog
viitasammakko
åkergroda
rannekellot
armbandsur
puuntarjonta
virkestillgång
risutyöt
risslöjd
internointi
internering
urban geography
kaupunkimaantiede
stadsgeografi
joukkotuotanto -- sotilaskoulutus
trupproduktion
sähköinen äänestäminen
electronic voting
sähköinen äänestys
elektronisk röstning
Anglo-Saxons
anglosaksit
anglosaxer
Namnet på de germanska folk som migrerade till Storbritannien, i synnerhet England, och blev dominerande där från 300-talet, efter det att romarna dragit sig tillbaka. Namnet kommer av namnen på två av stammarna, anglerna från Angeln (dagens Schleswig-Holstein) och saxarna från Sachsen (motsvarar det nuvarande Niedersachsen) i dagens Nordtyskland.
Picts
piktit
pikter
punaiset khmerit
punakhmerit
röda khmerer
Spanish Water Dog
espanjanvesikoira
perro de agua espanol
Cirneco dell'Etna
cirneco dell'Etna
Petit Basset Griffon Vendéen
petit basset griffon vendéen
kerni
wax cloth
vahakangas
vaxduk
Maltese
maltankoira
malteser (hundras)
vaihdettavuus
utbytbarhet
Gordon Setter
gordoninsetteri
gordonsetter
Basset Hound
basset hound
Pug
mopsi
mops
aškenaasijuutalaiset
aškenasit
ashkenazi-judar
ashkenazijudar
aškenasijuutalaiset
ashkenazer
empyema
empyeema
empyem
Varansamling i kroppshålighet
southern vole
idänkenttämyyrä
rysk fältsork
Helsinki Festival
Helsingin juhlaviikot
Helsingfors festspel
Ilopuro manor
Ilopuron kartano
Ilopuro gård
amerikkalaisvastaisuus
anti-Americanism
antiamerikkalaisuus
antiamerikanism
comic book characters
sarjakuvahahmot
seriefigurer
alpaka
alpaca
alpakka
alpacka
Belorussians
valkovenäläiset
vitryssar
maailman cup-kilpailut
World Cup
maailmancup
världscup
Raunuan eläinpuisto
Ranua Zoo
Ranuan eläinpuisto
Ranua djurpark
frivoliteettipitsi
frivolité
käpyily
käpypitsi
sukkulapitsi
tatting
frivolitee
frivolitet
kuolemansynnit
dödssynder
kävelysauvat
stavgångsstavar
Hirschsprungin tauti
Hirschsprungs sjukdom
alternatives
vaihtoehdot
alternativ
Koulukirjastojulistus
Unesco School Library Manifesto
Unescon koulukirjastojulistus
UNESCO skolbiblioteksmanifest
Doctors of Science (Economics and Business Administration)
kauppatieteiden tohtorit
ekonomie doktorer
agitators
agitaattorit
agitatorer
hämähäkkitutkimus
arachnology
araknologia
araknologi
Kirkkopuisto -- Jyväskylä
Kirkkopuisto (Jyväskylä)
Ballet Mikkeli
preterite
preteriti
preteritum
ulkoministerit
Ministers for Foreign Affairs
ulkoasiainministerit
utrikesministrar
kaupunkisuunnittelijat
stadsplanerare
CATCH-22-oireyhtymä
Caylerin syndrooma
DiGeorgen oireyhtymä
Shprintzenin oireyhtymä
konotrunkaalinen sydänvika-kasvoepämuodostumaoireyhtymä
velokardiofasiaalinen oireyhtymä
CATCH-22
DiGeorges syndrom
Portuguese Water Dog
portugalinvesikoira
portugisisk vattenhund
Peke
Pekingese
kiinanpalatsikoira
pekinges
Battle of Plataea
Plataian taistelu
slaget vid Plataea
Salamiin meritaistelu
Battle of Salamis
Salamiin taistelu
slaget vid Salamis
marriage law
avioliitto-oikeus
äktenskapsrätt
Mennonites
mennoniitat
mennoniter
Internet-kamerat
internetkamerat
nettikamerat
verkkokamerat
web-kamerat
webbikamerat
web cameras
webkamerat
webbkameror
intimidation
uhkailu
hotelse
Kalevala National Park
Kalevalan kansallispuisto
Kalevala nationalpark
Nationalpark i Karelska republiken i Ryssland
Alahovi manor
Alahovin kartano
Alahovi gård
laws -- harmonization
lagar (harmonisering)
verkkokalvon valokerroskuvaus
optical coherence tomography
optinen koherenssitomografia
optisk koherenstomografi
American Black Bear
mustakarhu
svartbjörn
aquajogging
vesijuoksu
vattenlöpning
Coton de Tulear
coton de tulear
coton de Tuléar
Battle of the Little Bighorn
Little Bighornin taistelu
slaget vid Little Bighorn
grain
jyvä
korn
Englannin vastineen lähde: MOT Finnish-English 4.6 Finnish-English.
breaking up of ice
jäidenlähtö
islossning
investment directors
investointijohtajat
investeringschefer
satamaneuvokset
hamnråd
mitochondrial recessive ataxia syndrome
MIRAS
The Sacred and Imperial Monastery of the God-Trodden Mount of Sinai
Saint Catherine's Monastery
Pyhän Katariinan luostari
Katarinaklostret
Shwachman-Diamond Syndrome
Shwachman-Diamondin oireyhtymä
Schwachmans syndrom
chief information officers
tietohallintojohtajat
datachefer
factory managers
tehtaanjohtajat
fabrikschefer
whippet
Hovawart
hovawart
brysselingriffoni
griffon bruxellois
minihevonen
falabella
American Staffordshire Terrier
amerikanstaffordshirenterrieri
amerikansk staffordshire terrier
Jack Russell Terrier
jackrussellinterrieri
jackrussellterrier
Miniature Pinscher
kääpiöpinseri
dvärgpinscher
Afghan Hound
afgaaninvinttikoira
afghanhund
laundry rooms
kodinhoitohuoneet
grovkök
book markers
bookmarks
kirjanmerkit
bokmärken
pääsihteerit
generalsekreterare
beauty ideals
kauneusihanteet
skönhetsideal
gymsticks
gymstickit
gymstick
coal tit
kuusitiainen
svartmes
Fodder Galega
Eastern Galega
rehuvuohenherne
fodergetruta
indefinite pronouns
indefiniittipronominit
indefinitpronomen
micro-loans
mikrolainat
mikrolån
Myrskylä manor
Myrskylän kartano
Mörskom gård
sötpotatis
sweet potato
bataatti
batat
maanpuolustuskurssit
försvarskurser
nastat (kiinnitystarvikkeet)
häftstift
loki-tiedostot
lokitiedostot
loggar
Valkeakoski citizens
valkeakoskelaiset
valkeakoskibor
Murtovaara House Museum in Valtimo
Murtovaaran kruununmetsätorppa
Murtovaara kronoskogstorp
sormimaalaus
fingermålning
subjektivismi
subjektivism
Stendhalin oireyhtymä
Stendhalin syndrooma
Stendhals syndrom
Byzantine art
bysanttilainen taide
bysantinsk konst
biolinguistics
biolingvistiikka
biolingvistik
Prometheus Camps
Prometheus-leirit
Prometheus-läger
anonyymiys
nimettömyys
anonymity
anonymiteetti
anonymitet
Rasmusgården
Jakarta Declaration
Jakartan julistus
Jakartadeklarationen
Jivaroan peoples
jibarot
shuarit
Jivaro people
jivarot
jívaro
ikävystyneisyys
boredom
ikävystyminen
långtråkighet
Afghans
afganistanilaiset
afghaner
kiinanpystykorva
Chow Chow
chow chow
Ryhmä 4
Vuotos
Kivi-juhlat
Kivifestivalen
State Prizes
valtionpalkinnot
statspriser
rintamamiestalot
frontmannahus
rinnakkainelo
coexistence
rinnakkaiselo
samexistens
hinges
saranat
gångjärn
vars. loiseliöiden aiheuttamia kasvien pieniä kasvannaisia
galls
äkämät
gallbildning
företagscoaching
business coaching
yritysvalmennus
företagscoachning
konstitutionalismi
konstitutionalism
kontingenssi
kontingens
Side Step Festival
Sivuaskel
Sivuaskel (dansfestival)
salt lake
suolajärvet
saltsjöar
western riding
lännenratsastus
westernridning
Karen languages
karenin kieli
karenska
ruffe
kiiski
gärs
mogulit
moguler
muistiinpanot
anteckningar
sädelatvat
gerberas
gerberat
gerberor
Rhodesian Ridgeback
rhodesiankoira
Rhodesian ridgeback
thick shelled river mussel
vuollejokisimpukka
tjockskalig målarmussla
Termerna skiljer sig något i Sverige och Finland
goat care
vuohenhoito
getskötsel (arbete)
vuohitalous + vuohenhoito = getskötsel
Tibetan Mastiff
tiibetinmastiffi
tibetansk mastiff
Brazilian Terrier
brasilianterrieri
brasiliansk terrier
italiankääpiöpystykorva
Volpino Italiano
volpino italiano
terek sandpiper
rantakurvi
tereksnäppa
Saari manor -- Tammela
Saaren kartano -- Tammela
Saaris gård (Tammela)
tuning
tuunaus
PVC
polyvinyl chloride
polyvinyylikloridi
polyvinylklorid
norepinephrine
norepinefriini
norepinefrin
GPI
aidon kehityksen mittari
Genuine Progress Indicator
Hylaea
Treaty of Saint-Germain-en-Laye (1919)
Saint-Germainin sopimus
freden i Saint-Germain (1919)
Masters of Social Sciences
valtiotieteiden maisterit
politices magistrar
Kehä III
Ring III
miekkavalas
späckhuggare
kaliumformiaatti
kaliumformiat
Bargain
weirs
katiskat
katsor
shiba
coniferous shrubs
havupensaat
barrbuskar
noni
lime
limetti
Irish Terrier
irlanninterrieri
irländsk terrier
meal tickets
lunch vouchers
lounassetelit
lunchkuponger
sports vouchers
liikuntaseteli vouchers
liikuntasetelit
motionssedlar
dormant state
dormancy
lepotila
vilotillstånd
manhwasarjakuvat
manhwas
manhwat
manhwa
arkeofyytit
archaeophytes
muinaistulokkaat
arkeofyter
Haukiputaan operettiviikot
magistrates
raatimiehet
rådmän
pyttipannu
pytt i panna
Peruvian Hairless Dog
perunkarvatonkoira
peruansk nakenhund
Flat-Coated Retriever
sileäkarvainen noutaja
flatcoated retriever
Bulgarians
bulgarialaiset
bulgarer
coconut
kookos
kokos
Termen innefattar alla råvaror som fås av kokospalmen
Kulla manor
Kullan kartano
Kulla gård
äänihuulet
stämbanden
Maginot-linja
Maginotlinjen
zebrafish
seeprakala
sebrafisk
bemötande
sammanträffande
encounter
kohtaaminen
mötande
replacement
substitutability
korvaavuus
ersättbarhet
romanssit
romanssit (ihmissuhteet)
romanser (mänskliga relationer)
Siberian Larch
siperianlehtikuusi
sibiriskt lärkträd
Levi (tourist resort)
Levi (matkailukeskus)
Levi (turistcentrum)
Norwegian Lundehund
lunnikoira
norsk lundehund
taajuudenmuuttajat
frequency converters
taajuusmuuttajat
frekvensomvandlare
styling
stailaus
stajling
Pataxó people
pataxót
pataxó
rajavalvontakoirat
Border Guard dogs
rajakoirat
gränshundar
mold dogs
mould dogs
homekoirat
mögelhundar
draught dogs
vetokoirat
draghundar
therapy dogs
kaverikoirat
kompishundar
assistance dogs
avustajakoirat
assistenthundar
Bull Terrier
bullterrieri
bullterrier
Chesapeake Bay Retriever
chesapeakelahdennoutaja
Chesapeake Bay retriever
sandwich cakes
voileipäkakut
smörgåstårtor
rosehip
ruusunmarja
nypon
mysidaceans
halkoisjalkaiset
pungräkor
asetaldehyd
acetaldehyde
asetaldehydi
acetaldehyd
BioArt
biotaide
biokonst
Scalable Vector Graphics
SVG
harbor porpoise
pyöriäinen (laji)
tumlare (art)
King Charles Spaniel
kingcharlesinspanieli
king charles spaniel
Cavalier King Charles Spaniel
cavalier kingcharlesinspanieli
cavalier king charles spaniel
Bichon Frisé
bichon frisé
flexicurity
joustoturva
Berlin Wall
Berliinin muuri
Berlinmuren
Great Wall of China
Kiinan muuri
Kinesiska muren
figureheads
keulakuvat
galjonsfigurer
Som galjonsbild betecknas en längst fram på fartyg uppsatt, av trä snidad allegorisk bild, vanligen av den, vars namn fartyget bär.
revision guide books
kertauskirjat
repetitionsböcker
Doctors of Education
kasvatustieteiden tohtorit
pedagogie doktorer
Bodom manor
Bodomin kartano
Bodom gård
Herrgård i Bodom
Hiidentie
Doctors of Theology
teologian tohtorit
teologie doktorer
black flies
simuliidae
mäkärät
knott
WAB
WAB-testi
Western Aphasia Battery
Western Aphasia Battery -testi
Cobra-ryhmä
COBRA-gruppen
friser (folkgrupp)
friser -- folk
Frisians -- peoples
friisit -- kansat
friser (folk)
vaakasuora kapeahko koristepinta rakennuksessa
friezes -- visual arts
friisit -- kuvataide
friser (bildkonst)
kahdentuminen -- biologia
replication
replikaatio
replikation
malting barley
mallasohra
maltkorn
museum directors
museonjohtajat
museichefer
comic strips
strippisarjakuvat
seriestrippar
subarctic zone
subarktinen vyöhyke
subarktiska zonen
farstukvistar + farstur + tamburer + verandor = kuistit
eteiset (porstuat)
farstur
focused interviews
teemahaastattelut
temaintervjuer
science camps
tiedeleirit
vetenskapsläger
Common Responsibility Fundraising Campaign
Yhteisvastuu-keräys
Gemensamt ansvar (insamling)
Ruutinkosken luonnonsuojelualue
Grotensforsens naturskyddsområde
Naturskyddsområde på gränsen mella Helsingfors och Vanda
Haltialan luonnonsuojelualue
Tomtbacka naturskyddsområde
Urskogsområde i norra Helsingfors
Pitkäkosken luonnonsuojelualue
Långforsens naturskyddsområde
Naturskyddsområde för lundarna på Långforsens sluttningar på gränsen mellan Helsingfors och Vanda
kokeellisuus
experimentalitet
kitkarenkaat
friktionsdäck
blue
sininen
blått
kilpailukiellot
tävlingsförbud
karttakokoelmat
kartsamlingar
verkkovideot
nätvideor
Internet-ohjelmointi
WWW-ohjelmointi
web-ohjelmointi
webohjelmointi
verkko-ohjelmointi
webbprogrammering
verso
skott (botanik)
urval (sortiment)
valikoimat
sortiment
valkokankaat
filmdukar
Kalela
Humala (taiteilijakoti)
Humala (konstnärshem)
Krapula (taiteilijakoti)
Krapula (konstnärshem)
tellurium
telluuri
tellur
germanium
minivans
tila-autot
station wagons
estate cars
farmariautot
kombin
freeganism
freeganismi
saintpaulia
paavalinkukka
Lemun taistelu
slaget vid Lemo
delivery cycle
läpimenoaika
genomloppstid
joint diseases
nivelsairaudet
ledsjukdomar
international women's day
kansainvälinen naistenpäivä
internationella kvinnodagen
sea fauna
sea animals
merieläimistö
havsfauna
Treaty of Trianon
Trianonin sopimus
Trianonfördraget
inclination
kaltevuus
lutning
horse care
hevosenhoito
hästskötsel (arbete)
stråväxter
juncaceae
vihviläkasvit
gräsartade växter
Rapadilino syndrome
rapadilino-oireyhtymä
rapadilino (syndrom)
Sanoja ja säveliä
Sanoja & säveliä (kulturevenemang)
Sanoja & säveliä
persianvinttikoira
Saluki
saluki
Australian Silky Terrier
silkkiterrieri
silkesterrier
verikoira
bloodhound
vihikoira
blodhund
artifacts
teennökset
artefacts
artefaktit
artefakter
GW-BASIC
Kalottjazz & Blues Festival
Länsisatamanpuisto
Västrahamnsparken
copepods
hankajalkaiset
loppkräftor
rintaneulat
brooches
rintakorut
broscher
misleading
harhautus
feinting
harhauttaminen
vilseledning
intercropping
sekaviljely
blandad odling
sivarit
siviilipalvelumiehet
persons undergoing non-military service
siviilipalvelusmiehet
civiltjänstgörare
double life
kaksoiselämä
dubbelliv
cattle calls
karjankutsut
kulning
Kulning är en inhemsk skandinavisk sångform som användes i vallmusiken.
radar stations
tutka-asemat
radarstationer
surprises
yllätykset
överraskningar
guestbooks
vieraskirjat
gästböcker
rekkaliikenne
rekka-autoliikenne
långtradartrafik
Google
palvelusaika
tjänstgöringstid
Viisikanta-palkinto
Viisikanta-priset
oxygen radicals
happiradikaalit
syreradikaler
sankarihaudat
hjältegravar
attempted murders
murhayritykset
mordförsök
virginity
neitsyys
jungfrudom
museot -- rakennukset
museum buildings
museorakennukset
museibyggnader
buds
silmut
bladknoppar
Pyhän Mikaelin kirkko -- Pälkäne
Sankt Mikaels kyrka (Pälkäne)
Söderskärin luonnonsuojelualue
Söderskärs naturskyddsområde
white
valkoinen (väri)
vitt
Akita Inu
akita
Boston Terrier
bostoninterrieri
bostonterrier
Schnauzers
snautseri
schnauzer
Schipperke
schipperke
greyhound
Greyhound
englanninvinttikoira
BKD
BKD-tauti
renibakterios
bacterial kidney disease
bakteeriperäinen munuaistauti
bakteriell njurinflammation
delsjukpenning
partial sickness allowance
osasairauspäivärahat
partiell sjukdagpenning
pressure washers
painepesurit
trycktvättar
profit generation model
revenue generation model
ansaintalogiikka
intäktsmodeller
angiopoieesi
angiogenesis
angiogeneesi
angiogenes
rust fungi
ruostesienet
rostsvampar
ruhtinattaret
furstinnor
Tapiola Church
Tapiolan kirkko
Hagalunds kyrka
levottomat jalat
restless legs syndrome
levottomat jalat -oireyhtymä
rastlösa ben-syndrom
Old High German
muinaisyläsaksa
fornhögtyska
Ramadan War
lokakuun sota
ramadanin sota
vuoden 1973 sota
oktoberkriget
Yom Kippur War
jom kippur -sota
Yom kippur-kriget
Methicillin-resistant Staphylococcus aureus
metisilliinille vastustuskykyinen Staphylococcus aureus
MRSA
Svartholman merilinnoitus
Svartholma fortress
Svartholman linnoitus
Svartholms fästning
Holm house
Holmin talo
Holmska gården
Suolahden höyryfestivaali
Suolahden suuri höyryfestivaali
brushes
harjat
borstar
generics
genericity
geneerisyys
genericitet
Woodstock
logistics centres
logistiikkakeskukset
logistikcentraler
partakoneet
parranajokoneet
rakapparater
xylo-oligosaccharides
ksylo-oligosakkaridit
zylo-oligosackarider
hills
mäet
backar
smörblommor
ranunculus
leinikit
ranunkelsläktet
Paavo Nurmi anniversary
Paavo Nurmen juhlavuosi
Paavo Nurmi-jubileumsåret
merchantable timber
ainespuu
gagnvirke
Vid skogsavverkning erhållet virke av sådan dimension och beskaffenhet (träslag, kvalitet, krokighet m.m.) att det ekonomiskt kan förädlas.
project managers
projektipäälliköt
projektchefer
Paikkari Cottage
Paikkarin torppa
Paikkari torp
Ruka (tourist resort)
Ruka (matkailukeskus)
Ruka (turistcentrum)
physisporinus rivulosus
talikääpä
Nepalese
nepalilaiset
nepaleser
energy drinks
energiajuomat
energidrycker
opiskelijaterveydenhuolto
student health service
opiskeluterveydenhuolto
studenthälsovård
imaginääriluvut
imaginaariluvut
imaginära tal
European Schools
Eurooppa-koulut
Europaskolor
Europaskolorna är öppna för barn till anställda inom EU-administrationen, men tar även - i mån av plats - emot andra elever.
hybris
hubris
coastal guns
rannikkotykit
kustartillerikanoner
Rauman Festivo
Rauman musiikkipäivät
Festivo
Vanhakartano manor -- Yläne
Vanhakartano -- Yläne
Gammelgård (Yläne)
generative grammar
generatiivinen kielioppi
generativ grammatik
Pyhän Birgitan kirkko -- Uusikaarlepyy
Sankta Birgitta kyrka (Nykarleby)
kortikosteroni
kortikosteron
Yorkshire terrier
yorkshirenterrieri
yorkshireterrier
agentiivisuus
agentivitet
school satisfaction
kouluviihtyvyys
skoltrivsel
cognitive neuroscience
kognitiivinen neurotiede
kognitiv neurovetenskap
växtsociologi
phytocenology
fytokenologia
fytocenologi
Urpolanjoen luonnonsuojelualue
Urpolanjoki naturskyddsområde
Naturskyddsområde i S:t Michel
Helsinki Cup
The International Woodcarving Week of Kemijärvi
Kemijärven kelonveistoviikko
Thermopylaen taistelu
Battle of Thermopylae
Thermopylain taistelu
slaget vid Thermopyle
Staffordshire Bull Terrier
staffordshirenbullterrieri
staffordshire bullterrier
Drever
dreeveri
drever
April Fools' Day
aprillipäivä
första april
duration of action
vaikutusaika
verkningstid
vandaalit
vandaler
attachments
liitteet
bilagor
Gaudiya Vaishnavismi
vishnulaisuus
vaishnavism
Vaishnavism
vaishnavismi
vishnuism
Hans Ruin-tävlingen
community educators
yhteisöpedagogit
samhällspedagoger
malus
omenapuut
äppelträd
claim for correction
oikaisuvaatimus
rättelseyrkande
gyrfalcon
tunturihaukka
jaktfalk
harmful effects on the landscape
maisemahaitat
landskapsskador
manikealaisuus
manikeism
omega-rasvahapot
omegarasvahapot
omegafettsyror
pilapiirtäjät
skämttecknare
puhelinäänestykset
telefonomröstningar
Presbyterian churches
presbyteeriset kirkot
presbyterianska kyrkor
urheilusuoritukset
idrottsprestationer
työssäkäyntialueet
pendlingsregioner
tutkimuskohteet
forskningsobjekt
lactose-free diet
laktoositon ruokavalio
laktosfri diet
finansieringsbranschen
rahoitusala
finansbranschen
biovalta
biopolitics
biopolitiikka
biopolitik
kongonpystykorva
basenji
Pumi
pumi
foksterrieri
kettuterrieri
wire fox terrier
karkeakarvainen kettuterrieri
strävhårig foxterrier
Smooth Fox Terrier
sileäkarvainen kettuterrieri
släthårig foxterrier
Scottish Deerhound
skotlanninhirvikoira
skotsk vinthund
electronic popular music
elektroninen populaarimusiikki
elektronisk populärmusik
taajuuskaistat
frequency range
taajuusalueet
frekvensområden
deer ked
hirventäikärpänen
lipoptena cervi
hirvikärpänen
älgfluga
squatti
talonvaltaus
husockupation
järjestelmähallinta
järjestelmänhallinta
systemkontroll
jääjärvet
issjöar
Nordic Council's Literature Prize
Pohjoismaiden neuvoston kirjallisuuspalkinto
Nordiska rådets litteraturpris
matsutake
männyntuoksuvalmuska
goliatmusseron
mass storages
massamuistit
massminnen
nivhin kieli
nivch
wine farms
viinitilat
vingårdar
styrkesport
strength athletics
voimamiesurheilu
kraftsport
entertainment based on violence
väkivaltaviihde
underhållningsvåld
water parks
vesipuistot
vattenparker
Norrbottenspets
pohjanpystykorva
norrbottenspets
Jyväskylä Festival
Jyväskylän kesä
Jyväskylä Sommar
Kalmyk people
Kalmyks
kalmukit
kalmucker
salvia
salvia officinalis
ryytisalvia
kryddsalvia
Trans-Siperian rata
Trans-Siberian Railway
Siperian rata
Sibiriska järnvägen
Melkersson-Rosenthal syndrome
Melkersson-Rosenthalin oireyhtymä
Melkersson-Rosenthals syndrom
Kalmar War
Kalmarin sota
Kalmarkriget
Kölnin tuomiokirkko
Kölnerdomen
Taivassalo Church
Taivassalon kirkko
Tövsala kyrka
vertigo pygmaea
pienisiemenkotilo
smågrynsnäcka
vertigo angustior
kapeasiemenkotilo
smalgrynsnäcka
base floors
alapohjat
bottenbjälklag
tax base
veropohja
skatteunderlag
EU-yhteispäätösmenettely
Euroopan unionin yhteispäätösmenettely
codecision procedure
yhteispäätösmenettely
medbeslutandeförfarande
schedules
timetables
lukujärjestykset
läsordningar
goldfish
kultakala
guldfisk
trainees
harjoittelijat
praktikanter
käsityöneuvokset
handarbetsråd
Qstock
hypochondriasis
hypokondrinen häiriö
luulosairaus
luulotauti
luulotautisuus
hypochondria
hypokondria
hypokondri
persons having care and custody
målsmän
försörjare
providers
huoltajat
vårdnadshavare
Scanian War
Skoonen sota
skånska kriget
national discographies
kansallisdiskografiat
nationaldiskografier
isthmuses
kannakset
näs
construction grammar
konstruktiokielioppi
konstruktionsgrammatik
necklaces
kaulakorut
halssmycken
bankruptcy crimes
konkurssirikokset
konkursbrott
öronsmycken
earrings
korvakorut
örhängen
Bordeaux Mastiff
Dogue de Bordeaux
bordeauxindoggi
dogue de Bordeaux
breton
Brittany
bretoni (koirat)
breton (hundrar)
istukkaat
istukkaat (eläimet)
introducerade djurarter
Kampin kauppakeskus
Kauppakeskus Kamppi
Kamppi (shopping centre)
Kamppi (kauppakeskus)
Kampen (köpcentrum)
Jack of Diamonds (group of artists)
Ruutusotamies-ryhmä
Ruter knekt (konstnärsgrupp)
Collared Flycatcher
sepelsieppo
halsbandsflugsnappare
Westerkulla manor
Westerkullan kartano
Westerkulla gård
Linna manor
Linnan kartano
Linna gård
field of physical exercise
liikunta-ala
idrottsbranschen
bird stations
lintuasemat
fågelstationer
Med trafikmedicin menas medicinska aspekter på människan i trafiken.
schists
liuskeet
skiffrar
natural pastures
luonnonlaitumet
naturliga betesmarker
koiranomit
hundtränare
trail orienteering
tarkkuussuunnistus
precisionsorientering
multi channel system
monikanavaisuus
multikanalsystemet
muonamiehet
statare
European hornets
hornets
herhiläiset
bålgeting
actorness
toimijuus
agentskap
Punakivenpuisto
Rödstensparken (Nordsjö, Helsingfors)
old age home manager
vanhainkodin johtajat
ålderdomshem (föreståndare)
roosit
ruusit
Rus people
rusit
ruser
hollanninpystykorva
wolfspitz
Keeshond
keeshond
German Spitz
kleinspitz
Japanese Spitz
japaninpystykorva
japansk spets
Ibizan Hound
ibizanpodenco
podenco ibicenco
Italian Greyhound
italianvinttikoira
italiensk vinthund
Pharaoh Hound
faaraokoira
faraohund
pieni leijonakoira
pienileijonakoira
Löwchen
löwchen
German Spitz Mittel
mittelspitz
Schwenkfelder Church
schwenckfeldiläisyys
schwenckfeldianism
joining
liittyminen
anslutning
converts
käännynnäiset
konvertiter
kambod?an kieli
Khmer language
khmerin kieli
khmer
Lakeuden risti
Kitinojan kirkko
Kitinoja kyrka
Nurmon kirkko
Nurmo kyrka
Peräseinäjoen kirkko
Peräseinäjoki kyrka
pleasure centers
pleasure centres
huvikeskukset
nöjescentra
älvdalar
ådalar
river valleys
jokilaaksot
floddalar
mass graves
joukkohaudat
massgravar
ski jumping hills
hyppyrimäet
hoppbackar
phenolic compounds
fenoliset yhdisteet
fenolföreningar
funktionaalisuus
funktionalitet
common buzzard
hiirihaukka
ormvråk
Northern sparrowhawk
Eurasian sparrowhawk
varpushaukka
sparvhök
tarkkailukarjakot
boskapskontrollanter
Beniamino Giglin juhlavuosi
Beniamino Gigli-jubileumsåret
arvostelmat
omdömen
ihmisenkaltaistaminen
inhimillistäminen
antropomorfismi
antropomorfism
playback theatre
tarinateatteri
playbackteater
Playbackteater har som syfte att ta fram människors (publikens) livshistorier (minnen) och återge dem i konstnärligt gestaltad form.
finishing
after-treatment
jälkikäsittely
efterbehandling
lemna minor
pikkulimaska
andmat
stevedoring
ahtaus
stuvning -- transport
Rantarata
Kustbanan
Masters of Education
kasvatustieteen maisterit
pedagogie magistrar
Henoch-Schönleinin oireyhtymä
Henoch-Schönlein purpura
Henoch-Schönleinin purppura
Henoch-Schönleins purpura
Wihuri International Prize
Wihurin kansainvälinen palkinto
Wihuris internationella pris
Wihurin Sibeliuspalkinto
Wihuri Sibelius Prize
Wihurin Sibelius-palkinto
Wihuris Sibelius-pris
terveydenhuollon maisterit
magistrar i hälsovetenskaper
grand danois
Great Dane
tanskandoggi
Shar Pei
shar pei
troolarit
trålare
human rights activists
ihmisoikeusaktivistit
människorättsaktivister
American Cocker Spaniels
amerikancockerspanieli
amerikansk cocker spaniel
Treaty of Teusina
Treaty of Tyavzino
Täyssinän rauha
freden i Teusina
Treaty of Stolbovo
Stolbovan rauha
freden i Stolbova
Augsburg Confession
Augsburgin tunnustus
Augsburgska bekännelsen
kabilin kieli
kabylin kieli
Kabyle language
kabyylin kieli
kabyliska
Northern Lights Route
Revontultentie
Norrskensvägen
samolus valerandi
suolapunka
bunge
aneurism
sydämenpullistuma
valtimonlaajentuma
valtimonpullistuma
aneurysm
aneurysma
adenosine
adenosiini
adenosin
mantrat
mantra
CMA
calcium magnesium acetate
kalsiummagnesiumasetaatti
kalciummagnesiumacetat
Asynchronous JavaScript and XML
Ajax programming
Ajax-ohjelmointi
Ajax-programmering
Mannerheim-linja
Mannerheimlinjen
kestävyyslajit
uthållighetsgrenar
rotinat
adequacy
riittävyys
tillräcklighet
call centers
communication centres
yhteyskeskukset
call center
routing
reititys
routning
indoor feeding
sisäruokinta
inneutfodring
lakkiaiset
matriculation celebration
ylioppilasjuhlat
studentfester
graduations
valmistujaisjuhlat
examensfester
outdoor feeding
ulkoruokinta
betesfodring
passes (geology)
solat
bergspass
nearness
closeness
läheisyys
närhet
Pohjois-Karjalan maakuntaviesti
Pohjois-Karjalan maakuntaviesti (skidtävling)
Löylymäki
Visual Studio
Hahkiala manor
Hahkialan kartano
Hahkiala gård
cuttlefish
seepiat
sepior
Turinsvepningen
Torinon käärinliina
svepduken i Turin
kristillinen eksistentialismi
kristen existentialism
museum boats
museoveneet
museibåtar
J.V. Snellman 200 Years Jubileum
J. V. Snellman 200 vuotta -juhlavuosi
J. V. Snellman 200 år (jubileumsåret)
Monitahoarviointi sosiaalisesta kompetenssista
MASK
MASK (test)
St.age 2000 International Youth Theatre Event
appretering
viimeistely
finslipning
Kemisk, mekanisk eller kombinerad behandling för att ge textilier vissa önskade egenskaper, utseende- eller användningsmässigt, t.ex. ökad glans, styvhet, mjukhet, strykfrihet eller vattentäthet.
Iranians
iranilaiset
iranier
Christmas parties
pikkujoulut
lillajul
valeostot
undercover operations
peitetoiminta
täckoperation
ranking lists
rankinglistat
rankinglistor
realisation
realisointi
realisering
go (game)
go (peli)
go (brädspel)
Haminan linnoitus
Fredrikshamns fästning
American Foxhound
amerikankettukoira
american foxhound
pikaluotot
pikavipit
short-term loans
pikalainat
snabblån
fashion houses
muotitalot
modehus
Tarkoittaa lääkettä, joka vaikuttaa tarkasti halutulla tavalla
In singular 'maakuntaneuvos', in plural 'maakuntaneuvokset'.
maakuntaneuvokset
landskapsråd
museums of applied arts
taideteollisuusmuseot
konstindustrimuseer
sudokus
sudokut
sudoku
iiri
Irish language
iirin kieli
iriska
ODF
OpenDocument
coast defence
rannikkopuolustus
kustförsvar
aerogeophysics
aerogeofysiikka
flyggeofysik
labour status
työmarkkina-asema
ställning på arbetsmarknaden
hail
raesade
hagel
construction sites
rakennustyömaat
byggplatser
flashlights
taskulamput
ficklampor
tilitysvelvollisuus
accountability
tilivelvollisuus
redovisningsskyldighet
Principen att en institution med beslutanderätt skall kunna hållas ansvarig för sitt agerande.
perhoskoira
Phalène
phalène
five factor model
big five -malli
big five -rakenne
viiden faktorin malli
big five theory
big five -teoria
femfaktorteorin
Papillon
papillon
Stofinnhova
Storfinnhova
Nordic Seven Years' War
Pohjoismaiden seitsemänvuotinen sota
Northern Seven Years' War
Pohjoismaiden seitsenvuotinen sota
nordiska sjuårskriget
LCCS
Pena-Shokeir syndrome
Pena-Shokeirin oireyhtymä
lethal congenital contracture syndrome
letaali synnynnäinen kontraktuuraoireyhtymä
letalt kongenitalt kontraktursyndrom
ketjuviestit
kedjemeddelanden
Pieni karhunkierros
Lilla Björnrundan
trousseau
bride's outfit
kapiot
brudkistor
urkujenrakentajat
orgelbyggare
viulunrakentajat
violinbyggare
Kirjokivi manor
Kirjokiven kartano
Kirjokivi gård
Juthbacka manor
Juthbacka
Sippolan hovi
Sippola manor
Sippolan kartano
Sippola gård
Herrgård i Anjalankoski
research reports
tutkimusraportit
forskningsrapporter
slings
kantoliinat
bärsjalar
Nissbacka manor
Nissbackan kartano
Nissbacka gård
Hakunilan kartano
Håkansböle manor
Håkansbölen kartano
Håkansböle gård
Herrgård i stadsdelen Håkansböle i Vanda i Storhelsingfors
Hämeenkylä manor
Hämeenkylän kartano
Tavastby gård
Rosendal manor
Rosendalin kartano
Rosendal gård
arabianhevonen
arabiskt fullblod (häst)
berberihevonen
berberinhevonen
berberhästen
Punan Vuhang
punan vuhangit
punan vuhang (etnisk grupp)
Marja-rata
Ring Rail Line
Kehärata
Ringbanan
shooting zone
ampuma-alueet
skjutområden
ääri-ilmiöt
extrema former
tetrao urogallus
western capercaillie
metso
tjäder
Portuguese
portugalilaiset
portugiser
carnivalesque
karnevalismi
karnevalism
lagotto romagnolo
Chinese Crested Dog
kiinanharjakoira
chinese crested dog
westie
West Highland White Terrier
valkoinen länsiylämaanterrieri
west highland white terrier
curly coated retriever
kiharakarvainen noutaja
Chihuahua
chihuahua
chihuahua (hundras)
Red Setter
Irish Setter
punainen irlanninsetteri
irländsk röd setter
English Setter
englanninsetteri
engelsk setter
scab
perunarupi
potatisskorv
Pyhän Laurin kirkko -- Hämeenkoski
Sankt Lars kyrka (Hämeenkoski)
yellow marsh saxifrage
lettorikko
myrbräcka
taisteluhaudat
trenches
juoksuhaudat
löpgravar
yogis
joogit
yogier
relative pronouns
relatiivipronominit
relativpronomen
Graal
incidence
kohtaanto
arbetsmarknadsmatchning
frostfjäril
hallamittari
allmän frostfjäril
Armenians
armenialaiset
armenier
spoons
lusikat
skedar
Ossetians
osseetit
osseter
HEV
hepatitis E virus
hepatiitti E -virus
hepatit E -virus
bracelets
rannekorut
armband
United States dollar
Yhdysvaltain dollari
amerikansk dollar
equine colic
ähky
kolik (djur)
jalustat (siirrettävä)
ennalta suunniteltu reitti, jota käyttäen hälytysajoneuvot pääsevät palon sattuessa tai muussa hätätilanteessa riittävän lähelle kohdetta ja sammutusveden ottopaikkoja
emergency access roads
pelastustiet
räddningsvägar
Tarkkalan tila
Tarkkala gård (Savukoski)
imaginismi
imaginism
pohjoismaisuus
nordisk identitet
Versailles'n linna
Versailles'n palatsi
Versaillesin palatsi
Palace of Versailles
Versaillesin linna
Slottet i Versailles
Combat Hapkido
combat hapkido
Turnerin syndrooma
X0-oireyhtymä
X0-syndrooma
Turner syndrome
Turnerin oireyhtymä
Turners syndrom
chrome iron ore
chromite
kromiitti
kromit
Saint Petersburg citizens
pietarilaiset
S:t Petersburg (invånare)
Okkala manor
Olkkalan kartano
Olkkala gård
drinking-songs
drinking songs
juomalaulut
dryckesvisor
rheology
reologia
reologi
barnacle goose
valkoposkihanhi
vitkindad gås
ammattitaitokilpailut
tävlingar i yrkesskicklighet
allelopathy
allelopatia
allelopati
aloittelijat
beginners
vasta-alkajat
nybörjare
Myyrmanni
Ideapark
anise-flavoured spirits
anisviinat
anissprit
perunalastut
potatischips
pesäloisinta
häckningsparasitism
Shawnees
shawneet
shawnee
St. Bernhardshund
Saint Berdhardshund
bernhardinkoira
sanktbernhardshund
Ylistaron kirkko
Ylistaro kyrka
ogiltigförklaring
mitätöinti
annullering
Catalan people
Catalans
katalaanit
katalaner
tietoinen suostumus
informed consent
tietoon perustuva suostumus
informerat samtycke
När forskning involverar människor skall de, med få undantag, informeras om forskningen och sin medverkan och fritt kunna välja om de vill medverka eller inte.
superhero
supersankarit
superhjältar
baits
syötit
beten
conceptions of art
taidekäsitykset
konstuppfattningar
erottelukyky
resolution
resoluutio
upplösning (optisk återgivning)
rekisterskyltar
numberplates
rekisterikilvet
registerskyltar
eye movement
silmänliikkeet
ögonrörelser
funktionaalinen lingvistiikka
functional linguistics
funktionaalinen kielitiede
funktionell lingvistik
exotic species
vierasperäiset lajit
alien species
vieraslajit
främmande arter
jalustat (korokkeet)
bright light lamps
kirkasvalolamput
dagsljuslampor
soft drink industry
virvoitusjuomateollisuus
läskedrycksindustri
piirongit
chests of drawers
lipastot
byråer (möbel)
East Europeans
itäeurooppalaiset
östeuropéer
Western Europeans
länsieurooppalaiset
västeuropéer
partner parishes
ystävyysseurakunnat
vänförsamlingar
kurttulehtiruusu
rosa rugosa
kurtturuusu
vresros
paper mache crafts
paperimassatyöt
papier-maché
pedagoginen ajatteleminen
pedagogical thinking
pedagoginen ajattelu
pedagogiskt tänkande
semi-detached houses
paritalot
parhus
frying pans
paistinpannut
stekpannor
citizens' initiative
kansalaisaloitteet
medborgarinitiativ
diabeteskoirat
hypo alert dogs
hypokoirat
diabeteshundar
psykokineesi
telekinesia
psychokinesis
psykokinesia
psykokinesi
kettlebells
kahvakuulat
kettlebell excercise
kahvakuulaurheilu
kettlebellträning
gas heating
kaasulämmitys
gasuppvärmning
ice roads
jäätiet
isvägar
ice sculptures
jääveistokset
isskulpturer
snow sculptures
lumiveistokset
snöskulpturer
supervisory boards
hallintoneuvostot
förvaltningsråd
germanistiikka
germanic philology
germaaninen filologia
germansk filologi
Lokakuun ryhmä
Oktobergruppen
systemic functional grammar
systeemis-funktionaalinen kielioppi
systemfunktionell grammatik
synkronisointi
synchronizing
synkronointi
synkronisering
date of birth
syntymäaika
födelsetid
sukupuolineutraalisuus
genusneutralitet (se)
gender neutrality
sukupuolineutraalius
könsneutralitet
electric motorcycles
sähkömoottoripyörät
elmotorcyklar
morphology -- linguistics
muoto-oppi -- kielitiede
formlära -- språkvetenskap
mobile advertising
mobiilimarkkinointi
mobilmarknadsföring
moderation
moderointi
moderering
monetarism
monetarismi
monetarismen
Matkun kartano
Matku gård
Tarahumara
tarahumarat
tarahumara
Sääksmäen kirkko
Sääksmäki kyrka
Rastböle
Rastilan kartano
Rastböle gård
remifentanil
remifentaniili
välskärit
barber surgeons
haavurit
fältskärer
papparazzit
salakuvaajat
paparazzis
paparazzit
paparazzi
iLife
iWork
arion lusitanicus
espanjansiruetana
spansk skogssnigel
iPod players
iPod-soittimet
iPod-spelare
italowesternit
italienska västernfilmer
Spaghetti Westerns
spagettiwesternit
spagettivästerns
spektraalianalyysi
spectrum analysis
spektrianalyysi
spektralanalys
suuntataju
sense of direction
suuntavaisto
lokalsinne
artistic parks
taidepuistot
konstparker
winter feeding
talviruokinta
vinterutfodring
Amorph!
Saturday
lauantai
lördag
prosecutor generals
valtakunnansyyttäjät
riksåklagare
receivers
vastaanottimet
mottagare (teknik)
paragliding
varjoliito
skärmflygning
byggnadstekniker
construction technicians
rakennusteknikot
byggnadstekniker (personer)
Rovaniemi Church
Rovaniemen kirkko
Rovaniemi kyrka
conjunctions
konjunktiot
konjunktioner
vesimetallurgia
hydrometallurgy
hydrometallurgia
hydrometallurgi
RXQL
hand-, fot- och munsjuka
vesikulös stomatit
hand, foot and mouth disease
enterorokko
höstblåsor
pots
padat
grytor
lievennys
commuting
lieventäminen
lindring
balcony access blocks
luhtitalot
lofthus
sotilasnimet
soldatnamn
Arts and Crafts Movement, Konst- och hantverksrörelsen
Arts and Crafts Movement
Arts and Crafts -liike
Arts and Crafts-rörelsen
Rantasalmi citizens
rantasalmelaiset
rantasalmibor
free-diving
vapaasukellus
fridykning
moisture proofness
kosteudenkestävyys
fuktbeständighet
kontinuumi
continuum
jatkumo
kontinuum
social geography
sosiaalimaantiede
socialgeografi
gravel extraction sites
soranottoalueet
grustagsområden
soda recovery boilers
soodakattilat
sodapannor
sivuansiotulot
sivutulot
secondary income
sivuansiot
biinkomster
Kiala Manor
Kiialan kartano
Kiala gård
agricultural museums
maatalousmuseot
lantbruksmuseer
church parks
kirkkopuistot
kyrkoparker
church museums
kirkkomuseot
kyrkomuseer
Art & Language
polytechnic degrees
ammattikorkeakoulututkinnot
yrkeshögskoleexamina
Karjalan kartano
map (butterflies)
karttaperhonen
kartfjäril
östturkar
Uyghur people
uiguurit
uigurer
clownery
klovneria
clowneri
Canadian English
kanadanenglanti
kanadensisk engelska
Australian English
australianenglanti
australisk engelska
vuoritekniikka
bergteknik
steam locomotives
höyryveturit
ånglok
Sabbath
sapatti
sabbat
eheys
helhet
film schools
elokuvakoulut
filmskolor
vartiopäälliköt
vaktchefer
sickness absences
sairauspoissaolot
sjukfrånvaro
titaanivalkoinen
titanium dioxide
titaanidioksidi
titandioxid
miehittämättömät ilmakulkuneuvot
unmanned aerial vehicles
miehittämättömät ilma-alukset
obemannade luftfarkoster
taatelipalmu
dadelpalm
anklets
nilkkakorut
vristsmycken
coverage
peittävyys
perceptions of family
perhekäsitykset
familjebegrepp
gap felling
pienaukkohakkuut
små hyggen
duckboards
pitkospuut
spänger
plantations
plantaasit
plantager
postal areas
postinumeroalueet
postnummerområden
burushaskin kieli
Burushaski
burušaskin kieli
burushaski
šinan kieli
shina
Adivasis
adivasit
adivasier
Siberian
siperiankissa
sibirisk katt
Herrens välsignelse
Priestly Blessing
Herran siunaus
aronitiska välsignelsen
Elävän kirjallisuuden festivaali
Den Levande Litteraturens Festival
advertising managers
mainospäälliköt
reklamchefer
förvaltningsvetare
hallintotieteilijät
förvaltningsforskare
Emäsalon lenkki
Emsalö Runt
Elonkorjaajat
Skördemännen
tops
hyrrät
snurror
hylkääminen
hylkäys
avslag
Belgian griffon
griffon belge
petit brabançon
sharpening
teroitus
vässning
audit reports
tilintarkastuskertomukset
revisionsberättelser
screenplays
filmmanuskript
natural phenomena
luonnonilmiöt
naturfenomen
runokaraoke
slämmäys
poetry slam
lavarunous
estradpoesi
Chileans
chileläiset
chilenare
Wireless Bitmap
WBMP (file format)
WBMP (tiedostomuoto)
WBMP
humic lakes
humusjärvet
humussjöar
Riilahden kartano
Rilax gård
RAW (file format)
RAW (tiedostomuoto)
RAW (bildformat)
Kymmene fästning
hepatiitti
hepatit
hepatitis
maksatulehdus
leverinflammation
jätehuoltomaksut
kaatopaikkamaksut
sophanteringsavgifter
waste charges
jätemaksut
avfallsavgifter
birman
pyhä birma
helig birma
social novels
yhteiskunnalliset romaanit
samhällsromaner
emergency housing
hätämajoitus
nödinkvartering
commissioners for human rights
ihmisoikeusvaltuutetut
kommissarier för mänskliga rättigheter
Sjundbyn kartano
Sjundby gård
Pirkkalan hiihdot
kirjoitustulkinta
tekstitulkkaus
print interpreting
kirjoitustulkkaus
skrivtolkning
Westerners
länsimaalaiset
västerlänningar
business processes
liiketoimintaprosessit
affärsprocesser
norjanvuonohevonen
norsk fjordhäst
fjord horse
vuonohevonen
fjordhäst
europeiskt korthår
European shorthair
eurooppalainen lyhytkarva
europé (kattras)
Siamese
siamilainen
siames (kattras)
Norwegian forest cat
norjalainen metsäkissa
norsk skogkatt
korat
korat (kattras)
devon rex
devon rex (kattras)
Aleut language
aleutin kieli
aleutiska
malting
mallastus
mältning
Yupik
jupikit
yupiker
lööpit
löpsedlar
texture
tekstuuri
textur
winter roads
talvitiet
vintervägar
kääntösanat
spoonerisms
sananmuunnokset
ordförändringar
battleships
taistelulaivat
slagskepp
terveyssiteet
sanitary protection
kuukautissuojat
mensskydd
Mincemeat-operaatio
Operation Mincemeat
Operaatio Mincemeat
vending machines
myyntiautomaatit
försäljningsautomater
muunto
conversion
muuntaminen
omvandling
iilimadot
medicinal leeches
verijuotikkaat
blodiglar
neck warmers
kaulurit
halsskydd
solunsiirto
transplantaatio
cell transplantation
solusiirto
celltransplantation
cellular automatons
soluautomaatit
cellautomater
first thinning
ensiharvennus
förstagallring
remote interpreting
etätulkkaus
distanstolkning
ammattikuntasäännöt
skråordningar
Ewing sarcoma
Ewingin sarkooma
Ewings sarkom
ammattikasvatusneuvokset
yrkesutbildningsråd
R (programming language)
R-kieli
R-språket
quality managers
laatupäälliköt
kvalitetschefer
PLA
polylaktid
polylactide
polylaktidi
polymjölksyra
rough-legged buzzard
piekana
fjällvråk
rakennusneuvokset (honorary titles)
rakennusneuvokset
byggnadsråd
Aboriginals
aboriginaalit
aboriginer
speed skaters
pikaluistelijat
snabbskrinnare
formationsåkning
synchronized skating
muodostelmaluistelu
teamåkning
Eco-marathon
Mileage Marathon
Pisaralla pisimmälle -kilpailu
Shell Eco-marathon
cultivated vegetation
kulttuurikasvillisuus
kulturbiotoper
metapopulations
metapopulaatiot
metapopulationer
advertisers
mainostajat
annonsörer
molecular gastronomy
molekyyligastronomia
molekylgastronomi
transfer to reserves
rahastointi
fondering
barffaus
raw feeding
raakaruokinta
BARF-utfodring
critique of consumerism
kulutuskritiikki
konsumtionskritik
kärrlöpning
suojuoksu
träsklöpning
wedgeleaf saxifrage
kalliorikko
klippbräcka
Tibetans
tiibetiläiset
tibetaner
galium saxatile
nummimatara
stenmåra
hearing
hörande
Kuiseman kartano
Ranomafana National Park
Ranomafanan kansallispuisto
Ranomafana nationalpark
heterandria formosa
kääpiöhammaskarppi
dvärgtandkarp
closing ceremonies
päättäjäiset
avslutningsfester
coronary
sepelvaltimo
kransartären
grosshandlare
wholesalers
tukkukauppiaat
partihandlare
banderoles
banderollit
banderoller
fire fighter degree
pelastajatutkinto
räddarexamen
Seniorien salonki
Seniorernas Salong
fitness boxing
kuntonyrkkeily
motionsboxning
Pohjoismaiden mestaruuskisat
Nordiska mästerskapstävlingar
tavoiteorientoituminen
goal orientation
tavoiteorientaatio
målorientering
prohibitions against discrimination
syrjintäkiellot
diskrimineringsförbud
councils
neuvostot
råd
materials handling
materiaalinkäsittely
materialbehandling
maritime policy
merenkulkupolitiikka
sjöfartspolitik
Särkkäniemen luonnonsuojelualue
Ratauddens naturskyddsområde
tert-amyylimetyylieetteri
tertiäärinen amyyli-metyylieetteri
TAME
secondary immune response
sekundaarivaste
sekundärt immunförsvar
primary immune response
primaarivaste
primärt immunförsvar
junior lottas
pikkulotat
smålottor
rapid manufacturing
pikavalmistus
snabbtillverkning
jäteliemi
svart liquor
mustalipeä
svartlut
vandrarsnäcka, kölad tusensnäcka
New Zealand mudsnail
vaeltajakotilo
nyzeeländsk tusensnäcka
search and rescue
lentopelastus
flygräddning
recruiting of members
jäsenhankinta
medlemsvärvning
jugglers
jonglöörit
jonglörer
safety symbols
turvamerkit
säkerhetsmärken
transmitters
lähettimet
sändare
world order
maailmanjärjestys
världsordning
Uyghur language
uiguurin kieli
uiguriska
mossrot
peucedanum palustre
suoputki (laji)
kärrsilja
innocence
viattomuus
oskyldighet
henkiolennot
andar
spirits (supernatural beings)
henget (yliluonnolliset oliot)
andar (övernaturliga väsen)
fox terriers
kettuterrierit
foxterrier
work songs
työlaulut
arbetssånger
discharge from liability
vastuuvapaus
ansvarsfrihet
obligations
velvoitteet
förpliktelser
disaccharides
disakkaridit
disackarider
trisaccharides
trisakkaridit
trisackarider
monosaccharides
monosakkaridit
monosackarider
corsets
korsetit
korsetter
Mommolan kartano
Mommola gård
quantity theory
kvantiteettiteoria
kvantitetsteori
Persian
persialainen
perser (kattras)
comprehensive defence approach
kokonaismaanpuolustus
totalförsvaret
epäonnistuneet valtiot
hauraat valtiot
romahtaneet valtiot
crisis states
kriisivaltiot
krisstater
kovetushoito
vaahtoruiskutushoito
sclerotherapy
skleroterapia
skleroterapi
liquid chromatography
nestekromatografia
vätskekromatografi
cross skating
maastorullaluistelu
skike
Porlammin kartano
Porlom gård
Högsar
slopes
rinteet
sluttningar
steeps
jyrkänteet
branter
kuopat
gropar
gas engine
kaasumoottorit
gasmotorer
waste containers
jäteastiat
sopkärl
roskakorit
wastebaskets
roska-astiat
papperskorgar
satellite account
satelliittitilinpito
satelliträkenskaper
routines
rutiinit
penthouses
kattohuoneistot
takvåningar
nameplates
nimikilvet
namnskyltar
street signs
katukilvet
gatuskyltar
neandertalmänniska
Neanderthal
neandertalinihminen
neandertalare
arkistot -- rakennukset
archives (buildings)
arkistorakennukset
arkivbyggnader
liaison interpreting
asioimistulkkaus
kontakttolkning
binäärijärjestelmä
binary notation
binaarijärjestelmä
binärt talsystem
endogena cannabinoider
endocannabinoids
endokannabinoidit
endocannabinoider
raja yoga
rajajooga
rajayoga
environmental requirements
ympäristövaatimukset
miljökrav
pet names
lempinimet
smeknamn
zumba
bioaktiivisuus
biological activity
biologinen aktiivisuus
biologisk aktivitet
talousantropologia
economic anthropology
taloudellinen antropologia
ekonomisk antropologi
staves
sauvat
stavar
Lhomis
lhomit
lhomi-folket
kuvatulkkaus
audio description
kuvailutulkkaus
bildtolkning för synskadade
service business
palveluliiketoiminta
serviceaffärsverksamhet
Kärnäkoski fortress
Kärnäkosken linnoitus
Kärnäkoski fästning
Järvitaipaleen linnoitus
Järvitaipale fästning
Main road 9
Valtatie 9
Riksväg 9
sorvarit
turners
sorvaajat
svarvare
memorial plaques
muistolaatat
minnesplattor
muses
muusat
muser
inkjet-tulostus
mustesuihkutulostaminen
ink-jet printing
mustesuihkutulostus
bläckstråleutskrift
verkkoadressit
Internet petitions
nettiadressit
namninsamlingar på nätet
Finnish as a second language
suomi toisena kielenä
finska som andra språk
Swedish as a second language
ruotsi toisena kielenä
svenska som andra språk
thymus serpyllum
kangasajuruoho
backtimjan
exotic (breed of cat)
exotic (kissarotu)
exotic (kattras)
military helicopters
sotilashelikopterit
militärhelikoptrar
Vyborg pretzels
viipurinrinkelit
viborgskringlor
facial reflexology
kasvovyöhyketerapia
ansiktszonterapi
prefaces
esipuheet
förord
search engine optimization
hakukoneoptimointi
sökmotoroptimering
modes (abstract)
moodit (abstrakti)
polarisaatio (yhteiskunnalliset ilmiöt)
hentonäkinruoho
notkeanäkinruoho
lajinomainen käyttäytyminen
lajityypillinen käyttäytyminen
arttypiskt beteende
ligandit
ligander
luottokelpoisuuslaitokset
luottokelpoisuusluokituslaitokset
luottoluokituslaitokset
kreditvärderingsinstitut
lapaset
vantar
kulttuurien lähentymisen teemavuosi
kansainvälinen kulttuurien lähentymisen teemavuosi
internationella året för samverkan mellan kulturer
urakkatarjoukset
entreprenadanbud
immunologiset sairaudet
immunologiset taudit
immuunisairaudet
immuunitaudit
immuunijärjestelmän sairaudet
immunsjukdomar
informaatiografiikka
informationsgrafik
Lukilasse
Personality Research Form
PRF
Cartoon Attribution Strategy Test
CAST
Developmental Neuropsychological Assessment
NEPSY-II
Family System Test
FAST
homoeroticism
homoerotiikka
homoerotik
homogenisoiminen
homogenisointi
homogenoiminen
homogenization
homogenointi
homogenisering
Kotka Maritime Festival
Kotkan meripäivät
pašton kieli
paštun kieli
tullaaminen
tullaus
förtullning
Hyvinkään kirkko
kadunvaltaus
gatufest (demonstration)
Lahden julistebiennale
Lahti International Poster Biennial
Lahden kansainvälinen julistebiennale
Asemapuisto -- Nurmes
banaanikärpänen
Tuomarinkylän kartano
asiakaskokemukset
asiakaskokemus
kundupplevelse
Socialist International
Sosialistinen internationaali
Socialistinternationalen
kupulimaska
kupandmat
eri-ikäismetsätalous
eri-ikäisrakenteinen metsätalous
erirakenteiskasvatus
harsintametsätalous
jatkuva kasvatus
kontinuitetsskogsbruk
tietokantajournalismi
datajournalismi
databasjournalistik
suomenpienhevonen
muistivastukset
memristorit
memristorer
anaerobinen suorituskyky
anaerob kapacitet
aerobinen suorituskyky
aerob kapacitet
aikakäsitykset
tidsuppfattningar
iPhone
institutionaalinen etnografia
kristillinen sionismi
kristen sionism
ladin
ladinin kieli
AMD
ARMD
silmänpohjan ikärappeuma
1) kapeahko ala tai kappale, kaistale, liuska, suikale; a) erik. ajokaista; b) (sot.) joukon toimintaa varten leveydeltään määrätty alue; c) (teletekn.) taajuuskaista
ajokaistat
ohituskaistat
omkörnigsfiler
lanes
kaistat
körfiler
rikosjournalismi
brottsjournalistik
scratching posts
raapimispuut
klösträd
sports commentaries
urheiluselostukset
sportreferat
ring wells
rengaskaivot
ringbrunnar
Latvian War of Liberation
Latvian vapaussota
lettiska frihetskriget
periskoopit
periskop
peltometsäviljely
trädjordbruk
peltoenergia
energigrödor
kutsukortit
inbjudningskort
kokonaistoimitus
komplett leverans
subject -- literary research
subjekti -- kirjallisuudentutkimus
subjekt -- litteraturvetenskap
art objects
taide-esineet
konstföremål
ruiskutusmoottorit
fuel injection engines
suihkutusmoottorit
insprutningsmotorer
suksivoiteet
skidvallor
talomuseot
husmuseer
antiikkikauppiaat
lasten- ja nuorten kuvataidekoulut
art schools for children and youth
kuvataidekoulut
bildkonstskolor
kuuntelukasvatus
kuulovammaisten opaskoirat
hearing dogs
kuulokoirat
signalhundar
curbs
kuolaimet
bett (i betsel)
volapük
keskuspölyimurit
keskuspölynimurit
centraldammsugare
kauhusarjakuvat
skräckserier
kannot
stubbar
kananmunantuotanto
hönsäggsproduktion
stilbeenit
Johanneksen kirkko -- Helsinki
Johanneksenkirkko
öljymaalit
oljefärger
varpunen
näytelmämusiikki
teatermusik
nukketeatteri
dockteater
puristusvoima
tryckkraft
afgaanit
paštut
pataanit
iPad
Saariston rengastie
Skärgårdens ringväg
sotilaalliset operaatiot
militära operationer
operations
operaatiot
operationer
hermo-lihastoiminta
nerv-muskelfunktion
happo-emästasapaino
syra-basbalans
NASCAR-sarja
fanifiktio
fanfiction
katutanssi
streetdance
street dance
rakennuspeltisepät
Histan kartano
lanttuperhonen
filosofian tohtorit
pistokirjonta
silkkinauhakirjonta
reikäompelu
watchmakers and clockmakers
kellosepät
urmakare
heimosoturit
stamsoldater
talaat
venesuojat
boathouses
venevajat
båthus
Mustilan kartano
keinonurmi
tekonurmi
konstgräs
amerikankarvatonterrieri
zirkonia
zirconium dioxide
zirkoniumoksidi
vatsaontelo
mikroaaltokuumennus
mikrovågsvärmning
lääkeresistenssi
läkemedelsresistens
tilannekuva
moraine
moreeni
morän
tilaajat
beställare
hiekkasärkät
sandbanker
särkät
sandbankar
tarkastusvaliokunnat
revisionsutskott
autoetnografia
autoetnografi
pelihahmot
spelfigurer
lymfosytaarinen koliitti
lymfosyyttikoliitti
RC-autot
kauko-ohjattavat autot
radio-ohjattavat autot
radiostyrda bilar
snorkkelisukeltaminen
snorkkelisukellus
snorkeldykning
kevätrypsi
third culture kids
matkalaukkulapset
tredje kulturens barn
häkkikanalat
burhönserier
lattiakanalat
golvhönserier
musiikkineuvokset (honorary titles)
musiikkineuvokset
Aleuts
aleutit
aleuter
shot glasses
snapsilasit
snapsglas
APS I
autoimmuunipolyendokrinopatia-kandidiaasi-ektodermidystrofia
APECED syndrome
APECED-oireyhtymä
autoimmunt polyendokrint syndrom
3G-tekniikka
3G-teknik
PK5
Puotinkylän kartano
Puotilan kartano
aggregation
aggregointi
aikalaiskritiikki
samtidskritik
Rautatienpuisto -- Riihimäki
Riihimäen rautatienpuisto
Finlandia-palkinto
remburssi
remburs
salvation army officers
pelastusarmeijan upseerit
syysrypsi
riskipääomasijoitukset
riskkapitalinvesteringar
reserviupseerikoulut
reservofficersskolor
Christmas peace
joulurauha
julfred
unijooga
kasvoagnosia
kasvosokeus
prosopagnosia
agnosia
agnosi
darin kieli
kilpailutoiminta
tävlingsverksamhet
uuden ajan alku
tidigmodern tid
Clojure
minervanpöllö
minervauggla
tornuggla
tornipöllö
tornuggla (art)
hiiripöllö
hökuggla
suopöllö
jorduggla
varpuspöllö
sparvuggla
lehtopöllö
kattuggla
sarvipöllö
hornuggla
korkeimman hallinto-oikeuden presidentit
bistrot
bistroer
apinapinseri
Affenpinscher
affenpinseri
affenpinscher
veriviljely
blododling
mikrokontrollerit
mikro-ohjaimet
styrkretsar
miinalaivat
minfartyg
urheilumuseot
idrottsmuseer
zombiet
zombit
zombier
voimantuotto -- fysiologia
kraftproduktion (fysiologi)
Viipurin kujanjuoksu
Viipurinlahden läpimurto
Battle of Vyborg Bay (1944)
Viipurinlahden taistelu (1790)
Viborgska gatloppet
Niemenlautta
käyttökokemus
user experience
käyttäjäkokemus
användarupplevelse
Eino Leino -palkinto
Eino Leinon palkinto
Runeberg-palkinto
Object Linking and Embedding
OLE
Windowsissa oleva tiedonsiirtotapa, joka mahdollistaa eri ohjelmilla tehtyjen objektien upottamisen ja linkittämisen toisiin ohjelmiin.
sinkki -- soittimet
purentaelimet
masticatory system
purentaelimistö
tuggsystemet
game programming
peliohjelmointi
spelprogrammering
peijaiset
jaktfester
constitutional courts
perustuslakituomioistuimet
författningsdomstolar
vasopressiinit
antidiureettiset hormonit
European sea sturgeon
sampi
Lempäälän kanava
olosuhteet
omständigheter
headlamps (headgear)
otsalamput
pannlampor
palauttamiskielto
palautuskielto
non-refoulement-principen
konekirjonta
helmikirjonta
Watergate-juttu
Watergate-skandaali
Watergate
laajuus
omfång
private collections
yksityiskokoelmat
privatsamlingar
feresit
sarafaanit
vohvelikirjonta
viihdejournalismi
nöjesjournalistik
kuminauhat
gummiband
kattotuolit
purentakiskot
WikiLeaks
Wikileaks
Prisma (taiteilijaryhmä)
Prisma-ryhmä
fucus vesiculosus
rakkolevä
blåstång
runoterapia
archaeoastronomy
arkeoastronomia
arkeoastronomi
Universal Serial Bus
USB
ohjelmistotekstitys
programtextning
oikeuskieli
juridiskt språk
maksimaalinen hapenotto
maximal syreupptagning
energiantuotto -- fysiologia
energiproduktion (fysiologi)
kundalini yoga
kundalinijooga
Kritiikin kannukset
blossom beetle
rapsikuoriainen
carbonatite
karbonatiitti
ulkoilmamaalaus
friluftsmåleri
työtehokkuus
työteho
arbetseffektivitet
työeläkelaitokset
arbetspensionsanstalter
katedraalit
tuomiokirkot
domkyrkor
veistospuistot
skulpturparker
hirsirakentaminen
timmerbyggnad
induktiokeittolevyt
induktiokeittotasot
induktiolevyt
induktioliedet
induktionshällar
zones
vyöhykkeet
zoner
Saksanniemi
Mauwake
mauwaken kieli
Upsalan koulukunta
Uppsala school
Uppsalan koulukunta
Filipinos
filippiiniläiset
Hakasalmen puisto
Hesperia park
Hesperian puisto
polytrichum juniperinum
kangaskarhunsammal
enbjörnmossa
pleurozium schreberi
seinäsammal
väggmossa
financial crises
finanssikriisit
finanskriser
hats
hatut
hattar
caps
myssyt
mössor
nuorisovaalit
ungdomsval
makuuvaunut
sovvagnar
tähtäimet
sikten
kiekonheittäjät
medarbetarsamtal
Pihlajaveden erämaakirkko
abbedissat
igumeniat
apotit
igumeenit
Wechsler Memory Scale
WMS
ajoreitit
ajoradat
körbanor
animaatiohahmot
animerade figurer
kollageenikoliitti
Kalevalapuisto
liberaalipuolueet
liberala partier
rintaliivit
behåar
maavarsi
jordstam
rönsyt
revor
kalakukko
Easter cards
pääsiäiskortit
påskkort
Christmas cards
joulukortit
julkort
skyenterrieri
Kytäjän kartano
loppusijoitus
slutförvaring
Paavalin kirkko
Paavalinkirkko
yleinen kirkkohistoria
aktiivihiili
aktivt kol
koreantiikeri
mantšurianrtiikeri
pohjoiskiinantiikeri
siperiantiikeri
amurintiikeri
sibirisk tiger
Järvikylän kartano
Orisbergin kartano
Tjusterbyn kartano
Sjölaxin kartano
Honkolan kartano
konepäälliköt
pukeutumishuoneet
pukuhuoneet
omklädningsrum
reserviläisjärjestöt
reservistorganisationer
sotajournalismi
krigsjournalistik
rikossarjat
kriminalserier
sairaalasarjat
sjukhusserier
magnoliat
folk linguistics
kansanlingvistiikka
folklingvistik
Skolt Sami
koltansaame
Inari Sami
inarinsaame
North Sami
pohjoissaame
pienimünsterinseisoja
isomünsterinseisoja
yaquit
sirkusala
cirkusbranschen
teatteriala
teaterbranschen
tanssiala
dansbranschen
Kansanvalistusseuran laulujuhlat
Kansanvalistusseuran laulu- ja soittojuhlat
Ankkarock
Doctors of Philosophy (sport and health sciences)
liikuntatieteiden tohtorit
WISC-III
Beck Depression Inventory
Beckin depressioasteikko
Beckin depressiokysely
Beckin masennusasteikko
Beckin masennustesti
BDI
parturimestarit
multimodaalisuus
multimodalitet
myöhäisromantiikka
senromantik
varhaisromantiikka
förromantik
soitinmuseot
musiikkimuseot
musikmuseer
vanhojen päivä
vanhojenpäivä
monimiehisyys
polyandria
polyandri
välipohjat
yläpohjat
sähköinen kirjaaminen
USB-tikut
muistitikut
USB-muistit
USB-minnen
goottilaiset romaanit
gotiska romaner
customer segmentation
asiakassegmentointi
kundsegmentering
narratiivinen teologia
narrativ teologi
nanoputket
nanorör
teekannut
kanadalaiset
koiranheinä
Otaniemen kappeli
Kunniakierros-tapahtuma
csángót
vendin kieli
Sorbian
sorbin kieli
sorbiska
Sampo (folk poetry)
Sampo (kansanrunous)
Sampo (folkdiktning)
Burmese (cat)
burmankissa
bamboos
bambut
bambu
science fiction -sarjat
scifisarjat
tieteissarjat
tankkaus -- polttoaineet
tankning (bränsle)
tasohyppelypelit
plattformsspel
tankkaus -- ravinto
tankning (näring)
tavaravaunut
godsvagnar
liikenneneuvokset
männät
kolvar
whitsun
helluntai
pingst
hehkupiirustus
polttopiirustus
pyrografia
pyrografi
hunnut
Lahden runomaraton
mobiilitelevisio
mobil-TV
dependenssikielioppi
dependensgrammatik
sarjat -- radio
radiosarjat
radioserier
Middle English
keskienglanti
medelengelska
futuuri
futurum
kipinätyöstö
gnistbearbetning
kaakkuri
bufetit
buffet
puhvetit
buffetit
bufféer
persianjättiputki
silikaattimaalit
silikatfärger
oreksiinit
orexin
jussiivi
sulat
vingpennor
kyyninen koulukunta
kyniska skolan
Hellenistisen filosofian koulukunta antiikin Kreikassa. Koulukunta keskittyi lähes pelkästään etiikkaan
kuoleman lähikokemukset
kuolemarajakokemukset
lähellä kuolemaa -kokemukset
rajakokemukset
kuolemanrajakokemukset
nära-döden-upplevelser
äänikerronta
ljudberättande
Antiikin käsikirja
orfilaiset mysteerit
orfilaisuus
orficism
500-luvulla eKR. syntynyt uskonnollinen liike antiikin Kreikassa
pasha
kirahvi (laji)
Söderkullan kartano
Kartano Sipoossa
tamashekin kieli
tamašekin kieli
abhasit
abhaasit
Georgiaan kuuluvassa, mutta de facto itsenäisessä Abhasian tasavallassa, Turkissa ja Lähi-idässä asuva luoteiskaukasialaista abhaasin kieltä puhuva kansa
kuolemakäsitykset
dödsuppfattningar
Muurmannin rata
Pietarin ja Murmanskin välinen sähköistetty rautatie Venäjän luoteisosassa
absurdi teatteri
absurd teater
Tyylisuunta, joka kokosi yhteen useiden avantgarde-kirjoittajien, mm. Samuel Beckettin, Eugéne Ionescon, Arthur Adamovin ja Camusin tekstejä. Tyylisuunta merkitsi ensimmäistä tosiasiallista murrosta suhteessa klassiseen dramaturgiaan. Absurdi dramaturgia perustui tapahtumattomuudelle ja merkityksellisen toiminnan puutteelle
varrasruoat
varrasruuat
vartaat
spett
revonhännät
alunamaat
sulfaattimaat
sulfatjordar
Web-Facta
mandengot
mandingot
mandet
Ryhmä afrikkalaisia kansoja Länsi-Afrikassa Senegalin yläjuoksun ja Nigerin välisellä savanni- ja aroalueella
common houndstongue
cynoglossum officinale
koirankieli (laji)
hundtunga
sauvasirkat
luukut
luckor
suomensaksalaiset
Sipoonkorven kansallispuisto
valkoapila
isorotta
rotta (laji)
rautatietykit
kalkkimaalit
kalkfärger
kinua
quinoa
kvinoa
Andien alkuperäinen ravintokasvilaji
kuvakerronta
bildberättande
haiman vajaatoiminta
mankelit
optiset ominaisuudet
optiska egenskaper
kaulaliinat
halsdukar
makedonian kieli
pikkupurtavat
snacksit
snacks
lisävarusteet
tilläggsutrustning
Suuri musiikkitietosanakirja
Schenker-analyysi
Itävaltalaisen Heinrich Schenkerin kehittämä analyysimenetelmä, jossa analyysin tulos esitetään graafisina nuottikaavioina
Kielitoimiston sanakirja
maisematiet
turistvägar
Tarkoittaa tietä, jonka maisemaan liittyvistä arvoista pidetään erityisesti huolta
Jumalan johdatus
kaitselmus
försyn
tamburiini
monivalintatehtävät
flervalsuppifter
vanteet
fälgar
sawmill industry
sahateollisuus
sågindustri
Suurolan kartano
Kartano Kangasniemessä
hajautettu energiantuotanto
distribuerad energiproduktion
Tarkoittaa tuotantomallia, jossa suhteellisen pienikokoiset sähkön-, lämmön- ja kylmäntuotannon laitokset on hajautettu lähelle kulutuspisteitä
taloustirehtöörit
lennäkit
lentolehtiset
flygblad
Second Life
Yksityisesti omistettu, Internetissä toimiva virtuaalimaailma. Second Lifen julkaisi vuonna 2003 Linden Lab ja sen perustaja on Philip Rosedale. Second Lifessä voi tavata muita käyttäjiä ympäri maailmaa avatarien välityksellä, vuokrata virtuaalimaata, rakentaa tai perustaa yrityksen. Second Lifellä ei ole traditionaalisia pelillisiä tavoitteita, joskin sinne on tehty myös roolipelialueita
rahka
velkakriisit
skuldkriser
Lactobacillus rhamnosus GG
kehitysalustat
utvecklingsplattformar
Pataun oireyhtymä
huovat
filtar
Sovituksenkirkko
keskialasaksa
Keskiajalla puhuttu alasaksa
autonomiset järjestelmät
autonoma system
untuvat
dun
abstrakti algebra
klassillinen filologia
klassisk filologi
Syyhypunkin aiheuttama tarttuva ihotauti
isännimet
patronyymit
patronymikon
laivakaappaukset
fartygskapningar
Tietorakenne on tietojenkäsittelyssä esiintyvä termi, joka tarkoittaa tapaa tallentaa tietokoneen käsittelemää dataa niin, että sen käyttö on mahdollisimman tehokasta. Toisaalta tietorakenne tarkoittaa sellaista abstraktia muistimallin primitiiveistä koostuvaa rakennetta, johon data on tallennettu
Joanneksenpuisto
Puisto Helsingin Ullanlinnassa
osallistujat
deltagare
oirootin kieli
altain kieli
altaiska
Altailaisten puhuma turkkilainen kieli. Altain kielellä on virallisen kielen asema Altain tasavallassa Venäjällä
niukkuus
knapphet
kunnostustarve
renoveringsbehov
pop up -ilmiöt
pop up-fenomen
Tarkoittaa ilmiötä, jossa kauppa, ravintola, taidegalleria tms. voi toimia lyhyehkön aikaa ja sen jälkeen lopettaa
Marevan-hoito
antikoagulaatio
antikoagulaatiohoito
hyytymisenesto
hyytymisenestohoito
verenhyytymisenestohoito
verenohennushoito
verenohennus
blodförtunning
ajoneuvoluokat
fordonsklasser
luonnontieteellinen maailmankuva
tieteellinen maailmankuva
naturvetenskaplig världsbild
peripateettinen koulukunta
Aristoteleen Ateenassa perustama filosofinen koulukunta
filosofian maisterit
filosofie magistrar
kirjahyllyt
bokhyllor
laatiminen
laadinta
utarbetande
handbags
käsilaukut
handväskor
kärpäslätkät
flugsmällor
limusiinit
Iso henkilöauto (jossa on kiinteä ikkunallinen seinä etu- ja takaosan välillä)
väheksyntä
vähättely
förringande
tiibetin kieli
elektroforeesi
elektrofores
Kromatografian menetelmä, jossa tutkittava näyte lisätään huokoiseen aineeseen, johon kytketään sähkökenttä. Näytteen eri osaset liikkuvat sähkökentässä kohti vastakkaisesti varautunutta elektrodia eri nopeuksilla riippuen niiden sähkövarauksen voimakkuudesta sekä koosta ja muodosta
Korpikoti (lomakoti)
Vuonna 1911 perustettu alkuopettajien lomakoti Lahden Jalkarannassa (Jalkaranta kuului Hollolan pitäjään vuoteen 1933 asti)
Edwardsin oireyhtymä
toimijat
aktörer
kuurojenpapit
Pyhän Katariinan kirkko -- Turku
Keskiaikainen kivikirkko Turussa
monitulkintaisuus
moniselitteisyys
mångtydighet
kuolintodistukset
dödsbevis
Hua language
huan kieli
hua (språk)
automaattivaihteistot
automatväxellådor
haraus -- merenmittaus
draggning (sjömätning)
Pyhäniemen kartano
kevytmoottoripyörät
lätta motorcyklar
vaivaiskoivu
emergent materialism
emergentti materialismi
Zeitgeist-liike
Zeitgeiströrelsen
Zeitgeist-liike on maailmanlaajuinen ruohonjuuritason kansanliike, joka pyrkii ajamaan resurssipohjaista taloutta. Liike on avoin, eikä siinä ole virallisia jäsenyyksiä. Zeitgeist-liike ei pyri tavoitteisiinsa poliittisen toiminnan kautta, vaan yrittää saada ihmiset toimimaan toisin omia näkemyksiään ajamalla
reppulude
kaniwa
fuusiovoima
fuusioenergia
fusionsenergi
Fuusiossa energian tuotanto perustuu kahden kevyen atomiytimen yhdistymisreaktioon, jossa samanaikaisesti vapautuu runsaasti energiaa
Tassili n'Ajjerin kansallispuisto
Kansallispuisto Saharassa. Puiston alueella sijaitsevaTassili n'Ajjerin vuoristo kuuluu Unescon maailmanperintökohteisiin
kirkkoon kuuluminen
kirkonjäsenyys
kirkon jäsenyys
medlemskap i kyrkan
Kallion kirkko
hautaustavat
begravningsseder
alsikeapila
tauot
pauser
muusikkous
musikerskap
haraus -- maanmuokkaus
harvning
Kielitieteen sanakirja
kihlakunnantuomarit
Tarkoittaa tuomaria, joka toimi kihlakunnanoikeuden puheenjohtajana (ja hallinnollisena päällikkönä)
Kosovon sota
Kosovon sota tarkoittaa kahta aseellista selkkausta (sisällissotaa ja kansainvälistä sotaa) entisen Jugoslavian alueella. 1) Sisällissota 1996-1999. 2) NATOn hyökkäys Jugoslaviaan vuonna 1999
Vanajan kirkko
1400-luvulta peräisin oleva kivikirkko Hämeenlinnassa
experimental theatre
kokeellinen teatteri
experimentell teater
charging
lataus
laddning
Pyhän Aaronin luostari
Sankt Aaronklostret (Jordanien)
nurmenviljely
grass cultivation
nurmiviljely
vallodling
SQL
Saksala manor
Saksalan kartano
Saxala gård
Kartano Padasjoella
C++
hammaskaries
tandröta
caries
karies
kaula
Kahiluoto manor
Kahiluodon kartano
Kahiluoto gård
Kartano Seurasaaren ulkomuseossa. Kahiluodon kartano on tuotu Seurasaareen Taivassalosta Kahiluoto-nimiseltä saarelta
canework
rottinkityöt
rottingarbeten
šakki
sakki
chess
shakki
schack
tuppi
tuppi (kortspel)
äkta johannesört
common St John's-wort
mäkikuisma
johannesört
building boards
rakennuslautakunnat
byggnadsnämnder
yritystoiminnan muoto, jossa yrittäjä saa korvausta vastaan jonkin konseptin käyttöoikeuden, toisin sanoen siihen liittyvät tietotaidon, tavaramerkit ja yhteistyöedut
luvake
franchising
deep-sea sounding
syväluotaus
djuplodning
tatar language
tataarin kieli
tatariska
cowboyt
cowherds
karjapaimenet
cowboyer
elokuvan leikkaus
movies -- editing
elokuvat -- leikkaus
filmklippning
growth factors
kasvutekijät
tillväxtfaktorer
esiliitteet
etuliitteet
prefixes
prefiksit
prefix
farm workers
maataloustyöntekijät
lantarbetare
eräs Ruandassa ja Burundissa elävä bantukansa
Hutu people
hutut
hutu
Ludians
lyydiläiset
lyder
dugouts
korsut
korsur
katalonian kieli
catalan language
katalaanin kieli
katalanska
gothic style
gotiikka
gotik
konfiguraatio
configuration
konfigurointi
konfigurering
ruotsalaisuuden päivä
svenska dagen
Svenska dagen
rhynchocephalians
alkuliskot
bryggödlor
shrews
päästäiset
näbbmöss
kassareservi
cash reserve
kassavaranto
kassareserv
scores
partituurit
partitur
runomittaoppi
verslära
metrics
metriikka
metrik
faraot
pharaohs
faaraot
faraoner
eksoottisuus
exoticism
eksotiikka
exotik
Lenholm nature reserve
Lenholmin luonnonsuojelualue
Lenholmens naturskyddsområde
tullineuvokset
tullråd
yleensä mikroskooppisen pieniä meri- tai makean veden kasveja ja eläimiä, jotka ajelehtivat passiivisesti tai liikkuvat hitaasti ympäröivässä vedessä
bakterioplankton
eläinplankton
kasviplankton
bakterieplankton
djurplankton
växtplankton
plankton
tree-covered hills
vaarat
skogbevuxna fjäll
Tarkoittaa maanpinnan muotoa
sodium disulphite
sodium disulfite
natriumdisulfiitti
natriumdisulfit
mine clearing
miinanraivaus
minröjning
speakers
loudspeakers
kaiuttimet
högtalare
Syksyn sävel -kilpailu
Höstens melodi (tävling)
surface tension
pintajännitys
ytspänning
lungs
keuhkot
lungorna
sleighs
reet
slädar
HCV
hepatitis C virus
hepatiitti C -virus
hepatit C-virus
orienten
orient
itämaat
österlandet
sundials
aurinkokellot
solur
acetylcholine
asetylkoliini
acetylkolin
school boards
koululautakunnat
skolnämnder
animal husbandry technicians
karjatalousteknikot
kreaturstekniker
parliament act
valtiopäiväjärjestys
riksdagsordning
Vietnamese
vietnamilaiset
vietnameser
fluoriloiste
fluorescence
fluoresenssi
fluorescens
professional fishing
ammattikalastus
yrkesfiske
Luhdanjoen luonnonsuojelualue
Luhdanjoki naturskyddsområde
liten vattenödla
smooth newt
vesilisko
mindre vattensalamander
gorilla
Lähde: Nykysuomen tietosanakirja. 2, Maat ja paikat
Ystävyyden puisto
Vänskapens park
Koostuu viidestä erillisestä luonnonsuojelualueesta: Ulvinsalon luonnonpuisto, Juortanansalon-Lapinsuon soidensuojelualue, Elimyssalon, Lentuan, Ison-Palosen ja Maariansärkkien luononsuojelualueet. Ystävyyden puisto ja Venäjän puolella sijaitseva Kostamuksen luonnonsuojelualue muodostavat yhdessä Ystävyyden luonnonsuojelualueen
participatory theatre
osallistuva teatteri
deltagarteater
lämmönsäätölaitteet
termostaatit
värmereglerare
heat regulators
lämmönsäätimet
termostat
loris
lorit
lorier
protection of swamps
soidensuojelu
myrskydd
Peloponnesian war
peloponnesolaissota
peloponnesiska kriget
Ylinen Viipurintie
Övre Viborgsvägen
polewig
sand goby
hietatokko
sandstubb
international customary law
kansainvälinen tapaoikeus
internationell sedvanerätt
okapi
vibraphone
vibrafoni
vibrafon
Metsäpeuran maan luontomatkailu- ja metsätalouden esittelyalue, jossa esitellään yleisölle Suomenselän metsien monipuolista käyttöä eri aikoina.
Metsäpeuran maa
seamen's mission
merimieslähetys
sjömansmission
Tibetan Spaniel
tiibetinspanieli
tibetansk spaniel
plastics industry
muoviteollisuus
plastindustri
Helsinki's Baltic Herring Fair
Helsingin silakkamarkkinat
Helsingfors strömmingsmarknad
deprecated on 12.12.2011
product collections
mallistot
kollektioner
colonists
uudisasutus
nybyggarsamhälle
cultural control
viljelyksellinen torjunta
odlingsteknisk bekämpning
intercession
esirukous
förbön
treeshrews
tupaijat
spetsekorrar
candles
kynttilät
ljus (stearin, vax)
clinical research
kliininen tutkimus
klinisk undersökning
study material on the web
verkko-oppimateriaali
webbläromedel
manufacturers
valmistajat
tillverkare
beavers
majavat
bävrar
mesozoic era
mesotsooinen maailmankausi
mesozoicum
socialist legal system
sosialistinen oikeusjärjestelmä
socialistiskt rättssytem
time travelling
aikamatkat
tidsresor
Solovki Monastery
Solovetsky Monastery
Solovetskin luostari
Solovetskijklostret
väestöryhmä ainakin Norsunluurannikolla ja Ghanassa
Akan people
Akans
akanit
akan
Kansainvälinen Jean Sibelius -viulukilpailu
Sibelius Violin Competition
Sibelius-viulukilpailu
Jean Sibelius-violintävling
pitsat
pizza pies
pizzat
pizzor
ruuhkaliikenne
trafikstockning
traffic jams
liikenneruuhkat
rusningstrafik
land survey administration
maanmittaushallinto
lantmäteriförvaltning
banjo
tamulit
tamil people
tamilit
tamiler
free-of-charge software
ilmaiset atk-ohjelmat
gratisprogram
inkerin kieli
inkeroinen
inger dialects
inkeroismurteet
ingermanländska dialekter
Spirit of Nature Wood Architecture Award
adjutants
adjutantit
adjutanter
modems
modeemit
modem
maraalinjuuri
maral root
maraljuuri
maralrot
Monivuotinen ruohokasvi, jota käytetään myös lääkkeenä
icelandic
islannin kieli
isländska
European eelpout
viviparous eelpout
kivinilkka
tånglake
garden cities
puutarhakaupungit
trädgårdsstäder
transitivity
transitiivisuus
transitivitet
amplifiers
vahvistimet
förstärkare
campukset
kampukset
campusområden
university campuses
yliopistoalueet
universitetsområden
personal property
irtaimisto
lösöre
kyusho jitsu
kyusho-jutsu
kyushojutsu
kyusho jutsu
läksyt
homework
kotitehtävät
läxor
paratroops
laskuvarjojoukot
fallskärmstrupper
avotakat
fireplaces
takat
öppna spisar
reserve warrant officers
reservialiupseerit
reservunderofficerare
late antiquity
myöhäisantiikki
senantiken
norwegian language
norjan kieli
norska
bowling halls
keilahallit
bowlinghallar
Full Moon Dance Festival
Täydenkuun tanssit
Dans under Fullmånen
communal science
kunnallistiede
kommunalkunskap
granulointi
granulation
rakeistus
granulering
ihmisruumiin keskeinen osa, johon kaula ja raajat liittyvät
figure
vartalo
figuren
bible tales
raamatunkertomukset
bibliska berättelser
Tarkoittaa kertomuksia, jotka on muokattu Raamatusta tai joissa on aiheena jokin raamatunkertomus
cream
kerma
grädde
Extensible Markup Language
XML
erzya language
ersän kieli
erza
electrons
elektronit
elektroner
pale St John's-wort
vuorikuisma
bergjohannesört
health management sciences
terveyshallintotiede
hälsoförvaltningsvetenskap
boards of directors
johtokunnat
styrelser
trance
transsi
kimonos
kimonot
kimonor
alue jollaisiin maa on jaettu vaaleja varten
electoral districts
vaalipiirit
valkretsar
native language teachers
äidinkielenopettajat
modersmålslärare
siirrännäisten hylkimisreaktion ehkäisyyn käytetty lääkeaine
siklosporiini
ciclosporin
syklosporiini
ciklosporin
korjauspajat
repair shops
korjaamot
reparationsverkstäder
walkways
kävelytiet
promenadvägar
Nibelungein laulu
nibelungenlied
Nibelungenlied
Urajärvi Manor
Urajärven kartano
Urajärvi gård
Kartano Asikkalassa
tempering
hardening
karkaisu
härdning
landing
maihinnousu
landstigning
distances
välimatkat
distanser
multipurpose halls
monitoimitalot
allaktivitetshus
amphicyonidae
koirakarhut
björnhundar
town structure
kaupunkirakenne
stadsstruktur
sosiografia
sociografi
yhteiskuntakuvaus
samhällsskildring
technical designers
tekniset suunnittelijat
konstruktörer
spaghetti
spagetti
licentiates
lisensiaatit
licentiater
romanesque style
romaaninen tyyli
romansk stil
hide
manttaali
mantal
irrational numbers
irrationaaliluvut
irrationella tal
smelt
kuore
nors
power of concentration
keskittymiskyky
koncentrationsförmåga
aramaic
aramean kieli
arameiska
common moorhen
liejukana
rörhöna
Taubila manor
Taubilan kartano
Taubila gård
Kartano Vpl. Pyhäjärvellä
International Standard Music Number
nuottijulkaisun kansainvälinen standarditunnus
ISMN
area deans
lääninrovastit
kontraktsprostar
Joensuun laulujuhlat
Joensuun laulujuhlat (festival)
International Baltic Sea Forging Week
Kansainvälinen Itämeren taontaviikko
Internationella veckan för Östersjösmide
Virtaan Vanhakartano manor
Virtaan Vanhakartano
Liljefors
coronation
kruunajaiset
kröningar
blue mussel
sinisimpukka
blåmussla
plant sterols
phytosterols
kasvisterolit
växtsterol
sinihappo
syaanivetyhappo
vätecyanid
hydrogen cyanide
syaanivety
cyanväte
crime scene
rikospaikka
brottsplats
dogmas
dogmit
dogmer
opening hours
aukiolo
öppethållning
palolautakunnat
brandnämnder
cymbal
symbaali
Doctors of Science (Technology)
tekniikan tohtorit
tekniska doktorer
creole languages
kreolikielet
kreolspråk
kuvainraastaminen
kuvainraasto
bildstormning
iconoclasm
ikonoklasmi
ikonoklasm
ice dancers
jäätanssijat
isdansare
jiddi
jiddi?
jiddisch
jiddish
juutalaissaksa
yiddish
jiddišin kieli
Kalmar Union
Kalmarin unioni
Kalmarunionen
boer war
buurisota
boerkriget
vejde
dyer's woad
morsinko (laji)
vejde (art)
pääosin serpentiiniryhmän mineraaleista koostuva kivilaji, joka on syntynyt oliviinikiven muuttumisen tuloksena.
serpentine
serpentiinikivi
serpentinsten
greenlandic language
grönlannin kieli
grönländska
si system
SI-järjestelmä
SI-systemet
Operation Hunger Day
Nälkäpäivä
Hungerdagen
hard metals
kovametallit
hårdmetaller
motorcycle gangs
moottoripyöräjengit
mc-gäng
eläkevakuutusmaksut
pension contributions
eläkemaksut
pensionsavgifter
basic needs
perustarpeet
basbehov
star-fish
meritähdet
sjöstjärnor
international courts
kansainväliset tuomioistuimet
internationella domstolar
theory of proof
todistusteoria
bevisteori
forum -- domstolar
places of jurisdiction
oikeuspaikat
forum (domstolar)
declaration of death
kuolleeksi julistaminen
dödförklaring
armadillos
vyötiäiset
bältor
kaakelilaatat
kakelplattor
dutch tiles
kaakelit
kakel
swimwear
uimapuvut
baddräkter
virkkaus
virkning
hungarian language
unkarin kieli
ungerska
older workers
ikääntyvät työntekijät
äldre arbetstagare
Masters of Music
musiikin maisterit
musikmagistrar
Church of the Cross
Ristinkirkko
Korskyrkan
economic botany
ekonominen kasvitiede
ekonomisk botanik
On tieteenala,joka tutkii ihmisen suoraan tai epäsuorasti hyödykseen käyttämiä kasveja. Ekonomisen kasvitieteen keskeisiä tehtäviä ovat hyötykasvien tunnistaminen (määrittäminen) ja niiden ominaisuuksien, käytön ja levinneisyyden tutkiminen
Är en vetenskapsgren som undersöker växter som människan kan dra nytta av
gluing
liimaus
limning
wood pigeon
sepelkyyhky
ringduva
wallpaper industry
tapettiteollisuus
tapetindustri
capital loans
pääomalainat
kapitallån
turning
sorvaus
svarvning
Komsa culture
Komsan kulttuuri
Komsakulturen
activity books
puuhakirjat
pysselböcker
wood lemming
metsäsopuli
skogslämmel
stone churches
kivikirkot
stenkyrkor
astrometry
astrometria
astrometri
kuppikivet
sacrificial stones
uhrikivet
offerstenar
postal konst
postal art
postitaide
mail art
princes
prinssit
prinsar
VBA
Visual Basic for Applications
advertising graphics
mainosgrafiikka
reklamgrafik
Porkkala manor
Porkkalan kartano
Porkkala gård
Kartano Lammilla
Ostyaks
ostjakit
ostjaker
Khanty people
hantit
chanter
roman iron age
roomalainen rautakausi
romersk järnålder
kebab
autumnal moth
tunturimittari
fjällbjörkmätare
radiotelescopes
radioteleskoopit
radioteleskop
Maori
maorit
maorier
sokerin ja alkoholin valmistuksessa sekä karjanruokana ja siirappina käytettävä seos, jotan saadaan esim. sokerijuurikkaista
treackle
molasses
melassi
melass
research on work
työtiede
arbetsvetenskap
houkuttimet
enticements
houkutteet
lockbeten
processions of the cross
ristisaatot
korsprocessioner
glider flying
purjelento
segelflygning
stamps
postimerkit
frimärken
synodal sermons
synodaalisaarnat
synodalpredikningar
safety education
turvallisuuskasvatus
trygghetsfostran
Highway 22
Valtatie 22
Riksväg 22
In singular 'elokuvaneuvos', in plural 'elokuvaneuvokset'.
elokuvaneuvokset
filmråd
kingfishers
kuningaskalastajat
kungsfiskare
bonsai
theatre directors
teatterinjohtajat
teaterchefer
new baroque
uusbarokki
nybarock
early renaissance
varhaisrenessanssi
ungrenässansen
boarding houses
täysihoitolat
pensionat
acryl
akryyli
akryl
titles of publications
nimekkeet
publikationstitlar
Julkaisun nimiössä sen varsinainen nimi
Scheuermann's disease
Scheuermannin tauti
Scheuermanns kyfos
forest ecosystems
metsäekosysteemit
skogsekosystem
modernism
modernismi
prime numbers
alkuluvut
primtal
potential
potentiaali
potentialis
Pohjankankaan kansallispuisto
Kauhaneva-Pohjankangas National Park
Kauhanevan-Pohjankankaan kansallispuisto
Kauhaneva-Pohjankangas nationalpark
reproduktion
reproduction
uusintaminen
förnyelse
mathematical formulas
matemaattiset kaavat
matematiska formler
robottilypsy
robotmjölkning
automated milking
automaattilypsy
automatmjölkning
antiquarian bookshops
antikvariaatit
antikvariat
Dutch
hollantilaiset
Netherlandish
alankomaalaiset
nederländare
language areas
kielialueet
språkområden
WMLScript
WAIS IQ test
WAIS-testi
WAIS-test
juottaminen
juotto
lödning
eläinten palvonta
djurkult
animals -- worship
eläimet -- palvonta
djurdyrkan
biedermeier
holiday villages
lomakylät
stugbyar
pasteurisation
pastörointi
pastörisering
North Karelians
pohjoiskarjalaiset
nordkarelare
apollo butterfly
apolloperhonen
apollofjäril
Horned Grebe
mustakurkku-uikku
svarthakedopping
myodes glareolus
metsämyyrä
långsvansad skogssork
technical drawers
tekniset piirtäjät
tekniska ritare
tuberculosis
tuberkuloosi
tuberkulos
hakujärjestelmät
söksystem
paging systems
henkilöhakujärjestelmät
personsökningssystem
postal delivery
postinjakelu
postdistribution
agricultural administration
maataloushallinto
lantbruksförvaltning
skates
luistimet
skridskor
hydrocopters
hydrokopterit
hydrokoptrar
participation
osallisuus
delaktighet
environmental administration
ympäristönsuojeluhallinto
miljövårdsförvaltning
Bordetella-bakteerit
Bordetellabakterier
heimosodat
stamkrig
pituitary body
aivolisäke
hypofysen
ballet music
balettimusiikki
balettmusik
franks
frankit
franker
operating theatres
leikkaussalit
operationssalar
women's choirs
naiskuorot
damkörer
kivivilla
kuonavilla
vuorivanu
vuorivilla
bergull
slaggull
stenull
mineral wool
mineraalivilla
mineralull
saumarit
saumurit
seaming machines
saumauskoneet
overlock maskiner
neutrinos
neutriinot
neutriner
Haapakeitaan luonnonsuojelualue
Haapakeidas naturskyddsområde
Luonnonsuojelualue Isojoen kunnassa
mouth
suu
munnen
kayaks
kajakit
kajaker
punk
military pastoral care
sotilassielunhoito
militärsjälavård
Dalsvik manor
Dalsvikin kartano
Dalsvik
Källa: http://www.fls.fi/files/2-2008/2-08_052_056_Maury.pdf
AGel-amyloidos
Meretojan oireyhtymä
Meretojas sjukdom
amyloidoosi V
sarveiskalvon verkkomainen dystrofia-amyloidoosi
familial amyloidosis (Finnish type)
suomalaistyyppinen suvuittainen amyloidoosi
finländsk hereditär amyloidos
members of the housewives' association of finland
martat
marthor
beta radiation
beetasäteily
betastrålning
salix fragilis
salava
knäckepil
rapakivi granite
rapakivi
Lähde: Jaakohuhta, H. Suuri tietotekniikan tietosanakirja
Ethernet
filologinen kirjallisuudentutkimus
filologisk litteraturforskning
maltalaisritarit
Order of Saint John
johanniitat
johanniter
Lähde: Nousi järvestä hauki. Mutta he söivät sen
Syväranta
Tuusulanjärven rannalla sijaitsevan Syvärannan huvilan omisti 1907-1914 K. K. Ushkov. Vuosina 1923-1936 huvila toimi Sanomalehtimiesliiton lepokotina ja sen jälkeen Lotta Svärd -järjestön kurssi- ja lomakotina. Vanha huvila paloi 1947. Suomen naisten huoltosäätiö rakennutti uuden Syvärannan lottamuseoksi vuonna 1996
baggar (se)
bässar
rams
pässit
baggar
Tangomarkkinat
Seinäjoki Tango Festival
Seinäjoen tangomarkkinat
Tangofestivalen i Seinäjoki
short novels
pienoisromaanit
kortromaner
aircraft industry
lentokoneteollisuus
flygplansindustri
biscuits
keksit
kex
pidgin languages
pidginkielet
pidginspråk
Highway 18
Valtatie 18
Riksväg 18
farming administration
maatilahallinto
gårdsbruksförvaltning
Toholammin harmonikkaviikko
Highway 13
Valtatie 13
Riksväg 13
Highway 12
Valtatie 12
Riksväg 12
Harjula, taiteilijakoti
Taiteilijakoti Harjula
enterolactone
enterolaktoni
enterolakton
korpelalaisuus
korpelarörelsen
Hurmoksellinen herätysliike Pohjois-Ruotsin lestadiolaisten keskuudessa. Liikkeen johtajana toimi Toivo Korpela
noodle
nuudeli
nudel
Romans
roomalaiset
romerska medborgare
Tarkoittaa joko Rooman kaupungin asukasta tai antiikin Rooman valtakunnan kansalaista
fox-coloured sawfly
ruskomäntypistiäinen
röd tallstekel
prison chaplains
vankilapapit
fängelsepräster
round games
piirileikit
ringlekar
apple cider vinegar
omenaviinietikka
äppelvinäger
valtion menot
expenditure -- state
menot -- valtio
utgifter (staten)
Uspensky Cathedral
Uspenskin katedraali
Uspenskijkatedralen
tram drivers
raitiovaununkuljettajat
spårvagnsförare
pheromones
feromonit
feromoner
chamber choirs
kamarikuorot
kammarkörer
self-deception
itsepetos
självbedrägeri
Isojärvi National Park
Isojärven kansallispuisto
Isojärvi nationalpark
Johnes sjukdom
paratuberculosis
paratuberkuloosi
paratuberkulos
safety management
turvallisuusjohtaminen
säkerhetsledarskap
orangutan
oranki
orangutang
investor protection
sijoittajansuoja
placerarskydd
Turku Cathedral
Turun tuomiokirkko
Åbo domkyrka
latokartanot
royal demesnes
kuninkaankartanot
kungsgårdar
cross-country traffic
maastoliikenne
terrängtrafik
endangered biotopes
uhanalaiset biotoopit
hotade biotoper
E-liike
E-andelsrörelsen
EM-kisat
european championships
Euroopan mestaruuskisat
Europamästerskap
viestintäsatelliitit
viestintätekokuut
communications satellites
tietoliikennesatelliitit
kommunikationssatelliter
terveydenhuoltoneuvokset
hälsovårdsråd
Dalmatian
dalmatiankoira
dalmatiner
retailers
vähittäiskauppiaat
detaljhandlare
freight containers
shipping containers
transportbehållare
containers
kontit
containrar
Church of Saint Mary -- Hollola
Pyhän Marian kirkko -- Hollola
Sankta Maria kyrka (Hollola)
ports
satamakaupungit
hamnstäder
riveting
niittaus
nitning
proportionality principle
suhteellisuusperiaate
relativitetsprincipen
bending (mechanical technology)
taivutus -- mekaaninen teknologia
bockning
silicon dioxide
piidioksidi
kiseldioxid
junior chambers of commerce
nuorkauppakamarit
juniorhandelskamrar
heterobasidion
juurikääpä
rotsvamp
quantity of housing
asuntokanta
bostadsbestånd
nymphalis io, syn. inachis io
peacock butterfly
neitoperhonen
påfågelöga
Polish
puolalaiset
polacker
polychaeta
monisukamadot
havsborstmaskar
Helsinki City Hall
Helsingin kaupungintalo
Helsingfors stadshus
preservation with sugar
sokerisäilöntä
konservering med socker
Joint Declaration on the Doctrine of Justification
Yhteinen julistus vanhurskauttamisopista
Gemensam deklaration om rättfärdiggörelseläran
bedrooms
makuuhuoneet
sovrum
archbishops
arkkipiispat
ärkebiskopar
truth commissions
totuuskomissiot
sanningskommissioner
zapatistat
Zapatistas
zapatistit
zapatister
Cohen syndrome
Cohenin oireyhtymä
Cohens syndrom
Suomalaiseen tautiperintöön kuuluva peittyvästi periytyvä oireyhtymä
sound cards
äänikortit
ljudkort
konttoritarvikkeet
office requisites
toimistotarvikkeet
kontorsmaterial
young people's programmes
nuortenohjelmat
ungdomsprogram
vultures
korppikotkat
gamar
Masters of Arts
filosofian kandidaatit
filosofie kandidater
purchasing agents
sisäänostajat
inköpare
Visual C++ .NET
seaweeds
merilevät
havsalger
demonstrative pronouns
demonstratiivipronominit
demonstrativpronomen
streptococci
streptokokit
streptokocker
circulation
levikki
spridning (upplaga)
Turku Jazz
Turku Jazz Festival
Turku jazztapahtuma
Turku Jazz (festival)
ionosphere
ionosfääri
jonosfären
decimal system
kymmenjärjestelmä
decimalsystemet
barrows
hiidenkiukaat
rösen
profits from selling property
luovutusvoitot
överlåtelsevinster
Tarkoittaa omaisuuden luovutuksesta syntyvää voittoa. Luovutusvoitosta säädetään verolaissa
peninsulas
niemimaat
halvöar
Ogoni people
ogonit
ogoni
constitutional law
valtiosääntöoikeus
statsförfattningsrätt
religious dialogue
uskontodialogi
religionsdialog
Orimattila laulaa ja soi
commercial houses
kauppahuoneet
handelshus
hawkweeds
harakankeltanot
gråfibblor
theory of structuration
rakenteistumisteoria
struktureringsteori
tableclothes
pöytäliinat
borddukar
wild west
Villi länsi
vilda västern
metsäopistot
forstinstitut
forestry schools
metsäoppilaitokset
forstläroanstalter
cyrillic alphabet
kyrillinen kirjaimisto
kyrilliska alfabetet
hauling of gravel
soranotto
grustäkt
magnetic properties
magneettiset ominaisuudet
magnetiska egenskaper
asp
asp (fisk)
asp (fish)
toutain
asp (fiskart)
broad bean
vicia faba
härkäpapu
bondböna
Pakaásnovos language
wari-kieli
wari
Lähde: Penedo, suomalaiskylä Brasiliassa
Fazenda Penedo
Penedo
Suomalainen 1920-luvulla perustettu ihannesiirtokunta Brasiliassa
musdox
myskihärkä
myskoxe
Time of Music
Musiikin aika
Nykymusiikin juhlat Viitasaarella
Perämeri National Park
Perämeren kansallispuisto
Bottenvikens nationalpark
Hovila manor
Hovilan kartano
Hovila gård
investment assets
sijoitusomaisuus
placeringstillgång
Tarkoittaa raha- , vakuutus- ja eläkelaitosten varojensa sijoittamiseksi tai sijoitustensa turvaamiseksi hankkimia arvopapereita, kiinteistöjä ja muuta vastaavaa omaisuutta saamisia lukuunottamatta
requirements
prerequisites
edellytykset
förutsättningar
Vanha-Koskipää manor
Vanha-Koskipää
Kartano Hartolassa
noscapine
noskapiini
noskapin
Sköldvik manor
Sköldvik
Sköldvik gård
Kartano Porvoon maalaiskunnassa
Kuhmo Chamber Music Festival
Kuhmon kamarimusiikki
työkoneenkuljettajat
maskinförare
bog finds
suolöydöt
mossfynd
Chukchi people
tšuktšit
tjuktjer
curly birch
visakoivu
masurbjörk
vuorineuvos (honorary titles)
vuorineuvokset
bergsråd
ballroom dances
seuratanssit
sällskapsdanser
Makonde people
makondet
makonde (etnisk grupp)
compressors
kompressorit
kompressorer
syntetoija
synthesizers
synthesizer
syntetisaattori
syntar
westernit
western
wild west stories
lännentarinat
vildavästernskildringar
home district
kotiseutu
hembygd
Kallahdenharju Nature Reserve
Kallahdenharjun luonnonsuojelualue
Kallviksåsens naturskyddsområde
medianomit
medianomer
runic writing
riimukirjoitus
runinskrift
Mercury (planet)
Merkurius (planeetta)
Merkurius (planet)
sosiaalineuvokset
socialråd
hierarchy
hierarkia
hierarki
cobble deposit
kivikko
stenjord
walruses
mursut
valross
Slovaks
slovakit
slovaker
agape therapy
agape-terapia
agape-terapi (själavård)
körttiläisyys
herännäisyys
herännäisyys (finländsk pietism)
peafowl
riikinkukko
påfågel
apoptoosi
apoptosi
programmed cell death
ohjelmoitunut solukuolema
programmerad celldöd
Kudosten normaaliin kehitykseen (esim. sikiökehitykseen) sekä moniin sairauksiin liittyvä, geenien ohjaama solujen kuolema kudoksen tai elimen tietyssä kehitysvaiheessa
lätin kieli
latvian language
latvian kieli
lettiska
jazzbalett
jazz dance
jazztanssi
jazzdans
insjöleder
inland waterways
sisävesiväylät
insjöfarleder
shooting of rapids
koskenlasku
forsränning
american indian wars
intiaanisodat
indiankrig
parliamentary motions
eduskunta-aloitteet
riksdagsmotioner
spare parts
varaosat
reservdelar
ihmisen perimään kohdistuva vaikuttaminen ja sen tutkiminen; tarkoituksena on parantaa tulevien ihmissukupolvien fyysisiä tai henkisiä geneettisiä ominaisuuksia
rotuhygienia
rashygien
eugenics
eugeniikka
eugenik
griipit
griffins
aarnikotkat
gripar
Tarkoittaa tarueläintä, joka kuviteltiin siivekkääksi kotkanpäiseksi leijonaksi, kultakaivosten vartijaksi
neorealism
neorealismi
alcohol industry
alkoholiteollisuus
alkoholindustri
Frankrike runt
Tour de France
Ranskan ympäriajo
marmots
murmelit
murmeldjur
stomas
avanteet
fistlar
Repovesi National Park
Repoveden kansallispuisto
Repovesi nationalpark
oscillators
oskillaattorit
oscillatorer
röntgenologia
sädehoito-oppi
röntgenologi
radiology
radiologia
radiologi
linnunpelätit
variksenpelätit
variksenpelättimet
scarecrows
linnunpelättimet
fågelskrämmor
futsal
sisäjalkapallo
inomhusfotboll
salijalkapallo
innefotboll
Estonian War of Independence
Viron vapaussota
estniska frihetskriget
Virossa v. 1918-20 käyty sota venäläisiä, kommunisteja ja saksalaisia vastaan
family camps
perheleirit
familjeläger
kristallografia
science of crystals
kidetiede
kristallografi
Northern Sea Route
Koillisväylä
Nordostpassagen
pre-roman iron age
esiroomalainen rautakausi
förromersk järnålder
ferrochrome
ferrokromi
ferrokrom
hvac and plumbing
LVI-työt
VVS-arbeten
non-cremation burials
ruumishaudat
skelettgravar
imperfect
imperfekti
imperfekt
biblioteksväsen
library service
kirjastotoimi
biblioteksverksamhet
Mannerheimriddare
Knights of the Mannerheim Cross
Mannerheim-ristin ritarit
Riddare av Mannerheimkorset
nuts, mechanical devices
mutterit
muttrar
skarvar -- fåglar
cormorants
merimetsot
skarvar (fåglar)
Luoteisväylä
Nordvästpassagen
kulttuurisesti ja kielellisesti toisiaan lähellä olleita indoeurooppalaisia kansanryhmiä, jotka elivät laajalla alueella nykyisissä Koillis-Kreikassa, Bulgariassa, Romaniassa, itäisessä Unkarissa, Slovakiassa, Serbiassa, Makedoniassa, Moldovassa ja Länsi-Ukrainassa
traakialaiset
Thracians
traakit
thraker
microanalysis
mikroanalyysi
mikroanalys
factor analysis
faktorianalyysi
faktoranalys
navigation satellites
navigointisatelliitit
navigationssatelliter
quartzite
kvartsiitti
kvartsit
av-aineisto
audiovisuellt material
audiovisual material
audiovisuaalinen aineisto
AV-material
sows
emakot
suggor
pneumatic mail
putkiposti
rörpost
percentage calculation
prosenttilasku
procenträkning
radion kuuluvuusalueet
radio broadcast service areas
radio -- kuuluvuusalueet
radio (hörbarhetsområde)
tunnel building
tunnelinrakennus
tunnelbyggnad
1) hajottaa tai panna (sirottelemalla, sivelemällä) leveälle, laajalle alalle; 2) jakaa, kuljettaa laaj(emm)alle alalle, säteillä, lähettää; 3) avata levälleen; 4) leventää ja samalla laajentaa, avartaa
propagation
levitys
spridning (verksamhet)
näkösuojaimet
näönsuojaimet
eye protectors
silmiensuojaimet
esoterism
esoterismi
dental laboratory workers
hammaslaborantit
tandlaboranter
Oulu citizens
oululaiset
uleåborgare
Tampereen raatihuone
Tammerfors rådhus
fibreboards
kuitulevyt
fiberskivor
microphones
mikrofonit
mikrofoner
Helsinki-Vantaa Airport
Helsinki-Vantaan lentoasema
Helsingfors-Vanda flyglats
phoenicians
foinikialaiset
fenicier
telegraph
lennätin
telegraf
Early New High German
varhaisuusyläsaksa
tidig nyhögtyska
film awards
elokuvapalkinnot
filmpris
fairy-tale plays
satunäytelmät
sagospel
artisans
artesaanit
artesaner
mariology
mariologia
mariologi
updating
päivitys
uppdatering
gruusian kieli
grusiska
georgian language
georgian kieli
georgiska
Marjovuoren luonnonsuojelualue
Marjovuori naturskyddsområde
mainosvalot
neon signs
valomainokset
ljusreklam
interjections
interjektiot
interjektioner
hiivasienitauti
marjojen viljely
berry cultivation
marjanviljely
bärodling
adjustment values
säätöarvot
reglervärden
Icelandic horse
islanninhevonen
islandshäst
goshawk
kanahaukka
duvhök
hits
hitit
esineiden sijainnin ja etäisyyden kolmiulotteinen näkövaikutelma
perspective
perspektiivi
perspektiv
letut
lätyt
räiskäleet
ohukaiset
plättar
tin ores
tinamalmit
tennmalmer
indus culture
Indus-kulttuuri
Induskulturen
GMO
geenimuunnellut eliöt
geenitekniikalla muunnetut eliöt
gm-organismit
poistogeeniset eliöt
siirtogeeniset eliöt
gm-organismer
transgena organismer
genetically modified organisms
muuntogeeniset eliöt
genmodifierade organismer
Siirtogeenisten ja poistogeenisten eliöiden yhteisnimitys
winter
talvi
vinter
Kajaani Castle
Kajaanin linna
Kajaneborg
coconut palm
kookospalmu
kokospalm
bursaphelenchus xylophilus
mäntyankeroinen
tallvedsnematod
nightlife
yöelämä
nattliv
corn crake
ruisrääkkä
kornknarr
arctic circles
napapiirit
polcirklar
patriarchs
patriarkat
patriarker
kivitiede
petrografia
bergartslära
petrografi
petrology
petrologia
petrologi
pissodes piniphilus
pine crown weevil
latvapikikärsäkäs
enbandad tallvivel
Helsinki International Poster Biennial
Helsingin julistebiennale
Helsingfors Affischbiennale
war children
sotalapset
krigsbarn
Ural owl
viirupöllö
slaguggla
shopping trolleys
ostoskärryt
kundvagnar
damselflies
yhtäläissiipiset
flicksländor och jungfrusländor
diatomaceous earth
piimaa
kiseljord
trimming
trimmaus
trimning
natural substances
luonnonaineet
naturliga ämnen
chironomidae
surviaissääsket
fjädermyggor
sodium hydroxide
natriumhydroksidi
natriumhydroxid
lookout towers
näkötornit
utkikstorn
response time
vasteaika
svarstid
air conditioning systems
ilmastointijärjestelmät
luftkonditioneringssystem
die casting
painevalu
pressgjutning
travel promotion
matkailun edistäminen
turistfrämjande
sääksi
fiskgjuse
osprey
kalasääski
fiskgjuse (art)
metyylitertiääributyylieetteri
MTBE
MTBE on happea sisältävä aine, jota käytetään nostamaan bensiinin oktaanilukua ja edistämään sen palamista niin, että haitalliset hiilivetypäästöt pakokaasuissa vähenevät
medical mycology
lääketieteellinen mykologia
medicinsk mykologi
cod
turska
torsk
civil marriage
siviilivihkiminen
borgerlig vigsel
Via Baltica
Englannin vastineen lähde: Nomen.at -web-sanakirja (c) Helmut Wollmersdorfer 2009.
creeping club-rush
juurtokaisla
bågsäv
current affairs programmes
ajankohtaisohjelmat
aktualitetsprogram
Alberga manor
Albergan kartano
Alberga gård
himmelit
halmhimlar
straw work
olkityöt
halmarbeten
law of persons
henkilöoikeus
personrätt
glassblowing
lasinpuhallus
glasblåsning
storm boats
uiskot
landsättningsbåtar
original sin
perisynti
arvsynd
settlement geography
asutusmaantiede
bebyggelsegeografi
eigenvalues
ominaisarvot
egenvärden (matematik)
analytical functions
analyyttiset funktiot
analytiska funktioner
datanomit
datanomer
hushållslära
domestic science
kotitalous
huslig ekonomi
origamis
origamit
origami
pasture plants
nurmikasvit
vallväxter
emus
emut
emuer
free cities
vapaakaupungit
fristäder
kansansoittimet
musical instruments -- folk music
soittimet -- kansanmusiikki
folkmusikinstrument
kiukainen culture
Kiukaisten kulttuuri
Kiukaiskulturen
ärenprisnätfjäril
euphydryas aurinia
punakeltaverkkoperhonen
väddnätfjäril
meropidae
bee-eaters
mehiläissyöjät
biätare (familj)
Ruunaa Nature Reserve
Ruunaan luonnonsuojelualue
Ruunaa naturskyddsområde
Green Year 2000
vihervuosi 2000
Gröna Året 2000
elinkeinolautakunnat
näringsnämnder
ungdomsledare
ungdomsledare (kyrkligt arbete)
church youth work leaders
nuorisotyönohjaajat
ungdomsarbetsledare
roman law
roomalainen oikeus
romersk rätt
stamina
sisu
uthållighet
Stonehenge
Eurasian woodcock
lehtokurppa
morkulla
natural regeneration
luontainen uudistaminen
naturenlig förnyelse
musakki: julkisissa tiloissa äänentoistolaitteella levitettävä taustamusiikki (englanninkielisestä tavaramerkistä Muzak)
muzak
positrons
positronit
positroner
safes
kassakaapit
kassaskåp
legal cases
oikeustapaukset
rättsfall
1. vyötärön ja reiden välinen lantion sivupullistuma; 2. lonkkanivel; lonkkaluu: suoliluun, istuinluun ja häpyluun yhteenluutumisesta syntynyt leveä luu; vasen ja oikea lonkkaluu muodostavat yhdessä ristiluun kanssa luisen lantiorenkaan
hip
lonkka
höften
sign languages
merkkikielet
teckenspråk
marionette theatres
marionettiteatterit
marionetteatrar
konkretismi -- kuvataide
konkret konst
concrete art
konkreettinen taide
konkretism -- bildkonst
interpellations
välikysymykset
interpellationer
Strömstad Treaty
Strömstraktatet
Stromstad Treaty
Strömstadin sopimus
gränstraktatet i Strömstad
German Shepherd Dog
saksanpaimenkoira
schäfer
kuorma-autourheilu
truck race
snowfall
lumisade
snöfall
Treaty of Nystad
Uudenkaupungin rauha
freden i Nystad
kissing
suutelu
kyssande
lion
leijona
lejon
lyricists
sanoittajat
textförfattare
golden retriever
kultainennoutaja
lampyridae
fireflies
kiiltomadot
lysmaskar
ecstatic movements
hurmoksellisuus
extatiska rörelser
Torronsuo National Park
Torronsuon kansallispuisto
Torronsuo nationalpark
minoan culture
minolainen kulttuuri
minoisk kultur
tequila
rescue dogs
pelastuskoirat
räddningshundar
wedding music
häämusiikki
bröllopsmusik
life-boats
pelastusveneet
livbåtar
charging devices
latauslaitteet
laddningsanordningar
ruukit
bruk -- industrier
ironworks
rautaruukit
järnbruk
dixieland
missionary societies
lähetysseurat
missionssällskap
industrial nurses
työterveyshoitajat
företagshälsovårdare
TM-mietiskely
transcendental meditation
transsendenttinen mietiskely
missionary workers
lähetystyöntekijät
missionärer
PL/I
Infantile Onset Spinocerebellar Ataxia
IOSCA-tauti
IOSCA (ataxi)
Korean War
Korean sota
Koreakriget
hunting lodges
metsästysmajat
jaktstugor
settlement structure
asutusrakenne
bebyggelsens struktur
Common LISP
populism
populismi
payment systems
maksujärjestelmät
betalningssystem
Eastern Gulf of Finland National Park
Itäisen Suomenlahden kansallispuisto
Östra Finska vikens nationalpark
airships
ilmalaivat
luftfartyg
literature surveys
kirjallisuuskatsaukset
litteraturöversikter
planing machines
höyläkoneet
hyvelmaskiner
kiilakirjoitus
cuneiform writing
nuolenpääkirjoitus
kilskrift
concepts
konseptit
koncept
boolean algebra
Boolen algebra
Boolesk algebra
Lielahti manor
Lielahden kartano
Lielax gård
terrariums
terraariot
terrarier
Coase theorem
Coasen teoreema
Coase-teoremet
rococo
rokokoo
rokoko
tonttikirjanhoitajat
tomtbokförare
russian
venäjän kieli
ryska
Äänekoski-Vaajakoski waterway
Äänekoski-Vaajakoski-vesiväylä
vattenväg Äänekoski-Vaajakoski
attribute
attribuutti
attribut
Usher syndrome
Usherin oireyhtymä
Ushers syndrom
infrapunakamerat
IR-kameror
thermographs
lämpökamerat
värmekameror
breaks
välitunnit
raster
business law
elinkeino-oikeus
näringsrätt
islanders
saaristolaiset
skärgårdsbor
institutionalism
institutionalismi
strawberry
mansikka
jordgubbe
alkalization
alkalointi
alkalisering
straw
olki
halm
Malmgård manor
Malmgård (Pernå)
reconnaissance planes
tiedustelukoneet
spaningsflygplan
peppermint
piparminttu
pepparmynta
Comb Ceramic culture
kampakeraaminen kulttuuri
kamkeramiska kulturen
transmissionsnät
transmission networks
voimansiirtoverkot
kraftöverföringsnät
assembler-kieli
assemblyspråk
assembly language
assembly-kieli
assembler
wood gas
puukaasu
trägas
thermal comfort
lämpöviihtyvyys
värmekomfort
children's programmes
lastenohjelmat
barnprogram
viritinvahvistimet
effektförstärkare
vepsian language
vepsän kieli
vepsiska
nuphar
ulpukat
gulnäckrosväxter
Russian tortoise
nelivarvaskilpikonna
rysk stäppsköldpadda
karting
kart racing
mikroautoilu
camp school
leirikoulu
lägerskola
bighorn sheep
paksusarvilammas
tjockhornfår
Östermyran kartano
Törnävä manor
Törnävän kartano
Törnävä gård
Kartano Seinäjoella
Moksha language
mokšan kieli
moksja
postmarks
postileimat
poststämplar
piikuorilevät
bacillariophyta
piilevät
kiselalger
period furniture
tyylihuonekalut
stilmöbler
findings
löydökset
fynd
Appenzeller Sennenhund
appenzellinpaimenkoira
Appenzeller sennenhund
rustic style
talonpoikaistyyli
allmogestil
klinkkerilaatat
klinkerplattor
clinkers
klinkkerit
klinker
nikamakaaren höltymä
nikamankaaren höltymä
spondylolysis
spondylolyysi
spondylolys
slime molds
slime moulds
limasienet
slemsvampar
Pukkila manor
Pukkilan kartano
Buckila gård
Kartano Piikkiössä
stretchers
paarit
bårar
study material centres
oppimateriaalikeskukset
läromedelscentraler
log books
lokikirjat
loggböcker
Suur-Merijoki manor
Suur-Merijoki
Stor-Merijoki
Kartano Viipurin maalaiskunnassa
cereal farms
viljatilat
spannmålsodling (hemman)
oyster mushroom
osterivinokas
ostronmusslingar
metal coatings
metallipinnoitteet
metallbeläggningar
Shih Tzu
shih tzu
Siberian jay
kuukkeli
lavskrika
dance plays
tanssinäytelmät
dansdramer
trams
raitiovaunut
spårvagnar
pulp fiction
cheap novels
kioskikirjallisuus
kiosklitteratur
Apaches
apassit
apacher
Mordvins
mordvalaiset
mordviner
language choices
kielivalinnat
språkval
correspondence clubs
kirjekerhot
brevklubbar
packing materials
pakkausmateriaalit
förpackningsmaterial
Helsinki Olympic Stadium
Helsingin olympiastadion
Helsingfors Olympiastadion
Ox Road of Häme
Hämeen härkätie
Tavastländska Oxvägen
Källa: http://sv.wikipedia.org/wiki/Merier
nykyisen Moskovan tienoilla asuneet ja merjan kieltä puhuneet merjalaiset sulautuivat jo 1500-luvulla slaaveihin
merja
Merya people
merjalaiset
merier
walls
seinät
väggar
french horn
käyrätorvi
valthorn
kehätiet
ohitustiet
omfartsvägar
ringvägar
bypasses
ohikulkutiet
omfartsleder
garlic
valkosipuli
vitlök
mogul skiing
kumparelasku
puckelpiståkning
harrows
äkeet
harvar
bachelors of hospitality management (polytechnic)
restonomit
restonomer
small sewage plants
pienpuhdistamot
små reningsverk
Tarkoittaa loma- ja haja-asutuksen jätevesien käsittelyyn tarkoitettuja tehdasvalmisteisia laitteita. Pienimmät on tarkoitettu yhdelle perheelle, suurimmat usean sadan henkilön jätevesikuormitukselle. Pienpuhdistamot käyttävät joko biologisia, kemiallisia tai biologis-kemiallisia menetelmiä jäteveden ainesosien hajottamiseen ja erottamiseen
Lähde: Wang,Z.C.,Yi Quan : tie terveyteen ja hyvinvointiin
yiquan
yi quan
feniks
Fenix
phoenix bird
feeniks-lintu
Fågel Fenix
Kuolemattomuutta symboloiva tarulintu
bromus benekenii
lehtokattara
taklosta
liejusimpukka
Baltic Macoma
itämerensimpukka
östersjömussla
military oath
sotilasvala
krigsmannaed
Villa Gyllenberg
Yksityinen taidemuseo Signe ja Ane Gyllenbergin entisessä kodissa Helsingin Kuusisaaressa
Lähde: Jalopuumetsät; Tarkistettu P.M.A. Tigerstedtiltä
jalot lehtipuut
ädla lövträd
hardwood trees
jalopuut
ädla träd
Alexander Svirskij-klostret
Alexander Svirskijklostret
Aleksanteri Syväriläisen luostari
Alexander Svir-klostret
phalangids
lukit
lockespindlar
mortgage on company assets
yrityskiinnitys
företagsinteckning
sweat
hiki
svett
aphididae
lehtikirvat
bladlöss (aphididae)
literary policy
kirjallisuuspolitiikka
litteraturpolitik
summer
kesä
sommar
actuators
käyttölaitteet
drivanordningar
sod peat
palaturve
stycketorv
monarch butterflies
monarkkiperhoset
monarkfjärilar
Bishop's Castle in Kuusisto
Kuusiston linna
Ksutö slott
bliss language
bliss-kieli
blissymboler
beef farms
lihakarjatilat
köttboskap (hemman)
bison
biisoni
bisonoxe
aviation administration
ilmailuhallinto
luftfartsförvaltning
Lindö manor
Lindö
Kartano Tenholassa
difference equations
differenssiyhtälöt
differensekvationer
Talaskankaan luonnonsuojelualue
Talaskangas naturskyddsområde
Erkylä manor
Erkylän kartano
Erkylä gård
circuits, courts
tuomiopiirit
domkretsar
Alue, jossa tuomioistuin on oikeutettu käyttämään tuomiovaltaansa. Käräjäoikeuden tuomiopiirinä on yksi tai useampi kunta. Hovioikeuksien tuomiopiirit käsittävät käräjäoikeuksia useamman läänin alueelta; korkeimman oikeuden tuomiopiirinä on koko maa
Espoo Cathedral
Espoon kirkko
Esbo domkyrka
Työväen näyttämöpäivät
magnifying devices
suurennuskojeet
förstoringsapparater
liturgics
liturgiikka
liturgik
aikuisdiabetes
aikuisiän diabetes
tyypin 2 diabetes
typ 2-diabetes
åldersdiabetes
adult type diabetes
aikuistyypin diabetes
vuxendiabetes
Naantali Convent
Naantalin luostari
Nådendals kloster
Toivonoja manor
Toivonojan kartano
Toivonoja gård
Kartano Nastolassa
district forest officers
aluemetsänhoitajat
revirforstmästare
religious programmes
uskonnolliset ohjelmat
religiösa program
Serbs
serbit
serber
church days
kirkkopäivät
kyrkodagar
tunicates
vaippaeläimet
manteldjur
portfolios
portfoliot
portfolio
ISDN
vedanta
verbin ilmaiseman toiminnan luonne esim. tekemisen keston kannalta
aspect
aspekti
aspekt
Votes
vatjalaiset
voter
plural
monikko
pluralis
zinc ores
sinkkimalmit
zinkmalmer
West Indian manatee
lamantiini
lamantin
Mustio manor
Mustion kartano
Svartå gård
Kartano Karjaalla
sähkövastuksessa lämmöksi muutettuun sähköenergiaan perustuva lämmitysjärjestelmä
eluppvärmning
electric heating
sähkölämmitys
elvärme
pentecostal movement
helluntailiike
pingströrelsen
cast iron
valurauta
gjutjärn
JavaScript
organisational flags
järjestöliput
organisationsflaggor
bartramiaceae
omenasammalet
äppelmossor
ewes
uuhet
tackor
benzodiazepines
bentsodiatsepiinit
bensodiazepiner
parapsychologists
parapsykologit
parapsykologer
european parliament elections
europarlamenttivaalit
europarlamentsval
palveluksesta tm. käsketystä tehtävästä vakinaisen palvelus- t. toimipaikan ulkopuolella
assignments
työkomennukset
kommenderingar
riot control
joukkojenhallinta
publikkontroll
Halola manor
Halola
gneiss
gneissi
gnejs
Finnish Festival Games
Suomen suurkisat
Finlands Festspel
odd fellow organisations
Odd Fellow -järjestöt
Odd Fellow-orden
provincial songs
maakuntalaulut
landskapssånger
gym
konditionssalar
gyms
kuntosalit
motionssalar
dairy technology
maitoteknologia
mejeriteknologi
edunpalautus
återbäring av vinst
unjustifiable benefit
perusteeton etu
obehörig vinst
newsprint
sanomalehtipaperi
tidningspapper
ekosfääri
ekosfär
biosphere
biosfääri
biosfär
sports facility supervisors
liikuntapaikkamestarit
idrottsanläggningsmästare
kanslispråk
official language
virkakieli
myndighetsspråk
marimba
aloitus
början
drug dogs
huumekoirat
narkotikahundar
Treaty of Åbo
Treaty of Turku
Turun rauha
freden i Åbo
Millennium Declaration
Vuosituhatjulistus
YK:n vuosituhatjulistus
United Nations Millennium Declaration
Yhdistyneiden kansakuntien vuosituhatjulistus
FN:s millenniedeklaration
jugurtti
jukurtti
yoghurt
jogurtti
ethics
elämänkatsomustieto
livsåskådningskunskap
televisionskanaler
tv channels
televisiokanavat
TV-kanaler
paving
laatoitus
plattläggning
collections of pictures
kuvastot
planschverk
circular letters
kiertokirjeet
cirkulär
employees' inventions
työsuhdekeksinnöt
arbetstagares uppfinningar
Declaration of Punta del Este
Punta del Esten julistus
Punta del Este-deklarationen
Unescon liikuntakasvatus- ja urheiluasioista vastaavien ministereiden kokouksessaan Uruguayssa 1999 hyväksymä julistus
trophies
trofeet
trofeer
Delphi
cisterciläiset
Cistercians
sistersiläiset
cistercienser
European brook lamprey
pikkunahkiainen
bäckenejonöga
forest land
metsämaa
skogsmark
digitoituminen
digitisation
digitalisoituminen
digitalisering
war diaries
sotapäiväkirjat
krigsdagböcker
islamilaiset valtiot
Islamic countries
islamilaiset maat
islamiska länder
turbulence
turbulenssi
turbulens
fourier series
Fourier'n sarjat
Fourierserier
Huovila Park
Huovilan puisto
Huovila park
Englantilaistyylinen maisemapuisto Kärkölässä
lining
vuoraus
fodring
anxiety
huolestuneisuus
ängslan
parkkihapot
tannins
tanniinit
tanniner
metal production
metallien valmistus
metals -- production
metallit -- valmistus
metallproduktion
lutheranism
luterilaisuus
lutherdom
chimpanzee
simpanssi
schimpans
oljeriggar
oil rigs
öljynporauslautat
oljeborrplattformar
episkopaalinen kirkko
episkopala kyrkan
anglican church
anglikaaninen kirkko
anglikanska kyrkan
fabric weaving
kankaankudonta
tygvävning
Jutikkala manor
Jutikkala
Kartano Sääksmäellä (nykyisellä Valkeakoskella)
magpie
harakka
skata
Oglala Lakotas
oglalat
oglala
Ilmajoen musiikkijuhlat
Vaasa Airport
Vaasan lentoasema
Vasa flygplats
lydian dialects
lyydiläismurteet
lydiska dialekter
glucosinolates
glukosinolaatit
glukosinolater
Eräistä rikkipitoisista glykosideista eli tioglykosideista käytetty nimitys
broad-leaved cottongrass
lettovilla
gräsull
locative
lokatiivi
lokativ
manned space flights
miehitetyt avaruuslennot
bemannade rymdfärder
clear fellings
avohakkuut
kalhyggen
couscous
kuskus
Lingo
aluminium ores
alumiinimalmit
aluminiummalmer
viisiottelu
femkamp
modern pentathlon
nykyaikainen viisiottelu
modern femkamp
kanatalous
fjäderföskötsel (arbete)
poultry husbandry
siipikarjatalous
fjäderfäskötsel (ekonomi)
borzoi
venäjänvinttikoira
garden economy
puutarhatalous
trädgårdsskötsel (ekonomi)
phoenician culture
foinikialainen kulttuuri
fenicisk kultur
diplomatic privileges
diplomaattiset erioikeudet
diplomatiska privilegier
national landscape
kansallismaisema
nationallandskap
nomad cultures
paimentolaiskulttuurit
nomadkulturer
apple fruit moth
pihlajanmarjakoi
rönnbärsmal
gyromitra
korvasienet
murklor
vogulit
voguler
Mansi people
mansit
manser
Vars. ilmakuvauksessa käytettävä väri(valo)kuvausmenetelmä, jonka tuottamien kuvien värit eivät vastaa kohteiden luonnollisia värejä.
false colour photography
väärävärikuvaus
felfärgsfotografering
agility
Mozilla
sour milk
piimä
surmjölk
school catering
kouluruokailu
skolbespisning
Synchronized Multimedia Integration Language
SMIL
functionalism
funktionalismi
funktionalism
chemical formulas
kemialliset kaavat
kemiska formler
Finnish mythology
suomalainen mytologia
mythology -- Finns
mytologia -- suomalaiset
mytologi (finnar)
Great Address
suuri adressi
stora deputationen
practical talent
käytännöllinen lahjakkuus
praktisk begåvning
provincial newspapers
maakuntalehdet
regionala tidningar
soil physics
maaperäfysiikka
jordmånsfysik
degree ceremonies
promootiot
promotioner
ptarmigan
kiiruna
fjällripa
water rights legislation
vesioikeus
vattenrätt
advancements
ennakkoperinnöt
förskott på arv
dish washing
astianpesu
diskning
annostus
dosing
annostelu
dosering
aistinsolut
sinnesceller
receptors
reseptorit
receptorer
runners
juoksijat
löpare
sled dog racing
valjakkourheilu
spannkörning
music theatre
musiikkiteatteri
musikteater
snowy owl
tunturipöllö
fjälluggla
MODEL.LA.
MODEL.LA
hit rate
recall factor
recall ratio
löytyvyys
uppfångning (information)
visual arts policy
kuvataidepolitiikka
bildkonstpolitik
market gardens
kauppapuutarhat
handelsträdgårdar
shareholder loans
osakaslainat
delägarlån
Tarkoittaa rahalainaa, joka annetaan yhtiön tai samaan konserniin kuuluvan toisen yhtiön osakkeenomistajalle, johtohenkilölle tai heidän lähisukulaiselleen. Näitä osakaslainoja koskevia ehtoja säädellään osakeyhtiölaissa
hydrozoa
polyyppieläimet
polypdjur
solid state physics
kiinteän olomuodon fysiikka
fasta tillståndets fysik
viritys
stämning (musik)
Ravintolakoulu Perhon, Vantaan kaupungin sekä kauppakeskus Myyrmannin yhteishankkeena järjestetty karnevaalimainen viinijuhla
Eloviini
drawn-thread work
revinnäistyöt
hålsömsarbeten
Leikki-ikäisen lapsen neurologinen arvio
Lene method
Lene
Lene (barnneurologi)
mus. halutun esitystempon osoittava säädettävä heilurilaite, tahtimittari
metronomes
metronomit
metronomer
Bachelors of Science (Economics and Business Administration)
kauppatieteiden kandidaatit
ekonomie kandidater
Neitsytniemi manor
Neitsytniemen kartano
Neitsytniemi gård
Kartano Ruokolahdella
forklift operators
trukinkuljettajat
truckförare
färsaarelaiset
färöingar
Faroese people
färingit
färingar
water analysis
vesianalyysi
vattenanalys
deltat
jokisuistot
floddeltan
mynningsområden
estuaries
suistot
deltan
Corel R.A.V.E.
Finnish Easter pudding
mämmi
memma
italian language
italian kieli
italienska
melodiikka
melodies
melodiat
melodier
Eurasian treecreeper
puukiipijä (laji)
trädkrypare (art)
Lapland owl
great grey owl
lapinpöllö
lappuggla
Somali
somalit
somalier
ympäristöasioiden hallinnassa tarvittavien organisaation resurssien, rakenteiden, prosessien ja menettelyjen muodostama järjestelmä
environmental systems
ympäristöjärjestelmät
miljösystem
Ada
Peace of Westphalia
Westfalenin rauha
westfaliska freden
individual
yksilö
individen
tietojen keruu määrävälein väestöstä, sen rakenteesta, asumisesta, elinkeinoista yms.
väestölaskenta
population census
väestönlaskenta
folkräkning
presence
läsnäolo
närvaro
Week of Prayer for Christian Unity
kristittyjen ykseyden rukousviikko
Böneveckan för kristen enhet
neolithic era
neoliittinen kausi
neolitisk tid
Oberon
snow leopard
lumileopardi
snöleopard
red clover
puna-apila
rödklöver
journal routing
lehtikierto
tidskriftscirkulation
syrjäänin kieli
syrjänska
komi language
komin kieli
komi
edda
Edda
Savontie
Suuri Savontie
Stora Savolaxvägen
Salamajärven kansallispuisto
Salamjärvi nationalpark
consumer administration
kuluttajahallinto
konsumentförvaltning
sitra
zither
cittra
hyökkäysvaunut
pansarvagnar
tanks
panssarivaunut
stridsvagnar
needles, trees
neulaset
barr
nominative
nominatiivi
nominativ
område med ständig snö
nival zone
nivaalinen vyöhyke
nival zon
coptic church
koptilainen kirkko
koptiska kyrkan
mica schist
kiilleliuske
glimmerskiffer
oligonucleotides
oligonukleotidit
oligonukleotider
war criminals
sotarikolliset
krigsförbrytare
long-jumpers
pituushyppääjät
längdhoppare
jollies
jollat
jollar
audio tapes
ääninauhat
ljudband
pens, writing
kynät
pennor
Tennessee Self Concept Scale
Tennessee-itsetuntoskaala
churns
kirnut
kärnor (mjölkhantering)
lampunvarjostimet
lampskärmar
shades
varjostimet
skärmar
humanism
humanismi
sebror
zebras
seeprat
zebror
Pyhän Aleksanteri Nevskin ja Pyhän Nikolaoksen kirkko
Pyhän Aleksanteri Nevalaisen ja Pyhän Nikolaoksen kirkko
Helige Alexander Nevskijs och helige Nikolaos kyrka (Tammerfors)
Tampereen ortodoksinen kirkko
Gaussin käyrä
gausskurva
normal distribution
normaalijakauma
normalfördelning
kaikuilmiöön perustuva veden syvyyden t. vedessä olevan esineen sijainnin määrittäminen t. aineen rakenteen tutkiminen
echo sounding
kaikuluotaus
ekolodning
Pisavaara Strict Nature Reserve
Pisavaaran luonnonpuisto
Pisavaara naturpark
Luonnonpuisto Rovaniemen maalaiskunnassa ja Tervolassa
styrene
styreeni
styren
church choirs
kirkkokuorot
kyrkokörer
Pan-Eurooppa
Paneuropean Movement
Paneurooppa
Paneuropa
bankomater
cash dispensers
pankkiautomaatit
bankautomater
jesus movement
Jeesus-liike
Jesusrörelsen
Medel vars verksamma beståndsdelar är rena naturprodukter.
tarantulas
lintuhämähäkit
fågelspindlar
plate
pelti
plåt
Turjanlinna
Kirjailija Ilmari Kiannon koti Suomussalmella
gasworks
kaasulaitokset
gasverk
vuokrasäännöstely
rent control
vuokrat -- säännöstely
hyror (reglering)
chamois
gemssi
gems
radio navigation
radionavigointi
radionavigering
hired men
rengit
drängar
pop art
poptaide
popkonst
1. maailmansota
first world war
ensimmäinen maailmansota
första världskriget
kulsprutegevär
rapid-fire guns
pikakiväärit
snabbeldsgevär
collema multipartitum
risahyytelöjäkälä
månflikig gelélav
Träskända nature reserve
Träskändan luonnonsuojelualue
Träskända naturskyddsområde
romans ã clef
avainromaanit
nyckelromaner
AutoIcon
Autolcon
Savonlinnan balettijuhlat
car industry
autoteollisuus
bilindustri
apprenticeship contracts
oppisopimukset
läroavtal
moon
Kuu (Maan)
Månen
sermit
cutoff walls
seinäkkeet
skärmväggar
private ownership
yksityisomistus
privat ägande
electron tubes
elektroniputket
elektronrör
Ruby
kalevala
Kalevala
Icelandic people
Icelanders
islantilaiset
islänningar
slipperiness
liukkaus
halka
Annala manor
Annalan kartano
Annala gård
Kartano Jaakkimassa
Havanese
bichon havanais
usva
dis
fog
sumu
dimma
salads
salaatit
sallader
sumo
mailboxes
postilaatikot
postlådor
film clubs
elokuvakerhot
filmklubbar
races, sports
kilpa-ajot
kappkörningar
Tarkoittaa julkaisuja. Ammattiryhmää tarkoitettaessa käytä matkailuoppaat
galvanometria
elmätningsteknik
galvanometri
electronic measurement technology
sähkömittaustekniikka
elmätteknik
saving in shares
osakesäästäminen
aktiesparande
common kestrel
tuulihaukka
tornfalk
clouds
pilvet
moln
deer damage
hirvituhot
älgskador
oboe
basilisks
basiliskit
basilisker
maitolaiturit
mjölkbryggor
milk bays
maitolavat
mjölkbord
Ahola
Kirjailija Juhani Ahon ja taidemaalari Venny Soldan-Brofeldtin taitelijakoti Järvenpäässä
international commercial law
kansainvälinen talousoikeus
internationell ekonomisk rätt
saantosuoja
vindikationsskydd
protection against third parties
sivullissuoja
tredjemansskydd
Kolovesi National Park
Koloveden kansallispuisto
Kolovesi nationalpark
stews
pataruoat
gryträtter
vedenpinnan nousu, rannan siirtyminen maalle päin (vrt. regressio)
transgression
transgressio
search for work
työnhaku
arbetssökning
Pointer
pointteri
pointer
Ars
Sata-Häme soi
value assessment
arvonmääritys
värdering
Address Resolution Protocol
ARP
Note Crisis 1961
noottikriisi
notkrisen
grayling
harjus
harr
Tiffany glass
Tiffany-lasi
Tiffanyglas
neuroleptics
neuroleptit
neuroleptika
Young Artist of the Year
Vuoden nuori taiteilija
Årets unga konstnär
punching
meisto
stansning
eskers
harjut
åsar
botrychium simplex
pikkunoidanlukko
dvärglåsbräken
masts
mastot
master
debarking
barking
kuorinta
barkning
music academies
musiikkikorkeakoulut
musikhögskolor
superconductors
suprajohteet
supraledare
Eerikinkartano manor
Eerikinkartano
Eriks gård
Kartano Kirkkonummella
leaf-mining fly
phytobia cambii
koivun ruskotäpläkärpänen
björkbastfluga
WISC-R
Puijon kisat
crayfish plague
rapurutto
kräftpest
glossolalia
glossolali
speaking in tongues
kielilläpuhuminen
tungomålstalande
graeco-roman wrestling
kreikkalais-roomalainen paini
grekisk-romersk brottning
antaa jk (aiemmin itse hoidettu) työ t. tehtävä yrityksen, organisaation tms. ulkopuolella tehtäväksi
externalisering
utkontraktering
outsourcing
ulkoistaminen
asyklinen happo
ei-syklinen happo
ei-sykliset hapot
Acyclic Acids
asykliset hapot
syror, acykliska
vermiform appendix
appendix, vermiform
umpilisäke
blindtarmsbihang
atrophia
kuihtuminen
surkastuminen
atrofi
atrophies
atrophy
atrofia
förtvining
autovasta-aine
omavasta-aine
beta-lactamase
beeta-laktamaasit
beetalaktamaasi
penisillaasi
penisillaasit
beta lactamase
beta lactamases
beta-lactamases
beetalaktamaasit
betalaktamaser
karboksyylihappo
Carboxylic Acids
karboksyylihapot
karboxylsyror
kariesta ehkäisevä aine
kariestapahtuman pysäyttävä aine
kariestapahtuman pysäyttävät aineet
kariostaatit
kariostaatti
agents, cariostatic
cariostatic agents
kariesta ehkäisevät aineet
karieshindrande medel
cell division phase
cell divisions
solujen jakautuminen
solun jakautuminen
M Phases
division phase, cell
division, cell
divisions, cell
phase, cell division
phase, m
phases, m
cell division
solunjakautuminen
celldelning
communicable disease control
infektiosairauksien torjunta
infektiotautien torjunta
tartuntasairauksien torjunta
epidemiberedskap
control, communicable disease
control, parasite
smittskydd
koronaariarteriat
koronaarisuonet
koronaarisuoni
koronaarivaltimo
koronaarivaltimot
sepelsuonet
sepelsuoni
sepelvaltimot
koronarkärl
arteries, coronary
arteries, sinus node
artery, coronary
artery, sinus node
coronary artery
coronary vessel
sinus node arteries
vessel, coronary
vessels, coronary
koronaari
koronaarit
coronary vessels
kranskärl
depression, unipolar
neurosis, depressive
depressiivinen häiriö
depressiohäiriö
masennushäiriö
egentlig depression
melankoli
unipolar depression
depressions, endogenous
depressions, neurotic
depressions, unipolar
depressive disorders
depressive neuroses
depressive neurosis
depressive syndromes
disorder, depressive
disorders, depressive
endogenous depression
endogenous depressions
melancholias
neuroses, depressive
neurotic depression
neurotic depressions
syndrome, depressive
syndromes, depressive
unipolar depressions
depressive disorder
masentuneisuushäiriö
depressiv sjukdom
dermatitis medicamentosa
dermatitis, adverse drug reaction
lääke-eksanteema
lääke-eksanteemat
lääkeainedermatiitit
lääkeainedermatiitti
lääkeaineihottuma
lääkeaineihottumat
lääkedermatiitit
lääkedermatiitti
lääkeihottuma
drug eruptions
lääkeihottumat
esophagitis, reflux
peptic esophagitis
oesophagitis peptica
oesophagitis refluens
peptinen esofagiitti
peptinen ruokatorvitulehdus
refluksiesofagiitti
refluksiruokatorvitulehdus
ruokatorven refluksisairaus
esofagit, peptisk
esofagit, reflux
refluxsjukdom
esophagitides, peptic
esophagitides, reflux
peptic esophagitides
reflux esophagitides
reflux esophagitis
esophagitis, peptic
refluksitauti
refluxesofagit
fluoxetin
fluoxetinum
lilly 110140
FLUOKSETIINI ENNAPHARMA
FLUOXAL
FLUOXETIN GENERICS
FLUOXETIN SANDOZ
FLUOXETINE RANBAXY
FLUOXETINE STADA
FLUXANTIN
SEROMEX
SERONIL
fluoxetine
fluoksetiini
chemically defined diet
diet, synthetic
ravintovalmiste
näringspreparat
syntetiska livsmedel
chemically defined diets
dietary formulation
diets, chemically defined
diets, elemental
diets, formula
diets, synthetic
elemental diet
elemental diets
foods, formulated
formulated food
formulated foods
formulation, dietary
formulations, dietary
food, formulated
ravintovalmisteet
livsmedel, syntetiska
jalkaterä
pes
fötterna
foot
jalkaterät
fotblad
glaucoma
silmänpainetauti
silmäpainetauti
viherkaihi
glaukom
glaucomas
glaukooma
grön starr
hemoglobins
haemoglobinum
hemoglobiinit
verenpuna
hemoglobin
hemoglobiner
hemoglobin, ferrous
hemoglobiini
blodfärgämnen
hepatitis, infectious
infectious hepatitis
A-hepatiitti
A-maksatulehdus
hepatitis a
maksatulehdus a
hepatitides, infectious
infectious hepatitides
hepatiitti a
hepatit a
herpesviruses
murid herpesvirus 3
HSV
herpesviridae
herpesvirus
herpesvirus 3, murid
mouse thymic viruses
thymic virus, mouse
thymic viruses, mouse
herpesvirukset
arthropatia
artropatiat
nivelten sairaudet
nivelten taudit
nivelttaudit
disease, joint
diseases, joint
joint disease
articulatio genus
joint, knee
joints, knee
knee joints
knee joint
polvinivel
knäled
alfalinoleenihappo
linoleenihappo
linolenic acids
linoleenihapot
linolensyror
parotitis, epidemic
epideeminen sikotauti
korvasylkirauhasen tulehdus
korvasylkirauhastulehdus
parotitis epidemica
tarttuva sikotauti
epidemic parotitides
epidemic parotitis
parotitides, epidemic
mumps
sikotauti
påssjuka
kudoskuolio
kudoskuoliot
necrosis
nekros
necroses
nekroosi
vävnadsdöd
NCL diseases
batten disease
batten-mayou disease
batten-spielmeyer-vogt disease
ceroid-lipofuscinosis, neuronal
jansky-bielschowsky disease
juvenile cerebroretinal degeneration
kufs disease
lipofuscinosis, neuronal ceroid
neuronal ceroid lipfuscinosis, infantile
neuronal ceroid lipfuscinosis, juvenile
neuronal ceroid lipfuscinosis, late-infantile
neuronal ceroid lipfuscinosis. adult
neuronal ceroid-lipofuscinosis
santavuori-haltia disease
spielmeyer-vogt disease
INCL
NCL
NCL-taudit
NCL-tauti
battenin tauti
bielschowsky-janskyn tauti
infantiilinen neuronaalinen seroidilipofuskinoosi
kufsin tauti
lipofuscinosis neuronalis ceroides
lipofuskinoosi
morbus batten
morbus bielschowsky-jansky
morbus kufs
morbus santavuori-haltia
morbus spielmeyer-vogt
neuronaalinen seroidilipofuskinoosi
santavuori-haltian tauti
spielmeyer-vogtin tauti
batten mayou disease
batten spielmeyer vogt disease
cerebroretinal degeneration, juvenile
cerebroretinal degenerations, juvenile
ceroid lipofuscinosis, neuronal
ceroid-lipofuscinose, neuronal
degeneration, juvenile cerebroretinal
degenerations, juvenile cerebroretinal
jansky bielschowsky disease
juvenile cerebroretinal degenerations
late infantile neuronal ceroid lipfuscinosis
neuronal ceroid lipfuscinosis, late infantile
neuronal ceroid lipofuscinoses
neuronal ceroid lipofuscinosis
neuronal ceroid-lipofuscinose
santavuori haltia disease
spielmeyer vogt disease
batten
bielschowsky-jansky
kufs
santavuori-haltia
spielmeyer-vogt
neuronal ceroid-lipofuscinoses
neuronaaliset seroidilipofuskinoosit
NCL-sjukdomar
3-Pyridinecarboxylic Acid
nicotinic acid
B3-vitamiini
PP-vitamiini
acidum nicotinicum
niasiini
pyridiini-3-karboksyylihappo
niacin
3 Pyridinecarboxylic Acid
acid, 3-pyridinecarboxylic
acid, nicotinic
aluminum salt, niacin
ammonium salt, niacin
calcium salt, niacin
hydrochloride, niacin
lithium salt, niacin
magnesium salt, niacin
nico 400
nico400
nicotinate, lithium
potassium salt, niacin
salt, niacin aluminum
salt, niacin ammonium
salt, niacin calcium
salt, niacin lithium
salt, niacin magnesium
salt, niacin potassium
salt, niacin sodium
salt, niacin zinc
sodium salt, niacin
tartrate, niacin
tosylate, niacin
zinc salt, niacin
NIASPAN
nikotiinihappo
nikotinsyra
luumätä
luuydintulehdus
luuytimen tulehdus
osteomyelitis
osteomyelitides
osteomyeliitti
osteomyelit
paterniteetti
paternities
PNS (Peripheral Nervous System) Diseases
PNS Diseases
peripheral nerve diseases
peripheral nervous system disease
peripheral nervous system disorders
peripheral neuropathies
neuropatiat
perifeerisen hermoston sairaudet
perifeerisen hermoston taudit
ääreishermohäiriö
ääreishermohäiriöt
ääreishermoston sairaudet
ääreishermoston taudit
ääreishermostosairaudet
ääreishermostotaudit
perifera neuropatier
PNS Disease
nerve disease, peripheral
nerve diseases, peripheral
neuropathy, peripheral
peripheral nerve disease
peripheral neuropathy
peripheral nervous system diseases
neuropatia
perifera nervsystemets sjukdomar
aids, pharmaceutic
aids, pharmaceutical
pharmaceutical aids
farmaseuttinen apuaine
pharmaceutic aids
farmaseuttiset apuaineet
embolism, pulmonary
embolisms, pulmonary
infarction, pulmonary
pulmonary embolisms
pulmonary thromboembolism
thromboembolism, pulmonary
thromboembolisms, pulmonary
embolia pulmonalis
embolia pulmonis
embolia pulmonum
keuhkoembolisaatio
keuhkokierron tromboembolia
keuhkoveritulppa
infarctions, pulmonary
pulmonary infarctions
pulmonary embolism
keuhkoembolia
lungemboli
necrotizing pyelonephritis
akuutti pyelonefriitti
krooninen pyelonefriitti
munuaisaltaan ja munuaisen tulehdus
pyelonefriitti/munuaisaltaantulehdus
pyelonephritis
äkillinen pyelonefriitti
pyelonephritides
pyelonefriitti
pyelonefrit
hydrophobia
hydrofobia
lyssa
raivotauti
hundgalenskap
rabies (djur)
vattuskräck
hypersensitivity, respiratory
hengitysteiden hyperreaktiivisuus
hengitysteiden hypersensitiviteetti
hengitysteiden yliärtyvyys
respiratorinen hypersensitiviteetti
respiratorinen yliherkkyys
yliherkkyys, hengitysteiden
respiratory hypersensitivity
hengitysteiden yliherkkyys
infections, respiratory
infections, respiratory tract
respiratory infections
upper respiratory infections
hengitysteiden infektio
hengitysteiden infektiot
hengitystieinfektio
muu hengitystieinfektio
andningsorganens infektioner
övre luftvägsinfektioner
infection, respiratory
infection, respiratory tract
infection, upper respiratory
respiratory infection
respiratory infection, upper
respiratory infections, upper
respiratory tract infection
upper respiratory infection
respiratory tract infections
hengitystieinfektiot
luftvägsinfektioner
sarcoma, soft tissue
sarcoma
tukikudossyöpä
epithelioid sarcoma
epithelioid sarcomas
sarcomas
sarcomas, epithelioid
sarcomas, soft tissue
sarcomas, spindle cell
soft tissue sarcoma
soft tissue sarcomas
spindle cell sarcoma
spindle cell sarcomas
sarkooma
sarkom
ihokoe
ihokokeet
ihotesti
ihotutkimukset
ihotutkimus
skin tests
ihotestit
opiskelijoiden terveydenhuolto
Student Health Services
alcohols, sugar
alditols
polyolit
sokerialkoholi
sugar alcohols
sokerialkoholit
sockeralkoholer
day blindness
muu näkökyvyn häiriö
näköhäiriö
synskador
blindness, day
hemeralopias
macropsias
metamorphopsias
micropsias
vision disorder
vision disorders
näköhäiriöt
synstörningar
Brown tendon sheath syndrome
Brown's tendon sheath syndrome
Parinaud syndrome
Parinaud's syndrome
convergence excess
convergence insufficiency
cyclophoria
deficiency, smooth pursuit
eye motility disorders
eye movement disorders
internuclear ophthalmoplegia
ocular torticollis
opsoclonus
paroxysmal ocular dyskinesia
pseudoophthalmoplegia
skew deviation
smooth pursuit deficiency
spasm of conjugate gaze
syndrome, Brown's tendon sheath
tendon sheath syndrome of Brown
poikkeavat silmän liikkeet
silmän liikehäiriö
ocular motility disorders
silmien liikehäiriöt
autoimmune polyendocrinopathy-candidiasis-ectodermal-dystrophy
autoimmune polyglandular syndrome type i
autoimmune polyglandular syndrome type ii
autoimmune syndrome type i, polyglandular
autoimmune syndrome type ii, polyglandular
schmidt's syndrome
autoimmunt polyglandulärt syndrom typ i
autoimmunt polyglandulärt syndrom typ ii
autoimmune polyendocrinopathies
autoimmune polyendocrinopathy
autoimmune polyendocrinopathy candidiasis ectodermal dystrophy
autoimmune polyendocrinopathy-candidiasis-ectodermal-dystrophies
polyendocrinopathy, autoimmune
polyendocrinopathy-candidiasis-ectodermal-dystrophies, autoimmune
polyendocrinopathy-candidiasis-ectodermal-dystrophy, autoimmune
schmidt syndrome
schmidts syndrome
syndrome, schmidt's
polyendocrinopathies, autoimmune
autoimmuunipolyendokrinopatiat
polyendokrinopatier, autoimmuna
alfa-linoleenihappo
alpha linolenic acid
alpha linolenic acid, ammonium salt
alpha linolenic acid, calcium salt
alpha linolenic acid, lithium salt
alpha linolenic acid, magnesium salt
alpha linolenic acid, potassium salt
alpha linolenic acid, sodium salt
alpha linolenic acid, zinc salt
alpha-linolenic acid
alfalinolensyra
married persons
spouse
wife
aviopuoliso
aviopuolisot
elämänkumppani
elämänkumppanit
partneri
partnerit
puoliso
gifta
sambor
äkta par
domestic partner
husband
married person
notification, spousal
partner, domestic
partners, domestic
person, married
persons, married
spouses
puolisot
dietary iron
dietaarinen rauta
dietärt järn
iron, dietary
ravinnon rauta
järn i kosten
poliovirusrokotteet
vaccines, poliovirus
poliovirus vaccines
poliorokotteet
poliovacciner
tuberkuloosirokote
vaccines, tuberculosis
tuberkuloosirokotus
tuberculosis vaccines
tuberkuloosirokotteet
tuberkulosvacciner
cavitas abdominis
abdominaaliontelo
cavitas abdominalis
cavum abdominale
abdominal cavity
respiratory syndrome, acute, severe
respiratory syndrome, severe acute
Severe Acute Respiratory Syndrome
vaikea akuutti respiratorinen oireyhtymä
vaikea akuutti respiratorinen syndrooma
SAL
SARS
svår akut respiratorisk sjukdom
severe acute respiratory syndrome
svår akut luftvägsinfektion
emulsifiers
emulsifyers
emulgaattori
emulgaattorit
emulsoiva aine
emulsoivat aineet
emulgeringsmedel
agents, emulsifying
emulsifying agents
emulgointiaineet
emulgatorer
accreditation, diplomacy
akkreditointi
valtuuttaminen
ackreditering
adult work
aikuistyö
agricultural pollution
maataloussaasteet
miljöförorening i lantbruk
assisted conception
keinohedelmöitys
konstgjord befruktning
associations
yhdistykset
föreningar
behavioural change
käyttäytymismuutos
beteendeförändring
bisexual people
biseksuaalit
bisexuella
brain tumours
aivokasvaimet
hjärntumörer
buddies
tukihenkilöt (HIV/AIDS)
budjetti
budget
tulo- ja menoarvio
kalori
calories
kanttiinit
canteens
ruokalat
matsalar
child guidance services
perheneuvolatoiminta
rådgivningsmottagningar för barn
lasten tapaturmat
child safety
lasten turvallisuus
barnsäkerhet
child sexual abuse
lasten seksuaalinen hyväksikäyttö
sexuella övergrepp mot barn
chromosomal disorders
kromosomihäiriöt
kromosomavvikelser
communication disorders
kommunikaatiohäiriöt
kommunikationsproblem
community mental health care
avoterveydenhuollon mielenterveystyö
coping skills
selviytymistaidot
psykologisk anpassning
counsellors
neuvojat
kuratorer
dancing
tanssiminen
dans
denominational education
tunnustuksellinen kasvatus
konfessionell undervisning
digestive system
ruuansulatuselimistö
matsmältningssystemet
disability housing
vammaisasunnot
handikappbostäder
discussion techniques
keskustelutekniikat
diskussionsteknik
doctor-patient relations
lääkäri-potilassuhde
läkare-patientrelationer
donors
elintenluovuttajat
donatorer
educational standards
koulutusstandardit
utbildningsmål
food labelling
elintarvikkeiden tuoteselosteet
livsmedelsmärkning
sammas
fungal infections
sieni-infektiot
svampinfektioner
gamblers
uhkapelurit
spelare
genital disorders
sukupuolielinten taudit
genitala sjukdomar
head injuries
pään vammat
skallskador
health legislation
terveyslainsäädäntö
hälso- och sjukvårdslag
health messages
terveysviestit
hälsobudskap
health outcomes
hoidon vaikuttavuus
hälsoresultat
health promotion professionals
terveyden edistämisen ammatit
folkhälsoarbetare
PT-NANBH
hepatitis, viral, non-a, non-b, parenterally-transmitted
parenterally-transmitted non-a, non-b hepatitis
C-hepatiitti
C-maksatulehdus
hepatitis c
maksatulehdus c
parenterally transmitted non a, non b hepatitis
hepatiitti c
hepatit c
HIV-positive people
HIV-positiiviset
HIV-positiva
home safety
kodin turvallisuus
säkerhet i hemmet
hospital admission
sisäänkirjoitus
patientintagning
housing quality
asuntojen laatu
bostadsstandard
blood pressure, high
HTA
hypertensio
hypertensio arterialis
hypertonia
hypertonia arterialis
korkea verenpaine
verenpaine, kohonnut
verenpainetauti
hypertension
hypertoni
blood pressures, high
high blood pressure
high blood pressures
RR-tauti
kohonnut verenpaine
högt blodtryck
hyperthermia
hypertermia
hypertermi
illegal work
laiton työskentely
svartjobb
industrial disasters
teollisuuskatastrofit
industrikatastrofer
inequalities in health
terveydellinen epätasa-arvo
ojämlik hälsa
information assimilation
informaation omaksuminen
tillägnande av information
insanitary housing
epäterveelliset asunnot
hälsovådliga bostäder
intermediaries
välittäjät
intermediärer
lay experts
maallikkoasiantuntijat
lekmannaexperter
lifting and handling
nostaminen ja käsittely
lyftteknik
light pollution
valosaaste
ljusförorening
lymphatic system disorders
imutiejärjestelmän taudit
lymfatiska sjukdomar
undernutrition
virheellinen ravitsemus
virheravitsemustila
felnäring
malnutrition
virheravitsemus
näringsrubbningar
market orientation
markkinalähtöisyys
marknadsorientering
material development
tietoaineistojen kehittäminen
informationsmaterialutveckling
CFS
chronic fatigue syndrome
myalgic encephalomyelitis
CFS (krooninen uupumusoireyhtymä)
ME (krooninen väsymysoireyhtymä)
krooninen uupumusoireyhtymä
krooninen uupumussyndrooma
uupumisoireyhtymä
virusinfektiota seuraava väsymysoireyhtymä
väsymysoireyhtymä
väsymyssyndrooma
myalgisk encefalomyelit
krooninen väsymysoireyhtymä
kroniskt trötthetssyndrom
meat substitutes
lihan korvikkeet
köttersättning
medical treatment
lääketieteellinen hoito
medicinsk behandling
mental cruelty
henkinen julmuus
psykisk misshandel
motor skills (general)
motor skills
motoriset taidot
motoriska färdigheter
national
kansallinen
nationell
non-print materials
painamaton aineisto
icke-tryckt informationsmaterial
nuclear disasters
ydinkatastrofit
kärnkraftsolyckor
pediatrics
pediatria
paediatrics
lastentautioppi
pediatrik
papanicolaou smear
papanicolaou test
vaginal smears
emättimen irtosolunäyte
emättimen irtosolunäytteet
emättimen sivelynäyte
emättimen sivelynäytteet
emättimen sivelyvalmiste
emättimen sivelyvalmisteet
gynekologinen irtosolunäyte
gynekologiset irtosolunäytteet
gynkeloginen irtosolututkimus
irtosolunäyte, gynekologinen
kohdunkaulan irtosolunäyte
kohdunkaulan irtosolunäytteet
kohdunkaulan sivelynäyte
kohdunkaulan sivelynäytteet
kohdunkaulan sivelyvalmiste
kohdunkaulan sivelyvalmisteet
papa-koe
papa-solunäyte
papa-solunäytteet
vaginaalinen irtosolunäyte
vaginaaliset irtosolunäytteet
cervixcytologiskt prov
pap-smears
vaginalt cellprov
vaginalt utstryk
cervical smear
smear, cervical
smear, papanicolaou
smear, vaginal
smears, cervical
smears, vaginal
test, papanicolaou
vaginal smear
PAPA
PAPA-näyte
PAPA-näytteet
pap tests
papa-kokeet
vaginalcytologiskt prov
parent abuse
vanhempien pahoinpitely
misshandel av föräldrar
patient choice
potilaan valintaoikeus
valfrihet för patienter
peer education
vertaiskasvatus
peer pressure
vertaisryhmän paine
grupptryck
people with learning disabilities
oppimishäiriöiset
personer med inlärningsstörningar
personalised information
yksilöllistetty informaatio
individuell information
physical disabilities
fyysiset vammat
fysiska handikapp
postnatal care
synnytyksen jälkeinen hoito
förlossningsvård
postpartum depression
synnytyksen jälkeinen masennus
synnytyksenjälkeinen masennus
post partum-depression
postnatal depression
synnytysmasennus
postpartum-depression
pre-retirement
eläkkeelle siirtymistä edeltävä aika
förberedelse inför pensionering
pretesting
esitestaus
förtest
printed media
painetut julkaisut
trycksaker
professional practice
ammatillinen käytäntö
yrkesutövning
prognosis
ennusteet
prognoosi
terveysennuste
prognoser
prognoses
forecasts
ennuste (lääketieteellinen)
prognos
prostate disorders
eturauhasen sairaudet
prostatasjukdomar
questionnaires
kyselylomakkeet
enkäter
regional
alueellinen
relaxation exercises
rentoutusharjoitukset
avslappningstekniker
research centres
tutkimuskeskukset
forskningscentra
rachitis
rakiitti
engelska sjukan
rachitides
rickets
riisitauti
rakit
risk perception
riskien havaitseminen
riskuppfattning
school drop-outs
koulunkeskeyttäjät
skolavhoppare
school dropouts
koulupudokkaat
avhoppare från skolan
school health promotion
kouluterveyden edistäminen
hälsofrämjande i skolor
second generation problems
toisen sukupolven siirtolaiset
andragenerationsinvandrare
self esteem
itsearvostus
självkänsla
self examination
itsensä tutkiminen
självundersökning
self medication
itselääkintä
självmedicinering
sex tourism
seksiturismi
sexturism
sexual intercourse
coitus
koitus
kopulaatio
pareunia
yhdyntä
coital frequencies
first intercourses
frequencies, coital
frequency, coital
intercourse, first
intercourse, sexual
intercourses, first
sukupuoliyhdyntä
samlag
sexual relationships
seksuaalisuhteet
sexuellt förhållande
smokers
tupakoitsijat
rökare
siittiöitä tuhoavat aineet
spermicides
spermisidit
spermiedödande medel
spiritual caregivers
sielunhoitajat
själavårdare
stillbirth
kuolleen lapsen syntymä
fosterdöd
teenage parents
teini-ikäiset vanhemmat
tonåriga föräldrar
toxoplasmosis
toksoplasmoosi
toxoplasmos
unwanted pregnancy
ei-toivottu raskaus
oönskad graviditet
use of medicines
lääkkeiden käyttö
läkemedelsanvändning
variable external influences
vaihtelevat ulkoiset vaikutukset
påverkan genom yttre faktorer
waste recycling
jätteiden kierrätys
avfallsåtervinning
water accidents
vesillä sattuneet onnettomuudet
workers councils
työpaikkaneuvostot
företagsnämnder
workplace health promotion
terveyden edistäminen työpaikalla
hälsofrämjande på arbetsplatser
julkaisutuotanto
katsaukset
leikkaustoiminta
perhehoitajat
posterit
potilaan informointi
synnyttäjät
taloudelliset vaikeudet
annual reports
vuosikertomukset
årsberättelser
alkoholin kulutus
alcohol consumption
alkoholinkulutus
alkoholkonsumtion
tahdonvastaisuus
Euroopan unioni
periods of care, care periods
hoitojaksot
vårdperioder
episodit
erityishuoltopiirit
insidenssi
incidences
ilmaantuvuus
incidens
interventiot (sosiaalinen väliintulo)
interventiot
toimenpide, jolla pyritään vaikuttamaan yksilön tai ryhmän terveydentilaan tai käyttäytymiseen
intervention
interventio (hoitotyö, lääketiede)
isyyden tunnustaminen
management groups
steering groups
johtoryhmät
ledningsgrupper
kaksoisdiagnoosipotilaat
national diseases
kansantaudit
folksjukdomar
keskittymisvaikeudet
kliininen koe
kliiniset tutkimukset
trials, clinical
kliininen lääkeainetutkimus
kliininen lääketutkimus
kliiniset lääkeainetutkimukset
kliiniset lääketutkimukset
lääkeainetutkimukset
lääkeainetutkimus
lääketutkimukset
trialit
clinical trials
kliiniset kokeet
kliniska prövningar
affective disorders
affektiivinen häiriö
affektiiviset häiriöt
mielialahäiriö
humörsvängningar
känslostörningar
affective disorder
disorder, affective
disorder, mood
disorders, affective
disorders, mood
mood disorder
mood disorders
mielialahäiriöt
affektiva störningar
hyvinvoinnin edistäminen
praevalentia
prevalenssi
sairastavuus
vallitsevuus
yleisyys
prevalences
bifall
consent
suostumus
samtycke
herniat
kohju
kohjut
revähtymä
revähtymät
tyrä
hernias
ennakkoarviointi
terveydenhuoltopiirit
IVA
ihmisiin kohdistuvien vaikutusten arviointi
asiakassuunnitelmat
support (interventions) in community care (child welfare)
avohuollon tukitoimet
stödåtgärder inom oppenvården (barnskydd)
käytännöt
tukitoimet
secrecy
salassapito
hemlighållande, sekretess
potilaan asema
teknologian arviointi
vieroitushoito
työ ja perhe
tukiasuminen
supported accomodation
tuettu asuminen
stödboende
mental health rehabilitation
mielenterveyskuntoutus
pelihimo
peliriippuvuus
vertaistoiminta
physical capacity
fyysinen toimintakyky
fysisk funktionsförmåga
luottamuselimet
released prisoners
vapautuneet vangit
frigivna fångar
hankintatoimi
kotiutuminen
hemanpassning
ylisukupolvisuus
individuella assistenter
personal assistants
henkilökohtaiset avustajat
personlig hjälpare
huoltajuus
sijaisperheet
fosterfamiljer
sensibilization
herkistyminen
sensibilisering
mould dust, mold dust
information ergonomics
informaatioergonomia
informationsergonomi
human factors
inhimilliset tekijät
mänskliga faktorer
paydesks
kassat
kassor
work on roofs
kattotyö
takarbete
kitchen work
keittiötyö
köksarbete
watchmaking
kellosepäntyö
urmakeri
cosmetics
kosmeettiset aineet
kosmetiska ämnen
transport
kuljetustyö
transportarbete
access to workplaces
kulku- ja pääsytiet
in- och utfartsvägar
goldsmithery
kultasepäntyö
guldsmedsarbete
bathing
kylvetystyö
badning
hand signalling
käsimerkit
handtecken
laws and decrees
lait ja asetukset
lagar och förordningar
loading and unloading
lastaus ja purkaus
lastning och lossning
break in the work
lepotauot
arbetspaus
sheet-metal workers
levysepät
plåtslagare, grovplåtslagare
muscular work
lihastyö
muskelarbete
character
luonne
karaktär
läheltä piti
near accidents
lähestapaturmat
nästanolyckor
paints and varnishes
maalit ja lakat
målfärger och lacker
export
maastavienti
pole-top work
mastotyö
mastarbeten
accommodation
asuintilat
bostadsutrymmen
mental health workers
mielenterveystyöntekijät
mentalvårdsarbetare
mineral fibres
multi-function machines
monitoimikoneet
flerprocessmaskiner
mutagenesis
mutageneesi
mutagenes
methods of determination
määritysmenetelmät
bestämningsmetoder
nailers
naulaimet
spikmaskiner
chimney swe:eping
nuohoustyö
sotningsarbete
eyesight
näkökyky
synförmåga
eye protection
näönsuojelu
synskydd
hairdressing
parturit ja kampaamot
frisersalonger
genetic effects
perimävauriot
genetiska skador
washing and cleaning
pesu ja puhdistus
tvätt och rengöring
laundry work
pesulatyö
tvätteriarbete
low-frequency radiation
pientaajuinen säteily
lågfrekvent strålning
small enterprises
pientyöpaikat
små arbetsplatser
mail sorting
postinkäsittely
posthantering
kuormituskokeet -- lääketiede
rasituskokeet
belastningsprov
heavy work
raskas työ
tungt arbete
body weight
ruumiinpaino
kroppsvikt
fire fighters
savusukeltajat
rökdykare
tidiness and orderliness
siisteys ja järjestys
renhet och ordning
circural saws
sirkkelit
cirklar, cirkelsågar
protective footwear
suojajalkineet
skyddsskor
safety nets
suojaverkot
skyddsnät
taukojumppa
pause gymnastics
taukoliikunta
pausgymnastik
public health programmes
terveydenhuolto-ohjelmat
hälsovårdsprogram
safety culture
turvallisuuskulttuuri
säkerhetskultur
safety belts and ropes
turvavyöt ja -köydet
säkerhetsbälten och -rep
tutkimusselostukset
job analysis
työn analyysi
arbetsanalys
requirements for the work
työn vaatimukset
arbetskrav, kraven i arbetet
työnluokitus
job demands
työn vaativuus
arbetets svårighetsgrad
occupational respiratory diseases
työperäiset hengityselinsairaudet
yrkesrelaterade sjukdomar i andningsorganen
work role
työrooli
arbetsroll
supervision of occupational safety and health
työsuojelun valvonta
tillsyn över arbetarskyddet, arbetarskyddstillsyn
economics of occupational safety
työsuojelutaloustiede
arbetarskyddsekonomi
work pace
työtahti
arbetstakt
vibration disease
tärinätauti
vibrationsskada (medicin)
vibration-induced disease, hand-arm vibration syndrome
tärinäsairaus
vibrationsskada
timber floating
uittotyö
flottningsarbete
piecework
urakkatyö
ackordarbete
dangerous preparations
vaaralliset valmisteet
farliga produkter
brightness
valoisuus
ljus, ljushet
light-signalling devices
valomerkkilaitteet
ljussignalanordningar
neurotransmitterit
signalsubstanser
välittäjäaineet
transmitterämnen
United Nations
Förenta Nationerna, FN
irritation
ärsytys
narrow places
ahtaat tilat
trånga utrymmen
motor vehicle inspection
ajoneuvojen katsastus
fordonsbesiktning
alkali metals
alkalimetallit
alkalimetaller
relaxation exercise
elpymisliikunta
återhämtande gymnastik
inappropriate treatment
epäasiallinen kohtelu
osakligt bemötande
inorganic dust
epäorgaaninen pöly
oorganiskt damm
regulation of temperature
värmereglering (kroppsvärme)
regulation of body temperature
värmereglering
cigarette smoke
tobacco smoke
tobaksrök
bakery workers
leipomotyöntekijät
bageriarbetare
cyst
kysta
rakkulakasvaimet
rakkulakasvain
cysts
kystat
cystor
laboratory technologists
medical laboratory technologists
laboratoriohoitajat
laboratorieskötare
spectroscopy
spektroskopia
spektroskopi
1) liikkua painovoiman vaikutuksesta (nopeasti) alaspäin, maata kohti; 2) laskeutua, aleta, madaltua, painua; 3) joutua (huomattavasti) alempaan arvoasemaan; 4) vähetä (nopeasti, runsaasti) määrältäään, arvoltaan tms.
falling
fall
fall (ned)
fall (omkull)
falla ner
falla omkull
putoaminen
störtning
caecum
cekum
cecums
cecum
blindtarm
work permit
work permits
työluvat
arbetstillstånd
engine drivers
school system
koulutoimi
skolväsen (förvaltningsgren)
naisen päivittäin käyttämä, tavallisesti estrogeenia ja progestiinia sisältävä, raskauden alkamista ehkäisevä pilleri tai tabletti, jonka pääasiallinen vaikutus (muiden kuin ->minipillerien osalta) perustuu ovulaation ehkäisyyn
contraceptive pills
e-pillerit
p-piller
contraceptive pill
ehkäisypillerit
P-piller
mielipidetutkimus
opinionsundersökning
questionnaire study
questionnaire survey
enkätundersökning
survey
kyselytutkimus
enkät
drug policies
drogpolitik
työnjohto (toiminta)
arbetsledning (verksamhet)
työnjohto
arbetsledning
marine rescue
solitary work
isolated work, working alone, lone working
yksintyöskentely
ensamarbete
conditional imposition of a fine
uhkasakko
vite
antibiotics, penicillin
penicillinum
penicillin antibiotics
penicillins
penisilliinit
penicilliner
youth leaders
nuoriso-ohjaajat
ympäristötutkimus
environmental research
ympäristöntutkimus
miljöforskning
environmental sciences
miljövetenskaper
environmental studies
ympäristötieteet
louse
phthiraptera
lice
täit
löss
alcohol withdrawal associated autonomic hyperactivity
alcohol withdrawal-induced delirium tremens
delirium
delirium tremens
delirium tremens, alcohol withdrawal induced
alkoholidelirium
alkoholivieroitussekavuus
alcohol withdrawal induced delirium tremens
delirium, alcohol withdrawal
hallucinosis, alcohol withdrawal
alcohol withdrawal delirium
juoppohulluus
kidney insufficiency
insufficiency, kidney
kidney insufficiencies
renal insufficiencies
renal insufficiency
munuaisten vajaatoiminta
njurinsufficiens
economic evaluation
taloudellinen arviointi
ekonomisk värdering
cocaine
kokaiini
kokain
population research
population surveillance
public health surveillance
väestötutkimus
befolkningsundersökning
populationsstudier
surveillance, population
surveillance, public health
population studies
väestötutkimukset
befolkningsstudier
tendons
jänteet
senor
connective tissues
sidekudokset
connective tissue
sidekudos
bindväv
oxygen
happi
syre
motorkälkar
snowmobiles
moottorikelkat
snöskotrar
kotileipomot
hembagerier
bakeries
leipomot
bagerier
academic dissertation
academic dissertations
dissertation, academic
dissertations
dissertations, academic
thesis
akateeminen väitöskirja
akateemiset väitöskirjat
tohtorinväitöskirja
tohtorinväitöskirjat
väitöskirja
avhandlingar, akademiska
dissertationer
dissertationer, akademiska
doctoral dissertations
väitöskirjat
doktorsavhandlingar
pubertetsungdomar
adolescents
murrosikäiset
tonåringar
human papillomavirus
HPV -- virukset
papillomaviridae
papilloomavirus
humant papillomvirus
papilloomavirukset
papillomviridae
middle aged people
middle-aged
keski-ikäiset
medelålder
TIBC
ferrum
iron level, serum
level, serum iron
serum total iron binding capacity
iron
rauta
järn
head dispensers
proviisorit
provisorer
lastenosastot
obligation to inform
tiedonantovelvollisuus
informationsplikt
labour market policy
työmarkkinapolitiikka
arbetsmarknadspolitik
organisational psychology
organisaatiopsykologia
organisationspsykologi
occupational psychology
psychology of work, occupational psychology
työpsykologia
arbetspsykologi
social welfare offices
sosiaalitoimistot
socialbyråer
alastrim
variola
minor, variola
minors, variola
variola minors
variolas
smallpox
isorokko
smittkoppor
soot
noki
sot
clinical psychology
kliininen psykologia
klinisk psykologi
consultants
konsultit
konsulter
practical nurses
lähihoitajat
närvårdare
video cassette
kuvakasetit
video uf cassettes
videokasetit
videokassetter
juustot
ostar
cheeses
cheese
juusto
ost
field research
fältundersökning
field study
kenttätutkimus
fältforskning
plaintiffs
asianomistajat
målsägande
1) jonkin toimenpiteen, viestin tms. aiheuttama kannanilmaus tai reaktio; 2) itsesäätöisen järjestelmän reaktio johonkin, minkä järjestelmä on itse tuottanut
feedback
palaute
respons
general practice
arbetskraftsförvaltning
labour administration
työvoimahallinto
arbetskraftsförvaltningen
smuggling
salakuljetus
pinnaus
shirking
pinnaaminen
skolkning
bathrooms
kylpyhuoneet
badrum
quartz
silica
kvartsi
kvarts
undergraduates
ylioppilaat
studenter
liikuntavammat
sports injuries
urheiluvammat
idrottsskador
accidents, occupational
industrial accidents
occupational accidents
työtapaturma
arbetsolyckor
arbetsolycksfall, olycksfall i arbetet
yrkesolycksfall
accident, industrial
accident, occupational
industrial accident
occupational accident
occupational injuries
yrkesskador
piilevä tieto
piilotieto
dold kunskap
silent knowledge
hiljainen tieto
tyst kunskap
forensic medicine
oikeuslääketiede
rättsmedicin
columns, architecture
kolonner (pelare)
poles, posts
pylväät
stolpar
work assessment
arbetsbedömning, arbetsutvärdering
job evaluation
työnarviointi
arbetsvärdering
thoraces
thorax
torax
chests
thorace
rikollishuolto
poenology
kriminaalihuolto
kriminalvård
Lähde: Routio, Ritva (toim.), Kunnissa osataan
sosiaaliteknologia
social technology
sosiaalitekniikka
social teknik
glass industry
lasiteollisuus
glasindustri
X-radiation
x-rays
röntgensäteily
röntgenstrålning
working machines
implements
työkoneet
arbetsmaskiner
institutional services
laitospalvelut
sluten vård
non-alcoholic beverages
alkoholittomat juomat
alkoholfria drycker
Chlamydia infection
chlamydia infections
infections, chlamydia
chlamydia-infektio
chlamydia-infektiot
klamydiainfektio
klamydiainfektiot
klamydiat
klamydiatartunnat
klamydiatartunta
klamydiainfektioner
chlamydia infection
infection, chlamydia
klamydia
local administration
paikallinen itsehallinto
lokal självstyrelse
lokalförvaltning
local government
paikallishallinto
lokal förvaltning
docks
glass house cultivation
lasinalaisviljely
odling under glas
greenhouse cultivation
kasvihuoneviljely
växthusodling
carbonised coal
coke
koksi
koks
kuukautisvuodot
kuukautisvuoto
menses
menstruaatio
menstruatio
mens
menstruations
menstruation
kuukautiset
potato
solanum tuberosum
peruna
potatis
maternity grants
äitiysavustukset
moderskapsunderstöd
arbetarskyddsövervakning
occupational safety and health inspection
työsuojelutarkastus
arbetarskyddsinspektion, arbetsmiljöinspektion
medical technology
lääketieteellinen tekniikka
medicinsk teknik
potilaan opettaminen
potilaanohjaus
patientrådgivning
patient information
potilasneuvonta
patientinformation
sulphuric acid
sulfuric acid
rikkihappo
svavelsyra
patient advocates
patientombudsman
impotentia
miehen seksuaalinen kyvyttömyys
miehen yhdyntäkyvyttömyys
dysfunction, erectile
dysfunctions, erectile
erectile dysfunctions
output of work
bristningar
murtumat
frakturer
cohabitees
avopuoliso
avopuolisot
frustation
frustraatio
frustration
turhautuminen
radiation safety
säteilyturvallisuus
strålsäkerhet
mental examination
mielentilatutkimus
sinnesundersökning
veterinarians
eläinlääkärit
veterinärer
blood transfusion
verensiirto
blood transfusions
verensiirrot
blodtransfusion
rescue equipment
young offenders
nuoret rikoksentekijät
unga förbrytare
juvenile delinquency
nuorisorikollisuus
ungdomsbrottslighet
breakfast
aamiainen
consumer policy
kuluttajapolitiikka
konsumentpolitik
crisis intervention
nursing businesses
hoivayritykset
omsorgsföretag
palvelunohjaus
service counselling
palveluohjaus
servicerådgivning
internal auditing
sisäinen tarkastus
intern revision
protection order
lähestymiskielto
besöksförbud
sisällön erittely
analysis of contents
sisällönanalyysi
innehållsanalys
sewerage systems
viemärilaitokset
avloppsanläggningar
sewerage system
viemärilaitos
avloppsreningsverk
hermostollisten prosessien ja ihmisen käyttäytymisen välisiä yhteyksiä tutkiva fysiologisen psykologian haara
neuropsychologia
neuropsychologies
neuropsychology
neuropsykologia
neuropsykologi
kasvojensuojaimet
protective masks
suojanaamarit
ansiktsskydd
sairasautot
ambulances
ambulanssit
ambulanser
environmental education
ympäristökasvatus
miljöfostran
kuntasuunnitelmat
kommunplaner
local government planning
kuntasuunnittelu
kommunplanering
bridges
sillat
broar
schooling
koulukasvatus
fostran i skola
förtroendemän
shop stewards
luottamusmiehet
förtroendemän, förtroendevalda
saattaa jk kokonaisuus (takaisin) osiinsa t. aineksiinsa, irrottaa jnk osat t. ainekset toisistaan, hajottaa
dismantling
purkaminen
purkaminen (osiin)
demolition
purku
rivning
sperm
sperma
semen
plasma, seminal
siemenneste
sädesvätska
ambustio
combustio
palovamma
sveda
burn
te (njutningsmedel)
tee (nautintoaineet)
personal data files
personregister (personupplysningar)
personal data file
henkilörekisterit
personregister
morphology
morfologia
morfologi
veden puhdistaminen
veden puhdistus
vattenrening
purification, water
purifications, water
water purifications
water purification
vedenpuhdistus
vattenrengöring
emergency medical service
inledande behandling
ensihoito
nukutus- ja puudutusoppi
anesthesiology
anestesiologia
anestesiologi
kaasuaseet
taistelukaasut
gasvapen
stridsgaser
chemical weapons
kemialliset aseet
kemiska vapen
speech-impaired people
puhevammaiset
talhandikappade
urogenital organs
virtsa- ja sukuelimet
urogenitalsystemet
genito-urinary system
virtsa- ja sukupuolielimet
urin- och könsorganen
anti-microbial agents
antiinfective agents
antimicrobial agents
microbial medicines
mikrobilääke
antimikrobiella medel
mikrobläkemedel
agents, anti-infective
agents, anti-microbial
agents, antiinfective
agents, antimicrobial
anti infective agents
anti microbial agents
anti-infective agents
mikrobilääkkeet
antiinfektiva medel
state economy
valtiontalous
statsekonomi
lifesavers
flyers
flygare
aircraft pilots
lentäjät
flygare, piloter
oncorhynchus gorbuscha
oncorhynchus nerka
salmon, chinook
chinook salmon
pink salmon
sockeye salmon
salmon
lohi
lax
clubhouses
klubitalot
klubbhus (rehabilitering)
hydroelectric power stations
hydroelectric power plants
vesivoimalat
vattenkraftverk
underactive thyroid gland
hypothyreosis
hypothyroidismus
hypotyreoidismi
hypotyreoosi
kilpirauhasen vajaatoiminta / myxoedema
hypothyroidisms
hypothyreoidismi
hypothyreoosi
hypothyroidism
kilpirauhasen vajaatoiminta
hypotyreos
itseapuryhmät
itseauttavat ryhmät
oma-apuryhmät
self help groups
itsehoitoyhmät
självhjälpsgrupper
enteric fever
typhus, abdominal
febris typhoides
typhus
typhus abdominalis
tyyfus
abdominal typhus
enteric fevers
fever, enteric
fever, typhoid
fevers, enteric
fevers, typhoid
typhoid fevers
typhoids
social forskning
testing
koestus
kontroll (fysik)
prövning
test
koetus
provning
coronary heart disease
CAD
CHD
IHD
MCC
iskeeminen sydänsairaus ilman rintakipua
iskeeminen sydäntauti
iskeemiset sydäntaudit
koronaaritauti
morbus coronarius cordis
koronarsjukdom
coronary diseases
coronary heart diseases
coronary occlusions
disease, coronary
disease, coronary heart
diseases, coronary
diseases, coronary heart
heart disease, coronary
heart diseases, coronary
occlusion, coronary
occlusions, coronary
coronary disease
sepelvaltimotauti
kranskärlssjukdom
combined effects
samverkan
synergism
explosions
räjähdykset
explosioner
ympäristöhygienia (puhtaus)
miljöhygien (renlighet)
environmental hygiene
ympäristöhygienia
miljöhygien
power exercise
painoharjoittelu
weight training
voimaharjoittelu
styrketräning
forges
takomot
smiderier
rented labour
hyrd arbetskraft
leasing work
vuokratyö
hyrd arbetskraft, inhyrd arbetskraft
nannies
children's nurses
lastenhoitajat
barnskötare
tolerance
tolerans
town research
kaupunkitutkimus
stadsforskning
cephalalgia
cephalgia
cephalodynia
cranial pain
head pain
headaches
kefalalgia
kipu, pään
pääkipu
bilateral headaches
cephalalgias
cephalgias
cephalodynias
cranial pains
generalized headaches
head pains
headache, bilateral
headache, generalized
headache, ocular
headache, orthostatic
headache, periorbital
headache, retro-ocular
headache, sharp
headache, throbbing
headache, unilateral
headache, vertex
headaches, bilateral
headaches, generalized
headaches, ocular
headaches, orthostatic
headaches, periorbital
headaches, retro-ocular
headaches, sharp
headaches, throbbing
headaches, unilateral
headaches, vertex
ocular headaches
orthostatic headaches
pain, cranial
pain, head
pains, cranial
pains, head
periorbital headaches
retro ocular headache
retro-ocular headaches
sharp headaches
throbbing headaches
unilateral headaches
vertex headaches
headache
päänsärky
huvudvärk
fas-oireyhtymä
cotton industry
puuvillateollisuus
bomullsindustri
liikuntarajoitteiset
rörelsehämmade
motion-handicapped people
liikuntaesteiset
rörelsehindrade
sosiaalipalveluna järjestetty majoituspaikka raskaana oleville tai vasta synnyttäneille äideille ja heidän lapsilleen
homes for unmarried mothers
mother-and-baby homes
ensikodit
mödrahem
prenatal exercises
antenatal exercises
äitiysvoimistelu
mödragymnastik
tutkimusaineisto
research material
tutkimusaineistot
forskningsmaterial
estrogen
estrogenic agents
estrogenic compounds
oestrogens
estrogeeni
munasarjahormoni
munasarjahormonit
naishormoni
naishormonit
estrogener
agents, estrogenic
compounds, estrogenic
estrogens
estrogeenit
östrogener
HDL Cholesterol
HDL(2) Cholesterol
HDL(3) Cholesterol
HDL2 Cholesterol
HDL3 Cholesterol
alpha-lipoprotein cholesterol
high density lipoprotein cholesterol
HDL
kolesteroli, hdl-
alpha lipoprotein cholesterol
cholesterol, alpha-lipoprotein
hyvä kolesteroli
cholesterol, hdl
chains of care
hoitoketjut
vårdkedjor
development planning
kehittämissuunnittelu
utvecklingsplanering
developing nations
less-developed countries
less-developed nations
third-world countries
third-world nations
under-developed countries
under-developed nations
kehitysmaa
kolmas maailma
tredje världen
u-länder
utvecklingsländer
countries, developing
countries, less-developed
countries, third-world
countries, under-developed
country, developing
country, less-developed
country, third-world
country, under-developed
developing country
developing nation
less developed countries
less developed nations
less-developed country
less-developed nation
nation, developing
nation, less-developed
nation, third-world
nation, under-developed
nations, developing
nations, less-developed
nations, third-world
nations, under-developed
third world countries
third world nations
third-world country
third-world nation
under developed countries
under developed nations
under-developed country
under-developed nation
developing countries
kehitysmaat
U-länder
accidents, home
kotitapaturma
olyckor i hemmet
accident, home
home accident
home accidents
hemolycksfall
1) opiskella tai suuntautua jollekin erikoisalalle, spesiaalistua; 2) kehittyä johonkin erikoistarkoituksen tai -tehtävään, differentioitua
spesialisoituminen
specialization
erikoistuminen
specialisering
health economics
hälsoekonomi
cerebral, left hemisphere, infarction
cerebral, right hemisphere, infarction
infarction, cerebral
infarction, cerebral, left hemisphere
infarction, cerebral, right hemisphere
infarction, left hemisphere, cerebral
infarction, right hemisphere, cerebral
left hemisphere, cerebral infarction
left hemisphere, infarction, cerebral
right hemisphere, cerebral infarction
right hemisphere, infarction, cerebral
infarctus cerebri
hjärninfarkt
cerebral infarctions
infarction, subcortical
infarctions, cerebral
infarctions, subcortical
subcortical infarctions
cerebral infarction
aivoinfarkti
cerebral infarkt
stadsmiljö
urban environment
kaupunkiympäristö
tätort
fitness tests
physical fitness tests
kuntotestit
konditionstest
NEU
hermotautioppi
neurology
neurologia
neurologi
suitability tests
soveltuvuus -- testit
aptitude tests
soveltuvuustestit
lämplighetstest
fetal injury
sikiövauriot
fosterskador
staff lunch
canteen facility
työpaikkaruokailu
personalbespisning
medical reception centres
lääkäriasemat
läkarstationer
medical centres
lääkärikeskukset
läkarcentraler
lay-off
pakkolomat
friställning
layoff
lomautus
permittering
luftrörskatarr
bronchitides
bronkiitti
computer-assisted teaching
tietokoneavusteinen opetus
datorstödd undervisning
activation
aktivointi
aktivering
vähimmäisturva
basic security
perusturva
grundtrygghet -- utkomstskydd
safety reflectors
reflexband
reflexer (reflektorer)
reflexer -- reflektorer
reflectors
heijastimet
reflektorer
sureminen
griefs
mournings
petroleum refineries
oljeraffinerier, oljeraffinaderier
somnium
unet (mentaaliset ilmiöt)
uni
dream
nightmare
unennäkö
unien näkeminen
dreams
unet
drömmar
3,7-dimethyl-9-(2,6,6-trimethyl-1-cyclohexen-1-yl)-2,4,6,8-nonatetraen-1-ol, (all-e)-isomer
all-trans-retinol
vitamin A
vitamin a1
vitamiini a
A-vitamin
retinol
all trans retinol
vitamin a
A-vitamiini
gardeners
puutarhurit
trädgårdsmästare
exemplary employment
työtoiminta
arbetsverksamhet
glues
liisterit
klister
adhesives
liimat
lim
uutisryhmät
verkkokeskustelu
nyhetsgrupper
discussion groups
keskusteluryhmät
diskussionsgrupper
research programmes
tutkimusohjelmat
forskningsprogram
information management systems
datahanteringssystem
information managemant systems
tiedonhallintajärjestelmät
informationshanteringssystem
autism, early infantile
autism, infantile
autistic disorder
kanner's syndrome
autismus infantilis
autistinen häiriö
autistinen lapsi
autistiset häiriöt
infantiili autismi
infantiili psykoosi
infantiilinen autismi
kannerin oireyhtymä
kannerin syndrooma
lapsuuden autismi
lapsuusiän autismi
perturbatio autistica
psychosis infantilis
psykoosi, infantiili
syndroma kanner
varhaislapsuuden autistinen häiriö
autism hos spädbarn
autism, infantil
autisms
disorder, autistic
disorders, autistic
early infantile autism
infantile autism
infantile autism, early
kanner syndrome
kanners syndrome
syndrome, kanner's
kanner
autism
autismi
heterosexuality
heteroseksuaalisuus
heterosexualitet
eyes
oculus
silmät
ögon
ögonen
eye
silmä
öga
sukupuolinen kohdehäiriö, jolle on ominaista vähintään 16-vuotiaan jatkuva sukupuolinen kiinnostus alle 13-vuotiaisiin lapsiin (ikäeron ollessa vähintään 5 vuotta), siten että kiinnostus johtaa seksuaaliseen käyttäytymiseen tai aiheuttaa kokijalleen huomattavaa kärsimystä
pedophilia
paedophilia
pedofilia
pedofili
child guidance and family counselling centres
perheneuvolat
familjerådgivningsbyråer
educational advice centres
kasvatusneuvolat
uppfostringsrådgivningsbyråer
safety instructions
säkerhetsrekommendationer
safety rules
turvallisuusohjeet
säkerhetsanvisningar
blood coagulation factor iv
coagulation factor iv
factor iv
calcium
IV, Coagulation Factor
factor iv, coagulation
kalkki
kalsium
kalcium
rikkakasvien torjunta-aineet
ogräsbekämpningsmedel
herbicides
herbisidit
herbicider
delivery training
synnytysvalmennus
voitelurasvat
voiteluöljyt
smörjfett
smörjoljor
lubricants
voiteluaineet
smörjmedel
blood cells, white
B-leuk
leuk
leukocytus
leukosyytit
leukosyytti
valkosolu
leukocyter
blood cell, white
leukocyte
white blood cell
B-leuc
leuc
leukocytes
psychosomatics
psykosomatiikka
psykosomatik
steam boilers
höyrykattilat
ångpannor
tehtävänkuvaukset
työnkuvat
job descriptions
toimenkuvat
befattningsbeskrivningar
circulating lipoproteins
lipoprotein
lipoproteiini
lipoproteins, circulating
lipoproteins
lipoproteiinit
lipoproteiner
visual perceptions
iakttagelser
visual perception
näköhavainnot
visuella observationer
sound insulation, soundproofing
stone quarrying
kivenlouhinta
stenbrytning
complaints
kantelut
klagomål
sairas talo -oireyhtymä
sairaan talon oireyhtymä
occupational safety and health inspectors
arbetarskyddsinspektörer
labour inspectors
työsuojelutarkastajat
arbetarskyddsinspektörer, arbetsmiljöinspektörer
heredity counselling
ärftlighetsrådgivning
genetic counselling
perinnöllisyysneuvonta
genetisk rådgivning
lung cancer
medical certificates
lääkärintodistukset
läkarintyg
invoicing
laskutus
fakturering
implementering
lääkkeiden valvonta
supervision of medicinal products
lääkevalvonta
läkemedelskontroll
osuusmeijerit
andelsmejerier
dairies
meijerit
mejerier
thyroid
gl. thyreoidea
gl. thyroidea
glandula thyreoidea
glandula thyroidea
tyreoidea
tyroidea
sköldkörteln
gland, thyroid
glands, thyroid
thyroid glands
thyroids
thyroid gland
kilpirauhanen
sköldkörtel
methodology, research
research technics
research work
tieteellinen työ
tutkimukset
tutkimus
forsknings- och utvecklingsarbete
forskningsarbete
fou
activities, research
activity, research
development and research
interdisciplinary study
investigative reports
priorities, research
priority, research
report, investigative
report, summary
reports, investigative
reports, summary
research activity
research priority
research technic
research technique
research, laboratory
studies, interdisciplinary
study, interdisciplinary
summary reports
technic, research
technics, research
technique, research
techniques, research
research
tutkimustyö
forskning
biomechanics
biomekaniikka
biomekanik
costs of treatment
hoitomaksut
vårdavgifter
frivilligarbetare
guarding
quarding
vartiointi
bevakning
artriitit
artriitti
niveltulehdukset
ledinflammation
polyartrit
arthritides
polyarthritides
aivokalvojen tulehdus
aivokalvontulehdus / aivotulehdus
meningiitti
meningitides
pachymeningitides
lehtikirjoittelu
journalistic writing
lehdistökirjoittelu
tidningsskriveri
företagshälsovårdsläkare
company doctors
peat-burning power plants
lower level of comprehensive school
peruskoulun ala-aste
grundskolans lågstadium
primary schools
ala-aste
låg- och mellanstadieskolor
tukiperhetoiminta
tukiperhetyö
support families
tukiperheet
stödfamiljer
metisilliiniresistentti Staphylococcus aureus
sikaflunssa
sikainfluenssa
svininfluensa
hazardous waste
vaaralliset jätteet
farligt avfall
riskavfall
hazarous waste
ongelmajätteet
problemavfall
pyrexia
febris
hyperpyreksia
hyperpyrexia
kuumetaudit
kuumetauti
pyreksia
fevers
hyperthermias
pyrexias
kuumeilu
lämpö
lämpöily
fever
kuume
feber
carpentry industry
carpentry
puusepänteollisuus
snickeriindustri
health communication
terveysviestintä
hälsokommunikation
health hazards
terveyshaitat
hälsorisker
APECED
APS1
tyypin 1 autoimmuunipolyendokrinopatia
epämuodostumia aiheuttavat aineet
missbildningsframkallande ämnen
teratogens
teratogeenit
teratogener
nitraatti
nitras
nitrates
nitraatit
nitrater
family therapy
perheterapia
familjeterapi
self-confidence
itsetunto
egen förmåga
självförtroende
efficacy, self
self efficacy
itseluottamus
självförmåga
family policy
perhepolitiikka
familjepolitik
caries, dental
decay, dental
dental decay
dental white spots
white spot, dental
white spots
white spots, dental
caries dentalis
caries dentis
caries dentium
hammasmätä
dental karies
tandkaries
spot, white
spots, white
white spot
dental caries
citizenship
kansalaisuus
medborgarskap
pedagogical objectives
kasvatustavoitteet
mål för fostran
B-lymf
imusolu
lymf
lymfosyytit
lymfosyytti
cell, lymphoid
cells, lymphoid
lymphocyte
lymphoid cell
lymphocytes
imusolut
lymfocyter
lihaksisto
lihas
lihaskudos
musculus
muscle
muscles
lihakset
muskler
samaa sukupuolta olevien henkilöiden parisuhde
registrerat parförhållande
registered partnership
rekisteröity parisuhde
registrerat partnerskap
lesket (miehet)
änkor
skogshuggare
timmerhuggare
forest workers
metsurit
skogsarbetare
sense organs
aistinelimet
sensory organs
aistimet
sinnesorganen
sewers
avloppsledningar
sewers, drains, gutters, outlets
viemärit
avloppsledningar, avlopp
haihdunta
evaporation
haihtuminen
avdunstning
water protection
vesistönsuojelu
water pollution control
vesiensuojelu
vattenskydd
own check
self inspection
omavalvonta
egenkontroll
pulmo
pulmones
lungor
lung
keuhko
lunga
koneellisesti pieniksi palasiksi muokattu puuaines, jota käytetään mm. sellun valmistukseen ja polttoaineena
wood chip
hake
chops
hakkeet
flis
algae, blue green
algae, blue-green
bacteria, blue green
bacteria, blue-green
blue green algae
blue green bacteria
blue-green algae
blue-green bacteria
cyanophyceae
cyanobacteria
sinibakteeri
sinibakteerit
sinilevä
sinilevät
syanobakteeri
blåalger
cyanobakterier
syanobakteerit
lyh., lääk. elektroenkefalogrammi, aivo(sähkö)käyrä
eeg
EEG
aivosähkökäyrä
elektroenkefalografia
electroencephalography (eeg)
elektroenkefalografia (EEG)
elektroencefalografi (EEG)
kausaalisuus
kausaliteetti
syy-yhteys
syyseuraus
orsakssamband
orsakssammanhang
causalities
causalities, multifactorial
causality, multifactorial
causation, multiple
causations
causations, multiple
enabling factor
factor, enabling
factor, predisposing
factor, reinforcing
factors, enabling
factors, predisposing
factors, reinforcing
multifactorial causalities
multiple causations
predisposing factor
reinforcing factor
causality
syysuhde
kausalitet
sense of feeling
tuntoaisti
känselsinnet
tactile sense
tunto
känsel
plant ics industry
modelling
mallinnus
mallittaminen
modellering
modelling, modeling [am]
mallintaminen
avbildning, modellering
kirjallisuusarvostelut
bokrecensioner
book reviews
kirja-arvostelut
litteraturrecensioner
morbidity
sjukfrekvens
absorption
imeytyminen
uppsugning
boat building
boatbuilding
veneenrakennus
båtbyggnad
tables, furniture
tables
pöydät
bord
aposteriorinen tieto
kunskap a posteriori
experiential knowledge
kokemustieto
empirisk kunskap
kommunikationspolitik
communications policy
viestintäpolitiikka
mediepolitik
cultural sociology
kulttuurisosiologia
kultursociologi
life policy
elämänpolitiikka
livspolitik
causes of death
kuolemansyy
kuolemansyyt
kuolinsyyt
death cause
death causes
cause of death
kuolinsyy
dödsorsaker
amylum
starch, amylomaize
starch
tärkkelys
stärkelse
digitaaliset asiakirjat
sähköiset asiakirjat
electronic documents
elektroniset asiakirjat
elektroniska dokument
reports
toimintakertomukset
verksamhetsberättelser
1) valkuaispitoinen liuos, josta solut tm. saostuva osa on poissa; 2) veri josta ovat poissa solut sekä eräät hyytymiseen vaikuttavat aineet
blood serum
serum
blodserum
serum, blood
serums
seerumi
contact lenses
piilolasit
kontaktlinser
down's syndrome
Downin syndrooma
mongolismi
mongoloidismi
Down's syndrome
Downin oireyhtymä
Downs syndrom
organisation of work
arbetets organisering
organization of work
työn organisointi
arbetets organisering, organisering av arbetet
subzero temperatures
front
pakkanen
köld
network economy
verkostotalous
nätverksekonomi
importers
maahantuojat
importörer
suonet
suoni
vas sanguineum
verisuoni
blood vessel
vessel, blood
vessels, blood
blood vessels
verisuonet
blodkärl
oikeusasema
juridisk ställning
rättsläge
legal status
oikeudellinen asema
rättsläge, rättslig ställning
aging workers
tyres
autonrenkaat
däck (fordon)
tyres, tires
renkaat
däck
ohjattu perhepäivähoito
valvottu perhepäivähoito
ledd familjedagvård
övervakad familjedagvård
family day care
perhepäivähoito
familjedagvård
rattijuopumus
ruorijuopumus
onykterhet i sjötrafik
rattfylleri
drunk driving
liikennejuopumus
trafikfylleri
colitis
koolonin tulehdus
paksusuolen tulehdus
paksusuolentulehdus
paksusuolitulehdus
kolit
colitides
koliitti
tjocktarmsinflammation
obstetrics
obstetriikka
obstetrik
midwifery
synnytysoppi
barnmorskeyrket
nicotiana
nicotiana tabacum
tupakka (nautintoainekasvit)
tobak (stimulansväxter)
tobacco
tupakka
tobak
professionaalistuminen
vocationalisation
ammatillistuminen
professionalisering
mm. vanhusten kotona selviämistä edistävistä palveluista
auxiliary services
tukipalvelut
stödservice
celibacy
selibaatti
celibat
baby swim
vauvauinti
babysim
mineraalivillat
cavitas oris
cavitas oris propria
mouth cavity proper
oral cavity
vestibule oris
cavum oris
suuontelo
munhåla
cavity, oral
mun
varmuuslukot
säkerhetslås
locks
lukot
lås
lukemishäiriö
dyslexia
dysleksia
dyslexi
amfetamiini
amphetamines
amfetamiinit
amfetaminer
personnel policy
henkilöstöpolitiikka
personalpolitik
child daycare centers
day care centers for children
daycare centers for children
nursery schools
lastenseimet
lastentarha
päivähoito
päiväkodit
päiväkoti
barndaghem
barnkrubbor
barnträdgårdar
fritidshem
förskolor
lekskolor
center, child daycare
centers, child daycare
child daycare center
daycare center, child
daycare centers, child
child day care centers
lastentarhat
daghem
datahantering
information management
tiedonhallinta
informationshantering
säkerhetsledning
yhteiskuntavastuu
social responsibility
sosiaalinen vastuu
socialt ansvar
public health
kansanterveystiede
folkhälsovetenskap
(tekn.) varustaa välineistöllä, kojeistaa
kojeistus
instrumentation
instrumentointi
instrumentering
intellectual work
mental work
henkinen työ
intellektuellt arbete
matkakuvaukset
matkapäiväkirjat
matkaraportit
resedagböcker
reserapporter
reseskildringar (2003)
travel accounts
matkakertomukset
reseberättelser
kaupungit (kuntamuodot)
towns and cities
kaupungit
städer (kommunformer)
treatment environment
hoitoympäristö
vårdmiljö
organisation climate
yritysilmasto
företagsklimat
organizational climate
organisaatioilmasto
organisationsklimat
risk assessment, risk analysis
riskinarviointi
returning emigrants
paluumuuttajat
återflyttare
hearing care
kuulonhuolto
hörselvård
neighbouring area cooperation
cross-border cooperation
lähialueyhteistyö
närområdessamarbete
servers
palvelimet
servrar
saunas
saunat
bastur
kolostomia
stoma
avanne
stomi
RAD
non-governmental organisations
kansalaisjärjestöt
medborgarorganisationer
old age
ålderdom
metal industry
basic metal industries
metalliteollisuus
metallindustri
pulverit
powders
jauheet
pulver
developmental psychology
kehityspsykologia
utvecklingspsykologi
provinces
maakunnat
landskap -- provins
municipal employees
kunnan työntekijät
kommunalarbetare
arbetsplastmobbning
bullying at work
työpaikkakiusaaminen
vuxenmobbning
know-how-centra
centres of excellence
osaamiskeskukset
kunskapscentra
holhousvaltio
hyvinvointiyhteiskunta
välfärdssamhälle
welfare state
hyvinvointivaltio
välfärdsstat
loneliness
yksinäisyys
ensamhet
blood sugar
glucose, blood
B-Gluk
veren glukoosi
veren glukoosipitoisuus
veren sokeripitoisuus
verensokeri
blodglukos
sugar, blood
blood glucose
verenglukoosi
blodsocker
sukurutsa
incest
insesti
school bullying
koulukiusaaminen
mobbning (skola)
encephalon
aivo
hjärnan
brains
encephalons
brain
aivot
hjärna
luonnonkaasu
jordgas
natural gas
maakaasu
naturgas
process assessment
prosessiarviointi
processutvärdering
infrapunavalo
infraröd strålning
infrarött ljus
infrared radiation
infrapunasäteily
infraröd strålning, värmestrålning
tunnusluvut
nyckeltal
patient security
potilasturvallisuus
patientsäkerhet
patient injuries
potilasvahingot
patientskador
regional differences
alueelliset erot
regionala skillnader
kunnallistalous
municipal economy
kuntatalous
kommunal ekonomi
occupational health nurses
företagshälsovårdare, företagssköterskor
företagssköterskor
biochemical genetics
biology, molecular
molecular genetics
molekylärgenetik
biochemical genetic
genetic, biochemical
genetic, molecular
molecular genetic
molecular biology
molekyylibiologia
molekylärbiologi
reviews
yhteispalvelu
citizen service
yhteispalvelut
samservice
peat industry
turveteollisuus
torvindustri
opticians
optikot
optiker
hävittäjälentäjät
jaktflygare
military pilots
sotilaslentäjät
militärflygare
furaani
furans
furaanit
furaner
ice stadiums
jäähallit
ishallar
1) korkeakouluissa tieteellisiin tutkimusmenetelmiin perehdyttävä harjoituskurssi, seminaariharjoitukset; 2) määräaihetta käsittelevä esitelmä- ja keskustelusarja; 3) eräitä pappienvalmistuslaitoksia; 4) aik. (vars. kansakoulun)opetttajien valmistuslaitoksia
seminaarit -- kokoukset
seminarier -- möten
seminars
seminaarit
seminarier
reading equipment
lukijat -- atk
optiset lukijat
läsappareter
läsare -- adb
readers
lukulaitteet
läsapparater
organisation research
organisaatiotutkimus
organisationsforskning
international operations
kansainvälinen toiminta
internationell verksamhet
response to treatment
hoitovaste
terapisvar
oikeuden ratkaistavaksi viety yksityisoikeudellinen asia
civil cases
riita-asiat
tvistemål
public-health nurses
terveydenhoitajat
hälsovårdare
auditing
auditering
audit
auditointi
revision
apathy
apatia
apati
performance management
tulosohjaus
resultatorienterad ledning
stimulanssit
stimulantit
stimuli
stimulants
piristeet
stimulantia
pojat (ikään liittyvä rooli)
boys
pojat
pojkar
collective housing
yhteisöasuminen
kollektivboende
MODY
NIDDM
diabetes mellitus, adult-onset
diabetes mellitus, ketosis-resistant
diabetes mellitus, maturity-onset
diabetes mellitus, non insulin dependent
diabetes mellitus, non-insulin-dependent
diabetes mellitus, noninsulin dependent
diabetes mellitus, slow-onset
diabetes mellitus, stable
diabetes mellitus, type ii
maturity-onset diabetes mellitus
type 2 diabetes mellitus
T2D
T2DM
aikuistyyppinen sokeritauti
diabetes mellitus adultorum
diabetes, tyypin 2
insuliinista riippumaton diabetes
insuliinista riippumaton sokeritauti
non-insulin dependent diabetes
tablettihoitoinen diabetes
tyypin ii diabetes
tyyppi 2 diabetes
tyyppi ii diabetes
vanhuuden diabetes
vanhuusdiabetes
diabetes mellitus, icke-insulinberoende
diabetes, icke-insulinberoende
adult-onset diabetes mellitus
diabetes mellitus, adult onset
diabetes mellitus, ketosis resistant
diabetes mellitus, maturity onset
diabetes mellitus, slow onset
ketosis-resistant diabetes mellitus
maturity onset diabetes mellitus
non-insulin-dependent diabetes mellitus
slow-onset diabetes mellitus
stable diabetes mellitus
diabetes mellitus, type 2
innovativeness
innovativiness
innovatiivisuus
innovativitet
video
juomakulttuuri
dryckeskultur
alcohol culture
alkoholikulttuuri
alkoholkultur
amputation
amputaatio
ex-service men
rintamaveteraani
rintamaveteraanit
sotaveteraani
veteraani
veteraanit
frontmän
krigsveteraner
veteran
veterans
sotaveteraanit
veteraner
households
household
kotitaloudet
hushåll
saavutettavuus
åtkomlighet
tulipalo
eldsvådor
fires
tulipalot
bränder
work morale
työmoraali
arbetsmoral
maalaus (pintakäsittely)
målning (ytbehandling)
painting
maalaus
målning
professional ethics
ammattietiikka
yrkesetik
central administration
central government
keskushallinto
centralförvaltning
kaivukoneet
excavators
kaivinkoneet
grävmaskiner
basements
cellars
kellarit
källare
angor pectoris
stenocardia
angina pectoris
iskeeminen rintakipu
iskeeminen sydänsairaus ja rintakipu
rasitusangiina
rintakipu, rasitus-
sepelvaltimotautikohtaus
stenokardia
sydänperäinen rintakipu
stenocardias
sepelvaltimokohtaus
rasitusrintakipu
kärlkramp
premature labour
prematurförlossning
premature birth
ennenaikainen synnytys
för tidig födsel
perusasu eli yksilön perintötekijöiden kokonaisuus...genotyypin ja ympäristön monimutkaisen vuorovaikutuksen tuloksena syntyy yksilön ilmiasu eli fenotyyppi
perimä
perusasu
anlagstyp
genprofil
genotypes
genotype
genotyyppi
genotyp
consciousness, loss of
unconscious state
tajunnanmenetys
tiedottomuus
loss of consciousness
state, unconscious
unconscious states
unconsciousness
tajuttomuus
medvetslöshet
medical anthropology
lääketieteellinen antropologia
medicinsk antropologi
hengitystilavuuksien mittaus
spirometriatutkimus
spirometries
spirometry
spirometria
spirometri
residential homes
asuntolat
internat
traffic noise
liikenteen melu
buller i trafiken
noises, transportation
transportation noise
transportation noises
noise, transportation
liikennemelu
trafikbuller
Hypertext Markup Language
HTML-kieli
HTML
competitive tendering
kilpailuttaminen
konkurrensutsättning
working shoes
ammattijalkineet
occupational footwear
työjalkineet
arbetsskor
census
akupunktuuri
acupuncture
akupunktio
akupunktur
pahoinpidellä (ruumiillista) tuskaa tuottaen, us. uhrin pakottamiseksi tunnustamaan t. paljastamaan jtak, rääkätä, kiusata, piinata
torture
kidutus
tortyr
automobile industry
criminal matters
rikosasiat
brottmål
antaa sitoumus, lupautua t. luvata sitovasti
sitoutuminen (lupaaminen)
förpliktelse
commitment
sitoutuminen
bindning (social)
health service expenses
hälsovårdsutgifter
social expenses
sosiaalimenot
sociala utgifter
peer assessment
vertaisarviointi
jämförande utvärdering
hormonal treatment
replacement therapy, hormone
therapy, hormone replacement
hormonikorvaus
hormonikorvaushoidot
hormonikorvaushoito
korvaushoito, hormoni-
hormon, substitutionsbehandling
hormonbehandling
hormonersättande vård
hormone replacement therapies
replacement therapies, hormone
therapies, hormone replacement
hormonihoidot
hormone replacement therapy
hormonihoito
hormon, ersättningsbehandling
gemini
kaksonen
kaksoslapset
kaksoslapsi
twin
twins
kaksoset
tvillingar
TBE
central european encephalitis
european tick-borne encephalitis
far eastern russian encephalitis
louping ill encephalitis
russian spring-summer encephalitis
tick-borne encephalitis
aivotulehdus, puutiais-
encephalitis viralis ixodalis
kumlingen tauti
punkin aiheuttama aivokuume
punkin aiheuttama aivotulehdus
punkkiaivotulehdus
punkkienkefaliitti
puutiaisen aiheuttama aivokuume
puutiaisen aiheuttama aivotulehdus
puutiaisenkefaliitti
encefalit, fästingburen
fästingburen encefalit
fästingburen hjärninflammation
encephalitides, european tick-borne
encephalitides, louping ill
encephalitides, powassan
encephalitides, tick-borne
encephalitis, european tick borne
encephalitis, powassan
encephalitis, russian spring summer
encephalitis, tick borne
european tick borne encephalitis
european tick-borne encephalitides
louping ill encephalitides
powassan encephalitides
russian spring summer encephalitis
spring-summer encephalitis, russian
tick borne encephalitis
tick-borne encephalitides
tick-borne encephalitides, european
tick-borne encephalitis, european
kumlinge
encephalitis, tick-borne
puutiaisaivotulehdus
hjärninflammation, fästingburen
rokoteturvallisuus
syrjäytymisen ehkäisy
hometalo
hometalot
psykiatrinen laitoshoito
isyystutkimukset
isyystutkimus
antikoagulantti
antikoagulantit
psyykkinen suoriutuminen
sijaishuollon asiakassuunnitelma
sijaishuollon asiakassuunnitelmat
matkailuterveys
opintotuen asumislisä
studiestödets bostadstillägg
kokonaiskolesteroli
täysimetys
fullmäktige för intressebevakning
edunvalvontavaltuutettu
edunvalvontavaltuutetut
intressebevakningsfullmäktige
adoptionhakija
adoptionhakijat
adoptoitava lapsi
adoptoitavat lapset
lastensuojelun perhetyö
kuulemisasiakirjat
samrådshandlingar
sokeriarvot
palvelujen antajat
palvelujen antaja
palvelunantaja
palvelunantajat
tillhandahållare av tjänster
lapsen elatusavun turvaaminen
tryggande av underhållsbidrag för barn
ensikotipalvelu
mödrahemsservice
sosiaalihuollon ammattihenkilöt
yrkesutbildad person inom socialvården
välitystilit
förmedlingskonto
työllistymissuunnitelma
sysselsättningsplan
työllistymissuunnitelmat
sysselsättningsplaner
huostassapito
yhteydenpidon rajoittaminen
begränsning av kontakterna
valvottu liikkuminen
rörelsefrihet under övervakning
asiakkaan sitominen
henkilön sitominen
fastbildning av klient
sitominen
fastbildning
omaishoitajan palkkio
arvode till närståendevårdare
lapsiperhe-etuudet
lapsiperhe-etuus
perhe-etuus
perhe-etuudet
familjeförmån
työttömyysetuus
arbetslöshetsförmån
työttömyysetuudet
arbetslöshetsförmåner
pääomavastike
pääomavastikkeet
kapitalvederlag
hoitovastike
hoitovastikkeet
skötselvederlag
sähkömaksu
sähkömaksut
nikotiinipurukumi
nikotiinipurukumit
nikotiini-imeskelytabletti
nikotiinitabletit
nikotiinitabletti
nikotiini-imeskelytabletit
nikotiini-inhalaattori
nikotiini-inhalaattorit
nikotiinikielenalustabletti
nikotiinikielenalustabletit
normaalipaino
Claudicatio intermittens
klaudikaatio
katkokävely
proteiinivirtsaisuus
proteinuria
proteinuri
valkuaisvirtsaisuus
albuminuria
albuminuri
sydänkammiot
hjärtats kammare
sydäneteinen
sydäneteiset
hjärtats förmak
aldosteroniantagonistit
aldosteronantagonist
yhteinen lonkkavaltimo
leukavaltimo
D-dimeeri
D-dimer
pallokatetrit
ballongkatetrar
alkoholimielitaudit
psykotisk störning orsakad av alkohol
alkoholimielitauti
alkoholipsykoosit
alkoholpsykoser
virtsan ja ulosteen aiheuttama ärsytysihottuma imeväisen pakaroissa ja reisissä
napkin dermatitis
vaippaihottuma
blöjdermatit
sosiaali- ja terveydenhuollon yhteinen palvelu
sote-yhteinen palvelu
sote-yhteiset palvelut
sosiaali- ja terveydenhuollon yhteiset palvelut
social- och hälsovårdens gemensamma service
terveyden- ja sairaanhoito
hälso- och sjukvård
potilaan tiettyyn terveysongelmaan liittyvä ajallinen kokonaisuus, joka voi sisältää useita hoitotapahtumia
hoitoepisodit
krooninen fokaalinen enkefaliitti
Rasmussenin enkefaliitti
hiussuoniepämuodostuma
tuliluomi
tuliläiskä
kapillaarinen malformaatio
monielinhistiosytoosi
multifokal histiocytos
ihomastosytoosi
kutan mastocytos
palmoplantaariset keratodermat
palmoplantar keratoderma
keratoosit
keratoosi
keratos
pseudoxanthoma elasticum
monityydyttymätön rasva
monityydyttymättömät rasvahapot
läppäviat
kolesteroliarvot
rikosuhripäivystys
päihdeasiamies
päihdeasiamiehet
allergiahoitaja
allergiahoitajat
astmahoitaja
astmahoitajat
osteoporoosihoitaja
osteoporoosihoitajat
avannehoitaja
avannehoitajat
inkontinenssihoitaja
inkontinenssihoitajat
antikoagulanttihoitaja
antikoagulanttihoitajat
depressiohoitaja
depressiohoitajat
kotisairaanhoitaja
kotisairaanhoitajat
biologinen uhka
biouhat
biouhka
biologiset uhat
hoitosukat
hoitosukka
tukisukka
tukisukat
imetyssuositus
imetyssuositukset
asumisterveys
löydöt
service sector
palveluala
servicebranschen
hatching stations
kalanviljelylaitokset
fiskodlingsanstalter
Säätytalo
Ständerhuset
ornamentit
ornament
ornamentation
ornamentiikka
ornamentik
Sibelius Hall
Sibeliustalo
Sibeliushuset
Konserttitalo Lahdessa
productivity, fields
viljavuus
bördighet
Greenlanders
grönlantilaiset
grönlänningar
cupressaceae
sypressikasvit
cypressväxter
melodraamat
melodraamat (kooste)
cultural historical museums
kulttuurihistorialliset museot
kulturhistoriska museer
Language Act
kielilaki
språklag
company meetings
yhtiökokoukset
bolagsstämmor
Accounting Act
kirjanpitolaki
bokföringslag
additional taxation
jälkiverotus
efterbeskattning
EPMR
progressive epilepsy with mental retardation
nordlig epilepsi
atkins diet
Atkinsin dieetti
Atkinsdieten
surplus value
lisäarvo
mervärde
machine knitting
koneneulonta
maskinstickning
pujotteluhiihto
slalom
pujottelu
Premiere
casting workers
valajat
gjutare
archipelago traffic
saaristoliikenne
skärgårdstrafik
natural history
luonnonhistoria
naturhistoria
electric trains
sähköjunat
eltåg
OpenOffice
documentary literature
dokumenttikirjallisuus (tietokirjallisuus)
dokumentärlitteratur
RHH
cartilage-hair hypoplasia
rusto-hiushypoplasia
bråsk-hårhypoplasi
subventiot
stödpremier
subsidies
tukipalkkiot
subventioner
contemporary dance
nykytanssi
nutidsdans
sydänhieronta
cardiac massage
sydämenhieronta
hjärtmassage
programme agencies
ohjelmavälitys
programförmedling
zosteraceae
ajokaskasvit
bandtångsväxter
connections
liitännät
anslutningar (teknik)
valikoimateokset
urvalsverk
anthologies
antologiat
antologier
Samling av företrädesvis lyriska texter av olika författare.
development theories
kehitysteoriat
utvecklingsteorier
elinkaari-inventaario
ympäristötase
ecobalance
ekotase
ekobalans
Tarkoittaa tasetta, jossa eritellään tuotteeseen tai toimintaan liittyvät materiaali- ja energiavirrat raaka-aineiden käyttönä ja ympäristövaikutuksina
Avser en balansräkning där man specifierar hur produkter eller verksamheter i sina material- och energiströmmar använder råvaror och påverkar miljön.
parts salespersons
varaosamyyjät
reservdelsförsäljare
isomerism
isomeria
isomeri
Tautomeria nimitystä käytetään ilmiöstä, jossa kaksi isomeeristä molekyylirakennetta muuttuu toisikseen protonin ja kaksoissidoksen (pii-elektronien) siirtyessä samanaikaisesti.
tautomerism
tautomeria
tautomeri
Chiefs of Defence
puolustusvoimain komentajat
kommendörer för försvarsmakten
Nimitys käytössä vuodesta 1940 lähtien; aiemmat katso sotaväen päälliköt
militärens befälhavare
Commanders of the Military Personnel
sotaväen päälliköt
befälhavare för militären
Puolustusvoimain päälliköistä vuoteen 1939 käytetty nimitys
agricultural advisors
maatalousneuvojat
lantbrukskonsulenter
In singular 'lehdistöneuvos', in plural 'lehdistöneuvokset'.
lehdistöneuvokset
lehdistöneuvokset (honorary titles)
lehdistöneuvokset (arvonimet)
pressråd (titlar)
Sanalla on kaksi merkitystä. 1. Lehdistöasioiden johtaja suurlähetystössä tai ulkoasiainhallinnossa. 2. Lehtialalla ansioituneelle myönnettävä arvonimi
sitoutuminen (kooste)
social assistance
sosiaaliavustukset
socialbidrag
machine entrepreneurs
koneyrittäjät
maskinentreprenörer
skating rinks
luistinradat
skridskobanor
supply of medicines
lääkehuolto
läkemedelsförsörjning
Hirvonen: Solistisen koulutuksen musiikinopiskelijat identiteettinsä rakentajina
todellisuuden ja kokemusten jäsentämistä kertomusten tai tarinoiden muodossa
tarinallisuus
narrativity
narratiivisuus
narrativitet
marginal tax
marginaalivero
marginalskatt
URL-osoitteet
WWW-osoitteet
veppiosoitteet
verkko-osoitteet
web-osoitteet
URL-adresser
nätadresser
webbadresser
www-adresser
internet addresses
Internet-osoitteet
Internet-adresser
domain-nimet
domainnimet
domain names
verkkotunnukset
domännamn
Corel Photo-Paint
Photo-Paint
Silmukka
myöntyväisyyssuunta
undfallenhetsriktningen
music culture
musiikkikulttuuri
musikkultur
polyphony
polyfonia
polyfoni
managing editors
toimituspäälliköt
redaktionschefer
homophony
homofonia
homofoni
elegies
elegiat
elegier
independent press
sitoutumattomat lehdet
obundna tidningar
knee arthroscopy
polventähystys
knäartroskopi
puuvilla (kooste)
klassinen baletti
klassisk balett
ballet
baletti (taidelajit)
balett
neuroblastoma
neuroblastooma
neuroblastom
Legal Aid Act
oikeusapulaki
lagen om rättshjälp
crime against humanity
rikos ihmisyyttä vastaan
brott mot mänskliga rättigheter
improvisaation luonteinen pienimuotoinen pianosävellys
impromptus
impromptut
impromptun
mus. juhlava (vars. urku- t. piano)sävellys
toccatas
toccatat
toccator
välisoitot
mellanspel
intermezzos
intermezzot
intermezzon
mus. vars. soittotekniikkaa kehittämään tarkoitettu sävellys
etudes
etydit
etyder
concertos
konsertot
konserter (kompositioner)
symphonies
sinfoniat
symfonier
vesikehä
hydrosphere
hydrosfääri
hydrosfären
slangmatning
tube-feeding
letkuruokinta
sondmatning
forced feeding
pakkoruokinta
tvångsmatning
shooters
ampujat
skyttar (idrott)
lahjoittaa määrämenoin jumalalle, jumalille tm. yliluonnollisille voimille näiden suosion saamiseksi
uhraus
immolation
uhraaminen
offrande
hidasaaltouni
vilkeuni
ortosömn
parasömn
rem sleep
REM-uni
REM-sömn
visual culture
visuaalinen kulttuuri
visuell kultur
bog iron ores
suomalmit
myrmalmer
lake ores
järvimalmit
sjömalmer
chance
sattuma
slump
F. E. Sillanpään nuoruudenkoti ja esikoisteoksen syntypaikka Hämeenkyrössä
Töllinmäki
In singular 'opetusneuvos', in plural 'opetusneuvokset'.
opetusneuvokset
opetusneuvokset (honorary titles)
opetusneuvokset (arvonimet)
undervisningsråd (titlar)
sufismi
suufilaisuus
sufism
sufilaisuus
Ohm's law
Ohmin laki
Ohms lag
serving
tarjoilu
metsätalousinsinöörit
Bachelor of Engineering (Forestry)
metsätalousinsinöörit (oppiarvot)
skogsbruksingenjörer (lärdomsgrader)
strip-tease
striptease
stumpage prices
kantohinnat
rotpriser
telephone etiquette
puhelinkäyttäytyminen
telefonetikett
recorder
nokkahuilu
blockflöjt
riistäminen
exploitation
riisto
berövande
tieteelliset lehdet
scientific journals
tiedelehdet
vetenskapliga tidskrifter
cast products
valutuotteet
gjuteriprodukter
Old French
muinaisranska
fornfranska
Tarkoittaa ranskaa, jota puhuttiin n. 850-1300
matriskalkyl
matrix calculus
matriisilaskenta
matrisräkning
allocation
allokointi
allokering
Toltecs
tolteekit
tolteker
Boidae
boakäärmeet
boaormar
menettely jossa työntekijät voivat tahdostaan siirtyä määräaikaisesti toisiin tehtäviin
henkilökierto
personalrotation
job rotation
työkierto
arbetsrotation
novat
novor
supernovas
supernovat
supernovor
doctrines
doktriinit
doktriner
väkevöinti
väkevöinti (kooste)
youth organiser
nuorisosihteerit
ungdomssekreterare
Wilmsin tuumori
nephroblastoma
nefroblastooma
nefroblastom
Lähde: Tiede 2000 4/1999; Biologian sanakirja
kulttuurigeenit
kulturgener
memes
meemit
memer
Meemi on kulttuurievoluution yksikkö, joka kopioituu, muuntuu ja kilpailee. Meemejä ovat kaikki asiat, jotka yksilö on oppinut toisilta
sentence logic
lauselogiikka
satslogik
predicate logic
predikaattilogiikka
predikatlogik
further construction
täydennysrakentaminen
kompletteringsbyggande
wild oat
hukkakaura
flyghavre
Act on the Classification of Audiovisual Programmes
laki kuvaohjelmien tarkastamisesta
lag om granskning av bildprogram
scientific cooperation
tieteellinen yhteistyö
vetenskapligt samarbete
follow-up meetings
seurantakokoukset
uppföljningskonferenser
pandas
pandat
pandor
atk-ohjelmoijat
programmers
ohjelmoijat
programmerare
non-aggression pacts
hyökkäämättömyyssopimukset
nonaggressionspakt
road bicycle racing
maantiepyöräily
landsvägscykling
maantieteelliset nimet
geografiska namn
place names
paikannimet
ortnamn
Paikannimistä johdettuja ryhmänimiä voi käyttää asiasanoina,esim. kainuulaiset, helsinkiläiset. Myös kansallista tai alueellista identiteettiä ilmaisevia sanoja voi käyttää asiasanoina, esim. eurooppalaisuus, venäläisyys, helsinkiläisyys
Namn härledda ur ortbeteckningar kan användas som ämnesord t.ex. österbottningar, helsingforsare
stone cutters
kivenhakkaajat
stenhuggare
life-saving
hengenpelastus
livräddning
penal law
rikosoikeus
straffrätt
valvatit
molkar
parish centres
seurakuntakeskukset
församlingsgårdar
Ostrobothnian identity
pohjalaisuus
österbottnisk identitet
Ostrobothnians
pohjalaiset
österbottningar
nautakarjatalous
nötboskapsskötsel
nötboskapsskötsel (ekonomi)
livestock husbandry
karjatalous
boskapsskötsel (ekonomi)
hvac and plumbing planning
LVI-suunnittelu
VVS-planering
Ateneum
Käytetään tarkoitettaessa rakennusta. Itse taidemuseosta käytetään muotoa Ateneumin taidemuseo
ansioituneille tuomareille myönnettävä arvonimi
laamannit
laamanni (honorary titles)
laamannit (arvonimet)
lagmän (titlar)
membership fees
jäsenmaksut
medlemsavgifter
hobby magazines
harrastelehdet
hobbytidningar
toothlessness
hampaattomuus
tandlöshet
hunger strike
nälkälakko
hungerstrejk
plantar fasciitis
plantaarifaskiitti
plantar fasciit
scientific publishing
tieteellinen julkaisutoiminta
vetenskaplig publikationsverksamhet
land tax
maavero
jordskatt
Keskiajalta vuoteen 1924 talonpoikien maansa tuotosta maksama vero
JavaServlet
clearing saws
raivaussahat
röjningssåg
local archives
kotiseutuarkistot
hembygdsarkiv
artificial respiration
tekohengitys
konstgjord andning
bible criticism
raamatunkritiikki
bibelkritik
criticism of religion
uskontokritiikki
religionskritik
dragon
tarragon
rakuuna (maustekasvit)
dragon (örtkrydda)
environmental service
ympäristötoimi
miljösektorn
division into regions
aluejako
regionindelning
physiatry
fysiatria
fysiatri
LAN Manager
cha-cha-chat
cha cha chas
cha-cha-chat (latinalaistanssit)
cha-cha-cha (latinamerikanska danser)
ABAQUS
teol. predestinaatio-opin mukainen ennalta määräytyminen
ennaltamäärääminen
predestination
predestinaatio
sprouts
idut
groddar
ilmaista uskonsa, vakaumuksensa tms.; olla t. ilmaista olevansa jnk kannattaja
tunnustaminen
tunnustus
confession
tunnustus (vakaumuksen)
bekännelse (övertygelse)
power plant mechanics
sähkölaitosasentajat
elverksmontörer
political theory
politiikan teoria
politisk teori
VMS
zoobenthos
pohjaeläimistö
bottenfauna
chamber orchestras
kamariorkesterit
kammarorkestrar
sausages
makkarat
korv
power current engineering
vahvavirtatekniikka
starkströmsteknik
sienenviljelylaitokset
mushroom farms
sienimöt
svampodlingsanläggningar
laserkirjoittimet
laserprinter
laser printers
lasertulostimet
laserskrivare
plant physiology
kasvifysiologia
växtfysiologi
virtual polytechnics
virtuaaliammattikorkeakoulut
virtuella yrkeshögskolor
membrane technology
kalvotekniikka
membranteknik
nature centres
luontokeskukset
naturum
compasses
kompassit
kompasser
credit market
luottomarkkinat
kreditmarknaden
employers
työnantajat
arbetsgivare
cascading style sheets
css
CSS
ob-ugric peoples
obinugrilaiset kansat
ob-ugriska folkslag
Edith Wapple
maanmittausteknikot
surveying technicians (degrees)
maanmittausteknikot (oppiarvot)
lantmäteritekniker
(fil.) loogista rakennetta korostava suuntaus
formalismi
formalism
formalismi (aatteet)
formalism (filosofi)
radat
radat (kooste)
alliaceae
laukkakasvit
löksläktet
tungsten
volframi
volfram
mikroekonomi
microeconomics
mikrotaloustiede
mikroekonomi (vetenskap)
sprouting
itäminen
groning
germination
idätys
groddande
youth research
nuorisotutkimus
ungdomsforskning
film producers
elokuvatuottajat
filmproducenter
huumeiden käyttö
use of drugs
huumeet -- käyttö
narkotika (användning)
mental life
sielunelämä
själsliv
sikt
visibility
näkyvyys
synlighet
blue fox
sinikettu
blåräv
växlar -- ekonomi
bills of exchange
vekselit
växlar (ekonomi)
Microsoft Publisher
structural adjustment program
rakennesopeutusohjelmat
strukturanpassningsprogram
eläimiin sekaantuminen
bestiality
eläimeen sekaantuminen
tidelag
konsentrointi
concentration, chemistry
väkevöinti (toiminta)
koncentrering (verksamhet)
tasa-arvolaki
laki naisten ja miesten välisestä tasa-arvosta
lag om jämställdhet mellan kvinnor och män
WPindex
sopimuspalkka
sopimuspalkka (kooste)
road maps
tiekartat
vägkartor
music semiotics
musiikkisemiotiikka
musiksemiotik
riippumattomuus
oavhängighet
gold-diggers
kullankaivajat
guldgrävare
dredgers
ruoppaajat
mudderverk
Karhunkierros Trail
Karhunkierros
Björnrundan
musiikkiarkistot
music -- archives
musiikki -- arkistot
musik (arkiv)
Pyhätunturi National Park
Pyhätunturin kansallispuisto
Pyhätunturi nationalpark
pingis
pingpong
table tennis
pöytätennis
bordtennis
Källa: http://www.internetmedicin.se/dyn_main.asp?page=1195
MOF
flerorgansvikt
multiorgandysfunktion
multiple organ dysfunction
monielinhäiriö
multiorgansvikt
Keskeisten elintoimintojen (verenkierto, hengitys, virtsaneritys, maksan toiminta) samanaikainen häiriintyminen esim. monivamman tai sairauksien johdosta
Störning av funktionen i flera vitala organ
broadcasting
radiointi
radiering
mustard
sinappi
senap
phoenicurus
leppälinnut
rödstjärtar
kaupungit (kooste)
shipyards
telakat
skeppsvarv
group rehabilitation
ryhmäkuntoutus
grupprehabilitering
attractiveness
vetovoimaisuus
attraktionskraft
artoteekit
art lending libraries
taidelainaamot
artotek
kudospankit
vävnadsbanker
biobanks
biopankit
biobanker
Biopankki on kudosnäytekokoelma, joka sisältää kaiken ihmisperäisen materiaalin ja siihen liittyvät tiedot
Samling av biologiskt material som förvaras kortare eller längre tid och som är avsedd för forskning, medicinsk diagnostik och behandling samt fortplantning.
courage
rohkeus
mod
sailors
purjehtijat
seglare
horticultural workers
puutarhatyöntekijät
trädgårdsarbetare
chemical control
kemiallinen torjunta
kemisk bekämpning
hoivapalvelut
hoivapalvelut (kooste)
Kirjailijatalo Villa Kivi
Villa Kivi
Kivi-talo Säätiön ylläpitämä huvila Helsingissä Linnunlaulun alueella
lapsihalvaus
barnförlamning
polio
erätarinat
jakt- och fiskehistorier
wilderness stories
eräkertomukset
jakt- och fiskeskildringar
esophagitis
ruokatorvitulehdus
matstrupsinflammation
colonoscopy
kolonoskopia
paksusuolen tähystys
coloscopy
koloskopia
koloskopi
arrangers
sovittajat
arrangörer (musik)
music libraries
musiikkikirjastot
musikbibliotek
väkevöinti (erotusmenetelmät)
koncentrering (separeringsmetoder)
kirjallisuustieteen haara, jonka tehtävänä on kirjojen luettelointi
bibliografi
bibliography
bibliografia (erikoisala)
bibliografi (forskning)
TERESA
telecommunication service
teletoiminta
televerksamhet
back
selkä
ryggen
musiikkikaupat
music movements
musiikkiliikkeet
musikaffärer
offprints
eripainokset
särtryck
calculating machines
laskukoneet
räknemaskiner
elektroniset laskimet
elektroniska räknare
calculators
laskimet
kalkylatorer
osakeanti
aktieemissioner
emissions
emissiot
emissioner
economic sociology
taloussosiologia
ekonomisk sociologi
Tai languages
thaikielet
thaispråk
geological maps
geologiset kartat
geologiska kartor
turbo engines
turbokoneet
turbomotorer
thalictrum
ängelmät
rutasläktet
agricultural landscape
maatalousmaisema
jordbrukslandskap
archaeologists
arkeologit
arkeologer
auks
ruokit
alkor
Villa Kokkonen
carex
sarat
starrar
knowledge
tietämys
vetande
neutron stars
neutronitähdet
neutronstjärnor
viestintäteknologia
communications engineering
viestintätekniikka
kommunikationsteknik
prison guards
vanginvartijat
fångvaktare
Häirskiänsaari manor
Härskiänsaaren kartano
Härskiänsaari gård
family and community medicine
perhe- ja yhteisölääketiede
familje- och samhällsmedicin
decathlon
kymmenottelu
tiokamp
katuliikenne
gatutrafik
urban traffic
kaupunkiliikenne
stadstrafik
moralities
moraliteetit
moraliteter
structural policy
rakennepolitiikka
strukturpolitik
narratology
narratologia
narratologi
inhabitants of Häme
hämäläiset
tavastlänningar
Häme identity
hämäläisyys
tavastländsk identitet
wooden ships
puulaivat
träfartyg
children's magazines
lastenlehdet
barntidningar
metallin syövyttäminen kuvan painamiseksi paperille
viivasyövytys
linjeetsning
etsaus
etsning
vinterolympiad
winter games
talvikisat
vintertävlingar
outpatient departments
poliklinikat
polikliniker
childbirth at home
kotisynnytys
hemförlossning
chlorine compounds
klooriyhdisteet
klorföreningar
provincial courts
lääninoikeudet
länsrätter
Hallinto-oikeuksista 31.10.1999 asti käytetty nimitys
Benämningen användes t.o.m. 31.10.1999, därefter därefter används termen förvaltningsrätt.
administrative courts
hallinto-oikeudet (tuomioistuimet)
förvaltningsdomstolar
Nimitys käytössä 1.11.1999 lähtien, aiemmat katso lääninoikeudet
JOTOS
luontaisoikeus
natural law
luonnonoikeus
naturrätt
parachutes
laskuvarjot
fallskärmar
ski jumpers
mäkihyppääjät
backhoppare
quadruplets
neloset
fyrlingar
green fertilisers
viherlannoitus
gröngödsling
hospice-hoitokodit
lindringshem
hospices
saattokodit
hospicehem
SAP R/3
part-time cultivation
osa-aikaviljely
deltidsodling
Unigraph
charges
syytteet
åtal
energy technology
energiateknologia
energiteknologi
child research
lapsitutkimus
barnforskning
Export Guarantee Act
vientitakuulaki
lag om statliga exportgarantier
felt
huopa
filt
electric guitar
sähkökitara
elgitarr
recent history
lähihistoria
närhistoria
Tarkoittaa historiantutkimuksen osa-aluetta
excretion of urine
virtsaneritys
urinavsöndring
financial policy
finanssipolitiikka
finanspolitik
metamorfoosi -- biologia
muodonmuutos
metamorphosis
muodonvaihdos
metamorfos -- biologi
genetic research
geenitutkimus
genforskning
development banks
kehityspankit
utvecklingsbanker
bass players
bassists
basistit
basister
dairy cattle
lypsykarja
mjölkboskap
optoelectronics
optoelektroniikka
optoelektronik
folk rock
folkrock (elförstärkt)
interstellar space
tähtienvälinen avaruus
interstellär rymd
aquatic ecosystems
vesiekosysteemit
vattenekosystem
terrestriset ekosysteemit
landekosystem
soil ecosystems
maaekosysteemit
terrestriska ekosystem
quaternary geology
kvartäärigeologia
kvartärgeologi
riistanhoitopiirit
game districts (organisations)
riistanhoitopiirit (organisaatiot)
viltvårdsområden (organisationer)
sävelluokkajoukkojen teoria
set theory
joukkoteoria
mängdteori
harness
valjaat
seldon
Test Analysis Package
rocking chairs
keinutuolit
gungstolar
writing contests
kirjoituskilpailut
skrivartävlingar
deck officers
perämiehet
styrmän
rinnehiihto
downhill skiing
laskettelu
utförsåkning
downhill racing
syöksylasku
störtlopp
air defence
ilmapuolustus
luftförsvar
granaries
aitat
bodar
Alvar Aallon ystävälleen Göran Schildtille piirtämä rakennus Tammisaaressa
Villa Skeppet
SGMIX86
maatalouden harjoittamiseen käytetty maa
viljelymaa
odlingsmark
agricultural land
maatalousmaa (alueet)
jordbruksmark
Lähde: Pehkonen, P. & Jansson, J. Viheralan tutkimus- ja kehittämistyö (1996)
green sector
viherala
gröna sektorn
Viheralaan kuuluvat viheralueiden suunnittelu, rakentaminen, ylläpito sekä niitä palveleva materiaalien tuotanto, kauppa, hallinto sekä alan koulutus, neuvonta ja tutkimus
Till gröna sektorn hör planering, byggande och underhåll av grönområden samt produktion, handel och administration av material inom branschen samt utbildning, information och forskning
oriolidae
kuhankeittäjät
gyllingar
stay-at-home fathers
koti-isät
hemmapappor
silos
siilot
silor
provisioning
muonitus
proviantering
Käytetään vain historiallisessa yhteydessä, muissa tapauksissa käytä joukkoruokailu
Används endast i historisk betydelse. Använd i övriga fall termen massbespisning
plastic pipes
muoviputket
plaströr
Tarvaspää
Akseli Gallen-Kallelan omien piirustustensa mukaan rakennuttama ateljeetalo Espoossa. Tarvaspäässä on toiminut vuodesta 1961 lähtien Akseli Gallen-Kallela museo
tekstitys
tekstitys (kooste)
forest owners
metsänomistajat
skogsägare
landowners
maanomistajat
markägare
war damage
sotavahingot
krigsskador
wooden toys
puulelut
träleksaker
labour magazines
työväenlehdet
arbetartidningar
molybdenum
molybdeeni
molybden
art magazines
taidelehdet
konsttidskrifter
HutBase
film industry
elokuva-ala
filmbranschen
tilat
tilat (kooste)
flues
hormit
kanaler (husbyggnad)
Lähde: Nurmi, T., Uusi suomen kielen sanakirja
Cajuns
cajunit
cajuner
Tarkoittaa ranskankielistä vähemmistöä, joka asuu Yhdysvalloissa Louisianan ja Mainen osavaltioissa
minority languages
vähemmistökielet
minoritetsspråk
op art
optaide
opkonst
opera houses
oopperatalot
operahus
concert halls
konserttisalit
konsertsalar
yhteyshenkilöt
contact persons
yhdyshenkilöt
kontaktpersoner
independence movements
itsenäisyysliikkeet
självständighetsrörelser
tax officials
verovirkailijat
skattebyråtjänstemän
Deep Leadership
syväjohtaminen
djupledarskap
Morita therapy
Morita-terapia
Moritaterapi
beetroot
punajuuri
rödbeta
formula
formelracing
mail carriers
postimiehet
brevbärare
lämmön talteenotto
heat recovery
lämpö -- talteenotto
värmeåtervinning
car orienteering
autosuunnistus
bilorientering
small intestine
ohutsuoli
tunntarmen
working in peace
työrauha
arbetsfred
calculus of variations
variaatiolaskenta
variationskalkyl
slavery
orjuus
slaveri
Notes
Lotus Notes
työhygienia
arbetshygien (häslovård)
occupational hygiene
työhygienia (terveydenhoito)
arbetshygien
sales worker supervisors
kaupan esimiehet
föreståndare inom handeln
hospital priests
sairaalapapit
sjukhuspräster
hospital theologians
sairaalateologit
sjukhusteologer
educational service
koululaitos
skolväsen
koulu-uudistus
school reform
koulunuudistus
skolreform
aristoteelilaisuus
aristotelianism
aristotelismi
aristotelism
kunnan talousarviot
budgets -- municipalities
talousarviot -- kunnat
budgeter (kommuner)
dolphins
delfiinit
delfiner
community art
yhteisötaide
samhällskonst
Tarkoittaa taidetta, jota tehdään yhteisön ehdoilla, yhteisön jäsenten kanssa ja heitä varten
Lähde: Mesimarjan ja jalomaaraimen viljely
All-Fieldberry
Arctic rasberry
jalomaarain
allåkerbär
Jalomaarain on kahden luonnonvaraisena kasvavan mesimarjan alalajin, pohjoismaisen mesimarjan ja alaskan mesimarjan risteytys
shift work
vuorotyö
skiftarbete
marginal groups
marginaaliryhmät
marginalgrupper
shells, weapons
kranaatit
granater
road networks
tieverkot
vägnät
arctic bramble
mesimarja
åkerbär
centre parties
keskustapuolueet
centerpartier
CITES-sopimus
Convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora
Washingtonin sopimus
Villieläimistön ja -kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskeva yleissopimus
Konvention om internationell handel med hotade arter av den vilda floran och faunan
kauppalat
market towns
kauppalat (kuntamuodot)
köpingar (kommunformer)
plastic products
muovituotteet
plastprodukter
winter gardens
talvipuutarhat
vinterträdgårdar
teachings skills
opetustaito
undervisningsförmåga
heuristics
heuristiikka
heuristik
lupines
lupins
lupiinit
lupiner
composition
koostumus
uppbyggnad
civic education
citizenship education
kansalaiskasvatus
medborgarfostran
spores
itiöt
sporer
pornokaupat
seksiliikkeet
seksimyymälät
porrbutiker
sex shops
seksikaupat
sexbutiker
affection
kiintymys
tillgivenhet
DESIGN-KIT
slaget vid Napo
battle of Storkyro
Napuen taistelu
slaget vid Storkyro
Ruotsin ja Venäjän armeijoiden välillä käyty taistelu Isossakyrössä 19.2.1714
Battle of Poltava
Pultavan taistelu
slaget vid Poltava
Suuren Pohjan sodan ratkaiseva taistelu, jossa venäläiset voittivat Kaarle XII:n joukot vuonna 1709
suzuki method
Suzuki-menetelmä
Suzukimetoden
Tort Liability Act
vahingonkorvauslaki
skadeståndslag
fallowing
kesannointi
träda
empires
keisarikunnat
kejsardömen
kingdoms
kuningaskunnat
kungadömen
jnk ilmiön säännöllisen vaihtelun aiheuttama jaksoittaisuus
rhythm
rytmi
rytm
estimating
estimointi
estimering
recoilless rifles
singot
granatgevär
regional structure
aluerakenne
regional struktur
bendability
taipuvuus
böjlighet
APROS
Lähde: Neuvoteltu kielitoimiston kanssa 5.10.2000
cross kitchen
fuusiokeittiö
fusionskök
coriander
korianteri (laji)
koriander
small-scale entrepreneurs
pienyrittäjät
småföretagare
piano tuners
pianonvirittäjät
pianostämmare
Land Use and Building Act
maankäyttö- ja rakennuslaki
markanvädnings- och bygglag
talkkuna
talkkunajauhot
talkkuna (ruoat)
talkkuna (maträtter)
ventilation equipment
ilmanvaihtolaitteet
ventilationsapparater
law of inheritance
perintöoikeus
arvsrätt
heat capacity
lämpökapasiteetti (johdannaissuureet)
värmekapacitet (härledda storheter)
Lähde: Kosmopolis vol.27:1/1997 (Riikka Lehdon artikkeli)
environmental conflicts
ympäristökonfliktit
miljökonflikter
Ympäristökonflekteja on Jörgen Holstin mukaan kolmea eri tyyppiä: 1. Konflikti, joka tuhoaa ympäristöä. 2. Konflikti, joka on syntynyt ympäristöongelmien ja ympäristön tuhoutumisen takia. 3. Ympäristökonfliktiksi voidaan kutsua myös jostakin syystä jo olemassa olevaa konfliktia, joka syvenee ja laajenee, ja ympäristön saastuminen tai tuhoutuminen tulee lisätekijäksi
university summer courses
kesäyliopistot
sommaruniversitet
Battles of Tolvajärvi
Tolvajärven taistelut
slaget vid Tolvajärvi
Laatokan koillispuolella Korpiselässä joulukuussa 1939 käydyt talvisodan taistelut
aikaosuusjärjestelmä
osa-aikaomistus
time-share
aikaosuus
delad nyttjanderätt
stocks
osakkeet
aktier
heat capacity (physical properties)
lämpökapasiteetti (fyysiset ominaisuudet)
värmekapacitet (fysiska egenskaper)
nursing science
hoitotiede
vårdvetenskap
BIB
LPI
lysinuric protein intolerance
lysinuurinen proteiini-intoleranssi
lysinurisk proteinintolerans
luonnonpolymeerit
naturpolymerer
biopolymers
biopolymeerit
biopolymerer
local food
lähiruoka
närmat
pirate radio stations
merirosvoradio
piratradio
theory of mind
mielen teoria
mentaliseringsförmåga
putty
kitti
kitt
computing business
atk-ala
databranschen
top research
huippututkimus
spetsforskning
IT-ala
information technology industry
tietotekniikka-ala
IT-branschen
alkukirjaimet
anfangit
anfanger
begynnelsebokstäver
initials
initiaalit
initialer
kirjan t. sen luvun, lehden palstan, osaston tms. alku- t. loppukoriste
vignettes
vinjetit
vinjetter
nuclear accidents
ydinonnettomuudet
nuclear waste -- disasters
ydinjätteet -- onnettomuudet
kärnavfall (olyckor)
gainful employment at home
kotiansiotyö
huvudsyssla hemma
volume (derived quantities)
tilavuus (johdannaissuureet)
volym (härledda storheter)
geographers
maantieteilijät
geografer
KATUS
capacity (physical properties)
tilavuus (fyysiset ominaisuudet)
volym (fysiska egenskaper)
1) varustaa profiililla; 2) luoda tuotteelle tms. profiili; 3) määrittää jonkin ihmisryhmän koostumus tai määräomaisuudet
profiling
profilointi
profilering
plovers
kurmitsat
pipare
sea defence
meripuolustus
sjöförsvar
Microsoft Windows Word
Microsoft Word for Windows
Windows Word
Word
Word for Windows
freedom of religion
uskonnonvapaus
religionsfrihet
polyamines
polyamiinit
polyaminer
root treatment
root canal therapy
juurihoito
rotbehandling
metal working
metallin työstö
metals -- working
metallit -- työstö
metaller (berarbetningsteknik)
deprecated on 05.09.2011
Proto-Germanic
kantagermaani
urgermanska
ERM
vaihtokurssimekanismi
valuuttakurssijärjestelmä
valutakurssystem
växelkursmekanism
exchange rate mechanism
valuuttakurssimekanismi
valutakursmekanism
physiological effects
fysiologiset vaikutukset
fysiologiska effekter
saarnastuolit
predikostolar
pulpits
saarnatuolit
predikstolar
user study
käyttäjätutkimus
brukarundersökning
ajoneuvoasentajat
fordonsmekaniker
customs crimes
tullirikokset
tullförbrytelser
marketit
självbetjäningsaffärer
supermarknader
self-service stores
valintamyymälät
snabbköp
vars. tekn. olennainen, koostettu osa, konstruktio; vrt. rakennelma
rakenne
struktuuri
structure
rakenne (konkreettinen eloton objekti)
struktur (konkret icke-levande objekt)
English people
englantilaiset
engelsmän
driving ban
ajokielto
körförbud
art trade
taidekauppa
konsthandel
abuse
väärinkäyttö
missbruk
tav. vain kanervaa, sammalta ja jäkälää kasvava kuiva hiekkaperäinen maa
moors
nummet
hedar
olkanivelen ja kyynärnivelen välinen yläraajan osa, joka on muodostunut olkaluusta ja pehmeistä kudoksista
brachia
olkavarret
överarmarna
olkavarren ja kyynärvarren muutaman senttimetrin pituinen liittymäalue
elbows
kyynärpäät
armbågarna
good practice
hyvä tapa
god sed
pathophysiology
patofysiologia
patofysiologi
Functional Independence Measure
FIM-toimintakykymittari
koulukodin, suojelukasvatuslaitoksen tms. kasvatustyöntekijä
lähikasvattajat
närfostrare
recitation
lausunta
marine research vessels
merentutkimusalukset
havsforskningsfartyg
music business
musiikkiala
musikbranschen
paper money
setelirahat
sedlar
coins
metallirahat
metallmynt
wholesale prices
tukkuhinnat
partipriser
Pluto (dwarf planet)
Pluto (kääpiöplaneetta)
Pluto (dvärgplanet)
Kansainvälinen tähtitieteen unioni päätti elokuussa 2006, että Pluto on kääpiöplaneetta
statisticians
tilastotieteilijät
statistiker
maaston pinnanmuotojen yksityiskohtainen kuvaus, maantieteellinen kenttämittaus
topography
topografia
topografi
production companies
tuotantoyritykset
produktionsföretag
parabolas
paraabelit
parabler
Companies Act
osakeyhtiölaki
lag om aktiebolag
museum sector
museoala
museibranschen
technology programmes
teknologiaohjelmat
teknologiprogram
sense of touch
kosketusaisti
beröringssinnet
ice breakers
jäänmurtajat
isbrytare
heaths
kanervakasvit
ljungväxter
merimaalaus
merimaalaus (kooste)
phragmites
ruo'ot
vassar
Data envelopment -analyysi
Data Envelopment Analysis
DEA-menetelmä
DEA-metoden
patristics
patristiikka
patristik
travel cards
matkakortit
resekort
Java-applet
mountain-biking
maastopyöräily
terrängcykling
impressionism
impressionismi
national libraries
kansalliskirjastot
nationalbibliotek
purkaminen (kooste)
forestry levies
metsänhoitomaksut
skogsvårdsavgifter
GT-PC
säilytys
säilytys (kooste)
dairypersons
meijeristit
mejerister
freedom of assembly
kokoontumisvapaus
församlingsfrihet
sium
sorsanputket (suku)
vattenmärkesläktet
letters to the editor
yleisönosastot
insändarsidor
linocut
linopiirros
linoleumsnitt
albatrosses
albatrossit
albatrosser
fruit growing
hedelmänviljely
fruktodling
secondhand goods
käytetyt tavarat
begagnade varor
VESLA
central banks
keskuspankit
centralbanker
permitted building volume
rakennusoikeus
byggnadsrätt -- byggnadsverksamhet
Tarkoittaa oikeutta rakentamiseen. Oikeudenalaa tarkoitettaessa käytä rakentamisoikeus
Används i betydelsen rätt att bygga. Termen byggnadsrätt (rättsområde) avser rättsområde.
Skientismi eli tieteisuskovaisuus on käsitys, jonka mukaan ainoastaan tiede tuottaa pätevää tietoa maailmasta, ja että tiede pystyy ratkaisemaan kaikki mukaan lukien poliittiset ja moraalifilosofiset ongelmat.
scientism
skientismi
suppers
illalliset
supéer
thanks
kiitokset
tacksägelser
greetings
tervehdykset
hälsningar
siirtymäkausi
övergångsperiod
transition period
siirtymäaika
övergångtid
iteration
iterointi
discos
diskot
diskon
Operation Stella Polaris
Stella Polaris -operaatio
school welfare officers
koulukuraattorit
skolkuratorer
school health services
kouluterveydenhuolto
skolhälsovård
canopies
katokset
skyddstak
VIG
social workers (local authorities)
sosiaalitarkkaajat
socialkontrollörer
maanmittausteknikot (kooste)
small farmers
pienviljelijät
småbrukare
1) ruumiin t. sen osan t. osien (hetkellinen) sijaintitapa; 2) esineiden sijaintitavasta
positions
asennot
kroppsställningar
brain death
aivokuolema
hjärndöd
kiteytys
crystallization (action)
kiteytys (toiminta)
kristallisation (separeringsmetod)
picture scraps
kiiltokuvat
glansbilder
biathlon
ampumahiihto
skidskytte
elintarviketeknikot
livsmedelstekniker
teacher training institutes of vocational schools
ammattikoulujen opettajaopistot
lärarinstitut för yrkesskolor
Ammatillisista opettajakorkeakouluista vuoteen 1990 käytetty nimitys
Benämningen på yrkespedagogiska lärarhögskolor fram till år 1990
vocational teacher education colleges
ammatilliset opettajakorkeakoulut
yrkespedagogiska lärarhögskolor
Nimitys käytössä vuodesta 1990 lähtien, aiemmat katso ammattikoulujen opettajaopistot
Benämningen i bruk sedan år 1990, tidigare se termen lärarinstitut för yrkesskolor
Eduplan
seulonta
siktning
sifting
seulonta (toiminta)
sållning (verksamhet)
political advertising
poliittinen mainonta
politisk reklam
lutheran churches
luterilaiset kirkot
lutherska kyrkor
nudity
alastomuus
nakenhet
nudism
nudismi
puhelinoperaattorit
teleyritykset
teleoperators
teleoperaattorit
teleoperatörer
puhelinlaitokset
telefonverk
telecom companies
telelaitokset
televerk
hajottamot
scrapyard
romuttamot
skrotningsanläggningar
charismatic movements
karismaattiset liikkeet
karismatiska rörelser
piru
saatana
sielunvihollinen
fan
satan
själafienden
devil
paholainen
djävulen
henkivartijat
turvallisuusmiehet
security men
turvamiehet
säkerhetsmän
haihdutus
evaparation (alteration)
haihdutus (toisenlaiseksi muuttaminen)
indunstning (förvandling)
Guardianship Services Act
laki holhoustoimesta
lag om förmyndarverksamhet
peat business
turvetalous
torv (ekonomi)
party newspapers
puoluelehdet
partitidningar
kulot
löpeldar
forest fires
metsäpalot
skogsbränder
pelkistys
pelkistys (kooste)
dioxins
dioksiinit
dioxiner
authenticity
autenttisuus
autenticitet
genuineness
aitous
äkthet
jäteluokka, johon kuuluu kasvien viljelystä ja eläinten kasvattamisesta peräisin oleva tuotantojäte
farm waste
maatalousjätteet
lantbruksavfall
Lähde: http://www.tieturi.fi/online/onlineMCSE.asp
Microsoft Certified Systems Engineer Certification
Microsoft Certified Systems Engineer -tutkinto
MCSE Certification
MCSE-tutkinto
MCSE-examen
Vuonna 1985 allekirjoitetun Schengenin sopimuksen soveltamisen yksityiskohdista sovittiin vuonna 1990 laaditussa Schengenin yleissopimuksessa. Näihin viitataan yhteisesti termillä Schengenin sopimukset.
Schengenavtalet
Schengen Agreement
Schengenin sopimukset
Schengenavtalen
Schengenin sopimuksia on kaksi. 1) Alkuperäinen Schengen Agreement 2) 1990-luvulla EU:n sopimukseksi laajennettu Schengen Convention
mototherapy
mototerapia
mototerapi
AKU
hyökyaallot
tsunamit
tsunami
surges
hyökyaallot (aallot)
flodvågor (vågor)
polymer chemistry
polymeerikemia
polymerkemi
study skills
opiskelutaito
studiefärdighet
pujottelijat
syöksylaskijat
alpine skiers
alppihiihtäjät
alpina skidåkare
SYNTYARD
exhibitionism
ekshibitionismi
waves
aallot
vågor
street theatre
katuteatteri
gatuteater
bone work
luutyöt
benarbeten
ivory
norsunluu
elfenben
fysiognomia
fysiognomia (kooste)
book-entries
arvo-osuudet
värdeandelar
turkistarhaajat
pälsdjursuppfödare
cadet colleges
kadettikoulut
kadettskolor
international copyright
kansainvälinen tekijänoikeus
internationell upphovsrätt
service life
käyttöikä
användningstid
pistols
pistoolit
pistoler
overheadprojektorer
stordiaprojektorer
overhead projectors
piirtoheittimet
arbetsprojektorer
drapery retailers
kangasliikkeet
drapers
kangaskaupat
tygaffärer
isopoda
siirat
havsgråsuggor
milking machines
lypsykoneet
mjölkmaskiner
kites
leijat
flygande drakar
illustrated dictionaries
kuvasanakirjat
bildordböcker
revolvers
revolverit
revolvrar
earth, soil
multa
mylla
condensers
kondensaattorit
kondensatorer
limiting values
raja-arvot
gränsvärden
autocrats
itsevaltiaat
envåldshärskare
dictators
diktaattorit
diktatorer
construction economics
rakentamistalous
byggnadsekonomi
layout designers
mallinrakentajat
modellbyggare
skiathlon
personal integrity
henkilökohtainen koskemattomuus
personlig integritet
toimivuus
funktionsduglighet
clearing of virgin land for farming
uudisraivaus
nyröjning
clearing land for cultivation
pellonraivaus
åkerröjning
neutralisation
neutralointi
neutralisering
immuunikato
immunbrist
aids
AIDS
hiv infection
HIV-tartunta
HIV-smitta
työnjohto (kooste)
Konventionen om meddelande av europeiska patent
European Patent Convention
Euroopan patenttisopimus
Europeiska patentkonventionen
Pirkka Ski Race
Pirkan hiihto
Pirkka skidåkning
myllyteollisuus
kvarnindustri
cereal industry
viljateollisuus
spannmålsindustri
year
vuosi
mus. varustaa sävelmä soinnuilla, sointusäestyksellä
harmonia -- musiikki
harmonisation, music
soinnutus
harmonisering (musik)
Nordic Treaty on Social Services
Pohjoismainen sosiaalipalvelusopimus
Nordiska konventionen om socialt bistånd och sociala tjänster
kasvin t. verson rankaosa, johon lehdet ovat kiinnittyneet
stem (parts of plants)
varsi (kasvinosat)
stjälk
temperance societies
raittiusseurat
nykterhetsföreningar
transport technology
kuljetustekniikka
transportteknik
hedges
pensasaidat
häckar
transformation theory
transformaatioteoria
transformationsteori
solar wind
aurinkotuuli
solvind
song lyrics
laululyriikka
sånglyrik
retiniitti
retinitis
verkkokalvotulehdus
retinit
Statistix
tiles
laatat
plattor
Paasitorni
Helsingin työväenyhdistyksen talo Hakaniemessä
road churches
tiekirkot
vägkyrkor
dvd equipment
DVD-laitteet
DVD-apparater
unskilled labour
ammattitaidoton työvoima
icke-yrkeskunnig arbetskraft
continents
maanosat
världsdelar
Soviets
neuvostoliittolaiset
sovjetmedborgare
industrial minerals
teollisuusmineraalit
industrimineraler
motorboat sports
moottoriveneurheilu
motorbåtssport
rowing
soutu
rodd
x-ray technology
röntgentekniikka
röntgenteknik
sense of humour
huumorintaju
sinne för humor
speakers of parliament
eduskunnan puhemiehet
riksdagens talmän
jousting
turnajaiset
tornerspel
field of archives
arkistoala
arkivbranschen
lainmukaisen määräajan laiminlyömisestä johtuva tietyn oikeuden menetys
falling under the statute of limitations
vanhentuminen
preskription
All Saints' Day
kekri
EMC
electromagnetic compatibility
sähkömagneettinen yhteensopivuus
elektromagnetisk kompatibilitet
caravans
karavaanit
karavaner
terpenes
terpeenit
terpener
surveying engineers
maanmittausinsinöörit
lantmäteriingenjör
freemasons
vapaamuurarit
frimurare
ruuansulatus
digestion
ruoansulatus
matsmältning
Constitution of Finland
Suomen perustuslaki
Finlands grundlag
PASS theory
PASS-teoria
PASS (rehabiliteringsteori)
Lähde: Selvitys hallinnon sähköisistä lomakkeista/Sisäasiainministeriö
verkkolomakkeet
electronic forms
sähköiset lomakkeet
elektroniska blanketter
kaavakkeet
formulär
forms, documents
lomakkeet
blanketter
Mummonkammari
Mummon kammari
verkot
verkot (kooste)
työttömyysvakuutus (kooste)
natural scientists
luonnontieteilijät
naturvetenskapsmän
BKT
BNP
gross national product
bruttokansantuote
bruttonationalprodukt
drosophilidae
mahlakärpäset
bananflugor
orienteers
suunnistajat
orienterare
maritime law
merioikeus
sjörätt
Novell NetWare
national bibliographies
kansallisbibliografiat
nationalbibliografier
balsamointi
embalming
palsamointi
balsamering
laji, jonka yksilöiden tai populaatioiden ominaisuudet ilmaisevat muutoksia ympäristön tilassa
bioindicators
bioindikaattorit
bioindikatorer
pseudoscience
pseudotiede
pseudovetenskap
representative democracy
edustuksellinen demokratia
representativ demokrati
growth models
kasvumallit
tillväxtmodeller
metavolcanic rocks
metavulkaniitti
metavulkanit
social welfare authorities
sosiaaliviranomaiset
sociala myndigheter
explosives industry
räjähdysaineteollisuus
sprängämnesindustri
repetitive work
toistotyö
repetitivt arbete
Työ, joka koostuu usein toistuvista tehtävistä
telekopiering
telecopying
telekopiointi
schools of economics
kauppakorkeakoulut
handelshögskolor
ammattialajärjestöt
branschorganisationer
physiology of exercise
liikuntafysiologia
idrottsfysiologi
microtia
mikrotia
mikroti
rally cars
ralliautot
rallybilar
coffee tree
kahvipensas
kaffebuske
CLIL-opetus
CLIL-undervisning
foreign language instruction
vieraskielinen opetus
undervisning på främmande språk
averages
average values
keskiarvot
medelvärden
chipboard industry
lastulevyteollisuus
spånskiveindustri
cowherd's cottages
karjamajat
fäbodar
electric systems
sähköjärjestelmät
elsystem
jälkimoderni
postmodern
postmoderni
designers
muotoilijat
formgivare
trikkikuvaus
trick photography
trikkikuvaus (elokuvaus)
trickfilmning
1) varastoimis-, kuljetus-, vieritys- tms. alustana käytettävä puunranka tm. sylinterimäinen kappale, telapuu; 2) vars. tekn. pituusakselinsa ympäri pyörivä umpisylinteri, valssi, rulla; 3) (anat.) a) telaluun yläosan lieriömäinen nivelpinta; b) lihaksen jännettä paikallaan pitävä side tai rustorengas paikassa, jossa jänteen suunta muuttuu
roller wheels
telat
valsar (teknik)
trustees
edunvalvojat
intressebevakare
moderni musiikki
uusi musiikki
contemporary music
nykymusiikki
nutida musik
political decision-making
poliittinen päätöksenteko
politiskt beslutsfattande
lapset
lapset (kooste)
signal processing
signaalinkäsittely
signalbehandling
Feil method
validaatio-menetelmä
validationsmetod
Charcot-Marie-Tooth disease
Charcot-Marie-Toothin tauti
Charcot-Marien tauti
HMSN
hereditaarinen motoris-sensorinen neuropatia
hereditäärinen motosensorinen neuropatia
Peroneal Muscular Atrophy
peroneaalinen lihasatrofia
peroneal muskelatrofi
COST 306: Automatic Transmission of Data Relating to Transport
COST 306 -projekti
COST 306 (projekt)
curtains
verhot
gardiner
towboats
tugboats
hinaajat
bogserbåtar
microsatellites
mikrosatelliitit
microsatelliter
Kaikkien aitotumaisten eliöiden DNA:ssa esiintyviä, toistuvia, hyvin lyhyitä jaksoja, joiden toistumistiheys muuttuu usein. Mikrosatelliitteja käytetään markkereina geneettisessä kartoituksessa sekä laadittaessa DNA-sormenjälkiä
markers
markkerit
markörer
Lähde: MoNArch : selected seminar papers 1999-2000
Fattighus
Vattihuusi
Fattighuset i Uleåborg
Vattihuusi on C. L. Engelin v. 1829 suunnittelema puutalo Oulussa. Talo on alunperin toiminut vaivaistalona, myöhemmin kouluna
Co-operatives Act
osuuskuntalaki
lag om andelslag
vektorit
vectors
vektorit (abstrakti)
vektorer (abstrakt)
elinpiirit
utbredningsområden
joke articles
pilailuvälineet
skämtartiklar
economics of work
työn taloustiede
arbetsekonomi
Battles of Svensksund
Ruotsinsalmen taistelut
slaget vid Svensksund
Kuutsalon ja Tiutisen saarten välisessä Ruotsinsalmessa Kotkan kaakkoispuolella elokuussa 1789 ja heinäkuussa 1790 Ruotsin ja Venäjän laivastojen välillä käydyt meritaistelut
confessions (religion)
uskontunnustukset
trosbekännelser
juvenile punishment
nuorisorangaistus
ungdomsstraff
disaster medicine
katastrofilääketiede
katastrofmedicin
hylobius abietis
tukkimiehentäi
vanlig snytbagge
biographical films
elämäkertaelokuvat
biografiska filmer
ore reserves
malmivarat
malmtillgångar
pulse meters
sykemittarit
pulsmätare
Villa Edelfelt
Albert Edelfeltin huvila Haikossa Porvoon maalaiskunnassa
pushchairs
lastenrattaat
barnkärror
prams
lastenvaunut
barnvagnar
folklore
folkdans
folk dance
kansantanssi (taidelajit)
folklig dans
stratification
kerrostuneisuus
skiktning
maanvyörymät
maanvyörymät (kooste)
einesteollisuus
convenience food industry
valmisruokateollisuus
färdigmatsindustri
folk music, popular music
folkmusiikki
folkrock
evangelium
gospel
evankeliumi
evangelium (frälsningsbudskap)
evangelierna
gospels
evankeliumit
evangelierna (Bibeln)
Indians
intialaiset
indier
nickel plating
niklaus
förnickling
turnip
nauris
rova
partial differential equations
osittaisdifferentiaaliyhtälöt
partiella differentialekvationer
state pensions
valtion eläkkeet
statens pensioner
language centres
kielikeskukset
språkcentraler
green chemistry
vihreä kemia
grön kemi
Tarkoittaa vaarallisten tai haitallisten aineiden käytön vähentämistä kemiallisissa tuotteissa tai prosesseissa
racing drivers
autourheilijat
formulakuljettajat
ralliautoilijat
race drivers
kilpa-autoilijat
racerförare
Lotus Word Pro
Word Pro
holding therapy
kiinnipitoterapia
holdingterapi
double citizenship
kaksoiskansalaisuus
dubbelt medborgarskap
economic journals
talouslehdet
ekonomitidningar
light alloys
kevytmetalliseokset
lättmetallblandningar
official languages
viralliset kielet
officiella språk
lääketyöntekijät
läkemedelsarbetare
south pole
etelänapa
sydpolen
hematite
hematiitti
hematit
iron ores
rautamalmit
järnmalmer
laboratory equipment
laboratoriovälineet
laboratorieutrustning
skating
luistelu
skridskoåkning
Norton desktop
Lähde: Räty, J., Paula kahdessa Karjalassa
Runonlaulajan pirtti
Karjalaismallinen kotiseututalo Ilomantsissa
Canadian Finns
kanadansuomalaiset
kanadafinländare
prehistoric art
esihistoriallinen taide
förhistorisk konst
religious poems
uskonnolliset runot
religiös lyrik
gloves
käsineet
handskar
levytyömestarit
plåtarbetsmästare
vigiliat
vigiliat (kooste)
guitarists
kitaristit
gitarrister
familjedagvårdshandledare
family day care supervisors
perhepäivähoidon ohjaajat
handledare (familjedagvård)
nitrification
nitrifikaatio
nitrifikation
denitrification
denitrifikaatio
denitrifikation
risk theories
riskiteoria
riskteori
piirtäjät
piirtäjät (kooste)
flamenco
flamenco (perinnemusiikki)
flamenco (traditionell musik)
bilberry
mustikka
blåbär
disaster films
katastrofielokuvat
katastroffilmer
MicroStation Modeler
Työhallinnosta vuoteen 1989 käytetty nimitys
Benämningen på arbetsförvaltningen till år 1989
quantitative genetics
kvantitatiivinen genetiikka
kvantitativ genetik
brooks
purot
bäckar
torch fishing
tuulastus
ljustring
mixed economy
sekatalous
blandekonomi
sedimentointi
sedimentointi (kooste)
postal items
postilähetykset
postförsändelser
cubism
kubismi
kubism
folk writers
kansankirjailijat
folkliga författare
music magazines
musiikkilehdet
musiktidskrifter
kirkonkirous
kirkosta erottaminen
pannaanjulistaminen
bannlysning
exkommunikation
church discipline
kirkkokuri
kyrkotukt
business plans
liiketoimintasuunnitelmat
affärsverksamhetsplan
Yrityksen vaihtoehtoisten suunnitelmien ja näiden perusteella suoritettujen tulos- ja rahoituslaskelmien esittäminen
hallitukset (kooste)
pulp preparation
massanvalmistus
massatillverkning
primaariterapia
primärterapi
holding companies
holdingyhtiöt
holdingbolag
pedagogic guides
kasvatusoppaat
handledningar i uppfostringsfrågor
Nimitys käytössä vuodesta 2004 alkaen, aiemmat katso elektroninen arkistointi
Finnish Brazilians
brasiliansuomalaiset
brasilienfinländare
fuel tanks
polttoainesäiliöt
bränsletankar
panimomestarit
bryggmästare
water toys
vesilelut
vattenleksaker
teachers of singing
laulunopettajat
sångpedagoger
työvälinemestarit
verktygsmästare
epicureanism
epikurolaisuus
epikureismen
juutalaiset
juutalaiset (kooste)
carolingians
karolingit
karolinger
syrphidae
kukkakärpäset
blomflugor
model gliders
liidokit
modellglidplan
pupils with special needs
erityisoppilaat
specialelever
coastal climate
rannikkoilmasto
kustklimat
planing
höyläys
hyvling
Treaty establishing the European Community
Treaty establishing the European Economic Community
ETY-sopimus
Euroopan talousyhteisön perustamissopimus
Euroopan yhteisön perustamissopimus
Rome Treaty
Rooman sopimus
Romfördraget
asuntolaivat
husbåtar (bostäder)
menekkiteokset
bästsäljare
bestsellers
bestsellerit
bestseller
lectures
esitelmät
föredrag
baltic-finnish peoples
itämerensuomalaiset kansat
östersjöfinska folk
luokittaminen
luokittelu
classification
luokitus (toiminta)
klassifikation
Allmänna tull- och handelsavtalet
General Agreement on Tariffs and Trade
GATT-sopimus
GATT-avtalet
gymnasts
voimistelijat
gymnaster
parallel processing
rinnakkaiskäsittely
parallellbearbetning
societies for the prevention of cruelty to animals
eläinsuojeluyhdistykset
djurskyddsföreningar
audio cassettes
äänikasetit
ljudkassetter
general education
yleissivistävä koulutus
allmänbildande undervisning
direct mail advertising
suoramainonta
direktreklam
limsiö
flint
piikivi
flinta
ympäristötodentaminen
ympäristövarmentaminen
environmental certification
ympäristösertifiointi
miljöcertifiering
shoe stores
kenkäkaupat
skoaffärer
freesias
freesiat
freesiasläktet
conception of history
historiankäsitys
historieuppfattning
psychoanalysts
psykoanalyytikot
psykoanalytiker
beef
naudanliha
nötkött
votives
votiivit
votivgåvor
Kasvien geenivaranto koostuu paitsi itse elävistä kasveista tai niiden osista, myös siemenistä tai solukoista. Kotieläinlajit ja niiden rodut muodostavat kotieläinten geenivarat.
genetic resources
geenivarat
genresurser
hunting clubs
metsästysseurat
jaktföreningar
business-to-business-markkinointi
business-to-business-marknadsföring
corporate marketing
yritysmarkkinointi
företagsmarknadsföring
Tarkoittaa yritysten välistä markkinointia
suprarenal glands
lisämunuaiset
binjurarna
empetraceae
variksenmarjakasvit
kråkbärsväxter
autoradiopuhelinverkot
matkapuhelinverkot
bilradiotelefonnät
biltelefonnät
mobile communication networks
matkaviestinverkot
mobiltelefonnät
liuotus
liuotus (kooste)
defensive war
puolustussota
försvarskrig
palkkakustannukset
lönekostnader
labour costs
työvoimakustannukset
arbetskraftskostnader
concept formation
käsitteenmuodostus
begreppsbildning
boundary waters
rajavesistöt
gränsvattendrag
charterresor
package tours
seuramatkat
sällskapsresor
aviation medicine
ilmailulääketiede
flygmedicin
demographic theories
väestöteoriat
befolkningsteorier
african-americans
afroamerikkalaiset
afroamerikaner
yearning
kaipuu
longing
kaipaus
längtan
fear of death
kuolemanpelko
dödsfruktan
endometrial cancer
kohdunrungon syöpä
endometrisk cancer
useiden kiinteistöjen yhteinen lämmitysjärjestelmä, jossa lämpö tuotetaan ja jaetaan yhteisestä lämpökeskuksesta
block heating
aluelämmitys
blockvärmning
scleroderma
skleroderma
sklerodermi
regional programmes
alueohjelmat
regionalprogram
tax policy
veropolitiikka
skattepolitik
albums
albumit
album
Adobe Acrobat Reader
Acrobat Reader
rom
rum
rommi
rom (alkohol)
akustiikka (kooste)
junctions
liittymät (tekniset järjestelmät)
anslutningar (tekniska system)
church tax
kirkollisvero
kyrkoskatt
life painting
elävän mallin maalaus (toiminta)
kroki (verksamhet)
suorituspalkka
suorituspalkka (kooste)
huumerikokset
knarkbrott
narcotics crimes
huumausainerikokset
narkotikabrott
South Beach -ruokavalio
South Beach diet
South Beach -dieetti
South Beach-diet
dishonouring punishment
häpeärangaistus
skamstraff
educational expenditure
neptunium
finnish swedish language
suomenruotsi
finlandssvenska
brigittines
birgittalaiset
birgittiner
human resource management
henkilöstöjohtaminen
personalledning
Ulead MediaStudio Pro
Ulead MediaStudioPro
dressmakers
pukuompelijat
klädsömmare
teachers in textile handicraft
tekstiilityönopettajat
textillärare
tekstiilikäsityö
textile work
tekstiilityö
textilslöjd
prostatahyperplasi
benign prostatic hyperplasia
eturauhasen liikakasvu
prostataförstoring
magma rocks
magmakivilajit
magmabergarter
patent agents
patenttiasiamiehet
patentombud
farrowing
porsiminen
grisning
protection of property rights
omaisuudensuoja
egendomsskydd
cirsium
ohdakkeet
tistlar
toimintarajoitteet (kooste)
muutosjohtaminen
förändringsstyrning
ventilation pipefitters
ilmastointiasentajat
ventilationsmontörer
conscripts
varusmiehet
beväringar
police academies
poliisikorkeakoulut
polishögskolor
relative altitudes
korkeussuhteet
höjdförhållanden
information work
tietotyö
informationsarbete
squaliformes
haikalat
hajfiskar
MATLAB
virukset -- atk
virusohjelmat
virus -- ADB
virusprogram
computer viruses
tietokonevirukset
datavirus
Tarkoittaa atk-ohjelmia, jotka on kirjoitettu vahingollisessa tarkoituksessa ja jotka leviävät tiedostoihin ja soluttautuvat toisiin ohjelmiin ja tietokoneisiin. Tietokonevirukset aiheuttavat vahinkoa esimerkiksi hävittämällä tietoa
Innebär datorprogram avsedda att orsaka skada genom att spridas i dataregister och infiltreras i program och datorer. Virusprogrammen skadar t.ex. genom att förstöra information.
Funet
K Desktop Environment
KDE
accordionists
hanuristit
dragspelare
Lähde: Vilkkumaa, I. Kuntoutustutkimukset
rehabilitation examination
kuntoutustutkimus
rehabiliteringsforskning
Laaja, eri asiantuntijoiden suorittamaan tutkimukseen perustuva moniammatillinen arviointi tutkittavan toimintakyvystä, voimavaroista sekä kuntoutusedellytyksistä
sphagnum
rahkasammalet
vitmossor
autonmyyjät
car salespersons
automyyjät
bilförsäljare
sandwiches
voileivät
smörgåsar
financial management
rahatoimi
penningväsen
parachute jumps
laskuvarjohypyt
fallskärmshopp
lemuridae
makit
makier
bark beetles
scolytidae
kaarnakuoriaiset
barkborrar
Insurance Companies Act
vakuutusyhtiölaki
försäkringsbolagslag
SEMO
pediatricians
lastenlääkärit
barnläkare
ulkomaiset sijoitukset
utländska placeringar
foreign investments
ulkomaiset investoinnit
utländska investeringar
vanhauskoiset
vanhauskoiset (kooste)
synthetic materials
synteettiset materiaalit
syntetiska material
crystallization -- separation methods
kiteytys (erotusmenetelmät)
kristallisation -- separeringsmetod
metal wires
metallilangat
metalltråd
children's instructors
lastenohjaajat
barnhandledare
transcendence
transsendenssi
transcendens
immanence
immanenssi
immanens
military sports
sotilasurheilu
militäridrott
skuldrorna
maku
maku (kooste)
computer equipment fitters
tietokoneasentajat
datormontörer
diodes
diodit
dioder
microsurgery
mikrokirurgia
mikrokirurgi
Terveydenhuollon asiakaskertomus, joka sisältää tietoja asiakkaan terveydentilasta ja fyysisestä, psyykkisestä ja sosiaalisesta kehityksestä
Rapport över en persons hälsotillstånd, baserad på fysisk, psykisk och social utveckling.
plant control
kasvintarkastus
växtkontroll
matkakustannukset
resekostnader
wintertime
talviaika
vintertid
summer time
kesäaika
sommartid
control devices
hallintalaitteet
reglage
kalliomaalaukset
kalliopiirrokset
luolamaalaukset
petroglyphic art
kalliotaide
bergkonst
colugos
kaguaanit
pälsfladdrare
Polytechnics Act
ammattikorkeakoululaki
yrkeshögskolelag
Vainoniemen huvila
Jugendrakennus Joensuussa
merikortit
nautical charts
merikartat
sjökort
multiple birth families
monikkoperheet
flerlingsfamiljer
Asiasanoina voi käyttää myös esim. kaksoset, kolmoset
vocational magazines
ammattilehdet
facktidskrifter
rubella
German measles
vihurirokko
röda hund
sales managers
myyntipäälliköt
försäljningschefer
tar trade
tervakauppa
tjärhandel
language death
kielen kuoleminen
kielen sammuminen
languages -- vanishing
kielet -- häviäminen
språkdöd
perustuslaillisen hallitusmuodon kannattaja, Suomessa vars. 1899 alkaneen ensimmäisen sortokauden aikaisista passiivisen vastarinnan kannattajista
perustuslailliset
konstitutionella
Adobe InDesign
polkat
polkat (kooste)
weather maps
sääkartat
väderkartor
industrial fuel oil
raskas polttoöljy
tung brännolja
building planning
rakennuskaavoitus
byggnadsplan -- planläggning
elektrostatiikka
electrostatics
sähköstatiikka
elektrostatik
documentary programmes
dokumenttiohjelmat
dokumentärprogram
puskurirahastot
buffertfonder
counter-cyclical funds
suhdannerahastot
konjunkturfonder
policy of governance
hallituspolitiikka
regeringspolitik
upper secondary schools focusing on music
musiikkilukiot
musikgymnasier
music classes
musiikkiluokat
musikklasser
kat. kirkon sisäinen uudistusliike ja toimet protestanttisen uskonpuhdistuksen tuhoamiseksi 1500- ja 1600-luvulla
counter-reformation
vastauskonpuhdistus
motreformationen
Mir iskusstva
Mir Iskusstva
Mir iskusstvan käsite kattaa lukuisia venäläisen kulttuurin ilmiöitä. Se tarkoittaa taiteilijaryhmää, kahta taideyhdistystä ja niiden taidenäyttelyitä, taidelehteä, graafisen suunnittelun suuntausta, venäläisen teatterin voittokulkua Euroopassa ja omaperäistä taidefilosofiaa, joka oli sisäistänyt vuosisadan vaihteen kulttuurin uudet tuulet
execution
teloitus
avrättning
Arktikum-talo
Arktikum (byggnad)
kertakäyttötuotteet
kertakäyttötuotteet (kooste)
museum trains
museojunat
museitåg
agricultural sector
maatalousala
lantbrukssektorn
Tarkoittaa toimialaa
Avser branschen
huoltoapu
försörjningsbidrag
Käytetään vain historiallisessa yhteydessä, muussa tapauksessa käytä toimeentuloturva
Termen används enbart i historiska sammanhang. I andra sammanhang används utkomstskydd.
prototypes
prototyypit
prototyper
pigs
porsaat
grisar
QSR NVivo
mathematical sciences
matemaattiset tieteet
matematiska vetenskaper
postal services
postipalvelut
postservice
offsetlitografia
offsetlitografia (kooste)
keskiajan filosofia
philosophy -- Middle Ages
filosofia -- keskiaika
filosofi (medeltiden)
mine detection dogs
miinakoirat
minhundar
war dogs
sotakoirat
krigshundar
dockworkers
satamatyöntekijät
hamnarbetare
polyamide
polyamidi
polyamid
military history
sotahistoria
krigshistoria
subject gateways
aihehakemistot
ämnesindex
solubility
liukoisuus
löslighet
liukeneminen
lösning (process, kemi)
psychodynamics
psykodynamiikka
psykodynamik
haymaking
heinänkorjuu
höbärgning
mowing
niitto
slåtter
party politics
puoluepolitiikka
partipolitik
Statistics Act
tilastolaki
statistiklag
kuntajakolaki
kommunindelningslag
eläinten merkintä
animals -- identity marking
eläimet -- merkintä
djurmärkning
regional planning authorities
seutukaavaliitot
regionplaneförbund
Maakuntaliitot ja seutukaavaliitot yhdistyivät vuonna 1993
Landskapsförbunden och regionplaneförbunden gick samman år 1993
work load
työmäärä
arbetsmängd
mayflies
päivänkorennot
dagsländor
theoretical philosophy
teoreettinen filosofia
teoretisk filosofi
methane
metaani
metan
parts of mushrooms
sienenosat
svamparnas beståndsdelar
silent film
mykkä elokuva
stumfilm
child prostitution
lapsiprostituutio
prostitution -- children
prostituutio -- lapset
prostitution (barn)
market research
markkinatutkimus
marknadsundersökning
avotyö
avotyö (kooste)
dumping
läjitys
muddertippning
maalajit
maalajit (kooste)
historiamaalaus
historiamaalaus (kooste)
mess stewards
messihuoltajat
mässmän
weightlifters
painonnostajat
tyngdlyftare
street furniture
kadunkalusteet
gatuinventarier
saanti
saanti (kooste)
transport right
kuljetusoikeus
transporträtt
jurisdictional districts
kihlakunnat
härader
Lääniä pienempi valtion paikallisalue. Kihlakunta on alkuaan vastannut pitäjää, myöhemmin se on ollut mm. tuomarin virka-alue. Vuodesta 1945 vuoteen 1996 kihlakunta on ollut henkikirjoittajan toimialue. 1.12.1996 lähtien paikallishallinto on järjestetty kihlakunnittain, joita on 90
Inom den statliga lokalförvaltningen följer häraderna efter länen. En härad var ursprungligen en socken och senare blev den bla. en domares tjänsteområde. Mellan 1945-1996 sköttes folkbok- föringen i häraderna. Från och med 1.12.1996 är den statliga lokalförvaltningen ordnad härads- vis. Antalet härader är 90.
rural police chiefs
nimismiehet
länsmän
shotfirers
panostajat
laddare
real estate management businesses
kiinteistönhoitoyritykset
fastighetsskötselbolag
earth's crust
maankuori
jordskorpan
surumielisyys
melancholy
melankolia
flood regulation
tulvasuojelu
översvämningsskydd
family therapists
perheterapeutit
familjeterapeuter
Omaura
Omaura-menetelmä on vaihtoehto ylä- ja toisen asteen ope- tukseen. Periaatteena on tuoda oppiminen ulos luokkahuoneesta ja käyttää ympäröivää yhteiskuntaa oppimisympäristönä
ketosis
ketoosi
ketos
family names
sukunimet
släktnamn
manoeuvres
sotaharjoitukset
manövrer
public joint-stock companies
julkiset osakeyhtiöt (yritysmuodot)
publika aktiebolag (företagsformer)
postages
postimaksut
postavgifter
lut. seurakunnan palveluksessa oleva naisteologi, jota ei ole vihitty papiksi.
lehtorit
lecturers
lehtorit (kirkon työntekijät)
lektorer (kyrkligt anställda)
lumivyöryt
snowslides
lumivyöryt (fysikaaliset ilmiöt)
snöskred (fysikaliska fenomen)
resin-top disease
tervasroso
törskate
romantiska komedier
romantic comedies
romanttiset komediat (elokuvat)
romantiska komedier (filmer)
war reports
sotaraportit
krigsrapporter
differential psychology
differentiaalipsykologia
differentialpsykologi
romanttiset komediat (näytelmät)
romantiska komedier (skådespel)
sociology of work
työnsosiologia
arbetssociologi
evaporation (separation methods)
haihdutus (erotusmenetelmät)
indunstning (separeringsmetoder)
Anniversary of New Kalevala
Uuden Kalevalan juhlavuosi
Nya Kalevala (jubileumsåret)
Kalevala jubilee
Kalevalan juhlavuosi
Kalevala-jubileumsåret
hydrolysis
hydrolyysi
hydrolys
finnish southwestern dialects
lounaismurteet
sydvästfinska dialekter
Act on Commercial Representatives and Salesmen
laki kauppaedustajista ja myyntimiehistä
lag om handelsrepresentanter och försäljare
unsolved crimes
selvittämättömät rikokset
ouppklarade brott
theory of measurement
mittateoria
måtteori
cephalanthera
valkut
sysslor (växtsläkte)
Microsoft SQL Server
garden business
puutarha-ala
trädgårdsbranschen
Ilmiö, jossa aine kiinnittyy toisen aineen pinnalle
adsorption
adsorptio
liberal adult education organisations
kansansivistysjärjestöt
folkbildningsorganisationer
jaktvårdare
game wardens
riistanhoitajat
viltvårdare
Local Government Act
kuntalaki
kommunallag
embargo
kauppasaarto
handelsblockad
PowerPoint
lasi
lasi (kooste)
muoto: tavasta jolla jk toiminta, teko, ilmiö tms. (ulkonaisesti, käytännössä) ilmenee
lines of action
toimintamuodot
verksamhetsformer
cherry
kirsikka
körsbär
referendums
kansanäänestykset
folkomröstningar
cost-of-living classification of municipalities
cost-of-living classification
kalleusluokitus
dyrortsklassificering
aquatic fungi
vesihome
vattenmögel
environmental economics
ympäristötalous
miljöekonomi
charisma
karismaattisuus
karisma
toleranssit
toleranssit (kooste)
normaalikoulut
normalskolor
training schools
harjoittelukoulut
övningsskolor
erotuomarit
skiljedomare
umpires, referees
urheilutuomarit
tävlingsdomare
hippie movement
hippiliike
hippierörelsen
workplaces
työpaikat
arbetsplatser
social scientists
yhteiskuntatieteilijät
samhällsvetare
pesticide industry
torjunta-aineteollisuus
bekämpningsmedelsindustri
emergency laws
poikkeuslait
undantagslagar
dysphasia
dysfasia
dysfasi
preteen children
varhaisnuoret
yngre tonåringar
Myös nykyiset Suomen ev.lut. kirkon naispappeuden torjujat kutsuvat joskus itseään vanhauskoisiksi.
Old Believers (religious movements)
vanhauskoiset (uskonnolliset liikkeet)
gammaltroende (religiösa rörelser)
non-contentious jurisdiction
hakemuslainkäyttö
frivillig rättsvård
cathedral chapters
tuomiokapitulit
domkapitel
furniture shops
huonekaluliikkeet
möbelaffärer
Lappish identity
Lapp identity
lappilaisuus
lappländsk identitet
Laplanders
Lapps
lappilaiset
lapplänningar
life drawing
elävän mallin piirustus (toiminta)
modellteckning (verksamhet)
aikapalkka
kuukausipalkka
månadslön
timlön
time rate
aikapalkka (palkkajärjestelmät)
tidlön (lönesystem)
stem cells
kantasolut
stamceller
Kantasolu on lisääntymiskykyinen, vain osaksi erilaistunut solu, josta syntyy jakautumalla erilaistuneita soluja (esim. verisolujen kantasolut luuytimessä)
Omogna celler som efter delning och utmognad ger upphov till vissa cellslag.
district hospitals
aluesairaalat
kretssjukhus
industrial policy
teollisuuspolitiikka
industripolitik
CLIGEN
filmatisointi
filmatisointi (kooste)
commemorative poems
muistorunot
minnesverser
laki lapsen elatuksesta
lag om underhåll för barn
museum ships
museolaivat
museifartyg
Communications Market Act
viestintämarkkinalaki
kommunikationsmarknadslag
pesu
pesu (kooste)
industrial wood chip
teollisuushake
industriflis
marketing research
markkinointitutkimus
marknadsforskning
Lähde:Muurinen, R., Yksilöllisten ammatillisten kiinnostusten suora ja epäsuora mittaaminen gridillä
repertory grid technique
grid-menetelmä
grid-metoden
Grid on George Kellyn kehittämä menetelmä yksilön konstruktiosysteemin tutkimiseen.
elektrodynamiikka
electrodynamics
sähködynamiikka
elektrodynamik
supermarketit
bilmarknader
hypermarknader
supermarkets
suurmyymälät
stormarknader
redemption payments
lunastuskorvaukset
inlösningsersättningar
linkoaminen
linkoaminen (kooste)
mathematical tables
matemaattiset taulukot
matematiska tabeller
library catalogues
kirjastoluettelot
bibliotekskataloger
RISK for Windows
pangolins
muurahaiskävyt
myrkottar
hoito
hoito (kooste)
vaihto
vaihto (kooste)
Uniedit
riskialttiisiin sijoituksiin perustuva talous; talous joka tarjoaa hyvät mahdollisuudet keinotteluun
kasinoekonomi
casino economy
kasinotalous
klippekonomi
revenue stamps
veromerkit
skattemärken
mining accidents
kaivosonnettomuudet
gruvolyckor
rakennusinsinöörit
rakennusinsinöörit (kooste)
airfields
lentokentät
flygfält
establishment
etabloituminen
etablering
(geol.) maankuoren liike, jossa kivi- t. maalajimassat siirtyvät halkeamaa myöten toistensa suhteen; näin syntynyt maanpinnan muodostuma
siirrokset
förkastningar
skyddsområden -- militära
prohibited areas
suoja-alueet
skyddsområden (militära)
suojakaistat
protective zones
suojavyöhykkeet
skyddszoner
inremedicinska sjukdomar
internal diseases
sisätaudit
invärtesmedicinska sjukdomar
water premiums
vesimaksut
vattenavgifter
syöpyminen
anfrätning
domestic trade
kotimaankauppa
inrikeshandel
cycle racing
kilpapyöräily
cykelsport
flow of money
rahavirrat
penningflöden
resistance to change
muutosvastarinta
förändringsmotstånd
orientalism
orientalismi
leishmaniosis
leishmaniaasi
leishmaniasis
MS Project
Microsoft Project
Project
kansallinen oikeus
nationell rätt
national law
valtionsisäinen oikeus
inomstatlig rätt
telelaitoksen ja postin sähköisesti siirtämä viesti, joka toimitetaan vastaanottajalle lomakkeelle kirjoitettuna t. puhelimitse saneltuna
sähkösanomat
telegrams
sähkeet
telegram
social workers
sosiaalihoitajat
socialskötare
plumbaginaceae
lyijykukkakasvit
triftväxter
runonlaulanta
rune singing
runonlaulu
runosång
konfutselaisuus
confucianism
kungfutselaisuus
konfucianism
musikaalit
musicals
musikaalit (musiikkielokuvat)
musikaler (musikfilmer)
pokkarit
pocket books
taskukirjat
pocketböcker
research policy
tutkimuspolitiikka
forskningspolitik
advance decisions
ennakkoratkaisut
förhandsavgöranden
Käytetään lähinnä EY-oikeuden yhteydessä
Används främs i samband med EG-rätt.
laskentatoimi
management accountancy
laskentatoimi (liiketaloustiede)
redovisning (företagsekonomi)
outlawing
kriminalisointi
kriminalisering (straffbeläggning)
koodeksit
codices
koodeksit (käsikirjoitukset)
kodexar (manuskript)
koodeksit (säädöskokoelmat)
kodexar (författningssamlingar)
legal capacity
oikeuskelpoisuus
rättskapacitet
pallohiili
kolbollar
fullerenes
fullereenit
fullerener
Haapasuon-Syysniemensuon luonnonsuojelualue
Leivonmäki National Park
Leivonmäen luonnonsuojelualue
Leivonmäki naturskyddsområde
ekumeeninen liike
ecumenicalism
ekumenia
ekumenism
readability
luettavuus
läsbarhet
lämpöpatterit
lämpöpatterit (kooste)
vehicle registers
ajoneuvorekisterit
fordonsregister
valssit
valssit (kooste)
badger
mäyrä
grävling
etruscology
etruskologia
etruskologi
cuscutaceae
dodders
humalanvieraat (suku)
snärjor
figs
viikuna
fikon
water economy
vesitalous
vattenhushållning
service structure
palvelurakenne
servicestruktur
master builders
rakennusmestarit
byggmästare
commemorative medals
muistomitalit
minnesmedaljer
liability for risk
vaaranvastuu
riskansvar
tyrosine
tyrosiini
tyrosin
Environmental Protection Act
ympäristönsuojelulaki
miljöskyddslag
anthropological medicine
etnomedicin
antropologinen lääketiede
antropologisk medicin
municipal central organisations
kunnalliset keskusjärjestöt
kommunala centralorganisationer
housing communities
asuinyhteisöt
bostadskollektiv
teatteriohjaajat
teaterregissörer
bans on sales
myyntikiellot
försäljningsförbud
sukellus
sukellus (kooste)
Phalaris
helvet
agnar
water damages
kosteusvauriot
fuktskador
julkiset kaupanvahvistajat
offentliga köpvittnen
attesting notaries
kaupanvahvistajat
köpvittnen
hallinnolliset palvelut
administration services
hallintopalvelut
förvaltningsservice
music psychology
musiikkipsykologia
musikpsykologi
conductors
railway guards
konduktöörit
konduktörer
Konventionen om förbud mot utveckling, produktion, lagring och användning av kemiska vapen samt om deras förstöring
Chemical Weapons Convention
Kemiallisen aseen kieltosopimus
Konventionen om förbud mot kemiska vapen
direct sowing
suorakylvö
direktsådd
kyntämättä viljely
ploughless cultivation
auraton viljely
plöjningsfri odling
Internet Information Server
rikosvastuu
brottsansvar
criminal liability
rikosoikeudellinen vastuu
straffrättsligt ansvar
massateollisuus
selluloosateollisuus
cellulosaindustri
massaindustri
chemical pulp industry
selluteollisuus
kemisk massaindustri
näckmossor
fontinalis
näkinsammalet
näckmossor (släkte)
sea bottom
merenpohja
havsbotten
mannerta matalanmeren vyöhykkeellä reunustava merenpohjan alue
continental shelf
mannerjalusta
kontinentalsockel
instructions for use
käyttöohjeet
bruksanvisningar
huguenots
hugenotit
hugenotter
EAN-koodit
juovakoodit
tavarakoodit
EAN-koder
varukoder
bar codes
viivakoodit
streckkoder
rock caverns
kalliotilat
bergrum
fish oils
kalaöljyt
fiskolja
God
Jumala
Gud
whisky
viski
växtplatsfaktorer
habitat factors
kasvupaikkatekijät
ståndortsfaktorer
town and city councils
kaupunginvaltuustot
stadsfullmäktige
deposit protection
talletussuoja
depositionsskydd
geysirit
gejsrar
hot springs
kuumat lähteet
heta källor
volcanology
vulkanologia
vulkanologi
coups d'ã©tat
vallankaappaukset
statskupper
commedia dell'arte
plant pathology
kasvipatologia
växtpatologi
nesteytys
liquefaction
nesteytys (erotusmenetelmät)
kondensation (separeringsmetoder)
suoritusjohtaminen
prestationsstyrning
lääkkeenvaikutusoppi
pharmaco-dynamics
farmakodynamiikka
farmakodynamik
kulturella rättigheter
cultural rights
sivistykselliset oikeudet
bildningsmässiga rättigheter
sirkonium
zirconium
zirkonium
nativist movements
nativistiset liikkeet
nativistiska rörelser
lyhytkestomuisti
working memory
työmuisti
korttidsminne
swedish turnip
lanttu
kålrot
stone structures
kivirakenteet
stenkonstruktioner
green sisters
sotilaskotisisaret
soldathemssystrar
Sotilaskodissa toimiva naistyöntekijä
tulvat
översvämningar
tulvat (kooste)
rheumatic fever
reumakuume
reumatisk feber
taidekoulut
konstskolor
visual arts schools
kuvataideoppilaitokset
bildkonstläroinrättningar
ansiktsvård
face treatment
kasvohoito
ansiktsbehandling
friendship associations
ystävyysseurat
vänskapsföreningar
holism
holismi
SAH
home hospitals
kotisairaalat
sjukhusansluten hemsjukvård
Kotisairaala on sairaalan osasto lääkäreineen ja hoitajineen. Potilaat ovat kotona, jossa sairaanhoitajat ja lääkäri käyvät heidän luonaan useita kertoja päivässä
Genom den sjukhusanslutna hemsjukvården (SAH) kan patienter med svåra sjukdomar vårdas hemma. De kan få behandling av både läkare och sjukskötare i hemmiljö.
dogma films
dogmaelokuvat
dogmafilmer
freelance
freelance workers
freelance-työntekijät
frilansarbete
virtsainkontinenssi
virtsankarkailu
urinary incontinence
virtsanpidätyskyvyttömyys
urininkontinens
cabin girls
cabin stewardesses
hyttiemännät
hyttvärdinnor
racing cars
kilpa-autot
tävlingsbilar
taimistomestarit
plantskolemästare
salamanders
salamanterieläimet
svansgroddjur
Water Act
vesilaki
vattenlag
geokronologia
geokronologia (kooste)
pawnage
panttaus
pantsättning
pledges
pantit
panter -- pantsättning
cervical vertebrae
kaularanka
halskotpelare
consumers
kuluttajat
konsumenter
VaxTerm
zen buddhism
zenbuddhalaisuus
zenbuddhism
Lymen tauti
Lyme-sjukdom
lyme's borreliosis
Lymen borrelioosi
Lyme borrelios
Lähde: Vanne, R., Julkinen talous ja sukupolvet
generation accounting
sukupolvitilinpito
generationsräkenskaper
Tarkoittaa menetelmää, jolla selvitetään sitä, ovatko nykyiset ja tulevat sukupolvet eri asemassa suhteessa julkiseen talouteen. Indikaattoreina ovat nettoverot koko sukupolven elinkaarelta. Nettoverot ovat sukupolven elinkaarensa aikana maksamien verojen ja sen saamien tulonsiirtojen ja julkisten palvelujen erotus
fairy-tale films
satuelokuvat
sagofilmer
kasettikirjat
kassettböcker
talking books
äänikirjat (lukemisesteisille)
talböcker
anarchy
anarkia
anarki
gentianaceae
katkerokasvit
gentianaväxter
laki ammatillisesta aikuiskoulutuksesta
lag om yrkesinriktad vuxenutbildning
serigrafia
serigrafia (kooste)
hindulaiset
hindus
hindut
hinduer
Hare Kri?na -liike
Hare Krishna -liike
ISKCON
International society for Krishna Consciousness
Kri?na-tietoisuus
Kri?naliike
Krishna-tietoisuus
Krishnaliike
Krishna movement
Krishna-liike
Krishnarörelsen
BETA
metro
metroliikenne
metrotrafik
tunnelbana
metro (raideliikenne)
metro (spårbunden trafik)
flutists
flautists
huilistit
flöjtister
inhabitants of Satakunta region
satakuntalaiset
satakundabor
guardianship law
holhousoikeus
förmyndarskapsrätt
quizfrågor
quiz questions
visailukysymykset
frågesportsfrågor
quizes
tietokilpailut
frågesport
inre medicin
internal medicine
sisätautioppi
invärtesmedicin
metro (liikenneväylät)
metro (trafikleder)
luonnontieto
ympäristötieto
environment and natural science
ympäristö- ja luonnontieto
miljö- och naturkunskap
Oppiainekokonaisuus ympäristö- ja luonnontieto mainittiin ensimmäisen kerran vuoden 1994 peruskoulun opetussuunnitelman perusteissa (Opetushallitus 1994). Ympäristö- ja luonnontiedossa yhdistyvät osittain aikaisempien ympäristöä ja luontoa käsitelleiden oppiaineiden (biologian, kansalaistaidon, maantiedon ja ympäristöopin) tavoitteet ja sisällöt
ethnography of religion
uskontoetnografia
religionsetnografi
plant improvement
kasvinjalostus
växtförädling
academic communities
tiedeyhteisöt
vetenskapssamfund
insurance mathematics
vakuutusmatematiikka
försäkringsmatematik
SCOPE
vagina
emätin
slidan
relationship marketing
suhdemarkkinointi
relationsmarknadsföring
Tarkoittaa markkinoinnin tarkastelua suhteina, verkostoina ja vuorovaikutuksena
En generell teori för marknadsföring som sätter relationer, nätverk och interaktion i centrum
media literacy
medialukutaito
medieläsfärdighet
epiphany carol singers
tiernapojat
stjärngossar
GLOBE-projektet
GLOBE Program
GLOBE-ohjelma
GLOBE-programmet
lamb
mutton
lampaanliha
fårkött
inhabitants of a municipality
kuntalaiset
kommuninvånare
cultural organisations
kulttuurijärjestöt
kulturorganisationer
tin soldiers
tinasotilaat
tennsoldater
valenssi
valenssi (kooste)
pastoral work
pastoraalityöt
pastoralarbeten
topology
topologia
topologi
representation of interest groups
edunvalvonta
intressebevakning
Silva method
Silva-menetelmä
Silvametoden
Stein-Leventhal syndrome
polycystic ovary syndrome
munasarjojen monirakkulatauti
polycystiskt ovariesyndrom
diversiteetti
mångformighet
diversity
monimuotoisuus
diversitet
arginine
arginiini
arginin
extradition
rikoksentekijän luovutus
utlämning av brottsling
connectionism
konnektionismi
konnexionism
income security
ansioturva
inkomsttrygghet
plecoptera
koskikorennot
bäcksländor
perhonsidonta
fly lures -- making
perhot -- valmistus
tillverkning av flugor (fiskeredskap)
beestings
ternimaito
råmjölk
varpukasvit
twigs
varvut
risväxter
komissiokauppa
kommission
commission
komissio
kommission (avtal)
Tarkoittaa omissa nimissä mutta toisen lukuun käytyä kauppaa
natural philosophy
luonnonfilosofia
naturfilosofi
financial law
finanssioikeus
finansrätt
boat builders
veneenveistäjät
båtsnickare
land surveyors
maanmittarit
lantmätare
kuvio, joka muodostuu kahdesta toisensa leikkaavasta viivasta (vrt. ristit = uskonnollinen symboli)
cross
risti (symbolit)
korset
crosses
ristit (objekti)
kors
taudinmääritys
diagnosis
diagnoosi
diagnos
eläinten äänet
animals -- sounds
eläimet -- äänet
djurläten
wooden objects
puuesineet
träföremål
burn-beating
kaskeaminen
svedjebränning
theologians
teologit
teologer
car business
autoala
bilbranschen
General Agreement on Trade in Services
palvelukaupan yleissopimus
GATS-sopimus
GATS-avtalet
administrative reform
hallinnonuudistus
förvaltningsreform
laws of inheritance
perintökaari
ärvdabalk
ruokakaupat
matvaruaffärer
food shops
elintarvikeliikkeet
livsmedelsaffärer
arcus funtions
arkusfunktiot
arcusfunktioner
trigonometric functions
trigonometriset funktiot
trigonometriska funktioner
onkologit
onkologer
men's culture
mieskulttuuri
manskultur
domestic products
kotimaiset tuotteet
inhemska produkter
ruins
rauniot
ruiner
arkeologiset kaivaukset
arkeologiska utgrävningar
kaivaukset
utgrävningar
labyrinths
labyrintit
labyrinter
fear of flying
lentopelko
flygrädsla
yhteen suuntautuminen, lähentyminen, yhtyminen
convergence
konvergenssi
konvergens
YSA: Termillä on useita merkityksiä. 1) Yhteen suuntautuminen, lähestyminen. 2) Kehittyminen kohti samaa lopputilaa. 3) Biologiassa eri alkuperää olevien eliölajien kehittyminen samaan suuntaan ympäristön vaikutuksesta. 4) Kielitieteessä eri kielten kehittyminen samaan lopputilaan. 5) Matematiikassa päättymättömän lukujonon läheneminen raja-arvoon siten, että erotus voidaan saada kuinka pieneksi tahansa menemällä tarpeeksi pitkälle
apuneuvoteknikot
orthopaedic technician (degrees)
apuneuvoteknikot (oppiarvot)
hjälpmedelstekniker (utbildning)
reorganization
saneeraus
sanering
juorut
rumours
huhut
rykten
asbestos-ceramic
asbestikeramiikka
asbestkeramik
gossiping
juoruilu
skvaller
novelty notices
uutuustiedotteet
nyhetsmeddelanden
house managers
isännöitsijät
disponenter
Kyyrön taistelu
slaget vid Kyyrö
Kustaa III:n sodan taistelu venäläisiä vastaan Ristiinassa kesäkuussa 1789
Parkunmäen taistelu
Parkuinmäen taistelu
slaget vid Parkuinmäki
Kustaa III:n sodan taistelu Rantasalmella
ironmonger's shops
rautakaupat
järnhandlar
continental climate
mannerilmasto
fastlandsklimat
reiden ja säären välinen nivel (polvinivel) ympäröivine pehmytkudoksineen
knees
polvet
knäna
festuca
fescues
nadat
svinglar
textile ceramics
tekstiilikeramiikka
textilkeramik
concert activity
konserttitoiminta
konsertverksamhet
environmental responsibility
ympäristövastuu
miljöansvar
experimental novels
kokeelliset romaanit
experimentella romaner
digitalisointi
digitointi
digital recording
digitaalinen tallennus
digital lagring
lychnis
käenkukat
gökblomster
atomivastuu
nuclear responsibility
ydinvastuu
atomansvar
lesson hour quota
tuntikehys
timresurs
protection of patterns and designs
mallisuoja
modellskydd
irrigators
kastelulaitteet
bevattningsanläggningar
sprinkler devices
sadetuslaitteet
sprinkleranläggningar (bevattning)
olmekit
Olmec
olmeekit
olmeker
ruska
autumn tints
höstfärger
merkintä
merkintä (kooste)
avaruussäteily
rymdstrålning
cosmic radiation
kosminen säteily
kosmisk strålning
metal business
metalliala
metallbranschen
automatic writing
automaattikirjoitus
automatisk skrift
jungianism
jungilaisuus
jungiansk psykologi
jälkihoito
jälkihoito (kooste)
kotikoulutus
tutoring at home
kotiopetus
hemundervisning
option loans
optiolainat
optionslån
tiled stoves
kaakeliuunit
kakelugnar
top sports
huippu-urheilu
toppidrott
udder
utare
juver
fanatismi
fanaticism
fanaattisuus
fanatism
pakkaustekniikka
förpackningsteknik
packing
pakkaus (toiminta)
förpackning (verksamhet)
nephropidae
lobster
hummerit
humrar
theatre education
teatterikasvatus
teaterfostran
electronics industry
elektroniikkateollisuus
elektronikindustri
fetishism
fetisismi
fetischism
reconstruction
rekonstruktio
rekonstruktion (återställande)
gold washing
kullanhuuhdonta
guldvaskning
gold digging
kullankaivu
guldgrävning
feminist pedagogy
feministinen pedagogiikka
feministisk pedagogik
phimosis
fimoosi
fimos
foreskin contraction
esinahan ahtaus
förhudsförträngning
Etelä-Afrikkaan 1600-luvulla muuttaneiden alankomaalaisten t. heihin sulautuneiden muiden valkoihoisten jälkeläiset
Boers
buurit
boer
temppupyöräily
bmx
BMX-pyöräily
BMX-cykling
compensatory methods
korvaavat menetelmät
ersättande metoder
protective duties
suojatullit
skyddstullar
copy protection
kopiosuojaus
kopieringsskydd
course publications
curriculum publications
kurssijulkaisut
kurspublikationer
television systems
televisiojärjestelmät
TV-system
risk groups
riskiryhmät
riskgrupper
topographers
topografit
topografer
epigrams
epigrammit
epigram
interpolaatio (< lat.), matematiikassa funktion tai lukusarjan tiettyyn kohtaan kuuluvan arvon arviointi tunnettujen arvojen perusteella. Interpolaatiossa tämä kohta on tunnettujen arvojen välissä, ekstrapolaatiossa niiden ulkopuolella.
interpolation
interpolointi
talouskylät
ekonomibyar
driers
kuivurit
torkar
tehdä vahv(emm)aksi vars. lisäämällä t. parantamalla jnk lujuutta, kestävyyttä, vakautta, voimaa, tehoa, määrää tms., vahventaa
vahvistus
strengthening
vahvistus (vahventaminen)
förstärkning
FrontPage
local museums
paikallismuseot
lokala museer
CID association method
CID-assosiaatiomenetelmä
waste products
kuona-aineet
slaggämnen
Nuorella rikoksentekijällä tarkoitetaan henkilöä, joka rikoksen tehdessään on jo täyttänyt 15 mutta ei vielä 21 vuotta
Med ung förbrytare avses en person, som när brottet begicks redan hade fyllt 15, men inte ännu 21 år.
dodekafonia
dodekafoni
twelve-tone system
kaksitoistasäveljärjestelmä
tolvtonssystem
art administration
taidehallinto
konstförvaltning
roles
roolit (odotettu käyttäytyminen)
roller
näringsbalans
nutrient balance
ravinnetase
näringsnivå
historioitsijat
historieforskare
history scholars
historiantutkijat
historiker (forskare)
candidates
ehdokkaat
kandidater
nomination of candidates
ehdokasasettelu
kandidatnominering
source criticism
lähdekritiikki
källkritik
ilmanpuhdistimet
luftrenare
air filters
ilmansuodattimet
luftfilter
insect damage
hyönteistuhot
insektskador
taksit
taksit (kooste)
porters
virastomestarit
expeditionsmästare
employment service
työnvälitys
arbetsförmedling
altars
alttarit
altaren
iconostases
ikonostaasit
ikonostaser
church paintings
kirkkomaalaukset
kyrkmålningar
wooden 'poor boys'
vaivaisukot
fattiggubbar
HOGIA
self-regulation
itsesäätely
självjustering
nuclear technology
ydintekniikka
kärnteknik
production costs
tuotantokustannukset
produktionskostnader
lukemistot
läseböcker (artikelsamlingar)
dramaturges
dramaturgit
dramaturger
playwrights
näytelmäkirjailijat
dramatiker
kulutushyödykkeet
kulutushyödykkeet (kooste)
local geography and history
kotiseutuoppi
hembygdslära
stops
pysäkit
hållplatser
hazelnut
hasselpähkinä
hasselnöt
forest holdings
metsälöt
skogsbruksenheter
Tarkoittaa yhtenä kokonaisuutena hoidettavaa metsätalousyksikköä
catchment areas
valuma-alueet
tillrinningsområden
puulajitiede
dendrology
dendrologia
dendrologi
grafologia
graphology
käsialantutkimus
grafologi
quakers
kveekarit
kväkare
shakerit
shakers
Tarkistettu Kielitoimistosta. Sana on ns. sitaattilaina
bookkeepers
accountants
kirjanpitäjät
bokförare
ammattilaisurheilu
proffsidrott
professional athletics
ammattiurheilu
professionell idrott
expert organisations
asiantuntijaorganisaatiot
expertorganisationer
linaceae
pellavakasvit
linväxter
driver's test
driving test
kuljettajantutkinto
förarexamen
tranor
kurjet (suku)
tranor (familj)
vahvistus (kooste)
personlitterära sällskap
societies named after a person
nimikkoseurat
sällskap som uppkallats efter någon
synodal speeches
synodaalipuheet
synodaltal
prevention of accidents
tapaturmantorjunta
olycksförebyggande åtgärder
hamppu
hamppu (kooste)
milk production
maidontuotanto
mjölkproduktion
milk output
maitotuotos
mjölkavkastning
taideoppilaitokset
taideoppilaitokset (kooste)
patients' associations
potilasyhdistykset
patientföreningar
history of music
musiikinhistoria
musikhistoria
tutkimustekokuut
research satellites
tutkimussatelliitit
forskningssatelliter
space probes
avaruusluotaimet
rymdsonder
ädelstenar i terapi
jewel therapy
jalokiviterapia
ädelstensterapi
ophioglossaceae
käärmeenkielikasvit
ormtungeväxter
nursing schools
sairaanhoito-oppilaitokset
sjukvårdsläroanstalter
Terveydenhuolto-oppilaitoksista vuoteen 1987 käytetty nimitys
Benämningen på hälsovårdsläroinrättningar fram till år 1987
health service colleges
terveydenhuolto-oppilaitokset
hälsovårdsläroinrättningar
Nimitys käytössä vuodesta 1987 lähtien, aiemmat katso sairaanhoito-oppilaitokset
Benämningen används sedan år 1987, tidigare se termen sjukvårdsläroanstalter
metsäteknikot
metsäteknikot (kooste)
Superbase
teller terminals
kassapäätteet
kassaterminaler
cash registers
kassakoneet
kassaapparater
horticultural therapy
puutarhaterapia
trädgårdsterapi
chefs
keittiömestarit
köksmästare
methodism
metodismi
metodism
adventism
adventismi
kielten ryhmitys
språkgruppering
language typology
kielitypologia
språktypologi
layers
kerrostumat
avlagringar
panels
paneelit
paneler
harsintahakkuut
poimintahakkuut
basting
harsinta
blädning
Tarkoittaa mm. hakkuumenetelmää, jossa metsää uudistetaan varsinkin kookkaita puita hakkaamalla
Skogsavverkningsmetod där man avverkar enstaka träd och grupper av träd vanligtvis de grövsta och värdefullaste
gold standard
kultakanta
guldmyntfot
private archives
yksityisarkistot
privatarkiv
Legal Deposit Act
vapaakappalelaki
lag om friexemplar
cellulases
sellulaasit
cellulaser
drama therapy
draamaterapia
dramaterapi
Olhavan taistelu
slaget vid Olhava
Suomalaisten ja saksalaisten joukkojen välinen taistelu Iin Olhavassa 29.9.1944
investment banks
investointipankit
investeringsbanker
biodynamic cultivation
biodynaaminen viljely
biodynamisk odling
science of theatre
teatteritiede
teatervetenskap
far- och mormödrar
farmödrar
grandmothers
isoäidit
mormödrar
pojat (kooste)
lamarkismi
lamarckism
lamarckismi
environmental crimes
ympäristörikokset
miljöbrott
tax authorities
veroviranomaiset
skattemyndigheter
bulgur
Gestalt-terapia
gestalt therapy
hahmoterapia
gestaltterapi
scout movement
partio
scoutrörelsen
Kaluza-Klein theory
Kaluzan-Kleinin teoria
Kaluza-Klein-teorin
vanuttaminen
fulling
vanutus
filtning
felting
huovutus
tovning
ancient peoples
muinaiskansat
forntidsfolk
Sanasto sisältää joidenkin muinaiskansojen nimiä; myös kaikkia muita voi käyttää asiasanoina
Registret upptar namnen på några forntidsfolk; även alla andra kan användas som ämnesord
chinchillat
harmöss
chinchillas
sinsillat
chinchilla
koheesio
koheesio (kooste)
banana
banaani
banan
draaman estetiikka, näytelmäteoria, näytelmätiede
dramaturgy
dramaturgia
dramaturgi
pastorals
pastoraalit (sävellykset)
pastoraler (kompositioner)
SILMUSCEN
tietotoimistot
news agencies
uutistoimistot
nyhetsbyråer
digikamerat
digital cameras
digitaalikamerat
digitalkameror
kraniosakraalinen terapia
craniosacral therapy
kranio-sakraaliterapia
kraniosakral terapi
library sector
kirjastoala
biblioteksbranschen
Neurolinguistic Programming
neurolingvistinen ohjelmointi
nlp
NLP
beach planning
rantakaavoitus
strandplanering
stoicism
stoalaisuus
palaeogeography
paleomaantiede
paleogeografi
sanctification
pyhitys
helgelse
Holy Ghost
Holy Spirit
Pyhä Henki
Heliga Ande
faksimile
faksimiltryck
facsimiles
näköispainokset
faksimil
Keskiajalla Välimeren alueen yleiskieli, joka perustui italiaan ja jossa oli lisäksi aineksia mm. arabiasta ja kreikasta.
lingua franca
lingua franca (yleiskieli keskiajalla)
lingua franca (medeltida allmänspråk)
Sanalla on kaksi merkitystä. 1) Keskiajalla Välimeren alueen yleiskieli, joka perustui italiaan ja jossa oli lisäksi aineksia mm. arabiasta ja kreikasta. 2) Eri yhteisöjen yhteiseksi kieleksi esim. kaupankäynnissä, uskonnossa ja opetuksessa muodostunut kieli, kuten keskiajan latina; nykyään esim. arabia ja englanti
installations
installaatiot
installationer
Kumranin kirjoitukset
Kuolleenmeren kirjoitukset
qumran scrolls
Qumranin kirjoitukset
Dödahavsrullarna
aircraft maintenance technicians
lentokoneenasentajat
flygplansmontörer
armours
haarniskat
harnesk
negroids
negridit
negrider
MMC-vamma
selkäydinkohju
meningomyelocele
meningomyeloseele
ice hockey players
jääkiekkoilijat
ishockeyspelare
theatre criticism
teatterikritiikki
teaterkritik
theatre reviews
teatteriarvostelut
teaterrecensioner
Web Course Tools
WebCT
coats of arms
vaakunat
vapen -- heraldik
military leadership
sotilasjohtaminen
militärledning
production quotas
tuotantokiintiöt
produktionskvoter
Simulaattori (atk-ohjelma)
Simulaattori (datorprogram)
group dynamics
ryhmädynamiikka
gruppdynamik
thermotherapy
lämpöhoito
värmeterapi
kasvatus
kasvatus (kooste)
business sector
liikeala
affärsbranschen
local culture
paikalliskulttuuri
lokalkultur
italic languages
itaaliset kielet
italiska språk
liikeideat
affärsidéer
riders
ratsastajat
ryttare
viileä vyöhyke
kyliga zonen
licorice
liquorice
lakritsi
lakrits
engravers
kaivertajat
gravörer
sign language interpreters
viittomakielentulkit
teckenspråkstolk
shore construction
rantarakentaminen
strandbebyggelse
boraginaceae
lemmikkikasvit
strävbladiga växter
Maastricht Treaty
Maastrichtin sopimus
Maastrichtavtalet
water balance
vesitase
vattenbalans
Prosessia tai systeemiä koskeva tulevien, lähtevien ja varastoituvien vesimäärien esitys kirjanpidon kaltaisessa muodossa
site classification
boniteetti
natural sites -- classifications
kasvupaikat -- luokitukset
ståndorter (klassificering)
legal expenses insurance
oikeusturvavakuutus
rättsskyddsförsäkring
alentaminen
rabatt
discount
alennus
sänkning
frescos
freskot
fresker
koettaa asustetta tms. sen (koon) sopivuuden, istuvuuden toteamiseksi
sovitus
fitting (clothes)
sovitus (koettaminen)
provande
ägarbyte
change of ownership
omistajanvaihdos
byte av ägare
generationsväxling (överlåtelse)
generationsväxling -- överlåtelse
generation change
sukupolvenvaihdos
generationsskifte
säären kahdesta luusta paksumpi ja lähes koko kuorman kantava luu, joka niveltyy yläpäästään reisiluuhun ja alapäästään telaluuhun
tibia
sääriluu
skenbenet
sedimentary rocks
sedimenttikivilajit
sedimentära bergarter
corporate analysis
yritystutkimus
företagsanalys
Tarkoittaa yrityksen kannattavuuden, vakavaraisuuden ja menestymisedellytysten selvittämistä esim. rahoituspäätöstä tehtäessä
Avser utredning om ett företags lönsamhet, soliditet och förutsättningar för framgång, t.ex. vid beslut om finansiering.
karjalaiset
karjalaiset (kooste)
pikkuleivät
småbröd
private insurance
yksityisvakuutus
privatförsäkring
örlogsflotta
war fleet
sotalaivasto
krigsflotta
vocational organisation
ammatillinen järjestäytyminen
facklig organisering
karelianism
karelianismi
meaningfulness
mielekkyys
meningsfullhet
Aliens Act
ulkomaalaislaki
utlänningslag
whip-round
rahankeräys
penninginsamling
system with comprehensive schools
yhtenäiskoulujärjestelmä
enhetsskolsystem
parliamentary proceedings
eduskuntakäsittely
riksdagsbehandling
kotiteollisuusopettajat
hemslöjdslärare
moralism
moralismi
runkokunnissa elävien korallien kalkkirangoista, simpukoista ym. muodostunut särkkä
atollit
atoller
coral reefs
koralliriutat
korallrev
social films
yhteiskunnalliset elokuvat
samhällsdramer
kansanrunoilijat
poets of the common people
rahvaanrunoilijat
folkdiktare
war films
sotaelokuvat
krigsfilmer
consuls
konsulit
konsuler
deconstruction
dekonstruktio
dekonstruktion
dinners
päivälliset
middag
rintamasotilaseläkkeet
ex-service men -- pensions
sotaveteraanit -- eläkkeet
krigsveteraner (pensioner)
combat medicine
kenttälääkintä
fältmedicin
ruudukkolaskenta
matriskalkylering
spreadsheet
taulukkolaskenta
kalkylering
geranium
kurjenpolvet
nävor
sublimation
härmistyminen
sublimering (förångning)
real estate economics
kiinteistötaloustiede
fastighetsekonomi
veisuu
hymn singing
virsilaulu
psalmsång
uusimpressionismi
nyimpressionism
neoimpressionism
neoimpressionismi
penikoiminen
whelping
penikointi
valpning
human rights organisations
ihmisoikeusjärjestöt
människorättsorganisationer
senates
senaatit
senater
electricity tariffs
sähkötariffit
eltariffer
crotalus
rattlesnakes
kalkkarokäärmeet
skallerormar
polishing
kiillotus
polering
vampires
vampyyrit
vampyrer
kaukokirjoittimet
teleksi
telex
teleksi (telepäätelaitteet)
teleprintrar
energy tax
energiavero
energiskatt
elinikäinen koulutus
livslång utbildning
continuous education
jatkuva koulutus
kontinuerlig utbildning
category management
tuoteryhmäjohtaminen
kategoristyrning
joukkotarkastus
massundersökning
screening
seulontatutkimus
radio-controlled models
radio-ohjauslaitteet
radiostyrningsanläggningar
jointsâ¨, anatomy
nivelet
leder
priesthood
pappeus
prästadöme
electron optics
elektronioptiikka
elektronoptik
paleoepidemiology
paleoepidemiologia
paleoepidemiologi
briquets
briketit
briketter
voivat olla paitsi polttoainetta, myös muovia
puupelletit
turvepelletit
pelletar
torvpellets
träpellets
pellets
pelletit
evidence-based nursing
näyttöön perustuva hoitotyö
evidensbaserad behandling
ragtime
firewood billets
firewood
halot
ved
participial phrases
lauseenvastikkeet
satsmotsvarigheter
ballads
balladit
ballader
tensile strength
vetolujuus
draghållfasthet
coral polyps
korallieläimet
koralldjur
worm discs
WORM-levyt
WORM-skivor
mongol languages
mongolikielet
mongoliska språk
women's magazines
naistenlehdet
damtidningar
trichoptera
vesiperhoset
nattsländor
ufologia
ufologia (kooste)
epäsymmetria
osymmetri
asymmetry
asymmetria
asymmetri
music reviews
musiikkiarvostelut
musikrecensioner
music criticism
musiikkikritiikki
musikkritik
turkey meat
kalkkunanliha
kalkonkött
SOAR
housing service
asuntotoimi
bostadsväsen
metsästys
jatk
metsästys (kooste)
volleyball players
lentopalloilijat
volleybollspelare
association
assosiaatio
marine ecology
meriekologia
marinekologi
waxing
vahaus
vaxning
rikoksen tekeminen t. vahingon aiheuttaminen huolimattomuudella t. varomattomuudella
negligence
tuottamus
förvållande
donkeys
aasit
åsnor
north pole
pohjoisnapa
nordpolen
PC Backup
keinosiementäjät
artificial inseminators
seminologit
seminörer
television cameras
televisiokamerat
TV-kameror
adventure films
seikkailuelokuvat
äventyrsfilmer
heating, plumbing and ventilation fitters
LVI-asentajat
VVS-montörer
detergent industry
pesuaineteollisuus
tvättmedelsindustri
smelting
sulatus
smältning (verksamhet)
arable crops
peltokasvit
åkerväxter
garden plants
puutarhakasvit
trädgårdsväxter
ruotutorpat
soldiers' cottages
sotilastorpat
soldattorp
social economics
sosiaalitaloustiede
socialekonomi
horror fiction
kauhukirjallisuus
skräcklitteratur
homocysteine
homokysteiini
homocystein
positive law
positiivinen oikeus
positiv rätt
information literacy
informaatiolukutaito
informationskompetens
multi-language dictionaries
monikieliset sanakirjat
flerspråkiga ordböcker
ship's electricians
laivasähköasentajat
fartygselektriker
dental clinics
hammashoitolat
tandkliniker
organisational magazines
järjestölehdet
organisationstidningar
uniformity
yhdenmukaisuus
uniformitet
occasional poems
tilapäisrunot
tillfällighetsdikter
säteilytys
irradiation
säteilytys (fysikaalinen torjunta)
bestrålning (fysikalisk bekämpning)
(mus.) joukko lyhyehköjä tempoltaan, rytmiltään tms. erilaisia sävellyksiä, joissa on yhteinen perussävelmä ja sävellaji
suites (music)
sarjat -- musiikki
sviter
physical control
fysikaalinen torjunta
fysikalisk bekämpning
preparatory instruction
valmistava opetus
förberedande undervisning
toisiinsa yhteydessä olevista olioista t. vars. asioista
ketjut
chains (phenomena)
ketjut (ilmiöt)
kedjor (fenomen)
food irradiation
säteilytys (säilöntä)
bestrålning (konservering)
skiers
hiihtäjät
skidåkare
lehdistöneuvokset (kooste)
toisiinsa liitetyistä renkaista tms. osista koostuva nauhamainen t. köysimäinen taipuisa rakenne
chains (concrete inanimate object)
ketjut (konkreettinen eloton objekti)
kedjor (föremål)
programmable logics
ohjelmoitavat logiikat
programmerbara logikkretsar
direct tax
välitön vero
direkt skatt
web advertising
verkkomainonta
nätreklam
town ecology
kaupunkiekologia
stadsekologi
regional classifications
alueluokitukset
regionala indelningar
urticaceae
nokkoskasvit
nässelväxter
vänorter
vänstäder
twin cities
ystävyyskaupungit
vänorter (städer)
ONGELMA
twin towns
ystävyyskunnat
wage and salary earners
palkansaajat
löntagare
facklitteratur
professional literature
ammattikirjallisuus
facklitteratur (yrkesområden)
agricultural mechanics
maatalouskoneasentajat
lantbruksmaskinmontörer
taidehistorian tutkijat
art historians
taidehistorioitsijat
konsthistoriker
abrasion resistance
hankauslujuus
friktionsfasthet
shipping administration
merenkulkuhallinto
sjöfartsförvaltning
Merenkulkuhallinto siirtyi 1.9.1989 liikennehallinnon alaisuuteen
Sjöfartsförvaltningen överfördes 1.9.1989 till trafikförvaltningen
Euroopan paikallisen itsehallinnon peruskirja
European Charter of Local Self-government
Euroopan kunnallissopimus
Europakonventionen om kommunal självstyrelse
logistiikka -- logiikka
symbolinen logiikka
symbolisk logik
mathematical logic
matemaattinen logiikka
matematisk logik
looginen semantiikka
logisk semantik
model theory
malliteoria
modellteori
sea climate
meri-ilmasto
havsklimat
oppimisen psykologia
learning psychology
oppimispsykologia
inlärningspsykologi
forest research
metsäntutkimus
skogsforskning
spa hotels
kylpylähotellit
badhotell
municipal district councils
kunnanosavaltuustot
kommundelsfullmäktige
sparrows
varpuset
sparvar
jewel work
jalokivityöt
juvelerararbeten
headlines
otsikot
rubriker
engraving
kaiverrus (toiminta)
gravering
FEM
legal policy
oikeuspolitiikka
rättspolitik
uskonsota, vars. islaminuskoisten sota vääräuskoisia vastaan
dzihad
jihad
pyhä sota
heligt krig
palkkasaatavat
lönefordran
wage security
palkkaturva
lönegaranti
indirect tax
välillinen vero
indirekt skatt
peat treatment
turvehoito
torvbehandling (hälsa och välmående)
Organizer
axioms
aksioomat
axiom
jätevesisienet
iron bacteria
rautabakteerit
järnbakterier
parliamentary documents
valtiopäiväasiakirjat
riksdagshandlingar
vammaisten apuvälineet
disabled people -- aids
vammaiset -- apuvälineet
handikappade (hjälpmedel)
deprecated on 21.02.2012
wallpapers
tapetit
tapeter
resale
jälleenmyynti
återförsäljning
settlers
uudisasukkaat
nybyggare
logarithmic tables
logaritmitaulut
logaritmtabeller
interference protection
häiriösuojaus
störningsskydd
karts
mikroautot
gokart
ethnopsychology
etnopsykologia
etnopsykologi
political change
poliittinen muutos
politisk förändring
sand stone
hiekkakivi
sandsten
kasvipeitteen osa, jossa lajikoostumus ja lajien runsaussuhteet ovat jokseenkin yhtenäiset
growth (animate physical whole)
kasvusto
växtbestånd
rosen method
Rosen-menetelmä
Rosenmetoden
costs of repair
korjauskustannukset
reparationskostnader
cha-cha-chat (kooste)
export credits
vientiluotot
exportkrediter
occlusion
purenta
bett (tandställning)
ortodontia
ortodonti
orthodontics
hampaanoionta
tandreglering
bridge building
sillanrakennus
brobyggnad
dutch
hollannin kieli
nederländska
flemish language
flaamin kieli
flamländska
Belgiassa puhuttavaa hollannin kieltä on kutsuttu flaamin kieleksi. Nimitys flaamin kieli tarkoittaa nykyään flaamien puhekieltä ja Flanderin murretta, jota kielitieteellisessä mielessä pidetään yhtenä etelähollannin murteena
Flamländska talas i Belgien och provinsen Flandern. Det officiella språket är nederländska och flamländska räknas som dialekt
tuomiokunnat
tuomiokunnat (kooste)
Akateeminen vartti
Akateeminen wartti
Akademiska Kvarten
fowling
hunting of birds
linnustus
fågeljakt
trikkikuvaus (kooste)
animal poems
eläinrunot
djurdikter
Aplac
skapelseberättelser
skapelsemyter
stories of origin
syntykertomukset
ursprungsmyter
Liability Act
tuotevastuulaki
produktansvarslag
ekvaattori
equator
päiväntasaaja
ekvatorn
mysighet
cozyness
viihtyisyys
hemtrevnad
intensive forestry
tehometsätalous
intensivskogsbruk
end-user training
user training
käyttäjäkoulutus
användarutbildning
runoff water
valumavesi
lakvatten (avrinnande)
CISG
United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods
United Nations Convention on Contracts Contracts for the International Sale of Goods
Kansainvälistä tavaran kauppaa koskevista sopimuksista tehty yleissopimus
Konvention angående avtal om internationella köp av varor
computer driving licence
tietokoneen ajokortti
datakörkort
hyvä hallintotapa
good governance
hyvä hallinto
god förvaltning
rocks
kalliot
klippor
open cars
avoautot
cabrioleter
Red Army
puna-armeija
Röda armén
Neuvostoliiton maavoimien nimi v. 1918-1946
character description
henkilökuvaus
personskildring
rodeo
broccoli
parsakaali
NetWare
ecological footprint
ekologinen jalanjälki
ekologiskt fotspår
Ekologisen jalanjäljen avulla voidaan arvioida missä mitassa luonnonvarojen käyttö ja päästöt vaikuttavat elolliseen luontoon. Se kertoo kuinka paljon ekologisesti tuottavaa maata eli viljelymaata, laidunta, metsää, rakennettua maata ja energiankulutuksen vaatimaa maa-alaa tarvitaan resurssien tuottamiseen ja samalla sulauttamaan takaisin luontoon päästöt ja jätteet. Mittaa ihmisen toiminnan vaikutusta elolliseen luontoon hehtaareina
rakennusten suojaus
buildings -- protection
rakennukset -- suojaus
byggnader (skydd)
floor coverings
lattianpäällysteet
golvbeläggningar
suggestopedia
suggestopedi
ryegrass
raiheinät
rajgräs
adjustment systems
säätöjärjestelmät
reglersystem
comedians
koomikot
komiker
bryologists
bryologit
bryologer
Malmitalo
Malms kulturhus
Alueellinen kulttuurikeskus Helsingin Malmilla
hallitusten tunnustaminen
recognition of a state
valtion tunnustaminen
erkännande av stat
reparations
sotakorvaukset
krigsskadestånd
workers' culture
työväenkulttuuri
arbetarkultur
Finlandia Hall
Finlandia-talo
Finlandiahuset
palmisteria
kiromanti
palmistik
palmistry
kädestä ennustaminen
spå i handen
kuvanlukulaitteet
skanners
scanners
skannerit
kohokuvat
korkokuvat
reliefs
reliefit
reliefer
gatherer cultures
keräilykulttuurit
samlarkulturer
buntings
sirkut
siskor
(pieni) maa-ala keittiökasvien kasvattamista varten
kitchen gardens
vegetable gardens
kasvimaat
grönsaksland
iron stoves
kamiinat
kaminer
metsästyskulttuurit
jaktkulturer
hunting cultures
pyyntikulttuurit
fångstkulturer
etymology
etymologia
etymologi
lohduttaminen
lohdutus
consolation
lohdutus (lohtu)
tröst
landslag
international teams
maajoukkueet
landslag (idrott)
puuvarat
trätillgångar
forest resources
metsävarat
skogstillgångar
comics
sarjakuvalehdet
serietidningar
vadelma
raspberry
vadelma (luonnonmarjat)
hallon (vilda bär)
grey literature
harmaa kirjallisuus
grå litteratur
Harvard Graphics
personification
personifikaatio
personifikation
personifiering + personifikation = personifikaatio
theory of series
sarjateoria
serieteori
luonnonvadelmasta on jalostettu viljelyyn sopivia muotoja
vadelma (viljellyt marjat)
hallon (odlade bär)
Dermocybe
kanelspindlingar
dermocybe
veriseitikit (suku)
kanelspindelskivlingar
natural product business
luonnontuoteala
naturproduktbranschen
banking sector
pankkiala
bankväsen
eräs varsinaisesti renessanssin suosima koristekuviotyyli
groteski
grotesque (styles)
groteski (tyylit)
grotesk
nurses for the mentally handicapped
kehitysvammaisten hoitajat
vårdare av utvecklingshämmade
sociology of health
terveyssosiologia
hälsosociologi
Salmonella bacteria
Salmonella-bakteerit
salmonellabakterier
dynor
pillows
tyynyt
kuddar
railcars
kiskoautot
rälsbilar
kirkon sisustus
church buildings -- interior design
kirkkorakennukset -- sisustus
kyrkobyggnader (inredning)
academic societies
tieteelliset seurat
vetenskapliga samfund
machinists
koneistajat
verkstadsmekaniker
crushing
rouhinta
grovmalning
skenografia
skenografia (kooste)
stamp exhibitions
postimerkkinäyttelyt
frimärksutställningar
motivation psychology
motivaatiopsykologia
motivationspsykologi
heavy rock
corporate income tax
yhteisövero
samfundsskatt
cyberpunk
kyberpunk
VBScript
Visual Basic Scripting edition
Visual Basic
konservatoriot
musiikkikoulut
musiikkiopistot
konservatorier
musikinstitut
musikskolor
musical colleges
musiikkioppilaitokset
musikläroinrättningar
bath attendants
kylvettäjät
baderskor
laki eräiden suojauksen purkujärjestelmien kieltämisestä
lag om förbud mot vissa avkodningssystem
social institutions
sosiaaliset instituutiot
sociala institutioner
participant observation
osallistuva havainnointi
deltagande observation
bandinspelning (teknik)
bandinspelning -- teknik
tape recording
nauhoitus
bandinspelning
insurance companies
vakuutusyhtiöt
försäkringsbolag
Tuomiokunta on kihlakunnantuomarin ja käräjätuomareiden virka-alue eli eräänlainen hallinnollinen yksikkö, jolla on oma kanslia. Tuomiokunnan kansliassa työskentelevät tuomiokunnan tuomarit, toimistohenkilökunta ja notaarit. Kansliassa suoritetaan asiakaspalvelua, otetaan vastaan ja annetaan asiakirjoja, suoritetaan pöytäkirjojen kokoonpanotyöt ynnä muuta sellaista.
judicial districts
tuomiokunnat (hallintoelimet)
domsagor (förvaltningsorgan)
sea salt
merisuola
havssalt
SukuJutut
village schools
kyläkoulut
byskolor
risk society
riskiyhteiskunta
risksamhälle
land value
maanarvo
markvärde
producer prices
tuottajahinnat
producentpriser
right of veto
veto-oikeus
vetorätt
Olofsborg (Skatudden)
Asuinkerrostalo Helsingin Katajanokalla
kalastus
kalastus (kooste)
triplets
kolmoset
trillingar
BlazeRouter
villor (se)
villor -- se
detached houses
omakotitalot
villor (SE)
Cotonou Agreement
Cotonou-sopimus
Cotonouavtalet
Euroopan unionin sekä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren alueen kehitysmaiden kumppanuussopimus, joka allekirjoitettiin kesäkuussa vuonna 2000 Beninin pääkaupungissa Cotonoussa
turn of the century
vuosisadan vaihde
sekelskifte
Vuosisadan vaihde indeksoidaan esim. vuosisadan vaihde -- 1800-luku -- 1900-luku
Sekelskifte indexeras såhär t.ex. sekelskifte : 1800-talet : 1900-talet
turn of the millennium
vuosituhannen vaihde
millennieskiftet
theological anthropology
teologinen antropologia
teologisk antropologi
oral surgery
suukirurgia
oral kirurgi
tasokurssit
nivåkurser
social ecology
sosiaaliekologia
socialekologi
acid-proof steel
haponkestävä teräs
syrafast stål
Egyptian language
egyptin kieli
egyptiska
monotypia
monotypia (kooste)
harmony
harmonia
Musiikin yhteydessä käytä soinnutus
För musik använd harmonisering (musik)
CA-DISSPLA
CA_DISSPLA
publishing contracts
kustannussopimukset
förlagsavtal
marginal effects
reunavaikutukset
ekotona effekter
fungicides
fungisidit
fungicider
research results
tutkimustulokset
forskningsresultat
eräitä Aasiassa ja Etelä-Venäjällä asuvia, turkkilaiskieliä puhuvia kansoja
Tatars
tataarit
tatarer
menuetit
menuetit (kooste)
Works
landlocked salmon
järvilohi
insjölax
Parish Boards
kirkkovaltuustot
kyrkofullmäktige
military coups
sotilasvallankaappaukset
militärkupper
executive fire officers
palomestarit
brandmästare
crew
miehistö
besättning (bemanning)
round table organisations
round table -järjestöt
rundabordsorganisationer
veneenrakentajat
båtbyggare
karst
karsti
stalactite caves
tippukiviluolat
droppstensgrottor
children's films
lastenelokuvat
barnfilmer
short films
lyhytelokuvat
kortfilmer
utsökningsbalk
Enforcement Act
ulosottolaki
utsökningslag
voice physiology
äänifysiologia
röstfysiologi
civil guards
suojeluskunnat
skyddskårer
sotilaspojat
soldatgossar
Tarkoittaa suojeluskuntien poikaosastojen jäseniä
absent-mindedness
hajamielisyys
tankspriddhet
desertion
sotilaskarkuruus
fanflykt
operators
operaattorit
operatörer
uskontopedagogiikka
pedagogy of religion
uskonnonpedagogiikka
religionspedagogik
footballers
football players
jalkapalloilijat
fotbollsspelare
kick sledding
potkukelkkailu
sparkåkning
repairers
korjaajat
reparatörer
kiertoilmaukset
omskrivningar
euphemisms
eufemismit
eufemismer
lemmikkieläinmyymälät
keldjursaffärer
animal shops
eläinkaupat
djuraffärer
unfair competition
vilpillinen kilpailu
illojal konkurrens
vakaumuksenvapaus
liberty of conscience
omantunnonvapaus
samvetsfrihet
hyväksyminen
hyväksyminen (kooste)
erikoisnahka, jota käytettiin kirjoittamiseen erityisesti keskiajalla
parchment (skin)
pergamentti (nahka)
pergament
amphipoda
amphipods
katkat
märlkräfta
grasshoppers
heinäsirkat
gräshoppor
ad hoc -verkot
spontana nät
unstructured networks
rakenteettomat verkot
ad hoc-nät
tanacetum
pietaryrtit
renfanesläktet
lumivyöryt (kooste)
growth hormones
kasvuhormonit
tillväxthormoner
Access
näennäisavioliitto
paperiavioliitto
valeavioliitto
marriage of convenience
lumeavioliitto
skenäktenskap
Amsterdam Treaty
Amsterdamin sopimus
Amsterdamfördraget
love films
rakkauselokuvat
kärleksfilmer
evaluation methods
arviointimenetelmät
utvärderingsmetoder
työhygienia (puhtaus)
arbetshygien (renlighet)
ship's mechanics
laivamekaanikot
fartygsmekaniker
geenihoito
gene therapy
geeniterapia
genterapi
son
son (musik)
Källa: http://www.uvf.fi/bin/view/Uppslagsverket/PedagogiskForskning
Herbartian pedagogy
herbartilaisuus
herbartianism
En riktning inom pedagogikens filosofi som var inflytelserik i slutet av 1800-talet
shialaisuus
shiialaisuus
šiialaisuus
shia
transport licences
kuljetusluvat
transporttillstånd
Nationality Act
kansalaisuuslaki
medborgarskapslag
lantanidit
lantanoidit
lantanider
lantanoider
rare earth elements
harvinaiset maametallit
sällsynta jordartsmetaller
alexithymia
aleksitymia
alexitymi
Tarkoittaa etenkin psykosomaattisista oireista kärsivillä potilailla esiintyvää häiriötä, jolle on ominaista vaikeus tunnistaa ja ilmaista tunteita sekä taipumus tunne-elämysten muuntumiseen fyysisiksi oireiksi
radio plays
kuunnelmat
hörspel
biståndsorganisationer
relief organisations
avustusjärjestöt
hjälporganisationer
beryllium
North Karelia Project
Pohjois-Karjala-projekti
Norra Karelen-projektet
(kuvat.) puulaattaan koholle uurrettu sekä siitä painamalla jäljennetty kuva, puukaiverrus
xylograph
puupiirros
träsnitt
European bird cherry
tuomi
hägg
museo-opetus
museiutbildning
museum pedagogy
museopedagogiikka
museipedagogik
building-site housing
työmaa-asunnot
barackbostäder
avoimet yhtiöt
henkilöyhtiöt
kommandiittiyhtiöt
öppna bolag
partnerships
henkilöyhtiöt (yritysmuodot)
kommanditbolag (företagsformer)
kasettilehdet
kassettidningar
audio magazines
äänilehdet
taltidningar
Fishing Act
kalastuslaki
lag om fiske
speech production
puheentuotto
talproduktion
milliners
modistit
modister
textiles care operatives
tekstiilihuoltajat
textilvårdare
väktare -- naturskyddsområden
nature reserve wardens
luonnonsuojelualueen vartijat
väktare (naturskyddsområden)
postgraduate degrees
jatkotutkinnot
postgraduala examina
Varjagit eli varangit olivat viikinkejä, jotka tekivät matkoja idäntielle eli lähinnä Venäjälle ja Bysanttiin. Varjagien uskotaan yleensä olleen lähtöisin nykyisen Ruotsin alueelta.
Varangians
varjagit
varjager
legality
laillisuus
laglighet
laillisuus, lainmukaisuus, laillinen oikeutus; pol. järjestelmän ja oikeusjärjestelmän oikeutus ja hyväksyttävyys
legitimacy
legitimiteetti
legitimitet
journeyman songs
kisällilaulut
gesällvisor
silverside fishes
hopeakylkikalat
silversidfiskar
track racing
ratapyöräily
bancykling
oikeuskasvatus
legality education
laillisuuskasvatus
rättsfostran
omaisuusvero
tax on property
varallisuusvero
förmögenhetsskatt
luennot
föreläsningar
drypoint
kuivaneula
torrnål
gymnasiums
voimistelusalit
gymnastiksalar
town planning
asemakaavoitus
detaljplanering
ateriapalvelut
ateriapalvelut (kooste)
analytical chemistry
analyyttinen kemia
analytisk kemi
bartenders
baarimestarit
barmästare
seed cultivation
siemenviljely
fröodling
sienijuuri
svamprot
mycorrhiza
mykorritsa
mykorrhiza
animal tales
eläinkertomukset
djurberättelser
film cameras
elokuvakamerat
filmkameror
ODIN (atk-ohjelma)
Odin (datorprogram)
BONes
tin
tina
tenn
digitaaliset videolevyt
digitala videoskivor
dvd discs
DVD-levyt
DVD-skivor
dominicans
dominikaanit
dominikaner
parquet
parketti
parkett
futures, economy
termiinit
terminer -- ekonomi
futures
futuurit
futurer
Valaam Monastery
Vanha Valamo
Valamo Monastery -- Valaam
Valamon luostari -- Valamo
Valamo kloster (Valamo)
Monastery of New Valamo
Uusi Valamo
Valamo Monastery -- Heinävesi
Valamon luostari -- Heinävesi
Valamo kloster (Heinävesi)
lapsen oikeudet
barns rättigheter
children -- rights
lapset -- oikeudet
barn -- rättigheter
narrative therapy
narratiivinen terapia
narrativ terapi
hammasteknikot (kooste)
säteilytys (kooste)
jaksottaminen
periodindelning
scheduling
jaksotus
periodicering
automekaanikot
bilmekaniker
kaliumkarbonaatti
kaliumkarbonat
potaska
pottaska
Paradox
nimistötutkimus
onomastiikka
onomatologi
nomenclature research
nimistöntutkimus
namnforskning
stainless steel
ruostumaton teräs
rostfritt stål
department stores
tavaratalot
varuhus
biological control
biologinen torjunta
biologisk bekämpning
oriental carpets
itämaiset matot
orientaliska mattor
vaccinium corymbosum
pensasmustikka
amerikanskt blåbär
Källa: http://www.evl2.fi/ordlista/index.php/V%C3%A4rt_att_v%C3%A4nta_p%C3%A5_%28kampanjen%29
True Love Waits campaign
Tosi rakkaus odottaa -liike
Värt att vänta på kampanjen
En internationell ungdomskampanj som uppmanar ungdomar att avhålla sig från föräktenskapliga sexuella förbindelser
Suomeen vuonna 1997 tullut amerikkalaisperäinen seksuaalieettinen nuortenliike. Liikkeen jäsenet pidättäytyvät esiaviollisista suhteista
primal therapy
primaaliterapia
primalterapi
försäljning till underpris
dumping, sales
polkumyynti
lapsiporno
barnporr
child pornography
lapsipornografia
barnpornografi
free sheets
ilmaisjakelulehdet
gratistidningar
fallibilism
fallibilismi
(kuvat.) eräs taidegrafiikan syväpainomenetelmä; sillä tehty kuva
mezzotinto
mezzotint
open academy
avoin korkeakoulu
öppna högskolan
Avoimesta yliopistosta 1990-luvun puoleenväliin käytetty nimitys
Till mitten av 1990 användes termen öppna högskolan
floristit
floristit (kooste)
StarDraw
dvd players
DVD-soittimet
DVD-spelare
intersubjectivity
intersubjektiivisuus
intersubjektivitet
Tarkoittaa yksilöiden välistä, kaikille yhteistä tai samanlaista havaintoa, tietoa tms.
personal insurance
henkilövakuutus
personförsäkring
nomadit
herdefolk
nomads
paimentolaiset
nomader
expert services
asiantuntijapalvelut
experttjänster
bend tests
taivutuskokeet
böjprov
julkishyödykkeet
julkishyödykkeet (kooste)
impact tests
iskukokeet
slagprov
polynesian languages
polynesialaiset kielet
polynesiska språk
Works for Windows
immune system
immuunijärjestelmä
immunsystem
milk
maito (maitovalmisteet)
mjölk (mjölkprodukter)
Semliki Forest virus
Semliki Forest -virus
Semliki forest-virus
abrasion tests
kulumiskokeet
slitprov
verihiutaleniukkuus
thrombocytopenia
trombosytopenia
trombocytopeni
hymns
hymnit
hymner
kansallishymnit
nationalhymner
national songs
kansallislaulut
nationalsånger
naja
cobras
kobrat
kobror
fatigue tests
väsymiskokeet
utmattningsprov
Nimitys käytössä vuodesta 1987 lähtien, aiemmat katso ammattikoulut
creditors
velkoja
fordringsägare
debtor
velallinen
gäldenär
classification of economic activities
toimialaluokitukset
branschindelningar
sulfur hexafluoride
rikkiheksafluoridi
svavelhexafluorid
krypmekanik
krypprov
creep tests
virumiskokeet
kryptest
armistice
aselepo
vapenvila
inhumanity
epäinhimillisyys
omänsklighet
production capacity
tuotantokyky
produktionskapacitet
hardness tests
kovuuskokeet
hårdhetsprov
mantle zone lymphoma
mantle cell lymphoma
manttelisolulymfooma
mantelcellslymfom
railway stations
rautatieasemat
järnvägsstationer
tragikomediat
tragikomediat (kooste)
tensile tests
vetokokeet
dragprov
perjury
perätön lausuma
osann utsaga
organ, musical instrument
urut
orgel
ridge roofs
gable roofs
harjakatot
sadeltak
universities of veterinary medicine
eläinlääketieteelliset korkeakoulut
veterinärmedicinska högskolor
ground heat
maalämpö
jordvärme
asunto-osakeyhtiöt
taloyhtiöt
housing corporations
asunto-osakeyhtiöt (organisaatiot)
bostadsaktiebolag (organisationer)
3D Studio MAX
pidentäminen
pitennys
extension
pidennys
förlängning
compression tests
puristuskokeet
tryckprov
balconies
parvekkeet
balkonger
cash rehabilitation benefit
kuntoutustuki
rehabiliteringsstöd
torsion tests
vääntökokeet
vridprov
divorce children
avioerolapset
skilsmässobarn
church pensions
kirkon eläkkeet
kyrkans pensioner
strength tests
lujuuskokeet
hållfasthetsprov
aerosol bottles
aerosolipakkaukset
aerosolförpackningar
nutrient uptake
ravinnonotto
näringsupptag
nature study
luonnontutkimus
naturforskning
ActiveX
Microsoftin vuonna 1996 julkaisema oliotekniikka, joka toiminnaltaan vastaa Java-kieltä
nutritional therapists
ravitsemusterapeutit
näringsterapeuter
housing cooperatives
asunto-osuuskunnat
bostadsandelslag
hydrogen
vety
väte
antennas
antennit
antenner
antenna systems
antennijärjestelmät
antennsystem
autobiographical nature
omaelämäkerrallisuus
självbiografiska drag
environmental construction
ympäristörakentaminen
miljöbyggande
Ympäristörakentamista ovat ihmisen toiminnallaan aiheuttamien maisemavaurioiden korjaaminen tai ympäristön terveyshaittojen vähentämiseen pyrkivät rakennustoimenpiteet. Ympäristörakentamiseen kuuluvat myös ympäristöarvot säilyttävä viherrakentaminen ja maisemointi sekä rakentamiskohteista mm. kadut, sillat, aukiot, vesiväylät, puistot ja muut viher- ja virkistysalueet, pihat ja puutarhat
Miljöbyggande avser reparation av skador som människors verksamhet förorsakat miljön eller byggåtgärder som strävar att minska miljöns skadliga hälsoeffekter. Miljöbyggande omfattar också grönområdesplanering för att bevara miljövärden och byggen som gator, broar, öppna platser, vattenleder, parker och övriga grön- och rekreationsområden, gårdar och trädgårdar.
youth theatres
nuorisoteatterit
ungdomsteatrar
arte povera
romutaide
junk art
sugar industry
sokeriteollisuus
sockerindustri
venerologia
venerology
sukupuolitautioppi
venereologi
unleaded petrol
lyijytön bensiini
blyfri bensin
kanjonit
kurut
kanjoner
gorges
rotkot
raviner
Hiilitase käsitteenä kuvaa metsään sitoutuvan ja siitä vapautuvan hiilimäärän erotusta.
carbon balance
hiilitase
kolbalans
pastoral examination
pastoraalitutkinto
pastoralexamen
piirustustarvikkeet
ritmaterial
drawing equipment
piirustusvälineet
teckningsmaterial
obligatoriness
pakollisuus
tvång
voluntariness
vapaaehtoisuus
frivillighet
social learning
sosiaalinen oppiminen
social inlärning
thanatology
thanatologia
thanatologi
laki velan vanhentumisesta
lag om preskription av skulder
etsivä työ
uppsökande arbete
outreaching social work
etsivä sosiaalityö
uppsökande socialarbete
cypripediaceae
tikankonttikasvit
guckuskor (släkte)
hidden curriculums
piilo-opetussuunnitelmat
dolda läroplaner
badminton
sulkapallo
FIP
Public Order Act
järjestyslaki
ordningslag
Contram
Emacs
Rescue Act
pelastustoimilaki
lag om räddningsväsendet
tasajakoinen korosteisen rytminen sävellys, joka us. on tarkoitettu ohjaamaan marssimista
marches
marssit
marscher
temperate zone
lauhkea vyöhyke
tempererad zon
aerobiology
aerobiologia
aerobiologi
gentry
säätyläiset
ståndspersoner
delayed development
viivästynyt kehitys
försenad utveckling
muutto
muutto (kooste)
solidarity
solidaarisuus
solidaritet
kunnallistutkinto
kommunalexamen
Lumotest
lapptrummor
shaman's drums
noitarummut
schamantrummor
home insurance
kotivakuutus
hemförsäkring
press subsidies
lehdistötuki
presstöd
tax committees
verolautakunnat
skattenämnder
excursions
opintoretket
studiebesök
match industry
tulitikkuteollisuus
tändsticksindustri
tv theatres
televisioteatterit
televisionsteatrar
EXES440
rehabilitation services
kuntoutuspalvelut
rehabiliteringstjänster
eye-witnesses
silminnäkijät
ögonvittnen
witnesses
todistajat
vittnen
incidental exercise
hyötyliikunta
vardagsmotion
common white birch
downy birch
hieskoivu
glasbjörk
monetary theory
rahateoria
penningteori
chansons
chansonit
chansoner
postgraduate studies
jatko-opiskelu
fortsatta studier
Avser utbildning som utvecklar och upprätthåller yrkesskickligheten
artistic talent
taiteellinen lahjakkuus
konstnärlig begåvning
reindeer breeders
poromiehet
renkarlar
ihminen-luontosuhde
nature relationship
luontosuhde
naturrelation
ångfartyg
steamships
höyrylaivat
ångbåtar
disciplinary procedure
kurinpitomenettely
disciplinärt förfarande
history of settlement
asutushistoria
kolonisationshistoria
head cabbage
keräkaali
huvudkål
ethnic restaurants
etniset ravintolat
etniska restauranger
sotaromaanit
war literature
sotakirjallisuus (tietokirjallisuus)
krigslitteratur
pollen
siitepöly
lunches
lounaat
lunch
lohdutus (keskinäinen toiminta)
tröstande
condition inspectors
kuntotarkastajat
konditionsgranskare
carolingian art
karolinginen taide
karolingisk konst
ottonian art
ottolainen taide
ottomansk konst
veropetokset
skattebedrägeri
tax crimes
verorikokset
skattebrott
kontorschefer
office managers
toimistopäälliköt
byråchefer
Helsingforsavtalet
Heösingforskonventionen
Helsinki Convention
Helsingin sopimus
Helsingforsöverenskommelsen
bitter (alcoholic beverages)
katkero
bitter (alkohol)
soroptimists
soroptimistit
soroptimister
työtapaturmavakuutus
työtapaturmavakuutus (kooste)
seurakunnat
seurakunnat (kooste)
management by objectives
tavoitejohtaminen
målstyrning
angelica
karhunputket
kvannesläktet
graphic designers
graafiset suunnittelijat
grafiska formgivare
blackmail
kiristys
utpressning
tricks
niksit
knep
theoretic research
teoreettinen tutkimus
teoretisk forskning
perfluorihiilivedyt
pfc compounds
PFC-yhdisteet
PFC-föreningar
wolf
varg
Volga Finnic peoples
Volga-Finnic peoples
volgansuomalaiset kansat
volgafinska folk
inns
majatalot
värdshus
kristinopin alkeiden opettaja vars. lähetystyössä
catechists
katekeetat
kateketer
military pedagogy
sotilaspedagogiikka
militärpedagogik
forestry societies
metsänhoitoyhdistykset
skogsvårdsföreningar
brass bandit
soittokunnat
brass band
musikkårer
wind orchestras
puhallinorkesterit
blåsorkestrar
trainers for the mentally handicapped
instructors for the mentally handicapped
kehitysvammaisten ohjaajat
handledare av utvecklingshämmade
pine
mänty
tall
clarinetists
klarinetistit
klarinettister
adventtiaika
adventstiden
advent
adventti
muunnelmat
muunnelmat (kooste)
family relations
perhesuhteet
familjeförhållanden
music researchers
musiikintutkijat
musikforskare
punnitseminen
weighing
punnitus
vägning
biologists
biologit
biologer
tilanne jossa vaarasta selviäminen on mahdollista vain toisen etua t. oikeutta loukkaamalla
nödsituation
state of necessity
pakkotila
tvångsituation
elävien organismien kylmää valoa tuottava reaktio
bioluminescence
bioluminesenssi
bioluminiscens
getot
getton
ghettos
ghetot
ghetton
development area credits
kehitysalueluotot
utvecklingsområdeskrediter
distilleries of the crown
kruununpolttimot
kronobrännerier
StarOffice
katumyynti
street trade
katukauppa
gatuhandel
simpukoiden, kalojen, sammakkoeläinten ja eräiden muiden vedessä kehittyvien eläinten limamaisen nesteen yhdistämä munarykelmä
rom -- fisk
spawn
mäti
rom (fisk)
lek -- fortplantningsbeteende
kutu
lek (fortplantningsbeteende)
religious anthropology
uskontoantropologia
religionsantropologi
beef cattle
lihakarja
köttboskap
mother cows
emolehmät
avelskor
Dalcroze-menetelmä
Dalcroze-rytmiikka
Dalcroze-rytmik
BMDP
Culicidae
mosquitoes
hyttyset
stickmyggor
zinc coating
sinkitys
förzinkning
Jugendsali
Jugendsalen (Helsingfors)
Kluuvin virastotalossa sijaitseva, Lars Sonckin alunperin pankkisaliksi suunnittelema sali, jossa nykyisin toimii Helsingin kaupungin Helsinki-tiedotus
traffic systems
liikennejärjestelmät
trafiksystem
auringonpimennykset
auringonpimennykset (kooste)
newspaper advertisements
lehti-ilmoitukset
tidningsannonser
licences
lisenssit
licenser
valajamestarit
avgjutarmästare
project learning
projektioppiminen
projektinlärning
Tarkoittaa suhteellisen pitkäkestoista, eri tiedonalojen osaamista integroivaa, mielekkäiden ongelmien ympärille rakentuvaa pienryhmässä tapahtuvaa oppimisprosessia, jonka tuloksena on yhteisesti valmistettu tietotuote
lajit
lajit (kooste)
cesium
reserve power stations
varavoimalat
reservkraftverk
Emergency Powers Act
valmiuslaki
beredskapslag
concrete structures
betonirakenteet
betongkonstruktioner
public purchases
julkiset hankinnat
offentlig upphandling
graffiitit
seinäkirjoitukset
väggklotter
graffiti
graffitit
Alfred Kihlmanin vuonna 1873 rakennuttama huvila Espoon Suomenojalla
Villa Rulludd
bathing waters
uimavesi
badvatten
illusionismi
illusionismi (kooste)
environmental sociology
ympäristösosiologia
miljösociologi
eritys
eritys (kooste)
evolutiivinen ekologia
evolutionary ecology
evoluutioekologia
evolutionsekologi
UKT
ny internationell ekonomisk ordning
new international economic order
uusi kansainvälinen talousjärjestys
ny ekonomisk världsordning
General Strike of 1905
suurlakko
storstrejken
Tarkoittaa vuoden 1905 yleislakkoa
Termen står för generalstrejken 1915
SHAMAN
rakennuspiirustus
building drawing
rakennuspiirustus (toiminta)
byggnadsritning (verksamhet)
thinning material
harvennuspuu
gallringsvirke
small tree
pienpuu
klenvirke
users
käyttäjät
användare
tuvat
tuvat (kooste)
general government debt
julkinen velka
offentlig skuldsättning
lambs
karitsat
lamm
invataksit
disabled taxies
invataksit (kuljetuspalvelut)
invalidtaxi (färdtjänst)
Ruotsin suomi
Finnish spoken in Sweden
ruotsinsuomi
sverigefinska
Tarkoittaa Ruotsissa puhuttavaa suomen kieltä. Indeksoi lisäksi asiasanoilla suomen kieli ja Ruotsi
Den finska som talas av sverigefinnar brukar kallas för sverigefinska. Indexerad dessutom med termerna finska och Sverige.
longhorn beetles
sarvijäärät
långhorningar
lennonjohto
lennonjohto (kooste)
dolomite
dolomiitti
dolomit
sambat
samba
sambas
sambat (latinalaistanssit)
samba (latinamerikanska danser)
star maps
tähtikartat
stjärnkartor
user psychology
käyttäjäpsykologia
användarpsykologi
insulators
eristimet
isolatorer
school democracy
kouludemokratia
skoldemokrati
kauppalat (kooste)
physics of gases
kaasujen fysiikka
gasfysik
economic geography
talousmaantiede
ekonomisk geografi
GIMMS
karaoke
construction site cleaners
rakennussiivoojat
byggnadsstädare
atonaalisuus
atonaalisuus (kooste)
christmas magazines
joululehdet
jultidningar
pyromaniacs
pyromaanit
pyromaner
judge's rules
tuomarinohjeet
domarregler
Niiden elintoimintojen sisäsyntyinen rytmi, joiden toistuvan jakson pituus on suunnilleen 24 tuntia
sirkadiaaninen rytmi
sirkadiaanirytmi
vuorokausirytmi
diurnal rhythm
vuorokausirytmi (elintoimintojen)
cirkadiansk rytm
Sanalla on kaksi merkitystä. 1) Ulkoisten tekijöiden (aamuherätys, työaikataulu) ohjaama, tarkalleen vuorokauden pituisia jaksoja käsittävä rytmi. 2) Niiden elintoimintojen sisäsyntyinen rytmi, joiden toistuvan jakson pituus on suunnilleen 24 tuntia
bran
leseet
kli
mineral soils
kivennäismaat
mineraljordar
Ulkoisten tekijöiden (aamuherätys, työaikataulu) ohjaama, tarkalleen vuorokauden pituisia jaksoja käsittävä rytmi.
vuorokausirytmi (toimintojen)
dygnsrytm
picture agencies
kuvatoimistot
bildbyråer
inland water fishing
sisävesikalastus
insjöfiske
sonnets
sonetit
sonetter
uudelleensijoitus (kooste)
euphorbia
tyräkit
euforbior
pythagoreanism
pythagoralaisuus
pytagoreismen
harp instruments
harppusoittimet
harpinstrument
nylon
nailon
thin films
ohutkalvot
tunnfilm
vaihtoehtoinen historia
alternative history
vaihtoehtohistoria
alternativ historia
international jurisdiction
kansainvälinen oikeudenkäyttö
internationell rättskipning
puolustusmekanismit
puolustusmekanismit (kooste)
people with musculoskeletal diseases
tuki- ja liikuntaelinvammaiset
rörelsehandikappade
Samba (atk-ohjelma)
Samba (datorprogram)
kunnankirjastot
folkbibliotek
kommunbibliotek
public libraries
yleiset kirjastot
allmänna bibliotek
pineapple
ananas
junk mail
roskaposti
skräppost
Vastaanottajan kannalta ei-toivottu keskusteluryhmä- tai sähköpostiviesti, joka usein lähetetään mainostarkoituksessa suurelle vastaanottajajoukolle yhdellä kertaa. Roskapostia saatetaan lähettää myös häirintätarkoituksessa
elektroninen posti
pääteposti
elektronisk post
e-mail
sähköposti
e-post
olive oil
oliiviöljy
olivolja
waltzes
valssit (tanssit)
valser (danser)
liquidation
selvitystila
likvidation
financing systems
rahoitusjärjestelmät
finansieringssystem
Tarkoittaa kansantalouden mekanismeja, jotka siirtävät rahoituspääomat sektorilta toiselle. Rahoituksen välitykseen osallistuvat pankit ja muut luottolaitokset sekä pääomamarkkinat, joilla tapahtuu lähinnä joukkovelkakirjojen ja osakkeiden kauppa
seedling stands
taimikot
plantbestånd
stock clerks
varastonhoitajat
lagerförvaltare
rhododendrons
alppiruusut
rododendronsläktet
Godly Play
Uskontokasvatuksen menetelmä, jonka kehitti 1970-luvulla yhdysvaltalainen pastori Jerome W. Berryman
pohjoinen havumetsävyöhyke
norra barrskogsregionen
boreal zone
boreaalinen vyöhyke
boreala zonen
family upbringing
perhekasvatus
familjefostran
Barns och ungas utveckling till vuxna människor, samt skapande av en grund för ett lyckligt familjeliv.
correlation
korrelaatio
korrelation
star catalogs
tähtiluettelot
stjärnkataloger
variaabelit
variables
muuttujat
variabler
oil pipelines
öljyputket
oljeledningar
kaasutus
kaasutus (kooste)
defence colleges
maanpuolustusopistot
försvarsinstitut
workplace noise
työpaikkamelu
buller på arbetsplatsen
shoreline
rantaviiva
strandlinje
WTC -- New York
World Trade Center -- New York
World Trade Center (New York)
NetMeeting
urakkapalkka
urakkapalkka (kooste)
kuntopolut
pururadat
motionsstigar
jogging tracks
kuntoradat
motionsslingor
CHAMPION SGE
heart
sydän
hjärtat
pyövelit
skarprättare
executioners
teloittajat
bödlar
existential psychoanalysis
eksistentiaalinen psykoanalyysi
Dasein analysis
dasein-analyysi
Dasein-analys
mistakes in language
kielivirheet
språkfel
urheiluselostajat
sports editors
urheilutoimittajat
sportjournalister
kaapelointi
kaapelointi (kooste)
crocodiles
krokotiilit
krokodiler
critical theory
kriittinen teoria
kritisk teori
filippiino
Filipino
pilipino
Filippiinien virallinen yleiskieli. Se on luotu pääasiassa tagalogin pohjalta, joka on Filippiinien tärkein murre
botanists
kasvitieteilijät
botanister
puccinellia
suolasorsimot
saltgräs
anesthesiologist
anestesialääkärit
nukutuslääkärit
anaesthetists
anestesiologit
anestesiologer
talousennusteet
economic forecasts
taloudelliset ennusteet
ekonomiska prognoser
Tagalog
tagalog
Manilan ympäristössä puhuttu tagalog on tärkein Filippiinien murteista. Virallinen yleiskieli pilipino on luotu pääasiassa tagalogin pohjalta
water resources
vesivarat
vattentillgångar
competition policy
kilpailupolitiikka
konkurrenspolitik
musiikin johtaminen
choirs -- conducting
kuorot -- johtaminen
dirigering (körer)
power electronics
tehoelektroniikka
kraftelektronik
funeral music
surumusiikki
sorgmusik
funeral marches
surumarssit
sorgmarscher
pääomakustannukset
kapitalkostnader
frontier guards
rajavartijat
gränsbevakare
amateur films
amatöörielokuvat
amatörfilmer
oikeusdogmatiikka
rättslära
legal science
lainoppi
juridik (rättslära)
StarImage
cultural magazines
kulttuurilehdet
kulturtidskrifter
television networks
televisioverkot
TV-nät
sterilrumsteknik
cleanroom technology
puhdastilatekniikka
renrumsteknik
kitchen assistants
keittiöapulaiset
köksbiträden
antiikin uskonnot
religions -- antiquity
uskonnot -- antiikki
religioner (antiken)
chromatics
värioppi
färglära
Penni
kiinteistöosakeyhtiöt
bostadsbolag
real estate companies
kiinteistöosakeyhtiöt (yritysmuodot)
fastighetsaktiebolag (företagsformer)
art libraries
taidekirjastot
konstbibliotek
ordinary seamen
puolimatruusit
lättmatros
sikiönkehitysoppi
embryology
embryologia
embryologi
mertensuojelu
protection of the seas
meriensuojelu
skydd av hav
political assistants
poliittiset avustajat
politiska assistenter
seripaino
silkkipaino
silk screen
serigraphy
serigrafia (taidelajit)
serigrafi (konstarter)
boxers
nyrkkeilijät
boxare
croquet
kroketti
krocket
delaktig forskning
participatory research
osallistava tutkimus
deltagarorienterad forskning
korko -- kielitiede
accent
intonation
intonaatio
sea fishing
merikalastus
havsfiske
reiki
serigrafia (painomenetelmät)
serigrafi (tryckmetoder)
förtursordningsteori
etuoikeusjärjestysteoria
prioritetsordningsteori
På engelska "theory of the priority order of costs".Handlar ej om förmånsrättsordning, utan om kostnadsfördelning och kostnadsredovisning främst i företag
log floater films
tukkilaiselokuvat
stockflottarfilmer
posttraumatic stress reaction
traumaperäinen stressireaktio
traumatisk stressreaktion
phosphorite
fosforiitti
fosforit
music sociology
musiikkisosiologia
musiksociologi
ohjaus
ohjaus (kooste)
viverrinae
sivettikissat
sibetkatter
FN-stadgan
United Nations Charter
Yhdistyneiden kansakuntien peruskirja
Förenta nationernas stadga
raw material resources
raaka-ainevarat
råvarutillgångar
fertilizer industry
lannoiteteollisuus
gödselmedelindustri
marine biology
meribiologia
marinbiologi
Diastrofia on yleisin lyhytkasvuisuusoireyhtymä eli synnynnäinen luuston kasvuhäirio, joka aiheuttaa lyhytkasvuisuuden sekä nivelten rakenteen ja toiminnan häirioitä.
DTD
Diastrophic dysplasia
diastrofinen dysplasia
diastrofisk dysplasi
digitaalikuvaus
digitaalikuvaus (kooste)
Finno-Soviet Treaty of 1948
YYA-sopimus
VSB-avtalet
mackerels
makrillit
makrillar
metsärajan pohjoispuolinen puuton kasvillisuusalue
tundravyöhyke
tundra
iskupallo
squash
dance musicians
tanssimuusikot
dansmusiker
AV: The social institutions of mass production --- collectively referred to as Fordism
Fordism
fordismi
fordism
protection against arbitrary dismissal
irtisanomissuoja
uppsägningsskydd
budo sports
budolajit
budogrenar
road movies
road moviet
roadmovies
koltat
skolter
Skolt Lapps
kolttasaamelaiset
skoltsamer
clinical nursing science
kliininen hoitotiede
klinisk vårdvetenskap
special transport
erikoiskuljetus
specialtransport
Erikoiskuljetus on tiekuljetus, jossa ylitetään jokin tiellä yleisesti sallittu enimmäismitta tai -massa
postpositions
postpositiot
postpositioner
prepositions
prepositiot
prepositioner
silver-plating
hopeointi
försilvring
kultaaminen
gilding
kultaus
förgyllning
frost damage
routavauriot
tjälskador
tunteensiirto
överföring av känslor
transference
transferenssi
transferens
furunculosis
paisetauti
furunkulos
maternity packages
äitiyspakkaukset
moderskapsförpackningar
technical sciences
tekniset tieteet
tekniska vetenskaper
social educators
sosiaalikasvattajat
socialpedagoger
pitkäaikainen kipu
långvarig smärta
chronic pain
krooninen kipu
kronisk smärta
dokumentaatiokeskukset
dokumentationscentraler
documentation centres
dokumentointikeskukset
dokumentationscentra
hellenism
hellenismi
hellenismen
tailoring
räätälöinti
skrädderiarbete
Old English
muinaisenglanti
fornengelska
Madrid Agreement
Madridin sopimus
Madridöverenskommelsen
Överenskommelse om internationell registrering av varumärken
cognitive science
kognitiotiede
kognitionsvetenskap
computer scientists
tietojenkäsittelytieteilijät
IT-vetare
kolhoosit
kolhoosit (kooste)
rote system
ruodut
rotar
prolative
prolatiivi
prolativ
Sukuohjelmisto
Släktprogrammet
Merikasarmi (Ministry for Foreign Affairs)
Merikasarmi
Sjöekipaget
Russo-Japanese War
Venäjän-Japanin sota
rysk-japanska kriget
tongue cancer
tungtumörer
tongue neoplasm
kielisyöpä
tungcancer
women
naiset
kvinnor
radio advertising
radiomainonta
radioreklam
nightjars
kehrääjälinnut
skärrfåglar
small weapons
pienaseet
småvapen
on-demand-painatus
on-demand printing
tarvepainatus
behovstryck
Internet-pankit
nettipankit
Internet-banker
online banking services
verkkopankit
nätbanker
kieli-instituutit
språkinstitut
translation schools
kääntäjänkoulutuslaitokset
institutioner för översättarutbildning
prioniproteiinit
prions
prionit
prioner
archipelagos
saaristot
skärgårdar
islands
saaret
öar
kulta- ja kelloliikkeet
watchmaker's and goldsmith's shops
kello- ja kultasepänliikkeet
ur- och guldaffärer
golf course maintenance workers
greenkeepers
golfkentänhoitajat
golfbanemästare
basketball players
koripalloilijat
korgbollsspelare
outdoor leisure clothes
ulkoiluvaatteet
friluftskläder
telecommunications technicians
tietoliikenneasentajat
datakommunikationsmontörer
ethnicity
etnisyys
etnicitet
echinococcosis
ekinokokkoosi
ekinokokkos
bricks
tiilet
tegel
foaling
varsominen
fölning
semioticians
semiootikot
semiotiker
blood vengeance
verikosto
blodshämnd
summits
huippukokoukset
toppmöten
mäenlasku
ski jumping
mäkihyppy
backhoppning
speed skiing
nopeuslasku
speedskiing
1) kiinnittää esineet tms. toisiinsa, liittää, kytkeä 2) saattaa yhtenäiseksi kokonaisuudeksi 3) sijoittaa johonkin kokonaisuuteen tai yhteyteen, liittää, kytkeä, niveltää [Suomen kielen perussanakirja]
1) kiinnittää esineet tms. toisiinsa, liittää, kytkeä2) saattaa yhtenäiseksi kokonaisuudeksi3) sijoittaa johonkin kokonaisuuteen tai yhteyteen, liittää, kytkeä, niveltää [Suomen kielen perussanakirja]
consolidation
yhdistäminen
sammanförande
railway maintenance
radanpito
banhållning
collision
törmäys
krock
boat fairs
veneilymessut
båtmässor
witch-hunts
noitavainot
häxprocesser
deparment secretaries
osastonsihteerit
competitive bidding
tarjouskilpailu
offerttävling
Pentinkulman päivät
Pentinkulma-dagarna
Eurooppa 80 -kirjailijatapaaminen
E80-kirjailijatapaaminen
E80-kirjailijatapaaminen (författarmöte)
Query
StarImpress
open source
vapaa koodi
vapaa lähdekoodi
fri kod
fri källkod
open source code
avoin lähdekoodi
öppen källkod
megaloblastic anemia
megaloblastianemia
megaloblastisk anemi
nimismiespiirit
police districts (organisations)
nimismiespiirit (organisaatiot)
länsmansdistrikt (organisationer)
Associations Act
yhdistyslaki
föreningslag
kotipalvelut
kotipalvelut (kooste)
desensitisation
siedätyshoito
hyposensibilisering
violaceae
orvokkikasvit
violväxter
masurkat
masurkat (kooste)
institutions for preventive detention
pakkolaitokset
tvångsinrättningar
pulverised fuel firing
pölypoltto
pulvereldning
Catia
underwater photography
vedenalainen kuvaus (elokuvaus)
undervattensfilmning
tenderness
hellyys
ömhet
green algae
viherlevät
grönalger
picture libraries
kuva-arkistot
bildarkiv
icons
ikonit
ikoner
electric organ
sähköurut
elorgel
textual criticism
tekstikritiikki
textkritik
commentaries
kommentaarit
kommentarer
militarism
militarismi
mixed wastes
sekajätteet
blandavfall
metsästyskiväärit
rifles
luodikot
studsare
vanadium
vanadiini
vanadin
bills of purchase
kauppakirjat
köpebrev
child care allowance
hoitotuki
vårdbidrag
toimittaa päätös jkn (tav. ylemmässä asemassa olevan) ratkaistavaksi
alistaminen
alistus
alistusmenettely
reference
alistus (ratkaistavaksi)
underordning
attempt to commit a crime
rikoksen yritys
försök till brott
trabecular cell carcinoma
merkelinsolusyöpä
Merkel cell carcinoma
merkelinsolukarsinooma
Merkels cell-karcinom
capabilities
kyvykkyys
förmåga
acoustic environment
ääniympäristö
ljudmiljö
cervical cancer
kohdunkaulan syöpä
livmoderhalscancer
pack ice
ahtojää
packis
sanding
hiekoitus
sandning
root
juuri
rot
uistelu
bait casting
heittokalastus
spinnfiske
many-to-many-markkinointi
network marketing
verkostomarkkinointi
nätverksförsäljning
Brochiectasis disease
keuhkoputkien laajentumatauti
Brochiectasis
bronkiektasiatauti
bronkiektasi
starch industry
tärkkelysteollisuus
stärkelseindustri
europides
europidit
europider
metropolit
metropoler
big cities
suurkaupungit
storstäder
biopharmacy
biofarmasia
biofarmaci
right of residence
kotiseutuoikeus
hembygdsrätt
ESTES
Konvert
dog houses
koirankopit
hundkojor
yhteiskunnalliset ristiriidat
samhällskonflikter
social conflicts
sosiaaliset ristiriidat
sociala konflikter
dead standing trees
kelopuut
torrakor
rotten trees
lahopuut
rötskadade träd
poikkeuskoulutus
undantagsutbildning
dissociative disorder
dissosiaatiohäiriö
dissociativ störning
hoitaja-potilassuhde
potilas-hoitajasuhde
läkare-patientrelation
patient-läkarrelation
patient-vårdarrelation
vårdare-patientrelation
nurse-patient relationship
hoitosuhde
vårdrelation
student unions (general)
oppilaskunnat
elevkårer
european companies
eurooppayhtiöt
europabolag
wollastonite
wollastoniitti
wollastonit
shakes
paanut
takspån
janitors
caretakers
kiinteistönhoitajat
fastighetsskötare
polynomials
polynomit
polynom
vaihtoehtolehdet
alternativa tidningar
opinion magazines
mielipidelehdet
opinionstidningar
Qwensel House
Qwenselin talo
Qwenselska huset
Noin v. 1700 rakennettu porvariskoti Turussa. Talossa toimii myös Apteekkimuseo
Ménière's disease
Ménièren tauti
Ménières sjukdom
social welfare service
sosiaalitoimi
socialväsendet
sensory integration therapy
sensorisen integraation terapia
sensorisk integrationsterapi
space traffic
avaruusliikenne
rymdfart
koraalikirjat
koralböcker
hymnals
koraalivirsikirjat
koralpsalmböcker
alistus (kooste)
MicroEMACS
libraries at workplaces
työpaikkakirjastot
arbetsplatsbibliotek
radio frequency thermal ablation
RFTA
RFTA-behandling
millet
hirssi
hirs
telephone mechanics
puhelinasentajat
telefonmontörer
Addison's disease
Addisonin tauti
Addisons sjukdom
parkitseminen
tanning
parkitus
garvning
compilations
kokoomateokset
samlingsverk
Ett verk som består av flere texter av en eller flera upphovsmän
verkkokalvohalkio
retinoschisis
retinoskiisi
retinoschis
rikastus
dressing, technology
rikastus (erotusmenetelmät)
anrikning (separeringsmetoder)
camera obscura
sarjapelit
league matches
sarjaottelut
seriematcher
sentence types
lausetyypit
satstyper
offshorerakenteet
havstekniska konstruktioner
offshore constructions
meritekniset rakenteet
offshorekonstruktioner
nemaline myopathy
nemalinmyopati
vehicle painters
automaalarit
billackerare
chief fire officers
palopäälliköt
brandchefer
tax inspection
verotarkastus
skattegranskning
nursing homes
hoitokodit
vårdhem
kaiverretusta (t. syövytetystä) kuparilaatasta vedostettu piirros, kuparikaiverros, vaskipiirros
copper engraving
kuparipiirros
kopparstick
(kuvat.) pintasyövytykseen perustuva taidegrafiikan menetelmä
aquatint
akvatinta
akvatint
HISTALLE
kunnat
kunnat (kooste)
commercial tv
kaupallinen televisio
kommersiell TV
initial knowledge
ensitieto
första vetskap
alusjätelaki
lagen om förhindrande av miljöförorening från fartyg
lagen om förhindrande av vattnens förorening förorsakad av fartyg
Act on the Prevention of Pollution from Ships
laki aluksista aiheutuvan vesien pilaantumisen ehkäisemisestä
lag om förhindrande av miljöförorening från fartyg
Act on the Status and Rights of Patients
laki potilaan asemasta ja oikeuksista
lag om patientens ställning och rättigheter
peat lands
turvemaat
torvmarker
kahdenkeskinen kauppa
bilateral trade
bilateraalinen kauppa
bilateral handel
eläinten oikeudet
animals -- rights
eläimet -- oikeudet
djur (rättigheter)
punctuation marks
välimerkit
skiljetecken
mortar
laasti
murbruk
kehittäminen
kehittäminen (kooste)
pacemakers
tahdistimet
pacemaker
putrescines
putreskiini
putrescin
optional subjects
valinnaisaineet
tillvalsämnen
garden hyacinth
hyacinth
hyasintti
hyacint
kansainvälinen maksuliike
international payment traffic
kansainvälinen maksuliikenne
internationell betalningsrörelse
space technology
avaruustekniikka
rymdteknik
talous
talous (kooste)
writer groups
kirjailijaryhmät
författargrupper
neurologists
neurologit
neurologer
laki Ilmailulaitoksesta
lag om Luftfartsverket
pressure (derivative quantities)
paine (johdannaissuureet)
tryck (härledda storheter)
currency reform
rahanuudistus
myntreform
building inspectors
rakennustarkastajat
byggnadsinspektörer
pre-school pupils
esikoululaiset
förskolebarn
zoologists
eläintieteilijät
zoologer
preserved foods industry
säilyketeollisuus
konservindustri
Arc/Info
fluidized bed combustion
leijukerrospoltto
virvelbäddsförbränning
mambo
theories of culture
kulttuuriteoriat
kulturteorier
clodronate
klodronaatti
klodronat
Pallas-Ounastunturi National Park
Pallas-Ounastunturin kansallispuisto
Pallas-Ounastunturi nationalpark
Pallas-Ounastunturin kansallispuisto ja Ylläs-Aakenuksen suojelualue yhdistettiin vuonna 2005 Pallas-Yllästunturin kansallispuistoksi
elektriska motorer
electric motors
sähkömoottorit
elmotorer
cd-r discs
CD-R-levyt
CD-R-skivor
hydrocephaly
hydrokefalia
hydrocefali
spelling books
aapiset
ABC-böcker
exercise-oriented playschools
liikuntaleikkikoulut
idrottslekskolor
The science of happiness
IRH
Institute for research in human happiness
Kōfuku no kagaku
Kofuku no kagaku
cloning
kloonaus
kloning
paikkaus
paikkaus (kooste)
synchronized swimming
taitouinti
konstsim
Puistola
Puistola (Uleåborg)
Asuinkerrostalo Oulussa
permaculture
permakulttuuri
permakultur
guinea pigs
marsut
marsvin
computer-assisted cartography
tietokoneavusteinen kartografia
datorstödd kartografi
urheiluohjaajat
managers
managerit
nuclear non-proliferation treaty
ydinsulkusopimus
icke-spridningsfördrag
kehitysaluepolitiikka
development areas -- regional policy
kehitysalueet -- aluepolitiikka
utvecklingsområden (regionalpolitik)
Egyptologists
egyptologit
egyptologer
modern
moderni
parliament libraries
parlamenttikirjastot
parlamentsbibliotek
Yersenia bacteria
Yersinia-bakteerit
Yersiniabakterier
Zone diet
Zone-dieetti
zondieten
unit prices
yksikköhinnat
jämförpriser
maalaustaiteessa: pyrkimys silmän harhauttamiseen, pettävään todellisuusvaikutelmaan
illusionism (styles)
illusionismi (tyylit)
illusionism (stilar)
uusmedia
uusmedia (kooste)
housekeeping
kotitalousala
hushållsbranschen
hummingbirds
kolibrit
kolibrier
fil. näkemys, jonka mukaan todellisuus on kuvittelua, illuusiota
illusionism (ideas)
illusionismi (aatteet)
illusionism (idéer)
Time Line
osakeyhtiöt
osakeyhtiöt (kooste)
uterusprolaps
prolapse of uterus
kohdunlaskeuma
livmoderframfall
Hartwall Areena
purpurit
purpurit (kooste)
service clubs, military
sotilaskodit
soldathem
AutoCAD
manufacture of musical instruments
soitinrakennus
instrumentbyggeri
furriers
turkkurit
körsnärer
kirjoitetut lähteet
skriftliga källor
literary sources
kirjalliset lähteet
tryckta källor
historical sociology
historiallinen sosiologia
historisk sociologi
Blaise
scale models
pienoismallit
miniatyrmodeller
caves
luolat
grottor
sap
mahla
sav
Lasipalatsi Film and Media Centre
Lasipalatsi
Glaspalatset
goat's milk
vuohenmaito
getmjölk
description of nature
luonnonkuvaus
naturbeskrivning
Käytetään kirjallisuuden yhteydessä. Valokuvauksen yhteydessä käytä luonnonvalokuvaus
Används i samband med litteratur
description of milieu
miljöökuvaus
miljöbeskrivning
infrastructures
infrastruktuurit
infrastruktur
vacuum packages
tyhjiöpakkaukset
vakuumförpackningar
building export
rakennusvienti
byggnadsexport
raanus
raanut
ranor
forms of address
puhuttelumuodot
tilltalsformer
commercial code
kauppalaki
köplag
food management
ruokatalous
mathushållning
paisto
frying
paistaminen
stekning
limericks
limerikit
limerickar
En femradig skämtvers vars första rad slutar med ett geografiskt namn och som har en fyndig avslutning
Viisisäkeinen pilailuruno, jonka ensimmäinen säe päättyy tavallisesti paikannimeen ja jonka viimeinen säe usein sisältää yllättävän,kaksimielisen kärjistyksen
luonnonsilkki
natursiden
silke
silk
silkki
siden
haikus
haikut
haikudikter
movie therapy
elokuvaterapia
filmterapi
saarnalupatutkinto
examen för predikolov
mallit
mallit (kooste)
ministerial responsibility
ministerivastuu
ministeransvarighet
Euratomavtalet
Euratom Treaty
Euratom-sopimus
Euratom-avtalet
breaches of contract
sopimusrikkomukset
kontraktsbrott
antiterrorismverksamhet
anti-terrorist operations
terrorisminvastainen toiminta
antiterrorism
organisational behaviour
organisaatiokäyttäytyminen
organisationsbeteende
Soveltava tieteenala, jossa tavoitteena on ymmärtää ihmisen käyttäytymistä työelämässä pyrittäessä parempaan tuottavuuteen ja organisaation toimivuuteen
tasavallan presidentti
republikens president
presidents
presidentit
presidenter
caprifoliaceae
kuusamakasvit
kaprifolväxter
micas
kiilteet
glimmer
non-renewable natural resources
uusiutumattomat luonnonvarat
icke-förnybara naturresurser
income from capital
pääomatulot
kapitalinkomster
sosialismi
sosialismi (kooste)
shoplifting
myymälävarkaus
butiksstöld
property law
esineoikeus
sakrätt
HyperCard
Lähde: http://tiedotus.utu.fi/tiedotteet/000885.html
finrozole
finrotsoli
finrozol
Finrotsoli on aromataasinestäjälääke
MACSYMA
new pupils
koulutulokkaat
förstaklassare
undervegetation
aluskasvillisuus
refrigerated transport
kylmäkuljetus
kyltransport
hallåmän
hallåor
radio announcers
radiokuuluttajat
programpresentatörer (radio)
infinitives
infinitiivit
infinitiv
aatteelliset yhdistykset
ideological organisations
aatteelliset järjestöt
open air theatres
kesäteatterit
sommarteatrar
insurance physicians
vakuutuslääkärit
försäkringsbolagsläkare
contracted research
tilaustutkimus
uppdragsforskning
planning instructions
suunnitteluohjeet
planeringsdirektiv
dioceses
hiippakunnat
stift -- kyrkliga
class discussion
opetuskeskustelu
diskussionsundervisning
Bach flower therapy
Bachin kukkaterapia
Bachs blomsterterapi
fishing policy
kalastuspolitiikka
fiskeripolitik
office work
toimistotyö
kontorsarbete
transfer of business
liiketoimintasiirto
verksamhetsöverlåtelse
Yritysjärjestelyihin liittyä vero-oikeudellinen termi
roulette
ruletti
rulett
social welfare guides
sosiaalioppaat
socialhandledningar
construction managers
rakennuspäälliköt
byggnadschefer
pathologists
patologit
patologer
study clubs
opintokerhot
studiecirklar
Lugano Convention
Luganon sopimus
Luganokonventionen
natural state
luonnontila
naturtillstånd
pre-socratic philosophy
esisokraattisuus
försokratiska filosofer
saamelaiskylät
lappvisten
sã¡mi villages
lapinkylät
samebyar
Saamelainen kyläkunta maa-alueineen tai talvikylä, johon koko kyläkunnan väestö muuttaa talveksi
älgkalvar
fawns
vasat
kalvar (hjortdjur)
coastal traffic
rannikkoliikenne
kusttrafik
dermatologists
ihotautilääkärit
dermatologer
muodostaa t. kehittää jtak jstak toisesta, jnk toisen perusteella, esim. kielitieteessä muodostaa johdos tai matematiikassa johtaa lauseke tai kaava
johtaminen
johtamismenetelmät
johtamistaito
leading
johtaminen (johdoksen muodostaminen)
härledning
Sanasto sisältää joitakin johtamismenetelmien nimiä; myös kaikkia muita voi käyttää asiasanoina
lip cancer
huulisyöpä
läppcancer
ammatilliset kurssikeskukset
ammattikurssikeskukset
yrkeskurscentraler
Ammatillisista aikuiskoulutuskeskuksista vuoteen 1991 käytetty nimitys
Namnet på vuxenutbildnings- centralerna ända till år 1991
clothing shops
vaatetusliikkeet
konfektionsaffärer
corrosion resistance
korroosionkestävyys
korrosionsbeständighet
cultural service
kulttuuritoimi
kulturväsen
kuolevan hoito
terminaalihoito
vård i livets slutskede
saattohoito
terminalvård
tours
kiertueet
turneer
FOLLOW
motor vehicle insurance
liikennevakuutus
trafikförsäkring
Russo-Swedish War (1741-1743)
hattujen sota
hattarnas krig
1) sivuviittein varustettu luettelo kirjan tms. eri osista, luvuista jne.; 2) luettelo paketin, pakkauksen tms. sisällyksestä
tables of contents
sisällysluettelot
innehållsförteckningar
trillerit
thrillers, film
jännityselokuvat
rysare -- film
space law
avaruusoikeus
rymdrätt
city cards
kaupunkikortit
stadskort
Tarkoittaa kuntakohtaista julkisten palvelujen käyttöön tarkoitettu toimikorttia, joka voidaan yhdistää ladattavaan pankkikorttiin
hermoratahieronta
nervbanemassage
farm taxation
maatalousverotus
beskattning av gårdsbruk
tax proposals
veroehdotukset
skatteförslag
vesibiologia
vattenbiologi
hydrobiology
hydrobiologia
hydrobiologi
bayesilainen analyysi
bayesilainen metodi
bayesilainen päätösanalyysi
empirical Bayes method
bayesilainen menetelmä
bayesiska metoder
day hospital care
päiväsairaanhoito
dagsjukvård
sea literature
merikirjallisuus
sjöromaner
poloneesit
polonaises
poloneesit (tanssit)
polonäser (danser)
radiation biology
säteilybiologia
strålbiologi
kirkossa käynti
church attendance
kirkossakäynti
kyrkobesök
museum pieces
museoesineet
museiföremål
uusiutuminen; tapahtumasarja, jossa jo erilaistunut eliön osa (solukko, kudos, elin) kasvattaa uuden osan tuhoutuneen osan tilalle
regeneration
regeneraatio
trotting tracks
raviradat
travbanor
workers' theatres
työväenteatterit
arbetarteatrar
servo technology
servotekniikka
servoteknik
lime industry
kalkkiteollisuus
kalkindustri
hyperrealismi
superrealismi
valokuvarealismi
hyperrealism
superrealism
photorealism
fotorealismi
fotorealism
Termen hyperrealism använd inom litteraturvetenskapen.
steel constructions
teräsrakenteet
stålkonstruktioner
satanism
satanismi
Sanalla on kaksi merkitystä. 1) Yhdysvaltalaisen Anton Szandor LaVeyn 1960-luvulla kehittämä elämänkäsitys, filosofia ja uskonto, joka painottaa ihmisen eläimellistä ja ruumiillista puolta. Satanismin mukaan vain itsenäiset, individualistiset ja egoistiset moraalikäsitykset ovat hyväksyttäviä. Satanismi eroaa saatananpalvonnasta, jossa palvotaan personoitua pahuutta. 2) 1800-luvun romanttis-dekadentit kirjallisuussuuntaukset, joita hallitsivat demoniaiheet
poloneesit (tanssimusiikki)
polonäser (dansmusik)
information studies
information science
informaatiotutkimus
informationsvetenskap
solution orientation
ratkaisukeskeisyys
lösningsorientering
rural culture
maaseutukulttuuri
landsbygdskultur
kausi, jona tiettyjen piirteiden yhdistelmä on ollut vallitseva
tyylisuunnat
stilriktningar
stylistic periods
tyylikaudet
stilperioder
Sanasto sisältää yleisimmät tyylikausien nimet; myös kaikkia muita voi käyttää asiasanoina. Tyylikausien nimet löytyvät alanmukaisesta ryhmästä 90
Registret upptar namnen på de vanligaste stilperioderna; även alla andra stilperioder kan användas som ämnesord. Namnen på de olika stilperioderna finns förtecknade i klass 90
centrifugal force
keskipakovoima
centrifugalkraft
Centrifugalkraft (från latinets centrum och fugere (undflyende)) är en term vilken kan referera till två olika krafter vilka är relaterade till rotation.
mädättäminen
anaerobic fermentation
mädätys
rötning
provincial veterinary officers
läänineläinlääkärit
länsveterinärer
research technology
tutkimustekniikka
forskningsteknik
human rights policy
ihmisoikeuspolitiikka
mänskorättspolitik
Alvar Aallon ystävilleen Maire ja Harry Gullichsenille Suomen residenssiksi ja edustusasunnoksi suunnittelema talo Noormarkussa
Villa Mairea
automation assemblers
automaatioasentajat
automationsmontörer
Rapola hillfort
Rapolan linna
Rapola fornborg
cremation burials
polttohaudat
brandgravar
computer-assisted composition
tietokoneavusteinen säveltäminen
datorstödd komposition
CAM
computer-assisted manufacture
tietokoneavusteinen valmistus
datorstödd tillverkning
submarines
sukellusveneet
ubåtar
Waenerberg house
Waenerberg-talo
metsämestarit
skogsmästare
lactarius
rouskut
riskor
debut writers
esikoiskirjailijat
debutförfattare
valtiopäivät
valtiopäivät (kooste)
kansanrunoudentutkimus
folkdiktsforskning
folkloristics
folkloristiikka
folkloristik
watercourse effects
vesistövaikutukset
effekter på vattendrag
winter swimming
avantouinti
vinterbad
weasel
lumikko
småvessla
bussiliikenne
coach traffic
linja-autoliikenne
busstrafik
CLICAL
molekyyligenetiikka
desert climate
aavikkoilmasto
ökenklimat
kuolinpesät
kuolinpesät (kooste)
rock mechanics
kalliomekaniikka
bergmekanik
soil mechanics
maamekaniikka
jordmekanik
regional geography
aluemaantiede
regionalgeografi
Kajava-hieronta
Kajava-massage
södaörter
salsola
otakilokit
sodaörtssläktet
neumikirjoitus
neumskrift
neums
neumit
neumer
Tarkoittaa varhaisessa nuottikirjoituksessa käytettyjä nuottimerkkejä
term fees
lukukausimaksut
terminsavgifter
experiential pedagogy
elämyspedagogiikka
upplevelsepedagogik
institutional cleaners
laitoshuoltajat
anstaltsvårdare
pelimannit
musikanter
players of folk music
kansansoittajat
spelmän
suoritus, valmiste tms., joka osoittaa tai on tarkoitettu osoittamaan jonkun taitoa, jonkin tekotapaa tms., esimerkki, todiste, osoitus, näyttö
samples
näytteet
prov (exempel)
Düsseldorf school of painting
Düsseldorfin koulukunta
Düsseldorfskolan
Düsseldorfissa Saksassa opiskelleiden ja työskennelleiden maalareiden romanttis-realistinen suuntaus 1820-luvun puolivälistä 1860-luvulle
miljöståndsmyndighet
environmental licence offices
ympäristölupavirastot
miljötillståndsverk
Vesioikeuksien nimi 1.3.2000 lähtien
Namn på vattenrätten sedan 1.3.2000
organisation histories
järjestöhistoriikit
organisationshistoriker
heinävero
räntehö
sedimenting
sedimentointi (toiminta)
sedimentering (separeringsmetod)
arkut
kistor
sedimentointi (erotusmenetelmät)
sedimentering -- separeringsmetod
montaasi
montaasi (kooste)
folk artists
kansantaiteilijat
folkliga konstnärer
cri du chat -oireyhtymä
cri du chat syndrome
kissanhuuto-oireyhtymä
cri du chat-syndrom
freighters
rahtilaivat
fraktfartyg
realty business
kiinteistöala
fastighetsbranschen
nomography
nomografia
nomografi
plant anatomy
kasvianatomia
växtanatomi
elektroluminesenssinäytöt
nestekidenäytöt
plasmanäytöt
elektroluminiscensskärmar
flytkristallskärmar
plasmaskärmar
flat displays
litteät näytöt
flatskärmar
PC ARC/INFO
diary novels
päiväkirjaromaanit
dagboksromaner
biographical novels
elämäkertaromaanit
biografiska romaner
paikallisbibliografiat
lokalbibliografier
regional bibliographies
aluebibliografiat
områdesbibliografier
provincial archives
maakunta-arkistot
landsarkiv
Itämeren suojelusopimus
Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area
Itämeren alueen merellisen ympäristön suojelua koskeva yleissopimus
1992 års konvention om skydd av Östersjöområdets marina miljö
swimming pools
uima-altaat
simbassänger
registers of studies
tutkimusrekisterit
forskningsregister
general history
yleinen historia
allmän historia
image transfer
kuvansiirto
bildöverföring
sheep milk
lampaanmaito
fårmjölk
Moomins
muumit
mumintroll
maaliskuun vallankumous
March Revolution (1848)
maaliskuun vallankumous (1848)
marsrevolutionen (1848)
Saksassa, Itävallassa ja Italiassa Ranskan helmikuun vallankumousta 1848 seurannut vallankumousliike.
building restrictions
rakentamisrajoitukset
byggnadsinskränkningar
demolition bans
purkukiellot
rivningsförbud
stone products
kivituotteet
stenprodukter
aircraft maintenance mechanics
lentokonemekaanikot
flygmekaniker
inorganic chemistry
epäorgaaninen kemia
oorganisk kemi
tinamiformes
tinamilinnut
stubbstjärthöns
good practices
hyvät käytännöt
god praxis
(kem., fys.) lämpöliikkeestä johtuva ainehiukkasten sekoittuminen toisiinsa
diffusion
diffuusio (luonnontieteelliset ilmiöt)
polskat
polskat (kooste)
Porvoo Common Statement
Porvoon yhteinen julkilausuma
Borgådeklarationen
Ekumeeninen asiakirja, jonka tarkoituksena on yhteistyön kehittäminen Brittein saarten anglikaanisten kirkkojen ja Skandinavian ja Baltian luterilaisten kirkkojen kesken
sotilaspastorit
army chaplains
sotilaspapit
militärpräster
laughter therapy
nauruterapia
skratterapi
viola (plants)
orvokit
violer
pesäpallo players
pesäpalloilijat
bobollsspelare
NHP
Nottingham Health Profile
family counsellor
perheneuvojat
familjerådgivare
Administrative Procedure Act
hallintolaki
förvaltningslag
Normittomuuden tila, toimintaa ohjaavien normien puuttuminen. Käsitettä on käytetty sekä yhteiskuntatieteellisessä että psykologisessa tutkimuksessa.
anomia
anomi
social gerontology
sosiaaligerontologia
socialgerontologi
phthalates
ftalaatit
ftalater
tissue culture
kudosviljely
vävnadsodling
chemists
kemistit
kemister
joukko-oppi
mängdlära
chipping
haketus
flishuggning
ääntämisvirheet
articulation disorders
artikulaatiohäiriöt
artikulationsstörningar
metsätalousinsinöörit (kooste)
climate therapy
ilmastohoito
klimatoterapi
vetäytyminen
vetäytyminen (kooste)
ihmissyönti
människoätare
cannibalism
kannibalismi
kannibalism
offensive war
hyökkäyssota
anfallskrig
suodattimet (kooste)
reports of offences
rikosilmoitukset
brottsanmälningar
social secretaries (local authorities)
sosiaalisihteerit
socialsekreterare
mendelism
mendelismi
gamba
viola da gamba
cello
sello
violoncell
respiratory apparatus
hengityslaitteet
respiratorer
cheap import
halpatuonti
lågprisimport
kuunteleminen
kuunteleminen (kooste)
saarnaoppi
homiletics
homiletiikka
homiletik
fluid balance
nestetasapaino
vätskebalans
urologists
urologit
urologer
outdoor advertising
ulkomainonta
utomhusreklam
asemapäälliköt
stationsinspektorer
koneenpiirustus
engineering drawing
koneenpiirustus (toiminta)
maskinritning (verksamhet)
WaveStudio
PowerSim
joukkokanteet
group actions
ryhmäkanteet
grupptalan
ryhmäkanteet + ryhmävalitukset = grupptalan
sovitus (kooste)
guides to document drafting
asiakirjaoppaat
formulärhandböcker
lehtorit (kooste)
melic grasses
melica
helmikät
slokar
MENU-II
ugliness
rumuus
fulhet
kreikkalaiskatolinen kirkko
grekisk-katolska kyrkan
orthodox church
ortodoksinen kirkko
ortodoxa kyrkan
business leaders
yritysjohtajat
företagsledare
tehtaanomistajat
tehtailijat
fabrikörer
Act on Water Services
vesihuoltolaki
lag om vattentjänster
marine insurance
merivakuutus
sjöförsäkring
kalkkisälpä
calcite
kalsiitti
kalcit
brontosaurukset
dinosaurukset
jätteödlor
brontosaurusar
dinosaurs
hirmuliskot
skräcködlor
PWS
Prader-Willin syndrooma
Prader-Willi syndrome
Prader-Willin oireyhtymä
Prader-Willis syndrom
tax competition
verokilpailu
skattekonkurrens
parmeliaceae
karvejäkälät
Laatukamari
burglary resistance
murtosuojaus
inbrottsskydd
ammunta
ammunta (kooste)
republics
tasavallat (valtiot)
republiker
investigative learning
tutkiva oppiminen
undersökande lärande
Tarkoittaa sellaista oppimista, jossa tietoja ei omaksuta valmiina opettajalta tai oppikirjasta, vaan oppija ohjaa omaa oppimistaan asettamalla ongelmia, muodostamalla omia käsityksiään ja selityksiään sekä hakemalla tietoa itsenäisesti ja rakentelemalla näin syntyneestä tiedosta laajempia kokonaisuuksia
HutCubix
riding instructors
ratsastuksenopettajat
ridlärare
SAS
SAS (atk-ohjelma)
SAS (datorprogram
social special libraries
sosiaaliset erikoiskirjastot
sociala specialbibliotek
rikoksenuusinta
recidivism, crime
rikoksen uusiminen
återfallsbrott
molding
moulding
kaavaus
formning (metall)
alternative methods
vaihtoehtoiset menetelmät
alternativa metoder
tanhut
folk dances
kansantanssit (tanssit)
folkdanser
price comparison
hintavertailu
prisjämförelser
oikeustoimi on tahdonilmaisu, jolla perustetaan, muutetaan, siirretään tai kumotaan oikeuksia ja velvollisuuksia; Sopimus on kaksipuolinen oikeustoimi. Vastikkeeton oikeustoimi, esim. lahjoitus.
legal act
oikeustoimi
rättshandling
PSP (atk-ohjelma)
PSP (datorprogram)
work measurement
työnmittaus
arbetsmätning
cafeteria assistants
ruokala-apulaiset
kosthållsbiträden
henkinen toimintakyky
mental functioning
psyykkinen toimintakyky
psykisk funktionsförmåga
ombud för industriell äganderätt
industrial property agents
teollisoikeusasiamiehet
ombud för industriellt rättsskydd
dragons
lohikäärmeet
drakar
maalarimestarit
målarmästare
theories of art
taideteoriat
konstteorier
pendulums
heilurit
pendlar
luminous intensity (physical properties)
valovoima (fyysiset ominaisuudet)
ljusstyrka (fysiska egenskaper)
liverworts
maksasammalet
levermossor
indemnity
vahingonkorvaus
skadestånd
sleepwalking
unissakävely
sömngång
luminous intensity
valovoima (perussuureet)
ljusstyrka (grundstorheter)
shotguns
haulikot
hagelgevär
Milavida
Näsilinna
Näsilinna, entiseltä nimeltään Milavida, rakennettiin alunperin asuinrakennukseksi 1897-1898 Tampereen Näsinkalliolle. Tampereen kaupunki osti rakennuksen 1900-luvun alussa. Hämeen museo avattiin talossa vuonna 1908
1) panna tai saattaa jotakin johonkin tilaan niin, että tila tulee täyde(mmä)ksi, täyteen a) vajauksen tm. puutoksen kattamisesta; b) täyttää eläimen nahka niin, että sen ruumiin muoto tulee samaksi kuin elävällä eläimellä; c) (ruok.) panna johonkin leivonnaiseen tm. ruoka-aineeseen täytteeksi jotkain toista ainetta; d) (lääk.) hampaan täyttäminen paikka-aineella; 2) tehdä jokin täydeksi määrällään, olemassaolollaan; 3) olla mitoiltaan, laajuudeltaan tm. ominaisuudeltaan jonkin mukainen, vastata jotakin; 4) ottaa, palkata tai asettaa joku johonkin virkaan, toimeen tai tehtävään; 5) saavuttaa täysinä vuosina (tai kuukausina) laskettava ikä; 6) toteuttaa, panna täytäntöön; 7) saattaa päätökseen, valmiiksi
täyttäminen
filling
täyttö
påfyllning
yoiks
joiut
jojkar
fados
fadot
fado
mines, weapons
miinat
minor
segmentation
segmentointi
segmentering
nation-state
kansallisvaltio
nationalstat
Vanajanlinna manor
Vanajanlinna
Kartano ja linna Hämeenlinnassa
water meters
vesimittarit -- mittauslaitteet
vattenmätare
hospital care
sairaalahoito
sjukhusvård
publishing policy
kustannuspolitiikka
förlagspolitik
tulospalkka
tulospalkkio
resultatpremier
efficiency wages
tulospalkka (palkkajärjestelmät)
resultatlön (lönesystem)
jenkat
schottisches
jenkat (tanssit)
jenka (danser)
hist. 1700-luvun kansantalouden oppisuunta, jonka mukaan maatalous on vaurauden perusta ja valtion talouteen puuttuminen on rajoitettava mahdollisimman vähiin
physiocracy
fysiokratia
fysiokrati
pseudepigraphs
pseudepigrafit
pseudepigrafer
PHOTO
eräänlainen symbolijärjestelmä, jolla kuvataan tanssiaskeleita ja -asentoja
tanssikirjoitus
tanssimerkintä
tanssinotaatio
dansnotation
movement notation
liikemerkintä
rörelsenotation
choreography
koreografia
koreografi
self-employed person's pensions
yrittäjäeläkkeet
företagarpensioner
youth prisons
nuorisovankilat
ungdomsfängelser
substrates
kasvualustat
växtunderlag
local police
paikallispoliisi
lokala polisen
Lähde: Encyclopaedia iuridica Fennica. VI
direct effects
välittömät oikeusvaikutukset
omedelbar rättsverkan
EY-oikeudellinen käsite
EG-rättsligt begrepp
sosiaalihuoltajat
socialvårdare
military ranks
sotilasarvot
militära grader
Sotilasarvojen nimiä voi käyttää asiasanoina, esim. kersantit
Namn på militära grader kan användas som ämnesord, t.ex. sergeanter.
The Academy House (Turku)
Turun akatemiatalo
Akademihuset i Åbo
UKK walk test
UKK-kävelytesti
UKK-gångtest
Consolidor
rytminen voimistelu
rytmivoimistelu
rytmgymnastik
rytmisk gymnastik
rhythmic competition gymnastics
rytminen kilpavoimistelu
rytmisk sportgymnastik
CARD
jenkat (tanssimusiikki)
jenka (dansmusik)
clerical staff
toimistotyöntekijät
kontorsanställda
luistelutyyli
skate skiing
luisteluhiihto
skridskostil (skidåkning)
quotations
sitaatit
citat
Villa Miniato
Huvila Espoon Soukassa, valmistui 1902, suunnittelu Arkkitehtuuritoimisto Gesellius, Lindgren & Saarinen
rape-seed oil
rypsiöljy
rypsolja
StarWriter
animal physiology
eläinfysiologia
djurfysiologi
gökar
cuckoos
käet (suku)
gökar (familj)
loisoppi
parasitology
parasitologia
parasitologi
murderers
murhaajat
mördare
human dignity
ihmisarvo
människovärde
administrative agreements
hallintosopimukset
förvaltningsavtal
Pogostan tauti
nivelrokko
pogosta disease
pogostantauti
Ockelbosjuka
polycystic kidney disease
munuaisten monirakkulatauti
polycystisk njursjukdom
suostuntavero
bevillning
gift tax
lahjavero
gåvoskatt
antiquities
antiikkiesineet
antikviteter
tonaalisuus
tonaalisuus (kooste)
industrial pipefitters
teollisuusputkiasentajat
rörmontörer inom industrin
guilds
killat
gillen
guild system
ammattikuntalaitos
skråväsen
dog tax
koiravero
hundskatt
electrical products
sähkötarvikkeet
eltillbehör
kiinteistön omistajanvaihdoksen vahvistaminen tuomioistuimessa
registration, real estate
lainhuudatus
lagfart
administrative history
hallintohistoria
förvaltningshistoria
lattianpäällystäjät
golvläggare
saddles
satulat
sadlar
glycoalkaloids
glykoalkaloidit
glykoalkaloider
general planning
yleiskaavoitus
generalplanering
Savonlinna Opera Festival
Savonlinnan oopperajuhlat
Savonlinnan oopperajuhlat (operafestival)
ketjut (kooste)
currency markets
valuuttamarkkinat
valutamarknaden
taxation of persons
henkilöverotus
personbeskattning
relief associations
kannatusyhdistykset
understödsföreningar
cultural supply
kulttuuritarjonta
kulturutbud
teletex
teleteksi
CD-tietolevyt
romput
CD-faktaskivor
cd-rom discs
CD-ROM-levyt
CD-ROM
lymfologia
lymphology
imukudosoppi
lymfologi
fagottists
bassoonists
fagotistit
fagottister
polskas
polskat (tanssit)
polskor (danser)
toisen maailmansodan aikaan vihollisen selustaan vakoilu- t. sabotaasitarkoituksessa lähetetyistä neuvostoliittolaisista laskuvarjomiehistä
reconnaissance parachutists
desantit
desanter
attribution theory
attribuutioteoria
attributionsteori
nursery gardens
taimitarhat
plantskolor
televisio- t. radio-ohjelman tms. tietynlaiseksi suunniteltu muoto (Kielitoimiston sanakirja)
formats
formaatit
format
Europakonventionen
European Convention on Human Rights
Euroopan ihmisoikeussopimus
Europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna
raising of plants
taimikasvatus
plantuppdragning
commercial sciences
kauppatieteet
handelsämnen
relational databases
relaatiotietokannat
relationsdatabaser
Tarkoittaa tietokantaa, jossa tiedot esitetään taulukoiden ja niiden välisten yhteyksien avulla
boarding schools
sisäoppilaitokset
internatskolor
syntyperä
härkomst
origin
alkuperä
ursprung
Alvar Aallon suunnittelema rakennus Tartossa
Villa Tammekann
MetaEdit
porpoises
pyöriäiset (heimo)
tumlare
Grönvqist house
Grönqvistin talo
Grönqvistska huset
Kulttuurihistoriallinen rakennus Helsingin Pohjoisesplanadilla
trichloroacetic acid
trikloorietikkahappo
triklorättiksyra
klassinen musiikki
konserttimusiikki
vakava musiikki
klassisk musik
konsertmusik
seriös musik
art music
taidemusiikki
konstmusik
ilmatorjunta
ilmatorjunta (kooste)
preliminary agreements
precontracts
esisopimukset
föravtal
web pedagogy
verkkopedagogiikka
nätpedagogik
sosiaalipalveluna järjestetty tilapäinen majoituspaikka kotonaan väkivallan kohteeksi joutuneille
shelters for battered family members
turvakodit
skyddshem
kirjan historia
book history
kirjahistoria
bokhistoria
safety regulations
turvallisuusmääräykset
säkerhetsbestämmelser
efektit
effects
tehosteet
effektmedel
interest subsidy
korkotuki
räntestöd
Global System for Mobile Communications
Group Special Mobile
gsm
GSM
uteliaisuus
nyfikenhet
jams
hillot
sylt
Kuhmo-talo
eläinten käyttäytyminen
djurens beteende
animals -- behaviour
eläimet -- käyttäytyminen
djurbeteende
työväen urheilu
työväenurheilu
workers' sports
työläisurheilu
arbetaridrott
wood chips power stations
hakevoimalat
fliskraftverk
konttorikalusteet
office furniture
toimistokalusteet
kontorsmöbler
kongressipalvelut
conference services
kokouspalvelut
konferenstjänster
sytologia
cytologi
cellular biology
solubiologia
cellbiologi
function theory
funktioteoria
funktionsteori
Euroopan yhdentyminen
European integration
integraatio -- Eurooppa
integration (Europa)
Huntington's disease
Huntingtonin tauti
Huntingtons sjukdom
summer olympics
kesäkisat
sommartävlingar
mp's assistants
kansanedustajan avustajat
riksdagsledamots specialmedarbetare
business archives
liikearkistot
företagsarkiv
measles
tuhkarokko
mässling
valtiosta hallinnollisesti ja taloudellisesti riippuvainen kirkkokunta
valtiokirkko
state church
valtionkirkko
statskyrka
sailplanes
purjelentokoneet
segelflygplan
maintenance of order
järjestystoimi
ordningsväsen
legal scholars
oikeustieteilijät
rättsvetare
anus
peräaukko
analöppning
karitsointi
lambing
karitsoiminen
lamning
interests
intressit
intressen
calculation models
laskentamallit
kalkylmodeller
solid-state chemistry
kiinteän olomuodon kemia
fasta tillståndets kemi
physical training equipment industry
liikuntavälineteollisuus
idrottsredskapsindustri
ympäristöoppi
omgivningslära
renal cancer
munuaissyöpä
njurcancer
ponds
lammet
träsk
trademark attorneys
tavaramerkkiasiamiehet
varumärkesombud
Child Observation Record
COR
cookers
keittäjät
kockar (kokerskor)
monotremes
nokkaeläimet
näbbdjur
religious behaviour
uskonnollinen käyttäytyminen
religiöst beteende
London Naval Treaty
Lontoon laivastosopimus
Londonavtalet om marin rustningsbegränsning
european mink
vesikko
flodiller
PPP
Privat Public Partnership -mallit
life cycle models
elinkaarimallit
livscykelmodeller
kompositio
komposition
skissering
composition, visual arts
sommittelu
bildkomposition
kirkon toimikunnat
kyrkans nämnder
church centres
kirkon keskukset
kyrkans centraler
kilpailunrajoituslaki
Act on competition restrictions
laki kilpailunrajoituksista
lag om konkurrensbegränsningar
rowan
pihlaja
rönn
pyramids
pyramidit
pyramider
nordic walking
sauvakävely
stavgång
leaking water
vuotovesi
läckvatten
floods
tulvat (fysikaaliset ilmiöt)
översvämningar (fysikaliska fenomen)
valuables
arvoesineet
värdeföremål
veneer
viilu
faner
deep-water harbours
syväsatamat
djuphamnar
developmental biology
kehitysbiologia
utvecklingsbiologi
HVACSIM+
Mathematica
jousiammunta
jousiammunta (kooste)
kaakao
kaakao (kooste)
mass customization
massaräätälöinti
masskundanpassning
municipal administrative court
järjestysoikeus
ordningsrätt
skylarks
kiurut (suku)
lärkor
silver smiths
hopeasepät
silversmeder
goldsmiths
kultasepät
guldsmeder
assessment by estimation
arvioverotus
beskattning enligt uppskattning
Englannin vastineen lähde: Journalisti-lehti 10.4.2008.
arts editors
kulttuuritoimittajat
kulturredaktörer
youth sociology
nuorisososiologia
ungdomssociologi
edible fat industry
ravintorasvateollisuus
matfettsindustri
trailers
perävaunut
släpvagnar
early childhood
varhaislapsuus
småbarnsålder
geography, school subject
maantieto
geografi (läroämne i skolan)
filantropinismi
philanthropism
filantropismi
filantropism
asessorit
asessorit (kooste)
portal-systemic encephalopathy
enkephalopathia hepatica
portasysteeminen enkefalopatia
hepatic encephalopathy
hepaattinen enkefalopatia
hepatisk encefalopati
target results
tulostavoitteet
resultatmål
avocado
avokado
rugs
ryijyt
ryor
bombs
pommit
bomber
proletaarikirjallisuus
proletärlitteratur
working-class literature
työläiskirjallisuus
arbetarlitteratur
insinöörit
insinöörit (kooste)
western culture
länsimainen kulttuuri
västerländsk kultur
jyrsimet
milling machines
jyrsimet (työstökoneet)
fräsar (bearbetningsmaskiner)
ketones
ketonit
ketoner
pelvic inflammatory disease
sisäsynnytintulehdus
bäckeninflammation
sowing machines
kylvökoneet
såningsmaskiner
service strategies
palvelustrategiat
servicestrategier
biblical history
raamatunhistoria
biblisk historia
local government law
kunnallisoikeus
kommunalrätt
subtropics
subtrooppinen vyöhyke
subtropisk zon
humanities and natural sciences
reaaliaineet
realämnen
virtual schools
virtuaalikoulut
virtuella skolor
civics
kansalaistaito
medborgarfärdighet
Latex
mines
kaivokset
gruvor
Eri kaivokset indeksoidaan tuotteensa mukaan esim. kaivokset -- kivihiili
Olika gruvor indexeras enligt produktion; t.ex. gruvor : stenkol
avolouhokset
dagbrott
quarries
louhokset
stenbrott
catotenes
karoteenit
karotener
advertising industry
mainosala
reklambranschen
internal accounting
sisäinen laskentatoimi
intern redovisning
Sisäisen laskentatoimen tehtävä on sisäisen pääomakierron rekisteröinti ja yrityksen johdon avustaminen toiminnan suunnittelussa, analysoinnissa ja valvonnassa
bunkers
bunkkerit
bunkrar
pigments
pigmentit
pigment
Tarkoittaa liukenemattomia väriaineita
herds
laumat
hjordar
radio amateurs
radioamatöörit
radioamatörer
lullabies
kehtolaulut
vaggvisor
song games
laululeikit
sånglekar
seasonal changes
kausivaihtelut
säsongfluktuationer
kollaboratiivinen oppiminen
communal learning
yhteisöllinen oppiminen
kollaborativ inlärning
maatalousyhteiskunta
maatalousyhteiskunta (kooste)
Lähde: Kassandra : matka yli kulttuurirajojen
Kassandra 2000 project
Kassandra 2000 -projekti
Kassandra 2000 (projekt)
Raivoisat ruusut -teatterin monikulttuurinen, taidetta ja tiedettä yhdistänyt projekti
adventure education
seikkailukasvatus
äventyrspedagogik
general jurisprudence
yleinen oikeustiede
allmän rättsvetenskap
hirudinea
leeches
juotikkaat
iglar
literary magazines
kirjallisuuslehdet
litteraturtidskrifter
fytoestrogeenit
plant oestrogens
kasviestrogeenit
växtestrogener
dance teachers
tanssinopettajat
danspedagoger
transkriptio
transkriptio (kooste)
sectoral research
sektoritutkimus
sektorforskning
Sektoritutkimus kattaa julkisen sektorin kaiken tutkimustoiminnan, joka jää perustutkimuksen ja soveltavan teknisen tutkimuksen ja tuotekehityksen ulkopuolelle
sewing machines
ompelukoneet
symaskiner
indeksikartat
search maps
hakukartat
indexkartor
ryppäät
ryväkset
cluster
clusters
klusterit
kluster
lehdistöoppi
informationslära
communications theory and mass media
tiedotusoppi
kommunikationslära
maisemamaalaus
maisemamaalaus (kooste)
heat apoplexy
heatstroke
thermoplegia
lämpöhalvaus
värmeslag
SURFACE
social psychologists
sosiaalipsykologit
socialpsykologer
kaupunkilaiset
stadsbor
urban population
kaupunkiväestö
stadsbefolkning
mothers-in-law
anopit
svärmödrar
kuntien kantokykyluokitus
kommunernas bärkraftsklassificering
carrting capacity classification
kantokykyluokitus
bärkraftsklassificering
fee-paid teachers
tuntiopettajat
timlärare
lingvistit
språkvetare
linguists
kielitieteilijät
lingvister
alms
almut
allmosor
contingency theory
kontingenssiteoria
kontingensteori
peace of hamina
Haminan rauha
freden i Fredrikshamn
polarity therapy
polariaterapia
polaritetsterapi
Lähde: http://www.tieturi.fi/online/onlineMCSD.asp
Microsoft Certified Solution Developer Certification
Microsoft Certified Solution Developer -tutkinto
Microsoft Certified Solution Developer-certifiering
MCSD Certification
MCSD-tutkinto
MCSD-certifikat
queue theory
jonoteoria
köteori
Finnhorse
suomenhevonen
finsk häst
Mailbox
Ähtärin taistelu
slaget vid Etseri
Suomen sodan taistelu vuonna 1808
Battle of Oravais
Oravaisten taistelu
slaget vid Oravais
Suomen sodan 1808-09 ratkaisutaistelu 14.9.1808
heart failure
hjärtsvikt
cardiac insufficiency
sydämen vajaatoiminta
hjärtinsufficiens
JHTT-tutkinto
OFR-examen
Chartered Public Finance Auditor examination
julkishallinnon ja -talouden tilintarkastajan tutkinto
examen för revisorer inom den offentliga förvaltningen och ekonomin
indigo
history of ideas
aatehistoria
idehistoria
hotel sector
hotelliala
hotellbranschen
painokoneet
tryckpressar
Europeiska gemenskapens stadga om grundläggande sociala rättigheter för arbetstagare
Europeiska sociala stadgan
Sociala stadgan
Charter of the Fundamental Social Rights of Workers
Työntekijöiden sosiaalisten oikeuksien peruskirja
Stadgan om arbetstagarnas grundläggande sociala rättigheter
peace researchers
rauhantutkijat
fredsforskare
numerical mathematics
numeerinen matematiikka
numerisk matematik
PLOTCURVE
pseudodementia
pseudodemens
vaaralliset alueet
farliga områden
danger areas
vaara-alueet
faroområden
power plant areas
voimala-alueet
kraftverksområden
secretaries for cultural affairs
kulttuurisihteerit
kultursekreterare
cariology
kariologia
kariologi
endothelium
endoteeli
endotel
target learning
tavoiteoppiminen
målinriktad inlärning
human being
ihminen
människan
traffic regulations
liikennesäännöt
trafikregler
lämpömäärä joka tarvitaan kohottamaan massayksikön suuruisen ainemäärän lämpötilaa yhdellä asteella
specific heat
ominaislämpö
specifik värme
termokemia
värmekemi
thermal chemistry
lämpökemia
termokemi
opusluettelot
tonsättares verkförteckningar
composers' opus lists
säveltäjien teosluettelot
opusförteckningar
Personal Data Act
henkilötietolaki
personuppgiftslag
artificial sweeteners
keinotekoiset makeutusaineet
konstgjorda sötningsmedel
hunting seasons
metsästysajat
jakttider
defence months
rauhoitusajat
fridlysningstider
income-based pensions
ansioeläkkeet
förvärvspensioner
Market Court Act
markkinaoikeuslaki
marknadsdomstolslag
Tourette's syndrome
Tourette syndrome
Touretten oireyhtymä
Tourettes syndrom
veterinary medicine
eläinlääketiede
veterinärmedicin
team gymnastics
joukkuevoimistelu
laggymnastik
study centres
opintokeskukset
studieförbund
Pocket PC
tukeminen
tukeminen (kooste)
business incubators
yrityshautomot
företagskuvöser
Servicehelhet för nystartade företag i syfte att grunda och utveckla nya, framgångsrika företag.
tax agreements
verosopimukset
skatteavtal
mopedit
mopeds
mopot
mopeder
rural sociology
maaseutusosiologia
landsbygdssociologi
näyttöpäätetyö
päätetyöskentely
computer work
päätetyö
bildskärmsarbete
1. maat. juurikasvi joka tav. listimättömänä säilytetään talven yli mullassa siemenviljelyä varten. Naurisistukas. Sipuli-istukas, sipulinistukas.; 2. metsät. istutettava puuntaimi.
sättplantor
nepotism
nepotismi
quality ratings
laatuluokitukset
kvalitetsklassifikationer
potential theory
potentiaaliteoria
potentialteori
heat pollution
lämpösaastuminen
värmeavfall
Tarkoittaa voimaloiden aiheuttamaa lähiympäristön lämpenemistä
Avser den uppvärmning kraftverken förorsakar på närmiljön
kotikirjastot
hembibliotek
private libraries
yksityiskirjastot
privatbibliotek
soil biology
maabiologia
markbiologi
storage libraries
varastokirjastot
depåbibliotek
sports law
urheiluoikeus
idrottsjuridik
koneenpiirustus (piirustukset)
maskinritning (ritningar)
patronaattioikeudet
patronatsrätt
passionäytelmät
passion plays
kärsimysnäytelmät
passionsspel
mirakler
mysteriespel
church plays
kirkkonäytelmät
kyrkospel
warrantit
warrantit (kooste)
actuaries
aktuaarit
aktuarier
catheterization
katetrointi
kateterisering
change of attitude
attitude change
asennemuutos
attitydförändring
people with lung disabilities
keuhkovammaiset
lungskadade
hemiparalysia
hemiparalyysi
toispuolihalvaus
hemiplegia
hemiplegi
European Social Charter
Euroopan sosiaalinen peruskirja
Europeisk social stadga
craft science
käsityötiede
slöjdvetenskap
welfare police department
huoltopoliisi
vårdpolis
campsites
leirintäalueet
campingområden
summer tyres
kesärenkaat
sommardäck
Espoo identity
espoolaisuus
Esbo (lokal identitet)
Espoo citizens
espoolaiset
esbobor
benzoic acid
bentsoehappo
bensoesyra
keittiöpäälliköt
kökschefer
laser treatment
laserhoito
laserbehandling
äitiyskuolevuus
maternal mortality
äitiyskuolleisuus
mödradödlighet
local newspapers
paikallislehdet
lokaltidningar
P2P-verkot
peer-to-peer
tiedostonjakoverkot
p2p
peer-to-peer networks
vertaisverkot
peer-to-peer-nät
Tietoverkko, jossa ei ole hierarkkista jakoa palvelimien ja työasemien välillä. Kaikki verkon mikrot ovat tasavertaisia ja voivat jakaa omat levyasemansa ja oheislaitteensa muiden käyttöön
I mindre persondatornät kan man låta alla datorer i nätet dela sina resurser med hjälp av enklare nätverksprogram. Sådana nät kallas för peer-to-peer.
hook fishing
koukkukalastus
krokfiske
inhalation
inhalaatio
larppaaminen
larppailu
larppaus
LARP
levande rollspel
live role playing games
liveroolipelit
lajv
lohdutus (kooste)
juhlapalvelut
catering services
pitopalvelut
catering
phlebia gigantea
harmaaorvakka
pergamentsvampen
lähitelevisio
när-TV
local television
paikallistelevisio
lokal-TV
hydraulic turbines
vesiturbiinit
vattenturbiner
Jyväskylän suojeluskuntatalo
toimijoiden verkoston teoria
actor-network theory
toimijaverkkoteoria
aktör-nätverksteori
Norton Commander
sihteerit + kirjurit = sekreterare
arvonanto
kunnioittaminen
hedrande
respect
kunnioitus
respekt
Microsoft Server+
electrical designers
sähkösuunnittelijat
elplanerare
vocational psychologists
ammatinvalintapsykologit
yrkesvalspsykologer
ketchup
ketsuppi
buddhists
buddhalaiset
buddhister
sotilasfarssit
soldier farces
sotilasfarssit (näytelmät)
militärfarser (skådespel)
open areas
aukiot
öppna platser
swimming teachers
uimaopettajat
simlärare
quintuplets
viitoset
femlingar
horseradish
piparjuuri
pepparrot
roller skis
rullasukset
rullskidor
sairaalabakteerit
hospital infections
sairaalainfektiot
sjukhusinfektioner
rustic furniture
kansanomaiset huonekalut
allmogemöbler
jars
ruukut
krukor
genre analysis
perinnelajianalyysi
genreanalys
special classes
erityisluokat
specialklasser
vuorokausirytmi (kooste)
production technology
tuotantotekniikka
produktionsteknik
maamiesseurat
lantmannagillen
farming organisations
maatalousjärjestöt
lantbruksorganisationer
Kemrek
Kemikaalien ympäristötietorekisteri
sauna ovens
kiukaat
bastuugnar
sugarcane
sokeriruoko
sockerrör
hyraxes
tamaanit
klippgrävlingar
super audio compact discs
sacd discs
SACD-levyt
SACD
rummut
trummor
digital radio
digitaaliradio
asunto-osakeyhtiöt (kooste)
language-games
kielipelit
språkspel
psychologism
psykologismi
psykologism
hasidic judaism
hasidilaisuus
hasidism
hasidismi
chassidism
C 14 -menetelmä
C 14-metoden
radiocarbon dating
radiohiiliajoitus
kol-14-datering
humpat
humpat (kooste)
rumbat
rumbat (kooste)
Lusas
saostus
saostus (kooste)
pitkäkestomuisti
long-term memory
säilömuisti
långtidsminne
kaoline
kaoliini
kaolin
assessori (honorary titles)
asessorit (arvonimet)
assessor (titlar)
Sanalla on monia merkityksiä. 1) Oikeusoppinut virkamies eri virastoissa. 2) Tuomiokapitulin jäsen. 3) Arvonimi. 4) Historiallisessa merkityksessä hovioikeuden jäsen
tui na -hieronta
tuinamassage
tui na
tuina-hieronta
tui na-massage
koivusokeri
björksocker
xylitol
ksylitoli
pteroclidiformes
hietakanalinnut
flyghöns
phrenology
frenologia
frenologi
Frenologia on oppi, jonka mukaan yksilön psyykkiset ominaisuudet, etenkin luonteenpiirteet, kävisivät ilmi pääkallon muodosta
amalgaamimyrkytys
mercury poisoning
elohopeamyrkytys
kvicksilverförgiftning
johtamissopimukset
ledarskapsavtal
manager contracts
johtajasopimukset
chefsavtal
philosophers
filosofit
filosofer
hydrokemia
hydrochemistry
vesikemia
hydrokemi
cacao
kaakaopuu
kakaoträd
space medicine
avaruuslääketiede
rymdmedicin
scientific libraries
tieteelliset kirjastot
vetenskapliga bibliotek
mousebirds
hiirilinnut
musfåglar
palkansaajarahastot
personnel funds
henkilöstörahastot
löntagarfonder
atomivoimalat
atomkraftverk
nuclear power plants
ydinvoimalat
kärnkraftverk
prayer meetings
hartaustilaisuudet
andaktsstunder
seurat -- uskonnolliset tilaisuudet
meetings (pietism)
seurat
bönemöten
Dreamweaver
elektriska apparater
electric devices
sähkökojeet
elapparater
resolutions
päätöslauselmat
resolutioner
budget policy
budjettipolitiikka
budgetpolitik
ammatillisesti syvennetty lääketieteellinen kuntoutus
Aslak-toiminta
Aslak-verksamhet
study motivation
opiskelumotivaatio
studiemotivation
joints
liitokset
förband (byggnadsteknik)
saumat
sömmar
hengitys (kooste)
war laws
sotalait
krigslagar
service agreements
palvelusopimukset
serviceavtal
osuuskunnat
osuuskunnat (kooste)
forest rangers
kronojägare
forest guards
metsänvartijat
skogvaktare
enklitiska partiklar
clitics
liitepartikkelit
klitiska partiklar
essays
esseet
essäer
theorems
väittämät
argument
cytogenetics
sytogenetiikka
cytogenetik
myeloma
new age music
new age -musiikki
new age-musik
dimensioning
mitoitus
dimensionering
verkkokauppa
verkkokauppa (kooste)
entrance examination questions
pääsykoetehtävät
inträdesprov (provuppgifter)
morphemes
morfeemit
morfem
ThumbsPlus
hydrostatics
hydrostatiikka
hydrostatik
mass spectrography
massaspektrografia
masspektrografi
astronomit
astronomers
tähtitieteilijät
astronomer
architectural competitions
arkkitehtuurikilpailut
arkitekturtävlingar
Hattuvaaran taistelu
slaget vid Hattuvaara
Jatkosodan taistelu 30.7.1944 Ilomantsissa
people with spinal cord lesions
selkäydinvammaiset
ryggmärgshandikappade
henkilökuntalehdet
staff magazines
henkilöstölehdet
personaltidningar
pistorasiat
pistotulpat
eluttag
stickkontakter
connecting plugs
pistokytkimet
stickproppar
insurance inspectors
vakuutustarkastajat
försäkringsinspektörer
materiaali, joka koostuu kahdesta tai useammasta selvästi erottuvasta faasista, joista toinen, tavallisesti yhtenäinen faasi, on sideaineena ja toinen, esimerkiksi rakeinen tai kuitumainen, runkoaineena Komposiitit jaetaan massakomposiitteihin, jotka koostuvat eri materiaalien sekoitteesta (esim. talkkiseosteinen polypropeeni), ja kerroskomposiitteihin, jotka koostuvat erillisistä materiaalikerroksista (esim. lujitemuoviveneen runko).
joint catalogues
yhteisluettelot
samkataloger
traffic psychology
liikennepsykologia
trafikpsykologi
glass constructions
lasirakenteet
glaskonstruktioner
SALDO (atk-ohjelma)
SALDO (datorprogram)
Halloween
halloween
Varsinkin anglosaksisissa maissa pyhäinpäivän aattona vietettävä juhlapäivä
virtalähteet
strömkällor
sources of power
teholähteet
kraftkällor
Child Behavior Checklist
CBCL
Standardisoitu lasten psyykkisten oireiden arviointimenetelmä
urheilusosiologia
sociology of physical exercise
liikuntasosiologia
idrottssociologi
aluepoliisi
korttelipoliisi
områdespolis
neighbourhood police
lähipoliisi
kvarterspolis
social credits
sociala krediter
heat treated wood
lämpöpuu
värmebehandlat trä
esteettömyys (kooste)
treecreepers
puukiipijät (suku)
trädkrypare (familj)
gymnospermer
gymnospermae
paljassiemeniset
nakenfröiga växter
physioacoustic therapy
FA-menetelmä
fysioakustinen hoito
fysioakustinen terapia
physioacoustic method
fysioakustinen menetelmä
fysioakustisk metod
pitäjänkokoukset
sockenstämmor
vehicle inspectors
katsastusmiehet
besiktningsman
animal trainers
eläintenkouluttajat
djurtränare
legal entity
oikeussubjekti
rättssubjekt
tennis
rikastus (kooste)
frogs
sammakot
grodor
spray painting
ruiskumaalaus
sprutmålning
wrestlers
painijat
brottare
melanesian languages
melanesialaiset kielet
melanesiska språk
waste oil
jäteöljy
spillolja
hamsters
hamsterit
hamstrar
social criticism
yhteiskuntakritiikki
samhällskritik
kyudo
quantum chemistry
kvanttikemia
kvantkemi
tax complaints
verovalitukset
skattebesvär
stories of the supernatural
uskomustarinat
vittnessägner
behavioral medicine
käyttäytymislääketiede
beteendemedicin
rail transport modelling
pienoisrautatiet
modelljärnvägar
pienehkö metsä; metsät. metsän osa, joka jltak ominaisuudeltaan (iältään, puulajeiltaan tms.) eroaa ympäröivistä metsän osista t. muista tiluslajeista
stands
forest stands
metsiköt
skogsdungar
vainajainpalvonta
vainajainpalvonta (kooste)
Arts & Letters
tropiikki
tropik
tropical zone
trooppinen vyöhyke
tropisk zon
sociology of science
tieteensosiologia
vetenskapssociologi
phytic acid
fytiinihappo
fytinsyra
wagtails
västäräkit (suku)
ärlor
sijoitus
sijoitus (kooste)
sirkoni
zircon
zirkoni
zirkon
organology
organologia
organologi
official publications
virallisjulkaisut
officiella publikationer
vaihtovirta
ac electricity
vaihtosähkö
växelström
puun, kivihiilen tms. kuivatislauksessa syntyvä voimakkaan hajuinen, tav. sakea tumma neste
tar
terva
tjära
kitchen fixtures
keittiökalusteet
köksinredningar
kartesianismi
cartesianism
kartesiolaisuus
henkilöresurssit
henkilöstövoimavarat
human resources
henkilöstöresurssit
personalresurser
synodaaliväitöskirjat
synodalavhandlingar
retinopathy
retinopatia
retinopati
komediat
komediat (kooste)
music philosophy
musiikkifilosofia
musikfilosofi
ruuvimeisselit
screwdrivers
ruuvitaltat
skruvmejslar
middle class
keskiluokka
medelklassen
fresh preservation
tuoresäilöntä
färskkonservering
photocells
valokennot
fotoceller
Dreamweaver MX
eye examination
näöntutkimus
eyesight -- research
näkö -- tutkimus
synen (forskning och undersökning)
water and environmental administration
vesi- ja ympäristöhallinto
vatten- och miljöförvaltning
Nimitys käytössä v. 1986-1995. Vesi- ja ympäristöhallinnon edeltäjä oli vesihallinto (1970-1986). Vesi- ja ympäristöhallinto sulautui ympäristöhallintoon ja maa- ja metsätaloushallintoon vuonna 1995, jolloin vesi- ja ympäristähallitus lakkautettiin ja sen tehtävät siirrettiin suurimmaksi osaksi Suomen ympäristökeskukselle
Termen togs i bruk 1986 och före det användes termen vattenförvaltning
water administration
vesihallinto
vattenförvaltning
Nimitys käytössä v. 1970-1986. Vesihallinto muuttuui vuonna 1986 vesi- ja ympäristöhallinnoksi, jolloin vesihallitus lakkautettiin ja perustettiin vesi- ja ympäristöhallitus
Termen användes åren 1970-1986 därefter togs termen vatten- och miljöförvaltning i bruk.
derivoiminen
derivoiminen (kooste)
mitat
mitat (kooste)
Quattro Pro
organisations of patient's families
omaisjärjestöt
stödföreningar för anhöriga
HutAGV
Teko
conveyance of real estate
kiinteistönluovutus
fastighetsöverlåtelse
fiskelägen
fishing villages
kalastajakylät
fiskebyar
metaphilosophy
metafilosofia
metafilosofi
velkajärjestelylaki
Act on the Adjustment of the Debts of a Private Individual
laki yksityishenkilön velkajärjestelystä
lag om skuldsanering för privatpersoner
Excel
musikaalit (kooste)
permeability
läpäisevyys
permeabilitet
kaikukuvaus
kaikututkimus
ultrasonic examination
ultraäänitutkimus
ultraljudsundersökning
LA-puhelimet
shortwave telephones
lyhytaaltopuhelimet
kortvågstelefoner
heterogeneity
heterogeenisuus
heterogenitet
relays
releet
reläer
text publications
tekstijulkaisut
textutgåvor
Tarkoittaa historiallisesti ja kielitieteellisesti arvokkaita tekstejä sisältäviä julkaisuja
Terijoki government
Terijoen hallitus
Terijokiregeringen
estradiol
estradioli
östradiol
Christmas star
poinsettia
joulutähti
julstjärna
astrobiology
astrobiologia
astrobiologi
ascetism
askeesi
askes
district engineers
piiri-insinöörit
distriktsingenjörer
Lotus FastSite
FastSite
crop rotation
vuoroviljely
växelbruk
bachelors of economic sciences
ekonomit
diplomekonomer
Historisk term
speech transfer
puheensiirto
ljudöverföring
volcanic eruptions
tulivuorenpurkaukset
vulkanutbrott
Adobe Acrobat
Acrobat
Church of Holy Trinity (Rauma)
Pyhän kolminaisuuden kirkko (Rauma)
Trefaldighetskyrkan (Raumo)
Lähde: Kärkkäinen, S., Biologiaa oppimassa : Vee-heuristiikka ja käsitekartat kahdeksasluokkalaisten talviprojektissa
Gowinin Vee
Vee-diagrammit
tietovee
tietoveekartat
Vee heuristic
Vee-heuristiikka
V-diagram
bone marrow neoplasm
luuydinsyöpä
benmärgscancer
pearls
helmet
pärlor
Employment Contracts Act
työsopimuslaki
arbetsavtalslag
computer driving licence examination
tietokoneen ajokorttitutkinto
datakörkortsexamen
carbonisation
koksaus
koksning
universaalit
general concepts
yleiskäsitteet
överordnade begrepp
shipowners
laivanvarustajat
skeppsredare
diesel power plants
dieselvoimalat
dieselkraftverk
fusion
fuusio (ydinreaktiot)
dental assistants
hammashoitajat
tandskötare
ilman lämpötila
air -- temperature
ilma -- lämpötila
lufttemperatur
special bibliographies
erikoisbibliografiat
specialbibliografier
godeman
trustee
uskottu mies
god man
vasonta
hjortdjurskalvning
calving
vasominen
kalvning
bringing forth young
poikiminen
få ungar
entrepreneurship education
yrittäjyyskasvatus
företagarfostran
rajidae
rauskukalat
rockor
thermal isolation
lämmöneristys
värmeisolering
sulakkeet
proppar
safety fuses
varokkeet
säkringar
paint industry
maaliteollisuus
målfärgsindustri
potilaskirjastot
sairaalakirjastot
anstaltsbibliotek
patientbibliotek
hospital libraries
laitoskirjastot -- hoitolaitokset
sjukhusbibliotek
Sovietology
sovjetologia
sovjetologi
comparative education
vertaileva kasvatustiede
jämförande pedagogik
art dealers
taidekauppiaat
konsthandlare
direct democracy
suora demokratia
direktdemokrati
nauhoitearkistot
äänitearkistot
bandarkiv
musikarkiv
audio archives
ääniarkistot
ljudarkiv
reference databases
viitetietokannat
referensdatabaser
rintama
fronten
war front
sotarintama
krigsfronten
graduation
valmistuminen
färdigblivande
muoviteknologia
plastteknologi
plastic technology
muovitekniikka
plastteknik
loukkaantuminen
loukkaantuminen (kooste)
nuorisonäytelmät
ungdomsskådespel
young people's plays
nuortennäytelmät
ungdomspjäser
valtioenemmistöiset osakeyhtiöt
valtionyritykset
aktiebolag med statlig majoritet
state-owned companies
valtionyhtiöt
statsbolag
women's literature,
naiskirjallisuus
kvinnolitteratur
radio operators
radiosähköttäjät
radiotelegrafister
Borland C++ 5
Maailmanperintösopimus
Världsarvskonventionen
Convention Concerning the Protection of The World Cultural and Natural Heritage
Yleissopimus maailman kulttuuri- ja luonnonperinnön suojelemisesta
Konventionen om skydd för världens kultur- och naturarv
UNESCO:n vuonna 1972 hyväksymä kansainvälinen yleissopimus maailman kulttuuri- ja luonnonperinnön suojelemisesta. Suomi on ratifioinut sopimuksen vuonna 1987. Sopimuksen tavoiteena on eri kansakuntien yhteisen ja ainutlaatuisen kulttuuri- ja luonnonperinnön säilyttäminen tuleville sukupolville
UNESCO:s internationella konvention från 1972 som syftar tilll att få de undertecknade länderna att säkra skyddet för sina natur- och kulturarv. Finland ratificerade konventionen 1987
prophylaxis
ennaltaehkäisy
profylax
nurse teachers
sairaanhoidon opettajat
sjukvårdslärare
cardiac angiography
sydänangiografia
angiokardiografi
cable networks
kaapeliverkot
kabelnät
mesostigmata
petopunkit
rovkvalster
Karolineburg manor
Karolineburg
Kartano Kajaanissa, nykyisin kartanohotelli
näennäinen todistus, tahallinen virhepäätelmä
sophism
sofismi
sofism
herjaus
solvaus
förolämpning
smädelse
defamation
kunnianloukkaus
ärekränkning
pediatric surgery
lastenkirurgia
barnkirurgi
care instructions
hoito-ohjeet
vårdanvisningar
jealousy
mustasukkaisuus
svartsjuka
multimediasanomat
multimedia communications
multimediaviestit
multimediameddelanden
kinship care
omaishoito
närståendevård
freedom of association
yhdistymisvapaus
föreningsfrihet
apricot
aprikoosi
aprikos
SmartSuite
Lotus SmartSuite
filing
viilaus
filning
jiujitsu
jiu-jitsu
jujutsu
GNU Emacs
laboratory technology
laboratoriotekniikka
laboratorieteknik
Aviation Act
ilmailulaki
luftfartslag
alcohol policy
alkoholipolitiikka
alkoholpolitik
unreported crime
piilorikollisuus
dold brottslighet
kartografit
kartografer
milk shaket
smoothiet
milk shakes
smoothies
milkshakes
pirtelöt
milkshakar
SHAZAM
stables
tallit
stall
roller skiing
rullahiihto
rullskidåkning
radiation diseases
säteilysairaudet
strålningssjukdomar
solar energy
aurinkoenergia
solenergi
gene tests
gentest
luutapallo
curling
ATLAS.ti
ATLAS/ti
Chili on nimitys niille paprikoille (Capsicum), joiden kapsaisiinipitoisuus on niin suuri, että niitä voidaan hyödyntää mausteina eri ruoissa.
chilli
chili
kompetenssiterapia
kompetensterapi
far- och morfäder
farfäder
grandfathers
isoisät
morfäder
peat resources
turvevarat
torvtillgångar
world history
maailmanhistoria
världshistoria
vaahtomuovi
skumplast
cellular plastic
solumuovi
cellplast
AGU
aspartylglucosaminuria
aspartyyliglukosaminuria
aspartylglukosaminuri
DATA ENTRY
pelargonium
pelargonit
pelargoner
Chinese people
kiinalaiset
kineser
ramppikuume
rampfeber
fear of public speaking
esiintymispelko
scenskräck
domestic policy
sisäpolitiikka
inrikespolitik
incentive wage
suorituspalkka (palkkajärjestelmät)
prestationslön (lönesystem)
customer magazines customer magazines
asiakaslehdet
kundtidningar
urheilupolitiikka
policy on physical training
liikuntapolitiikka
idrottspolitik
lecture rooms
luentosalit
föreläsningssalar
piknikit
picknickar
outings
huviretket
utflykter
millers
myllärit
mjölnare
Ami Pro
procuration of women
paritus
koppleri
Battles of Tali-Ihantala
Talin-Ihantalan taistelut
slaget vid Tali-Ihantala
Jatkosodan loppuvaiheessa kesä-heinäkuun vaihteessa 1944 Viipurin koillispuolella käydyt taistelut
cottidae
simput
simpor
aLeksis
tunnustus (kooste)
avaruuslentäjät
kosmonautit
kosmonauter
rymdflygare
astronauts
astronautit
astronauter
adultery
aviorikokset
äktenskapsbrott
potträning
cleanliness education
siisteyskasvatus
renlighetsfostran
housing training
asumisvalmennus
boendeträning
Käytetään mm. kehitysvammaisten ja mielenterveyspotilaitten ohjaamisessa itsenäiseen elämään
telephone catalogues
puhelinluettelot
telefonkataloger
Bournevillen tauti
epiloia
tuberous sclerosis
tuberoosiskleroosi
tuberös skleros
tachographs
ajopiirturit
färdskrivare
broaching
avarrus
upprymning
Ethnograph
profit margin calculation
katetuottolaskenta
bidragskalkylering
transaction analysis
transaktioanalyysi
transaktionsanalys
traffic restrictions
liikennerajoitukset
trafikbegränsningar
amount of substance (amount)
ainemäärä (määrä)
kvantitet
obelisk
obeliskit
obelisker
kirjap. jäykkäpiirteinen, tasapaksu kirjaintyyli
grotesque (font)
groteski (kirjasin)
grotesk (typ)
East Siberian Laika
itäsiperianlaika
östsibirisk lajka
laika
lajka
fields of training
koulutusalat
utbildningsområden
frozen packages
kylmäpakkaukset
frysförpackningar
elintarvikehygienia
elintarvikehygienia (kooste)
allotment gardening
palstaviljely
parcellodling
suolaus
suolaus (kooste)
talousvastuu
economic responsibility
taloudellinen vastuu
ekonomiskt ansvar
käsittely
käsittely (kooste)
experimental films
kokeelliset elokuvat
experimentella filmer
ban on nuclear tests
ydinkoekielto
provstopp
Roy Adaptation Model
Royn adaptaatiomalli
Roys adaptationsmodell
radium
mail vans
postiautot
postbussar
tax allowances
verovähennykset
skatteavdrag
koneenpiirustus (kooste)
ADAMS
student theatres
ylioppilasteatterit
studentteatrar
paleopathology
paleopatologia
paleopatologi
MapInfo
Lähde: Ripatti, M., Arvid Järnefelt kasvatusajattelijana
reform pedagogy
reformipedagogiikka
reformpedagogik
Koulun uudistusliike, joka kehittyi 1800-luvun lopulla ja 1900-luvun alussa Saksassa ja Yhdysvalloissa. Se oli murroskauden reformiliike, jonka tarkoituksena oli uudistaa koulua muuttuvassa yhteiskunnallisessa tilanteessa ja pyrkiä vastaamaan teollistumisen, kaupungistumisen ja siirtolaisuuden aiheuttamiin ongelmiin.
tupakka (kooste)
Lotus ScreenCam
ScreenCam
authors' library fees
kirjastokorvaukset
biblioteksersättningar
apple
omena
äpple
neuroptera
verkkosiipiset
nätvingar
flight instructors
lennonopettajat
flyglärare
wood-wool
lastuvilla
träull
Ostrobotnia
Wäinö Palmqvistin suunnittelema pohjalaisten ylioppilasosakuntien talo Helsingissä
portuguese language
portugalin kieli
portugisiska
Lähde: Anhava, J. Maailman kielet ja kielikunnat; Hämäläinen, T. Galego-suomi-sanasto
galician kieli
Galician language
galegon kieli
galiciska
gospel rock
gospelrock
SOLGASMIX
amount of substance (base quantity)
ainemäärä (perussuureet)
substansmängd
schools of home and institutional economics
koti- ja laitostalousoppilaitokset
läroanstalter för huslig ekonomi
Nimitys käytössä vuodesta 1987 lähtien, aiemmat katso kotitalousoppilaitokset
koti- ja laitostalousoppilaitokset + kotitalousoppilaitokset = läroinrättningar i huslig ekonomi
wrinkling
rypistyvyys
skrynkling
smoothing (fabrics)
siliävyys
skrynkelhärdighet
artistic gymnastics
telinevoimistelu
redskapsgymnastik
medicinal carbon
medicinal charcoal
lääkehiili
aktivt kol (medicin)
lead glass
lyijylasi
blyglas
hirsirakenteet
kertopuu
liimapuurakenteet
kert-balken
limträkonstruktioner
stockkonstruktioner
wooden structures
puurakenteet
träkonstruktioner
dialectal literature
murrekirjallisuus
dialektlitteratur
slave trade
orjakauppa
slavhandel
Cable Factory
Kaapelitehdas
Kabelfabriken
history of art
taidehistoria
konsthistoria
natural means of livelihood
luontaiselinkeinot
naturnäringar
videotykit
video -- projectors
video -- projektorit
video (projektorer)
cooker hoods
liesituulettimet
spisfläktar
ancient times
vanha aika
gamla tiden
elektroninen laskutus
verkkolaskutus
nätfakturering
electronic invoicing
sähköinen laskutus
elektronisk fakturering
horse trainers
hevostenvalmentajat
hästtränare
discjockeyt
tiskijukat
discjockey
disc jockeys
disc jockeyt
diskjockey
loss of profits insurance
keskeytysvakuutus
avbrottsförsäkring
flying routes
lentoreitit
flygrutter
maisematutkimus
landscape research
maisemantutkimus
landskapsforskning
ceilings
sisäkatot
innertak
bodaus
bodybuilding
kehonrakennus
PROTAN
orff method
Orff-menetelmä
Orffmetoden
military tenure soldiers
ruotusotilaat
rotesoldater
fly ash
lentotuhka
flygaska
party conferences
puoluekokoukset
partimöten
Fermat'n teoreema
Fermatin väittämä
Fermats stora sats
Fermat's Last Theorem
Fermatin suuri lause
Fermats förmodan
Sulkava Rowing Race
Sulkavan suursoudut
Sulkavan suursoudut (roddtävling)
sähköpiirustus
sähköpiirustus (kooste)
structural funds
rakennerahastot
strukturfonder
online
direct processing
suorakäsittely
hamburgers
hampurilaiset
hamburgare
Microsoft Image Composer
sankarivainajat
stupade hjältar
pankkivirkailijat
bankfunktionärer
bank clerks
pankkitoimihenkilöt
banktjänstemän
personal bibliographies
henkilöbibliografiat
personbibliografier
saattaa jnk alaisuuteen, määräysvaltaan; lannistaa, kukistaa, nujertaa
alistus (vallan alaisuuteen)
underkuvning
paras käyttökelpoinen tekniikka
best available technology
paras käytettävissä oleva tekniikka
bästa tillgängliga teknik
Tarkoittaa ympäristötekniikkaa, joka ottaa huomioon teknisesti ja taloudellisesti mahdollisimman tehokkaat ja kehittyneet ratkaisut
flamenco (kooste)
Municipality of Residence Act
kotikuntalaki
lag om hemkommun
syringomyelia
syringomyeli
historical semantics
historiallinen semantiikka
historisk semantik
mathematical theories
matemaattiset teoriat
matematiska teorier
moths
yöperhoset
nattfjärilar
unicorns
yksisarviset
enhörningar
arab countries
arabimaat
arabländer
dates
päivämäärät
datum
sociologists
sosiologit
sociologer
taksonomia
taxonomi
systematics
systematiikka
systematik
insurance against loss or damage
vahinkovakuutus
skadeförsäkring
cauliflower
kukkakaali
blomkål
metal constructions
metallirakenteet
metallkonstruktioner
grusvivor
androsace
nukit
grusvivesläktet
Old Student House
Vanha ylioppilastalo
Gamla studenthuset
geoinformatics
geoinformatiikka
geoinformatik
Geoinformatiikka tutkii paikkatietoaineistojen, paikkatietojärjestelmien ja kaukokartoitusmenetelmien avulla ympäristön tilaa ja seuraa alueiden käyttöä
girders
palkit
balkar
monistuskoneet
stencileringsapparater
copying machines
kopiokoneet
kopieringsmaskiner
tee (kooste)
patent engineers
patentti-insinöörit
patentingenjörer
recording
levytys
skivinspelning
Borland C++ Builder
C++ Builder
audiovisual field
audiovisuaalinen ala
audiovisuella branschen
hagiografia
hagiografia (kooste)
Oresund Bridge
Juutinrauman silta
Öresundsbron
alumni
alumnitoiminta
alumniverksamhet
System to Plan Early Childhood Services
System to Plan Early Childhood Special Education
SPECS
Bluetooth
Bluetooth on lyhyen kantaman langaton verkko, joka sai alkunsa Ericssonin hankkeesta rakentaa matkapuhelimen ja korvakuulokkeen välille langaton tiedonsiirtoyhteys. Myöhemmin siitä alettiin kehittää yleispätevää suppean kantaman verkkoa, joka korvaisi perinteiset kaapelit ja toimisi esim. mikron ja kirjoittimen tai matkapuhelimen ja mikrotietokoneen välisessä tiedonsiirrossa
brain-damaged people
aivovammaiset
hjärnskadade
plywood industry
vaneriteollisuus
fanerindustri
fototerapi
phototherapy
valokuvaterapia
fotografiterapi
verkkoutuminen
verkostuminen
verkottuminen
networking (see by field)
verkostoituminen
nätverksbyggande
full-time mothers
kotiäidit
hemmamammor
economists
taloustieteilijät
nationalekonomer
illustrators
kuvittajat
illustratörer
information service units
tietopalveluyksiköt
dokumentationsenheter
Interaction Checklist for Augmentative Communication
Vuorovaikutuksen arviointimenetelmä puhetta tukevaan kommunikaatioon
INCH
virtual universities
virtuaaliyliopistot
virtuella universitet
street charges
katumaksut
gatuavgifter
inheritance duty
perintövero
arvsskatt
breast cancer
rintasyöpä
bröstcancer
biochemists
biokemistit
biokemister
rohdosoppi
pharmacognosy
farmakognosia
farmakognosi
Nelsize
science fiction
science fiction -- filmer
scifi
scifi-filmer
science fiction films
tieteiselokuvat
science fiction-filmer
fraxi-oireyhtymä
särö-X-oireyhtymä
Fragile X syndrome
fragiili X -oireyhtymä
fragil X-syndromet
henkilöyhtiöt (kooste)
pektiini: polysakkaridi, joka on kasvin solunseinän, erityisesti primaariseinän ja keskilamellin, rakenneaine; polysakkaridi: suurimolekyylinen hiilihydraatti, joka syntyy useista monosakkarideista
pectins
pektiinit
pektiner
Corel Draw
upper secondary distance learning
etälukio
distansgymnasium
realismi
realismi (kooste)
Microsoft Office
care entrepreneurs
hoivayrittäjät
omsorgsföretagare
construction engineering
rakennustekniikka
byggnadsteknik
tramways
raitiotiet
spårvägar
UNIX
työväenjärjestöt
arbetarorganisationer
workers' associations
työväenyhdistykset
arbetarföreningar
animal welfare inspectors
eläinsuojeluvalvojat
djurskyddsövervakare
action films
toimintaelokuvat
actionfilmer
prison libraries
vankilakirjastot
fängelsebibliotek
internal marketing
sisäinen markkinointi
intern marknadsföring
Tarkoittaa mm. yrityksen toiminta-ajatuksen, liikeidean ja toimintaperiaatteiden markkinointia yrityksen sisällä
free ports
vapaasatamat
frihamnar
military commanders
sotapäälliköt
fältherrar
Aatu
mittaamismenetelmät
mätningsmetoder
measuring methods
mittausmenetelmät
mätmetoder
Mittausmenetelmien nimiä voi käyttää asiasanoina
Namnen på olika mätmetoder kan användas som ämnesord vid indexering
1) laajentaa jokin havainto, päätelmä tms. koskemaan muita tai kaikkia samanlaisia tapauksia; tehdä yksittäistapausten perusteella yleisiä päätelmiä; antaa jollekin yleinen pätevyys; 2) tehdä yleise(mmä)ksi
generalisation
yleistäminen
generalisering
aerodynamics
aerodynamiikka
aerodynamik
animal geography
eläinmaantiede
djurgeografi
Tobinin vero
Tobinskatt
currency transaction tax
valuutansiirtovero
skatt på valutahandel
polytheism
polyteismi
polyteism
iskujoukot
kommandojoukot
kommandotrupper
stormtrupper
special troops
erikoisjoukot
specialtrupper
inkle bands
pirtanauhat
vävda band
Washington Naval Treaty
Washingtonin laivastosopimus
femstatsfördraget
population ecology
populaatioekologia
populationsekologi
raudanvarastoitumistauti
hemochromatosis
hemokromatoosi
hemokromatos
zonta organisations
zontajärjestöt
zontaklubbar
photographic models
valokuvamallit
fotomodeller
tiettyjen nuklidien ominaisuus lähettää hiukkasia (myös gammasäteilyä atomiytimestä) tai lähettää röntgensäteilyä elektronikaappauksen jälkeen tai haljeta itsestään
radioactivity
radioaktiivisuus
radioaktivitet
Onnela
Onnela (pensionat)
Täysihoitola Tuusulanjärven rannalla
revisionlag
Auditing Act
tilintarkastuslaki
revisionslag
Incas
inkat
inkaindianer
admission tickets
pääsyliput
inträdesbiljetter
näkökulma
näkökulma (kooste)
military medicine
sotilaslääketiede
militärmedicin
tv advertising
televisiomainonta
TV-reklam
Kemin pirtti
CADS
topografiset kartat
topografiska kartor
topographic maps
maastokartat
terrängkartor
organisational sociology
organisaatiososiologia
organisationssociologi
animal exhibitions
eläinnäyttelyt
djurutställningar
local politicians
kunnallispoliitikot
kommunalpolitiker
intensive farming
tehomaatalous
intensivt jordbruk
pancreatic cancer
haimasyöpä
pankreascancer
value-based leadership
arvojohtaminen
värdestyrning
health care teachers
terveydenhuollon opettajat
hälsovårdslärare
official maps
virastokartat
kanslikartor
1) täsmällisyys, oikeellisuus, sopivuus; osuvuus; 2) selvyys, terävyys, selväpiirteisyys, -rajaisuus; 3) aseista, mittareista tms.: tarkkakäyntisyys, kyky toimia oikein; 4) aisteista, havainto- ja toimintakyvystä; 5) säntillisyys, ehdottomuus; 6) säästäväisyys, taloudellisuus; 7) perusteellisuus, seikkaperäisyys, yksityiskohtaisuus
accuracy
tarkkuus
precision
ODAmail
principal lecturers
yliopettajat
överlärare
seutukaavoituksen keskusluokitus
centralortsklassificering i regionalplaneringen
central classification
keskusluokitus
centralortsklassificering
savings banks
säästöpankit
sparbanker
hyperbolas
hyperbelit
hyperbler
concordances
konkordanssit
konkordanser
Assembly Act
kokoontumislaki
lag om sammankomster
IRISvision
GWB
NLRAERO
religious films
uskonnolliset elokuvat
religiösa filmer
Lepakkoluola
Phoenix (computer programs)
Phoenix
academies
akatemiat
akademier
sailing ships
purjelaivat
segelfartyg
apraxia
apraksia
apraxi
jalankulkukadut
pedestrian streets
kävelykadut
gågator
break-in
murto
inbrott
tislaus
tislaus (kooste)
LOG
Statistical process control
tilastollinen prosessin valvonta
SPC
statistisk processtyrning
minimipalkka
minimum wage
vähimmäispalkka
minimilön
Lähde: Jaakohuhta, H., IT-ensyklopedia, 2.p.
Java Server Pages
JSP
WWW-sivut, jotka käyttävät Java-ohjelmointikieltä dynaamisen sisällön luontiin
address maps
osoitekartat
adresskartor
tangot
tangot (kooste)
diving and hyperbaric medicine
sukellus- ja ylipainelääketiede
hyperbar- och dykerimedicin
Kysytty Risto Haaralalta Kielitoimistosta syyskuussa 1995. Termi on englanniksi diving and hyperbaric medicine
inner courts
sisäpihat
innergårdar
sähköteknikot
sähköteknikot (kooste)
phenomenography
fenomenografia
fenomenografi
municipal pensions
kunnalliset eläkkeet
kommunala pensioner
reformed churches
reformoidut kirkot
reformerta kyrkor
ship brokers
laivameklarit
skeppsmäklare
kahvi
kahvi (kooste)
sensaatiolehdet
sensaatiolehdet (kooste)
K-mies
borderline
rajatilat
borderlinetillstånd
soil protection
maaperänsuojelu
skydd av jordmånen
ylimääräiset kertausharjoitukset
YH (extraordinära repetitionsövningar)
Talvisodan edellä syksyllä 1939 järjestetyt reservin ylimääräiset kertausharjoitukset
sugarbeet
sokerijuurikas
sockerbeta
container transport
konttikuljetus
containertrafik
implantaatit
istutteet
implants
implantit
implantat
kiinteistötoimi
fastighetsväsen
real estate and surveying services
kiinteistö- ja mittaustoimi
fastighets- och mätningsväsen
AIV-rehu
AIV-foder
silage
säilörehu
ensilage
apukoulut
harjaantumiskoulut
hjälpskolor
träningsskolor
special schools
erityiskoulut
specialskolor
critical pedagogy
kriittinen pedagogiikka
kritisk pedagogik
work -- redistribution
työ -- uusjako
arbete (omfördelning)
permanence
pysyvyys
beständighet
arrival
saapuminen
ankomst
bikers
motorcyclists
moottoripyöräilijät
motorcyklister
radical feminist therapy
feministinen radikaaliterapia
feministisk radikalterapi
argumentation
perustelut
motiveringar
participles
partisiipit
particip
ask
ash
saarni
ask (träd)
physical education guidance
liikuntaneuvonta
motionsrådgivning
antiikin filosofia
philosophy -- antiquity
filosofia -- antiikki
filosofi -- antiken
insurance contracts
vakuutussopimukset
försäkringsavtal
bingo
weather satellites
sääsatelliitit
vädersatelliter
fire insurance
palovakuutus
brandförsäkring
harbour guards
satamavalvojat
hamnövervakare
Multilateral Agreement on Investment
monenkeskinen investointisopimus
Multilateral Agreement on Investiment
MAI-sopimus
MAI-avtalet
working culture
toimintakulttuuri
verksamhetskultur
war economy
sotatalous
krigsekonomi
poa
nurmikat
gröesläktet
business histories
yrityshistoriikit
företagshistoriker
concrete industry
betoniteollisuus
betongindustri
aglycones
aglykonit
aglykoner
distress rockets
hätäraketit
nödraketer
gynecologists
gynekologit
gynekologer
YK:n kaikkinaisen rotusyrjinnän poistamista koskeva yleissopimus
International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
Kaikkinaisen rotusyrjinnän poistamista koskeva yleissopimus
Internationell konvention om avskaffandet av alla former av rasdiskriminering
nuohoojamestarit
sotarmästare
Häädetkeitaan luonnonpuisto
Häädetkeidas naturpark
Parkanossa ja Karvialla sijaitseva luonnonpuisto
religion policy
uskontopolitiikka
religionspolitik
machine installation
koneenasennus
maskinmontering
youth magazines
nuortenlehdet
ungdomstidningar
R&D
T & K
T&K
FoU
research and development
tutkimus- ja kehittämistoiminta
forskning och utveckling
shop fittings
myymäläkalusteet
butiksinventarier
1) asiamies, edustaja; 2) salaisen palvelun asiamies, vakooja; 3) (kiel.) eräs teon suorittajan ilmaiseva lauseenjäsen
agents
agentit
agenter
Kaskenlinna
Asuin- ja liikerakennus Turussa
pedlary
kulkukauppa
gårdfarihandel
Macromedia Flash
Flash
consumer education
kuluttajakasvatus
konsumentfostran
solvents
liuottimet
lösningsmedel
personal injuries
henkilövahingot
personskador
uudestikastajat
vederdöpare
baptist movements
kastajaliikkeet
döparrörelser
sports clubs
urheiluseurat
idrottsföreningar
metsätalousneuvonta
forest advisory service
metsäneuvonta
skogsrådgivning
Finnish Securities Markets Act
arvopaperimarkkinalaki
värdepappersmarknadslag
sustainable management
kestävä johtaminen
hållbart ledarskap
Derive
gravel resources
soravarat
grustillgångar
biotechnology industry
biotekninen teollisuus
bioteknisk industri
bioindustry
bioteollisuus
bioindustri
Tarkoittaa teollisuudenalaa, joka tuottaa biotekniikan sovelluksia
valokuvaajat (kooste)
sidonta
sidonta (kooste)
music awards
musiikkipalkinnot
musikpris
motivational leadership
motivaatiojohtaminen
motiverande ledarskap
vadelma (kooste)
Länsisatama
Västra hamnen
Tampere Theatre Festival
Tampereen teatterikesä
Tammerfors teatersommar
biokronologia
biokronologia (kooste)
mounted police
ratsupoliisi
ridande polis
international accounting
kansainvälinen laskentatoimi
internationell redovisning
insurance science
vakuutustiede
försäkringsvetenskap
säiliölaivat
tankkerit
tankkilaivat
öljylaivat
öljytankkerit
oljefartyg
oljetankfartyg
tankbåtar
tankrar
tankers
säiliöalukset
tankfartyg
brussels sprout
ruusukaali
brysselkål
fish industry
kalateollisuus
fiskindustri
TEST
TEST (datorprogram)
isoauringonkukka
sunflower
auringonkukka (laji)
solros
rapeseed
rapsi
raps
rural geography
maaseutumaantiede
landskapsgeografi
course centres
kurssikeskukset
kurscentra
rämemajava
sumpbäver
nutria
larch
lehtikuusi
lärk
Ursulines
ursuliinit
ursuliner
eksfoliaatio-oireyhtymä
exfoliatio lentis
exfoliationsyndrom
exfoliation of the lens capsule
mykiön hilseilytauti
exfoliationssyndrom
ornitologit
ornithologists
lintutieteilijät
ornitologer
alivuokralaiset
underhyresgäster
tenants
vuokralaiset
hyresgäster
magnet therapy
magneettihoito
magnetterapi
sotapoliisi
fältpolis
military police
sotilaspoliisi
militärpolis
medicolegal experts
oikeuslääkärit
rättsläkare
Centres of Excellence
huippuyksiköt
spetsenheter
Malmquist index
Malmquist-indeksi
Malmquistindexet
target programmes
tavoiteohjelmat
målprogram
families with infants
vauvaperheet
småbarnsfamiljer
physique
ruumiinrakenne
kroppsbyggnad
stuttering
änkytys
stamning
forest machine mechanics
metsäkoneasentajat
skogsmaskinsmontörer
camera clubs
kameraseurat
kameraklubbar
atsteekit
Aztecs
asteekit
azteker
snowshoeing
lumikenkäily
snöskogång
dialoginen filosofia
dialogisk filosofi
glutens
gluteenit
glutener
Helsinki City Marathon
physiologists
fysiologit
fysiologer
kaasujohdot
maakaasuputket
gasrör
naturgasledningar
gas pipes
kaasuputket
gasledningar
albanialaiset
Albanians
albaanit
albaner
swimmers
uimarit
simmare
catastrophe theory
katastrofiteoria
katastrofteori
OS/2
osteogenesis imperfecta
Agenda 2000
Asiakirja, joka sisältää EU-komission linjaukset lähestyttäessä vuotta 2000, erityisesti näkemyksiä maatalous-, alue- ja rakennepolitiikan kehittämisestä
Agenda 2000 är en handlingsplan och ett åtgärdsprogram som Europeiska kommissionen antog 1997 för att stabilisera unionen inför utvidgningen
ethnomethodology
etnometodologia
etnometodologi
sotilaspiirit
sotilaspiirit (kooste)
educationists
kasvatustieteilijät
pedagoger (forskare)
outboard motors
perämoottorit
utombordsmotorer
dBASE
experimental building
koerakentaminen
provbyggande
StarCalc
glassblowers
lasinpuhaltajat
glasblåsare
balance theory
balanssiteoria
balansteori
tie-in sale
kytkykauppa
kedjehandel
cost-effectiveness
kustannustehokkuus
kostnadseffektivitet
SMA-tauti
spinal muscular atrophy
spinaalinen lihasatrofia
spinal muskelatrofi
aallonpituus
aallonpituus (kooste)
cultural philosophy
kulttuurifilosofia
kulturfilosofi
valtion tulot
income -- state
tulot -- valtio
inkomster (staten)
original population
kantaväestö
ortsbor
anthocyanins
antosyaanit
antocyaner
reading comprehension
luetun ymmärtäminen
läsförståelse
animal anatomy
eläinanatomia
djuranatomi
economic geographers
talousmaantieteilijät
ekonomiska geografer
sal ammoniac
salmiakki
Salmiakki, ammoniumkloridi, on kiteinen yhdiste, joka liukenee helposti veteen ja maistuu karvaan suolaiselta
machine construction
koneenrakennus
maskinbyggnad
victimology
viktimologia
viktimologi
monadology
monadologia
monadologi
Norton Utilities
inner entrepreneurship
sisäinen yrittäjyys
inre företagande
moninaisuus
mångfald
monitaitoisuus
multiple skills
moniosaaminen
multikompetens
duckweed family
lemnaceae
limaskakasvit
andmatsväxter
Lisrel
ympäristöhyödyt
miljönytta
bonuskortit
etukortit
kanta-asiakaskortit
stamkundskort
salivary glands
sylkirauhaset
spottkörtlarna
validointi
validering
information technology architecture
tietotekniikka-arkkitehtuuri
IT-arkitektur
kuoleman tutkimus
kuolemantutkimus
kuolemaoppi
tanatologia
judicial power
tuomiovalta
jurisdiktion
arvostelukyky
urskillningsförmåga
vote threshold
äänikynnys
spärrgräns
jnk esineen tms. luovuttaminen (korvauksetta) toiselle jksik aikaa; näin syntyvä olotila; näin luovutettu esine
lainat
loans (loaned object)
lainat (luovutettu esine)
lån (föremål)
luottotietolaki
kreditupplysningslag
laki tupakkaverosta
lag om tobaksaccis
Primal-ruokavalio
Primal Diet
christian upbringing
kristillinen kasvatus
kristen fostran
julkiset osakeyhtiöt
julkiset osakeyhtiöt (kooste)
Guantánamo Bay
Act on Occupational Safety and Health Enforcement and Cooperation on Occupational Safety and Health at Workplaces
laki työsuojelun valvonnasta ja työpaikan työsuojeluyhteistoiminnasta
lag om tillsynen över arbetarskyddet och om arbetarskyddssamarbete på arbetsplatsen
tv education
televisiokasvatus
TV-fostran
kooikerhondje
predator damage
petovahingot
rovdjursskador
siunaaminen
blessing
siunaus (toiminta)
välsignelse
mutants
mutantit
mutanter
Ritarihuone
Riddarhuset
placental abruption
istukan ennenaikainen irtoaminen
moderkaksavlossning
Moscow Kremlin
Moskovan Kreml
Kremlin
Kreml
crime journalists
rikostoimittajat
brottsjournalister
laki ulosottolain muuttamisesta
lag om ändring av utsökningslagen
cellists
sellistit
cellister
RNA polymerases
RNA-polymeraasit
RNA-polymeraser
Alcohol Use Disorders Identification Test
AUDIT
trumpetare
trumpet players
trumpetistit
trumpetister
kloonit
kloner
Salmisaarentalo
Sundholmshuset
Progressive Utilization Theory
progressive utilization theory
edistyksellisen hyödyntämisen teoria
PROUT
Inventor
NF-proteiinit
neurofilament proteins
neurofilamenttiproteiinit
neurofilamentproteiner
service homes for the elderly
vanhustentalot
kommunalt äldreboende
työsuhdematkaliput
travelling ticket benefit
työsuhdeliput
tjänstebiljetter
regenerative sources of energy
uusiutuvat energianlähteet
renewable energy sources
uusiutuvat energialähteet
förnybara energikällor
simplicity
yksinkertaisuus
enkelhet
moolimassa
moolimassa (kooste)
henkilösuojelu
henkilösuojaus
personskydd
košer
kosher
sähkövirta (kooste)
tempo
counter-urban migrants
in-migrants to rural areas
maallemuuttajat
flyttare till landsbygden
laki tasa-arvovaltuutetusta ja tasa-arvolautakunnasta
lag om jämställdhetsombudsmannen och jämställdhetsnämnden
puzzle pictures
piilokuvat
fixeringsbilder
perheen sisäinen adoptio
intra-family adoption
perheensisäinen adoptio
adoption inom familjen
lämpötalous
lämpötalous (kooste)
esiteollinen yhteiskunta
esiteollinen yhteiskunta (kooste)
Suur-Suomi-aate
tanken på Stor-Finland
method of narrative change accounting
kertovan muutosselonteon menetelmä
narrativ metod för beskrivning av förändring
reverse mortgages
käänteiset asuntolainat
seniorlån
home reversion products
käänteinen asuntokauppa
omvänt bolån
Affärsidén går ut på att äldre ägare av villor, bostadsrätter eller fritidshusbostadsrätter ränte- och amorteringsfritt kan belåna huset upp till 40 procent. Lånet behöver inte lösas in förrän huset säljs eller låntagaren dör.
homosexual people
homosexuals
homoseksuaalit
homosexuella
companies, military organisation
komppaniat
kompanier
apology
anteeksipyyntö
ursäkt
microchips
mikrosirut
mikrochips
parchment (paper)
pergamentti (paperi)
pergamentpapper
streptavidin
streptavidiini
ärter
pease
herneet (suku)
ärter (släkte)
car magazines
autolehdet
biltidningar
motorcycle magazines
moottoripyörälehdet
motorcykeltidningar
boating magazines
venelehdet
båttidningar
craft magazines
käsityölehdet
handarbetstidningar
palm oil
palmuöljy
palmolja
eloyhteisöt
biomes
biomit
biomer
Vuosaari harbour
Vuosaaren satama
Nordsjö hamn
rumbas
rumbat (latinalaistanssit)
rumba (latinamerikanska danser)
germaanit
germaanit (kooste)
Non-Discrimination Act
yhdenvertaisuuslaki
lag om likabehandling
key customer status
avainasiakkuus
nyckelkunder
Beduins
Bedouins
beduiinit
beduiner
kyyditys
kyyditys (kooste)
laki vähemmistövaltuutetusta ja syrjintälautakunnasta
lag om minoritetsombudsmannen och diskrimineringsnämnden
carcasses
raadot
kadaver
slowness
hitaus
långsamhet
sets (photography)
kuvauspaikat
inspelningsplatser
Popper's three world theory
Popperin kolmen maailman teoria
three world theory
kolmen maailman teoria
tre världar (filosofisk teori)
imusolmukesyöpä
lymphomas
lymfoomat
lymfomer
riskirahoitus
riskfinansiering
ryöstökalastus
ylikalastus
overfishing
liikakalastus
överfiske
similarity
samanlaisuus
likhet
äänenvoimakkuus
äänenvoimakkuus (kooste)
eläintuotteet
products of animal origin
eläinperäiset tuotteet
animaliska produkter
food safety
elintarviketurvallisuus
livsmedelssäkerhet
gurus
gurut
guruer
Act on Jointly Owned Forests
yhteismetsälaki
lag om samfällda skogar
licensed translators
viralliset kielenkääntäjät
auktoriserade translatorer
packaging waste
pakkausjätteet
förpackningsavfall
collection agencies
perintätoimistot
inkassobyråer
rescue diving
pelastussukellus
räddningsdykning
surfaces
pinnat
ytor
laki työtuomioistuimesta
lag om arbetsdomstolen
laki lähestymiskiellosta
lag om besöksförbud
property market
real estate market
kiinteistömarkkinat
fastighetsmarknaden
cloth diapers
kestovaipat
flergångsblöjor
lukkarit
klockare
integriinit
integriner
Grafis V6
tanners
nahkurit
garvare
sananvapauslaki
Act on the Exercise of Freedom of Expression in Mass Media
laki sananvapauden käyttämisestä joukkoviestinnässä
lag om yttrandefrihet i masskommunikation
molekyylipilvet
molekylmoln
biomimetic materials
biomimeettiset materiaalit
biomimetiskt material
Artificiellt material som "härmar" ett naturligt material.
Villa Snäcksund
peliteollisuus
spelindustri
Low German
alasaksa
lågtyska
trafiknät
transport corridors
liikennekäytävät
trafikkorridorer
todistajan suojelu
todistajansuoja
witness protection
todistajansuojelu
vittnesstöd
time
aika
tid
anti-imperialism
anti-imperialismi
antiimperialism
adolescent medicine
nuorisolääketiede
ungdomsmedicin
muistamisen politiikka
politics of memory
muistin politiikka
minnets politik
molecular electronics
molekyylielektroniikka
molekylelektronik
organotinayhdisteet
organic tin compounds
orgaaniset tinayhdisteet
organiska tennföreningar
PFAS-aineet
perfluorinated alkylated substances
perfluoratut alkyyliaineet
PFAS
odontoliitti
hammaskivi
tandsten
käsitteellinen tieto
eksplisiittinen tieto
explicit kunskap
boolit
bålar
hajautetut tietojärjestelmät
rinnakkaisohjelmointi
distributed systems
hajautetut järjestelmät
distribuerade system
hydrography
hydrografia
hydrografi
Kartläggning av sjöar och floder och dessas areal- och djupförhållanden; inom oceanografin kartläggning av farvatten för navigationsändamål.
Raappanan maja
Suomun maja
Field Headquarters of General Raappana
Rajakenraali Raappanan maja
Rukapirtti
Kinnogård
notaries public
julkiset notaarit
notarius publicus
lieutenant colonels
everstiluutnantit
överstelöjtnanter
karakalpakit
karakalpacker
Urho Kekkonen museum
Urho Kekkosen museo
Urho Kekkonens museum
Therapeutic Community
terapeuttinen yhteisöhoito
terapeutiskt samhälle
aivoturso
hippokampus
happening
arvon luominen
arvonluonti
värdeskapande
ankkurit
ankare
biopolttolaitokset
biovoimalat
biokraftverk
hallinnollinen piiri
hallinnollinen piiri (kooste)
nivelvaihe
transitional phase
siirtymävaihe
övergångsskede
kinases
kinaasit
kinaser
compositors
typesetters
latojat
sättare (boktryckande)
AdSense
AdWords
osmanit
Ottomans
ottomaanit
osmaner
limp
ontuminen
haltande
territorial rivalries
territorial claims
aluevaatimukset
territoriella krav
tulospalkka (kooste)
dysmelia
dysmeli
campanulaceae
kellokasvit
klockväxter
cell wall
soluseinät
cellväggar
arabic philosophy
arabialainen filosofia
arabisk filosofi
väliohjelmistot
mellanprogram
laki kulutustavaroiden ja kuluttajapalvelusten turvallisuudesta
lag om konsumtionsvarors och konsumenttjänsters säkerhet
Naantalin muumimaailma
Moominworld
Muumimaailma
Muminvärlden
imitoijat
imitatorer
imitators
imitaattorit
imitatörer
Morton's neuroma
Mortonin neurooma
Mortons neurom
patent systems
patenttijärjestelmät
patentsystem
ludologia
game studies
pelitutkimus
spelforskning
palveludesign
service design
palvelumuotoilu
primaarituotanto
perustuotanto
basproduktion
e-government
eGovernment
Electronic Government
sähköinen hallinto
learning by doing
tekemällä oppiminen
idealismi
idealismi (kooste)
mediataidot
mediekompetens
ruoanvalmistuslehdet
ruokalehdet
mattidningar
muistimetallit
minnesmetaller
Minnesmetaller används för sin förmåga att ändra form vid temperaturväxlingar och för sina superelastiska egenskaper.
adaptiiviset materiaalit
funktionaaliset materiaalit
functional materials
toiminnalliset materiaalit
funktionella material
mimesis
internalismi
internalism
eksternalismi
externalism
bruk (industrier)
käyttäjätunnukset
användarnamn
geokätkentä
geocaching
geokätköily
Modern och världsomspännande variant av skattjakt utomhus, där man dock inte har någon karta. Utövaren söker med hjälp av en GPS-mottagare.
silene
kohokit
glim
lainat (kooste)
amelanchier
tuomipihlajat
häggmisplar
fluoroquinolones
fluorokinolonit
fluorokinoloner
poliittinen korrektius
politisk korrekthet
päästötodistukset
school leaving certificates
päättötodistukset
avgångsbetygen
rakenteinen data
rakenteinen teksti
rakenteiset aineistot
structured document
rakenteiset dokumentit
strukturerade dokument
construction waste
rakennusjätteet
byggavfall
seal of the confessional
rippisalaisuus
bikthemlighet
sport horse trainers
ravivalmentajat
travtränare
graphic novels
sarjakuvaromaanit
grafiska romaner
professorships
professuurit
professurer
border districts
raja-alueet
gränsområden
leaf beetles
lehtikuoriaiset
bladbaggar
principalities
ruhtinaskunnat
furstedömen
ruhtinaat
furstar
tietosuojavastaavat
datasäkerhetsansvariga
valmuskat
musseroner
tuoksuvalmuskat
Tricholoma caligatum
romanssit (kooste)
kaatimet
jugs
kannut
kannor
esiintymislavat
estrader
rippileirit
confirmation camps
rippikoululeirit
skriftskolläger
kepposet
rackartyg
regression analysis
regressioanalyysi
regressionsanalys
pyyheliinat
towels
pyyhkeet
handdukar
software business
ohjelmistoliiketoiminta
programaffärsverksamhet
suomalainen viittomakieli
finskt teckenspråk
profiloituminen
profilering (aktiv verksamhet)
Income Tax Act
tuloverolaki
inkomstskattelag
pastoraalit
pastoraalit (kooste)
kannattajat
anhängare
railings
kaiteet
räcken
history of effect
vaikutushistoria
verkningshistoria
exposure to light
valotus
ljusexponering
kilvet
shields
kilvet (orgaaninen rakenne)
sköldar (organisk struktur)
Kanttila
tautology
tautologia
tautologi
merien saastuminen
merten saastuminen
seas -- pollution
meret -- saastuminen
hav (förorening)
koneen ja ihmisen tulkittavissa oleva, yhteisesti sovittu täsmällinen kuvaus sovellusalueen käsitteistä ja näiden välisistä suhteista
ontologia
ontology
ontologia (järjestelmät)
ontologi (system)
inspection trolleys
resiinat
dressiner
monodon
sarvivalaat
narval
Kven language
kveenin kieli
kven
varsi
varsi (kooste)
PCXMC (datorprogram)
PCXMC
beauvercin
beauverisiini
beauverisin
vases
maljakot
vaser (kärl)
maljakot + vaasit = vaser
varapresidentit
vicepresidenter
kutsuliikenne
demand responsive transport
kutsujoukkoliikenne
anropsstyrd kollektivtrafik
migrants from rural areas
maaltamuuttajat
flyttare från landsbygden
meta-theories
metatheories
metateoriat
metateorier
nupoutus
avhornande
ornamental grasses
koristeheinät
prydnadsgräs
laki valmismatkaliikkeistä
lag om paketreserörelser
neuleet
knitwork
neuletyöt
stickade plagg
restenoosi
restenos
myotiliini
myotilin
vattenpester
waterweeds
vesirutot (suku)
vattenpester (familj)
erikoiskauppa
erikoistavarakauppa
specialvaruhandel
humanists
humanistit
humanister
primulas
esikot
primulor
Unemployment Security Act
työttömyysturvalaki
lag om utkomstskydd för arbetslösa
SM-kisat
finnish championships
Suomen mestaruuskisat
Finska mästerskapstävlingar
yhteistoimintalaki
Act on Co-operation within Undertakings
laki yhteistoiminnasta yrityksissä
lag om samarbete inom företagen
Act on the Public Employment Service
laki julkisesta työvoimapalvelusta
lag om offentlig arbetskraftsservice
aversiohoito
aversioterapia
aversion therapy
inhotushoito
aversionsterapi
odes
oodit
oden
nisu
vehnänen
bun
pulla
bulle
phonemes
foneemit
fonem
peony
pionit
pionsläktet
paeoniaceae
pionikasvit
pionväxter
spring hunting
kevätmetsästys
vårjakt
corpus linguistics
korpuslingvistiikka
korpuslingvistik
pertussis
whooping cough
hinkuyskä
kikhosta
Coercive Measures Act
pakkokeinolaki
tvångsmedelslag
YSA - General Finnish thesaurus
YSA - Yleinen suomalainen asiasanasto
YSA (tesaurus)
bathroom furniture
kylpyhuonekalusteet
badrumsmöbler
hovioikeudenneuvokset
justices at a court of appeal (honorary titles)
hovioikeudenneuvokset (arvonimet)
hovrättsråd (titlar)
black Russian terrier
mustaterrieri
svart terrier
melodics
säveloppi
melodik
Puli
puli
pyreneidenkoira
Great Pyrenees
pyreneittenkoira
pyrenéerhund
Schapendoes
schapendoes
town halls
kunnantalot
kommunhus
consumption society
consumer society
kulutusyhteiskunta
konsumtionssamhället
cultural semiotics
kulttuurisemiotiikka
kultursemiotik
sosiosemiotiikka
sociosemiotik
cynicism
kyynisyys
cynism
särä
särä (maträtt)
cover art
kansitaide
omslagskonst
sepulchres
burial chambers
hautakammiot
gravkammare
varppaajat
varpare
fundament + underlag = alustat
perustat
fundament
neoshamanism
uusšamanismi
nyschamanism
visual poems
carmen figuratum
kuviorunot
carmina figurata
kuvarunot
figurdikter
Dikt vars typografiska utformning avbildar ett föremål. (NE)
siirtää jtak jhk toiseen (vaihtoehtoiseen) paikkaan, muuttaa
vaihtaminen
ombyte
swopping
vaihto (liikuttaminen)
byte (utbyte)
kaupunginsihteerit
stdassekreterare
Halkokarin kahakka
Halkokaristriden
cystatin C
kystatiini C
radiosondit
radio probes
radioluotaimet
radiosonder
musiikki
music
musiikki (erikoisala)
musik (verksamhetssfär)
Musiikin eri lajeja voi käyttää asiasanoina
Olika slag av musik kan användas som ämnesord.
kieli-identiteetti
language related identity
kielellinen identiteetti
språklig identitet
swords
miekat
svärd
Varga-Neményi -menetelmä
Varga-Neményi method
Varga-Neményi-menetelmä
Varga-Neményi-metoden
paikannettua kohdetta kuvaavan sijaintitiedon ja kohteen ominaisuuksia kuvaavien tietojen muodostama kokonaisuus
geographic information
paikkatiedot
geografisk information
hemangioblastoomat
hemangioblastom
Adobe Photoshop Lightroom
Photoshop Lightroom
romanttiset komediat
romanttiset komediat (kooste)
experimental literature
kokeellinen kirjallisuus
experimentell litteratur
ornamental trees
koristepuut
prydnadsträd
sectio aurea
golden section
kultainen leikkaus
gyllene snittet
snow cannons
snow guns
lumitykit
snökanoner
psychodynamic psychotherapy
psykodynaaminen psykoterapia
psykodynamisk psykoterapi
alendronate
alendronaatti
alendronat
clopidogrel
klopidogreeli
klopidogrel
ajatuslait
ajattelun lait
tänkandets lagar
admirals
amiraalit
amiraler
continuation
continuing
jatkaminen
fortsättning
glyfosaatti
glyfosat
batterister
trummisar
drummers
rumpalit
trumslagare
geopolitics
geopolitiikka
geopolitik
lättbana
kevytjunat
snabbspårväg
Atlantic herring
silli (laji)
sill
Fabry's disease
Fabryn tauti
Fabrys sjukdom
syllabic writing
tavukirjoitus
stavelseskrift
alue jolla jllak valtiolla on etuja valvottavana; vaikutusalue
spheres of interest
etupiirit
intressesfärer
sex chromosomes
sukupuolikromosomit
könskromosomerna
Restructuring of Enterprises Act
laki yrityksen saneerauksesta
lag om företagssanering
työvoiman tarve
työvoimatarve
need for labour
työvoimantarve
arbetskraftsbehov
idols
epäjumalat
avgudar
jäykkähalvaus
kouristuksellisuus
spastisiteetti
spasticity
spastisuus
spasticitet
trioza apicalis
porkkanakemppi
morotbladloppa
Colorado potato beetle
koloradonkuoriainen
coloradobagge
GarbageX
birch bark
tuohi
näver
kodista muutto
kotoa muutto
kotoamuutto
hemifrånflyttande (handling)
treffi-ilmoitukset
kontakti-ilmoitukset
kontaktannonser
English Springer Spaniel
englanninspringerspanieli
engelsk springer spaniel
calidris
sirrit
snäppor
puhevammaisten tulkit
tolkar för talhandikappade
energy balance
energiatase
energibalans
Avser balansen mellan hur mycket ett land producerar och tillför sitt energisystem och vad landet förbrukar.
sisäloiskasvit
endophytes
endofyytit
endofyter
Kosovo citizens
kosovolaiset
kosovaner
lease
vuokraoikeus
hyresrätt
Sampojuhlat
rifts
grabens
hautavajoamat
gravsänkor
machinery business
koneala
maskinbranschen
airways (respiratory organs)
hengitystiet
andningsvägarna
relevance theory
relevanssiteoria
relevansteori
sileälihassarkooma
leiomyosarcoma
leiomyosarkooma
leiomyosarkom
Adoption Act
laki lapseksiottamisesta
adoptionslag
left atrioventricular valve
mitraaliläppä
mitral valve
hiippaläppä
mitralklaffen
periostit
distemper
penikkatauti
benhinneinflammation
cyclodextrins
syklodekstriinit
cyklodextriner
graavaus
kraavaus
fresh-salting
tuoresuolaus
gravning
health differences
terveyserot
hälsoskillnader
export prices
vientihinnat
exportpriser
import prices
tuontihinnat
importpriser
learning theories
oppimisteoriat
inlärningsteorier
accident investigation
onnettomuustutkinta
undersökning av olyckor
transferases
transferaasit
transferaser
marski
marsh
marskimaa
marskland
Flackt, tidvattenpåverkat kustområde där leriga, sandiga sediment avsätts eller transporteras bort i växlingen mellan flod och ebb.
lingua franca (kooste)
formar
vuoat
formar (matlagningskärl)
snabbtåg
luotijunat
höghastighetståg
historiallinen kognitiivinen kielitiede
historisk kognitiv lingvistik
phylogeography
fylogeografia
fylogeografi
platforms (politics)
vaaliohjelmat
valprogram
Andersudde
cognitive linguistics
kognitiivinen kielitiede
kognitiv lingvistik
prayer books
rukouskirjat
bönböcker
kansalaisaktivismi
kansalaisosallistuminen
kansalaisten osallistuminen
activism
aktivismi
aktivism
Militant politisk rörelse som verkar för aktivt ingripande i krig eller aktivt motstånd mot t.ex. en ockupationsmakt.
Pivotal Response Training
ydinvalmiuksien harjaannuttamisohjelma
ydinvasteterapia
pivotal response training
PRT-menetelmä
Pivotal response training
teho
teho (kooste)
maito
maito (kooste)
Microsoft Windows Mail
Windows Mail
Yleissopimus toimivallasta, sovellettavasta laista, tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta sekä yhteistyöstä vanhempainvastuuseen ja lasten suojeluun liittyvissä asioissa
Hague Convention of 1996 on the International Protection of Children
Haagin lastensuojelusopimus
Haagkonventionen om skydd för barn
thorium
torium
lilium
liljat
liljor
sterilointi
sterilointi (kooste)
conceptual history
käsitehistoria
begreppshistoria
offences of omission
laiminlyöntirikokset
underlåtenhetsbrott
business models
liiketoimintamallit
affärsverksamhetsmodeller
foksit
fokstrotit
foxtrotit
foxtrots (dances)
foxtrotit (tanssit)
foxtrot (danser)
parvoviruses
parvovirukset
parvovirus (Parvoviridae)
kasvohermohalvaus
facial paresis
kasvohalvaus
ansiktsnervsförlamning
EES
ETA
European Economic Area
Euroopan talousalue
Europeiska ekonomiska samarbetsområdet
puutuhka
träaska
headhunting
pääkallonmetsästys
huvudjakt
kemiallinen analyysi
kemiallinen analyysi (kooste)
rotation farming
viljelykierto
växtföljd
Växtföljd innebär att man år från år växlar mellan att odla tärande grödor med stort näringsbehov som exempelvis vete, havre och råg och närande grödor som bygger upp markens förråd av näring igen t ex ärtor, rödklöver och blålusern.
irtaimenluovutus
irtaimen luovutus
överlåtelse av lös egendom
Masters of Science (Economics and Business Administration)
kauppatieteiden maisterit
ekonomie magistrar
recyclates
recyclate materials
kierrätysmateriaalit
återvinningsmaterial
kierrätystuotteet
recycled products
uusiotuotteet
återvinningsprodukter
Avser produkter av återvunnet material.
floating leaf water plants
nympheids
kelluslehtiset kasvit
flytbladsväxter
submerged plants
uposkasvit
undervattensväxter
beauty care equipment
kauneudenhoitovälineet
skönhetsvårdsartiklar
voima
voima (kooste)
ulosottomiehet
utmätningsmän
keihäät
spjut
peroxidases
peroksidaasit
peroxidaser
peer learning
vertaisoppiminen
online exhibitions
verkkonäyttelyt
utställningar på nätet
babymassage
baby massage
vauvahieronta
papyri
papyrukset
papyrer
lämpökapasiteetti
lämpökapasiteetti (kooste)
apus
tervakiitäjät
Apus (fågelsläkte)
apodidae
swifts
kiitäjät
seglare (fåglar)
machine learning
koneoppiminen
maskininlärning
kristallilasi
kristallilasi (kooste)
skräppääminen
scrapbooking
skräppäys
Scrapbooking är en engelsk term som kan användas när man i stället för att bara sätta in foton i album även sätter in en massa andra saker.
scrapbooks
clipbooks
leikekirjat
klippböcker
Charolais cattle
charolais
karvalehmät
hoglandsboskap
Highland cattle
Skotlannin ylämaankarja
Polish Lowland Sheepdog
polski owczarek nizinny
englanninvanhalammaskoira
Old English Sheepdog
vanhaenglanninlammaskoira
old English sheepdog
dachshunds
mäyräkoirat
taxar
åttaarmade bläckfiskar
octopoda
tursaat
åttaarmade bläckfiskar (ordning)
individanpassning
personifying
personointi
personanpassning
pesurit
tvättaggregat
drilling machines
porakoneet
borrmaskiner
carbon footprint
hiilijalanjälki
koldioxidavtryck
toimenpiteistä tupakoinnin vähentämiseksi annettu laki
tupakkalaki
Act on Measures to Restrict Tobacco Smoking
laki toimenpiteistä tupakoinnin vähentämiseksi
lag om åtgärder för inskränkande av tobaksrökning
Trademarks Act
tavaramerkkilaki
varumärkeslag
oligosaccharides
oligosakkaridit
oligosackarider
Anglo-Norman
anglonormanni
anglonormandiska
Variant av den normandiska dialekten av franska som talades och skrevs av normanderna i England under århundradena efter erövringen 1066.
Jutajaiset Folklore Festival
Jutajaiset
believer's baptism
anabaptister
Värälän rauha
freden i Värälä
jtak yhdistävä, kannattava tms. pitkänomainen osa
stem (concrete inanimate object)
varsi (konkreettinen eloton objekti)
skaft
lieutenants
luutnantit
löjtnanter
anemone
vuokot
sippsläktet
metsäntutkijat
skogsforskare
ornamental shrubs
koristepensaat
prydnadsbuskar
voimistelunopettajat
gymnastiklärare
vintage
vintage (mode)
laki kunta- ja palvelurakenneuudistuksesta
lag om en kommun- och servicestrukturreform
virotherapy
viroterapia
virusterapi
gaykulttuuri
gay culture
homokulttuuri
homokultur
individualisation
henkilökohtaistaminen
personlig tillämpning
hieroglyphs
hieroglyfit
hieroglyfer
hiilensidonta
kolbindning
hiilinielut
kolsänkor
Metsä, vesistö tms., joka sitoo itseensä ilmakehän hiilidioksidia
film archives
elokuva-arkistot
filmarkiv
calvados
cachaça
leukoencephalopathy
leukoenkefalopatia
leukoencefalopati
taiteilijasiirtokunnat
taiteilijayhdyskunnat
artist communities
taiteilijayhteisöt
konstnärskolonier
Act on the Finnish Competition Authority
laki kilpailuvirastosta
lag om konkurrensverket
screw cutting
thread cutting
threading
kierteitys
gängning
mulibrey-nanism
mulibrey-nanismi
broomball
vähittäiskaupassa päivittäistavaroiden vastakohtana harvemmin ostettavista tavaroista
specialty goods
erikoistavarat
specialvaror
schema therapy
skeematerapia
skematerapi
zest for life
elämänhalu
livslust
punch
punssi
punsch
neuroimmunology
neuroimmunologia
neuroimmunologi
pianists
pianistit
pianister
dermaptera
pihtihäntäiset
tvestjärtar
music conducting
orkesterit -- johtaminen
dirigering (orkestrar)
liukuovet
skjutdörrar
sähkövaraus
sähkövaraus (kooste)
sleep research
unitutkimus
sömnforskning
erikoistalousalueet
erityistalousalueet
export processing zone
vapaatuotantoalueet
ekonomiska frizoner
river basin districts
vesienhoitoalueet
vattenvårdsområden
Ett vattenvårdsområde består av ett eller flera avrinningsområden. En kustvattensträcka och en grundvattenförekomst hänförs till det angränsande vattenvårdsområde som är lämpligast. Av avrinningsområden som sträcker sig in på en annan stats territorium kan ett internationellt vattenvårdsområde bildas. (Lag)
höjdtillväxt
height growth (human)
pituuskasvu (ihminen)
längdtillväxt
housekeeping advice
kotitalousneuvonta
hushållsrådgivning
käsityöt
käsityöt (kooste)
car shows
motor shows
autonäyttelyt
bilutställningar
heptathlon
seitsenottelu
sjukamp
hate crimes
viharikokset
hatbrott
Hatbrott är inte i sig en brottsrubricering utan en samlande beteckning på brott där det i motivet funnits ett tydligt hat mot det som offret i gärningsmannens ögon representerade.
kulttuuripääoma
kulttuurinen pääoma
kulturellt kapital
catch and release -kalastus
catch and release fishing
pyydystä ja päästä -kalastus
catch and release-fiske
rajayhteistyö
gränssamarbete
projektijohtaminen
projektledning
growth in length (other than human)
pituuskasvu (muu kuin ihminen)
radars
tutkat
radar
carcinoma epidermoides
levyepiteelisyöpä
skivepitelcancer
realtid
real-time
ajantasaisuus
tidsenlighet
virginals
virginaali
virginal
Villa Lante
Greek War of Independence
Kreikan vapaussota
grekiska frihetskriget
anaesthetics
nukutusaineet
narkosmedel
Old Norse
muinaisislanti
muinaisskandinaavi
muinaisnorja
fornnorska
budget guidance according to spending limits
kehysohjaus
rambudget
home economics
kotitaloustiede
hushållsvetenskap
teollinen yhteiskunta
teollinen yhteiskunta (kooste)
lemmikkieläinlehdet
lemmikkilehdet
animal magazines
eläinlehdet
djurtidningar
dinosaurier
avokulmaglaukooma
öppenvinkelglaukom
food webs
ravintoverkot
näringsvävar
thainyrkkeily
thaiboxning
savate
consortium
konsortiot
konsortier
vengeance
kostaminen
revenge
kosto
hämnd
bandy players
jääpalloilijat
bandyspelare
monijärjestelmäatrofia
monisysteemiatrofia
multiple system atrophy
monijärjestelmärappeuma
multisystematrofi
tarpeet
tarpeet (kooste)
allergists
allergologists
allergologit
allergologer
will to defend
maanpuolustustahto
försvarsvilja
class reunions
luokkakokoukset
klassträffar
shoals
shallows
matalikot
grund
post-Fordism
postfordismi
postfordism
epidermolysis bullosa
chopped firewood
pilkkeet
småved
hyötysuhde
hyötysuhde (kooste)
Leivonmäen kansallispuisto
Leivonmäki nationalpark
Leivonmäki nationalpark grundades 2003. Området var tidigare naturskyddsområde
tasa-arvosuunnitelmat
jämställdhetsplaner
tiedekasvatus
vetenskapsfostran
toimintaryhmät
aktivitetsgrupper
trampoliinihyppely
trampoliinivoimistelu
trampolingymnastik
motot
tunnuslauseet
valspråk
valovoima
valovoima (kooste)
keliakiaruokavalio
celiakidiet
gluteiiniton ruokavalio
gluten-free diet
gluteeniton ruokavalio
glutenfri diet
regeneration policy
expansionary policy
elvytyspolitiikka
stimulanspolitik
halal
energy certificates
energiatodistukset
energicertifikat
Danse Macabre
kuolemantanssi
dödsdans
double agents
kaksoisagentit
dubbelagenter
tournaments
turnaukset
turneringar
laminins
laminiinit
lamininer
sociology of literature
kirjallisuussosiologia
litteratursociologi
iComponent
red algae
punalevät
rödalger
palladin
palladiini
palladin (protein)
Lapuan yöjuoksu
taajuus
taajuus (kooste)
braids
punokset
snoddar
vesitasot
seaplanes
vesilentokoneet
hydroplan
sameus
grumlighet