Extends the caption with concepts that are not listed in the subdivisions.
(44+460) France and Spain
(470+571) Russia. Russian federation
622+669 Mining and Metallurgy
(44+460) Ranska ja Espanja
(470+571) Venäjä. Venäjän federaatio
622+669 Kaivostekniikka ja metallurgia
(44+460) Frankrike och Spanien
(470+571) Ryssland. Den ryska federationen
622+669 Gruvvetenskap och metallurgi
Coordination. Addition (plus sign). Table 1a
Rinnastus. Lisäys (plusmerkki). Taulukko 1a
Symbol för samordning
The coordination sign + (plus) connects two or more separated (non-consecutive, non-related) UDC numbers, to denote a compound subject for which no single number exists
Rinnastusmerkki + (plusmerkki) yhdistää kaksi tai useampaa erillistä (ei peräkkäistä eikä läheistä) UDK-luokkaa osoittamaan aihetta, jota varten ei ole olemassa itsenäistä luokkaa
Samordningstecknet + (plus) sätter ihop två eller flera skilda (icke-konsekutiva, icke-relaterade) UDK-nummer, för att beteckna ett sammansatt ämne för vilket det saknas ett enkelt nummer
If the number following the stroke is more than three digits long and begins with a group of digits in common with the preceding number, it may be abbreviated by omitting the digits common to both, so long as the first item after the stroke is a point. Thus, in the notation built from 629.734 and 629.735, the group 629 is common to both and is not repeated; the group .735 following the stroke is coordinate with .734 preceding it: 629.734/.735; this is equivalent to 629.734+629.735
Jos kauttaviivan jälkeinen luku on pidempi kuin kolme merkkiä ja alkaa luvuilla, jotka ovat yhteisiä edeltävän numeron kanssa, merkintää voidaan lyhentää jättämällä yhteiset numerot pois, mutta ensimmäinen merkki kauttaviivan jälkeen on oltava piste. Täten merkinnässä, joka koostuu luvuista 629.734 ja 629.753, ryhmä 629 on yhteinen molemmille, joten sitä ei toisteta; ryhmää .735 kauttaviivan jälkeen ohjaa edeltävä .734: 629.734/.735; tämä vastaa lukua 629.734+629.735
Om numret efter snedstrecket består av mer än tre siffror och börjar med en grupp siffror gemensam med det föregående numret, förkortas den genom att utelämna siffrorna som är gemensamma för båda, så länge som första tecknet efter snedstrecket är en punkt. Således, i den notation som byggs från 629.734 och 629,735, siffergruppen 629 är gemensam till båda och inte upprepas; siffergruppen .735 efter snedstrecket är samordnad med .734 som föregår den: 629.734/.735; detta motsvarar 629.734+ 629.735
Consecutive extension (oblique stroke sign). Table 1a
Ulottuvuus (kauttaviiva). Taulukko 1a
Symbol för utsträckning (snedstreck). Tabell 1a
The extension sign / (stroke or slash) connects the first and last of a series of consecutive UDC numbers to denote a broad subject, or range of concepts
Ulottuvuusmerkki / (kauttaviiva) yhdistää ensimmäisen ja viimeisen useista peräkkäisistä UDK-luvuista osoittamaan laajaa aihetta tai käsitejoukkoa
Utsträckningstecknet / (snedstreck) förbinder det första och sista i en serie av på varandra följande UDK-tal för att beteckna ett brett ämne eller olika begrepp
17:7 Ethics in relation to art
37-042.3:32 Influence of politics on education
37-042.4:004 Use of computers in education
17:7 Etiikka suhteessa taiteeseen
37-042.3:32 Politiikan vaikutus kasvatukseen
37-042.4:004 Tietokoneiden käyttö kasvatuksessa
17:7 Etik i relation till konsten
37-042.3:32 Politikens inflyttande på utbildningen
37-042.4:004 Användning av datorer i utbildningen
When the colon is used to link auxiliary numbers with biterminal signs (i.e. parentheses or quotation marks), the resultant compound number is enclosed within a single set of signs, e.g. (44:450). If required, the type of relationship between two concepts, such as bias phase, comparison, influence etc. may be further specified using common auxiliaries of phase relations -042 (Table 1k)
Kun kaksoispisteellä yhdistetään lisälukuja parillisiin merkkeihin (kuten sulut tai lainausmerkit), syntyvä yhdistelmä sisällyteen yhden merkkiparin sisään esim. (44:450). Tarvittaessa kahden käsitteen väline suhde, kuten vertailu, vaikutus jne. voidaan edelleen tarkentaa käyttämällä suhteiden yleislisälukua -042 (Taulukko 1k)
När kolon används för att länka tillägg med biterminala tecken (dvs. parentes eller citationstecken), det resulterande numret innesluts i en enda uppsättnings tecken, t.ex. (44:450). Vid behov kan den typen av relation mellan två begrepp såsom påverkans fas, jämförelse, inflytande etc. specificeras ytterligare med hjälp av de allmänna tilläggen för fas relationer -042 (tabell 1k)
Simple relation (colon sign). Table 1b
Yksinkertainen suhde (kaksoispiste). Taulukko 1b
Symbol för relation (ospecificerad)
The relation sign : (colon) indicates relationship between two or more subjects by connecting their UDC numbers. Unlike the plus and stroke (Table 1a), the colon restricts rather than extends the subjects it connects
Suhteen merkki : (kaksoispiste) ilmaisee suhdetta kahden tai useamman aiheen välillä yhdistämällä niiden UDK-luvut. Toisin kuin plus-merkki ja kauttaviiva (Taulukko 1a), kaksoispiste rajaa eikä laajenna aiheita, jotka se liittää toisiinsa
Relationstecknet : (kolon) visar relationen mellan två eller flera ämnen genom att ansluta sina UD-tal med varandra. Till skillnad från plus och snedstreck (tabell 1a), kolontecknet begränsar i stället för att utvidga de ämnen den ansluter
061.2(100)::[54+66]IUPAC International Union of Pure and Applied Chemistry
575::576.3 Cytogenetics
77.04::355.4 War photography
061.2(100)::[54+66]IUPAC International Union of Pure and Applied Chemistry (Kansainvälinen puhtaan ja sovelletun kemian liitto)
575::576.3 Sytogenetiikka
77.04::355.4 Sotavalokuvaus
575::576.3 Cytogenetik
77.04::355.4 Krigsfotografering
Order-fixing (double colon sign). Table 1b
Kiinteä yhteys (kaksinkertainen kaksoispiste). Taulukko 1b
Fixerad ordning. Symbol för fast relation. Tabell 1b
The double colon :: indicates a relationship and fixes the order of the UDC numbers. The symbol is used when there is a need to stress that the number following the double colon is a specification (part of the definition) of the subject by adding attribute(s) to the preceding number and that the reverse order does not represent the same meaning
Kaksinkertainen kaksoispiste :: osoittaa yhteyttä ja määrää UDK-lukujen järjestyksen. Merkintää käytetään, kun pitää painottaa, että merkin jälkeinen luku on aiheen tarkenne (osa määrittelyä) lisäämällä attribuutteja edeltävään lukuun sekä sitä, ettei käänteinen järjestys tarkoita samaa. Tällaista merkintää ei voi permutoida
Den dubbla kolon :: indikerar en relation och fixerar ordningen mellan två UDK-tal. Symbolen används när det finns behov att understryka att talet efter den dubbla kolon är en specifikation (del av definitionen) i ämnet genom att lägga till ett attribut till det föregående nummer och att omvänd ordning inte utgör samma betydelde
[622+669](485) Mining and metallurgy in Sweden
[622+669](485) Kaivostekniikka ja metallurgia Ruotsissa
[622+669](485) Gruvor och metallurgi i Sverige
Subgrouping (square brackets). Table 1b
Alaryhmitys (hakasulkeet). Taulukko 1b
Symbol för undergrupper (hakparentes). Tabell 1b
Square brackets [ ] may be used as a subgrouping device within a complex combination of UDC numbers, in order to clarify the relationship of the components. Subgrouping may be needed when a subject denoted by two or more UDC numbers linked by plus sign, stroke or colon is as a whole related to another number by colon, or is modified by a common or special auxiliary
Hakasulkeita [ ] voidaan käyttää alaryhmien kuvaamiseen monimutkaisessa UDK-lukujen yhdistelmässä selventämään osien välistä suhdetta. Alaryhmitystä voidaan tarvita, kun aihe on kuvattu liittämällä kaksi tai useampi UDK-luku plusmerkillä tai kauttaviivalla tai kaksoispisteellä ja nämä kytketään toiseen numeroon kaksoispisteellä tai sitä muokataan yleisellä tai erikoislisäluvulla.
Hakparenteser [] kan användas för att beteckna en subgrupp inom en komplex kombination av UDK-tal, i syfte att klargöra förhållandet mellan komponenterna. Gruppering kan behövas när ett ämne med två eller flera UDK-tal kopplade med plustecken, snedstreck eller kolon är som en helhet relaterad till ett annat nummer med kolon, eller är modifierat av ett allmänt eller särskilt tillägg
Old period. Archaic period
Kantakieli. Kantamuoto
Äldre tid
Middle period
Keskikausi
Medelperiod
Modern period
Nykykieli
Modern tid
Dialects. Local and regional language. Variants and vernaculars
Murteet. Paikallinen ja alueellinen kieli. Variantit ja kansankielet
Dialekter. Lokal och regional språk. Varianter och ursprungsspråk
Multilingual. Polyglot
Monikielinen. Polyglotti
Flerspråkigt
English
Englannin kieli
Engelska
German
Saksan kieli
Tyska
Class here High German, Standard written German
Luokita tähän yläsaksa, kirjoitettu standardisaksa
Klassa här högtyska, standardskriven tyska
Dutch
Hollannin kieli
Holländska
Class here Flemish in Belgium and north-eastern France
Luokita tähän flaamin kieli Belgiassa ja Koillis-Ranskassa
Klassa här flamländska i Belgien och nordöstra Frankrike
Afrikaans
Afrikaansin kieli
Icelandic
Islannin kieli
Isländska
Danish
Tanskan kieli
Danska
Norwegian
Norjan kieli
Norska
Swedish
Ruotsin kieli
Svenska
burgundin kieli
itägootin kieli
länsigootin kieli
Burgundian, Ostrogothic, Visigothic
Burgundin kieli, itägootin kieli, länsigootin kieli
Burgundiska, östgotiska, västgotiska
East Germanic languages
Itägermaaniset kielet
Östgermanska språk
oskin kieli
sabellilaset kielet
umbrin kieli
volskin kieli
Oscan, Sabellic, Umbrian, Volscian
Oskin kieli, sabellilaset kielet, umbrin kieli, volskin kieli
Oskiska, sabelliska, umbriska, volskiska
Umbro-Sabellian / Osco-Umbrian languages
Umbrilais-sabellilaiset kielet / oskilais-umbrilaiset kielet
Oskisk-umbriska språk
Latin
Latinan kieli
Italian
Italian kieli
Italienska
friulin kieli
ladinin kieli
retoromaanin kieli
rumantsch (kieli)
Friulian, Ladin, Rumansh / Romansch
Friulin kieli, ladinin kieli, retoromaanin kieli / rumantsch
Friuliska, Ladinska, Rumansha / Romanscha
Rhaeto-Romance languages
Retoromaaniset kielet
Retoromanska språk
French
Ranskan kieli
Franska
Catalan
Katalaanin kieli
Katalanska
Spanish
Espanjan kieli
Spanska
Portuguese
Portugalin kieli
Portugisiska
Gallegan / Galician
Galegon kieli
Galiciska
Romanian
Romanian kieli
Rumänska
dimotikin kieli
jevanin kieli
juutalaiskreikka
katharevusan kieli
Katharevousa, Dhimotiki / Demotic, Yevanic / Judeo-Greek
Katharevusan kieli, dimotikin kieli, jevanin kieli / juutalaiskreikka
Katharevousa, Dhimotiki / Demotiska, Yevaniska / judisk-grekisk
Greek / Hellenic
Kreikan kieli
Grekiska
Irish
Iirin kieli
Irländska
Scots Gaelic
Gaelin kieli
Skotsk gäliska
bretonin kieli
kornin kieli
kymrin kieli
Welsh, Breton, Cornish
Kymrin kieli, bretonin kieli, kornin kieli
Kymriska, bretonska, corniska
Brythonic group
Britanninen kieliryhmä
brythonska språk (Brittiska språk)
Russian
Venäjän kieli
Ryska
Ukrainian
Ukrainen kieli
Ukrainska
Belarusian
Valkovenäjän kieli
Vitryska
Polish
Puolan kieli
Polska
Czech
Tšekin kieli
Tjeckiska
Slovak
Slovakin kieli
Slovakiska
Bulgarian
Bulgarian kieli
Bulgariska
Macedonian
Makedonian kieli
Makedonska
Serbian
Serbian kieli
Serbiska
Croatian
Kroaatin kieli
Kroatiska
Slovenian
Sloveenin kieli
Slovenska
Lithuanian
Liettuan kieli
Litauiska
Latvian / Lettish
Latvian kieli / lätin kieli
Lettiska
Albanian
Albanian kieli
Albanska
Armenian
Armenian kieli
Armeniska
Sanskrit
Sanskritin kieli
Pali
Palin kieli
Prakrit
Prakriitit
kašmirin kieli
kohistanin kieli
kunarin kieli
pašain kieli
shitralin kieli
šinan kieli
Kashmiri, Kohistani, Kunar, Pashai, Shitral, Sina
Kašmirin kieli, kohistanin kieli, kunarin kieli, pašain kieli, shitralin kieli, šinan kieli
Dardic group of Indic languages
Indoarjalaisten kielten dardilainen ryhmä
Dardisk grupp bland indiska språk
Hindi
Hindin kieli
Urdu
Urdun kieli
Gujarati
Gudžaratin kieli
Punjabi / Panjabi
Pandžabin kieli
Punjabi
Rajasthani
Radžastanin kieli
Bengali / Bangla
Bengalin kieli
Bengali (Bangla)
Marathi
Marathin kieli
Nepali
Nepalin kieli
Sindhi
Sindhin kieli
Romany / Gipsy / Gypsy
Romanikieli / mustalaiskieli
Romani
Singhalese-Maldivian group
Sinhala-malediivilainen ryhmä
Singalesisk-maldiviska språk
Pashto (Pushto)
Paštun kieli
Pashto
Persian
Persian kieli
Persiska (farsi)
Kurdish
Kurdin kieli
Kurdiska
Dead Indo-European languages (not listed elsewhere)
Kuolleet indoeurooppalaiset kielet (joita ei ole listattu muualla)
Utdöda Indo-iranska språk (icke namngivna på andra ställen)
agulin kieli
avaarilais-didolaiset kielet
batsin kieli
inguušin kieli
lak-dargvakielet
lezgiläiskielet
lezgin kieli
rutulin kieli
samurkielet
tsahurin kieli
tšetšeenin kieli
vajnakhilaiset kielet
Avar-Andi-Dido subgroup, Lak-Dargwa subgroup, Lezghian (Samur) subgroup (Agul, Lezghian, Rutul, Tsakhur), Vejnakh subgroup (Bats, Chechen, Ingush)
Avaarilais-didolaiset kielet, lak-dargvakielet, lezgiläiskielet (samurkielet) (agulin kieli, lezgin kieli, rutulin kieli, tsahurin kieli), vajnakhilaiset kielet (batsin kieli, tšetšeenin kieli, inguušin kieli)
Avar-Andi-Dido grupp, Lak-Dargwa grupp, Lezghian (Samur) undergrupp (Agul, Lezghian, Rutul, Tsakhur), Vejnakh undergrupp (Bats, Tjetjenska, Ingusjiska)
North-eastern group of Caucasian languages
Pohjoiskaukasialaiset kielet
Nordöstlig grupp av kaukasiska språk
abazan kieli
abhaasin kieli
adygen kieli
Abasa, Abkhazian, Circassian (Adyghe)
Abazan kieli, abhaasin kieli, adygen kieli
Abasa, Abchaziska, Circassiska (Adyghe)
North-western group of Caucasian languages
Luoteiskaukasialaiset kielet
Nordvästlig grupp av kaukasiska språk
Georgian
Georgian kieli
Georgiska
Basque / Euskera / Euskara
Baskin kieli / euskeran kieli / euskaran kieli
Baskiska / Euskera
Hebrew
Heprean kieli
Hebreiska
Arabic
Arabian kieli
Arabiska
hadhrami (kieli)
himyarin kieli
mehri-sokotrin kieli
minea (kieli)
saba (kieli)
Hadhrami, Himyarite, Minaean, Sabaean, Mahri-Sokotri (Mod)
Hadhrami, himyar, minea, saba, mehri-sokotrin kieli
Hadhramiska, himyarittiska, mineiska, sabeiska, Mahri-Sokotri (Mod)
South-east Semitic languages
Kaakkoisseemiläiset kielet
Sydöstliga semitiska språk
amharan kieli
ge'ezin kieli
guragen kieli
tigren kieli
tigrinjan kieli
Amharic, Ge'ez, Gurage, Tigre, Tigrinya
Amharan kieli, ge'ezin kieli, guragen kieli, tigren kieli, tigrinjan kieli
Amhariska, Ge'ez, gurage, tigre, tigrinja
Ethiopian / Ethio-Semitic languages
Etiopialaiset kielet / etiopialais-seemiläiset kielet
Etiopiska / etiopisk-semitiska språk
Egyptian-Coptic
Egyptin kieli. Koptin kieli
Koptiska
kabylin kieli
tamazightin kieli
tamašekkielet
tuaregikielet
zenagan kieli
zenatin kieli
Kabyle, Tamazight, Tuareg (Tamasheq) languages, Zenaga, Zenati languages
Kabylin kieli, tamazightin kieli, tuaregikielet (tamašekkielet), zenagan kieli, zenatin kieli
Kabylska, tamazight, tuaregiska (tamasheq) språk, zenaga, zenati språk
Berber languages
Berberikielet
Berberspråk
Hausa
Hausan kieli
adar-saho-kielet
agaw (keskikuušilaiset kielet)
awngi (keskikuušilaiset kielet)
beja (pohjoiskuušilaiset kielet)
derasa (itäkuušilaiset kielet)
eteläkuušilaiset kielet
haddija (itäkuušilaiset kielet)
iraqw (eteläkuušilaiset kielet)
itäkuušilaiset kielet
keskikuušilaiset kielet
oromon kieli
pohjoiskuušilaiset kielet
sidamo (itäkuušilaiset kielet)
somalin kieli
Adar-Saho languages, Central Cushitic languages (Awngi, Agaw), East Cushitic languages (Derasa, Haddiya, Sidamo), North Cushitic languages (Beja), Oromo, Somali, South Cushitic languages (Iraqw)
Adar-saho-kielet, keskikuušilaiset kielet (awngi, agaw), itäkuušilaiset kielet (derasa, haddija, sidamo), pohjoiskuušilaiset kielet (beja), oromon kieli, somalin kieli, eteläkuušilaiset kielet (iraqw)
Adar-Saho språk, Centralkushitiska språk (Awngi, Agaw), Östushitiska språk (derasa, Haddiya, Sidamo), nordkushitiska språk (Beja), Oromo, somaliska, sydkushitiska språk (Iraqw)
Cushitic languages
Kuušilaiset kielet
Kushitiska språk
gimojan-kielet
gonga-kielet
ometo-kielet
welamo (kieli)
Gimojan languages, Gonga languages, Ometo (Welamo) languages
Gimojan-kielet, gonga-kielet, ometo-kielet (welamo)
Gimojanska språk, Gongaspråk, Ometo (Welamo) språk
Omotic languages
Omoottiset kielet
Omotiska språk
dazagan kieli
kanurin kieli
tedagan kieli
zaghawan kieli
Dazaga, Kanuri, Tedaga, Zaghawa
Dazagan kieli, kanurin kieli, tedagan kieli, zaghawan kieli
Saharan languages
Saharalaiset kielet
Sahariska språk
Koman languages
Komakielet
Koman språk
dinka-nuer-kielet (länsiniloottiset kielet)
eteläniloottiset kielet
itäniloottiset kielet
koillissudanilaiset kielet
lotuko-maa-kielet (itäniloottiset kielet)
luo-kielet (länsiniloottiset kielet)
länsiniloottiset kielet
meroen kieli
nubialaiset kielet (koillissudanilaiset kielet)
nyima-kielet (koillissudanilaiset kielet)
taman-kielet (koillissudanilaiset kielet)
teso-turkana-kielet (itäniloottiset kielet)
Eastern Nilotic languages (Lotuko-Maa and Teso-Turkana languages), Meroitic, Northern Eastern Sudanic languages (Nubian languages, Nyima and Taman languages), Southern Nilotic languages, Western Nilotic languages (Luo and Dinka-Nuer languages)
Itäniloottiset kielet (lotuko-maa- ja teso-turkana-kielet), meroen kieli, koillissudanilaiset kielet (nubialaiset kielet, nyima- ja taman-kielet), eteläniloottiset kielet, länsiniloottiset kielet (luo- ja dinka-nuer-kielet)
Östra nilotiska språk (Lotuko-Maa och Teso-Turkana språk), meroitiska, nordöstra sudanska språk (Nubiska språk, Taman och Nyima språk), södra nilotiska språk, västra nilotiska språk (Dinka-Nuer och Luo språk)
Eastern Sudanic languages
Itäsudanilaiset kielet
Chari-nile språk
katlalaiset kielet
talodilais-heibalaiset kielet
tegalilaiset kielet
Heiban languages, Katla languages, Talodi languages, Tegali languages
Talodilais-heibalaiset kielet, katlalaiset kielet, tegalilaiset kielet
Heiban språk, Katla språk, Talodi språk, Tegali språk
Kordofanian languages
Kordofanilaiset kielet
Kordofanspråk
adamawalais-ubangilaiset kielet
atlanttiset kielet
bantukielet
bariba (kieli)
benuelais-kongolaiset kielet
edo (volta-nigeriläiset kielet)
fulani (atlanttiset kielet)
gurilaiset (voltalaiset) kielet
igbo (volta-nigeriläiset kielet)
ijoaiset kielet
jola (atlanttiset kielet)
joruba (volta-nigeriläiset kielet)
kru-kielet
kwa-kielet
ndebele (bantukielet)
senufo-kielet
sotho (bantukielet)
suahilin kieli
swazi (bantukielet)
tswanan kieli
volta-nigeriläiset kielet
voltalaiset kielet
wolof (atlanttiset kielet)
xhosa (bantukielet)
zulu (bantukielet)
šona (bantukielet)
Adamawa languages, Atlantic languages (Jola, Fula, Wolof), Bantoid languages, Bantu languages (Ndebele, Swazi, Xhosa, Zulu, Shona, Sotho), Bariba, Benue-Congo languages, Gur languages, Ijoid languages, Kwa languages, Kru languages, Senufo languages, Swahili, Tswana, Ubangian languages, Volta-Niger languages (Yoruba, Igbo, Edo)
Adamawalais-ubangilaiset kielet, atlanttiset kielet (jola, fulani, wolof), bantukielet (ndebele, swazi, xhosa, zulu, šona, sotho), bariba, benuelais-kongolaiset kielet, gurilaiset (voltalaiset) kielet, ijoaiset kielet, kwa-kielet, kru-kielet, senufo-kielet, suahili, tswana, volta-nigeriläiset kielet (joruba, igbo, edo)
Adamawa språk, atlantiska språk (Jola, Fula, Wolof) Bantoid språk, bantuspråk (Ndebele, Swazi, Xhosa, Zulu, Shona, Sotho), Bariba, Benue-Kongo språk, Gur språk, Ijoid språk, Kwa språk, Kru språk , Senufo språk, Swahili, Tswana, Ubangiska språk, Volta-Niger språk (Yoruba, Igbo, Edo)
Niger-Congo languages
Nigeriläis-kongolaiset kielet
Niger-Kongospråk
eteläkhoisankielet
khoe-kielet
pohjoiskhoisankielet
sandawen kieli
Khoe languages, Northern Khoisan languages, Sandawe, Southern Khoisan languages
Khoe-kielet, pohjoiskhoisankielet, sandawen kieli, eteläkhoisankielet
Khoespråk, nordkhoisanspråk, Sandawe, söderkhoisanspråk
Khoisan languages
Khoisankielet
Khoisan språk
Finnish
Suomen kieli
Finska
Estonian
Viron kieli
Estniska
Sami / Saami / Lappic languages
Saamen kieli / saamelaiset kielet
Samiska språk
Hungarian
Unkarin kieli
Ungerska
Kazakh
Kazakin kieli
Kazakiska
Uzbek
Uzbekin kieli
Uzbekiska
baškiirin kieli
karaiimin kieli
karatšain kieli
kumykin kieli
tataarin kieli
Bashkir, Karachay, Karaite, Kumyk and Tatar
Baškiirin kieli, karatšain kieli, karaiimin kieli, kumykin kieli, tataarin kieli
Basjkiriska, karatjajska, karaimiska, kumykska och tatariska
Western group of Turkic languages
Länsiturkkilaiset kielet
Västlig språkgrupp av turkiska språk
Kirghiz / Kyrgiz / Kirgiz
Kirgiisin kieli
Kirgiziska
Turkish / Osmanli
Turkin kieli / osmaninturkki
Turkiska
Azerbaijani
Azerin kieli
Azerbadzjanska
Turkmen
Turkmeenin kieli
Turkmeniska
Tungus languages
Tunguusikielet
Tungusiska språk
burjaatin kieli
daguurin kieli
halhan kieli
kalmukin kieli
mongolin kieli
monguorin kieli
oiraatin (kalmukin) kieli
ordosin kieli
paonganin kieli
Buryat, Dagur, Khalkha, Khorchin, Mongour, Mongul, Oirat (Kalmyk), Ordos and Pao-an
Burjaatin kieli, daguurin kieli, halhan kieli, monguorin kieli, mongolin kieli, oiraatin kieli (kalmukin kieli), ordosin kieli, paonganin kieli
Burjatiska, daguriska, khalkhaiska, khorchinska, mongour, mongul, oirat, ordos och baoan
Mongolian languages
Mongolikielet
Mongoliska språk
Japanese
Japanin kieli
Japanska
Korean
Korean kieli
Koreanska
Ainu
Ainun kieli
giljakin kieli
jeniseiläiset kielet
jukagiirin kieli
kamtšadaalin kieli (tšuktšilais-kamtšatkalaiset kielet)
korjakin kieli (tšuktšilais-kamtšatkalaiset kielet)
tšuktšilais-kamtšatkalaiset kielet
tšuktšin kieli (tšuktšilais-kamtšatkalaiset kielet)
Chukchi-Kamtchatkan languages (Chukchi, Kamchadal, Koryak), Gilyak, Yenisei-Ostyak and Yukaghir
Tšuktšilais-kamtšatkalaiset kielet (tšuktšin kieli, kamtšadaalin kieli, korjakin kieli), giljakin kieli, jeniseiläiset kielet, jukagiirin kieli
Tjuktji-kamtjatkanska språk (Tjuktji, Itelmen, Korjakiska), Nivchiska, Jenisejiska språk och Yukaghirska
Palaeo-Siberian languages
Paleosiperialaiset kielet
Paleosibiriska språk
Alaskan inuiittikielet
Kanadan eskimokielet (inuktitut)
aleutti (kieli)
grönlanti (kalaallisut)
inuiitti (kieli)
inuinnaqtun (inuktitut)
inuktitut (kieli)
inupiatun (alaskan inuiittikielet)
inuvialuktun (inuktitut)
juppik-kielet
kalaallisut (grönlanti)
qawiaraq (alaskan inuiittikielet)
Alaskan Inuit (Qawiaraq and Inupiatun), Aleut (Allithuh), Inuktikut (Canadian Inuit, Inuvialuktun, Inuinnaqtun), Inuit, Kalaallisut (Greenlandic) and Yupik
Alaskan inuiittikielet (qawiaraq ja inupiatun), aleutti, inuktitut (Kanadan eskimokielet, inuvialuktun, inuinnaqtun), inuiitti, grönlanti (kalaallisut) ja juppik-kielet
Alaskas Inuittiska (Qawiaraq och Inupiatun), Aleutiska (Allithuh), Inuktikut (kanadensisk inuittiska, Inuvialuktun, Inuinnaqtun), inuittiska, Kalaallisut (Grönländska) och Yupik-språk
Eskimo-Aleut languages
Eskimo-aleuttilaiset kielet
Eskimåisk-aleutiska språk
etelämin KÄ minnan-kiina
gan-kiina
hakka-kiina (kejia)
hunanin kieli KÄ xiang-kiina
kantoninkiina (yue)
kejia KÄ hakka-kiina
kiinan kieli KÄ mandariinikiina
mandariinikiina (kiina)
minbei-kiina (pohjoismin)
minnan-kiina (etelämin)
pohjoismin KÄ minbei-kiina
taiwanin kieli
wu-kiina
xiang-kiina (hunan)
yue KÄ kantoninkiina
Cantonese, Hakka, Hsiang, Kan, Mandarin, Min Man, Min Pei, Taiwanese and Wu
Kantoninkiina (yue), hakka-kiina (kejia), xiang-kiina (hunan), gan-kiina, mandariinikiina (kiina), minnan-kiina (etelämin), minbei-kiina (pohjoismin), taiwanin kieli, wu-kiina
Kantonesiska, Hakka, Hsiang, Kan, Mandarin, Min Man, Min Pei, Taiwanesiska och Wu
Chinese languages
Kiinalaiset kielet / siniittiset kielet
Kinesiska språk
kadaikielet
kamsuikielet
laon kieli (thaikielet)
lün kieli (thaikielet)
pohjoisthain kieli (thaikielet)
thaikielet
thain kieli (thaikielet)
thon kieli (thaikielet)
šanin kieli (thaikielet)
Kadai group, Kam Sui group, Tai languages (Lao, Lü, Shan, Thai, Tho, Yuan)
Kadaikielet, kamsuikielet, thaikielet (laon kieli, lün kieli, šanin kieli, thain kieli, thon kieli, pohjoisthain kieli)
Tai–kadaispråk, Kam-suispråk, Taispråk (Laotiska, LU, Shan, thailändska, Tho, Yuan)
Kam-Tai languages
Kam-thai-kielet
Kam-Tai språk
jaon kieli kä mienin kieli
lakan kieli
miaon kieli
mienin kieli (jaon kieli)
punun kieli
Laka, Miao, Mien (Yao), Punu
Lakan kieli, miaon kieli, mienin kieli (jaon kieli), punun kieli
Miao-Yao languages
Miao-jao-kielet
Miao-yao språk
adi (kieli)
akha (kieli)
bodon kieli
burman kieli
džingphon kieli
garon kieli
karenilaiset kielet
katšinin kieli (džingphon kieli)
kuki-chin-naga -kielet
lahun kieli
lepcha (kieli)
lisun kieli
lolon kieli
nagan kieli
newarin kieli
nosu (yi) (kieli)
nùng (kieli)
rawangin kieli
tangsan kieli
tiibetin kieli
tšiang-kielet (dzorgaic)
Akha, Adi, Bodo, Burmese, Dzorgaic, Garo, Kachin (Ching Pa'o), Karen languages, Lahu, Lepcha, Lisu, Lolo, Naga, Naga-Kuki-Chin languages, Newari, Nosu, Nung, Rawang, Tangsa and Tibetan
Akha, adi, bodon kieli, burman kieli, tšiang-kielet (dzorgaic), garon kieli, katšinin kieli (džingphon kieli), karenilaiset kielet, lahun kieli, lepcha, lisun kieli, lolon kieli, nagan kieli, kuki-chin-naga -kielet, newarin kieli, nosu (yi), nùng, rawangin kieli, tangsa, tiibetin kieli
Akha, Adi, Bodo, burmesiska, Dzorgaic, Garo, Kachin (Ching Pa'o), Karen språk, Lahu, Lepcha, Lisu, Lolo, Naga, Naga-Kuki-Chin språk, newariska, Nosu, Nung, Rawang, Tangsa och tibetanska
Tibeto-Burman languages
Tiibetiläis-burmalaiset kielet
Tibetansk-kinesiska språk
Malacca / Aslian group
Malakan kielet / aslikielet
Malacca (aslian) språkgrupp
Mon-Khmer languages
Mon-khmer-kielet
Mon-khmer språk
Munda languages
Mundakielet
Mundaspråk
Nicobarese group
Nikobaarilaiset kielet
Nicobarsk språkgrupp
Malay / Bahasa Indonesia / Bahasa Malaysia
Malaiji / bahasa indonesia / bahasa malaysia
Malajiska / Indonesiska (Bahasa Indonesia) / Bahasa Malaysia
Melanesian kielet
Salomonsaarten kielet
Uuden-Kaledonian kielet
Vanuatun kielet
havaijin kieli (polynesialaiset kielet)
maorin kieli (polynesialaiset kielet)
mikronesialaiset kielet
papuakielet
polynesialaiset kielet
tahitin kieli (polynesialaiset kielet)
uuden-guinean koillisosan kielet
Micronesian, North-east New Guinean, Papua Austronesian, Solomons, New Hebrides, New Caledonian, Melanesian, Polynesian (Hawaiian, Maori, Tahitian etc.) languages
Mikronesialaiset kielet, Uuden-Guinean koillisosan kielet, papuakielet, Salomonsaarten kielet, Vanuatun kielet, Uuden-Kaledonian kielet, Melanesian kielet, polynesialaiset kielet (havaijin kieli, maorin kieli, tahitin kieli)
Mikronesiska språk, nordöstra Nya Guineas språk, austronesiska Papuas språk, Solomons språk, Nya Hebridernas språk, Nya Kaledoniens språk, melanesiska språk, polynesiska språk (Hawaiiska, Maori, Tahitiska etc.)
Oceanic languages
Oseanialaiset kielet
Språk i Oceanien
New Guinean / Papuan languages
Papuakielet
Papuaspråk
North-eastern New Guinean languages. Madang languages
Uuden-Guinean koillisosan kielet. Madang-kielet
Nordstliga Nya Guineaspråk (Madang)
Western New Guinean languages
Uuden-Guinean länsiosan kielet
Västliga Nya Guineaspråk
Bougainville languages
Bougainvilleläiset kielet
Bougainvillespråk
Tasmanian
Tasmanialaiset kielet
Tasmaniska
Other Indo-Pacific languages
Muut indo-pasifiset kielet
Andra indo-pacifiska språk
Pama-Maric group
Pama-maric-kieliryhmä
Pama-mariska språkgrupp
Pama-Nyungan group
Pama-nyungalainen kieliryhmä
Pama-nyunganska språkgrupp
Other Australian languages
Muut australialaiset kielet
Andra australiska språk
Mixe-Zoque languages
Mixe-zoquekielet
Mixe-zoqueanska språk
asteekki-kielet
nahua-kielet (kaikki modernin nahuatlin ja pipilin muodot)
Classic Nahuatl / Aztec and Nahuan languages: all variants of modern Nahuatl and Pipil
Klassinen nahuatl / asteekki- ja nahua-kielet: kaikki modernin nahuatlin ja pipilin muodot
Klassisk nahuatl / Aztekiska och nahuanska språk: alla varianter av moderna nahuatl och pipilska
Nahuatl
Nahuatlin kieli
Zapotecan languages
Zapoteekkikielet
Zapotekanska språk
karibi (kieli)
makro-je-bororo-kielet
makro-karibi-kielet
makro-panoa-kielet
nambikwara-kielet
Macro-Carib languages Carib, Macro-Ge-Bororo languages, Macro-Panoan languages and Nambikwaran (Nambicuara) languages
Makro-karibi-kielet, karibi, makro-je-bororo-kielet, makro-panoa-kielet, nambikwara-kielet
Makro-karibiska språk, Makro Ge-Bororo språk, Makro-Panospråk och Nambikwara (Nambicuara) språk
Ge-Pano-Carib languages
Je-tupi-karib-kielet
Ge-pano-karibiska språk
arawakkikielet
barbacoa kielet
choco-kielet
kamsa (kieli)
kofan-guaymi-kielet
kunan kieli
miskito (misumalpa-kielet)
misumalpa-kielet
motilon (barí)
paez (nasa yuwe) (kieli)
paya (pech)
rama (kieli)
talamanca-kielet
tšibtša-kielet
tšibtša-tunebo-kielet
Chibchan languages, Aruak languages, Chibcha-Tunebo languages, Cofan-Guaymi languages, Kuna (Tule), Motilon (Bari), Rama, Talamanca languages, Paya (Pech), Misumalpan languages, Barbacoan languages, Choco languages, Paez (Nasa) and Kamsa
Tšibtša-kielet, arawakkikielet, tšibtša-tunebo-kielet, kofan-guaymi-kielet, kuna, motilon (barí), rama, talamanca-kielet, paya (pech), misumalpa-kielet (miskito), barbacoa kielet, choco-kielet, paez (nasa yuwe) ja kamsa
Chibchanska språk, Arawakspråk, Cofan-Guaymi språk, Kuna (Tule), Motilon (Bari), Rama, Talamancaspråk, Paya (Pech), Misumalpaspråk, Barbacoanska språk, Chocospråk, Paez (Nasa) och Kamsa
Macro-Chibchan languages
Makro-tšibtša-kielet
Macro-chibchanska språk
Aymara
Aimaran kieli
Quechuan languages
Ketšualaiset kielet
Quechua
Mapuche / Mapudungun
Mapudungu / araukaani
Mapudungun / Mapuchefolkets språk
Guarani languages
Tupi-guaranilaiset kielet
Guaraní
Chaco languages
Chacolaiset kielet
Chaco språk
Patagonian and Fuegian languages
Patagonialaiset ja tulimaalaiset kielet
Språk i Patagonien och Fuego
Isolated, unclassified Central and South American indigenous languages
Eristyneet, luokittelemattomat Keski- ja Etelä-Amerikan alkuperäiskielet
Isolerade, icke-klassade Mellan- och Sydamerikanska indianska språk
Esperanto
Esperanto (skapad av Zamenhof)
Artificial languages used to instruct machines. Programming languages. Computer languages
Keinotekoiset kielet koneiden ohjaamiseen. Ohjelmointikielet. Tietokonekielet.
Konstgjorda språk för användning i maskiner. Programmeringsspråk. Datorspråk
Class here the language in which the document being classed (e.g. a computer program) is written
Luokittele tähän kieli, jolla luokiteltava dokumentti (esim. tietokoneohjelma) on kirjoitettu
Klassificera här det språk på vilket det dokument som klassas (t.ex. ett dataprogram) skrivs
formaatti
koko
kuvitus
laitos
läpinäkyvyys
materiaali
sidonta
tilavuus
väri
Size, format, colour, transparency, material, spatial impression, illustration, binding, edition
Koko, formaatti, väri, läpinäkyvyys, materiaali, tilavuus, kuvitus, sidonta, laitos
Storlek, form, färg, transparens, material, rumsliga placering, illustration, bindning, upplaga
Documents according to physical, external form
Dokumentit fyysisen ulkoisen muodon perusteella
Dokument enligt fysiska, externa form
Handwritten documents (autograph, holograph copies). Manuscripts. Pictorial documents (drawings, paintings)
Käsin kirjoitetut dokumentit (alkuperäiskäsikirjoitukset, käsikirjoituskopiot). Käsikirjoitukset. Kuvat (piirustukset, maalaukset)
Handskrivna dokument (autograf, holografkopior). Manuskript. Bilddokument (teckningar, målningar)
digitaaliset dokumentit
lävistetty media
magneettikortit ja -nauhat
magneettinen media
optinen media
reikäkortit ja -nauhat
tietolevyt
Perforated media, digital documents, magnetic and optical media
Lävistetty media, reikäkortit ja -nauhat. Magneettinen ja optinen media, magneettikortit ja -nauhat, digitaaliset dokumentit, tietolevyt
Hålslagna medier, digitala dokument, magnetiska och optiska medier
Machine-readable documents
Konelukuiset dokumentit
Datorläsliga dokument
ensimmäiset painokset
luonnokset
tilapäiset dokumentit
uudet painokset
uudistetut painokset
uusitut painokset
väliaikaiset dokumentit
Drafts, temporary, provisional, interim documents; first, reprinted, revised, new editions
Luonnokset, tilapäiset, väliaikaiset dokumentit; ensimmäiset, uusitut, uudistetut, uudet painokset
Utkast. Temporära, tillfälliga dokument. Första, omtryckta, reviderade, nya etc upplagor
Documents according to stage of production
Dokumentit tuotantovaiheen mukaan
Dokument enligt produktionsstadiet
Documents for particular kinds of user
Dokumentit eri tyyppisille käyttäjille
Dokument med hänsyn till tillämnade läsare
alatason kuvaukset
edistyneen tason kuvaukset
harmaa kirjallisuus
keskitason, keskimääräisen tason kuvaukset
perustason kuvaukset
rajallinen tai rajoitettu saatavuus, jakelu tai säilytys
yleistason kuvaukset
ylätason kuvaukset
Low-level, elementary, popular exposition; intermediate, average-level exposition; high-level, advanced exposition; documents of limited or special availability, distribution and/or storage; documents as 'grey literature'
Alatason, perustason, yleistason kuvaukset; Keskitason, keskimääräisen tason kuvaukset; Ylätason, edistyneen tason kuvaukset; Dokumentit, joilla on rajallinen tai rajoitettu saatavuus, jakelu tai säilytys; 'harmaa kirjallisuus'
Framställningar på låg nivå, elementär, populär nivå. Framställningar på medelhög, normal nivå. Framställningar på hög, avancerad nivå. Dokument med begränsad tillgänglighet, distribution eller lagring. Dokument som 'grå litteratur'
Documents according to level of presentation and availability
Dokumentit esitystason ja saavutettavuuden kannalta
Dokument med hänsyn till nivån på framställningen och tillgänglighet
jälkikirjoitukset
kommentaarit
korjaukset
kriittiset merkinnät
liitteet
lisämerkinnät
lisäykset
painovirheluettelot
selittävä aineisto
vahvistus
Explanatory matter (commentaries, amplifications, annotations, critical); amendments, addenda, postscripts; corrections, errata, corrigenda; supplementary enclosures, appendixes, annexes
Selittävä aineisto (kommentaarit, vahvistus, lisämerkinnät, kriittiset); Lisäykset, jälkikirjoitukset; Korjaukset, painovirheluettelot; Liitteet
Förklaringar (kommentarer, utvigningar, annotationer, kritiska synpunkter). Ändringar. Tillägg. Efterskrifter. Errata. Supplement
Supplementary matter issued with a document
Dokumentin kanssa julkaistut liitteet
Supplement till andra dokument
Separately issued supplements or parts of documents
Erikseen julkaistut liitteet tai dokumenttien osat
Bilagor eller delar av ett dokument utgivna separat
Bibliographies
Bibliografiat
Bibliografier
katselukirjat | (024.7)-053.2
kuvakirjat, lasten | (024.7)-053.2
lasten katselukirjat | (024.7)-053.2
lasten kuvakirjat | (024.7)-053.2
lastenkirjat | lisäluku (02)-053.2
lastenkirjat, lisäluku | (02)-053.2
nuortenkirjat | lisäluku (02)-053.2
nuortenkirjat, lisäluku | (02)-053.2
Books in general
Kirjat yleensä
Böcker i allmänhet
Class here documents in book form in general
Luokita tähän kirjamuotoiset julkaisut yleensä
Klassa här dokument i bokform i allmänhet
tietosanakirjat, yleiset
Encyclopaedias
Tietosanakirjat
Encyklopedier
Handbooks. Manuals
Käsikirjat. Ohjekirjat
Handböcker. Manualer
Class here concise reference works covering a particular subject or field of knowledge
Luokita tähän tiiviit hakuteokset, jotka käsittelevät tiettyä aihetta tai alaa
Kortfattade referensverk som täcker ett särskilt ämne eller kunskapsfält
Guidebooks (with practical and descriptive information)
Oppaat (jotka sisältävät käytännöllistä tai kuvailevaa tietoa)
Guideböcker (med praktisk och beskrivande information)
erikoissanakirjat | aiheen pääluku(038)=kieli
kuvasanakirjat | (038):(084)
sanakirjat | (038)=kielen lisäluku
sanakirjat, eri alat | (038)aiheen pääluku
(038)=111 English dictionary
(038)=111=112.2 Bilingual dictionary, English and German
54(038)=134.2 Spanish chemical dictionary
(038)=111 Englannin sanakirja
(038)=111=112.2 Kaksikielinen sanakirja, englanti ja saksa
54(038)=134.2 Espanjankielinen kemian sanakirja
(038)=111 Engelsk ordbok
(038)=111=112.2 Tvåspråkig engelsk och tysk ordbok
54(038)=134.2 Spansk kemisk ordbok
aiheenmukaiset sanakirjat
kielisanakirjat
teknisten termien sanakirjat
Language dictionaries, special subject and technical dictionaries
Special subject dictionaries are normally classed under the subject: combining the corresponding main UDC number with (038). Monolingual general dictionaries, for instance may be denoted solely by common auxiliaries. In linguistics, however, priority may be given to either the language or the linguistic feature. If required, citation order may be reversed to achieve collocation under the form number
Erityisaiheiden sanakirjat luokitellaan normaalisti aiheen mukaan: yhdistämällä vastaavaan UDK-päälukuun yleislisäluku (038). Yksikieliset yleissanakirjat, voidaan merkitä pelkästään yleislisäluvulla. LIngvistiikassa voi olla tärkeämpää ilmaista kieli tai kielellinen ominaisuus. Tarvittaessa viittausjärjestys voidaan kääntää, jotta kirjat voidaan ryhmitellä muodon mukaan.
Kielisanakirjat, aiheenmukaiset sanakirjat ja teknisten termien sanakirjat
Ordböcker i särskilda ämnen klassas normalt under ämnet: kombinera motsvarande UDK-huvudtal med (038). Enspråkiga allmänna ordböcker, till exempel, kan betecknas enbart med det allmänna tilläggstalet för form. I lingvistik, dock, ska prioritet ges till antingen språket eller den språkliga funktionen. Vid behov kan citeringsordningen vändas för att uppnå samlokalisering under formtillägget
Språkordböcker. Tekniska och särskilda ämnens ordböcker
Dictionaries
Sanakirjat
Ordböcker
Pamphlets. Brochures
Kirjaset (pamfletit). Esitteet (brosyyrit), lentolehtiset
Broschyrer. Flygblad
esitelmät, yleissisältöiset
puheet, yleissisältöiset
Addresses. Lectures. Speeches
Esitelmät. Luennot. Puheet
Föredrag. Föreläsningar. Tal+D170
Theses. Dissertations
Opinnäytteet. Väitöskirjat
Dissertationer. Gradualavhandlingar
kirjeet
liikekirjeet
toiveenilmaisut
virallinen kirjeenvaihto
yksityiskirjeenvaihto
Private correspondence, expressions of wish, business letters, official correspondence
Yksityiskirjeenvaihto, toiveenilmaisut, liikekirjeet, virallinen kirjeenvaihto
Privata brev. Viljeyttring. Affärsbrev. Officiell korrespondens.
Personal documents. Correspondence. Letters. Circulars
Henkilökohtaiset asiakirjat. Kirjeenvaihto. Kirjeet. Kiertokirjeet
Personliga dokument. Brevväxlingar. Brev. Cirkulär
kontribuutiot
Articles in serials, collections, etc. Contributions
Artikkelit kausijulkaisuissa, kokoomateoksissa jne. Kontribuutiot
Artiklar i periodiska skrifter, tidskrifter
Newspaper articles
Sanomalehtiartikkelit
Artiklar i dagstidningar
katsaukset
tiedonannot
Reports. Notices. Bulletins
Raportit. Tiedonannot. Katsaukset
Rapporter
abstraktit
lyhennelmät
selonteot
selvitykset
Bibliographic descriptions. Abstracts. Summaries. Surveys
Bibliografiset kuvailut. Tiivistelmät (abstraktit). Lyhennelmät. Selvitykset, selonteot
Bibliografiska beskrivningar. Referat. Sammanfattningar
apologiat
julistukset (manifestit)
kiistakirjoitukset
kyselyt
manifestit
Manifestos, polemics, apologias, questionnaires
Julistukset (manifestit), kiistakirjoitukset, apologiat, kyselyt
Manifest, polemik, apologier, enkäter
Other non-serial separates
Muut erillisjulkaisut
Andra icke-seriella publikationer
aikakauslehdet
kausijulkaisut
sarjajulkaisut
sarjat
Journals. Magazines
Aikakauslehdet
Tidskrifter. Magasin
Periodicals (in the strict sense)
Varsinaiset kausijulkaisut
Periodiska skrifter (i strikt mening)
News bulletins. Newsletters. Information bulletins
Tiedotteet. Uutiskirjeet. Tiedotuslehdet
Nyhetsbulletiner
osoitekirjat
vuosikirjat, yleissisältöiset
Yearbooks. Directories
Vuosikirjat. Hakemistot
Årsböcker. Adressböcker
almanakat
kalenterit
tilapäisjulkaisut
Ephemerides
Tilapäisjulkaisut
Efemerider
Almanacs. Calendars (of all types)
Almanakat. Kalenterit (kaikenlaiset)
Almanackor. Kalendrar (av alla slag)
Documents relating to societies, associations, organizations
Yhteisöjen, järjestöjen, organisaatioiden, yritysten, kokousten yms. julkaisut
Publikationer utgivna av organisationer, sällskap
Documentary materials for teaching. Teaching aids
Opetusmateriaali. Opetuksen apuvälineet
Publikationer för undervisning. Hjälpmedel
opetussuunnitelmat, ammattioppilaitokset | (073)377
opetussuunnitelmat, korkeakoulut | (073)378
opetussuunnitelmat, peruskoulu ja lukio | (073)373
opinto-oppaat, korkeakoulut | (073)378
Curricula. Syllabuses
Opinto-ohjelmat. Opetussuunnitelmat
Pensum. Kursplaner
esikouluoppikirjat | (075)373
koulukirjat | (075)373
oppikirjat (esikoulu, peruskoulu, lukio) | (075)373
Educational texts. Schoolbooks. Texts for students
Oppikirjat. Koulukirjat. Opetusmonisteet
Skolböcker. Läroböcker. Kompendier
itseopiskelumateriaalit
kenttäharjoitukset
laboratorioharjoitukset
ratkaisut
Laboratory and field exercises, programmed texts
Laboratorio- ja kenttäharjoitukset. Ratkaisut. Itseopiskelumateriaalit
Laboratorie-och fältövningar, programmerade texter
Documents for practical instruction, training
Harjoituskirjat. Kysymykset ja vastaukset
Dokument för praktiska instruktioner och träning
malliesimerkit
tapaustutkimukset
Case studies
Malliesimerkit. Tapaustutkimukset
Fallstudier
Educational documents and material not listed elsewhere
Koulutuksellinen aineisto, jota ei luetella muualla
Utbildningsdokument och material icke listade någon annanstans
ylioppilastehtävät
diplomit
koepaperit
pätevyystodistukset
tutkintotodistukset
Exam papers, diplomas, degrees, certificates of proficiency
Koepaperit, diplomit, tutkintotodistukset, pätevyystodistukset
Tentor, diplom, examina, certifikat om yrkeskunnande
Documents connected with competitions, tests, examinations, etc.
Kokeisiin, testeihin ja tutkintoihin liittyvät dokumentit
Dokument rörande tävlingar, test, prov
Individual polygraphies. Collected works of individual authors
Yhden kirjoittajan tuotannosta kootut kokoomateokset
Samlingsverk av enskilda författare
antologiat
otteet
sitaattikoelmat
valikoimat
Anthologies, selections, excerpts, quotations
Antologiat, valikoimat, otteet, sitaattikoelmat
Antologier. Urval. Utdrag. Citat
Collective polygraphies. Collections of works by several authors
Useiden kirjoittajien tuotannosta kootut kokoomateokset
Samlingsverk av flera författare
diagrammit
elokuvat
graafit
kaavakuvat
kaaviot
kaiverrukset
kartat
piirrokset
valokuvat
Pictures, illustrations, photographs, motion pictures on film, diagrams, graphs, maps, plans, charts
Piirrokset, kaiverrukset, valokuvat, elokuvat, diagrammit, graafit, kartat, kaavakuvat, kaaviot
Bilder, illustrationer, fotografier, rörliga bilder på film, diagram, grafer, kartor, planer, tabeller
Images. Pictorial documents. Graphic documents
Kuvat. Kuva-aineistot. Graafiset aineistot
Bilder. Bilddokument. Grafiska dokument
hinnastot
tariffit
tuoteluettelot
Trade catalogues, price lists, tariffs
Tuoteluettelot, hinnastot, tariffit
Produktkataloger, prislistor, tariffer
Publications of business firms (industrial, commercial). Commercial publicity, information, advertising material
Yritysten julkaisut (teollisten ja kaupallisten). Kaupalliset esitteet, painotuotteet ja markkinointimateriaali
Publikationer från företag. Annonser. Reklamtryck. Prislistor
mikroskooppileikkeet
museoesineet
pallokartat
Microscope slides, museum pieces, globes
Mikroskooppileikkeet, museoesineet, pallokartat
Objektglas, museiföremål, glober
Specimens, objects as documents
Näytteet ja esineet dokumentteina
Prover. Original som dokument
Audio documents. Sound recordings
Äänidokumentit. Äänitteet
Audiodokument. Ljudupptagningar
Video recordings
Kuvatallenteet
Videoupptagningar
Class here video recordings with or without sound
Luokita tähän sekä äänelliset ja äänettömät kuvatallenteet
Klassa här videoupptagningar med eller utan ljud
henkilötodistukset
lisenssit
passit
patentit
sopimukset
tavaramerkit
Passports, licences, identity cards, contracts, trademarks, patents
Passit, lisenssit, henkilötodistukset, sopimukset, tavaramerkit, patentit
Pass, tillstånd etc
Attestations. Special-purpose documents
Todistukset. Erityistarkoituksiin tehdyt dokumentit
Intyg. Dokument för speciellt syfte
33(091) History of economics and economic science
51(091) History of mathematics
82(091) History of literature
91(091) History of geography
33(091) Kansantalouden ja kansantaloustieteen historia
51(091) Matematiikan historia
82(091) Kirjallisuuden historia
91(091) Maantieteen historia
33(091) Ekonomisk historia
51(091) Matematikens historia
82(091) Ltiteraturhistoria
91(091) Geografins historia
Presentation in chronological, historical form. Historical presentation in the strict sense
Esitys kronologisessa, historiallisessa muodossa. Historialliset esitykset
Framställning i kronologisk, historisk form. Historisk presentation i strikt mening
53-051(092) Biographies of physicists
53-051(092) Fyysikkojen elämäkerrat
53-051(092) Biografier över fysiker
Biographical presentation
Elämäkerralliset esitykset
Biografisk framställning
Historical sources
Historialliset lähdeaineistot
Historiska källor
Legal sources. Legal documents
Juridiset lähdeaineistot. Asetukset
Juridiska källor. Juridiska dokument
rajat
rajavyöhykkeet
rajoitusalueet
sotilaalliset vyöhykkeet
tuntemattomat, tutkimattomat alueet (lisäluku)
Limiting zones. Boundaries. Military zones. Unknown, unexplored regions
Rajoitusalueet. Rajavyöhykkeet. Rajat. Sotilaalliset vyöhykkeet. Tuntemattomat, tutkimattomat alueet
Gränszoner. Gränser. Militärzoner. Outforskade områden
Zones
Vyöhykkeet
Zoner
East. Eastern
Itä. Itäinen. Itä-
Öster. Östlig
South-east. South-eastern
Kaakko. Kaakkoinen. Kaakkois-
Sydost. Sydöstlig
South. Southern
Etelä. Eteläinen. Etelä-
Söder. Sydlig
South-west. South-western
Lounas. Lounainen. Lounais-
Syd-väst
West. Western
Länsi. Läntinen. Länsi-
Väster. Västlig
North-west. North-western
Luode. Luoteinen. Luoteis-
Nordväst. Nordvästlig
North. Northern
Pohjoinen. Pohjois-
Norr. Nordlig
North-east. North-eastern
Koillinen. Koillis-
Nord-öst
Relative location, direction and orientation
Suhteellinen paikannus, suunta ja suuntaaminen
Relativa ortsbestämningar
Gemeinden (Saksa)
communes (Ranska)
districts (Iso-Britannia)
kommuner (Ruotsi)
Districts, communes, municipalities etc.
Districts (Iso-Britannia), Communes (Ranska), Gemeinden (Saksa), Kommuner (Ruotsi)
Distrikt, tätort, kommuner etc.
Lowest administrative units. Localities
Alimman asteen hallintoalueet. Kunnat
Lägsta förvaltningsenheter, t.ex. kommuner
Dependent or semi-dependent territories
Epäitsenäiset alueet (siirtomaat, protektoraatit, mandaattialueet)
Kolonialstater. Protektorat
States or groupings of states from various points of view
Valtioryhmittymät eri näkökohtien mukaan
Statsgrupperingar utifrån olika aspekter
Places and areas according to privacy, publicness and other special features
Paikat ja alueet yksityisyyden, julkisuuden ja muiden erityistekijöiden mukaan
Orter och områden som privat, offentliga och andra speciella egenheter
Location. Source. Transit. Destination
Sijainti. Alkuperä. Kauttakulku. Määränpää
Orter som skådeplats, ursprung, tillgång, destination osv
Regionalization according to specialized points of view
Aluejako erityisten näkökohtien mukaan
Indelning i regioner enligt specifika aspekter
Universal as to place. International. All countries in general
Universaallinen (geopoliittisessa merkityksessä), kun on kysymys paikasta. Kansainvälinen. Kaikki maat kokonaisuudessaan. Maailmankaikkeus
Universell. Internationell. Allmänt om alla länder
Ecosphere
Biosfääri
Ekosfär
Surface of the Earth in general. Land areas in particular. Natural zones and regions
Maanpinnan muodot yleensä. Maa-alueet. Luonnonvyöhykkeet ja -alueet
Jorden i allmänhet. Fastland
Above sea level. Surface relief. Above ground generally. Mountains
Merenpinnan yläpuolella. Maanpinnan profiili. Maanpinnan yläpuolella yleensä. Vuoristot
Över havsytan. Berg
Below sea level. Underground. Subterranean
Merenpinnan alapuolella. Maan alla. Maanalainen
Jordens inre. Grottor
Natural flat ground (at, above or below sea level). The ground in its natural condition, cultivated or inhabited
Luonnollinen tasamaa (merenpinnan tasolla, sen ylä- tai alapuolella). Kiinteä maanpinta luonnollisessa tilassa, muokattuna tai asuttuna
Jordytan. Den fasta ytan
Oceans, seas and interconnections
Valtameret, meret ja merten väliset yhteydet
Oceaner
Inland waters
Sisävedet
Insjöar och vattendrag
Ancient China and Japan
Muinainen Kiina ja Japani
Gamla Kina och Japan
Ancient Egypt
Muinainen Egypti
Gamla Egypten
Betlehem
Jeriko
Jerusalem
Nablus
Nasaret
Jerusalem, Nazareth, Bethlehem, Sichem, Jericho
Jerusalem, Nasaret, Betlehem, Nablus, Jeriko
Jerusalem, Nasaret, Betlehem, Sichem, Jericho
Ancient Roman Province of Judaea. The Holy Land. Region of the Israelites
Rooman valtakunnan maakunta Juudea. Pyhä maa. Israelin heimojen alue
Judéen. Det heliga landet. Israeliternas områden
Ancient India
Muinainen Intia
Gamla Indien
Medo-Persia
Mesopotamia. Muinais-Persia
Medien. Kaldéen. Assyrien. Babylonien. Persien. Mesopotamien
avaarit
germaaniset heimot
hunnit, avaarit
keltit
skandinaaviset kansat
slaavit
Germanic tribes, Celts, Slaves, Nordic peoples, Huns, Avars
Germaaniset heimot, keltit, slaavit, skandinaaviset kansat, hunnit, avaarit
Germanernas, kelternas, slavernas, nordiska folkens, hunnernas, Avarernas (kaukasiskt folk) områden
Regions of the so-called barbarians
Niinsanottujen barbaarien alueet
Barbarfolkens områden
Italia. Ancient Rome and Italy
Italia. Rooman valtakunta ja muinainen Italia
Gamla Rom och Italien
Ancient Greece
Antiikin Kreikka
Gamla Grekland
Regions of ancient American cultures. Pre-Columbian America
Muinaisamerikkalaisten kulttuurien alueet. Esikolumbiaaninen Amerikka
Fornamerikanska områden
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Yhdistynyt kuningaskunta. Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta. United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland
Ireland. Republic of Ireland. Éire
Irlanti. Irlannin tasavalta. Éire. Pobblaght Nerin. Ireland. Republic of Ireland
Irland
Germany. Federal Republic of Germany. Bundesrepublik Deutschland
Saksa. Saksan liittotasavalta. Bundesrepublik Deutschland
Tyskland. Förbundsrepubliken Tyskland
Luxembourg. Grand Duchy of Luxembourg. Grand-Duché de Luxembourg. Grossherzogtum Luxemburg. Grousherzogdem Lëtzebuerg
Luxemburg. Luxemburgin suurherttuakunta. Großherzogtum Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Groussherzogtum Lëtzebuerg
Luxemburg
Austria. Republic of Austria. Republik Österreich
Itävalta. Itävallan tasavalta. Republik Österreich
Österrike
Czech Republic. Czechia. Česko. Česká Republika
Tšekin tasavalta. Tšekki. Česko. Česká republika
Tjeckien
Slovakia. Slovak Republic. Slovensko. Slovenská Republika
Slovakia. Slovakian tasavalta. Slovensko. Slovenská republika
Slovakien
Poland. Polish Republic. Rzeczpospolita Polska
Puola. Puolan tasavalta. Rzeczpospolita Polska
Polen
Hungary. Hungarian Republic. Magyarorszag. Magyar Köztársaság
Unkari. Unkarin tasavalta. Magyarország. Magyar Köztársaság
Ungern
France. French Republic. République Française
Ranska. Ranskan tasavalta. République française
Frankrike
Italy. Republic of Italy. Repubblica Italiana
Italia. Italian tasavalta. Repubblica Italiana
Italien
San Marino. Most Serene Republic of San Marino. Serenissima Repubblica di San Marino
San Marino. San Marinon mitä seesteisin tasavalta. Serenissima Repubblica di San Marino
San Marino
Vatican. Vatican City State (Holy See). Stato della Città del Vaticano
Vatikaani. Vatikaanin kaupunkivaltio (Pyhä istuin). Stato della Città del Vaticano
Vatikanstaten
Malta. Republic of Malta. Repubblika ta' Malta
Malta. Maltan tasavalta. Repubblika ta' Malta
Malta
Spain. Kingdom of Spain. Reino de España
Espanja. Espanjan kuningaskunta. Reino de España
Spanien
Portugal. Portuguese Republic. República Portuguesa
Portugali. Portugalin tasavalta. República Portuguesa
Portugal
Russia. Russian Federation. Rossiya. Rossiiskaya Federatsiya
Venäjä. Venäjän federaatio. Rossiâ. Rossijskaâ Federaciâ
Ryssland. Ryska federationen
Estonia. Republic of Estonia. Eesti Vabariik
Viro. Viron tasavalta. Eesti Vabariik
Estland
Latvia. Republic of Latvia. Latvijas Republika
Latvia. Latvian tasavalta. Latvijas Republika
Lettland
Lithuania. Republic of Lithuania. Lietuvos Respublika
Liettua. Liettuan tasavalta. Lietuvos Respublika
Litauen
Belarus. Republic of Belarus. Respublika Belarus
Valko-Venäjä. Valko-Venäjän tasavalta. Rèspublìka Belarus
Vitryssland
Ukraine (Ukraina). Ukrayina
Ukraina. Ukraïna
Ukraina
Moldova. Republic of Moldova. Republica Moldoveneasca
Moldova. Moldovan tasavalta. Republica Moldova
Moldavien
Georgia. Republic of Georgia. Sakartvelo. Sakartvelos Respublika
Georgia. Georgian tasavalta. Sakartvelo
Georgien
Azerbaijan. Azerbaijani Republic. Azərbaycan Respublikası
Azerbaidžan. Azerbaidžanin tasavalta. Azərbaycan Respublikası
Azerbajdzjan
Armenia. Republic of Armenia. Hayastan. Hayastani Hanrapetut’yun (Haikakan Hanrapetoutioun)
Armenia. Armenian tasavalta. Hayastan. Hayastani Hanrapetut’yun (Haikakan Hanrapetoutioun)
Armenien
Finland. Republic of Finland. Suomi. Suomen Tasavalta. Republiken Finland
Suomi. Suomen tasavalta. Finland. Republiken Finland
Finland
Norway. Kingdom of Norway. Kongeriket Norge. Kongeriket Noreg
Norja. Norjan kuningaskunta. Kongeriket Norge. Kongeriket Noreg
Norge
Sweden. Kingdom of Sweden. Konungariket Sverige
Ruotsi. Ruotsisn kuningaskunta. Konungariket Sverige
Sverige
Denmark. Kingdom of Denmark. Kongeriget Danmark
Tanska. Tanskan kuningaskunta. Kongeriget Danmark
Danmark
Iceland. Republic of Iceland. Lýðveldið Ísland
Islanti. Islannin tasavalta. Lýðveldið Ísland
Island
Netherlands. Kingdom of the Netherlands. Koninkrijk der Nederlanden
Alankomaat. Alankomaiden kuningaskunta. Koninkrijk der Nederlanden
Nederländerna
Belgium. Kingdom of Belgium. Royaume de Belgique. Koninkrijk België. Königreich Belgien
Belgia. Belgian kuningaskunta. Royaume de Belgique. Koninkrijk België. Königreich Belgien
Belgien
Liechtenstein. Principality of Liechtenstein. Fürstentum Liechtenstein
Liechtenstein. Liechtensteinin ruhtinaskunta. Fürstentum Liechtenstein
Liechtenstein
Greece. Hellenic Republic. Elliniki Dimokratia
Kreikka. Helleenien tasavalta. Elliniki Dimokratia
Grekland
Albania. Republic of Albania. Shqipëria. Republika e Shqipërisë
Albania. Albanian tasavalta. Shqipëria. Republika e Shqipërisë
Albanien
Serbia. Republic of Serbia. Republika Srbija
Serbia. Serbian tasavalta. Republika Srbiǰa
Serbien
Montenegro. Crna Gora
Montenegro
Bulgaria. Republic of Bulgaria. Bulharsko. Republika Bulgariya
Bulgaria. Bulgarian tasavalta. Republika Bʺlgariâ
Bulgarien
Slovenia. Republic of Slovenia. Republika Slovenija
Slovenia. Slovenian tasavalta. Republika Slovenija
Slovenien
Croatia. Republic of Croatia. Republika Hrvatska
Kroatia. Kroatian tasavalta. Republika Hrvatska
Kroatien
Bosnia-Herzegovina. Republic of Bosnia-Herzegovina. Bosna i Hercegovina
Bosnia ja Hertsegovina. Bosnian ja Hertsegovinan liittovaltio. Bosna i Hercegovina
Bosnien-Herzegovina
Macedonia. Former Yugoslav Republic of Macedonia. Republika Makedonija
Makedonia. Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia. Republika Makedoniǰa
Makedonien
Romania. Republic of Romania. România
Romania. Romanian tasavalta. România
Rumänien
China. People's Republic of China. Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó
Kiina. Kiinan kansantasavalta. Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó
Kina
Hong Kong. Xianggang (Hsiang-Kang)
Hongkong. Hong Kong. Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China. Jūng'wàh Yàhnmàhn Guhng'wòhgwok Hēunggóng Dahkbiht Hàhngjingkēui
Hong Kong
Macao (Macau). Aomen (Ao-men)
Macao. Macaon Kiinan kansantasavallan erityishallintoalue. Àomén. Jūng'wàh Yàhnmàhn Guhng'wòhgwok Oumún Dahkbiht Hàhngjingkēui. Região Administrativa Especial de Macau da República Popular da China
Macao
Tibet. Tibet Autonomous Region. Xizang Zizhiqu
Tiibet. Tiibetin autonominen alue. Xīzàng Zìzhìqū
Tibet
Mongolia. State of Mongolia. Mongol Uls
Mongolia. Mongolian tasavalta. Mongol Uls
Mongoliet
North Korea. People's Democratic Republic of Korea. Chosŏn Minjujuŭi In'min Konghwaguk
Pohjois-Korea. Korean demokraattinen kansantasavalta. Chosŏn Minjujuŭi Inmin Konghwaguk
Nordkorea
South Korea. Republic of Korea. Taehan Min'guk
Etelä-Korea. Korean tasavalta. Daehan Minguk
Sydkorea
Japan. Nippon / Nihon. Nippon-koku / Nihon Koku
Japani. Nippon / Nihon. Nippon-koku / Nihon-koku
Japan
Taiwan. Republic of China. Zhōnghuá Mínguó
Taiwan. Kiinan tasavalta. Zhōnghuá Mínguó
Taiwan
Saudi Arabia. Kingdom of Saudi Arabia. al-Mamlaka al-ʻArabiyya as-Suʻūdiyya
Saudi-Arabia. Saudi-Arabian kuningaskunta. Al-Mamlakah Al-ʿĀrabīyah As-Saʿūdīyah
Saudi-Arabien
Yemen. Republic of Yemen. Al-Jumhūriyyah al-Yamaniyyah
Jemen. Jemenin tasavalta. al-Jumhūrīyah al-Yamanīyah
Yemen
Oman. Sultanate of Oman. Salṭanat ʻUmān
Oman. Omanin sulttaanikunta. Salṭanat ʻUmān
Oman
United Arab Emirates. Dawlat al-Imārāt al-‘Arabīyah al-Muttaḥidah
Arabiemiirikunnat / Emiraatit / Yhdistyneet arabiemiirikunnat. Dawlat al-Imārāt al-'Arabīyah al-Muttaḥidah
Förenade Arabemiraten
Qatar. State of Qatar. Dawlat Qaṭar
Qatar. Qatarin valtio. Dawlat Qatar
Qatar
Bahrain. Kingdom of Bahrain. Mamlakat al-Baḥrayn
Bahrain. Bahrainin kuningaskunta. Mamlakat al-Baḥrayn
Bahrain
Kuwait. State of Kuwait. Dawlat al-Kuwayt
Kuwait. Kuwaitin valtio. Dawlat al-Kuwait
Kuwait
India. Republic of India. Bhārat Gaṇarājya
Intia. Intian tasavalta. Bhārat Gaṇarājya
Indien
Bhutan. Kingdom of Bhutan. Druk-yul. Druk Gyal Khab (Dru Gäkhap)
Bhutan. Bhutanin kuningaskunta. Druk-yul. Druk Gyal Khab (Dru Gäkhap)
Bhutan
Nepal. Federal Democratic Republic of Nepal. Sanghiya Loktantrik Ganatantra Nepal
Nepal. Nepalin demokraattinen liittotasavalta. Saṅghīya Loktāntrik Gaṇatantra Nepāl
Nepal
Sri Lanka. Democratic Socialist Republic of Sri Lanka. Sri Lankā Prajathanthrika Samajavadi Janarajaya. Illankai Chananaayaka Chosalisa Kudiyarasu
Sri Lanka. Sri Lankan demokraattinen sosialistinen tasavalta. Srī Lankā prajātāntrika samājavādī janarajaya. Ilaṅkai jaṉanāyaka sōsalisa kuṭiyarasu
Sri Lanka
Maldives. Republic of the Maldives. Divehi Rājjey ge Jumhuriyyā
Malediivit. Malediivien tasavalta. Dhivehi Raa'jeyge Jumhooriyya.
Maldiverna
Pakistan. Islamic Republic of Pakistan. Islāmī Jumhūrī-ye Pākistān
Pakistan. Pakistanin islamilainen tasavalta. Islāmī Jumhūrī-ye Pākistān
Pakistan
Bangladesh. People's Republic of Bangladesh. Gônoprojatontri Bangladesh
Bangladesh. Bangladeshin kansantasavalta. Gaṇaprajātantrī Bāṃlādēśa
Bangladesh
Iran. Islamic Republic of Iran. Jomhuri-ye Eslāmi-ye Irān
Iran. Iranin islamilainen tasavalta. Džomhūrī-je Eslāmī-je Īrān
Iran
Turkey. Republic of Turkey. Türkiye Cumhuriyeti
Turkki. Turkin tasavalta. Türkiye Cumhuriyeti
Turkiet
Cyprus. Republic of Cyprus. Kypriakí Dimokratía. Kıbrıs Cumhuriyeti
Kypros. Kyproksen tasavalta. Kypriakī́ Dīmokratía. Kıbrıs Cumhuriyeti
Cypern
Iraq. Republic of Iraq. Jumhūriyat Al-Irāq. Komara Îraqê
Irak. Irakin tasavalta. Jumhūrīyyat al-‘Irāq. Komari Eraq
Irak
Syria. Syrian Arab Republic. Sūryā. Al-Jumhūriyyah al-ʿArabiyyah as-Sūriyyah
Syria. Syyrian arabitasavalta. al-Jumhūrīyah al-ʻArabīyah as-Sūrīyah
Syrien
Lebanon. Republic of Lebanon. Lubnān. Liban. al-Jumhūrīyah al-Lubnānīyah. République libanaise
Libanon. Libanonin tasavalta. Lubnān. al-Jumhūrīyah al-Lubnānīyah
Libanon
Israel. State of Israel. Medīnat Yisrā'el. Dawlat Isrā'īl
Israel. Israelin valtio. Medinat Jjisra’el. Daulat Isrā'īl
Israel
Jordan. Hashemite Kingdom of Jordan. Urdunn / L'Ürdünn. al Mamlaka al Urduniya al Hashemiyah
Jordania. Jordanian hašemiittinen kuningaskunta. Al-‘Urdunn. Al-Mamlakah Al-Urdunnīyah Al-Hāshimīyah
Jordanien
Russian Federation in Asia
Venäjän federaatio Aasiassa
Ryska Federationens asiatiska del
Kazakhstan. Republic of Kazakhstan. Qazaqstan Respūblïkasy. Respublika Kazakhstan
Kazakstan. Kazakstanin tasavalta. Ķazaķstan Respublikasy / Qazaqstan Respýblikasy. Respublika Kazahstan
Kazakhstan
Uzbekistan. Republic of Uzbekistan. O’zbekiston Respublikasi
Uzbekistan. Uzbekistanin tasavalta. O'zbekiston Respublikasi
Uzbekistan
Kyrgyzstan. Republic of Kyrgyzstan. Kyrgyz Respublikasy. Kyrgyzskaya Respublika
Kirgisia / Kirgistan. Kirgisian tasavalta. Kyrgyz Respublikasy. Respublika Kirgizstan
Kirgisistan
Tajikistan. Republic of Tajikistan. Jumhurii Tojikiston
Tadžikistan. Tadžikistanin tasavalta. Çumḩurii Toçikiston
Tadzjikistan
Turkmenistan. Republic of Tukmenistan.Turkmenia. Türkmenistan Respublikasy
Turkmenistan. Turkmenia. Türkmenistan Respublikasy
Yurkmenistan
Afghanistan. Islamic Republic of Afghanistan. Afganistan. Jomhūrī-ye Eslāmī-ye Afġānistān. Da Afġānistān Islāmī Jomhoriyat
Afganistan. Afganistanin islamilainen tasavalta. Jomhūrīyyeh Eslāmīyyeh Afġānestān. Da Afġānistān Islāmī Jumhoryat
Afghanistan
Myanmar (Burma). Republic of the Union of Myanmar. Pyidaunzu Thanmăda Myăma Nainngandaw
Myanmar (Burma). Myanmarin liiton tasavalta. Pyidaunzu Thanmăda Myăma Nainngandaw
Burma
Singapore. Republic of Singapore
Singapore. Singaporen tasavalta. The Republic of Singapore. Republik Singapura. Xīnjiāpō Gònghéguó. Ciṅkappūr Kuṭiyaracu
Singapore
Brunei. State of Brunei Darussalam. Negara Brunei Darussalam
Brunei. Brunei Darussalamin valtio. Negara Brunei Darussalam
Brunei
Thailand. Kingdom of Thailand. Mueang Thai (Prathes Thai). Ratcha Anachak Thai
Thaimaa. Thaimaan kuningaskunta. Mueang Thai (Prathet Thai). Ratcha-anachak Thai
Thailand
Indonesia. Republic of Indonesia. Republik Indonesia
Indonesia. Indonesian tasavalta. Republik Indonesia
Indonesien
Malaysia. Federation of Malaysia. Persekutuan Tanah Malaysia
Malesia. Malaijan liittovaltio. Malaysia. Persekutuan Tanah Melayu
Malaysia
Cambodia. Kingdom of Cambodia. Srok Khmae (Prateh Kampuchea). Preăh Réachéa Anachâk Kâmpŭchea
Kambodža. Kambodžan kuningaskunta. Srok Khmer (Prateh Kampuchea). Preăh Réachéanachâk Kâmpŭchéa
Kambodja
Vietnam. Socialist Republic of Vietnam. Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam
Vietnam. Vietnamin sosialistinen tasavalta. Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam
Vietnam
Laos. Lao People's Democratic Republic. Meuang Lao. Sathalanalat Paxathipatai Paxaxon Lao
Laos. Laosin demokraattinen kansantasavalta. Meuang Lao. Sathalanalat Paxathipatai Paxaxon Lao
Laos
Philippines. Republic of the Philippines. Republika ng Pilipinas
Filippiinit. Filippiinien tasavalta. Republika ng Pilipinas
Filippinerna
Tunisia. Republic of Tunisia. Tūnis / Tunis. Al-Jumhūriyya at-Tūnisiyya
Tunisia. Tunisian tasavalta. Tūnis. al-Jumhūrīyah at-Tūnisīyah
Tunisien
Libya. State of Libya. Lībyā
Libya. Libyan valtio. Dawlat Lībyā
Libyen
Egypt. Arab Republic of Egypt. Miṣr. Ǧumhūrīyâtu Miṣra l-ʿArabīyâ
Egypti. Egyptin arabitasavalta. Jumhūriyyat Miṣr al-`Arabiyyah
Egypten
Republic of the Sudan. Republic of South Sudan
Sudanin tasavalta. Etelä-Sudanin tasavalta
Republiken Sudan. Republiken Sydsudan
Class here former Sudan state before its dissolution in 2011
Luokita tähän entinen Sudan valtio ennen sen jakautumista vuonna 2011
Klassa här den tidigare staten Sudan före upplösningen 2011
Ethiopia. Federal Democratic Republic of Ethiopia. Ītyōṗṗyā. ye-Ītyōṗṗyā Fēdēralāwī Dīmōkrāsīyāwī Rīpeblīk / yä-Ityoṗya Federalawi Dimokrasiyawi Ripäblik
Etiopia. Etiopian demokraattinen liittotasavalta. ʾĪtyōṗṗyā. yeʾĪtiyoṗṗya Fēdēralawī Dēmokirasīyawī Rīpebilīk
Etiopien
Eritrea. State of Eritrea. Ertra. Hagəre Ertra (Dawlâtu Iritrīya)
Eritrea. Eritrean valtio. Hagere Ertra (Dawlat Iritriyá)
Eritrea
Morocco. Kingdom of Morocco. al-Maġrib. al-Mamlakâtu l-Maġribīyâ
Marokko. Marokon kuningaskunta. al-Maġrib. al-Mamlakah al-Maghribiyah. Lmeɣrib. Tageldit n Lmaɣrib
Marocko
Algeria. People’s Democratic Republic of Algeria. Al Jaza'ir. Al Jumhuriyah al Jaza'iriyah ad Dimuqratiyah ash Sha'biyah
Algeria. Algerian demokraattinen kansantasavalta. al-Jazā'ir. Al-Jumhūrīyah al-Jazā’irīyahad-Dīmuqrāţīyah ash-Sha’bīyah. Dzayer. Tagduda tazzayrit tamagdayt taɣerfant
Algeriet
Mauritania. Islamic Republic of Mauritania. Mūrītāniyā. Al-Jumhūriyyah al-Islāmiyyah al-Mūrītāniyyah
Mauritania. Mauritanian islamilainen tasavalta. Mūrītānyā. al-Jumhūrīyah al-Islāmīyah al-Mūrītānīyah
Mauritanien
Mali. Republic of Mali. République du Mali
Mali. Malin tasavalta. République du Mali
Mali
Burkina Faso. People's Democratic Republic of Burkina Faso. République Démocratique Populaire de Burkina Faso
Burkina Faso
Niger. Republic of Niger. République du Niger
Niger. Nigerin tasavalta. République du Niger
Niger
Senegal. Republic of Senegal. République du Senegal
Senegal. Senegalin tasavalta. République du Sénégal
Senegal
Sierra Leone. Republic of Sierra Leone
Sierra Leone. Sierra Leonen tasavalta. Republic of Sierra Leone
Sierra Leone
The Gambia. Gambia. Republic of The Gambia
Gambia. Gambian tasavalta. Republic of The Gambia
Gambia
Guinea. Republic of Guinea. République de Guinée
Guinea. Guinean tasavalta. République de Guinée
Guinea
Guinea-Bissau. Republic of Guinea-Bissau. República da Guiné-Bissau
Guinea-Bissau. Guinea-Bissaun tasavalta. República da Guiné-Bissau
Guinea-Bissau
Cape Verde. Republic of Cape Verde. República de Cabo Verde
Kap Verde. Kap Verden tasavalta. República de Cabo Verde
Kap Verdeöarna
Liberia. Republic of Liberia
Liberia. Liberian tasavalta. Republic of Liberia
Liberia
Côte d'Ivoire. Republic of Côte d'Ivoire. Ivory Coast. République de Côte d'Ivoire
Norsunluurannikko. Norsunluurannikon tasavalta. République de Côte d'Ivoire
Elfenbenkusten
Ghana. Republic of Ghana
Ghana. Ghanan tasavalta. Republic of Ghana
Ghana
Togo. Togolese Republic. République togolaise
Togo. Togon tasavalta. République Togolaise
Togo
Benin. Republic of Benin. République du Bénin
Benin. Beninin tasavalta. République du Bénin
Benin
Nigeria. Federal Republic of Nigeria
Nigeria. Nigerian liittotasavalta. Federal Republic of Nigeria
Nigeria
São Tomé and Príncipe. Democratic Republic of São Tomé and Príncipe. República Democrática de São Tomé e Príncipe
São Tomé ja Príncipe. São Tomén ja Príncipen demokraattinen tasavalta. República Democrática de São Tomé e Príncipe
Sao Tomé och Principe
Cameroon. United Republic of Cameroon
Kamerun. Kamerunin tasavalta. Republic of Cameroon. République du Cameroun
Kamerun
Equatorial Guinea. Republic of Equatorial Guinea
Päiväntasaajan Guinea. Päiväntasaajan Guinean tasavalta. República de Guinea Ecuatorial. République de Guinée équatoriale. República da Guiné Equatorial
Ekvatorialguinea
Gabon. Gabonese Republic. République Gabonaise
Gabon. Gabonin tasavalta. République gabonaise
Gabon
Congo. Republic of the Congo. République du Congo. Repubilika ya Kongo. Republiki ya Kongó
Kongo. Kongon tasavalta. République du Congo. Repubilika ya Kongo. Republíki ya Kongó
Kongo Brazzaville
Angola. Republic of Angola
Angola. Angolan tasavalta. República de Angola
Angola
Central African Republic
Keski-Afrikka. Keski-Afrikan tasavalta. République centrafricaine. Ködörösêse tî Bêafrîka
Centralafikanska republiken
Chad. Republic of Chad
Tšad. Tšadin tasavalta. Jumhūriyyat Tašād. République du Tchad
Tchad
Burundi. Republic of Burundi
Burundi. Burundin tasavalta. Republika y'Uburundi. République du Burundi. Rrepublic of Burundi
Burundi
Rwanda. Republic of Rwanda
Ruanda. Ruandan tasavalta. Repubulika y'u Rwanda. Republic of Rwanda. République du Rwanda. Jamhuri ya Rwanda
Rwanda
Uganda. Republic of Uganda
Uganda. Ugandan tasavalta. Republic of Uganda. Jamhuri ya Uganda
Uganda
Kenya. Republic of Kenya. Jamhuri ya Kenya
Kenia. Kenian tasavalta. Republic of Kenya. Jamhuri ya Kenya
Kenya
Somalia. Federal Republic of Somalia. Jamhuriyadda Dimugradiga ee Soomaaliya. Jumhūrīyat aṣ-Ṣūmāl al-Fidirālīyah
Somalia. Somalian liittotasavalta. Jamhuuriyadda Federaalka Soomaaliya‎. Jumhūrīyat aṣ-Ṣūmāl al-Fidirālīyah
Somalia. Somaliska demokratiska republik
Djibouti. Republic of Djibouti. Jumhouriyya Djibouti
Djibouti. Djiboutin tasavalta. Jumhūriyyat Jībūtī. République de Djibouti. Jamhuuriyadda Jabuuti
Djibouti
Tanzania. United Republic of Tanzania
Tansania. Tansanian yhdistynyt tasavalta. Jamhuri ya Muungano wa Tanzania. The United Republic of Tanzania
Tanzania
Mozambique. Republic of Mozambique. República de Moçambique
Mosambik. Mosambikin tasavalta. República de Moçambique
Mozambique
South Africa. Republic of South Africa
Etelä-Afrikka. Etelä-Afrikan tasavalta. Republic of South Africa
Sydafrika
Namibia. Republic of Namibia
Namibia. Namibian tasavalta. Republic of Namibia
Namibia
Botswana. Republic of Botswana. Lefatshe la Botswana
Botswana. Botswanan tasavalta. Republic of Botswana. Lefatshe la Botswana
Botswana
Lesotho. Kingdom of Lesotho. Muso oa Lesotho
Lesotho. Lesothon kuningaskunta. Muso oa Lesotho
Lesotho
Swaziland. Kingdom of Swaziland. Umbuso weSwatini
Swazimaa. Swazimaan kuningaskunta. Kingdom of Swaziland. Umbuso weSwatini
Swaziland
Zimbabwe. Republic of Zimbabwe
Zimbabwe. Zimbabwen tasavalta. Republic of Zimbabwe
Zimbabwe
Zambia. Republic of Zambia
Sambia. Sambian tasavalta. Republic of Zambia
Zambia
Malawi. Republic of Malawi
Malawi. Malawin tasavalta. Republic of Malawi. Dziko la Malaŵi
Malawi
Madagascar. Democratic Republic of Madagascar. Repoblikan'i Madagasikara
Madagaskar. Madagaskarin tasavalta. République de Madagascar. Repoblikan'i Madagasikara
Madagascar
Komorit
Mayotte (Ranska)
Comoros, Mayotte (France)
Komorit, Mayotte (Ranska)
Komorerna, Mayotte (Frankrike)
Islands north of Madagascar
Saaret Madagaskarin pohjoispuolella
Öarna norr om Madagascar
Aldabran saariryhmä
Assumptionin saari
Astoven saari
Cerf
Cosmoledon atolli
Curieusen saari
Desrochesinsaari
Farquharin saariryhmä
La Digue
Mahé
North
Praslin
Providencen atolli
Saint Pierre
Silhouette
Mahé, Praslin, Ile Silhouette, La Digue, North, Curieuse, Desroches, Farquhar group of islands, Cerf, Providence, Saint-Pierre, Cosmoledo Islands, Aldabra, Assumption, Astove Island
Mahé, Praslin, Silhouette, La Digue, North, Curieusen saari, Desrochesinsaari, Farquharin saariryhmä, Cerf, Providencen atolli, Saint Pierre, Cosmoledon atolli, Aldabran saariryhmä, Assumptionin saari, Astoven saari
Mahé, Praslin, Silhouetteön, La Digue, Norr, Curieuse, Desroches, Farquhar ögrupp, Cerf, Providence, Saint-Pierre, Cosmoledo öar, Aldabra, ön Assumptionön Astoveön
Seychelles. Republic of Seychelles. République des Seychelles
Seychellit. Seychellien tasavalta. Repiblik Sesel. Republic of Seychelles. République des Seychelles
Seychellerna. Republiken Seychellerna
Chagossaaret
Danger Island
Diego Garcia
Eagle Islands
Egmont Islands (Six îles)
Peros Banhos
Salomonsaaret
Three Brothers (Trois Frères)
Chagos Archipelago, Danger Island, Diego Garcia, Eagle, Peros Banhos, Salomon, Six Islands (Egmont Islands), Three Brothers (Trois Frères)
Chagossaaret, Danger Island, Diego Garcia, Eagle Islands, Peros Banhos, Salomonsaaret, Egmont Islands (Six Îles), Three Brothers (Trois Frères)
Chagos-arkipelagen. Danger Island, Diego Garcia, Eagle, Peros Banhos, Salomon, Six Islands (Egmont Islands), Three Brothers (Trois Frères)
British Indian Ocean Territory (BIOT) (UK)
Brittiläinen Intian valtameren alue (Yhdistynyt kuningaskunta). British Indian Ocean Territory (BIOT)
Brittiska territorier i Indiska oceanen
Réunion (France)
Réunion (Ranska)
Réunion
Mauritius. Republic of Mauritius. Repiblik Moris. République de Maurice
Mauritius. Mauritiuksen tasavalta. Republic of Mauritius. Repiblik Moris. République de Maurice
Mauritius
Ascension (Yhdistynyt Kuningaskunta)
Saint Helena (Yhdistynyt Kuningaskunta)
Tristan da Cunha (Yhdistynyt Kuningaskunta)
Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha (UK)
Saint Helena, Ascension ja Tristan da Cunha (Yhdistynyt kuningaskunta)
Sankta Helena, Ascension och Tristan da Cunha (UK)
Outlying Islands in the South Indian and South Atlantic Oceans
Intian valtameren ja Atlantin eteläiset syrjäiset saaret
Perifera öar i de sydindiska och sydatlantiska haven
Canada
Kanada
Mexico. United Mexican States. México (Méjico). Estados Unidos Mexicanos
Meksiko. Meksikon Yhdysvallat. México. Estados Unidos Mexicanos
Mexiko
Guatemala. Republic of Guatemala. República de Guatemala
Guatemala. Guatemalan tasavalta. República de Guatemala
Guatemala
Belize. Belice
Belize
Honduras. Republic of Honduras. República de Honduras
Honduras. Hondurasin tasavalta. República de Honduras
Honduras
El Salvador. Republic of El Salvador. República de El Salvador
El Salvador. El Salvadorin tasavalta. República de El Salvador
El Salvador
Nicaragua. Republic of Nicaragua. República de Nicaragua
Nicaragua. Nicaraguan tasavalta. República de Nicaragua
Nicaragua
Costa Rica. Republic of Costa Rica. República de Costa Rica
Costa Rica. Costa Rican tasavalta. República de Costa Rica
Costa Rica
Panama. Republic of Panama. República de Panamá
Panama. Panaman tasavalta. República de Panamá
Panama
Cuba. Republic of Cuba. República de Cuba
Kuuba. Kuuban tasavalta. República de Cuba
Kuba
Jamaica
Jamaika
United States of America (USA)
Yhdysvallat (USA)
Förenta Staterna (USA)
Brazil. Federative Republic of Brazil. República Federativa do Brasil
Brasilia. Brasilian liittotasavalta. República Federativa do Brasil
Brasil
Argentina. Argentine Republic. República Argentina
Argentiina. Argentiinan tasavalta. República Argentina
Argentina
Chile. Republic of Chile. República de Chile
Chile. Chilen tasavalta. República de Chile
Chile
Bolivia. The Plurinational State of Bolivia. Estado Plurinacional de Bolivia. Bulibya Mamallaqta. Wuliwya Suyu. Tetã Volívia
Bolivia. Bolivian monikansainen valtio. Estado Plurinacional de Bolivia. Buliwya Mamallaqta. Wuliwya Suyu. Tetã Volívia
Bolivia
Peru. Republic of Peru. República del Perú
Peru. Perun tasavalta. República del Perú
Peru
Colombia. Republic of Colombia. República de Colombia
Kolumbia. Kolumbian tasavalta. República de Colombia
Colombia
Ecuador. Republic of Ecuador. República del Ecuador
Ecuador. Ecuadorin tasavalta. República del Ecuador
Ecuador
Venezuela. Bolivarian Republic of Venezuela. República Bolivariana de Venezuela
Venezuela. Venezuelan bolivariaaninen tasavalta. República Bolivariana de Venezuela
Venezuela
Guyana. Co-operative Republic of Guyana
Guayana. Guyanan osuustoiminnallinen tasavalta. Co-operative Republic of Guyana
Guyana
French Guiana. Department of Guiana. Guyane française. Guyane (département d'outre-mer)
Ranskan Guayana. Guayanan merentakainen departementti. Guyane française. Guyane (département et région d'outre-mer)
Franska Guyana
Suriname. Republic of Suriname. Sranan. Republiek Suriname
Suriname. Surinamen tasavalta. Republiek Suriname
Surinam
Paraguay. Republic of Paraguay. República del Paraguay. Tetã Paraguái
Paraguay. Paraguayn tasavalta. República del Paraguay. Tetã Paraguái
Paraguay
Uruguay. Eastern Republic of Uruguay. República Oriental del Uruguay
Uruguay. Uruguayn itäinen tasavalta. República Oriental del Uruguay
Uruguay
New Zealand
Uusi-Seelanti. New Zealand. Aotearoa
Nya Zeeland
Melanesia. States and regions of Melanesia
Melanesia. Melanesian valtiot ja alueet
Melanesien
Australia. Commonwealth of Australia
Australia. Australian yhteisö. Commonwealth of Australia
Australia
Papua New Guinea. Independent State of Papua New Guinea
Papua-Uusi-Guinea. Papua-Uuden-Guinean itsenäinen valtio. Independent State of Papua New Guinea
Papua Nya Guinea
Polynesia. States and regions of Polynesia
Polynesia. Polynesian valtiot ja alueet
Polynesien
Micronesia. States and regions of Micronesia
Mikronesia. Mikronesian valtiot ja alueet
Mikronesien
Isolated Islands of the Pacific Ocean
Tyynenmeren etäiset saaret
Isolerade öar i Stilla havet
Greenland / Gronland (Denmark)
Grönlanti (Tanska)
Grönland
Antarctic territories. South Polar regions
Antarktis. Eteläiset napa-alueet
Antarktis. Sydpolens regioner
First millennium CE
Ensimmäinen vuosituhat jaa.
Första millennium i den kristna tideräkningen
Second millennium CE
Toinen vuosituhat jaa.
Andra millenniet i den kristna tideräkningen
Third millennium CE
Kolmas vuosituhat jaa.
Tredje millenniet i den kristna tideräkningen
Conventional time divisions and subdivisions: numbered, named, etc.
Perinteiset ajanjaksot: numeroidut, nimetyt, jne.
Konventionell tidsuppdelning
Duration. Time-span. Period. Term. Ages and age-groups
Kesto. Ajanjakso. Aikakausi. Lukukausi. Iät ja ikäryhmät
Tidsperiod. Tidslängd. Perioder. Terminer. Ålder och åldergrupper
The subdivisions of "4" denote all kinds of duration, including periods or ages in relation to activities, processes, events, things, persons, groups, institutions, nations etc.
Alajaottelu "4" viittaa kaikenlaisiin kestoihin mukaan lukien iät suhteessa toimintaan, prosesseihin, tapahtumiin, esineisiin, henkilöihin, ryhmiin, instituutioihin, kansakuntiin, jne.
Underindelningen i "4" betecknar alla sorters tidslängd, inklusive perioder eller ålder i relation till aktiviteter, processer, händelser, saker, personer, grupper, institutioner, nationer o.s.v.
Periodicity. Frequency. Recurrence at specified intervals.
Jaksotus. Frekvenssi. Toistuminen tietyin välein.
Periodicitet. Frekvens. Upprepningar i specifika intervaller
Phanerozoic (542 MYBP to present) (eon)
Fanerotsooinen (542 miljoonaa vuotta sitten - nykyaika) (aioni)
Fanerozoisk tid (442 miljoner år sedan till nutid) (eon)
Details by common auxiliaries of place (Table 1e)
Yksityiskohdat paikan lisälukujen avulla (Taulukko 1e)
Detaljer med hjälp av de allmänna tilläggstalen för ort (Tabell 1e)
Archaeological, prehistoric, protohistoric periods and ages
Arkeologiset, esihistorialliset sekä varhaishistorialliset kaudet ja ajanjaksot
Arkeologisk, förhistorisk och protohistorisk tidsindelning
Universal time reckoning. Before Present
Universaali aikakäsitys. Ennen nykyhetkeä
Universell tidsskala för förfluten tid
"68(37)" Dates in ancient Roman time reckoning 'Ab Urbe Condita'
"68(37)" Päiväykset muinaisen Rooman aikakäsityken mukaan 'Ab Urbe Condita' (Rooman kaupungin perustamisesta laskien)
"68(37)" Datum i gamla romerska tideräkning 'Ab Urbe Condita'
Details by common auxiliaries of place (Table 1e) or ethnic grouping (Table 1f)
Yksityiskohdat paikan yleislisälukujen (Taulukko 1e) tai etnisen jaottelun yleislisälukujen (Taulukko 1f) avulla
Indelas med hjälp av de allmänna tilläggstalen för ort (Tabell 1e) eller etnisk grupp (Tabell 1f)
Secular time reckonings other than universal and the Christian (Gregorian) calendar
Maallinen aikakäsitys muu kuin universaali tai kristillinen (gregoriaaninen) kalenteri
Sekulära tideräkningar andra än universella eller den kristna (gregorianska) kalendern
Dates and time units in non-Christian (non-Gregorian) religious time reckonings
Päivämäärät ja ajan yksiköt ei-kristillisissä (ei-gregoriaanisissa) uskonnollisissa aikakäsityksissä
Religiösa tideräkningar (utom den kristna tideräkningen)
ajan määrättömyys
epämääräinen aika
evoluutio
kehitys
määrittelemätön aika
progressio
satunnainen aika
Evolution. Development. Progression. Indefiniteness of time. Indeterminate, uncertain in time. Random in time
Evoluutio. Kehitys. Progressio. Ajan määrättömyys. Määrittelemätön, epämääräinen aika. Satunnainen aika
Evolution. Utveckling. Framskridande. Obestämd, osäker tid. Slumpmässig tid
Phenomena in time. Phenomenology of time
Ajassa tapahtuvat ilmiöt. Ajan fenomenologia
Företeelser i tiden
European Continental Ancestry Group
Euroopan mantereelta periytyvä ryhmä
Grupp av förfäder i kontinental Europa
Class here so called Caucasian population
Luokita tähän ns. kaukaasialainen väestö
Klassa här den sk kaukasiska populationen
itäaasialaiset väestöryhmät
keskiaasialaiset väestöryhmät
länsiaasialaiset (Lähi-Itä) väestöryhmät
Middle Eastern, Central Asian and East Asian population groups
Länsiaasialaiset (Lähi-itä), keskiaasialaiset ja itäaasialaiset väestöryhmät
Befolkning i Mellanöstern, Centralasien och Östasien
Asian Continental Ancestry Group
Aasian mantereelta periytyvä ryhmä
Grupp av förfäder i kontinental Asien
Class here so called Mongoloid population
Luokita tähän ns. mongolidinen väestö
Klassa här den sk mongoliska populationen
African Continental Ancestry Group
Afrikan mantereelta periytyvä ryhmä
Grupp av förfäder i kontinental Afrika
Class here so called Negroid population
Luokita tähän ns. negridinen väestö
Klassa här den sk svarta populationen
Oceanic Ancestry Group
Oseaniasta periytyvä ryhmä
Grupp av förfäder i kontinental Oceanien
Class here so called Australoid population
Luokita tähän ns. australidinen väestö
Klassa här den sk australiensiska populationen
(=1:100) Cosmopolitans
(=1:2) Peoples of particular physiogeographic areas
(=1:210.7) Islanders
(=1:23) Mountain-dwellers
(=1:24) Cave-dwellers. Troglodytes
(=1:253) Forest-dwellers. Jungle-dwellers
(=1:3) Particular nationalities of the ancient world
(=1:37) Ancient Romans
(=1:4/9) Particular nationalities of the modern world
(=1:493) Belgians
(=1:6=013) Black Africans
(=1:73=013) Black Americans
(=1:100) Kosmopoliitit
(=1:2) Erityiset maantieteellisten alueiden kansat
(=1:210.7) Saaristolaiset
(=1:23) Vuoristolaiset
(=1:24) Luolaihmiset. Troglodyytit
(=1:253) Metsäläiset. Viidakon asukkaat
(=1:3) Muinaisen maailman erityiset kansallisuudet
(=1:37) Muinaiset roomalaiset
(=1:4/9) Erityiset nykymaailman kansallisuudet
(=1:493) Belgialaiset
(=1:6=013) Mustat afrikkalaiset
(=1:73=013) Afroamerikkalaiset
(=1:100) Kosmopoliter
(=1:2) Folk från specifika fysiskgeografiska områden
(=1:23) Bergsbor
(=1:24) Grottbor. Grottmänniskor
(=1:253) Skogsmänniskor. Djungelmänniskor
(=1:3) Invånare i gamla världens länder
(=1:37) Invånade i gamla Rom
(=1:4/9) Befolkning i bestämda länder av idag
(=1:493) Belgier
(=1:6=013) Svarta afrikaner
(=1:73=013) Svarta amerikaner
Details by colon combination with common auxiliaries of place (Table 1e) and/or other common auxiliaries of ethnic grouping from this table
Yksityiskohdat suhdemerkin ja paikan yleislisäluvun (Taulukko 1e) ja/tai etnisen ryhmittelyn muun yleislisäluvun avulla
Indelas med hjälp av kolonkombination med de allmänna tilläggstalen för ort (tabeell 1e) och/eller andra allmänna tillägg för etniska grupper från denna tabell
Peoples associated with particular places
Tiettyihin paikkoihin liittyvät kansat
Befolkning inom bestämda geografiska områden
Romanic, 'Latin' peoples
Romaaniset, 'latinalaiset' kansat
Latinska folkgrupper
523.4*433 Planetology, minor planet Eros (IAU authorized number)
66-97*C150 Chemical technology, thermal characteristics, temperature of 150 degrees Centigrade
796.8*kg51 Fighting sports (boxing): flyweight (maximum 51 kg)
523.4*433 Planeettatutkimus, pikkuplaneetta Eros (IAU:n vahvistama numero)
66-97*C150 Kemiantekniikka, lämpöominaisuudet, 150 Celsius-astetta
796.8*kg51 Kamppailulajit (nyrkkeily): kärpässarja (maksimi 51 kg)
523.4*433 Planetologi, mindre planetet Eros (IAU tillåtna nummer)
66-97*C150 Kemisk teknik, termiska egenskaper, temperatur på 150 grader Celsius
796.8*kg51 Kampsport (boxning): mellanvikt (max 51 kg)
Introduces non-UDC notation (asterisk). Table 1h
Osoittaa UDK:n ulkopuolisen notaation (tähtimerkki). Taulukko 1h
Asterisk, symbol för UDK-främmande notation
(492UTR) City of Utrecht
334.72:621.3(430)AEG Business firms - Electrical equipment, Germany - AEG
821.133.1MOL Works of Molière
929NAP1 Biography of Napoleon I Bonaparte
(492UTR) Utrechtin kaupunki
334.72:621.3(430)AEG Yritykset - sähkölaitteet, Saksa - AEG
821.133.1MOL Molièren teokset
929NAP1 Napoleon 1. Bonaparten elämänkerta
(492UTR) Staden Utrecht
334.72:621.3(430)AEG Företag - Elektroteknik, Tyskland - AEG
821.133.1MOL Verk av Molière
929NAP1 En biografi av Napoleon I Bonaparte
Alphabetical specification of the auxiliaries of place (Table 1e) should be within the parentheses. It may be convenient to use standard-length abbreviations instead of full names
Paikan lisälukujen aakkosellisen jaottelun (Taulukko 1e) pitäisi olla sulkumerkkien sisällä. Käytännöllisyyssyistä voidaan standardimittaisia lyhenteitä käyttää kokonaisten nimien sijasta
Alfabetisk specifikation av tillägg för ort (Tabell 1e) ska vara inom parentes. Det kan vara praktiskt att använda standardiserade förkortningar i stället för fullständiga namn
Direct alphabetical specification. Table 1h
Suora aakkosellinen jaottelu. Taulukko 1h
Alfabetisk vidareindelning. Tabell 1h
Alphabetical specification of proper names, acronyms and abbreviations may follow a UDC number directly with no asterisk or blank space intervening
Erisnimien, akronyymien ja lyhennysten aakkosellinen jaottelu voi seurata UDK-lukua suoraan ilman tähtimerkkiä tai välilyöntiä
Alfabetisk specifikation av egennamn, akronymer och förkortningar kan följa ett UDK-tal direkt utan behov av asterisk eller mellanslag
Properties of existence
Olemassaolon ominaisuudet
Existentiella egenskaper
Properties of magnitude, degree, quantity, number, temporal values, dimension, size
Suuruusluokka, aste, määrä, lukumäärä, ajallinen arvo, ulottuvuus, koko
Egenskaper med hänsyn till storlek. Gradd, kvantitet, nummer. Tillfälliga värden. Volym. Storlek
kaksiulottteinen
kiinteä
kolmiulotteinen
lineaarinen
muoto
pinnanmuodot
reunan muodot
symbolien muodot (aakkoset, numeraalit)
tasainen
taso
viiva
yksiulotteinen
One-dimensional, line, linear. In the form of symbols (alpha characters, numerals). Two-dimensional, Plane, Planar. Three-dimensional. Solid. Edge conditions. Surface conditions. Form
Yksiulotteinen, viiva, lineaarinen. Symbolien muodot (aakkoset, numeraalit). Kaksiulottteinen, taso, tasainen. Kolmiulotteinen. Kiinteä. Reunan muodot. Pinnanmuodot. Muoto
Endimensionellt, linjärt. Formen efter symbol, t.ex. pi, 8, A. Tvådimensionellt. Tredimensionellt
Properties of shape
Muodon ominaisuudet
Egenskaper med hänsyn till formen
Structural properties such as analytic, synthetic, complete, partial, modular, layered , plated, lined etc. Properties of position such as front, back, side, top, down, edge, surface, inside, outside, interface, touching, juxtaposition, along, across etc.
Rakenteen ominaisuudet kuten analyyttinen, synteettinen, kokonainen, osittainen, modulaarinen, kerrostunut, pinnoitettu, reunustettu, jne. Sijainnin ominaisuudet kuten edessä, takana, sivulla, päällä, alla, vierellä, pinnalla, sisällä, ulkopuolella, liittymässä, kosketuksissa, rinnakkain, pitkin, poikittain, jne.
Strukturella egenskaper: till exempel analytisk, syntetisk, komplett, delvis, modulär, skikt, pläterat, linjär. Egenskaper för position: till exempel fram, bak, sida, topp, nedåt, kant, yta, inne, ute, gränssnitt, rörande, jämsides placering, tillsammans, över.
Properties of structure. Properties of position
Rakenteen ominaisuudet. Sijainnin omaisuudet
Egenskaper med hänsyn till strukturen. Egenskaper som anger position
Properties of arrangement
Järjestys
Egenskaper med hänsyn till arrangemang
fyysiset ominaisuudet
kemialliset ominaisuudet
materiaalin tila
näkyvään valoon liityvät ominaisuudet
olomuoto
suunta
vivahteet
värit
Direction. Physical properties. Material state. State of matter. Chemical properties. Properties related to visible light. Hues. Colours
Suunta. Fyysiset ominaisuudet. Materiaalin tila. Olomuoto. Kemialliset ominaisuudet. Näkyvään valoon liityvät ominaisuudet. Vivahteet. Värit
Riktning. Fysikaliska egenskaper. Materiellt tillstånd. Tillstånd av materia. Kemiska egenskaper. Egenskaper relaterade till synligt ljus. Nyanser. Färger
Properties of action and movement
Toiminta ja liike
Egenskaper med hänsyn till aktion och rörelse
funktio
jäsenyys
organisaatio
tuotanto
Development. Function. Production. Organizational properties. Membership
Kehitys. Funktio. Tuotanto. Organisaatio. Jäsenyys
Utveckling. Funktion. Production. Organisatoriska egenskaper. Medlemskap
Operational properties
Toiminta
Operationella egenskaper
Properties of style and presentation
Tyyli ja esitystapa
Egenskaper med hänsyn till stil och presentation
-029:51 Mathematical properties
-029:51 Matemaattiset ominaisuudet
-029:51 Matematiska egenskaper
Details by colon combination (Table 1b)
Yksityiskohdat suhdemerkin (Taulukko 1b) avulla
Detaljer via kolontillägg (Tabell 1b)
Properties derived from other main classes
Muista pääluokista johdetut ominaisuudet
Egenskaper från andra huvudklasser
Naturally occurring mineral materials
Epäorgaaniset luonnonaineet
Mineraliska material i naturlig förekomst
Manufactured mineral-based materials
Mineraaleista valmistetut aineet
Material framställda på mineralisk bas
Metals
Metallit
Metaller
Materials of mainly organic origin
Orgaanista alkuperää olevat materiaalit
Material, företrädesvis av organiskt ursprung
Macromolecular materials. Rubbers and plastics
Makromolekulaariset aineet. Kumit ja muovit
Makromolekulära material
Textiles. Fibres. Yarns. Fabrics. Cloth
Tekstiilit. Kuidut. Langat. Kudonnaiset. Kankaat
Textilier. Fibrer. Linor. Garneringar
Bias phase
Ennakkovaihe
Påverkans fas
Comparison phase
Vertailuvaihe
Jämförelsefas
Influence phase
Vaikutusvaihe
Inflytandefas
Tool phase. Exposition phase
Työvaihe. Loppuvaihe
Instrumentalfas. Utställningsfas
eristäminen (isolaatio)
erottaminen (separaatio)
itsenäisyys
liittäminen (assosiaatio)
riippumattomuus
riippuvaisuus
täydentäminen
Isolation. Separation. Association. Independence. Dependence. Interdependence. Complementarity
Eristäminen (isolaatio). Erottaminen (separaatio). Liittäminen (assosiaatio). Itsenäisyys. Riippuvaisuus. Riippumattomuus. Täydentäminen
Isolering. Separation. Association. Oberoende. Beroende. Ömsesidigt beroende. Komplementaritet
Other terms descriptive of relationships between entities
Muut kokonaisuuksien välisiä suhteita kuvailevat termit
Andra termer som beskriver relationer mellan enheter
Processes of existence
Olemassaolon prosessit
Existensprocesser
Processes of value
Arvoprosessit
Värdeprocesser
Processes of ordering and sequence
Järjestämisen ja jaksottamisen prosessit
Processer som följer ordning och sekvens
Processes of magnitude
Suuruusluokan prosessit
Storleksprocesser
Processes of number and degree
Määrän ja asteen prosessit
Processer som följer antal och gradtal
Processes related to time and chronology
Ajan ja kronologian prosessit
Processer relaterade till tid och kronologi
Processes related to dimension
Ulottuvuuden ja mittasuhteiden prosessit
Processer relaterade till dimension
Processes related to shape
Muodon prosessit
Processer relaterade till form
Processes related to position, arrangement, movement, physical properties, states of matter
Asennon, ryhmityksen, liikkeen, fyysisten ominaisuuksien ja olomuodon prosessit
Processer relaterade till position, uppläggning, rörelse, fysiska egenskaper, materiens tillstånd
Persons as agents, doers, practitioners (studying, making, serving, etc.)
Henkilöt toiminnan suorittajina (tutkivat, valmistavat, palvelevat, jne.)
Personer som aktivt verkande
Persons as targets, clients, users (studied, served, etc.)
Henkilöt toiminnan kohteina (tutkittavat, palveltavat, jne.)
Personer som objekt, klienter, användare
Human beings, born or unborn, living or dead
Henkilöt, syntyneet tai syntymättömät, elävät tai kuolleet
Personer med hänsyn till livstillstånd
Children and infants (in general)
Lapset ja vauvat (yleensä)
Barn, allmänt
Adults. Grown-ups
Aikuiset. Täysikasvuiset
Vuxna
Old persons. Persons in old age. Senior citizens
Vanhat henkilöt. Pitkäikäiset henkilöt. Seniorikansalaiset
Åldringar
Residents (national or non-national)
Asukkaat (kansalaiset ja ulkomaalaiset)
Innevånare
Nationals. Citizens of a country
Kansalaiset. Tietyn valtion kansalaiset
Medborgare
Non-nationals. Foreigners. Aliens
Ulkomaalaiset. Vierasmaalaiset. Muukalaiset
Utlänningar
emigrantit
evakuoidut
maahanmuuttajat
maastamuuttajat
pakolaiset
vapaaehtoiset muuttajat
Voluntary migrants. Immigrants. Emigrants. Refugees. Evacuees
Vapaaehtoiset muuttajat. Maahanmuuttajat. Maastamuuttajat, emigrantit. Pakolaiset. Evakuoidut
Frivilliga migranter. Invandrare. Utvandrare. Flyktingar. Evakuerade
Expatriates. Exiles. Repatriates. Migrants. Stateless persons
Ulkomailla asuvat. Pakkosiirtolaiset. Paluumuuttajat. Siirtolaiset. Kansalaisuudettomat henkilöt
Utlandsboende. Personer i exil. Migranter. Statslösa personer
Male persons. Men
Mieshenkilöt. Miehet
Män
Female persons. Women
Naishenkilöt. Naiset
Kvinnor
biseksuaalit
heteroseksuaalit
homoseksuaalit
Heterosexual. Homosexual (Gay). Bisexual
Heteroseksuaalit. Homoseksuaalit. Biseksuaalit
Heterosexuella. Homosexuella. Bisexuella
Persons according to sexual orientation
Henkilöt seksuaalisen suuntautumisen mukaan
Personer med hänsyn till sexuell läggning
edeltävät sukupolvet
isovanhemmat
vanhemmat
Parents. Grandparents. Persons in indirect ascendant relation
Vanhemmat. Isovanhemmat. Edeltävät sukupolvet suoraan tai epäsuorasti.
Föräldrar. Mor- och farföräldrar. Personer i indirekt uppstigande förhållande
Persons in parental or ascendant relation. Ancestors. Forebears
Henkilöt vanhemmuuden tai edeltävien sukupolvien mukaan. Esi-isät. Esivanhemmat
Personer med hänsyn till släktskap i uppstigande förhållande. Anfäder
jälkeläiset
lapset
sukulaiset epäsuorasti alenevassa polvessa
Offspring. Children of... Filial. Persons in indirect descendant relation
Jälkeläiset. Lapset. Sukulaiset epäsuorasti alenevassa polvessa.
Avkomma. Barn till ... Barnrelation. Personer i indirekt ättling relation
Persons in filial or descendant relation
Henkilöt lapseuden tai jälkeläisyyden mukaan
Personer som barn eller i ättling förhållande
henkilöt sisaruksina
siskot
veljet
Persons as siblings: brothers, sisters.
Henkilöt sisaruksina: veljet, siskot
Personer som syskon: bröder, systrar.
Persons in collateral relation
Henkilöt rinnakkaisessa sukulaisuussuhteessa
Personer i släktförhållande på sidolinjen
Persons according to general constitution, disposition or character
Henkilöt ruumiinrakenteen, asennon tai tunnusmerkkien mukaan
Personer efter allmänna fysiska egenskaper, disposition eller karaktär
vammaiset
fyysisesti sairaat henkilöt
fyysisesti terveet henkilöt
henkilöt ravitsemuksen mukaan
henkilöt ruumiinkoon, pituuden, mittojen mukaan
liikuntaesteiset
liikuntavammaiset
Physically healthy persons. Persons according to body size, height, stature. Physically ill persons. Persons according to nourishment. Physically handicapped persons. Disabled persons. Motor-handicapped persons
Fyysisesti terveet henkilöt. Henkilöt ruumiinkoon, pituuden, mittojen mukaan. Fyysisesti sairaat henkilöt. Henkilöt ravitsemuksen mukaan. Liikuntavammaiset. Vammaiset. Liikuntaesteiset
Fysiskt friska personer. Personer efter kroppsstorlek, längd. Fysiskt sjuka personer. Personer efter näring. Personer med fysisk handikapp. Personer med funktionsnedsättning. Personer med rörelsehinder
Persons according to physical state and health
Henkilöt fyysisen tilan ja terveyden mukaan
Personer efter fysiskt tillstånd och hälsa
Persons according to intelligence and mental or psychological state
Henkilöt älykkyyden ja henkisen tai psyykkisen tilan mukaan
Personer efter intelligens och mental eller psykologisk hälsa
Persons according to temperament, predisposition
Henkilöt luonteenlaadun (temperamentin), taipumusten mukaan
Personer efter temperament, anlag
Persons according to work, employment, administrative status
Henkilöt työn, työpaikan tai hallinnollisen aseman mukaan
Personer efter arbete, anställningsförhållande, aktivitet, allmänt
toimenhaltijat
Clerical, administrative workers. Clerks. Office staff (white-collar workers)
Toimihenkilöt. Hallinnolliset työntekijät. Toimistotyöntekijät
Förvaltningspersonal. Tjänstemän
Professional or academic workers
Ammattilaiset tai akateemiset työntekijät
Professionell eller akademisk arbetskraft
henkilöt etätyössä
henkilöt työpaikalla
määräaikainen henkilöstö
pysyvä henkilöstö
Persons working on/off site. Permanent and non permanent staff
Henkilöt työpaikalla, etätyössä. Pysyvä ja määräaikainen henkilöstö
Personer som arbetar på/utanför arbetsplatsen. Permanent och tillfällig personal
Persons in relation to workplace, site of employment. Persons in relation to the enterprise
Henkilöt suhteessa työpaikkaan, toimipaikkaan. Henkilöt suhteessa yritykseen
Personer efter arbetsplats, sysselsättning. Personer i relation till sitt företag
Persons according to domicile and its relation to work or other activity
Henkilöt asuinpaikan mukaan ja sen suhteessa työhön tai muuhun toimintaan
Personer i relation till bosättning och dess relationtill arbete eller andra aktiviteter
Persons according to income sources or insurance
Henkilöt tulolähteen tai vakuutuksen mukaan
Personer efter inkomstkälla eller försäkringar
Persons according to education, training, experience
Henkilöt koulutuksen, valmennuksen, kokemuksen mukaan
Personer efter utbildning
Persons according to executive functions
Henkilöt toimeenpanovallan mukaan
Personer efter exekutiva funktioner
Persons according to social class or status
Henkilöt yhteiskuntaluokan tai yhteiskunnallisen aseman mukaan
Personer med hänsyn till socialstånd
keskituloiset
köyhät
pienituloiset
puutteenalaiset
rikkaat
suurituloiset
Persons with high, average, low income. The rich. Poor. Destitutes
Suurituloiset, keskituloiset, pienituloiset. Rikkaat. Köyhät. Puutteenalaiset
Personer med hög, genomsnittlig, låg inkomst. De rika. De fattiga. Utan inkomster
Persons according to economic categories (means, security, other rights)
Henkilöt taloudellisen aseman mukaan (varallisuus, turvallisuus, muut oikeudet)
Personer med hänsyn till ekonomisk ställning (inkomster, trygghet, andra rättigheter)
eristyneet kiertolaiset
kerjäläiset
kodittomat
kulkurit
laitapuolen kulkijat
Isolated, drifting persons. Homeless. Beggars. Vagabonds. Down-and-outs
Eristyneet kiertolaiset. Kodittomat. Kerjäläiset. Kulkurit. Laitapuolen kulkijat
Asociala. Kriminella. Hemlösa. Tiggare. Vagabonder
Persons belonging to marginal socioeconomic categories. Fringe groups
Henkilöt marginaalisissa sosioekonomisissa ryhmissä. Ääriryhmät
Personer som tillhör marginella socioekonomiska kategorier. marginella grupper
Victims of circumstances
Olosuhteiden uhrit
Offer för omständigheter
Dependent persons. Dependants
Elätettävät. Huollettavat. Riippuvaiset henkilöt
Vårdbehövande personer. Anhöriga
eronneet
kaksiavioiset
moniavioiset
naimattomat
naineet
sinkut
Single, unmarried. Married. Divorced. Bigamists. Polygamists
Sinkut, naimattomat. Naineet. Eronneet. Kaksiavioiset. Moniavioiset
Singlar, ogifta. Gifta. Skilda. Bigamister. Polygamister
Persons according to marriage, family or other civil status
Henkilöt aviosäädyn, perhesäädyn tai muun siviilisäädyn mukaan
Personer efter civilstånd och familjeförhållanden
futurologia
tulevaisuudentutkimus
ennustaminen
ennusteet
Prediction. Forecasting. Futurology
Ennusteet. Ennustaminen. Futurologia
Förutsägelser. Prognoser. Framtidsvisioner
Future of knowledge
Tulevaisuudentutkimus
Vetenskapens framtid
Learned, scientific societies. Academies
Tieteelliset seurat. Akatemiat
Lärda vetenskapliga sällskap. Akademier
tiedehallinto
tiedepolitiikka
Organization of science and scientific work
Tiedehallinto. Tiedepolitiikka
Vetenskapens och forskningens organisation. Forskningspolitik
tiedekeskukset | 001.9+62
tieteen popularisointi
Dissemination of ideas
Ideoiden levittäminen
Idéspridning
dokumentaatiopalvelu
informaatiopalvelu
informatiikka
Documentation. Books. Writings. Authorship
Dokumentointi. Kirjat. Kirjoitukset. Tekijyys
Författarskap. Dokumentation. Böcker.
Origins, precursors of scripts. Early forms of scripts
Kirjoituksen alkumuodot
Skrifternas ursprung, föregångare. Tidiga former av skrifter
Emergence of writing
Kirjoituksen synty
Skriftsystemets uppkomst
Graphic expression of language
Kirjoitetun ja puhutun kielen suhde
Fonetisk skrift
sokeainkirjoitus
Means of producing signs and scripts
Merkkien ja kirjoitusten tuottamistavat
Medel för produktion av tecken och skriftarter
paleografia
diplomaattiset tekstit
epigrafia
kalligrafia
käsiala
Epigraphy. Palaeography. Diplomatic writing. Handwriting. Calligraphy
Epigrafia. Paleografia. Diplomaattiset tekstit. Käsiala. Kalligrafia
Epigrafik. Paleografi. Diplomatisk skrift. Handskrift. Kalligrafi
Uses and styles of writing
Kirjoitustavat ja -tyylit
Användning och stilar av skrifter
Characteristics of writing
Kirjoituksen ominaisuudet
Skriftkarakteristika
Techniques and methods of deciphering scripts
Kirjoitusten tulkintamenetelmät ja -tavat
Teknik och metoder för att dechiffrera skrifter
Picture writing
Kuvakirjoitus
Bildligt skriftsystem
kirjainarvoitukset
tavumerkistöt
tekstiviestit (oikeinkirjoituksen näkökulmasta)
äännekirjoitus
Syllabaries. Rebus writing. Phonograms. Text messaging (orthographic aspects)
Tavumerkistöt. Kirjainarvoitukset. Äännekirjoitus. Tekstiviestit (oikeinkirjoituksen näkökulmasta)
Stavelseskrift. Rebus skrift. Fonogram. Textmeddelanden (ortografiska aspekter)
Syllabic writing systems
Tavukirjoitusjärjestelmät
Stavelsebildade skriftsystem
Alphabetic writing systems
Aakkoskirjoitusjärjestelmät
Alfabetiska skrivsystem
Scripts
Käsialat
Olika skriftsystem
Writing materials and equipment
Kirjoitustarvikkeet. Kirjoitusvälineet
Skrivmaterial. Skrivdon
symbolit
anagrammit
monogrammit
nimikirjoitukset alkuperän osoittajana
Monograms. Anagrams. Signatures as mark of origin
Monogrammit. Anagrammit. Nimikirjoitukset alkuperän osoittajana
Monogram. Anagram. Signaturer som ursprungstecken
Other kinds of graphic representation of thought
Muu ajattelun graafinen ilmaisu
Andra slag av grafisk återgivning
Documentation
Dokumentointi
Dokumentation
Problem-solving methods
Ongelmanratkaisumenetelmät
Problemlösningsmetoder
System types and characteristics
Järjestelmätyypit ja -ominaisuudet
System typer och karakteristika
Processing orientation
Prosessien suunta
Processorientering
System and software quality
Järjestelmien ja tietokoneohjelmien laatu
System- och mjukvarokvalitet
Memory characteristics
Muistin ominaisuudet
Minnets kännetecken
Input, output and storage media
Syöttö-, tulostus- ja tallennusvälineet
Datamedia
Data representation
Tiedon esittäminen
Datarepresentation
Instruction set architecture
Käskykanta-arkkitehtuuri
Instruktionsuppsättnings arkitektur
Memory system
Muisti
Dataminne. Cacheminne
Advanced architectures. Non-Von Neumann architectures
Edistyneet tietokonearkkitehtuurit. Muut kuin Von Neumannin arkkitehtuurit
Avancerade arkitekturer. Icke-Von Neumann arkitekturer
Production of computers
Tietokoneiden tuotanto
Datortillverkming
Computer installations
Tietokoneiden asennukset
Datorinstallation
Processing units. Processing circuits
Prosessorit. Prosessoripiirit
Processorenheter. Processorkretsar
Computer pathways
Tietokoneiden väylät
Datavägar
Details by special auxiliaries 004.07 and 004.08 from 004.01/.08
Yksityiskohdat erityislisälukujen 004.07 ja 004.08 avulla
Detaljer med hjälp av speciella tilläggstal 004.07 och 004.08 från 004.01/.08
Memory units. Storage units
Muistiyksiköt. Tallennusyksiköt
Minnesenheter.
Peripherals. Input-output units
Lisälaitteet. Syöttö- ja tulostusyksiköt
Kringutrustning. Input-output-enheter
Computers. Kinds of computer
Tietokoneet. Tietokonetyypit
Datorer
Software development tools
Tietokoneohjelmien kehitystyökalut
Verktyg för utvecking av mjukvara
Programming language translation
Ohjelmointikielen kääntäminen
Översättning av programmeringsspråk
ajonaikainen muistinvaraus
muistipaikan laskenta
suorituksen valvonta
Runtime storage allocation. Address computation. Execution control
Ajonaikainen muistinvaraus. Muistipaikan laskenta. Suorituksen valvonta
Körtid lagringsallokering. Adressberäkning. Utförandekontroll
Runtime environment
Ajoaikainen ympäristö
Driftstidsmiljö
Software engineering
Ohjelmistotekniikka
Programvaruteknik
ohjelmointi
Computer programming. Computer programs
Tietokoneohjelmointi. Tietokoneohjelmat
Dataprogrammering. Dataprogram
ohjelmointikielet
Programming languages
Ohjelmointikielet
Programmeringsspråk
Computer languages
Tietokonekielet
Dataspråk
käyttöjärjestelmät
Operating systems
Käyttöjärjestelmät
Operativa system
System software
Järjestelmäohjelmat
Mjukvara
Computer infections
Haittaohjelmat
Datavirus
Display interface
Näyttöliittymä
Dataskärms gränssnitt
Sound interface
Äänikäyttöliittymä
Ljud gränssnitt
Hypermedia. Hypertext
Hypermedia. Hyperteksti
User help
Käyttäjätuki
Användarhjälp
Data handling
Tiedonkäsittely
Databehandling
Files
Tiedostot
Filer
tietokannat
tietokannat, eri alat
tietokannan hallintajärjestelmät
Database management systems (DBMS)
Tietokannan hallintajärjestelmät
Databashanteringssystem
Databases and their structures
Tietokannat ja niiden rakenne
Databaser och deras struktur
taulukkolaskentaohjelmat
Spreadsheet systems
Taulukkolaskentaohjelmat
Kalkylprogram
Systems for numeric data
Laskentajärjestelmät
System för numerisk data
Computer communication hardware
Tietoliikennelaitteet
Hårdvara för datorkommunikation
Network architecture
Verkkoarkkitehtuuri
Nätverksarkitektur
Arpanet
FUNET
verkkojen verkot, esim
verkot, kansalliset valtion tai akateemiset verkot
Networks of networks, e.g. Arpanet and Internet, and national, state or academic networks
Verkkojen verkot, esim. Arpanet ja Internet ja kansalliset valtion tai akateemiset verkot
Nätverk av nätverk, t.ex. Arpanet och Internet, och nationella, statliga eller akademiska nätverk
Network interconnection. Internetworking
Verkkoyhteydet. Tietokoneiden verkottaminen
Nätverkskoppling. Internetteknik
Distributed processing systems
Hajautetut käsittelyjärjestelmät
Distribuerade databehandlingssystem
internet-sovellukset
Internet applications
Internet-sovellukset
Internetapplikationer
General networking applications and services
Yleiset verkkosovellukset ja -palvelut
Allmänna nätverksapplikationer och tjänster
Online computing systems for specific use
Verkkosovellukset erikoistarkoituksiin
Online datasystem för en specifik användning
tekoäly
Artificial intelligence
Tekoäly
Artificiell intelligens
tekstinkäsittely
desktop publishing
Word, text processing. Desktop publishing
Tekstinkäsittely. Desktop publishing
Ord- och textbehandling. Desktoppublicering
Document processing and production
Dokumenttien käsittely ja tuotanto
Dokumenthantering och produktion
animaatio
geometrinen mallintaminen
Geometric modelling. Animation
Geometrinen mallintaminen. Animaatio
Geometrisk modellering. Animation
Computer graphics
Tietokonegrafiikka
Datorgrafik
kuvan laadun parantaminen
merkintunnistus
puheentunnistus ja puheen tuotto
Image enhancement. Pattern, character recognition. Speech recognition and synthesis
Kuvan laadun parantaminen. Hahmon- ja merkintunnistus. Puheen tunnistus ja tuotto
Bildförbättring. Mönster- och teckenigenkänning. Taligenkänning och talsyntes
Pattern information processing
Hahmontunnistuskäsittely
Mönster i informationsprocessen
Simulation
Simulointi
Simulering
Management theory
Johtamisteoria
Administrationsteori
neuvottelutaito
Management agents. Mechanisms. Measures
Johtamisen keinot. Mekanismit. Toimenpiteet
Management agenter. Mekanismer. Åtgärder
Organizational behaviour. Management psychology
Organisaation käyttäytyminen. Johtamisen psykologia
Organisationspsykologi. Management psykologi
asiantuntemus
edistys
edut
goodwill-arvo
henkinen pääoma
laadukkuus
mahdollisuudet
osaaminen
positiiviset tekjät
pätevyys
tehokkuus
vahvuudet
Positive factors. Opportunities. Advantages. Strengths. Progress. Efficiency, competence, quality, intellectual capital, expertise, know how, skills, goodwill
Positiiviset tekjät. Mahdollisuudet. Edut. Vahvuudet. Edistys. Tehokkuus, pätevyys, laadukkuus, henkinen pääoma, asiantuntemus, osaaminen, goodwill-arvo
Positiva faktorer. Möjligheter. Fördelar. Styrkor. Progress. Effektivitet, kompetens, kvalitet, intellektuellt kapital, expertis, sakkunskap, färdigheter, goodwill
Management conditions. Factors
Johtamisympäristö. Tekijät
Management förhållanden. Faktorer
elinkaaret
globalisaatio
kehitysprosessit
suhteet
vuorovaikutus
Developmental processes, life-cycles, interaction, relations, globalization
Kehitysprosessit, elinkaaret, vuorovaikutus, suhteet, globalisaatio
Utvecklingsprocesser, livscykler, interaktion, relationer, globalisering
Processes in management
Johtamisen prosessit
Administrativa processer
Management operations. Direction
Johtamistoimet. Määräykset
Administrativa verksamheter. Ledning
Quality management. Total quality management (TQM)
Laatujohtaminen. Total quality management (TQM)
Kvalitetsuppföljning. Total kvalitetsadministration (TQM)
Organizational management (OM)
Organisaation hallinta
toimistot
toimistotarvikkeet
toimistotyö
005.91-051 Office staff in general
005.91:82-6 Office correspondence
005.91-051 Toimistohenkilöstö yleensä
005.91:82-6 Liikekirjeenvaihto
005.91-051 Kontorspersonal i allmänhet
005.91:82-6 Kontorskorrespondens
toimistopalvelut
yleishallinto
Office management. Office services
Yleishallinto. Toimistopalvelut
Kontorsmanagement. Kontorstjänster
Administrative management. Secretariat
Yleisjohto. Sihteeristö
Administrativt management. Sekretariat
Records management
Asiakirjahallinto
Administration av journaler
kiinteistöjohtaminen | 005.93+332.2
Plant management. Physical resources management
Kiinteistöhallinto
Hantering av fysiska resurser
toimistotekniikka
Knowledge management
Tietohallinto
Kunskapsadministration
Personnel management. Human Resources management
Henkilöstöhallinto. HR
Personaladministration. Hanering av mänskliga resurser
standardit
Standards
Standardit
Normer av olika typ
mitat
painot
Metrology. Weights and measures in general
Metrologia. Mitat ja painot yleensä
Mätteknik. Vikt och mått i allmänhet
automaatit
robotiikka
robotit
järjestelmät ilman ihmiskäyttäjää
Systems without human operators. Automata. Robots
Järjestelmät ilman ihmiskäyttäjää. Automaatit. Robotit
System utan mänskliga operatörer. Automater. Robotar
Self-acting systems
Automaattiset järjestelmät
Automatiserade system
Universal and general bibliographies
Yleiset kansainväliset bibliografiat
Allmänna internationella bibliografier. Universalbibliografier
Author bibliographies. Individual bibliographies
Tietyn tekijän tuotantoa koskevat bibliografiat. Tiettyä teosta koskevat bibliografiat
Bibliografier över verk av särskilda författare eller institution
013:32(430) Bibliographies of German politicians
013:32(430) Bibliografiat saksalaisista poliitikoista
013:32(430) Bibliografier över tyska politiker
Collective bibliographies
Yhteisbibliografiat
Kollektiva bibliografier
Bibliographies of works of particular characteristics
Tietyntyyppisten teosten bibliografiat
Bibliografier över verk av bestämd karaktär
aluebibliografiat
kansallisbibliografiat
paikallisbibliografiat
paikalliset ja alueelliset bibliografiat
National bibliographies. Local and regional bibliographies
Kansallisbibliografiat. Paikalliset ja alueelliset bibliografiat
Nationalbibliografier. Lokala och regionala bibliografier
Bibliographies of place
Aluebibliografiat
Bibliografier över verk från en viss ort
bibliografiat, erikoisalojen
erikoisbibliografiat
016:011 Bibliographies of general bibliographies
016:087.5 Bibliographies of publications for children
016:34(05) Bibliographies of law journals
016:929 Biobibliographies
016:011 Bibliografiat yleisistä bibliografioista
016:087.5 Bibliografiat lastenkirjallisuudesta
016:34(05) Bibliografiat lakitieteellisistä lehdistä
016:929 Elämänkertabibliografiat
016:011 Bibliografier över allmänna bibliografier
016:087.5 Bibliografier över barnböcker
016:34(05) Bibliografier över juridiska tidskrifter
016:929 Biobibliografier
Special subject bibliographies
Erikoisbibliografiat
Ämnesbibliografier. Fackbibliografier
julkaisuluettelot
kirjakauppaluettelot
kirjaluettelot
kirjastoluettelot
yhteisluettelot
aakkoselliset luettelot
kustantajien ja kirjakauppojen kaupalliset tuoteluettelot
luokittelevat luettelot
systemaattiset luettelot
Classified or systematic catalogues. Alphabetic subject catalogues. Commercial, trade catalogues of publishers, booksellers
Luokittelevat tai systemaattiset luettelot. Aakkoselliset luettelot. Kustantajien ja kirjakauppojen kaupalliset tuoteluettelot
Klassificerade eller systematiska kataloger. Alfabetiska ämneskataloger. Kommersiella, handelskataloger från förlag och bokhandel
Catalogues in general. Subject catalogues
Luettelot yleensä. Aihehakemistot
Kataloger i allmänhet. Ämneskataloger
aakkoselliset henkilöluettelot
avainsanaluettelot
tekijäluettelot
Author catalogues. Alphabetic catalogues of persons and places. Catchword catalogues
Tekijäluettelot. Aakkoselliset henkilöluettelot. Avainsanaluettelot
Namnkataloger. Alfabetiska kataloger över personer och platser. Slagordskataloger
Name catalogues
Nimiluettelot
Alfabetiska kataloger. Namnkataloger. Ämnesordskataloger
repertorioluettelot
yhteisluettelot yleensä
Union catalogues in general. Repertories
Yhteisluettelot yleensä. Repertorioluettelot
Samkataloger i allmänhet. Register
Dictionary catalogues
Sanakirjaluettelot
Ordbokskataloger. Blandade kataloger
Class here catalogues incorporating author, title, catchword, alphabetic subject entries etc. in a single sequence
Luokita tähän luettelot, jotka sisältävät kootusti tiedot tekijöistä, nimekkeistä, avainsanoista, asiasanoista jne.
Blandade kataloger med författare, titel, stickord, alfabetiska ämnesord etc i en enda sekvens
Function, value, utility, creation, development of libraries
Kirjastojen tehtävä, merkitys, perustaminen ja kehittäminen
Uppgift, nytta, startande och utveckling av bibliotek
kirjastotekniikka
Library site, building, premises. Equipment
Kirjastojen sijainti, rakennukset, tilat. Kalusteet
Bibliotekslokaler. Biblioteksinredning
Details by common auxiliaries of persons (Table 1k, -05)
Yksityiskohdat henkilöiden lisälukujen avulla (Taulukko 1k, -05)
Detaljer med tillägget -05... (tabell 1k)
Library administration. Staff. Personnel
Kirjaston johto. Henkilökunta. Henkilöstö
Biblioteksadministration. Personal
lainaus (kirjojen)
Relations with the public. Regulations for library use
Asiakassuhteet. Kirjaston käytön sääntely
Utnyttjande av biblioteket
kirjastonhoito
kokoelmien hoito
luettelointi
neuvonta
sisällönkuvailu
hankinta
indeksointi
lainaus
luokitus
tietopalvelu
Acquisition and accessioning. Cataloguing. Classification and indexing. Reference work. Loans etc.
Hankinta ja luettelointi. Luokitus ja indeksointi. Sisällönkuvailu. Tietopalvelu. Lainaus jne.
Anskaffning och accession. Katalogisering. Klassifikation och indexering. Referensarbete. Lån etc.
Administrative departments of libraries
Kirjastonhoito
Biblioteksteknik
yrityskirjastot
Special libraries
Erikoiskirjastot
Specialbibliotek
sairaalakirjastot
tehtaankirjastot
vammaistenkirjastot
vankilakirjastot
Details by colon combination and/or common auxiliaries of persons (Table 1k, -05)
Libraries for prisons, hospitals, factories, the disabled
Vankilakirjastot, sairaalakirjastot, tehtaankirjastot, vammaistenkirjastot
Yksityiskohdat suhdemerkin ja/tai henkilöiden lisäluvun (Taulukko 1k, -05) avulla
Detaljer med :... eller persontillägget -05...
Fängelsebibliotek, sjukhusbibliotek, arbetsplatsbibliotek, bibliotek för personer med funktionshinder
Libraries for special classes of user
Tietyille käyttäjäryhmille tarkoitetut kirjastot
Bibliotek för speciella grupper användare
ammattikorkeakoulukirjastot
korkeakoulukirjastot
yliopistokirjastot
University libraries. College libraries. Polytechnic libraries
Yliopistokirjastot. Korkeakoulukirjastot. Ammattikorkeakoulukirjastot
Högskole- och universitetsbibliotek
Libraries of institutions of higher education
Korkea-asteen oppilaitosten kirjastot
Bibliotek i institutioner för högre utbildning
koulukirjastot
School libraries
Koulukirjastot
Skolbibliotek
Libraries of institutions of primary and secondary education
Perus- ja toisen asteen oppilaitosten kirjastot
Bibliotek för grundskolan och gymnasieskolan
hakuteokset
sanakirjat
sanaluettelot
sanastot
tietosanakirjat
Encyclopaedias, dictionaries, lexicons, glossaries
Tietosanakirjat, sanakirjat, hakuteokset, sanaluettelot, sanastot
Encklopedier, ordböcker, lexika, glossor
General reference works (as subject)
Yleiset hakuteokset (aiheena)
Allmänna encyklopedier och uppslagsverk (som ämne)
Class here works about encyclopaedias and other general reference works. For encyclopaedias and general reference works themselves see (03)
Luokita tähän tietosanakirjoja ja muita hakuteoksia käsittelevät teokset. Tietosanakirjat ja hakuteokset itse, katso (03)
Klassa här arbeten om encyklopedier och andra referensverk. För encyklopedier och referensverk som sådana se (03)
maksut yhdistyksessä tms.
osuusmaksut yhdistyksessä tms.
palkkiot yhdistyksessä tms.
tilaukset yhdistyksessä tms.
äänioikeus yhdistyksessä tms.
Voting rights. Subscriptions, contributions, dues, fees
Äänioikeus. TIlaukset, osuusmaksut, maksut, palkkiot
Rösträtt. Prenumerationer, avgifter
Rights and obligations of members
Jäsenten oikeudet ja velvollisuudet
Medlemmarnas rättigheter och skyldigheter
06.05NOBEL:172.4 Nobel Peace Prize
06.05NOBEL:172.4 Nobelin rauhanpalkinto
06.05NOBEL:172.4 Nobels Fredspris
Awards. Honours. Prizes. Distribution of prizes, awards
Apurahat. Kunnianosoitukset. Palkinnot. Palkintojen ja apurahojen jakaminen
Belöningar. Priser
tutkimuslaitokset, yleensä
061.1EU European Union
061.1EU Euroopan unioni
061.1EU Europeiska Unionen
hallitusten väliset kansainväliset organisaatiot
kansalliset organisaatiot
valtiolliset organisaatiot
Government, state, national, international organizations
Valtiolliset, kansalliset ja kansainväliset organisaatiot
Regerings-, statliga, nationella, internationella organisationer
Governmental organizations and cooperation
Julkisyhteisöt ja hallinnollinen yhteistyö
Officiella sammanslutningar
lionsjärjestöt
rotaryjärjestöt
Rotary
Rotaryjärjestöt
Organizations with humanitarian, philanthropic aims
Humanitääriset ja filantrooppiset järjestöt
Organisationer med humanitärt, välgörande syfte
Benevolent and Protective Order of Elks
Oddfellows
vapaamuurarit
Oddfellows. Elks. Freemasonry
Oddfellows. Benevolent and Protective Order of Elks. Vapaamuurarit
Odd Fellows. Frimureri
Secret or semi-secret organizations and movements
Salaiset tai puolisalaiset suljetut järjestöt ja liikkeet. Salaseurat
Hemliga eller halv-hemliga sällskap och rörelser
säätiöt, yleiset
Foundations. Endowments. Institutions
Säätiöt. Lahjarahastot. Järjestöt
Stiftelser
museologia
museot
näyttelyt
näyttelyt, yleiset
069(1-21) Municipal museums
069(1-4) National museums. State museums
069:5 Museum of the pure sciences
069:7 Museum of the arts. Art galleries
069:929 Biographical museums
069(1-21) Kaupunginmuseot
069(1-4) Kansallismuseot. Valtion museot
069:5 Tiedemuseot
069:7 Taidemuseot. Taidegalleriat
069:929 Henkilömuseot
069(1-21) Kommunala muséer
069(1-4) Nationella muséer. Statliga muséer
069:5 Vetenskapsmuseum
069:7 Konstmuseum. Konstgallerier
069:929 Muséer om specifika personer
Museums. Permanent exhibitions
Museot. Pysyväisnäyttelyt
Muséer. Permanenta utställningar
juhlajulkaisut (Festschriften)
kustantajien kirjasarjat, kokoelmat, kirjastot
sekalaiset kokoelmat
tunnettujen tutkijoiden kunniaksi julkaistut kokoelmat
uusintapainossarjat
Publishers' series, sets, libraries. Trade series. Reprint series. Miscellanies. Commemorative volumes (Festschriften). Collections in honour of eminent scholars
Kustantajien kirjasarjat, kokoelmat, kirjastot. Uusintapainossarjat. Sekalaiset kokoelmat. Juhlajulkaisut (Festschriften). Tunnettujen tutkijoiden kunniaksi julkaistut kokoelmat
Förlagsserier, -bibliotek. Nytrycktserier. Samlingar. Minnesvolymer (festskrifter). Samlingar till ära av eminenta vetenskapsmän
Collective polygraphy
Useiden tekijöiden eriaiheisia julkaisuja sisältävät kokoomateokset
Samlade verk av flera författare
Class here collective works by several authors, as a subjects. For polygraphies themselves, see common auxiliary of form (082)
Luokita tähän usean tekijän kokoomateoksia käsittelevä aineisto. Kokoomateokset itse, katso yleinen muodon lisäluku (082)
Samlingsverk av flera författare om blandade ämnen
julistekokoelmat
karttakokoelmat
kuvituskokoelmat
Collections of illustrations, plans, maps
Kuvitus-, juliste-, karttakokoelmat
Samlingar av illustrationer, planer, kartor
Pictorial material
Kuva-aineistot
Bildframställningar
esineet dokumentteina
Objects as documents
Esineet dokumentteina
Objekt som dokument
Documents of particular form
Erikoisen muotoiset dokumentit
Samlingar av dokument av särskild form
kioskikirjallisuus | 087.5-053.8
lastenkirjallisuus | 087.5-053.1
lastenlehdet | (051)-053.1
nuortenkirjallisuus | 087.5-053.1
julkaisut erityisille lukijaryhmille
kiertelevien kirjakaupustelijoiden kirjallisuus
nuorisokirjallisuus
yleistajuinen kirjallisuus
yleisten tapahtumien viralliset ja puoliviralliset julkaisut
Publications for particular classes of reader: young people, children's, juvenile literature. Popular writing. Colportage literature. Official and semi-official publications on events of general interest
Julkaisut erityisille lukijaryhmille: nuoret, lapset, nuorisokirjallisuus. Yleistajuinen kirjallisuus. Kiertelevien kirjakaupustelijoiden kirjallisuus. Yleisten tapahtumien viralliset ja puoliviralliset julkaisut
Publikationer för särskilda läsekretsar: ungdomar, barn, ungdomslitteratur. Populär litteratur. Kolportage. Officiella och halvofficiella publikationer om händelser av allmänt intresse
Documents of particular origin or destination
Erityistä alkuperää olevat tai tietyille lukijaryhmille tarkoitetut teokset
Publikationer av speciellt ursprung eller mål
Xylographic books
Laattakirjat
Xilografiska böcker
Incunabula
Inkunaabelit
Inkunabler
Class here works printed in Europe before 1500: originals, facsimiles of them, studies about them
Luokita tähän Euroopassa ennen vuotta 1500 painetut teokset, niiden näköispainokset, niitä käsittelevät tutkimukset
Arbeten tryckta i Europa före 1500: original; faksimil av dem; studier om dem
Other precious, remarkable or rare printed works
Muut kallisarvoiset, huomionarvoiset tai harvinaiset painetut kirjat
Böcker med dyrbar typografi
Books remarkable for their binding
Kirjansidonnan osalta huomionarvoiset kirjat
Praktband
Books remarkable for their illustrations or for materials used
Kuvituksen tai valmistusmateriaalien osalta huomionarvoiset kirjat
Illustrationsverk
exlibrikset
kirjanomistajamerkit
sinetit
Ex libris. Bookplates. Monograms, seals
Exlibrikset. Kirjanomistajamerkit. Monogrammit, sinetit
Exlibris. Monograms, stämplar
Marks of ownership or origin
Provenienssia tai alkuperää osoittavat merkit
Märken som anger egendom eller ursprung
filosofia taiteena
filosofia tieteenä
filosofian näkökulma
filosofoinnin menetelmät jne.
Philosophy as a science, as an art. Possibility of philosophy. Scope. Methods of philosophizing etc.
Filosofia tieteenä, taiteena. Filosofian mahdollisuus. Näkökulma. Filosofoinnin menetelmät jne.
Filosofi som vetenskap, som konst. Filosofins möjligheter. Omfattning. Metoder
Nature and role of philosophy
Filosofian luonne ja tehtävät
Filosofins väsen och uppgift
metafysiikka
ontologia
General metaphysics. Ontology
Yleinen metafysiikka. Ontologia
Allmän metafysik. Ontologi
kosmologia
luonnonfilosofia
aika
aine
avaruus
energia
ikuisuus
liike
maailmankaikkeuden alkuperä
muutos
määrä
paikka
runsaus
singulariteetti ja pluraliteetti
tila-aika kontinuumi
ulottuvuus
voima
yleiset luonnonlait
General laws of nature. Origin of the universe. Space. Place. Dimension. Singularity and plurality. Time. Eternity. The space-time continuum. Motion. Transition. Matter. Force. Energy. Quantity. Number
Yleiset luonnonlait. Maailmankaikkeuden alkuperä. Avaruus. Paikka. Ulottuvuus. Singulariteetti ja pluraliteetti. Aika. Ikuisuus. Tila-aika kontinuumi. Liike. Muutos. Aine. Voima. Energia. Runsaus. Määrä
Allmänna naturlagar. Universens ursprung. Rum. Plats. Kvantitet. Tid. Evigheten. Rörelse. Material. Kraft. Energi. Kvantitet. Tal
Cosmology. Philosophy of nature
Kosmologia. Luonnonfilosofia
Naturfilosofi
fenomenologia
henkisen elämän kokemus ja ymmärtäminen
henkisen elämän lait
mielen ja hengen luonne
Nature of mind and spirit. Phenomenology. Experience and understanding of spiritual life. Laws of spiritual life
Mielen ja hengen luonne. Fenomenologia. Henkisen elämän kokemus ja ymmärtäminen. Henkisen elämän lait
Sinnets och andens natur. Fenomenologi. Andliga livets upplevelse och förståelse. Andliga livets lagar
General concepts and laws
Yleiset käsitteet ja lait
Allmänna begrepp och lagar
kosminen henki
objektiivinen henki
yksilön mieli ja henki
The individual mind and spirit. Collective spirit, cosmic spirit. The objective spirit
Yksilön mieli ja henki. Kollektiivinen henki, kosminen henki. Objektiivinen henki
Den individuella själen och anden. Den kollektiva anden, den kosmiska anden. Den objektiva anden
Metaphysics of spiritual life
Henkisen elämän metafysiikka
Andelivets metafysik
Possible philosophical attitudes. System typology
Mahdolliset filosofiset asenteet. Systeemitypologia
Filosofiska ståndpunkter
absolutismi
antroposofia
filosofinen mystiikka
kristosofia
marxismi
marxismi, filosofia
sosialismi
sosialistiset koulukunnat
teosofia
dualismi
feminismi
metafyysinen idealismi
monismi
neoplatonismi
ontologinen materialismi
panlogismi
platonismi
pluralismi
rationalismi
Monism. Dualism. Pluralism. Ontological materialism. Metaphysical idealism. Platonism. Neoplatonism. Rationalism. Panlogism. Absolutism. Feminism etc.
Monismi. Dualismi. Pluralismi. Ontologinen materialismi. Metafyysinen idealismi. Platonismi. Neoplatonismi. Rationalismi. Panlogismi. Absolutismi. Feminismi jne.
Monism.Dualism. Pluralism. Ontologisk materialism. Metafysisk idealism. Platonism. Nyplatonism. Rationalism. Universalism. Absolutism. Feminism etc.
Kinds of viewpoint
Erilaiset näkökannat
Olika slag av ställningstagande
liikefunktiot
mentaalihygienia
mielenterveys
psykofysiologia
Psychophysiology (physiological psychology). Mental physiology
Psykofysiologia (fysiologinen psykologia). Mentaalifysiologia
Psykofysiologi (Fysiologisk psykologi). Själslivets hygien
grafologia
ikäkausipsykologia
kasvien käyttäytyminen
kehityspsykologia
lahjakkuus
lapsipsykologia
luovuus
nuorisopsykologia
persoonallisuuden psykologia
tietoisuus
vanhuuden psykologia
vertaileva psykologia
älykkyys
Mental development and capacity. Comparative psychology
Kehityspsykologia. Vertaileva psykologia
Själslivets utveckling. Jämförande psykologi
aistihavainnot
psykometriikka
Sensation. Sensory perception
Aistihavainnot. Psykometriikka
Sinnesförnimmelse
emootiot
tunteet
Emotions. Affections. Sensibility. Feelings
Tunteet. Emootiot
Emotioner. Affekter. Sinnesrörelser. Känslor
motivaatio
vaistot
vietit
motoriset funktiot
toiminta
Motor functions. Action. Drives
Motoriset funktiot. Toiminta.
Rörelsefunktioner. Handling. Drift
Conation and movement
Vietit. Vaistot. Motivaatio
Intentioner och rörelser
suoriutuminen
Performance curve
Suoriutuminen
Effektkurva
Work and fatigue. Efficiency
Työ ja väsymys. Tehokkuus
Arbete och trötthet. Effektivitet
Volition. Will
Tahto. Tahdon vapaus
Vilja.Viljeakt
ajattelu
kognitio
mielikuvitus
muisti
oppiminen
Higher mental processes
Korkeammat henkiset prosessit
Högre mentala processer
hallusinaatiot
hypnoosi
parapsykologia
psykoanalyysi, teoria
spiritismi
suggestio
syvyyspsykologia
telepatia
uni
unien tulkinta
valvetila
Special mental states and processes
Erityiset henkiset tilat ja prosessit
Särskilda psykiska tillstånd och funktioner
poikkeavuuksien psykologia
Abnormal psychology
Poikkeavuuksien psykologia
Abnorm psykologi
kokeellinen psykologia
psykologiset testit
soveltuvuustestit
Aptitude testing
Soveltuvuustestit
Anlagsprov
Applied psychology (psychotechnology) in general
Soveltava psykologia (psykotekniikka) yleensä
Tillämpad psykologi (psykoteknik) i allmänhet
dialektiikka
käsite
Fundamentals of logic
Alkeislogiikka
Logisk elementärlära
Logistic. Symbolic logic. Mathematical logic. Logical calculus
Logistiikka. Lauselogiikka. Matemaattinen logiikka. Lausekalkyyli
Logistik. Logikkalkyl. Formaliserad logik
Epistemological viewpoints and doctrines
Epistemologiset näkökulmat ja opit
Kunskapsteoretiska ståndpunkter och riktningar
tieteellinen tutkimusmetodi | 167
tieteellinen kysely, tutkimus
tieteellinen menetelmä
Scientific inquiry, investigation. Scientific method
Tieteellinen kysely, tutkimus. Tieteellinen menetelmä
Vetenskapliga undersökningar. Vetenskapliga metoder
Logical methodology
Logiikan metodologia
Logisk metodlära
Individual ethics. Human duties to oneself
Yksilönmoraali. Ihmisen velvollisuudet itseän kohtaan
Individuell moral
pasifismi
kansalaisuus
Citizenship
Kansalaisuus
Medborgaranda
Social ethics. Duties to one`s fellow humans
Sosiaalietiikka. Velvollisuudet lähimmäisiä kohtaan
Socialetik. Plikter mot våra medmänniskor
avioliitto
perhe
Family ethics
Perhe-etiikka
Familjemoral. Giftermål. Samboförhållande
pornografia (sukupuolimoraali)
prostituutio (sukupuolimoraali)
Sexual ethics. Sexual morality
Seksuaalietiikka. Sukupuolimoraali
Sexualmoral
rakkaus
asiallinen käytös
epäasiallisuus
hyvä käytös
ihmisen kunnioitus
sopimattomuus
soveliaisuus
Human respect. Decency, decorum. Improprieties
Ihmisen kunnioitus. Soveliaisuus, asiallinen, hyvä käytös. Sopimattomuus, epäasiallisuus.
Aktning för människor. Hövlighet, levnadsvett. Missaktning
Ethics and society
Etiikka ja yhteiskunta
Moral och samhälle
panteismi | 2-136.6
yliluonnollinen
The Holy. The sacred. The supernatural. Object(s) of religion/worship
Pyhä. Pyhyys. Yliluonnollinen. Uskonnon/palvonnan kohde (kohteet)
Det heliga
jumalat
God. Gods (Personalised god(s) as distinct from immanent spirits)
Jumala. Jumalat (Henkilöity jumala (henkilöidyt jumalat) erotuksena piilevistä hengistä)
Gud. Gudar
Nature of god(s)
Jumalan (jumalten) olemus
Guds natur
The universe. Nature of the universe. Cosmology
Maailmankaikkeus. Maailmankaikkeuden olemus. Kosmologia
Universum. Universets natur. Kosmologi
apostasia
armo
epäily
epäusko
usko
usko Jumalaan (jumaliin)
Faith. Belief in god(s). Doubt. Unbelief. Apostasy. Grace
Usko. Usko Jumalaan (jumaliin). Epäily. Epäusko. Apostasia. Armo
Tro. Tron på gud(ar). Tvivel. Otro. Apostasi. Nåd
Man's relation to god(s)
Ihmisen suhde Jumalaan (jumaliin)
Människans relation till gud(ar)
Sacred books. Scriptures. Religious texts
Pyhät kirjat. Uskonnolliset kirjoitukset. Uskonnolliset tekstit
Religionens källor. Heliga böcker
Secondary literature. Pseudo-canonical works
Sekundaarikirjallisuus. Ei-kanoniset teokset
Sekundär litteratur
Critical works
Kriittiset teokset
Kritiska verk
katekismukset
liturgiset tekstit
messukirjat
Liturgical texts. Catechisms. Prayer books. Missals
Liturgiset tekstit. Katekismukset. Rukouskirjat. Messukirjat
Liturgiska texter. Katekeser. Bönböcker. Mässböcker
Other religious texts
Muut uskonnolliset tekstit
Andra religiösa texter
Originator, founder, central figure of the faith
Uskontokunnan alkuunpanija, perustaja, keskeinen henkilö
Grundare
Messiah(s)
Messias (messiaat)
Messias
Martyrs
Marttyyrit
Martyrer
Ascetics. Hermits. Fakirs
Askeetit. Erakot. Fakiirit
Asketer. Eremiter. Fakirer
Saints. Bodhisattvas. Enlightened ones
Pyhimykset (pyhät). Bodhisattvat. Valaistuneet
Helgon
Mahatmas. Gurus. Wise men
Mahatmat. Gurut. Tietäjät (viisaat)
Mahatmas. Gurus. Vise män
noitatohtorit
poppamiehet
velhot
šamaanit
Shamans. Witch doctors. Medicine men. Sorcerers
Šamaanit. Noitatohtorit. Poppamiehet. Velhot
Schamaner. Häxdoktorer. Medicinmän.Trollkarlar
Charismatics. Persons with supernatural powers
Karismaatikot. Yliluonnollisin voimin varustetut henkilöt
Karismatiker. Personer med övernaturliga krafter
eettiset järjestelmät
etiikan teoria
hyvä ja paha
oikea ja väärä
uskonnollinen etiikka
uskonnolliset lait
uskonnolliset moraalilait
uskonnolliset moraalisäännöt
uskonnolliset määräykset
uskonnolliset velvoitteet
uskonnolliset velvollisuudet
uskonnollisiin järjestelmiin pohjautuva etiikka
Right and wrong. Good and evil. Ethical systems. Ethical theory. Religious ethics. Ethics directly derived from religious systems. Religious laws, obligations, moral precepts, moral laws. Regulations. Religious duties
Oikea ja väärä. Hyvä ja paha. Eettiset järjestelmät. Etiikan teoria. Uskonnollinen etiikka. Uskonnollisiin järjestelmiin pohjautuva etiikka. Uskonnolliset lait, velvoitteet, moraalisäännöt, moraalilait. Määräykset. Uskonnolliset velvollisuudet
Rätt och fel. Gott och ont. Etiska system. Etisk teori. Religiös etik. Etik som härstammar direkt från religiösa system. Religiösa lagar, skyldigheter, moraliska bud, moraliska lagar. Förordningar. Religiösa plikter
Moral behaviour. Moral theology
Moraalinen käyttäytyminen. Moraaliteologia
Moraliskt beteende. Moraliskt teologi
Class here issues concerned with human ethical actions, and with right and wrong, virtue and vice. For discussion of the nature of Sin see 2-18
Luokita tähän aiheet, jotka koskevat ihmisen eettistä toimintaa sekä oikeaa ja väärää, hyvyyttä ja paheellisuutta. Synnin olemusta koskeva keskustelu, katso 2-18
Klassa här frågor som rör mänskliga etiska handlingar samt rätt och fel, dygd och last. För diskussion om syndens natur se 2-18
Social customs and practice. Social theology
Yhteisölliset tavat ja käytäntö. Yhteiskuntateologia
Sociala sedvänjor och praxis. Social teologi
Charity. Support for others. Pastoral activities. Pastoral theology in the broad sense
Hyväntekeväisyys. Avustustoiminta. Pastoraalinen toiminta. Pastoraaliteologia laajassa merkityksessä
Välgörenhet. Stöd för andra. Pastorala aktiviteter. Pastoral teologi i vid bemärkelse
Sermons
Saarnat
Predikningar
Preaching (as education and instruction)
Saarnaaminen (kasvatuksena ja opetuksena)
Predikan (som utbildning och undervisning)
kirkkorakennukset
moskeijat
pyhäköt
temppelit
Shrines. Temples. Mosques. Churches
Pyhäköt. Temppelit. Moskeijat. Kirkkorakennukset
Helgedomar. Tempel. Moskéer. Kyrkor
Buildings for religious use. Ecclesiology
Uskonnolliset rakennukset. Kirkko-oppi
Religiösa byggnader. Ecklesiologi
For ecclesiology, as the study of nature and structure of the organized religion, see 2-72
Organisoituneen uskonnon olemuksen ja rakenteen tutkiminen kirkko-opillisesta näkökulmasta, katso 2-72
För ecklesiologi som studiet av den organiserad religionens natur och struktur, använd 2-72
alttarit
huonekalut
relikvaariot
rukoilun apuvälineet
rukousmyllyt
rukousnauhat
Furniture. Altars. Reliquaries. Aids to prayer (prayer wheels, rosaries)
Huonekalut. Alttarit. Relikvaariot. Rukoilun apuvälineet (rukousmyllyt, rukousnauhat)
Möbler. Altare. Reliker. Bönhjälpmedel (bönhjul, radband)
Objects in worship. Furnishings and decorations
Palvonnassa käytetyt esineet. Kalusteet ja koristeet
Föremål för tillbedjan. Inredning och dekorationer
kantillaatiot
kumartaminen
musiikin käyttö palvonnassa
paastoaminen
polven varaan laskeutuminen
polvistuminen
riitit
rukoileminen
sairaan voitelu
seremoniat
suuntaaminen
syöminen
upotuskaste
uskonnolliset toimitukset
voitelu
yhteisöllinen palvonta
Communal worship. Services. Prayer. Chants. Physical rites and ceremonies. Immersion in water. Anointing. Unction. Orientation. Bowing. Kneeling. Genuflection. Eating. Fasting. Music in worship
Yhteisöllinen palvonta. Uskonnolliset toimitukset. Rukoileminen. Kantillaatiot. Riitit ja seremoniat. Upotuskaste. Voitelu. Sairaan voitelu. Suuntaaminen. Kumartaminen. Polven varaan laskeutuminen. Polvistuminen. Syöminen. Paastoaminen. Musiikin käyttö palvonnassa
Gemensam gudstjänst. Tjänster. Bön. Ramsor. Fysiska riter och ceremonier. Nedsänkning i vatten. Smörjelse. Orientering. Bugning. Knästående. Knäböjning. Äta. Fastan. Musik i tillbedjan
Acts of worship (by participants)
Palvontamenot (osallistuminen)
Handlingar av dyrkan (av deltagarna)
ehtoollinen
hyvitys
jumalyhteys
katumus
puhdistus
siunaus
sovitus
synninpäästö
synnintunnustus
Confession of sins. Penitence. Expiation. Atonement. Absolution. Purification. Blessing. Communication with the deity. Communion
Synnintunnustus. Katumus. Sovitus. Hyvitys. Synninpäästö. Puhdistus. Siunaus. Jumalyhteys. Ehtoollinen
Syndabekännelse. Botgöring. Försoning. Absolution. Rening. Välsignelse. Kommunikation med gudomen. Nattvard
Ceremonies by purpose
Seremoniat käyttötarkoituksen mukaan
Religiösa ceremonier efter syfte
aikuistuminen
elämänkaari
hautajaisseremoniat
hääseremoniat
kihlaus
kuolema
siirtymäriitit
syntymä
Rites of passage. Stages in life. Birth. Transition to adulthood. Betrothal. Marriage. Wedding ceremonies. Death. Funeral ceremonies
Siirtymäriitit. Elämänkaari. Syntymä. Aikuistuminen. Kihlaus. Avioliitto. Hääseremoniat. Kuolema. Hautajaisseremoniat
Övergångsriter. Skeden i livet. Födelse. Övergång till vuxenlivet. Trolovning. Äktenskap. Vigslar. Död. Begravningsceremonier
Sacraments. Sacramentals
Sakramentit. Sakramentaalit
Sakrament. Sakramentalier
juhlat ja juhlapäivät
pyhäpäivät
uskonnollinen kalenteri
uskonnollinen vuosi (kirkkovuosi)
Feasts and festivals. Holy days. Religious calendar. Religious year
Juhlat ja juhlapäivät. Pyhäpäivät. Uskonnollinen kalenteri. Uskonnollinen vuosi (kirkkovuosi)
Högtider och festivaler. Heliga dagar. Religiös kalender. Religiöst år
Celebration
Uskonnolliset juhlat
Högtidsfirande
Comparison of religions
Uskontofenomenologia
Jämförande religion
irenia / ireniikka
suvaitsevaisuus
uskontodialogi
Tolerance. Irenics. Dialogue. Ecumenism
Suvaitsevaisuus. Irenia / ireniikka. Uskontodialogi. Ekumenia
Tolerans. Irenik. Dialog. Ekumenik
Relations between faiths or with society in general. Religion and society
Uskontokuntien suhde toisiinsa ja yhteiskuntaan yleensä. Uskontososiologia
Relationer mellan religionerna eller med samhället i övrigt. Religion och samhälle
kannattajat ja seuraajat
maallikot
papit
pastorit
uskonnolliset henkilöt
uskonnolliset johtajat
uskonnon palveluksessa olevat työntekijät
Persons in religion. Officers of the religion (priests, ministers, leaders). Lay persons. Adherents and non-adherents
Uskonnolliset henkilöt. Uskonnon palveluksessa olevat työntekijät (papit, pastorit, uskonnolliset johtajat). Maallikot. Kannattajat ja seuraajat
Personer i religionen. Religionens tjänare (präster, ministrar, ledare). Lekmän. Anhängare och icke-anhängare
Nature and structure of the organized religion, church. Ecclesiology
Organisoituneen uskonnon, kirkon olemus ja rakenne. Kirkko-oppi
Natur och struktur av organiserad religion, kyrka. Ecklesiologi
For ecclesiology as the study of religious buildings see 2-523
Uskonnollisten rakennusten tutkiminen kirkko-opillisesta näkökulmasta, katso 2-253
För ecklesiologi som studiet av religiösa byggnader se 2-523
hallintoelimet
kirkolliskokoukset
konvokaatiot
Ruling bodies. Synods. Convocations
Hallintoelimet. Kirkolliskokoukset. Konvokaatiot
Religiösa auktoriteter. Synoder. Sammankallande
Government of the religion
Uskonnon hallinto
Religionens förvaltning
Legal administration. Religious law. Canon law
Juridinen hallinto. Uskonnollinen laki. Kanoninen oikeus
Juridisk administration. Religiösa lagar. Kanoniska lagar
Recruitment. Missionary activity. Missions broadly. Missiology
Käännyttäminen. Lähetystyö. Lähetystyö laajasti. Missiologia
Proselitism. Mission
Organizational structure of the faith, religion
Uskontokunnan, uskonnon järjestöllinen rakenne
Trons, religionens förvaltningsstruktur
luostarikunnat
luostarilaitos
varsinaiset uskonnolliset sääntökunnat
Religious orders proper. Monastic orders. Monasticism
Varsinaiset uskonnolliset sääntökunnat. Luostarikunnat. Luostarilaitos
Religiösa order i strikt mening. Munkordnar. Monastisk
Religious organizations. Religious societies and associations
Uskonnolliset järjestöt. Uskonnolliset yhteisöt ja yhdistykset
Religiösa organisationer. Trossamfund och föreningar
kansalliset uskonnot
vakiintuneet kirkot
valtionuskonnot
National religions. Established churches. State religions
Kansalliset uskonnot. Vakiintuneet kirkot. Valtionuskonnot
Nationella religioner. Etablerade kyrkor. Statliga religioner
Properties relating to the state
Uskontojen suhde valtioon
Religioner i förhållande till staten
Schismatic groups. Heresies
Skismaattiset ryhmät. Harhaopit
Schismatiska grupper. Kätteri
History of the faith, religion, denomination or church
Uskontokunnan, uskonnon, uskonlahkon tai kirkon historia
Trons- och religionshistoria
Prehistoric religions
Muinaisusko
Förhistoriska religioner
Religions of early societies
Varhaisten yhteisöjen uskonnot
Primitiva religioner
Taoism
Taolaisuus
Religions of Korea
Korean uskonnot
Koreansk religion
Religions of Japan
Japanin uskonnot
Japansk religion
hindulaisuus
jooga | 233-85
233-1 Theory and philosophy of Hinduism. Hindu theology
233-13 The Holy. Brahma. Absolute being
233-14 God(s) and goddess(es): Devi. Ganesh. Kali. Shiva. Vishnu
233-23 Sacred texts: Sruti. Vedas. Samhitas. Upanishads. Vedanta. Sutras
233-5 Worship in Hinduism. Ritual practice
233-523 Hindu temples
233-56 Feasts and festivals. Holy days: Divali. Durga puja. Holi
233-1 Hinduismin teoria ja filosofia. Hinduteologia
233-13 Pyhä. Brahma. Brahman
233-14 Jumala(t) ja jumalattaret: Devi. Ganesh. Kali. Shiva. Vishnu
233-23 Pyhät tekstit: Shruti. Vedat. Samhitat. Upanishadit. Vedanta. Sutrat
233-5 Palvonta hindulaisuudessa. Rituaalit
233-523 Hindutemppelit
233-56 Juhlat ja festivaalit. Pyhäpäivät: Diwali, Durga Puja, Holi
233-1 Hinduismens teori och filosofi. Hinduisk teologi
233-13 Det Heliga. Brahma. Absolut vara
233-14 Gud(ar) och gudinna(or): Devi. Ganesh. Kali. Shiva. Vishnu
233-23 Heliga texter: Sruti. Veda. Samhitas. Upanishaderna. Vedanta. Sutras
233-5 Dyrkan i hinduismen. Rituell praktik
233-523 Hinduiska tempel
233-56 Högtider och festivaler. Heliga dagar: Divali. Durga Puja. Holi
Hinduism narrowly
Hindulaisuus rajatusti
Hinduism i strikt mening
Jainism
Jainalaisuus
Sikhism
Sikhiläisyys
Hinayana Buddhism. The lesser vehicle. Theravada Buddhism. Pali school
Hinajana-buddhalaisuus. Pieni vaunu. Theravada-buddhalaisuus. Pālin koulukunta
Hinayana Buddhism. Den lilla farkosten. Theravada Buddhism. Paliskolan
Class here the 'orthodox' Buddhism of the southern Buddhist world (India, Sri Lanka, Myanmar, Thailand)
Luokita tähän buddhalaisuuden eteläisen vaikutusalueen (Intia, Sri Lanka, Myanmar, Thaimaa) 'puhdasoppinen' buddhalaisuus
Klassa här den "ortodoxa" buddhismen i den södra buddhistiska världen (Indien, Sri Lanka, Burma, Thailand)
Mahayana Buddhism. The great vehicle
Mahajana-buddhalaisuus. Suuri vaunu
Mahayana med Vajreyana
Lamaism
Lamalaisuus
Japanese Buddhism
Japanilainen buddhalaisuus
Japansk buddism
Ancient Egyptian religion
Muinaisen Egyptin uskonnot
Fornegyptisk religion
assyrialaiset uskonnot
babylonialaiset uskonnot
elamilainen uskonto
sumerilainen uskonto
Babylonian and Assyrian religions, Elamite religion, Sumerian religion
Babylonialaiset ja assyrialaiset uskonnot, elamilainen uskonto, sumerilainen uskonto
Babyloniska och assyriska religioner, Elamitisk religion, sumerisk religion
Religions of Mesopotamia
Mesopotamian uskonnot
Religioner i Mesopotamien
Religions of Iran
Persian uskonnot
Iranska religioner
antiikin uskonnot
Religions of classical antiquity
Antiikin uskonnot
Grekisk och romersk religion
Religions of Europe
Euroopan uskonnot
Europeiska religioner
Religions of South and Central America. Pre-Columbian indigenous religions
Etelä- ja Keski-Amerikan uskonnot. Prekolumbiaaniset alkuperäisuskonnot
Religioner i Syd- och Centralamerica. Förkolombianska Indianska religioner
Religion of the Biblical period. Ancient Judaism. Old Testament religion
Raamatun ajan uskonto. Muinainen juutalaisuus. Vanhan testamentin uskonto
Äldre judendom. Gamla Testamentets religion
Ashkenazi Judaism
Aškenasijuutalaisuus
Ashkenazi Judendom
Sephardi Judaism
Sefardijuutalaisuus
Sefarditisk Judendom
Orthodox Judaism
Ortodoksijuutalaisuus
Ortodox Judendom
Progressive Judaism
Reformijuutalaisuus
Progressiv Judendom
Modern movements arising from Judaism
Juutalaisuudesta virinneet nykyaikaiset liikkeet
Moderna rörelser som härstammar från judendomen
luostarit, ortodoksinen kirkko | 271.2-788
ortodoksinen kirkko | 271.2
Eastern Church. Eastern Christianity
Idän kirkko. Itäinen kristinusko
Orientaliska kyrkor (allmänt)
Roman Catholic church
Roomalaiskatolinen kirkko
Romersk-katolska kyrkan
Non-Roman Catholic episcopal churches
Roomalaiskatoliseen kirkkoon kuulumattomat episkopaaliset kirkot
Icke romersk-katolska kyrkor
Protestantism generally. Protestants. Dissenters. Puritans
Protestantismi yleisesti. Protestantit. Dissentterit. Puritaanit
Protestantismen i allmänhet
Re-formed churches
Reformoidut kirkot
Reformerta samfund
Anabaptists
Uudestikastajat
Anababtister
baptismi | 277.4
vapaakirkot
Free churches. Non-conformists
Vapaakirkot. Nonkonformistit
Frikyrkor
kveekarit | 278.17
Other protestant churches
Muut protestanttiset kirkot
Andra protestantiska kyrkor
Jehovan todistajat | 279.17
adventismi | 279.11
helluntailiike | 279.15
jehovat | 279.17
kristillisperäiset uskonnot
Modern Christian movements and churches
Nykyaikaiset kristilliset liikkeet ja kirkot
Övriga kristna samfund
Sufism
Sufilaisuus
Sunni. Sunnite Islam
Sunni. Sunnalaisuus
Sunnimuslimer
Shi'a. Shi'ite Islam
Shīʿah. Šiialaisuus
Shiamuslimer
Babi-Baha'i
Baabilaisuus
Baha'i
Baha'i-usko
New Age -liike
ateismi | 299.2
ei-kristilliset uskonnot (muut kuin juutalaisuus, islam ja intian uskonnot | 21+25+29
vapaa-ajattelu | 299
Cao đài
Sea of Faith (kristillisperäiset uskonnolliset liikkeet)
agnostisismi
antroposofia (kristillisperäiset uskonnolliset liikkeet)
dianetiikka
filosofiset järjestelmät
kristillisperäiset uskonnolliset liikkeet
kristiyhteisö (kristillisperäiset uskonnolliset liikkeet)
pāfekuto ribatī kyōdan (sekulaari humanismi)
sekulaari humanismi
sekularismi
skientologia
tenrikyō (šintolaisuudesta periytyvät uskontokunnat)
uskonnosta pidättäytyminen
uskonnottomuus
uuspakanuus
ōmoto-kyō (šintolaisuudesta periytyvät uskontokunnat)
šintolaisuudesta periytyvät uskontokunnat (ateismi)
Philosophical systems. Atheism (e.g. Shinto derived faiths: Tenrikyo, Omoto-kyo). Agnosticism. Humanism (e.g. Perfect Liberty Kyodan). Absence of religion. Secularism (e.g. Neo-Paganism). Irreligion. Movements with Christian elements (e.g. Anthroposophical movement, Christian Community, Sea of Faith). Movements such as Cao Dai, Scientology, Dianetics, New Age
Filosofiset järjestelmät. Ateismi (esim. šintolaisuudesta periytyvät uskontokunnat: tenrikyō, ōmoto-kyō). Agnostisismi. Sekulaari humanismi (esim. Pāfekuto Ribatī Kyōdan). Uskonnosta pidättäytyminen. Sekularismi (esim. uuspakanuus). Uskonnottomuus. Kristillisperäiset uskonnolliset liikkeet (esim. antroposofia, Kristiyhteisö, Sea of Faith). Cao Đài, skientologia, dianetiikka, New Age -liike ja vastaavat
Filosofiska system. Ateism (t.ex. Shinto härledda tron: Tenrikyo, Omoto-kyo). Agnosticism. Humanism (t.ex. Perfect Liberty Kyodan). Avsaknad av religion. Sekularism (exempelvis Neo-Paganism). Irreligion. Rörelser med kristna inslag (t.ex. den antroposofiska rörelsen, Christian Community, Sea of ​​Faith). Rörelser som Cao Dai, Scientologi, Dianetik, New Age
Modern spiritual movements
Uususkonnolliset liikkeet
Moderna religiösa rörelser
Class here (predominantly 20th century) movements not widely recognised outside their own territories, typically grown out of a particular cultural context or are features of the dominant religion of the culture e.g. New Age and Paganism
Luokita tähän (pääasiassa 1900-luvun) liikkeet, joita ei tunneta laajasti muualla kuin niiden kannattaja-alueilla ja jotka ovat tyypillisesti kehittyneet tietyssä kulttuuriympäristössä tai joissa on ympäröivän kulttuurin valtauskonnon ominaisuuksia, esim. New Age -liike ja uuspakanuus
Klassa här (främst 1900-talet) rörelser som inte är allmänt erkända utanför deras egna territorier, typiskt vuxit ur en viss kulturell kontext eller är egenskaper i den dominerande religionen t.ex. New Age och hedendom
aluepolitiikka | 304+711
sosiaalihistoria
sosiaalipolitiikka
yhteiskuntapolitiikka, yleistä
Social questions. Social practice. Cultural practice. Way of life (Lebensweise)
Sosiaaliset kysymykset. Sosiaalinen toiminta. Kulttuurinen toiminta. Elämäntapa (Lebensweise)
Sociala frågor, allmänt. Socialpolitik
miehen asema
miestutkimus | 305-055.1
naisen asema
naishistoria
naistutkimus | 305-055.2
sukupuoliroolit
sukupuolitutkimus
305-055.1 Men's studies
305-055.2 Women's studies
305-055.1 Miestutkimus
305-055.2 Naistutkimus
305-055.1 Manstudier
305-055.2 Kvinnostudier. Kvinnor och samhälle
henkilöt monitieteiseltä kannalta
sukupuoli
sukupuolirooli
Sex role. Gender. Persons from an interdisciplinary viewpoint
Sukupuolirooli. Sukupuoli. Henkilöt monitieteiseltä kannalta
Könsroller. Genus. Personer i ett interdisciplinärt perspektiv
Gender studies
Sukupuolentutkimus
Genusstudier
Class here comprehensive works. Works dealing with a specific subject, e.g. education should be classed with the subject
Luokita tähän yleisteokset. Tiettyä aihetta, esim. koulutusta, käsittelevät teokset luokitetaan aiheen mukaan
Klassa här översiktsarbeten. Arbeten som behandlar ett specifikt ämne, t.ex. utbildning ska klassas inom respektive ämne
sosiografia
yhteiskuntakuvaus
308(430)"17" The social situation of Germany in the 18th century
308(430)"17" Sosiaalinen tilanne Saksassa 1700-luvulla
308(430)"17" Den sociala situationen i Tyskland under 1700-talet
Sociography. Descriptive studies of society (both qualitative and quantitative)
Sosiografia. Yhteiskuntakuvaus (sekä kvalitatiivinen että kvantitatiivinen)
Sociografi. Beskrivande studier av samhället (både kvalitativt och kvantitativt)
Fundamentals, bases of statistics
Tilastotieteen peruskäsitteet
Grundbegrepp
Research technique. Preparation. Tabulation
Tilastointitekniikka. Tiedonkeruu. Taulukoiden laatiminen
Insamlings-, bearbetnings- och redovisningsförfaranden
erikoistilastot, viralliset
tilastot, ks. viralliset
viralliset tilastot, erikoisalan
viralliset tilastot, yleiset
General organization of statistics. Official statistics
Tilastojen yleinen jäsentely. Viralliset tilastot
Officiell statistik
erikoistilastot, yksityiset
yksityiset tilastot, erikoisalan
yksityiset tilastot, yleiset
Private statistics
Yksityiset tilastot
Enskild statistik. Företagsstatistik
Object and scope of sociology
Sosiologian ala ja tutkimuskohteet
Objekt inom sociologin
sosiologiset koulukunnat
sosiologiset suuntaukset
Details by alphabetical extensions (Table 1h)
Yksityiskohdat aakkosellisen jaottelun (Taulukko 1h) avulla
Detaljer genom alfabetiskt tillägg (Tabell 1h)
Sociological points of view and trends
Sosiologiset koulukunnat. Sosiologiset suuntaukset
Sociologiska riktningar och skolor
yhteiskuntaluokat
alajärjestelmät ja instituutiot, taloussosiologia
Subsystems and institutions, sociology of economics
Delsystem och institutioner
Basic elements and subsystems of global societies as sociological categories
Kokonaisyhteiskuntien peruselementit ja alajärjestelmät
Baselement och delsystem i globala samhällen som sociologiska kategorier
demografinen kerrostuneisuus
Demographic differentiation
Demografinen kerrostuneisuus
Demografisk differentiering
Social stratification. Social differentiation
Sosiaalinen kerrostuneisuus. Sosiaalinen eriytyneysyys
Social stratifiering. Social differentiering
Social groups. Social organizations
Sosiaaliset ryhmät. Sosiaaliset järjestöt
Sociala grupper
avioliittotyypit
perheyksiköt
sukupuolielämä
Types of marriages. Family units. Sexual relations and practices
Avioliittotyypit. Perheyksiköt. Sukupuolielämä
Äktenskapstyper. Familjenheter. Sexuella relationer och praxis
Marriage and family
Avioliitto ja perhe
Giftermål och familj
Social processes. Social dynamics
Sosiaaliset prosessit. Sosiaalinen muutos
Sociala processer. Social dynamik
asenteet
sosiaalinen käyttäytyminen
sosiaalipsykologia
yleinen mielipide
Public opinion
Yleinen mielipide
Allmän opinion
Social psychology
Sosiaalipsykologia
Socialpsykologi
alakulttuurit
antropologia
arvot
elämäntapa
kulttuurisosiologia
lastenkulttuuri
nuorisokulttuuri
osakulttuurit
populaarikulttuuri
sosiaaliantropologia
tabut
vastakulttuurit
viestinnän sosiologia
Sociology of culture. Cultural context of social life
Kulttuurisosiologia. Sosiaaliantropologia
Kultursociologi. Kulturantropologi
valtio-oppi
Forms of political organization. States as political powers
Poliittisen organisaation muodot. Valtiot poliittisinä tekijöina
Stat och samhälle. Former för politisk samhällsbildning. Stats- och styrelseformer
adressit
agitaatio
kansalaistottelemattomuus
mellakat
mielenosoitukset
protestimarssit
vallankaappaukset
vallankumoukset
Agitation. Protest marches (demos). Petitions. Civil disobedience. Riots. Revolution. Putsch. Coup d'état
Agitaatio. Protestimarssit (mielenosoitukset). Adressit. Kansalaistottelemattomuus. Mellakat. Vallankumoukset. Vallankaappaukset
Agitation. Protestmarscher (protestdemonstrationer). Petitioner. Civil olydnad. Upplopp. Revolution. Kupp. Statskupp
Relation between people and state. Internal political activities
Väestön ja valtion välinen suhde. Sisäpoliittinen toiminta
Inrikespolitiska företeelser. Förhållande mellan folk och stat
Class war. Forms of class warfare
Luokkataistelu. Luokkataistelun muodot
Klasskrig. Former av krigföring mellan klasserna
Opening up of territories. Colonization. Colonialism
Asuttaminen. Kolonisaatio. Kolonialismi
Kolonial politik
maaorjat
orjakauppa
orjat
orjuuden poistaminen
orjuudenvastainen kamppailu
Slave trade. Slaves, serfs. Struggle against slavery. Abolition of slavery
Orjakauppa. Orjat, maaorjat. Orjuudenvastainen kamppailu. Orjuuden poistaminen
Slavhandel. Slavar. Kampen mot slaveriet. Slaveriets avskaffande
Slavery. Involuntary, unfree labour
Orjuus. Pakkotyö
Slaveri
Imperialism. Imperialistic policy. Political expansionism
Imperialismi. Imperialistinen politiikka. Poliittinen ekspansionismi
Imperialism. Expansionspolitik
aseidenriisunta
rauhanliike
integraatioon tai yhteenliittymiseen pyrkivät liikkeet
rauhanliikkeet
Movements for the establishment and maintenance of peace between peoples. Movements for integration or alliance on language, ethnic, religious, geographical and other principles
Kansainvälisen rauhan saavuttamiseksi ja ylläpitämiseksi pyrkivät liikkeet. Kielelliseen, etniseen, uskonnolliseen, maantieteelliseen tai muihin periaatteisiin pohjautuvaan integraatioon tai yhteenliittymiseen pyrkivät liikkeet
Rörelser för upprättande och underhåll av fred mellan folken. Rörelser för integration eller allians byggda på språk, etniska, religiösa, geografiska och andra principer
Internationalism. International movements, objectives
Kansainvälisyys. Kansainväliset liikkeet, tavoitteet
Internationalism. Internationella rörelser och målsättningar
Euroopan unioni
Euroopan unioni, yleensä
kansalaisuuden vaihtajat ulkopoliitisena ongelmana
kansalliset vähemmistöt ulkopoliitisena ongelmana
kylmä sota
rauhanomainen rinnakkaiselo
Cold war. Peaceful coexistence. National minorities and optants as foreign-policy problem
Kylmä sota. Rauhanomainen rinnakkaiselo. Kansalliset vähemmistöt ja kansalaisuuden vaihtajat ulkopoliitisena ongelmana
Kalla kriget. Fredlig samexistens. Nationella minoriteter som utrikespolitiskt problem
International blocs. Tension, conflict
Kansainväliset liittymät. Poliittinen jännite, konfliktit
Internationella block. Spänningar och konflikter
Activity of international and intergovernmental organizations
Kansainvälisten ja hallitustenvälisten järjestöjen toiminta
Internationella organisationer. Pakter
Political influence, pressure, on other states
Muiden valtioiden poliittinen vaikuttaminen, painostaminen
Politiskt inflytande på andra stater
eduskunta
hallitukset
hallitukset, julkinen hallinto
kansanedustuslaitokset
parlamentit
Parliaments. Representation of the people. Governments
Parlamentit. Kansanedustuslaitos. Hallitukset
Parlament. Folkrepresentation. Regering
poliittiset liikkeet
poliittiset puolueet
puolueet
työväenliike
329(410)LAB British Labour Party
329(430)SPD Sozialdemokratische Partei Deutschlands
329(73)DEM Democratic Party, USA
329(410)LAB Brittiläinen työväenpuolue
329(430)SPD Saksan sosiaalidemokraattinen puolue
329(73)DEM Yhdysvaltain demokraattinen puolue
329(410)LAB British Labour Party (Brittiska Labourpartiet)
329(430)SPD Sozialdemokratische Partei Deutschlands (Tysklands SOcialdemokratiska parti)
329(73)DEM Democratic Party, USA (USA:s Demokratiska parti)
Details by common auxiliaries of place (Table 1e), common auxiliaries of time (Table 1g) and/or alphabetical extensions (Table 1h)
Yksityiskohdat paikan yleislisälukujen (Taulukko 1f), ajan yleislisälukujen (Taulukko 1g) ja/tai aakkosellisen jaottelun (Taulukko 1h) avulla
Detaljer genom de allmänna tilläggen för ort (Tabell 1e), allmänna tillägg för tid (Tabell 1g) och/eller alfabetisk vidareindelning (Tabell 1h)
Political parties and movements
Poliittiset puolueet ja liikkeet
Politiska partier och rörelser
kapitalismi
marxismi (kansantalous)
marxismi, kansantalous
talousjärjestelmät
pääomanmuodostus
sijoittaminen
taloudellinen kehitys
New formation of capital. Investment. Economic development
Pääomanmuodostus. Sijoittaminen. Taloudellinen kehitys
Kapitalbildning. Investering. Ekonomisk utveckling
Dynamics of the economy. Economic movement
Kansantalouden dynaamisuus. Taloudellinen kiertokulku
Dynamism i ekonomin. Ekonomisk rörelse
kansantalouden tilinpito
kansantulo
kansantuote
sosialismi, talousjärjestelmänä
bruttokansantuote
Gross national product. Gross domestic product. Standard of living
Bruttokansantuote. Elintaso
Bruttonationalprodukt. Levnadsstandard
National property. National assets. Social product. Balance of the economy. Estimation of national product
Kansantalouden tilinpito. Kansantulo. Kansantuote. Talouden tasapaino. Kansantuotteen arviointi
Nationalräkenskaper. Nationella tillgångar. Social produkt. Ekonomisk balans. Uppskattning av nationalprodukten
sosialistinen talousteoria
History of economic theories, doctrines, dogmas
Kansantaloustieteelliset teoriat, doktriinit ja dogmit
Nationalekonomiska teorier, doktriner
Class here comprehensive theories. Class theoretical aspects of particular economic problems with the problem
Luokita tähän kokonaisteoriat. Luokita erilaisten ekonomisten ongelmien teoreettiset näkökulmat ongelman yhteyteen
Klassa här heltäckande teorier
eläkkeet
palkat
palkkaus
Salaries. Wages. Remuneration. Pay
Palkat. Palkkiot. Lahjapalkkiot
Lön. Traktamente
eläkerahastot
työaika
työssäoppiminen
lepojaksot (työ)
liukuva työaika
mentorointi
oppisopimuskoulutus
osa-aikatyö
tauot (työ)
urakehitys
uudelleenkoulutus
vuorotyö
Hours of work. Flextime (flexitime). Shift work. Part-time working. Rest periods, breaks. Career development. In-service training. Apprenticeships. Mentoring. Retraining
Työaika. Liukuva työaika. Vuorotyö. Osa-aikatyö. Lepojaksot, tauot. Urakehitys. Oppisopimuskoulutus. Mentorointi. Uudelleenkoulutus
Arbetstimmar. Flexibelt arbetstid (flextid). Skiftarbete. Deltidsarbete. Viloperioder, raster. Karriärutveckling. Fortbildning. Lärlingsutbildning. Mentorskap. Omskolning
Working conditions other than pay
Työolot muu kuin palkka
Arbetsvillkor andra än lön
työllisyys
työmarkkinat
työttömyys
henkilöstö
työhön sijoittaminen
työnvälitys
työpaikkojen luominen
työvoima
työvoiman liikkuvuus
työvoimatoimistot
Workforce. Manpower. Employment mediation. Placement in work. Employment agencies. Mobility of workforce. Unemployment. Job creation
Työvoima. Henkilöstö. Työnvälitys. Työhön sijoittaminen. Työvoimatoimistot. Työvoiman liikkuvuus. Työttömyys. Työpaikkojen luominen
Arbetskraftpotential. Mänskliga resurser. Arbetsförmedling. Placering i arbetet. Bemanningsföretag. Arbetskraftens rörlighet. Arbetslöshet. Skapande av arbetstillfällen
Labour market. Employment
Työmarkkinat. Työllisyys
Arbetsmarknad. Sysselsättning
Regional economics. Territorial economics
Aluetalous
Regional ekonomi
Land value. Value of plots, sites, holdings. Real-estate value. Productivity. Rents
Maan arvo. Tonttien ja pientilojen arvo. Kiinteistöjen arvo. Tuottavuus. Vuokrat
Markvärde
maakauppa
maanhankinta
kiinteistömarkkinat
kiinteistövälitys
Property market. Estate agency
Kiinteistömarkkinat. Kiinteistövälitys
Fastighetsmarknad. Mäklare
Trade in land, in real estate
Maan ja kiinteistöjen kauppa
Fastighetsaffärer
valtiontuki
investoinnit
lahjoitukset
valtionavut
Investments. Grants. Subsidies
Investoinnit. Lahjoitukset. Valtionavut
Investeringar. Understöd
Public expenditure. State expenditure
Julkiset menot. Valtion menot
Offentliga utgifter. Statsutgifter
arvopaperit
korko (raha)
lainat
lainat (talous)
luotot
osuuspankit
pankit
pörssi
raha
rahamarkkinat
säästäminen
talletukset
valuutta
lainanmyöntäjät, muut
osakemarkkinat
osakkeet ja arvopaperit
pankkitoiminta
pääomamarkkinat
säästöt ja säästöpankit
Banks. Banking. Savings and saving banks. Other loan organizations. Stock market. Money market. Capital market. Stock and shares. Credit
Pankit. Pankkitoiminta. Säästöt ja säästöpankit. Muut lainanmyöntäjät. Osakemarkkinat. Rahamarkkinat. Pääomamarkkinat. Osakkeet ja arvopaperit. Luotot
Banker. Bankverksamhet. Besparingar och sparbanker. Övriga låneinstitut. Börsväsen. Penningmarknad. Kapitalmarknad. Värdepapper och aktier. Kreditväsen
Money. Monetary system. Banking. Stock exchanges
Raha. Rahajärjestelmä. Pankit. Arvopaperipörssit
Pengar. Banker. Börsaffärer
suhdanteet
suhdanteet, talous
taloudellinen tila
talouselämän suhdanteet
taloussuhdanteet
Economic situation. Trade cycle. Development of economic structure. Growth
Taloudellinen tila. Suhdanteet.Taloudellisten rakenteiden kehitys. Kasvu
Ekonomiskt läge. Konjunktur. Strukturutveckling. Tillväxt
Class here information of a descriptive nature only. For theoretical aspects see 330.3
Luokita tähän vain kuvaileva aineisto. Teoreettiset näkökulmat, katso 330.3
Endast deskriptiv litteratur. Teoretiska arbeten klassas vid 330.3
finanssipolitiikka (yleensä)
talouspolitiikka
taloussuunnittelu
kansallistaminen
talouspoliittiset toimet
yksityistäminen
Economic measures. Nationalization. Privatization
Talouspoliittiset toimet. Kansallistaminen. Yksityistäminen
Näringspolitiska åtgärder. Nationalisering. Privatisering
Economic policy. Control of the economy. Management of the economy. Economic planning
Talouspolitiikka. Talouden säätely. Talouden johtaminen. Taloussuunnittelu
Ekonomisk politik. Kontroll över ekonomin. Hantering av ekonomin. Planhushålling
tuottavuus
tuotto
Productivity. Output
Tuottavuus. Tuotto
Produktivitet. Utgång
Production
Tuotanto
Produktion
matkailu
matkailu, elinkeinona
matkailuelinkeino
matkailukohteet
matkailumarkkinat
matkailun ominaisuudet
matkailun sosiaaliset vaikutukset
matkailupolitiikka
matkailutalous ja -hallinto
matkailuun liittyvät palvelut
Characteristics of tourism. Tourism economy and management. Policy aspects. Special aspects. Tourist resources. Tourist market. Services associated with tourism
Matkailun ominaisuudet. Matkailutalous ja -hallinto. Matkailupolitiikka. Matkailun sosiaaliset vaikutukset. Matkailukohteet. Matkailumarkkinat. Matkailuun liittyvät palvelut
Turismens egenheter. Turismens ekonomi och förvaltning. Politiska aspekter. Särskilda aspekter. Turismens resurser. Turistmarknad. Tjänster i samband med turism
Tourism
Matkailu
Turism som näringsgren
kotimaan kauppa
vähittäiskauppa (kansantalous)
vähittäiskauppa, kansantalous
Inland trade. Internal trade. Domestic trade
Valtion sisäinen kauppa. Sisäkauppa. Kotimaankauppa
Inrikeshandel
Euroopan unioni, talous
Euroopan unionin talous
direktiivit (EU), taloutta koskevat
integraatio, taloudellinen
kansainvälinen talous
kansainväliset taloussuhteet
kansainväliset talousyhteisöt
kehitysapu
kehitysyhteistyö
maailmantalous
taloudellinen integraatio
yhdentyminen, taloudellinen
kauppaliitot
talousyhteisöt
yhteismarkkinat
Economic unions. Economic communities. Economic blocs
Yhteismarkkinat. Talousyhteisöt. Kauppaliitot
Ekonomiska unioner. Ekonomiska gemenskaper. Ekonomiska block
International economy generally. International economic relations. Global economy
Kansainvälinen talous yleisesti. Kansainväliset taloussuhteet. Maailmantalous
Utrikesekonomi. Internationella ekonomiska relationer. Världsekonomi
Positive law. Legal norm. Enacted law. Statute law. Ius scriptum. Operation of legal norm. Rules of its application
Positiivinen oikeus. Oikeusnormit. Lait. Asetukset. Ius scriptum. Oikeusnormien toteutus. Oikeusnormien soveltaminen
Positiv lag. Juridisk norm. Stadgad lag. Ius Scriptum. Hantering av legala normer. Lagar och deras tillämpning
Unwritten law. Non-statute law. Ius non scriptum. Other sources of law
Kirjoittamaton laki. Lainsäädännön rinnalla käytetyt oikeuslähteet. Ius non scriptum. Muut lakilähteet
Oskriven rätt. Icke-stadgade lagar. Ius non scriptum. Övriga rättskällor
Comparative law
Vertaileva oikeustiede
Jämförande rättsvetenskap. Komparativ rätt
oikeuden aputieteet
oikeuskemia
oikeuslääketiede
oikeuspsykologia
340.6:61 Forensic medicine
340.6:61 Oikeuslääketiede
340.6:61 Rättsmedicin
Auxiliary legal sciences. Forensic psychology. Forensic chemistry. Forensic medicine
Oikeuden aputieteet. Oikeuspsykologia. Oikeuskemia. Oikeuslääketiede
Hjälpvetenskaper. Rättsmedicin. Rättspsykologi. Rättskemi
Yhdistyneet kansankunnat
kansainvälisiä organisaatioita käsittelevä oikeus
yhdistyneet kansakunnat (YK)
United Nations Organization (UN/UNO)
Yhdistyneet kansakunnat (YK)
Förenta nationerna (FN)
Law of international organizations
Internationella organisationers rätt
Law of war. International legal relations in war
Sotalainsäädäntö. Kansainvälinen oikeus sodan aikana
Folkrätt under krig. Internationella juridiska rättigheter under krig
International criminal law
Kansainvälinen rikosoikeus
Internationell straffrätt
International arbitration. International adjudication, jurisdiction
kansainvälinen välimiesmenettely. Kansainvälinen tuomioistuinmenettely
Internationell skiljedom. Internationell jurisdiktion
Diplomatic law. Laws of diplomacy
Diplomaattinen koskemattomuus. Diplomaatioikeus
Diplomaträtt. Lagar av diplomati
Consular law
Konsulioikeus
Konsulärrätt
International private law. Conflict of laws
Kansainvälinen yksityisoikeus. Lainvalinta
Internationell privaträtt. Konflikt mellan lagar
State. People. Nation. Power of the state
Valtio. Kansa. Kansakunta. Valtiovalta
Stat. Folk. Nation. Statsmakt
State. Structure of states
Valtio. Valtiomuodot
Stat. Statsformer
Supreme authority. Sovereignty. Forms of state. Forms of government
Täydellinen valta. Suvereenisuus. Valtiomuodot. Hallitusmuodot
Suveränitet. Statsskick. Regeringsform
perustuslaki
valtiosääntöoikeus
Constitutions. Legislative assemblies. National assemblies
Perustuslait. Lakiasäätävät kokoukset. Kansalliskokoukset
Grundlag
Power of the state. System and function of organs of government
Valtiovalta. Hallintojärjestelmät ja hallintoelimet
Statsmakt
puheenjohtajisto / puhemiehistö
Praesidium
Puheenjohtajisto / puhemiehistö
Statsrådsberedning
Executive power of the state. Central organs of state government
Valtionhallinnon toimeenpanevat elimet. Valtion keskushallinto
Verkställande makten som kollektiv. Statsförvaltningens centrala organ
Administrative law
Hallinto-oikeus
Administrativ lag
esitutkinta
prosessioikeus, rikosprosessi
rikosprosessi
tutkintavankeus (tutkintavankilassa, vapaana takuita vastaan)
Remand (in custody, on bail)
Häkte (i förvar, mot borgen)
Criminal justice. Criminal investigation. Criminal proceedings
Rikosoikeus. Rikostutkinta. Rikosoikeudellinen menettely
Straffprocess. Brottsutredning. Rättegång i brottmål
armahdus
kuolemanrangaistus
rikosoikeus
Criminal law proper
Rikoslaki, varsinainen
Straffrätt. Allmänt
korruptio
laiton maahanmuutto
laiton maastamuutto
laittomat yhteisöt
liikennerikokset
maanpetos
salakuljetus
vakoilu
huliganismi
julkisen järjestyksen ja turvallisuuden rikkominen
julkisrauhan rikkominen
vallan väärinkäyttö
Espionage. Treason. Public order offences. Riot. Abuse of authority. Corruption. Offences against public order and safety. Civil disobedience. Hooliganism. Illegal immigration and emigration
Vakoilu. Maanpetos. Julkisrauhan rikkominen. Mellakat. Vallan väärinkäyttö. Korruptio. Julkisen järjestyksen ja turvallisuuden rikkominen. Kansalaistottelemattomuus. Huliganismi. Laiton maahanmuutto ja maastamuutto
Spionage. Högförräderi. Uppror. Maktmissbruk. Korruption. Brott mot allmän ordning och säkerhet. Civil olydnad. Huliganism. Olaglig invandring och utvandring
Offences against the state
Valtiorikokset
Brott mot staten
häirintä
pakottaminen
rikokset yksilönvapautta vastaan
uhkaus
vainoaminen
Offences against individual liberty. Duress. Threat. Harassment. Stalking
Rikokset yksilönvapautta vastaan. Pakottaminen. Uhkaus. Häirintä. Vainoaminen
Brott mot den personliga friheten. Frihetsberövande. Hot. Trakasserier. Hemfridsbrott
Offences against fundamental liberties, human rights
Perusoikeuksia vastaan tehdyt rikokset, ihmisoikeudet
Frihetsbrott. Brott mot de mänskliga rättigheterna
eläinrääkkäys (rikoslaki)
insesti | 343.5
konkurssirikokset
konkurssirikokset | 343.5
prostituutio (rikoslaki)
väärennökset
huumeiden salakuljetus
kaupallinen epärehellisyys
petokset
pornografia
seksuaalirikokset
siveettömyys
soveliasuussääntöjen rikkominen
väärennökset (esim. rahan)
väärentäminen
Forgery (e.g. of money). Counterfeiting. Commercial dishonesty. Fraud. Offences against decency. Obscenity. Prostitution. Pornography. Sexual offences. Drug trafficking
Väärennökset (esim. rahan). Väärentäminen. Kaupallinen epärehellisyys. Petokset. Soveliasuussääntöjen rikkominen. Siveettömyys. Prostituutio. Pornografia. Seksuaalirikokset. Huumeiden salakuljetus
Penningförfalskning. Urkundsförfalskning. Bedrägligt förfarande i handel och industri. Bedrägeri. Sedlighetsbrott. Förargelseväckande beteende. Prostitution. Pornografi. Sexualbrott. Narkotikahandel
Offences against public credit, morality, the family
Rikokset hyviä tapoja, moraalia ja perhettä vastaan
Brott mot tro, heder och vandel. Förfalskningsbrott
abortti | 343.62
lapsen hyväksikäyttö
lapsen hyväksikäyttö | 343.6-053.2
murhat | 343.61
fyysiset vammat
heitteillejättö
henkirikokset
hyväksikäyttö
itsemurha
julmuus (rikokset puolustuskyvyttömiä kohtaan)
murha
pahoinpitely
rikokset puolustuskyvyttömiä kohtaan
tappo
väkivalta
Homicide. Physical injury. Intentional, deliberate killing. Murder. Violence. Assault. Manslaughter. Suicide. Offences against the helpless: neglect, exploitation, cruelty
Henkirikokset. Fyysiset vammat. Tahallinen, tarkoituksellinen tappaminen. Murha. Väkivalta. Pahoinpitely. Tappo. Itsemurha. Rikokset puolustuskyvyttömiä kohtaan: heitteillejättö, hyväksikäyttö, julmuus
Mord. Kroppsskada. Avsiktligt dödande. Dråp. Våld. Misshandel. Självmord. Brott mot försvarslösa: vanvård, utnyttjande, grymhet
Offences against the person
Henkilöön kohdistuvat rikokset
Brott mot person. Ärekränkning
vankeinhoito
vankeinhoito | 343.81
vankilat | 343.6-053.2
vankilat | 343.81
rangaistuslaitokset
rangaistusprosessin vaiheet
rikosseuraamusjärjestelmä
rikosten ennaltaehkäisy
rikostorjunnan sosiaaliset toimet
vanginvartijat
Penitentiary institutions. Penal establishments. Prisons. Penitentiary systems. Penitentiary staff, personnel. Stages in the punitive process. Criminal prophylaxis. Social measures for crime prevention
Rangaistuslaitokset. Vankilat. Rikosseuraamusjärjestelmä. Vanginvartijat. Rangaistusprosessin vaiheet. Rikosten ennaltaehkäisy. Rikostorjunnan sosiaaliset toimet
Fångvårdsanstalter. Kriminalvårdssystem. Fångvårdspersonal. Straffverkställighetens olika grader. Åtgärder för återanpassning. Brottsförebyggande verksamhet
Punishment. Execution of sentence. Crime prevention. Deterrence
Rangaistukset. Rangaistusten täytäntöönpano. Rikollisuuden torjunta. Pelotusvaikutus
Bestraffning. Straffverkställighet. Förebyggande av brott. Avskräckning
kriminologia
kriminologia | 343.61
järjestäytynyt rikollisuus
oikeuspatologia
rikollisten antropomorfismi
rikollistyypit
rikollisuuden fyysiset vaikutukset
tekninen rikostutkinta
uhriutumistutkimus
Organized crime. Kinds of criminal, delinquent. Physical influences on criminality. Criminal anthropometry. Forensic psychology. Criminal pathology. Criminal sociology. Forensic science. Victimology
Järjestäytynyt rikollisuus. Rikollistyypit. Rikollisuuden fyysiset vaikutukset. Rikollisten antropomorfismi. Oikeuspsykologia. Oikeuspatologia. Tekninen rikostutkinta. Uhriutumistutkimus
Organiserad brottslighet. Olika slags förbrytare. Miljöpåverkan på kriminalitet. Kriminalantropometri. Kriminalpsykologi. Kriminalpatologi. Kriminalsociologi. Kriminalteknik. Viktimologi
Criminology. Criminal sciences. Criminalistics
Kriminologia. Kriminaalitieteet. Kriminalistiikka
Kriminologi. Kriminalvetenskaper. Kriminalteknik
valtionyritykset
yhteisyritykset
yksityiset yritykset
State, private, cooperative enterprises
Valtion, yksityiset ja yhteisyritykset
Statliga, privata, kooperativa företag
Subjects of economic law
Talousoikeuden aiheet
Subjekt inom ekonomisk rätt
Economic liabilities. Economic contracts
Taloudelliset velvoitteet. Taloudelliset sopimukset
Ekonomiska skulder. Ekonomiska avtal
epäreilu kilpailu
kartellit
kilpailunrajoituslainsäädäntö
laadunvalvonta
monopolit
Quality control. Unfair competition. Cartels. Anti-trust law. Monopolies
Laadunvalvonta. Epäreilu kilpailu. Kartellit. Kilpailunrajoituslainsäädäntö. Monopolit
Kvalitetskontroll. Illojal konkurrens. Karteller. Konkurrenslagstiftning. Monopol
Regulation of economic order and control
Taloudellisen järjestyksen sääntely
Reglering av ekonomisk ordning och kontroll
Regulation of prices, tariffs, finance, credits and accounts
Hintojen, tariffien, rahoituksen, luottojen ja tilinpidon sääntely
Reglering av priser, avgifter, finansiering, krediter och konton
346.7:66 Regulation of the chemical industry
346.7:66 Kemiallisen teollisuuden sääntely
346.7:66 Reglering av den kemiska industrin
Regulation of individual sectors of the economy
Talouden eri sektorien sääntely
Reglering av enskilda sektorer i ekonomin
sovittelu
Arbitration
Sovittelu
Skiljedom
Enforcement of economic law. Sanctions. Supervision. Commercial disputes. Settlement. Legal protection
Talousoikeuden täytäntöönpano. Pakotteet. Valvonta. Kaupalliset riidat. Sovinto. Oikeusturva
Verkställighet av ekonomisk lag. Sanktioner. Tillsyn. Kommersiella tvister. Uppgörelse. Rättsskydd
kirjaamot
siviilisääty
syntymätodistukset
väestökirjat
Civil status. Birth certificates. Identity cards. Registry offices. Civil register
Siviilisääty. Syntymätodistukset. Henkilötodistukset. Kirjaamot. Väestökirjat
Civilstånd. Födelseattest. Identitetskort. Registerkontor. Befolkningsregister
Generalities of civil law
Siviilioikeus, yleistä
Civilrätt, allmänt
Movables in general. Personalty
Irtaimisto yleensä. Henkilökohtainen omaisuus
Lösegendom allmänt
sopimukset | 347+656
sopimusoikeus
velkajärjestely, henkilöt
velvoiteoikeus
Commitments. Contractual liabilities. Bonds. Contracts. Agreements
Sitoumukset. Sopimusvelvoitteet. Obligaatiot. Sopimukset
Obligationsrätt. Avtalsrätt
vahingonkorvausoikeus
siviilioikeudellinen vastuu
Civil liability
Siviilioikeudellinen vastuu
Civilrättsligt ansvar
Noncontractual liabilities. Torts
Sopimukseen perustumattomat velvoitteet. Vahingonkorvaukset
Utomobligatoriska förpliktelser. Skadestånd
adoptio
avioero
avioliitto-oikeus
perheoikeus
sukulaisuussuhde
testamentit
Marriage. Divorce. Filiation. Adoption. Wills, testaments
Avioliitto. Avioero. Sukulaisuussuhde. Adoptio. Testamentit
Äktenskap. Skilsmässa. Släktskap. Adoption. Testamente
Family law. Law of inheritance. Heirs. Successors
Perheoikeus. Perintöoikeus. Perilliset. Jälkeläiset
Familjerätt. Arvsrätt. Arvtagares rättigheter och plikter
ilmailuoikeus
ilmailuoikeus | 347.7+368/369
televiestintä
Telecommunications
Televiestintä
Telekommunikationer
Laws of air, space, ether
Ilmailuoikeus, avaruusoikeus, tietoliikenneoikeus
Lufträtt. Etterrätt. Rymdrätt
asianajajat
holhous
hovioikeudet
kauppaoikeus
siviiliprosessi
tuomarit
tuomioistuimet
tuomiot
vetoomukset
vetoomustuomioistuimet
Appeals. Appeal courts
Vetoomukset. Vetoomustuomioistuimet
Besvär. Överklagande. Högre instans
Legal procedure. Judiciary personnel and organization
Oikeudenkäyntimenettely. Oikeuslaitos ja sen henkilöstö
Processrätt. Domstolsorganisation
kaavoitusoikeus
maaoikeus
maatalousoikeus
metsälainsäädäntö
metsälainsäädäntö | 349.4+630
rakentamisoikeus
sosiaalilainsäädäntö
sosiaalioikeus
säteilyturvallisuuslainsäädäntö
työoikeus
työoikeus, virkamiehet
työoikeus, virkamiehet | 349-057.1
vaarallisia aineita koskeva lainsäädäntö
ympäristönsuojeluoikeus
ympäristönsuojeluoikeus | 349.6
ympäristöoikeus
349:711 Planning laws
349:711 Maankäyttö- ja kaavoituslainsäädäntö
349:711 Lagar om samhällsplanering
Special branches of law. Miscellaneous legal matters
Oikeustieteen erityisaloja. Muut lakiasiat
Särskilda rättsområden
alkoholilainsäädäntö
alkoholilainsäädäntö | 351.76
alkoholipolitiikka
alkoholipolitiikka | 351.76
hallinto-oikeus
hallinto-oikeus | 351.76
hallinto-oppi
hallinto-oppi | 351.76
kalastuslainsäädäntö
kalastuslainsäädäntö | 351/354+639.2/.6
koululainsäädäntö, ammattikoulu
koululainsäädäntö, ammattikoulu | 351/354+377
koululainsäädäntö, peruskoulu ja lukio
koululainsäädäntö, peruskoulu ja lukio | 351/354+373
kulttuuripolitiikka | 351.74
kulttuuripolitiikka | 351:7/9
liikennelainsäädäntö | 351.74
liikennelainsäädäntö | 351/354+656
metsästyslainsäädäntö | 35-057.9
metsästyslainsäädäntö | 351/354+639.1
opetuslainsäädäntö, ammattioppilaitokset
opetuslainsäädäntö, ammattioppilaitokset | 351/354+377
opetuslainsäädäntö, eri alojen korkeakoulut | 35-057.9
opetuslainsäädäntö, eri alojen korkeakoulut | 351/354+378.6
opetuslainsäädäntö, peruskoulu ja lukio
opetuslainsäädäntö, peruskoulu ja lukio | 351/354+373
opetuslainsäädäntö, yliopistot
opetuslainsäädäntö, yliopistot | 351/354+378.4
poliisitoimi
poliisitoimi | 351.74
talousoikeus
talousoikeus | 351.82
vartiointiliikkeet
vartiointiliikkeet | 351.74
351:69 Administration of building (construction)
351:69 Rakennuslainsäädäntö
351:69 Byggnadsförvaltning
julkinen taloushallinto
kulttuurihallinto
Public administration of the economy. Cultural administration
Julkinen taloushallinto. Kulttuurihallinto
Indelas med kolon (Tabell 1b)
Offentliga finanser. Kulturförvaltning
Particular activities of public administration
Julkisen hallinnon erityiset toimet
Den offentliga förvaltningens verksamhetsområden
henkilöstöhallinto, kunnallishallinto | 351.82
henkilöstöhallinto, kunnallishallinto | 352+henkilöryhmä
julkinen hallinto, kunnat
julkinen hallinto, kunnat | 351/354+377
kunnallishallinto
kunnallishallinto | 351/354+378.4
kunnallisoikeus
kunnallisoikeus | 351/354+378.6
kunnan työntekijät | 351/354+373
kunnan työntekijät | 352+henkilöryhmä
kunnan viranhaltijat | 351/354+373
kunnan viranhaltijat | 352+henkilöryhmä
kuntainliitot
kuntainliitot | 351/354+639.1
kuntayhtymät
kuntayhtymät | 351/354+639.2/.6
paikallishallinto
paikallishallinto | 351/354+656
paikallishallinto, kunnat
paikallishallinto, kunnat | 351:7/9
virkamiehet, kunnan | 351/354+377
virkamiehet, kunnan | 352+henkilöryhmä
Lowest levels of administration. Local government. Municipal administration. Local authorities
Alimman tason hallinto. Paikallishallinto. Kunnallishallinto. Paikallisviranomaiset
Lokalförvaltning. Kommuner
Primary divisions of a country. Regions (generally). States in a federation
Ylimmän tason hallintoalueet. Alueet (yleisesti). Osavaltiot liittovaltiossa
Primär indelning av ett land. Regioner (allmänt). Stater i en federation
Provincial governments. Provinces. Departments. Counties
Alueellinen hallinto. Provinssit. Departementit. Läänit
Provinsregeringar. Provinser. Län
Divisions of provinces. Subprefectures. Arrondissements. Kreise
Provinssien osat. Aliprefektuurit. Arrondissementit. Piirikunnat
Uppdelningar av provinser. Distrikt. Kretsar
TE-keskukset
piirihallinto
piirihallinto | 352+henkilöryhmä
työvoima-+elinkeinokeskukset
valtion piiri-+paikallishallinto
mandaattialueet
miehitetyt alueet
siirtokunnat, joita hallinnoidaan emämaan osina
Colonies governed as divisions of home country. Mandated territories. Occupied territory
Siirtokunnat, joita hallinnoidaan emämaan osina. Mandaattialueet. Miehitetyt alueet
Kolonier styrda som delar av hemlandet. Mandatterritorier. Ockuperat område
Special kinds of regional administration
Erityiset aluehallinnon muodot
Särskilda typer av regional förvaltning
maakuntaitsehallinto
Independent administration of regions of a country. Ministries of regions
Itsenäinen aluehallinto. Alueiden ministeriöt
Självständig förvaltning av regioner i ett land. Regionerna sdepartement
valtion virastot
Ministries of various affairs. Departments of state
Eri alojen ministeriöt. Valtion virastot
Departement med flera uppgifter. Statsministerns kansli
Ministries for general business
Yleisministeriöt
Statsrådsberedningen
asevoimat
asepalvelus
komentosuhde
sotilaallinen henki ja sotilashyveet
sotilaan kunnia
sotilaat, varusmiehet
sotilaselämä
sotilasjohtaminen
sotilaskuri
sotilaspuvut
Military life. Service life. Soldiers, servicemen. Military honour. Discipline. Military spirit and ethic. Command. Leadership. Uniform
Sotilaselämä. Asepalvelus. Sotilaat, varusmiehet. Sotilaan kunnia. Sotilaskuri. Sotilaallinen henki ja sotilashyveet. Komentosuhde. Sotilasjohtaminen. Sotilaspuvut
Militärliv. Militärtjänst. Soldater, militärer. Militär fostran. Disciplin. Militär hållning och militar moral. Kommando. Ledarskap. Uniformer
Armed forces generally. Armed services. Military life
Asevoimat yleisesti. Puolustushaarat. Sotilaselämä
Väpnade styrkor, allmänt. Militäförband. Militärliv
kutsunnat
maanpuolustus
asevelvollisuus
liikekannallepano
palkkasotilaat
Military service. Conscription. Mercenaries. Mobilization
Asepalvelus. Asevelvollisuus. Palkkasotilaat. Liikekannallepano
Rekryteringssystem. Värnplikt. Legosoldater. Mobilisering
Recruitment of forces. Requisition of supplies, resources. War potential. Levies
Värväys. Asehankinnat. Sodankäyntikyky. Kutsunnat
Rekrytering till totalförsvaret. Krigspotential. Mobilisering
armeijat
sotilashallinto
General organization of the armed forces
Asevoimien yleinen organisointi
Allmän organisation av militära stridskrafter
sotahistoria
sotatoimet
sodat
sotaretket
sotilaalliset teot, urotyöt
taistelut
Military history. Wars. Campaigns. Battles. Military feats, exploits
Sotahistoria. Sodat. Sotaretket. Taistelut. Sotilaalliset teot, urotyöt
Militär historia. Krig. Fälttåg. Slag. Krigarbragder, bedrifter
War operations in general. Tactics. Strategy. Theatre of war. History of campaigns
Sotatoimet yleensä. Taktiikka. Strategia. Sotatoimialue. Taistelujen historia
Krigsoperationer i allmänhet. Taktik. Strategi. Krigsskådeplats. Fälttågens historia
sulkeiset
Drill
Sulkeiset
Övningar
Service in, tactics of, particular forces and units. Training of troops and officers. Tactical exercises
Aselajien taktiikka. Joukkojen ja upseerien koulutus. Sotaharjoitukset
Stridsteknik och taktik för enskilda vapenslag. Utbildning av trupp och befäl
kuljetukset ja huolto
majoitus
muonitus
palkkaus, sotilaat
vaatetus
varustus
Pay. Supplies. Provisions. Clothing. Equipment. Transport
Palkkaus. Varustus. Muonitus. Vaatetus. Majoitus. Kuljetukset ja huolto
Dagspenning. Lön. Förplägnad. Beklädnad. Utrustning. Militärtransporter
Military administration
Sotilashallinto
Militärförvaltning
ampumatarviketehtaat
asevarikot
kasarmit
sotilassairaalat
Quarters, barracks. Military hospitals. Munitions factories. Arsenals
Kasarmit. Sotilassairaalat. Ampumatarviketehtaat. Asevarikot
Truppförläggningar. Krigssjukhus. Munitionsfabriker. Vapenarsenaler
Military establishments: organization, functions
Varuskunnat: organisointi ja tehtävät
Organisation och drift av militära anläggningar. Byggnader och installationer
Cavalry. Mounted troops. Motorized troops
Ratsuväki. Rakuunat. Moottoroidut joukot
Lätta trupper. Motoriserade förband
Artillery
Tykistö
Artilleri
ilmapuolustus
ilmapuolustus | 354+henkilöryhmä
ilmavoimat
ilmavoimat | 354+henkilöryhmä
Military aviation. Flying corps. Air force
Sotilasilmailu. Lennostot. Ilmavoimat
Militärt flyg. Flygvapnet
rannikkotykistö
Naval forces. Military fleet. Navy: personnel, organization
Merivoimat. Sotalaivasto. Laivasto: henkilöstö, organisaatio
Flottan
hyvinvoinnin typologiat
hyvinvointikonsensus
hyvinvointivaltio
kausaatioteoriat
kriittiset teoriat
köyhyysloukku
riippuvuuskulttuuri
Theories of causation. Welfare consensus. Typologies of welfare. Welfare state. Critical theories. Dependency culture. Poverty trap
Kausaatioteoriat. Hyvinvointikonsensus. Hyvinvoinnin typologiat. Hyvinvointivaltio. Kriittiset teoriat. Riippuvuuskulttuuri. Köyhyysloukku
Teorier om orsakssamband. Välfärdskonsensus. Typologier av välfärden. Välfärdsstaten. Kritiska teorier. Beroendekultur. Fattigdomsfälla
Theories of social welfare
Sosiaalipolitiikan teoriat
Socialvårdens teori
oikeus apuun
sosiaalityön päämäärät: ehkäistä, parantaa, edistää
vaikutukset avun tasoon
Aims: preventive, remedial, promotional. Rights to assistance. Influences on levels of assistance
Päämäärät: ehkäistä, parantaa, edistää. Oikeus apuun. Vaikutukset avun tasoon
Syften: förebyggande, avhjälpande. PR. Rätt till assistans. Influenser om stödnivåer PR
Principles of assistance
Avunannon periaatteet
Principer för stöd
omin avuin toimimista tukevat organisaatiot
vapaaehtoisjärjestöt
Voluntary agencies. Self help welfare agencies
Vapaaehtoisjärjestöt. Omin avuin toimimista tukevat organisaatiot
Frivilligorganisationer. Självhjälporganisationer
Social welfare agencies. Social welfare organizations
Sosiaalihuollon toimijat. Sosiaalihuolloin organisaatiot
Socialvälfärdsbyråer. Sociala organisationer
hoitohenkilöstö
huoltajat
sosiaalityöntekijät
vieralijat
Social workers. Care workers. Visitors. Carers
Sosiaalityöntekijät. Hoitohenkilöstö. Vieralijat. Huoltajat
Socialarbetare. Vårdarbetare. Besökare. Vårdare
People as providers of social welfare assistance
Sosiaalihuollon tukea tarjoavat henkilöt
Personer som leverantörer av socialt bistånd
sairaalat
sairaalat | 364.3+613.8
terveyskeskukset
terveyskeskukset | 364.3+613.8
turvakodit
arviointikeskukset
hoivakodit
päiväkeskukset
suojat
tukiasunnot
Assessment centres. Day centres. Homes. Shelters. Hospices
Arviointikeskukset. Päiväkeskukset. Tukiasunnot. Suojat. Turvakodit. Hoivakodit
Bedömningscentra. Dagverksamhet. Hem. Skyddsrum. Vårdhem
Social welfare facilities
Sosiaalihuollon laitokset
Sociala inrättningar
sosiaalihuollon rahoitus
sosiaalivakuutusmaksut
Social insurance. Financing of social welfare
Sosiaalivakuutus. Sosiaalihuollon rahoitus
Socialförsäkringen. Finansiering av den sociala välfärden
Contributions and payments
Tuloista otettavat ja muut maksut
Bidrag och betalningar
nuorisotyö
perhehuolto
päihdehuolto
päihdehuolto | 364.6-053.2
sosiaaliavustukset
sosiaaliavustukset | 364.6-053.2
sosiaalipalvelut
sosiaalipalvelut | 364.6-053.2
suojatyö
suojatyö | 364-7-056.26
hoitotyö
kuntoutus
puuttuminen
sosiaalityö
tukitoimet
Social work. Care work. Intervention. Rehabilitation. Support
Sosiaalityö. Hoitotyö. Puuttuminen. Kuntoutus. Tukitoimet
Socialt arbete. Omsorgsarbetet. Intervention. Rehabilitering. Stöd
Social welfare operations. Welfare effort. Social services. Service provision
Sosiaalihuollon toiminta. Sosiaalityön panostus. Soisaalipalvelut ja palveluntarjonta
Social välfärds verksamheter. Välfärdsansträngning. Sociala tjänster. Tillhandahållande av tjänster
Basic human needs. Requirements for well-being
Ihmisen perustarpeet. Hyvinvoinnin edellytykset
Mänskliga basbehov
AA-liike
AA-liike | 364.3+613.8
raittiustyö
raittiustyö | 364.3+613.8
sosiaaliturva
yhteiskunnan tuki- ja avustusmuodot
äitiyshuolto
Social benefits. Social allowances. Social insurance. Social assistance
Sosiaaliedut. Sosiaaliavustukset. Sosiaalivakuutus. Sosiaalituki
Sociala förmåner. Socialförsäkring
toimenpiteet, sosiaalityö
Fields of practice in social work
Sosiaalityön käytännön toimenpiteet
Fält inom socialt arbete
invalidihuolto
invalidihuolto | 364-056.26
kehitysvammahuolto
kehitysvammahuolto | 364-056.26
lastenhuolto
lastenhuolto | 364.6-053.2
lastensuojelu
lastensuojelu | 364.6-053.2
lastentarhat
lastentarhat | 364.6-053.2
nuorisonhuolto
nuorisonhuolto | 364.6-053.2
nuortenhuolto
nuortenhuolto | 364.6-053.2
opettajankoulutus, lastentarhaopettajat
opettajankoulutus, lastentarhaopettajat | 364-053.2+378
päivähoito
päivähoito | 364.6-053.2
päivähoito, lapset
sosiaaliset ongelmat, yleensä
vammaishuolto
vammaishuolto | 364-056.26
varhaiskasvatus (päiväkodit)
varhaiskasvatus (päiväkodit) | 364-053.2+37
sosiaaliset ongelmat
Social problems
Sosiaaliset ongelmat
Sociala problem
Social welfare issues
Sosiaalipolitiikan kysymykset
Sociala frågor
kuluttajakäyttäytyminen
kuluttajakäyttäytyminen | 364-056.26
kuluttajaneuvonta
kuluttajaneuvonta | 364-056.26
kuluttajansuoja
kuluttajansuoja | 364-056.26
kuluttajapolitiikka
366-053.2 Children as consumers
366-058 Consumers according to social class and family circumstances
366-053.2 Lapset kuluttajina
366-058 Lapset sosiaalisen aseman ja perhetilanteen mukaan
366-053.2 Barn som konsumenter
366-058 Konsumenter enligt socialklass och familjeförhållanden
Yksityiskohdat henkiöiden lisälukujen mukaan (Taulukko 1k, -05)
Indelas med tilläggstal för personer (Tabell 1k, -05)
Consumerism
Kuluttajansuoja
Konsumentfrågor
sosiaalivakuutus
vakuutus
Insurance. Communal provision through sharing of risk
Vakuutustoimi. Yhteisöllinen varautuminen jakamalla riskit
Försäkring
kasvatuksen peruskäsitteet (kasvatuksen tila, sisältö)
kasvatuksen tutkimusmenetelmät
kasvatusteoriat ja pedagogiikat
kasvatustieteen alat
Basic concepts (educational situation, content). Methods of study. Educational theory and practical pedagogics. Educational policy. Disciplines of educational theory
Peruskäsitteet (kasvatuksen tila, sisältö). Tutkimusmenetelmät. Kasvatusteoriat ja pedagogiikat. Koulutuspolitiikka. Kasvatustieteen alat
Grundläggande begrepp (utbildningssituation, innehåll). Metoder för studier. Pedagogisk teori och praktisk pedagogik. Utbildningspolitik. Discipliner inom utbildningsteorin
Fundamentals of education. Theory, policy, etc.
Kasvatuksen perusteet. Teoria. Tutkimusmenetelmät
Pedagogiska grundvalar. Teori. Policy m.m.
opetusmenetelmät | 37(06)
opetusmenetelmät | 371
opetusmenetelmät, peruskoulu ja lukio (aineopetus)
opetusmenetelmät, peruskoulu ja lukio (aineopetus) | 37.02+373
opetusvälineet | 37+378
opetusvälineet | 371.6
didaktiset periaatteet
kasvatusteorioiden ja järjestelmien menetelmät ja periaatteet
Method and principles of particular theories and systems. Didactic principles
Tiettyjen teorioiden ja järjestelmien menetelmät ja periaatteet. Didaktiset periaatteet
Pedagogiska principer och metoder av specifika teorier och system. Didaktiska principer
General questions of didactics and method
Didaktiikan yleisiä kysymyksiä
Allmänna frågor om didaktik och metod
koulun toiminnat
koulun toiminnat | 37-057.4
oppilaanohjaus, peruskoulu ja lukio | 37-053.2
oppilaanohjaus, peruskoulu ja lukio | materiaalit: 373(07)
itseopiskelu
opetuksen kesto
opetustasot
opiskelun yksilölliset ja ryhmätekijät
oppilaanohjaus, neuvonta
Self-education. Individual and group factors. Duration of education. Level of study. Guidance, advice
Itseopiskelu. Yksilölliset ja ryhmätekijät. Opetuksen kesto. Opetustasot. Ohjaus, neuvonta
Självstudier. Individuella faktorer. Gruppfaktorer. Utbildningens längd. Vägledning, rådgivning
Education in relation to the educand, pupil. Guidance
Kasvatus suhteessa kasvatettavaan, oppilaaseen. Ohjaus
Eleven. Elevfaktorer i utbildningen. Vägledning
kouluelämä | 371.6
kouluelämä | tai 371.8
entiset oppilaat, alumnit
oppilaan ja koulun väliset suhteet
Pupil-school relations. Former pupils, alumni
Oppilaan ja koulun väliset suhteet. Entiset oppilaat, alumnit
Relationer elever-skola. Tidigare elever, alumni
Social problems. Human contacts, relationships
Sosiaaliset ongelmat. Sosiaalinen vuorovaikutus, sosiaaliset suhteet
Sociala relationer. Kontaktfrågor, relationer
37.07:005.95/.96 Personnel management in educational institutions
37.07:005.95/.96 Henkilöstöhallinto oppilaitoksissa
37.07:005.95/.96 Personaladministration i läroanstalter
Details by colon combination with the subdivision of 005
Yksityiskohdat suhdemerkillä 005 alajaottelun mukaan
Indelas med kolonkombination och underindelning med hjälp av 005
Management aspects of educational institutions
Hallinnollinen näkökulma oppilaitoksiin
Administration av skolor och andra utbildningsanstalter
kasvatuksen ja opetuksen organisaatio
opetus, organisaatio
kasvatuksen ja opetuksen organisaatio 371.7 tai 37:631
opetus, organisaatio 371.7 tai 37:631.9
oppilaitosten toiminnan organisointi
Organization of educational establishments.
Oppilaitosten toiminnan organisointi
Organisation av utbildningsanstalter.
Organization of instruction
Opetuksen järjestäminen
Undervisningens organisation
aineopetus
aineopetus | 372.8
aineopetus, peruskoulu ja lukio
aineopetus, peruskoulu ja lukio | 372.8
alkuopetus
alkuopetus | 372.4
esikouluopetus
esikouluopetus | 372
kansakoulu
lukeminen, opetus
lukeminen, opetus | 373+811.511.111
lukio
opetusmenetelmät, peruskoulu ja lukio (yleensä)
peruskoulu
varhaiskasvatus (peruskoulu)
Kinds of school providing general education
Perusasteen koulut
Skolor som ger allmän utbildning
aikuiskasvatus
aikuiskasvatus | 37.02+373
kansalaisopistot
kansalaisopistot | 371
musiikkiopistot
musiikkiopistot | 374+78
työväenopistot
työväenopistot | 371.6
Education and training out of school. Further education
Kasvatus ja harjoittelu koulun ulkopuolella. Aikuiskasvatus
Folkbildning. Utbildning utanför skolans ram
aistivammaisten kasvatus
aistivammaisten kasvatus | 376-056.2
erityiskasvatus
erityiskasvatus | 372
erityisopetus
erityisopetus | 372.4
kansallisten vähemmistöjen kasvatus | 376-054.7
kansallisten vähemmistöjen kasvatus | materiaalit: 373(07)
kehitysvammaisten kasvatus | 376-056.3
kehitysvammaisten kasvatus | tai 371.8
sopeutumattomien kasvatus
sopeutumattomien kasvatus | 376-058
Education, teaching, training of special groups of persons. Special schools
Erityiskasvatus, erityisopetus, harjaantumisopetus. Erityiskoulut
Specialundervisning. Särskolor
aikuiskoulutus, ammatillinen
aikuiskoulutus, ammatillinen | 372.8
aineopetus, ammattioppilaitokset
aineopetus, ammattioppilaitokset | 372.8
ammatillinen aikuiskoulutus
ammatillinen aikuiskoulutus | 373+811.511.111
ammatillinen koulutus
ammattikoulutus
keskiasteen ammattikoulutus
opettajankoulutus, ammattioppilaitosten
opetusmenetelmät, ammattioppilaitokset
Specialized instruction. Vocational, technical, professional training. Vocational colleges, institutes. Polytechnics
Ammattikasvatus. Ammatillinen koulutus. Ammattikoulut, ammattioppilaitokset. Teknilliset oppilaitokset, ammattikorkeakoulut
Fackskolor. Yrkesskolor. Yrkesutbildning
aineopetus, ammattikorkeakoulut
aineopetus, eri alojen korkeakoulut
aineopetus, yliopistot
aineopetus, yliopistot | 376-054.7
akateeminen koulutus
akateeminen koulutus | 376-056.2
akateeminen koulutus, yleensä | 376-056.3
ammattikorkeakoulut
ammattikorkeakoulut | 376-058
kauppakorkeakoulut
korkeakoululaitos
korkeakoulut, eri alojen
korkeakoulut, monitieteiset
korkeanasteen koulutus
monitieteiset yliopistot
opettajankoulutus, peruskoulun ja lukion | 373+378.4
opettajankoulutus, peruskoulun ja lukion | 374+78
taidekorkeakoulut
teknilliset korkeakoulut
teknilliset korkeakoulut | 378.6+62
tieteellinen opetus
yleistieteiset yliopistot
yliopistot
ylioppilaselämä
ylioppilaselämä | 373+378.4
ylioppilaskunta
ylioppilaskunta | 378.6+62
Higher education. Universities. Academic study
Korkea-asteen koulutus. Yliopistot. Yliopisto-opiskelu
Högre utbildning. Universitet och högskolor
Costume. Clothing. National dress. Fashion. Adornment
Puvut. Vaatetus. Kansallispuvut. Muoti. Korut
Kläder. Dräkter. Mode. Smycken
häät
kaste
perhe-elämä
Customs, manners, usage in private life
Tavat ja käytös yksityiselämässä
Seder och bruk i den enskildes liv
hautajaiset
Death. Treatment of corpses. Funerals. Death rites
Kuolema. Vainajan valmistelu. Hautajaiset. Kuolinriitit
Död. Begravning
Social ceremonial. Etiquette. Good manners. Social forms. Rank. Title
Juhlamenot. Etiketti. Hyvät tavat. Seurustelusäännöt. Sosiaalinen asema. Tittelit
Takt och ton. Etikett. Umgängesregler
hydrosfääri
ilmakehä
jäätiköt
litosfääri
maan sisäosat
maanpinta
maaperä
maisema
rannikko
ranta
Atmospheric environment. Earth's surface. Landscape. Scenery. Hydrospheric, lithospheric environment. Soil. Glacial environment. Earth's interior
Ilmakehä. Maanpinta. Maisema. Hydrosfääri, litosfääri, ranta ja rannikko. Maaperä. Jäätiköt. Maan sisäosat
Atmosfärisk miljö. Jordens yta. Landskapsskydd. Skydd av vattenområden. Jord. Glacial miljö. Jordens inre
Parts of the environment
Ympäristön osat
Miljöområden
ilman saastuminen | 502/504+551
ilman saastuminen | 504.3
ilmansuojelu | 502/504+551.5
ilmansuojelu | 504.3
vesien saastuminen | 502/504+556
vesien saastuminen | 504.4
vesiensuojelu | 502/504+556
vesiensuojelu | 504.4
ympäristökysymykset
ympäristökysymykset | 502/504+556
ympäristön saastuminen
ympäristön saastuminen | 502/504+556
ympäristönsuojelu
ympäristönsuojelu | 502/504+556
ympäristötieteet
ympäristötieteet | 502/504+556
saastuminen
Pollution
Saastuminen
Föroreningar
Threats to the environment
Ympäristökysymykset. Ympäristön saastuminen
Miljöhot
matemaattinen logiikka
matemaattinen logiikka | 502/504+630
General problems of mathematical logic. Foundations of mathematics
Matemaattisen logiikan yleiset ongelmat. Matematiikan perusteet
Matematikens grunder
sumeat joukot
sumeat joukot | 502/504+712/719
aksiomaattinen joukko-oppi
deskriptiivinen joukko-oppi
ei-klassinen joukko-oppi.
epästandardi joukko-oppi
joukko-opin menetelmät
kombinatorinen joukko-oppi
naiivi joukko-oppi
Naive set theory. Axiomatic set theory. Set-theoretic constructions. Combinatorial set theory. Descriptive set theory. Non standard set theory. Nonclassical set theory
Naiivi joukko-oppi. Aksiomaattinen joukko-oppi. Joukko-opin menetelmät. Kombinatorinen joukko-oppi. Deskriptiivinen joukko-oppi. Epästandardi joukko-oppi. Ei-klassinen joukko-oppi.
Naiv mängdlära. Mängdteoretiskt axiom. Set-teoretiska konstruktioner. Kombinationsmängdlära. Beskrivande mängdlära. Icke standardadiserad mängdlära. Icke-klassisk mängdlära
Set theory
Joukko-oppi
Mängdlära. Mängdteori
lukuteoria
Number theory
Lukuteoria
Aritmetik. Talteori
algebra
Algebra
Differential geometry. Algebraic and analytic methods in geometry
Differentiaaligeometria. Algebralliset ja analyyttiset menetelmät geometriassa
Differentialgeometri
Topology
Topologia
Topologi
differentiaaliyhtälöt
funktionaalianalyysi
funktionaalianalyysi | 504.3
integraaliyhtälöt
variaatiolaskenta
variaatiolaskenta | 504.3
Differential equations. Integral equations. Other functional equations. Finite differences. Calculus of variations. Functional analysis
Differentiaaliyhtälöt. Integraaliyhtälöt. Muut funktionaaliyhtälöt. Variaatiolaskenta. Funktionaalianalyysi
Differentialekvationer. Integralekvationer
verkkoteoria
verkkoteoria | 504.4
Combinatorial analysis. Graph theory
Kombinatoriikka. Verkkoteoria
Kombinatorik. Grafteori+D1062
numeerinen analyysi
numeerinen matematiikka
numeerinen matematiikka | 51(091)
Computational mathematics. Numerical analysis
Numeerinen matematiikka. Numeerinen analyysi
Numerisk analys
kombinatoriikka
matemaattinen kybernetiikka
Mathematical cybernetics
Matemaattinen kybernetiikka
Matematisk cybernetik
Game theory
Peliteoria
Spelteori
optimointi
Mathematical programming
Matemaattinen optimointi (ohjelmointi)
Matematisk programmering
Astronomical instruments and techniques
Tähtitieteelliset laitteet, instrumentit ja tekniikat
Instrumentation och teknik
astrometria
efemeridien laskenta
Calculations of ephemerides
Efemeridien laskenta
Beräkningar av efemerider
Astrometry. Spherical astronomy
Astrometria. Pallotähtitiede
Astrometri. Sfärisk astronomi
maan kuu
maapallo
The Earth. The Moon
Maapallo. Maan kuu
Jorden som astronomisk kropp. Månen
Earth-Moon system
Maa–Kuu-järjestelmä
Systemet jorden-månen
Planets and their satellites. Planetology
Planeetat ja niiden kuut. Planeettatutkimus
Planeter och deras satelliter. Planetologi
Interplanetary medium. Comets. Meteors. Meteorites
Planeettainvälinen avaruus. Komeetat. Meteorit. Meteoriitit
Interplanetärt medium. Kometer. Meteorer. Meteoriter
aktiivinen aurinko
auringon aktiivisuus
auringonpilkut
Active Sun. Solar activity. Sunspots
Aktiivinen aurinko. Auringon aktiivisuus. Auringonpilkut
Den aktiva solen. Protuberanser. Solfläckar
The Sun. Solar physics
Aurinko. Auringon fysiikka
Solen. Solfysik
Cosmic rays. Primary cosmic rays
Kosminen säteily. Primäärinen kosminen säteily
Kosmisk strålning. Primär kosmisk strålning
kemiallisesti erikoiset tähdet
muuttuvat tähdet
neutronitähdet
novat
pulsarit
supernovat ja vastaavat
Variable stars. Novae. Supernovae and related objects. Peculiar stars: Pulsars. Neutron stars
Muuttuvat tähdet. Novat. Supernovat ja vastaavat. Kemiallisesti erikoiset tähdet; Pulsarit. Neutronitähdet
Variabla stjärnor. Nya stjärnor. Supernovor. Pulsarer. Neutrostjärnor
Stars
Tähdet
Stjärnor
Star clusters. Associations of stars
Tähtijoukot ja tähtiassosiaatiot
Stjärnhopar. Sammanslutningar av stjärnor
Interstellar medium. Galactic nebulae
Tähtienvälinen aine. Tähtisumut
Det interstellära mediet. Nebulosor
The Galaxy (Milky Way)
Galaksi (Linnunrata)
Galaxen (Vintergatan)
Magellanin pilvet
Magellanic clouds
Magellanska molnen
Extragalactic systems
Linnunradan ulkopuoliset järjestelmät
Extragalaktiska system
alkuräjähdys- ja pysyvän tilan teoriat
antimateria
kvasaarit
maailmankaikkeuden synty
mustat aukot
Origin and formation of the Universe. Big-bang & steady-state theories. Special hypotheses. Black holes. Antimatter. Quasars
Maailmankaikkeuden synty. Alkuräjähdys- ja pysyvän tilan teoriat. Erityiset hypoteesit. Mustat aukot. Antimateria. Kvasaarit
Ursprung och bildandet av universum. Big-bang och teorier om stadigt tillstånd. Speciella hypoteser. Svarta hål. Antimateria. Kvasar
The Universe. Metagalaxy. Cosmology
Maailmankaikkeus. Metagalaksi. Kosmologia
Universum. Metagalax. Kosmologi
Theory of errors and adjustment in geodesy and photogrammetry
Virheteoria ja tasoituslasku geodesiassa ja fotogrammetriassa
Felteori och utjämningsräkning inom geodesi och fotogrammetri
maanmittaus
Figure of the Earth. Earth measurement. Mathematical geodesy. Physical geodesy. Astronomical geodesy
Maan muoto. Maan mittaus. Matemaattinen geodesia. Fysikaalinen geodesia. Astronominen geodesia
Jordens form. Matematisk geodesi. Fysikalisk geodesi, Astronomisk geodesi
kolmiointi
kolmioverkot
vaaitus
Trigonometric work. Triangulation. Levelling
Kolmioverkot. Kolmiointi. Vaaitus
Trigonometriska nät. Triangulering. Nivellering
Geodetic surveying
Geodeettinen mittaus
Geodetisk mätning
laskeutumishavainnot
vajoamishavainnot
Observations, e.g. of subsidence, of settling
Havainnot esim. vajoamisesta ja laskeutumisesta
Observationer, t.ex. av sättningar eller sedimentering
Field surveying. Land surveying. Cadastral survey. Topography. Engineering survey. Special fields of surveying
Geodeettiset kenttämittaukset. Maanmittaus. Maanjakomittaus. Topografia. Kiinteistötekniikka. Geodeettisten mittausten erikoisalat
Lantmäteri. Topografi. Tekniska mätförfaranden. Mätning för speciella ändamål
Geodetic instruments and equipment
Geodeettiset instrumentit ja laitteet
Geodetiska instrument och utrustning
fotogrammetria
Photogrammetry: aerial, terrestrial
Fotogrammetria
Fotogrammetri: från luft och mark
kaukokartoitus
Remote sensing
Kaukokartoitus
Fjärranalys
Class here the remote acquisition of data on physical and chemical properties of the Earth
Luokita tähän kaukokartoituksella hankitut tiedot Maan fysikaalisista ja kemiallisista ominaisuuksista
Klassa här fjärrinsamling av data om fysikaliska och kemiska egenskaper hos jorden
Theory and nature of phenomena
Ilmiöiden teoria ja luonne
Fenomenens teori och natur
General laws of phenomena
ilmiöiden yleisiä lakeja
Allmänna lagar av fenomen
Production and causes of phenomena
Ilmiöiden synty ja syyt
Fenoimenens orsaker och representationer
Effects of phenomena
Ilmiöiden vaikutukset
Fenomenens verkan
Observation and recording of phenomena. Visual indication of phenomena
Ilmiöiden havainnointi ja taltiointi. Ilmiöiden näkyvä osoittaminen
Fenomenens orservation och registrering. Visuel indikering av fenomen
Application, utilization of phenomena
Ilmiöiden käyttö ja hyödyntäminen
Fenomenens nyttiggörande
Apparatus for production and study of phenomena
Ilmiöiden tuotantolaitteet ja tutkimuslaitteet
Apparatur för studium och beskrivning av fenomenen
mittausmenetelmät, fysiikka
General principles and theory of measurement and the design of measuring apparatus. Measurement methods
Mittausten ja mittalaitteiden rakenteen yleiset periaatteet. Mittausmenetelmät
Allmänna principer inom mätteori. Mätapparater. Mätmetoder
Dependence of phenomena on certain fundamental physical effects
Ilmiöiden riippuvuus yleisistä fysiikan laieista
Fenomenens beroende av vissa fundamentala fysiska effekter
One-dimensional. Lines
Yksiulotteisuus. Viivat
Endimensionella. Linjer
Two-dimensional. Planes. Surfaces
Kaksiulotteisuus. Tasot. Pinnat
Tvådimensionella. Planytor
Three-dimensional. Bodies. Spaces
Kolmiulotteisuus. Kappaleet. Tilat
Tredimensionella. Kroppar. Rymd
Hyperspace (space of more than three dimensions)
Hyperavaruus (tila, jossa on yli kolme ulottuvuutta)
Hyperrymd (rymd med mer än tre dimensioner)
Non-Euclidean spaces
Epäeuklidinen geometria
Icke-euklidiska rum
Kinematics. Mathematical-mechanical geometry of motion
Kinematiikka. Geometrinen liikeoppi
Kinematik
Statics. Forces. Equilibrium. Attraction
Statiikka. Voimat. Tasapaino. Vetovoima
Statik. Krafter. Jämvik. Attraktion
Dynamics. Kinetics
Dynamiikka. Kinetiikka
Dynamik. Kinetik
Work. Weight. Mass. Friction. Passive resistance
Työ. Paino. Massa. Kitka. Passiivinen vastus
Arbete. Vikt. Massa. Friktion. Passivt motstånd
Gravity. Gravitation. Pendulums. Ballistics
Painovoima. Gravitaatio. Heilurit. Ballistiikka
Gravitation
Mechanical energy. Conservation of mechanical energy
Mekaaninen energia. Mekaanisen energian säilytys
Mekanisk energi
Measurement of geometric and mechanical quantities: instruments, methods and units
Geometristen ja mekaanisten suureiden mittaus: välineet, menetelmät ja yksiköt
Mätning av geometriska och mekaniska storheter. Mätverktyg. Mätmetoder. Enheter
Theory of machines. Technical mechanics in general
Koneiden teoria. Sovellettu mekaniikka
Maskinteori. Teknisk mekanik i allmänhet
Hydrostatics in general
Hydrostatiikka yleensä
Allmän hydrostatik
Equilibrium of liquids
Nesteiden tasapaino
Vätskebalans
Immersed bodies (submerged bodies). Floating bodies
Uppoavien ja uivien kappaleiden hydrostatiikka
Nedsänkta kroppar. Flytande kroppar
Liquid motion. Hydrodynamics
Nesteen liike. Hydrodynamiikka
Vätskerörelse. Hydrodynamik
Surface phenomena. Surface tension. Capillarity
Pintailmiöt. Pintajännitys. Kapillaarisuus
Ytfenomen. Ytspänning. Kapillaritet
Kinetic theory of liquids. Osmosis. Solution and solutions
Kineettinen nesteteoria. Osmoosi. Liukeneminen ja liuokset
Kinetisk teori för vätskor. Osmos. Löslighet och lösningar
Properties of gases
Kaasujen ominaisuudet
Egenskaper hos gaser
Elasticity. Compressibility. Liquefaction. Gas mixing. Gaseous mixtures
Elastisuus. Puristuvuus. Nesteytys. Kaasun sekoittaminen. Kaasuseokset
Elasticitet. Kompressibilitet. Flyktighet. Gasblandning. Gasblandningar
Rarefied gases. Vacuum physics
Ohennetut kaasut. Tyhjöfysiikka
Förtunnade gaser. Vakuumfysik
aerodynamiikka
Aerodynamics
Aerodynamiikka
Aerodynamik
Kinetic theory of gases. Continuity of state
Kineettinen kaasuteoria. Olotilojen yhtäjaksoisuus
Kinetisk teori för gaser. Aggregationstillståndens kontinuitet
plasmafysiikka
Plasma physics
Plasmafysiikka
Plasmafysik
Vibration of bodies. Excitation of vibrations. Vibratory formations with distributed mass and elasticity
Kappaleiden värähtely. Värahtelyn viritys. Värähtelevät kappaleet
Svängande kroppar
Propagation of vibrations. Processes in the acoustic field
Värähdysliikkeen eteneminen. Äänikentän ilmiöt
Svängningsrörelsens utbredning
Musical sounds and perception
Musiikilliset äänet ja niiden havaitseminen
Musikaliska klanger och förnimmelser
Analysis and synthesis of sounds
Värähtelyjen analyysi ja synteesi
Klangernas analys och syntes
Composition of vibrations
Värähtelyjen koostumus
Överlagring av svängningar. Komposition
Acoustic measurements
Akustiset mittaukset
Akustisk mätteknik
Physiological acoustics. Medical acoustics
Fysiologinen akustiikka. Lääketieteellinen akustiikka
Fysiologisk och medicinsk akustik
Applications of acoustics (theory)
Akustiikan sovellukset (teoria)
Akustikens anvädningsområden
Long waves. Infrared
Pitkät aallot. Infrapuna
Långa vågor. Infraröd
Visible light. Colours
Näkyvä valo. Värit
Synligt ljus. Färger
Short waves
Lyhyet aallot
Korta vågor
Polarized light
Polarisoitunut valo
Polarisedade vågor
Natural light
Luonnollinen valo
Naturligt ljus
Partially polarized light
Osittain polarisoitunut valo
Delvis polariserat ljus
Totally reflected light
Kokonaisheijastunut valo
Helt reflekterat ljus
Theory of light
Valon teoria
Ljusets teori
Propagation and energetics of radiation. Photometry
Valon eteneminen ja säteilyenergia. Fotometria
Strålningsutbredning och energetik. Fotometri
Propagation. Reflection. Refraction. Absorption. Emission
Valon eteneminen. Heijastuminen. Taittuminen. Absorptio. Emissio
Fortplantning. Reflexion. Brytning. Absorption. Emission
Interference. Diffraction. Scattering by diffraction
Interferenssi. Diffraktio. Diffraktion aiheuttama sironta
Interferens. Böjning. Diffussion genom böjning
Polarization. Double refraction. Dispersion in anisotropic bodies
Polarisaatio. Kahtaistaittuminen. Värähdystason kiertyminen
Polarisation. Dubbelbrytning. Dispersion i anisotropa kroppar
Applications of optics in general
Optiikan sovellukset yleensä
Optikens användning
General theory of heat
Yleinen lämopöteoria
Värmeläras teori
Heat conduction. Heat transfer
Lämmön johtuminen. Lämmön siirtyminen
Värmeöverföring. Värmeövergång
Effect of bodies on heat radiation
Kappaleiden vaikutus lämpösäteilyyn
Kroppars inflytande på värmestrålningen
alhaisen lämpötilan ilmiöt
faasinmuutos
höyrystyminen
kryogeniikka
lämpölaajeneminen ja lämpökutistuminen
palaminen
Thermal expansion and contraction. Phase change. Vaporization. Combustion. Low-temperature phenomena. Cryogenics
Lämpölaajeneminen ja lämpökutistuminen. Faasinmuutos. Höyrystyminen. Palaminen. Alhaisen lämpötilan ilmiöt. Kryogeniikka
Temperaturinflytande på volymen. Fasförändring. Förångning. Förbränning. Förhållanden vid låga temperaturer. Kryoteknik
Effect of heat input and temperature on volume and structure of bodies
Lämmön vaikutus kappaleiden tilavuuteen ja rakenteeseen
Verkan av värmetillförsel och temperatur beroende på kroppars volym och struktur
pyrometria, pyrometrit
termostaatit
Pyrometry, pyrometers. Thermostats
Pyrometria, pyrometrit. Termostaatit
Pyrometriska metoder, strålningspyrometrar. Termostater
Temperature. Temperature scales. Temperature measurement. Thermometers. Temperature control
Lämpötila. Lämpötila-asteikot. Lämpötilan mittaus. Lämpömittarit. Lämpötilansäätö
Temperatur. Temperaturskalor. Temperaturmätning. Termometrar. Temperaturreglering
kalorimetrian menetelmät ja laitteet
latenttilämpö
lämpökapasiteetti
lämpövaatimusten määrittäminen
reaktiolämpö
Calorimetric methods and apparatus. Heat capacity. Latent heat. Heat of reaction. Determination of heat requirements
kalorimetrian menetelmät ja laitteet. Lämpökapasiteetti. Latenttilämpö. Reaktiolämpö. Lämpövaatimusten määrittäminen
Allmänna metoder och apparater för kalorimetri. Värmekapacitet. Reaktionsvärme. Värmebehovsmätningar
Measurement of heat quantity. Calorimetry
Lämpömäärän mittaus. Kalorimetria
Värmemängdsmätningar. Kalorimetri
entalpia
entropia
termodynamiikan lait
Laws of thermodynamics. Enthalpy. Entropy
Termodynamiikan lait. Entalpia. Entropia
Värmeläran. Entalpi. Entropi
Thermodynamics. Energetics
Termodynamiikka. Energetiikka
Termodynamik. Energetik
Static electricity. Electrostatics
Staattinen sähkö. Sähköstatiikka
Statisk elektricitet
Current electricity. Electric current. Electrokinetics
Sähkön johtuminen. Sähkövirta. Sähkökinematiikka
Elektrisk ström. Elektrokinetik
plasma
sähköpurkaukset
säteilyt
Discharges. Plasma. Radiations
Sähköpurkaukset. Plasma. Säteilyt
Urladdningar. Plasma. Strålning
Electron and ion phenomena
Elektroni ja ioni-ilmiöt
Elektrisk urladdning. Elektrisk strålning
Magnetism
Magnetismi
Maxwellin teoria
Maxwell theory
Maxwells teori
Electromagnetism. Electromagnetic field. Electrodynamics
Sähkömagnetismi. Sähkömagneettinen kenttä. Sähködynamiikka
Elektromagnetisk. Elektromagnetisk fält. Elektrodynamik
Condensed matter physics. Solid state physics
Tiiviin aineen fysiikka. Kiinteän olomuodon fysiikka
Kondenserade materiens fysik. Fasta tillståndets fysik
atomifysiikka
hiukkasfysiikka
molekyylifysiikka
ydinfysiikka
Nuclear physics. Atomic physics. Molecular physics
Ydinfysiikka. Atomifysiikka. Molekyylifysiikka
Kärnfysik. Atomfysik. Molekylfysik
Properties and structure of molecular systems
Kiinteiden molekyylirakenteiden ominaisuudet ja rakenne
Molekylsystemens struktur och egenskaper
Elasticity. Deformation. Mechanics of elastic solids
Kimmoisuus. Muodonmuutokset. Kimmoisien kappaleiden mekaniikka
Elasticitet. Formdörändring. Elastofasta kroppars mekanik
murtumismekaniikka
Fracture mechanics
Murtumismekaniikka
Brottmekanik
Strength. Resistance to stress
Lujuus. Rasituskestävyys
Hållfasthet. Resistens mot mekanisk påfrestning
Properties of materials affecting deformability
Muodonmuutokseen vaikuttavat aineen ominaisuudet
Materialegenskaper som påverkar deformering
adheesio
kitka
koheesio
Cohesion. Adhesion. Friction
Koheesio. Adheesio. Kitka
Kohesion. Adhesion. Friktion
Intermolecular forces
Molekyylien väliset voimat
Intermolekylära krafter
Other physico-mechanical effects
Muut fysikaalis-mekaaniset vaikutukset
Andra fysiskt-mekaniska effekter
State of substance
Aineen olomuoto
Tillstånd hos ett ämne
Particular kinds of compound
Erilaiset yhdisteet
Typer av föreningar
Chemicals. Reagents
Kemikaalit. Reagenssit
Kemikalier
Chemical substances and systems. Origin. Occurrence. Phases
Kemialliset aineet luonnossa. Alkuperä. Esiintyminen. Faasit
Kemiska ämnen och system. Ursprung. Förekomst. Faser
Composition. Structure. Isotopes
Koostumus. Rakenne. Isotoopit
Sammansättning. Struktur
Production. Preparation. Isolation. Purification etc.
Tuotanto. Valmistaminen. Erottaminen. Puhdistaminen jne.
Produktion. Beredning. Isolering. Rening etc.
Analysis, investigation and handling in general
Analyysi, tutkiminen ja käsittely yleensä
Analys, utredning och behandling i allmänhet
Apparatus and equipment for preparation, investigation and analysis
Valmistamis-, tutkimus- ja analyysilaitteet
Apparater och utrustning för beredning, utredning och analys
Measurement principles, methods, techniques. Instrumentation
Mittauksen periaatteet, menetelmät ja tekniikka. Mittauslaitteet
Mätteknik
sisustus
Layout. Installations. Fittings
Varustus. Sisustus
Organisation. Installationer. Inredning
Chemical laboratories
Kemian laboratoriot
Kemiska laboratorier
Laboratory apparatus and instrumentation in general. Laboratory methods in general
Laboratoriolaitteet ja -kojeet yleensä. Laboratoriomenetelmät yleensä
Laboratorieutrustning och instrument i allmänhet. Laboratoriemetoder i allmänhet
areometri
byretit
mittalasit
pipetit
punnukset
tarkistusmitat
vaa'at
vaaitut astiat
Apparatus: Balances. Weights. Hydrometers. Gauges. Graduated vessels. Pipettes. Measuring cylinders. Burettes
Laitteet: Vaa'at. Punnukset. Areometri. Tarkistusmitat. Vaaitut astiat. Pipetit. Mittalasit. Byretit
Apparatur: Vågar. Vikter. Hydrometrar. Mätare. Pipetter. Mätglas. Byretter
Measurement of weight, mass. Measurement of volume
Painon ja tilavuuden mittaus
Mätning av vikt, massa. Mätning av volym
Heat and cold application
Kuumennus ja jäähdytys
Användning av värme och kyla
Use of flames. Blowlamps
Liekin ja puhalluslampun käyttö
Användning av lågor. Blåslampor
Working with liquids
Työskentely nesteillä
Arbete med vätskor
Working with gases
Työskentely kaasuilla
Arbete med gaser
Physical, physicochemical and electrical operations
Fysikaaliset, fysikokemialliset ja sähköiset operaatiot
Fysikaliska, fysikalisk-kemiska och elektriska verksamheter
Chemical reactions. Special chemical processes
Kemialliset reaktiot. Erityiset kemialliset prosessit
Kemiska reaktioner. Speciella kemiska processer
kromatografia
massaspektrografia
Chemical methods of analysis
Kemialliset analyysimenetelmät
Kemiska analysmetoder
spektrianalyysi
spektrofotometria
spektrografia
spektrometria
spektroskopia
Water sampling and analysis
Vesinäytteen otto ja vesianalyysi
Vattenanalys
Spectral analysis methods. Optical analysis methods
Spektrianalyysi. Optiset analyysimenetelmät
Spektralanalysmetoder. Optiska analysmetoder
Class here methods based on measurements of ray and particle diffraction
Luokita tähän säteen ja kappaleiden diffraktioon perustuvat menetelmät
Klassa här metoder baserade på mätningar av strålning och partikeldiffraktion
Physicochemical methods of analysis (other than optical methods)
Fysikokemialliset analyysimenetelmät (paitsi optiset menetelmät)
Fysikalisk-kemiska analysmetoder
Analysis of different substances. Analytical control in production conditions
Eri aineiden analyysit. Tuotanto-olosuhteiden analyyttinen säätely
Analys av olika substanser
Analysis by biological and biochemical reactions. Biological methods used for analytical purposes
Analyysi biologisten reaktioiden avulla. Biologiset analyysimenetelmät
Analys medelst biologiska reaktioner
Chemical substances and systems. Origin. Natural state. Phases
Kemialliset aineet ja järjestelmät. Alkuperät. Luonnollinen tila. Faasit
Kemiska ämnen och system. Ursprung. Naturliga tillstånd. Faser
Chemical composition. Structure. Isotopes etc.
Kemiallinen koostumus. Rakenne. Isotoopit jne.
Kemisk sammansättning. Struktur. Isotoper etc.
Physical properties and phenomena. Constants. Effects acting on state and properties of matter
Fyysiset ominasuudet ja ilmiöt. Vakiot. Aineen tilaan ja ominaisuuksiin vaikuttavat tekijät
Fysikaliska egenskaper oich fenomen. Effekter på tillstånd och egenskaper hos materien
analyysilaitteet
tutkimuslaitteet
valmistuslaitteet
Instruments for preparation, investigations, analysis
Valmistus-, tutkimus- ja analyysilaitteet
Instrument för förberedelser, utredningar, analys
Instruments and equipment
Instrumentit ja laitteet
Instrument och utrustning
Chemical structure of matter
Aineen kemiallinen rakenne
Materians kemiska struktur
Physical chemistry of solids, liquids and gases
Kiinteiden aineiden, nesteiden ja kaasujen fysikaalinen kemia
Fysikalisk kemi av fast materia, vätskor och gaser
Chemical thermodynamics
Kemiallinen termodynamiikka
Kemisk termodynamik
kemiallisten reaktioiden mekanismit
topokemia
Mechanism of chemical reactions. Topochemistry
Kemiallisten reaktioiden mekanismit. Topokemia
Kemiska reaktioners mekanisk. Topokemi
Chemical kinetics. Catalysis
Kemiallien kinetiikka. Katalyysi
Kinetik (kemi). Katalys
Chemistry of high energy processes
Suurenergiaprosessien kemia
Kemi av högenergiprocesser
sähkökemia
544.6:544.5 Photoelectrochemistry
544.6:57 Bioelectrochemistry
544.6:544.5 Valosähkökemia
544.6:57 Biosähkökemia
544.6:544.5 Fotoelektrokemi
544.6:57 Bioelektrokemi
Electrochemistry
Sähkökemia
Elektrokemi
Chemistry of surface phenomena and colloids
Pintailmiöiden ja kolloidien kemia
Kemi av ytfenomen och kollolider
Nonmetals and metalloids in general
Epämetallit ja puolimetallit yleensä
Icke-metaller i allmänhet
Metals in general
Metallit yleensä
Metaller i allmänhet
Classification of organic compounds. Element-organic compounds
Orgaanisten yhdisteiden luokittelu. Orgaanisten yhdisteiden alkuaineet
Klassificering av organiska föreningar. Element-organiska föreningar
kiteiden rakenne, muodot ja kulmat
Crystal morphology, shapes, angles
Kiteiden rakenne, muodot ja kulmat
Kristallernas morfologi, former, vinklar
Mathematical crystallography. Continuum theory of crystals
Matemaattinen kidetiede. Kiteiden kontinuumiteoria
Matematisk kristallografi. Continuum teori om kristaller
kaksoset
kaksoskiteet
kidekasvettumat
kristallikompleksit
pallokasautumat
tippukivet
Spherulites. Stalactites. Twins. Multiples. Crystal complexes
Pallokasautumat. Tippukivet. Kaksoskiteet. Kidekasvettumat. Kaksoset. Kristallikompleksit
Sfäruliter. Stalaktiter. Tvillingar. Multiplar. Kristallkomplex
Crystal growths. Crystalline aggregates
Kidekasvu. Kideaggregaatit
Kristalassociationer. Kristallaggregat
kidehilat
kristallien kemiallismorfologiset ominaisuudet
Chemico-morphological properties of crystals. Lattices
Kristallien kemiallismorfologiset ominaisuudet. Kidehilat
Kristallernas kemisk-morfologiska egenskaper. Gittertyper
Crystal chemistry
Kidekemia
Kristallkemi
poikkeamat
sulkeumat
vääristymä
Inclusions. Anomalies. Distortion
Sulkeumat. Poikkeamat. Vääristymä
Inneslutningar. Anomalier. Dislokationer
Irregularities in crystals
Kristallien epäsäännöllisyydet
Oegentligheter i kristaller
kidealkioiden muodostuminen
kiteytymisen mekaniikka
Nucleation. Mechanics of growth
Kidealkioiden muodostuminen. Kiteytymisen mekaniikka
Kärnbildning. Tillväxtmekanik
Formation, growth and solution of crystals
Kiteiden syntyminen, kasvu ja liukenemisilmiöt
Kristallernas uppkomst, tillväxt och upplösning
Fine structure of crystals. Discontinuum theory of crystals
Kiteiden molekyylirakenne. Kiteiden epäjatkuvuusteoria
Kristallernas finstruktur. Kristallernas diskontinuerliga struktur
alkuaineet
fosfidit
karbidit
nitridit
silisidit
Carbides. Nitrides. Silicides. Phosphides
Karbidit. Nitridit. Silisidit. Fosfidit
Karbider. Nitrider. Silicider. Fosfider
Native elements and alloys
Vapaat alkuaineet ja seokset
Element och legeringar
Sulphides. Sulpho-salts
Sulfidit. Polysulfidit. Sulfosuolat
Sulfider. Sulfosalter
Halides
Halidit
Halogenider
hydroksidit
oksidit
oksisulfidit
Oxides. Hydroxides. Oxysulphides
Oksidit. Hydroksidit. Oksisulfidit
Oxider. Hydroxider. Oxisulfider
Oxygen compounds
Happiyhdisteet
Syreföreningar
Silicates. Titanates. Zirconates. Stannates
Silikaatit. Titanaatit. Zirkonaatit. Stannaatit / tinaoksidit
Silikater. Titanater.Zirkonater. Stannater
Other compounds of oxyacids
Muut happihappojen johdannaiset
Derivat av andra syresyror
fossiiliset pihkat
hiilivedyt
Hydrocarbons. Fossil resins
Hiilivedyt. Fossiiliset pihkat
Kolväten. Fossila hartser
Organic minerals
Orgaaniset mineraalit
Organiska mineral
Physiography
Fysiografia
Fysiografik
Geoastronomy. Cosmogony
Geoastronomia. Kosmogonia
Geoastronomi. Kosmogoni
geofysiikka
maanjäristykset
seismologia
Geophysics
Geofysiikka
Geofysik
Geobiology. Geological actions of organisms
Geobiologia. Organismien geologinen vaikutus
Geobiologi. Organismernas geologiska verksamhet
malminetsintä
Applied geology and geophysics. Geological prospecting and exploration. Interpretation of results
Soveltava geologia ja geofysiikka. Malminetsintä. Löydösten tulkinta
Tillämpad geologi och geofysik. Geologisk prospektering. Utvärdering av resultaten
General structure of the Earth
Maapallon muoto, rakenne ja synty yleisesti
Jordens allmänna struktur
tulivuoret
vulkanologia
Vulcanicity. Vulcanism. Volcanoes. Eruptive phenomena. Eruptions
Vulkanismi. Tulivuoret. Eruptiiviset ilmiöt. Tulivuorenpurkaukset
Vulkanism. Vulkaner. Eruptionsföreteelser. Utbrott
rakennegeologia
tektoniikka
laattatektoniikka
Plate tectonics. Structural geology
Laattatektoniikka. Rakennegeologia
Plattektonik. Strukturell geologi
Geotectonics
Geotektoniikka
Tektonik. Geotektonik
glasiaaligeologia
glasiologia
jäätiköntutkimus
jää
jäätiköiden geologia
lumi
Ice. Snow. Glacial geology
Jää. Lumi. Jäätiköiden geologia
Is. Snö. Glaciär geologi
Glaciology
Jäätiköntutkimus
Glaciologi
Speleology. Caves. Fissures. Underground waters
Speleologia. Luolat. Halkeamat. Maanalaiset vedet
Speleologi. Grottforskning. Underjordiska floder
aallot
merentutkimus
oseanografia
vuorovesi
meret
valtameret
Seas. Oceans. Waves. Tides
Meret. Valtameret. Aallot. Vuorovesi
Hav. Oceaner. Vågor. Tidvatten
Physical oceanography. Submarine topography. Ocean floor
Merentutkimus. Oseanografia. Merenpohjan topgrafia. Merenpohja
Fysisk oceaanografi. Havsbottnens topografi. Havsbottnen
ilmastonmuutokset
klimatologia
paleoklimatologia
ilmastoon vaikuttavat tekijät
Climatic change. Influences on climate. Paleoclimatology
Ilmastonmuutokset. Vaikutukset ilmastoon. Paleoklimatologia
Klimatförändringar. Klimatpåverkan. Paleoklimatologi
Climatology
Klimatologia
Klimatologi
Palaeogeography
Paleomaantiede
Paleografi
kallioperän synty
Petrogenesis
Kallioperän synty
Bergartens ursprung
Rock characteristics and properties generally. Physical and physicochemical petrology
Kivilajien ominaispiirteet ja ominaisuudet yleisesti. Fysikaalinen ja fysikokemiallinen petrologia
Bergartens karaktäristik och egenskaper i almänhet. Fysikalisk och fysikalisk-kemisk petrologi
syväkivilajit
vulkaaniset kivilajit
Plutonic rocks. Volcanic rocks
Syväkivilajit. Vulkaaniset kivilajit
Djupbergarter. Vulkaniska bergarter
Magmatic rocks. Igneous rocks
Magmakivilajit. Eruptiiviset kivilajit
Magmatiska bergarter
gneissi
kiteiset liuskeet
marmori
Gneiss. Schists. Marbles
Gneissi. Kiteiset liuskeet. Marmori
Gneiser. Kristallina skiffrar. Marmor
Metamorphic rocks
Metamorfiset kivilajit
Metamorfa bergarter
sedimentologia
hiekkakivet
hiilipitoiset kivilajit
kvartsi
rautamalmi
savi
saviliuske
Sands. Clays. Shales. Flint. Ironstones. Carboniferous rocks
Hiekkakivet. Savi. Saviliuske. Kvartsi. Rautamalmi. Hiilipitoiset kivilajit
Sandstenar. Skifferlera. Gips. Flinta. Järnförande bergarter. Karbonatbergarter
Sedimentary rocks
Sedimenttikivilajit
Sedimentära bergarter
meteoriitit
Meteorites
Meteoriitit
Meteoriter
Ore formation. Mineral formation
Malmien muodostuminen. Mineraaliesiintymien muodostuminen
Malmfyndigheternas uppkomst
Ore deposits (metalliferous mineral deposits) in general. Iron and manganese ores
Metallisten mineraalien malmiesiintymät, yleistä. Rauta- ja mangaanimalmit
Malmfyndigheter i allmänhet. Järn- och manganmalmsfyndigheter
Ore deposits other than iron and manganese
Muiden metallien kuin raudan ja mangaanin malmiesiintymät
Malmfyndigheter utom järn- och manganmalm
hakattu kivi
rakennuskivet
teollisuuskivet
veistoskivet
Building stones. Monumental stones. Freestones
Rakennuskivet. Teollisuuskivet. Veistoskivet. Hakattu kivi
Byggnadssten. Monumental sten. Huggen sten
Natural stone deposits
Luonnonkiviesiintymät
Naturstensfyndigheter
Deposits of various inorganic economic minerals and earths (mainly nonmetalliferous)
Erilaiset pääasiassa epämetalliset hyödylliset mineraalit ja maalajit
Diverse oorganiska ekonomiska mineral
Mineral springs
Kivennäisvesilähteet
Mineralvattenkällor
Deposits of precious and semiprecious stones. Gemstone deposits
Jalokivien ja puolijalokivien esiintymät. Korukiviesiintymät
Förekomster av ädelstenar och halvädelstenar
Deposits of carbonaceous rocks. Hydrocarbon deposits
Hiiltä sisältävien kivien ja hiilivetyjen esiintymät
Fyndigheter av kolhaltiga bergarter och kolväten
hydrogeologia
pohjavesi
Groundwater hydrology. Geohydrology. Hydrogeology
Pohjavesi. Geohydrologia. Hydrogeologia
Grundvattnets hydrologi
kalkitus, vesistöt
kalkitus, vesistöt | 556.5+631.8
limnologia
pintavesien hydrologia
joet
järvet
lammet
marskimaat
suistot
suot
valuma-alueet
virrat
virtavedet
virtavesitutkimus
Drainage basins. Potamology. Rivers. Streams. Fluvial water. Estuaries. Limnology. Lakes. Ponds. Marshes. Swamps
Valuma-alueet. Virtavesitutkimus. Joet. Virrat. Virtavedet. Suistot. Limnologia. Järvet. Lammet. Marskimaat. Suot
Avrinningsområden. Potamologi. Floder. Flodvatten. Estuarier. Limnologi. Sjöar. Dammar. Myrar. Mossar
Surface-water hydrology. Land hydrology
Pintavesien hydrologia. Maanpinnan vesien hydrologia
Ytvattenhydrologi. Markhydrologi
General laws. Theoretical aspects. Characteristics. Properties
Yleiset lait. Teoreettiset näkökohdat ja ominaisuudet
Allmänna lagar. Teoretiska aspekter
eliön vuorovaikutus ympäristön kanssa
mekanismit
Mechanisms. Interaction with environment. Social behaviour
Mekanismit. Vuorovaikutus ympäristön kanssa. Sosiaalinen käyttäytyminen
Mekanismer. Interaktion med miljön. Socialt beteende
Biological and ethological processes
Biologiset ja etologiset prosessit
Biologiska och etologiska processer
fluktuaatio
syklinen vaihtelu
tasapaino
Fluctuation. Cyclic variation. Equilibrium
Fluktuaatio. Syklinen vaihtelu. Tasapaino
Fluctuation. Cyklisk variation. Jämvikt
Pattern of property variations
Ominaisuuksien vaihtelun mallit
Mönster i egenskapernas variationer
Factors. Influences
Tekijät. Vaikutukset
Faktorer. Inflytande
Nomenclature and classification of organisms. Taxonomy
Organismien nimet ja luokitus. Systematiikka
Taxonomi
biologian tutkimusmenetelmät
koe-eläimet
koe-eläimet (biologia)
laboratoriotutkimukset, biologia
laboratoriotutkimukset, biologia | 556:502/504
mikroskopia
mikroskopia | 556+551.58
biologiset näytteet
dissektio
eläimen ruumiinavaus
laboratoriotekniikat
museotekniikat
Specimens. Laboratory and museum techniques. Necropsy. Dissection
Näytteet. Laboratorio- ja museotekniikat. Eläimen ruumiinavaus. Dissektio
Prover. Laboratorie-och museiteknik. Nekropsi. Dissection
Biological techniques, experimental methods and equipment in general
Biologiset menetelmät, kokeelliset menetelmät ja laitteet yleensä
Biologisk teknik. Metoder och utrustning
Anthropogeny. Human development in general. Origin of the human species
Antropogenia. Ihmisen polveutuminen. Ihmisen alkuperä
Antropogeni. Allmänt om människans härstamning och ursprung
572.9(=011) Anthropogeography of European Continental Ancestry Group
572.9(=1/=8) Anthropogeography of linguistic-cultural and ethnic groups
572.9(=011) Manner-Euroopan ihmisten ihmismaantiede
572.9(=1/=8) Kielellisten, kulttuuristen ja etnisten ryhmien ihmismaantiede
572.9(=011) Antropogeografi av grupp av förfäder i kontinental Europa
572.9(=1/=8) Antropogeografi av språkligt-kulturella och etniska grupper
Special anthropogeography. Individual human ancestry groups
Ihmismaantiede. Yksittäiset ihmisen syntyperäryhmät
Speciell antropogeografi. Läran om folkslagen
General and theoretical biology
Yleinen ja teoreettinen biologia
Biologi i allmänhet. Teoretisk biologi
biogeografia
ekologia
eliömaantiede (biologiset tieteet)
eliömaantiede (biologiset tieteet) | 556.5+631.8
hydrobiologia
hydrobiologia | 574.5
maaekosysteemit
populaatioekologia
terrestriset biokenoosit
terrestriset biokenoosit | 56:57
eliömaantiede
eliöyhteisötutkimus
Biocoenology. Hydrobiology. Biogeography
Eliöyhteisötutkimus. Hydrobiologia. Eliömaantiede
Biocenologi. Hydrobiologi. Biogeografi
General ecology and biodiversity
Yleinen ekologia ja biodiversiteetti
Allmän ekologi och biologisk mångfald
Class here general and comparative studies of populations, biocoenoses and ecosystems
Luokita tähän yleiset ja vertailevat populaatioita, eliöyhteisöjä ja ekosysteemejä käsittelevät julkaisut
Klassa här allmänna och jämförande studier av befolkningar, biocenos och ekosystem
genetiikka
perinnöllisyys
perinnöllisyystiede
56:591 perinnöllisyystiede
575:58 kasvigenetiikka
evoluutio, kehitysoppi | 575.8
fylogenia
immunogenetiikka
Immunogenetics. Evolution. Phylogeny
Immunogenetiikka. Evoluutio. Fylogenia
Immunogenetik. Evolution. Artbildning
General genetics. General cytogenetics
Yleisgenetiikka. Yleinen sytogenetiikka
Allmän genetik och cytogenetik
membraanit
membraanit | 56:591
parasitologia
solubiologia
solukalvot
sytologia
Cellular and subcellular biology. Cytology
Solubiologia. Sytologia
Cellulär och subcellulär biologi. Cytologi
antibiootit
biofysiikka
biofysikaalinen kemia
biokemia
entsymologia
entsyymit
hormonit
molekyylibiologia
molekyylibiologia | 574.5
vitamiinit
vitaminologia
Material bases of life. Biochemistry. Molecular biology. Biophysics
Elämän ainesosat. Biokemia. Molekyylibiologia. Biofysiikka
Biokemi. Molekulär biologi. Biofysik
virologia
Virology
Virologia
Virologi
bakteerien muuntelu
mikro-organismien biokemia ja fysiologia
mikrobiekologia, symbioosi
mikrobien morfologia, sytologia, genetiikka
mikrobien mutaatiot
Biochemistry and physiology of microorganisms. Microbial morphology, cytology, genetics. Bacterial variation. Microbial mutations. Microbial ecology, symbiosis
Mikro-organismien biokemia ja fysiologia. Mikrobien morfologia, sytologia, genetiikka. Bakteerien muuntelu. Mikrobien mutaatiot. Mikrobiekologia, symbioosi
Biokemi och fysiologi av mikroorganismer. Mikrobiell morfologi, cytologi, genetik. Bakteriell variation. Mikrobiella mutationer. Mikrobiell ekologi, symbios
General microbiology
Yleinen mikrobiologia
Allmän mikrobiologi
astromikrobiologia
avaruusmikrobiologia
eläinlääketieteellinen mikrobiologia
lääketieteellinen mikrobiologia
maatalouden mikrobiologia
terveydenhuollon mikrobiologia
Medical, veterinary, sanitary, agricultural microbiology. Cosmic microbiology. Space microbiology
Lääketieteellinen, eläinlääketieteellinen, terveydenhuollon, maatalouden mikrobiologia. Astromikrobiologia, Avaruusmikrobiologia
Medicinsk-, veterinär-, sanitär-, jordbruksmikrobiologi. Kosmisk mikrobiologi. Rymdens mikrobiologi
Applied microbiology
Soveltava mikrobiologia
Tillämpad mikrobiologi
Classification and systematics of microorganisms
Systemaattinen bakteriologia
Mikroorganismer. Bakterier
kasvifysiologia
eritys (kasvit)
fotosynteesi
itäminen
kasvien kasvu
kasvinosat
kemosynteesi
lehtiasento
lisääntyminen (kasvit)
perinnöllisyys, kasvit
ravinteiden imeytyminen
siementaimet
tropismit
Assimilation of nutrients, photosynthesis, chemosynthesis, secretions, seeding, germination, growth, parts, tropisms, taxes, reproduction, heredity
Ravinteiden imeytyminen, fotosynteesi, kemosynteesi, eritys, siementaimet, itäminen, kasvu, osat, tropismit, lehtiasento, lisääntyminen, perinnöllisyys
Näringsupptagande, fotosyntes, kemosyntes, sekret, sådd, grodd, tillväxt, delar, rörelsefenomen, taxier, fortplantning, ärftlighet
Plant physiology
Kasvifysiologia
Växtfysiologi
kasvien epämuodostumat
Plant malformation
Kasvien epämuodostumat
Växtmissbildning
Plant diseases. Plant pathology. Phytopathology
Kasvitaudit. Kasvipatologia. Fytopatologia
Växtsjukdomar. Växtpatologi. Fytopatologi
Embryology of plants
Kasviembryologia
Utvecklingshistoria. Embryologi
kasvianatomia
hedelmä
juuret
kukat
lehdet
lisäkkeet
piikit
siemenet
varret
Roots, stems (axes), leaves, flowers, fruit, seeds, appendages, prickles
Juuret, varret, lehdet, kukat, hedelmä, siemenet, lisäkkeet, piikit
Rötter, stjälkar (axlar), blad, blommor, frukt, frön, bihang, törnar
Plant morphology. Plant anatomy
Kasvimorfologia. Kasvianatomia
Växternas morfologi. Växtanatomi
kasviekologia
parasitismi kasveilla
floristiikka
kasvillisuusvyöhykkeet
kasvisosiologia
kasviyhteisöt
kommensalismi
konsortismi
symbioosi
Floristics, floral regions, sociability, plant associations and associates, symbiosis, consortism, commensalism, parasitism in plants
Floristiikka, kasvillisuusvyöhykkeet, kasvisosiologia, kasviyhteisöt, symbioosi, konsortismi, kommensalismi, parasitismi kasveilla
Floristik, blomsterregioner, sällskaplighet, växtföreningar, symbios, konsortism, kommensalism, parasitism i växter
Habits of plants. Plant behaviour. Plant ecology. Plant ethology. The plant and its environment. Bionomics of plants
Kasvien elintavat. Kasvien reaktiot ympäristöön. Kasviekologia. Kasvi ja sen ympäristö. Kasviekologia. Kasvien bionomia
Ekologi. Växternas levnadssätt. Etologi. Växtsociologi. Växten och dess omgivning. Symbios. Bionomi
Applied botany. Use of plants. Technobotany. Economic botany
Sovellettu kasvitiede. Kasvitekniikka. Kasviekonomia
Tillämpad botanik
kasvisolukot
Plant tissues
Kasvisolukot
Växtvävnader
Plant histology
Kasvihistologia
Växthistologi
kasvillisuus
kasvimaantiede
kasvisto
581.9(23.0) Mountain flora (alpine flora)
581.9(23.0) Vuoristokasvillisuus (alpiininen kasvillisuus)
581.9(23.0) Fjällfloran (alpin flora)
Geographic botany. Plant geography (phytogeography). Floras. Geographic distribution of plants
Kasvimaantiede. Kasvistot. Kasvien levinneisyysalueet
Geografisk botanik. Växtgeografin (fytogeografi). Floror. Växternas geografiska fördelning
Trees (large woody plants with trunk)
Puut (suuret puiset kavit, joilla on runko)
Träd (långa träaktiga växter med stam)
Shrubs (smaller woody plants without single trunk)
Pensaat (pienemmet puiset kasvit, joilta puuttuu yksi päärunko)
Buskar (mindre vedartade växter utan central+F1393stam)
Undergrowth. Undershrubs (e.g. brambles - Rosoideae)
Alikasvos (esim. vatukat - Rosoidea)
Undervegetation (t.ex. björnbär - rosoideae)
Woody climbers (e.g. ivy - Araliaceae)
Kiipijäkasvit (esim. muratti - Araliaceae)
Trädklättrare (t.ex. murgröna - araliaceae)
Herbaceous or non-woody plants (often called 'plants' or 'flowers')
Ruohovartiset kasvit (yleensä 'kasvit' tai 'kukat')
Örtartade eller icke-vedartade växter (ofta kallade "plantor" eller "blommor")
Bacteria (as plants)
Bakteerit (kasveina)
Schizophyta. Klyvväxter
Protista (protists). Chromista
Alkueliöt (protistit). Chromista
Protister. Gulbruna alger. Protozoer
mykologia
sienet
sienet, kasvitiede
Fungi. Eumycota / Eumycetes (true fungi). Moulds
Fungi. Eumycetes (sienet). Homeet
Fungi. Eumyceter (egentliga svampar). Mögel
Class here also mycology
Luokita tähän myös sienitiede (mykologia)
Klassa här också mykologi
jäkälät
Lichens
Jäkälät
Lichener. Lavar
Class here treatments of lichens as a biological or nutritional group. Otherwise class lichens with relevant fungal or algal partners
Luokita tähän jäkälät sekä biologisena että ravintoaineena. Muuten luokita jäkälät vastaavan sieni- tai leväosapuolen mukaan
Klassahär behandling av lavar som en biologisk eller näringsmässig grupp. Klassa annars lavar med relevanta svampar eller alger som de samverkar med
sammalet
maksasammalet
rahkasammalet
Mosses, liverworts, sphagnum
Sammalet, maksasammalet, rahkasammalet
Mossor, levermossor, vitmossor
Bryophyta (Musci)
Bryophyta (sammalet)
Bryophyta (Bladmossor)
Class here also bryology
Luokita tähän myös sammaltiede (bryologia)
Klassa här också bryologi
kortteet
lahnaruohot
liekomaiset kasvit
Quillworts, club mosses, horsetail family
Lahnaruohot, liekomaiset kasvit, kortteet
Braxengräs, lycopodiopsida, åkerfräkenfamiljen
Pteridophyta. Ferns. Fern allies. Fernlike spore plants
Pteridophyta. Saniaiset. LIekokasvit. Kortteet. Saniaisten kaltaiset itiökasvit
Pteridofyter. Ormbunkar. Ormbunksliknande sporväxter
Rosidae (rosids)
Rosidae (ruusumaiset)
Rosales. Rosliknande växter
Asteridae (asterids)
Asteridae (asteridit)
Metachlamydeae. Sympetaler. Växter med sambladig krona
eläinfysiologia
aistit
hengitys
hermojärjestelmä
kasvu
liikkuminen
lisääntyminen
perinnöllisyys, eläimet
ravitsemus, eläimet
sydän
verisuonisto
Blood and heart functions, respiration, nutrition, growth, death, reproduction, heredity, locomotion, nervous system, senses
Sydän ja verisuonisto, hengitys, ravitsemus, kasvu, kuolema, lisääntyminen, perinnöllisyys, liikkuminen, hermojärjestelmä, aistit
Blod-och hjärtfunktioner, respiration, nutrition, tillväxt, död, reproduktion, ärftlighet, rörelse, nervsystemet, sinnen
Animal physiology
Eläinfysiologia
Djurfysiologi
eläintaudit
Diseases of (undomesticated) animals. Animal pathology
Villieläinten taudit. Eläinpatologia
Djurens sjukdomar (utom husdjurens)
Animal embryology. Animal ontogeny. Development of the individual organism
Embryologia. Ontogenia. Yksilönkehitys
Djurembryologi. Utvecklingslära. Ontogeni
eläinanatomia
Study of animal organs. Animal organology. Animal anatomy. Zootomy
Eläinten elinten tutkimus. Eläinorganologia. Eläinanatomia
Organlära. Anatomi. Morfologi. Zootomi
eläinekologia
eläinten käyttäytyminen
etologia
eläinpsykologia
eläinten älykkyys
Psychology of animals. Animal intelligence. Instinct
Eläinpsykologia. Eläinten älykkyys. Vaistot
Djurpsykologi. Djurintelligens. Instinkt
Animal habits. Animal behaviour. Ecology. Ethology. Animal and environment. Bionomy
Eläinten tavat. Eläinten käyttäytyminen. Ekologia. Etologia. Eläimet ja ympäristö
Djurens levnadssätt. Ekologi. Etologi. Djuret och omgivningen. Bionomi
eläinten hyötykäyttö (esim. kasvien tai muiden eläinten torjuntaan)
haittaeläimet
Use of animals (e.g. to control plants or other animals). Harmful animals
Eläinten hyötykäyttö (esim. kasvien tai muiden eläinten torjuntaan). Haittaeläimet
Användning av djur (t.ex. för att styra växter eller andra djur). Skadliga djur
Economic zoology. Applied zoology
Ekonominen eläintiede. Sovellettu eläintiede
Tillämpad zoologi. Ekonomisk zoologi
solujen ja kudosten rakenne
Cell and tissue structure
Solujen ja kudosten rakenteesta
Cell-och vävnadsstruktur
Animal histology
Eläinhistologia. Kudosoppi
Djurens histologi. Vävnadslära
eliömaantiede (eläintiede)
eläimistö
eläinmaantiede
fauna
591.9(26) Marine fauna
591.9(26) Merieläimet
591.9(26) Havsfauna
Yksityiskohdat paikan yleislisälukujen (Taulukko 1e) avulla
Underindelas med allmänna tillägg för ort (Tabell 1e)
Geographic zoology. Zoogeography. Fauna. Geographic distribution of animals
Eläinmaantiede. Eläimistö. Eläinten levinneisyys
Djurgeografi. Zoologisk artlära. Fauna. Djurens geografiska fördelning
pohjaeläimistö | 592:556
korallit
medusat
merisiilit
meritähdet
sienieläimet
Sponges. Corals. Jellyfish. Starfish. Sea-urchins
Sienieläimet. Korallit. Medusat. Meritähdet. Merisiilit
Svampar. Koraller. Medusor. Sjöstjärnor. Sjöborrar
Invertebrata (invertebrates)
Invertebrata (selkärangattomat)
Invertebrata (ryggradslösa djur)
etanat
kalmarit
kotilot
mustekalat
nilviäiset
pääjalkaiset
simpukat
Molluscs, gastropods (snails, slugs). Cephalopods (octopuses, squids)
Nilviäiset, kotilot (simpukat, etanat). Pääjalkaiset (mustekalat, kalmarit)
Mollusker, snäckor (sniglar, kulor). Bläckfiskar (bläckfiskar, teuthida)
Mollusca. Bryozoa. Brachiopoda
Nilviäiset. Sammaleläimet. Lonkerojalkaiset
entomologia
hyönteiset
Hexapoda. Insecta (insects)
Hexapoda. Insecta (hyönteiset)
Hexapoda. Insecta (insekter)
Class here also entomology
Luokittele tähän myös entomologia
Klassa här också entomologi
meritupet
pyrstökkäät
salpat
Sea squirts, salps, larvaceans
Meritupet, salpat, pyrstökkäät
Sjöpungar, bandsalper, larvacea
Tunicata / Urochordata (tunicates)
Tunicata / Urochordata (vaippaeläimet)
Tunicata / Urochordata (manteldjur)
iktyologia | 597.06
kalat | 597.06
kalat, eläintiede | 597.06
Pisces (fishes) (scientifically outdated)
Pisces. Kalat (tieteellisesti vanhentunut luokka)
Pisces. Fiskar
Gymnophiona (caecilians)
Gymnophiona (matosammakot)
Gymnophiona (maskgroddjur)
konnat
sammakot
Frogs and toads
Sammakot ja konnat
Grodor och paddor
Anura (tailless amphibians)
Anura (varsinaiset sammakot)
Anura (stjärtlösa groddjur)
Caudata (tailed amphibians)
Caudata (salamanterieläimet)
Caudata (svansade groddjur)
Reptilia (reptiles)
Reptilia (matelijat)
Reptilia. Kräldjur
linnut
ornitologia
Aves (birds)
Aves (linnut)
Aves (fåglar)
Class here also ornithology
Luokita tähän myös ornitologia
Klassa här ornitologi
munivat nisäkkäät
nokkasiilit
vesinokkaeläin
Egg-laying mammals: echidnas, The Platypus
Munivat nisäkkäät: nokkasiilit, vesinokkaeläin
Äggläggande däggdjur: myrpiggsvin, näbbdjur
Prototheria
Prototheria (Eplacentalia)
kengurut
koala
pussirotat
vallabit
Kangaroos, wallabies, wallaroos, possums, the Koala, wombats
Kengurut, vallabit, pussirotat, koala, vompatit
Känguruer, wallabier, pungråttor, koala, vombater
Diprotodontia
Pholidota. Xenarthra
Pholidota. Xenarthra (Edentata). Tandfattiga
Rodentia. Lagomorpha
Rodentia och lagomorpha. Gnagare
kaguaanit
Flying lemurs
Kaguaanit
Colugos. Flygande lemurer
Dermoptera. Cynocephalidae
hedelmälepakot
lenkot
Megabats and flying foxes
Hedelmälepakot ja lenkot
Flyghundar och flygrävar
Chiroptera (bats)
Chiroptera (lepakot)
Chiroptera (fladermöss)
Cetacea. Sirenia
Valar och sirendjur
mammutit (sukupuuttoon kuolleet)
norsut (sukupuuttoon kuolleet)
Elephants and mammoths (extinct)
Norsut ja mammutit (sukupuuttoon kuolleet)
Elefanter och mammutar (utdöda)
Proboscidea (proboscideans)
Proboscidea (norsueläimet)
Proboscidea (elefantdjur)
kalliomäyrät
tamaanit
Hyraxes / dassies / rock rabbits
Tamaanit / kalliomäyrät
Hyraxar / klipphyaxar / klippharar
Hyracoidea. Procaviidae
maasika
The Aardvark / antbear
Maasika
Aardvark / Jordsvin
Tubulidentata. Orycteropodidae
Perissodactyla (odd-toed ungulates)
Perissodactyla (kavioeläimet)
Perissodactyla. Uddatåiga hovdjur
kamelit
pekarit
siat
virtahevot
Pigs, peccaries, hippopotamuses, camels
Siat, pekarit, virtahevot, kamelit
Svin, navelsvin, flodhästar, kameler
Artiodactyla (even-toed ungulates)
Artiodactyla (sorkkaeläimet)
Artiodactyla (partåiga hovdjur)
Carnivora (carnivorans)
Carnivora (petoeläimet)
Carnivora. Köttätande däggdjur
Scandentia (treeshrews)
Scandentia (tupaijat)
Scandentia, Tupaiidae. Trädnäbbmöss
Prosimii (prosimians)
Prosimii (puoliapinat)
Primater. Halvapor
kapusiiniapinat
marmosetit
saimirit
tamariinit
Marmosets, tamarins, capuchin monkeys, squirrel monkeys
Marmosetit, tamariinit, kapusiiniapinat, saimirit
Silkesapor, tamariner, kapucinapor, dödskalleapor
Platyrrhini (New World monkeys)
Platyrrhini (leveänenäapinat )
Platyrrhini (Nya världens apor)
gibbonit
siamanki
Gibbons and the Siamang
Gibbonit, siamanki
Gibboner och siamanger
Hylobatidae (lesser apes)
Hylobatidae (pienet ihmisapinat)
Hylobatidae och Pongidae. Människoapor
Fundamental concepts
Biotekniikan peruskäsitteitä
Fundamentala begrepp
geenitekniikka
kantasolututkimus
elektroporaatio
kloonaus
Genetic engineering. Electroporation. Cloning. Stem cell research
Geenitekniikka. Elektroporaatio. Kloonaus. Kantasolututkimus
Genetisk ingenjörskonst. Elektroporering. Kloning. Stamcellsforskning
Processes and techniques in biotechnology
Biotekniikan prosessit ja menetelmät
Processer och tekniker inom bioteknologi
kloonatut eliöt
muuntogeeniset eliöt (GMO:t)
sekundaariaineenvaihdunnan tuotteet
Products of secondary metabolism. Genetically modified organisms (GMO's). Cloned organisms
Sekundaariaineenvaihdunnan tuotteet. Muuntogeeniset eliöt (GMO:t). Kloonatut eliöt
Produkter av sekundär metabolism. Genetiskt modifierade organismer (GMO). Klonade organismer
Biotechnology products
Biotekniikan tuotteet
Bioteknologiska produkter
geeniterapia | 606:61
606:61 Medical applications. Gene therapy
606:628 Public health applications. Drinking water. Sewage treatment
606:61 Lääketieteelliset sovellukset. Geeniterapia
606:628 Kansanterveydelliset sovellukset. Juomavesi. Jäteveden puhdistus
606:61 Medicinska tillämpningar. Genterapi
606:628 Folkhälsotillämpningar. Dricksvatten. Avloppsrening
Applications of biotechnology
Biotekniikan sovellukset
Tillämpningar av bioteknologi
bioetiikka
bioturvallisuus
immateriaalioikeus
innovaatiot
keksinnöt
muuntogeeniset elintarvikkeet
patentit biotekniikassa | 608+347.77/.78
oikeudelliset, taloudelliset ja moraaliset seuraamukset
Legal, economic and moral implications. Bioethics. Biosafety (e.g. GM foods, labelling). Intellectual property
Oikeudelliset, taloudelliset ja moraaliset seuraamukset. Bioetiikka. Bioturvallisuus (esim muuntogeeniset elintarvikkeet, merkinnät). Immateriaalioikeus
Frågor av juridiskt, ekonomiskt och moraliskt innebörd. Bioetik. Biosäkerhet (t.ex. genmanipulerade livsmedel, etikkettering). Intellektuellt egendom
Issues in biotechnology
Biotekniikan yleiset kysymykset
Frågor rörande bioteknologi
anatomia
anatomiset kokeet
Anatomy. Human and comparative anatomy
Anatomia. Ihmisen ja vertaileva anatomia
Anatomi
verenkierto
veri
Blood. Cardiovascular, circulatory system
Veri. Sydän, verenkiertoelimet
Blodet. kardiovaskulärt, cirkulerande system
Respiration. Breathing. Respiratory system
Hengitys. Hengittäminen. Hengityselimet
Respiration. Andning. Andningssystemet
Alimentation. Eating. Digestion. Nutrition
Ravinto. Syöminen. Ruoansulatus. Ravitsemus
Näringsfysiologi. Födoämnen. Matsmältning. Nutrition
Glandular system. Secretion. Excretion
Rauhaset. Eritteet. Eritys
Körtlars fysiologi. Sekretion. Exkretion
hypertermia
hypotermia
kuuman vaikutukset
kylmän vaikutukset
ruumiinlämpö
Body temperature. Effects of heat and cold. Hyperthermia. Hypothermia
Ruumiinlämpö. Kuuman ja kylmän vaikutukset. Hypertermia. Hypotermia
Kroppstemperatur. Effekter av värme och kyla. Hypertermi. Nedkylning
Animal heat. Thermal processes
Kehon lämpötila. Kehon lämpötalous
Djurvärme. Värmeregulation
coitus
ikääntyminen
murrosikä
sukupuoliyhdyntä
synnytys
Sexual intercourse, coitus. Parturition. Puberty. Ageing. Death
Sukupuoliyhdyntä, coitus. Synnytys. Murrosikä. Ikääntyminen. Kuolema
Sexualitet. Barnsbörd. Pubertet. Åldrande. Död
Reproduction. Growth. Development
Lisääntyminen. Kasvu. Kehitys
Fortplantning. Individens tillväxt och utveckling
ihon toiminta
lihastoiminta
Muscular actions. Function of skin
Lihastoiminta. Ihon toiminta
Muskulaturens mekanismer. Hudens funktion
Motor functions. Organs of locomotion. Voice. Integument
Motoriikka. Liikuntaelimet. Ääni. Iho ja ihon apuelimet
Rörelsefunktioner. Rörelseorgan. Röst. Hud
aistifysiologia
hermofysiologia
neurofysiologia
aivotoiminnat
hajuaisti
kosketusaisti
kuuloaisti
makuaisti
näköaisti
Cerebral functions. Sight (vision). Hearing (audition). Smell (olfaction). Taste (gustation). Touch (tactile sense)
Aivotoiminnat. Näköaisti. Kuuloaisti. Hajuaisti. Makuaisti. Kosketusaisti
Hjärnan. Synen. Hörsel. Lukt. Smak. Känsel
Nervous system. Sensory organs
Hermosto. Aistielimet
Nervsystemet. Sinnesorgan
dieetit
laihdutus
ravitsemus
ravitsemuskasvatus
ravitsemuskäyttäytyminen
ruokavaliot
vegetarismi
Dietetics. Nutrition principles applied to feeding and foods
Ruokavalio-oppi. Ravitsemuksen periaatteet ruokailuun ja elintarvikkeisiin sovellettuna
Näringslära. Näringsprinciper tillämpade i näringsintag och diet
hygienia
hygienia, henkilökohtainen
Personal hygiene. Clothing
Henkilökohtainen hygienia. Vaatetus
Personlig hygien. Klädsel
613.5(1-21) Hygiene of urban dwellings
613.5(1-22) Hygiene of rural dwellings
613.5(1-21) Kaupunkiasuntojen hygienia
613.5(1-22) Maaseutuasuntojen hygienia
613.5(1-21) Hygien i urbana bostäder
613.5(1-22) Hygien i landsbygdens bostäder
Hygiene of dwellings
Asumisterveys
Bostadshygien
ammattitaudit, lääketiede | 613.6+331.4
työlääketiede
työterveys
Occupational health hazards. Occupational health and hygiene
Työterveysriskit. Työterveys ja hygienia
Yrkeshälsofaror. Yrkeshälsohygien
kuntoliikunta
lepo
uni, terveydenhoito
virkistys
Health and hygiene of leisure, recreation, sleep
Virkistys, kuntoliikunta, uni
Hälsa och hygien under fritid, rekreation, sömn
gerontologia
Health and hygiene in relation to age, sex, ethnicity
Terveydenhoito ja hygienia suhteessa ikään, sukupuoleen, etnisyyteen
Hälsa och hygien med hänsyn till ålder, kön, etnicitet
julkinen terveydenhoito
kansanterveys
lääkärit | 614-051
sairaanhoitohenkilökunta | 614.2-051
terveydenhoitajat | 614.2-051
terveydenhoito, julkinen
terveydenhuoltohenkilöstö | 614.2-051
lääkärin ammatin sääntely
sairaalat yleisesti
Hospitals generally. Regulation of medical profession, of doctors
Sairaalat yleisesti. Lääkärin ammatin sääntely
Sjukhus i allmänhet. Läkaryrket i allmänhet, legitimation
Public and professional organization of health
Julkinen ja ammatillinen terveydenhuolto
Hälso- och sjukvårdens organisation
National health services
Kansalliset terveyspalvelut
Nationella hälsotjänster
karanteeni
Quarantine
Karanteeni
Karantän
Prevention and control of communicable (infectious, contagious) diseases. Prevention of epidemics
Tartuntatautien ehkäisy ja valvonta. Epidemioiden ehkäisy
Bekämpning av smittosamma sjukdomar. Förebyggande av epidemier
Cemetery hygiene. Disposal of the dead
Hautausmaahygienia. Vainajan ruumiin käsittely
Kyrkogårdshygien. Likhygien
ympäristölääketiede
ympäristöterveys
Hygiene of air, water, soil. Pollution and its control
Ilman, veden ja maaperän laatu terveysnäkökulmasta. Saastuminen ja sen valvonta
Omgivningshygien i luft, vatten och mark. Förorening och dess kontroll
eläinlääkärit | 614.9-051
teurastamohygienia
Animal health. Veterinary hygiene
Eläinten terveys. Eläinlääkintähygienia
Djurhälsa
apteekit
apteekkiala
General and professional pharmacy
Yleinen ja ammatillinen farmasia
Allmän och yrkesmässig farmaci
lääkehoito
Medicaments according to their principal action
Lääkkeet pääasiallisen vaikutuksen mukaan
Läkemedel indelade med hänsyn till sina huvudsakliga verkningar
immunoterapia
lääkeaineet
lääkkeet
verenluovutus
verensiirto
Medicaments according to their origin
Lääkkeet alkuperän mukaan
Läkemedel indelade efter deras ursprung
farmaseuttiset valmisteet
lääketieteellinen tekniikka
lääketieteelliset instrumentit
proteesit
Pharmaceutical preparations. Medical material. Equipment
Farmaseuttiset valmisteet. Lääketieteelliset materiaalit. Välineet
Farmaceutiska preparat. Materiel. Utrustning
akupunktio
dieetti (hoito) | ks. myös 613.2
fysikaalinen hoito
fysioterapia
henkiset harjoitukset
hoitomenetelmät
kansanlääkintä
luontaishoito
psykoanalyysi
psykoanalyysi, hoitomenetelmät
psykoterapia
radioterapia
sädehoito
terapia
vaihtoehtoiset hoitomenetelmät
fysikaaliset hoidot
hieronta
kotikonstit
luontaishoidot
luontaislääkintä
manuaalinen terapia
ravitsemusterapia
sähköterapia
terveysmatkat
työterapia
Massage. Mechanotherapy. Physical agents. Nature cures. Naturopathy. Electrotherapy. Radiotherapy. Electrotherapeutics. Psychotherapy. Work therapy. Curative voyages. Dietotherapy etc. Folk medicine. Popular, household remedies
Hieronta. Manuaalinen terapia. Fysikaaliset hoidot. Luontaishoidot. Luontaislääkintä. Sähköterapia. Sädehoito. Psykoterapia. Työterapia. Terveysmatkat. Ravitsemusterapia. Kansanlääkintä. Kotikonstit
Massage. Mekanoterapi. Fysikalisk terapi. Naturläkekonst. Elektroterapi. Radioterapi. Psykoterapi. Arbetsterapi. Miljöbyte. Dietterapi etc. Folkmedicin. Folkliga huskuren
Physiotherapy. Physical therapy. Radiotherapy. Other nonmedicinal therapeutic treatment
Fysioterapia. Fysikaalinen hoito. Sädehoito. Muut ei-lääketieteelliset hoidot
Sjukgymnastik. Fysikalisk terapi. Radioterapi. Annan icke-medicinsk terapeutisk behandling
myrkyt
toksikologia
General toxicology. General studies of poisons and poisoning (intoxication)
Yleinen toksikologia. Myrkyt ja myrkytykset yleensä
Allmän toxikologi. Allmänna studier av gifter och förgiftning
Traumata. Injuries. Wounds
Traumat. Vammat. Haavat
Traumata. Sårskador. Frakturer
allergia
reuma
reumataudit
tuberkuloosi
Inflammation. Irritation. Engorgement (hyperaemia). Mucous congestion
Tulehdukset. Ärsytys. Hyperemia. Limakalvojen tukkoisuus
Inflammationer
Regressive and reparative processes
Pahentavat ja parantavat prosessit
Regressiva processer. Avsöndring. Ärrbildning
Sclerosis. Hardening (induration). Cirrhosis
Skleroosi. Kovettuminen. Kirroosi
Skleros. Åderförkalkning
Local circulatory disorders
Paikalliset verenkiertohäiriöt
Cirkulationsrubbningar. Blodstockning. Infarkt
kasvaimet
onkologia
syöpätaudit
Tumours. Neoplasms. Blastomata. Choristomata. Hamartomata. Oncology
Kasvaimet. Neoplasmat. Blastoomat. Koristoomat. Hamartoomat. Onkologia
Tumörer. Neoplasmer. Onkologi
epämuodostumat
synnynnäiset poikkeavuudet
teratologia
Defective structural development. Physiological deformities. Malformations. Hemiterata. Oversized, undersized organs. Teratology. Monsters. Abnormalities
Puutteellinen rakenteellinen kehitys. Fysiologiset poikkeavuudet. Epämuodostumat. Ylisuuret ja alimittaiset elimet. Teratologia. Epäsikiöt. Synnynnäiset poikkeavuudet
Teratologi. Missbildningar
aineenvaihduntahäiriöt
elinten toimintahäiriöt
Functional and metabolic disorders
Toiminnalliset ja aineenvaihdunnan häiriöt
Funktionsrubbningar hos organen. Metaboliska rubbningar
Neural (nervous) disorders
Hermostolliset häiriöt
Neurologiska och nervösa rubbningar
Various aspects of disease, patients and medical intervention
Näkökulmia sairauteen, potilaat ja lääkärin hoitoa vaativat tilat
Diverse aspekter av sjukdomar, patienter och läkarbehandling
Aetiology. Science of the causes of disease
Etiologia. Oppi sairauksien syistä
Etiologi. Sjukdomsorsaker
taudit
tautioppi
Various forms of disease, of treatment, of administration of medicaments
Erilaiset tautimuodot, hoitomuodot ja lääkkeiden annostelu
Sjukdomsformer och -förlopp. Behandling
Persons and personal characteristics in pathology. Characteristics of the patient
Sairaat ja sairaan persoonallisuus. Potilaan ominaisuudet
Personer i relation till sjukdom och läkekonst
Complications. Consequences. Repercussions. Concurrence, simultaneous state. Correlation. Previous illnesses. Previous state of health. Antagonism of two diseases
Komplikaatiot. Lisätaudit. Jälkiseuraukset. Samanaikaisuus. Korrelaatio. Aikaisemmat sairaudet. Aikasempi terveydentila. Kahden sairauden antagonismi
Komplikationer. Konsekvenser. Återverkningar. Korrelation. Tidigare sjukdomar. Tidigare hälsotillstånd. Antagonism mellan två sjukdomar
diagnostiikka
kliiniset tutkimukset
laboratoriotutkimukset, lääketiede
taudinmääritysoppi
Semeiology. Symptomatology. Signs and symptoms. Examination. Diagnosis. Propaedeutics
Taudinmääritysoppi. Oireoppi. Oireet. Tutkimus. Diagnoosi. Propedeutiikka
Semiologi. Symptomatologi. Diagnostik
anestesia
anestesiologia
hoitotiede
leikkaushoito
nukutus
puudutus
sairaanhoito, yleensä
kirurgia
leikkaustekniikka
potilashoito
Care of the patient. Nursing. Operative treatment. Operative technique. Surgery. Surgical anaesthesia
Potilashoito. Hoitotyö. Leikkaushoito. Leikkaustekniikka. Kirurgia. Anestesia
Patientvård. Omvårdnad. Operativ behandling. Operativ teknik. Kirurgi. Kirurgisk anestesi
Treatment
Hoito
Behandling. Terapi
Pathological anatomy. Morbid anatomy
Patologinen anatomia
Patologisk anatomi
Pathological physiology. Processes, mode of action of diseases. Pathogenesis. Study of origin of diseases
Patologinen fysiologia. Patofysiologia. Sairauksien vaikutustapa (elimistössä). Patogeneesi. Sairauksien synty
Patologisk fysiologi
Microbial techniques
Mikrobiologiset tekniikat
Mikrobiell teknik
Microbial morphology
Mikrobien morfologia
Mikrobiell morfologi
Microbial physiology
Mikrobien fysiologia
Mikrobiell fysiologi
Immunogenicity
Immunogeenisyys
Antigener. Antikroppar
Microbial physics, chemistry, metabolism, catabolism
Mikrobiologinen fysiikka, kemia, aineenvaihdunta, katabolia
Mikrobiell fysik, kemi, metabolism,katabolism
myrkytykset
Poisoning. Intoxication
Myrkytykset. Päihtymys
Förgiftningar
diagnostiset välineet ja laitteet
mittaavat välineet ja laitteet
tallentavat välineet ja laitteet
testaavat välineet ja laitteet
Diagnostic, measuring, testing and recording instruments and devices
Diagnostiset, mittaavat, testaavat ja tallentavat välineet ja laitteet
Diagnostik, mätning, provning och registreringsinstrument och apparater
Medical instruments and equipment in general
Lääketieteelliset välineet ja laitteet yleensä
Medicinska instrument och utrustning, allmänt
Surgical and therapeutic instruments
Kirurgiset ja hoidolliset laitteet
Kirurgiska och terapeutiska instrument
Reinforcement and reparative materials and equipment
Vahvistavat ja korjaavat materiaalit ja välineet
Material och utrustning för förstärkning och återställning
Corrective and protective appliances, aids etc.
Korjaavat ja suojaavat apuvälineet, apukeinot jne.
Korrigerande och skyddande apparater, hjälpmedel osv.
Prosthetic materials and parts. Artificial organs etc.
Prosteettiset materiaalit ja osat. Keinotekoiset elimet jne.
Protesis och delar. Konstgjorda organ osv.
Machines and mechanical apparatus
Koneet ja mekaaniset laitteet
Maskiner och mekanisk utrustning
hematologia
leukemia
sydän- ja verisuonitaudit
sydäntaudit
verenkiertoelinten taudit
verenpainetauti
verisuonitaudit
veritaudit
vertamuodostavien elinten taudit
kardiologia
sydänsairaudet
tromboosi
Cardiology. Cardiovascular diseases. Thrombosis. Heart, cardiac diseases
Kardiologia. Sydän- ja verisuonitaudit. Tromboosi. Sydän, sydänsairaudet
Kardiologi. Kardiovaskulära sjukdomar. Tromboembolism. Hjärta, hjärtsjukdomar
Pathology of the circulatory system, blood vessels. Cardiovascular complaints
Verenkiertoelimistön patologia, verisuonet. Sydän- ja verisuonitaudit
Cirkulationssystemets patologi, blodkärl. Kardiovaskulära besvär
astma
hengityselinten taudit
keuhkosairaudet
korva-, nenä- ja kurkkutaudit
kurkkutaudit
nenätaudit
keuhkot, keuhkosairaudet
Otorhinolaryngology (ear, nose and throat). Lungs, pulmonary diseases
Korva-, nenä- ja kurkkutaudit. Keuhkot, keuhkosairaudet
Otorinolaryngologi (öron, näsa och hals). Lungor, lungsjukdomar
Pathology of the respiratory system. Complaints of the respiratory organs
Hengityselinten patologia. Hengityselinten taudit
Andningsorganens sjukdomar. Andningsorganens besvär
endodontia
hammasjuuren hoito
hammaskirurgia | 616.31-08
hammaslääketiede
hammasproteesit | 616.31-77
hammastaudit
hammasytimen hoito
hampaan kiinnityskudossairaudet
hampaanoionta
karies
kariologia
lasten hampaanhoito | 616.31-053.2
odontologia
ortodontia
parodontologia
pedodontia
protetiikka | 616.31-77
suukirurgia | 616.31-08
suun taudit
hammassairaudet
oikomishoito
Odontology. Diseases of the teeth. Dentistry. Orthodontics
Hammaslääketiede. Hammassairaudet. Hammaskirurgia. Oikomishoito
Odontologi. Sjukdomar i tänderna. Tandvård. Tandreglering
Stomatology. Oral cavity. Mouth. Diseases of the mouth and teeth
Suulääketiede. Suuontelo. Suu. Suun ja hampaiden sairaudet
Stomatologi. Munhålan. Munnen. Sjukdomar i mun och tänder
endokrinologia
imukudostaudit
sisäeritysrauhasten taudit
umpieritysoppi
Endocrinology
Umpieritysoppi
Endokrinologi
Pathology of the lymphatic system, haemopoietic (haematopoietic) organs, endocrines
Imukudosjärjestelmän, verisoluja tuottavien elinten ja endokriininen patologia
Sjukdomar i blodbildande organ, endokryna körtlar och retikuloendoteliala system
dermatologia
ihotaudit
Skin. Common integument. Clinical dermatology. Cutaneous complaints
Iho. Ihovaippa. Dermatologia. Ihotaudit
Hudsjukdomar. Dermatologi
andrologia
miehen sukuelinten taudit
urologia
virtsateiden taudit
miehen sukuelinten sairaudet
munuaisen sairaudet
virtsarakon sairaudet
Diseases of the kidneys, bladder, male reproductive organs
Munuaisen, virtsarakon ja miehen sukuelinten sairaudet. Andrologia
Sjukdomar i njurar, urinblåsa, manliga könsorgan
Pathology of the urogenital system. Urinary and sexual (genital) complaints. Urology
Virtsa- ja sukupuolielinten patologia. Virtsateiden ja sukupuolielinten taudit. Urologia
Urogenitala systemets sjukdomar. Urin-och köns (genitala) besvär. Urologi
liikuntaelinten taudit
tuki- ja liikuntaelinten taudit
lihasoppi
luiden ja lihasten sairaudet
luuoppi
Clinical osteology and myology. Diseases of the bones, muscles
Luuoppi ja lihasoppi. Luiden ja lihasten sairaudet
Klinisk osteologi och myologi. Sjukdomar i ben, muskler
Pathology of the organs of locomotion. Skeletal and locomotor systems
Liikuntaelimistön patologia. Tuki- ja liikuntaelimet
Rörelseapparatens sjukdomar. Skelett-och rörelseapparatens system
kehityshäiriöt
kehitysvammaisuus
psykiatria
psykoosit
Psychiatry. Pathological psychiatry. Psychopathology. Phrenopathies. Psychoses. Mental abnormality. Morbid mental states. Behavioural and emotional disturbances
Psykiatria. Patologinen psykiatria. Psykopatologia. Psykoosit. Mielenterveyden häriöt. Sairaat mielentilat. Käyttäytymisen ja tunne-elämän häiriöt
Psykiatri. Mentalsjukdomar
AIDS
HIV
sukupuolitaudit
tartuntataudit
HIV-infektio
Sexually transmitted diseases (STDs), e.g. HIV infection, AIDS
Sukupuolitaudit, esim. HIV-infektio, AIDS
Sexuellt överförbara sjukdomar (STD), t.ex. HIV-infektion, AIDS
Communicable diseases. Infectious and contagious diseases, fevers
Tartuntataudit. Infektiotaudit, kuumetaudit
Infektionssjukdomar. Smittsamma sjukdomar
ortopedia
Orthopaedics in general
Ortopedia yleensä
Ortropedi
oftalmologia
silmätaudit
Ophthalmology. Eye disorders and treatment
Silmätautioppi. Silmäsairaudet ja niiden hoito
Oftalmologi. Ögonsjukdomar och dess behandling
gynekologia
naistentaudit
obstetriikka
raskaus
synnytysoppi
graviditeetti
kätilötyö
lapsivuodeajan fysiologia ja patologia
raskaus (graviditeetti)
supistuksien fysiologia ja patologia
synnytyksen jälkeisen ajan fysiologia ja patologia
Midwifery. Tocology. Pregnancy (gravidity). Childbirth. Delivery. Parturition. Physiology and pathology of labour, puerperium and post-partum period
Kätilötyö. Raskaus (graviditeetti). Synnytys. Supistuksien, lapsivuodeajan sekä synnytyksen jälkeisen ajan fysiologia ja patologia
Barnmorska. Obstetrik. Graviditet. Förlossning. Leverans. Nedkomst. Fysiologi och patologi under perioden av arbete, barnsäng och efter förlossning
Gynaecology. Obstetrics
Gynekologia. Synnytysoppi
Gynekologi. Obstetrik
General characteristics of machines
Koneiden ja laitteiden yleiset piirteet
Allmän beskrivning av maskiner
Fixed and movable parts, components of machines
Koneiden ja laitteiden kiinteät ja liikkuvat osat
Fasta och rörliga delar av maskiner
Fluid control parts and drives. Valves, closures etc.
Virtauksen säätelyosat. Venttilit, sulkmet, jne.
Styrorgan. Drivanordningar för styrorgan
State, condition, form of materials, surfaces, objects, products
Aineiden olotila. Aineiden, pintojen ja esineiden muodot
Ämnestillstånd. Yttillstånd. Yttre form av föremålen
Operation and control of machines and processes
Koneiden ja prosessien käyttö ja säätely
Drift med maskiner. Reglering
Devices for servicing, maintenance and protection of machines
Koneiden käyttö-, hoito- ja huoltolaitteet
Skötsel och vård av maskiner
Machines according to motive power, propulsive force. Source of energy of machine
Koneiden jaottelu käyttövoiman mukaan. Koneiden energialähteet
Indelning av maskiner efter driftsätt
Nanotechnology
Nanotekniikka
Nanoteknologi
Class here only general works. Specific technologies should be classed with the appropriate technology
Luokita tähän vain yleisteokset. Tarkemmat tekniikat pitäisi luokitella soveltuvan teknologian mukaan
Klassa här endast allmänna arbeten. Specifika teknologier skall klassas inom respektive teknologi
energiankulutus
energianlähteet
energiansäästö
energiantuotanto
energiapolitiikka
energiatalous
Economics of energy in general
Energiatalous
Kraftförsörjning
höyrykoneet
lämpövoima
lämpövoimakoneet
Heat engines in general. Generation, distribution and use of steam. Steam engines. Boilers
Lämpövoima. Höyryn tuotanto, jakelu ja käyttö. Höyrykoneet. Lämmityskattilat
Allmänt om värmekraftmaskiner. Produktion, fördelning och användning av ånga. Ångkraftmaskiner. Ångpannor
hydrauliset koneet
vesivoima
vesirattaat
vesiturbiinit
Details by special auxiliaries 62-1/-9
Water wheels. Water turbines
Vesirattaat. Vesiturbiinit
Yksityiskohdat erityislisälukujen 62-1/-9 avulla
Indelas med hjälp av speciella tillägg 62-1/-9
Vattenhjul. Vattenturbiner
Hydraulic energy. Water power. Hydraulic machinery
Hydraulinen energia. Vesivoima. Hydrauliset koneet
Hydraulisk energi. Vattenkraft. Hydrauliska maskiner
Class here machinery driven by water, and the use of water as a driving force
Luokita tähän vesivoimakoneet sekä veden käyttäminen voimanlähteenä
Klassificera här maskiner drivna av vatten, och användningen av vatten som drivkraft
antennit
bioelektroniikka
elektroniikka
galvanotekniikka
laserit
lennätintekniikka
matkapuhelintekniikka
puhelintekniikka
puolijohdekomponentit
radiotekniikka
röntgentekniikka
soveltava sähkömagnetismi
soveltava sähköstatiikka
sähköenergia
sähköinen viestintä
sähkökoneet
sähkömittaustekniikka
sähkönkulutus
sähköntuotanto
sähkötekniikka
tekninen sähkökemia
teletekniikka
televisiotekniikka
tietoliikennetekniikka
tutkat
videotekniikka
viestintätekniikka
voimalat
ydinvoimalat
Underindelas med speciella tillägg 62-1/-9
Electrical engineering
Sähkötekniikka
Elektroteknik
pumput
putket
putkistot
venttiilit
ilman liikutus
puhaltimet
pumput ja pumppaus
putket (putkistot)
regulaattorit
tuulettimet
Air movers (fans, extractors). Conduits (pipelines). Flow regulators. Pumps and pumping
Ilman liikutus (puhaltimet, tuulettimet). Putket (putkistot). Regulaattorit. Pumput ja pumppaus
Indelas med hjälp av speciella tilläggstal 62-1/-9
Luftrörelsemaskiner (fläktar, pressar). Ledningar (rörledningar). Flödesregulatorer. Pumpar och pumpning
Fluids handling, storage and distribution plant and techniques
Nesteiden käsittely-, varastonti- ja jakelutekniikka
Maskiner och amordningar för lagring och transport av gaser och vätskor
hitsaus
jauhemetallurgia
juotto
konepajatekniikka
kuumennus
liimaus
lämpökäsittelymenetelmät
metalliteollisuus
metallointi
muovaus
paineastioiden valmistus
pakkaus
pintakäsittely
työstö
valimot
valimotekniikka
valssaus
muovaus (metallien)
pakkaus ja pakkauslaitteet
sulatus
työkalujen valmistus
Tool making. Forging. Foundry work. Smelting. Plastic forming (of metals). Welding. Packing and packaging equipment
Työkalujen valmistus. Valimotekniikka. Sulatus. Muovaus (metallien). Hitsaus. Pakkaus ja pakkauslaitteet
Verktygstillverkning. Smidning. Gjuteriarbete. Smältning. Plastisk formning (av metall). Svetsning. Packning och förpackningsutrustning
Mechanical technology in general: processes, tools, machines, equipment
mekaaninen teknologia yleensä: prosessit, työkalut, koneet, laitteet
Plastisk bearbetning. Gjuteriteknik. Värmebehandling. Ytbehandling. Packning
koneenosat
kuljetuslaitteet
teollisuusrobotit
tribologia
voimansiirto
voitelu, koneet
haarukkanostimet
hissit
jyrsimet
kaivinkoneet
kiinnitys (ruuvit, pultit, naulat jne)
kuljettimet
kytkennät
kytkimet
laakerit
lanat
liukuhihnat
liukuportaat
naulat
nostimet
nostokurjet
pinoamistrukit
pultit
ruuvit
vaihteet
Bearings. Couplings. Transmissions. Gears. Clutches. Fixings (screws, bolts, nails etc). Lubrication. Hoists. Conveyors. Stackers. Fork-lifts. Cranes. Transporters. Lifts. Escalators. Levellers. Excavators. Dredgers
Laakerit. Kytkennät. Voimansiirto. Vaihteet. Kytkimet. Kiinnitys (ruuvit, pultit, naulat jne). Voitelu. Nostimet. Liukuhihnat. Pinoamistrukit. Haarukkanostimet. Nostokurjet. Kuljettimet. Hissit. Liukuportaat. Lanat. Jyrsimet. Kaivinkoneet
Lagren. Kopplingar. Transmissioner. Kugghjul. Kopplingar. Infästningar (skruvar, bultar, spikar etc). Smörjning. Hissar. Transportörer. Stackers. Truckar. Kranar. Transportörer. Hissar. Rulltrappor. Leveller. Grävmaskiner. Mudderverk
Machine elements. Motive power engineering. Materials handling. Fixings. Lubrication
Kone-elimet. Käyttövoimatekniikka. Materiaalinkäsittely. Lisätarvikkeet. Voitelu
Maskinelement. Drivkraftteknik. Transmissioner. Växlar. Kuggar. Smörjning
katkaisu
kierteitys
peltityö
rouhinta
sorvit ja sorvaus
Cutting. Grinding. Sheet working. Thread-forming. Mills. Lathes and lathework
Katkaisu. Rouhinta. Peltityö. Kierteitys. Sorvit ja sorvaus
Skärning. Slipning. Gängformande. Kvarnar. Svarvar och svarvarbete
Working or machining with chip formation. Abrasive working. Hammers and presses
Lastuava työstö. Hionta. Vasarat ja prässit
Spånavskiljande bearbetning. Slipning och liknande processer. Hammare och pressar
Preliminary investigation. Mine surveying and mapping. Exploration of mineral deposits (surface and underground)
Esitutkinta. Kaivosmittaus ja -kartoitus. Malminetsintä (maan pinnalla ja alla)
Förberedande arbeten
poraustekniikka
turpeennosto
turvetuotanto | 622+662
kaivaminen
kivenhakkuu
louhinta
poraus
porausreiät
räjäytystyöt
Excavations. Cutting, drilling, blasting. Boreholes. Quarrying
Kaivaminen. Kivenhakkuu, poraus, räjäytystyöt. Porausreiät. Louhinta
Utgrävningar. Skärning, borrning, sprängning. Borrhål. Brytning
Mining operations. Exploration, opening-up, development, working of mineral deposits
Vuoriteollisuus. Mineraalilöydösten etsintä, avaaminen, kehitys, käyttöönotto ja louhinta
Allmänna gruvarbeten och brytningsmetoder. Exploration, öppnande, utveckling, bearbetning av mineralfyndigheter
622.3:553.9 Extraction of carbonaceous minerals, hydrocarbons
622.3:553.9 Hiilipitoisten mineriaalien louhiminen, hiilivedyt
622.3:553.9 Extraktion av kolhaltiga mineraler, kolväten
Mining of specific minerals, ores, rocks
Eri vuorityöhaarat, mukaan luettuina kivenlouhimot, hiekkakuopat jne.
Utvinning av speciella mineral
Ventilation, air conditioning, heating and illumination of mines
Kaivosten tuuletus, ilmastointi, lämmitys ja valaistus
Gruvventilation. Gruvbelysning. Schaktuppvärmning
Mine drainage. Unwatering (dewatering)
Kaivosvesi. Veden poisto kaivoksesta
Vattenundanhållning
Haulage and handling. Hoisting. Winding. Surface transport
Kuljetus ja käsittely. Malmien nosto. Maanpäällinen kuljetus
Transport under jord. Uppfordring. Transport i dagen
Treatment, processing of minerals. Mineral dressing. Ore preparation
Raakamateriaalin käsittely. Rikastus. Mineraalien lajittelu
Anrikning. Efterbehandling av anrikningsprodukter
Fortresses. Permanent fortifications. Fortified lines, areas
Linnoitukset. Kantalinnoitteet. Vahvistetut puolustuslinjat ja -alueet
Fort. Permanenta fortifikationer. Befästa linjer och områden
Assault and defence works. Siege works. Field fortifications. Trench works
Hyökkäys- ja puolustusrakennelmat yleensä. Piiritysrakennelmat. Kenttälinnoitteet. Juoksuhaudat
Avvärjnings- och försvarsverk. Fältbefästningar. Värn. Nästen
esteet (panssariesteet) jne.
miinanraivaus
miinoitus
tulvat suojaustarkoituksessa
Minelaying. Mine detection. Traps (tank traps) etc. Flooding for defence
Miinoitus. Miinanraivaus. Esteet (panssariesteet) jne. Tulvat suojaustarkoituksessa
Minfält, minering och minröjning i terräng
Land minefields. Field obstacles. Flooding
Miinakentät. Kenttäesteet. Tulvittaminen
Terrängmineringar. Terränghinder. Översvämningshinder
aseet
metsästysaseet | 623.4+639.1
urheiluaseet | 623.4+796/799
623.4:629.36 Tracked vehicles. Tanks
623.4:629.36 Telaketjuajoneuvot. Tankit
623.4:629.36 Bandvagnar. Stridsvagnar
kypärä
suojapanssari
suojavarusteet
Protective equipment. Armour. Helmet
Suojavarusteet. Suojapanssari. Kypärä
Skyddsutrustning. Pansar. Hjälm
Armaments. Ordnance. Arms. Weapons. Guns. Artillery. Small arms. Side arms. Armoured and other service vehicles. Ammunition and war gases. Guided missiles and rockets
Asevarustelu. Sotamateriaali. Aseistus. Aseet. Tykit. Tykistö. Käsiaseet. Pistoolit. Panssaroidut ja muut sotilasajoneuvot. Apumatarvikkeet ja taistelukaasut. Ohjukset ja raketit
Vapensystem. Artilleri. Bestickade och obestyckade stridsfordon. Handeldvapen. Huggvapen. Ammunition och stridsgaser
Ballistics. Gunnery. Theoretical and experimental problems
Ballistiikka. Ammunta. Teoreettiset ja kokeelliset kysymykset
Ballistik. Artilleriet. Teoretiska och experimentella problem
pomminpurku
Bomb disposal
Pomminpurku
Bombdesarmering
Field engineering equipment and operations. Lines of communication. Radar countermeasures. Military topography
Pioneeritoiminnan välineet ja toiminta. Huoltoyhteydet. Tutkahäirintä. Sotilaskartoitus
Fältutrustning och anläggningsverksamhet. Kommunikationslinjer. Radar motåtgärder. Militär topografi
pimennys
Camouflage, blackout etc
Naamiointi, pimennys jne.
Kamouflage, blackout osv.
Military and naval aviation. Air defence
Sotilasilmailu, merivoimien ilmailu. Ilmapuolustus
Militär och marin flygteknin. Luftförsvar
Naval construction. Naval bases. Warships and other vessels
Laivanrakennus. Laivastotukikohdat. Taistelulaivat ja muut sotalaivat
Marina installationer. Flottbaser. Örlogsfartyg och andra fartyg
Material and equipment of naval forces. Protection and armament of vessels. Submarine defences
Sotalaivaston materiaali ja laitteet. Laivaston aseistus ja suojaus. Sukellusveneiden torjunta
Material och utrustning av sjöstridskrafter. Skydd och beväpning av fartyg. Undervattensförsvar
Structures and structural parts according to material and method of construction
Rakennelmat ja rakennusosat valmistusmateriaalin ja rakennustavan mukaan
Konstruktioner indelade efter byggmaterial och byggsätt
Size, permanence, location and shape of structures
Rakennelmien koko, kestävyys, sijainti ja muoto
Speciella konstruktioner med hänsyn till storlek, livslängd, läge och form
rakennusstatiikka
Structural design. Graphical and analytical statics for investigation and calculation of structures
Rakennesuunnittelu. Rakenteiden statiikka. Kuormien ja jännitysten laskenta
Konstruktiondesign. Grafiska och analytiska statistikuppgifter för utredning och beräkning av konstruktioner
Site, organization and plant. Construction methods
Rakennustyömaan sijainti ja työmaan yleisjärjestely. Rakennusmenetelmät
Konstruktioner ur byggplatssynpunkt
Structural elements. Load-bearing members
Rakenteiden mekaniikka. Kantavat rakenteet
Strukturelement. Bärande delar
geotekniikka
kalliorakennus
maarakennus
perustukset
pohjarakennus
rakennusgeologia
tunnelinrakennus
tunnelirakennus
Substructures. Earthworks. Foundations. Tunnelling
Maanalaiset rakenteet. Maarakennus. Perustukset. Tunnelirakennus. (Geotekniikka. Rakennusgeologia. Kalliorakennus)
Markarbeten. Grundläggning. Tunnelbyggnad
Truss bridges (open-web, lattice girder bridges)
Ristikkosillat (kaideansassillat, ristikkopalkkisillat)
Fackverksbroar (balkbroar)
Cable bridges. Suspension bridges
Vinoköysisillat. Riippusillat
Kabelbroar. Hängbroar
Arch bridges
Holvisillat
Bågbroar
kelluvat sillat
kippisillat
kääntösillat (kippisillat, rullasillat)
laskusillat
läppäsillat
ponttonisillat
rullasillat
venesillat
Drawbridges. Bascule bridges. Swing bridges (pivot bridges, turn bridges). Floating bridges. Boat bridges. Pontoon bridges
Laskusillat. Läppäsillat. Kääntösillat (kippisillat, rullasillat). Kelluvat sillat. Venesillat. Ponttonisillat
Vindbryggor. Klaffbroar. Svängbroar (hängbroar, svängbroar). Flytande broar. Båtbroar. Pontonbryggor
Movable bridges
Avattavat sillat
Rörliga broar
kannatinpylväät
mastot
tornit
Pylons. Masts. Towers
Kannatinpylväät. Mastot. Tornit
Pyloner. Master. Torn
Superstructures (except bridges). Superstructures complete in themselves
Maanpäälliset rakenteeet (paitsi sillat). Rakennusrungot
Konstruktionsprinciper för byggnadsverk med stor spännvidd eller stor höjd (utom broar)
radanrakennus
Railways in general. Permanent way. Track construction
Rautatiet yleensä. Junaradat. Radanrakennus
Järnvägar i allmänhet
Cable railways. Funicular railways. Suspension railways. Aerial ropeways and cableways. Telphers
Kiskoköysiradat. Funikulaarit. Riippuradat. Köysiradat ja kaapelijunat. Gondolihissit
Kabelbanor. Bergbanor. Hängande banor. Linbanor
Highways in general. Roads. Carriageways. Streets. Rural and urban road systems
Valtatiet yleensä. Tiet. Ajoradat. Kadut. Maaseudun ja kaupunkien tieverkko
Gator och vägar allmänt. Landsvägar. Körbanor. Gator. Vägsystem
Hard surfacing of highways. Pavement, carpet or wearing course. Preparation and use of materials
Valtateiden pintamateriaali. Päällyste, kulutuspinta. Päällysteiden valmistus ja käyttö
Gatu- och vägbeläggningar. Förberedelser och användning av olika material
kanavat
Inland navigable waterways. Canals. Canalized rivers
Sisävesiväylät. Kanavat. Kanavoidut joet
Inre farleder. Kanaler. Kanaliserade floder
rakenne
sijainti
Layout. Location. Dimensions
Rakenne. Sijainti. Koko
Layout. Läge. Dimensioner
Locks
Sulut
Slussar
Lifting gear and inclined planes for vessels
Laivannostolaitteet ja luiskat
Lyftanordningar och lutande plan för fartyg
joutomaan käyttöönotto
kalatalouden vesirakennus
kastelukanavat
kastelumenetelmät
kastelurakenteet
kasteluveden lähteet
kuivatus
pumppaamot
veden poisto
Water sources for irrigation. Irrigation canals, channels. Waterworks for irrigation. Pumping stations. Methods of irrigation. Removal of water. Drainage. Reclamation of wastelands, barren land. Hydraulic works for fish-breeding
Kasteluveden lähteet. Kastelukanavat. Kastelurakenteet. Pumppaamot. Kastelumenetelmät. Veden poisto. Kuivatus. Joutomaan käyttöönotto. Kalatalouden vesirakennus
Vattentäkter för bevattning. Bevattningskanaler, kanaler. Waterverk för bevattning. Pumpstationer. Metoder för bevattning. Avlägsnande av vatten. Dränering. Återvinning av ödemarker, karga land. Hydrauliska verk för fiskodling
Agricultural hydraulics. Irrigation, drainage and reclamation engineering
Maatalouden vesirakennus. Kastelu- ja kuivatustekniikka
Jordbrukshydraulik. Bevattning, dränering och återvinningsteknik
Maritime canals. Ship canals
Merikanavat. Muut suuret kanavat
Havskanaler. Fartygskanaler
satamat
satamat, vesirakennus
Ports, harbours and roadsteads: engineering and construction works in general
Satamat, luonnonsatamat ja redit: suunnittelu ja rakentaminen yleensä
Hamnar inklusive inlopp. Hamnarbeten i allmänhet
In-port facilities. Docks. Wharfs. Quays. Installations and equipment
Satamainfrastruktuuri. Redit. Laiturit. Satamalaiturit. Satamalaitteet
Hamnutrustning. Dockor. Kajer. Anläggningar och utrustning
vesistöjen säännöstely | 627.4+556
River bank protection. Straightening of rivers and streams. Other river improvement works
Rannikon ja rantapenkereiden suojaaminen. Jokien ja virtojen oikaisu. Muut vesirakennustyöt
Reglering av floder för båttrafik. Uppdämningsanordningar. Andra förbättringar för flodreglering
Other waterway protection and improvement works. Dykes. Coast protection. Land drainage and reclamation
Muut vesiväylien suojaamiseksi ja parantamiseksi tehdyt rakenteet. Rantavallit. Rannikonhoito. Ojitus ja uudisraivaus
Andra anläggningar för skydd och förbättring av vattendrag. Vallar. Stränder. Dränering och återvinning
Navigational facilities. Channel maintenance. Marine salvage and rescue facilities
Väylämerkinnät. Väylien kunnossapito. Meripelastuspalvelut
Underhåll av sjötrafikleder oh hamnar. Underhåll av vattnkraftanläggningar
padot
627.8:624.1 Substructures, earthworks, foundations etc for dams
627.8:624.1 Voimalaitospatojen perustukset, maanrakennus jne.
627.8:624.1 Konstruktioner, markarbeten, grund för dammar osv.
Dams. Hydraulic power plant works
Voimalaitospadot. Vesivoimalat
Dammar. Hydrauliska kraftverk
vedenhankinta
vesihuolto
628.1(1-2) Local systems
628.1(1-3) Regional systems
628.1(1-2) Kunnallinen vesihuolto
628.1(1-3) Alueellinen vesihuolto
628.1(1-2) Lokala system
628.1(1-3) Regionala system
Water supply. Water treatment. Water consumption
Vedenhankinta. Käyttöveden käsittely. Veden tarve ja kulutus
Vattenförsörjning. Behandling och förbrukning av vatten
Urban water removal. Town drainage. Sewerage
Jäteveden poisjohtaminen. Erillisviemäröinti. Viemäröinti
Spill- och dagvattenanläggningar i tätort
jäteveden käsittely
jätevesi
Sewage. Treatment, disposal, utilization of sewage
Jätevesi. Jäteveden käsittely ja uudelleenkäyttö
Avloppsvatten. Behandling och rening
jätehuolto
jätteet
jätteiden käsittely
kierrätys
Urban hygiene. Wastes. Refuse. Rubbish. Garbage. Collection and disposal of town wastes
Jätehuolto. Kiinteiden jätteiden käsittely. Roskat. Kierrätys
Samhällshygien. Avfallsprodukter. Renhållningsväsen+D1589
melu, teollisuuslaitokset
meluntorjunta, liikenne | 628.5+656
melu
myrkylliset päästöt
tärinä
Toxic effluents. Noise. Vibration
Myrkylliset päästöt. Melu. Tärinä
Giftiga utsläpp. Buller. Vibrationer
Measures against industrial and other nuisances
Toimenpiteet erilaisia haittoja ja vahingonaiheuttajia vastaan
Skydd mot miljöförstörelse från industrianläggningar
teollisuushygienia
Drainage and sanitary installations of buildings (particularly public health requirements)
Rakennusten jätevesikysymykset ja saniteettitekniikka (erityisesti julkisen terveydenhoidon kannalta)
Dränering och sanitära installationer i bostäder (ur kommunalteknisk synpunk)
Indoor climate. Air conditioning. Heating. Ventilating
Huoneilma. Ilmastointitekniikka. Lämmitys ja jäähdytys. Tuuletus
Inomhusklimat. Uppvärmning. Ventilation. Luftkonditionering
valaistustekniikka
Lighting. Illumination engineering
Valaistustekniikka
Belysningsteknik
Vehicle design principles: characteristics, capabilities, tests
Kulkuneuvojen suunnitteluperiaatteet: ominaisuudet, kyvykkyys, testit
Grunddata för fordons konstruktion: egenskaper, möjligheter, tester
Vehicle structure, construction principles, general layout and parts
Kulkuneuvojen rakenne, rakennusperiaatteet, yleinen rakenne ja osat
Fordons struktur, konstruktionsprinciper, allmänna utformning och delar
Propulsion systems
Propulsiomenetelmät
Framdrivningssystem
Interior layout: accommodation, installation, equipment for persons and freight
Kulkuneuvojen sisustus: majoitustilat, asennus, laitteet henkilöille ja tavaroille
Inredning: installation, utrustning för personer och gods
Guidance, control-initiation and navigation systems and instruments (vehicle-borne)
Kulkuneuvojen kontrolli- ja navigointilaitteet
Körnings- och styrningssystem och instrument (fordonsburna)
lisävoimalaitteet
tankkauslaitteet
Auxiliary power systems. Refuelling systems
Lisävoimalaitteet. Tankkauslaitteet
Reservkraftsystem. Tankningssystem
Vehicle auxiliary systems and devices
Kulkuneuvojen apulaitteet
Hjälpsystem och hjälpanordningar för fordon
luotsaus
navigointi
ohjaus
suorituskyky
Performance. Driving, navigating, piloting operations
Suorituskyky. Ohjaus, navigointi, pilotointi
Prestanda. Körning, navigering, lotsverksamhet
Technical aspects of vehicular operations. Operational techniques
Kulkuneuvojen käyttötekniikka
Drifts- och servicetjänst
huoltamot
varaosat
Vehicle servicing. Spare parts
Huoltamot. Varaosat
Fordonsservice. Reservdelar
Base equipment, installations and corresponding technical procedures
Peruslatteet, asennus ja vastaavat prosessit
Grundutrustning, verkstadsanläggningar och motsvarande tekniska förfaranden
autot
maakulkuneuvot
moottoripyörät
autonrakennustekniikka (yleensä)
moottorkulkuneuvot
polkupyörät
pyörät
Cycles. Bicycles. Motorcycles. Motor vehicles. Automotive engineering (in general). Automobiles
Pyörät. Polkupyörät. Moottoripyörät. Moottorkulkuneuvot. Autonrakennustekniikka (yleensä). Autot
Cyklar. Motorcyklar. Motorfordon. Fordonsteknik (i allmänhet). Bilar
Land vehicle engineering (excluding rail vehicles)
Maakulkuneuvot (pois lukien raideliikenne)
Markfordon (utom rälsfordon)
junat
raidekulkuneuvot
henkilökuljetuskalusto
kiskoliikennemuodot
makuuvaunut
matkatavaravaunut
matkustajavaunut
tavarankuljetuskalusto
tavaravaunut
telit
vetoyksiköt
Kinds of traction. Motive power units. Passenger stock. Passenger carriages, coaches. Freight stock. Luggage vans. Goods wagons, trucks, freight cars
Kiskoliikennemuodot. Vetoyksiköt. Henkilökuljetuskalusto. Matkustajavaunut, makuuvaunut. Tavarankuljetuskalusto. Matkatavaravaunut. Tavaravaunut, telit
Typer av dragkraft. Drivenheter. Passagerarfordon. Personvagnar, bussar. Godsfordon. Resgodsvagnar. Godsvagnar, lastbilar
Rail vehicle engineering. Locomotives. Rolling stock. Railway yards. Installations and services concerned with rolling stock
Raidekulkuneuvot tekniikka. Veturit. Rautatiekalusto. Ratapihat. Rautatiekaluston huolto ja palvelut
Rällsfordon. Lokomotiv. Rullande materiel. Bangårdar. Installationer och tjänster
laivanrakennus
laivat
vesikulkuneuvot
Watercraft engineering. Marine engineering. Boats. Ships. Boatbuilding and shipbuilding
Vesikulkuneuvotekniikka. Laivanrakennus. Veneet. Laivat. Veneenrakennus ja laivanrakennus
Fartyg. Skeppsbyggnad
avaruuslennot
avaruuslentotekniikka
avaruustekniikka
lentokoneet
ilmailutekniikka
rakettitekniikka
Rocketry. Aeronautical engineering. Spaceflight engineering
Rakettitekniikka. Ilmailutekniikka. Avaruuslentotekniikka
Raketteknik. Flygteknik. Rymdflygteknik
Air and space transport engineering. Aeronautics and aircraft. Rockets and missiles. Astronautics and spacecraft
Lentokone- ja avaruustekniikka. Ilmailu ja ilmakulkuneuvot. Raketit ja ohjukset. Astronautikka ja avaruusalukset
Luft- och rymdfarkostteknik. Luftfarkoster. Raketer. Rymdfart. Rymdfarkoster
Forests, forestry and the utilization of forest products
Metsät, metsätalous ja metsätuotteiden käyttö
Skogar, skogsbruk och skogsprodukter
dendrologia | 630*174
metsäbiologia | 630*12
metsäekologia | 630*120
Factors of the environment. Forest biology
Ympäristötekijät. Metsäbiologia
Miljöfaktorer i skogsbruket
metsäkoneet | 630*36
metsäteknologia | 630*38
metsätyö | 630*31
Work science (work studies) in forestry. Harvesting of wood: logging and transport. Forest engineering
Metsätyö (työntutkimus). Puunkorjuu: hakkuu ja kuljetus. Metsäteknologia
Arbetsvetenskap. Avverkning
kasvitaudit, metsät | 630*44
kasvituholaiset, metsät | 630*45
lahottajasienet | 630*443
metsänsuojelu, kasvitautien ja tuhoeläinten torjunta
metsätuhojen torjunta
metsätuhot
sienet lahottajina | 630*443
Forest injuries and protection
Metsätuhot ja metsänsuojelu
Skogsskador och skogsskydd
metsäekonomia
metsätalouden organisaatio
Forest management. Business economics of forestry. Administration and organization of forest enterprises
Metsätalouden suunnittelu. Metsäekonomia. Metsätalouden hallinto ja organisaatio
Skogsbrukets administration
metsäntuotteet
metsäteollisuuden tuotteet
puutavaran laadun mittaus | 630*852
sienet, metsän sivutuotteet | 630*894.2
Forest products and their utilization
Metsätuotteet ja niiden käyttö
Skogsprodukter och deras användning
maatalousteknologia | 631.2/.3
kasvihuoneet
Greenhouses
Kasvihuoneet
Växthus
Farm buildings, structures and installations. Buildings for livestock, produce, machinery and equipment
Maatalousrakennukset, -rakenteet ja -laitokset. Rakennukset eläimiä, tuotteita, koneita ja laitteita varten
Lantbruksbyggnader, konstruktioner och installationer. Byggnader för boskap, produkter, maskiner och utrustning
aurat
traktorit
Ploughs. Tractors
Aurat. Traktorit
Yksityskohdat erityislisälukujen 62-1/-9 avulla
Plogar. Traktorer
Agricultural machines, implements and equipment
Maatalouskoneet, -välineet ja -laitteet
Lantbruksmaskiner och redskap
maantutkimus
maaperäoppi
Soil science. Pedology. Soil research
Maaperätiede. Maantutkimus
Marklära. Jordundersökning
kasvinjalostus | 631.52
maataloustuotteet, yleensä
istutus
jalostus
kylväminen
parannus mutaatioiden avulla (luonnollinen tai keinotekoinen)
sadonkorjuu
sovellettu genetiikka
Planting. Cultivation. Harvesting. Improvement by mutation (natural or induced). Applied genetics
Istutus. Kylväminen. Sadonkorjuu. Parannus mutaatioiden avulla (luonnollinen tai keinotekoinen). Sovellettu genetiikka. (Jalostus)
Plantering. Odling. Skörd. Förbättring av mutation (naturligt eller inducerat). Genteknik
Agricultural operations
Maatalouden toiminta
Lantbruksarbeten. Växtodling, allmänt
Rural engineering
Maaseudun suunnittelu
Jordbruksteknik
kalkitus, maaperä
kasvinravitsemus
lannoitus
Fertilizers, manures and soil enrichment. Promotion of growth. Plant stimulants
Lannoitteet, lanta, maanparannus. Kasvun edistäminen. Kasvinravitsemus
Växtnäring. Gödselmedel. Gödsling
kasvinsuojelu
kasvitaudit
kasvituholaiset
rikkakasvit
Plant damage, injuries. Plant diseases. Pests, organisms injurious to plants. Plant protection
Kasvivauriot. Kasvitaudit. Kasvituholaiset. Rikkakasvit. Kasvinsuojelu
Växtskador. Växtsjukdomar. Växtskydd. Skadebekämpning
viljakasvit, viljely
Cereals. Grain crops
Viljakasvit
Spannmål. Säd
Forage grasses. Meadow and pasture grasses
Nurmiheinäkasvit
Fodergräs. Ängsgräs
palkokasvien viljely
rehukasvit, viljely
palkokasvit
Forage legumes
Palkokasvit
Vallbaljväxter
Forage plants except grasses
Rehukasvit paitsi ruoho
Foderväxter utom gräs
juurekset, viljely
sipulit, viljely
Edible roots and tubers. Root crops
Juurikasvit. Mukulakasvit. Juurekset
Ätbara rotfrukter. Knölfrukter
Textile and fibre plants
Tesktiilikuitukasvit
Textil- och fiberväxter
Sugar and starch plants
Sokeri- ja tärkkelyskasvit
Socker- och stärkelseväxter
nautintoainekasvit, viljely
narkoottiset kasvit (viljelykasveina)
Narcotic plants (as field crops)
Narkoottiset kasvit (viljelykasveina)
Narkotiska växter (som åkergrödor)
Plants yielding stimulants. Beverage plants
Nautintoainekasvit. Juomakasvit
Njutningsmedelväxter. Växter för produktion av dricker
Aromatic plants. Condiment plants. Oleaginous plants. Dye plants. Tanning plants. Medicinal plants
Hajuainekasvit. Maustekasvit. Öljykasvit. Väriainekasvit. Parkkiainekasvit. Lääkekasvit
Parfymväxter
kautsukasvit
kumi- ja hartsikasvit (viljeltynä)
Rubber. Gum and resin-yielding plants (as field crops)
Kautsukasvit. Kumi- ja hartsikasvit (viljeltynä)
Gummi. Hartsgivande växter (som åkergrödor)
Other plants with industrial uses
Muut teollisuuskasvit
Övriga industriväxter
Stone fruits. Drupes in general
Luuhedelmät. Luumarjat yleensä
Stenfrukt
Rutaceous and moraceous fruits. Citrous fruits in general
Sitrushedelmät. Moraceae
Citrusfrukter. Fikon. Mullbär
Other pulp fruits
Muut mehevät hedelmät ja palkohedelmät
Köttfrukter
Nuts
Pähkinät
Nötter
Various tropical and subtropical fruits
Erilaisia ​​trooppisia ja subtrooppisia hedelmiä
Olika tropiska och subtropiska frukter
marjanviljely
Small fruits of shrubs and herbaceous plants. Berries
Marjakasvit
Bär. Småfrukt
Viticulture. Grape vines. Vineyards
Viininviljely. Rypälekasvit. Viininviljely alueittain
Vinodling. Vingård
Edible roots. Root vegetables
Juuri- ja mukulavihannekset
Rotfrukter
Edible tubers and bulbs
Syötävät mukulat ja sipulikasvit
Knölfrukter. Ätbara lökväxter
Plants with edible stalks, leaves or flowers
Verso- ja lehtivihannekset
Växter med ätbara stamdelar, blad och blommor
Other green vegetables. Leaf vegetables
Muut vihreät vihannekset. Lehtivihannekset
Andra grönsaker. Bladgrönsaker (som trädgårdsprodukter)
Edible fruits and seeds. Pulses
Hedelmä- ja siemenvihannekset. Palkokasvit
Växter med ätbara frön och frukter. Baljväxter
maustekasvit, viljely
yrittiviljely
Aromatic herbs. Plants for seasoning
Yrttikasvit. Maustekasvit
Aromatiska växter. Kryddväxter
sienet, viljely | 633:653.8
kauppasienet
Mushrooms
Kauppasienet
Svampar
Edible fungi
Ruokasienet
Ätbara fungi
huonekasvit
koristekasviviljely
koristepuutarhat
Ornamentals. Decorative plants. Ornamental gardening
Koristekasvit. Koristekasviviljely. Koristepuutarhat. Viherrakentaminen
Prydnadsväxter. Prydnadsväxtodling
Origin, evolution and domestication of animals kept by humans. Taming of animals. Biological bases of rearing and training
Kotileläinten alkuperä, evoluutio ja kesytys. Eläinten kesytys. Kotieläinhoidon biologiset perusteet
Husdjurens härstamning, utveckling och domesticering. Tämja djur. Biologiska förutsättningar för uppfödning oc hdressyr
Animals kept for breeding, showing and scientific uses
Hyötyeläimet jalostukseen, näyttelyihin ja tieteellisiin tarkoituksiin (koe-eläimet)
Djur för avel, utställning och vetenskapliga ändamål
turkiseläimet
Animals bred or kept for food or other produce (productivity, yield). Farm and ranch animals in general
Tuotantoeläimet ravintoa ja muita tuotteita varten (tuottavuus, tuotos). Maatilaeläimet yleensä
Uppfödning av djur för produktion av livsmedel och andra animalisk produkter. Gårds- och ranchdjur i allmänhet
lemmikkieläimet
Animals bred or kept for work and service or pleasure of humans
Työ- ja virkistyskäyttöön jalostetut ja käytetyt eläimet
Djur för arbetsändamål och till människans tjänst eller nöje
Animals according to breeding
Eläimet jalostustavan mukaan
Husdjur med hänsyn till förädling, ålder, kön osv.
Characteristics, constitution and special biological features of domestic animals
Kotieläinten ominaisuudet, rakenne ja erityiset biologiset piirteet
Husdjurens konstitution och speciella biologiska kännetecken
General questions of breeding and rearing
Kotieläintalous, yleistä
Allmänna frågor rörande husdjursskötsel
eläinlääketiede
eläintaudit, kotieläimet
kotieläinten taudit
636.09-051 Veterinary practitioners
636.1.09 Diseases of horses etc., and their treatment
636.09-051 Eläinlääkärit
636.1.09 Hevoseläinten taudit ja niiden hoito
636.09-051 Veterinärer
636.1.09 Sjukdomar hos hästar etc. och deras behandling
jalostus ja suojakeinot
koti- ja hyötyeläinten taudit: torjunta ja hoito
tuhoeläinten torjunta ja hoito koti- ja hyötyeläimissä
Diseases, enemies and pests of domestic and useful animals: control and treatment. Zootechnical, protective measures
Koti- ja hyötyeläinten taudit ja tuhoeläimet: torjunta ja hoito. Jalostus ja suojakeinot
Sjukdomar, fiender och skadedjur av hus- och nyttiga djur: kontroll-och behandlings. Zootekniska skyddsåtgärder
Veterinary science
Eläinlääketiede
Veterinärmedicin
For diseases of other animals see 591.2
Muiden eläinten taudit katso 591.2
För sjukdomar hos andra djur se 591.2
aasit
muuliaasit
muulit
ponit
Ponies. Asses. Donkeys. Mules. Hinnies
Ponit. Aasit. Muulit. Muuliaasit
Ponnyer. Åsnor. Mulåsnor
Domestic equines. Horses
Hevoseläimet kotieläiminä. Hevoset
Hästar
Large ruminants. Cattle, oxen
Nautaeläimet ja muut suuret märehtijät
Nötkreatur
lampaat
vuohet
Sheep. Goats
Lampaat. Vuohet
Får. Getter
Small ruminants
Pienet märehtijät
Mindre idisslare
Pigs. Swine
Siat
Svin. Gris
kanat
Chickens
Kanat
Kycklingar
Poultry
Siipikarja
Fjäderfä
häkkilinnut
laululinnut
Song birds. Cage and aviary birds
Laululinnut. Häkkilinnut
Sångfåglar. Burfåglar
Birds (except poultry and game) bred or kept by humans
Muut ihmisen kasvattamat linnut (paitsi siipikarja ja riistalinnut)
Övriga fåglar hållna som husdjur
Dogs
Koirat
Hundar
Cats
Kissat
Katter
Other animals kept by humans
Muut kotieläimet
Övriga husdjur. Djur i fångeskap
juusto
kananmunat | 637.4
kotieläintuotteet
lihateknologia | 637.5
lihatuotteet | 637.5
lihavalmisteet | 637.5
maito | 637.5
maitotalous | 637.1
makkarat | 637.5
meijerit | 637.11
osuusmeijerit | 637+334
teurastamot | 637.5
juuston valmistus
karvat
liha
luut
maitotalous ja maitovalmisteet
munat
munavalmisteet
muut eläintuotteet kuin ruoka
nahat
sarvet
villa
voin valmistus
vuodat
Dairying and dairy produce. Buttermaking, cheesemaking. Eggs. Egg products. Meat. Flesh products for food. Animal products other than food: hides, fur, wool
Maitotalous ja maitovalmisteet. Voin valmistus, juuston valmistus. Munat. Munavalmisteet. Liha. Lihavalmisteet. Muut eläintuotteet kuin ruoka: vuodat, nahat, karvat, villa, sarvet, luut
Mjölkproduktion och mejeriprodukter. Smör-, osttillverkning. Ägg. Äggprodukter. Kött. Fläskkött för livsmedelsprodukter. Andra produkter än livsmedel: hudar, päls, ull
Produce of domestic (farmyard) animals and game
Kotieläintuotteet ja riistaeläintuotteet
Husdjursprodukter inklusive vilt
hunaja | 638.1
mehiläishoito | 638.1
hyönteisten kasvatus
hämähäkkieläinten kasvatus
kokinellikikirvojen kasvatus (Dactylopius coccus)
mehiläistarhat
silkintuotanto
silkkiperhosen toukkien kasvatus
Bee-keeping. Apiculture. Apiaries. Silkworm cultivation. Sericulture. Silk farming. Cochineal insects (Dactylopius coccus). Rearing of other insects. Rearing of arachnids
Mehiläishoito. Mehiläistarhat. Silkkiperhosen toukkien kasvatus. Silkintuotanto. Kokinellikikirvojen kasvatus (Dactylopius coccus). Muiden hyönteisten kasvatus. Hämähäkkieläinten kasvatus
Biodling. Biodling. Bigårdar. Silkesmaskodling. Silkesodling. Silkesjordbruk. Koschenillsköldlus (Dactylopius coccus). Uppfödning av andra insekter. Uppfödning av spindeldjur
Keeping, breeding and management of insects and other arthropods
Hyönteisten ja muiden niveljalkaisten kasvatus ja hoito
Förvaring, uppfödning och skötsel av insekter och andra leddjur
Hunting
Metsästys. Riistatalous. Riistanhoito
Jakt
kalastus
kalatalous
urheilukalastus
Fishing. Fisheries
Kalastus. Kalatalous
Fiske
kalanviljely
Fish breeding. Pisciculture
Kalanviljely
Fiskodling
ostereiden viljely
simpukoiden viljely
Oysters. Mussels
Osterit. Simpukat
Ostron. Musslor
Breeding of aquatic molluscs (shellfish)
Nilviäisten viljely ja pyynti
Uppfödning av vattenlevande mollusker (skaldjur)
For shellfish which are Crustacea see 639.5
Rapuhin kuuluvat äyriäiset, katso 639.5
För skaldjur som är crustacea se 649.9
ravustus
hummerien viljely
iilimatojen viljely
langustien viljely
merisiilien viljely
rapujen viljely
verijuotikkaiden viljely
Breeding of crabs, lobsters, sea urchins, leeches etc
Langustien, hummerien, merisiilien, verijuotikkaiden ja iilimatojen jne. viljely
Uppfödning av krabbor, humrar, sjöborrar, iglar etc.
Breeding of aquatic crustaceans
Vedessä elävien äyriäisten viljely ja pyynti
Uppfödning av vattenlevande kräftdjur
merilevä
Sponges. Coral. Seaweeds
Sienieläimet. Korallit. Merilevät
Svampar. Korall. Alger
Other marine products
Muut merestä saatavat tuotteet
Odling av övriga havsdjur och havsväxter
kotitalous
General principles of home economics. Theory and practice of organizing households. Theory of housekeeping and household administration
Kotitalouden yleiset periaatteet. Kotitalouksien organisoinnin teoria ja käytännöt. Kodinhoidon ja kotitalouksien hallinnoinnin teoria
Allmänna principer för hemkunskap. Teori och praktik för att organisera hushållet. Teori om hushållning och hushållsadministration
The household. Household management
Kotitaloudet. Kotitalous
Hushållet. Planering. Organisation
kotitalouden työn analysointi
kotitalouksien työtilojen suunnittelu, asennus ja laitteet
kotityön kalusteiden, laitteiden ja tarvikkeiden sijoittelu ja järjestäminen
Analysis of work. Design, installation and equipment of the workplace in the household. Fitting, storage and arrangement of furniture, equipment, appliances, provisions and aids for various household tasks
Työn analysointi. Kotitalouksien työtilojen suunnittelu, asennus ja laitteet. Kotityön kalusteiden, laitteiden ja tarvikkeiden sijoittelu ja järjestäminen.
Analys av arbetet. Design, installation och utrustning av arbetsplatsen i hushållet. Inredning, lagring och arrangemang av möbler, utrustning, redskap, och hjälpmedel för olika hushållssysslor
Study of work and working methods in the household
Kotityön ja kotityön menetelmien tutkimus
Studier av arbete och arbetsmetoder i hushållet
Home economics. Housekeeping, furnishing and equipping a home etc. for particular kinds of person
Kotitaloustiede. Kodinhoito ja kodin kalustaminen esimerkiksi erityisille henkilöryhmille
Huslig ekonomi för bestämda personer
kodinkoneet
pölynimurit
Household appliances and machines. Labour-saving devices in the home
Kotitalouskoneet ja laitteet. Kotityötä helpottavat laitteet
Husgeråd. Hushållsmaskiner
Moving house. Removals
Muutot
Flyttningar
hotellit
laitostaloudet
laitostalous
majoitusala
ravintolat
ravitsemisala
suurtaloudet
suurtalous
matkailuala
Housekeeping. Hotel and catering industry. Hospitality management. Large households
Kodinhoito. Majoitusala, ravitsemisala ja matkailuala. Suurtaloudet
Hushållning. Hotell-och restaurangbranschen. Gästgiveri. Stora hushåll
Types of household
Kotitaloustyypit
Hushållstyper
cocktailit
juomat, kotitalous
keittokirjat
kotiviini
ravintoaineet
ruoanvalmistus
ruoka-aineet
ruokaohjeet
aterioiden valmistus ja säilytys
elintarvikkeet niiden ominaisuuksien kannalta
elintarvikkeiden valmistus ja säilytys
ravintoarvo
ruoanlaitto
Foodstuffs from the point of view of properties. Nutritional value. Preservation and preparation of foodstuffs and meals. Cookery
Elintarvikkeet niiden ominaisuuksien kannalta. Ravintoarvo. Elintarvikkeiden ja aterioiden valmistus ja säilytys. Ruoanlaitto
Livsmedel från deras egenskapers synpunkt. Näringsvärde. Bevarande och beredning av livsmedel och måltider. Matlagning
Food. Cooking. Dishes
Ruoka ja elintarvikkeet. Ruoanvalmistus. Ruokalajit
Livsmedel. Matlagning. Maträtter
astiastot
joukkoruokailu
juhla-ateriat
kevyet ateriat
pääateriat
pöydän kattaminen
retkiateriat
tarjoilu
välipalat
Main meals. Light meals. Snacks. Meals on excursions or journey, picnics. Meal arrangements for larger number of persons. Table laying. Serving. Tableware
Pääateriat. Kevyet ateriat. Välipalat. Ateriointi retkillä ja matkoilla. Juhla-ateriat. Joukkoruokailu. Muonitus. Pöydän kattaminen. Tarjoilu. Astiastot
Huvudmåltider. Lätta måltider. Snacks. Måltider på utflykter eller resa, picknick. Måltidsarrangemang för större antal personer. Bordsarrangemang. Servering. Bordsdukning
Meals and mealtimes. Tableware
Ateriat ja ruoka-ajat. Astiastot
Måltider. Dukning
Indoor climate control. Heating. Ventilation. Air conditioning
Sisäilman säätely. Lämmitys. Tuuletus. Ilmastointi
Värme. Ventilation. Luftkonditionering
Domestic lighting
Kodin valaistus
Belysning
Domestic water supply and sanitary installations
Kodin vesi- ja jätehuolto
Vattenförsörjning och sanitära installationer
kodinsisustus
Furniture and household fittings
Kodin sisustus ja kalustus
Möbler och heminredning
Making and mending of clothes at home. Domestic dressmaking
Vaatteiden valmistus ja korjaaminen kotona
Hemsömnad och lagning av kläder
Clothing. Garments
Pukineet. Asusteet. Vaatteet
Klädespersedlar
kauneudenhoito
kylpeminen
peseytyminen
puhtaus
suihkussa käynti
Cleanliness, bathing, showering
Puhtaus, kylpeminen, suihkut. Peseytyminen
Rengöring, bad, dusch
Body care. Beauty care. Accessories for dressing and undressing
Henkilökohtainen hygienia. Kauneudenhoito. Pukeutuminen
Kroppsvård. Shönhetsvård. Tillbehör för på- och avklädning
Washing. Laundry. Cleaning
Pesu. Pyykinpesu. Siivous
Tvätt. Tvättinredningar. Rengöring
Class here both household processes and industrial processes, and their related equipment
Luokita tähän sekä kotitalouden että teolliset prosessit ja niihin liittyvät välineet
Klassa här både hushålls- och industriella processer, och deras tillhörande utrustning
lastenhoito
Domestic care of children, invalids, guests
Kotona tapahtuva lastenhoito, vammaishoito ja vieraista huolehtiminen
Vård av barn, sjuka, gäster
radio
radiotoiminta
teleliikenne
televisio
televisiotoiminta
Telegraphy, telephony, radio, television services
Lennätin, puhelin, radio, televisio
Telegrafi. Telefoni. Radio. Television
Signalling. Various telecommunication services. Remote control (telecontrol)
Merkinanto. Tietoliikennepalvelut. Kauko-ohjaus. Hälytyslaitteet
Signaltjänster. Upplysningstjänster. Fjärrservice (telekontroll)
antikvariaatit | 655.42
kirjakaupat
kirjakerhot | 655.42
kustannusala
kustannustoiminta
verkkojulkaiseminen | 655.41+654
Publishing and bookselling in general
Kustannus- ja kirjakauppatoimi, yleistä
Förlagsverksamhet. Bokhandel
tieliikenne
Road transport
Tieliikenne
Gatu- och vägtrafik
rautatieliikenne
Rail transport. Rail traffic
Rautatiekuljetus. Raideliikenne
Järnvägstransporter. Järnvägstrafik
raitiotieliikenne
Transport by light railways
Liikenne kapearaiteisilla radoilla. Raitiotieliikenne
Transport med lätta järnvägar
Land transport by conveyor systems and pipelines
Maakuljetus kuljetinjärjestelmillä ja putkilla
Övriga landtransporter
merenkulku
satamat, liikenne
vesiliikenne
Transport by water
Vesiliikenne. Merenkulku
Sjötransporter
ilmaliikenne
lentoposti | 656.7:656.8
656.7:656.8 Transport of mail by air. Airmail service
656.7:656.8 Postin kuljetus ilmateitse. Lentoposti
656.7:656.8 Postbefordran med flyg. Flygpostservice
Transport by air. Air traffic
Ilmaliikenne. Lentoliikenne
Flygtransporter. Flygtrafik
filatelia
posti
postimerkkeily
kuriiripalvelu
pikatoimitus
postinkuljetus
Delivery of mail: courier service, express delivery
Postinkuljetus: kuriiripalvelu, pikatoimitus
Leverans av post: budfirma, expressleverans
Postal services and administration
Postipalvelut ja -hallinto
Postväsen
kirjanpito
laskentatoimi
tilinpito
budjetit
kirjanpitomenetelmät, -järjestelmät ja -tekniikat
taseet
tilintarkastus
tilit
Bookkeeping methods, systems, techniques. Account keeping. Budgets. Balances. Accounts. Auditing
Kirjanpitomenetelmät, -järjestelmät ja -tekniikat. Tilinpito. Budjetit. Taseet. Tilit. Tilintarkastus
Bokföringsmetoder, system, teknik. Kontoföring. Budgetar. Balanser. Konton. Revision
Accountancy
Laskentatoimi. Kirjanpito
Räkenskaper
rahoitus (liiketalous)
yritysmuodot
Forms of enterprise. Finances
Yritysmuodot. Rahoitus
Företagsformer. Finansiering
kuljetukset
kuljetus
logistiikka
tuotantovälineet
yritykset (sijainti)
yritykset (tilat)
Installations and plant. Premises. Buildings, works, factories. Materials
Yrityksen sijainti. Yrityksen tilat. Tuotantovälineet, tehtaat. Materiaalit. Kuljetukset
Anläggningar. Byggnader. Produktionsmedel
henkilöstöhallinto
henkilöstöhallinto, yritykset
henkilöstölehdet
Details by colon combination with the subdivision of 331 and 005.95/.96
Yksityiskohdat suhdemerkillä käyttämällä luokkien 331 ja 005.95/.96 alajaottelua
Indelas med kolon med hjälp av underindelningen från 331 och 005.95/.96
Human relations in the enterprise. Personnel management
Henkilöstöhallinto. Henkilöstölehdet
Personal. Mänskliga relationer. Personaladministration
tuotannonsuunnittelu
Production engineering and planning. Design. Production management and control
Tuotannonsuunnittelu. Tuotesuunnittelu. Laadunvalvonta
Produktionsteknik och planering. Design. Produktionsstyrning och kontroll
kauppa, liiketalous
kauppatekniikka
palvelut, liiketalous
tuotesuunnittelu
tuotteet
palvelut
tavarat
Products. Goods. Wares. Services
Tavarat. Tuotteet. Palvelut
Produkter. Varor. Tjänster
Commercial organization and practice. Goods. Services
Kauppatekniikka. Tuotteet. Palvelut
Kommersiell organisation och praktik. Varor. Tjänster
alihankinta
materiaalitalous
osto
varastointi, liiketalous
Buying. Purchasing. Procurement. Management of stock
Osto. Hankinta. Varastointi
Inköp. Anskaffning. Lagerorganisation
ennakkotilauskaupat
jatkuvat kaupat
leasing
vuokraus
Letting. Rental. Hire. Leasing. Subscription management
Vuokraus. Leasing. Ennakkotilauskaupat. Jatkuvat kaupat
Uthyrning. Arrende. Hyra. Leasing. Abonnemang
Other commercial activities
Muut kauppatoimet
Andra kommersiella verksamheter
mainonta
mainokset
Advertisements. Commercials (film, television)
Mainokset
Annonser. Reklamfilmer (film, tv)
Publicity. Advertising
Julkisuus. Mainonta
Publicitet. Reklam
konsultointi
taloudellinen neuvonta
Information work. Advisory and consultancy services
Tietotyö. Neuvonta- ja konsultointipalvelut
Informationsarbete. Rådgivnings- och konsulttjänster
joukkoviestintä
media
Mass communication. Informing, enlightening of the public at large
Joukkoviestintä
Masskommunikation. Konsumentupplysning
PR-toiminta
suhdetoiminta
tiedotus
tiedotustoiminta
Public relations (PR)
Suhdetoiminta. Public relations (PR)
Fundamentals of chemical engineering
Kemiantekniikan perusteet
Kemisk teknologi
Chemical processing operations and equipment in general
Kemiallisten prosessien menetelmät ja tehtaat yleensä
Förfaranden och anordningar för den kemiska industrin i allmänhet
Materials, characteristics, processes and equipment
Materiaalit, ominaisuudet, prosessit ja laitteet
Material, egenskaper, processer och utrustning
Chemical technology of liquids. Processes and equipment for treatment of or with liquids
Nesteiden kemiantekniikka. Nesteiden käsittelyprosessit ja laitteistot. Puhdistus. Raffinointi
Kemisk teknik av vätskor. Processer och utrustning för behandling av eller med vätskor
661.1:615.4 Pharmaceutical products
661.1:615.4 Lääkkeet
661.1:615.4 Läkemedel
Special chemical industries
Kemian teollisuuden erikoisalat
Speciella kemiska industrier
Production of sulphur and its derivatives
Rikin ja rikkiyhdisteiden tuotanto
Produktion av svavel och dess derivat
Production of soda and potash, alkalis
Soodan- ja kaliumkarbonaatin tuotanto, lkaliyhdisteet
Alkalier, natrium- och kaliumkarbonatindustri
bromi
fluori
jodi
kloori (sisältäen valkaisuaineet)
Chlorine (including bleaches). Bromine. Iodine. Fluorine
Kloori (sisältäen valkaisuaineet). Bromi. Jodi. Fluori
Klor (inklusive blekmedel). Brom. Jod. Fluor
Production of halogens and halogen compounds, inorganic peroxo-compounds
Halogeenien ja halogeeniyhdisteiden tuotanto. Epäorgaaniset peroksidit
Halogener, halogenföreningar, oorganiska perföreningar
ammoniumsuolat
lannoitteet
nitraatit
Nitrates, fertilizers. Ammonium salts
Nitraatit, lannoitteet. Ammoniumsuolat
Nitrater, gödningsmedel. Ammoniumsalter
Production of nitrogen compounds. Fixation of nitrogen. Nitrogen industry in general
Typpiyhdisteiden tuotanto. Typensidonta. Typpiteollisuus yleensä
Kväveföreningar. Fixering av kväve. Kväveindustrin i allmänhet
Production of various nonmetals and semimetals (metalloids), and their compounds
Epämetallien ja puolimetallien (metalloidien) ja niiden yhdisteiden tuotanto
Produktion av olika icke-metaller och semi-metaller och ders föreningar
alkoholit
hiilihydraatit
organohalogeenit
selluloosa
Details by colon combination with the subdivision of 547
Hydrocarbons, alcohols, cellulose, organohalogens
Hiilihydraatit, alkoholit, selluloosa, organohalogeenit
Yksityiskohdat suhdemerkillä (:) käyttämällä luokan 547 alajaottelua
Indelas med kolon med underindelningen från 547
Kolväten, alkoholer, cellulosa, halogena organiska ämnen
Production of organic substances. Organic chemicals
Orgaanisten aineiden tuotanto. Orgaaniset kemikaalit
Produktion av organiska ämnen. Organiska ämnen
Metallic compounds in general. Salts. Mineral compounds
Epäorgaaniset metalliyhdisteet yleensä. Suolat. Mineraalipigmentit
Metallernas föreningar i allmänhet. Salter. Mineralfärger
Fireworks. Pyrotechnic and related devices
Pyrotekniikka. Rakettitekniikka ja siihen liittyvät menetelmät
Fyrverkeri. Pyroteknik och närbesläktad teknik
räjähdysaineet
dynamiitti
ttrinitrotolueeni (TNT)
Dynamite. Trinitrotoluene (TNT)
Dynamiitti. Ttrinitrotolueeni (TNT)
Dynamit. Trinitrotoluen (TNT)
High explosives
Räjähdysaineet
Sprängämnen
Propellant powders. Gunpowders
Ajoaineet. Ruudit
Drivämnen. Krut
Initiators, primers for explosives. Detonators
Sytytysaineet. Sytyttimet (räjäytin)
Tändämnen. Tändmedel
Igniters. Kindlers. Matches. Lighters
Tulentekovälineet. Tulukset. Tulitikut. Sytyttimet (tulentekoväline)
Elddon. Tändstickor
kivihiili
turve
turve, polttoaineet
antrasiitti
puu
ruskohiili
Wood. Peat. Lignite. Coal. Anthracite
Puu. Turve. Ruskohiili. Kivihiili. Antrasiitti
Trä. Torv. Brunkol. Kol. Antracit
Heat or fuel economy in general. Combustion. Natural fuels
Polttoainetalous, yleistä. Palaminen. Luonnon polttoaineet
Värmeteknik i allmänhet. Förbränning. Naturliga bränslen
Mechanical treatment for solidification of fuels. Briquetting
Kiinteiden polttoaineiden valmistus. Polttoaineet. Briketointi
Bearbetning av fasta bränslen. Brikettering
eristystekniikka
lämmityslaitteet
lämmön talteenotto
uunit
Furnaces. Large and small heating appliances. Heat recovery. Insulation
Uunit. Suuret ja pienet lämmityslaitteet. Lämmön talteenotto. Eristystekniikka
Ugnar. Stora och små uppvärmningsanordningar. Värmeåtervinning. Isolering
Furnace and combustion engineering
Polttotekniikka. Lämpötalous
Eldningsteknik
hiivat
käyminen
teollinen bakteriologia
Yeasts. Enzymes. Fermentation. Industrial bacteriology
Hiivat. Entsyymit. Käyminen. Teollinen bakteriologia
Jäst. Enzymer. Fermentation. Industriell bakteriologi
Microbiological industries. Science and technique of applied microbiology. Applied mycology
Mikrobiologinen teollisuus. Sovellettu mikrobiologia. Sovellettu mykologia
Mikrobiologiska industrier. Vetenskap och teknik för tillämpad mikrobiologi. Tillämpad mykologi
Wine. Winemaking. Oenology
Viini. Viininvalmistus. Viinitiede, enologia
Vin. Vinberedning. Vinkännedom
Cider. Perry. Other fruit wines, sap wines
Siiderit. Muut hedelmäviinit, palmuviinit
Fruktviner. Cider
Beers. Brewing. Malting
Olut. Panimot. Mallastamot
Öl. Bryggerier. Mälterier
alkoholinvalmistus
Potable alcohol. Spirituous liquors (ardent spirits). Alcohol distillation, refining
Juotava alkoholi. Vahvat alkoholijuomat. Valmistusmenetelmät, tislaus, jalostus
Alkohol. Brännvin. Brännerier
lääkevedet
mineraalivedet
Mineral waters. Medicinal waters
Mineraalivedet. Lääkevedet
Mineralvatten. Medicinskt vatten
Water for beverages and other industrial uses. Mineral waters. Medicinal waters. Edible ice
Juomiin ja muuhun teolliseen käyttöön tarkoitettu vesi. Kivennäisvesi. Lääkevesi. Syötävä jää
Vatten för drycker och för speciella industriella ändamål. Mineralvatten. Medicinskt vatten. Ätbart is
Main ingredients for the blending of drinks. Fruit and vegetable juices. Syrups. Liqueurs. Soft drinks
Juomat ja niiden raaka-aineet. Hedelmämehut. Vihannesmehut. Liköörit. Alkoholipitoiset sekoitukset. Virvoitusjuomat
Blandade drycker. Fruktsafter. Likörer.
kahvi
nautintoaineteollisuus
tee
huumeet
tupakkateollisuus
Tobacco industry. Industries based on various stimulant plant products. Narcotics
Tupakkateollisuus. Nautintoaineteollisuus. Huumeet
Tobaksindustrin. Branscher baserade på olika stimulerande växtprodukter. Narkotika
Chocolate. Cocoa. Coffee. Tea. Tobacco
Suklaa. Kaakao. Kahvi. Tee. Tupakka
Njutningsmedel. Choklad. Kakao. Kaffe. Te. Tobak
sokeriteollisuus
konditoriatuotteet
makeiset
siirappi
Treacle. Syrup. Confectionery. Sweets
Siirappi. Konditoriatuotteet. Makeiset
Sirap. Konfektyr. Sötsaker
Sugar. Molasses. Glucose etc.
Sokeri. Melassi. Glukoosi jne.
Socker. Melass. Glukos mm.
tärkkelysteollisuus
Starch. Amylaceous materials
Tärkkelys. Tärkkelyspitoiset aineet. Pektiinit
Stärkelse
ravintorasvat
gelatiini
Margarine. Gelatin
Margarine. Gelatiini
Margarin. Gelatin
Edible oils and fats. Margarine. Protein foodstuffs
Ruokaöljyt. Ruokarasvat. Margariini. Valkuaisaineet
Matolja. Matfett. Margarin. Äggviteämnen
ruokasuolat
suola (natriumkloridi)
Edible salts. Salt (sodium chloride)
Ruokasuolat. Suola (natriumkloridi)
Ätbara salter. Salt (natriumklorid)
Edible minerals
Syötävät mineraalit
Mineraliska födoämnen
pippuri
Pepper
Pippuri
Peppar
Spices. Condiments
Mausteet. Kondimentit
Kryddor. Smaktillsatser
leipomot
kakut
keksit
korput
muffinit
pullat
Biscuits. Cakes. Cookies. Muffins. Buns
Korput. Kakut. Keksit. Muffinit. Sämpylät ja pullat
Kex. Tårtor. Kakor. Muffins. Bullar
Baking. Bread. Flour confectionery
Leipominen. Leipä. Leipomoteollisuus
Bakning. Bageriprodukter
myllyt
Cereal technology. Flour and corn milling. Grain processing
Viljateknologia. Myllytekniikka. Viljateollisuus
Kvarnindustri. Kvarnprodukter
eläintuotteiden säilöntä
karamelisointi
kasvituotteiden säilöntä
kiteytys
pakastekuivaus
pastörointi
purkitus
sterilointi
Preservation of organic edible substances. Candying, crystallizing. Sterilization. Pasteurization. Canning. Freeze-drying. Preservation of plant, vegetable products, animal products
Orgaanisten syötävien aineiden säilöntä. Karamelisointi, kiteytys. Sterilointi. Pastörointi. Purkitus. Pakastekuivaus. Kasvi- ja eläintuotteiden säilöntä
Bevarande av organiska ätliga ämnen. Kandering, kristalliserande. Sterilisering. Pastörisering. Inläggning. Frystorkning. Bevarande av växter, vegetabiliska produkter, animaliska produkter
Food preservation technique
Säilöntämenetelmät
Konserverinsteknik
kynttilät
Candles
Kynttilät
Ljus
Generalities on oils, fats, waxes and products derived from them
Öljyt, rasvat ja vahat ja niistä valmistetut tuotteet, yleistä
Allmänt om oljor, fetter, vaxer och därav framställda produkter
kalaöljy
laardi
lanoliini
mehiläisvaha
valaanpääöljy
Fish oils. Lard. Beeswax. Spermaceti. Lanolin
Kalaöljy. Laardi. Mehiläisvaha. Valaanpääöljy. Lanoliini
Fiskoljor. Ister. Bivax. Valrav. Lanolin
Oils, fats and waxes of animal origin
Eläinöljyt, -rasvat ja -vahat
Animaliska oljor, fetter och vaxer
Vegetable oils, fats, waxes, phosphatides
Kasviöljyt, -rasvat ja -vahat. Kasvifosfatidit
Vegetabiliska oljor, fetter och vaxer
kosmetiikkateollisuus
tuoksuainevalmisteet
Perfumery. Toiletries
Tuoksuainevalmisteet
Parfymeri. Toilettartiklar
Essential oils. Perfumery. Cosmetics
Eteeriset öljyt. Hajuvedet. Kosmetiikka
Eteriska oljer. Parfymeri. Kosmetiska produkter
öljy
öljynjalostus
Oil refining
Öljynjalostus
Oljeraffinering
Mineral oil technology. Technology of petroleum and allied products
Mineraaliöljytekniikka. Öljyn ja öljytuotteiden tuotantotekniikka
Mineraloljeindustrin, dess processer
bensiini
dieselöljy
kaasut
kerosiini (parafiini)
nestekaasu
parafiini
petrokemian tuotteet
Petrochemicals. Gases. Gasolines (petrol). Kerosine (paraffin). Diesel
Petrokemian tuotteet. Kaasut. Nestekaasu. Bensiini. Kerosiini (parafiini). Dieselöljy
Petrolium. Gas. Bensin. Fotogen (paraffin). Diesel
Products of the mineral oil industry. Mineral oils and similar products
Mineraaliöljyteollisuuden tuotteet. Mineraaliöljyt ja vastaavat tuotteet
Mineraloljeindustrin, produkter
hartsit
kumit
liimat
kiillotusvahat
kiinnitysaineet
kumihartsit
puhdistusaineet
tärpätti
Wax polishes. Cleaning materials. Adhesives, glues. Gums. Resins. Turpentine
Kiillotusvahat. Puhdistusaineet. Kiinnitysaineet, liimat. Kumihartsit. Hartsit. Tärpätti
Vaxpolering. Rengöringsmedel. Klister, lim. Gummi. Hartser. Terpentin
Miscellaneous organic chemical industries
Sekalainen orgaanisen kemian teollisuus
Diverse organisk-kemiska industrier
lasiteollisuus
lasitavara
lasituotteet
Glassware. Glass articles
Lasitavara. Lasituotteet
Glas. Glasartiklar
Glass industry. Glass technology. Glass manufacture in general. Glass in the comprehensive sense
Lasiteollisuus. Lasiteknologia. Lasinvalmistus yleensä. Lasi kattavasti tarkasteltuna
Glasindustrin. Glasteknik. Glass tillverkning i allmänhet. Glas i allmän bemärkelse
Ceramics in general. Ceramic raw materials
Keramiikka yleensä. Keraamiset raaka-aineet
Keramik i allmänhet
posliiniteollisuus
Porcelain. China
Posliini
Porslin
Stoneware. Earthenware (porous ceramic ware)
Kivitavara. Savitavara (huokoinen keramiikka)
Stengods
Coarse ceramics. Heavy clayware. Refractories. Hard ceramic materials. Mixtures of ceramics and other materials
Karkeakeramiikka. Tulitiilet. Kovakeraamiset raaka-aineet. Keramiikan ja muiden raaka-aineiden yhdistelmät
Grovkeramik. Eldfast keramik. Hårda keramiska material. Blandningar av keramik och andra material
betoniteollisuus
kalkkiteollisuus
kipsiteollisuus
sementtiteollisuus
Gypsum, lime and cement industries. Hard-setting materials. Plasters and compositions. Mortar and concrete
Kipsi-, kalkki- ja sementtiteollisuus. Kovettuvat materiaalit. Rappausaineet ja komposiitit. Laasti ja betoni
Kalk. Murbruk. Cement. Kitt. Betong
Dyestuffs industry. Manufacture and use of dyestuffs
Väriaineteollisuus. Väriaineiden valmistus ja käyttö
Färgämnesindustri. Tillverkning och användning av färgämnen
Writing inks
Kirjoitusmusteet
Skrivbläck
Printing inks (black or coloured). Lithographic inks. Writing and drawing pencils. Coloured crayons
Painovärit (musta tai värillinen). Kivipainovärit. Lyijykynät ja puuvärit. Väriliidut
Trycksvärta. Tryckfärger. Litografisk bläck. Kritor. Skriv- och ritpennor. Färgpennor
Coatings and coating techniques. Paints. Varnishes. Lacquers
Pinnoitteet ja pinnotustekniikat. Maalit. Vernissat. Lakat
Beläggningar och beläggningsteknik. Färger. Lacker
kivenvärjäys
petsaus
puunvärjäys (petsaus)
Staining of wood, stone
Puunvärjäys (petsaus), kivenvärjäys
Färgning av trä, sten
Colouring, staining etc., of various materials (except printing and painting)
Eri materiaalien värjäys (muilla menetelmillä kuin painamalla tai maalaamalla)
Färgning med andra metoder än målning och tryckning
rauta
teräs
Ferrous metallurgy. Iron and steel
Rautametallurgia. Rauta ja teräs
Järnets metallurgi. Järn och stål
alumiini
kupari
Nonferrous metals in general
Ei-rautametallit yleensä
Ickejärnmetallerna och deras metallurgi
hopeointi
korut
kultaus
diadeemit
kruununjalokivet
rannekorut
regaalit
rintakorut
sormukset
Brooches, bracelets, rings etc. Tiaras. Regalia
Rintakorut, rannekorut, sormukset jne. Diadeemit. Kruununjalokivet / regaalit
Broscher, armband, ringar mm. Diadem. Regalia
Gold and silver articles. Articles of other precious metals. Jewellery
Kulta- ja hopeaesineet. Muut jalometalliesineet. Korut
Juvelerarvaror. Guld- och silvervaror. Smycken
rahanlyönti
Manufacture of coins and medals. Minting
Rahojen ja mitaleiden valmistus. Rahanlyönti
Framställning av mynt och medaljer
ankkurit
hienotakeet
keritsimet
ketjut
kirveet
nastat
neulat
pienmetalli
sakset
soljet
tinatavara
valurautaesineet
veitset
vetoketjut
Articles of cast iron and steel. Wrought or forged iron and steel ware. Tinware. Chains. Anchors. Cutlery: knives, scissors, shears, hatchets, axes. Small metal articles: pins, needles, buckles, zip fasteners
Valurauta- ja tersäesineet. Takorauta- ja teräsesineet. Tinatavara. Ketjut. Ankkurit. Hienotakeet: veitset, sakset, keritsimet, kirveet. Pienmetalli: nastat, neulat, soljet, vetoketjut
Varor av gjutjärn och stål. Smides- eller smittjärn och -stål. Tennvaror. Kedjor. Ankare. Bestick: knivar, saxar, klippsaxar, handyxor, yxor. Små metallartiklar: pins, nålar, spännen, dragkedjor
Articles of iron and steel in general
Rauta- ja teräsesineet yleensä
Järn- och stålmanufaktur i allmänhet
Articles of nonferrous metals (except precious metals)
Muut kuin rautametalliesineet (paitsi jalometalliset)
Föremål av diverse metaller
mekaaninen metsäteollisuus
puuteollisuus
hakkeen tuotanto ja käsittely
jätepuun tuotanto ja käsittely
komposiittipuu
korkin käsittely
kärrynpyönränvalmistus
laatikonvalmistus
lastujen tuotanto ja käsittely
puupakkaukset
pyöreiden puisten esineiden valmistus
rakennuspuusepänteollisuus
sorvaamot
turpeen käsittely
tynnyrinvalmistus
vaunusepänteollisuus
Carpentry. Joinery. Cartwrighting. Wheelwrighting. Cooperage. Cask, barrel making. Box-making. Wooden packaging. Manufacture of round wooden articles. Turnery. Production and processing of wood chips, shavings, waste. Wood compositions. Processing of cork and peat
Rakennuspuusepänteollisuus. Vaunusepänteollisuus. Kärrynpyönränvalmistus. Tynnyrinvalmistus. Laatikonvalmistus. Puupakkaukset. Pyöreiden puisten esineiden valmistus. Sorvaamot. Hakkeen, lastujen ja jätepuun tuotanto ja käsittely. Komposiittipuu. Korkin ja turpeen käsittely.
Snickeri. Sammanfogning. Vagntillverkning. Hjultillverkning. Tunnbindning. Träemballage. Tillverkning av runda trävaror. Svarvning. Produktion och bearbetning av flis, spån, avfall. Träkompositioner. Bearbetning av kork och torv
Timber and woodworking industry
Puuteollisuus
Timmer och trävaruindustrin
nahkateollisuus
nahkatuotteet
erikoiskäsitellyt nahat
parkitus
turkistuotanto
turkistuotteet
turkit
värjäys
Tanning. Dyeing. Hides. Pelts. Furs. Leathers with special finish. Fur production and products
Parkitus. Värjäys. Nahat. Vuodat. Turkit. Erikoiskäsitellyt nahat. Turkistuotanto ja turkistuotteet
Garveri. Färgning. Skinn. Pälsar. Pälsar med särskild behandling. Pälsproduktion och produkter
Leather industry (including fur and imitation leather)
Nahkateollisuus (turkikset ja nahkajäljitelmät mukaan luettuna)
Läderindustri (inklusive päls-och skinnimitationer)
massateollisuus
paperiteollisuus
hierre
hioke
kartonkiteollisuus
massasta tehdyt esineet
pahvi
pahvista tehdyt esineet
painopahvi
painopaperi
paperi
paperiesineet
paperista tehdyt esineet
puoliselluloosa
sellu
taivekartonki
Mechanical pulps. Woodpulps. Chemical and semi-chemical pulps. Paper and board. Printing paper and board, boxboards. Paper ware. Cardboard industry. Objects made from paper, board, pulp
Hierre. Hioke. Sellu ja puoliselluloosa. Paperi ja pahvi. Painopaperi ja -pahvi, taivekartonki. Paperiesineet. Kartonkiteollisuus. Paperista, pahvista ja massasta tehdyt esineet
Mekanisk massa. Trämassa. Kemisk och semi-kemisk massa. Papper och kartong. Skrivpapper och kartong, pappkartong. Pappersvaror. Kartongindustrin. Föremål tillverkade av papper, kartong, pappersmassa
Pulp, paper and board industry
Massateollisuus. Paperiteollisuus. Levyteollisuus
Massa-, pappers och kartongindustri
hampun kuidut
juutin kuidut
pellavan kuidut
Fibres of flax, hemp, jute
Pellavan, hampun, juutin kuidut
Fibrer av lin, hampa, jute
Bast fibres (fibres from dicotyledon stems). Hard fibres (fibres from monocotyledon leaves and fruit)
Niini (kuidut kaksisirkkaisten kasvien varsista, runkokuidut). Vulkaanikuidut (lehtikuidut, lehtituppikuidut, hedelmäkuidut)
Bastfibrer (fibrer från dicotyledonstjälkar). Hårda fibrer (fibrer från monocotyledonblad och frukter)
kapokki
puuvilla
Cotton. Kapok
Puuvilla. Kapokki
Bomull. Kapok
Vegetable hairs
Siemenkuidut
Vegetabiliska hårstrån
harjakset
jouhet
silkki
turkikset
villa,kuitu
Wool. Hair. Fur. Bristle. Silk
Villa. Jouhet. Turkikset. Harjakset. Silkki
Ull. Hår. Pälsverk. Borst. Silke
Animal fibres
Eläinkuidut
Djurfibrer
Man-made fibres
Tekokuidut
Konstfibrer
Mineral and metal fibres. Braiding materials. Rubber threads. Paper yarns
Mineraali- ja metallikuidut. Punontamateriaalit. Kumilangat. Paperilangat
Mineralfibrer. Metallfibrer. Material för flätarbeten. Gummitråd. Pappersgarn
kumiteollisuus
balata
chicle
guttaperkka
Gutta-percha. Balata. Chicle
Guttaperkka. Balata. Chicle
Guttaperka. Balata. Chicle
Natural rubber. Other natural macromoleculars containing only carbon and hydrogen
Kautsu. Muut luonnolliset makromolekyyliyhdisteet, joissa vain hiiltä ja vetyä
Gummi och andra naturliga polymera material som endast innehåller väte och kol
muoviteollisuus
selluloidi
viskoosi
Viscose. Celluloid
Viskoosi. Selluloidi
Viskos. Celluloid
Plastics
Muovit
Plaster, särskilt halvsyntetiska plaster
Especially semisynthetic plastics based on cellulose, proteins and other natural macromoleculars containing carbon, hydrogen and oxygen or other elements
Erityisesti puolisynteettiset muovit selluloosasta, proteiineista ja muista luonnon markromolekyyleistä, jotka sisältävät hiiltä, vetyä, typpeä ja muita alkuaineita
Speciellt halvsyntetiska plaster baserade på cellulosa, proteiner och andra naturliga makromolekyler innehållande kol, väte och syre eller andra element
nailon
polyamidi (nailon)
polyesteri
Polyester. Polyamide (nylon)
Polyesteri. Polyamidi (nailon)
Polyester. Polyamid (nylon)
Synthetic polycondensation products. Polycondensates. Synthetic resins. Synthetic fibres etc.
Synteettiset polykondensaatiomuovit. Kondensaatiopolymeerit. Synteettiset hartsit. Synteettiset kuidut, jne.
Syntetiska polykondensationsprodukter. Polykondensat. Konstfibrer etc
polybutyleeni
polyeteeni
polyetyleeni (polyeteeni)
polystyreeni
polyvinyyliyhdisteet
synteettiset kumit
vinyyli
Polyethylene (polythene). Polybutylene. Vinyl & polyvinyl compounds. Polystyrene. Synthetic rubbers
Polyetyleeni (polyeteeni). Polybutyleeni. Vinyyli ja polyvinyyliyhdisteet. Polystyreeni. Synteettiset kumit
Polyetylen (polyeten). Polybuten. Vinyl- & polyvinylföreningar. Polystyren. Syntetiska gummin
Synthetic polymerization products. Polymerizates. Synthetic rubbers
Synteettisen polymeroinnin tuotteet. Polymeerit. Synteettiset kumit
Syntetiska polymerisationsprodukter. Syntetiska gummin
köydet
langat
nauhat
nuorat
Fibre yarns, strands, cords, ropes
Langat, nauhat, nuorat, köydet
Fibergarner, trådar, snören, rep
Cable and cordage industries
Kaapeli- ja purjelankateollisuus
Kabel- och repindustri
kiviteollisuus
jalokivenhionta
kivenhionta
kivenveisto
synteettiset jalokivet
Working & dressing of stone. Building stones. Gem cutting. Synthetic (paste) gemstones
Kivenveisto ja -hionta. Rakennuskivet. Jalokivenhionta. Synteettiset jalokivet
Arbete & skärning av sten. Bildande av sten. Skärning av ädelstenar. Syntetiska ädelstenar
Stone technology. Stone industry
Kiviteknologia. Kiviteollisuus
Stenteknologi. Stenindustri
korallin työstäminen
merenvahan työstäminen
meripihkan työstäminen
Working of amber, meerschaum, coral
Meripihkan, merenvahan, korallin työstäminen
Arbete med bärnsten, sjöskum, korall
Technology of other natural processable materials
Muiden käsiteltävissä olevien luonnonmateriaalien teknologia
Olika bearbetbara naturprodukter
kelloteollisuus
ajanmittaminen
kellonvalmistus
kirjauslaitteet
kolikkoautomaatit
kolikkokäyttöiset laitteet
kulutusmittarit
säätölaitteet
tallennuslaitteet
Horology. Watch and clock making. Reckoners of consumption. Slot machines. Automats. Coin-operated devices. Registering, recording and control devices
Ajanmittaminen. Kellonvalmistus. Kulutusmittarit. Kolikkoautomaatit. Automaatit. Kolikkokäyttöiset laitteet. Kirjaus-, tallennus- ja säätölaitteet
Horologi. Ur- och klocktillverkning. Förbrukningsräknare. Spelautomater. Automater. Myntstyrda enheter. Registrering, registrering och styranordningar
Apparatus with wheel or motor mechanisms
Hammasrattailla ja muilla liikkuvilla koneistoilla varustetut laiteet
Apparater med hjul eller motordrivna mekanismer
681.2-2 Fixed and moving parts of instruments
681.2-5 Operation, control, regulation of instruments
681.2:531.7 Manufacture of measuring instruments for geometric and mechanical quantities
681.2-2 Instrumenttien kiinteät ja liikkuvat osat
681.2-5 Instrumenttien käyttö, ohjaus ja säätely
681.2:531.7 Geometristen ja mekaanisten suureiden mittalaitteiden valmistus
681.2-2 Fasta och rörliga delar av instrument
681.2-5 Drift, kontroll, reglering av instrument
681.2:531.7 Tillverkning av mätinstrument för geometriska och mekaniska storheter
Details by colon combination and/or special auxiliaries 62-1/-9
Yksityiskohdat suhdemerkin ja/tai erityislisälukujen 61-1/-9 avulla
Indelas med kolon och/eller speciella tillägg 62-1/-9
Instrument-making in general. Instrumentation. Measuring instruments and their manufacture. Balances. Weighing devices
Instrumenttien valmistus yleensä. Instrumentointi. Mittauslaitteet ja niiden valmistus. Vaa'at. Punnituslaitteet
Instrumenttillverkning. Instrumentering. Mätinstrument och deras tillverkning. Balansvåg. Vägningsanordningar
anturit
automaatiotekniikka
säätimet
säätöjärjestelmät
säätömenetelmät
säätötekniikka
kybernetiikka
Control systems. Control techniques. Control equipment. Cybernetic and automation technology
Säätöjärjestelmät. Säätötekniikka. Säätimet. Kybernetiikka ja automaatiotekniikka
Kontrollsystem. Kontrollmetoder. Styrutrustning. Kybernetik och automationsteknik
Automatic control technology. Smart technology
Automaatiotekniikka. Älytekniikka
Reglerteknik. Automatisk styrning
kaukoputket
kiikarit
kuituoptiset laitteet
linssit
mikroskoopit
silmälasit
suurennuslasit
Lenses. Fibre-optic devices. Magnifiers. Microscopes. Spectacles. Telescopes. Binoculars
Linssit. Kuituoptiset laitteet. Suurennuslasit. Mikroskoopit. Silmälasit. Kaukoputket. Kiikarit
Linser. Fiberoptiska anordningar. Förstoringsglas. Mikroskop. Glasögon. Teleskop. Kikare
Optical apparatus and instruments
Optiset laitteet ja välineet
Optisk apparatur. Optisk teknik
akustiikka, tekninen
automaattisoittimet
soittimet
tekninen akustiikka
äänentallennus
äänentoisto
akustiset etäisyydenmittauslaitteet
akustiset havainnointilaitteet
akustiset paikannuslaitteet
akustiset suuntauslaitteet
sähkösoittimet
Musical instruments. Mechanical and electric musical instruments. Sound recording and reproduction. Acoustic detection, location, direction-finding and ranging devices
Soittimet. Automaatti- ja sähkösoittimet. Äänentallennus ja äänentoisto. Akustiset havainnointi-, paikannus-, suuntaus- ja etäisyydenmittauslaitteet
Musikinstrument. Mekaniska och elektriska musikinstrument. Ljudinspelning och återgivning. Utrustning för akustisk detektering, lokalisering, vägsökning och räckvid
Technical acoustics
Tekninen akustiikka
Teknisk akustik
Farriery. Shoe-smithing
Hevosenkengät. Hevosenkengitys
Hovslageri
Toolsmithing. Edge-tool forging
Työkalunvalmistus. Teräaseiden taonta
Verktygssmide. Vassverktygssmide
Furnishing ironwork
Huonekaluhelat
Möbelslag
Building ironwork
Rakennushelat
Smide
liedet
lyhdyt
lämmitysuunit
ovet
polttokaarilamput
öljylamput
Door furniture. Fuel or flame lamps, lanterns. Stoves. Kitchen ranges
Ovet. Öljylamput ja polttokaarilamput, lyhdyt. Lämmitysuunit. Liedet
Dörrmöbler. Bränsle- eller glödlampor, lyktor. Kaminer. Kökanordningar
Ironmongery. Hardware. Locksmithing. Bottling. Lamps. Heating appliances
Rautakauppa. Rautatavara. Lukkosepäntyöt. Pullotus. Lamput. Lämmityslaitteet
Järnvaror. Hårdvaror. Låssmide. Förslutningar för flaskor o.dyj. Lamptillverkning. Uppvärmningsanordningar
Furniture. Furniture design and manufacture
Huonekalut. Huonekalujen suunnittelu ja valmistus
Möbler. Design och tillverkning
Veneering. Marquetry. Inlay etc.
Viilutus. Marketeria. Intarsia jne.
Finsnickeri. Fanérarbeten. Relief
verhoilu
Upholstery. Bedding. Covers. Hangings
Verhoilutyöt. Pehmustus. Peitot. Seinävaatteet
Tapetserararbeten. Möbelstoppning. Dekorationsarbeten
kannukset
kuolaimet
Spurriery. Bits, buckles etc.
Kannukset. Kuolaimet, soljet, jne.
Sporrar. Betslar, spännen etc.
Saddlery. Harness making
Satulat. Satulasepäntyöt
Sadelmakeri. Tillverkning av seldon
Accoutrements. Beltmaking. Leather equipment and analogous products
Lisävarusteet. Vyöt. Nahkavarusteet ja vastaavat tuotteet
Utrustningsdetaljer, huvudsakligen av läder
jalkineteollisuus
kenkäteollisuus
kengänvalmistus
liikuntavammaisten kävely- ja liikkumisapuvälineet
luistimet
rullaluistimet
sairaiden kävely- ja liikkumisapuvälineet
sukset
suutarintyö
Footwear industry. Shoemaking. Bootmaking. Ice skates. Roller skates. Skis. Walking and locomotion aids for the infirm and injured
Jalkineteollisuus. Kengänvalmistus. Suutarintyö. Luistimet. Rullaluistimet. Sukset. Sairaiden ja liikuntavammaisten kävely- ja liikkumisapuvälineet
Skoindustrin. Skomakeri. Stöveltillverkning. Skridskor. Rullskridskor. Skidor. Hlälpmedel för promenader och rörelse för sjuka och skadade
Footwear. Other aids to locomotion
Jalkineet. Liikkumisvälineet
Skomakeri. Olika redskap för förflyttning
Gloving. Glovemaking
Käsineet. Käsineiden valmistus
Handskmakeri
kävelykepit ja -sauvat
matkalaukut
päivänvarjot
retkeilyvarusteet
sateenvarjot
Luggage. Camping equipment. Umbrellas. Parasols. Walking sticks
Matkalaukut. Retkeilyvarusteet. Sateenvarjot. Päivänvarjot. Kävelykepit ja -sauvat
Bagage. Campingutrustning. Paraplyer. Parasoller. promenadkäppar
Travel goods. Camping equipment
Matkailutarvikkeet. Retkeilyvarusteet
Reseffekter. Campingutrustning
Sports and games equipment. Equipment and installations for athletics, gymnastics, physical training
Urheilu- ja pelivälineet. Välineet ja laitteet urheilua, voimistelua, kuntoilua varten
Sportartiklar. Gymnastikredskap
Mountaineering, climbing equipment. Swimming equipment
Vuorikiipeilyvälineet, kiipeilyvälineet. Uintivälineet
Redskap för bergsbestigning. Simutrustning
Equipment for board and table games
Lauta- ja pöytäpelivälineet
Lek- och spelartiklar
kirjansidonta
kehystys
kehystämötoiminta
kirjoitustarvikkeet
lasinleikkaus
lasitus
metallipinnoitus
paperitavara
peilit
piirustustarvikkeet
taidepiirustustarvikkeet
Metallic varnishing. Framing. Production of picture frames. Glazing. Glass-cutting. Mirrors. Office equipment. Stationery. Writing, drawing and artists' accessories
Metallipinnoitus. Kehystys. Kehystämötoiminta. Lasitus. Lasinleikkaus. Peilit. Toimistotarvikkeet. Paperitavara. Kirjoitus-, piirustus- ja taidepiirustustarvikkeet
Metallackering. Inramning. Produktion av bildramar. Inglasning. Glas-skärning. Speglar. Kontorsutrustning. Skrivpapper. Tillbehör för att skriva, rita och skapa
Bookbinding. Metallizing. Mirror-making. Stationery
Kirjansidonta. Metallointi. Peilinvalmistus. Toimistotarvikkeiden valmistus
Bokbinderi. Metallisering. Spegeltillverkning. Skriv- och kontorsmateriel
hameet
housut
puvut
takit
Suits. Dresses. Jackets. Trousers etc.
Puvut. Hameet. Takit. Housut jne.
Kostymer. Klänningar. Kavajer. Byxor mm.
Outer clothing. Tailoring
Pukimien valmistus. Räätälintyö
Skrädderiarbete. Kläder i allmänhet
alusvaatteet
paidat
pyjamat
vuodevaatteet
yöasut
yöpaidat
Shirts. Underwear. Nightclothes (pyjamas, nightdresses). Bed linen
Paidat. Alusvaatteet. Yöasut (pyjamat, yöpaidat). Vuodevaatteet
Skjortor. Underkläder. Nattlinne (pyjamas, nattlinnen). Sängkläder
Linen wear. Lingerie
Liinavaatteet. Alusvaatteet
Linne. Underkläder
Knitwear. Ties. Devices for securing and protecting clothing
Neuletuotteet. Solmiot. Vaatteiden kiinnitys ja suojaus
Trikåvaror. Halsdukar. Hängslen. Skärp
Headgear. Hatmaking. Millinery
Päähineet. Hatunvalmistus. Hattukauppa
Huvudbonader. Hattmakeri
kampaamot
kauneudenhoitopalvelut
kosmetologit
parturit
hiuslisäkkeet
hiustenhoito
kauneudenhoitoala
kauneudenhoitovälineet
kosmetologia
kynsienhoito
manikyyri
parranhoito
pedikyyri
peruukinvalmistus
tupeet
Wigmaking (toupees, hairpieces). Hair care. Beard care. Hairdressing profession. Barbering. Nail care. Manicure. Pedicure. Cosmetology. Beauty care. Auxiliary equipment for beauty culture
Peruukinvalmistus (tupeet, hiuslisäkkeet). Hiustenhoito. Parranhoito. Kampaamot. Parturit. Kynsienhoito. Manikyyri. Pedikyyri. Kosmetologia. Kauneudenhoito. Kauneudenhoitovälineet
Peruktillverkning (Tupéer, löshår). Hårvård. Skägg- och sjukvård. Frisöryrket. Nagelvård. Manikyr. Pedikyr. Kosmetika. Skönhetsvård. Extrautrustning för skönhetskultur
Beauty culture industries
Kauneudenhoitoala
Skönhetsvård
Artificial furriery
Tekoturkikset
Konstläderindustri
Brush industry. Brooms etc.
Harjanvalmistus. Harjat. Siveltimet
Borstbinderi. Borstar. Penslar
juhlatarvikkeeet
leikkieläimet
leikkisotilaat
lippukankaat
mekaaniset lelut
naamiaisasut ja maskit
nuket
Dolls. Toy soldiers, animals etc. Mechanical toys. Costumes, disguises, masks. Party novelties. Bunting
Nuket. Leikkisotilaat, leikkieläimet jne. Mekaaniset lelut. Naamiaisasut ja maskit. Juhlatarvikkeeet. Lippukankaat
Dockor.Tennsoldater, djur etc. Mekaniska leksaker. Kostymer, förklädnader, masker. Partynyheter. Festflaggning
Toys. Articles for amusement, tricks. Decorations
Leikkikalut. Huvitusvälineet. Pilailuvälineet. Koristeet
Leksaker. Förströelseartiklar, skämtartiklar. Dekorationer
askartelu
kansanomaiset huonekalut | 689+39
kudonta
ompelu, harrastus
tekninen työ
Amateur handicrafts. Technical hobbies
Käsityöt. Tekniset harrastukset
Tekniskt hobbyarbete
rakennusaineet, talonrakennus
rakennusosat, talonrakennus
rakennustarvikkeet (talonrakennus)
Building materials. Building components
Rakennusaineet. Rakennustarvikkeet
Byggmaterial. Byggkomponenter
helat
hormit
ikkunat
kaapelointikanavat
katemeriaalit
katot
kiintokalusteet
lattiat
luiskat
luukut
lämmityskanavat
portaat
portit
savupiiput
seinät
Foundations. Walls. Roofs and roofing. Floors. Stairs. Ramps. Lifts. Chimneys. Flues. Heating and cable ducts. Trapdoors. Doors. Gates. Windows. Fixtures and fittings
Perustukset. Seinät. Katto ja katemeriaalit. Lattiat. Portaat. Luiskat. Hissit. Savupiiput. Hormit. Lämmitys- ja kaapelointikanavat. Luukut. Ovet. Portit. Ikkunat. Kiintokalusteet ja helat
Grunden. Väggar. Tak och takbeläggning. Golv. Trappor. Ramper. Hissar. Skorstenar. Rökkanaler. Värme- och kabelkanaler. Luckor. Dörrar. Portar. Fönster. Installationer och inredningar
Structural parts and elements of buildings
Rakennusten kantavat osat ja elementit
Strukturella delag och byggnadselement
asfaltointi
komposiittirakenteet
laatoitus
päällystys
rappaus
viimeistely
Plasterer's trade. Finishing work. Tiling. Paving. Asphalt work. Composite constructions
Rappaus. Viimeistely. Laatoitus. Päällystys. Asfaltointi. Komposiittirakenteet
Murares verk. Avslutande arbeten. Taktäckning. Stenläggning. Asfalteringsarbete. Sammansättningar
Masonry and related building crafts
Muuraus. Betonivalu ym. rakennustyöt
Murning, betonggjutning och liknande arbeten
kaapistot
kiinnitykset
kokoaminen
koristeliitokset
listat
mitoitus
naulausrimat
panelointi
puulattiat
puuovet
puupintojen viimeistely
puuportaat
puutöiden viimeistely
täytteet
veistäminen
Sizing, hewing, assembling of parts. Wood finishings, grounds, backings. Battens, fixings. Panelled work. Doors. Windows. Trim. Staircases. Boarded floors. Cabinet work. Ornamental fixed joinery
Mitoitus, veistäminen, osien kokoaminen. Puupintojen viimeistely, naulausrimat, täytteet. Listat, kiinnitykset. Panelointi. Ovet. Ikkunat. Viimeistely. Portaat. Puulattiat. Kaapistot. Koristeliitokset
Dimensionering, slinthuggning, montering av delar. Träytbehandlingar, grunder, stommar. Lattor, infästningar. Panellarbete. Dörrar. Fönster. Trim. Trappor. Bordade golv. Svarv. Prydnads fasta sammanfogningar
Timber construction. Carpentry. Joinery
Puurakenteet. Kirvesmiehentyöt. Rakennuspuusepäntyöt
Träbyggande. Snickeri. Sammanfogning
LVI-asennukset | 696/697
LVI-tekniikka | 696/697
sähköasennukset
valaistus, rakennukset
Equipment, services, installations in buildings (sanitary, gas, steam, electrical). Pipe fitter. Plumber. Metal worker. Drainlayer. Electrician. Other trades
Laitteet, asennukset rakennuksissa (saniteettitekniikka, kaasu, höyry, sähkö). Putkiasentaja. Putkimies. Metallimies. Viemäriasentaja. Sähköasentaja. Muut ammatit
Installationsarbeten i byggnader
ilmanvaihto
ilmastointi
lämmitys (rakennukset) | 696/697
lämmitys | 696/697
rakennusten lämmitys | 696/697
sisäilma
aurinkolämmitys
kaminat
keskuslämmitys
lämpöpatterit
takat
Heating of buildings generally: by fires, stoves, panel-heaters, central heating, solar heating. Ventilation. Air conditioning
Rakennusten lämmitys yleensä: takka, kamina, lämpöpatter, keskuslämmitys, aurinkolämmitys. Ilmanvaihto. Ilmastointi
Uppvärmning av byggnader i allmänhet: med eldstad, spisar, panelvärmare, centralvärme, solvärme. Ventilation. Luftkonditionering
Heating, ventilation and air conditioning of buildings
Rakennusten lämmitys, ilmanvaihto ja ilmastointi
Uppvärmning, ventilation och luftkonditionering av byggnader
koristelu
maalaus
suojaus ulko- ja sisätiloissa
Painting. Decorating. Glazing. Soft furnishing. Protection of and in buildings
Maalaus. Koristelu. Lasitus. Verhoilu. Suojaus ulko- ja sisätiloissa
Målning. Tapetsering. Mattläggning. Mjuk inredning. Skydd av och i byggnader
Finishing and decorating trades
Viimeistely- ja koristelutyöt
Efterbehandling och inredning
taide, yleistä
taide-estetiikka
taidefilosofia
taideteoriat
taiteenfilosofia
Theory and philosophy of art. Principles of design, proportion, optical effect
Taideteoriat ja taidefilosofia. Sommitteluperiaatteet, mittasuhteet, optiset vaikutukset
Estetik. Konstfilosofi. Smak. Konstteori i allmänhet
mallit
muutostyöt
saatavilla olevat materiaalit
säilytys, korjaus
tarvikkeet
työmenetelmät
Working methods. Drawings, models, accessories. Materials available. Preservation, repair. Conversion
Työmenetelmät. Luonnokset, mallit, tarvikkeet. Saatavilla olevat materiaalit. Säilytys, korjaus. Muutostyöt
Arbetsmetoder. Ritningar, modeller, tillbehör. Tillgängligt material. Bevarande, reparation. Omvandling
Art technique. Craftsmanship
Taidetyön tekniikka. Käsityötaito
Konstens teknik och metod i allmänhet
Prehistoric art. Primitive art (ancient and modern)
Esihistoriallinen taide. Primitiivinen taide (muinainen ja nykyinen)
Förhistorisk konst. Primitiv konst
Art of the ancient cultures of the Old World. Styles of Antiquity
Vanhan ajan taide. Antiikin taide
Forntida kulturers konst
Mediaeval art (Christian, Islamic art)
Keskiajan taide (kristillinen taide, islamilainen taide)
Medeltida konst (kristen, muslimsk)
Renaissance. Baroque. Rococo. Colonial
Renessanssi. Barokki. Rokokoo. Siirtomaatyylit
Renässansen
antiikin klassismi (kertaustyylit)
eklektismi
historismi
kertaustyylit
keskiaika (kertaustyylit), pääasiassa 1800-luku
klassismi
romantiikka
uusklassismi
Revivals (classical, mediaeval etc.), chiefly 19th century. Neoclassicism. Revivalism. Classicism and the Romantic movement. Historicism. Eclecticism
Kertaustyylit (antiikin klassismi, keskiaika jne), pääasiassa 1800-luku. Uusklassismi. Klassismi ja romantiikka. Historismi. Eklektismi
Stilförnyelser (klassisk, medeltida etc), främst 19-talet. Nyklassicism. Revivalism. Klassisismen och den romantiska rörelsen . Historicismen. Eklekticismen
Post-Renaissance
Renessanssin jälkeinen aika
Post-renässansen
Modern art movements (from late 19th century). Realism, impressionism and subsequent 20th century trends
Modernit taidevirtaukset (1800-luvun lopulta alkaen). Realismi, impressionismi ja näitä seuraavat 1900-luvun suuntaukset
Modern konst i allmänhet. Modernismen
Transition between Expressionism and abstract art
Siirtymä ekspressionismista abstraktiin taiteeseen
Övergången mellan expressionism och abstrakt konst
Abstract art. Non-figurative art
Abstrakti taide. Ei-esittävä taide
Koncept-konst.Popkonst. Minimalism. Performance. Dekonstruktion. Postmodernism. Konkret konst. Nyexpressionism
ikonit
Subjects for artistic representation. Iconography. Iconology. Details and finishes. Decoration. Ornament
Taideteosten aiheet. lkonografia. Ikonologia. Yksityiskohdat ja viimeistely. Koristelu. Ornamentiikka
Ikonografi. Ikonologi. Konstnärliga motiv
Applications of art (in industry, trade, the home, everyday life)
Soveltava taide (teollisuudessa, kaupassa, kodissa, arkielämässä)
Konst i offentlig miljö
Various questions concerning art
Taiteen erityiskysymyksiä
Diverse frågor rörande konst
Occupations and activities associated with the arts and entertainment
Taiteisiin ja viihteeseen liittyvät ammatit ja toiminta
Konstbranschen.Expertis. Samlare
tilataide
Characteristic features, forms, combinations etc. (in art, entertainment and sport)
Ominaispiirteet, muodot, rakenteet jne. (taiteessa, viihteessä ja urheilussa)
Karaktäristiska kännetecken, former, kombinationer (i konst, underhållning och sport)
performanssit
taidenäyttelyt
valokuvanäyttelyt | 7.091+77
Performance, presentation (in original medium)
Esittäminen, esillepano (alkuperäisessä muodossa)
Performance. Uppförande. Uppträdande
liikunta-alueet | 712+796
maisemasuunnittelu
puutarha-arkkitehtuuri
viherrakentaminen
virkistysalueet | 711+613.7
istutussuunnitelma
kasvimuodot
maastonmuodot
puutarhakoristeet
rakennelmat
seisovat vedet
Landscape pattern. Planting design. Vegetation, plant forms. Flowing waters. Still waters. Structural features. Garden ornaments
Maastonmuodot. istutussuunnitelma. Kasvillisuus, kasvimuodot. Virtavedet. Seisovat vedet. Rakennelmat. Puutarhakoristeet
Landskapsmönster. Planteringsdesign. Vegetation, växtformer. Flödande vatten. Lugnt vatten. Strukturella egenskaper. Prydnadsföremål i trädgårdar
Planning of landscape (natural and designed). Parks. Gardens
Maisemasuunnittelu. Puistot. Puutarhat
Landskapsplanering (naturliga och konstruerade). Parker. Trädgårdar
hautausmaat
Cemeteries. Graveyards. Crematoriums. Other places for disposal of the dead (planning, design, upkeep etc.)
Hautausmaat. Kalmistot. Krematoriot. Muut hautauspaikat (suunnittelu, kunnossapito jne.)
Begravningsplatser
maisemansuojelu
Preservation of rural and urban amenities generally
Maisemansuojelu. Maaseudun ja kaupungin palvelujen säilyttäminen yleisesti
Kulturvård. Kulturskydd
Theory and philosophy of architecture. Principles of design, proportion, optical effect
Arkkitehtuuriteoria ja -filosofia. Periaatteet suunnittelun, mittasuhteiden, optisten vaikutelmien osalta
Arkitekturens teori och estetik
arkkitehtuuripienoismallit
arkkitehtuuritarvikkeet
rakennuspiirustukset
säilyttäminen, korjaus
Työmenetelmät. Rakennuspiirustukset, arkkitehtuuripienoismallit, arkkitehtuuritarvikkeet. Saatavilla olevat materiaalit. Säilyttäminen, korjaus. Muutostyöt
Technique
Rakennustekniikka
Visualiseringsteknik. Teknik vid konstnärligt arbete
Periods and phases of architecture. Schools, styles, influences
Arkkitehtuurin historia. Koulukunnat, tyylit, vaikutteet
Arkitekturhistoria. Bebyggelsehistoria
rakennustaide
Architectural details and finishes. Decoration. Ornament
Rakennustaiteelliset yksityiskohdat. Koristelu. Ornamentiikka
Arkitektoniska detaljer och ornament
Parts, spaces and rooms planned for specific uses
Rakennusten osat, tilat ja huoneet määrättyihin tarkoituksiin
Rum. Inredning och utrustning
rakennukset, arkkitehtuuri
huoneet
piirustukset
rakennusten osat ja tilat käyttötarkoituksen mukaan
suunnittelu, rakennukset
Programming. Design. Parts for specific uses. Rooms
Suunnittelu. Piirustukset. Rakennusten osat ja tilat käyttötarkoituksen mukaan. Huoneet
Planering. Design. Delar av byggnader för speciella ändamål. Rum
Buildings generally
Rakennukset yleisesti
Byggnader i allmänhet
Public, civil, commercial, industrial buildings. Secular architecture generally
Julkiset rakennukset, hallinto-, liike-, teollisuusrakennukset. Maallinen arkkitehtuuri yleisesti
Offentliga byggnader
Religious, ecclesiastical architecture. Sacred and funerary buildings
Uskonnollinen, kirkollinen arkkitehtuuri. Uskonnolliset rakennukset ja hautarakennukset
Religiösa byggnader
Buildings for educational, scientific, cultural purposes
Rakennukset opetus-, tiede- ja kulttuurilaitosten käyttöön
Kultur- och skolbyggnader
kuvanveisto
730MOORE Sculptures by Henry Moore
730MOORE Henry Mooren valmistamat veistokset
730MOORE Skulpturer av Henry Moore
kuvatukset
patsaat
Statues. Effigies
Patsaat. Kuvatukset
Statyer. Avbildningar
Sculpture in general. Statuary
Kuvanveisto yleensä. Veistotaide
Skulptur i allmänhet. Bildhuggarkonst
Glyptics. Sigillography
Kiven- ja metalliveisto. Sinettitiede
Glyptografi. Sigillografi
mitalitaide
numismatiikka
jetonit
kolikot
medaljongit
mitalit
poletit
rahakkeet
Coins. Medals. Medallions. Tokens. Jettons. Counters
Kolikot. Mitalit. Medaljongit. Rahakkeet. Jetonit. Poletit
Mynt. Medaljer. Medaljoner. Polletter. Brickor
Numismatics
Numismatiikka (raha- ja mitalitaide)
Numismatik
Porcelain
fajanssi
majolika
Faience. Majolica
Fajanssi. Majolika
Fajans. Majolika
Glazed earthenware
Lasitettu savitavara
Lergods
Stoneware
Kivitavara
Enamel (vitreous enamel). Cloisonné. Enamel ornaments
Emalityöt. Cloisonné. Emalikoristelu
Emalj (glasaktig emalj). Cloisonne. Emaljutsmyckning
Mosaics
Mosaiikit
Mosaik
Terracotta
Terrakotta
figuriinit
keraamiset lamput
keraamiset patsaat
koristelaatat
laattakivet
pienoisveistokset
seinälaatat
Decorative tiles. Wall tablets. Flagstones. Ceramic lamps. Ceramic statues, figurines, statuettes
Koristelaatat. Seinälaatat. Laattakivet. Keraamiset lamput. Keraamiset patsaat, figuriinit, pienoisveistokset
Dekorativa plattor. Väggtabletter. Stenhällar. Keramiska lampor. Keramiska statyer, figurer, statyetter
Various ceramic objects
Erilaiset keramiikkaesineet
Olika keramiska objekt
Goldsmith's and silversmith's art
Kulta- ja hopeasepäntyöt
Guldsmide. Silversmide
Jewellery (metalworking aspects)
Korut (metallityön näkökulmasta)
Smyckeskonst. Juvelerarkonst
sarjakuvat
sarjakuvatutkimus
741.5:32 Political cartoons
741.5:32 Polittiset sarjakuvat
741.5:32 Politiska skämtteckningar
Caricature. Cartoons. Satirical and humorous drawings
Pilakuvat. Sarjakuvat. Satiiriset ja humoristiset piirrokset
Karikatyrer. Skämtteckningar. Satiriska och humoristiska teckningar
Silhouettes. Scissor-cuts
Siluetit. Paperinleikkaustaide
Siluetter. Klipp i papper
Collections of drawings. Sketchbooks
Piirroskokoelmat. Luonnoskirjat
Teckningssamlingar
ilmaperspektiivi
lintuperspektiivi
pakopisteet
skiagrafia
varjostus
Reference points. Aerial perspective. Bird's-eye view. Shadow delineation. Sciagraphy
Pakopisteet. Ilmaperspektiivi. Lintuperspektiivi. Varjostus. Skiagrafia
Referenspunkter. Luftperspektiv. Fågelperspektiv. Skuggavgränsning. Skuggrafi
Perspective in drawing
Perspektiivipiirustus
Perspektiv-teckning
heraldiset tekstit
mainostekstit
ornamenttiset tekstit
piirtämöt
piirustusmenetelmät
piirustusten säilytys, varastointi ja suojaus
piirustusten tuotanto
sinikuvat
Drawing office practice, procedure, organization, layout, equipment, furniture. Drawing methods, rules, conventions. Reproduction, blueprints etc. Storage, preservation and protection of drawings etc. Ornamental, heraldic and display lettering
Piirtämön käytännöt, prosessit, organisointi, sisustus, laitteet, kalusteet. Piirustusmenetelmät, säännöt ja sopimukset. Tuotanto, sinikuvat, jne. Piirustusten säilytys, varastointi ja suojaus. Ornamenttiset, heraldiset ja mainostekstit
Ritningskontorets verksamhet, förfarande, organisation, layout, utrustning, möbler. Ritningsmetoder, regler, konventioner. Reproduktion, ritningar etc. Förvaring, bevarande och skydd av ritningar mm. Prydnads-, heraldiska och visningsbokstäver
Linear and geometric drawing. Technical drawing
Linjapiirustus ja geometrinen piirustus. Tekninen piirustus
Lineär och geometrisk konstruktionsritning. Teknisk riktning
taidekäsityö
kukka-asetelmat ja kukkakimput
kukkien sidonta
taidekäsityöt materiaalin mukaan
Handicrafts according to material. Floral arts. Flower arrangement and compositions
Taidekäsityöt materiaalin mukaan jaoteltuina. Kukkien sidonta. Kukka-asetelmat ja kukkakimput
Konsthantverk efter material. Blomsterarrangemang
Decorative handicrafts
Taidekäsityö
Dekorativt konsthantverk
brodeeraus
helmikirjonta
kirjonta
korityö
käpypitsi
leninginompelu
neulonta
nypläys
ompelu
punonta
rottinkityö
sukkulapitsi
tyllikirjonta
vaatturointi
verkkokirjonta
virkkaus
Weaving. Lacemaking. Tatting. Filet. Tulle. Embroidery. Tailoring. Dressmaking. Sewing. Knitting. Crochet. Beadwork. Coarse fibre work. Wickerwork. Basketwork
Kudonta. Nypläys. Käpypitsi / sukkulapitsi. Verkkokirjonta. Tyllikirjonta. Kirjonta / brodeeraus. Vaatturointi. Leninginompelu. Ompelu. Neulonta. Virkkaus. Helmikirjonta. Punonta. Rottinkityö. Korityö
Vävning. Spetsar. Frivoliteter. Filet. Tyll. Broderi. Skrädderi. Klädsömnad. Sömnad. Stickning. Virkning. Beadwork. Grovt fiberarbete. Flätverk. Korgarbete
Fancy work. Art needlework
Käsityöt. Taidekudonnaiset
Handarbete i allmänhet. Konsthandarbete
huonekalut, sisustustaide
sisustustaide
Interior decoration
Sisustustaide
Inredningsarkitektur i allmänhet
lasimaalaus
lasitaide
etsattu lasi
kaiverrettu lasi
lasietsaus
lasimaalausikkunat
taidelasitus
Artistic glazing. Decorative windows. Stained glass work. Glass etching. Etched, engraved glass
Taidelasitus. Lasimaalausikkunat. Lasimaalaus. Lasietsaus. Etsattu, kaiverrettu lasi
Konstnärliga glasrutor. Dekorativa fönster. Målat glasarbete. Glasetsning. Etsat, graverat glas
Vitreous arts. Artistic glassware and crystal ware
Lasitaide. Taidelasi ja kristallilasi
Glas: konsthantverk och konstindustri i allmänhet
Artistic furniture, heating and lighting devices
Designhuonekalut, -lämmityslaitteet ja -valaisimet
Möbler, spisar, eldstäder, armaturer: konsthantverk
metallipiirros
puupiirros
Woodcut. Metal cut
Puupiirros. Metallipiirros
Träsnitt. Metallsnitt
Relief techniques
Kohopaino
Högtryckstekniker
etsaus
gravyyri
Engraving. Etching
Gravyyri. Etsaus
Gravyr. Etsning
Intaglio techniques
Syväpaino
Djuptryckstekniker
postikortit
Applied graphic arts. Commercial graphics
Käyttögrafiikka. Mainosgrafiikka
Bruksgrafik i allmänhet. Grafisk formgivning i allmänhet. Grafisk design
Theory, principles and nature of photographic phenomena
Valokuvauksen teoria, periaatteet ja lajit
De fotografiska processernas teori och natur
käsittely
valotus
vedostus
Exposure. Developing. Processing. Printing
Valotus. Kehitys. Käsittely. Vedostus
Exponering. Framkallning. Efterbehandling. Tryckning
Photographic operations
Valokuvausmenetelmät
Fotografiska operationer
tieteellinen valokuvaus
Scientific photography
Tieteellinen valokuvaus
Vetenskaplig fotografering
Documentary photography. Photographic records and their interpretation
Dokumenttivalokuvaus. Valokuva-asiakirjat ja niiden tulkinta
Dokumentär fotografi. Fotografisk registrering och utvärdering
Pictorial, artistic photography. Photographs according to subject
Piktorialistinen valokuvaus, taidevalokuvaus. Valokuvat aiheen mukaan
Bildmässig eller konstnärlig fotografi
ilmakuvaus
pitkät valotukset
päivänvalovalokuvaus
vedenalainen valokuvaus
yövalokuvaus
Daylight, night-time. Time exposures. Aerial. Underwater
Päivänvalovalokuvaus, yövalokuvaus. Pitkät valotukset. Ilmakuvaus. Vedenalainen valokuvaus
Fotografier tagna vid dagsljus, på natten. Tidsexponering. Flygfotografier. Undervattensfotografier
Photography and exposures according to ambient conditions
Valokuvaus ja valotus kuvausolosuhteiden mukaisesti jaoteltuina
Fotografier enligt de förhållanden under vilka de tagits
negatiivit
positiivit
värikuvat
yksivärikuvat
Positive. Negative. Monochrome. Colour
Positiivit. Negatiivit. Yksivärikuvat. Värikuvat
Positiv. Negativ. Monokrom. Färg
Photographs, pictures or prints according to appearance, form or size
Valokuvat, kuvat ja painokuvat ulkonäön, muodon ja koon mukaan jaoteltuina
Fotografier, bilder eller tryckningar med hänsyn till utseende, form och format
kuultokuvat
läpinäkymättömät kuvat
Transparencies. Opaques
Kuultokuvat. Läpinäkymättömät kuvat
Diapositiv. Opaka bilder
Photographs according to support or base material
Valokuvat pohjamateriaalin mukaan jaoteltuina
Fotografier med hänsyn till det skiktbärande underlaget
duplikaatit (negatiivit tai positiivit)
fotomontaasit
kääntökopiot
suorat kopiot
Direct prints. Reversal prints. Duplicate (neg. or pos.). Composite photographs
Suorat kopiot. Kääntökopiot. Duplikaatit (negatiivit tai positiivit). Fotomontaasit
Direkta utskrifter. Diabilder. Duplikat (negativa eller positiva). Visuella effekter
Photographs according to intermediate stages
Valokuvat valmistustavan mukaan jaoteltuina
Fotografier med hänsyn till framställningssättet
filminkäsittelyvälineet
kamerat
kameravarusteet
labobatoriovälineet
laboratorion sisustus
laboratorion valaistus
pimiöt
suurennuskojeet
valokuvauslaboratoriot
valokuvausmateriaalit, -kemikaalit, -liuokset
valokuvausstudiot
valokuvaustyöpajat
valotusmittarit
Studios. Darkrooms. Laboratories. Workshops. Laboratory equipment, lighting, fittings. Exposure apparatus. Cameras. Enlargers. Camera accessories. Processing equipment. Developing, fixing, washing, drying equipment. Finishing and storage equipment (for negatives and prints). Photographic materials, chemicals, solutions.
Valokuvausstudiot. Pimiöt. Valokuvauslaboratoriot. Valokuvaustyöpajat. Labobatoriovälineet, laboratorion valaistus, sisustus. Valotusmittarit. Kamerat. Suurennuskojeet. Kameravarusteet. Filminkäsittelyvälineet. Kehitys-, kiinnitys-, huuhtelu-, kuivausvälineet. Viimeistely- ja säilytystarvikkeet (negatiiveille ja positiiveille). Valokuvausmateriaalit, -kemikaalit, -liuokset
Studios. Mörkrum. Laboratorier. Workshops. Laboratorieutrustning, belysning, inredning. Exponeringsapparat. Kameror. Förstoringsapparater. Kameratillbehör . Processutrustning. Framkallnings, fixerings, tvättnings, torknings utrustning. Efterbehandling och lagringsutrustning (till negativ och utskrifter). Fotografiskt material, kemikalier, lösningar.
Photographic equipment, apparatus and materials
Valokuvausvälineet, -laitteet ja -tarvikkeet
Fotografisk utrustning, apparatur och material
digitaalikuvaus
elektrografia
elohopeamenetelmät
emalikuvat
hopeamenetelmät
kserografia
kuparimenetelmät
posliinikuvat
sähköstaattiset valokuvasmenetelmät
sävytysmenetelmät
valoherkät kolloidi-, hartsi- ja polymeerimenetelmät
Processes using the silver group, metals. Silver. Copper. Mercury. Electrography. Electrostatic, electrophotographic processes. Xerography. Enamels. Photoceramics. Dyeline processes. Light-sensitive colloid, resin and polymer processes generally
Hopearyhmää, muita metalleja hyödyntävät valokuvausmenetelmät. Hopeamenetelmät. Kuparimenetelmät. Elohopeamenetelmät. Elektrografia. Sähköstaattiset valokuvasmenetelmät, digitaalikuvaus. Kserografia. Emalikuvat. Posliinikuvat. Sävytysmenetelmät. Valoherkät kolloidi-, hartsi- ja polymeerimenetelmät yleisesti
Processer som använder silvergruppen, metaller. Silver. Koppar. Kvicksilver. Elektrografi. Elektrostatiska, elektrofotografiska processer. Elektronisk fotokopiering. Emaljer. Fotokeramik. dye-line processer. Ljuskänslig kolloid, harts-och polymerprocesser i allmänhet
Photographic systems, processes (especially those using inorganic substances or physical phenomena)
Valokuvausmenetelmät (varsinkin epäorgaanisia aineita tai fysikaalisia ilmiöitä hyödyntävät)
Fotografiska system och processer (särskilt de som är baserade på oorganiska ämnen eller fysikaliska principer)
musiikin estetiikka
Theory and philosophy of music
Musiikin teoria ja filosofia
Musikteori och filosofi
sävellyskäsikirjoitusten kopiointi
sävellysmenetelmät
sävellysvälineistö
Working methods. Equipment. Music copying
Sävellysmenetelmät. Sävellysvälineistö. Sävellyskäsikirjoitusten kopiointi
Arbetsmetoder. Verktyg. Musikkopiering
Composition of musical works
Säveltäminen
Komposition av musikaliska verk
Periods and phases in the history of music. Musical schools, styles and influences
Musiikin historian aikakaudet ja vaiheet. Musiikin koulukunnat, tyylit ja vaikutteet
Musikhistoria
Subjects for musical representation. Programme music. Illustrative, descriptive or representational music
Musiikin kuvaamat aiheet. Ohjelmamusiikki. Kuvittava, kuvaileva tai kuvastava musiikki
Programmusik
Applications of music in industry and trade, the home and everyday life
Musiikin käyttö teollisuudessa ja kauppa-alalla, kodissa ja arkielämässä
Användning av musik inom industri och handel, i hemmet och i vardagslivet
musiikin plagiointi
Musical plagiarism
Musiikin plagiointi
Musikaliskt plagiat
Various questions concerning music
Musiikin erityiskysymyksiä
Diverse frågor rörande musik
musiikkilääketiede | 78.07+613.6
kapellimestarit
musiikinjohtajat
orkesterit
soittajat ja laulajat
säveltäjät
yhtyeet
Composers. Conductors. Orchestras. Bandmasters. Bands. Performers
Säveltäjät. Kapellimestarit. Orkesterit. Musiikinjohtajat. Yhtyeet. Soittajat ja laulajat
Kompositörer. Dirigenter. Orkestrar. Kapellmästare. Band. Artister
Occupations and activities associated with music
Musiikkiin liittyvät ammatit ja toiminta
Sysselsättningar och aktiviteter i samband med musik
Characteristics, kinds of musical works. Musical forms
Musiikkiteosten piirteet, lajit. Sävellysmuodot
Musikaliska former
Types of performance or presentation
Esitys- tai esittämistyypit
Typ av musikframföranden
Musical instruments and accessories
Soittimet ja musiikkivälineet
Musikinstrument och tillbehör
Music teaching aids. Other music accessories
Musiikin opetusaineistot. Muut musiikkiin liittyvät välineet
Musikinlärningshjälpmedel. Andra musikaliska tillbehör
Scientific theories of music. Mathematical, physical, physiological, psychological bases. Musical acoustics
Musiikkia koskevat tieteelliset teoriat. Matemaattiset, fysikaaliset, fysiologiset, psykologiset perusteet. Musiikkiakustiikka
Vetenskapliga teorier om musik. Matematiska, fysikaliska, fysiologiska, psykologiska teorier. Musikalisk akustik
General theory of music
Yleinen musiikinteoria
Allmän musikteori
Harmony. Counterpoint. Melody
Soinnutus. Kontrapunkti. Melodiikka
Harmonilära. Krontrapunkt. Melodi
dynamiikka
rytmi
tempo
tulkinta
Rhythm. Dynamics. Tempo. Expression
Rytmi. Dynamiikka. Tempo. Tulkinta
Rytm. Dynamik. Tempo. Uttryck
General questions of composition and interpretation
Säveltämistä ja tulkintaa koskevat yleiset kysymykset
Allmänna frågor om komposition och tolkning
Theories and forms of national music (of various countries or peoples)
Kansallisen musiikin teoria ja muodot
Teorier och former för nationell musik i olika länder
Theories and forms of the music of antiquity
Antiikin musiikin teoria ja muodot
Teorier och former av musik i antiken
balettimusiikki
oopperamusiikki
Dramatic music. Opera
Näyttämömusiikki. Oopperat
Dramatisk musik
hengellinen musiikki
virret | 783.9
783:272 Roman Catholic church music
783:272 Roomalaiskatolinen kirkkomusiikki
783:272 Musik inom romerskkatolska kyrkan
Church music. Sacred music. Religious music
Kirkkomusiikki. Hengellinen musiikki. Uskonnollinen musiikki
Kyrkomusik. Sakral musik. Religiös musik
A cappella music. Unaccompanied vocal music. Rounds
A cappella -musiikki. Säestyksetön laulumusiikki. Kaanonit
A cappella musik
aariat oopperoista, oratorioista yms
resitatiivit
Arias from operas, oratorios etc. Recitatives
Aariat oopperoista, oratorioista yms. Resitatiivit
Arias från operor, oratorier etc. Recitativ
Vocal extracts from larger works
Otteet laajoista vokaaliteoksista
Vokala utdrag från längre arbeten
balladit
yksinlaulut
Ballades. Lieder
Balladit. Yksinlaulut
Romanser. Ballader. Arior
Vocal chamber music
Lauluyhtyemusiikki
Vocal kammarmusik
viihdemusiikki
arkkiveisut
huudot
juomalaulut
kansanlaulut
merimieslaulut
Folksongs. Drinking songs. Shanties. Street cries, ballads
Kansanlaulut. Juomalaulut. Merimieslaulut. Huudot, arkkiveisut
Folkliga sånger. Dryckesvisor. Sjömansvisor. Folkvisor. Ballader
Popular, traditional, historic vocal music
Laulettu populaarimusiikki, perinnemusiikki, entisajan musiikki
Populär, traditionell, historisk vokalmusik
Secular oratorios and cantatas
Maalliset oratoriot (serenatat) ja kantaatit
Världsliga körverk, kantater
Community songs. Children's songs
Yhteisöjen ja ryhmien laulut. Lastenlaulut
Allsång
kansallislaulut
National anthems
Kansallislaulut
Nationalhymner
Other kinds of song
Muut laulut
Andra slags sånger
kansanmusiikki | 785.13
jazz-orkesterimusiikki
jousiorkesterimusiikki
kamariorkesterimusiikki
puhallinorkesterimusiikki
sinfoniaorkesterimusiikki
tanssiorkesterimusiikki
Orchestral music, brass band music, dance and jazz bands music
Sinfoniaorkesterimusiikki, kamariorkesterimusiikki, jousiorkesterimusiikki, puhallinorkesterimusiikki, tanssiorkesterimusiikki ja jazz-orkesterimusiikki
Orkestermusik. Blåsorkestermusik. Dansbandsmusik. Musik för små ensembler, jazz. Konsertmusik
Ensemble music for relatively large numbers of instruments
Orkesterimusiikki
Ensemblemusik för relativt stort antal instrument
Chamber music. Music for several instruments concertante
Kamarimusiikki
Kammarmusik. Musik för flera soloinstrument. Duo. Trio. Kvartett mm
videotaide
Films according to characteristics of presentation
Elokuvat esitystavan mukaan jaoteltuina
Filmer enligt karaktäristika i presentationen
Character types
Roolihahmot
Karaktärer
Principal stages of cinema development
Elokuvan keskeiset kehitysvaiheet
Viktiga stadier i filmens utveckling
dokumenttielokuvat
faktaelokuvat
fiktioelokuvat
uutisfilmit
Fictional films. Factual films. Documentaries. Newsreels
Fiktioelokuvat. Faktaelokuvat. Dokumenttielokuvat. Uutisfilmit
Fiktiva filmer. Faktarelaterade filmer. Dokumentärer. Journalfilmer
Genre, subject, style of film
Elokuvan lajityyppi, aihe, tyyli
Genrer, teman, stilar i filmen
elokuvakritiikki
elokuvateoria
taiteidenvälisyyys elokuvan kannalta
Relationship of film and other arts. Theory and criticism of films
Taiteidenvälisyyys elokuvan kannalta. Elokuvateoria ja elokuvakritiikki
Relation mellan film och andra konstarter. FIlmteori och filmkritik
Aesthetics and film
Elokuvan estetiikka
Filmestetik
Society and film
Elokuvasosiologia
Film och samhälle
Education and film
Elokuvakasvatus
Film och utbildning
elokuvaleikkaus
elokuvaohjaus
elokuvatekniikka
elokuvatuotanto
Producing. Directing. Editing. Technical work
Elokuvatuotanto. Elokuvaohjaus. Elokuvaleikkaus. Elokuvatekniikka
Produktion. Regissering. Redigering. Tekniskt arbete
Film as industry
Elokuvateollisuus
Filmindustrin
Spoken drama. Plays
Puheteatteri. Näytelmät
Talpjäser. Skådespel
ooppera
Musical productions
Musiikkiteatteri
Operor. Operetter. Musikaler
Variety. Vaudeville. Music hall. Cabaret. Revues. Pantomimes
Varieteet. Vaudeville. Music hall. Kabareet. Revyyt. Pantomiimit
Varietéer. Kabaréer. Revyer
Kaspertheater
Punch and Judy -show't
marionettiteatteri
mimiikka
nukketeatteri
Mime. Puppet, marionette theatre. Punch-and-Judy shows
Mimiikka. Nukketeatteri, marionettiteatteri. Punch and Judy -show't (Kaspertheater)
Pantomim. Dock-, marionetteater. Kasperföreställningar
Special kinds of theatre
Muut teatterin lajit
Speciella slag av teater
kutsut
sananarvauspelit
Parties. Charades
Kutsut. Sananarvauspelit
Bjudningar. Charader
Particular social recreations, requiring preparations
Erityiset seurahuvit, jotka vaativat valmistelua
Särskilda sociala festligheter som kräver förberedelser
Games involving forfeits
Uhkapelit
Pantlekar
kuvaristikot
sanaristikot
tietokilpailut
arvoitukset
kompakysymykset
muistipelit
oppimispelit
sanapelit
älykkyyspelit
Instructive games. Memory games. Games testing observation, presence of mind etc. Forbidden words (e.g. yes-no games). Puzzle games. Riddles. Conundrums
Oppimispelit. Muistipelit. Pelit, joilla testataan havainnointia, malttia jne. Sanapelit (esim. kyllä vai ei -pelit). Älykkyyspelit. Arvoitukset. Kompakysymykset
Instruktiva spel. Minnesspel. Spel som testar observation, sinnesnärvaro mm. Förbjudna ord (t.ex. ja-nejspel). Pusselspel. Gåtor
Games not characterized by action
Pelit, joissa toiminta ei olennaista
Spel som inte kännetecknas av särskild handling
taikatemput
Scientific recreations. Conjuring. Sleight of hand. Illusionism. Magic tricks
Tieteelliset ja pseudotieteelliset huvit. Temput. Silmänkääntötemput. Illuusiot. Taikatemput
Vetenskapliga förströelser. Trolleri. Fingerfärdighet. Illusionism. Magiska trick
Chess
Shakki
Schack
tammi, pelit
Draughts (checkers)
Tammi
Kvarnspel (dam)
Minor board games not dependent on chance
Lautapelit, joissa sattuma ei vaikuta pelin kulkuun
Mindre sällskapsspel som inte beror på tur
backgammon
domino
käärmeet ja tikapuut
ludo
mahjong
Backgammon. Ludo. Dominoes. Mah-jong. Snakes and ladders
Backgammon. Ludo. Domino. Mahjong. Käärmeet ja tikapuut
Backgammon. Fiaspel. Domino. Mahjong
Table games with pieces or counters and an element of chance
Lauta- ja pöytäpelit, joissa käytetään pelinappuloita ja joissa sattuma vaikuttaa pelin kulkuun
Bordspel med pjäser eller brickor och turinslag
Card games
Korttipelit
Kortspel
helmitaulupelit
palapelit
pasianssit
Solitaire. Abacus-type puzzles. Manipulative puzzles. Jigsaw puzzles
Pasianssit. Helmitaulupelit. Älykkyyspelit. Palapelit
Patiens. Abakus-typ pussel. Mekaniska pussel. Pussel
Pattern games or puzzles requiring patience or dexterity
Kuviopelit ja pulmapelit, jotka vaativat kärsivällisyyttä ja taitoa
Läggspel. Tålamods- och skicklighetsspel
flipperi
jakkolo
pöytäcurling (jakkolo)
renkaanheittopeli
Shovelboard (shuffleboard). Quoits. Pinball
Pöytäcurling (jakkolo). Renkaanheittopeli. Flipperi
Däckspel. Kastring. Flipperspel
Minor aiming games. Children's miniature games
Pienet tavoittelupelit. Lasten pienoispelit
Små målspel. Miniatyrspel för barn
bingo
lotto (bingo)
noppapelit
ruletti
Dice. Roulette. Lotto (bingo)
Noppapelit. Ruletti. Lotto (bingo)
Tärning. Roulett. Lotto (bingo)
Games of pure chance
Puhtaaseen sattumaan perustuvat pelit. Onnenpelit
Hasardspel
liikunnan etiikka | tai 796:176
liikunnan filosofia
liikunnan teoria
Sport philosophy, theory, purpose, methodology, ethics and aesthetics
Liikuntafilosofia, urheilun teoria, tarkoitus, menetelmät, etiikka ja estetiikka
Filosofi. Teori. Syfte. Metodologi. Etik. Estetik
liikuntavälineet
urheiluvälineet
Technical matters. Practice and exercise facilities. Sports gear, equipment. Materials. Protection against accidents, hazards
Tekniset seikat. Liikuntapaikat harjoittelua ja suoritusta varten. Urheiluvälineet, urheiluvarusteet. Urheilumateriaalit. Suojautuminen liikuntatapaturmilta, liikuntavammoilta
Tekniska frågor. Praktik- och tränigsmöjligheter.. Sportredskap, utrustning. Material. Skydd mot olyckor, risker
Sports movement. Sports activity from various points of view
Urheiluliike. Liikuntaan osallistuminen eri näkökulmista
Sportsrörelse. Sportsaktivitet ur olika synpunkter
Manner of contest. Combative style. Strategy. Tactics
Kilpailukäyttäytyminen. Kamppailutyyli. Strategia. Taktiikka
Tävlingsbeteende. Kampstil. Strategi. Taktik
Organization of sport, in general
Urheilun organisointi, yleensä
Organisation. Regler
Yksityiskohdat henkilöiden yleislisälukujen (Taulukko 1k, -05) avulla
Detaljer om personliga egenskaper med tilläget -05...
Kind of participation in sport
Urheiluun osallistumisen tapa
Slag av deltagande i sport
Participation (number of players), combinations etc.
Osallistuminen (pelaajamäärät), joukkueet jne.
Deltagande (antal spelare), kombinationer etc
Contests. Records
Urheilukilpailut. Ennätykset
Tävlingar. Rekord
hippa
juoksuleikit
ketteryysleikit
kuurupiilo
pukkihyppely
Running & agility games. Tag. Leap-frog. Hide-and-seek
Juoksu- ja ketteryysleikit. Hippa. Pukkihyppely. Kuurupiilo
Spring- och smidighetslekar. Tafatt. Kurragömma
Outdoor games and recreation
Ulkoleikit ja virkistys
Lek och rekreation i det fria
darts
hyppynaruleikit
kroketti
kyykkä
leikit renkailla
leikit vanteilla
nurmikeilailu
osumapelit
With skipping ropes, tops, hoops. Target games. Darts. Bowls. Skittles. Croquet
Hyppynaruilla, renkailla, vanteilla. Osumapelit. Darts. Nurmikeilailu. Kyykkä. Kroketti
Med hopprep, toppar, fälgar. Sapel med måltavla. Dart. Bowling. Kägelspel. Krocket
Games of motion and skill with special equipment
Liikuntaleikit, joissa käytetään välineitä
Motion- och skicklighetslekar med speciell utrustning
koripallo
käsipallo
lentopallo
verkkopallo
Handball. Basketball. Netball. Volleyball etc.
Käsipallo. Koripallo. Verkkopallo. Lentopallo jne.
Handboll. Basket. Korgboll. Volleyboll etc
High ball games with large ball
Palloilu, jossa suurikokoista palloa pelataan heittämällä
Bollspel med större boll
amerikkalainen jalkapallo
jalkapallo
rugby
Football (soccer, rugby etc)
Jalkapallo (amerikkalainen jalkapallo, eurooppalainen jalkapallo, rugby jne.)
Fotboll (rugby etc)
Ball games in which the ball is played with foot and hand
Palloilu, jossa palloa pelataan jaloin ja käsin
Bollspel i vilka bollen kastas med fötter och händer
baseball
golf
kriketti
maahockey
pesäpallo
salibandy
softball
sähly
Golf. Cricket. Baseball. Softball. Hockey
Golf. Kriketti. Baseball. Softball. Maahockey. Pesäpallo. Sähly. Salibandy
Golf. Cricket. Baseball. Softboll. Hockey
Low ball games with striking implement
Mailapelit, joissa lyötävä pallo lähellä maan tasoa
Låg bollspel med slående verktyg
voimistelu
yleisurheilu
heittolajit
hyppylajit
juoksulajit
Running. Jumping. Throwing
Juoksulajit. Hyppylajit. Heittolajit
Löpning. Hoppning. Kastning
Gymnastics. Acrobatics. Athletics
Voimistelu. Akrobatia. Yleisurheilu
Gymnastik. Akrobatik. Friidrott
retkeily
suunnistus
vuoristokiipeily
luolatutkimus
vaellus
Hiking. Caving. Potholing
Vaellus. Luolatutkimus
Fotvandring. Bergsbestigning. Camping. Grottkrypning. Grottutforskning. Orientering
Touring. Walking. Mountaineering. Orientation sports. Camping
Retkeily. Kävely. Vuorikiipeily. Suunnistus. Leirintä
Rundvandring. Vandring. Klättring etc
pyöräily
rullalautailu
rullaluistelu
Roller skating. Skateboarding
Rullaluistelu. Rullalautailu
Skrydskosport. Sport med skateboard
Wheel sports. Cycling. Roller sports
Pyöräurheilu. Pyöräily. Rullaluistelu ja -lautailu
Hjulsport. Cykelsport. Rullsport
moottoriurheilu
mikroautoilu
romuralli
Stock-car racing. Go-karting
Romuralli. Mikroautoilu
Körning med vagn. Go-kart
Motoring. Motorcycling
Autourheilu. Moottoripyöräurheilu
Motorsport. Sport med motorcykel
kamppailulajit
voimailu
itsepuolustuslajit
judo
karate
köydenveto
miekkailu
nyrkkeily
paini
painonnosto
Details by asterisk (Table 1h) followed by weight and kg
Wrestling. Boxing. Martial arts (judo, karate). Fencing. Weightlifting. Tug-of-war
Paini. Nyrkkeily. Itsepuolustuslajit (judo, karate). Miekkailu. Painonnosto. Köydenveto
Yksityiskohdat tähtimerkillä (Taulukko 1h), jonka perässä paino ja kg
Brottning. Boxning. Kampsport (judo, karate). Fäktsport. Tyngdlyftning. Dragkamp
Indelas med asterisk (Tabell 1h) åtföljd av vikt och kg
Combat sports. Self-defence sports. Heavy athletics. Trials of strength
Kamppailulajit. Itsepuolustuslajit. Voimailu. Voimamieskisat
Kamp- och försvarssporter. Tunga friidrott. Försök med styrka
talviurheilu
curling
jääkiekko
jääpallo
luistelu
Ice skating. Curling. Ice hockey
Luistelu. Curling. Jääkiekko. Jääpallo
Skridskoåkning. Curling. Ishockey
Winter sports. Ice games. Skiing. Sledging
Talviurheilu. Jääurheilu. Hiihto. Kelkkailu
Vintersport. Issport. Skidåkning. Kälkåkning
melonta
purjehdus
soutu
veneily
lainelautailu
moottoriveneurheilu
vesihiihto
Rowing. Sailing. Yachting. Water-skiing. Surfing
Soutu. Purjehdus. Moottoriveneurheilu. Vesihiihto. Lainelautailu
Roddsport. Segling. Segelsport. Vattenskidåkning. Surfing
Watercraft sports. Boating
Vesikulkuneuvourheilu. Veneily
Vattensport. Båtsport
sukellus
uinti
vesipelit
taitouinti
urheilusukellus
vesipallo
Skin diving. Water ballet. Water polo
Urheilusukellus. Taitouinti. Vesipallo
Dykning med snorkel. Vattenbalett. Vattenpolo
Swimming. Diving. Aquatic games
Uinti. Sukellus. Vesipelit
Simning. Dykning. Vattensport
ilmailu (urheilu)
ilmailu-urheilu
lentourheilu
urheiluilmailu
base-hypyt
benji-hypyt
laskuvarjohypyt
purjelento
riippuliito
Flying. Gliding. Hang-gliding. Parachuting. Free-fall jumping (skydiving). Bungee jumping
Lentourheilu. Purjelento. Riippuliito. Laskuvarjohypyt. Base-hypyt. Benji-hypyt
Flygning. Gliding. Hängflygning. Fallskärmshoppning. Frittfallhoppning (fallskärmshoppning). Bungeehoppning
Aerial sports
Urheiluilmailu
Flygsport
ratsastus
esteratsastus
hevospelit
kouluratsastus
peitsiottelut
poolo
Dressage. Equestrian games. Polo. Jousting. Showjumping
Kouluratsastus. Hevospelit. Poolo. Peitsiottelut. Esteratsastus
Dressyrridning. Hästspel. Polo. Turnerspel. Hinderhoppning
Riding
Ratsastus
Ridning
Horse racing. Mounted racing
Ratsastuskilpailut. Esteratsastus
Hästkapplöpning
raviurheilu
Driving with horses. Coaching, carriage-driving. Trotting
Hevosajo. Valjakkoajo, vaununajo. Raviurheilu
Körning med hästar. Träning, körning med ekipage. Trav.
Canine sports. Dog racing etc.
Koiraurheilu. Koirakilpailut jne.
Hundkapplöpning
Other animal contests, e.g. with birds
Muu eläinurheilu, esim. linnuilla
Andra tävlingar med djur
ampumaurheilu
Sport fishing. Sport hunting. Shooting and target sports
Urheilukalastus. Urheilumetsästys. Ammunta
Sportfiske. Jaktsport. Sportskytte
metriikka
runomittaoppi
801.6(038) Rhyming dictionaries
811.111:801.66(038) English rhyming dictionaries
801.6(038) Riimisanakirjat
811.111:801.66(038) Englanninkieliset riimisanakirjat
801.6(038) Rytmordböcker
811.111:801.66(038) Engelska rytmordböcker
Details by colon combination with the subdivision of 811 and 821 and/or common auxiliaries of form (Table 1d)
Yksityiskohdat suhdemerkin ja alaluokkien 811 ja 821 ja/tai muodon yleislisälukujen (Taulukko 1d) avulla
Särskilda språks prosodi kan klassas med 811...:801.6 för lingvistiska studier eller 821...:801.6 för litterära studier
Prosody: metre, rhythm, rhyme and verse pattern
Prosodiikka: runomitat, rytmi-, loppusointu- ja säemuodot
Prosodi. Verslära
eksegeesi
hermeneutiikka
tekstikritiikki
Hermeneutics. Textual criticism. Interpretation. Exegesis
Hermeneutiikka. Tekstikritiikki. Tulkinta. Eksegeesi
Hermeneutik. Textkritik. Tolkning. Kritisk tolkning
Auxiliary sciences and studies of philology
Filologian aputieteet
Hjälpvetenskaper till språkvetenskap och filologi
kirjalliset lähteet
sekalaiset lähteet
suulliset lähteet
Oral sources. Written sources. Mixed sources
Suulliset lähteet. Kirjalliset lähteet. Sekalaiset lähteet
Muntliga källor. Skrivna källor. Blandade källor
Sources of linguistics and philology. Collections of texts
Kielitieteen ja filologian lähdeaineistot. Tekstikokoelmat (korpukset)
Lingvistiska och filologiska källor. Textsamlingar
Methodology of linguistics. Methods and means
Kielietieteen metodologia. Menetelmät ja keinot
Lingvistisk metodologi. Metoder och medel
klassiset kielet
Äldre period i ett språk
Classical period
Varhaiskausi
Klassisk period i ett språk
Medeltid period
Nykykieli. Nykymuoto
Modern period i ett språk
Revived language
Elvytetty kieli
Återupplivat språk
lingvistiikka
yleinen kielitiede
General linguistics
Yleinen kielitiede
Allmän lingvistik
Class here introductions, monographs etc. on (general) linguistics as well as documents comprising papers on various linguistics subjects
Luokita tähän (yleisen) kielitieteen johdatukset, monografiat jne samoin kuin useita kielitieteellisiä aiheita käsittelevistä kirjoituksista koostuvat aineistot
Klassa här introduktioner, monografier etc. om (allmän) lingvistik såväl som dokument som innehålelr artiklar om varierande lingvistiska ämnen
kaksikielisyys
yksikielisyys
Monolingualism. Bilingualism
Yksikielisyys. Kaksikielisyys
Enspråkighet. Flerspråkighet
Practical knowledge of languages
Käytännön kielentuntemus
Praktiska språkkunskaper
Language planning. Control of language. Standardization of language
Kielensuunnittelu. Kielenhuolto. Kielen standardointi
Språkplanering. Språkkontroll. Språkstandardisering
etymologia
leksikologia
nimistöntutkimus
onomastiikka
sanastontutkimus
semantiikka, kielitiede
semantiikka, yleensä
leksikografia
nimet
nimistötutkimus
sanakirjojen laatiminen ja sisältö
sanatyypit
For dictionaries as a form, see (038), Table 1d
Lexicology, categories of words. Onomastics. Names. Etymology. Lexicography. Dictionaries: their compilation and contents
Leksikologia, sanatyypit. Nimistötutkimus. Nimet. Etymologia. Leksikografia. Sanakirjojen laatiminen ja sisältö
Sanakirjat esitysmuotona, katso (038), Taulukko 1d
För ordböcker som sådana, använd formtillägget (038), tabell 1d
Lexikologi, ordkategorier. Personnamn. Namn. Etymologi. Ordböcker: deras framtagning och innehåll
Semantics
Semantiikka
Semantik
General stylistics
Yleinen tyylintutkimus
Stilistik
Text linguistics. Discourse analysis
Tekstilingvistiikka. Diskurssianalyysi
Textlingvistik. Diskursanalys
Typological linguistics
Kielitypologia
Typologisk lingvistik
For linguistic families and groups see 811...
Kielikunnat ja kieliryhmät, katso 811...
För lingvistiska familjer och grupper se 811...
englannin kieli
811.111`01 Anglo-Saxon (Old English)
811.111`04 Middle English
811.111`01 Anglosaksi (muinaisenglanti)
811.111`04 Keskienglanti
811.111`01 Anglosaxiska (äldre engelska)
811.111`04 Medeltidengelska
English language
saksan kieli
811.112.2`04 Middle High German (c. 10th-14th century)
811.112.2`04 Keskiyläsaksa (n. 900-1300-luku)
811.112.2`04 Medeltid hög tyska (ca. 900-1300-talet)
German language (High German, Standard written German)
Saksan kieli (yläsaksa, kirjoitettu standardisaksa)
Tyska (högtyska, standard skriven tyska)
hollannin kieli
flaamin kieli Belgiassa ja Koillis-Ranskassa
Flemish in Belgium and north-eastern France
Flamländska i Belgien och i nord-östra Frankrike
Dutch language
klassinen latina | 811.124`02
latinan kieli
uuslatina | 811.124`06
varhaislatina | 811.124`01
vulgaarilatina | 811.124`03
811.124`01 Old Latin
811.124`02 Classical Latin
811.124`03 Vulgar Latin
811.124`04 Mediaeval Latin
811.124`06 Modern Latin (e.g. for scientific nomenclature)
811.124`01 Varhaislatina
811.124`02 Klassinen latina
811.124`03 Vulgaarilatina
811.124`04 Keskiaikainen latina
811.124`06 Uuslatina (esim. tieteelliset nimet)
811.124`01 äldre latin
811.124`02 Klassiskt latin
811.124`03 Vulgärlatin
811.124`04 Medeltidslatin
811.124`06 Nylatin (t.ex. för vetenskaplig nomenklatur)
Details by special auxiliaries 81`01/`08
Yksityiskohdat erityislisälukujen 81`01/`08 avulla
Beteckna ursprung och perioder med de speciella tilläggstalen 81'01/'08
Latin language
italian kieli
Italian language
ranskan kieli
811.133.1`01 Old French
811.133.1`03 Anglo-Norman
811.133.1`01 Muinaisranska
811.133.1`03 Anglonormanni
811.133.1`01 äldre franska
811.133.1`03 Anglonormandiska
French language
espanjan kieli
Spanish language
portugalin kieli
Portuguese language
kreikan kieli
kreikan kieli (antiikki) | 811.14`01
nykykreikan kieli
811.14`02 Classical Greek
811.14`03 Koine (New Testament Greek)
811.14`04 Byzantine Greek
811.14`06 Modern Greek
811.14`02 Klassinen kreikka
811.14`03 Koinee (Uuden testamentin kreikka)
811.14`04 Bysantin kreikka
811.14`06 Nykykreikka
811.14`02 Klassisk grekiska
811.14`03 Koinéspråk (Nya testamentets grekiska)
811.14`04 Byzantinsk grekiska
811.14`06 Modern grekiska
Beteckna ursprung och perioder med 81'01/'08
Greek (Hellenic) language
venäjän kieli
Russian language
Hindi language
Dead languages of unknown affiliation, spoken in the Mediterranean and Near East (except Semitic)
Välimeren alueen ja Lähi-idän kuolleet kielet, joiden alkuperää ei tunneta (paitsi seemiläiset kielet)
Döda språk av okänd tillhörighet, som talades omkring Medelhavet och Mellanöstern (utom semitiska språk)
unkarin kieli
Hungarian language
japanin kieli
Japanese language
kiinan kieli
American indigenous languages
Amerikan alkuperäiskielet
Amerikanska indiska språk
runot | lisäluku
Poetry. Poems. Verse
Runous. Runot. Värssyt
Poesi
kuunnelmat | lisäluku
libretot | lisäluku
näytelmät | lisäluku
Drama. Plays
Näytelmäkirjallisuus. Näytelmät
Dramatik
romaanit | lisäluku
Novels. Full-length stories
Romaanit
Romaner
pakinat | lisäluku
Short stories. Novellas
Novellit. Pienoisromaanit
Noveller
esseet, yleissisältöiset | lisäluku
Essays
Esseet
Essäer
esitelmät
juhlapuheet
luennot
maljapuheet
saarnat
Sermons. Addresses. Lectures. Toasts
Saarnat. Juhlapuheet. Luennot. Esitelmät. Maljapuheet
Predikningar. Anförande. Föreläsningar. Festtal
Oratory. Speeches
Puheet
Tal. Föredrag
kirjeet, kirjallisuuslaji | lisäluku
Letters. Art of letter-writing. Correspondence. Genuine letters. Other works in epistolary form
Kirjekirjallisuus. Kirjeenkirjoitustaito. Kirjeenvaihto. Kirjeet. Muut kirjemuotoiset teokset
Brev. Verk i brevform
Prose satire. Humour, epigram, parody etc.
Satiiri. Huumori, epigrammit, parodia jne.
Satirer. Epigram. Parodier
aforismit
Miscellanea. Polygraphies. Selections
Antologiat. Kokoomateokset. Valikoimat
Miscellanea
elämäkerrat
matrikkelit
muistelmat
History as literary genre. Historical writing. Historiography. Chronicles. Annals. Memoirs. Journals. Diaries. Biography. Autobiography
Historia kirjallisuusmuotona. Historiankirjoitus. Historiikit. Kronikat. Annaalit. Muistelmat. Päiväkirjat. Elämäkerrallinen kirjallisuus. Autofiktio
Historia som litterär genre. Historiska berättelser. Historiografi. Kronikor. Annaler. Memoarer. Dagböcker. Biografier. Autobiografier
Details by colon combination with special auxiliaries 7.03 from 7.01/.09, common auxiliaries of time (Table 1g), place (Table 1e) and/or by alphabetical extension (Table 1h)
Yksityiskohdat suhdemerkin ja ryhmän 7.01/.09 erityislisälukujen 7.03, ajan yleislisälukujen (Taulukko 1g), paikan yleislisälukujen (Taulukko 1e) ja/tai aakkosellisen jaottelun (Taulukko 1h) avulla
Indelas med kolon kombination med speciella tillägg 7.03 från 7.01/.09, allmänna tillägg för tid (Tabell 1 g), ort (Tabell 1e) och/eller alfabetiskt tillägg (Tabell 1h)
Literary schools, trends and movements
Kirjallisuuden koulukunnat, suuntaukset ja liikkeet
Litterära skolor, trender och rörelser
Comparative literary studies. Comparative literature
Vertaileva kirjallisuudentutkimus
Jämförande litteraturvetenskap
englanninkielinen kirjallisuus
821.111(417) English literature of Ireland
821.111(540) English literature of India
821.111(6) English literature of Africa
821.111(71) English literature of Canada
821.111(73) English literature of USA (American literature)
821.111(94) English literature of Australia (Australian literature)
821.111-1 English poetry
821.111-2 English drama
821.111-3 English fiction
821.111-4 English essay
821.111-5 English orations, speeches
821.111-6 English correspondence, letters
821.111-7 English humour, satire
821.111.09 English literature - criticism
821.111`01-1 Old English poetry
821.111(417) Irlannin englanninkielinen kirjallisuus
821.111(540) Intian englanninkielinen kirjallisuus
821.111(6) Afrikan englanninkielinen kirjallisuus
821.111(71) Kanadan englanninkielinen kirjallisuus
821.111(73) Yhdysvaltain englanninkielinen kirjallisuus (amerikkalainen kirjallisuus)
821.111(94) Australian englainninkielinen kirjallisuus (australialainen kirjallisuus)
821.111-1 Englanninkielinen runous
821.111-2 Englanninkielinen näytelmäkirjallisuus
821.111-3 Englanninkielinen kertomakirjallisuus
821.111-4 Englanninkieliset esseet
821.111-5 Englanninkieliset puheet
821.111-6 Englanninkielinen kirjeenvaihto, kirjeet
821.111-7 Englanninkielinen huumori, satiiri
821.111.09 Englanninkielisen kirjallisuuden kirjallisuuskritiikki
821.111`01-1 Muinasenglanninkielinen runous
821.111(417) Fornengelsk poesi
821.111(540) Engelspråkig litteratur i Irland
821.111(6) Engelspråkig litteratur i Indien
821.111(71) Engelspråkig litteratur i Kanada
821.111(73) Engelspråkig litteratur i USA (amerikansk litteratur)
821.111(94) Engelspråkig litteratur i Australien (australiensk litteratur)
821.111-1 Engelsk poesi
821.111-2 Engelsk dramatik
821.111-3 Engelska romaner och noveller
821.111-4 Engelska essäer
821.111-5 Engelska predikningar, föreläsningar
821.111-6 Engelska brev, verk i brevform
821.111-7 Engelsk humor, satirer
821.111.09 Engelsk litteratur, kritiska studier
821.111`01-1 Äldre engelsk poesi
English literature
Englanninkielinen kirjallisuus
Engelsk litteratur
saksankielinen kirjallisuus
821.112.2(436) German literature of Austria (Austrian literature)
821.112.2(494) German literature of Switzerland
821.112.2(436) Itävallan saksankielinen kirjalliisuus (itävaltalainen kirjallisuus)
821.112.2(494) Sveitsin saksankielinen kirjallisuus
821.112.2(436) Tysk litteratur i österrike (österrikisk litteratur)
821.112.2(494) Tysk litteratur i Schweiz
German literature
Saksankielinen kirjallisuus
Tysk litteratur
flaaminkielinen kirjallisuus
hollanninkielinen kirjallisuus
821.112.5(493) Dutch (Flemish) literature of Belgium
821.112.5(493) Belgian hollanninkielinen kirjallisuus
821.112.5(493) Holländsk (Flamländsk) ltiteratur i Belgien
Dutch literature
Hollanninkielinen kirjallisuus
Holländsk litteratur
tanskankielinen kirjallisuus
Danish literature
Tanskankielinen kirjallisuus
Dansk litteratur
norjankielinen kirjallisuus
Norwegian literature
Norjankielinen kirjallisuus
Norsk litteratur
ruotsinkielinen kirjallisuus
suomenruotsalainen kirjallisuus | 821.113.6(480)
Swedish literature
Ruotsinkielinen kirjallisuus
Svensk litteratur
latinankielinen kirjallisuus
Latin literature
Latinankielinen kirjallisuus
Latinsk litteratur
ranskankielinen kirjallisuus
821.133.1(493) French literature of Belgium (Belgian-French literature)
821.133.1(494) French literature of Switzerland (Swiss-French literature)
821.133.1(6) French literature of Africa (African francophone literature)
821.133.1(663) French literature of Senegal (Senegalese French literature)
821.133.1(71) French literature of Canada (Canadian French literature)
821.133.1(493) Belgian ranskankielinen kirjallisuus (belgianranskalainen kirjallisuus)
821.133.1(494) Sveitsin ranskankielinen kirjallisuus (sveitsinranskalainen kirjallisuus)
821.133.1(6) Afrikan ranskankielinen kirjallisuus
821.133.1(663) Senegalin ranskankielinen kirjallisuus (senegalinranskalainen kirjallisuus)
821.133.1(71) Kanadan ranskankielinen kirjallisuus (kanadanranskalainen kirjallisuus)
821.133.1(493) Fransk litteratur från Belgien (Belgisk-fransk litteratur)
821.133.1(494) Fransk litteratur från Afrika (Afrikansk franskspråkig litteratur)
821.133.1(6) Fransk litteratur från Senegal (Senegalesisk franskspråkig litteratur)
821.133.1(663) Fransk litteratur från Kanada (Kanadensisk franspråkig litteratur)
821.133.1(71) Fransk litteratur från Schweiz (Schweizisk-fransk litteratur)
French literature
Ranskankielinen kirjallisuus
Fransk litteratur
katalaaninkielinen kirjallisuus
Catalan literature
Katalaaninkielinen kirjallisuus
Katalansk litteratur
espanjankielinen kirjallisuus
821.134.2(7/8) Hispanic American literature
821.134.2(72) Spanish literature of Mexico
821.134.2(729.1) Spanish literature of Cuba
821.134.2(8) Spanish literature of South America
821.134.2(82) Spanish literature of Argentina
821.134.2(83) Spanish literature of Chile
821.134.2(85) Spanish literature of Peru
821.134.2(87) Spanish literature of Venezuela
831.134.2(862) Spanish literature of Colombia
821.134.2(7/8) Latinalaisamerikkalainen espanjankielinen kirjallisuus
821.134.2(72) Meksikon espanjankielinen kirjallisuus
821.134.2(729.1) Kuuban espanjankielinen kirjallisuus
821.134.2(8) Etelä-Amerikan espanjankielinen kirjallisuus
821.134.2(82) Argentiinan espanjankielinen kirjallisuus
821.134.2(83) Chilen espanjankielinen kirjallisuus
821.134.2(85) Perun espanjankielinen kirjallisuus
821.134.2(87) Venezuelan espanjankielinen kirjallisuus
831.134.2(862) Kolumbian espanjankielinen kirjallisuus
821.134.2(7/8) Spanskspråkig litteratur i Amerika
821.134.2(72) Spansksråkig litteratur i Mexiko
821.134.2(729.1) Spanskspråkig litteratur på Kuba
821.134.2(8) Spanskspråkig litteratur i Sydamerika
821.134.2(82) Spanskspråkig litteratur i Argentina
821.134.2(83) Spanskspråkig litteratur i Chile
821.134.2(85) Spanskspråkig litteratur i Peru
821.134.2(87) Spanskspråkig litteratur i Venezuela
831.134.2(862) Spanskspråkig litteratur i Colombia
Spanish literature
Espanjankielinen kirjallisuus
Spansk litteratur
portugalinkielinen kirjallisuus
821.134.3(6) Portuguese literature of Africa (African-Portuguese literature)
821.134.3(81) Portuguese literature of Brazil (Brazilian literature)
821.134.3(6) Afrikkalainen portugalinkielinen kirjallisuus (afrikkalais-portugalilainen kirjallisuus)
821.134.3(81) Brasilian portugalinkielinen kirjallisuus (brasilialainen kirjallisuus)
821.134.3(6) Portugisisk litteratur från Afrika (Afrikansk-Portugisisk litteratur)
821.134.3(81) Portugisisk litteratur frånf Brasilien (Brasiliansk litteratur)
Portuguese literature
Portugalinkielinen kirjallisuus
Portugisisk litteratur
romaniankielinen kirjallisuus
Romanian literature
Romaniankielinen kirjallisuus
Rumänsk litteratur
antiikin kirjallisuus | 821.14`02
kreikankielinen kirjallisuus
nykykreikankielinen kirjallisuus
821.14`02 Classical Greek literature
821.14`06 Modern Greek literature
821.14`02 Klassisen kreikankielinen kirjallisuus
821.14`06 Nykykreikankielinen kirjallisuus
821.14`02 Klassisk grekisk litteratur
821.14`06 Modern grekisk litteratur
Greek (Hellenic) literature
Kreikankielinen kirjallisuus
Grekisk litteratur
venäjänkielinen kirjallisuus
Russian literature
Venäjänkielinen kirjallisuus
Rysk litteratur
Ukrainian literature
Ukrainankielinen kirjallisuus
Ukrainsk litteratur
Belarusian literature
Valkovenäjänkielinen kirjallisuus
Vitrysk litteratur
puolankielinen kirjallisuus
Polish literature
Puolankielinen kirjallisuus
Polsk litteratur
tšekinkielinen kirjallisuus
Czech literature
Tšekinkielinen kirjallisuus
Tjeckisk litteratur
slovakinkielinen kirjallisuus
Slovakian literature
Slovakinkielinen kirjallisuus
Slovakisk litteratur
bulgariankielinen kirjallisuus
Bulgarian literature
Bulgariankielinen kirjallisuus
Bulgariskspråkig litteratur
makedoniankielinen kirjallisuus
Macedonian literature
Makedoniankielinen kirjallisuus
Makedonsk litteratur
Serbian literature
Serbiankielinen kirjallisuus
Serbisk litteratur
Croatian literature
Kroaatiakielinen kirjallisuus
Kroatisk litteratur
sloveeninkielinen kirjallisuus
Slovenian literature
Sloveeninkielinen kirjallisuus
Slovensk litteratur
liettuankielinen kirjallisuus
Lithuanian literature
Liettuankielinen kirjallisuus
Litauisk litteratur
latviankielinen kirjallisuus
Latvian literature
Latviankielinen kirjallisuus
Lettisk litteratur
Albanian literature
Albaniankielinen kirjallisuus
Albansk litteratur
Armenian literature
Armeniankielinen kirjallisuus
Armenisk litteratur
Bengali (Bangla) literature
Bengalinkielinen kirjallisuus
Bengalisk (bangla) litteratur
Georgian literature
Georgiankielinen kirjallisuus
Georgisk litteratur
suomenkielinen kirjallisuus
Finnish literature
Suomenkielinen kirjallisuus
Finskspråkig litteratur
eestinkielinen kirjallisuus
vironkielinen kirjallisuus
Estonian literature
Vironkielinen kirjallisuus
Estnisk litteratur
unkarinkielinen kirjallisuus
Hungarian literature
Unkarinkielinen kirjallisuus
Un gersk litteratur
japaninkielinen kirjallisuus
Japanese literature
Japaninkielinen kirjallisuus
Japansk litteratur
kiinankielinen kirjallisuus
Chinese literature
Kiinankielinen kirjallisuus
Kinesisk litteratur
Literature of American indigenous languages (Amerindian literatures)
Amerikan alkuperäiskielten kirjallisuus
Amerikanskt-indiansk litteratur
arkeologia
Archaeology
Arkeologia
Arkeologi
esihistoria
muinaisjäännökset
Prehistory. Prehistoric remains, artefacts, antiquities
Esihistoria. Esihistorialliset jäänteet, esineistö ja muinaismuistot
Förhistoria. Förhistoriska lämningar, artefakter, antika föremål
Class here interpretation and synthesis of the material relics of ancient humans, their culture forms and civilizations
Luokita tähän tulkinnat ja synteesit muinaisten ihmisten, kultuurimuotojen ja sivilisaatioiden aineellisista esineistä ja jäänteistä
Tolkning av lämningar från äldre mänskligt liv, deras kulturella former och civilisationer
904:621 Antique machinery and tools
904:621 Antiikkiset koneet ja työkalut
904:621 Äldre tiders maskiner och verktyg
Details by colon combination, common auxiliaries of place (Table 1e) and materials (Table 1k, -03)
Yksityiskohdat suhdemerkin, paikan yleislisälukujen (Taulukko 1e) ja materiaalien yleislisälukujen (Taulukko 1k, -03) avulla
Indelas med kolonkombination, allmänna tillägg för ort (Tabell 1e) och material (Tabell 1k, -03)
Cultural remains of historical times
Historiallisen ajan kulttuurijäänteet
Kulturella lämningar från historisk tid
Class here antiquities, artefacts of ancient, mediaeval and modern times
Luokita tähän muinaisen, keskiajan ja modernin ajan esineet ja jäänteet
Klassa här föremål och lämningar från forntid, medeltid och nyare tid
Science of geography. Methodology (theory, systems, methods)
Maantiede. Metodologia (teoria, järjestelmät, menetelmät)
Geografi som vetenskap. Teori. Metoder
kenttätyö
tutkimusmatkailu
Field work. Exploration and travels
Kenttätyö. Tutkimusmatkailu, matkustaminen
Fältarbete. Utforskning och resor
Kinds and techniques of geographical exploration
Maantieteellisten tutkimusmatkojen tyypit ja menetelmät
Den geografiska forskningens teknik
910.3:551.32 Exploration of glaciers and glacial areas
910.3:551.32 Tutkimusmatkat jäätiköille ja jäätiköiden vaikutusalueille
910.3:551.32 Utforskning av glaciärer och glaciära områden
Exploration of particular geographical features
Maantieteellisten erityisominaisuuksien tutkiminen
Undersöning av specifika geografiska aspekter
matkat (maantiede)
tutkimusmatkat
910.4(430:450) Travels between Germany and Italy
910.4(430:450) Saksan ja Italian väliset matkat
910.4(430:450) Resor mellan Tyskland och Italien
matkat
matkustaminen
tutkimusretkikunnat
Journeys. Travels. Expeditions
Matkat. Matkustaminen. Tutkimusretkikunnat
Resor. Expeditioner
Voyages of discovery
Tutkimusmatkat
Upptäcksresor
luonnonmaantiede
911.2:556 Hydrogeography
911.2:556 Hydrogeografia
911.2:556 Hydrogeografi
Physical geography
Luonnonmaantiede
Fysisk geografi
kulttuurimaantiede
911.3:316 Social geography
911.3:32 Political geography
911.3:316 Sosiaalinen maantiede
911.3:32 Poliittinen maantiede
911.3:316 Socialgeografi
911.3:32 Politisk geografi
Human geography (cultural geography). Geography of cultural factors
Kulttuurimaantiede
Kulturgeografi. Geografi med hänsyn till kulturella faktorer
kulttuurimaisema
luonnonmaisema
Natural and cultural landscape
Luonnon- ja kulttuurimaisema
Naturlandskap. Kulturlandskap
Typological geography
Typologinen maantiede
Typologisk geografi
Class here study of geographical landscape types, and divisions based on them
Luokittele tähän maantieteelliset maisematyypit ja niihin perustuvat aluejaot
Studier av former av geografiskt landskap och indelningar enligt dem
Individual spatial divisions and regional units
Aluejaot ja seutukunnat
Individuella rumsliga indelningar och regionala enheter
vertaileva aluetutkimus
Comparative regional research
Vertaileva aluetutkimus
Jämförande regional forskning
Comparative geography
Vertaileva maantiede
Jämförande geografi
alueiden muotoa, ekologia, kehitystä jne. säätelevä lainsäädäntö
Norms and laws of form, ecology, development etc
Normer och lagar av form, ekologi, utveckling etc
Normative geography
Normatiivinen maantiede
Preskriptiv geografi
911.9:502 Application of geography to wildlife conservation and protection
911.9:502 Maantieteen soveltaminen ympäristön- ja luonnonsuojeluun
911.9:502 Naturskydd ur geografisk synpunkt
Applied, practical geography
Sovellettu maantiede
Tillämpad, praktisk geografi
henkilöhistoria
929:75 Biographies of painters
929GROTIUS Biographies of Hugo Grotius (Huig de Groot)
929:75 Taidemaalareiden elämänkerrat
929GROTIUS Hugo Grotiuksen (Huig de Groot) elämäkerrat
929:75 Biografier av målare
929GROTIUS Biografier av Hugo Grotius (Huig de Groot)
Details by colon combination, common auxiliaries and/or alphabetical extension (Table 1h)
Yksityiskohdat suhdemerkin, yleislisälukujen ja/tai aakkosellisen jaottelun (Taulukko 1h) avulla
Beteckna ämne eller specialområde med kolonindelning med relevant huvudsignum. Specificera land med allmänt tillägg för land (1/9) (tabell 1e), tidsperiod med allmänt tillägg för tid "..." (tabell 1g), enskilda personer med A/Z
Biographical studies
Henkilöhistorialliset tutkimukset
Biografier
genealogia
sukututkimus
Genealogy
Sukututkimus
Genealogi
heraldiikka
vaakunatiede
asiakirjat
erioikeuskirjat
heraldiset selitykset
sukuvaakunat
vaakunat
Blazonry. Armorial bearings. Coats of arms. Coins and medals. Charters. Documents. Diplomas
Heraldiset selitykset. Vaakunat. Sukuvaakunat. Kolikot ja mitalit. Erioikeuskirjat. Asiakirjat. Diplomit
Blasonering. Fullständigt vapen. Vapensköldar. Mynt och medaljer. Fördrag. Dokument. Diplom
Heraldry
Heraldiikka
Heraldik
ritarikunnat
Orders of chivalry
Ritarikunnat
Riddarorden
Nobility. Titles. Peerage
Aateli. Arvonimet. Ritarihuonejärjestys
Adelsväsen. Titlar. Aristokrati
Flags. Standards. Banners
Liput. Standaarit. Viirit
Flaggor. Standard. Fanor
historia, yleistä
historiatiede
historian rakenne ja muoto
historian teoria ja filosofia
Theory and philosophy of history. Structure and form of history
Historian teoria ja filosofia. Historian rakenne ja muoto
Historiens teori och filosofi. Historiens struktur och form
History as a science
Historiatiede
Historien som vetenskap
arkistot
arkistotiede
Archivistics. Archives (including public and other records)
Arkistotiede. Arkistot (sisältäen julkiset ja muut asiakirjat)
Arkivlära. Arkiv (inklusive offentliga och andra register)
ammattikieli
idiomit
jargon
vakiintuneet ilmaukset
Idioms, jargons etc. associated with particular social strata or user groups
Vakiintuneet ilmaukset, idiomit, ammattikieli, jargon, jne. liittyen johonkin yhteiskuntaluokkaan tai käyttäjäryhmään
Uttryck, jargon förknippade med vissa sociala skikt eller användargrupper
Social dialects. Vocational slangs. Special vernacular forms
Sosiaaliset murteet. Ammattikielet. Erityiset kansankielen muodot
Sociala dialekter. Yrkesslang. Särskilda former från folkmunnen
algonkin-kielet
caddolaiset kielet
chumash kieli
haida
hokan-kielet
irokeesikielet
keresan kieli
kutenai
muskogilaiset kielet
na-dene-kielikunta
salinan kieli
serin kieli
sioux-kielet
tekistlateekkikielet
Na-Dené languages, Haida, Algonquian languages, Kutenai, Muskogean languages, Caddoan languages, Iroquoian languages, Siouan languages, Hokan languages, Tequistlatecan languages, Salinan, Seri, Keresan and Chumash languages
Na-dene-kielikunta, haida, algonkin-kielet, kutenai, muskogilaiset kielet, caddolaiset kielet, irokeesikielet, sioux-kielet, hokan-kielet, tekistlateekkikielet, salinan, seri, keresan ja chumash kielet
Na-Dene språk, Haida, Algonkinspråk, Kutenai, Muskogeanska språk, Caddoanska språk, Irokesiska språk, Siouxspråk, Hokanspråk, Tequistlatekanspråk, Salinan, Seri, Keres och Chumashspråk
Indigenous languages of Canada, USA and Northern-Central Mexico
Kanadan, Yhdysvaltain, Pohjois- ja Keski-Meksikon alkuperäiskielet
Ursprungsspråk från Kanada, USA och Nord-Central Mexiko
American Native Continental Ancestry Group
Amerikan mantereelta periytyvä ryhmä
Nativamerikansk kontinental grupp av förfäder
Precambrian (more than 542 MYBP) (supereon)
Prekambrista mesotsooiseen (yli 542 miljoonaa vuotta sitten) (yläaioni)
Prekambrisk tid (mer än 542 miljoner år sedan) (prekambrium)
General operations and activities
Yleiset operaatiot ja toiminnat
Allmänna operationer och aktiviteter
fytoplankton
kasviplankton
merilevät
piilevät
ruskolevät
viherlevät
Seaweeds, diatoms, kelps, pond scums, freshwater and marine phytoplankton (plant plankton)
Merilevät, piilevät, ruskolevät, viherlevät, makean ja suolaisen veden fytoplanton (kasviplankton)
Sjögräs, kiselalger, kelps, dammalger, sötvatten och marina växtplankton
Algae
Levät
Bacillariophyta. Alger
Class here also phycology
Luokita tähän myös levätiede (fykologia)
Klassa här också fykologi
tanskan kieli
Danish language
norjan kieli
Norwegian language
ruotsin kieli
suomenruotsi | 811.113.6(480)
Swedish language
Catalan language
romanian kieli
Romanian language
Ukrainian language
Ukrainan kieli
Belarusian language
puolan kieli
Polish language
Czech language
Slovak language
Bulgarian language
Macedonian language
Serbian language
Croatian language
Slovenian / Slovene language
liettuan kieli
Lithuanian language
latvian kieli
Latvian / Lettish language
Albanian language
Armenian language
Bengali (Bangla) language
Bengalin (banglan) kieli
Bengali (bangla)
Georgian language
afrikkalaiset kielet
afroaasialaiset kielet
arabian kieli | 811.411.21
haamilaiset kielet | 811.41
heprean kieli | 811.411.16
itämaiset kielet | 811.4/.6
seemiläiset kielet | 811.411
Afro-Asiatic, Nilo-Saharan, Congo-Kordofanian, Khoisan languages
Afroaasialaiset kielet, nilosaharalaiset kielet, nigeriläis-kongolaiset kielet, kordofanilaiset kielet, khoisankielet
Afroasiatiska, Nilosahariska, Kongo-Kordofanianska, Khoisan språk
suomen kieli
Finnish language
eestin kieli
viron kieli
Estonian language
Austro-Asiatic languages. Austronesian languages
Austroaasialaiset kielet. Austronesialaiset kielet
Austro-asiatiska språk. Austronesiska språk
Indo-Pacific (non-Austronesian) languages. Australian languages
Tyynenmeren alueen (ei-austronesialaiset) kielet. Australialaiset kielet
Indo-pacifiska (icke-austronesiska) språk. Australiska språk
esperanto
esperanto filologia
esperanto kielentutkimus
Esperanto linguistic studies. Esperanto philology
Esperanto kielentutkimus. Esperanto filologia
Esperanto lingvistiska studier. Esperanto filologi
Esperanto language
italiankielinen kirjallisuus
Italian literature
Italiankielinen kirjallisuus
Italiensk litteratur
Hindi literature
Hindinkielinen kirjallisuus
Hindisk litteratur
Afrikan maiden kirjallisuus (negroafrikkalaiset kielet) | 821.4(6)
Afrikan maiden kirjallisuus | 821(6)
arabiankielinen kirjallisuus | 821.411.21
haamilainen kirjallisuus | 821.411
hepreankielinen kirjallisuus | 821.411.6
itämaiden kirjallisuus | 821.4/.6
Literature of Afro-Asiatic, Nilo-Saharan, Congo-Kordofanian, Khoisan languages
Afroaasialaisten kielten, nilosaharalaisten kielten, kordofanilaisten kielten, khoisankielten kirjallisuus
Afroasiatisk, Nilosahirska, Kongo-Kordofaniansk, Khoisan litteratur
vietnaminkielinen kirjallisuus | 821.612.91
Literature of Austro-Asiatic languages. Austronesian literature
Austroaasialaisten kielten kirjallisuus. Austronesialaisten kielten kirjallisuus
Austroasiatisk litteratur. Austronesisk litteratur
Literature of Indo-Pacific (non-Austronesian) languages. Australian (Aboriginal) literature
Indoapasifisten kielten (ei-austronesialaisten) kielten kirjallisuus. Australialaisten kielten kirjallisuus
Litteratur på indo-pacifiska (icke-austronesiska) språk. Litteratur på Australiska (aboriginal) språk
esperantonkielinen kaunokirjallisuus | 821.922
esperantonkielinen kirjallisuus
volapükinkielinen kirjallisuus
Esperanto, Volapük literatures
Esperantonkielinen kirjallisuus, volapükinkielinen kirjallisuus
Esperanto. Valpük
Literature in artificial languages
Keinotekoisilla kielillä kirjoitettu kirjallisuus
Litteratur på artificiella språk
Insectivora (insectivorous mammals)
Insectivora (hyönteissyöjät)
Insectivora (insektsätande däggdjur)
State of material: characteristics and variables
Materiaalin tila: ominasuudet ja muuttujat
Tillståndsdata: egenskaper och variabler
Reactions in terms of reagents. Reagents
Reaktiot reagenssien mukaan. Reagenssit
Reaktion i form av reaktanter. Reaktanter
Processes, machines and equipment according to mode of working, continuity, associations, media
Prosessit, koneet ja laitteet luokiteltuina toimintatavan, jatkuvuuden, yhteyksien ja ympäristön mukaan
Processer, maskiner och utrustning beroendee på hur de fungerar, kontinuitet, föreningar, miljö
Direction, velocity, rate, duration of processes etc.
Prosessien suunta, nopeus, tahti, kesto jne.
Processernas riktning, hastighet, takt, längd, o.a.v.
Simple and multiple processes. Single-stage and multistage processes
Yksinkertaiset ja porrastetut prosessit. Yksivaiheiset ja monivaiheiset prosessit
Enkla och flerfaldiga processer. Enstegs- och flerstegsmetoder.
Processes in terms of altering product properties. Modification in general
Prosessit tuotteen muokkaustavan mukaan. Muokkaus yleensä
Processer i termer av att ändra produkternas egenskaper. Förändringar i allmänhet
Thermal characteristics. Temperature. Temperature range
Termiset ja termodynaamiset parametrit. Lämpötila. Lämpötila-alue
Termiska egenskaper. Temperatur. Temperaturområden
61=030.161.1=133.1 Medical documents translated from Russian into French
61=030.161.1=133.1 Lääketieteelliset julkaisut käännetty venäjästä ranskaksi
61=030.161.1=133.1 Medicinska dokument översatta från ryska till franska
Denote the source language by =030.1/.9 and the target language directly by =1/=9
Osoita lähdekieli merkinnällä =030.1/.9 ja kohdekieli merkitsemällä heti perään =1/=9
Ange originalspråket med =030.1/.9 och översättningsspråket direkt med =1/=9
Translated documents. Translations
Käännetty. Käännökset
Översatta dokument. Översättning
juutalaisitalia
sardin kieli
Sardinian, Italkian (Judeo-Italian)
Sardin kieli (juutalaisitalia)
Sardiska, italkian (judisk-italienska)
Italo-Romance languages
Italoromaaniset kielet
Italo-romanska språk
oksitaanin kieli
provensaalin kieli
Provençal, Occitan
Provensaalin kieli, oksitaanin kieli
Provensalska, occitanska
Gallo-Romance languages
Galloromaaniset kielet
Galloromanska språk
Balkan Romance languages / Eastern Romance languages
Balkanin romaaniset kielet / itäromaaniset kielet
Balkan-romanska språk
garhwalin kieli
himatšalin kieli
kumaunin kieli
paharin kieli
Garhwali, Kumauni, Pahari (Himachali)
Garhwalin kieli, kumaunin kieli, paharin kieli (himatšalin kieli)
Northern group of Indic languages
Indoarjalaisten kielten pohjoinen ryhmä
Nordlig grupp av indiska språk
Eastern Iranian languages
Itäiranilaiset kielet
Östiraniska språk
elamin kieli
etruskin kieli
hatin kieli
ibeerin kieli
kaarian kieli
kaldean kieli
kassiitin kieli
kossean kieli
lyykian kieli
sumerin kieli
urartun kieli
Carian, Elamite, Etruscan, Hattic, Hurrian, Iberian, Kassite (Cossaean), Lyconian, Sumerian, Urartaean (Chaldic, Kaldic)
Kaarian kieli, elamin kieli, etruskin kieli, hatin kieli, hurrin kieli, ibeerin kieli, kassiitin kieli (kossean kieli), lyykian kieli, sumerin kieli, urartun kieli (kaldean kieli)
Kariska, elamitiska, etruskiska, hattiska, hurritiska, iberiska, kassitiska, lyconiska, sumeriska, urarteiska
Kuolleet kielet, joiden alkuperää ei tunneta. Välimeren alue ja Lähi-itä (paitsi seemiläiset kielet)
Döda språk som talades i Medelhavet och i Mellanöstern (utom semitiska)
lazin kieli
mingrelin kieli
svanin kieli
zanin kieli
Mingrelian, Laz (Chan), Svan, Zan
Mingrelin kieli, lazin kieli, svanin kieli, zanin kieli
Megreliska, Laziska, svanetiska, zaniska
Southern Caucasian / Kartvelian group
Eteläkaukasialaiset kielet / kartvelilaiset kielet
Sydlig kaukasisk / kartvelsk språkgrupp
akkadin kieli
amurrun kieli
aramean kieli
assyrian kieli
babylonian kieli
eblan kieli
foinikian kieli
kanaanin kieli
moabin kieli
puunin kieli
syyrian kieli
ugaritin kieli
Akkadian, Amorite, Aramaic, Asyrian, Babylonian, Canaanite, Eblaite, Moabite, Phoenician, Punic, Syriac, Ugaritic
Akkadin kieli, amurrun kieli, aramean kieli, assyrian kieli, babylonian kieli, kanaanin kieli, eblan kieli, moabin kieli, foinikian kieli, puunin kieli, syyrian kieli, ugaritin kieli
Akkadiska, amorittiska, arameiska, assyriska, babyloniska, kananéiska, eblaittiska, moabitiska, feniciska, puniska, syriska, ugaritiska
North Semitic languages
Pohjoisseemiläiset kielet
Nordsemitiska språk
maltan kieli
Maltese
Maltan kieli
Maltesiska
South-west Semitic languages
Lounaisseemiläiset kielet
Sydvästliga semitiska språk
biu-mandaralaiset kielet
hausa-gvandaralaiset kielet
masan kieli
sokoron kieli
somrain kieli
Bui-Mandara languages, Hausa-Gwandara languages, Masa languages, Sokoro and Somrai languages
Biu-mandaralaiset kielet, hausa-gvandaralaiset kielet, masan kieli, sokoron kieli, somrain kieli
Biu-Mandara språk, Hausa-Gwandara språk, Masa språk, Sokoro och Somrai språk
Chadic languages
Tšadilaiset kielet
Chadiska språk
Uralic languages
Uralilaiset kielet
Uraliska språk
Ugric languages
Ugrilaiset kielet
Ugriska språk
karakalpakin kieli
nogain kieli
Karakalpak and Nogai
Karakalpakin kieli, nogain kieli
Karakalpakiska och nogai
Central group of Turkic languages
Turkkilaisten kielten keskiryhmä
Central språkgrupp av turkiska språk
khotonin kieli
uiguurin kieli
Khoton and Uighur
Khotonin kieli, uiguurin kieli
Khotonska och Uiguriska
Eastern / Karluk group of Turkic languages
Itäturkkilaiset kielet / karluk-kielet
Östlig (Karluk) språkgrupp av turkiska språk
altain kieli
hakassin kieli
jakuutin kieli
tuvan kieli
tšulymin kieli
šoorin kieli
Altai, Chulym, Khakas, Shor, Tuva and Yakut
Altain kieli, tšulymin kieli, hakassin kieli, šoorin kieli, tuvan kieli, jakuutin kieli
Altaiska, chulymska, khakasiska, shoriska, tuvinska och jakutiska
Northern group of Turkic languages
Pohjoisturkkilaiset kielet
Nordlig språkgrupp av turkiska språk
atajalikielet
bali (sundakielet)
borneolaiset kielet
filippiiniläiset kielet
formosalaiset kielet
hesperonesialaiset kielet
indo-kiinan malaijilais-polynesialaiset kielet
indonesia (sundakielet)
jaava (sundakielet)
madagaskarin malaijilais-polynesialaiset kielet
malagassi (kieli)
paiwanilaiset kielet
sulawesilaiset kielet
sumatran kieli (sundakielet)
sundakielet
tagalog (kieli)
Formosan group, Atayalic group, Paiwanic group, Hisperonesian group, Philippine group, Northern Sulawesi (Celebes) group, Central Sulawesi group, Southern Sulawesi group, West Indonesian languages (Sumatran, Javanese, Balinese, Borneo languages, Malayo-Polynesian languages of Indochina, Malagasy)
Formosalaiset kielet, atajalikielet, paiwanilaiset kielet, läntiset malaijilais-polynesialaiset (hesperonesialaiset) kielet, filippiiniläiset kielet (tagalog), sulawesilaiset kielet, sundakielet (indonesia, sumatra, jaava, bali), borneolaiset kielet, Indo-Kiinan ja Madagaskarin malaijilais-polynesialaiset kielet, malagassi)
Formosanska språk, Atayal språkgrupp, Paiwan språkgrupp, Hisperonesisk språkgrupp, filippinsk språkgrupp, Norra Sulawesis (Celebes) språkgrupp, Centrala Sulawesis språkgrupp, södra Sulawesis språkgrupp, Västindonesiska språk (Sumatra, javanesiska, balinesisk, Borneospråk, Malajo-polynesiska språken i Indokina, Malagassiska)
Malayo-Polynesian languages
Malaijilais-polynesialaiset kielet
Malajo-polynesiska språk
Araucanian languages
Araukaanilaiset kielet
Språk i mapuchefamiljen
arawakilaiset kielet
Arawakan languages
Arawakilaiset kielet
Arawakspråk
Equatorial languages
Päiväntasaajan kielet (Etelä-Amerikka)
Ekvatoriala språk
bolakin kieli
interlingua
langue bleue
volapük
Volapük, Langue bleue, Interlingue / Occidental, Interlingua
Volapük, bolakin kieli (langue bleue), interlingua / occidental, interlingua
Volapük (volapyk), Bolak, Interlingue / Occidental, Interlingua
Artificial languages for use among human beings. International auxiliary languages (interlanguages)
Keinotekoiset kielet ihmisten väliseen kommunikointiin. Kansainväliset apukielet
Konstgjorda språk för användning mellan människor. Internationella hjälpspråk
Newspapers
Sanomalehdet
Dagstidningar
Class here newspapers in the strict sense, i.e. frequent publications presenting primarily a generality of news and current information. For newspapers as subject see, 070
Luokittele tähän vain päivälehdet, jotka ilmestyvät vähintään kolmasti viikossa ja sisältävät pääasiallisesti uutisia ja ajankohtaista tietoa. Sanomalehdet aiheena katso 070.
Dagstidningar i strikt mening, d.v.s. frekventa publikationer som presenterar i första hand allmänna nyheter och löpande information
inventaarit
käyttöohjeet
käyttöoppaat
määrittelyt
standardit, julkaisut
suositukset
Standards, specifications, guidelines, users' manuals, operating instructions, inventories
Standardit, määrittelyt, suositukset, käyttöoppaat, käyttöohjeet, inventaarit
Standarder, specifikationer, riktlinjer, användarmanualer, bruksanvisningar, varulagers inventeringar
Technical and normative documents. Tables. Lists
Tekniset ja normatiiviest julkaisut. Taulukot. Luettelot. Kaavakkeet
Formulär. Tabeller. Nomenklatur. Listor
Place and space in general. Localization. Orientation
Paikka yleensä. Paikannus. Suuntaaminen
Ort i allmänhet. Ort i relation till en annan
Other regions. Ancient geographical divisions other than those of classical antiquity
Muut alueet. Muinaiset maantieteelliset jaot paitsi klassiset antiikin alueet
Andra regioner. Äldre geografisk indelning för andra områden utanför den klassiska antiken
Switzerland. Swiss Confederation. Schweizerische Eidgenossenschaft. Confédération suisse. Confederazione Svizzera. Confederaziun svizra. Confoederatio Helvetica
Sveitsi. Sveitsin valaliitto. Schweizerische Eidgenossenschaft. Confédération suisse. Confederazione Svizzera. Confederaziun svizra. Confoederatio Helvetica
Schweiz
Arctic territories
Arktinen alue
Arktis
General processes
Yleiset prosessit
Allmänna processer
Technical staff. Operatives. Manual workers (blue-collar workers)
Tekninen henkilöstö. Työntekijät. Ruumiillisen työn tekijät
Teknisk personal. Maskintekniker. Kroppsarbetare
organisaatiototutkimus
tieteen metodiikka
analyysit
keskustelutavat, teknilliset ja tieteelliset
synteesit
tutkimustavat, teknilliset ja tieteelliset
työskentelytavat, teknilliset ja tieteelliset
yleinen menetelmätutkimus
General study of method. Technical and scientific procedures in study, research, discussion. Analysis and synthesis
Yleinen menetelmätutkimus. Teknilliset ja tieteelliset työskentely-, tutkimus- ja keskustelutavat. Analyysit ja synteesit
Allmänna motodologiska studier. Tekniska och vetenskpliga metoder vid studier och forskning. Vetenskplig analys och systes
Methodology
Metodologia
Allmän metodik
kirjaimistot
kirjoitusjärjestelmät
merkit
Writing systems. Graphic representations of concepts
Kirjoitusjärjestelmät. Käsitteiden graafinen ilmaisu
Olika skriftarter
Networks according to area covered
Tietokoneverkot alueen mukaan
Lokala nätverk
ajantasaus
epätasaisuuden syyt
näennäinen aika
todellinen aika
Apparent and mean time. Equation of time. Causes of inequality
Näennäinen ja todellinen aika. Ajantasaus. Epätasaisuuden syyt
Märkbar tid. Tidsekvation. Orsak till olikhet
Horology. Determination and standardization of time
Horologia. Ajan määrittely ja standardointi
Tidmätning. Bestämning och standardisering av tiden
informaatioteoria
kommunikaatioteoria
Activity and organizing. Communication and control theory generally (cybernetics). 'Human engineering'
Toiminta ja organisointi. Informaatioteoria ja kommunikaatioteoria yleisesti (kybernetiikka). Ergonomia
Verksamhet och organisation. Kommunikations- och regleringsteori i allmänhet. Kybernetik
kulttuuri, yleistä
sivilisaatio
sivilisaatio, yleistä
Civilization. Culture. Progress
Sivilisaatio. Kulttuuri. Edistys
Civilisation. Kultur. Framsteg
kausijulkaisuja koskeva kirjallisuus
almanakat | (aiheena)
luettelot
osoitehakemistot
vuosikirjat
Yearbooks. Directories, address books. Almanacs. Calendars.
Vuosikirjat. Luettelot, osoitehakemistot. Almanakat. Kalenterit.
Årsböcker. Förteckningar, adressböcker. Almanackor. Kalendrar
Serial publications, periodicals (as subject)
Sarjajulkaisut, kausijulkaisut (aiheena)
Allmänna tidskrifter och publikationsserier (som ämne)
Class here works about periodicals, their function, business and editorial management. For periodicals themselves, see common auxiliaries of form (05) (Table 1d)
Luokita tähän kausijulkaisuja, niiden tarkoitusta, liiketoimintaa ja toimittamista käsittelevät teokset. Kausijulkaisut itse, katso muodon lisäluku (05) (Taulukko 1d)
Klassa här arbeten om seriella publikationer, deras funktion, ekonomi och administration. För årsböcker etc. som sådana använd de allmänna tilläggen för form (tabell 1d): (058) eller (059)
Manuscripts
Käsikirjoitukset
Handskrifter
elämä ja kuolema
kausaliteetti
maailmankaikkeus
sielu
tarpeellisuus
teleologia
vapaus
äärellisyys
äärettömyys
Causality. Freedom. Necessity. Teleology. Finiteness. Infiniteness. Universe. The soul. Nature of life and death
Kausaliteetti. Vapaus. Tarpeellisuus. Teleologia. Äärellisyys. Äärettömyys. Maailmankaikkeus. Sielu. Elämä ja kuolema.
Kausalitet. Frihet. Nödvändighet. Teleologi. Själ. Liv och död
Special metaphysics
Erityinen metafysiikka
Speciell metafysik
kulttuurifilosofia, yleensä
Philosophy of culture. Cultural systems. Theory of cultural complexes
Kulttuurifolosofia. Kulttuurijärjestelmät
Kulturfilosofi
astrologia
horoskoopit
okkultismi
paranormaalit ilmiöt
salatieteet
The paranormal. The occult. Psi phenomena
Paranormaalit ilmiöt. Okkultismi. Psi-ilmiöt
Det ockultas problem
kirjoittaminen (psykomotorisena toimintona)
lukeminen
psykomotoriikka
puhe (psykomotorisena toimintona)
graafinen ilmaisu
ääntely
Locomotion. Vocal expression. Graphic expression. Reading
Liike. Ääntely. Graafinen ilmaisu. Lukeminen
Gång. Springande. Tal. Teckning. Läsning
Special motor functions
Psykomotoriikka. Puhe. Lukeminen. Kirjoittaminen
Särskilda rörelsefunktioner
aineeton maailma
elämä
henkimaailma
henkiset ulottuvuudet
ihmisen alkuperä
ihmisen olemus
ihmisen tarkoitus, kohtalo
kokemusmaailma
kuolemanjälkeinen elämä
pahan ongelma
pelastus
synti
vainajat
Origins of man. Purpose, destiny of man. Nature of man. Man's relation to god(s). Human experience. Life. Evil. The problem of evil. Sin. Salvation. Death. The dead. Life after death. Spiritual realms. Non-material world. Spirit world
Ihmisen alkuperä. Ihmisen tarkoitus, kohtalo. Ihmisen olemus. Ihmisen suhde Jumalaan (jumaliin). Kokemusmaailma. Elämä. Paha. Pahan ongelma. Synti. Pelastus. Kuolema. Vainajat. Kuolemanjälkeinen elämä. Henkiset ulottuvuudet. Aineeton maailma. Henkimaailma
Människans ursprung. Syfte, människans öde. Människans natur. Människans relation till gud (ar). Mänsklig erfarenhet. Livet. Det onde. Det ondes problem. Synd. Frälsning. Död. De döda. Livet efter döden. Andliga världar. Icke-materiella värld. Andevärlden
Man. Mankind. Humanity. Doctrinal anthropology
Ihminen. Ihmiskunta. Teologinen antropologia
Läror om människan. Mänsklighet. Doktrinär antropologi
Education in religion
Uskontokasvatus
Utbildning i religion, katekesis
Religions of China
Kiinan uskonnot
Kinesisk religion
Jumala | 27-14
Raamattu | 27-23
Uusi testamentti | 27-246
Vanha testamentti | 27-24
antroposifinen liike | 279.99
askeesi | 27-58
diakonia | 27-46
dogmatiikka | 27-284
ehtoolllinen | 27-549
ekumenia | 27-675
eskatologia | 27-175
etiikka, kristillinen | 27-428
evankelioiminen | 27-76
hartaus | 27-42
helluntalaiset | 279.125
herätysliikkeet | 27-78
herätysliikkeet, kristilliset | 27-636
herätysliikkeet, luterilaiset | 274.5-636
homiletiikka | 27-475
hymnologia | 27-535
jumalanpalvelus | 27-5
kirkko ja yhteiskunta | 27-67
kirkkohistoria | 27(9)
kirkkoisät | 27-72
kirkolliset toimitukset | 27-53
kirkon hallinto | 27-73
kristillinen etiikka | 27-428
kristillinen kaste | 27-558
kristillinen kasvatus | 27-47
kristillinen kirkko | 27-72
kristillinen taide | 27-276
kristillinen taide | 27-276 ja ko. taiteen luokka
kristillinen taide, ks. ko. taiteen luokka ja | 27-276
kristillinen teologia | 27-1
kristillinen tiede | 279.21
kristilliset järjestöt | 27-784
kristinusko
kristologia | 27-31
lestadiolaiset | 274.5-636
liturgiikka | 27-5
luostarit, roomalaiskatolinen kirkko | 272-788
luterilaiset kirkot | 274.5
lähetystyö | 27-76
lähetystyöntekijät | 27-76-051
mormonit | 279.15
mystiikka | 27-587
papisto, kristillinen kirkko | 27-275
papisto, ortodoksinen kirkko | 27-275
papisto, ortodoksinen kirkko | 271-275
pastoraaliteologia | 27-46
patristiikka | 27-72
pelastusarmeija | 27-784
pyhimykset | 27-36
pyhäkoulu | 27-752
raamatuntulkinta | 27-277
rippikoulu | 27-752
rukouskirjat | 27-28
saarnaoppi | 27-475
saarnat | 27-475
sakramentit | 27-55
sielunhoito | 27-46
sisälähetys | 27-76
teologia, kristillinen | 27-1
uskonnollinen kasvatus | 27-75
uskonnolliset järjestöt | 2-784
uskonnolliset kokemukset | 27-18
yleinen kirkkohistoria | 27(9)
27-1 Christian theology
27-14 God. Christian understanding of God
27-23 Sacred texts. The Bible: The Old Testament, The New Testament
27-31 Jesus Christ. Christology. The Holy Family. Joseph. The Virgin Mary
27-36 Christian saints
27-46 Pastoral activities. Pastoral theology: Christian charity, support
27-47 Education in Christianity
27-523 Christian churches. Shrines. Cathedrals
27-55 Sacraments. Rites of passage. Baptism. Wedding. Funerals
27-56 Feasts and festivals. Christian festivals. Church year. Christian calendar. Christmas. Lent. Easter. Saint's Days
27-72 Clergy. Christian ministers: archbishops, bishops, priests, vicars
27-1 Kristillinen teologia
27-14 Jumala. Kristillinen jumalakäsitys
27-23 Pyhät kirjoitukset. Raamattu. Vanha testamentti. Uusi testamentti
27-31 Jeesus Kristus. Kristologia. Pyhä perhe. Joosef. Neitsyt Maria
27-36 Kristilliset pyhimykset
27-46 Papillinen toiminta. Pastoraaliteologia: kristillinen hyväntekeväisyys, diakonia
27-47 Kristillinen kasvatus
27-523 Kristilliset kirkot. Pyhäköt. Katedraalit
27-55 Sakramentit. Siirtymäriitit. Kaste. Häät. Hautajaiset
27-56 Juhlat ja festivaalit. Kristilliset festivaalit. Kirkkovuosi. Kristillinen kalenteri. Joulu. Paastonaika. Pääsiäinen. Pyhimysten muistopäivät
27-72 Papisto. Kristilliset papit: arkkipiispat, piispat, pastorit, kirkkoherrat
27-1 Kristen teologi
27-14 Gud. Kristen förståelse av Gud
27-23 Heliga texter. Bibeln: Gamla testamentet, Nya testamentet
27-31 Jesus Kristus. Kristologi. Den heliga familjen. Joseph. Jungfru Maria
27-36 Kristna helgon
27-46 Pastorala aktiviteter. Pastoral teologi: kristlig kärlek, stöd
27-47 Utbildning inom kristendomen
27-523 Kristna kyrkor. Helgedomar. Katedraler
27-55 Sakrament. Övergångsriter. Dop. Bröllop. Begravningar
27-56 Högtider och festivaler. Kristna högtider. Kyrkoåret. Kristna kalendern. Julen. Fastan. Påsk. Helgondagar
27-72 Prästerskap. Kristna präster: ärkebiskopar, biskopar, präster, kyrkoherdar
Christianity
Kristinusko
Kristen religion
asukastiheys
väestökato
väestönkasvu
väestönmuutokset
väestöpolitiikka
väestörakenne
Population policy. Population change, growth, decline. Density. Composition. Migration
Väestöpolitiikka. Väestönmuutokset, väestönkasvu, väestökato. Asukastiheys. Väestörakenne. Muuttoliike
Befolkningspolitik. Befolkningsförändringar, tillväxt, nedgång. Befolkningstäthet. Komposition. Migration
Population
Väestö
Befolkning
antiklerikalismi
kirkko valtiovaltana
maallikoiden poissulkeminen
siviili- ja kirkkovallan konflikti (Kulturkampf)
Exclusion of laity. Anticlericalism. Conflict of civil and ecclesiastical authority (Kulturkampf). Church as exercising state authority
Maallikoiden poissulkeminen. Antiklerikalismi. Siviili- ja kirkkovallan konflikti (Kulturkampf). Kirkko valtiovaltana
Uteslutning av lekmän. Antiklerikalism. Konflikt mellan den civila och den kyrkliga myndigheten (Kulturkampf). Kyrkan som utövande statlig myndighet
Relations between church and state. Policy towards religion. Church policy
Kirkon ja valtion väliset suhteet. Uskontopolitiikka. Kirkkopolitiikka
Relationer mellan kyrka och stat. Policy mot religionen. Kyrkans policy
kansanäänestykset
vaalit
Elections. Plebiscites. Referendums. Election campaigns. Electoral corruption, malpractice. Election results
Vaalit. Plebiskiitit. Kansanäänestykset. Vaalikampanjat. Vaalikorruptio ja väärinkäytökset. Vaalitulokset
Val. Folkomröstningar. Valkampanjer. Valresultat
elintaso
kansantalouden teoria
kansantalous, teoria
kansantaloustieteen yleiset käsitteet
kulutus
luonnonvarat, yleistä
makrotaloustiede
mikrotaloustiede
Science of economics. Basic economic concepts, theory. Value. Capital. Funds
Taloustiede. Ekonomian peruskäsitteet ja teoria. Arvo. Pääoma. Varat
Nationalekonomins grundbegrepp. Teorier. Kapital
maanomistus
maaomaisuus
omistusmuodot
omistusoikeuden rajoitukset
Landed property. Real estate. Kinds of ownership. Limitations on ownership
Maaomaisuus. Kiinteistöt. Omistusmuodot. Omistusoikeuden rajoitukset
Jordegendom. Fastigheter. Typer av ägande. Begränsningar vad gäller äganderätt
Land economics
Kiinteistötalous
Fastighet. Mark och byggnader
maankäyttö
kaavoituksesta johtuva kiinteistön arvon lasku
Planning blight
Exploatering
Land use
Maankäyttö
Marknyttjande
kauppakamarit
osuusliikkeet
osuustoiminta
yritykset (yleensä)
Forms of organization and cooperation in the economy
Taloudelliset organisaatiot ja yhteistyö. Osuustoiminta. Kauppakamarit
Organisationsformer inom näringslivet. Kooperation
verotus
yritysverotus | 336.2+658
julkishallinnon lainanotto
tullit
valmisteverot
valtiontalouden käytännöt
valtionvelka
veronkanto
verot
Fiscal practice. Taxation. Taxes. Levies. Customs, excise. Public sector borrowing. Public debt. Government debt
Valtiontalouden käytännöt. Verotus. Verot. Veronkanto. Tullit, valmisteverot. Julkishallinnon lainanotto. Valtionvelka
Fiskal praxis. Beskattning. Skatter. Avgifter. Tull, punktskatter. Offentliga upplåningen. Statslån. Statsskuld
Public revenue
Valtion tulot
Skatter. Acciser
elinkeinot
palvelusektori
palvelut (kansantalous)
palvelut, kansantalous
teollisuus (kansantalous)
teollisuus, kansantalous
teollisuuspolitiikka
teollisuustalous
Production and services according to economic sectors
Tuotanto ja palvelut toimialoittain
Produktion och tjänster inom olika sektorer
kansainvälinen kauppa
kauppapolitiikka
ulkomaankauppa
protektionismi
tullimaksut
vapaakauppa
Free trade. Protectionism. Customs. Duties. Tariffs
Vapaakauppa. Protektionismi. Tullit. Tullimaksut. Tariffit
Frihandel. Protektionism. Tullpolitik. Uppgifter. Taxor
Foreign trade. External trade. International trade
Valtioiden välinen kauppa. Ulkomaankauppa. Kansainvälinen kauppa
Utrikeshandel. Internationell handel
kansainvälinen valuuttarahasto (IMF)
kansainväliset luottolaitokset
kansainväliset pankit
maksutase
Balance of payments. International banks, loan institutions. International Monetary Fund (IMF)
Maksutase. Kansainväliset pankit, luottolaitokset. Kansainvälinen valuuttarahasto (IMF)
Betalningsbalansen. Internationella banker, låneinstitut. Internationella valutafonden (IMF)
International finance
Kansainväliset finanssit
Internationella finanser
ilmailulainsäädäntö
kansainvälinen vesialue
valtioiden tunnustaminen
Recognition of states. Frontiers. High seas. Law of the air
Valtioiden tunnustaminen. Rajat. Kansainvälinen vesialue. Ilmailulainsäädäntö
Erkännande av statsgränser. Territorialgränser. Öppna havet. Internationell sjörätt. Luftrummet. Internationell lufträtt
Persons and things in international law
Kansainvälinen oikeus ja henkilöt sekä tavarat
Internationella rättssubjekt och rättsobjekt
ihmisoikeudet
kansalaisoikeudet
perusoikeudet
tietosuoja
vero-oikeus | 342.7+336.2
verolainsäädäntö | 342.7+336.2
kansallisuus
omantunnonvapaus
perustuslailliset vapaudet
Nationality. Citizenship. Civil rights. Constitutional freedoms. Freedom of conscience
Kansallisuus. Kansalaisuus. Kansalaisoikeudet. Perustuslailliset vapaudet. Omantunnonvapaus
Medborgarskap. Naturalisation. Medborgerliga rättigheter. Personlig frihet. Samvetsfrihet
Fundamental rights. Human rights. Rights and duties of the citizen
Perusoikeudet. Ihmisoikeudet. Kansalaisen oikeudet ja velvollisuudet
Grundläggande medborgerliga rättigheter. Mänskliga rättigheter
vaalimenettely
Balloting
Vaalimenettely
Valförfarande
Electoral law. Voting. Electoral systems
Vaalilaki. Äänestäminen. Vaalijärjestelmät
Valrätt. Rösträtt. Valsystem
esineoikeus
kiinteistönkauppa
omistus
kiinteä omaisuus, kiinteistöt
Property, real estate
Kiinteä omaisuus, kiinteistöt
Fast egendom, fastigheter
Law of realty. Real rights. Things. Chattels
Varallisuusoikeus. Esineoikeudet. Esineet. Irtaimisto
Sakrätter. Förmögenhetsrätt. Saker. Lös egendom
kanoninen oikeus
kirkko-oikeus
Ecclesiastical law. Canon law. Religious law (option)
Kirkko-oikeus. Kanoninen oikeus. Uskonnolliset lait
Kyrkorätt. Religionsrätt
The main place for religious and canon law is in Class 2; class general works about religious laws and canon law at 2-42 and 2-74 respectively; class works about a specific faith with the faith, adding the appropriate hyphen auxiliary
Pääpaikka uskonnolle ja kanoniselle oikeudelle on luokka 2; luokita yleiset teokset uskonnollisista ja kanonisesta laista luokkiin 2-42 ja 2-74; luokita tietyyn uskoon liittyvät teokset kyseisen uskonnon kohdalle ja lisää soveltuva erikoislisäluku
Huvudplatsen för religiös och kanonisk lag är i klass 2, klass allmänna verk om religiösa lagar och kanonisk rätt vid 2-42 och 2-74 respektive; klassa arbeten om en specifik tro inom tron och lämpligt tilläggstal med bindestreck
henkilöstöhallinto, valtionhallinto | 354+henkilöryhmä
julkinen hallinto, valtio
keskushallinto
keskusvirastot
ministeriöt
ministeriöt | 353+711
valtion työntekijät | 354+henkilöryhmä
valtion virkamiehet
valtion virkamiehet | 354+henkilöryhmä
valtionhallinto
virkamiehet, valtion
virkamiehet, valtion | 354+henkilöryhmä
High level, top level of administration. Central, national government
Ylimmän tason hallinto. Keskushallinto, valtionhallinto
Centralförvaltning. Departement
asukasyhdistykset
asukasyhdistykset | 364.6-053.2
asuminen
asuminen | 364.6-053.2
asunto-olot
asunto-olot | 364.6-053.2
asuntopolitiikka
asuntopolitiikka | 364.6-053.2
opiskelija-asunnot
opiskelija-asunnot | 364-053.2+37
vuokrat, asunnot
vuokrat, asunnot | 364-053.2+378
Accommodation desires and their fulfilment. Safeguarding accommodation
Asumistarpeet ja niiden täyttäminen. Asunnosaannin turvaaminen
Hjälp med bostad
bibliofilia
bibliofilia | 379.8+(02)
harrastukset
kirjojen keräily
kirjojen keräily | 379.8+(02)
seikkailutoiminta
vapaa-aika
kulttuuriset toimet
loma
vapaa-aika ja virkistys kotona, sisällä yleisesti
vapaa-aika ja virkistys ulkona
viihde
Holidays. Leisure and recreation at home, indoors generally. Cultural interests, pursuits. Hobbies. Amusements. Leisure and recreation outdoors. Adventure activity
Loma. Vapaa-aika ja virkistys kotona, sisällä yleisesti. Kulttuuriset toimet. Harrastukset. Viihde. Vapaa-aika ja virkistys ulkona. Seikkailutoiminta
Semester. Fritid och rekreation hemma, inomhus i allmänhet. Kulturella intressen, sysselsättningar. Hobbies. Nöjen. Fritid och rekreation utomhus. Äventyraktivitet
Leisure
Vapaa-aika
Fritid
folkloristiikka
joululehdet
kansanrunous
kansanrunous | 379.8+(02)
kansansadut
kansansadut | 379.8+(02)
kansantavat
kaskut
vitsit
vuotuisjuhlat
Folklore in the strict sense
Kansanperinne tiukasti määriteltynä
Folklore i strikt mening
eläimistön säilyttäminen ja suojelu
eläimistön säilyttäminen ja suojelu | 502.7
kasviston säilyttäminen ja suojelu
kasviston säilyttäminen ja suojelu | 502.7
luonnonreservaatit
luonnonsuojelu
luonnonsuojelualueet
luonto
uhanalaiset lajit
uhanalaiset lajit | 502.7
The environment and its protection
Ympäristö. Ympäristönsuojelu. Luonto. Luonnonsuojelu
Naturen. Naturskydd. Miljövård
Mathematical logic
Matemaattinen logiikka
Matematisk logik
geometria
Geometry
Geometria
Geometri
funktioteoria
matemaattinen analyysi
Analysis
Matemaattinen analyysi
Analys
matemaattinen tilastotiede
matemaattinen tilastotiede | 504.4
stokastiset prosessit
tilastotiede, matemaattinen
todennäköisyyslaskenta
Probability. Mathematical statistics
Todennäköisyyslaskenta. Matemaattinen tilastotiede
Matematisk statistik
Theoretical astronomy. Celestial mechanics
Teoreettinen astronomia. Taivaanmekaniikka
Teoretisk astronomi. Celest mekanik. Fundamental astronomi
kartografia
Cartography. Mapping (textual documents)
Kartografia. Kartoitus (tekstiaineistot)
Kartografi
mineralogia
Mineralogy. Special study of minerals
Mineralogia. Kivennäisaineiden tutkimus
Mineralogi. Särskild studie av mineraler
geokemia
Geochemistry
Geokemia
Geokemi
eksogeeniset prosessit
eroosio
jäätymisvaikutukset
kryopedologia
maanpinnan muodostumat
merenpohjan kerrostumat
rapautuminen
Terrestrial formations (from erosion, weathering etc). Frost effects. Cryopedology. Marine deposits
Maanpinnan muodostumat (eroosio, rapautuminen, jne.). Jäätymisvaikutukset. Kryopedologia. Merenpohjan kerrostumat
Terrestra bildningar (från erosion, vittring, osv.). Frostinverkan. Glaciologi. Marina bildningar
External geodynamics (exogenous processes)
Ulkoinen geodynamiikka (eksogeeniset prosessit)
Yttre geodynamik (exogena processer)
ilmakehän lämpötila
ilmakehän säteily
ilmakehän yleinen rakenne
ilmanpaine
ilmatiede
meteorologia
tuuli
pilvet
sade
sää
Weather. Wind. Cloud. Precipitation
Sää. Tuuli. Pilvet. Sade
Väder. Vind. Moln. Regn
Meteorology
Meteorologia
Meteorologi
fossiiliset kasvit, eläimet, ihmiset
sukupuuttoon kuolleet lajit, lahkot jne
Extinct species, orders etc. Fossil plants, animals, humans
Sukupuuttoon kuolleet lajit, lahkot jne. Fossiiliset kasvit, eläimet, ihmiset
Utdöda sorter. Fossila växter, djur, människor
Analytical palaeontology
Analyyttinen paleontologia
Analytisk paleontologi
Spermatophyta (phanerogams / seed plants)
Siemenkasvit
Embryophyta siphonogama. Fröväxter. Fanerogamer
Magnoliophyta (angiosperms / covered seed plants)
Angiospermae (koppisiemeniset eli hedelmäkasvit)
Angiospermer. Gömfröväxter
hummerit
hämähäkit
hämähäkkieläimet
juotikkaat
katkaravut
madot
niveljalkaiset
punkit
puutiaiset
ravut
skorpionit
äyriäiset
Worms. Leeches. Arthropods. Crustaceans (shrimps, lobsters, crabs). Arachnids (mites, ticks, spiders, scorpions)
Madot. Juotikkaat. Niveljalkaiset. Äyriäiset (katkaravut, hummerit, ravut). Hämähäkkieläimet (punkit, puutiaiset, hämähäkit, skorpionit)
Maskar. Blodiglar. Leddjur. Kräftdjur (räkor, hummer, krabba). Spindeldjur (kvalster, fästingar, spindlar, skorpioner)
Articulata
Artikkulata
pussieläimet
Marsupialia (marsupials / pouched mammals)
Marsupialia (pussieläimet)
Marsupialia (pungdjur)
Metatheria
gorillat
ihmiset
orangit
simpanssit
Orangutans, gorillas, chimpanzees, humans
Orangit, gorillat, simpanssit, ihmiset
Orangutanger, gorillor, schimpanser, människor
Hominidae (hominids / great apes)
Hominidae (ihmisapinat / isot ihmisapinat)
Hominidae. Hominider
Class here the position of humanity in nature and comparisons between humans and animals in general. For general anthropology see 572; for human anatomy see 611; for physiology see 612; for pathology see 616
Luokita tähän ihmiskunnan asema luonnossa sekä ihmisten ja eläinten vertailu yleensä. Yleinen antropologia, katso 572; ihmisen anatomia, katso 611; fysiologia, katso 612; patologia, katso 616
Klassificera här mänsklighetens ställning i naturen och jämförelser mellan människor och djur i allmänhet. För allmän antropologi se 572; för människans anatomi se 611; för fysiologi se 612; för patologi se 616
fysiologia
ihmisen fysiologia
Physiology. Human and comparative physiology
Fysiologia. Ihmisen ja vertaileva fysiologia
Fysiologi
Drinks. Curative drinks. Medicinal waters. Liquid diet
Juomat. Parantavat juomat. Terveysjuomat. Nestemäinen ruokavalio
Dricker. Läkande dricker. Medicinalvatten. Vätskediet
alkoholinkäyttö
ehkäisymenetelmät
homoseksualismi
huumeiden käyttö
juomatavat
päihteet
päihteiden käyttö
seksuaalinen käyttäytyminen
seksuaaliset vähemmistöt
tupakointi
Health and hygiene of the nervous system. Health and ethics
Hermoston terveys ja hygienia. Terveys ja etiikka. (Päihteet. Alkoholinkäyttö. Huumeiden käyttö. Tupakointi)
Nervsystemets hälsa och hygien. Hygien och etik
Population. Depopulation
Väestönkasvu. Väestökato
Befolkning. Avfolkning
elintarvikevalvonta
hygienia, elintarvikkeet
lääkevalvonta
Inspection of foods, medicines
Elintarvikevalvonta, lääkevalvonta
Livsmedelskontroll, läkemedelskontroll
Sanitary inspection and control
Terveysvalvonta
Sanitetsinspektion och kontroll
diabetes
gastroenterologia
mahan ja suoliston taudit
ruoansulatuselinten taudit
sokeritauti
stomatologia
suoliston taudit
maksan sairaudet
suoliston sairaudet
suun ja suuontelon sairaudet
vatsalaukun sairaudet
Diseases of the mouth, stomach, intestines, liver
Suun ja suuontelon, vatsalaukun, suoliston ja maksan sairaudet
Sjukdomar i mun, mage, tarmar, lever
Pathology of the digestive system. Complaints of the alimentary canal
Ruoansulatuselimistön patologia. Ruoansulatuselinten taudit
Matsmältningsorganens sjukdomar. Matsmältningskanalens besvär
alzheimer
cp-vammaisuus
dementia
hermoston taudit
itsemurhat
mielenterveyshäiriöt
neurokirurgia
neurologia
Diseases of the nervous system
Hermoston taudit
Nervsystemets sjukdomar
Neurology. Neuropathology. Nervous system
Neurologia. Neuropatologia. Hermosto
Neurologi. Nervsjukdomar. Nervsystemet
Fuel and other heat-source characteristics of machinery and installations
Koneiden luokitus lämmönlähteen (polttoaineen) mukaan
Indelning av maskiner efter bränsle eller värmekälla
dieselmoottorit
polttomoottorit
Indelas med speciella tillägg 62-1/-9
Heat engines (except steam engines)
Lämpövoimakoneet (patsi höyrkoneet)
Värmekraftmaskiner (utom ångmaskiner)
marjat, luonnonmarjat | 630*289.5
metsän lannoitus | 630*231.33
metsänhoito
metsätalous
Silviculture
Metsänhoito
Skogsskötsel
metsänarviointi
630*52 puutavaranmittaus
Forest mensuration. Increment, development and structure of stands. Surveying and mapping
Metsänarvioiminen. Puutavaran mittaus. Metsiköiden kasvu, kehitys ja rakenne. Maanmittaus ja kartoitus
Skogsuppskattning. Tillväxt. Skogsbeståndens utveckling och struktur
maatalousekonomia
Farm management and organization
Maatilan hoito ja organisointi (maatalousekonomia)
Lantbrukets administration och organisation
kirjapainotaito
Printing industry in general
Kirjapainoala yleensä
Boktryckeri
Physical and physicochemical operations and equipment. Physical and physicochemical effects on chemical processes
Muut fysikaaliset ja fysiko-kemialliset menetelmät ja laitteet. Fysikaaliset vaikutukset kemiallisiin prosesseihin
Speciella fysikaliska och fysikalisk-kemiska arbetsmetoder. Fysiska och fysikalisk-kemiska effekter på kemiska processer
maakaasu
savukaasut
kaasumaiset polttoaineet
koksi
kuivatislaus
nestemäiset polttoaineet
Coking. Coke. Liquid and gaseous fuels
Kuivatislaus. Koksi. Nestemäiset ja kaasumaiset polttoaineet
Koks. Flytande och gasformiga bränslen
Fuel technology. Processed fuels
Polttoaineteknologia
Artificiella bränslen. Termiska och kemiska
tekstiiliteollisuus
Textile industry
Tekstiiliteollisuus
Textilindustri
koriste-esineet
koristeet
kotiteollisuus | 688/689+74
käsiteollisuus
käsityöt
leikkikalut
laukut
lompakot
matkamuistot
piiput
sermit
tekokukat
tuhkakupit
viuhkat
Souvenirs. Bags. Wallets. Artificial flowers. Fans. Screens. Pipes. Ashtrays
Matkamuistot. Laukut. Lompakot. Tekokukat. Viuhkat. Sermit. Piiput. Tuhkakupit
Souvenirer. Väskor. Plånböcker. Konstgjorda blommor. Solfjädrar. Skärmar. Pipor. Askkoppar
Fancy goods. Toys. Decorative articles
Koruesineet. Leikkikalut. Koriste-esineet
Galanterivaror. Leksaker. Dekorationsartiklar
aluerakentaminen | 711+69
aluesuunnittelu
aluetiede
aluetutkimus
haja-asutusalueiden suunnittelu
kaavoitus
kaupunkisuunnittelu
maaseudun suunnittelu
seutukaava-aluesuunnittelu
seutukaavaliitot
seutusuunnittelu
yhdyskuntasuunnittelu
asemakaavat
julkiset palvelut
liikennereitit
maankäytön suunnittelu
ryhmittelyt
suunnitelmat
Land development. Plans. Arrangements of buildings in towns. Site planning. Grouping. Traffic routes. Public utilities
Maankäytön suunnittelu. Suunnitelmat. Asemakaavat. Ryhmittelyt. Liikennereitit. Julkiset palvelut
Markexploatering. Planer. Arrangemang av byggnader i städer. Lokalplanering. Gruppering. Trafikleder. Allmännyttiga platser
Principles and practice of physical planning. Regional, town and country planning
Yhdyskuntasuunnittelu. Aluetutkimus. Kaupunkisuunnittelu. Kaavoitus
Principer och praxis för fysisk planering. Regional, stads- och landsplanering.
maalaustaide
posliinimaalaus | 75+738.1
75PICASSO Paintings by Picasso
75PICASSO Picasson maalauukset
75PICASSO Målningar av Picasso
Details by special auxiliaries 7.03 from 7.01/.09 and/or alphabetical extension (Table 1h)
Yksityiskohdat erityislisäluvuilla 7.03 ja 7.01/.09 ja/tai aakkosellisen jaottelun (Taulukko 1h) avulla
De speciella tilläggen 7.01/.09 är relevanta här. Beteckna arbeten av säskilda konstnärer med det alfabetiska tillägget
Painting
Maalaustaide
Måleri
Planographic techniques. Lithography (autolithography)
Laakapaino. Litografia (autolitografia)
Litografi
778:61 Medical photography
778:61 Lääketieteellinen valokuvaus
778:61 Medicinsk fotografi
elektronimikroskooppikuvaus
elokuvaus
gammakuvaus
holografia
illuusiokuvaus
liikekuvaus
mikroskooppikuvaus
projektorit
radiografia
reprokuvaus
röntgenkuvaus
trikkikuvaus
valkokankaat
valokopiointi
valokuvaus moni- tai jatkuvalla valotuksella
valokuvien heijastaminen (stillkuvien osalta)
valokuvien jäljentäminen ja painaminen
Reprography. Photocopying. Photographic reproduction and printing. Projection (of still images). Projectors and screens. Photomicrography. Electron micrography. Radiography (X-ray, gamma ray). Holography. Cinematography. Motion-picture photography. Photography with multiple or continuous exposures. Trick photography. Illusions etc
Reprokuvaus. Valokopiointi. Valokuvien jäljentäminen ja painaminen. Heijastaminen (stillkuvien osalta). Projektorit ja valkokankaat. Mikroskooppikuvaus. Elektronimikroskooppikuvaus. Radiografia (röntgenkuvaus, gammakuvaus). Holografia. Liikekuvaus. Elokuvaus. Valokuvaus moni- tai jatkuvalla valotuksella. Trikkikuvaus. Illuusiokuvaus jne.
Reprografi. Fotokopiering. Fotografisk reproduktion och tryckning. Projektion (stillbilder). Projektorer och skärmar. Mikrofotografi. Elektronmikrografi. Röntgen (röntgenstrålning, gammastrålning). Holografi. Foto. Motion-bildfotografering. Foto med flera eller kontinuerliga exponeringar. Trickfotografering. illusioner etc.
Special applications and techniques of photography
Valokuvauksen erikoissovellukset ja erikoistekniikat
Fotografins användningsområden. Tillämpad fotografi
baletit
baletti
koreografia
tanssiesitykset
tanssitaide
esittävä tanssi
Ballet. Staged dance
Baletti. Esittävä tanssi
Baletter. Dansuppvisningar
Presentations of art of movement. Choreography
Liikuntataide-esitykset. Koreografia
Framförande av rörelsekonst. Koreografi
kirjallisen työn tekniikka
julkaisukelpoisen tekstin laatiminen
luova kirjoittaminen
Creative writing. Writing in publishable form
Luova kirjoittaminen. Julkaisukelpoisen tekstin laatiminen
Kreativt skrivande. Skrivande i publicerbar form
Authorship. Literary activity and technique
Tekijyys. Kirjallinen toiminta ja kirjoitustekniikka
Författarskap. Litterär aktivitet och teknik
Class here comprehensive works on preparation and submission of manuscripts
Luokita tähän käsikirjoitusten valmistelua ja lähettämistä käsittelevät kattavat teokset
Klassa allsidiga arbeten om förberedelser och inlämning av manuskript
haamukirjoittaminen
Ghost-writing
Haamukirjoittaminen
Spökskrivning
Editing. Adapting and arranging copy for publication
Editointi. Tekstin muokkaaminen ja sovittaminen julkaisua varten
Redigeringsarbete. Bearbetning och anordning av kopior för publicering
semiotiikka
General theory of signs in relation to linguistics. Semiology. Semiotics
Yleinen merkkioppi suhteessa kielitieteeseen. Semiologia. Semiotiikka
Semiologi. Semiotik
Psycholinguistics. Psychology of language
Psykolingvistiikka. Kielipsykologia
Psykolingvistik
Theory of translation
Kääntämisen teoria
Översätning. Simultantolkning
Sociolinguistics. Usage of language
Sosiolingvistiikka. Kielenkäyttö
Sociolingvistik
tietokonelingvistiikka
Computational linguistics
Tietokonelingvistiikka
Datalingvistik
Mathematical linguistics
Matemaattinen kielitiede
Matematisk lingvistik
Applied linguistics
Soveltava kielitiede
Tillämpad lingvistik
fonetiikka
fonetiikka, yleensä
fonologia
fonologia, yleensä
äänneoppi
fonemiikka
Phonemics
Fonemiikka
Ljudläran
Phonetics. Phonology
Fonetiikka. Fonologia
Fonetik. Fonologi
kielioppi
lauseoppi
morfologia (kielitiede)
syntaksi
muoto-oppi
sanaluokat
Morphology. Syntax. Parts of speech
Muoto-oppi. Lauseoppi. Sanaluokat
Morfologi. Syntax. Indelning av tal
Grammar
Kielioppi
Grammatik
faliskin kieli
oskilais-umbrilaiset kielet
sabellin kieli
umbrilais-sabellilaiset (oskilais-umbrilaiset) kielet
Umbro-Sabellian (Osco-Umbrian) languages, Oscan, Sabellic, Umbrian, Volscian, Faliscan, Latin
Umbrilais-sabellilaiset (oskilais-umbrilaiset) kielet, oskin kieli, sabellin kieli, umbrin kieli, volskin kieli, faliskin kieli, latinan kieli
Oskisk-umbriska språk, oskiska, sabinska, umbriska, volskiska, faliskiska, latin
Italic languages
Itaaliset kielet
Italiska språk
Indo-Iranian languages
Indoiranilaiset kielet
Indo-iranska språk
eteläkaukasialaiset (kartvelilaiset) kielet
koilliskaukasialaiset kielet
luoteiskaukasialaiset kielet
North-eastern group. North-western group. Southern (Kartvelian) group
Koilliskaukasialaiset kielet. Luoteiskaukasialaiset kielet. Eteläkaukasialaiset (kartvelilaiset) kielet
Nordöstra gruppen. Nordvästra gruppen. Södra (Kartvelska) gruppen
Caucasian languages
Kaukasialaiset kielet
Kaukasiska språk
altailaiset kielet
turkin kieli | 811.512.161
Ural-Altaic languages
Uralilais-altailaiset kielet
Ural-altaiska språk
thain kieli | 811.582
Sino-Tibetan languages
Sinotiibetiläiset kielet
Kino-tibetanska språk
elekielet
keinotekoiset kielet
viittomakieli
Artificial languages
Keinotekoiset kielet
Artificiella språk
interlingue (occidental)
Volapük, Esperanto, systems derived from Volapük or Esperanto, Langue bleue, Interlingue (Occidental), Interlingua
Volapük, esperanto, volapükista ja esperantosta johdetut järjestelmät, langue leue, interlingue (occidental), interlingua
Volapük, esperanto, system utvecklade från volapük eller esperanto, bolak, interlingua
Literary criticism. Literary studies
Kirjallisuuskritiikki. Kirjallisuudentutkimus
Litteraturkritik. Litterära studier
Literature of Balkan Romance / Romanic languages
Balkanin romaanisten kielten kirjallisuus
Balkan romansk litteratur
Indic literatures
Indoarjalainen kirjallisuus
Litteratur på indiska språk
South Caucasian (Kartvelian) literature
Eteläkaukasialaisten (kartvelilaisten) kielten kirjallisuus
Litteratur från det sydliga (kartvelska) Kaukasus
Literature of Uralic languages
Uralilaisten kielten kirjallisuus
Uralisk litteratur
kartastot
912(6)"17" Nontextual representations of Africa in the 18th century
912(6)"17" Afrikan ei-kirjalliset aineistot 1700-luvulla
912(6)"17" Icke-textuella framställningar av Afrika under 1700-talet
kartogrammit
karttapallot (maantieteellisen tiedon osoittajina)
kuvat
profiilit
Pictures. Graphs. Diagrams. Profiles. Cartograms. Maps. Atlases. Globes (as expressions of geographical knowledge)
Kuvat. Graafit. Diagrammit. Profiilit. Kartogrammit. Kartat. Kartastot. Karttapallot (maantieteellisen tiedon osoittajina)
Bildmässiga framställningar. Diagram. Avbildningar. Kartor.Atlaser. Glober (som uttryck för geografisk kunskap)
Nonliterary, nontextual representations of a region
Ei-kirjalliset, ei-kielelliset aluetta kuvaavat aineistot
Icke-textuella framställningar av en region
historian aputieteet
papyrologia
piirtokirjoitukset
kirjallisiin lähteisiin, arkistoihin ja epigrafisiin aineistoihin perustuvat tutkimukset
Studies based on written sources, records, inscriptions
Studier baserade i skrivna källor, urkunder, inristningar
Methodology of history. Ancillary historical sciences
Historian metodologia. Historian aputieteet
Historiens metodlära. Historiens hjälpvetenskaper
Linguistic-cultural groups, ethnic groups, peoples
Kielellis-kulttuuriset ryhmät, etniset ryhmät, kansat
Folkgrupper, lingvistiskt-kulturella grupper
romanit | (=214.58)
Indo-European peoples
Indoeurooppalaiset kansat
Indo-europeiska folkslag
juutalaisitalian kieli
Italian, Sardinian, Italkian (Judeo-Italian)
Italian kieli, sardin kieli, juutalaisitalian kieli
Italienska, sardiska, italkian (judiskt-italienska)
Italo-Romance / Italo-Romanic languages
Italo-Romance / Italo-romanska språk
korsikan kieli
kreolikielet (ranskan kieleen pohjautuvat)
pidginkielet (ranskan kieleen pohjautuvat)
French. French-based pidgins and creoles. Provençal. Occitan. Corsican
Ranskan kieli. Ranskan kieleen pohjautuvat pidgin- ja kreolikielet. Provensaalin kieli. Oksitaanin kieli. Korsikan kieli
Franska. Franskbaserade kreolspråk. Provensalska. Occitanska. Korsikanska
Gallo-Romance / Gallo-Romanic languages
Balkan Romance / Balkan Romanic languages
Itäromaaniset kielet
Balkan romanska språk
Indic languages
Intialaiset kielet. Indoarjalaiset kielet
Indiska språk
Central Modern Indic languages
Keskiset indoarjalaiset kielet
Central moderna indiska språk
Eastern Modern Indic languages
Itäiset indoarjalaiset kielet
Östliga moderna indiska språk
Southern (Kartvelian) group
Sydlig (kartvelsk) språkgrupp
uralilaiset kielet
unkarin kieli, hantin kieli ja mansin kieli (vogulin kieli)
Hungarian, Ostyak and Vogul (Mansi)
Ungerska, Chantiska och Mansiska (tidigare voguliska)
Literature of Italic languages
Itaalisten kielten kirjallisuus
Litteratur på italiska språk
Literature of Italo-Romance / Italo-Romanic languages
Italoromaanisten kielten kirjallisuus
Litteratur på italo-romanska språk
Literature of Gallo-Romance / Gallo-Romanic languages
Galloromaanisten kielten kirjallisuus
Gallo-romansk litteratur
Literature of Indo-Iranian languages
Indoiranilaisten kielten kirjallisuus
Indo-ira nsk litteratur
Literature of Caucasian languages. Literature of dead languages of unknown affiliation
Kaukasialaisten kielten kirjallisuus. Alkuperältään tuntemattomien kuolleiden kielten kirjallisuus
Litteratur från döda språk av okänt grupptillhörighet. Kaukasisk litteratur
turkinkielinen kirjallisuus | 821.512.161
Literature of Ural-Altaic languages
Uralilais-altailaisten kielten kirjallisuus
Ural-altaisk litteratur
Literature of Ugric languages
Ugrilaisten kielten kirjallisuus
Ugrisk litteratur
Literature of Sino-Tibetan languages
Sinotiibetiläisten kielten kirjallisuus
Kino-tibetansk litteratur
Pressure. Pressure range
Paine. Painealue
Tryck. Tryckarea
gallian kieli
Gaulish
Gallian kieli
Galliska
Celtic languages
Kelttiläiset kielet
Keltiska språk
manksin kieli
Manx
Manksin kieli
Manx / Manniska
Goidelic group
Goideelinen kieliryhmä
Gäliska språk
Serbian and Croatian
Serbian ja kroaatin kieli
Serbiska och kroatiska
kuurin kieli
muinaispreussin kieli
Kursh (Curonian), Old Prussian
Kuurin kieli, muinaispreussin kieli
Kursh (Kuriska), gammal preussiska
Baltic languages
Balttilaiset kielet
Baltiska språk
assamin kieli
awadhin kieli
bhodžpurin kieli
biharin kieli
itähindi (kieli)
khosalin kieli
konkanin kieli
magahin kieli
maithilin kieli
orijan kieli
tšattisgarhin kieli
Assamese, Bihari, Bhojpuri, Magahi, Maithili, Khosali (East Hindi), Awadhi, Chhattisgarhi, Konkani (Gomantaki), Oriya
Assamin kieli, biharin kieli, bhodžpurin kieli, magahin kieli, maithilin kieli, khosalin kieli (itähindi), awadhin kieli, tšattisgarhin kieli, konkanin kieli, orijan kieli
Assamesiska, Bihari, Bhojpuri, Magahi, Maithili, Khosali (Östhindi), Awadhi, Chhattisgarhi, Konkani (Gomantaki), Oriya
Eastern group of Indic languages
Indoarjalaisten kielten itäinen ryhmä
Östlig grupp av indiska språk
lahndan kieli
länsipandžabin kieli
Lahnda
Lahndan kieli (länsipandžabin kieli)
North-western group of Indic languages
Indoarjalaisten kielten luoteinen ryhmä
Nordvästlig grupp av indiska språk
Iranian languages
Iranilaiset kielet
Iranska språk
Western Iranian languages
Länsi-iranilaiset kielet
Västiraniska språk
Congo-Kordofanian / Niger-Kordofanian languages
Kongolais-kordofanilaiset kielet / nigeriläis-kongolaiset kielet
Kongo språk
Finnic languages
Itämerensuomalaiset kielet
Finska språk
Austronesian languages
Austronesialaiset kielet
Austronesiska språk
Ge-Pano-Carib languages. Macro-Chibchan languages
Je-tupi-karib-kielet. Makro-tšibtša-kielet
Karibiska språk
Andean languages. Equatorial languages
Andien kielet. Päiväntasaajan kielet
Andisk-ekvatoriala språk
Chaco languages. Patagonian and Fuegian languages
Chacolaiset kielet. Patagonialaiset ja tulimaalaiset kielet
Chaco språk. Språk i Patagonien och Fuego
Konstgjorda språk
duplikaatit
eripainokset
jäljennökset
koevedokset
koneella kirjoitetut
kopiot
monioisaiset, monivolyymiset teokset (lisäluku)
oikovedokset
painetut dokumentit (koevedokset, oikovedokset, eripainokset)
tulosteet
Typescripts, printouts, copies, reproductions, duplicated documents, printed documents (preprints, offprints), multi-part, multivolume works
Koneella kirjoitetut, tulosteet, kopiot, jäljennökset. duplikaatit, painetut dokumentit (koevedokset, oikovedokset, eripainokset), monioisaiset, monivolyymiset teokset
Maskinutskrifter, utskrifter, kopior, reproduktioner, duplicerade dokument, tryckta dokument (preprints, särtryck), flera delar, verk i flera volymer
Documents according to method of production
Dokumentit tuotantotavan mukaan
Dokument enligt produktionsmetod
Countries of the British Isles
Britteinsaarten maat
Lander i de Brittiska öarna
Korea
Japan and adjacent islands
Japani ja viereiset saaret
Japan och näraliggande öar
North African states in general. Maghreb. Barbary States
Pohjois-Afrikan valtiot yleensä. Maghreb. Barbareskivaltiot
Nordafrika. Maghreb. Berber länder
Democratic Republic of Congo. République Démocratique du Congo. Republiki ya Kongó Demokratiki. Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo
Kongo-Kinshasa. Kongon demokraattinen tasavalta. République démocratique du Congo. Republíki ya Kongó Demokratíki. Repubilika ya Kôngo ya Dimokalasi. Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo. Ditunga dia Kongu wa Mungalaata
Kongo
Réunion (France), Mauritius
Réunion (Ranska), Mauritius
Réunion (Frankrike), Mauritius
Mascarene Islands
Maskareenit
Maskarenerna
America, North and South. The Americas
Amerikka. Pohjois- ja Etelä-Amerikka. Amerikat
Nord- och Sydamerika
Caribbean territories. West Indies (Antilles)
Karibianmeren alueet. Länsi-Intia (Antillit)
Karibiska områden. Västindien (Antillerna)
The "..." auxiliaries are applicable throughout the main tables if the time aspect is secondary to the subject. The time auxiliary is normally cited after the main number or subject notation, but, if desired, the order of numbers can be reversed allowing for all documents referring to the same time period to be grouped together. E.g. 'Nineteenth-century chamber music' would normally be denoted by 785.7"18", but if a filing order giving higher priority to date is desired then "18"785.7, is possible. Within the auxiliary itself, the time elements are cited in order of decreasing magnitude. Only arabic numerals are used, e.g. MM should be converted to "2000". Dates are denoted by citing the ordinary calendar notation in the order year-month-day, enclosed in quotation marks, e.g. "1898.12.11" 11 December 1898 CE. The order of magnitudes (beginning with the greatest and ending with the least) corresponds to the principle of progression from general to special. In the interests of consistency, the year is always expressed as a four-digit number, and the month and day as two-digit numbers. The non-significant places are occupied by zeros, e.g. "0435.08.04" 4 August 435 CE. Dates BCE (Before Common Era; also known as Before Christ / BC) and CE (Common era; also known as Anno Domini / AD) may be distinguished by prefixing the minus sign to dates BCE, e.g. "-0054" for 54 BCE, (and optionally the plus sign to dates CE, e.g. "+0043" for 43 CE). This method of distinction need only be used when references to both kinds of date are likely to occur. "-" and "+" may be used without dates to denote the pre-Christian and Christian eras. Centuries and decades may be denoted by 2 and 3 digits respectively, e.g. "03" The 300s (loosely, the 4th century). "19" The 1900s (loosely, the 20th century). "192" The 1920s (1920-1929). "200" The 2000s (first decade, i.e. 2000-2009). Ranges of several centuries, decades or years may be denoted by the initial and final figures, using the slash or oblique stroke, e.g.. "04/14" The 5th to 15th centuries (the Middle Ages). "1815/1830" The period from 1815 to 1830. "625/627" Glacial and post-glacial periods. When one of the limiting dates is undetermined, it is represented by three dots, e.g. 94(100)".../18" World history up to the (end of the) 19th century. 94(100)"19/..." World history from the (beginning of the) 20th century onwards. If required, the exact hour, minute or second when an event occurred may be denoted, using two-digit notations separated by points, e.g. "1898.12.07.15.46.03" 7 December 1898 at 15 hours, 46 minutes, 3 seconds
Lisälukuja "..." voidaan käyttää kaikkien päälukujen kanssa, jos aika on toissijainen aiheeseen nähden. Ajan lisälukuun viitataan yleensä pääluvun tai aiheen notaation jälkeen, mutta tarvittaessa järjestys voidaan kääntää, jolloin kaikki samaan ajanjaksoon liittyvät dokumentit vodaan ryhmitellä yhteen. Esim. '1800-luvun kamarimusiikki' merkitään yleensä 785.7"18", mutta kun halutaan ryhmitellä ajan mukaan, niin merkintä "18"785.7 on mahdollinen. Lisäluvussa itsessään aikaelementteihin viitataan pienenevässä järjestyksessä. Vain arabialaisia numeroita käytetään, esim. MM pitää muuttaa muotoon "2000". Päivämäärät merkitään viittaamalla tavalliseen kalenterinotaatioon järjestyksessä vuosi-kuukausi-päivä, suljettuna lainausmerkkien väliin, esim. "1898.12.11" on 11. joulukuuta 1898 jaa. Suuruusluokka (alkaen suurimmasta ja päättyen pienimpään) viittaa siirtymisen periaatteeseen yleisestä erikoiseen. Yhdenmukaisuuden vuoksi vuosi esitetään aina neljällä numerolla ja kuukausi ja päivät kahdella numerolla. Ei-merkitsevät luvut merkitään nollalla, esim. "0435.08.04" on 4. elokuuta 435 jaa. Päivämäärä ennen ajanlaskun alkua (eaa., BCE, 'Before Common Era', tunnetaan myös muodossa 'ennen Kristusta', eKr., 'Before Christ' / BC) ja CE (jaa., 'Common era'; tunnetaan myös muodossa 'jälkeen Kristuksen', jKr., sekä 'Anno Domini' / AD) voidaan myös ilmaista miinusmerkillä vuosiluvun edellä, esim. "-0054" vuodelle 54 eaa., (ja vaihtoehtoisesti myös plus-merkki CE:n jälkeisille vuosille, esim. "+0043" vuodelle 43 jaa.). Tätä erottelumenetelmää tarvitaan vain silloin, kun odotetaan molemman tyyppisten vuosilukujen tulevan käyttöön. "-" ja "+" voidaan käyttää ilman päivämäärää osoittamaan esikristillistä ja kristillistä aikakautta. Vuosisadat ja -kymmenet voidaan merkitä vastaavasti 2:lla ja 3:lla numerolla, esim. "03" on 300-luku (löyhästi, 4. vuosisata). "19" on 1900-luku (löyhästi, 20. vuosisata). "192" on 1920-luku (1920-1929). "200" on 2000-luvun alku (2000-2009). Useiden vuosisatojen jaksot, vuosikymmenet tai vuodet voidaan merkitä alku- ja loppuluvuilla käyttäen kautta-merkkiä, esim. "04/14" 400-1400-luvut (keskiaika). "1815/1830" Aika vuodesta 1815 vuoteen 1830. "625/627" Jääkausi ja jääkauden jälkeinen kausi. Kun rajaavaa päivää ei voi määrittää, niin se ilmaistaan kolmella pisteellä, esim. 94(100)".../18" Maailmanhistoria 1800-luvun loppuun asti. 94(100)"19/..." Maailmanhistoria 1900-luvun alusta lähtien. Tarvittaessa tapahtuman tarkka kellonaika tunnit, minuutit ja sekunnit voidaan merkitä käyttäen kahden numeron notaatiota pisteillä erotettuna, esim. "1898.12.07.15.46.03" 7. joulukuuta 1898 kello 15.46.03
De "..." tilläggen är tillämpliga i hela huvudtabellen om tidsaspekten är sekundär till ämnet. Tidstillägget placeras normalt efter huvudtalet eller notationen för ämnet, men om så önskas kan ordningen på siffrorna vändas för att möjliggöra att alla dokument som hänvisar till samma tidsperiod kan grupperas tillsammans. T.ex. "Artonhundratalets kammarmusik" ​betecknas normalt med 785.7"18", men om en sortering som ger högre prioritet till tiden önskas kan lösningen "18"785.7 vara möjlig. Inom tidstillägen, tidselementen citeras i fallande storleksordning. Endast arabiska siffror används, t ex MM ska konverteras till "2000". Datum anges genom att citera den vanliga kalendernotationen i ordningen år-månad-dag, inom citationstecken, t.ex. "1898/12/11" 11 December 1898 e. Kr. Ordningen mellan magnituder (börjar med det största och slutar med den minsta) motsvarar principen om progression från generellt till specifikt. För konsekvensens skull, skall år alltid uttryckas som ett fyrsiffrigt tal och månad och dag som tvåsiffriga tal. De icke-signifikanta platserna upptas av nollor, t.ex. "0435.08.04" 4 augusti år 435 e.Kr. Datum BCE (Innan tideräkning, även känd som före Kristus / f.Kr.) och CE (Common eran, även känd som Anno Domini/AD) kan urskiljas genom att inleda ett minustecken till datum BCE, t.ex. "-0054" För år 54 f.Kr., (och eventuellt på plustecknet för datum CE, t.ex. "0043" för år 43 e.Kr.). Denna metod för åtskillnad behöver bara användas när hänvisningar till båda typerna av datum kan förekomma. "-" Och "+" kan användas utan datum för att beteckna de förkristna och kristna epokerna. Århundraden och årtionden kan betecknas med 2 och 3 siffror respektive, t.ex. "03" 300-talet. "19" 1900-talet. "192" 1920-talet (1920-1929). "200" 2000-talet (första decenniet, dvs 2000-2009). Serier av flera århundraden, decennier eller år kan betecknas med de första och sista siffrorna med hjälp av snedstreck, t.ex. "04/14" 400- till 1400-talen (medeltiden). "1815/1830" Perioden från 1815 till 1830. "625/627" Glaciala och postglaciala perioder. När en av de begränsande datum är obestämd, representeras den av tre punkter, t.ex. 94(100)".../ 18" Världshistorien fram till (slutet av) 1800-talet. 94(100)"19/..." Världshistorien från (början av) 1900-talet och framåt. Vid behov, kan den exakta timme, minut eller sekund när en händelse inträffat betecknas med hjälp av tvåsiffriga tal åtskilda av punkt, t.ex. "1898.12.07.15.46.03" 7 December 1898 timme 15, minut 46, sekund 3
Common auxiliaries of time. Table 1g
Ajan yleislisäluvut. Taulukko 1g
Allmänna tillägg för tid. Tabell 1g
The common auxiliaries of time denote the date, point of time or range of time of a subject represented by a main UDC number. The basis of date indication is the Christian calendar, but non-Christian systems of time reckoning are also allowed for (in "68" and "69"), as well as other time concepts, e.g. seasons and geologic time
Ajan yleislisäluvut ilmaisevat päivämäärää, hetkeä tai ajanjaksoa, joka liittyy UDK päälukuun. Päiväyksen perusmuoto on kristillinen kalenteri, mutta muutkin ajan järjestämiseen tarkoitetut järjestelmät ovat sallittuja (luokissa "68" ja "69"), kuten muut ajan käsitteet, esim. vuodenajat ja geologiset ajanjaksot
De allmänna tillägstalen för tid betecknar datum, tidpunkt eller tidsintervall för ett ämne som representeras av ett huvudtal i UDK-systemet. Grunden för tideräkning är den kristna kalendern, men icke-kristna system för tideräkning är också tillåtna (i "68" och "69"), liksom andra tidsbegrepp, t.ex. årstider och geologisk tid
geologiset kaudet
Geological time division. Geochronology
Geologiset aikakaudet. Geokronologia
Geologisk (petrologisk/biologisk/fornekkologisk) tidsindelning
Concepts of science and knowledge
Tieteen ja tietämyksen käsitteet
Vetenskapens begrepp
005.31:519.83 Application of game theory in operational research
005.31:519.83 Peliteorian soveltaminen operaatiotutkimuksessa
005.31:519.83 Tillämpning av spelteorin i operationsanalys
Operational research (OR)
Operaatiotutkimus (OR)
Operationsanalys (OR)
Class here operational research as a management subject in general. For operational research as methods in social sciences see 303. For the application of particular mathematical theories and methods in operational research, combine with 519.8
Luokita tähän operaatiotutkimus, jonka kohteena on johtaminen yleensä. Operaatiotutkimus sosiaalitieteiden menetelmänä, katso 303. Matemaattisten teorioiden ja menetelmien soveltaminen operaatiotutkimuksessa, yhdistä luokan 519.8 kanssa
Klassificera här operationsanalys som ett managementämne i allmänhet. För operationsanalys som metoder i samhällsvetenskaperna se 303. För tillämpningen av vissa matematiska teorier och metoder i operationsanalys, kombinera med 519,8
järjestöt, yleiset
kokoukset, yleiset
kokoustekniikka
laboratoriot, yleensä
yhteisöt, yleiset
Organizations and other types of cooperation
Organisaatiot ja muut yhteistyömuodot
Olika slag av sammanslutningar
journalismi
lehdistö
sanomalehdet
Newspapers. The Press. Journalism
Sanomalehdet. Lehdistö. Journalismi
Tidningar. Tidningsväsen. Journalistik
Class here newspapers as a subject: significance, ownership and control, business and editorial management. For journalism as a literary form see 82-92. For newspapers as document form see (054)
Luokita tähän sanomalehdet aiheena: merkitys, omistus ja kontrolli, liiketoimnta ja toimitus. Journalismi kirjallisuuden muotona katso 82-92. Sanomalehdet julkaisumuotona, katso (054)
Betydelse, ägande och kontroll. Ekonomisk och redaktionell administration
Metaphysics
Metafysiikka
Metafysik. Grundproblem
filosofiset suuntaukset
Philosophical systems and points of view
Filosofiset suuntaukset
Filosofiska system och ståndpunkter
Theory of knowledge. Epistemology
Tietoteoria. Epistemologia
Kunskapsteori. Epistemologi
Processes in religion
Uskonnon prosessit
Processer i religion
Class here developmental aspects of religions, their internal dynamics and external relations with each other. For religious activities, practices and duties see the subdivisions of 2-4 and 2-5.
Luokita tähän uskontojen sisäistä dynamiikkaa ja keskinäisten suhteiden kehittymistä käsittelevät näkökulmat. Uskonnonharjoitus, uskonnollinen toiminta ja uskonnolliset velvollisuudet, katso alajaottelu 2-4 ja 2-5.
Klassa här religionernas utvecklingsmässiga aspekter, deras inre dynamik och yttre förbindelser med varandra. För religiösa aktiviteter, metoder och arbetsuppgifter ser underavdelningarna av 2-4 och 2-5.
Religions characterised by various properties
Uskontojen tunnusomaiset piirteet
Religioner kännetecknade av olika egenskaper
Prehistoric religions. Religions of early societies
Muinaisusko. Varhaisten yhteisöjen uskonnot
Skriftlösa religioner
kristilliset kirkot
Christian churches and denominations
Kirkkokunnat ja kristilliset yhteisöt
Kristna kyrkor
Catholic church
Katolinen kirkko
Katolska kyrkor
metodologia, yhteiskuntatieteet
tutkimusmenetelmät, yhteiskuntatieteet
yhteiskuntatieteet, tutkimusmenetelmät
yhteiskuntatieteiden metodologia
Methods of the social sciences
Yhteiskuntatieteiden tutkimusmenetelmät
Metoder inom samhällsvetenskaperna
Society
Yhteiskunta
Samhälle
asutustoiminta
demografia
kuolleisuus
muuttoliike
siirtolaisuus
syntyvyys
väestötiede
väestötutkimus
Demography. Population studies
Väestötiede. Väestötutkimus
Demografi. Befolkningsstatistik. Migration
ammattiyhdistysliike
lakot
työelämän suhteet
työmarkkinajärjestöt
työpaikkademokratia
työtaistelut
yhteistoiminta
yritysdemokratia
331.1+353/354 virastodemokratia, valtionhallinto
331.1+631 maataloustuottajain yhdistykset
työtyytyväisyys
Ergonomics. Job satisfaction
Ergonomia. Työtyytyväisyys. Työmarkkinajärjestöt. Ammattiyhdistysliike. Työelämän suhteet. Työpaikkademokratia. Työtaistelut
Ergonomi. Arbetstillfredsställelse
Theory and organization of work. Relations between business firms and employees
Työn teoria ja järjestäminen. Yritysten ja työntekijöiden väliset suhteet
Teori och organisation av arbete. Förhållande mellan arbetsgivare och arbetstagare
Land requirement. Long-term planning of land use
Maantarve. Maankäytön suunnittelu
Långsiktig markplanering
asuntomarkkinat
asuntotuotanto
asuntokanta
vuokrat
vuokratulot
Housing stock. Rents. Revenues
Asuntokanta. Vuokrat. Vuokratulot
Bostadsbestånd. Hyror. Intäkter
Economics of housing
Asuntotalous
Bostadsekonomi
hinnat
tukkuhinnat
vähittäishinnat
Wholesale and retail prices
Tukkuhinnat ja vähittäishinnat
Parti-och detaljhandels priser
Prices. Price formation. Costs
Hinnat. Hinnanmuodostus. Kustannukset
Priser. Prisbildning. Kostnader
339.1-051 Traders. Dealers. Merchants
339.1-051 Kauppiaat. Jälleenmyjät. Tukkukauppiaat
339.1-051 Köpmän. Återförsäljare. Handlare
kilpailu
kysyntä ja tarjonta
markkinointi
Supply and demand. Competition. Marketing
Kysyntä ja tarjonta. Kilpailu. Markkinointi
Utbud och efterfrågan. Konkurrens. Marknadsföring
General questions of trade and commerce. Market
Kaupan ja kaupankäynnin yleiset kysymykset. Markkinat
Allmänna handelsfrågor. Marknad
oikeusfilosofia
oikeushistoria
asetukset
common law
kirjoittamattomat lait
kodifikaatio
lainsäädäntö
tapaoikeus
Enacted law. Statute law. Codification of law. Unwritten law. Common law
Lainsäädäntö. Asetukset. Kodifikaatio. Kirjoittamattomat lait. Common law. Tapaoikeus
Positiv rätt. Skriven rätt. Oskriven rätt. Sedvanerätt
Types and forms of law
Oikeusjärjestykset ja oikeusjärjestelmät
Rättsteori. Rättssystem. Rättsordningar
International law
Kansainvälinen oikeus
Internationell rätt
Criminal law
Rikoslaki
Straffrätt
Class here purely legal documents on criminal actions and punishment. Class criminality and its personal, social and physical factors at 343.9
Luokita tähän vain rikoksiin ja rangaistuksiin liittyvät dokumentit. Rikollisuus sekä sen henkilökohtaiset, sosiaaliset ja fyysiset vaikutukset, käytä 343.9
Klassa här rent juridiska dokument om straffrättsliga åtgärder och straff. Klassa kriminalitet och dess personliga, sociala och fysiska faktorer på 343.9
Army service generally. Infantry. Foot soldiers
Maavoimat yleisesti. Jalkaväki. Jalkaväkimiehet
Armén i allmänhet
leikit
markkinat
arki
hovielämä
katuelämä
Everyday life. Court life. Street life
Arki. Hovielämä. Katuelämä
Vardagsliv. Sällskapsliv. Gatuliv
Public life. Pageantry. Social life. Life of the people
Julkinen elämä. Prameus. Sosiaalinen elämä. Kansanelämä
Officiellt liv. Ståt. Socialt liv. Folkligt liv
eläimistön suojelu
eläimistön suojelu | 502/504+59
ilmanlaatu
ilmanlaatu | 502/504+551
kansallispuistot | 502.7
kansallispuistot | 502/504+712/719
kasviston suojelu
kasviston suojelu | 502/504+58
luontopolut
luontopolut | 502.7
merten saastuminen
merten saastuminen | 502/504+556
metsien suojelu, luonnonsuojelu
metsien suojelu, luonnonsuojelu | 502/504+630
päästöt, eri alat
päästöt, eri alat | 502.7
päästöt, ilma
päästöt, ilma | 502/504+551.5
päästöt, vesi
päästöt, vesi | 502/504+556
vedenlaatu
vedenlaatu | 502/504+556
vedenlaatu, meret
vedenlaatu, meret | 502/504+556
vesien saastuminen, meret
vesien saastuminen, meret | 502/504+556
vesiensuojelu, meret
vesiensuojelu, meret | 502/504+556
vesistönkuormitus
vesistönkuormitus | 502/504+556
vesistönkuormitus, meret
vesistönkuormitus, meret | 502/504+556
ympäristöjärjestöt
ympäristön laatu
ympäristön tila
ympäristöoppi
Environmental science. Conservation of natural resources. Threats to the environment and protection against them
Ympäristötieteet. Luonnonvarojen suojelu. Ympäristöuhat ja niiden torjunta
Miljövetenskaperna. Naturskydd. Miljövård
Colours and their properties. Colour theory
Värit ja niiden ominaisuudet. Värioppi
Färger och deras egenskaper. Färglära
Magnetism. Electromagnetism
Magnetismi. Sähkömagnetismi
Magnetism. Elektromagnetisk
epäorgaaninen kemia
Inorganic chemistry
Epäorgaaninen kemia
Oorganisk kemi
luonnonaineet
orgaaninen kemia
orgaaninen kemia | 541
Organic chemistry
Orgaaninen kemia
Organisk kemi
Mineralogical sciences. Crystallography. Mineralogy
Mineralogiset tieteet. Kidetiede. Mineralogia
Mineralogiska vetenskaper. Kristallografi. Mineralogi
Class here matters common to 548 and 549
Luokita tähän luokkien 548 ja 549 yhteiset kysymykset
Klassa här ämnen som är gemensamma för 548 och 549
isotooppigeologia
Geochronology. Geological dating. Determination of absolute geological age
Geokronologia. Geologiset iänmääritysmenetelmät. Absoluuttisen geologisen iän määrittäminen
Geokronologi. Geologisk tidmätning. Fastställande av geologisk ålder
endogeeniset prosessit
geodynamiikka
Internal geodynamics (endogenous processes)
Geodynamiikka (endogeeniset prosessit)
Inre geodynamik. Endogena processer
geomorfologia
maanpinnan muodot
laaksot
mantereet
saaret
vuoret
Continents, islands. Landforms. Morphostructures. Mountains, valleys
Mantereet. Saaret. Pinnanmuodot. Vuoret, laaksot
Kontinenter, öar. Jordytans ytgestaltning. Strukturformer. Berg, dalar
Geomorphology. Study of the Earth's physical forms
Geomorfologia. Maanpinnan muodot
Geomorfologi. Studie av jordens fysiska former
kvartäärikausi
stratigrafia
Historical geology. Stratigraphy
Geologiset kaudet. Stratigrafia
Historisk geologi. Stratigrafi
kallioperägeologia
kivilajit
petrologia
Petrology. Petrography
Petrologia. Kallioperägeologia
Petrologi. Petrografi
malmigeologia
malmit
Economic geology. Mineral deposits
Taloudellinen geologia. Malmiesiintymät
Ekonomisk geologi. Malmgeologi
hydrologia
paleohydrologia
paleohydrologia | 556+551.58
paleolimnologia
paleolimnologia | 556+551.58
vesi
vesistöjen kunnostus
vesistöjen kunnostus | 556:502/504
Hydrosphere. Water in general. Hydrology
Hydrosfääri. Vesi. Hydrologia
Hydrosfären. Vatten i allmänhet. Hydrologi
paleobiologia
paleobotaniikka
paleoekologia
paleoeläintiede
paleokasvitiede
paleontologia
paleozoologia
56:579 Micropalaeontology
56:581 General palaeobotany
56:582.29 Palaeontology of Lichens (fossils)
56:591 General palaeozoology
56:598.192 Palaeontology of Dinosauria (dinosaurs) (fossils)
56:57 paleobiologia
56:574 paleoekologia
56:579 Mikropaleontologia
56:581 Yleinen paleobotaniikka
56:581 paleokasvitiede
56:582.29 Jäkäläfossiilien paleontologia
56:591 Yleinen paleoeläintiede
56:591 paleoeläintiede
56:598.192 Dinosaurusfossiilien (Dinosauria) paleontologia
56:579 Mikropaleontologi
56:581 Allmän paleobotanik
56:582.29 Lavars (fossilers) paleontologi
56:591 Allmän paleozoologi
56:598.192 Dinosauriernas paleontologi (fossiler)
Details on theoretical aspects of palaeontology by special auxiliaries 57.01/.08. Details on fossils studies by colon combination with the subdivision of classes 58 and 59
Paleontologian teoreettiset näkökulmien yksityiskohdat erikoislisälukujen 57.01/.08 avulla. Fossiilitutkimusten yksityiskohdat liittämällä suhdemerkillä luokkien 58 ja 59 alaluokkiin
Teoretiska aspekter av paleontologi indelas med hjälp av speciella tillägg 57.01/.08. Indelning av fossilernas studier med kolonkombination från klasserna 58 och 59
Palaeontology
Paleontologia
Paleontologi
Dicotyledoneae / Magnoliopsida (dicotyledons / dicots)
Dicotyledoneae (kaksisirkkaiset)
Dikotyledoner. Tvåhjärtbladiga växter
Chordata
Chordata (selkäjänteiset)
Sauropsida. Synapsida
Sauropsider
Primates
Primates (kädelliset)
Primater
Human biology
Ihmisen biologia
Humanbiologi
ensiapu
palontorjunta
pelastuspalvelu
sammutustekniikka
säteilyturvallisuus
tapaturmantorjunta
tapaturmat
tulipalot
turvapalvelut
vartiointipalvelu
väestönsuojelu
Accidents. Risks. Hazards. Accident prevention. Personal protection. Safety
Tapaturmat. Riskit. Vaarat. Tapaturmantorjunta. Henkilökohtainen suojautuminen. Turvallisuus
Olycksrisker. Förebyggande av olyckor. Skyddsteknik
kirurgia, yleensä
leukakirurgia | 617+616.314
luukirurgia
Surgery. Orthopaedics. Ophthalmology
Kirurgia. Ortopedia. Silmätautioppi
Kirurgi
aineenkoetus
aineoppi
fysikaaliset ominaisuudet
korroosio
materiaalioppi
Materials testing. Commercial materials. Power stations. Economics of energy
Aineoppi. Materiaalioppi. Aineenkoetus. Voimalaitokset. Energiatalous
Materialprovning. Varumärkekännedom. Kraftcentraler. Kraftförsörjning
jäähdytystekniikka
kylmätekniikka
paineilmaenergia
tuulimyllyt
alhaisten lämpötilojen tuottaminen (kryogeniikka)
ilman kompressointilaitteet
ilmanpaineen alentamislaitteet
tuuliturbiinit
tuulivoimakoneet
Compression and rarefaction equipment. Wind power machines (wind turbines, windmills etc). Refrigeration technology. Production of low temperatures (cryogenics)
Ilman kompressointi- ja paineen alentamislaitteet. Tuulivoimakoneet (tuuliturbiinit, tuulimyllyt, jne.). Jäähdytystekniikka. Alhaisten lämpötilojen tuottaminen (kryogeniikka)
Utrustning för komprimering och förtunning. Vindkraftmaskiner (vindkraftverk, vindkraftverk etc). Kylteknik. Produktion av låga temperaturer (kryoteknik)
Pneumatic energy, machinery and tools. Refrigeration
Paineilmaenergia ja -koneet. Jäähdytys
Pneumatisk energi, maskiner och verktyg. Refrigeration
Mining hazards, accidents and damage. Health protection and safety in mines
Kaivosonettomuudet, tapaturmat kaivoksissa. Työsuojelu ja -turvallisuus kaivoksissa
Gruvexplosioner. Gruvbränder. Ras. Olycksfall i gruvor. Säkerhetsanordningar och räddningsväsen i gruvor
aseteknologia
sotatekniikka
Military engineering
Sotatekniikka
Militärteknik
Naval engineering
Merisotatekniikka
Marin teknologi
raitiotiet
rautatiet
Railways. Tramways. Cableways
Rautatiet. Raitiotiet. Köysiradat
Järnvägar
kadunrakennus
tienrakennus
Highway engineering
Tienrakennus (kadunrakennus)
Gatu- och vägbyggnad
vesirakennus
Hydraulic engineering and construction. Water (aquatic) structures
Vesirakennus. Vesirakenteet
Vattenbyggnad
metsäteollisuus | 630*79
metsätuotteiden kuljetustalous
metsätuotteiden markkinointi
metsän sivutuotteet
Minor forest products
Metsän sivutuotteet
Mindre skogsprodukter
Marketing of forest products. Economics of forest transport and the wood industries
Metsäntuotteiden markkinointi. Kuljetustalous ja metsä- ja puuteollisuuden talous
Handel med skogsprodukter
630*903 metsäpolitiikka
630*905 metsätilastot
630*92 metsänomistus
630*931.1 metsälait
630*95 metsäverotus
metsälait
metsänomistus
metsäpolitiikka
metsätilastot
metsäverotus
Forests and forestry from the national point of view. Social economics of forestry
Metsät ja metsätalous kansantaloudelliselta ja yhteiskunnalliselta kannalta. (Metsänomistus. Metsäpolitiikka)
Skogen och skogsbruket ur samhällsekonomiskt synpunkt
puutarhat
Garden plants. Gardening
Vihannesviljely. Koristepuutarhat
Trädgårdsodling. Prydnadsväxtodling
ateriat
Food. Cooking. Dishes. Meals
Ruoka ja elintarvikkeet. Ruoanvalmistus. Ruokalajit. Ateriat
Livsmedel. Matlagning. Maträtter. Måltider
verkkokauppa | 654+658.8
Yksityiskohdat erityisten lisälukujen 62-1/-9 avulla
Telecommunication and telecontrol (organization, services)
Tietoliikenne ja kauko-ohjaus (organisaatiot, palvelut)
Telekommunikation och telekontroll (organization, tjänster)
jakelu
myynti
tukkukauppa
vähittäiskauppa, liiketalous
Marketing. Sales. Selling. Distribution
Markkinointi. Myynti. Jakelu. Vähittäiskauppa. Tukkukauppa
Marknadsföring. Försäljning. Distribution
Heat treatment operations and equipment
Lämpökäsittelymenetelmät ja laitteet
Värmebehandlingsmetoder och utrustning
viljateollisuus
Technology and processing of cereal grains
Viljateollisuus
Spannmålets användning
öljyteollisuuden tuotteet
öljyteollisuus
hiilivetypohjaiset tuotteet
Hydrocarbon products
Hiilivetypohjaiset tuotteet
Kolväteprodukter
Processes and products of the petroleum and allied industries
Öljy- ja öljynjalostusteollisuuden tuotanto ja tuotteet
Mineraloljeindustrin, dess processer och produkter
metallurgia
Metallurgy
Metallurgia
Metallurgi
Articles of precious metals, gems, precious stones
Jalometalli-, jalokivi-, korukiviesineet
Föremål av ädla metaller och ädelstenar
Natural fibres
Luonnonkuidut
Naturliga fibrer
Vegetable fibres
Kasvikuidut
Växstfibrer
metallitaide
pakotetut metalliesineet
puristetut metalliesineet
siselöidyt metalliesineet
taotut metalliesineet
valetut metalliesineet
Chased, cast, beaten, embossed, repoussé, wrought metal objects
Siselöidyt, valetut, taotut, puristetut, pakotetut, vedettymetalliset esineet
Gjutna, slagna, präglade, hamrade, smidade metallföremål
Metal arts
Metallitaide
Metallkonsthantverk
kirjan kuvitus | 74/77(02)
kuvitus, kirjojen | 74/77(02)
Drawing. Design. Applied arts and crafts
Piirustus. Muotoilu. Käyttötaide ja taidekäsityö
Teckning. Konsthantverk
kolloidikalvoja käyttävät laakapainomenetelmät
kollotypia
offsetpaino
valopaino
väripainatus
ylivientimenetelmät
Transfer processes. Offset printing. Processes for rendering tonal gradation, colour printing. Planographic processes using colloidal layers. Collotype
Ylivientimenetelmät. Offsetpaino. Menetelmät sävyn jyrkkyyden toistamiseksi, väripainatus. Kolloidikalvoja käyttävät laakapainomenetelmät. Kollotypia / valopaino
Överföringsprocesser. Offsettryck. Processer för framställning av tonövergångar, färgutskrifter. Planographic tryckprocesser med kolloidalt skikt. Ljustryckning
Photomechanical processes generally
Fotomekaaniset menetelmät yleisesti
Fotomekaniska metoder och processer i allmänhet
kohopainolaatat
painolaattojen monistus, reproduktio
syväpainolaatat
Photographic processes for production of intaglio plates, relief plates (line and half-tone blocks). Duplication, reproduction of plates
Valokuvausmenetelmät syväpainolaattojen, kohopainolaattojen (viivalaattojen, rasterilaattojen / autotypioiden) tuottamiseksi. Painolaattojen monistus, reproduktio
Fotografiska processer för produktion av koppartryck och djuptryck (linje-och halvtonsblock). Duplicering, reproduktion av plåtar
Intaglio and relief processes. Photogravure. Letterpress or relief plates (line and halftone blocks)
Syväpaino- ja kohopainomenetelmät. Fotogravyyri / heliogravyyri / polymeerigravyyri / rotogravyyri. Kirjakepaino- tai kohopainolaatat (viivalaatat ja rasterilaatat / autotypiat)
Fotografiska processer för produktion av koppartryck och djuptryck. Fotogravyr. Boktryck eller reliefplåtar (linje-och halvtonsblock).
Instrumental music. Symphonic music. Grouping of instruments. Ensemble music
Soitinmusiikki. Sinfoninen musiikki. Soitinyhtyemusiikki
Instrumentalmusik
kansantanssit
kilpatanssit | 793.3+796
seurahuvit
tanssilääketiede | 793.3+613.6
tanssit, ei esittävänä taiteena
tanssiurheilu | 793.3+796
diskotanssi
rivitanssi
seuratanssi
Folk dancing. Country dancing. Ballroom dancing. Disco dancing
Kansantanssi. Rivitanssi. Seuratanssi. Diskotanssi
Folkdans. Sällskapsdans. Diskodans
Art of movement. Dance
Liikuntataide. Tanssi
Rörelsekonsten. Dans
seuraleikit
Parlour games. Party games
Seuraleikit. Seurapelit
Sällskapsspel. Sällskapslek
puhetaito
retoriikka
suullinen esitys | esitysmuotona (042)
yleisöpuhe
Public speaking
Yleisöpuhe
Offentliga tal
Rhetoric of speech. Art or technique of oral expression
Kaunopuheisuus. Puhetaito ja puhetekniikka
Talekonsten. Art eller teknik av muntligt uttryck
Dialectology. Geographical linguistics. Areal linguistics
Dialektologia. Kielimaantiede
Dialektologi
ääntäminen
Pronunciation
Ääntäminen
Uttal
Graphemics. Orthography. Spelling
Kirjoitusjärjestelmät. Oikeinkirjoitus. Kirjoitusasu
Språkriktighet. Stavning
Text linguistics, Discourse analysis. Typological linguistics
Tekstilingvistiikka. Diskurssianalyysi. Kielitypologia
Textlingvistik. Diskursanalys. Typologisk lingvistik
kielet, yleistä
811.111`36 English grammar
811.134.2`24 Practical knowledge of Spanish
811.111`36 Englannin kielioppi
811.134.2`24 Espanjan käytännön kielitaito
811.111`36 Engelsk grammatik
811.134.2`24 Praktisk kunskap i spanska
The subdivisions of 811 can be derived from common auxiliaries of language =1/=9 (Table 1c) by substituting a point for the equals sign, e.g. 811.111 English language (as a subject of a linguistic study) derives from =111 English language. Denote phases using 81`01/`08 Special auxiliary numbers for origins and periods of languages. To denote details of linguistic studies use 81`1/`4 Special auxiliary numbers for subject fields and facets of linguistics
811 alaluokat voidaan johtaa yleisistä kielen lisäluvuista =1/=9 korvaamalla yhtäsuuruusmerkki pisteellä, esim. 811.511.111 Suomen kieli (kielitieteellisen tutkimuksen kohteena) johdetaan lisäluvusta =511.111 Suomen kieli. Huomaa myös lisäluvut 81`01/`08 kielten alkuperälle ja ajanjaksoille. Kielitieteen erityislisäluvut 81`1/`4 ovat kielitieteen aiheita ja fasetteja varten
Underindelningarna i 811 kan vara hämtade från de allmänna tilläggen för språk =11/=9 (tabell 1c) genom att ersätta punkten för likhetstecknet, t. ex. 811.111 Engelska (som ett ämne i en ligvistisk studie) kommer från =111 Engelska språket. Beteckna fraser genom att använda 81'01/'08 Speciellt tillägg för ursprung och språkperioder. För att beteckna detaljer i lingvistiska studier använd 81'1/'4 Speciella tillägg för ämnesfält och facetter inom lingvistik
Languages
Kielet
Särskilda språk
Class here languages as a subject of a linguistic study i.e. linguistic studies and philology of individual languages and language groups
Luokita tähän kielet kielitieteellisen tutkimuksen kohteena eli eri kielten ja kieliryhmien lingvisitiikka ja filologia
Klassa här språk som objekt i en lingvistisk studie
balttilaiset kielet
kaunokirjallisuus | lisäluku
proosa | lisäluku
Fiction. Prose narrative
Proosa. Kertomakirjallisuus
Romaner. Noveller. Berättelser
kirjallisuusarvostelut
kirjallisuusväärennökset
kritiikki
käyttökirjallisuus
lastenkirjallisuus
nuortenkirjallisuus
viihdekirjallisuus
Popular literature. Occasional literature. Children, juvenile literature. Criticism. Reviews. Literary fabrications etc.
Viihdekirjallisuus. Käyttökirjallisuus. Lastenkirjallisuus, nuortenkirjallisuus. Kritiikki. Kirjallisuusarvostelut. Kirjallisuusväärennökset jne.
Populär litteratur. Tillfällighetslitteratur. Barn, ungdomslitteratur. Kritik. Recensioner. Litterära påhitt etc.
Various other literary forms
Muita kirjallisuuden muotoja
Andra genres
ajanvietelehdet | 82-92+79
naistenlehdet | 82-9-055.2
Periodical literature. Writings in serials, journals, reviews. Journalism. Occasional literature. Polemic, political writings. Pamphleteering
Kausijulkaisut. Kirjoitukset sarjoissa ja aikakauslehdissä, katsaukset. Journalismi. Satunnaiset julkaisut. Poleemiset ja poliittiset kirjoitukset. Pamfletit
Periodisk litteratur. Skrifter i serier, tidskrifter, recensionsorgan. Journalism. Tillfällig litteratur. Polemik, politiska skrifter. Plamfletter
afrikaansinkielinen kirjallisuus | 821.112.6
jiddišinkielinen kirjallisuus
friisinkielinen kirjallisuus
German, Dutch, Frisian, Yiddish, Afrikaans literatures
Saksankielinen, hollanninkielinen, friisinkielinen, jiddišinkielinen, afrikaansinkielinen kirjallisuus
Tyska, Holländska, Frisiska, Jiddisch, Afrikaans
West Germanic literatures (other than English)
Länsigermaanisten kielten kirjallisuus (muu kuin englanninkielinen)
Västgermansk litteratur (andra än engelsk)
serbokroaatinkielinen kirjallisuus
Serbian literature. Croatian literature
Serbiankielinen kirjallisuus. Kroaatiakielinen kirjallisuus
Serbisk litteratur. Kroatisk litteratur
balttilaisen kielialueen kirjallisuus
kuurinkielinen kirjallisuus
latviankielinen (lätinkielinen) kirjallisuus
lätinkielinen kirjallisuus
muinaispreussin kirjallisuus
Old Prussian, Lithuanian, Kursh (Curonian), Latvian (Lettish) literatures
Muinaispreussin kirjallisuus, liettuankielinen kirjallisuus, kuurinkielinen kirjallisuus, latviankielinen (lätinkielinen) kirjallisuus
Litteratur på gammal preussiska, litauiska, kursk, lettiska
Literature of Baltic languages
Balttilaisten kielten kirjallisuus
Baltiska språkens litteratur
kotiseutu
paikallishistoriat
908(458.2) Comprehensive area studies of Malta
908(458.2) Maltan kattavat aluetutkimukset
908(458.2) Heltäckande områdesstudier om Malta
Specificera plats med (3/9), tabell 1e
Area studies. Study of a locality
Aluetiede. Paikallishistoriat
Hembygdskunskap
Class here comprehensive or multidisciplinary studies of an area - its geography, history, customs, culture, economy etc. For historical studies see 94 and for geographical studies see 913
Luokita tähän kattavat ja monitieteelliset aluetutkimukset - paikan maantiede, historia, tavat, kulttuuri, talous jne. Historialliset tutkimukset, katso 94 ja maantieteelliset tutkimukset, katso 913
Klassa här heltäckande eller multidisciplinära studier om ett område - dess geografi, historia, traditioner, kultur, ekonomi etc. Historiska studier är klassade på 94 Allmän historia och geografiska studier på 913 Regional geografi
Aasian maantiede | 913(5)
Afrikka, maantiede | 913(6)
Amerikka (Etelä-Amerikka), maantiede | 913(8)
Amerikka (Pohjois-Amerikka), maantiede | 913(7)
Australia, maantiede | 913(94)
Etelä-Amerikka, maantiede | 913(8)
Eurooppa, maantiede | 913(4)
Keski-Amerikka, maantiede | 913(728)
Oseania, maantiede | 913(94/97)
Pohjois-Amerikka, maantiede | 913(7)
Pohjoismaat, maantiede | 913(48)
Ruotsi, maantiede | 913(485)
Suomen maantiede | 913(480)
napa-alueet, maantiede | 913(98/99)
913(100) Regional geography of the world
913(2) Geography of physical regions, land areas
913(3) Geography of the ancient world
913(4) Geography of Europe
913(4/9) Description of the individual regions and countries of the modern world
913(41) Geography of the British Isles
913(9) Geography of Oceania, the polar regions, Australasia etc
913(100) Maailman aluemaantiede
913(2) Maa-alueiden maantiede
913(3) Muinaisen maailman maantiede
913(4) Euroopan maantiede
913(4/9) Nykymaailman yksittäisten alueiden ja valtioiden kuvaukset
913(41) Britteinsaarten maantiede
913(9) Oseanian, napa-alueiden, Australaasian, jne. maantiede
913(100) Hela världens geografi
913(2) Geografi över fysiska regioner, landområden
913(3) Den gamla världens geografi
913(4) Europas geografi
913(4/9) De enskilda ländernas moderna geografi
913(41) De Britiska öarnas geografi
913(9) Oceaniens, polarområdens, Australasiens etc geografi
Regional geografi preciseras med hjälp av de allmänna tilläggen för ort (Tabell 1e)
Regional geography
Aluemaantiede
Regional geografi i allmänhet
historia
History
Historia
kulttuurihistoria
History of civilization. Cultural history
Sivistyshistoria. Kulttuurihistoria
Civilisationens historia. Kulturhistoria
94(100) Worlds history (chronological summation of facts)
94(3) History of the ancient world
94(3/9) History of individual places of the ancient and modern world
94(31) History of ancient China and Japan
94(32) History of ancient Egypt
94(33) History of Judaea. The Holy Land. Region of the Israelites: Jerusalem, Nazareth, Bethlehem, Sichem, Jericho
94(34) History of ancient India
94(35) History of Medo-Persia
94(36) History of regions of the so-called barbarians: Germanic tribes, Celts, Slaves, Nordic peoples, Huns, Avars
94(37) History of ancient Rome and Italy (to 5th century)
94(38) History of ancient Greece
94(399.7) History of ancient American cultures. Pre-Columbian America
94(4) History of Europe
94(4/9) History of individual regions and countries of the modern world
94(5) History of Asia
94(6) History of Africa
94(7/8) History of the Americas
94(9) History of states and regions of South Pacific and Australia
94(100) Maailmanhistoria (yksityiskohtien kronologinen tiivistelmä)
94(100) maailmanhistoria
94(3) Muinaisen maailman historia
94(3/9) Muinaisen ja nykymaailman yksittäisten paikkojen historia
94(31) Muinaisen Kiinan ja Japanin historia
94(32) Muinaisen Egyptin historia
94(33) Juudean historia. Pyhä maa. Isrealin heimojen alue: Jerusalem, Nasaret, Betlehem, Sikem, Jeriko
94(34) Muinaisen Intian historia
94(35) Meedian ja Persian historia
94(36) Niin kutsuttujen barbaarien (germaaniheimot, keltit, slaavit, pohjoismaalaiset, hunnit, avaarit) alueiden historia
94(37) Muinaisen Rooman ja Italian historia (400-luvulle asti)
94(38) Muinaisen Kreikan historia
94(399.7) Muinaisten amerikkalaisten kulttuurien historia. Esikolumbiaaninen Amerikka
94(4) Euroopan historia
94(4/9) Nykymaailman yksittäisten alueiden ja valtioiden historia
94(5) Aasian historia
94(6) Afrikan historia
94(7/8) Amerikkojen historia
94(9) Eteläisen Tyynenmeren ja Australian valtioiden ja alueiden historia
94:32 poliittinen historia
Israelin historia | 94(569.4)
94(100) Världshistoria (summering av fakta i kronologisk ordning)
94(3) Gamla tidens historia i allmänhet
94(3/9) De olika ländernas historia i den gamla och den nya tiden
94(31) Kinas och Japans historia till ca 600 e.Kr.
94(32) Egyptens historia till 640 e.Kr.
94(33) Judeas historia. Det heliga landet. Det judiska folkets historia: Jerusalem, Nasaret, Betlehem, Sichem, Jericho
94(34) Det gamla Indiens historia
94(35) Mediens och Persiens historia
94(36) Barbarfolkens historia: Germanerna, Kelterna, Slavarna, de nordiska folken, Hunerna, Avarerna
94(37) Romarrikets och Italiens historia (fram till 400-talet)
94(38) Gamla Greklands historia
94(399.7) Fornamerikanska kulturers historia. Förkolombianska Amerika
94(4) Europas historia
94(4/9) Regioners och länders historia i modern tid från och med medeltiden
94(5) Asiens histyoria
94(6) Afrikas historia
94(7/8) Amerikas historia
94(9) De enskilda ländernas historia i Oceanien och Australien
The history of individual countries and peoples is expressed through the use of Table 1e - Common auxiliaries of place, Table 1g - Common auxiliaries of time, and, where appropriate, Table 1f - Common auxiliaries of ethnic grouping and nationality. Class 94 allows great flexibility for collection organization which should be guided by users needs and established by the local indexing policy. Where a number is given in the Common auxiliaries of place for the ancient and mediaeval world, e.g. (367) Regions of the Slavs or (363) Regions of Germanic tribes, that number may be preferred. Libraries, however, may prefer to collocate the entire history (ancient and mediaeval) under the place number of a modern country. Should this be the case, example(s) of combination for historical periods are provided under the country's history. If required, it is also possible to organize history by periods first and then by place e.g. 94"1914/1918"(4) Europe during First World war or 94"04/14"(5) History of the Middle Ages in Asia. For peoples who possess a common history but cannot be geographically limited, e.g. the Hittites, the Jews, the Celts, the Roma etc. or, generally, for history of peoples as such e.g. the West Slavs, the Basques etc. common auxiliaries of ethnic grouping (Table 1f) are suggested.
Yksittäisten maiden ja kansojen historia ilmaistaan ​​käyttämällä taulukkoa 1e - Paikan yleislisäluvut, Taulukko 1g - ajan yleislisäluvut ja tarvittaessa Taulukko 1f - etnisten ryhmien ja kansallisuuksien yleislisäluvut. Luokka 94 on hyvin joustava kokoelmien järjestämisessä, jonka tulisi olla käyttäjiän tarpeiden mukaista ja perustua paikallisiin kuvailusääntöihin. Kun luku on annettu muinaisen ja keskiajan paikkojen yleisissä lisäluvuissa, esim. (367) slaavien alueet tai (363) germaanisten heimojen alueet, se luku voi olla suositeltava. Kirjastot voivat kuitenkin halutessaan sijoittaa koko historian (muinaisen ja keskiajan) nykyajan valtion luvun alle. Jos toimitaan näin, niin historiallisen ajanjakson yhdistelmät (esimerkit) annetaan kyseisen maan historiassa. Tarvittaessa on myös mahdollista järjestää historia ajanjaksoittain ensin ja sitten paikan mukaan, esim. 94"1914/1918"(4) Eurooppa ensimmäisen maailmansodan aikana tai 94"04/14"(5) keskiajan historia Aasiassa. Niiden kansojen osalta, joilla on yhteinen historia, mutta joita ei voida rajoittaa maantieteellisesti, esim. heettiläiset, juutalaiset, keltit, romanit jne. tai yleensä kansojen historia sellaisenaan esim. länsislaavit, baskit jne. voidaan käyttää etniseten ryhmien yleisiä lisälukuja (Taulukko 1f).
Ländernas och folkens historia uttrycks med användningen av Tabell 1e - Allmänna tillägg för ort, tabell 1g - Allmänna tillägg för tid, och, vid tillfälle, tabell 1f - Allmänna tillägg för etniska grupper och nationaliteter. Klass 94 tillåter stor flexibilitet för organiseringen av samlingar, som skulle bestämmas av användarnas behov och den lokala praxis. När ett signum finns i de allmänna tilläggen för ort i den gamla och medeltiva världen, t.ex. (367) Slavernas områden, eller (363) Germanernass regioner, detta signum ska föredras. Bibliotek kan dock föredra att placera hela historia under samma signum (äldre och medeltida) under samma signum som för det moderna landet.
General history
Yleinen historia
Allmän historia
Languages (natural and artificial)
Kielet (luonnolliset ja keinotekoiset)
Indo-European languages
Indoeurooppalaiset kielet
Indo-europeiska språk
Indo-Pacific / non-Austronesian languages. Australian languages
Indopasifiset / ei-austronesialaiset kielet. Australialaiset kielet
Individual places of the ancient and modern world
Muinaiset ja nykyiset paikat
Orter i den gamla och moderna världen
Special auxiliary subdivision for hardware
Laitteiden erikoislisäluvut
Speciella tillägg för hårdvara
Special auxiliary subdivision for organizations and associations
Erityinen lisäjako organisaatioille ja yhdistyksille
Speciella tillägg för sammanslutningar
Plantae (plants)
Plantae (kasvit)
Plantae. Växter
Special auxiliary subdivision for cinema, films
Elokuvan ja elokuvien erityislisäluvut
Speciella tillägg inom film
All languages natural or artificial
Kaikki luonnolliset ja keinotekoiset kielet
Alla språk, naturliga eller konstgjorda
jiddišin kieli
West Germanic languages (other than English)
Länsigermaaniset kielet (muut kuin englannin kieli)
Västgermanska språk (andra än engelska)
Serbian and Croatian languages
Serbiska och kroatiska språk
Modern Indic languages
Nykyindoarjalaiset kielet
Moderna indiska språk
Dead languages of unknown affiliation. Caucasian languages
Kuolleet kielet, joiden alkuperää ei tunneta. Kaukasialaiset kielet
Döda språk av okänd grupptillhörighet. Kaukasiska språk
saamen kieli | 811.511.12
suomalais-ugrilaiset kielet
Finno-Ugric languages
Suomalais-ugrilaiset kielet
Finsk-ugriska språk
inkeroisen kieli
karjalan kieli
liivin kieli
vatjan kieli
vepsän kieli
Finnish, Karelian, Estonian, Livonian, Vepsian, Votian and Ingrian
Suomen kieli, karjalan kieli, viron kieli, liivin kieli, vepsän kieli, vatjan kieli ja inkeroisen kieli
Finska, Karelska, Estniska, Lettiska, Vepsiska, Votiska och Ingriska
Special auxiliary subdivision for theory, study and technique of literature
Kirjallisuuden teorian, tutkimuksen ja menetelmien erityislisäluvut
Speciella tillägg för teori, studier och teknik inom litteraturvetenskap
Literature of modern Indic languages
Nykyindoarjalaisten kielten kirjallisuus
Modern indisk litteratur
saamenkielinen kirjallisuus | 821.511.12
suomalais-ugrilaisten kielten kirjallisuus
Literature of Finno-Ugric languages
Finsk-ugrisk litteratur
Literature of Finnic languages
Itämerensuomalaisten kielten kirjallisuus
Finska språkens litteratur
AUXILIARY TABLES
LISÄLUKUJEN TAULUKOT
TABELLER FÖR ALLMÄNNA TILLÄGG
Special auxiliary subdivision for origins, periods of language and phases of development
Kielen alkuperän, aikakauden ja kehitysvaiheen erikoislisäluvut
Speciella tillägg till språktillägg för ursprung och perioder i språken
friisin kieli
Frisian
Friisin kieli
Frisiska
Slavic languages
Slaavilaiset kielet
Slaviska språk
East Slavic languages
Itäslaavilaiset kielet
Östslaviska språk
kašubin kieli
lausitzin kieli
polabin kieli
pommerilaiset kielet
sleesian kieli
slovintsin kieli
sorbin kieli
vendin kieli
Silesian, Pomeranian languages (Kashubian, Slovencian, Polabian), Sorbian (Lusatian, Wendish)
Sleesian kieli, pommerilaiset kielet (kašubin kieli, slovintsin kieli, polabin kieli), sorbin kieli (lausitzin kieli, vendin kieli)
Schlesiska, pommerska språk (kasjubiska, slovenciska, polabiska), sorbiska (lusatiska, wendiska)
West Slavic languages
Länsislaavilaiset kielet
Västslaviska språk
Döda språk med okänd släktskap. Kaukasiska språk
songhain kieli
Songhai
Songhain kieli
Nilo-Saharan languages
Nilosaharalaiset kielet
Nilo-sahariska språk
Altaic languages
Altailaiset kielet
Altaiska språk
gagauzin kieli
haladžin kieli
Khalaj and Gagauz
Haladžin kieli, gagauzin kieli
Khalajiska och gagauziska
Southern group of Turkic languages
Eteläturkkilaiset kielet
Sydlig språkgrupp av turkiska språk
Australian languages
Australialaiset kielet
Australiska språk
Amerikanska indianska språk
Class here indigenous languages of the Americas spoken by indigenous (aboriginal) peoples from the southern tip of South America to Alaska and Greenland
Luokita tänne Amerikkojen alkuperäiskielet, joita puhuvat alkuperäiskansat Etelä-Amerikan eteläkärjestä Alaskaan ja Grönlantiin saakka
Klassa här inhemska språk i Amerika som talas av ursprungsbefolkningen från den södra spetsen av Sydamerika till Alaska och Grönland
Argentiinan andien kielet
aimaran kieli
araukaani (mapudungu)
ketšualaiset kielet (tyypit i, ii a, ii b, ii c)
kunzan kieli
puquina-kallawaya (kieli)
uru-chipaya-kielet
Aymaran languages, Quechuan languages (Quechua Type I, II A, II B, II C), Uru-Chipayan languages, Kunza, Araucanian languages, Argentinean Andean and Central languages and Puquina-Kallawalla
Aimaran kieli, ketšualaiset kielet (tyypit I, II A, II B, II C), uru-chipaya-kielet, kunza, araukaani (mapudungu), Argentiinan Andien kielet ja puquina-kallawaya
Aymara språk, quechua språk (quechua typ I, II A, II B, II C), Uru-Chipaya språk, Kunza, mapuche språk, språk i de argentinska Anderna och centrum och Puquina-Kallawalla
Andean languages
Andien kielet
Andiska språk
Three-dimensional (solid) documents. Audio and audiovisual documents
Kolmiulotteiset (kiinteät) dokumentit. Audio- ja audiovisuaaliset dokumentit
Tredimensionella dokument. Audio- och audiovisuella dokument
Countries of the Iberian peninsula
Pyreneiden niemimaan maat
Iberiska halvön
Baltic states in general
Baltian valtiot yleensä
Baltiska stater
Countries of the Caucasus region
Kaukasian maat
Länder i Kaukasusregionen
Indo-China
Indokiina
Indokina
North and Central America
Pohjois- ja Keski-Amerikka
Nord- och Centralamerika
Mexico. Central American states. Caribbean territories
Meksiko. Keski-Amerikan valtiot. Karibianmeren alueet
Mexiko. Centralamerika. Karibiska öarna
The Guianas
Guyanat
Guayana
Dates and ranges of time (CE or AD) in conventional Christian (Gregorian) reckoning
Ajat ja ajanjaksot (jaa.) tavanomaisen kristillisen ajanlaskun mukaan (gregoriaanisen kalenterin mukainen)
Tiden enligt traditionell kristen (gregoriansk) tideräkning
MYBP miljoonaa vuotta ennen nykyhetkeä ('million years before present')
YBP X vuotta ennen nykyhetkeä ('Years Before Present')
aikakaudet
ei-kristilliset (ei-gregoriaaniset) muut ajanlaskentatavat
geologiset aikakaudet
jääkausi
kaudet (jääkausi, kivikausi, jne.)
kivikausi
yleinen ajan laskenta
Universal reckoning: YBP (Years Before Present), MYBP (Million Years Before Present). Other non-Christian (non-Gregorian) time reckonings. Eras. Geological periods. Ages (Ice Age, Stone Age, etc.)
Yleinen ajan laskenta: ennen nykyhetkeä (YBP, 'Years Before Present), miljoonaa vuotta ennen nykyhetkeä (MYBP, 'Million Years Before Present'). Muut ei-kristilliset (ei-gregoriaaniset) ajanlaskentatavat. Aikakaudet. Geologiset aikakaudet. Kaudet (jääkausi, kivikausi, jne.)
Universell tideräkning: YBP (x år sedan), MYBP (miljoner år sedan). Andra icke-kristna (icke-gregorianska) tideräkningar. Epoker. Geologiska perioder. Ålder (Isåldern, stenåldern, etc.)
Geological, archaeological and cultural time divisions
Geologiset, arkeologiset ja kultturilliset ajan jaottelut
Geologiska, arkeologiska och kulturella tidsindelningar
Time reckonings: universal, secular, non-Christian religious
Aikakäsitykset: universaali, maallinen, uskonnollinen ei-kristillinen
Tideräkningar: universell, sekulär, icke-kristen religiös
Management activities
Johtamistoimet
Aktiviteter inom administration
inventaarioluettelot
kirjakauppojen luettelot
kokoelmaluettelot
kustantajien luettelot
Inventories of actual collections. Library catalogues. Publishers', booksellers' lists etc.
Inventaarioluettelot, kokoelmaluettelot. Kirjastoluettelot. Kustantajien, kirjakauppojen jne. luettelot
Inventarier av aktuella samlingar. Bibliotekskataloger. Förlagskataloger, bokhandelskataloger
Catalogues
Luettelot
Kataloger
General libraries
Yleiset kirjastot
Allmänbibliotek
nuorisojärjestöt
nuorisoseurat
partio | 061.213
kansalaisjärjestöt
kansanliikkeet
seurat
yhdistykset
Private organizations, societies, associations, movements etc.
Kansalaisjärjestöt, seurat, yhdistykset, kansanliikkeet jne.
Privata organisationer, samfund, föreningar, rörelser etc
Nongovernmental organizations and cooperation
Kansalaisjärjestöt ja yksityinen yhteistyö
Icke-officiella sammanslutningar. Allmännyttiga sällskap och föreningar
Religions originating in the Far East
Kaukoidän uskonnot
Östasiatiska religioner
intian uskonnot
Religions originating in Indian sub-continent. Hindu religion in the broad sense
Intian niemimaan uskonnot. Hindulaisuus laajasti
Indiska religioner. Hindu religionen i bred mening
Hinduism is extremely difficult to define. Vedism and Brahmanism may be regarded as the religion of the archaic period, and, as a general rule 233 should be used for works on Hinduism
Hindulaisuus on äärimmäisen vaikeasti määriteltävissä. Veda-uskontoa ja brahmalaisuutta voidaan pitää arkaaisen kauden uskontona, ja luokkaa 233 pitäisi käyttää pääsääntöisesti vain nykymuotoista hindulaisuutta käsittelevään aineistoon.
Hinduism är ytterst svårt att definiera. Vedism och Brahmanism kan betraktas som religion i den arkaiska perioden. Signum 233 skall som regel användas för arbeten om hinduismen
Western Church. Western Christianity
Lännen kirkko. Läntinen kristinusko
Västerländska kyrkor
sisäpolitiikka
Home affairs. Internal policy
Sisäpolitiikka
Inrikespolitik
apartheid
kansalliset vähemmistöt
kansallisuuskysymykset
kansallisuusliikkeet
kansallisuuspolitiikka
rotusorto
vähemmistöt
Nationalist, popular, ethnic movements and problems. National and ethnic minorities
Kansallisuus-, populistiset ja etniset liikket ja ongelmat. Kansalliset ja etniset vähemmistöt
Nationella rörelser. Minoriteter, även ur etnisk- och språksynpunkt
ekonometria
Econometrics
Ekonometria
Ekonometri
Mathematical economics
Matemaattinen taloustiede
Matematisk ekonomi
ergonomia
tapaturmat (työ)
työolosuhteet
työolot
työpaikkaliikunta
työsuojelu
työtapaturmat
työterveyshuolto
työturvallisuus
331.4+159.9 työpsykologia
331.4+613.6 ammattitaudit
331.4+613.6 työperäiset sairaudet
331.4+alan luokka meluntorjunta (teollisuus)
ammattitaudit
fyysinen kuormittavuus
psyykkinen kuormittavuus
työmäärä
työtilat
Work premises. Workload. Physical and mental stress
Työtilat. Työmäärä. Fyysinen ja psyykkinen kuormittavuus
Arbetslokaler. Arbetsbelastning. Fysisk och psykisk stress
Working environment. Workplace design. Occupational safety. Hygiene at work. Accidents at work
Työolot. Työsuojelu. Työturvallisuus. Työhygienia. Työtapaturmat
Arbetsmiljö. Arbetsplatsens utformning. Arbetarskydd. Hygien på arbetsplatsen. Olycksfall i arbetet
Class here socioeconomic information only. For technical methods of accident prevention see 614.8. For matters relating to work planning see 331.1
Luokita tähän vain sosioekonomiset aiheet. Työtapaturmien estämisen tekniset menetelmät, katso 614.8. Työsuunnitteluun liittyvät aiheet, katso 331.1
Klassa här socioekonomisk information. För tekniska metoder för att förebygga olyckor se 614.8. För frågor som rör planering av arbetet ser 331.1
julkinen talous
kunnallistalous
kunnan liikelaitokset | 336+352
kunnan osakeyhtiöt | 336+352
valtion liikelaitokset | 336+353/354
valtiontalous
valtionyhtiöt | 336+353/354
336.1:352 Local government finance
336.1:352 Kunnallistalous
336.1:352 Kommunernas finanser
talousarviot
Budgets
Talousarviot
Budget
Public sector finance. Government finance in general
Julkinen talous. Valtiontalous
Offentliga finanser. Statsfinanser
Class here financial aspect narrowly. For legal foundations, constitutional rules, individual laws and regulations use or combine with classes 34 and 35
Luokita tähän taloudellinen näkökulma rajatusti. Lainsäädäntö, perustuslaki sekä yksittäiset lait ja asetukset käytä luokkia 34 tai 35 tai yhdistä niihin suhdemerkillä ":"
Klass här den ekonomiska aspekten i snäv mening. För rättsliga grunder, konstitutionella regler, enskilda lagar och förordningar använd eller kombinera med klasserna 34 och 35
metodologia, oikeustiede
oikeustieteen metodologia
Law in general. Legal methods and auxiliary sciences
Oikeustiede yleensä. Lailliset menetelmät ja oikeuden aputieteet
Rätt i allmänhet
copyright
lähioikeudet
mallioikeus
markkinaoikeus
merioikeus
patenttioikeus
tavaramerkkilait
tekijänoikeus
teollisoikeus
vakuutusoikeus | 347.7+368/369
velkajärjestely, yritykset
yhtiöoikeus
kaupallinen omaisuus ja omistajuus
konkurssit
patenttilait
pesänhoitajat
taiteellinen ja kirjallinen omaisuus
tekijänoikeudet
teollinen omaisuus ja omistajuus
tieteellinen omaisuus ja omistajuus
Bankruptcy. Official receiver. Industrial, commercial, scientific property and ownership. Patent and trade-mark law. Artistic and literary property. Copyright
Konkurssit. Pesänhoitajat. Teollinen kaupallinen ja tieteellinen omaisuus ja omistajuus. Patentti- ja tavaramerkkilait. Taiteellinen ja kirjallinen omaisuus. Tekijänoikeudet. Copyright
Konkurs. Officiell mottagare. Industriellt, kommersiellt, vetenskapligt egendom och ägande. Patent-och varumärkesrätt. Konstnärlig och litterär upphovsrätt. Copyright
Commercial law. Company law
Kauppaoikeus. Yhtiöoikeus
Rättsregler för näringslivet. Handelsrätt
väliportaan hallinto
Levels of administration. Local, regional, central administration
Julkisen hallinnon organisaatio. Paikallinen, alueellinen ja keskushallinto
Den offentliga förvaltningens organisation
puolustusvoimat
puolustusvoimat | 354+henkilöryhmä
sotatiede
sotatiede | 354+henkilöryhmä
Military affairs. Art of war. Military science. Defence. Armed forces
Sotilasasiat. Sotataito. Sotatiede. Puolustus. Asevoimat
Det militära försvaret. Krigsvetenskap. Stridskrafter
aselajit
Individual branches of land and air forces
Puolustushaarat ja aselajit
Enskilda grenar inom armén och flygvapnet
Artillery. Engineers. Aviation. Various technical units and their function
Tykistö. Pioneerit. Ilmavoimat. Tekniset toimintahaarat ja niiden tehtävät
Artilleri. Ingenjörsförband. Flygvapnet. Tekniska enheter
matematiikan perusteet
matematiikan perusteet | 502/504+59
Fundamental and general considerations of mathematics
Matematiikan yleiset perusteet
Fundamentala och allmänna synpunkter på matematiken
Radiation according to wavelength. Hertzian waves. Light colours
Säteily aallonpituuden mukaan luokiteltuna. Sähkömagneettinen säteily. Valon spektri
Strålning enligt våglängd. Hertz vågpr. Ljusa färger
eläintiede
systemaattinen eläintiede
Details by special auxiliaries 57.01/.08
Yksityiskohdat erityislisälukujen 57.01/.08 avulla
Underindelas med hjälp av speciella tillägg från 57.01/.08
Zoology
Eläintiede
Zoologi
Mammalia
nisäkkäät
Mammalia (mammals)
Mammalia (nisäkkäät)
Mammalia. Däggdjur
Field engineering. Fortifications. Defence works
Kenttälinnoittaminen. Linnoitteet. Puolustuslaitteet
Militärtekniska installationer. Fortifikationer. Försvarsverk
Civil engineering of land transport. Railway engineering. Highway engineering
Maaliikenneväylien yhdyskuntatekniikka. Raideliikenneväylien tekniikka. Tienrakennus
Anläggningsarbeten för landtransporter. Trafikleder. Gatu- och vägbyggnad
puutarhanhoito
puutarhaviljely
Horticulture in general. Specific crops
Puutarhanhoito yleisesti. Erityiset kasvit
Växtodling. Speciella grödor
kiinteistönhoito
The home. Household fittings and furnishings
Koti. Kodin varustus ja sisustus. Kiinteistönhoito
Bostad. Bostadens beslag och inredning
keittiöt
kellarit
kodin sijainti
kylpyhuoneet
makuuhuoneet
olohuoneet
ruokailuhuoneet
ullakot
varastotilat
Site. Location. Kitchens. Dining rooms. Sleeping, washing, living areas. Cellars. Attics. Storage spaces
Sijainti. Keittiö. Ruokailuhuoneet. Makuuhuoneet, kylpyhuoneet, olohuoneet. Kellarit. Ullakot. Varastotilat
Plats. Läge. Kök. Matsalar. Sovrum, tvättrum, vardagsrum. Källare. Vindar. Förvaringsplatser
The home. The dwelling
Koti. Asunto
Bostaden. Hemmet
Installations for health and comfort in dwellings
Terveys ja viihtyvyys asunnoissa. Kotitalouden energiakysymykset
Installationer för hälsa och välbefinnande i boendet
Personal requisites. Household management
Henkilökohtaiset tarvikkeet. Kotitalous
Personliga behov. Hushållens hantering
vaatehuolto
Clothing. Body care
Pukineet. Henkilökohtainen hygienia
Kläder. Kroppsvård
Chemical technology of gases
Kaasujen kemiantekniikka
Kemisk teknologi av gaser
Production of gases
Tekniset kaasut
Gasproduktion
Explosives. Fuels
Räjähdysaineet. Polttoaineet
Explosivämnen. Bränslen
Glass industry. Ceramics. Cement and concrete
Lasiteollisuus. Keramiikka. Sementti ja betoni
Glas. Emalj. Keramik. Konststen. Cement
Textile fibres
Tekstiilikuidut
Textilfibrer
Industries based on various processable materials
Käsiteltäviin materiaaleihin perustuva teollisuus
Industrier baserade på olika bearbetbara material
huonekaluteollisuus
Indelas med hjälap av speciella tilläggstal 62-1/-9
Furniture and allied industries. Furniture manufacture. Upholstery
Huonekaluteollisuus. Huonekalujen valmistus. Verhoilu
Möbelsnickeri och likartade industrier. Möbeltillverkning. Stoppning
asuinrakennukset (arkkitehtuurin näkökulmasta)
hotellirakennukset
talousrakennukset
ulkorakennukset
Housing and dwellings generally (architectural aspects). Residential buildings. Hotels. Outbuildings. Domestic dependencies
Asuinrakennukset yleisesti (arkkitehtuurin näkökulmasta). Hotellirakennukset. Ulkorakennukset. Talousrakennukset
Bostadshus och bostäder i allmänhet (arkitektoniska aspekter). Hotell. Uthus. Utrymmen för boende
Domestic architecture. Housing. Residential buildings
Asuntoarkkitehtuuri. Asuinrakennukset
Bostadshus
piirustus
Drawing
Piirustus
Teckning
Drawing in general
Piirustus yleensä
Allmänt om teckning
autotypiamenetelmä
laakapainomenetelmä
rasterimenetelmä
värifotolitografiset menetelmät
Processes for rendering tonal gradation (half-tone litho processes). Processes for colour photolithography (i.e. multicolour photolithography)
Menetelmät sävyn jyrkkyyden toistamiseksi (rasterimenetelmä / autotypiamenetelmä, laakapainomenetelmä). Värifotolitografiset menetelmät (esim. monivärifotolitografia)
Processer för framställning av tonövergångar (halvtons lithoprocesser). Processer för färgfotolitografi (dvs. flerfärgsfotolitografi)
Photolithography. Photographic production of planographic plates
Fotolitografia / optinen litografia / valolitografia. Laakapainolevyjen valmistaminen valokuvaustekniikalla
Fotolitografi. Fotografisk framställning av plåtar
palloilu
biljardi
pöytätennis
squash
sulkapallo
tennis
Ball thrown by hand (basketball, netball, volleyball), by foot and hand (rugby, football, soccer). With racket (tennis, badminton, squash). With bat, club (golf, hockey, baseball, cricket). Table ball games (billiards, table-tennis)
Palloa pelataan käsin (koripallo, verkkopallo, lentopallo), jaloin ja käsin (rugby, amerikkalainen jalkapallo, eurooppalainen jalkapallo). Palloa lyödään mailalla (tennis, sulkapallo, squash, golf, maahockey, baseball, kriketti). Pöytäpallopelit (biljardi, pöytätennis)
Boll kastad med hand (basketboll, korgboll, volleyboll), med fot och hand (rugby, fotboll). Med racket (tennis, badminton, squash). Med slagträ, klubba (golf, hockey, baseball, cricket). Bordbollspel (biljard, bordtennis)
Ball games
Palloilu
Bollspel
Water sports. Aerial sports
Vesiurheilu. Urheiluilmailu
Vattensport. Flygsport
LANGUAGE. LINGUISTICS. LITERATURE
KIELI. KIELITIEDE. KIRJALLISUUS
SPRÅK. LINGVISTIK. LITTERATUR
filologia
General questions relating to both linguistics and literature. Philology
Sekä kielitiedettä että kirjallisuutta koskevat yleiset kysymykset
Allmänna frågor rörande lingvistik och språkvetenskap. Filologi
Class here works about philology in the broadest sense, including study of literary texts as materials of general cultural history. For philology in the narrow sense (linguistics, especially historical) see 81
Luokita tähän filologiaa laajimmassa mielessä käsittelevät teokset, mukaan lukien tekstintutkimus yleisen kulttuurihistorian aineistona. Filologia rajatussa mielessä (kielitiede, erityisesti historiallinen) katso 81
Klassa här arbeten om filologi i vid mening, inklusive studier av litterära texter som material för allmän kulturhistoria. För filologi i snäv mening (lingvistik, särskilt historisk) se 81
Prosody. Auxiliary sciences and sources of philology
Prosodiikka. Filologian aputieteet ja lähteet
Prosodi. Hjälpvetenskaper och filologi
Rhetoric. The effective use of language
Retoriikka. Kielen tehokas käyttö
Retorik
diakroninen (historiallinen) kielitiede
evolutiivinen, vertaileva kielitiede
strukturalismi
synkroninen kielitiede
Diachronic (historical) linguistics. Synchronic (static) linguistics. Evolutionism, comparative linguistics. Structuralism etc.
Diakroninen (historiallinen) kielitiede. Synkroninen kielitiede. Evolutiivinen, vertaileva kielitiede. Strukturalismi jne.
Diakronisk (historisk) lingvistik. Synkronisk (statisk) lingvistik. Evolutionism, jämförande språkvetenskap. Strukturalism etc.
Schools and trends in linguistics
Kielitieteen koulukunnat ja suuntaukset
Lingvistiska skolor och trender
germaaniset kielet
Germanic languages
Germaaniset kielet
Germanska språk
slaavilaiset kielet
Slavic / Slavonic languages
kirjallisuuden etiikka | 82:176
kirjallisuudentutkimus
kirjallisuus
kirjallisuusestetiikka
kirjallisuustiede
plagiarismi | 82:176
yleinen kirjallisuustiede
82(091) Literary history in general
82:001.8 Systematics of literature
82:1 Philosophy of literature
82:176 Literary ethics. Including: Plagiarism
82(091) Kirjallisuuden historia yleensä
82:001.8 Kirjallisuuden systematiikka
82:1 Kirjallisuuden filosofia
82:176 Kirjallisuuden etiikka. Sisältää: plagiarismi
82(091) Litteraturetik. Inkluderar: Plagiarism
82:001.8 Litteraturhistoria i allmänhet
82:1 Vetenskaplig litteraturmetodik
82:176 Litteraturfilosofi
Details on philological aspects of literature by colon combination with the subdivision of 801 and on linguistic aspects with 81
Kirjallisuuden filologisten näkökulmien yksityiskohdat suhdemerkin ja luokan 801 alaluokkien avulla ja kielitieteellisten näkökulmien yksityiskohdat suhdemerkin ja luokan 81 alaluokkien avulla
FIlologiska aspekter i litteraturen kan betecknas med kolon och 801 med underindelningar 801.6/.83
Literature
Kirjallisuus
Litteraturvetenskap
itägermaanisten kielten kirjallisuus
länsigermaanisten kielten kirjallisuus
pohjoisgermaanisten kielten kirjallisuus
Literatures in English and other West Germanic, North Germanic and East Germanic languages
Englanninkielinen ja muiden länsigermaanisten kielten kirjallisuus, pohjoisgermaanisten ja itägermaanisten kielten kirjallisuus
Litteratur på engelska och andra västgermanska, nordiska och östgermanska språk
Literature of Germanic languages
Germaanisten kielten kirjallisuus
De germanska språkens litteratur
Use this class exceptionally when there may be a need to collocate documents on or from English, German, Scandinavian literatures
Käytä tätä luokkaa silloin, kun on tarvetta viitata poikkeuksellisesti samanaikaisesti sekä englannin- että pohjois- ja itägermaanisten kielten kirjallisuuteen
Använd denna klass undantagsvis när det finns behov att samla dokument över eller från engelsk, tysk, nordiska språks litteratur
islanninkielinen kirjallisuus | 821.113.3
skandinaavinen kirjallisuus
muinaisskandinaavinkielinen kirjallisuus
Old Norse, Icelandic, Danish, Norwegian and Swedish literature
Muinaisskandinaavinkielinen, islanninkielinen, norjankielinen ja ruotsinkielinen kirjallisuus
Fornnordisk, Isländsk, Dansk, Norsk och Svensk litteratur
North Germanic, Nordic (Scandinavian) literatures
Pohjoisgermaaninen, skandinaavinen kirjallisuus
Nordisk (skandinavisk) litteratur
Literature of Ibero-Romance / Ibero-Romanic) languages
Iberoromaanisten kielten kirjallisuus
Iberoromansk litteratur
slaavilaisen kielialueen kirjallisuus
Literature of Slavic (Slavonic) languages
Slaavilaisten kielten kirjallisuus
Litteratur på slaviska språk
East Slavic / Slavonic literature
Itäslaavilainen kirjallisuus
Östslavisk litteratur
West Slavic / Slavonic literatures
Länsislaavilainen kirjallisuus
Västslavisk litteratur
General geography. Science of geographical factors (systematic geography). Theoretical geography
Yleismaantiede. Systemaattinen maantiede. Teoreettinen maantiede
Allmän geografi
Aasia, historia | 930(5)
Afrikka, historia | 930(6)
Alankomaat, historia | 930(492)
Amerikka (Etelä-Amerikka), historia | 930(8)
Amerikka (Pohjois-Amerikka), historia | 930(7)
Australia, historia | 930(94)
Balkanin valtiot, historia | 930(497)
Belgia, historia | 930(493)
Bysantti, historia | 930(399)
Espanjan historia | 930(460)
Etelä-Amerikka, historia | 930(8)
Euroopan historia | 930(4)
Eurooppa, historia | 930(4)
Eurooppa, uuden ajan historia | 930(4)
Iso-britannian historia | 930(410)
Italia, historia | 930(450)
Itävalta, historia | 930(436)
Keski-Amerikka, historia | 930(728)
Neuvostoliitto, historia | 930(470+571)
Oseania, historia | 930(94/97)
Pohjois-amerikka, historia | 930(7)
Pohjoismaat, historia | 930(48+491.1)
Portugali, historia | 930(469)
Puola, historia | 930(438)
Ranskan historia | 930(44)
Ruotsi, historia | 930(485)
Saksan historia | 930(430)
Suomen historia | 930(480)
Sveitsi, historia | 930(494)
Tsekkoslovakia, historia | 930(437)
Unkari, historia | 930(439)
Venäjä, historia | 930(470+571)
antiikin historia | 930(38)
historia, antiikki | 930(38)
historia, vanha aika | 930(3)
historiantutkimus
juutalaiset, historia (vanha aika) | 930(33)+26
juutalaisten historia | 930=1:(33)+26
keskiajan historia
muiden euroopan maiden historia | 930(4)
napa-alueet, historia | 930(98/99)
taloushistoria, Suomi | 33+930(480)
vanhan ajan historia | 930(3)
Science of history. Historiography
Historiantutkimus. Historiankirjoitus
Historievetenskap. Historiens hjälpvetenskaper
Class here works about historiography and the state of historical studies in particular places and times
Luokita tähän teokset, jotka käsittelevät historiankirjoitusta ja historiallisen tutkimuksen tilaa tietyssä paikassa tiettyyn aikaan
Klassa här arbeten om historiografi och det nyaste om historiska studier i bestämda platser och tider
Indo-Iranian, Nuristani and dead Indo-European languages
Indoiranilaiset kielet, nuristanilaiset kielet ja kuolleet indoeurooppalaiset kielet
Indo-iranska, nuristani (kafiri) och andra döda Indo-europeiska språk
huave kieli
kiowa-tano kielet
mayakielet
mixe-zoquekielet
otomangealaiset kielet
penutilaiset kielet
sališilaiset kielet
tarascan (purepecha) kielet
totonaakkikielet
tšimakulaiset kielet
utianilaiset kielet
uto-asteekkilaiset kielet
wakasilaiset kielet
zuni-kielet
Huave, Utian, Totonacan, Mixe-Zoque, Zuni languages, Uto-Aztecan languages, Oto-Manguean languages, Tarascan languages, Mayan languages, Isolated languages of Mexico and Yucatan, North American indigenous language families: Penutian, Kiowa-Tanoan, Salish, Wakashan and Chimakuan.
Huave, utianilaiset kielet, totonaakkikielet, mixe-zoquekielet, zuni-kielet, uto-asteekkilaiset kielet, otomangealaiset kielet, tarascan (purepecha) kielet, mayakielet, isolaattikielet Meksikossa ja Jukatanilla, pohjois-amerikkalaiset alkuperäiskielien ryhmät: penutilaiset, kiowa-tano, sališilaiset, wakasilaiset ja tšimakulaiset kielet
Huave, Utispråk, Totonakiska språk, Mixe-zoqueanska språk, Zuni språk, Uto-aztekiska språk, Oto-mangueanska språk, Purépecha (Tarasco) språk, Maya språk, Isolerade språk i Mexiko och Yucatan, nordamerikanska inhemska språkfamiljer: Penutiska, Kiowa-Tano språk, Salish, Wakash och Chimakuum.
Indigenous languages of western North American Coast, Mexico and Yucatan
Pohjois-Amerikan länsirannikon, Meksikon ja Jukatanin alkuperäiskielet
Ursprungsspråk från västliga nordamerikanska kusten, Mexiko och Yucatan
Special auxiliary subdivision for software
Tietokoneohjelmien erikoislisäluvut
Speciella tillägg för mjukvara
Special auxiliary subdivision for state of substance, chemicals
Aineiden ja kemikaalien tilan erityslisäluvut
Speciella tilläggstal för tillstånd hos ett ämne, kemiska ämnen
Tracheophyta (vascular plants)
Tracheophyta (putkilokasvit)
Tracheofyter. Vaskulära växter
Simiiformes (simians)
Simiiformes (apinat)
Simiiformes (apliknande)
Special auxiliary subdivision for photography
Valokuvauksen erityislisäluvut
Speciella tillägg för fotografi
islannin kieli | 811.113.3
pohjoismaiset kielet | 811.113+811.511.111
skandinaaviset kielet
North Germanic (Nordic) languages
Pohjoisgermaaniset (skandinaaviset) kielet
Nordiska språk
katalaanin kieli
galegon kieli
judezmon kieli
juutalaisespanja
kreolikielet (portugalin kieleen pohjautuvat)
ladino
pidginkielet (portugalin kieleen pohjautuvat)
Catalan. Spanish. Judezmo (Judeo-Spanish, Ladino). Portuguese. Portuguese-based pidgins and creoles. Gallegan
Katalaanin kieli. Espanjan kieli. Judezmon kieli (juutalaisespanja, ladino). Portugalin kieli. Portugalin kieleen pohjautuvat pidgin- ja kreolikielet. Galegon kieli.
Katalanska. Spanska. Judeo-spanska. Ladino. Portugisiska. Portugisisk-baserade kreolspråk. Galliciska
Ibero-Romance / Ibero-Romanic languages
Iberoromaaniset kielet
Iberoromanska språk
East Slavic / Slavonic languages
West Slavic / Slavonic languages
korean kieli | 811.531
Ural-Altaic, Palaeo-Siberian, Eskimo-Aleut, Dravidian and Sino-Tibetan languages. Japanese. Korean. Ainu
Uralilais-altailaiset kielet, paleosiperialaiset kielet, eskimo-aleuttilaiset kielet, dravidakielet, sinotiibetiläiset kielet. Japanin kieli. Korean kieli. Ainun kieli
Ural-altaiska, japanska, koreanska, Aiun, paleosibiriska, eskimåaleutiska, dravidiska, kino-tibetanska språk
koreankielinen kirjallisuus | 821.531
thaikielinen kirjallisuus | 821.582
Literature of Ural-Altaic, Japanese, Korean, Ainu, Palaeo-Siberian, Eskimo-Aleut, Dravidian languages, Sino-Tibetan languages
Uralilais-altailaisten kielten kirjallisuus, japaninkielinen, koreankielinen, ainunkielinen kirjallisuus, paleosiperialaisten kielten kirjallisuus, eskimo-aleuttilaisten kielten, dravidakielten, sinotiibetiläisten kielten kirjallisuus
Litteratur tfrån ural-altaiska, japanska, koreanska, ainu, paleosiberianska, eskimåisk-aleutiska, drividiska, kino-tibetanska språk
Amphibia (amphibians)
Amphibia (sammakkoeläimet)
Amphibia. Amfibier i allmänhet
fäärin kieli
muinaisnorja
Old Norse, Faeroese
Muinaisnorja, fääri
Fornnordiska, färöiska
North Germanic / Nordic languages
Pohjoisgermaaniset kielet / skandinaaviset kielet
Nordgermanska / nordiska språk
judezmo (kieli)
ladino (kieli)
Judezmo (Judeo-Spanish, Ladino)
Judezmo (juutalaisespanja, ladino)
Judezmo (judisk-spanska, ladino)
Ibero-Romance languages
Ibero-romanska språk
muinaiskirkkoslaavi
slavonian kieli
Old Church Slavic (Slavonic)
Muinaiskirkkoslaavi (slavonian kieli)
Gamla kyrkans slaviska
South Slavic languages
Eteläslaavilaiset kielet
Sydslaviska språk
Afroaasialaiset kielet, nilosaharalaiset kielet, kongolais-kordofanilaiset, khoisankielet
Afroasiatiska, Nilo-sahariska, Kongo-Kordofanianska, Khoisan
Semitic languages
Seemiläiset kielet
Semitiska språk
Kino-tibetanska sråk
Austro-Asiatic languages
Austroaasialaiset kielet
Austro-asiatiska språk
Central and South American indigenous languages
Keski- ja Etelä-Amerikan alkuperäiskielet
Mellan- och Sydamerikanska indianska språk
hakuteokset, yleiset
Tietosanakirjat, sanakirjat, sanastot
Encyklopedier, ordböcker, lexika, ordlistor
Reference works
Hakuteokset
Referensverk
Class here all books containing information on a number of different subjects or on the totality of knowledge (whether in alphabetic, systematic or other order)
Luokita tähän kaikki kirjat, joissa on tietoa useista eri aiheista tai kaikilta aloilta (olipa se aakkosellisessa, systemaattisessa tai muussa järjestyksessä)
Klassa här alla böcker som innehåller information rörande ett antal olika ämnen eller som tar upp all kunskap (oberoende av om uppställningen är i alfabetisk, systematisk eller annan ordning)
Presentation in historical form. Legal and historical sources
Historialliset esitykset. Historialliset ja juridiset lähteet
Historiska framställningar. Historiska och juridiska källor
Scandinavian States
Skandinavian valtiot / Pohjoismaat
De nordiska länderna
Arabian states and territories
Arabian niemimaan valtiot ja territoriot
Arabiska länder och områden
East Arabian states (Gulf states)
Persianlahden valtiot
Golfstaterna
The Gambia and Guinea
Gambia ja Guinea
Övre Guinea
398(=81) Folklore - North American indigenous people
398(=81) Pohjois-Amerikan alkuperäiskansojen kansanperinne
398(=81) Nordamerikanska ursprungsbefolkningars folklore
The (=...) auxiliaries are applicable throughout the main tables if the ethnic aspect is secondary to the subject. The ethnic grouping auxiliary is normally cited after the main number or subject notation, but, if desired, the order of numbers can be reversed allowing for all documents referring to the same ethnic concept to be grouped together. Political nationality (citizenship of nation-states) may be denoted, mainly by (=1:4/9) People living in countries of the modern world, which derive from the common auxiliaries of place (4/9) (Table 1e)
Lisälukuja (=...) voidaan käyttää kaikkien päälukujen kanssa, jos etninen näkökulma on toissijainen aiheeseen nähden. Etnisen ryhmittelyn lisälukuun viitataan tavallisesti aiheen pääluvun jälkeen, mutta haluttaessa järjestys voidaan kääntää, jolloin kaikki samaan etniseen käsitteeseen viittaavat kirjat voidaan ryhmitellä yhteen. Poliittinen kansalaisuus (kansallisvaltioiden kansalaisuus) voidaan myö merkitä, yleensä (=1:4/9). Jossakin nykyisen maailman valtiossa eläviin ihmisiin viitataan paikan lisäluvun avaulla (4/9) (Taulukko 1e)
De (= ...) tilläggen är tillämpliga i hela huvudtabellerna om den etniska aspekten är sekundärt till ämnet. Den etniska gruppens tillägg ordnas normalt efter huvudtalet eller notationen för ämnet, men om så önskas kan ordningen på siffrorna vändas för att möjliggöra alla dokument som hänvisar till samma etniska begrepp att grupperas tillsammans. Politiskt nationalitet (medborgarskap i nationalstaterna) kan betecknas främst genom (=1:4/9) Människor som lever i länder i den moderna världen, som härrör från de allmänna tilläggstalen för ort (4/9) (Tabell 1e)
Common auxiliaries of human ancestry, ethnic grouping and nationality. Table 1f
Syntyperän, etnisen ryhmittelyn ja kansallisuuden yleislisäluvut. Taulukko 1f
Allmänna tillägg för etniska och nationella grupper. Tabell 1f
The common auxiliaries of ethnic grouping and nationality denote the nationality or ethnic aspects of a subject represented by a main UDC number. They are derived mainly from the common auxiliaries of language =... (Table 1c) and so may also usefully distinguish linguistic-cultural groups, e.g. (=111) English speaking peoples. For special anthropogeography as a main subject see 572.9
Etnisten ryhmien ja kansallisuuksien lisäluvut ilmaisevat pääluvun yhteydessä etnisen ryhmän ja kansallisuuden. Jos niitä ei ole esitetty tässä, ne voidaan muodostaa kielen lisälukujen avulla (Taulukko 1c) ja siten voidaan kätevästi erotella kielellis-kulttuurisia ryhmiä, esim. (=111) englantia puhuvat kansat. Ryhmät antropologian kannalta luokitetaan luokkaan 572.9
De allmänna tilläggen för etniska grupper och nationalitet betecknar nationalitet eller etniska aspekter av ett ämne som representeras av ett huvud-tal i UDK. De i huvudsak härrör från de allmänna tilläggen för språk = ... (tabell 1c) och man kan också med fördel skilja språkligt-kulturella grupper, t.ex. (= 111) engelsktalande folk. För Speciell antropogeografi som huvudämne se 572,9
Common auxiliaries of general characteristics: Properties, Materials, Relations/Processes and Persons. Table 1k.
Yleisten piirteiden t.s. ominaisuuksien, materiaalien, suhteiden/prosessien ja henkilöiden yleislisäluvut. Taulukko 1k
Allmänna tillägg för egenskaper, material, relationer/processer och personer. Tabell 1k
Persons according to age or age-groups
Henkilöt iän tai ikäryhmän mukaan
Personer efter ålder eller åldersgrupper
Persons according to ethnic characteristics, nationality, citizenship, etc.
Henkilöt etnisten ominaisuuksien, kansallisuuden, kansalaisuuden, jne. mukaan
Personer efter etniska egenskaper, nationalitet eller medborgarskap
Persons according to constitution, health, disposition, hereditary or other traits
Henkilöt fyysisten, psyykkisten sekä terveydellisten perinnöillisten ja muiden ominaisuuksien mukaan
Personer efter fysiska och psykiska egenskaper, ärftliga eller andra drag
tiede
tieteen teoria
tieteenfilosofia
tutkimuspolitiikka
tutkimustyö
tieteellinen metodologia
tieteellinen terminologia
tieteellinen tutkimus
Scientific terminology, methodology, research
Tieteellinen terminologia, metodologia, tutkimus
Vetenskaplig terminologi, metodologi, forskning
Science and knowledge in general. Organization of intellectual work
Tiede ja tieto yleensä. Henkisen työn organisointi
Vetenskap och kunskap i allmänhet. Organisation av intellektuellt arbete
Conventional writing systems used for general purposes of literate language communities. Orthographies
Perinteiset kirjoitusjärjestelmät lukutaitoisissa yhteisöissä. Oikeinkirjoitus
Konventionella skrivsystem
Computer architecture
Tietokonearkkitehtuuri
Dataarkitektur
Human-computer interaction. Man-machine interface. User interface. User environment
Ihminen-konejärjestelmät. Käyttöliittymät
Människa-dator interaktion
Data
normit, tekniset
standardisointi
standardit (jotka ovat myös sanastoja) | 006(038)
tekniset normit
normit
parhaat käytännöt
Standards. Specifications. Codes of practice. Recommendations
Standardit. Normit. Parhaat käytännöt. Suositukset
Standarder. Specifikationer. Koder. Normer. Rekommendationer
Standardization of products, operations, weights, measures and time
Standardointi, tuotteet, operaatiot, painot, mitat ja aika
Standardisering av produkter, verksamheter, vikter, mått och tid
Associations, foundations, societies, museums
Yhdistykset, säätiöt, seurat, museot
Klassa organisationer för specifika ämnesområden med respektive ämne med kolonkombination
Organisationer. Muséer
Organizations of a general nature
Erilaiset yhteisöt
Sammanslutningar
sekasisältöiset teokset
Polygraphies. Collective works
Moniaiheiset teokset. Kokoomateokset
Polygrafer. Samlingsverk
estetiikka, yleinen
Philosophy of mind and spirit. Metaphysics of spiritual life
Mielen ja hengen filosofia. Henkisen elämän metafysiikka
Andens filosofi. Andelivets metafysik
Evidences of religion
Uskonnon todisteet
Bevis på religion
uskonnollisuus
Religious activities. Religious practice
Uskonnollinen toiminta. Uskonnonharjoitus
Religiöst inspirerade handlingar
buddhalaisuus
24-1 Theory and philosophy of Buddhism. Nature of Buddhism
24-17 The Buddhist view of the universe. Cosmology
24-23 Buddhist Sacred books. Scriptures. Religious texts
24-24 The Pali Canon (canon of the Theravada school). Tipitaka. The Three Baskets
24-31 Buddha. Gautama Buddha. Adi Buddha
24-36 Saints. Boddhisatvas. Enlightened ones
24-4 Buddhist religious activities. Buddhist religious practice
24-5 Buddhist worship broadly. Buddhist rites and ceremonies
24-523 Buddhist temples
24-72 Persons in Buddhism: samgha, disciples, 'priesthood', upasaka
24-78 Buddhist organizations. Buddhist societies and associations. Monastic orders
24-1 Buddhismin teoria ja filosofia. Buddhalaisuuden luonne
24-17 Buddhalainen maailmankatsomus. Kosmologia
24-23 Buddhalaisuuden pyhät kirjat. Pyhät kirjoitukset. Uskonnolliset tekstit
24-24 Paali kaanon (Theravada-koulukunnan kaanon). Tipitaka. Kolme koria
24-36 Pyhimykset. Boddhisatvat. Valaistuneet
24-4 Buddhalainen uskonnollinen toiminta. Buddhalainen uskonnonharjoitus
24-5 Buddhalainen palvonta laajasti. Buddhalaiset riitit ja seremoniat
24-523 Buddhalaiset temppelit
24-72 Buddhalaisuuden henkilöt: sangha, opetuslapset, 'pappeus', upasaka
24-78 Buddhalaiset järjestöt. Buddhalaiset seurat ja yhdistykset. Munkkikunnat
24-1 Buddhismens teori och filosofi. Buddhismens natur
24-17 Den buddhistiska syn på universum. Kosmologi
24-23 Buddhistiska heliga böcker. Skrifterna. Religiösa texter
24-24 Pali Kanon (Kanon i Theravada). Tipitaka. De tre korgarna
24-36 Helgon. Bodhisattvar. Upplysta
24-4 Buddhistiska religiösa aktiviteter. Buddhistisk religiös tillämpning
24-5 Buddhistisk dyrka i bred mening. Buddhistiska riter och ceremonier
24-523 Buddhistiska tempel
24-72 Personer i buddhismen: samgha, lärjungar, "prästerskap", upasaka
24-78 Buddhistiska organisationer. Buddhistiska föreningar och förbund. Munkordnar
Buddhism
Buddhalaisuus
tilastomenetelmät
tilaston teoria
tilastot, alan luokka
tilastotiede
Statistics as a science. Statistical theory
Tilastotiede. Tilaston teoria
Statistikens teori. Metodlära
sosiaalinen kerrostuneisuus
sosiaalinen rakenne
yhteiskuntarakenne
Detaljer genom allmänna tillägg för personer (Tabell 1k, -05)
Social structure. Society as a social system
Sosiaalinen rakenne. Yhteiskunta
Social struktur. Samhället som ett socialt system
talouslainsäädäntö
tielainsäädäntö | 343:656.1
Criminal law. Penal offences
Rikoslaki. Rikokset
petos
tuhopoltto
varkaus
Particular offences. Specific punishable acts
Tietyt rikokset. Erityiset rangaistavat teot
Brott
hallintoviranomaiset | 349.4+630
hallintoviranomaiset | 35-057.9
julkinen hallinto
julkinen hallinto | 349-057.1
virkamiehet | 349.6
virkamiehet | 35-057.9
Public administration. Government. Military affairs
Julkinen hallinto. Hallintoelimet. Sotilaalliset asiat
Offentlig förvaltning. Förvaltningsrätt
Social work. Social aid. Housing. Insurance
Sosiaalihuolto. Sosiaaliturva. Asuminen. Vakuutus
Socialt arbete. Social hjälp. Försörjningsstöd. Bostad. Försäkring
Safeguarding the mental and material necessities of life
Elämän henkisten ja materaalisten tarpeiden turvaaminen
Socialvård. Skydd av mentalla och materiella livsbehov
operaatioanalyysi
Operational research (OR): mathematical theories and methods
Operaatioanalyysi (OR): matemaattiset teoriat ja menetelmät
Operationsanalys (OR): matematiska teorier och metoder
Class here mathematical theories and methods for operational research. For operational research as a management subject in general, see 005.31. For operational research as methods in social sciences see 303
Luokita tähän operaatioanalyysin matemaattiset teoriat ja menetelmät. Operaatiotutkimus johtamisessa, katso 005.31. Operaatiotutkimus sosiaalitieteissä, katso 303
Klassa här matematiska teorier och metoder för operationsanalys. För operationsanalys som ett administrativt ämne i allmänhet, se 005,31. För operationsanalys som metod i samhällsvetenskaperna se 303
aurinkokunta
The Solar System
Aurinkokunta
Solsystemet
mekaniikka
mekaniikka, yleinen
yleinen mekaniikka
Mechanics
Mekaniikka
Mekanik
magnetismi
sähkömagnetismi
sähköoppi
sähköoppi, fysiikka
Electricity. Magnetism. Electromagnetism
Sähkö. Magnetismi. Sähkömagnetismi
Elektricitet. Magnetism. Elektromagnetism
aluegeologia
General geology. Meteorology. Climatology. Historical geology. Stratigraphy. Palaeogeography
Yleinen geologia. Meteorologia. Klimatologia. Geomorfologia. Stratigrafia. Paleomaantiede
Allmän geologi. Meteorologi. Klimatologi. Historisk geologi. Stratigrafi. Paleogeografi
General geology
Yleinen geologia
Allmän geologi
bakteriologia
mikrobiologia
Microbiology
Mikrobiologia
Mikrobiologi
floora
kasvitiede
vesikasvillisuus
58:634.7 kasvitiede, marjanviljely
vesikasvillisuus | 58:556
Detaljer genom speciella tillägg 57.01/.08
Botany
Kasvitiede
Botanik
All vertebrates, both living and extinct (fossils), are listed in a single sequence. For palaeontological aspect, see 56
Kaikki selkärankaiset, sekä elävät että sukupuuttoon kuolleet (fossiilit) listataan yhtenä luettelona. Eläimet paleontologian näkökulmasta kts. 56. (Luokittelussa esitetty systematiikka voi olla vanhentunut)
Alla ryggradsdjur, både levande och utdöda (fossil), redovisas i en enda sekvens. För paleontologiska aspekter, se 56
Systematic zoology
Systemaattinen eläintiede
Systematisk zoologi
Vertebrata (vertebrates)
Vertebrata (selkäränkaiset)
Vertebrata. Ryggradsdjur
geriatria | 616-053.9
immunologia
lastentaudit | 616-053.2
patologia
pediatria | 616-053.2
sosiaalilääketiede | 616+316
vanhuspolitiikka | 616-053.9
vanhustenhuolto | 616-053.9
vanhustentaudit | 616-053.9
Details by special auxiliaries 616-001/-009 and 616-01/-099
Yksityiskohdat erityislisälukujen 616-001/-009 ja 616-01/-099 avulla
Underindelas med speciella tillägg 616-001/-009 och 616-01/-099
Pathology. Clinical medicine
Patologia. Kliininen lääketiede
Patologi. Klinisk medicin
Farm management. Agronomy. Horticulture
Maatilatalous. Maatalous. Puutarhanhoito
Lantbruk. Fruktodling
liikenne
liikennelaitos, kunnallinen | 656+352
liikennemelu | 656+628.5
liikenneonnettomuudet | 656+614.8
liikenneturvallisuus
melu, liikenne | 656+628.5
postilaitos
tapaturmat (liikenne) | 656+614.8
Transport and postal services. Traffic organization and control
Liikenne- ja postipalvelut. Liikenteen ohjaus. Liikenneturvallisuus
Transportväsen. Postväsen
Land transport
Maaliikenne
Landtransporter
Publicity. Information work. Public relations
Joukkoviestintä, tiedotustoiminta. Suhdetoiminta
Reklam. PR
räjähteet
Explosives
Räjähteet
Explosivämnen
keraaminen teollisuus
Ceramics
Keramiikka
Keramik
Smithery. Blacksmithery. Farriery. Hand-forged ironwork
Pajatyö. Sepäntyöt. Hevosenkengitys. Käsin taotut esineet
Smideshantverk. Hovslageri
Physical planning. Regional, town and country planning. Landscapes, parks, gardens
Yhdyskuntasuunnittelu. Alue-, kaupunki- ja seutusuunnittelu. Maisemat, puistot, puutarhat
Samhällsplanering
Kinds of music
Musiikin lajit
Musikaliska konstformer
Social entertainments and recreations. Art of movement. Dance
Seurahuvit ja virkistys. Liikuntataide. Tanssi
Sällskapsnöjen. Dans
romaaniset kielet
Romance / Romanic languages
Romaaniset kielet
Romanska språk
romaanisen kielialueen kirjallisuus
Literature of Romance (Romanic) languages
Romaanisten kielten kirjallisuus
Litteratur på romanska språk
South Slavic / Slavonic literatures
Eteläslaavilainen kirjallisuus
Sydslavisk litteratur
GEOGRAPHY. BIOGRAPHY. HISTORY
MAANTIEDE. HENKILÖHISTORIA. HISTORIA
ARKEOLOGI. GEOGRAFI. BIOGRAFI. HISTORIA
maantiede, yleistä
Geography. Exploration of the Earth and of individual countries. Travel. Regional geography
Maantiede. Maapallon ja yksittäisten maiden tutkimus. Matkat. Aluemaantiede
Geografi. Jordens och enskilda länders geografiska utforskning. Resor. Regional geografi
General questions. Geography as a science. Exploration. Travel
Yleiset kysymykset. Maantiede tieteenä. Tutkimusmatkat. Matkustaminen
Allmänna frågor. Geografi som vetenskap. Resor
Special auxiliary subdivision for language usage, dialects and variants
Kielenkäytön, murteiden ja kielen varianttien erityislisäluvut
Speciella tillägg för språkbruk, dialekter och varianter
Special auxiliary subdivision for physical chemistry
Fysikaalisen kemian erikoislisäluvut
Speciella tillägg
Igneous, sedimentary and metamorphic petrology
Tuliperäinen, sedimentaarinen ja metamorfinen petrologia
Magmatiska, metamorfa och sedimentära bergarter
sillanrakennus
Bridge construction
Sillanrakennus
Brokonstruktion
Special auxiliary subdivision for subject fields and facets of linguistics and languages
Kielitieteen ja kielten aihealueiden ja näkökohtien erityislisäluvut
Speciella tillägg för fasetter inom lingvistik
South Slavic / Slavonic languages
Archaeology. Prehistory. Cultural remains. Area studies
Arkeologia. Esihistoria. Esinelöydöt. Aluetiede
Arkeologi. Förhistoria. Lämningar från historisk tid. Hembygdskunskap
Romance languages
banjurin kieli
bhilin kieli
khandesin kieli
marwarin kieli
Banjuri, Bhili, Khandesi, Marwari
Banjurin kieli, bhilin kieli, khandesin kieli, marwarin kieli
Central group of Indic languages
Indoarjalaisten kielten keskinen ryhmä
Central språkgrupp bland indiska språk
Turkic languages
Turkkilaiset kielet
Turkiska språk
Serial publications. Periodicals
Sarjajulkaisut. Kausijulkaisut
Seriella publikationer. Periodiska dokument
For individual articles and contributions in periodicals and newspapers, see (045) and (046)
Yksittäiset artikkelit ja kirjoitukset kausijulkaisuissa ja sanomalehdissä luokitellaan käyttämällä (045) ja (046)
Enskilda artiklar och medverkan i tidningar och tidskrifter är klassade med hjälp av tilläggen (045) och (046)
Details by special auxiliaries (1-0/-9) and/or alphabetical extension (Table 1h)
Yksityiskohdat erityislisäluvujen (1-0/-9) ja/tai aakkosellisen jaottelun (Taulukko 1h) avulla
Indelas med de speciella tilläggstalen (1-0/-9) och/eller alfabetiskt tilläggstal (tabell 1h)
Countries and places of the modern world
Nykymaailman valtiot ja alueet
Regioner och länder i den moderna världen
Time divisions other than dates in Christian (Gregorian) reckoning
Aikamääreet, muut kuin kristillisen (gregoriaanisen) ajanlaskun mukaiset
Annan tidsindelning än den som följer av det kristna (gregorianska) räknesättet
Human ancestry groups
Ihmisen syntyperäryhmät
Grupper av mänskliga förfäder
Human ancestry groups, previously simplified to the concept of race, are difficult to define because of the population migration and shared ancestry. Study of DNA sequence variations has revealed geographical structuring of human populations, but enumeration can vary from five to seven
Ihmisen syntyperäryhmät, jotka on aiemmin yksinkertaistettu rodun käsitteeseen, on vaikea määritellä väestön muuton ja yhteisen syntyperän vuoksi. DNA-sekvenssin muuntelu on paljastanut ihmispopulaatioiden maantieteellisen rakenteen, mutta ryhmien listaus voi vaihdella viidestä seitsemään.
Mänskliga förfäder, som tidigare förenklades med begreppet ras, är svåra att definiera på grund av befolkningens migration och gemensamt ursprung. Studier av DNA-sekvensvariationer har avslöjat geografisk strukturering av befolkningsgrupper, men uppräkningen kan variera från fem till sju
Phase relations
Vaiheet
Fas relationer
uusmedia
Application-oriented computer-based techniques
Tietokonesovellukset
Tillämpade datorbaserade tekniker
Fields of management
Hallinnon osa-alueet
Fält inom administration
henkiset perustoiminnot
Executive functions
Henkiset perustoiminnot
Verkställighetsfunktioner
epistemologia
logiikka
tietoteoria
Logic. Epistemology. Theory of knowledge. Methodology of logic
Logiikka. Epistemologia. Tietoteoria. Logiikan metodologia
Logik. Kunskapsteori. Logisk metodlära
luonnollinen teologia | 2-21
uskontotiede
Theory and philosophy of religion. Nature of religion. Phenomenon of religion
Uskontoteoria ja uskonnonfilosofia. Uskonnon olemus. Uskonto ilmiönä
Religionsfilosofi
Protestant churches
Protestanttiset kirkot
Protestant kyrkor
islam
28-1 Islamic theology
28-14 Allah. God. Islamic understanding of god
28-23 Sacred texts. Koran (Qur'an)
28-31 Muhammad the Prophet
28-46 Pastoral activities. Sadaqah
28-47 Education in Islam
28-523 Mosque. Chief centre of worship
28-55 Rites of passage. Circumcision (Bismillah). Wedding. Wallimah. Funerals
28-56 The Muslim calendar. Feasts and festivals: Muharram, Mawlid al-Nabi, Laylat al-Mi'raj, Ramadan
28-72 Persons in Islam: scholars, teachers, leaders, ulama, mullah, imams, khatibs
28-1 Islamilainen teologia
28-14 Allah. Jumala. Islamilainen jumalakäsitys
28-23 Pyhät kirjat. Koraani (al-Qurʼān)
28-31 Profeetta Muhammed
28-46 Papillinen toiminta. Sadaqa (almut)
28-47 Islamilainen kasvatus
28-523 Moskeija. Jumalanpalveluksen keskuspaikka
28-55 Siirtymäriitit. Ympärileikkaus (Bismillah). Häät. Walima. Hautajaiset
28-56 islamilainen kalenteri. Juhlat ja festivaalit: Muharram, Mawlid al-Nabi, Laylat al-Mi'raj, Ramadan
28-72 Islamin henkilöitä: oppineet, opettajat, johtajat, ulama, mullah, imaamit, khatibit
28-1 Islamisk teologi
28-14 Allah. Gud. Islamisk förståelse av Gud
28-23 Heliga texter. Koranen
28-31 Muhammed profeten
28-46 Pastorala aktiviteter. Sadaqah
28-47 Utbildning inom islam
28-523 Moskén. Huvudcenter för dyrkan
28-55 Övergångsriter. Omskärelse (Bismillah). Bröllop. Wallimah. Begravningar
28-56 Den muslimska kalendern. Högtider och festivaler: Muharram Mawlid al-Nabi, Laylat al-Mi'raj, Ramadan
28-72 Personer i Islam: lre, lärda, ledare, Ulama, Mullah, imamer, khatibs
Islam
integraatio, poliittinen
kansainvälinen politiikka
kansainväliset suhteet
poliittinen integraatio
ulkopolitiikka
yhdentyminen, poliittinen
ystävyysseurat
International relations. World, global politics. International affairs. Foreign policy
Kansainväliset suhteet. Maailmanpolitiikka, kansainvälinen politiikka. Ulkosuhteet. Ulkopolitiikka
Internationella politiska relationer. Internationell politik. Utrikespolitik
työ
työntutkimus
työtiede
Labour. Employment. Work. Labour economics. Organization of labour
Tyovoima. Työllisyys. Työ. Työn taloustiede. Työn järjestäminen
Arbete. Arbetsmarknad. Arbetets organisering
Public finance. Banking. Money
Julkinen talous. Pankkitoiminta. Rahat
Offentliga finanser. Bank- och peningväsen
Finance
Rahatoimi
Finanser
rikosoikeus, sotaväen
rikosoikeus, sotaväen | 343.62
sotaväen rikosoikeus
sotaväen rikosoikeus | 343.81
Special criminal law. Military, naval, air force laws
Erityinen rikosoikeus. Sotilaslainsäädäntö
Speciell straffrätt
aluehallinto
aluehallinto | 352+henkilöryhmä
lääninhallinto
lääninhallinto | 352+henkilöryhmä
maakuntahallinto
maakuntahallinto | 352+henkilöryhmä
maakuntaliitot
maakuntaliitot | 353+711
Middle levels of administration. Regional, provincial government. Regional authorities
Maakuntahallinto. Lääninhallinto. Aluehallinto
Regionalförvaltning. Landsting
astrofysiikka
avaruustutkimus
tähtitiede
Astronomy. Astrophysics. Space research. Geodesy
Tähtitiede. Astrofysiikka. Avaruustutkimus. Geodesia
Astronomi. Astrofysik. Rymdforskning. Geodesi
geologia (ja lähitieteet)
soveltava geologia
55(1) Regional geology (in general)
55(1) Aluegeologia yleensä
55(1) Regionalgeologi (allmän)
Earth Sciences. Geological sciences
Geotieteet. Geologia
Geologi. Geofysik. Hydrologi. Meteorologi. Klimatologi.
biotekniikka
Biotechnology
Biotekniikka
Bioteknologi
Land-based military engineering. Artillery
Maasotatekniikka. Tykistö
Militärmateriel. Militärtekniska installationer. Vapensystem. Artilleri
rakennustekniikka, yleistä
Civil and structural engineering in general
Rakennustekniikka yleensä. Rakennusstatiikka.
Civil och strukturell teknik i allmänhet
Class here information about the practice of civil and structural engineering. For building materials, trades and construction see 69 and for structural parts and elements of buildings specifically see 692. For architectural design and kinds of building according to purpose see 72
Luokita tähän rakennustekniikan käytännöt. Rakennusmateriaalit, kauppa ja rakentaminen, katso 69 ja rakennusten rakenteelliset osat ja elementit erityisesti, katso 692. Arkkitehtoninen suunnittelu ja rakennustyypit käytön mukaan, katso 72
Klassa här information om bruket av civil- och byggteknik. För byggmaterial, handeln och byggsektorn ser 69 och för specifika konstruktionsdelar och delar av byggnader se 692. För arkitektur och typer av byggnad enligt ändamål se 72
Special auxiliary subdivision for civil and structural engineering
Rakennustekniikan erityislisäluvut
Speciella tilläggstal för byggnadskonstruktion
Hydraulic engineering in general
Vesirakennus yleensä
Vattenbyggnad i allmänhet
ajoneuvot
ilmaliikennetekniikka
kulkuneuvot
liikennevälineet
liikennevälinetekniikka
telakat
veneet
Transport vehicle engineering
Liikennevälinetekniikka
Transportmedel
kodinhoito
Home economics. Domestic science. Housekeeping
Kotitaloustiede. Kotitalous. Kodinhoito
Huslig ekonomi. Hushåll
Class here information about the household, including household articles from the point of view of their use; housekeeping operations and domestic work on a commercial scale (e.g. hotel-keeping, catering, cleaning, laundering)
Luokita tähän myös kotitalousesineet käytön näkökulmasta; kotitalous kaupallisella tasolla (esim. laitostaloudet, suurtaloudet, hotellitoiminta, majoitusala, catering, puhdistus, pyykinpesu, kiinteistönhoito)
Klassa här information om hushållet, inklusive hushållsartiklar ur deras användningssynvinkel; hushållsverksamhet och hushållsarbete i kommersiell skala (t.ex. hotell-hållande, catering, städning, tvätt)
Plastic arts
Plastiset taiteet
Skulptur
taideteollisuus
746:684.7 Needlework, embroidery of upholstery
746:684.7 Kudonnaiset, kirjonta ja brodeeraus verhoilussa
746:684.7 Handarbete, broderi i tapetsering
Beteckna särskilda objekt med kolontillägg
Industrial and domestic arts and crafts. Applied arts
Taideteollisuus ja taidekäsityö. Käyttötaide
Industridesign. Konsthantverk. Tillämpade konstarter
Class here information about the design, decoration and ornamentation of all kinds of object
Luokita tähän kaikenlaisten esineiden muotoilua, koristelua ja kuviointia käsittelevä aineisto
Klassa under 745/749 information om design, dekoration och utsmyckning av alla sorters objekt
näyttämötaide
teatteri
Theatre. Stagecraft. Dramatic performances
Teatteri. Näyttämötekniikka. Teatteriesitykset
Teater
hevosurheilu
Riding and driving. Horse and other animal sports
Ratsastus ja hevosajo. Hevosurheilu ja muu eläinurheilu
Ridning. Sport med häst eller andra djur
Special auxiliary numbers for origins and periods of languages
Kielten alkuperän ja kielihistoriallisten kausien erityislisäluvut
Speciella tillägg för språkhistoria och språkperioder
Theoretical geography
Teoreettinen maantiede
Teoretisk geografi
Biographical studies. Genealogy. Heraldry. Flags
Henkilöhistorialliset tutkimukset. Sukututkimus. Heraldiikka. Liput
Biografier. Genealogi. Heraldik. Flaggor
Special auxiliary subdivision for mechanics
Mekaniikan erikoislisäluvut
Speciella tillägg för mekanik
Special auxiliary subdivision for optics
Optiikan erikoislisäluvut
Speciella tilläggstal för optik
Special auxiliary subdivisions for classification of plants according to size and form
Erityislisäluvut kasvien luokitteluun koon ja muodon mukaan
Speciella tillägg för klassificering av växterna enligt storlek och form
Ungulata (ungulates / hoofed mammals)
Ungulata (sorkkaeläimet)
Ungulata: Hovdjur
Special auxiliary subdivision for domestic science
Kotitaloustieteen erityislisäluvut
Speciella tillägg för huslig ekonomi
Special auxiliary subdivision for architecture
Arkkitehtuurin erityislisäluvut
Speciella tillägg för arkitektur
Afro-Asiatic / Hamito-Semitic languages
Afroaasialaiset kielet / haamilais-seemiläiset kielet
Afroasiatiska (Hamito-semitiska) språk
andamaanilaiset kielet
timor (kieli)
Andamanese, Timorese
Andamaanilaiset kielet, timor
Andamanesiska, timoresiska
Indo-Pacific (non-Austronesian) languages
Indopasifiset (ei-austronesialaiset) kielet
Indo-pacifiska (icke-austronesiska) språk
Documents for instruction, teaching, study, training
Opetusaineisto, oppimateriaali
Dokument för vägledning, lärning, studier, träning
Class here instructional materials themselves. For instructional material as subject, see 37.09
Oppimateriaali neuvontaan, opetukseen, opiskeluun ja harjoitteluun. Luokittele tähän itse opetusmateriaali. Oppimateriaali kohteena käytä 37.09
Klassa här undervisningsmaterial som sådant. För instruktionsmaterial som ett ämne, se 37.09
(44-2) Communes of France
(44-2) Ranskan kunnat
(44-2) Frankrikes kommuner
The (1/9) auxiliaries are applicable throughout the main tables if the place aspect is secondary to the subject. The place auxiliary is normally cited after the main number or subject notation, but, if desired, the order of numbers can be reversed allowing for all documents referring to the same place to be grouped together. E.g. 339.5(73) Foreign trade - USA, (73)339.5 USA - Foreign trade. Exceptionally, the place auxiliary alone might be adequate for classifying some kinds of document where the place aspect is the only one likely to be sought (e.g. some maps). In UDC Summary, the geo-political section of table (4/9) does not contain subdivisions beyond state level. Smaller units may be denoted by using special auxiliaries (1-2/-4) and/or alphabetical extension (Table 1h)
Lisälukuja (1/9) voidaan käyttää kaikille pääluvuille, jos paikka on toisarvoinen pääluokkaan nähden. Paikan lisälukuun viitataan yleensä pääluvun jälkeen, mutta haluttaessa järjestys voidaan kääntää, jolloin kaikki samaan paikkaan viittaavat julkaisut voidaan ryhmitellä yhteen. Esim 339.5(73) Ulkomaankauppa -- Yhdysvallat, (73)339.5 Yhdysvallat -- ulkomaankauppa. Poikkeuksellisesti paikan lisäluku yksin voi olla riittävä luokitteluperuste joillekin julkaisuille, joita tullaan hakemaan vain paikan perusteella (esim. jotkin kartat). Lyhennetyssä UDK:ssa taulukon geopoliittinen osa (4/9), on jaettu vain maakuntien tasolle. Pienemmät yksiköt voidaan ilmaista kahdella tavalla: erityislisälukujen (1-2/-4) ja/tai aakkosellisen jaottelun (Taulukko 1h) avulla
Tilläggen (1/9) är tillämpliga i hela huvudtabellen om ortsaspekten är sekundärt till ämnet. Ortstilläggen är normalt citerade efter huvudtaleteller ämnets notation, men om så önskas kan ordningen på siffrorna vändas för att möjliggöra att alla dokument som hänvisar till samma ort kan samlas. T.ex. 339.5 (73) Utrikeshandel - USA, (73), 339.5 USA - Utrikeshandel. I undantagsfall kan ortstillägget ensamt vara tillräckligt för att klassificera vissa typer av dokument där ortsaspekten är den enda som sannolikt sökas (t.ex. vissa kartor). I UDK:s förkortad upplag den geopolitiska delen av tabellen (4/9) innehåller inte underavdelningar bortom statlig nivå. Mindre enheter kan anges med hjälp av de speciella tilläggen (1-2/-4) och/eller alfabetisk findelning (tabell 1h)
Common auxiliaries of place. Table 1e
Paikan yleislisäluvut. Taulukko 1e
Allmänna tillägg för ort. Tabell Ie
The place auxiliaries indicate the geographical range, locality or other spatial aspect of a subject denoted by a main UDC number, e.g. 331.2(44) Wages in France, 338.47(81) Economics of transport in Brazil. Most importantly, place auxiliaries are the primary facet in the subdivision of 913 Regional geography and 94 History
Paikan yleislisälukua käytetään silloin, kun on osoitettava pääluvulla ilmaistun käsitteen paikka, esim. 331.2(44) Palkat Ranskassa, 338.47(81) Liikenteen talous Brasiliassa. Erityisesti paikan lisäluvut ovat pääfasetti luokkien 913 Aluemaantiede ja 94 Historia alajaottelussa
Ortstilläggen anger den geografiska räckvidden, lokaliseringen eller annan rumslig aspekt av ett ämne som betecknas med ett UDK-huvudtal, t.ex. 331.2 (44) Lönerna i Frankrike, 338.47 (81) Ekonomi, transportmedel i Brasilien. Viktigast, ortstilläggen är dean primära aspekten i indelningen av 913 Regionalgeografi och 94 Historia
Former Asiatic USSR
Entinen Aasian-puoleinen Neuvostoliitto
f.d. Sovjetunionens asiatiska del
African islands of the Indian and South Atlantic oceans
Afrikan saaret Intian valtameressä ja Etelä-Atlantilla
Afrikanska öar i de indiska och sydatlantiska haven
Persons according to gender and kinship
Henkilöt sukupuolen ja sukulaisuuden mukaan
Personer efter kön och släktskap
Persons according to social class, civil status
Henkilöt yhteiskunnallisen aseman, siviilisäädyn mukaan
Personer efter social- ocvh civilstånd
tietokoneet
The 62-1/-9 auxiliaries are applicable throughout 004.3
Lisälukuja 62-1/-9 voi soveltaa kaikissa 004.3 alaluokissa
De speciella tilläggstalen från 62-1/-9 kan användas på 004.3 och avdelningarna
Computer hardware
Tietokonelaitteistot
Hårdvara
Software
Tietokoneohjelmat
internet
tietoliikenne
tietoverkot
Computer communication. Computer networks
Tietoliikenne. Tietoverkot
Datakommunikation. Datanätverk
Worship broadly. Cult. Rites and ceremonies
Palvonta laajasti. Kultit. Riitit ja seremoniat
Ceremonier. Ritualer
Religious organization and administration
Uskonnollinen organisaatio ja hallinto
Religiös organisation och administration
mytologia
Religions of antiquity. Minor cults and religions
Antiikin uskonnot. Vähäiset kultit ja uskonnot
Antikens religioner
juutalaisuus
26-1 Jewish theology
26-14 God. Jewish understanding of God
26-23 Sacred texts. Tanakh. The Hebrew Bible. Torah
26-25 Talmud
26-46 Pastoral activities in Judaism. Charity
26-47 Education in Judaism
26-475 Preaching in Judaism
26-5 Worship in Judaism. Ritual practice
26-523 Jewish temples. Synagogues
26-55 Sacraments. Sacramentals. Rites of passage: circumcision, Bar mitzvah
26-56 Feasts and festivals: Sabbath, Rosh haShanah (New Year), Yom Kippur (Day of Atonement), Pesach (Passover), Succoth
26-72 Rabbis. Priests
26-1 Juutalainen teologia
26-14 Jumala. Juutalainen jumalakäsitys
26-23 Pyhät tekstit, Tanak. Heprealainen Raamattu. Toora
26-46 Papillinen toiminta juutalaisuudessa. Hyvätekeväisyys
26-47 Juutalainen kasvatus
26-475 Juutalainen saarnaaminen
26-5 Juutalainen jumalanpalvelus. Rituaalit
26-523 Juutalaiset temppelit. Synagoogat
26-55 Sakramentit. Sakramentaalit. Siirtymäriitit: ympärileikkaus, Bar mitsva
26-56 Juhlat ja festivaalit: sapatti, roš hašana (uusi vuosi), jom kippur (sovituspäivä), pesah (pääsiäinen), sukkot (lehtimajanjuhla)
26-72 Rabbit. Papit
26-1 Judisk teologi
26-14 Gud. Judisk förståelse av Gud
26-23 Heliga texter. Tanakh. Den hebreiska bibeln. Torah
26-46 Pastoral verksamhet i judendomen. Välgörenhet
26-47 Utbildning inom judendomen
26-475 Predikningar i judendomen
26-5 Dyrkan i judendomen. Rituell praktik
26-523 Judiska tempel. Synagogor
26-55 Sakrament. Sakramentalier. Övergångsriter: omskärelse, Bar mitzvah
26-56 Högtider och festivaler: Sabbath, roshhashanah (nyår), Yom Kippur (försoningsdagen), Pesach (påsk), Suckot
26-72 Rabbiner. Präster
Judaism
Juutalaisuus
Judendom
Economic situation. Economic policy. Management of the economy. Economic planning. Production. Services. Prices
Taloudellinen tila. Suhdanteet. Talouspolitiikka. Taloussuunnittelu. Tuotanto. Palvelut. Hinnat
Näringsliv. Ekonomisk politik. Ekonomisk produktion, service, priser
Special auxiliary table for theory, principles, methods and organization of education
Kasvatuksen teorian, periaatteiden, menetelmien ja järjestämisen erityislisälukujen taulukko
Speciella tillägg för teori, principer.metoder och organisation av utbildningen
nesteiden mekaniikka
Fluid mechanics in general. Mechanics of liquids (hydromechanics)
Nesteiden mekaniikka (hydromekaniikka)
Hydromekanik i allmänhet
Class here information about mechanics of both liquids and gases; also mechanics of liquids alone. For mechanics of gases alone see 533
Luokita tähän teokset, jotka käsittelevät sekä nesteiden että kaasujen mekaniikkaa ja myös pelkkää nesteiden mekaniikkaa. Kaasujen mekaniikka pelkästään, katso 533.
Klassa här information om mekanik av både vätskor och gaser; även mekanik av vätskor ensam. För gasmekanik enbart se 533
kaasujen mekaniikka
Mechanics of gases. Aeromechanics. Plasma physics
Kaasujen mekaniikka. Aeromekaniikka. Plasmafysiikka
Gasmekanik. Aerodynamik. Plasmafysik
Class here gases alone. For liquid and gases together, see 532
Luokita tähän pelkkä kaasujen mekaniikka. Nesteiden ja kaasujen mekaniikka yhdessä, katso 532.
Klassa här endast gasmekanik. Arbeten om vätskor och gaser, se under 532
analyyttinen kemia
543:553 Analysis of economic ores and minerals
543:615.3 Analysis of medicaments according to their origin
543:662.6 Analysis of fuels
543:553 Kaupallisesti merkittävien malmien ja mineraalien analyysi
543:615.3 Lääkkeiden analyysi niiden alkuperän mukaan
543:662.6 Polttoaineiden analyysi
543:553 Analys av ekonomiska malmer och mineraler
543:615.3 Analys av läkemedel beroende på ursprung
543:662.6 Analys av bränslen
Details by colon combination with the subdivision of 546 or 547
Yksityiskohdat suhdemerkillä yhdistämällä luokkien 546 ja 547 alaluokkiin.
Indelas med kolon från avdelningarna 546 eller 547
Analytical chemistry
Analyyttinen kemia
Analytisk kemi
kidetiede
kristallografia
Crystallography
Kidetiede
Kristallografi
antropologia (fyysinen) | 556+551.58
antropologia, fyysinen
fyysinen antropologia
Details by common auxiliaries of ethnic grouping (Table 1f) and/or common auxiliaries of place (Table 1e)
Yksityiskohdat etnisen ryhmittelyn yleislisälukujen (Taulukko 1f) ja/tai paikan yleislisälukujen (Taulukko 1e) avulla
Indelas med hjälp av allmänna tillägg för etniska grupper (Tabell 1f) och/eller allmänna tillägg för ort (Tabell 1e)
Physical anthropology
Fyysinen antropologia
Fysisk antropologi
Class here physical (biological) anthropology only. For cultural anthropology see 39
Luokita tähän vain fyysinen (biologinen) antropologia. Kultuuriantropologia katso 39
Klassa här endast fysisk (biologisk) antropologi. För kulturantropologi se 39
farmakologia
farmaseuttiset tuotteet
farmasia
Pharmacology. Therapeutics. Toxicology
Farmakologia. Hoito-oppi. Toksikologia
Läkemedelslära. Farmakologi. Terapi. Toxikologi
Agriculture and related sciences and techniques. Forestry. Farming. Wildlife exploitation
Maatalous ja siihen liittyvät tieteet ja tekniikat. Metsätalous. Maanviljely. Luonnonvaraisten eläinten hyödyntäminen
Jordbruk och besläktade vetenskaper och teknik. Skogsbruk. Lantbruk. Trädgårdsskötsel. Djurskötsel. Jakt. Fiske
eräkirjat (kaunokirjalliset) | 639.1+639.2/.6
eräkirjat | 639.1+639.2/.6
metsästys | 639.1
riistanhoito | 639.1 metsätaloudessa 630*156
riistatalous | 631.1
urheilumetsästys | 631.1
Hunting. Fishing. Fish breeding
Metsästys. Kalastus. Kalanviljely
Jakt. Fiske. Fiskodling
petrokemian teollisuus
Oils. Fats. Waxes. Adhesives. Gums. Resins
Öljyt. Rasvat. Vahat. Liimat. Kumit. Pihkat
Oljor. Fetter. Vaxer
maaliteollisuus
väriteollisuus
maalien valmistus ja käyttö
musteiden valmistus ja käyttö
väriaineiden valmistus ja käyttö
Manufacture and use of dyes, inks, paints etc.
Väriaineiden, musteiden, maalien jne. valmistus ja käyttö
Tillverkning och användning av färgämnen, bläck, färg osv.
Colour industries
Väriteollisuus
Färgtekniska industrier
Industries based on macromolecular materials. Rubber industry. Plastics industry
Makromolekyylimateriaaliteollisuus. Kumiteollisuus. Muoviteollisuus
Industri baserad på makromolekulära ämnen. Gummiindustri. Plastindustri
hienomekaniikka
Precision mechanisms and instruments
Hienomekaniikka ja hienomekaaniset välineet
Finmekanik
grafiikka
Graphic art, printmaking. Graphics
Graafinen taide, vedostaminen. Grafiikka
Grafisk konst. Grafisk design
Kinds of photography and photograph
Valokuvauksen ja valokuvien lajit
Olika sorters fotografering och fotografier
kielifilosofia | 81:1
kielisosiologia | 81:316
kielitiede
81:39 Ethnolinguistics
81:39 Etnolingvistiikka
81:39 Etnolingvistik
Details by special auxiliaries 81-1 and 81`1 and also in combination with the subdivisions of 811 for linguistic aspects of particular languages or language groups. Denote relationship to other disciplines by colon combination
Yksityiskohdat erityislisälukujen 81-1 ja 81`1 avulla sekä yhdistämällä luokan 811 alaluokkiin tiettyjen kielten tai kieliryhmien lingvistiset ominaisuudet. Ilmaise suhteet muihin tieteisiin suhdemerkillä (:)
Indelas med hjälp av speciella tillägg 81-1 och 81 `1 och även i kombination med underavdelningarna till 811 för särskilt språks eller språkgruppers lingvistiska aspekter. Beteckna förhållande till andra discipliner med kolon kombination
Linguistics and languages
Kielitiede ja kielet
Lingvistik och språk
Class here works about philology in the sense of (especially historical) linguistics. Class historical descriptions of particular languages or language groups at the number for the language or group under 811, using special auxiliary number 81-112
Luokita tähän filologiset teokset (erityisesti historiallisen) lingvistiikan kannalta. Luokita tiettyjen kielten ja kieliryhmien historialliset kuvaukset vastaavan kielen tai ryhmän kohdalle luokan 811 alle käyttäen erityislisälukuja 81-112
Klassa här arbeten om filologi i betydelsen (speciellt historisk) lingvistik. Klassa historiska beskrivningar av särskilda språk eller språkgrupper efter resp. språk eller grupp av språk under 811, med hjälp av de särskilda tilläggen 81-112
Special auxiliary subdivision for composition, production, preparation and analysis
Kemiallisen koostumuksen, tuotannon, valmistamisen ja analyysin erityislsäluvut
Speciella tilläggstal
Special auxiliary subdivision for medical and surgical instrumentation and equipment
Lääketieteellisten ja kirurgisten instrumenttien ja laitteiden erikoislisäluvut
Speciella tillägg för medicinska och kirurgiska instrument
COMMON AUXILIARY NUMBERS
YLEISLISÄLUVUT
ALLMÄNNA TILLÄGGSTAL
Collected and polygraphic works. Forms. Lists. Illustrations. Business publications
Kokoomateokset. Kaavakkeet. Luettelot. Kartat. Kaupalliset julkaisut
Samlingsverk. Polygrafier
Balkan states
Balkanin niemimaan valtiot
Balkanländerna
States of the Indian subcontinent
Intian niemimaan valtiot
Stater i den indiska subkontinenten
Levant. Asia Minor
Levantti. Vähä-Aasia
Orient. Mindre Asien
Central American states
Keski-Amerikka. Keski-Amerikan valtiot
Centralamerika
The -03 auxiliaries are applicable throughout the main tables if the material aspect is secondary to the subject. The -03 auxiliaries are always suffixed to a main number which expresses the subject to be qualified
Lisälukuja -03 voidaan käyttää kaikkien päälukujen kanssa, kun ne ovat toissijaisia päälukuun nähden. Lisäluvut -03 liitetään aina aihetta kuvaavan pääluvun jälkeen.
De är användbara vid huvudtabellerna 0/9, då frågan om föremålens material är av underordnad vikt. De allmänna tilläggstalen för material-03 är alltid ett tillägg till ett huvudtal som anger det ämne de modifierar
Common auxiliaries of materials. Table 1k
Materiaalien yleislisäluvut. Taulukko 1k
Allmänna tillägg för material. Tabell 1k
The -03 auxiliaries denote the materials or constituents of which objects or products are made
Lisäluvut -03 osoittavat aineita tai ainesosia, joista objektit tai tuotteet on tehty
De allmänna tilläggstalen för material -03 används för att beteckna de material eller beståndsdelar, varav ett föremål består
kirjoitus
koodit
kuvallinen ilmaisu
Signs and symbols. Codes. Graphic representation
Merkit ja symbolit. Koodit. Kuvallinen ilmaisu
Tecken och symboler. Koder. Grafisk representation
Writing systems and scripts
Kirjoitusjärjestelmät ja kirjoitus
Skrift. Skrivtecken
bibliografiat
Bibliography and bibliographies. Catalogues
Bibliografia ja bibliografiat. Luettelot
Bibliografi. Kataloger. Bokförteckningar
Class here bibliography as a subject of study
Luokita tähän bibliografia tutkimuskohteena
Klassa här bibliografi som studieobjekt
kirjastot
kirjastotiede
kirjastotoimi
konservointi (kirjojen)
lukeminen, harrastukset
Librarianship
Kirjastotoimi. Kirjastotiede
Biblioteksväsen
harvinaiskirjat
käsikirjoitukset
Manuscripts. Rare and remarkable works
Käsikirjoitukset. Harvinaiskirjat ja huomionarvoiset teokset
Handskrifter. Bokrariteter
Class here works about manuscripts, rare books etc. For documents themselves see common auxiliaries of form (0...), Table 1d
Luokita tähän teokset, jotka käsittelevät käsikirjoituksia, harvinaiskirjoja, jne. Teokset itse, katso muodon lisäluvut (0...), Taulukko 1d
Klassa här arbeten om handskrifter, bokrariteter etc. För själva dokumenten som sådana see de allmänna tilläggen för form (0...), tabell 1d
eläinrääkkäys | 179.3
eläinsuojelu | 179.3
elämäntaito
elämänviisaus
etiikka
koe-eläimet (etiikka) | 179.3
käytännöllinen filosofia
moraali
Moral philosophy. Ethics. Practical philosophy
Moraalifilosofia. Etiikka. Käytännöllinen filosofia
Moral. Etik. Praktisk filosofi. Levnadsvisdom
Persons in religion
Uskontoon liittyvät henkilöt
Religiösa personer
Class here general types of persons related to religion such as founders, messiahs, inspired persons etc. For religious officials, persons in authority in the faith etc., see 2-72
Luokita tähän uskontoon liittyvät yleiset hahmot, kuten perustajat, messiaat, innoittuneet jne. Uskonnon palveluksessa olevat työntekijät, uskontokunnan johtajat jne, katso 2-72
Klassa här allmänna typer av personer med anknytning till religion som grundare, messias, profeter o.s.v. För religiösa tjänare, personer med bestämmanderätt i tron osv, använd 2-72
sosiologia
uskontososiologia | 2+316
yhteiskuntakehitys
316:61 Medical sociology
316:61 Lääketieteelline sosiologia
316:61 Medicinsk sociologiy
Details on special sociologies, not listed in the subdivision, by colon combination
Liitä tässä mainitsemattomat sosiologian alueet suhdemerkillä
För specifika sociologiområden som inte nämns i underavdelningarna eller i exempel använd kolontillägget med relevanta huvudtal
Sociology
Sosiologia
Sociologi
kansantalous, yleistä
kansantaloustiede
taloushistoria | 33(9)
taloustieteet
Economics. Economic science
Kansantalous. Kansantaloustiede
Nationalekonomi
kauppa (kansantalous)
Trade. Commerce. International economic relations. World economy
Kauppa. Kaupankäynti. Kansainväliset taloudelliset suhteet. Maailmantalous
Handel. Internationella ekonomiska relationer. Världsekonomi
kansainvälinen oikeus
Public international law. Law of nations
Kansainvälinen julkisoikeus. Valtioiden oikeus
Internationell rätt. Folkrätten
Economic law. Law of government control of the economy
Talousoikeus. Talouden sääntely lainsäädännöllä
Ekonomisk rätt
sotataito
Military affairs generally
Sotataito yleisesti
Militärvetenskap i allmänhet
ammatinvalinnanohjaus
kasvatuksen teoria
kasvatus, yleistä
kasvatuspsykologia
kasvatussosiologia
koululehdet | 364-7-056.26
koululehdet | 37(06)
koulun terveyskasvatus
koulun terveyskasvatus | 371.7 tai 37:631
kouluterveydenhuolto
kouluterveydenhuolto | 371.7 tai 37:631.9
koulutoimi
koulutoimi, yleistä
koulutus, yleistä
koulutuspolitiikka
opettajankoulutus, yleensä
opettajankoulutus, yleensä | 37+378
opettajat
opettajat | 37-057.4
opetus
opetus, yleistä
opetustilat
opetustilat | 371.6
oppilaat
oppilaat | 37-053.2
Education
Kasvatus
Utbildning
taivaanmekaniikka
tähdet
tähtijärjestelmät
Stars. Stellar systems. The Universe
Tähdet. Tähtijärjestelmät. Maailmankaikkeus
Stjärnor och stjärnsystem. Universum
fysiikka
puolijohdefysiikka
Physics
Fysiikka
Fysik
aineen fysikaalinen rakenne
kiinteän olomuodon fysiikka
Physical nature of matter
Aineen fyysiset ominaisuudet
Materiens fysiska natur
Ancillary sciences of geology
Geologian tukitieteet
Geologins hjälpvetenskaper
Ore and other mineral deposits. Natural resources
Malmien ja hyödyllisten kaivannaisten esiintymät. Luonnonvarat
Mineralfyndigheter. Naturresurser
systemaattinen kasvitiede
582.29:581.1 Physiology of lichens
582.29:581.1 Jäkälien fysiologia
582.29:581.1 Lichenernas fysiologi
Details by colon combination with the subdivision of 581
Yksityiskohdat yhdistämällä suhdemerkillä luokan 581 alaluokkiin
För att beteckna begrepp inom allmän botanik som gäller särskilda växter använd kolonkombinationen med klass 581
Systematic botany
Systemaattinen kasvitiede
Systematisk botanik
627(26) Marine, sea, ocean works and facilities
627(28) Inland water, river and lake works and facilities
627(26) Rakennelmat ja laitteistot merellä
627(28) Rakennelmat ja laitteistot sisävesillä, joissa ja järvissä
627(26) Marina, havets, verk och anläggningar
627(28) Inlandsvattens, flod-och insjös verk och anläggningar
satamarakennus ja -laitteet
Port installations and equipment
Satamarakennus ja -laitteet
Hamninstallationer och utrustning
Indelas med hjälp av 62-1/-9
Natural waterway, port, harbour and shore engineering. Navigational, dredging, salvage and rescue facilities. Dams and hydraulic power plant
Vesiväylien ja satamien rakentaminen. Ruoppaus. Padot ja vesivoimalaitokset
Anläggningsarbeten i hamnar, vattendrag och i öppet hav. Navigations-, muddrings-, bärgnings- och räddningsutrustning. Dammanläggningar
maanviljely
maatalous
maatalouspolitiikka | 631:32
Agriculture in general
Maatalous yleisesti
Lantbruk i allmänhet
hedelmänviljely
hedelmäpuutarhat
marjat, puutarhatuotteet
Fruit growing
Hedelmänviljely. Marjanviljely
Fruktodling
vihannesviljely
Vegetables. Kitchen gardening
Vihannekset. Vihannesviljely
Grönsaker. Köksväxtodning
graafinen teollisuus
kirjan historia | 655(091)
verkkokauppa, eri alat, | 654+658.8
Graphic industries. Printing. Publishing. Book trade
Graafinen teollisuus. Kirjapainoala. Kustannustoimi. Kirjakauppa
Grafisk industri. Förlag. Bokhandel
elintarviketeknologia
elintarviketeollisuus
leipomoteollisuus
viljatuotteet
Production and preservation of solid foodstuffs
Elintarviketeknologia
Födoämnesindustrier. Konservering
muoti
vaatetusteollisuus
Clothing industry. Garment manufacture. Beauty culture
Vaateteollisuus. Asusteiden valmistus. Kauneudenhoitoala
Bekädnadsindustri. Toalettartiklar
arkkitehtuuri
Architecture
Arkkitehtuuri
Arkitektur
keramiikkataide
Ceramic arts. Pottery
Keramiikkataide. Keramiikka
Keramik. Porslin
laulut
Songs
Laulut
Sånger
Vocal music
Laulumusiikki
Vokalmusik
elokuva
sirkus | 791.8
Details by common auxiliaries of form (Table 1d) and/or special auxiliaries 7.01/.09
Yksityiskohdat muodon yleislisälukujen avulla (Taulukko 1d) ja/tai erityislisälukujen 7.01/.09 avulla
Beteckna detaljer med hjälp av tabell 1d - Allmänna tillägg för form, och med de speciella tillägstalen listade i klass 7 (om inte tillgängliga under 791)
Cinema. Films (motion pictures)
Elokuva. Elokuvat
Filmkonsten
pelit
tietokonepelit | 794:004
794:004 Computer games
794:004 Tietokonepelit
794:004 Dataspel
Board and table games (of thought, skill and chance)
Lautapelit ja pöytäpelit (joissa ajattelu, taito ja sattuma vaikuttavat pelin kulkuun)
Bräd- och bordsspel (i form av tanke-, skicklighets- och turspel)
kirjallisuuden kääntäminen
käännöstyö
kääntäminen, kielitiede
kääntäminen, kirjallisuustiede
tulkkaus
Theory of signs. Theory of translation. Standardization. Usage. Geographical linguistics
Merkkioppi. Kääntämisen teoria. Standardointi. Käyttö. Kielimaantiede
Symboltteori. Översättningsteori. Standardisering. Användning. Geografisk lingvistik
Mathematical and applied linguistics. Phonetics. Graphemics. Grammar. Semantics. Stylistics
Matemaattinen ja soveltava kielitiede. Fonetiikka. Kirjoitusjärjestelmät. Kielioppi. Semantiikka. Tyylintutkimus
Matematisk och tillämpad lingvistik. Fonetik. Grafem. Grammatik. Semantik. Stilistik
Natural languages
Luonnolliset kielet
Naturliga språk
Special auxiliary subdivision for document form
Aineiston muodon erikoislisäluvut
Speciella tilläggstal om fysiska egenheter, produktion, användning och supplement till dokument
Special auxiliary subdivision for writing systems and scripts
Kirjoitusjärjestelmien ja aakkostojen erityislisäluvut
Speciella tillägg för skrivsystem och skrivtecken
Special auxiliary subdivision for computing
Komputaation erityislisäluvut
Speciella tillägg för datavetenskap
Systematic mineralogy
Systemaattinen mineralogia
Systematisk mineralogi
Special auxiliary subdivision for chemical engineering
Kemiantekniikan erityislisäluvut
Speciella tillägg för kemisk teknologi
Individual natural languages
Yksittäiset luonnolliset kielet
Särskilda naturliga språk
COMMON AUXILIARY SIGNS
YLEISLISÄLUKUJEN MERKIT
SIGNA FÖR ALLMÄNNA TILLÄGG
The =... auxiliaries are applicable throughout the main tables. The language auxiliary is normally cited last, e.g. 663.4(493)(075)=112.5 Brewing industry in Belgium - textbook - in Flemish. The order can be reversed if there is a need to file documents in order of language rather than subject. Multilingual documents may be denoted by =00 or by the auxiliaries of the individual languages in ascending numeric order, e.g. 53(035)=00 Multilingual handbook of physics, 53(035)=111=112.2=133.1 Handbook of physics in English, French and German
Lisälukuja =... voidaan soveltaa kaikissa pääluvuissa. Yleisten lisälukujen järjestyksessä kielen lisäluvut tulevat viimeisenä, esim. 663.4(493)(075)=112.5 Panimoteollisuus Belgiassa -- oppikirja -- flaaminkielinen. Järjestys voidaan kääntää, jos on tarve hyllyttää julkaisut kielen eikä aiheen mukaan. Monikieliset teokset voidaan luokittaa käyttämällä monikielisyyden merkkiä =00 tai merkitsemällä kielen lisäluvut peräkkäin nousevaan järjestykseen, esim. 53(035)=00 Monikielinen fysiikan käsikikrja, 53(035)=111=112.2=133.1 englannin, ranskan ja saksankielinen fysiikan käsikirja
De = ... tilläggen är tillämpliga i hela huvudtabellen. Språktilläggen placeras normalt sist, t.ex. 663.4(493)(075)=112.5 Bryggeriindustrin i Belgien - lärobok - på flamländska. Ordern kan vändas om det finns ett behov av att sortera in sina dokument efter språk snarare än efter ämne. Flerspråkiga dokument kan betecknas med =00 eller med tilläggen av de enskilda språken i stigande numerisk ordning, t.ex. 53(035)=00 Flerspråkig handbok i fysik, 53(035)=111=112.2=133.1 Handbok i fysik på engelska, franska och tyska
Common auxiliaries of language. Table 1c
Kielen yleislisäluvut. Taulukko 1c
Språktillägg. Tabell 1c
The common auxiliaries of language denote the language or linguistic form of a document whose subject is denoted by a main UDC number. Table 1c is the main place in the UDC tables for enumeration of languages, and serves as the source for the subdivision of Class 811 Languages (as subjects of study), Class 821 Literatures of individual languages, and (=...) Common auxiliaries of ethnic grouping, Table 1f
Kielen yleislisäluvuilla ilmastaan julkaisun kieli, UDK pääluvun ilmaistessa julkaisun sisällön. Taulukko 1c sisältää kielien numeroinnin ja palvelee luokan 811 Kielet alajaotteluna (kieli kohteena). Luokka 821 Kirjallisuus eri kielillä ja (=...) Yleiset etnisyyden lisäluvut, Taulukko 1f
De allmänna språktilläggen betecknar språket eller den lingvistiska formen av ett dokument vars ämne betecknas med en huvudtal i UDC-systemet. Tabell 1c är den viktigaste platsen i UDK-hjälptabellerna för uppräkning av språk, och fungerar som källa för indelning av klass 811 Språk (som studieämne), klass 821 Litteraturer av enskilda språk och (= ...) Allmänna tillägg för etnisk gruppering, Tabell 1f
The (1-0/-9) special auxiliaries may be combined with the (2/9) common auxiliaries to denote parts or aspects of specific areas. They may also be used with (1), with a general significance
Erikoislisäluku (1-0/-9) voidaan yhdistää yleislisälukuun (2/9) osoittamaan tietyn alueen osaa tai näkökulmaa. Niitä voidaan käyttää myös merkinnän (1) kanssa yleismerkityksessä
De speciella tilläggen (1-0/-9) kan kombineras med de allmänna tilläggen (2/9) för att ange delar eller aspekter av specifika områden. De kan också användas tillsammans med (1), med en allmän betydelse
Special auxiliary subdivision for boundaries and spatial forms of various kinds
Erikoislisäluvut paikkaan liittyville rajoille ja erilaisille aluemuodoille
Speciella tillägg för zoner och avgränsningar av olika slag
Physiographic designation
Fyysisen maantieteen paikanmääritykset
Fysisk-geografisk ortsbestämning
States and territories of Southern Africa
Eteläisen Afrikan valtiot ja territoriot
Södra Afrika
324-05 Persons connected with elections
324-051 Electors
324-052 Elected representatives
324-052-055.2 Female elected representatives
324-05 Vaaleihin liittyvät henkilöt
324-051 Valitsijat
324-052 Valitut edustajat
324-052-055.2 Naispuoliset valitut edustajat
324-05 Personer med anknytning till val
324-051 Elektorer
324-052 Valda representanter
324-052-055.2 Kvinnliga valda representanter
The -05 auxiliaries are applicable throughout the main tables, if the personal aspect is secondary to the subject. The -05 auxiliaries are always suffixed to a main number which expresses the subject to be qualified
Lisälukuja -05 voidaan käyttää kaikkien päälukujen kanssa, jos henkilönäkökulma on toissijainen aiheeseen nähden. Lisäluvut -05 liitetään aina aihetta kuvaavan pääluvun jälkeen
De allmänna tilläggstalen för person -05 kan läggas till huvudtal inom hela UDK när den personliga aspekten är underordnad det begrepp som uttrycks. Tilläggstalen -05 läggs alltid till ett huvudtal som anger det ämne de modifierar
Common auxiliaries of persons and personal characteristics. Table 1k
Henkilöiden ja näiden ominaisuuksien yleislisäluvut. Taulukko 1k
Allmänna tillägg för personer och personella karakteristika. Tabell 1k
The -05 auxiliaries denote the persons concerned or their characteristics
Lisäluvuilla -05 ilmaistaan käsiteltävät henkilöt tai heidän ominaisuuksiaan
Tilläggen -05 betecknar berörda personer eller deras egenskaper
Prolegomena. Fundamentals of knowledge and culture. Propaedeutics
Prolegomena. Tieteen ja kulttuurin yleiset perusteet. Propedeutiikka
Allmänna grunder för vetenskap och kultur
johtaminen
organisaatioteoria
organisaatiotutkimus
Management
Johtaminen
Administration
filosofia
kulttuurifilosofia
1(091) History of philosophy
1(3) Ancient philosophy
1(091) Filosofian historia
1(3) Antiikin filosofia
1(091) Filosofins historia
1(3) Antikens filosofi
PHILOSOPHY. PSYCHOLOGY
FILOSOFIA. PSYKOLOGIA
FILOSOFI. PSYKOLOGI. ETIK
psykologia
uni, psykologia
uskontopsykologia | 2+159.9
Beteckna personer och personliga egenskaper med -05...(Tabell 1k)
Psychology
Psykologia
Psykologi
teologia
uskonto, yleistä
RELIGION. THEOLOGY
USKONTO. TEOLOGIA
RELIGION. TEOLOGI
Economics in general
Kansantaloustiede yleensä
Ekonomi i allmänhet
aluetalous
kiinteistöt
maa
Regional economics. Territorial economics. Land economics. Housing economics
Aluetalous. Kiinteistötalous. Asutustalous
Regional ekonomi. Fast egendom. Jord. Bostadsekonomi
etnografia
etnologia
kansanperinne
kansatiede
kulttuuriantropologia
perinnetieteet
tapakulttuuri
Details by common auxiliaries of ethnic grouping (Table 1f) and common auxiliaries of place (Table 1e)
Yksityiskohdat etnisen ryhmittelyn yleislisälukujen (Taulukko 1f) ja paikan yleislisälukujen (Taulukko 1e) avulla
Indelas med hjälp av allmänna tillägg för etniska grupper (Tabell 1f) och allmänna tillägg för ort (Tabell 1e)
Cultural anthropology. Ethnography. Customs. Manners. Traditions. Way of life
Kulttuuriantropologia. Etnografia. Tavat. Perinteet. Elämäntapa
Kulturantropologi. Etnografi. Seder och bruk. Folklore. Traditioner. Levnadssätt
Class here also ethnology when this term represents comparative study of peoples in cultural and sociological sense. For physical (biological) anthropology see 572 and for social anthropology see 316
Luokita tähän myös kansatiede, kun termi viittaa vertailevaan kansatieteelliseen tutkimukseen. Fyysinen (biologinen) antropologia, katso 572 ja sosiaaliantropologia, katso 316
Klassa här också etnologi när denna term innebär jämförande studie av folk i kulturell och sociologisk mening. För fysisk (biologisk) antropologi se 572 och för socialantropologi se 316
akustiikka
akustiikka, fysiikka
mekaaniset värähtelyt
Vibrations. Waves. Acoustics
Värähtelyt. Aaltoliike. Akustiikka
Svängningar. Vågor. Akustik
Class here information about acoustic vibrations; also analogous information about other vibrations
Luokita tähän akustinen värähtely; myös vastaavat muut värähtelyt
Klassa här information över akustiska svängningar; även likartad information över andra svängningar
optiikka
valo-oppi
Optics
Optiikka
Optik
energetiikka
lämpöoppi
termodynamiikka
Heat. Thermodynamics. Statistical physics
Lämpö. Termodynamiikka. Tilastollinen fysiikka
Värmelära. Termodynamik
fotokemia
fysikaalinen kemia
makromolekyylien kemia
polymeerikemia
radiokemia
valokemia
Physical chemistry
Fysikaalinen kemia
Fysikalisk kemi
General botany
Yleinen kasvitiede
Allmän botanik. Växtgeografi
Details by colon combination with the subdivision of 591
Yksityiskohdat suhdemerkillä luokan 591 alajaottelun mukaan
Underindelas med kolonkombination med avdelningarna i 591
General zoology
Yleinen eläintiede
Allmän zoologi
lääketiede
61+57 biolääketiede
61+796/799 liikuntalääketiede
Medical sciences
Lääketiede
Medicinska vetenskaper
Systematic physiology
Systemaattinen fysiologia
Systematisk fysiologi
henkilökohtainen terveydenhoito
terveydenhoito, henkilökohtainen
terveys, yleensä
terveyskasvatus
Hygiene generally. Personal health and hygiene
Hygienia yleisesti. Henkilökohtainen terveys ja hygienia
Hygien. Enskild hälsovård
hammaslääkärit | 614-051+616.31
perushoitajat | 614-051
sairaanhoitajat | 614-051
Public health and hygiene. Accident prevention
Kansanterveys. Tapaturmien ehkäisy
Offentlig hälso- och sjukvård. Olycksfallsbekämpning. Skyddsteknik
Variables, conditions and characteristics of production processes, plant and equipment
Tuotantoproessien, -laitteiden ja tehtaiden käyttöparametrit ja olosuhteet
Driftdata och -villkor
hienonnus- ja rikastustekniikka
kaivostekniikka
rikastustekniikka
Mining
Kaivostekniikka
Gruvhantering
teollisuuden, kaupan ja liikenteen organisaatio
Communication and transport industries. Accountancy. Business management. Public relations
Tietoliikenne- ja kuljetustalous. Kirjanpito. Liikkeenjohto. Suhdetoiminta
Företagsekonomi. Industriell organisation. Kommunikation
liiketalous
siivous
yritysvartiointi
658:005.5 Corporate planning
658:005.5 Yrityssuunnittelu
658:005.5 Företagsplanering
Business management, administration. Commercial organization
Liiketalous, liikkeenjohto, hallinto. Yritysmuodot, toiminta. Myynnin organisointi
Företagsekonomi. Försäljning. Varudistribution
polttoaineet
polttotekniikka
Heat economy. Fuel economy. Fuels. Heating
Polttoaineet. Polttotekniikka. Lämmitys
Värmeteknik. Bränsleekonomi. Bränslen. Eldning
kirjoituskoneet
kopiokoneet
käsipainokoneet
lasertulostimet
latomakoneet
mustesuihkutulostimet
painamisen oheislaitteet
painokoneet
painotarvikkeet
Typewriters. Composing machines. Printing presses. Graphic reproduction machines. Printing machines. Ink-jet and laser printers. Auxiliary machinery for printing. Accessories for printing works
Kirjoituskoneet. Latomakoneet. Käsipainokoneet. Kopiokoneet. Painokoneet. Mustesuihku- ja lasertulostimet. Painamisen oheislaitteet. Painotarvikkeet
Skrivmaskiner. Sättningsmaskiner. Tryckpressar. Grafiska reproduktions maskiner. Tryckningsmaskiner. Bläckstråle-och laserskrivare. Hjälpmaskiner för utskrift. Tillbehör för tryckeriarbeten
Graphic reproduction machines and equipment
Graafiset jäljennyskoneet ja -välineet
Maskiner och utrustning för grafisk reproduktion
Saddlery. Footwear. Gloving. Travel, sports, games and other equipment
Hevosvarusteet. Jalkineet. Käsineet. Matkailu-, urheilu- ja muut välineet
Sadelmakeri. Skomakeri. Handskmakeri. Reseffekter. Artiklar för sport och spel
taidehistoria
tyylikaudet (taide)
Artistic periods and phases. Schools, styles, influences
Taiteen aikakaudet ja vaiheet. Koulukunnat, tyylit, vaikutteet
Konsthistoriska perioder och faser. Skolor, stilar, influenser
valokuvaus
Photography and similar processes
Valokuvaus ja vastaavat menetelmät
Fotografi och liknande processer
South-east Asian states and territories
Kaakkois-Aasian valtiot ja territoriot
Sydöstasien
Special auxiliary subdivision for transport vehicle engineering
Liikennevälinetekniikan erityislisäluvut
Speciella tillägg för fordonsteknin
Special auxiliary subdivision for animal husbandry
Kotieläintalouden erityislisäluvut
Speciella tillägg inom husdjurskötsel
Special auxiliary subdivision for sport, games, physical exercise
Urheilun, kisojen ja liikunnan erityislisäluvut
Speciella tillägg för sport, idrott
Non-serial separates. Separata
Sarjojen ulkopuoliset erillisjulkaisut
Broschyrer. Föredrag. Avhanddlingar. Rapporter
Orientation. Points of the compass. Relative position
Suuntaaminen. Ilmansuunnat. Suhteellinen paikannus
Orientering. Väderstreck. Relativa ortsbestämningar
Places of the ancient and mediaeval world
Vanhan maailman paikat
Orter i den gamla världen
Class here countries known to Graeco-Roman antiquity, up to the fall of the western Roman Empire (ca. CE 476), and other places (e.g. pre-Columbian America) up to the 15th century. In the case of countries where this distinction is meaningless, all information may optionally be classed in (4/9)
Luokita tähän maat, jotka tunnettiin kreikkalais-roomalaisessa antiikissa läntisen Rooman keisarikunnan kaatumiseen asti (noin 476 jaa) ja muut paikat (esim. Amerikka ennen Kolumbusta) 1600-luvulle saakka. Maissa, joissa tämä erottelu on merkityksetön, kaikki julkaisut voidaan myös sijoittaa luokkiin (4/9)
Klassa här länderna kända under den grekisk-romerska antiken, fram till det västra romerska rikets fall (ca. e.c. 476), och andra länder (t.ex. pre-kolombianska Amerika) fram till den 15: e århundradet. När det gäller länder där denna skillnad är meningslös, kan all information eventuellt klassas i (4/9)
States and regions of the South Pacific and Australia. Arctic. Antarctic
Eteläisen Tyynenmeren valtiot ja alueet sekä Australia. Arktinen alue. Antarktinen alue
Oceanien, arktiska och antarktiska områden
The -02 auxiliaries are applicable throughout the main tables if the property aspect is secondary to the subject. The -02 auxiliaries are always suffixed to a main number which expresses the subject to be qualified
Lisälukuja -02 voidaan käyttää kaikkien päälukujen kanssa jos ominasuudet ovat toissijasia aiheeseen nähden. Lisäluvut -02 liitetään aina aihetta osoittavan pääluvun perään
Tilläggen -02 är tillämpliga -02 över hela systemet om egenskapen de betecknar är sekundär till ämnet. De -02 tilläggen är alltid suffix till ett huvudsignum som uttrycker ämnet som de modifierar
Common auxiliaries of properties. Table 1k
Ominaisuuksien yleislisäluvut. Taulukko 1k
Allmänna tillägg för egenskaper. Tabell 1k
The -02 auxiliaries denote general properties or attributes of entities
Lisäluvut -02 ilmaisevat kokonaisuuksien (objektien, esineiden, ilmaisujen jne.) yleisiä ominaisuuksia tai attribuutteja
Tilläggen -02 betecknar generella egenskaper eller attribut för enheter
Persons according to occupation, work, livelihood, education
Henkilöt ammatin, työn, elinkeinon, koulutuksen mukaan
Personer efter yrkesverksamhet och utbildning
For specific occupations use main UDC numbers and -051 or -052
Erillisiä ammatteja varten käytä UDK-päälukuja sekä lisälukuja -051 ja -052
För specifika yrken använd huvudtalen från UDK med tilläggen -051 eller -052
SCIENCE AND KNOWLEDGE. ORGANIZATION. COMPUTER SCIENCE. INFORMATION. DOCUMENTATION. LIBRARIANSHIP. INSTITUTIONS. PUBLICATIONS
TIEDE JA TIETO. ORGANISOINTI. TIETOJENKÄSITTELYTIEDE. INFORMAATIO. DOKUMENTOINTI. KIRJASTOALA. JÄRJESTÖT. JULKAISUT
VETENSKAP OCH KUNSKAP. ORGANISATION. DATORVETENSKAP. INFORMATION. DOKUMENTATION. BIBLIOTEKSVETENSKAP. INSTITUTIONER. ALLMÄNNA PUBLIKATIONER
IT-ala
atk
it-ala
tietojenkäsittely
tietotekniikka
Computer science and technology. Computing. Data processing
Tietojenkäsittelytiede ja tietotekniikka. Laskenta. Tietojenkäsittely
Datavetenskap och datateknik
Class here also information technology (computing and telecommunications)
Luokita tähän myös tieto- ja viestintätekniikka (laskenta ja sähköinen viestintä)
Klassa här också informationsteknologi (datateknik och telekommunikationer)
ei-kristilliset uskonnot | 21/26+28/29
uskonnot, ei-kristilliset | 21/26+28/29
Each religion can be further subdivided, as required, using special auxiliary table 2-1/-9
Kukin uskonto voidaan jakaa edelleen, tarpeen mukaan, käyttäen uskonnon erityislisälukujen taulukkoa 2-1/-9
Varje religion kan delas upp ytterligare efter behov, med hjälp av de speciella tilläggstalen från tabell 2-1/-9
Religious systems. Religions and faiths
Uskonnolliset järjestelmät. Uskonnot ja uskontokunnat
Religiösa system. Religioner och tro
politiikantutkimus
politologia
Politics
Politiikka
Politik
julkisoikeus
valtio-oikeus
Public law. Constitutional law. Administrative law
Julkisoikeus. Valtio-oikeus. Valtiosääntöoikeus. Hallinto-oikeus
Offentlig rätt. Statsrätt
liikenneoikeus | 343.81
liikenneoikeus | 347+656
prosessioikeus, siviiliprosessi
siviilioikeus
Civil law
Siviilioikeus
Civilrätt
geodesia
Geodesy. Surveying. Photogrammetry. Remote sensing. Cartography
Geodesia. Maanmittaus. Fotogrammetria. Kaukokartoitus. Kartografia
Geodesi. Lantmäteri. Fotogrammetri. Kartografi
General mechanics. Mechanics of solid and rigid bodies
Yleinen mekaniikka. Kiinteiden ja jäykkien kappaleiden mekaniikka
Allmän mekanik. Fasta och stela kroppars mekanik
kokeellinen kemia
laboratoriolaitteet, kemia
Practical laboratory chemistry. Preparative and experimental chemistry
Käytännön laboratoriokemia. Kokeellinen kemia
Experimentalkemi. Laboratorieteknik
biologia
biologiset tieteet
Biological sciences in general
Biologiset tieteet yleensä
Biologiska vetenskaper
Special pathology
Erityispatologia
Speciell patologi
These special auxiliaries are applicable throughout 62/69
Näitä erityisiä lisälukuja voidaan käyttää kaikissa 62/69 luokissa
Dessa särskilda tillägg är tillämpliga i hela 62/69
Special auxiliary subdivision for technology in general
Erikoislisäluvut tekniikalle yleensä
Speciella tillägg för maskindetaljer, processer, produkter i allmänhet
The term 'machine' is used in 62-1/-9 for brevity to include any tools, equipment and installations, and their components
Termiä 'kone' käytetään 62-1/-9 lisäluvuissa lyhyyden vuoksi ja se sisältää kaikki mahdolliset työvälineet, laitteet ja installaatiot sekä niiden komponentit
Termen "maskin" används i 62-1/-9 som förkortning för att inkludera alla verktyg, utrustning och installationer, och deras komponenter
energiatekniikka
konetekniikka
mekaaninen teknologia
mekatroniikka
pakkaustekniikka
ydinjätteet | 621+628.3/.6
ydintekniikka
Mechanical engineering in general. Nuclear technology. Electrical engineering. Machinery
Konetekniikka yleensä. Ydintekniikka. Sähkötekniikka. Koneet
Maskinbyggnad, allmän. Kärnteknik, Mekanisk teknologi
kunnallistekniikka
yhdyskuntatekniikka
ympäristönsuojelutekniikka
Public health engineering. Water. Sanitation. Illuminating engineering
Kunnallistekniikka. Vesihuolto. Puhtaanapito. Valaistustekniikka. Ympäristönsuojelutekniikka
Teknisk hygien. Kommunal teknik. Vatten. Sanitet. Belysningsteknik
kasvinviljely
Field crops and their production
Kasvinviljely ja tuotanto
Växter och växtodling
Yksityiskohdat suhdemerkillä käyttämällä luokkien 546 ja 547 alajaottelua
Indelas med kolon från underindelningen av 546 och 547
Chemicals
Kemikaalit
Kemiska produkter i egentlig bemärkelse
Class here the production of chemicals; also the chemicals themselves (chemical products), especially from the point of view of their further processing and utilization
Luokita tähän kemian teollisuuden tuotanto; myös kemikaalit (kemianteollisuuden tuotteet), erityisesti jatkokäsittelyn ja -käytön kannalta
Klass här produktionen av kemikalier; även kemikalierna själva (kemiska produkter), särskilt från synvinkeln om deras vidare bearbetning och användning
Industries, crafts and trades for finished or assembled articles
Valmiiden tai osista koottavien tavaroiden valmistus ja kauppa
Industrier, hantverk och handel för färdiga eller monterade artiklar
Special auxiliary subdivision for literary forms, genres
Kirjallisuuden muotojen ja lajityyppien erityislisäluvut
Speciella tillägg för litteraturarter
Indo-European languages of Europe
Euroopan indoeurooppalaiset kielet
Indo-europeiska språk från Europa
Not including certain dead Indo-European languages
Ei sisällä tiettyjä kuolleita indoeurooppalaisia kieliä
Inkluderar inte vissa döda Indo-europeiska språk
Special auxiliary subdivision for religion
Uskonnon erikoislisäluvut
Speciella tillägg för religion
Special auxiliary subdivision for physics
Fysiikan erikoislisäluvut
Speciella tillägg om fysiska fenomens teori och natur, observationsmetoder, mätningar
These special auxiliary numbers are applicable in classes 57, 58 and 59
Nämä erityislisäluvut ovat käytettävissä luokissa 57, 58 ja 59
Dessa speciella tillägg är tillämpliga i klassserna 57, 58 och 59
Special auxiliary subdivision for theoretical aspects, characteristics, factors, etc. in biology
Käytä erityisiä lisälukuja teoreettisiin näkökulmiin, ominaisuuksiin ja tekijöihin, esimerkiksi biologiassa
Speciella tilläggstal för teoretiska aspekter, karakteristika, faktorer, etc inom biologin
Special auxiliary subdivision for morbid processes
Sairauksien erityislisäluvut
Indo-European literature
Indoeurooppalainen kirjallisuus
Indo-europeiska språkens litteratur
MAIN TABLES
PÄÄTAULUKOT
HUVUDKLASSERNA
(035)54 Handbooks of chemistry (filed beside other handbooks)
(038)54 Dictionaries of chemistry (filed beside other dictionaries)
(054)(44) French newspapers
54(035) Handbooks of chemistry (filed beside other books on chemistry)
54(038) Dictionaries of chemistry (filed beside other works on chemistry)
(035)54 Kemian käsikirjat (hyllytetty muiden käsikirjojen kanssa)
(038)54 Kemian sanakirjat (hyllytetty muiden sanakirjojen kanssa)
(054)(44) Ranskalaiset sanomalehdet
54(035) Kemian käsikirjat (hyllytetty muiden kemian kirjojen kanssa)
54(038) Kemian sanakirjat (hyllytetty muiden kemian kirjojen kanssa)
(035)54 Handböcker i kemi (sorterade bredvid andra handböcker)
(038)54 Ordböcker i kemi (sorterade bredvid andra ordböcker)
(054)(44) Franska tidningar
54(035) Handböcker i kemi (sorterade tillsammans med andra böcker i kemi)
54(038) Ordböcker i kemi (sorterade tillsammans med andra böcker i kemi)
The (0...) auxiliaries are applicable throughout the main tables if the form aspect is secondary to the subject. Form auxiliaries are normally used following the main number or subject notation, but, if desired, all documents of the same form of presentation may be grouped together under the appropriate form auxiliary. Kinds of form not listed in Table 1d may be denoted by colon combination of a respective main number combined with (0:...), e.g. 94(0:791) History presented as a film. Where more than one form aspect is to be expressed, distinction should be made between inner form, where the form influences the subject (e.g. historical presentation) and outer form, which expresses only the physical characteristics of the information carrier (e.g. a sound recording). Regardless of numerical order, inner form should occur next to the subject before outer form is expressed, e.g. 792(091)(086.7) Theatre - historical form of presentation - sound recording (history of the theatre as a sound recording)
Muodon lisälukuja (0...) käytetään kaikissa luokissa, jos muoto on toisarvoinen aiheeseen nähden. Muodon lisälukuja käytetään tavallisesti aiheen pääluvun perässä, mutta haluttaessa voidaan ryhmitellä kaikki samantyyppiset julkaisut yhteen. Muita kuin kuin taulukossa 1d listattuja muotoja vodaan liittää kaksoispisteellä vastaavaan päälukuun (0:....), esim. 94(0:791) Historia esitetty filminä. Kun pitää esittää useampi näkökulma, pitää eritellä sisäinen muoto, jossa muoto vaikuttaa aiheeseen (esim. historiallinen esitys) ja ulkoinen muoto, joka vaikuttaa vain tietovälineen fyysisiin ominaisuuksiin (esim. äänite). Numerojärjestyksestä riippumatta sisäinen muoto tulee esittää aiheen vieressä ennen ulkoisen muodon esittämistä, esim. 792(091)(086.7) Teatteri - historiallinen esitysmuoto - äänite (teatterihistoria äänitteen muodossa)
De (0 ...) tillägg är tillämpliga i hela huvudtabellen om aspekten form är sekundär till ämnet. Formtillägg används normalt efter huvudtalet eller ämnets notation, men om så önskas kan alla dokument av samma form grupperas tillsammans under det tillämpliga formtillägget. Formtyper som inte anges i tabell 1d kan betecknas med kolon kombination av ett respektive huvudtal i kombination med (0: ...), t.ex. 94(0:791) Historia presenterad som en film. Om mer än en formaspekt skall uttryckas, bör man skilja mellan den inre formen, där formen påverkar ämnet (t.ex. historisk presentation) och den yttre formen, som uttrycker bara de fysiska egenskaperna hos informationsbäraren (t.ex. en ljudinspelning). Oavsett nummerordning, bör inre formen uppträda bredvid ämnet innan den yttre formen uttrycks, t.ex. 792(091)(086,7) Teater - historisk presentationsform - ljudinspelning (Teaterhistoria i en ljudinspelning)
Common auxiliaries of form. Table 1d
Muodon yleislisäluvut. Taulukko 1d
Allmänna tillägg för form. Tabell 1d
The common auxiliaries of form denote the form or presentation of documents. They are not used to denote the subject matter of documents. For literary forms (poetry, plays, fiction etc.) see 82-1/-9
Muodon yleislisäluvuilla ilmaistaan julkaisun muoto. Niitä ei käytetä julkaisun aiheen kuvaamiseen. Kirjallisuuden muodot (runous, näytelmä, romaanit, jne) katso 82-1/-9
De allmänna tilläggen för form betecknar formen eller presentationen av dokument. De används inte för att beteckna innehållet i dokumenten. För litterära former (poesi, pjäser, skönlitteratur mm.) se 82-1/-9
oikeus
34(091) History of law
34(3/9) Legislative systems of particular countries
34(091) Oikeushistoria
34(3/9) Erityisten maiden oikeusjärjestelmät
34(091) Enskilda länders rättssystem
34(3/9) Rättshistoria
Details by common auxiliaries of place (Table 1e) and a common auxiliary of form (094) (Table 1d)
Yksityiskohdat paikan yleislisälukujen (Taulukko 1e) ja muodon yleislisälukujen (094) (taulukko 1d) avulla
Detaljer genom allmänna tillägg för ort (Tabell 1e) och ett allmänt tillägg för form (094) (Tabell 1d)
Law. Jurisprudence
Oikeustiede. Oikeuskäytäntö
Rätt. Rättsvetenskap
The method of classification of section <34> is independent of the legislative systems of particular countries with different philosophies of law. UDC provides an arrangement and hierarchy based on generalized legal principles
Luokan <34> luokittelutapa on riippumaton eri maiden oikeusjärjestelmistä, joilla on erlainen oikeusfilosofinen tausta. UDK:n tarjoama jaottelu ja hierarkia perustuvat yleisiin oikeusperiaatteisiin
Metoden för klassificering av sektion 34 är oberoende av de rättsliga systemen i enskilda länder med olika rättsliga filosofier
eksaktit tieteet, yleistä
luonnontieteet, yleistä
5(091) History of natural sciences
5(091) Luonnontieteiden historia
5(091) Naturvetenskapens historia
MATHEMATICS. NATURAL SCIENCES
MATEMATIIKKA. LUONNONTIETEET
MATEMATIK. NATURVETENSKAP
Class here generalities about the pure sciences and the exact or mathematical sciences (including astronomy, mechanics and mathematical physics)
Luokita tähän yleisteokset puhtaista luonnontieteistä ja matematiikasta (sis. astronomia, mekaniikka ja laskennallinen fysiikka)
Klassa här allmänna verk om de rena vetenskaperna och de exakta eller matematiska vetenskaperna (inklusive astronomi, mekanik och matematisk fysik)
kemia
teoreettinen kemia
teoreettinen kemia | 541
Chemistry. Crystallography. Mineralogy
Kemia. Kidetiede. Mineralogia
Kemi. Kristallografi. Mineralogi
Eutheria (placental mammals)
Eutheria (istukkanisäkkäät)
Eutheria. Placentadjur
soveltavat tieteet, yleistä
APPLIED SCIENCES. MEDICINE. TECHNOLOGY
SOVELTAVAT TIETEET. LÄÄKETIEDE. TEKNIIKKA
TILLÄMPADE VETENSKAPER. MEDICIN. TEKNOLOGI
Class here generalities about the applied sciences and technology
Luokita tähän soveltavien tieteiden ja tekniikan alojen yleisteokset
Klassa här allmänna arbeten om tillämpade vetenskaper och teknologi
insinööritieteet
koneiden luotettavuus
tekniikka, yleistä
teknologiapolitiikka
Engineering. Technology in general
Insinööritaito. Tekniikka yleensä
Ingenjörsvetenskaper. Teknik
hakkuut
metsitys
Silviculture. Afforestation. Felling. Logging
Metsänhoito. Metsitys. Hakkuut.
Skogsvård. Skogsplantering. Avverkning
Forestry
Metsätalous
Skogsbruk
The subdivisions of 630 is a selection of top classes from the 2006 edition of the Global Forest Decimal Classification (GFDC) owed and maintained by the International Union of Forest Research Organization (IUFRO)
Luokan 630 alajaottelu perustuu vuoden 2006 painokseen Global Forest Decimal Classification (GFDC) luokituksesta, jonka omistaa ja jota ylläpitää International Union of Forest Research Organization (IUFRO)
Underindelningen av klassen 630 är ett urval av toppklasserna från 2006-års upplaga av Global Forest Decimal Classification (GFDC) ägt och underhållet av International Unión of Forest Research Organization (IUFRO)
kotieläinhoito
kotieläintalous
Animal husbandry and breeding in general. Livestock rearing. Breeding of domestic animals
Kotieläintalous ja eläinjalostus. Karjankasvatus. Lemmikkieläimet. Turkiseläimet
Husdjurskötsel
Various industries, trades and crafts
Teollisuuden, kaupan ja käsityöaloja
Diverse industrier och hantverk
kuvataide
Details particular of artists or practitioners by alphabetical extension (Table 1h)
Taiteilijoiden ja toimijoiden yksityiskohdat aakkosellisen jaottelun (Taulukko 1h) avulla
Beteckna utställningskataloger av konstverk med tillägget (083) från tabell 1d. Beteckna särskilda konstnärer eller yrkesverksamma med hjälp av alfabetiskt tillägg
THE ARTS. RECREATION. ENTERTAINMENT. SPORT
TAITEET. VIRKISTYS. VIIHDE. URHEILU
KONST. SAMHÄLLSPLANERING. ARKITEKTUR. FOTOGRAFI. MUSIK. SPEL. SPORT
Special auxiliary subdivision for the arts
Taiteiden erityislisäluvut
Speciella tilläggstal för konst
liikunta
liikunta, yleistä
urheilu
urheilu, yleistä
Sport. Games. Physical exercises
Urheilu. Kisat. Liikunta
Sport. Idrott. Kroppsövningar
Africa
Afrikka
Afrika
Brazil, Argentina, Chile, Bolivia, Peru, Colombia, Ecuador, Venezuela, Guyana, French Guiana, Suriname, Paraguay, Uruguay
Brasilia, Argentiina, Chile, Bolivia, Peru, Kolumbia, Ecuador, Venezuela, Guyana, Ranskan Guayana, Suriname, Paraguay, Uruguay
Brasil, Argentina, Chile, Bolivia, Peru, Colombia, Ecuador, Venezuela, Guyana, Franska Guyana, Surinam, Paraguay, Uruguay
South America
Etelä-Amerikka
Sydamerika. Länder och regioner i Sydamerika. Latinamerika
The -04 auxiliaries are applicable throughout the main tables if the process, activity or operation aspect is secondary to the subject. The -04 auxiliaries are always suffixed to a main number which expresses the subject to be qualified
Lisälukuja -04 voidaan käyttää kaikkien päälukujen kanssa, jos prosessin, toiminnan tai operaation näkökulma on toissijainen aiheeseen nähden. Lisäluvut -04 liitetään aina aihetta kuvaavan pääluvun perään
Tilläggen -04 är tillämpliga i hela systemet om aspekten som betecknar processen, driften eller verksamhet är sekundär till ämnet. Tilläggen -04 är alltid suffix till ett huvudsignum som uttrycker ämnet som de modifierar
Common auxiliaries of relations, processes and operations. Table 1k
Suhteiden, prosessien ja operaatioiden yleislisäluvut. Taulukko 1k
Allmänna tillägg för relationer, pocesser och operationer. Tabell 1k
The -04 auxiliaries denote relations between concepts (particularly under -042) and general processes, activities and operations
Lisäluvut -04 ilmaisevat käsitteiden, prosessien, toimintojen ja operaatoiden välisiä suhteita (erityisesti -042)
Tilläggen -04 betecknar relationerna mellan begrepp (särskilt i -042) och allmänna processer, aktiviteter och verksamheter
hyvinvointi
sosiaalihuolto
sosiaalipalvelut, yleensä
Social welfare
Sosiaalihuolto
Social välfärd. Social omsorg
matemaattiset menetelmät muilla tieteenaloilla
matemaattiset menetelmät muilla tieteenaloilla | 502/504+556
matematiikan historia | 502/504+556
matematiikan historia | 51(091)
matematiikka
matematiikka | 502/504+58
Mathematics
Matematiikka
Matematik
huvit
Recreation. Entertainment. Games. Sport
Virkistys. Viihde. Pelit. Urheilu
Underhållning. Spel. Sport
821.111(540)-1 Indian English poetry
821.111(540)-3=112.2 Indian English fiction, (translated) in German
821.111`04 Mediaeval English literature
821.112.2`04-1 Mediaeval German poetry
821.133.1(091) History of French literature
821.134.2`04.09 Mediaeval Spanish literary studies, criticism
821.922-1(082) Esperanto poetry, an anthology
821.111(540)-1 Intialainen englanninkielinen runous
821.111(540)-3=112.2 Saksaksi käännetty intialainen englannikielinen kertomakirjallisuus
821.111`04 Keskienglanninkielinen kertomakirjallisuus
821.112.2`04-1 Keskikauden saksankielinen runous
821.133.1(091) Ranskankielisen kirjallisuuden historia
821.134.2`04.09 Keskikauden espanjankielisen kirjallisuuden tutkimus, kirjallisuuskritiikki
821.922-1(082) Esperantonkielinen runous, antologia
821=511.1 suomalais-ugrilaisten kansojen kirjallisuus
821.111(540)-1 Engelspråkig poesi i Indien
821.111(540)-3=112.2 Engelspråkiga noveller och romaner i Indien, (översatta) till tyska
821.111`04 Medeltida engelsk litteratur
821.112.2`04-1 Medeltida tysk poesi
821.133.1(091) Fransk litteraturhistoria
821.134.2`04.09 Litterära studier av medeltidsspanska, kritiska studier
821.922-1(082) Poesi på esperanto, en antologi
The subdivisions of 821 can be derived from common auxiliaries of language =1/=9 (Table 1c) by substituting a point for the equals sign, e.g. 821.111 English literature derives from =111 English language. Only a selection of examples are enumerated here. Literature schedules are fully faceted and one can combine facets of language, place, time, special auxiliaries of literary form or periods, or special auxiliaries for theory and study of literature for any given language, in the way that is best suited to a particular need
Luokan 821 alaluokat voidaan johtaa kielen yleislisäluvuista =1/=9 (Taulukko 1c) korvaamalla piste yhtäsuuruusmerkillä, esim. 821.111 Englanninkielinen kirjallisuus johtuu lisäluvusta =111 Englannin kieli. Vain esimerkinomainen valikoima listataan tässä kohdassa. Kirjallisuuden jaottelu on täysin fasetoitu ja minkä tahansa kielen kirjallisuuteen voidaan liittää kielen, paikan, ajan, muodon ja lajityypin erikoislisälukuja luetteloinnin tarpeisiin parhaiten sopivalla tavalla
Indelningen av 821 kan göras med hjälp av de allm´nna tilläggen för språk = 1 / = 9 (Tabell 1c) genom att ersätta likhetstecknet med en punkt , t ex 821.111 engelsk litteratur kommer från = 111 engelska språket. Endast ett urval räknas upp här i tabellen för 821. Litteraturscheman är helt mångfacetterade och man kan kombinera aspekter av språk, plats, tid, speciella tillägg för litterär form eller perioder, eller särskilda tillägg för teori och litteraturstudier för ett givet språk, på det sätt som är bäst lämpad för det särskilda behovet
Literatures of individual languages and language families
Eri kielten ja kielikuntien kirjallisuus
Litteratur från och om de särskilda språken och språkfamiljer
Literature according to the language in which it is produced
Kirjallisuus kirjoituskielen mukaan
Litteratur enligt det språk i vilket den är producerad
kemian tekniikka
kemianteollisuus
prosessiteollisuus, yleensä | 66/67
Chemical technology. Chemical and related industries
Kemiantekniikka. Kemianteollisuus
Kemisk teknik. Kemisk-teknisk industri
Class here the industrial production of chemical and metallurgical products, as well as the processing of foodstuffs, other agricultural products and suchlike. Also under 66 are classed the products themselves: e.g. under 661 the products of the chemical industry in the strict sense, and under 664.8/.9 the products of the food preservation industry
Luokita tähän kemiallisten ja metallurgisten tuotteiden teollinen valmistus samoin kuin ruokatarvikkeiden ja muiden maataloustuotteiden prosessointi. Tähän luokitetaan myöss itse tuotteet: esim. 661 kemianteollisuuden tuotteet tiukasti rajattuna ja 664.8/.9 ruokasäilyketeollisuuden tuotteet.
Klassa här produktionen av kemiska och metallurgiska produkter, samt bearbetning av livsmedel, jordbruksprodukter och andra liknande. Även under 66 är produkterna som sådana klassade: t.ex. under 661 finns produkterna inom den kemiska industrin i egentlig mening, och under 664.8/.9 produkterna från konservindustri
alkoholijuomat, juomateollisuus
juomateollisuus | 663.02
käymisteollisuus | 663.02
tekninen mikrobiologia
Industrial microbiology. Industrial mycology. Zymurgy, fermentation industry. Beverage industry. Stimulant industry
Teollinen mikrobiologia. Teollinen mykologia. Käyminen, käymisteollisuus. Panimoteollisuus. Nautintoaineteollisuus
Teknisk mikrobiologi. Jäsningsindustri.
yhteiskuntatieteet
oikeustiede
politiikka
taloustiede
vakuutusala
Statistics. Demography. Sociology. Politics. Economics. Law. Public administration. Military affairs. Welfare. Insurance. Education. Cultural anthropology
Tilastotiede. Väestötiede. Sosiologia. Politiikka. Taloustiede. Oikeustiede. Julkinen hallinto. Sotilasasiat. Hyvinvointi. Vakuutusala. Kasvatus. Kulttuuriantropologia
Statistik. Demografi. Sociologi. Politik. Ekonomi. Rätt. Offentlig förvaltning. Militära frågor. Social välfärd. Försäkring. Utbildning. Kulturantropologi
SOCIAL SCIENCES
YHTEISKUNTATIETEET
SAMHÄLLSVETENSKAPERNA
(5-11) Eastern Asia. Far East
(5-15) Western Asia. Near and Middle East
(5-11) Itä-Aasia. Kaukoitä
(5-15) Länsi-Aasia. Lähi-Itä
(5-11) östasien. Fjärran östern
(5-15) Sydvästasien. Främre Orienten, Mellanöstern
Asia
Aasia
Asien
West African states and territories narrowly
Länsi-Afrikan valtiot ja territoriot rajatusti
Västafrika
Equatorial, central and eastern African states and territories
Päiväntasaajan, Keskisen ja Itä-Afrikan valtiot ja territoriot
Ekvatorial-, central- och östafrikanska länder och områden
rakennukset, talonrakennus
rakennustarvikkeet, talonrakennus
talonrakennus
Indelas med hjälp av speciella tillägg för 62-1/-9
Building (construction) trade. Building materials. Building practice and procedure
Rakennusala. Rakennusmateriaalit. Rakennustavat ja -käytännöt
Husbyggnadsverksamhet
Class here information about the building industry generally, including building materials, components, crafts and execution. For manufacture of building materials and components see 66/67, for civil engineering questions see 624/628 and for architectural questions see 72
Luokita tähän rakennusteollisuus yleisesti, mukaan lukien rakennusmateriaalit, komponentit, käsityö ja toteutus. Rakennusmateriaalien ja -komponenttien valmistus, katso 66/67, rakennustekniikka ja maanrakennus, katso 624/628 ja arkkitehtuuri, katso 72.
Klassa här information om byggbranschen i allmänhet, bland annat byggmaterial, komponenter, hantverk och utförande. För tillverkning av byggnadsmaterial och komponenter se 66/67, för anläggningsfrågor se 624/628 och för frågor om arkitektur se 72
Special auxiliary subdivision for general aspects of pathology
Patologian yleisten näkökulmien erikoislisäluvut
Speciella tillägg för allmänna synpunkter rörande patologi
etnomusikologia | 78+39
musiikki
Music
Musiikki
Musik
Europe
Eurooppa
Europa
This is the RDF Schema for the UDC classification scheme
The Multilingual Universal Decimal Classification Summary - UDC Summary (udcS) for short - represents a selection of around 2,600 classes extracted from the UDC Master Reference File (UDC MRF) 2011 which contains over 70,000 classes. The selection comprises main numbers, common auxiliary numbers and special auxiliary numbers and it represents even coverage of all areas of knowledge as contained by the scheme. UDC is updated annually and UDC Summary represents always the latest version of UDC. The UDC Summary is held in a multilingual database that mirrors the structure of the UDC MRF database and in that respect represents the full set of data and can be used as a UDC demonstrator for training, research, various information organization and retrieval purposes. The plan for the UDC Summary is that it includes translations to as many languages as possible and mappings to other knowledge organization systems and that this data is made available for free in various standard formats. Since 2011 UDC Summary has been available as linked data (SKOS) from http://udcdata.info/. The enrichment of the original data set with languages and mappings depends on voluntary input from user communities world-wide.
Monikielinen UDC Summary (udcS), suomeksi Supistettu UDK, on noin 2600 luokan valikoima joka on poimittu vuonna 2011 UDC Master Reference File (UDC MRF) tietokannasta, jossa on yli 70,000 luokkaa. Valikoima sisältää luokituksen pääluvut ja yleiset lisäluvut sekä erikoislisäluvut ja se kattaa tasaisesti kaikki tiedon alueet, jotka sisältyvät luokitukseen. UDC Summary päivitetään vuosittain UDC:n viimeisimmästä versiosta. UDC Summary on talletettu monikieliseen tietokantaan, joka peilaa UDC MRF tietokannan rakennetta ja siten edustaa koko aineistoa ja sitä voidaankin käyttää UDK:n esittelyyn koulutuksessa, tutkimuksessa, tiedon järjestämisessä sekä tiedonhauissa. UDC Summaryn perusajatus on sisällyttää käännöksiä mahdollisimman monelle eri kielelle sekä siltauksia muihin tietämysjärjestelmiin ja jakaa tämä aineisto vapaasti erilaisissa standardoiduissa muodoissa. Vuodesta 2011 lähtien UDC Summary on ollut saatavissa linkitettynä datana SKOS-muodossa osoitteesta http://udcdata.info/. Alkuperäisen aineiston rikastaminen eri kielillä ja siltauksilla on riippuvaista maailmanlaajuisen käyttäjäyhteisön vapaaehtoisesta panostuksesta. Tämä kolmekielinen SKOS-muotoinen versio Supistetusta UDK:sta sisältää suomenkieliset käännökset kaikista elementeistä. Käännös valmistui kesäkuussa 2018.
Den flerspråkiga UDK Sammandrag (UDC Summary, förkortad udcS) är ett urval av 2600 klasser från databasen UDC Master Reference File (UDC MRF) som innehåller över 70 000 klasser. Urvalet omfattar huvudtal, tilläggstal, och specialtilläggsstal och täcker jämnt alla områden som finns i schemat. UDC Summary uppdateras årligen från den senaste versionen av UDC. UDC Summary finns i en flerspråkig databas som speglar UDC MRF databasens struktur och i detta avseende representerar den en full täckning av alla informationsområden som är inkluderade i klassifikationen och den kan användas för demonstration av UDK för utbildning, forskning, informationsorganisation och -sökning. Planen för UDK är att inkludera så många språk som möjligt och länkningar till andra kunskapsorganisationssystem, och att denna data är fritt tillgänglig i olika standardformat. Sedan år 2011 har UDC Summary varit tillgänglig som länkad data (SKOS) från http://udcdata.info/. Berikningen av datan med olika språk och länkningar är beroende av frivilliga satsningar från världsomfattande användargrupper.
UDC Summary is the intellectual property of the UDC Consortium and was first released by the UDC Consortium in October 2009 (last updated in August 2012) under the Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 license. With this licence you may copy and reuse the UDC Summary on condition that you attribute the work to the UDC Consortium. Any redistribution should be under the same licence.
UDC Summary on UDC Consortium aineetonta omaisuutta ja UDC Consortium yhteenliittymä julkaisi sen ensimmäisen kerran lokakuussa 2009 (päivitetty viimeksi 2012) Creative Commons Nimeä-JaaSamoin 3.0 lisenssillä. Tällä lisenssillä voi kopioida ja käyttää uudelleen Supistetun UDK:n sisältöä sillä ehdolla että tekijäksi nimetään UDC Consortium. Kaikki edelleen jakaminen pitää tapahtua samalla lisenssillä.
UDC Summary är immateriell egendom tillhörande UDC Consortium och publicerades första gången i oktober 2009 (uppdaterad senast 2012) med Creative Commons Erkännande-DelaLika 3.0 licens. Med denna licens kan du kopiera och återanvända innehållet i UDK Sammandrag på villkor att verket tillskrivs UDC Consortium. All vidaredistribution måste ske med samma licens.
UDC Summary
Supistettu UDK
UDC Sammandrag