form of literacy that is related to information that is presented in different media
eri medioissa esitetyn tiedon lukutaito
färdighet att läsa information som presenteras i olika medier
Media literacy emphasises the significance of evaluating the utility and validity of information.
Medialukutaidossa korostuu tiedon hyödyllisyyden ja paikkansapitävyyden arvioimisen merkitys.
Centralt för medieläskunnighet är att kunna bedöma informationens användbarhet och korrekthet.
media literacy
medialukutaito
medieläskunnighet
code (in a code set) that individualises the target that it is referring to
koodi (koodistossa), joka yksilöi viittaamansa kohteen
kod (i en koduppsättning) som identifierar det objekt som koden refererar till
identifier
tunnus
Some identifiers are permanent (Persistent Identifier, PID).
Osa tunnuksista on pysyviä (pysyvä tunnus, PID, Persistent Identifier).
En del beteckningar är bestående (PID, Persistent Identifier).
identifier (in a code set)
tunnus (koodistossa)
beteckning (i en koduppsättning)
unprotected data
information whose unauthorised access and use has not been prohibited
tieto, johon luvattomasti pääsyä ja jonka luvatonta käyttöä ei ole estetty
uppgift, vars olovliga användning inte har förhindrats
unprotected information
suojaamaton tieto
oskyddad uppgift
intellectual property right that is created primarily for the author of a written or artistic work
ensisijaisesti tekijälle syntyvä immateriaalioikeus, joka koskee kirjallista tai taiteellista teosta
immateriell rätt som i första hand uppstår till den som har skapat ett litterärt eller konstnärligt verk
A copyright is created only for the personal form of expression of a work. The exploitation of a work's ideas, information and theories cannot be limited on the basis of its copyright.
Tekijänoikeus koskee vain teoksen persoonallista ilmaisumuotoa. Teoksen sisältämien ideoiden, tietojen ja teorioiden hyödyntämistä ei voi rajoittaa tekijänoikeuden nojalla.
Upphovsrätten gäller endast för den personliga uttrycksformen av ett verk. Utnyttjandet av idéer, information och teorier i ett verk kan inte begränsas med stöd av upphovsrätt.
copyright
tekijänoikeus
upphovsrätt
storage of data for a specific term
tiedon säilytys tietyn ennalta määritellyn ajan
förvaring av information i förhandsbestämd tid
Fixed-term storage can be short or long term in nature, and the storage period can last for 100 years or more.
Määräaikaissäilytys voi olla lyhyt- tai pitkäaikaista, ja määritelty säilytysaika voi olla jopa 100 vuotta tai enemmän.
Tidsbunden förvaring kan utföras på kort eller lång sikt, och den förhandsbestämda förvaringstiden kan vara upp till 100 år eller mer.
fixed-term data storage
tiedon määräaikaissäilytys
tidsbunden förvaring av information
register whose the information on the target has been copied to another information resource
rekisteri, josta kohteeseen liittyvä tieto on kopioitu toiseen tietovarantoon
register som information om ett objekt har kopierats från till ett annat datalager
For example, the population information system is the source register for personal identity codes.
Esimerkiksi Väestötietojärjestelmä on henkilötunnusten lähderekisteri.
Exempel: Befolkningsdataregistret är ett källregister över personbeteckningar.
source register
lähderekisteri
källregister
JHS 179 Kokonaisarkkitehtuurin suunnittelu ja kehittäminen, 2017-02-07
färdighet
kapacitet
ability to act in the appropriate manner in a certain field and utilise one's skills and resources to achieve the desired objectives
kyky toimia tarkoituksenmukaisella tavalla tietyllä osa-alueella, ja hyödyntää osaamistaan sekä resurssejaan, jotta tavoitteet saavutetaan
färdighet att agera på ett ändamålsenligt sätt inom ett visst delområde och utnyttja sin kompetens och sina resurser för att uppnå mål
To be able to fully realise its capabilities, an organisation should usually combine the following features in different ways: its operating models and processes, staff and skills, as well as data and systems.
Organisaatioiden kyvykkyyksien toteuttamiseen tarvitaan yleensä yhdistelmiä kolmesta osakokonaisuudesta, joita ovat toimintamallit ja prosessit, henkilöstö ja osaaminen sekä tiedot ja järjestelmät.
För att realisera organisationers förmågor behövs i allmänhet kombinationer av tre delområden, som utgörs av verksamhetsmodeller och processer, personal och kompetens samt information och system.
capability
kyvykkyys
förmåga
implicit kunskap
underförstådd kunskap
knowledge that a person accumulates through experience
kokemuksen kautta henkilölle kertynyt tieto
kunskap som samlats in via erfarenhet
Tacit knowledge is subjective and intuitive in nature. It is often hard or practically impossible to wholly change tacit knowledge into explicit knowledge.
Hiljainen tieto on luonteeltaan subjektiivista ja intuitiivista. Hiljaista tietoa on usein vaikeaa tai jopa mahdotonta muuttaa kokonaan eksplisiittiseksi tiedoksi.
Tyst kunskap är subjektiv och intuitiv. Det är ofta svårt och i vissa fall omöjligt att omvandla tyst kunskap till explicit kunskap.
tacit knowledge
hiljainen tieto
tyst kunskap
glossary that has been created for a specific purpose and whose creation and maintenance are subject to agreed-upon practices and discretion
tiettyä käyttötarkoitusta varten laadittu sanasto, jonka laadinnassa ja päivittämisessä on noudatettu sovittuja käytäntöjä ja harkintaa
ordlista som har skapats för ett visst syfte efter överenskommen praxis och övervägande
In addition to the terms that are to be used, a controlled vocabulary may contain other terms (such as synonyms or terms describing the same subject) that are not to be used as-is but help guide users into using a specifically selected term. In index term lists, these types of terms that guide users to the terms that are to be used are called non-descriptors. Controlled vocabularies can be used to unify the descriptions of materials, for example.
Käytettävien termien lisäksi kontrolloitu sanasto saattaa sisältää muita termejä (esim. synonyymejä tai samaa aihepiiriä kuvaavia termejä), joita ei itsessään käytetä, vaan ne ohjaavat käyttämään sen sijaan tiettyä valittua termiä. Asiasanastoissa näitä käytettäviin termeihin ohjaavia termejä kutsutaan ohjaustermeiksi. Kontrolloitujen sanastojen avulla pyritään yhdenmukaistamaan esimerkiksi aineistojen kuvailua.
Utöver termer som ska användas kan en kontrollerad ordlista även innehålla andra termer (t.ex. synonymer eller termer som beskriver samma ämnesområde) som inte används direkt, utan som hänvisar till att använda de valda termerna. I ämnesordsregister kallas dessa termer hänvisningsord. Kontrollerade ordlistor används till exempel för att enhetligt beskriva olika material.
controlled vocabulary
kontrolloitu sanasto
kontrollerad ordlista
vapaa sanasto
fri ordlista
glossary that is based on some or all free word choices that have been made in a specific environment
sanasto, joka perustuu joihinkin tai kaikkiin tietyssä ympäristössä tehtyihin vapaisiin sanavalintoihin
ordlista som baserar sig på vissa eller alla fria ordval i ett visst sammanhang
Uncontrolled vocabularies include glossaries that explain the terms that appear in a specific text and open index term lists, i.e. folksonomies.
Avoimia sanastoja ovat esimerkiksi tietyssä tekstissä esiintyviä termejä selittävät sanastot ja avoimet asiasanastot eli folksonomiat.
Öppna ordlistor är till exempel ordlistor över termer som förekommer i en viss text och öppna ämnesordsregister, dvs. folksonomier.
uncontrolled vocabulary
avoin sanasto
öppen ordlista
confidential information whose unauthorised disclosure or use has been evaluated and classified according to national safety classification standards on the harm that it could cause to any public or private interest
salassa pidettävä tieto, jonka luvattomasta paljastumisesta tai luvattomasta käytöstä aiheutuva haitta yleiselle tai yksityiselle edulle on arvioitu ja merkitty kansallisen suojaustasoluokittelun mukaisesti
sekretessbelagd uppgift som har en klassificering enligt skyddsnivå enligt den skada som obehörigt avslöjande eller obehörig användning av uppgiften kan orsaka för allmänna och enskilda intressen
"The following protection levels are used for the classification of information by protection level: Protection level I, if unauthorised disclosure or use could cause particularly grave damage to any public interest; protection level II, if unauthorised disclosure or use could cause significant damage to any public interest; protection level III, if unauthorised disclosure or use could cause damage to any public or private interest; protection level IV, if unauthorised disclosure or use could cause harm to any public or private interest."
"Suojaustasoluokittelussa käytetään seuraavia luokkia: Suojaustaso I, jos luvaton paljastuminen tai käyttö voi aiheuttaa erityisen suurta vahinkoa yleiselle edulle; suojaustaso II, jos luvaton paljastuminen tai käyttö voi aiheuttaa merkittävää vahinkoa yleiselle edulle; suojaustaso III, jos luvaton paljastuminen tai käyttö voi aiheuttaa vahinkoa yleiselle tai yksityiselle edulle; suojaustaso IV, jos luvaton paljastuminen tai käyttö voi aiheuttaa haittaa yleiselle edulle tai yksityiselle edulle."
"Vid klassificering enligt skyddsnivå används följande klasser: Skyddsnivå I, om obehörigt avslöjande eller obehörig användning kan orsaka särskilt stor skada för allmänna intressen; skyddsnivå II, om obehörigt avslöjande eller obehörig användning kan orsaka betydande skada för allmänna intressen; skyddsnivå III, om obehörigt avslöjande eller obehörig användning kan orsaka skada för allmänna eller enskilda intressen; skyddsnivå IV, om obehörigt avslöjande eller obehörig användning kan orsaka olägenheter för allmänna eller enskilda intressen."
information classified by protection level
suojaustasoluokiteltu tieto
uppgift klassificerad enligt skyddsnivå
teknisen tason yhteentoimivuus
interoperabilitet på teknisk nivå
form of interoperability that enables the transfer of data via information technology
yhteentoimivuus, joka mahdollistaa tietotekniikan avulla tehtävät tiedonsiirrot
interoperabilitet som gör det möjligt att överföra information med hjälp av informationsteknik
Technical interoperability is connected to the technical part of information systems, i.e. hardware and software. However, the benefits of technical interoperability are limited if there is no semantic, organisational or legal interoperability between the information systems.
Tekninen yhteentoimivuus liittyy tekniseen, laitteista ja ohjelmista koostuvaan osaan tietojärjestelmiä. Teknisellä yhteentoimivuudella saavutettavat edut ovat rajallisia, jos tietojärjestelmien välillä ei ole semanttista, organisatorista tai oikeudellista yhteentoimivuutta.
Teknisk interoperabilitet anknyter till den tekniska delen av informationssystem som utgörs av enheter och program. Fördelarna som uppnås med teknisk interoperabilitet är begränsade utan semantisk, organisatorisk och rättslig interoperabilitet mellan ifrågavarande informationssystem.
technical interoperability
tekninen yhteentoimivuus
teknisk interoperabilitet
case register where every case is provided with its own number or other identifier and whose purpose is to enable good information management practices and openness in the activities of public authorities
asiarekisteri, jossa jokaisella asialla on oma numero tai muu tunnus ja jonka tarkoituksena on toteuttaa viranomaisen hyvää tiedonhallintatapaa ja julkisuutta
ärenderegister, där varje ärende har ett eget nummer eller någon annan beteckning och vars syfte är att genomföra myndigheters praxis för god informationshantering och offentlighet
journal
diaari
diarium
storage of data without any time limits
tiedon säilytys ilman aikarajaa
förvaring av information utan tidsgräns
The permanent storage of data can usually last for hundreds of years, even forever
Pysyväissäilytyksessä tietoja säilytetään tavallisesti satoja vuosia, jopa ikuisesti.
Information som förvaras permanent förvaras vanligtvis i hundratals år, i vissa fall för evigt.
permanent data storage
tiedon pysyväissäilytys
permanent förvaring av information
form of literacy that is related to information that is presented with the help of digital tools
digitaalisten välineiden avulla esitetyn tiedon lukutaito
färdighet att läsa information som presenteras med digitala verktyg
digital literacy
digitaalinen lukutaito
digital läskunnighet
register that is maintained on the targets of a specific function and that contains the necessary information for the preparation, management and monitoring of any related matters
tietyn toiminnon kohteista ylläpidettävä rekisteri, johon merkitään asioiden valmistelussa, käsittelyssä ja seurannassa tarvittavat tiedot
register som omfattar objekt som tillhör en särskild funktion och information som behövs för beredning, behandling och uppföljning av ärenden
A special register can contain information on e.g. people, companies or buildings.
Erityisrekisteri voi sisältää tietoa esimerkiksi henkilöistä, yrityksistä tai rakennuksista.
Ett specialregister kan innehålla information om till exempel personer, företag eller byggnader.
special register
erityisrekisteri
specialregister
perustieto
huvuddata
information describing a target that is related to an organisation's activities and that is required or utilised by several of the organisation's processes or functions
organisaation toimintaan liittyvää kohdetta kuvaava tieto, jota useampi organisaation prosessi tai toiminto tarvitsee tai hyödyntää
uppgifter som beskriver föremål i anslutning till en organisations verksamhet som flera av organisationens processer eller funktioner behöver eller använder
The master data of an organisation can include information on e.g. the organisation's customers, suppliers, partners, products, services or offices. Master data is usually slow to change and needed in the long term.
Organisaation master dataa voivat olla esimerkiksi asiakkaita, toimittajia, yhteistyökumppaneita, tuotteita, palveluita tai toimipaikkoja koskevat tiedot. Tavallisesti master data on hitaasti muuttuvaa ja sen tarve on pitkäaikaista.
En organisations master data kan vara uppgifter om till exempel kunder, leverantörer, samarbetspartners, produkter, tjänster eller verksamhetsställen. Master data ändras vanligtvis långsamt och behövs under längre perioder.
master data
geodata
geographic data
geographical information
geografiska data
entity that contains the location data and descriptive information of a target
kohteen sijaintitiedon ja kohteen ominaisuuksia kuvaavien tietojen muodostama kokonaisuus
helhet som omfattar positionsinformation för ett objekt och uppgifter som beskriver objektets egenskaper
Geographic information contains a reference to a specific place or geographical area. Geographic information can be used to describe the location or other features of a target, such as its shape. Geographic information is often used to describe natural or man-made targets, but it can also be used to describe any kind of activity or phenomenon whose location is known.
Paikkatieto sisältää viittauksen tiettyyn paikkaan tai maantieteelliseen alueeseen. Paikkatieto voi kuvata kohteen sijaintia ja muita ominaisuuksia, kuten muotoa. Paikkatieto kuvaa usein luonnon tai rakennetun ympäristön kohteita, mutta voi kuvata mitä tahansa toimintaa tai ilmiötä, jonka sijainti tunnetaan.
Geografisk information omfattar en referens till en viss plats eller ett visst geografiskt område. Geografisk information kan beskriva positionen och andra egenskaper, som formen, för ett objekt. Geografisk information beskriver ofta objekt i naturen eller i den byggda miljön, men kan beskriva allt som har en geografisk position.
geographic information
paikkatieto
geografisk information
information that is accessible to all
tieto, johon kaikilla on pääsy
information som alla har tillgång till
All documents created by public authorities are public in nature unless otherwise stated by law.
Viranomaisten asiakirjat ovat julkisia, jollei laissa erikseen toisin säädetä.
Myndighetshandlingar är offentliga, om inte något annat föreskrivs i lag.
public information
julkinen tieto
offentlig information
tekijänoikeuden lähioikeus
upphovsrätten närstående rättighet
intellectual property right that concerns the presentation of or financial investment connection to an intellectual work that does not result in a copyrightable work but whose protection is defined separately in connection with copyright legislation
immateriaalioikeus, joka koskee sellaista henkisen työn esitystä tai henkiseen työhön liittyvää taloudellista panostusta, jonka tuloksena ei synny tekijänoikeuksilla suojattavaa teosta mutta jonka suojasta säädetään erikseen tekijänoikeuslakien yhteydessä
immateriell rättighet som gäller en framställning av intellektuellt arbete eller en ekonomisk investering i samband med intellektuellt arbete som inte resulterar i ett verk som skyddas av upphovsrätt utan som skyddas enligt skilda bestämmelser i upphovsrättslagen
Neighbouring rights are used to protect e.g. databases, lists, performances by performing artists, works by recording and visual recording producers as well as the rights of public broadcasting corporations to their broadcasting signals. A neighbouring right can be created for a private person or organisation.
Lähioikeuksilla suojataan mm. tietokantoja, luetteloita, esittävien taiteilijoiden suoritteita, äänite- ja kuvatallennetuottajien tekemää työtä sekä yleisradioyhtiöiden oikeutta lähetyssignaaliinsa. Lähioikeus voi syntyä yksityishenkilölle tai organisaatiolle.
Närstående rättigheter används för att skydda bl.a. Databaser, kataloger, konstnärliga framföranden, ljud- och bildproducenters arbeten samt rundradiobolags rätt till sin egen sändningssignal. Närstående rättigheter kan uppstå till privatpersoner eller organisationer.
neighbouring right
lähioikeus
närstående rättighet
protected data
information whose unauthorised access and use has been prohibited with legislative, administrative, technical and physical means
tieto, johon luvaton pääsy ja jonka luvaton käyttö on estetty juridisin, hallinnollisin, teknisin ja fyysisin toimenpitein
uppgift, vars olovliga användning har förhindrats med juridiska, administrativa, tekniska och fysiska åtgärder
protected information
suojattu tieto
skyddad uppgift
concept that corresponds to a single unique concept
käsite, joka vastaa yhtä ainutkertaista tarkoitetta
begrepp som kan knytas till en unik referent
Individual concepts are referred to with proper names such as 'Jupiter' and 'the Baltic Sea'. Terminology work rarely focuses on individual concepts.
Yksilökäsitteisiin viitataan erisnimillä kuten 'Jupiter' ja 'Itämeri'. Sanastotyössä käsitellään yksilökäsitteitä melko harvoin.
Individualbegrepp benämns med egennamn. Exempel: 'Jupiter', 'Östersjön'. Individualbegrepp utreds sällan i terminologiarbete.
individual concept
yksilökäsite
individualbegrepp
juridinen yhteentoimivuus
interoperabilitet på rättslig nivå
juridisk interoperabilitet
form of interoperability that enables data transfers between different legislative regions without violating any pertinent legislation
yhteentoimivuus, joka mahdollistaa tiedonsiirrot eri lainsäädännöllisten alueiden välillä ilman, että asiaankuuluvaa lainsäädäntöä rikotaan
interoperabilitet som gör det möjligt att överföra information mellan områden med olika lagstiftning utan att relevanta lagar bryts
Legal interoperability is connected especially to the nature of the data that is contained in the information systems and how this data is collected, arranged and transferred.
Oikeudellinen yhteentoimivuus liittyy erityisesti tietojärjestelmissä käsiteltävien tietojen luonteeseen ja tapoihin, joilla tietoja kerätään, järjestetään ja siirretään.
Rättslig interoperabilitet anknyter speciellt till information i informationssystem samt till informationens art och hur man samlar in, ordnar och överför informationen.
legal interoperability
oikeudellinen yhteentoimivuus
rättslig interoperabilitet
Tietotermit / Tietojohtaminen (Laihonen et al., 2013)
description of current conditions, the events that created the situation, the analysis and interpretation of the situation, as well as the operational readiness of different actors
kuvaus vallitsevista olosuhteista, tilanteen synnyttäneistä tapahtumista, tilanteen analyysista ja tulkinnasta sekä eri toimijoiden toimintavalmiuksista
beskrivning av rådande förhållanden, av händelser som lett till en situation, av en analys och en tolkning av situationen samt av beredskapen hos olika aktörer
A snapshot contains information that has been gathered both inside and outside the organisation. In addition to the information that has been acquired from information systems, human knowledge and expertise are also required.
Tilannekuva koostuu sekä organisaation ulkopuolelta että organisaation sisältä kerätystä tiedosta. Siihen tarvitaan tietojärjestelmistä saatavan tiedon lisäksi myös inhimillistä tietoa ja osaamista.
En lägesbild omfattar information som samlats in både inom och utanför en organisation. Förutom information från informationssystem kräver en lägesbild även mänsklig kunskap och kompetens.
snapshot
tilannekuva
lägesbild
big data
data (machine-readable information) that is diverse, large in size and grows rapidly
data (koneluettava tieto), joka on monimuotoinen ja suuri kooltaan sekä kasvaa nopeasti
mångsidig och riklig mängd data (maskinläsbara uppgifter) som snabbt ökar i storlek
To be able to process big data, a device or application needs a great deal of storage capacity and processing power.
Laitteilta ja sovelluksilta vaaditaan huomattavaa tallennuskapasiteettia ja suorituskykyä, jotta ne pystyisivät käsittelemään massadataa.
Maskiner och program måste ha betydande lagringskapacitet och prestanda för att kunna bearbeta stordata.
massadata
stordata
turvaluokiteltu tieto
säkerhetsskyddsklassificerad uppgift
confidential information whose unauthorised disclosure or use has been evaluated and classified according to international safety classification standards on the harm that it could cause to international relations, state security, national defence or any other similar public interest
salassa pidettävä tieto, jonka luvattomasta paljastumisesta tai luvattomasta käytöstä aiheutuva haitta kansainvälisille suhteille, valtion turvallisuudelle, maanpuolustukselle tai muulle vastaavalle yleiselle edulle on arvioitu ja merkitty kansainvälisen turvallisuusluokittelun mukaisesti
sekretessbelagd uppgift som har en anteckning om internationell säkerhetsklassificering enligt den skada som obehörigt avslöjande eller obehörig användning av uppgiften kan orsaka för internationella relationer, statens säkerhet, försvaret eller andra allmänna intressen.
"The following classes are used for the classification of classified information: Class I TOP SECRET, if unauthorised disclosure or use could cause particularly grave damage to any public interest; class II SECRET, if unauthorised disclosure or use could cause significant damage to any public interest; class III CONFIDENTIAL, if unauthorised disclosure or use could cause damage to any public or private interest; class IV RESTRICTED, if unauthorised disclosure or use could cause harm to any public or private interest."
"Turvallisuusluokittelussa käytetään seuraavia luokkia: Turvallisuusluokka I ERITTÄIN SALAINEN, jos luvaton paljastuminen tai käyttö voi aiheuttaa erityisen suurta vahinkoa yleiselle edulle; turvallisuusluokka II SALAINEN, jos luvaton paljastuminen tai käyttö voi aiheuttaa merkittävää vahinkoa yleiselle edulle; turvallisuusluokka III LUOTTAMUKSELLINEN, jos luvaton paljastuminen tai käyttö voi aiheuttaa vahinkoa yleiselle tai yksityiselle edulle; turvallisuusluokka IV KÄYTTÖ RAJOITETTU, jos luvaton paljastuminen tai käyttö voi aiheuttaa haittaa yleiselle edulle tai yksityiselle edulle."
"Följande klasser används vid säkerhetsklassificering: Säkerhetsklass I YTTERST HEMLIG, om obehörigt avslöjande eller obehörig användning kan orsaka särskilt stor skada för allmänna intressen; säkerhetsklass II HEMLIG, om obehörigt avslöjande eller obehörig användning kan orsaka betydande skada för allmänna intressen; säkerhetsklass III KONFIDENTIELL, om obehörigt avslöjande eller obehörig användning kan orsaka skada för allmänna eller enskilda intressen; säkerhetsklass IV BEGRÄNSAD TILLGÅNG, om obehörigt avslöjande eller obehörig användning kan orsaka olägenheter för allmänna eller enskilda intressen."
classified information
turvallisuusluokiteltu tieto
säkerhetsklassificerad uppgift
index term list that indicates the relationships between the index terms that are presented in the list
asiasanasto, jossa asiasanojen yhteydessä ilmaistaan niiden suhteet muihin asiasanoihin
ämnesordsregister som omfattar förhållanden mellan ämnesord
thesaurus
tesaurus
business information that helps utilise resources in an efficient manner
liiketoimintatieto, joka ohjaa hyödyntämään resursseja tehokkaasti
affärskunskap som hjälper att använda resurser effektivt
operational information
operatiivinen tieto
operativ kunskap
register that contains information on the key basic units of society and their features and that also individualises these basic units
rekisteri, joka sisältää tietoja yhteiskunnan keskeisistä perusyksiköistä ja näiden ominaisuuksista sekä yksilöi nämä perusyksiköt
register som omfattar information om samhällets centrala grundenheter och deras egenskaper och som identifierar dessa grundenheter
It is common for basic registers to be prescribed by an act or decree. Basic registers include personal information systems, community information systems, real estate systems and building information systems.
Perusrekistereille on ominaista, että niistä säädetään laissa tai asetuksessa. Perusrekistereitä ovat henkilötietojärjestelmä, yhteisötietojärjestelmä, kiinteistötietojärjestelmä ja rakennustietojärjestelmä.
Basregister kännetecknas av att det finns bestämmelser om dem i lagen. Basregister är befolkningsdatasystemet, företags- och organisationsdatasystemet samt fastighetsdatasystemet.
basic register
perusrekisteri
basregister
jaettu ymmärrys
delad förståelse
adequate understanding of all those participating in the decision-making process on what they agree and disagree on and the reasons for their agreements or disagreements
kaikkien päätöksentekoon osallistuvien riittävä ymmärrys siitä, mistä he ovat samaa ja mistä eri mieltä ja miksi
tillräcklig förståelse mellan beslutsfattare över vad de är överens och oense om samt varför
Shared understanding can be achieved by laying out the participants' views, opinions and values as well as their justifications and disagreements that are related to the matter at hand.
Yhteinen ymmärrys on mahdollista saavuttaa kuvaamalla päätöksentekoon osallistuvien näkemykset, mielipiteet ja arvot aiheesta sekä perustelut ja erimielisyydet.
Det är möjligt att uppnå en gemensam förståelse genom att beskriva synpunkterna, åsikterna och värderingarna samt motiveringarna och meningsskiljaktigheterna hos de som deltar i beslutsfattandet.
shared understanding
yhteinen ymmärrys
gemensam förståelse
data (machine-readable information) that is raw or unedited from the perspective of a specific information processing phase
tietyn tietojen käsittelyvaiheen kannalta käsittelemätön tai muokkaamaton data (koneluettava tieto)
data (maskinläsbara uppgifter) som inte har behandlats eller redigerats i ett visst databehandlingsskede
Data is often processed in several phases, so the processed data of one phase may be raw data in another.
Dataa käsitellään monesti useassa vaiheessa, joten yhden vaiheen käsitelty data saattaa olla seuraavan vaiheen raakadataa.
Data behandlas ofta i flera skeden, så data som har behandlats i ett skede kan vara rådata i nästa skede.
raw data
raakadata
rådata
sosiaalinen pääoma
socialt kapital
intellectual capital that is comprised of an organisation's relationships with its customers and other stakeholders as well as the benefits that it derives from these relationships
aineeton pääoma, joka koostuu organisaation suhteista asiakkaisiin ja muihin sidosryhmiin sekä näistä suhteista saatavasta hyödystä
intellektuellt kapital som består av en organisations relationer till kunder och andra intressentgrupper samt av den nytta som relationerna medför
relational capital
suhdepääoma
relationellt kapital
form of literacy that is related to visual information and visual forms of expression
visuaalisessa muodossa esitetyn tiedon ja visuaalisten ilmaisukeinojen lukutaito
färdighet att läsa visuellt representerad information och visuella uttrycksformer
visual literacy
visuaalinen lukutaito
visuell läskunnighet
business information that is used to target resources in the appropriate manner and adjust operations when necessary
liiketoimintatieto, joka ohjaa kohdentamaan resursseja tarpeiden mukaisesti ja muuttamaan tarvittaessa toimintapoja
affärskunskap som hjälper att tilldela resurser och ändra verksamhetssätt enligt behov
tactical information
taktinen tieto
taktisk kunskap
intellectual capital that is comprised of an organisation's structures, leadership, systems, processes and technologies as well as corporate culture, values and atmosphere
aineeton pääoma, joka koostuu organisaation rakenteista, johtamisesta, järjestelmistä, prosesseista ja teknologiasta sekä yrityskulttuurista, arvoista ja ilmapiiristä
intellektuellt kapital som består av en organisations strukturer, ledning, system, processer och teknologi samt dess företagskultur, värderingar och gemenskap
structural capital
rakennepääoma
strukturkapital
information that is expressed in some language or other code
jollain kielellä tai muulla koodilla ilmaistu tieto
information uttryckt på ett språk eller genom en annan kod
Explicit knowledge can be presented as text, speech or through a diagram, for example. Explicit knowledge can be transferred and stored.
Eksplisiittinen tieto voi olla esimerkiksi tekstin, puheen tai kaavion muodossa. Eksplisiittistä tietoa voidaan siirtää ja tallentaa.
Explicit kunskap kan framställas till exempel i form av text, tal eller diagram. Explicit kunskap kan överföras och lagras.
explicit knowledge
eksplisiittinen tieto
explicit kunskap
business information that is used to guide an organisation towards overall business activities that are suitable for the organisation’s objectives
liiketoimintatieto, joka ohjaa organisaation tavoitteiden kannalta tarkoituksenmukaiseen kokonaisliiketoimintaan
affärskunskap som leder till en ändamålsenlig affärsverksamhet enligt organisationens mål
strategic information
strateginen tieto
strategisk kunskap
organisatorial interoperability
organisaatioiden yhteentoimivuus
organisaatiotason yhteentoimivuus
interoperabilitet på organisatorisk nivå
samverkan mellan organisationer
form of interoperability that enables different organisations to aim for common objectives with the help of practices that support the objectives
yhteentoimivuus, joka mahdollistaa organisaatioiden yhteisesti sovittujen päämäärien tavoittelun niitä tukevien käytäntöjen avulla
interoperabilitet som gör det möjligt för organisationer att uppnå gemensamma mål med hjälp av praxis som stöder dem
Organisational interoperability is connected especially to the arrangement of knowledge processes in a way that ensures that the data is produced and shared in the manner that most benefits the common objective. The common objective can be a jointly produced service, for example.
Organisatorinen yhteentoimivuus liittyy erityisesti tietoprosessien järjestämiseen siten, että tietoa tuotetaan ja jaetaan sovittua päämäärää parhaiten edistävällä tavalla. Sovittu päämäärä voi olla esimerkiksi yhteisesti tuotettava palvelu.
Organisatorisk interoperabilitet anknyter speciellt till organisering av informationsprocesser på så sätt, att information kan skapas och delas på bästa möjliga sätt med tanke på ett överenskommet mål. Det överenskomna målet kan vara till exempel en samproducerad tjänst.
organisational interoperability
organisatorinen yhteentoimivuus
organisatorisk interoperabilitet
semanttisen tason yhteentoimivuus
interoperabilitet på semantisk nivå
form of interoperability that enables the transfer and processing of data in a way that retains the meaning of the data so that it remains unchanged and understandable for all parties
yhteentoimivuus, joka mahdollistaa tiedon siirtämisen ja käsittelyn tavalla, jossa tiedon merkitys säilyy muuttumattomana ja ymmärrettävänä kaikille osapuolille
interoperabilitet som gör det möjligt att överföra och behandla information så att dess innebörd bevaras oförändrad och begriplig för alla parter
Semanctic interoperability can be improved with glossaries and classifications.
Semanttista yhteentoimivuutta voidaan parantaa sanastoilla ja luokituksilla.
Man kan förbättra semantisk interoperabilitet med ordlistor och klassificeringar.
semantic interoperability
semanttinen yhteentoimivuus
semantisk interoperabilitet
arkistohuone
arkivrum
space that is used to store datasets
tila, jossa säilytetään tietoaineistoja
utrymme, där man förvarar informationsmaterial
Archives are often used to store records cf. archive (records).
Usein arkistossa säilytetään asiakirjoja, vrt. arkisto (asiakirjat).
I ett arkiv förvarar man ofta handlingar, jmfr. arkiv (handlingar)
archive (storage space)
arkisto (säilytystila)
arkiv (förvaringsutrymme)
informationsspecialist
person who is especially familiar with the key knowledge and skills of the information sector
henkilö, jolla on erityinen perehtyneisyys tietoalan keskeisiin tietoihin ja taitoihin
person med särskild förtrogenhet med informationsbranschen
information specialist
tietoasiantuntija
informationsexpert
intellectual capital that is comprised of staff expertise and knowledge
henkilöstön osaamisesta ja tietämyksestä koostuva aineeton pääoma
intellektuellt kapital som består av personalens kompetenser och kunskaper
human capital
inhimillinen pääoma
humankapital
string of characters, message, fact or observation that is not necessarily interpretable but that can be refined into information
alimman jalostusasteen tieto, joka ei välttämättä ole tulkittavissa, mutta sitä jalostamalla voidaan saada informaatiota
teckensträng, meddelande, faktum eller observation som nödvändigtvis inte kan tolkas, men som kan förädlas till information
Data is often used to refer to strings of characters and images, but e.g. sounds, light, heat and other observable things can also be data.
Datalla tarkoitetaan usein merkkijonoja ja kuvia, mutta dataa ovat myös esimerkiksi äänet, valo, lämpö ja muut havaittavissa olevat asiat.
Med data avses oftast teckensträngar och bilder, men data kan även vara ljud, ljus, värme och andra observerbara saker.
data (potential information)
data (alimman jalostusasteen tieto)
data (potentiell information)
glossary used in the production of metadata whose terms and expressions conform to a specific set of rules or guidelines on the formulation of their descriptions
metatietojen tuottamisessa käytettävä sanasto, jonka sisältämät termit ja ilmaukset ovat tiettyjen kuvailusääntöjen tai kuvailuohjeiden mukaisia
ordlista som används för att skapa metadata och som innehåller termer och uttryck som har skapats enligt vissa riktlinjer
metadata glossary
metatietosanasto
metadataordlista
media literacy of information that is presented on the internet and on other information networks
internetin ja muiden tietoverkkojen avulla esitetyn tiedon medialukutaito
färdighet att läsa information som presenteras i olika medier på internet och i andra datanät
network literacy
verkkolukutaito
webbläskunnighet
JHS 183 Julkisen hallinnon palvelujen tietomalli ja ryhmittely verkkopalveluissa, 2013-02-28
glossary that contains information on the concepts and terms used by special fields
sanasto, joka sisältää erikoisalojen käsitteisiin ja niiden nimityksiin liittyvää tietoa
ordlista som omfattar uppgifter om och benämningar för begrepp som tillhör olika fackområden
terminological glossary
terminologinen sanasto
terminologisk ordlista
principle according to which a person has the right to manage and utilise data (machine-readable information) that pertains to them
periaate, jonka mukaan henkilöllä on oikeus hallinnoida ja hyödyntää itseään koskevaa dataa (koneluettava tieto)
princip, enligt vilken personer har rätt att hantera och använda data (maskinläsbara uppgifter) om sig själv
mydata (principle)
mydata (princip)
The principle can be applied to the management of personal data and anonymised information in various ways, for example by ensuring the person's consent to the collection of data or by enabling the transfer of the data to third-party services if the person so wishes.
Periaatetta voidaan soveltaa henkilötietojen ja anonymisoitujen tietojen hallinnointiin eri tavoin, esimerkiksi varmistamalla henkilön suostumus tietojen keräämiseen tai mahdollistamalla tietojen siirtäminen kolmannen osapuolen palvelujen käyttöön henkilön niin halutessa.
Principen kan tillämpas inom administration av personuppgifter och anonymiserade uppgifter på olika sätt, till exempel genom att försäkra sig om att personer har gett sitt samtycke till insamling av uppgifter eller genom att göra det möjligt att överföra uppgifter till tredje parts tjänster om personerna i fråga så önskar.
MyData (principle)
omadata (periaate)
MyData (princip)
person who works in the information sector
tietoalalla työskentelevä henkilö
person som arbetar inom informationsbranschen
information professional
tietoammattilainen
yrkesarbetare inom informationsbranschen
form of literacy required by data acquisition whose essential characteristics include the ability to define the need for information, versatile information retrieval skills and the critical evaluation of information
tiedonhankinnassa tarvittava lukutaito, johon sisältyvät olennaisina kyky määritellä tiedontarve, monipuoliset tiedonhakutaidot ja tiedon kriittinen arviointi
läskunnighet som behövs för informationsanskaffning och som omfattar färdigheten att definiera informationsbehovet, mångsidiga kunskaper i informationssökning och en kritisk bedömning av information
information literacy
informaatiolukutaito
informationsläskunnighet
characteristic of data that is used to indicate that the data in question can only be accessed by those who have been granted access to it and that it has not been disclosed to others
tiedon ominaisuus, joka ilmentää sitä, että tieto on vain sen käyttöön oikeutettujen käytettävissä eikä se paljastu muille
egenskap hos en uppgift som innefattar att den kan användas endast av personer som har rätt till den och att den inte avslöjas till andra
confidentiality
luottamuksellisuus
konfidentialitet
structure of an organisation or other entity as a whole
organisaation tai muun kohteena olevan kokonaisuuden rakenne
struktur för en organisation eller annan helhet
enterprise architecture (structure)
kokonaisarkkitehtuuri (rakenne)
övergripande arkitektur (struktur)
decision-making that is based on analysed information
päätöksenteko, joka tapahtuu analysoidun tiedon perusteella
beslutsfattande som sker med stöd av analyserad information
knowledge-based decision-making
tietoperustainen päätöksenteko
beslutsfattande utifrån information
group of phenomena that possess similar attributes
samankaltaisia ominaisuuksia omaavien ilmiöiden ryhmä
grupp av fenomen med liknande egenskaper
class
luokka
klass
description of the enterprise architecture (structure) that is used in the development of activities
kokonaisarkkitehtuurin (rakenne) kuvaus, jota käytetään toiminnan kehittämisessä
beskrivning av en övergripande arkitektur (struktur) som används för att utveckla verksamheten
"An enterprise architecture can be assessed from different angles, the most central of which are an organisation's operational structures (business architecture), the information used by the organisation and the structures and relationships of the information (information architecture), the applications and application entities that process the information (application architecture) as well as the organisation's technological infrastructure and central technological choices (technology architecture). For more information on enterprise architecture and its related concepts, see the recommendation ""JHS 179 Enterprise architecture planning and development""."
Kokonaisarkkitehtuuria tarkastellaan eri näkökulmista, joista keskeisimpiä ovat organisaation toiminnalliset rakenteet (toiminta-arkkitehtuuri), organisaation käyttämät tiedot ja näiden rakenteet ja suhteet (tietoarkkitehtuuri), tietoja käsittelevät sovellukset ja sovelluskokonaisuudet (tietojärjestelmäarkkitehtuuri) sekä organisaation teknologinen infrastruktuuri ja keskeiset teknologiavalinnat (teknologia-arkkitehtuuri). Kokonaisarkkitehtuuria ja siihen liittyviä käsitteitä kuvataan suosituksessa JHS 179 Kokonaisarkkitehtuurin suunnittelu ja kehittäminen.
En övergripande arkitektur kan granskas ur olika synvinklar. De mest centrala är organisationens funktionella struktur (verksamhetssstruktur), uppgifter som organisationen använder inklusive deras struktur och förhållanden (informationsarkitektur), program och programhelheter som behandlar uppgifterna (informationssystemarkitektur) samt organisationens tekniska infrastruktur och centrala teknikval (teknikarkitektur). Termen övergripande arkitektur och begrepp i anslutning till termen beskrivs i rekommendationen JHS 179 Planering och utveckling av en övergripande arkitektur.
enterprise architecture (description)
kokonaisarkkitehtuuri (kuvaus)
övergripande arkitektur (beskrivning)
research field that focuses on knowledge management
tutkimusala, jonka kohteena on tietojohtaminen
forskningsområde som gäller informationsledning
As a field of research, knowledge management provides concepts and models that can be utilised to support information management and knowledge management.
Tietojohtaminen tutkimusalana tarjoaa käsitteitä ja malleja, joita voidaan hyödyntää tiedonhallinnan ja johtamisen tukena.
Som forskningsområde erbjuder informationsledning begrepp och mallar som kan användas som stöd för informationshantering och ledning.
knowledge management (research field)
tietojohtaminen (tutkimusala)
informationsledning (forskningsområde)
content (information) that is published in a data network
tietoverkossa julkaistu sisältö (informaatio)
innehåll (information) som har publicerats i ett datanät
online content
verkkosisältö
nätverksinnehåll
employee who performs knowledge work
tietotyötä tekevä työntekijä
arbetstagare som arbetar med informationsarbete
knowledge worker
tietotyöntekijä
informationsarbetare
data (machine-readable information) pertaining to a person that the person in question can personally manage and utilise in accordance with MyData (principle)
henkilöä koskeva data (koneluettava tieto), jota kyseinen henkilö voi itse hallinnoida ja hyödyntää omadatan (periaate) mukaisesti
data (maskinläsbara uppgifter) om en person som personen i fråga har rätt att hantera och använda enligt MyData (princip)
mydata (data)
MyData (data)
omadata (data)
ei-rakenteinen data
ei-rakenteinen tieto
rakenteeton tieto
rakenteistamaton data
rakenteistamaton tieto
icke-strukturella data
icke-strukturerade data
ostrukturella data
data (machine-readable information) that does not have a metadata-defined structure that could be used to parse the data
data (koneluettava tieto), jolla ei ole metatietojen avulla määritettyä rakennetta, jonka avulla data voitaisiin jäsentää
data (maskinläsbara uppgifter) som inte har en struktur definierad med hjälp av metadata för analys av ifrågavarande data
unstructured data
rakenteeton data
ostrukturerade data
skillset that is comprised of different types of literacies
erityyppisistä lukutaidoista koostuva taitojen kokonaisuus
helhet av färdigheter som består av olika typer av läskunnighet
multiliteracy
monilukutaito
mångläskunnighet
concept that corresponds to two or several objects that possess similar characteristics
käsite, joka vastaa kahta tai useampaa tarkoitetta, joilla on yhteisiä ominaisuuksia
begrepp som kan knytas till två eller flera referenter som har gemensamma egenskaper
For example: 'motor', 'sea', and 'talent'.
Esimerkiksi: 'moottori', 'meri' ja 'lahjakkuus'.
Exempel: 'motor', 'hav', 'begåvning'.
general concept
yleiskäsite
allmänbegrepp
act of saving time and resources by enhancing the knowledge process without compromising its quality or results
ajan ja resurssien säästö, joka saadaan aikaan tehostamalla tietoprosessia heikentämättä laatua ja tuloksia
tids- och resursbesparingar som uppnås genom att effektivera informationsprocessen utan att försämra kvaliteten och resultaten
For example, a principle that mandates that an organisation's data must be saved in one location can increase the information efficiency of that organisation.
Esimerkiksi periaate tiedon tallentamisesta vain yhteen paikkaan voi lisätä organisaation informaatiotehokkuutta.
Till exempel en princip om lagring av uppgifter på ett och samma ställe kan öka informationseffektiviteten inom en organisation.
information efficiency
informaatiotehokkuus
informationseffektivitet
information that, at first, was classified as personal data, but has now been irreversibly edited to the point that the person can no longer be identified
alun perin henkilötiedoksi luokiteltu tieto, jota on peruuttamattomasti muokattu siten, ettei henkilö ole enää tunnistettavissa
ursprungligen en personuppgift som har ändrats oåterkalleligt så att personen i fråga inte längre kan identifieras
anonymised information
anonymisoitu tieto
anonymiserad uppgift
glossary that is presented in a machine-readable form and defines the hierarchical relationships of the concepts of an application or subject area
konepäättelyä tukevassa muodossa esitetty sanasto, jossa määritellään sovellus- tai aihealueen käsitteiden hierarkkiset suhteet
ordlista med hierarkiska förhållanden mellan begrepp för ett visst tillämpnings- eller ämnesområde i en form lämpad för maskintolkning
ontology
ontologia
ontologi
entity consisting of archived records that belong together due to their origin or purpose
alkuperänsä tai käyttötarkoituksensa takia yhteenkuuluvien, arkistoitujen asiakirjojen kokonaisuus
helhet av arkiverade handlingar som hör ihop enligt ursprung eller syfte
arkisto
archive (records)
arkisto (asiakirjat)
arkiv (handlingar)
business that focuses on the production, processing and dissemination of information
tiedon tuottamiseen, käsittelyyn ja välittämiseen liittyvä elinkeinotoiminta
näringsverksamhet i samband med produktion, behandling och förmedling av information
information industry
tietoteollisuus
informationsindustri
system comprised of data and the people managing the data, data processing devices, data transfer devices, data processing programmes and data processing regulations, the purpose of which is to enhance, facilitate or enable some activity.
tiedoista ja tietoja käsittelevistä ihmisistä, tietojenkäsittelylaitteista, tiedonsiirtolaitteista, tietoja käsittelevistä ohjelmista ja tietojen käsittelysäännöistä koostuva järjestelmä, jonka tarkoitus on tehostaa tai helpottaa jotakin toimintaa tai tehdä toiminta mahdolliseksi
system som består av uppgifter, personer som behandlar uppgifterna, vederbörlig maskin- och programvara för behandling och överföring av uppgifterna samt bestämmelser för behandling av uppgifterna och vars syfte är att effektivera eller underlätta en viss aktivitet eller möjliggöra den
The concept of an information system is broad in nature, and not all of its parts are relevant for every use case. For example, when the focus is on acquisitions, information systems are usually used to refer to the part of information systems that focus on technology, i.e. hardware and software. Information systems are used to operate information resources.
Tietojärjestelmän käsite on laaja, eivätkä kaikki sen osa-alueet ole relevantteja kaikissa käyttöyhteyksissä. Esimerkiksi hankinnoista puhuttaessa tietojärjestelmillä viitataan tavallisesti tekniseen, laitteista ja ohjelmista koostuvaan osaan tietojärjestelmiä. Tietojärjestelmällä operoidaan tietovarantoja.
Informationssystem är ett brett begrepp, och alla dess delområden är inte relevanta i alla sammanhang. Till exempel i fråga om anskaffningar syftar informationssystem vanligtvis på den tekniska delen av informationssystem som innefattar maskin- och programvara. Informationssystem används för att hantera informationsresurser.
information system
tietojärjestelmä
informationssystem
act of grouping phenomena into classes based on their similar attributes so that the classes differ from one another
ilmiöiden ryhmittely luokkiin niiden samankaltaisten ominaisuuksien perusteella niin, että luokat eroavat toisistaan
gruppering av fenomen enligt deras liknande egenskaper så att klasserna skiljer sig från varandra
classification
luokitus
klassificering
yhdistetty data
kombinerade data
structured data that is connected to the data in several datasets with the help of links
rakenteinen data, joka on yhdistetty useiden tietoaineistojen sisältämään dataan linkkien avulla
strukturerade data som har kombinerats med data i andra datauppsättningar med hjälp av länkar
Linked data can be open data, in which case it is referred to as linked open data.
Linkitetty data voi olla avointa dataa, jolloin sitä kutsutaan avoimeksi linkitetyksi dataksi.
Länkade data kan vara öppna data, och kallas i sådant fall länkade öppna data.
linked data
linkitetty data
länkade data
economy that is based on information and expert knowledge, where information, skills and education are seen as commercial properties
tietoon ja asiantuntijuuteen perustuva talous, jossa tietoja, taitoja ja koulutusta käsitellään kaupallisena omaisuutena
ekonomi baserat på kunskap och expertis där information, färdigheter och utbildning behandlas som kommersiell egendom
information economy
tietotalous
kunskapsekonomi
data (machine-readable information) that can be freely reused by anyone in accordance with its terms of use
data (koneluettava tieto), joka on kenen tahansa uudelleen käytettävissä maksutta sen käyttöehtojen mukaisesti
data (maskinläsbara uppgifter) som vem som helst har rätt att återanvända kostnadsfritt enligt tillhörande användarvillkor
Open data can be provided by the public sector, companies, other organisations as well as private individuals. The terms of use of any open data can be found in its accompanying licence. The most common licences that comply with public sector recommendations are Creative Commons Attribution 4.0, which mandates that the data be properly attributed , and CC0, which permits anyone to use the data without any special requirements.
Avointa dataa voi olla julkishallinnolla, yrityksillä, muilla organisaatioilla sekä yksityishenkilöillä. Avoimen datan käyttöehdot ilmenevät siihen liitetystä käyttöluvasta. Usein käytettyjä ja julkishallintoa koskevien suositusten mukaisia avoimen datan käyttölupia ovat Creative Commons Nimeä 4.0, johon sisältyy lähteen nimeämisvaatimus, ja CC0, jolla data on kaikkien käytettävissä ilman erityisiä käyttöehtoja.
Öppna data kan innehas av den offentliga förvaltningen, företag, andra organisationer och privatpersoner. Användarvillkoren för öppna data finns i tillhörande licens. Vanliga licenser för öppna data som följer rekommendationerna för den offentliga förvaltningen är Creative Commons Erkännande 4.0, som omfattar krav på erkännande av källan, och CC0, som kan användas för att tillåta alla att använda ifrågavarande data utan skilda användarvillkor.
open data
avoin data
öppna data
Tietotermit / Terminologian sanasto (TSK 36, 2006)
name of a general concept that is used in one special field or more
yhdellä tai useammalla erikoisalalla käytettävä yleiskäsitteen nimitys
benämning för ett allmänbegrepp som tillhör ett eller flera fackområden
"For example, the term ""logging"" refers to a general concept of the forestry sector."
Esimerkiksi hakkuu-termi viittaa metsänhoidon alaan kuuluvaan yleiskäsitteeseen.
Exempel: Termen avverkning står för ett allmänbegrepp inom skogsbruk.
term
termi
migration of information from its source to the intended target based on a predefined information process
tiedon liikkuminen lähteestä kohteeseen määritetyn tietoprosessin mukaisesti
överföring av information från en källa till ett mål enligt en definierad informationsprocess
Organisations contain both internal information flows and information flows that exceed organisational boundaries.
Organisaatioissa on sekä sisäisiä tietovirtoja että organisaatiorajat ylittäviä tietovirtoja.
En organisation har både interna informationsflöden och informationsflöden som överskrider organisationsgränserna.
information flow
tietovirta
informationsflöde
entity that can be proved, conceptualised or imagined and that corresponds to a specific concept
olio, joka voidaan osoittaa, käsittää tai kuvitella ja joka vastaa tiettyä käsitettä
entitet som kan påvisas eller uppfattas eller som man kan föreställa sig och som ett begrepp kan knytas till
Objects can be concrete (motor, paper), abstract (coordinate, balance) or imaginary (unicorn) in nature.
Tarkoitteet voivat olla konkreettisia (moottori, paperi), abstrakteja (koordinaatti, tasapaino) tai keksittyjä (yksisarvinen).
Referenter kan vara konkreta (motor, papper), abstrakta (koordinat, stabilitet) eller påhittade (enhörning).
object
tarkoite
referent
commonly agreed-upon principles and policies on the operation methods and procedures that focus on the production, procurement, migration, opening, sharing, use, maintenance and storage of data
yhteisesti sovitut periaatteet ja linjaukset tietojen tuottamista, hankintaa, liikkumista, avaamista, jakamista, käyttöä, ylläpitoa ja säilyttämistä koskevista toimintatavoista ja menettelyistä
gemensamt överenskomna verksamhetssätt och förfaranden angående skapande, inhämtande, överföring, granskning, delning, användning, underhåll och förvaring av uppgifter
information policy
tietopolitiikka
informationspolicy
report that is used to support an organisation's information and knowledge management by describing the state of its data processing and data management practices
tietojohtamisen tukena hyödynnettävä raportti, joka kuvaa organisaation tietojenkäsittelyn ja tiedonhallinnan tilaa
rapport som används som stöd för informationsledning och som beskriver informationsbehandlingen och -hanteringen inom en organisation
The data balance sheet is used especially to support knowledge management and strengthen customer and stakeholders trust in an organisation's activities.
Tietotilinpäätös tukee erityisesti tiedolla johtamista sekä vahvistaa asiakkaiden ja sidosryhmien luottamusta organisaation toimintaan.
En informationsredovisning stöder särskilt ledning genom information samt stärker förtroendet för en organisation hos kunder och intressentgrupper.
data balance sheet
tietotilinpäätös
informationsredovisning
organisation's capital that consists of intellectual capital and recorded information
organisaation pääoma, joka koostuu aineettomasta pääomasta ja tallennetusta informaatiosta
en organisations kapital som består av intellektuellt kapital och lagrad information
intellectual and information capital
tietopääoma
kunskapskapital
information that can be accessed and used only with special permission to ensure no damage or harm to any public or private interest
tieto, johon pääsy ja jonka käyttö on luvallista vain tietyin ehdoin sen varmistamiseksi, ettei yleiselle tai yksityiselle edulle aiheudu vahinkoa tai haittaa
uppgift som omfattar användarvillkor för att försäkra att ingen skada eller olägenhet uppkommer för ett allmänt eller enskilt intresse
salassapidettävä tieto
confidential information
salassa pidettävä tieto
sekretessbelagd uppgift
proper handling of data while respecting the rights that apply to them
tietojen asianmukainen käsittely niitä koskevia oikeuksia kunnioittaen
korrekt behandling av uppgifter med respekt för gällande rättigheter
According to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.
Euroopan unionin perusoikeuskirjan mukaan jokaisella on oikeus henkilötietojensa suojaan.
Enligt Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna har var och en rätt till skydd av sina personuppgifter.
data protection
tietosuoja
dataskydd
natural person or legal person, public authority, office or other organ who either alone or together with others defines the purposes and methods for processing the personal data that is to be stored in the register
luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, viranomainen, virasto tai muu elin, joka yksin tai yhdessä toisten kanssa määrittelee rekisteriin tallennettavien henkilötietojen käsittelyn tarkoitukset ja keinot
fysisk eller juridisk person, myndighet, ämbetsverk eller annat organ som ensam eller tillsammans med andra definierar syftet för och sättet som personuppgifter som lagras i registret behandlas
In Finland, the rights and duties of registrars are defined in the Personal Data Act.
Rekisterinpitäjän oikeuksista ja velvoitteista säädetään henkilötietolaissa.
Personuppgiftslagen omfattar bestämmelser om rättigheter och skyldigheter för registeransvariga.
registrar
rekisterinpitäjä
registeransvarig
information that can be freely reused by anyone in accordance with its terms of use
tieto, joka on kenen tahansa uudelleen käytettävissä maksutta sen käyttöehtojen mukaisesti
information som vem som helst har rätt att återanvända kostnadsfritt enligt tillhörande användarvillkor
The terms of use of a piece of open information can include for example a source attribution requirement.
Avoimen tiedon käyttöehtona voi olla esimerkiksi lähteen mainitseminen.
Användarvillkoren för öppen information kan till exempel omfatta att man måste nämna källan.
open information
avoin tieto
öppen information
information policy plan created to support the information and knowledge management of an organisation
tietojohtamista varten laadittava suunnitelma organisaation tietopolitiikasta
plan över en organisations informationspolicy som utarbetas för informationsledningens behov
information strategy
tietostrategia
informationsstrategi
information that has been produced for a certain target group
tiettyä kohderyhmää varten tuotettu informaatio
information som har producerats för en viss målgrupp
content
sisältö
innehåll
"Especially in the fields of communications and marketing, content is usually used to mean information that is published in the form of text, images or sound, or as a combination of these. This content can be modified for publication on several different channels, such as websites, online magazines or social media. Depending on where it is used, content can be used to indicate other things: for example, the contents of a text can be used to refer to its intended meaning to distinguish it from how it is presented; see also information content."
"Varsinkin viestinnän ja markkinoinnin alalla sisällöllä tarkoitetaan tavallisesti informaatiota, joka julkaistaan tekstin, kuvan tai äänen muodossa tai näiden yhdistelmänä. Sisältöä voidaan muokata julkaistavaksi useissa eri kanavissa, kuten verkkosivuilla, verkkolehdessä tai sosiaalisessa mediassa. Käyttöyhteydestä riippuen sisällöllä voidaan tarkoittaa muitakin asioita, esimerkiksi tekstin sisällöllä voidaan viitata tarkoitettuun merkitykseen erotukseksi esitysmuodosta; vrt. myös tietosisältö."
Med innehåll avses särskilt inom kommunikation och marknadsföring information som publiceras i form av text, bild eller ljud eller en kombination av dessa. Innehåll kan redigeras för publicering via olika kanaler, som webbplatser, webbtidningar eller sociala medier. Beroende på sammanhanget kan innehåll omfatta även andra saker. Till exempel textinnehåll kan syfta på den avsedda innebörden i motsats till formatet. Jmfr. även informationsinnehåll.
content (information)
sisältö (informaatio)
innehåll (information)
register of initiated cases, what phase they are in as well as any related records
rekisteri vireillepannuista asioista, näiden käsittelyvaiheista ja niihin liittyvistä asiakirjoista
register över anhängiggjorda ärenden samt tillhörande behandlingsskeden och handlingar
A case register is typically part of a special information system (case processing or case management system) that is used to manage the cases that have been handled by the organisation and any related records in accordance with the organisation's predefined processing rules.
Asiarekisteri on tavallisesti osa erityistä tietojärjestelmää (asiankäsittely- tai asianhallintajärjestelmä), jonka avulla organisaation käsittelemät asiat ja niihin liittyvät asiakirjat hallitaan ennalta määriteltyjen käsittelysääntöjen mukaisesti.
Ett ärenderegister tillhör vanligtvis ett särskilt informationssystem (ärendebehandlings- eller ärendehanteringssystem), som används för att hantera ärenden och tillhörande handlingar inom en organisation enligt på förhand fastslagna bestämmelser.
case register
asiarekisteri
ärenderegister
act of transforming unstructured data into structured data
rakenteettoman datan muuttaminen rakenteiseksi dataksi
ändring av ostrukturerade data till strukturerade data
When the structuring process is based on common principles, it also helps support semantic interoperability.
Toteuttamalla rakenteistaminen yhteisten periaatteiden mukaisesti voidaan tukea semanttista yhteentoimivuutta.
Man kan stöda semantisk interoperabilitet genom strukturering enligt gemensamma principer.
structuring
rakenteistaminen
strukturering
area of information management that focuses on content (information)
tiedonhallinnan osa-alue, jonka kohteena on sisältö (informaatio)
delområde inom informationshantering som gäller innehåll (information)
content management
sisällönhallinta
innehållshantering
characteristic of data that is used to indicate that the data in question has not been altered without authorisation or unintendedly and that any possible alterations can be verified and traced
tiedon ominaisuus, joka ilmentää sitä, että tietoa ei ole muutettu luvatta, ettei se ole tahattomasti muuttunut ja että mahdolliset muutokset voidaan todentaa ja jäljittää
egenskap hos en uppgift som innefattar att den inte har ändrats olovligt eller oavsiktligt och att eventuella ändringar kan verifieras och spåras
When a piece of data is altered, it can become defective or contradictory when compared to the original data. The meaning of a piece of data can be changed not only when its format is changed but also when the context where it is used is changed. Data integrity is sometimes used to indicate that certain pieces of data do not contradict each other.
Muuttunut tieto voi olla puutteellinen tai merkitykseltään ristiriidassa alkuperäisen tiedon kanssa. Muutoksia merkitykseen voi syntyä paitsi tiedon muotoon kohdistuvien muutosten takia, myös tiedon käyttöyhteyden muuttuessa. Tietojen eheydellä tarkoitetaan joskus myös sitä, että tiedot eivät ole keskenään ristiriidassa.
En ändrad uppgift kan vara bristfällig eller ha en annan innebörd än den ursprungliga uppgiften. Innebörden kan ändras på grund av ändringar i uppgiftens form eller sammanhang. Dataintegritet omfattar i vissa fall att olika data inte står i strid med varandra.
integrity
eheys
integritet
data network
entity that is formed by computers and the data transmission connections between them
tietokoneiden ja niiden välisten tiedonsiirtoyhteyksien muodostama kokonaisuus
helhet som omfattar datorer och dataförbindelser mellan dem
An example of an information network is the internet and the intranets of various organisations.
Tietoverkkoja ovat esimerkiksi internet ja organisaatioiden intranetit.
Till exempel internet och organisationers intranät är datanät.
information network
tietoverkko
datanät
abstraction of a property of an object or object group
tarkoitteen tai tarkoitejoukon ominaisuuden abstraktio
abstraktion av en egenskap hos en viss referent eller hos en grupp av referenter
Characteristics are used to describe concepts.
Käsitepiirteitä käytetään käsitteiden kuvaamisessa.
Kännetecken används för att beskriva begrepp.
characteristic
käsitepiirre
kännetecken
datalager
kunskapsresurs
dataset or collection of datasets that contain information that is logically or physically related and that has been formed for a specific purpose
tiettyä tarkoitusta varten muodostettu, loogisesti tai fyysisesti yhteenkuuluvien tietojen muodostama tietoaineisto tai tietoaineistojen kokoelma
informationsmaterial som omfattar logiskt eller fysiskt sammanhängande uppgifter och som skapats för ett visst ändamål
information resource
tietovaranto
informationsresurs
Tietotermit / Asiakirjahallinnan sanasto (Arkistolaitos, 2013)
filing
arkivläggning
process of adding records to an archive (records)
prosessi, jonka tarkoituksena on liittää asiakirjoja osaksi arkistoa (asiakirjat)
process med syfte att inordna handlingar i ett arkiv (handlingar)
Archiving plays a central role in ensuring the usability of an archive, and it enables the record-specific management of materials, especially the screening of materials as well as their provision according to the Finnish Personal Data Act and the Act on the Openness of Government Activities.
Arkistoinnilla on keskeinen merkitys arkiston käytettävyyden varmistamisessa, ja se mahdollistaa aineiston asiakirjakohtaisen hallinnan, erityisesti aineiston seulonnan sekä julkisuus- ja henkilötietolainsäädännön mukaisen käyttöön antamisen.
Arkivering är avgörande för att säkerställa användbarheten av ett arkiv. Arkivering gör det möjligt att hantera individuella handlingar i materialet, speciellt i syfte att gallra arkivet eller göra materialet tillgängligt enligt offentlighets- och personuppgiftslagstiftningen.
archiving
arkistointi
arkivering
socially constructed behaviours and values that define how information manifests and the methods for its utilisation and management
sosiaalisesti rakentunut käyttäytyminen sekä arvot, jotka määrittävät tiedon ilmenemismuotoja, sen hyödyntämisen tapoja ja tiedonhallinnan tapoja
socialt uppbyggt beteende och värderingar som bestämmer i vilken form information förekommer samt hur information utnyttjas och hanteras
information culture
tietokulttuuri
informationskultur
tiedon louhinta
tiedon rikastaminen
tiedonrikastus
datautvinning
data acquisition from a large dataset that contains structured data with methods that can identify the connections between different data
tiedonhankinta laajasta, rakenteista dataa sisältävästä tietoaineistosta asioiden välisiä yhteyksiä tunnistavien menetelmien avulla
informationsinsamling från ett större informationsmaterial med hjälp av metoder som identifierar saksamband
The data mining process can utilise statistical methods, for example.
Tiedonlouhintaa voidaan tehdä esimerkiksi tilastollisin menetelmin.
Informationsutvinning kan göras till exempel med statistiska metoder.
data mining
tiedonlouhinta
informationsutvinning
collection of codes that are used as metadata
metatietoina käytettävien koodien kokoelma
samling koder som används som metadata
code set
koodisto
koduppsättning
information that is connected to an identified or identifiable natural person
tunnistettuun tai tunnistettavissa olevaan luonnolliseen henkilöön liittyvä tieto
uppgift som kan hänföras till en identifierad eller identifierbar fysisk person
According to the EU data protection regulation 2016/679, an identifiable natural person is someone who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identifier such as a name, an identification number, location data, an online identifier or to one or more factors specific to the physical, physiological, genetic, mental, economic, cultural or social identity of that natural person.
EU:n tietosuoja-asetuksen (2016/679) mukaan tunnistettavissa olevana pidetään luonnollista henkilöä, joka voidaan suoraan tai epäsuorasti tunnistaa erityisesti tunnistetietojen, kuten nimen, henkilötunnuksen, sijaintitiedon, verkkotunnisteiden taikka yhden tai useamman hänelle tunnusomaisen fyysisen, fysiologisen, geneettisen, psyykkisen, taloudellisen, kulttuurillisen tai sosiaalisen tekijän perusteella.
Enligt EU:s dataskyddsförordning (2016/679) är en identifierbar person en fysisk person som direkt eller indirekt kan identifieras särskilt med hänvisning till en identifierare som ett namn, ett identifikationsnummer, en lokaliseringsuppgift eller onlineidentifikatorer eller en eller flera faktorer som är specifika för den fysiska personens fysiska, fysiologiska, genetiska, psykiska, ekonomiska, kulturella eller sociala identitet.
personal data
henkilötieto
personuppgift
viittaustermi
word or group of words in an index term list whose purpose is to guide the user into using a specific index term
asiasanastossa esiintyvä sana tai sanaliitto, jonka tarkoitus on ohjata käyttämään tiettyä asiasanaa
ord eller ordgrupp i ett ämnesordregister vars syfte är att leda till användningen av ett visst ämnesord
non-descriptor
ohjaustermi
hänvisningsord
knowledge that is based on wide-ranging experience and learning from it and that can be used to evaluate, handle and solve complicated situations while taking any likely consequences and uncertainty factors into account
laaja-alaiseen kokemukseen ja siitä oppimiseen perustuva tieto, jonka avulla voidaan arvioida, käsitellä ja ratkaista monimutkaisia tilanteita todennäköiset seuraukset ja epävarmuustekijät huomioiden
kunskap som grundar sig på omfattande erfarenheter och lärdomar och som kan tillämpas för att bedöma, behandla och lösa komplicerade situationer med hänsyn till sannolika konsekvenser och osäkerhetsfaktorer
Wisdom is based on a person's ability to internalise, refine and apply knowledge based on what they have experienced and learned.
Viisaus perustuu ihmisen kykyyn sisäistää, jalostaa ja soveltaa tietoa opitun ja koetun pohjalta.
Visdom grundar sig på människans förmåga att anamma, förädla och tillämpa lärdomar och upplevelser.
wisdom
viisaus
visdom
part of information and knowledge management that aims to enact and facilitate knowledge-based decision-making
tietojohtamisen osa-alue, joka tähtää tietoperustaiseen päätöksentekoon ja sen mahdollistamiseen
delområde inom informationsledning med inriktning på beslutsfattande utifrån information
knowledge-based management
tiedolla johtaminen
ledning genom information
descriptor
subject heading
word or group of words in an index term list that is used to describe a topic
asiasanastossa esiintyvä, aiheen kuvailussa käytettävä sana tai sanaliitto
ord eller ordgrupp i ett ämnesordsregister som beskriver ett ämne
index term
asiasana
ämnesord
characteristic of data that is used to indicate that the data in question can be utilised during the desired time and in the necessary manner
tiedon ominaisuus, joka ilmentää sitä, että tieto on hyödynnettävissä haluttuna aikana ja vaaditulla tavalla
egenskap hos en uppgift som innefattar att den kan utnyttjas vid önskad tidpunkt och på föreskrivet sätt
If the use of or access to the data is subject to authorisation under certain conditions, the availability of the data must be evaluated in relation to the authorised activity.
Jos tiedon käyttö tai tietoon pääsy on luvallista vain tietyin ehdoin, tiedon saatavuutta arvioidaan suhteessa luvalliseen toimintaan.
Om användningen av eller tillgången till en uppgift tillåts endast enligt vissa villkor, bedöms tillgängligheten i förhållande till den tillåtna verksamheten.
availability
saatavuus
tillgänglighet
data retrieval
tiedon haku
datasökning
part of the data acquisition process where the desired information is searched from data sources
tiedonhankinnan osa, jossa haluttua tietoa etsitään tietolähteistä
del av informationsinsamling där man söker önskad information från informationskällor
information retrieval
tiedonhaku
informationssökning
tiedon hankinta
datainsamling
activity that aims to satisfy one's need for information
toiminta, jonka tavoitteena on tyydyttää tiedontarve
aktivitet, vars syfte är att tillgodose ett behov av information
To ensure a successful data acquisition process, the relevant channels and information sources must be identified and utilised – for example, an expert in the field can act as an information source by participating in an interview or survey.
Onnistunut tiedonhankinta edellyttää relevanttien kanavien ja tietolähteiden tunnistamista ja hyödyntämistä – esimerkiksi alan asiantuntija voi toimia tietolähteenä haastattelun tai kyselyn välityksellä.
En lyckad informationsinsamling förutsätter att man kan identifiera och utnyttja relevanta kanaler och informationskällor – en sakkunnig inom ett område kan till exempel fungera som en informationskälla genom en intervju eller en enkät.
data acquisition
tiedonhankinta
informationsinsamling
identifiable entity that consists of objects or stored information
yksilöitävissä oleva kokonaisuus, joka muodostuu esineistä tai tallennetuista tiedoista
identifierbar helhet av föremål eller lagrade uppgifter
Materials can be classified in different ways according to their intended purpose, content or publication channel, for example.
Aineistoja voidaan luokitella eri tavoin esimerkiksi käyttötarkoituksen, sisällön tai julkaisukanavan mukaan.
Material kan klassificeras på olika sätt, till exempel enligt syfte, innehåll eller publiceringskanal.
material
aineisto
sector that focuses on knowledge work services and solutions
tietotyöhön liittyviin palveluihin ja ratkaisuihin keskittynyt toimiala
bransch med fokus på tjänster och lösningar baserade på informationsarbete
information sector
tietoala
informationsbransch
document management
part of management that is responsible for the management of records and the guidance and supervision of knowledge work that is related to any records
hallinnon osa-alue, joka vastaa asiakirjahallinnasta ja asiakirjoihin liittyvän tietotyön ohjauksesta ja valvonnasta
delområde inom administration som ansvarar för hantering av handlingar samt styrning och kontroll av informationsarbete i samband med handlingarna
records management
asiakirjahallinto
dokumentförvaltning
metadata format that conforms to a specific set of rules
tiettyjen sääntöjen mukainen metatiedon esitysmuoto
representation av metadata enligt vissa regler
code
koodi
kod
The format of a piece of code can be selected based on its intended use.
Koodin esitysmuoto voidaan valita käyttötarkoituksen mukaan.
Representationen av en kod kan väljas enligt ändamål.
code (in a code set)
koodi (koodistossa)
kod (i en koduppsättning)
area of information management that focuses on records data
tiedonhallinnan osa-alue, jonka kohteena on asiakirjatieto
delområde inom informationshantering som gäller dokumentinformation
asiakirjahallinta
dokumenthantering
information lifecycle
phases that a piece of data goes through during its existence, from its creation to its possible disposal
tiedon olemassaolon vaiheet tiedon synnystä sen mahdolliseen hävittämiseen asti
informationens olika faser från uppkomst till eventuell makulering
data lifecycle
tiedon elinkaari
informationens livscykel
part of information and knowledge management where the prerequisites for the utilisation of information are maintained and developed with the management of information and information flows as well as with the supervision of information quality
tietojohtamisen osa-alue, jossa tiedonhallinnalla, tietovirtoja ohjaamalla ja tiedon laatua tarkkailemalla ylläpidetään ja kehitetään tiedon hyödyntämisen edellytyksiä
delområde inom informationsledning med syfte att upprätthålla och utveckla förutsättningar för att utnyttja information genom informationshantering, styrning av informationsflöden och uppföljning av informationens kvalitet
information management
tiedon johtaminen
ledning av information
professional work that is connected to the production, processing or dissemination of information
tiedon tuottamiseen, käsittelyyn tai välittämiseen liittyvä ammattityö
yrkesarbete som anknyter till produktion, behandling eller förmedling av information
knowledge work
tietotyö
informationsarbete
dataset or its part that is managed as a unit in information management
tietoaineisto tai sen osa, jota tiedonhallinnassa käsitellään yksikkönä
informationsmaterial som inom informationshantering behandlas som en enhet
document
dokumentti
dokument
process that aims to produce, manage or share knowledge
prosessi, jonka tavoitteena on tiedon tuottaminen, käsittely tai jakaminen
process som syftar till att producera, ordna, förvara, utnyttja eller dela information
knowledge process
tietoprosessi
informationsprocess
information that is used to support the decisions that concern the activities and development of an organisation
organisaation toimintaa ja kehittämistä koskevien päätösten tukena käytettävä tieto
kunskap som stöder en organisations verksamhets- och utvecklingsbeslut
business information
liiketoimintatieto
affärskunskap
part of data management whose purpose is the removal and destruction of saved data at the final phase of its lifecycle so that it cannot be restored
tiedonhallinnan osa-alue, jonka tarkoituksena on tallennetun tiedon poistaminen ja tuhoaminen tiedon elinkaaren viimeisessä vaiheessa niin, ettei sen palauttaminen ole mahdollista
delområde inom informationshantering med syfte att förstöra information i slutet av informationens livslängd på så sätt att informationen inte kan återställas
data disposal
tiedon hävittäminen
makulering av information
right of use
lisenssi
permission to utilise a target that is protected by intellectual property rights, the right to data protection or some other right in accordance with its terms of use
lupa hyödyntää immateriaalioikeuden, oikeuden tietosuojaan tai muun oikeuden suojaamaa kohdetta käyttöehtojen mukaisesti
tillstånd att utnyttja ett objekt som skyddas av immateriell rätt, dataskydd eller annan rätt enligt objektets användarvillkor
licence
käyttölupa
licens
tietoturva
datasäkerhet
measures that are used to ensure the availabiity, integrity and confidentiality of data
tietojen saatavuuden, eheyden ja luottamuksellisuuden varmistamiseksi toteutettavat toimenpiteet
åtgärder som genomförs för att säkerställa tillgängligheten, integriteten och konfidentialiteten hos vissa uppgifter eller viss information
"The term ""information security"" is used to refer to the measures that ensure e.g. operational security, communications security, hardware and software security as well as dataset security. These measures can be administrative, technical or some other type in nature and can include individual actions, such as participation in training and studying, or communal measures, such as creating a culture of information security that is based on the common values of a value network."
Tietoturvallisuudella tarkoitetaan esimerkiksi toiminnan turvallisuuden, tietoliikenneturvallisuuden, laitteisto- ja ohjelmistoturvallisuuden sekä tietoaineistoturvallisuuden varmistavia toimenpiteitä. Toimenpiteet voivat olla hallinnollisia, teknisiä tai muun tyyppisiä, esimerkiksi käyttäjän toimenpiteitä kuten kouluttautuminen ja opiskelu tai yhteisöjen toimenpiteitä kuten yhteisiin arvoihin perustuvan tietoturvallisuuskulttuurin muodostaminen arvoverkostossa.
Med informationssäkerhet avses till exempel åtgärder som säkerställer säkerheten hos en verksamhet, hos datakommunikation, hos maskin- eller programvara eller hos ett informationsmaterial. Åtgärderna kan vara administrativa, tekniska eller av annan typ, till exempel användaråtgärder, som utbildning och studier, eller gruppåtgärder, som skapandet av en datasäkerhetskultur utifrån gemensamma värderingar i ett värdenätverk.
information security
tietoturvallisuus
informationssäkerhet
datainnehåll
information that is contained in a dataset
tietoaineiston sisältämät tiedot
uppgifter i ett informationsmaterial
Metadata that is used to describe a dataset is not always considered as constituting a part of its information content.
Tietoaineistoa kuvaavia metatietoja ei aina tulkita osaksi tietosisältöä.
Metadata som beskriver ett informationsmaterial räknas inte alltid som en del av informationsinnehållet.
information content
tietosisältö
informationsinnehåll
aineeton oikeus
immateriell rättighet
fixed-term right that limits the use and utilisation of e.g. a name, a trademark or the result of an intellectual work
määräaikainen oikeus rajoittaa esimerkiksi nimen, tunnusmerkin tai henkisen työn tuloksen käyttöä ja hyödyntämistä
tidsbegränsad rätt som begränsar användningen och utnyttjandet av till exempel namn, varumärken eller resultat av intellektuellt arbete
Intellectual property rights include copyrights and similar neighbouring rights as well as various industrial rights, such as patent rights, trademark rights and commercial name rights.
Immateriaalioikeuksia ovat tekijänoikeudet ja niitä muistuttavat lähioikeudet sekä erilaiset teollisoikeudet, kuten patenttioikeus, tavaramerkkioikeus ja toiminimioikeus.
Immateriella rättigheter omfattar upphovsrätt och närstående rättigheter samt diverse industriella rättigheter, som patenträtt, varumärkesrätt och firmarätt.
intellectual property right
immateriaalioikeus
immateriell rätt
information that explains the causes and connections between different matters and that can be refined into wisdom
asioiden syitä ja yhteyksiä selittävä tieto, josta voidaan jalostaa viisautta
kunskap om orsaker och associationer som kan förädlas till visdom
understanding
ymmärrys
förståelse
immateriellt kapital
organisation's capital that consists of resources that are intellectual in nature but potentially useful and productive
organisaation pääoma, joka koostuu luonteeltaan aineettomista, mutta potentiaalisesti hyödyllisistä ja tuottavista resursseista
en organisations kapital som består av immateriella men eventuellt användbara och lönsamma resurser
The capital of an organisation consists of tangible resources, purely monetary resources (as well as their derivatives such as receivables) and intellectual capital. In order to be classified as capital, intellectual capital must possess some presumed amount of value at some future phase.
Organisaation pääoma muodostuu aineellisista resursseista, puhtaasti rahallisista resursseista (sekä näiden johdannaisista kuten saatavista) ja aineettomasta pääomasta. Täyttääkseen pääoman määritelmän aineettomalla pääomalla tulee olla oletettavaa arvoa jossain tulevaisuuden vaiheessa.
En organisations kapital består av materiella resurser, ekonomiska resurser (inklusive bland annat fordringar) och intellektuellt kapital. Intellektuellt kapital bör har ett antaget värde någon gång i framtiden för att uppfylla definitionen på kapital.
intellectual capital
aineeton pääoma
intellektuellt kapital
activity that utilises different methods to improve the usability of some form of data, i.e. the formation of information, knowledge, understanding or wisdom
toiminta, jossa eri menetelmillä pyritään tiedon parempaan hyödynnettävyyteen eli informaation, tietämyksen, ymmärryksen tai viisauden muodostamiseen
aktivitet, där man genom olika metoder försöker förädla data till en bättre användningsgrad, dvs. till information, kunskap, förståelse och visdom
data refinement
tiedon jalostaminen
förädling av data
information that the recipient has interpreted, approved and internalised and that can then be refined into comprehension
vastaanottajan tulkintansa tuloksena hyväksymä ja sisäistämä tieto, josta voidaan jalostaa ymmärrystä
information som tolkats, accepterats och anammats av mottagaren och som kan förädlas till förståelse
knowledge
tietämys
kunskap
information that is part of the information content or metadata of a record
asiakirjan tietosisältöön tai metatietoihin kuuluva tieto
information om innehållet i eller metadata om en handling
records data
asiakirjatieto
dokumentinformation
document that has been made or received in connection with the activities of an organisation or private individual and which is then stored as evidence and information property
dokumentti, joka on laadittu tai vastaanotettu jonkin organisaation tai yksityisen henkilön toiminnan yhteydessä tai toimintaa varten ja jota tämän jälkeen säilytetään todisteena ja tieto-omaisuutena
dokument som har upprättats eller mottagits i samband med en organisations eller en enskild persons verksamhet och som sedan förvaras som bevis och som en informationstillgång
A record can contain written text, images or sounds. A record must be reproducible. It can be saved digitally or in paper form. The storage of records is often necessitated by legal requirements or business needs.
Asiakirja voi sisältää kirjoitettua tekstiä, kuvaa tai ääntä. Asiakirjan tulee olla toisinnettavissa. Se voidaan tallentaa sähköisessä tai paperimuodossa. Asiakirjojen säilytyksen taustalla ovat usein lailliset velvoitteet tai liiketoimien tarpeet.
En handling kan innehålla skriven text, bild och ljud. En handling bör kunna reproduceras. En handling kan lagras både elektroniskt och i pappersform. Handlingar förvaras oftast på grund av lagliga förpliktelser eller affärsbehov.
record
asiakirja
handling
rakenteellinen data
rakenteellinen tieto
rakenteinen tieto
strukturella data
data (machine-readable information) that has a metadata-defined structure that can be used to parse the data
data (koneluettava tieto), johon on liitetty metatietojen avulla määritetty rakenne, jonka avulla data voidaan jäsentää
data (maskinläsbara uppgifter) som har en struktur definierad med hjälp av metadata för analys av ifrågavarande data
Data can be produced in a structured form in many ways, for example by following instructions on how information should be entered into an electronic form that contains predefined metadata. Structured data can also be created by structuring unstructured data.
Dataa voidaan tuottaa rakenteisessa muodossa monin tavoin, esimerkiksi kirjaamalla annettujen ohjeiden mukaisesti tietoja sähköisiin lomakkeisiin, joihin metatietoja on etukäteen määritelty. Rakenteista dataa voidaan tuottaa myös rakenteetonta dataa rakenteistamalla.
Data kan skapas i strukturerad form på flera sätt, till exempel genom att registrera uppgifter i elektroniska formulär med förhandsbestämda metadata enligt givna anvisningar. Strukturerade data kan även skapas genom att strukturera ostrukturerade data.
structured data
rakenteinen data
strukturerade data
keyword list
list of subject headings
ämnesordlista
glossary that is used in the thematic description and retrieval of data
sanasto, jota käytetään aineiston aiheen kuvailussa ja tiedonhaussa
ordlista som används för beskrivning av ett material och för informationssökning
Index term lists are usually controlled glossaries. Open index term lists are called folksonomies.
Asiasanastot ovat tavallisesti kontrolloituja sanastoja. Avoimia asiasanastoja kutsutaan folksonomioiksi.
Ämnesordregister är ofta kontrollerade ordlistor. Öppna ämnesordsregister kallas för folksonomier.
index term list
asiasanasto
ämnesordsregister
information resource whose purpose is to contain information that is essential for a specific use on its registered targets in an organised manner
tietovaranto, jonka tarkoituksena on sisältää tietyn käyttötarkoituksen kannalta oleelliset tiedot rekisteröinnin kohteista järjestäytyneellä tavalla
informationsresurs som omfattar organiserade uppgifter om registrerade objekt som är väsentliga för ett visst syfte
Typically, a register is created for a single purpose and its maintenance strives for coverage and up-to-dateness.
Tyypillisesti rekisteri luodaan tiettyä käyttötarkoitusta varten ja sen ylläpidossa pyritään kattavuuteen ja ajantasaisuuteen.
Ett register skapas vanligtvis för ett visst syfte, och man försöker upprätthålla det som heltäckande och aktuellt.
register
rekisteri
terms and conditions
användningsvillkor
terms concerning the utilisation of a target that is protected by intellectual property rights, the right to data protection or some other right
ehdot, jotka koskevat immateriaalioikeuden, oikeuden tietosuojaan tai muun oikeuden suojaaman kohteen hyödyntämistä
villkor som gäller utnyttjandet av ett objekt som skyddas av immateriell rätt, dataskydd eller annan rätt.
terms of use
käyttöehdot
användarvillkor
interpretable data that can be refined into knowledge
tulkittavissa oleva tieto, josta voidaan jalostaa tietämystä
data, vars innebörd kan tolkas och förädlas till kunskap
information
informaatio
tietojärjestelmien yhteentoimivuus
interoperabilitet mellan informationssystem
ability of actors, processes and information systems that are connected to an activity to act and communicate together in such a way or scope that they can routinely use and understand each other's data
toimintaan liittyvien toimijoiden, prosessien ja tietojärjestelmien kyky toimia ja viestiä keskenään sellaisella tavalla tai siinä laajuudessa, että ne voivat rutiininomaisesti käyttää ja ymmärtää toistensa tietoja
förmågan hos informationssystem, processer och aktörer som berör en verksamhet att fungera och kommunicera sinsemellan på så sätt eller i sådan omfattning att de rutinmässigt kan använda och förstå varandras information
Interoperability can be technical, semantic, organisational or legal in nature.
Yhteentoimivuus voi olla luonteeltaan teknistä, semanttista, organisatorista tai oikeudellista.
Interoperabilitet kan vara teknisk, semantisk, organisatorisk eller rättslig.
interoperability
yhteentoimivuus
interoperabilitet
kunskapsledning
management that promotes an organisation's ability to create value with information, knowledge and expertise
johtaminen siten, että edistetään organisaation kykyä luoda arvoa tiedolla ja osaamisella
ledning som främjar organisationens förmåga att skapa mervärde genom information och kompetens
The goal of knowledge management is not only to utilise the information and knowledge that are contained and achievable within an organisation, but also to ensure that the information and knowledge that will be needed in the future are located or can be achieved within the organisation. Knowledge management can sometimes be used to refer to information management or knowledge-based management.
Tietojohtamisella pyritään paitsi organisaatiossa olevan ja organisaation saavutettavissa olevan tiedon hyödyntämiseen myös sen varmistamiseen, että organisaatiossa tai sen saavutettavissa on tulevaisuudessa tarvittava tieto. Tietojohtamisella voidaan joskus tarkoittaa tiedon johtamista tai tiedolla johtamista.
Utöver att utnyttja information som finns inom och tillgänglig för en organisation strävar man genom informationsledning efter att säkra den information som behövs även i framtiden. I vissa fall kan man använda informationsledning i betydelsen ledning av information eller ledning genom information.
knowledge management
tietojohtaminen
informationsledning
koneluettava tieto
maskinläsbara uppgifter
information that has been formatted to be readable by machines
tieto koneellisesti käsiteltävässä muodossa
uppgifter i maskinläsbar form
The usability of data can be improved by e.g. structuring the data or adding any relevant metadata.
Datan hyödynnettävyyttä voidaan parantaa esimerkiksi rakenteistamalla tai metatietojen avulla.
Data kan utnyttjas bättre genom att strukturera dem eller lägga till metadata till dem.
data (machine-readable information)
data (koneluettava tieto)
data (maskinläsbara uppgifter)
ability to access, interpret, understand, edit, produce and present information as well as evaluate the utility and validity of information
taito hankkia, tulkita, ymmärtää, muokata, tuottaa ja esittää tietoa sekä arvioida tiedon hyödyllisyyttä ja paikkansapitävyyttä
färdighet att skaffa, tolka, förstå, bearbeta, producera och presentera information samt att bedöma informationens användbarhet och riktighet
Traditionally, the term literacy is only used to refer to the ability to interpret written text, but from a wider perspective, the definition of literacy covers various different skills that are related to the understanding, evaluation and production of information.
Perinteisesti lukutaidolla tarkoitetaan vain kykyä tulkita kirjoitettua tekstiä, mutta laajemmin ymmärrettynä lukutaito kattaa määritelmän mukaisesti paljon erilaisia tiedon ymmärtämiseen, arviointiin ja tuottamiseen liittyviä taitoja.
Med läskunnighet menar man traditionellt sett endast färdigheten att tolka skriven text, men mer allmänt sett omfattar läskunnighet enligt definitionen flera färdigheter som rör förståelse, bedömning och produktion av information.
literacy
lukutaito
läskunnighet
part of data management whose purpose is to ensure the accuracy and integrity of the data and its origin data during every phase of the data's lifecycle before the planned disposal of the data
tiedonhallinnan osa-alue, jonka tarkoituksena on varmistaa tiedon ja tiedon alkuperää koskevien tietojen oikeellisuus ja eheys tiedon elinkaaren kaikissa vaiheissa ennen tiedon suunnitelmallista hävittämistä
delområde inom informationshantering med syfte att försäkra korrektheten och integriteten av viss information och uppgifterna om dess ursprung i alla faser av informationens livscykel före systematisk makulering av informationen
data storage
tiedon säilytys
förvaring av information
metainformation
information that describes the context, contents or structure of a piece of data and also helps guide and document its utilisation and management
tieto, joka kuvaa aineiston kontekstia, sisältöä tai rakennetta sekä ohjaa ja dokumentoi sen käsittelyä ja hallintaa
data (potentiell information) om materialets kontext, innehåll eller struktur som styr och dokumenterar materialets användning och hantering
Metadata can be used by both humans and machines.
Metatiedon käyttäjiä voivat olla sekä ihmiset että koneet.
Både människor och maskiner kan använda metadata.
metadata
metatieto
unit of information that consists of a unique combination of characteristics
tiedon yksikkö, joka muodostuu käsitepiirteiden ainutkertaisesta yhdistelmästä
kunskapsenhet som skapats genom en unik kombination av kännetecken
Concepts are used to parse information. Concepts are not necessarily language-specific, but societal and cultural factors often result in the creation of different conceptual divisions in different languages. Not every concept necessarily has an established linguistic expression that is attached to it.
Käsitteitä käytetään tiedon jäsentämiseen. Käsitteet eivät välttämättä ole kielisidonnaisia, mutta yhteiskunta- ja kulttuurisidonnaiset tekijät vaikuttavat usein erilaisen käsitejaon syntymiseen eri kielissä. Kaikille käsitteille ei välttämättä ole vakiintunut niitä vastaavaa kielellistä ilmausta.
Begrepp används för att strukturera vetande. Begrepp är inte nödvändigtvis bundna till ett visst språk. De påverkas dock av sociala eller kulturbetingade förutsättningar som ofta leder till skilda indelningar i olika språk. Ett begrepp måste inte nödvändigtvis ha något motsvarande språkligt uttryck.
concept
käsite
begrepp
data set
datauppsättning
data that contains information that has been stored on some storage medium
aineisto, joka sisältää jollekin tietovälineelle tallennettuja tietoja
uppgifter lagrade på ett datamedium, på papper eller på andra medium
Datasets can stored both electronically and on paper. The information that a dataset contains is called information content.
Tietoaineisto voi olla sekä sähköisessä että paperimuodossa. Tietoaineiston sisältämiä tietoja kutsutaan tietosisällöksi.
Informationsmaterial kan finnas både i elektronisk form (då är det vanligare att tala om en datauppsättning) och pappersform. Uppgifterna i ett informationsmaterial kallas för informationsinnehåll.
dataset
tietoaineisto
informationsmaterial
vocabulary
entity that contains a list of words or terms that are used in a certain language or environment as well as other pertinent information that is needed for the purposes of the list in question
jossakin kielessä tai ympäristössä käytettyjen sanojen tai termien luettelo sekä muiden kyseisen luettelon käyttötarkoituksen kannalta oleellisten tietojen muodostama kokonaisuus
helhet som omfattar en förteckning över godkända ord eller termer i ett visst språk eller sammanhang samt andra uppgifter som är väsentliga för användningen av förteckningen
A glossary can contain e.g. definitions, examples or descriptions of the interrelationships between its terms.
Sanastot voivat sisältää esimerkiksi määritelmiä, esimerkkejä tai kuvauksia termien keskinäisistä suhteista.
Ordlistor kan till exempel innehålla definitioner, exempel eller beskrivningar av inbördes förhållanden mellan termer.
glossary
sanasto
ordlista
data management
datahantering
act of arranging knowledge processes in a way that the availability, discoverability and utilisation of data for different purposes can be ensured for the lifespan of the data
tietoprosessien järjestäminen siten, että tietojen saatavuus, löydettävyys ja hyödynnettävyys eri tarkoituksiin pyritään varmistamaan tiedon elinkaaren ajan
ordnande av informationsprocesser på så sätt att man i mån av möjlighet kan säkerställa att viss information behålls tillgänglig och kan hittas och utnyttjas under hela dess livslängd
tiedonhallinta
informationshantering
string of characters, message, fact, observation, interpretation or impression
merkkijono, viesti, tosiasia, havainto, tulkinta tai käsitys
teckensträng, meddelande, faktum, observation, tolkning eller åsikt
There is no one term in English that can be used to describe this concept. When the concept is assessed from the perspective of the value chain, it can be divided into the following different levels: data (potential information), information, knowledge, understanding and wisdom. The appropriate term depends on the context.
Tiedolla voidaan viitata monenlaisiin asioihin, ja usein eri käyttöyhteyksissä sillä tarkoitetaankin hieman eri asioita. Kun tietoa tarkastellaan arvoketjun näkökulmasta, eritasoisina tiedon tyyppeinä voidaan erotella data (alimman jalostusasteen tieto), informaatio, tietämys, ymmärrys ja viisaus. Tulkittavissa olevaa tietoa, esimerkiksi uutistekstiä tai merkkiääntä, kutsutaan tällöin informaatioksi.
En uppgift kan syfta på många olika saker och kan betyda olika saker i olika sammanhang. Innebörden av en uppgift, till exempel ett nyhetsmeddelande eller en signal, kan tolkas och bli information. Den finska termen tieto kan beroende på sammanhanget betyda data (potentiell information), information, kunskap, förståelse eller visdom.
knowledge, information and data
tieto
uppgift
Lingsoft Language Services Oy
Ministry of Finance
Tietojohtaminen ry
Valtiovarainministeriö
Finansministeriet
Lingsoft Language Services Ab
The concepts of information management constitute a central part of the language that is used in all information-based activities. The Information Terms terminological glossary has been created for the needs of information management and is meant for widespread use. It contains around 140 information terms that are used in information management, including the related definitions and conceptual diagrams. The conceptual diagrams include links to the term pages themselves. The glossary has been translated into Swedish and English. The purpose of the Information Terms glossary is to help clarify information-oriented communications, support information management and encourage interoperability in a rapidly changing information environment. The Ministry of Finance initiated the creation of the glossary project, and it was implemented by Lingsoft Language Services Oy and Tietojohtaminen ry. The glossary has been reviewed by information management experts from both public administration and the private sector. The glossary is maintained in parallel with the Public Administration Recommendations (JHS recommendations). Users are encouraged to submit their development suggestions through Finto’s feedback form or alternatively by email.
Tiedonhallinnan käsitteet ovat keskeinen osa kielenkäyttöä kaikessa tietoon perustuvassa toiminnassa. Tietotermit on laajaan käyttöön tarkoitettu tiedonhallinnan terminologinen sanasto. Se sisältää noin 140 tiedonhallinnan tietotermiä määritelmineen ja käsitekaavioineen. Käsitekaaviot sisältävät linkkejä varsinaisiin käsitesivuihin. Sanasto sisältää käännökset ruotsiksi ja englanniksi. Tietotermien tarkoitus on selkeyttää viestintää ja tukea tiedonhallintaa ja yhteentoimivuutta nopeasti muuttuvassa tietoympäristössä. Valtiovarainministeriön sanastoprojektin ovat toteuttaneet Lingsoft Language Services Oy ja Tietojohtaminen ry. Sanaston kommentointiin on osallistunut sekä julkisen hallinnon että yksityisen sektorin tiedonhallinnan asiantuntijoita. Sanastoa ylläpidetään rinnan julkisen hallinnon suositusten (JHS) kanssa. Käyttäjiä kannustetaan tekemään kehittämisehdotuksia Finton palautesivun kautta tai sähköpostitse.
Begreppen inom informationshantering är centrala för språkbruket i all informationsbaserad verksamhet. Informationstermer är en terminologisk ordlista inom informationshantering avsedd för allmänt bruk. Ordlistan innehåller cirka 140 termer inom informationshantering med definitioner och begreppsdiagram. Begreppsdiagrammen omfattar länkar till respektive definitioner. Ordlistan har översatts till svenska och engelska. Syftet med ordlistan är att förtydliga kommunikation samt stöda informationshantering och interoperabilitet i en informationsmiljö som förändras snabbt. Projektet med ordlistan initierades av Finansministeriet och genomfördes av Lingsoft Language Services Ab och Tietojohtaminen ry. Sakkunniga inom informationshantering från både den offentliga förvaltningen och den privata sektorn har gett sina synpunkter på ordlistan. Ordlistan upprätthålls tillsammans med JHS-rekommendationerna för den offentliga förvaltningen. Användare uppmuntras till att lägga fram utvecklingsförslag via Fintos responsformulär eller med e-post.
Tietotermit